natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Romania.
Om kommissionen, med tanke särskilt på miljökonsekvenserna och behovet att minska snedvridningen av konkurrensen på den inre marknaden till följd av övergångsåtgärderna, anser att dessa planer inte är tillräckliga för att nå dessa mål skall den underrätta Rumänien.
Within the subsequent three months, Romania shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
Inom de följande tre månaderna skall Rumänien meddela vilka åtgärder landet har vidtagit för att uppnå målen.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives it shall commence infringement proceedings under Article III-360 of the Constitution.
Om kommissionen därefter, i samråd med medlemsstaterna, anser att dessa åtgärder inte är tillräckliga för att uppnå målen, skall den inleda ett överträdelseförfarande enligt artikel III‐360 i konstitutionen.
Within the meaning of Annex C of Commission Communication - Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8).
Enligt bilaga C till kommissionens meddelande—Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt (EGT C 70, 19.3.2002, s. 8).
Communication as last amended and published in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3.
Meddelandet senast ändrat och offentliggjort i EUT C 263, 1.11.2003, s. 3.
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Guidelines as last amended and published in OJ C 258, 9.9.2000, p. 5.
Riktlinjerna senast ändrade och offentliggjorda i EGT C 258, 9.9.2000, s. 5.
Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU/Romania Association Council of 25.9.2003 (not yet published in the Official Journal).
Avtalet senast ändrat genom beslut nr 2/2003 av associeringsrådet EU—Rumänien av den 25.9.2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Capacity reductions shall be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC (OJ L 286, 6.10.1991, p. 20.)
Kapacitetsminskningarna skall vara stadigvarande enligt definitionen i kommissionens beslut nr 3010/91/EKSG (EGT L 286, 16.10.1991, s. 20).
Road Transit Agreement between the European Community and Romania for the carriage of goods of 28 June 2001 (OJ L 142, 31.5.2002, p. 75).
Avtalet om vägtransitering mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien för godstransporter av den 28 juni 2001 (EGT L 142, 31.5.2002, s. 75).
Km ongoing = road sections for which works are carried out during the reference year.
Km där arbete utförs = vägavsnitt där arbete utförs under referensåret.
These works may start in the reference year or may have started in the previous years.
Arbetet kan inledas under referensåret eller ha inletts under tidigare år.
Km put in service = road sections for which the works are completed or put into service in the reference year.
Km som tas i bruk = vägavsnitt där arbete avslutas eller som tas i bruk under referensåret.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
EGT L 332, 28.12.2000, s. 91.
Directive as amended by Directive 91/156/EEC, and as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet ändrat genom direktiv 91/156/EEG och senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
EGT L 377, 31.12.1991, s. 20.
Directive as last amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/31/EG (EGT L 168, 2.7.1994, s. 28).
OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.
EGT L 129, 18.5.1976, s. 23.
ANNEX VIII
BILAGA VIII
Rural development (referred to in Article 34 of the Protocol)
Landsbygdsutveckling (enligt artikel 34 i protokollet)
TEMPORARY ADDITIONAL RURAL DEVELOPMENT MEASURES FOR BULGARIA AND ROMANIA
TILLFÄLLIGA TILLÄGGSÅTGÄRDER FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING FÖR BULGARIEN OCH RUMÄNIEN
Support for semi‐subsistence farms undergoing restructuring
Stöd till delvis självförsörjande jordbruk som genomgår omstrukturering
Support for semi‐subsistence farms undergoing restructuring shall contribute to the following objectives:
Stöd till delvis självförsörjande jordbruk som genomgår omstrukturering skall bidra till följande mål:
to help ease rural transition problems as the agricultural sector and rural economy of Bulgaria and Romania are exposed to the competitive pressure of the single market;
Hjälpa till att mildra landsbygdens övergångsproblem när Bulgariens och Rumäniens jordbrukssektor och landsbygdsekonomi utsätts för konkurrenstrycket från den inre marknaden.
to facilitate and encourage the restructuring of farms not yet economically viable.
Underlätta och stimulera omstruktureringen av ännu inte lönsamma jordbruk.
