natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other undertakings providing railway services to the public pursuant to Article 2(1) of the –Allgemeines Eisenbahngesetz of 27 December 1993, as last amended on 26 February 2008
Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk rörande fiske; tjänster som rör gruvdrift; tjänster som rör tillverkning, med undantag av tillverkning av metallprodukter, t.ex. maskiner och utrustning
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332)
Paketeringstjänster: – trycknings- och publiceringstjänster
Iarnród Éireann [Irish Rail]
Andra företagstjänster
‘Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’
(utom 87901, 87902)
(‘Ο.Σ.Ε. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2671/98
Miljötjänster: tjänster inom avgasrening; bullerdämpningstjänster; tjänster som rör natur- och landskapsskydd; andra miljöskyddstjänster
‘ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.’ pursuant to Law No 2366/95
UNDERAVSNITT 6
Société nationale des chemins de fer français and other rail networks open to the public, referred to in Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 of 30 December 1982, Title II, Chapter 1
Bygg- och anläggningstjänster
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public railway transport services.
Avdelning VI i detta avtal ska tillämpas på alla bygg- och anläggningstjänster inklusive i huvudgrupp 51 i CPC som upphandlas av de enheter som förtecknas i underavsnitten 1–3, med förbehåll för anmärkningarna till respektive underavsnitt, den allmänna anmärkningen i underavsnitt 7 och anmärkningarna till detta underavsnitt.
Ferrovie dello Stato S. p.
Förteckning från huvudgrupp 51 i CPC
A. including le Società partecipate
Iordningställande av gruvarbetsplatser (utom för utvinning av olja och gas, vilket klassificeras under F042)
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 10 of Royal Decree No 1447 of 9 May 1912, approving the consolidated text of the laws on le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Anläggning av lokala rörledningar och kablar samt därtill hörande arbeten
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Law No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Anläggning av gruvor
Entities, companies and undertakings or local authorities providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Law 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Anläggning av idrotts- och fritidsanläggningar
Entities, companies and undertakings providing public transport services, pursuant to articles 8 and 9 of the decreto legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n.
Muddringstjänster
9 — as modified by decreto legislativo No 400 of 20 September 1999, and by article 45 of the Legge No 166 of 1 August 2002
Grundarbeten, inklusive pålning
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas dzelzceļš”
Brunnsborrning
Valsts akciju sabiedrība “Vaiņodes dzelzceļš”
Formning av metall och resning av stålkonstruktioner, inklusive svetsning
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos geležinkeliai’
Indragning av elektriska ledningar
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of railway services in accordance with the Code of Railway Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 72-2489, 2004)
Installation av antenner
Entities providing rail transport services to the public pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006.
En upphandlande enhet i Ecuador får i en upphandling av bygg- och anläggningstjänster för anläggning, underhåll eller upprustning av vägar och motorvägar tillämpa ett villkor som rör anställning av lokal personal i landsbygdsområden för att främja sysselsättningen och levnadsvillkoren i sådana områden.
Procuring entities in the field of railway services.
Kontrakt om koncessioner för bygg- och anläggningsarbete som tilldelas av de upphandlande enheter som förtecknas i underavsnitten 1 och 2 omfattas av principen om nationell behandling i artikel 175.1 och 175.2 i detta avtal och av artiklarna 173, 174, 179, 190 och 294 i detta avtal.
Entities authorised to provide rail transport services pursuant to Eisenbahngesetz, BGBl.
UNDERAVSNITT 7
No 60/1957, as amended
AVDELNING VI I DETTA AVTAL SKA INTE TILLÄMPAS PÅ FÖLJANDE:
Entities providing rail transport services, operating on the basis of ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego ‘Polskie Koleje Państwowe’ z dnia 8 września 2000 r.; including among others:
Upphandling av varor eller tjänster inom försvarssektorn och den offentliga säkerhetssektorn som görs av Fuerzas Armadas, Policía Nacional eller Secretaría Nacional de Inteligencia och som är strategiska varor och tjänster för det nationella försvaret och den allmänna säkerheten.
“Koleje Mazowieckie — KM” Sp. z o.o.
