natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Om befälhavaren vägrar att skriva under dokumentet ska han eller hon motivera detta skriftligen, och inspektören ska göra anteckningen ”Vägrar underteckna”.
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
São Tomé och Príncipes inspektörer ska lämna en kopia av inspektionsrapporten till EU-fartygets befälhavare innan de lämnar fartyget.
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
São Tomé och Príncipe ska sända en kopia av inspektionsrapporten till Europeiska unionen inom sju dagar från inspektionen.
The two parties declare their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 5.
Meddelande om fångster:
The parties agree to determine together the transition arrangements with the aim of the system becoming operational as of 1 July 2015.
inträde i och utträde ur São Tomé och Príncipes vatten
Communication of catches:
EU-fartyg som bedriver fiskeverksamhet i enlighet med detta protokoll i São Tomé och Príncipes vatten ska minst sex (6) timmar i förväg meddela landets myndigheter med ansvar för fiskerikontroll att de har för avsikt att segla in i eller ut ur landets vatten.
entering and leaving São Toméan waters
I samband med att fartygen meddelar inträde i och utträde ur São Tomé och Príncipes exklusiva ekonomiska zon ska de samtidigt meddela sin position samt vilka fångster som redan finns ombord (angivna med treställig alfabetisk FAO-kod), som fångats och förvaras ombord, uttryckt i kilogram levande vikt eller, i tillämpliga fall, antal individer, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avsnitt 2.
the day of transhipment or landing;
Omlastning får inte ske i följande områden:
the destination of the transhipped or landed catches.
Fernão Dias, Neves och Ana Chaves.
Transhipment is authorised only in the following areas:
En omlastning eller landning ska betraktas som ett utträde ur São Tomé och Príncipes vatten.
Fernão Dias, Neves and Ana Chaves.
Fartygen ska lämna fångstdeklarationer till de behöriga myndigheterna i São Tomé och Príncipe och meddela om de avser att fortsätta fisket eller lämna landets vatten.
Inspections at sea, in or off port within the São Toméan fishing zone on European Union vessels having been granted a licence shall be carried out by vessels and inspectors from São Tomé and Príncipe, clearly identifiable as assigned to the control of fisheries.
De ska genomföra inspektionen på ett sådant sätt att den påverkar fartyget, dess fiskeverksamhet och dess last i så liten utsträckning som möjligt.
Before boarding, the São Toméan inspectors shall inform the European Union vessel of their decision to carry out an inspection.
São Tomé och Príncipe får tillåta Europeiska unionen att delta i en inspektion till havs som observatör.
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Befälhavaren på EU-fartyget ska underlätta São Tomé och Príncipes inspektörers ombordstigning och arbete.
The São Toméan inspectors shall only stay on board the European Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Efter varje avslutad inspektion ska São Tomé och Príncipes inspektörer upprätta en inspektionsrapport.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
EU-fartygets befälhavare ska ha rätt att föra in sina anmärkningar i inspektionsrapporten.
São Tomé and Príncipe may authorise the European Union to participate in the inspection at sea as an observer.
Inspektionsrapporten ska undertecknas av den inspektör som sammanställt rapporten och av EU-fartygets befälhavare.
The master of the European Union vessel shall facilitate the boarding of the São Toméan inspectors and their work on board.
Befälhavarens undertecknande av inspektionsrapporten påverkar inte fartygsägarens rätt att försvara sig under överträdelseförfarandet.
At the end of each inspection, the São Toméan inspectors shall draw up an inspection report.
Om befälhavaren vägrar att skriva under dokumentet ska han eller hon motivera detta skriftligen, och inspektören ska göra anteckningen ”Vägrar underteckna”.
The master of the European Union vessel has the right to include his comments in the inspection report.
São Tomé och Príncipes inspektörer ska lämna en kopia av inspektionsrapporten till EU-fartygets befälhavare innan de lämnar fartyget.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the European Union vessel.
São Tomé och Príncipe ska sända en kopia av inspektionsrapporten till Europeiska unionen inom sju dagar från inspektionen.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
KAPITEL VII
If the master refuses to sign this document, he shall specify his reasons in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
ÖVERTRÄDELSER
The São Toméan inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the European Union vessel before leaving the vessel.
