natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 shall meet at the request of one of the two parties after consultation between their Chairs and notice of seven days shall be given for such meetings, except in urgent cases.
De kommittéer, underkommittéer och arbetsgrupper som avses i artikel 11 skall med sju dagars varsel, utom i brådskande fall, sammanträda på begäran av endera parten och efter samråd mellan ordförandena.
Rules of Procedure of committees, subcommittees and working parties
Arbetsordning för kommittéerna, underkommittéerna och arbetsgrupperna
The committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 may establish their Rules of Procedure with the agreement of the Committee.
De kommittéer, underkommittéer och arbetsgrupper som avses i artikel 11 får med kommitténs godkännande fastställa sin egen arbetsordning.
Secretariat work and other work necessary for the operation of the Committee and of the committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 (drafting agendas and distributing the relevant documents) shall be carried out by the Council Secretariat.
Sekretariatsuppgifterna och annat arbete som krävs för att kommittén samt de kommittéer, underkommittéer och arbetsgrupper som avses i artikel 11 skall fungera (utarbetande av dagordningar, utsändande av tillhörande dokument m.m.) skall utföras av rådets sekretariat.
As soon as possible after each meeting, the Secretariat shall draft minutes of the meetings of these committees, subcommittees and working parties.
Sekretariatet skall så snart som möjligt efter varje sammanträde upprätta ett protokoll över sammanträdena i dessa kommittéer, underkommittéer och arbetsgrupper.
The minutes shall be sent by the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
Detta protokoll skall genom rådets sekretariats försorg tillställas företrädarna för AVS-staterna, sekretariatet för gruppen av AVS-stater, medlemsstaternas ständiga representanter, Europeiska unionens råds generalsekretariat och kommissionen.
The present Decision annuls and replaces Decision No 2/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of its Rules of Procedure.
Detta beslut upphäver och ersätter AVS–EG-ambassadörskommitténs beslut nr 2/2001 av den 30 januari 2001 om antagande av sin arbetsordning.
For the ACP-EC Council of Ministers The President
För AVS–EG-ministerrådet
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Beslut nr 2/2005 av AVS–EG-ambassadörskommittén
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
om antagande av arbetsordningen för AVS–EG-kommittén för tullsamarbete
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AVS–EG-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers on 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee,
med beaktande av beslut nr 2/1995 av ministerrådet för AVS–EG av den 8 juni 1995 om sammansättningen av EG:s och AVS:s tullsamarbetskommitté och verksamhetsbestämmelser för denna,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Partnership Agreement’ and in particular Article 37 of Protocol 1 of Annex V thereto,
med beaktande av det AVS–EG-partnerskapsavtal som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1] (nedan kallat ”partnerskapsavtalet”), särskilt artikel 37 i protokoll 1 till bilaga V till detta,
Having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors and in particular Article 15 thereof, referring to the establishment of the Rules of Procedure of committees, subcommittees and working parties that assist the Committee of Ambassadors,
med beaktande av AVS–EG-ambassadörskommitténs arbetsordning, särskilt artikel 15 i denna, där det hänvisas till fastställandet av en arbetsordning för de kommittéer, underkommittéer och arbetsgrupper som biträder ambassadörskommittén,
Desirous of ensuring the fulfilment of the objectives set by the ACP States and the European Community in Title II of part Three of the Partnership Agreement,
i en önskan att uppnå de mål som AVS-staterna och Europeiska gemenskapen fastställt i avdelning II i del 3 i partnerskapsavtalet,
Considering that effective customs cooperation between the ACP States and the European Community can contribute to the development of trade between the ACP States and the European Community,
med beaktande av att ett effektivt tullsamarbete mellan AVS-staterna och Europeiska gemenskapen kan bidra till att handeln mellan dessa utvecklas,
Considering that the Committee’s terms of reference are established by Articles 37 and 38 of Protocol 1 of Annex V of the Partnership Agreement,
med beaktande av att kommitténs mandat fastställs i artiklarna 37 och 38 i protokoll 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet.
The Customs Cooperation Committee set up by Article 37 of Protocol 1 of Annex V of the Partnership Agreement, hereinafter referred to as ‘the Committee’, shall be composed on the one hand of experts from the Member States of the European Community and of Commission officials responsible for customs questions, and on the other hand of experts representing the ACP States and of officials of regional groupings of the ACP States who are responsible for customs questions.