Offentliga program eller förfaranden för upphandling som förbehålls mikroföretag och små och medelstora företag eller Actores de la Economía Popular y Solidaria (AEPYS) (aktörer inom den sociala ekonomin), under förutsättning att de uppfyller samma storlekskriterier som krävs för mikroföretag och små och medelstora företag för att de ska betraktas som sådana företag.
CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 109/77 de 23 de março 1977
Upphandling av varor för program för livsmedelsbistånd.
REFER, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 104/97 de 29 de abril 1997
Upphandling av alla institutioner inom den offentliga sektorn som är belägna på Galapagosöarna och all upphandling som påverkar den särskilda regionen.
RAVE, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 323-H/2000 de 19 de dezembro 2000
Upphandling eller förvärv av varor, tjänster eller bygg- och anläggningstjänster som Ecuadors beskickningar inom utrikestjänsten köper in eller upphandlar i sin verksamhet.
Fertagus, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 78/2005, de 13 de abril 2005
Upphandling som görs av en ecuadoriansk enhet från en annan ecuadoriansk enhet.
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990
TEKNOLOGISK UPPDELNING:
Private undertakings providing railway services pursuant to Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990, where they hold special or exclusive rights
Under fem år efter ikraftträdandet av detta avtal får de upphandlande enheter som förtecknas i underavsnitten 1, 2 och 3 låta offentlig upphandling omfattas av obligatoriska krav på inbegripande av inhemskt innehåll i enlighet med den studie om teknologisk uppdelning som genomförs på grundval av den metod som fastställts av Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) i Ecuador.
Entities operating railways and cable ways and facilities related thereto pursuant to Act No. 258/1993 Coll. in wording of Acts No. 152/1997 Coll. and No. 259/2001 Coll.
Dessa krav ska bestå av objektiva och tydligt fastställda villkor för deltagande i upphandlingsförfaranden för tilldelning av upphandlingskontrakt.
Entities, which are carriers providing for railway transport to the public under Act No. 164/1996 Coll. in wording of Acts No. 58/1997 Coll., No. 260/2001 Coll., No. 416/2001 Coll. and No. 114/2004 Coll. and on the basis of governmental decree No. 662 of 7.
De upphandlande enheterna ska ange att det finns villkor för inhemskt innehåll i sina meddelanden om planerad upphandling och anges dessa i detalj i kontraktshandlingarna.
July 2004
Sådana villkor får bara omfatta förfaranden för upphandling av varor och bygg- och anläggningstjänster och får inte överstiga 40 % av hela kontraktets värde.
Public entities operating railway services in accordance with järnvägslagen (2004:519) and järnvägsförordningen (2004:526)
METOD FÖR BERÄKNING AV TRÖSKELVÄRDET
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
Tröskelvärdet ska justeras vartannat år och varje justering ska träda i kraft den 1 januari med början den 1 januari 2018.
Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, where such permission complies with Article 2(3) of the European Union Utilities Directive.
Beräkningen av tröskelvärdena ska grundas på det genomsnittliga dagsvärdet av SDR i förhållande till växelkursen för US-dollar under de 24 månader som löper ut den sista dagen i augusti före revideringen, med verkan från den 1 januari.
Providers of rail services which operate on the basis of special or exclusive rights granted by the Department of Transport or any other competent authority
Om det behövs ska de reviderade tröskelvärdena avrundas nedåt till närmaste tusental dollar.
SUBSECTION 4
Denna metod får ändras av EU-parten och Ecuador vid det möte i handelskommittén som beskrivs i artikel 12.4 i detta avtal.
GOODS
ECUADORIANSKA MYNDIGHETER VID TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 190 I DETTA AVTAL
All goods are covered by TitleVI of this Agreement.
När det gäller Ecuador är Tribunal Contencioso Administrativo, Corte Nacional de Justicia och Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) oberoende myndigheter vid tillämpningen av artikel 190.6 i detta avtal.
SUBSECTION 5
Servicio Nacional de Contratación Pública är ett självständigt organ med befogenhet att besluta om de interimsåtgärder som avses i artikel 190.7 a i detta avtal i upphandlingsförfaranden och kontraktstilldelning, dock enbart rörande de upphandlingsförfaranden som omfattas av Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (lagen om det nationella upphandlingssystemet).
SERVICES
Alla ministerier, institutioner eller förvaltningsenheter som är underordnade och knutna till dem omfattas, med undantag av de statliga företag som förtecknas i underavsnitt 3.