Behandling av överträdelser:
São Tomé and Príncipe shall send a copy of the inspection report to the European Union within a period of seven working days after the inspection.
Varje överträdelse som begås av ett EU-fiskefartyg som innehar en licens i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga ska anges i en inspektionsrapport.
CHAPTER VII
Denna rapport ska skickas till Europeiska unionen och flaggstaten inom 24 timmar.
INFRINGEMENTS
Befälhavarens undertecknande av inspektionsrapporten påverkar inte fartygsägarens rätt att försvara sig under överträdelseförfarandet.
Handling of infringements:
Befälhavaren ska samarbeta under inspektionens gång.
Any infringement committed by an EU vessel holding a licence in accordance with the provisions of this Annex must be referred to in an inspection report.
Arrest av ett fartyg – informationssammanträde:
That report shall be sent to the European Union and to the flag State within 24 hours.
Om så föreskrivs i São Tomé och Príncipes gällande lagstiftning för den aktuella överträdelsen, får varje EU-fiskefartyg som bryter mot lagen tvingas avbryta sin fiskeverksamhet och, i det fall fartyget befinner sig till havs, tvingas gå till en hamn i São Tomé och Príncipe.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement procedure.
São Tomé och Príncipe ska inom högst 24 timmar underrätta Europeiska unionen om varje arrest av ett EU-fiskefartyg som innehar en fiskelicens.
The master of the vessel shall cooperate while the inspection procedure is being carried out.
Underrättelsen ska åtföljas av bevismaterialet rörande den anmälda överträdelsen.
Detention of a vessel — Information meeting:
Innan åtgärd vidtas mot fartyget, befälhavaren, besättningen eller lasten, undantaget åtgärder för att säkra bevis, ska São Tomé och Príncipes centrum för fiskerikontroll inom en arbetsdag från underrättelsen om arresten av fartyget, organisera ett informationsmöte för att klargöra de förhållanden som lett till arresten av fartyget och presentera de eventuella följderna.
Where permitted under current São Toméan legislation regarding the infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a São Toméan port.
En företrädare för fartygets flaggstat får delta vid informationssammanträdet.
São Tomé and Príncipe shall notify the European Union within 24 hours of any detention of a European Union vessel holding a licence.
Påföljder i samband med överträdelsen – förlikningsförfarande:
That notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Påföljderna för överträdelsen ska fastställas av São Tomé och Príncipe i enlighet med gällande nationell lagstiftning.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, São Tomé and Príncipe shall organise, at the request of the European Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Om överträdelsen påkallar ett rättsligt förfarande ska, förutsatt att ingen brottslig handling begåtts, ett förlikningsförfarande mellan São Tomé och Príncipe och Europeiska unionen i syfte att fastställa påföljdens art och storlek äga rum innan det rättsliga förfarandet inleds.
A representative of the flag State of the vessel may attend this information meeting.
Företrädare för fartygets flaggstat och företrädare för Europeiska unionen får delta i förlikningsförfarandet.
Penalties for infringements — Compromise procedure:
Förlikningsförfarandet ska avslutas senast tre dagar efter anmälan av arresten av fartyget.
The penalty for the infringement shall be set by São Tomé and Príncipe according to the provisions of current national legislation.
Rättsligt förfarande – bankgaranti:
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between São Tomé and Príncipe and the European Union in order to determine the terms and level of the penalty.
Om förlikningsförfarandet misslyckas och överträdelsen anhängiggörs vid behörig domstol, ska den fartygsägare som är ansvarig för överträdelsen ställa en bankgaranti hos en bank som anvisas av São Tomé och Príncipe; garantibeloppet, fastställt av São Tomé och Príncipe, ska täcka kostnaderna för arresten av fartyget, det uppskattade bötesbeloppet och eventuell kompensationsersättning.
A representative of the flag State of the vessel and of the European Union may participate in that compromise procedure.
Bankgarantin ska blockeras till dess att det rättsliga förfarandet har avslutats.