Den tullsamarbetskommitté som inrättas genom artikel 37 i protokoll 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet (nedan kallad ”kommittén”), skall vara sammansatt av å ena sidan experter från Europeiska gemenskapens medlemsstater samt kommissionstjänstemän med ansvar för tullfrågor och å andra sidan experter från AVS-staterna samt tjänstemän inom AVS-staternas regionala grupperingar med ansvar för tullfrågor.
The Committee may call upon appropriate expertise where necessary.
Kommittén får när så behövs inhämta lämplig sakkunskap.
Each Party shall notify the names of its representatives and of its co-chairman to the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
Båda parter skall meddela namnen på sina företrädare och sin medordförande till AVS–EG-ministerrådets sekretariat.
The Committee’s duties defined at Articles 37(1) to (6) and 38(8) to (10) of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement shall be as follows:
Kommitténs uppgifter skall i enlighet med artiklarna 37.1–37.6 och 38.8–38.10 i protokoll 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet vara följande:
carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of Protocol 1 of the Partnership Agreement and carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it;
Genomföra administrativt samarbete som syftar till riktig och likformig tillämpning av protokoll 1 till partnerskapsavtalet samt utföra varje annan uppgift inom tullområdet som kan komma att anförtros åt den.
examining regularly the effect on the ACP States of the application of the rules of origin and recommending appropriate measures to the ACP-EC Council of Ministers;
Regelbundet undersöka de effekter som tillämpningen av ursprungsreglerna har på AVS-staterna och rekommendera AVS–EG-ministerrådet lämpliga åtgärder.
taking decisions on derogations from the rules of origin, under the conditions laid down in Article 38(9) and (10) of the Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement;
Fatta beslut om undantag från ursprungsreglerna på de villkor som anges i artikel 38.9 och 38.10 i protokoll 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet.
preparing the decisions of the ACP-EC Council of Ministers pursuant to Article 40 of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement.
Förbereda AVS–EG-ministerrådets beslut i enlighet med artikel 40 i protokoll 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet.
The Committee shall meet at least twice a year on dates to be mutually appointed by the ACP Group and the European Community, as a rule at least eight days before the meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors; extraordinary meetings may be convened when necessary.
Kommittén skall sammanträda minst två gånger per år på datum som fastställs gemensamt av AVS-gruppen och Europeiska gemenskapen, som regel minst åtta dagar före AVS–EG-ambassadörskommitténs sammanträde. Extra sammanträden får sammankallas vid behov.
The Committee may, if necessary, set up ad hoc working parties to examine specific issues.
Vid behov får kommittén tillsätta ad hoc-arbetsgrupper för att behandla särskilda frågor.
Meetings of the Committee shall be convened by its Chairman.
Ordföranden skall kalla till kommitténs sammanträden.
Its proceedings shall be confidential unless decided otherwise.
Kommitténs överläggningar skall vara konfidentiella, om inte annat beslutas.
The Chairmanship of the Committee shall be held alternately for six-month periods by the ACP Group and the European Community:
Ordförandeskapet för kommittén skall utövas växelvis, sex månader i taget, av AVS-gruppen respektive Europeiska gemenskapen enligt följande:
from 1 April to 30 September by the ACP co-chairman,
Den 1 april–30 september utövar AVS-gruppens medordförande ordförandeskapet.
from 1 October to 31 March by the European Community co-chairman.
Den 1 oktober–31 mars utövar Europeiska gemenskapens medordförande ordförandeskapet.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman in consultation with the co-chairman and shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
En preliminär dagordning för varje sammanträde skall upprättas av ordföranden i samråd med dennes medordförande och skall godkännas av kommittén i början av sammanträdet.
Secretarial tasks and the other work required for the functioning of the Committee shall be carried out by the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
AVS–EG-ministerrådets sekretariat skall utföra sekretariatsuppgifter samt övrigt arbete som krävs för att kommittén skall fungera.
The Secretariat shall send out the notices convening the meeting, the agenda, the draft measures and any other working papers to the members of the Committee at least two weeks before the meeting.
