natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the goods have crossed the line into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, the competent authorities of the Republic of Cyprus shall check the authenticity of the document referred to in paragraph 5 and whether it corresponds with the consignment.
Efter det att varorna passerat linjen till de områden där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen skall de behöriga myndigheterna i Republiken Cypern kontrollera att det dokument som avses i punkt 5 är äkta och att uppgifterna i det motsvarar sändningen.
The Republic of Cyprus shall treat the goods referred to in paragraph 1 as not being imported within the meaning of Article 7(1) of Council Directive 77/388/EEC [5] and Article 5 of Council Directive 92/12/EEC [6], provided the goods are destined for consumption in the Republic of Cyprus.
Republiken Cypern skall behandla de varor som avses i punkt 1 som om de inte importerades i den mening som avses i artikel 7.1 i rådets direktiv 77/388/EEG [4] och artikel 5 i rådets direktiv 92/12/EEG [5], förutsatt att varorna är avsedda för konsumtion i Republiken Cypern.
Paragraph 7 shall not have any effect on the European Communities' own resources accruing from VAT.
Punkt 7 skall inte ha någon inverkan på Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.
The movement of live animals and animal products across the line shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att föra levande djur och animalieprodukter över linjen.
The authorities of the Eastern Sovereign Base Area may maintain the traditional supply of the Turkish Cypriot population of the village of Pyla with goods coming from the areas which are not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Myndigheterna i det östra suveräna basområdet får tillåta att den turkcypriotiska befolkningen i byn Pyla på traditionellt sätt anskaffar varor från de områden där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
They shall strictly supervise the quantities and nature of the goods in view of their destination.
Myndigheterna skall noggrant övervaka att varorna till sin mängd och sin beskaffenhet motsvarar det avsedda ändamålet.
Goods complying with the conditions set out in paragraphs 1 to 10 shall have the status of Community goods, within the meaning of Article 4(7) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Varor som uppfyller villkoren i punkterna 1–10 skall ha status som gemenskapsvaror i den mening som avses i artikel 4.7 i förordning (EEG) nr 2913/92.
This Article shall apply immediately as from 1 May 2004 to goods wholly obtained in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and complying with Annex II.
Denna artikel skall tillämpas omedelbart från och med den 1 maj 2004 på varor som i sin helhet har framställts i områden där Republiken Cyperns regering inte har faktisk kontroll och som uppfyller bestämmelserna i bilaga II.
In respect of other goods, the full implementation of this Article shall be subject to specific rules that take full account of the particular situation in the island of Cyprus on the basis of a Commission decision to be adopted as soon as possible and at the latest within two months of the adoption of this Regulation.
För övriga varor skall det fullständiga genomförandet av denna artikel vara föremål för särskilda regler som fullt ut beaktar den särskilda situationen på ön Cypern på grundval av ett kommissionsbeslut som skall antas så snart som möjligt och senast inom 2 månader från antagandet av denna förordning.
For such purpose, the Commission shall be assisted by a Committee and Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC [7] shall apply.
I detta syfte skall kommissionen biträdas av en kommitté och artiklarna 3 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG [6] skall tillämpas.
Goods sent to the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus
Varor som sänds till de områden där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen
Goods which are allowed to cross the line shall not be subject to export formalities.
De varor som får passera linjen skall inte vara föremål för exportformaliteter.
However, the necessary equivalent documentation shall be provided, in full respect of Cypriot internal legislation, by the authorities of the Republic of Cyprus upon request.
På begäran skall dock Republiken Cyperns myndigheter lägga fram motsvarande nödvändiga dokumentation, varvid Cyperns nationella lagstiftning skall respekteras fullt ut.
No export refund shall be paid for agricultural and processed agricultural goods when crossing the line.
För jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter som passerar linjen skall exportbidrag inte utbetalas.
The supply of goods shall not be exempt under Article 15(1) and (2) of Directive 77/388/EEC.
Leverans av varor skall inte undantas från skatteplikt enligt artikel 15.1 och 15.2 i direktiv 77/388/EEG.
The movement of goods, the removal or export of which from the customs territory of the Community is prohibited or subject to authorisation, restrictions, duties or other charges on export by Community law, shall be prohibited.
Befordran av varor, vilkas utförsel eller export från gemenskapens tullområde enligt gemenskapslagstiftningen är förbjuden eller omfattas av krav på tillstånd, begränsningar, tullar eller andra avgifter på export, skall vara förbjuden.
Facilities for persons crossing the line
Lättnader för personer som passerar linjen
Council Directive 69/169/EEC shall not apply, but goods contained in the personal luggage of persons crossing the line, including a maximum of 20 cigarettes and 1/4 litre of spirits, shall be exempt from turnover tax and excise duty provided they have no commercial character and their total value does not exceed EUR 30 per person.