In the Universal List of Services, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following services are included *:
Teknologisk uppdelning enligt definitionen i artikel 6.10 i Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (lagen om det nationella upphandlingssystemet).”
CPC Reference No.
”GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR AV ECUADOR OCH EU-PARTEN
Maintenance and repair services
Immaterialrätter
Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (nedan kallat Tripsavtalet).
712 (except 71235), 7512, 87304
Senast dagen för detta avtals ikraftträdande ska Ecuador införa avgifter och administrativa kostnader för registrering och upprätthållande av immateriella rättigheter som överensstämmer med bestämmelserna i artikel 62.4 i Tripsavtalet och på en nivå som är jämförbar med avgifter som fastställs av organ för immateriell äganderätt i andra WTO-medlemmar.
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Ecuador förbinder sig att säkerställa nationell behandling av ansökningar om skydd för immateriella rättigheter, i överensstämmelse med Tripsavtalet, särskilt artiklarna 3 och 27.1.
73 (except 7321)
Parterna bekräftar sitt stöd för förklaringen om Tripsavtalet och folkhälsa som antogs vid WTO:s ministerkonferens i Doha den 14 november 2001 och parternas rätt att tillämpa de bestämmelser i Tripsavtalet som ger flexibilitet för att skydda folkhälsan.
Transport of mail by land, except rail, and by air
När det gäller utfärdandet av tvångslicenser, garanterar Ecuador inom ramen för sitt rättssystem full överensstämmelse med bestämmelserna och villkoren för att bevilja tvångslicenser i Tripsavtalet, särskilt artikel 31.
Telecommunications services
Ecuador garanterar full överensstämmelse med de skyldigheter som anges i artikel 61 i Tripsavtalet.
Financial services
Parterna är överens om att inom ramen för underkommittén för immateriella rättigheter som inrättats enligt artikel 257 i avtalet se över Ecuadors intresse av att geografiska beteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter skyddas med samma skyddsnivå som viner, aromatiserade viner, spritdrycker, jordbruksprodukter och livsmedel.
Insurance services
Om Europeiska unionen antar särskild lagstiftning som skyddar geografiska beteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter, ska den ovan nämnda översynen ta hänsyn till denna nya rättsliga situation.
Banking and investments services***
Marknadstillträde
Computer and related services
Ecuador får fortsätta att tillämpa de åtgärder som förtecknas nedan, inklusive ändringar av dem och bestämmelser för dem, förutsatt att dessa ändringar och bestämmelser inte skapar villkor som är diskriminerande eller mer restriktiva för handeln.
Market research and public opinion polling services
De åtgärder som rör tillämpning av skatter på alkoholhaltiga drycker i enlighet med artiklarna 10 och 12 i Ley de Fomento ambiental optimización de ingresos del Estado, offentliggjord i den officiella tidningen nr 583 av den 24 november 2011 och artikel 2 i Ley Orgánica de Incentivos para el Sector Productivo, offentliggjord i andra tillägget till den officiella tidningen nr 56 av den 12 augusti 2013, till och med två år efter det att detta avtal trätt i kraft.
Management consulting services and related services
Från och med den dagen måste åtgärderna stå i överensstämmelse med kapitel 1 (Marknadstillträde för varor) avdelning III (Varuhandel), särskilt artikel 21.
Architectural services; engineering services and integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Åtgärder rörande import av begagnade kläder, skodon och fordon (COMEXI-resolution nr 182 och COMEX-resolution nr 51).
Advertising services
Behovet av att behålla dessa åtgärder ska ses över fem år efter ikraftträdandet av detta avtal.”
Building-cleaning services and property management services
De los Shyris No 34-152 y Holanda, Quito – Ecuador
874, 82201 to 82206
(euro/ton)
Publishing and printing services on a fee or contract basis
41,2 EUR/100 kg/netto
Cleaning services of exhaust gases
35,1 EUR/100 kg/netto
Noise abatement services
80,5 EUR/100 kg/netto
Other environmental protection services n.e.c.
52 EUR/1000 p/st
* Except for public service concessions and services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
152 EUR/1000 p/st
** Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.
20,9 EUR/100 kg/netto
Except for the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities.