For the purpose of this Annex, ‘semi‐subsistence farms’ shall mean farms which primarily produce for their own consumption, but also market a proportion of their output.
I denna bilaga avses med ”delvis självförsörjande jordbruk” sådana gårdar som i huvudsak producerar för egen konsumtion, men som även saluför en del av sin produktion.
To benefit from the support, the farmer must present a business plan which:
För att få del av stödet måste jordbrukaren lägga fram en företagsplan som
demonstrates the future economic viability of the farm;
visar att jordbruket kommer att bli lönsamt,
contains details of the investments required;
innehåller en förteckning över de investeringar som krävs,
describes specific milestones and targets.
beskriver särskilda milstolpar och mål.
Compliance with the business plan referred to in point (2) shall be reviewed after three years.
Efter tre år skall överensstämmelsen med den företagsplan som avses i punkt 2 granskas.
If the interim objectives set out in the plan have not been achieved by the time of the three‐year review, no further support shall be granted but there will be no requirement on these grounds to repay monies already received.
Om delmålen enligt planen inte har uppnåtts vid treårsöversynen, skall inget ytterligare stöd beviljas, men det blir inget krav på att med anledning av detta återbetala medel som redan erhållits.
Support shall be paid annually in the form of a flat-rate aid up to the maximum eligible amount specified in Section I G and for a period not exceeding five years.
Stödet skall utbetalas årligen i form av schablonmässigt stöd upp till det maximibelopp som anges i avsnitt I G och under en period på högst fem år.
Producer groups
Producentgrupper
Flat‐rate support shall be granted in order to facilitate the establishment and administrative operation of producer groups which have as their objectives:
Ett schablonmässigt stöd skall beviljas för att underlätta upprättande och administrativ drift av sådana producentgrupper som syftar till
adapting the production and output of the producers who are members of such groups to market requirements;
att för de producenter som är medlemmar i sådana grupper anpassa produktionen till marknadens krav,
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, the centralisation of sales and supply to bulk buyers; and
att gemensamt släppa ut varor på marknaden, inklusive förberedelser för försäljning, centralisering av försäljningen och leveranser till grossister, och
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
att införa gemensamma regler för information om produktionen, särskilt beträffande skörd och tillgänglighet.
The support shall be granted only to producer groups which are formally recognised by the competent authorities of Bulgaria or Romania between the date of accession and 31 December 2009 on the basis of either national or Community law.
Stödet skall beviljas endast till producentgrupper som formellt har erkänts av de behöriga myndigheterna i Bulgarien eller Rumänien mellan tidpunkten för anslutningen och den 31 december 2009 på grundval av antingen nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning.
The support shall be granted in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Stödet skall utbetalas årligen under de första fem åren efter dagen för erkännandet av producentgruppen.
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production and shall not exceed:
Det skall beräknas på grundval av gruppens årliga saluförda produktion och får inte överstiga
5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % of the value of the production up to EUR 1000000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year, and
5 %, 5 %, 4 %, 3 % och 2 % av värdet av den produktion upp till 1000000 EUR som saluförs under första, andra, tredje, fjärde respektive femte året, och
2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % of the value of the production exceeding EUR 1000000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year.
2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % och 1,5 % av värdet av den produktion som överskrider 1000000 EUR som saluförs under första, andra, tredje, fjärde respektive femte året.
In any case, support shall not exceed the maximum eligible amounts laid down in Section I G.
Stödet får under inga omständigheter överskrida de maximibelopp som fastställs i avsnitt I G.
Leader + type measures
Åtgärder av typen Leader+
Support may be granted for measures which are related to the acquisition of skills intended to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies.
Stöd kan beviljas till åtgärder som avser förvärvande av färdigheter i syfte att förbereda landsbygdssamhällen för att kunna utforma och genomföra lokala strategier för landsbygdsutveckling.
These measures may include in particular:
Dessa åtgärder får innefatta särskilt följande:
technical support for studies of the local area, and territory diagnosis taking into account the wishes expressed by the population concerned;
Tekniskt stöd till studier av lokalområdet, och en diagnos av territoriet där de önskemål befolkningen framfört beaktas.
information and training of the population to encourage an active participation in the development process;
Information till och utbildning av befolkningen för att uppmuntra ett aktivt deltagande i utvecklingsprocessen.
building representative local development partnerships;
Uppbyggande av representativa lokala utvecklingspartnerskap.
drawing up integrated development strategies;
Utarbetande av integrerade utvecklingsstrategier.
financing research and preparing applications for support.
Finansiering av forskning och utarbetande av stödansökningar.
Support may be granted for the adoption of integrated territorial rural development strategies, of a pilot nature, prepared by local action groups in accordance with the principles laid down in items 12, 14 and 36 of the Commission Notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+).
Stöd kan beviljas till införandet av integrerade strategier av pilotkaraktär för utveckling av landsbygdsområden som utarbetats av lokala aktionsgrupper i enlighet med de principer som fastställs i punkterna 12, 14 och 36 i kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 14 april 2000 om fastställande av riktlinjer för gemenskapsinitiativet för landsbygdens utveckling (Leader+).
This support shall be limited to regions where there is already sufficient administrative capacity and experience of local rural development type approaches.
Detta stöd skall begränsas till regioner där det redan finns en tillräcklig administrativ kapacitet och erfarenhet av arbetssätt av typen lokal landsbygdsutveckling.
The local action groups referred to in point (2) may be eligible to participate in inter-territorial and transnational cooperation actions in accordance with the principles laid down in items 15 to 18 of the Commission Notice referred to in point (2).
De lokala aktionsgrupper som avses i punkt 2 kan vara berättigade att delta i åtgärder för samarbete mellan områden och transnationellt samarbete i enlighet med principerna i punkterna 15—18 i det meddelande från kommissionen som avses i punkt 2.
Bulgaria and Romania and local action groups shall be given access to the Observatory of rural areas provided for in item 23 of the Commission Notice referred to in point (2).
Bulgarien och Rumänien och de lokala aktionsgrupperna skall beredas tillgång till det observationsorgan för landsbygdsområden som föreskrivs i punkt 23 i det meddelande från kommissionen som avses i punkt 2.
Farm advisory and extension services
Rådgivningstjänster avseende jordbruket
Support shall be granted for the provision of farm advisory and extension services.
Stöd skall beviljas till tillhandahållande av rådgivningstjänster avseende jordbruket.
Complements to direct payments
Komplettering av direktstöd
Support may be granted to farmers eligible for complementary national direct payments or aids under Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003.
Stöd får beviljas jordbrukare som är berättigade till kompletterande nationellt direktstöd eller annat stöd enligt artikel 143c i förordning (EG) nr 1782/2003.
The support granted to a farmer in respect of the years 2007, 2008, 2009 shall not exceed the difference between:
Det stöd som beviljas en jordbrukare för åren 2007, 2008, 2009 får inte överskrida skillnaden mellan
the level of direct payments applicable in Bulgaria or Romania for the year concerned in accordance with Article 143a of Regulation (EC) 1782/2003, and
den nivå för direktstöd som är tillämplig i Bulgarien eller Rumänien för respektive år i enlighet med artikel 143a i förordning (EG) nr 1782/2003, och
40 % of the level of direct payments applicable in the Community as constituted on 30 April 2004 in the relevant year.
40 % av den nivå för direktstöd som är tillämplig i gemenskapen enligt dess sammansättning den 30 april 2004 för respektive år.
The Community contribution to support granted under this subsection E in Bulgaria or Romania in respect of each of the years 2007, 2008, and 2009 shall not exceed 20 % of its respective annual allocation.
Gemenskapens bidrag till stöd som beviljas enligt detta underavsnitt E i Bulgarien eller Rumänien för vart och ett av åren 2007, 2008 och 2009 får inte överskrida 20 % av dess respektive årliga tilldelning.
However Bulgaria or Romania may decide to replace this 20 % annual rate with the following rates: 25 % for 2007, 20 % for 2008 and 15 % for 2009.
Bulgarien eller Rumänien får dock besluta att ersätta denna årliga sats på 20 % med följande satser: 25 % för 2007, 20 % för 2008 och 15 % för 2009.
Support granted to a farmer under this subsection E shall be counted as complementary national direct payments or aids, as applicable, for the purposes of applying the maximum levels set out in Article 143c(2a) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Stöd som beviljas en jordbrukare enligt detta underavsnitt E skall räknas som kompletterande nationellt direktstöd eller annat stöd, beroende på vilket som är tillämpligt, inom ramen för de maximinivåer som fastställs i artikel 143c.2a i förordning (EG) nr 1782/2003.
Technical assistance
Tekniskt bistånd
Support may be granted for the preparation, monitoring, evaluation and control measures which are necessary for the implementation of the rural development programming documents.
Stöd kan beviljas till förberedande åtgärder, övervaknings-, utvärderings- och kontrollåtgärder som krävs för genomförande av programdokumenten för landsbygdsutveckling.
The measures referred to in point (1) shall include in particular:
De åtgärder som avses i punkt 1 skall innefatta särskilt
studies;
studier,
measures of technical assistance, the exchange of experience and information aimed at partners, beneficiaries and the general public;
tekniska stödåtgärder samt erfarenhets- och informationsutbyte riktat till partner, förmånstagare och den stora allmänheten,
installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation;
installation, drift och samtrafik avseende datoriserade system för förvaltning, övervakning och utvärdering,
improvements in evaluation methods and exchange of information on best practice in this field.
förbättrade utvärderingsmetoder och utbyte av information om bästa praxis på detta område.
Table of amounts for the temporary additional rural development measures for Bulgaria and Romania
Tabell över belopp för de tillfälliga tilläggsåtgärderna för landsbygdsutveckling för Bulgarien och Rumänien
Measure
Åtgärd
Semi‐subsistence farms
Delvis självförsörjande jordbruk
per farm/per year
per jordbruk/per år
For the first year
under första året
For the second year
under andra året
For the third year
under tredje året
For the fourth year
under fjärde året
For the fifth year
under femte året
SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING INVESTMENT SUPPORT FOR BULGARIA AND ROMANIA
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR INVESTERINGSSTÖD TILL BULGARIEN OCH RUMÄNIEN
Investment support to agricultural holdings under the regulations concerning rural development in force on the date of accession shall be granted to agricultural holdings for which economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated.
Investeringsstöd till jordbruksföretag enligt de förordningar om landsbygdsutveckling som är i kraft vid anslutningen skall beviljas jordbruksföretag som kan visas bli lönsamma vid slutet av förverkligandet av investeringen.
The total amount of support for investment in agricultural holdings, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, shall be limited to a maximum of either 50 % and, in less‐favoured areas, 60 %, or the percentages established in the relevant rural development regulation in force on the date of accession, whichever is the higher.
Totalbeloppet för stöd till investeringar i jordbruksföretag, uttryckt i procent av den stödberättigande investeringsvolymen, skall begränsas till högst 50 %, i mindre gynnade områden högst 60 %, eller de procentandelar som fastställs i den relevanta förordningen om landsbygdsutveckling som är i kraft vid anslutningen, om dessa är högre.
Where investments are undertaken by young farmers, as defined by the relevant rural development regulation in force on the date of accession, these percentages may reach a maximum of either 55 % and, in less‐favoured areas, 65 %, or the percentages established in the relevant rural development regulation in force on the date of accession, whichever is the higher.
Om investeringar görs av unga jordbrukare, enligt definition i den relevanta förordningen om landsbygdsutveckling som är i kraft vid anslutningen, får dessa procentsatser uppgå till högst 55 %, i mindre gynnade områden högst 65 %, eller de procentandelar som fastställs i den relevanta förordningen om landsbygdsutveckling som är i kraft vid anslutningen, om dessa är högre.
Support for investment to improve the processing and marketing of agricultural products under the relevant rural development regulation in force on the date of accession shall be granted to enterprises which have been granted a transitional period after accession in order to meet the minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.
Stöd till investeringar för att förbättra bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter enligt den relevanta förordningen om landsbygdsutveckling som är i kraft vid anslutningen skall beviljas företag som har beviljats en övergångsperiod efter anslutningen för att uppfylla miniminormerna när det gäller miljö, hygien och djurens välbefinnande.
In this case, the enterprise shall comply with the relevant standards by the end of the specified transitional period or the end of the investment period, whichever is the earlier.
I så fall måste företaget uppfylla alla relevanta normer vid slutet av den specificerade övergångsperioden, dock senast vid slutet av investeringsperioden.
SPECIFIC PROVISION CONCERNING EARLY RETIREMENT SUPPORT FOR BULGARIA
SÄRSKILD BESTÄMMELSE FÖR STÖD TILL FÖRTIDSPENSIONERING TILL BULGARIEN
Farmers in Bulgaria who have been allocated a milk quota shall be eligible for the early retirement scheme on condition that they are less than 70 years old at the time of the transfer.
Jordbrukare i Bulgarien som har tilldelats mjölkkvoter skall vara berättigade till systemet för förtidspensionering under förutsättning att de inte har fyllt 70 år vid tiden för överlåtelsen.
The amount of support shall be subject to the maximum amounts set out in the relevant rural development regulation in force on the date of accession and shall be calculated in relation to the size of the milk quota and the total farming activity on the holding.
Stödbeloppet skall vara avhängigt av de maximibelopp som är fastställda i den relevanta förordningen om landsbygdsutveckling som är i kraft vid anslutningen och skall beräknas i förhållande till mjölkkvotens storlek och den totala jordbruksverksamheten i företaget.
Milk quotas allocated to a transferor shall be returned to the national milk quota reserve with no additional compensation payment.
Mjölkkvoter som har tilldelats någon som överlåter ett jordbruk skall återföras till den nationella mjölkkvotsreserven utan någon ytterligare kompensationsbetalning.
SPECIFIC FINANCIAL PROVISIONS FOR BULGARIA AND ROMANIA FOR 2007-2013
SÄRSKILDA FINANSIELLA BESTÄMMELSER FÖR BULGARIEN OCH RUMÄNIEN 2007—2013
For the programming period 2007‐2013, Community support granted in Bulgaria and Romania for all rural development measures shall be implemented pursuant to the principles laid down in Articles 31 and 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
För programperioden 2007—2013 skall gemenskapsstöd som beviljas i Bulgarien och Rumänien för alla åtgärder som avser landsbygdsutveckling genomföras enligt principerna i artiklarna 31 och 32 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
In the areas covered by Objective 1, the financial contribution of the Community may amount to either 85 % for agri‐environment and animal welfare measures, and 80 % for other measures, or the percentages established in the regulations concerning rural development in force on the date of accession, whichever is the higher.
I mål 1-områden får gemenskapens finansiella bidrag uppgå till antingen 85 % för åtgärder för miljövänligt jordbruk och djurens välbefinnande och 80 % för andra åtgärder, eller de procentandelar som fastställs i de förordningar om landsbygdsutveckling som är i kraft vid anslutningen, om dessa är högre.
OJ C 139, 18.5.2000, p. 5.
EGT C 139, 18.5.2000, s. 5.
ANNEX IX
BILAGA IX
Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Protocol)
Särskilda åtaganden som gjorts och krav som godtagits av Rumänien vid avslutandet av anslutningsförhandlingarna den 14 december 2004 (enligt artikel 39 i protokollet)
I. In relation to Article 39(2)
I. I samband med artikel 39.2
To implement without further delay the Schengen Action Plan, as published in M.Of., p. I, nr. 129 bis/10.II.2005, amended in line with the acquis and in accordance with the deadlines agreed upon.
Att utan ytterligare dröjsmål genomföra handlingsplanen för Schengen som offentliggjordes i M.Of., p. I, nr. 129 bis/10.II.2005, såsom den ändrats i överensstämmelse med regelverket och med beaktande av de överenskomna tidsfristerna.