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's detention.
Bankgarantin ska utan dröjsmål frisläppas och återlämnas till fartygsägaren, enligt följande, så snart avgörandet avgivits:
Legal proceedings — Bank security
Hela garantibeloppet, om ingen påföljd utdöms.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by São Tomé and Príncipe, the amount of which, as set by São Tomé and Príncipe, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Återstående belopp, om bötesbeloppet är lägre än bankgarantin.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
São Tomé och Príncipe ska underrätta Europeiska unionen om resultaten av det rättsliga förfarandet inom sju dagar efter det att avgörandet meddelats.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Frisläppande av fartyget och besättningen:
in full, if no penalty has been imposed;
Fartyget och dess besättning ska ges tillstånd att lämna hamnen så snart påföljden enligt förlikningsförfarandet reglerats, eller så snart bankgarantin ställts.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
EUT L 286, 29.10.2008, s. 33.
São Tomé and Príncipe shall inform the European Union of the outcome of the legal proceedings within seven days of the judgment being delivered.
Den första position som registreras efter inträdet i São Tomé och Príncipes fiskezon ska identifieras med koden ”ENT”.
Release of the vessel and the crew:
Samtliga följande positioner ska identifieras med koden ”POS”, utom den första position som registreras efter utträdet ur São Tomé och Príncipes zon, vilken ska identifieras med koden ”EXT”.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Det totala årliga belopp som Europeiska unionen betalar får emellertid inte vara mer än dubbelt så stort som det belopp som anges i punkt 2 a.
Agreement
Avtalet
on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and three related agreements
om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och tre tillhörande avtal
AGREEMENTS
AVTAL
in the form of exchanges of letters concerning the provisional application of the agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and the provisional application of the additional protocol to the agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a norwegian financial mechanism for the period 2009-2014
genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och provisorisk tillämpning av tilläggsprotokollet till avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO ICELAND
A. SKRIVELSE FRÅN EUROPEISKA UNIONEN TILL ISLAND
Sir,
(Adressat)
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, on a provisional basis, provided that Iceland is disposed to do the same.
Med hänvisning till avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet om utvidgning av EES) och tre tillhörande avtal har jag äran att meddela Er att Europeiska unionen är beredd att tillämpa avtalet om utvidgning av EES provisoriskt från och med dagen efter den dag då den sista av skriftväxlingarna om tillämpning mellan Europeiska unionen, Island, Liechtenstein och Norge har avslutats, under förutsättning att Island är beredd att göra detsamma.
I should be obliged if you could confirm Iceland's agreement to such provisional application.
Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Island samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.
B. LETTER OF ICELAND TO THE EUROPEAN UNION
B. SKRIVELSE FRÅN ISLAND TILL EUROPEISKA UNIONEN
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm Iceland's agreement with your letter of today's date, which reads as follows:
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum och kan bekräfta att Island godtar innehållet i skrivelsen med följande lydelse:
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, on a provisional basis, provided that Iceland is disposed to do the same.’
”Med hänvisning till avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet om utvidgning av EES) och tre tillhörande avtal har jag äran att meddela Er att Europeiska unionen är beredd att tillämpa avtalet om utvidgning av EES provisoriskt från och med dagen efter den dag då den sista av skriftväxlingarna om provisorisk tillämpning mellan Europeiska unionen, Island, Liechtenstein och Norge har avslutats, under förutsättning att Island är beredd att göra detsamma.”
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
A. SKRIVELSE FRÅN EUROPEISKA UNIONEN TILL FURSTENDÖMET LIECHTENSTEIN
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement on a provisional basis, from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Principality of Liechtenstein is disposed to do the same.
Med hänvisning till avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet om utvidgning av EES) och tre tillhörande avtal har jag äran att meddela Er att Europeiska unionen är beredd att tillämpa avtalet om utvidgning av EES provisoriskt från och med dagen efter den dag då den sista av skriftväxlingarna om provisorisk tillämpning mellan Europeiska unionen, Island, Liechtenstein och Norge har avslutats, under förutsättning att Furstendömet Liechtenstein är berett att göra detsamma.