32,3 EUR/100 kg/netto
In Sweden, payments to and from governmental agencies shall be transacted through the Swedish Postal Giro System (Postgiro).
31,6 EUR/100 kg/netto
**** Except arbitration and conciliation services.
23,8 EUR/100 kg/netto
Procurement by entities listed in Subsections 1, 2 and 3 of any of the services listed under this Subsection is a procurement to which the provisions of Title VI of this Agreement shall apply with regard to a service provider of Ecuador only to the extent that Ecuador has listed that same service under Subsection 5 of Section D of this Agreement.
34,5 EUR/100 kg/netto
SUBSECTION 6
53,6 EUR/100 kg/netto
CONSTRUCTION SERVICES
77,8 EUR/100 kg/netto
A/Construction services:
60,1 EUR/100 kg/netto
Definition:
86,9 EUR/100 kg/netto
A construction services contract is a contract which has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product Classification (hereinafter referred to as “Division 51, CPC”).
46,7 EUR/100 kg/netto
List of Division 51, CPC:
26,2 EUR/100 kg/netto
All services listed in Division 51.
29,9 EUR/100 kg/netto
B/Works concessions:
32,5 EUR/100 kg/netto
Works concessions contracts, when awarded by entities listed in subsections 1 and 2, and provided their value equals or exceeds 5000000 SDR, are covered by the national treatment principle established in Article 175, paragraphs 1 and 2 and by Articles 173, 174, 179, 190 and 294 of this Agreement.
102,4 EUR/100 kg/netto
Group
35,8 EUR/100 kg/netto
Class
26,9 EUR/100 kg/netto
Subclass
18,7 EUR/100 kg/netto
Title
60,2 EUR/100 kg/netto
Corresponding ISCI
46,3 EUR/100 kg/netto
SECTION 5
100,8 EUR/100 kg/netto
CONSTRUCTION WORK AND CONSTRUCTIONS: LAND
34 EUR/100 kg/netto
DIVISION 51
37,3 EUR/100 kg/netto
CONSTRUCTION WORK
85,1 EUR/100 kg/netto
Pre-erection work at construction sites
41 EUR/100 kg/netto
Site investigation work
67,9 EUR/100 kg/netto
Demolition work
25,5 EUR/100 kg/netto
Site formation and clearance work
46 EUR/100 kg/netto
Excavating and earthmoving work
83 EUR/100 kg/netto
Site preparation work for mining
38 EUR/100 kg/netto
Scaffolding work
46,2 EUR/100 kg/netto
Construction work for buildings
51,3 EUR/100 kg/netto
For one- and two-dwelling buildings
45,1 EUR/100 kg/netto
For multi-dwelling buildings
48,1 EUR/100 kg/netto
For warehouses and industrial buildings
49,3 EUR/100 kg/netto
For commercial buildings
110,5 EUR/100 kg/netto
For public entertainment buildings
128,3 EUR/100 kg/netto
For hotel, restaurant and similar buildings
56,4 EUR/100 kg/netto
For educational buildings
52,9 EUR/100 kg/netto
For health buildings
54,2 EUR/100 kg/netto
For other buildings
86,5 EUR/100 kg/netto
Construction work for civil engineering
115,5 EUR/100 kg/netto
For highways (except elevated highways), street, roads, railways and airfield runways
69,7 EUR/100 kg/netto
For bridges, elevated highways, tunnels and subways
66 EUR/100 kg/netto
For waterways, harbours, dams and other water works
123,2 EUR/100 kg/netto
For long distance pipelines, communication and power lines (cables)
21,4 EUR/100 kg/netto
For local pipelines and cables; ancillary works
23,6 EUR/100 kg/netto
For constructions for mining and manufacturing
12,9 EUR/100 kg/netto
For constructions for sport and recreation
41,5 EUR/100 kg/netto
For stadia and sports grounds
151,2 EUR/100 kg/netto
For other sport and recreation installations (e.g. swimming pools, tennis courts, golf courses)
119 EUR/100 kg/netto
For engineering works n.e.c.
68,7 EUR/100 kg/netto
Assembly and erection of prefabricated constructions
75,1 EUR/100 kg/netto
Special trade construction work
149,6 EUR/100 kg/netto
Foundation work, including pile driving
222,7 EUR/100 kg/netto
Roofing and water proofing
130,0 EUR/100 kg/netto
Concrete work
64,9 EUR/100 kg/netto
Steel bending and erection (including welding)
47,2 EUR/100 kg/netto
Masonry work
13,8 EUR/100 kg/netto
Other special trade construction work
18,8 EUR/100 kg/netto
Installation work
17,9 EUR/100 kg/netto
Heating, ventilation and air conditioning work
22,7 EUR/100 kg/netto
Water plumbing and drain laying work
21,8 EUR/100 kg/netto
Gas fitting construction work
57,5 EUR/100 kg/netto
Electrical work
56,6 EUR/100 kg/netto
Electrical wiring and fitting work
110 EUR/100 kg/netto
Fire alarm construction work
109,1 EUR/100 kg/netto
Burglar alarm system construction work
183,7 EUR/100 kg/netto
Residential antenna construction work
182,8 EUR/100 kg/netto
Other electrical construction work
125,4 EUR/100 kg/netto
Insulation work (electrical wiring, water, heat, sound)
118,8 EUR/100 kg/netto
Fencing and railing construction work
135,7 EUR/100 kg/netto
Other installation work
130,4 EUR/100 kg/netto
Lift and escalator construction work
167,2 EUR/100 kg/netto
Other installation work n.e.c.
161,9 EUR/100 kg/netto
Building completion and finishing work
34,7 EUR/100 kg/netto
Glazing work and window glass installation work
43,4 EUR/100 kg/netto
Plastering work
57,2 EUR/100 kg/netto
Painting work
20,5 EUR/100 kg/netto
Floor and wall tiling work
24,4 EUR/100 kg/netto
Other floor laying, wall covering and wall papering work
59,2 EUR/100 kg/netto
Wood and metal joinery and carpentry work
100,4 EUR/100 kg/netto
Interior fitting decoration work
7 EUR/100 kg/netto
Ornamentation fitting work
0,07 EUR/kg/netto
Other building completion and finishing work
189,6 EUR/100 kg/netto
Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator
231,3 EUR/100 kg/netto
SUBSECTION 7
185,2 EUR/100 kg/netto
GENERAL NOTES AND EXTENSIONS/DEROGATIONS
221,2 EUR/100 kg/netto
General Notes:
188,2 EUR/100 kg/netto
Title VI of this Agreement shall not apply to: procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (e.g. food aid including urgent relief aid).
144,9 EUR/100 kg/netto
However, it shall apply to procurements in the framework of the Programme of Food Aid to the most deprived persons in the European Union insofar as the procurement is carried out by, or on behalf of, a contracting authority/entity covered by Title VI of this Agreement.
139,1 EUR/100 kg/netto
Title VI of this Agreement shall not apply to procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
215 EUR/100 kg/netto
The Title VI of this Agreement shall not apply to public service concessions.
140,9 EUR/100 kg/netto
Contracts awarded by procuring entities covered under Subsections 1 and 2 in connection with activities in the fields of drinking water, electricity, gas distribution and transport, railways, urban transport, ports and airports are covered under Subsection 3 and subject to the value thresholds applying thereto.
167,1 EUR/100 kg/netto
Finland reserves its position with regard to the application of Title VI of this Agreement to the Åland Islands (Ahvenanmaa).
171,7 EUR/100 kg/netto
Extensions:
151 EUR/100 kg/netto
For suppliers of Peru: in Subsection 5, coverage includes the entire CPC Division 94 (Sewage and refuse disposal, sanitation, and other environmental protection services).
105 EUR/1000 p/st
Threshold calculation formula:
35 EUR/1000 p/st
The threshold shall be adjusted at two-year intervals with each adjustment taking effect on January 1, beginning on January 1, 2014.
30,4 EUR/100 kg/netto
the calculation of the values of thresholds shall be based on the average of the daily values of the SDR to Euro exchange rate over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
142,3 EUR/100 kg/netto
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand Euros.
62 EUR/100 kg/netto
This methodology can be modified by the EU Party and Colombia, the EU Party and Peru or the EU Party and Ecuador, as appropriate, within the Trade Committee meeting as described in Article 12, paragraph 4 of this Agreement.’
66,3 EUR/100 kg/netto