natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although KLM consequently claims that the market for charter flights is not an affected market it nevertheless states that it describes the market as if it were an affected market: ‘However, in order to provide the Commission with relevant information they will describe this market as if it were an affected market.’ [13].
Även om KLM konsekvent påstår att marknaden för chartertrafik inte är en berörd marknad framhåller företaget dock att det beskriver marknaden som om den vore en berörd marknad: ”För att tillhandahålla kommissionen relevanta uppgifter kommer de emellertid att beskriva denna marknad som om den vore en berörd marknad.”
In the notification of December 1998 KLM stated: ‘Reality, however, is seldom black and white, the border line between scheduled and charter services is situated in a grey area. Guaranteed seats sold on scheduled flights to tour operators on routes to popular holiday destinations in the Mediterranean, come close to similar services on charter flights.’ [25]. From the information submitted it can be calculated that out of […] (*) [26] passengers transported by Transavia [27] on scheduled flights to Mediterranean destinations [28] in the season summer 1997 and in winter 1997/1998 altogether […] (*) [29] seats were sold to tour operators on a guaranteed basis and […] (*) seats were sold to tour operators on a non guaranteed basis [30].
Utifrån de uppgifter som lämnats går det att beräkna att utav […]* [26] passagerare som Transavia [27] transporterade på reguljära flygningar till destinationer i Medelhavsområdet [28] under sommaren 1997 och vintern 1997/1998 såldes sammanlagt […]* [29] platser till researrangörer med garanti och […]* platser till researrangörer utan garanti [30].
However, KLM made no mention there of Transavia's scheduled flights. In that context, the detailed description by KLM of other neighbouring activities reinforces the impression that the information is complete and makes the omission misleading.
Mot denna bakgrund förstärker KLM:s detaljerade beskrivning av andra angränsande verksamheter intrycket att uppgifterna är fullständiga och gör att uteslutandet av vissa uppgifter blir vilseledande.
authorising the United Kingdom to apply an exemption from climate change levy for low-value solid fuel in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
om bemyndigande för Förenade kungariket att tillämpa en befrielse från klimatförändringsskatten för lågvärdigt fast bränsle i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget av upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet [1], särskilt artikel 19.1 i detta,
By letter of 18 June 2004, the authorities of the United Kingdom applied to the Commission for a derogation allowing them to continue to apply an exemption from climate change levy (CCL) for low-value solid fuel in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Genom en skrivelse av den 18 juni 2004 ansökte Förenade kungariket om ett undantag som gör det möjligt för dem att fortsätta att tillämpa en befrielse från klimatförändringsskatten på lågvärdigt fast bränsle, i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG.
The United Kingdom CCL is designed to encourage energy efficiency and low carbon technologies in the non-domestic sector.
Klimatförändringsskatten är utformad i syfte att främja energieffektivitet och teknik med lågt kolinnehåll utanför den privata sektorn.
It applies to gas, coal, electricity and liquefied petroleum gas used for heating by business and the public sector.
Den tillämpas på gas, kol, elektricitet och gasol (för uppvärmning) som används för uppvärmning inom industrin och den offentliga sektorn.
Exemptions from the CCL were introduced in 2001 to encourage good environmental practice.
Befrielse från klimatförändringsskatten infördes 2001 för att främja en god miljövård.
Solid fuels with a value of less than GBP 15 per tonne, such as the mixed sweepings and debris left from coal and coke mining, have been exempted from the levy.
Fasta bränslen med ett värde av mindre än 15 pund sterling per ton, såsom avfall och rester från kol- och koksbrytning är befriade från skatten.
With the entry into force of Directive 2003/96/EC, Member States which did not tax these fuels have to introduce such taxes.
Genom ikraftträdandet av direktiv 2003/96/EG måste medlemsstater som inte beskattar dessa bränslen inför sådana skatter.
A tax exemption would support the use of low-value solid fuel for energy production instead of landfilling it.
Genom en skattebefrielse främjas användningen av lågvärdigt fast bränsle för energiproduktion i stället för deponering.
While energy use is preferable to landfilling from an environmental policy point of view, the polluter-pays principle would lead to the application of a lower rate of tax to such low-value solid fuel, in connection with its energy content.
Även om energianvändning är att föredra ur miljösynpunkt framför deponering, skulle en tillämpning av principen om att förorenaren betalar leda till att det tillämpades en lägre skattesats på sådant lågvärdigt fast bränsle motsvarande dess energiinnehåll.
Given the varied quality and energy content of the material and the consequent difficulties to establish an exact tax rate as well as the small amounts concerned, a complete exemption could be acceptable as a temporary measure.
Med tanke på materialets olikartade kvalitet och energiinnehåll och de därav följande svårigheterna att fastställa en exakt skattenivå och med tanke även på de små mängder som berörs, kan en fullständig befrielse godtagas som en tillfällig åtgärd.
The exemption should therefore be time-limited.
Befrielsen bör därför vara tidsbegränsad.
The annual cost to the UK Exchequer of the current relief across the whole sector amounts to approximately GBP 100000.