I should be obliged if you could confirm the Principality of Liechtenstein's agreement to such provisional application.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Furstendömet Liechtenstein godtar ovanstående.
B. LETTER OF THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN TO THE EUROPEAN UNION
B. SKRIVELSE FRÅN FURSTENDÖMET LIECHTENSTEIN TILL EUROPEISKA UNIONEN
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Principality of Liechtenstein's agreement with the content of your letter of today's date, which reads as follows:
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum och kan bekräfta att Furstendömet Liechtenstein godtar innehållet i skrivelsen med följande lydelse:
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement on a provisional basis, from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Principality of Liechtenstein is disposed to do the same.’
”Med hänvisning till avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet om utvidgning av EES) och tre tillhörande avtal har jag äran att meddela Er att Europeiska unionen är beredd att tillämpa avtalet om utvidgning av EES provisoriskt från och med dagen efter den dag då den sista av skriftväxlingarna om provisorisk tillämpning mellan Europeiska unionen, Island, Liechtenstein och Norge har avslutats, under förutsättning att Furstendömet Liechtenstein är berett att göra detsamma.”
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO THE KINGDOM OF NORWAY
A. SKRIVELSE FRÅN EUROPEISKA UNIONEN TILL KONUNGARIKET NORGE
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply, on a provisional basis, the EEA Enlargement Agreement and the following related protocol:
Med hänvisning till avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet om utvidgning av EES) och tre tillhörande avtal har jag äran att meddela Er att Europeiska unionen är beredd att provisoriskt tillämpa avtalet om utvidgning av EES och det tillhörande protokollet
Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
Tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014
from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.
från och med dagen efter den dag då den sista av skriftväxlingarna om provisorisk tillämpning mellan Europeiska unionen, Island, Liechtenstein och Norge har avslutats, under förutsättning att Konungariket Norge är berett att göra detsamma.
I should be obliged if you could confirm the Kingdom of Norway's agreement to such provisional application.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Konungariket Norge godtar en sådan provisorisk tillämpning.
B. LETTER OF THE KINGDOM OF NORWAY TO THE EUROPEAN UNION
B. SKRIVELSE FRÅN KONUNGARIKET NORGE TILL EUROPEISKA UNIONEN
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Kingdom of Norway's agreement with the content of your letter of today's date, which reads as follows:
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum och kan bekräfta att Konungariket Norge godtar innehållet i skrivelsen med följande lydelse: ”Adressat,
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply, on a provisional basis, the EEA Enlargement Agreement and the following related protocol:
Med hänvisning till avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet om utvidgning av EES) och tre tillhörande avtal har jag äran att meddela Er att Europeiska unionen är beredd att provisoriskt tillämpa avtalet om utvidgning av EES och det tillhörande protokollet
from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.’
från och med dagen efter den dag då det sista den skriftväxling om provisorisk tillämpning mellan Europeiska unionen och Island, Liechtenstein och Norge har avslutats, förutsatt att Konungariket Norge har för avsikt att göra detsamma.”
AGREEMENT
AVTAL
on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet
hereinafter referred to as ‘Member States of the European Union’,
nedan kallade medlemsstaterna i Europeiska unionen,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
FURSTENDÖMET LIECHTENSTEIN,
THE KINGDOM OF NORWAY,
KONUNGARIKET NORGE,
hereinafter referred to as ‘EFTA States’,
nedan kallade Eftastaterna,
together hereinafter referred to as ‘Present Contracting Parties’,
nedan tillsammans kallade de nuvarande avtalsslutande parterna,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011;
SOM BEAKTAR att fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat anslutningsfördraget) undertecknades i Bryssel den 9 december 2011,
WHEREAS, pursuant to Article 128 of the Agreement on the European Economic Area, signed at Oporto on 2 May 1992, any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’);
SOM BEAKTAR att det i artikel 128 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, undertecknat i Oporto den 2 maj 1992, fastställs att varje europeisk stat som blir medlem av gemenskapen ska ansöka om att ansluta sig till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet),