natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, (Act of Accession), and in particular Article 57 thereof,
med beaktande av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (”anslutningsakten”), särskilt artikel 57 i denna,
Having regard to the request of Estonia,
med beaktande av Estlands begäran,
During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [1].
Vid anslutningsförhandlingarna åberopade Estland särdragen i landets elsektor för att begära en övergångsperiod avseende tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el [1].
In Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
I bilaga VI till anslutningsakten beviljades Estland en övergångsperiod till och med den 31 december 2008 för tillämpningen av artikel 19.2 i direktiv 96/92/EG avseende ett gradvis öppnande av marknaden.
Declaration No 8 annexed to the Treaty of Accession recognised moreover that the specific situation relating to the restructuring of the oil shale sector in Estonia was going to require particular efforts until the end of 2012.
I förklaring 8, som bifogas anslutningsfördraget, erkänns dessutom att den specifika situationen när det gäller omstruktureringen av Estlands oljeskiffersektor kommer att kräva särskilda ansträngningar fram till slutet av 2012
Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/EC which has to be implemented by 1 July 2004 and which has the effect of speeding up the opening of the electricity market.
Direktiv 96/92/EG ersattes med direktiv 2003/54/EG, vilket skall vara genomfört senast den 1 juli 2004 och vilket enligt artikel 21 innebär att öppnandet av elmarknaden påskyndas.
By letter of 17 September 2003, Estonia transmitted a request aimed at not applying Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC, on the opening of the market to non-household customers, until 31 December 2012.
Genom en skrivelse av den 17 september 2003 framförde Estland en begäran om att artikel 21.1 b i direktiv 2003/54/EG, avseende öppnandet av marknaden för icke-hushållskunder, inte skall tillämpas fram till och med den 31 december 2012.
In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) of that Directive by 31 December 2015.
Genom en kompletterande skrivelse av den 5 december 2003 meddelade Estland att man räknade med att ett fullständigt öppnande av marknaden, enligt artikel 21.1 c i det direktivet, skall vara genomfört senast den 31 december 2015.
The request by Estonia is based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Estlands begäran bygger på en trovärdig omstruktureringsplan för oljeskiffersektorn som löper fram till och med den 31 december 2012.
Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.
Oljeskiffer utgör Estlands enda riktiga egna energikälla, och den inhemska produktionen utgör nästan 84 % av världsproduktionen.
90 % of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
90 % av den el som produceras i Estland kommer från detta fasta bränsle.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Det rör sig således om ett område av strategisk betydelse för Estlands försörjningstrygghet.
The granting of a further derogation for the period 2009 to 2012 will guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
Beviljandet av ett ytterligare undantag för perioden 2009–2012 kommer att garantera säkerheten för investeringar i produktionsanläggningar i Estland samt Estlands försörjningstrygghet, samtidigt som det möjliggör en lösning av de allvarliga miljöproblem som skapas av dessa anläggningar.
The request made by Estonia should be granted and Directive 2003/54/EC amended accordingly,
Estlands begäran bör beviljas och direktiv 2003/54/EG bör ändras i enlighet därmed.
In Article 26 of Directive 2003/54/EC, the following paragraph shall be added:
I artikel 26 i direktiv 2003/54/EG skall följande punkt läggas till:
Estonia shall be granted a temporary derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) until 31 December 2012.
Estland skall beviljas ett tillfälligt undantag från tillämpningen av artikel 21.1 b och c fram till och med den 31 december 2012.
Estonia shall take the measures necessary to ensure the opening of its electricity market.
Estland skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa öppnandet av sin elmarknad.
This shall be carried out gradually over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013.
Detta skall genomföras gradvis under referensperioden med sikte på att marknaden skall vara helt öppnad den 1 januari 2013.
On 1 January 2009, the opening of the market must represent at least 35 % of consumption.
Den 1 januari 2009 skall marknaden vara öppnad minst motsvarande 35 % av förbrukningen.
Estonia shall communicate annually to the Commission the consumption thresholds extending eligibility to final customers.’
Estland skall varje år meddela kommissionen vilka förbrukningströsklar som krävs för att en slutförbrukare skall räknas som en berättigad kund.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2004.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 2004.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
De skall genast till kommissionen överlämna texterna till dessa bestämmelser.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
EGT L 27, 30.1.1997, s. 20.
Directive repealed by Directive 2003/54/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
Direktivet upphävt genom direktiv (2003/54/EG (EUT L 176, 15.7.2003, s. 37).
Commission Directive 2004/86/EC
Kommissionens direktiv 2004/86/EG
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 93/93/EEC on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles
om ändring med avseende på en anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 93/93/EEG om två- och trehjuliga motorfordons vikt och dimensioner
Having regard to Council Directive 93/93/EEC of 29 October 1993 on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 93/93/EEG av den 29 oktober 1993 om två- och trehjuliga motorfordons vikt och dimensioner [1], särskilt artikel 3 i detta,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [2], and in particular Article 17 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon och om upphävande av rådets direktiv 92/61/EEG [2], särskilt artikel 17 i detta, och
Directive 93/93/EEC is one of the separate directives in the context of the Community type-approval procedure according to Directive 2002/24/EC.
Direktiv 93/93/EEG är ett av särdirektiven inom ramen för förfarandet för EG-typgodkännande enligt direktiv 2002/24/EG.
The provisions of Directive 2002/24/EC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 93/93/EEC.
De bestämmelser i direktiv 2002/24/EG som gäller fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter är därför tillämpliga på direktiv 93/93/EEG.
In order to enable the full type-approval system to function properly, it is necessary to clarify and supplement certain requirements in Directive 93/93/EEC.
För att se till att hela typgodkännandesystemet fungerar korrekt är det nödvändigt att förtydliga och komplettera vissa krav i direktiv 93/93/EEG.
To that end, it is necessary to specify that the masses of exchangeable superstructures for quadricycles of categories L6e and L7e, intended for transportation of goods, have to be considered as part of the payload rather than included in the unladen mass.
Det är därför nödvändigt att ange att vikten för utbytbara överbyggnader för andra fyrhjulingar i kategorierna L6e och L7e, avsedda för varutransport, skall betraktas som en del av nyttovikten och inte som en del av vikten utan last.
Directive 93/93/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 93/93/EEG bör därför ändras i enlighet härmed.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress set up pursuant to Article 13 of Council Directive 70/156/EEC [3],
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling som inrättades genom artikel 13 i rådets direktiv 70/156/EEG [3].
The Annex to Directive 93/93/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagan till direktiv 93/93/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
With effect from 1 January 2005, in the case of two or three-wheel motor vehicles whose masses and dimensions comply with the requirements of Directive 93/93/EEC, as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the masses and dimensions:
Med verkan från och med den 1 januari 2005 får medlemsstaterna i fråga om två- eller trehjuliga motorfordon vilkas vikt och dimensioner uppfyller kraven i direktiv 93/93/EEG, i dess lydelse enligt det här direktivet, med hänvisning till skäl som rör vikt och dimensioner inte
refuse, in respect of such a vehicle to grant EC type-approval or national type-approval; or
vägra utfärda EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett sådant fordon, eller
prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av ett sådant fordon.
With effect from 1 July 2005, if the requirements of Directive 93/93/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled for any new type of two or three-wheel motor vehicle, by reason of its masses or dimensions, Member States shall refuse to grant EC type-approval.
Med verkan från och med den 1 juli 2005 skall medlemsstaterna vägra EG-typgodkännande för nya typer av två- och trehjuliga motorfordon om de, av skäl som avser deras vikt och dimensioner, inte uppfyller kraven i direktiv 93/93/EEG, i dess lydelse enligt det här direktivet.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2004.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall till kommissionen genast överlämna texterna till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i direktivet.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 5 July 2004.
Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2004.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 76.
EGT L 311, 14.12.1993, s. 76.
Directive as amended by Commission Directive 2001/78/EC (OJ L 285, 29.10.2001, p. 1).
Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 2001/78/EG (EGT L 285, 29.10.2001, s. 1).
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
EGT L 124, 9.5.2002, s. 1.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/77/EC (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/77/EG (EUT L 211, 21.8.2003, s. 24).
Directive as last amended by Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 49, 19.2.2004, p. 36).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/3/EG (EUT L 49, 19.2.2004, s. 36).
Point 1.5 of the Annex to Directive 93/93/EEC is replaced by the following:
Punkt 1.5 i bilagan till direktiv 93/93/EEG skall ersättas med följande:
“unladen mass” means the mass of vehicle ready for normal use and equipped as follows:
Vikt utan last: Fordonets vikt, då det är klart för normal användning, med följande utrustning:
additional equipment required solely for the normal use under consideration,
Extrautrustning, endast sådan som krävs vid normalt bruk.
complete electrical equipment, including the lighting and light-signalling devices supplied by the manufacturer,
Fullständig elektrisk utrustning, inklusive den belysning och de ljussignalanordningar som levereras av tillverkaren.
instruments and devices required by the laws under which the unladen mass of the vehicle has been measured,
I lag föreskrivna instrument och anordningar som skall medräknas i fordonets vikt utan last.
the appropriate amounts of liquids in order to ensure the proper operation of all parts of the vehicle.
De vätskemängder som krävs för att säkerställa att alla fordonets delar fungerar riktigt.
In the case of vehicles of categories L6e and L7e intended for carrying goods and designed to be equipped with exchangeable superstructures, the total mass of these superstructures shall not be taken into account for the calculation of the unladen mass and shall be considered to be part of the payload.
När det gäller fordon i kategorierna L6e och L7e som är avsedda för varutransport och utformade för att förses med utbytbara överbyggnader, skall deras totala vikt inte beaktas vid beräkningen av vikten utan last, utan betraktas som en del av nyttolasten.
In this case, the following additional conditions shall be fulfilled:
I detta fall skall följande tilläggsvillkor uppfyllas:
the basic type of vehicle (chassis cab), on which the abovementioned superstructures are designed to be fitted, shall fulfil all the prescriptions established for category L6e and L7e quadricycles for transportation of goods, (including the limit of 350 kg unladen mass for category L6e vehicles and the limit of 550 kg unladen mass for category L7e vehicles);
Fordonets grundtyp (chassi med hytt), på vilken ovannämnda överbyggnader skall monteras, skall uppfylla alla kraven för fyrhjulingar för varutransport i kategorierna L6e och L7e (inklusive gränsen på 350 kg för fordonets vikt utan last för fordon i kategori L6e och gränsen på 550 kg för fordonets vikt utan last för fordon i kategori L7e).
a superstructure is considered to be exchangeable if it can be easily removed from the chassis cab without the use of tools;
En överbyggnad betraktas som utbytbar om den lätt kan tas bort från fordonschassit utan verktyg.
as far as the superstructure is concerned, the vehicle manufacturer shall provide in the information document, a model of which is set out in Annex II to Directive 2002/24/EC, the maximum permitted dimensions, the mass, the limits for the position of the centre of gravity and a drawing with the position of fixing devices.
När det gäller överbyggnaden skall fordonstillverkarna i informationsdokumentet (varav en mall finns i bilaga II till direktiv 2002/24/EG) ange de högsta tillåtna dimensionerna, vikten och gränserna för tyngdpunktens placering, samt bifoga en skiss över fastsättningsanordningarnas placering.
the fuel and the fuel/oil mixture are not included in the measurement, but components such as the battery acid, the hydraulic fluid, the coolant and the engine oil must be included.’.
Anmärkning: Bränsle och oljeblandat bränsle ingår inte i mätningen; däremot skall t.ex. batterivätska, hydraulvätska, kylarvätska och motorolja ingå.”.
Commission Directive 2004/87/EC
Kommissionens direktiv 2004/87/EG
of 7 September 2004
av den 7 september 2004
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter [1], särskilt artikel 8.2 i detta,
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
efter samråd med Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter, och
In April 2002, the Commission included in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC 60 hair dyes under the reference numbers 1 to 60.
I april 2002 tog kommissionen upp 60 färgämnen för hårfärgning med referensnummer 1 till 60 i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG.
Since more information on the safety of those hair dyes was needed in order for the Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) to finish the risk assessment of those substances, those hair dyes have been provisionally allowed to be employed in cosmetic products until 30 September 2004.
Eftersom Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter (nedan kallad ”kommitten”) behövde mer information om säkerheten när det gäller dessa färgämnen för att kunna avsluta sin riskbedömning, har dessa färgämnen tills vidare tillåtits för användning i kosmetiska produkter fram till och med den 30 september 2004.
In December 2002, the SCCNFP set the basic requirements to carry out a modern risk assessment of hair dyes.
I december 2002 fastställde kommittén de grundläggande kraven för genomförandet av en modern riskbedömning av färgämnen för hårfärgning.
Following the process of consultation with the Member States and stakeholders it was agreed in December 2003 that the date of July 2005 was appropriate for the presentation to the SCCNFP of the additional information on hair dyes meeting the new requirements.
Sedan medlemsstaterna och berörda parter hörts, beslutades i december 2003 att de ytterligare uppgifterna om dessa färgämnen som uppfyller de nya kraven bör läggas fram för kommittén senast i juli 2005.
Therefore, the period for which those hair dyes have been included in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC has to be extended.
Den tid som dessa färgämnen skall finnas upptagna i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG måste därför förlängas.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
In part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the date ‘30.9.2004’ in column g for reference numbers 1 to 60 is replaced by ‘31.12.2005’.
I del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG skall datumet ”30.9.2004” i kolumnen g för referensnummer 1 till 60 ersättas med ”31.12.2005”.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2004 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 oktober 2004.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska uionens officiella tidning.
Done at Brussels, 7 September 2004.
Utfärdat i Bryssel den 7 september 2004.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
EGT L 262, 27.9.1976, s. 169.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/83/EC (OJ L 238, 25.9.2003, p. 23).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/83/EG (EUT L 238, 25.9.2003, s. 23).
Commission Directive 2004/88/EC
Kommissionens direktiv 2004/88/EG
amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers,
efter samråd med Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter, och
As the risk assessment had not been completed in accordance with Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2], the period of inclusion in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC for musk xylene and musk ketone was extended until 30 September 2004.
Eftersom riskbedömning inte utförts i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen [2] blev perioden för upptagande av myskxylen och myskketon i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG förlängd till och med den 30 september 2004.
On 8 January 2004, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment adopted an opinion on the results of the risk assessment of musk xylene and musk ketone that was carried out in accordance with Regulation (EEC) 793/93.
Den 8 januari 2004 antog Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö ett yttrande om resultaten av den riskbedömning av myskxylen och myskketon som utförts i enlighet med förordning (EEG) nr 793/93.