Den brittiska statskassans årliga kostnad för den nuvarande skattebefrielsen inom hela sektorn uppgår till cirka 100000 pund sterling.
Insofar as the tax exemption constitutes State aid, the normal rules apply.
I den mån som skattebefrielsen avser statligt stöd gäller de normala reglerna.
It appears that the relief is covered by Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [2].
Befrielsen förefaller att omfattas av kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse [2].
Nevertheless, if the benefit to any single undertaking exceeds the ceiling laid down in that Regulation, it should be notified to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
Om fördelen för ett enda företag överskrider det tak som fastställs i den förordningen skall detta anmälas till kommissionen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [3].
The Commission regularly reviews reductions and exemptions to check that they do not distort competition or hinder the operation of the internal market and are not incompatible with Community policy on protection of the environment, energy and transport,
Kommissionen ser regelbundet över skattenedsättningar och skattebefrielser för att säkerställa att de inte medför en snedvridning av konkurrensen, att de inte stör den inre marknadens funktion och att de inte är oförenliga med gemenskapens miljöskydds-, energi- och transportpolitik.
The United Kingdom is hereby authorised to apply an exemption from excise duties in favour of low-value solid fuel of less than GBP 15 per tonne.
Förenade kungariket bemyndigas att tillämpa en befrielse från punktskatter på lågvärdigt fast bränsle, dvs. av mindre än 15 pund sterling per ton.
This Decision shall expire on 31 December 2009.
Detta beslut skall upphöra att gälla den 31 december 2009.
of 18 February 2005
av den 18 februari 2005
amending Decision 2003/760/EC laying down special conditions governing imports of fishery and products from French Polynesia, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
om ändring av beslut 2003/760/EG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter från Franska Polynesien beträffande utnämning av behörig myndighet och förlaga till hälsointyg
(notified under document number C(2005) 356)
(delgivet med nr K(2005) 356)
In Commission Decision 2003/760/EC [2], the ‘Département de la Qualité Alimentaire et de l’Action Vétérinaire (DQAAV) du Service de Développement Rural du Ministère de l’Agriculture et de l’Élevage’ is identified as the competent authority in French Polynesia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Enligt kommissionens beslut 2003/760/EG [2], är ”Département de la Qualité Alimentaire et de l’Action Vétérinaire (DQAAV) du Service de Développement Rural du Ministère de l’Agriculture et de l’Élevage” den myndighet i Franska Polynesien som är behörig att kontrollera och intyga att fiskeri- och vattenbruksprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Following a restructuring of the Polynesian administration, the competent authority has changed to the ‘Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l'élevage, des eaux et forêts et de la recherche’.
Efter en omorganisation av den polynesiska förvaltningen är ”Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche” ny behörig myndighet.
The DQAAV has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
DQAAV har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna om hygienkontroller och tillsyn av fiskeri- och vattenbruksprodukter i direktiv 91/493/EEG följs, och att de hygienkrav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i det direktivet.
Decision 2003/760/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2003/760/EG bör därför ändras.
Decision 2003/760/EC is amended as follows:
Beslut 2003/760/EG skall ändras på följande sätt:
The “Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l'élevage, des eaux et forêts et de la recherche” shall be the competent authority in French Polynesia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
’Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche’ är den myndighet i Franska Polynesien som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeri- och vattenbruksprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.”
Annex I is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga I skall ersättas med bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 10 April 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 10 april 2005.
Done at Brussels, 18 February 2005.
Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2005.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 23.
EUT L 273, 24.10.2003, s. 23.
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
med följande transportmedel:Avsändarens namn och adress:Mottagarens namn och adress på destinationsorten:IV HälsodeklarationI egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att ovan angivna fiskeri- eller vattenbruksprodukter1. har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienföreskrifterna i direktiv 92/48/EEG,2. har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, behandlats, bearbetats, frysts, tinats, och lagrats på ett hygieniskt sätt som uppfyller kraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG,3. har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG,4. har förpackats, märkts, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,5. inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,6. utan anmärkning har genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG samt i beslut 2003/760/EG.Utfärdat i , den(Ort) (Datum)Officiell stämpel (1)Den officielle inspektörens namnteckning (1)(Namn med versaler, befattning och behörighet)(1) Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.”
for fishery products from FRENCH POLYNESIA and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form Reference No:Country of dispatch:FRENCH POLYNESIACompetent authority:Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la rechercheI.
för fiskeriprodukter från FRANSKA POLYNESIEN avsedda för export till Europeiska gemenskapen, med undantag för alla former av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1):species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II. Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DQAAV for export to the EC:III. Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Referensnummer:Avsändande land:FRANSKA POLYNESIENBehörig myndighet:Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la rechercheI Identifiering av fiskeriprodukterBeskrivning av fiskeriprodukt/vattenbruksprodukt (1):Art (vetenskapligt namn):Produktform och beredningssätt (2):Eventuellt kodnummer:Typ av förpackning:Antal förpackningar:Nettovikt:Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:II Produktens ursprungNamn och officiellt/officiella godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg eller kylhus som godkänts eller det eller de frysfartyg som registrerats av DQAAV för export till EG:III Produkternas destinationProdukterna avsändsfrån:(avsändningsort)till:(destinationsland och -ort)(1) Stryk det som inte är tillämpligt.(2) Levande, kyld, fryst, saltad, rökt, konserverad.
amending Decision 97/102/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Russia, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
om ändring av beslut 97/102/EG om särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Ryssland beträffande utnämning av behörig myndighet och förlaga till hälsointyg
(notified under document number C(2005) 357)
(delgivet med nr K(2005) 357)
In Commission Decision 97/102/EC [2], the ‘State Fisheries Committee of the Russian Federation’ is identified as the competent authority in Russia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Enligt kommissionens beslut 97/102/EG [2], är State Fisheries Committee of the Russian Federation den myndighet i Ryssland som är behörig att kontrollera och intyga att fiskeri- och vattenbruksprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Following a restructuring of the Russian administration, the competent authority has changed to the ‘Ministry of Agriculture of the Russian Federation’.
Efter en omorganisation av den ryska förvaltningen är jordbruksministeriet ny behörig myndighet.
The Ministry of Agriculture has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Jordbruksministeriet har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna om hygienkontroller och tillsyn av fiskeri- och vattenbruksprodukter i direktiv 91/493/EEG följs, och att de hygienkrav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i det direktivet.
Decision 97/102/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 97/102/EG bör därför ändras.
Decision 97/102/EC is amended as follows:
Beslut 97/102/EG skall ändras på följande sätt:
The “Ministry of Agriculture of the Russian Federation” assisted by the “National Centre of Quality and Safety of Fishery Products (National Fish Quality)” shall be the competent authority in Russia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
Jordbruksministeriet biträtt av National Centre of Quality and Safety of Fishery Products (National Fish Quality) är den myndighet i Ryssland som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeri- och vattenbruksprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.”
Annex A is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga A skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 24 June 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 24 juni 2005.
OJ L 35, 5.2.1997, p. 23.
EGT L 35, 5.2.1997, s. 23.
Decision as last amended by Decision 2002/941/EC (OJ L 325, 30.11.2002, p. 45).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/941/EG (EGT L 325, 30.11.2002, s. 45).
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
med följande transportmedel:Avsändarens namn och adress:Mottagarens namn och adress på destinationsorten:IV HälsodeklarationI egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att ovan angivna fiskeri- eller vattenbruksprodukter1. har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienföreskrifterna i direktiv 92/48/EEG,2. har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, behandlats, bearbetats, frysts, tinats, och lagrats på ett hygieniskt sätt som uppfyller kraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG,3. har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG,4. har förpackats, märkts, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,5. inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,6. utan anmärkning har genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG samt i beslut 97/102/EG.Utfärdat i , den(Ort) (Datum)Officiell stämpel (1)Den officielle inspektörens namnteckning (1)(Namn med versaler, befattning och behörighet)(1) Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.”
for fishery products from Russia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form Reference No:Country of dispatch:RUSSIACompetent authority:Ministry of AgricultureInspection Service:National Centre for Quality and Safety of Fishery Products (National Fish Quality)I.
för fiskeriprodukter från Ryssland avsedda för export till Europeiska gemenskapen, med undantag för alla former av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1):species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II. Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the National Fish Quality for export to the EC:III. Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Referensnummer:Avsändande land:RYSSLANDBehörig myndighet:JordbruksministerietKontrollorgan:National Centre for Quality and Safety of Fishery Products (National Fish Quality)I Identifiering av fiskeriprodukterBeskrivning av fiskeriprodukt/vattenbruksprodukt (1):Art (vetenskapligt namn):Produktform och beredningssätt (2):Eventuellt kodnummer:Typ av förpackning:Antal förpackningar:Nettovikt:Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:II Produktens ursprungNamn och officiellt/officiella godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg eller kylhus som godkänts eller det eller de frysfartyg som registrerats av National Fish Quality för export till EG:III Produkternas destinationProdukterna avsändsfrån:(avsändningsort)till:(destinationsland och -ort)(1) Stryk det som inte är tillämpligt.(2) Levande, kyld, fryst, saltad, rökt, konserverad.
amending Decision 1999/710/EC as regards the inclusion of establishments in Bulgaria in provisional lists of third-country establishments from which Member States authorise imports of minced meat and meat preparations
om ändring av beslut 1999/710/EG när det gäller införande av anläggningar i Bulgarien i provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av malet kött och köttberedningar
(notified under document number C(2005) 364)
(delgivet med nr K(2005) 364)
Provisional lists of establishments in third countries from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations have been drawn up by Commission Decision 1999/710/EC [2].
I kommissionens beslut 1999/710/EG av den 15 oktober 1999 [2] upprättas provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av malet kött och köttberedningar.
Bulgaria has sent a list of establishments producing minced meat and meat preparations for which the competent authority provided satisfactory guarantees that the establishments comply with Community rules.
Bulgarien har skickat in en förteckning över anläggningar som framställer malet kött och köttberedningar och för vilka den behöriga myndigheten har lämnat tillräckliga garantier för att de överensstämmer med gemenskapens bestämmelser.