Rådets direktiv 69/169/EEG [7] skall inte tillämpas, men varor i det personliga bagage som tillhör personer som passerar linjen, inbegripet högst 20 cigaretter och 1/4 liter spritdrycker, skall vara befriade från omsättningsskatt och punktskatt om varuinförseln inte har kommersiell karaktär och varornas samlade värde inte överstiger 30 euro per person.
SERVICES
TJÄNSTER
To the extent that services are supplied across the line to and from persons established or having their permanent address or usual residence in the areas of the Republic of Cyprus which are not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, these services shall for VAT purposes be deemed to have been supplied or received by persons established or having their permanent address or usual residence in the areas of the Republic of Cyprus under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
När tjänster tillhandahålls över linjen för och av personer som är etablerade eller har sin stadigvarande adress eller normalt är bosatta i de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen, skall dessa tjänster för mervärdesskatteändamål anses ha tillhandahållits eller mottagits av personer som är etablerade eller har sin stadigvarande adress eller normalt är bosatta i de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen.
The authorities of the Republic of Cyprus and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area in Cyprus shall take all appropriate measures in order to ensure full compliance with the provisions of this Regulation and to prevent any circumvention of them.
Republiken Cyperns myndigheter och myndigheterna i det östra suveräna basområdet på Cypern skall vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att bestämmelserna i denna förordning till fullo efterlevs och för att förhindra att de kringgås.
Adaptation of Annexes
Anpassning av bilagorna
The Commission may, in agreement with the Government of Cyprus amend the Annexes to this Regulation.
Kommissionen får i överenskommelse med Cyperns regering ändra bilagorna till denna förordning.
Prior to amending the Annexes, the Commission shall consult the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or other body duly authorized by the Government of the Republic of Cyprus as referred to in Article 4(5), as well as the United Kingdom if the Sovereign Base Areas are affected.
Innan bilagorna ändras skall kommissionen samråda med den turkcypriotiska handelskammaren eller annat organ som vederbörligen befullmäktigats av Republiken Cyperns regering enligt artikel 4.5, samt med Förenade kungariket om de suveräna basområdena berörs.
When amending Annex II the Commission shall follow the appropriate procedure referred to in the relevant Community legislation relating to the matter being amended.
När kommissionen ändrar bilaga II skall den följa det lämpliga förfarande som det hänvisas till i den relevanta gemenskapslagstiftningen angående det ämne som är föremål för ändringen.
Change of policy
Ändring av politiken
Any change in the policy of the Government of the Republic of Cyprus on crossings of persons or goods shall only become effective after the proposed changes have been notified to the Commission and the Commission has not objected to these changes within one month.
Varje ändring i Republiken Cyperns regerings politik rörande passage för personer eller varor skall få verkan först efter det att de föreslagna ändringarna meddelats kommissionen och kommissionen inte inom en månad gjort några invändningar mot dessa ändringar.
If appropriate, and after consultation with the United Kingdom if the Sovereign Base Areas are affected, the Commission may propose modifications to this Regulation in order to secure compatibility of national and EU rules applicable to the line.
Kommissionen får, om det är lämpligt, och, om de suveräna basområdena berörs, efter samråd med Förenade kungariket, föreslå ändringar av denna förordning för att säkerställa överensstämmelsen mellan de nationella bestämmelser och de EU-bestämmelser som skall tillämpas på linjen.
Review and monitoring of the Regulation
Översyn och övervakning av förordningen
Without prejudice to Article 4(12), the Commission shall report to the Council on an annual basis, starting not later than one year after the date of entry into force of this Regulation, on the implementation of the Regulation and the situation resulting from its application, attaching to this report suitable proposals for amendments if necessary.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.12 skall kommissionen, med början senast ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft, årligen till rådet rapportera om genomförandet av förordningen och om den situation som är resultatet av dess tillämpning, varvid lämpliga förslag till ändringar skall åtfölja denna rapport, om det är nödvändigt.
The Commission shall examine in particular the application of Article 4 of this Regulation and the patterns of trade between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and the areas not under its effective control, including the volume and value of trade and products traded.
Kommissionen skall särskilt behandla tillämpningen av artikel 4 i denna förordning och handelsmönstren mellan de områden där Republiken Cyperns regering har faktisk kontroll och de områden där den inte har faktisk kontroll, inklusive mängden av och värdet på handeln och handlade produkter.
Any Member State may request the Council to invite the Commission to examine and report back to it within a specified time frame on any matter of concern arising from the application of this Regulation.
Varje medlemsstat får begära att rådet anmodar kommissionen att behandla och lämna rapport till det inom en särskild tidsfrist beträffande alla frågor av vikt som uppstår till följd av denna förordnings tillämpning.
In the event of an emergency creating a threat or risk to public or animal and plant health, the appropriate procedures as set out in EU legislation in Annex II shall apply.
Om det skulle uppstå en nödsituation som vållar ett hot mot eller risk för folkhälsan eller djurs hälsa eller växtskyddet, skall de vederbörliga förfaranden som fastställs i EU-lagstiftningen i bilaga II tillämpas.
In the event of other emergencies or where other irregularities or exceptional circumstances arise which require immediate action, the Commission may in consultation with the Government of the Republic of Cyprus apply forthwith such measures as are strictly necessary to remedy the situation.
Om det skulle uppstå andra nödsituationer eller om andra oegentligheter eller exceptionella omständigheter skulle uppstå, vilka kräver omedelbara åtgärder, får kommissionen i samråd med Republiken Cyperns regering genast tillämpa sådana åtgärder som är strikt nödvändiga för att avhjälpa situationen.
The measures taken shall be referred to the Council within 10 working days.
Vidtagna åtgärder skall hänskjutas till rådet inom tio arbetsdagar.
The Council may, acting by qualified majority vote, amend, modify or annul the measures taken by the Commission within 21 working days from the date of receipt of notification from the Commission.
Rådet får, med kvalificerad majoritet och inom 21 arbetsdagar från mottagandet av kommissionens anmälan, ändra, justera eller ogiltigförklara de åtgärder som kommissionen vidtagit.
Any Member State may invite the Commission to provide details of the volume, value and products crossing the line to the appropriate standing or management committee, provided it gives one month's notice of its request.
Varje medlemsstat får anmoda kommissionen att till vederbörlig ständig kommitté eller förvaltningskommitté lämna närmare uppgifter om mängd, värde och produkter som passerar linjen, under förutsättning att medlemsstaten ger en månads varsel för sin begäran.
This Regulation shall enter into force on the day of accession of Cyprus to the European Union.
Denna förordning träder i kraft samma dag som Republiken Cypern ansluter sig till Europeiska unionen.
Done at Luxembourg, 29 April 2004. For the Council
Utfärdad i Luxemburg, den 29 april 2004.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
EUT L 236, 23.9.2003, s. 955.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 940.
EUT L 236, 23.9.2003, s. 940.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 133, 4.6.1969, p. 6.
EGT L 133, 4.6.1969, s. 6.
Directive as last amended by Directive 2000/47/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 73).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/47/EG (EGT L 193, 29.7.2000, s. 73).
List of crossing points referred to in Article 2(4)
Förteckning över övergångsställen som avses i artikel 2.4
Requirements and checks referred to in Article 4(4)
Krav och kontroller som avses i artikel 4.4
Directive as last amended by Commission Directive 2004/31/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 18).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/31/EG (EUT L 85, 23.3.2004, s. 18).
Exemptions from turnover tax and excise duty on tobacco products and alcoholic beverages shall not be granted to persons crossing the line under 17 years of age. TITLE IV
Personer under 17 år som passerar linjen skall inte vara befriade från omsättningsskatt och punktskatt på tobaksvaror och alkoholdrycker.AVDELNING IV
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 867/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 867/2004 av den 29 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 2287/2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs
Regulation (EC) No 867/2004 should read as follows:
Förordning (EG) nr 867/2004 skall vara som följer:
COUNCIL REGULATION (EC) No 867/2004
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 867/2004
amending Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
om ändring av förordning (EG) nr 2287/2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs
Having regard to the 2003 Act of Accession, in particular Article 24 and Annex XII thereof,
med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 24 i denna och bilaga XII till denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 20 i denna,
The International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) adopted a recommendation at its Annual meeting on 3 October 2003 on the allocation of herring in the Gulf of Riga.
Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC) antog vid sitt årliga möte den 3 oktober 2003 en rekommendation om fördelningen av sill i Rigabukten.
The necessary measures should be taken at Community level in order to implement that recommendation in Community legislation on the day following the date of accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Nödvändiga åtgärder bör vidtas på gemenskapsnivå för att införliva rekommendationen med gemenskapslagstiftningen dagen efter anslutningsdagen för Estland, Lettland, Litauen och Polen.
The IBFSC adopted a recommendation allowing an increase of the TAC for cod in the Baltic Sea in March 2004.
IBFSC antog i mars 2004 en rekommendation om att tillåta en ökning av TAC för torsk i Östersjön.
Implementation of that recommendation in Community legislation order should be ensured.
Den rekommendationen bör införlivas med gemenskapslagstiftningen.
Within the framework of its bilateral fisheries Agreement with the Russian Federation, Latvia has obtained an arrangement on reciprocal access concerning cod and sprat.
Inom ramen för det bilaterala fiskeavtalet med Ryska federationen, har Lettland utverkat en överenskommelse om ömsesidigt tillträde till torsk och skarpsill.
These arrangements only concern the Latvian zone of EC waters.
Överenskommelsen gäller endast den lettiska zonen av EG:s vatten.
The necessary measures should be taken to implement these arrangements in Community legislation.
De nödvändiga åtgärderna bör vidtas för att genomföra överenskommelsen i gemenskapens lagstiftning.
The Community's fishing opportunities in Norwegian waters and the Norway's fishing opportunities in Community waters for 2004 are laid down provisionally in Annexes IB, C and VII to Regulation (EC) No 2287/2003 [3] pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2004.
Gemenskapens fiskemöjligheter i norska vatten och Norges fiskemöjligheter i gemenskapens vatten för 2004 fastställs preliminärt i bilagorna I B, I C och VII till förordning (EG) nr 2287/2003 [3] i avvaktan på resultatet av fiskesamråden med Norge för 2004.
In the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the Community and Norway of 24 January it was agreed to recommend to the respective authorities the fishing opportunities for 2004 in their respective waters.
I de gemensamma slutsatserna från fiskeöverläggningarna mellan Europeiska gemenskapen och Norge av den 24 januari beslutade man att lämna rekommendationer till respektive parts myndigheter om fiskemöjligheter i varandras vatten under 2004.
The necessary measures should be taken to implement the results of the consultations in Community legislation.
De åtgärder som är nödvändiga för att införa resultaten av dessa överläggningar i gemenskapslagstiftningen bör vidtas.
Quota flexibility for sole in zone II, North Sea should be allowed to improve the compatibility of quotas for flatfish in the North Sea and reduce discards.
Flexibilitet i kvoten för tunga i zon II Nordsjön bör tillåtas för att få bättre överensstämmelse mellan kvoter för plattfisk i Nordsjön och minska mängden fångst som kastas överbord.
In accordance with Annex XII to the 2003 Treaty of Accession Poland is entitled to a herring quota in zones I and II.
Enligt bilaga XII till 2003 års anslutningsfördrag har Polen rätt till en sillkvot i zonerna I och II.
In accordance with the procedure provided for, the Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [5];the Community has held consultations with the Faroe Islands on access to fishing for Atlanto-Scandian herring in waters north of 62° N.
(7 I enlighet med förfarandet i fiskeavtalet mellan, å ena sidan, Europeiska ekonomiska gemenskapen och, å andra sidan, Danmarks regering och Färöarnas landsstyre [5] har gemenskapen hållit samråd med Färöarna om tillträde till fiske av atlantoskandisk sill i vatten norr om 62°N.
In order to guarantee that towed nets with a Bacoma exit window are the only gear type used in the cod fishery in Community waters of the Baltic Sea it should not be permitted to keep other type of gear on board.
För att säkerställa att släpredskap med Bacoma-fönster är den enda typ av redskap som används vid torskfiske i gemenskapens vatten i Östersjön bör det inte vara tillåtet att förvara andra typer av redskap ombord.
In order to avoid unnecessary social and economic hardship, fishing activities that do not catch cod should be permitted within the area closed for cod fishing to the west of Scotland, so long as such activities are clearly defined, enforceable, and do not cause an additional risk to the remaining stock of cod.
För att undvika onödigt socialt och ekonomiskt lidande bör fiskeverksamhet som inte innebär fångst av torsk tillåtas inom det område väster om Skottland som är stängt för torskfiske, bara verksamheten är klart definierad, möjlig att kontrollera och inte orsakar ytterligare risker för det återstående torskbeståndet.
New information on the distribution of catches of cod and haddock indicates that some areas of high abundance of haddock but relatively low abundance of cod were inappropriately included in the ‘cod protection area’ defined in Annex IV.
Nya uppgifter om fördelningen av fångster av torsk och kolja antyder att vissa områden med stor förekomst av kolja men förhållandevis liten förekomst av torsk omotiverat införlivades i det ”skyddsområde för torsk” som definieras i bilaga IV.
Also, some areas of relatively high cod abundance had been inappropriately excluded.
Dessutom uteslöts några områden med förhållandevis stor förekomst av torsk.
An amendment to the geographical extent of the cod protection area is therefore required.
Den geografiska avgränsningen av skyddsområdet för torsk måste därför ändras.
Conservation measures should not hinder the collection of scientific information appropriate for management purposes.
Bevarandeåtgärderna bör inte hindra insamling av vetenskapliga uppgifter som behövs för förvaltningen.
Therefore, fishing for scientific purposes should be allowed in areas where fishing operations are prohibited.
Fiske i vetenskapligt syfte bör därför tillåtas i områden där fiskeverksamhet är förbjuden.
Some calculation errors have been corrected and drafting improvements have been made.
Vissa räknefel har rättats och språkliga förbättringar har gjorts.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important that the fisheries be available as soon as possible.
För att trygga försörjningen för gemenskapens fiskare är det viktigt att fiskena görs tillgängliga snarast möjligt.