natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemptions may be made for funds, other financial assets and economic resources which are:
Undantag kan göras för penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
är nödvändiga för att täcka grundläggande utgifter, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för allmännyttiga tjänster,
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
är avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources,
är avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter, i enlighet med nationell lag, för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser,
after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within two working days of such notification;
efter det att den berörda medlemsstaten har anmält till kommittén att den avser att vid behov bevilja tillgång till sådana penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser och kommittén inte har fattat ett negativt beslut inom två arbetsdagar efter en sådan anmälan,
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Committee;
är nödvändiga för att täcka extraordinära kostnader, efter det att den berörda medlemsstaten har anmält ett sådant beslut till kommittén och det har godkänts av kommittén,
subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered prior to the date of the UNSCR 1572, and is not for the benefit of a person referred to in this Article, after notification by the Member State concerned to the Committee.
är föremål för kvarstad i enlighet med ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom, i vilket fall penningmedlen och de andra finansiella tillgångarna och ekonomiska resurserna får användas för att tillgodose ett sådant kvarstadsbeslut eller en sådan dom, förutsatt att kvarstadsbeslutet eller domen meddelats före dagen för antagandet av resolution 1572 och inte är till gagn för en person som avses i denna artikel, efter det att den berörda medlemsstaten har gjort en anmälan till kommittén.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
betalningar enligt avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före det datum från och med vilket dessa konton omfattas av restriktiva åtgärder,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
under förutsättning att varje sådan ränta, andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av punkt 1.
The Council shall establish the list contained in the Annex and implement any modifications thereof on the basis of the determination made by the Committee.
Rådet skall upprätta förteckningen i bilagan och genomföra alla eventuella ändringar i den på grundval av vad kommittén fastställer.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption, with the exception of the measures set out under Articles 4 and 5, which shall apply as of 15 December 2004, unless the Council decides otherwise in the light of the determination by the Security Council on the fulfilment of the conditions set out in paragraph 19 of UNSCR 1572 (2004).
Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas, med undantag för de åtgärder som anges i artiklarna 4 och 5, vilka skall tillämpas från och med den 15 december 2004, om inte rådet beslutar något annat mot bakgrund av ett beslut från säkerhetsrådet angående uppfyllandet av villkoren i punkt 19 i resolution 1572 (2004).
This Common Position shall apply until 15 December 2005.
Denna gemensamma ståndpunkt skall tillämpas till och med den 15 december 2005.
It shall be kept under constant review.
Den skall ses över fortlöpande.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Den skall förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att målen inte har uppfyllts.
Done at Brussels, 13 December 2004.
Utfärdad i Bryssel 13 december 2004.
List of persons referred to in Article 4
Förteckning över de personer som avses i artikel 4
(Annex to be completed after designation by the Committee established by paragraph 14 of United Nations Security Council Resolution 1572 (2004).)
(Bilagan skall färdigställas efter tillsättningen av den kommitté som inrättas genom punkt 14 i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1572 (2004)).
the provision of technical assistance and training related to such equipment,
tekniskt bistånd och utbildning med anknytning till denna utrustning,
as approved in advance by the Committee;
efter förhandsgodkännande av kommittén,
Council Common Position 2004/902/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/902/GUSP
extending Common Position 2004/137/CFSP concerning restrictive measures against Liberia
om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP om restriktiva åtgärder mot Liberia
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP concerning restrictive measures against Liberia [1] in order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521(2003).
Den 10 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP om restriktiva åtgärder mot Liberia [1] för att genomföra de åtgärder som infördes mot Liberia genom FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003).
Common Position 2004/137/CFSP applies until 22 December 2004.
Gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP skall tillämpas till och med den 22 december 2004.
In the light of the developments in the United Nations, Common Position 2004/137/CFSP should be extended for a 12 months period,
Mot bakgrund av utvecklingen i Förenta nationerna bör gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP förlängas med 12 månader.
Article 5 of Common Position 2004/137/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 5 i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP skall ersättas med följande:
This Common Position shall apply until 22 December 2005, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council resolution.’
Denna gemensamma ståndpunkt skall tillämpas till och med den 22 december 2005, om inte rådet beslutar något annat i enlighet med eventuella framtida relevanta resolutioner av FN:s säkerhetsråd.”
It shall be applicable from 22 December 2004.
Den skall tillämpas från och med den 22 december 2004.
Done at Brussels, 22 December 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel 22 december 2004.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 35.
EUT L 40, 12.2.2004, s. 35.
Council Joint Action 2004/909/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2004/909/GUSP
of 26 November 2004
av den 26 november 2004
on establishing an expert team with a view to a possible European Union integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq
om inrättande av en expertgrupp inför ett eventuellt samordnat EU-uppdrag i Irak avseende polisen, rättsstatsprincipen och den civila förvaltningen
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Articles 14 and 26 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14 och 26 i detta, och
The European Union is committed to a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region.
Europeiska unionen är engagerad för ett säkert, stabilt, enat, välmående och demokratiskt Irak som kommer att bidra positivt till stabiliteten i regionen.
The EU supports the people of Iraq and the Iraqi Interim Government in their efforts towards the economic, social and political reconstruction of Iraq in the framework of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1546 of 8 June 2004.
EU stöder det irakiska folket och den irakiska interimsregeringen i deras ansträngningar för den ekonomiska, sociala och politiska återuppbyggnaden av Irak inom ramen för genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1546 av den 8 juni 2004.
The European Council on 5 November 2004 welcomed the Joint Fact Finding Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.
Vid mötet den 5 november 2004 välkomnade Europeiska rådet den gemensamma undersökningsgruppens arbete om ett eventuellt samordnat uppdrag i Irak avseende polisen och rättsstatsprincipen och tog dess rapport i beaktande.
The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Europeiska rådet erkände vikten av att stärka det straffrättsliga systemet i överensstämmelse med respekten för rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
Det noterade de irakiska myndigheternas önskemål om att EU skall bli mer aktivt involverat i Irak och att en förstärkning av den straffrättsliga sektorn skulle svara mot Iraks behov och prioriteringar.
The European Council decided that an expert team should be sent by the end of November 2004 to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission which is expected to start after the elections, scheduled for 30 January 2005, and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
Europeiska rådet beslutade att en expertgrupp bör sändas senast i slutet av november 2004 för att fortsätta dialogen med de irakiska myndigheterna, för att börja den inledande planeringen för ett möjligt samordnat EU-uppdrag avseende polisen, rättsstatsprincipen och den civila förvaltningen som förväntas börja efter valen, som planeras till den 30 januari 2005, och i synnerhet för att bedöma de brådskande säkerhetsbehoven för ett sådant uppdrag.
A dialogue with other countries in the region on these and other matters should also be encouraged.
En dialog med andra länder i regionen om dessa och andra frågor bör också uppmuntras.
The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based on inclusiveness, democratic principles, respect for human rights and the rule of law, as well as support for security and cooperation in the region.
EU kommer att använda sin dialog med Irak och dess grannar till att främja fortsatt regionalt engagemang och stöd för förbättrad säkerhet och för den politiska processen och återuppbyggnadsprocessen i Irak på grundval av delaktighet, demokratiska principer, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, liksom stöd för säkerhet och samarbete i regionen.
Such a mission should be secure, independent and distinct but would be complementary and bring added value to ongoing international efforts as well as develop synergies with ongoing Community and Member States’ efforts.
Ett sådant uppdrag bör vara säkert, oberoende och tydligt, men samtidigt komplettera och ge ett mervärde åt pågående internationella insatser samt utveckla synergier med pågående insatser från gemenskapens och medlemsstaternas sida.
With regard to a mission in Iraq all security concerns need to be appropriately addressed before any decision is taken.
Alla säkerhetsaspekter måste tas i vederbörligt beaktande innan rådet kan fatta något beslut om ett uppdrag i Irak.
Bearing in mind the current security situation in Iraq and Baghdad, any deployment of the expert team, or elements thereof, inside Iraq (including the extent and duration of such deployment) should only be decided based on appropriate security advice and assessments and provided adequate security and logistic arrangements are in place to minimise the level of risk.
Med tanke på den rådande säkerhetssituationen i Irak och Bagdad bör varje utplacering av expertgruppen, eller delar av denna, inom Irak (inbegripet omfattningen och varaktigheten av en sådan utplacering) endast beslutas på grundval av lämpliga råd och bedömningar avseende säkerheten och under förutsättning av att fullgoda säkerhetsarrangemang och logistiska arrangemang föreligger för att minimera risknivån.
The expert team will implement its mandate in the context of a situation posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of Iraq and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty on European Union.
Expertgruppen kommer att genomföra sitt mandat i en situation som utgör ett hot mot allmän ordning, lugn och säkerhet för enskilda personer samt mot stabiliteten i Irak och som skulle kunna skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i enlighet med artikel 11 i fördraget om Europeiska unionen.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative, hereafter referred to as ‘SG/HR’, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty on European Union,
I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådet i Nice den 7–9 december 2000 bör det i denna gemensamma åtgärd fastslås rollen för generalsekreteraren/den höge representanten i enlighet med artiklarna 18 och 26 i fördraget om Europeiska unionen.
Mission
Uppdraget
An expert team is hereby established to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission which is expected to start after the January 2005 elections and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
En expertgrupp upprättas härmed för att fortsätta dialogen med de irakiska myndigheterna, för att börja den inledande planeringen för ett eventuellt samordnat EU-uppdrag avseende polisen, rättsstatsprincipen och den civila förvaltningen, som förväntas börja efter valen i januari 2005, och i synnerhet för att bedöma de brådskande säkerhetsbehoven för ett sådant uppdrag.
A dialogue with other countries in the region on these and other matters shall also be encouraged.
En dialog med andra länder i regionen bör också uppmuntras.
The expert team shall be deployed by the end of November 2004.
Expertgruppen skall sändas ut senast i slutet av november 2004.
The expert team shall operate in accordance with the terms of reference set out in Article 2.
Expertgruppen skall verka i enlighet med det mandat som anges i artikel 2.
By the end of January 2005 at the latest, the expert team is expected to produce a report setting out detailed options to address the objectives above.
Senast i slutet av januari 2005 förväntas expertgruppen upprätta en rapport där detaljerade alternativ för att ta itu med ovannämnda mål anges.
Its findings shall be supported by detailed analysis of both the feasibility of the options, their added value in terms of existing and planned national and international initiatives in this field and the security constraints.
Dess resultat skall stödjas av detaljerade analyser av både de olika alternativens genomförbarhet, deras mervärde i förhållande till befintliga och planerade nationella och internationella initiativ på detta område och säkerhetskraven.
The expert team shall base its initial planning on the declaration of the European Council that ‘while judging that activities outside Iraq with a presence of liaison elements in Iraq would be feasible at this point in time, the European Council agreed that with regard to a mission inside Iraq, all security concerns need to be appropriately addressed before any decision could be taken.’
Expertgruppen skall grunda sin inledande planering på Europeiska rådets uttalande att ”även om Europeiska rådet gjorde den bedömningen att verksamhet utanför Irak med närvaro av sambandsmän i Irak skulle vara genomförbar i detta skede, var det enigt om att alla säkerhetsaspekter måste tas i vederbörligt beaktande innan något beslut kan fattas om ett uppdrag i Irak”.
Dialogue with other countries in the region should be conducted.
Dialog med andra länder i regionen bör också föras.
The report shall identify in particular and include:
Rapporten skall i synnerhet identifiera och inbegripa
It should also brief on contingency planning for any elements of the mission inside Iraq, should a deterioration of the security situation occur,
de områden där politiska råd kan ges och specifika målsättningar för sådana råd och profilen för den sakkunskap som krävs för att ge dem,
the areas in which policy advice might be delivered and the specific objectives of such advice and the profile of expertise required to deliver it,
specifika utbildningskrav, exakt målgrupp för sådan utbildning och olika modellers relativa förtjänster för att ge utbildningen (inbegripet inom landet och utom landet),
the specific training requirements, the precise target group for such training and the relative merits of different models for delivering the training (including in-country and out-of country),
alla relevanta internationella normer (i synnerhet FN:s, Europarådets och OSSE:s normer) som bör avspeglas i utbildningsmaterialet,
any relevant international standards (in particular UN, Council of Europe or OSCE norms) that should be reflected in the training material,
räckvidden för samarbetet med FN, i linje med EU:s och FN:s gemensamma förklaring om krishantering,
the linkages to existing frameworks for coordination of assistance within Iraq and national development frameworks,
kopplingar till befintliga ramar för samordning av bistånd inom Irak och nationella utvecklingsramar,
possible areas of deployment, inside and outside Iraq,
möjliga områden för uppdraget, inom och utom Irak,
the timelines for deployment,
tidsplaner för utstationeringen,
personnel, logistics, technical and security requirements,
personal, logistik, tekniska krav och säkerhetskrav,
the necessary items for a budget regarding the different options,
nödvändiga faktorer för en budget avseende de olika alternativen,
the necessary items for draft Status of Mission agreements.
nödvändiga faktorer för utkast till avtal om status för uppdraget.
The expert team shall conduct appropriate dialogue with Iraqi authorities both at national and regional level, and across the criminal justice sector and with other relevant actors.
Expertgruppen skall föra lämplig dialog med irakiska myndigheter både på nationell och regional nivå och inom den straffrättsliga sektorn och med andra relevanta aktörer.
It should ensure regular contact with the Iraqi Ministry of Planning, responsible for the overall coordination of assistance efforts.
Den bör säkerställa regelbunden kontakt med det irakiska planeringsministeriet, som har ansvar för den övergripande samordningen av biståndsinsatser.
The team shall also establish close contact with the European Commission’s office for Iraq (currently based in Amman), Member States’ bilateral programmes, United Nations Assistance Mission for Iraq and the UN Development Group, other major providers of international assistance, and authorities of the region.
Gruppen skall också upprätta nära kontakt med Europeiska kommissionens kontor för Irak (för närvarande baserat i Amman), medlemsstaternas bilaterala program, FN:s biståndsmission i Irak (UNAMI) och FN:s utvecklingsgrupp, andra väsentliga internationella biståndsgivare och myndigheter från området.
The expert team will comprise a small working core that can be supplemented, as required, by short-term expertise.
Expertgruppen kommer att bestå av en liten kärntrupp som vid behov kan kompletteras med kortvarig hjälp med sakkunskap.
Head of the expert team and members of the expert team
Chef för expertgruppen och medlemmar av expertgruppen
Mr Pieter Feith is appointed Head of the expert team.
Pieter Feith utnämns till chef för expertgruppen.
He shall select the members of the expert team under the authority of the SG/HR.
Han skall välja ut medlemmarna i expertgruppen under generalsekreterarens/den höge representantens ledning.
The Head of the expert team shall consult with the Political and Security Committee, hereafter referred to as ‘PSC’, on matters of size and composition of the expert team.
Chefen för expertgruppen skall rådgöra med Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, nedan kallad KUSP, i fråga om expertgruppens storlek och sammansättning.
The Head of the expert team and its members shall be seconded by Member States or EU institutions.
Expertgruppens chef och dess medlemmar skall utstationeras av medlemsstaterna eller EU:s institutioner.
All members of the expert team shall remain under the authority of the seconding Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the expert team.
Alla medlemmar i expertgruppen skall kvarstå under utstationerande medlemsstats eller EU-institutions ledning och skall genomföra sina uppgifter och agera så att expertgruppens intresse tillgodoses.
Both during and after the execution of their mandate, the members of the expert team shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the team.
Både under och efter det att deras mandat har verkställts skall medlemmarna i expertgruppen visa största diskretion med avseende på alla omständigheter och all information rörande uppdraget.
The Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment from, or concerning, the staff member.
Den medlemsstat eller EU-institution som har utstationerat en medlem av personalen skall vara ansvarig för att besvara alla anspråk från eller rörande denne i samband med utstationeringen.
The Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Den berörda medlemsstaten eller EU-institutionen skall vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
The Head of the expert team shall lead the expert team and assume its management.
Expertgruppens chef skall stå i spetsen för expertgruppen och ansvara för dess ledning.
Political supervision and reporting
Politisk kontroll och rapportering
The Head of the expert team shall act under the authority of the SG/HR and shall report to him.
Expertgruppens chef skall agera under generalsekreterarens/den höge representantens ledning och rapportera till honom.
The PSC shall receive reports by the Head of the expert team at regular intervals.
KUSP skall regelbundet erhålla rapporter från expertgruppens chef.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political supervision.
KUSP skall under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
KUSP skall regelbundet rapportera till rådet.
The Head of the expert team shall, in consultation with the Council Security Office representative of the mission, be responsible for ensuring compliance with the minimum security standards applicable to the expert team.
Expertgruppens chef skall – i samråd med representanten för rådets säkerhetsbyrå för uppdraget – ansvara för att de minimisäkerhetsnormer som gäller för expertgruppen uppfylls.