Sekretariatet skall skicka ut kallelser, dagordning, utkast till bestämmelser och alla övriga arbetsdokument till kommitténs ledamöter senast två veckor före sammanträdet.
After each meeting, the Secretariat shall produce a summary record for adoption at the next meeting of the Committee.
Efter varje sammanträde skall sekretariatet upprätta ett protokoll som skall godkännas vid kommitténs påföljande sammanträde.
The Committee’s deliberations may be considered valid only if a majority of the representatives appointed by the ACP Group and one representative of the Commission are present.
Kommittén är beslutför endast om majoriteten av de företrädare som utsetts av AVS-gruppen samt en företrädare för kommissionen är närvarande.
The Committee’s decisions shall be adopted by agreement between, on the one hand, the ACP States, and, on the other hand, the European Community.
Kommitténs beslut skall antas genom överenskommelse mellan AVS-staterna å ena sidan och Europeiska gemenskapen å andra sidan.
Where the Committee is unable to adopt a decision, it shall refer the matter to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Om kommittén inte är i stånd att anta ett beslut, skall den hänskjuta ärendet till AVS–EG-ambassadörskommittén.
In exceptional circumstances, the co-chairmen may decide to adopt decisions by written procedure, in particular as regards decisions adopted pursuant to Article 38 of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement.
I undantagsfall får de båda ordförandena besluta att besluten skall antas genom skriftligt förfarande, särskilt vad beträffar beslut som antas i enlighet med artikel 38 i protokoll 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet.
The Committee may, if it deems it advisable, arrange for experts to attend where the matters under discussion require specific expertise.
Om de frågor som skall behandlas kräver särskild sakkunskap, får kommittén, om den anser det lämpligt, besluta att experter skall vara närvarande.
Notwithstanding the provisions of Article 1, any ACP State which is not a member of the Committee may attend as an observer, except where the Committee decides to meet in restricted session.
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 1 får varje AVS-stat som inte ingår i kommittén närvara som observatör, om inte kommittén beslutat att sammanträdet skall hållas i begränsad krets.
The Committee shall submit its reports to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Kommittén skall lägga fram sina rapporter för AVS–EG-ambassadörskommittén.
The ACP States, on the one hand, and the Member States and the European Community, on the other hand, shall be bound, each as regards the matters that concern it, to take the necessary measures for the implementation of this Decision.
AVS-staterna å ena sidan och medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen å andra sidan skall, var och en i den mån den berörs, vidta de åtgärder som krävs för genomförandet av detta beslut.
This Decision shall come into effect on signature.
Detta beslut får verkan när det har undertecknats.
It annuls and replaces Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee.
Det upphäver och ersätter beslut nr 2/1995 av ministerrådet för AVS–EG av den 8 juni 1995 om sammansättningen av EG:s och AVS:s tullsamarbetskommitté och verksamhetsbestämmelser för denna.
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The Chairman
På AVS–EG-ambassdörskommitténs vägnar
Schommer
Schommer Ordförande
OJ L 317, 15.12.2000, p. 1.
EGT L 317, 15.12.2000, s. 1.
Decision No 1/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada
Beslut nr 1/2005 av Gemensamma kommittén, inrättad genom avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Kanada
of 21 March 2005
av den 21 mars 2005
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Recreational Craft
om upptagande av ett organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om fritidsbåtar
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada and in particular Articles VII and XI,
med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Kanada, särskilt artiklarna VII och XI i dessa, och av följande skäl:
Whereas the Joint Committee is to take a decision to the listing of a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Det ankommer på Gemensamma kommittén att fatta beslut om upptagande av ett eller flera organ för bedömning av överensstämmelse i en förteckning i en sektoriell bilaga.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Canada Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft.
Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga A skall upptas i förteckningen över kanadensiska organ för bedömning av överensstämmelse i bilaga 2 till den sektoriella bilagan om fritidsbåtar.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Parterna har kommit överens om de produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse för vilka det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga A i förteckningen tas upp, och kommer att hålla dessa uppgifter uppdaterade.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Detta beslut, som är upprättat i två exemplar, skall undertecknas av de företrädare i Gemensamma kommittén som har bemyndigats att på parternas vägnar vidta åtgärder när det gäller ändring av avtalet.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Beslutet träder i kraft på dagen för det sista undertecknandet.
Signed in Ottawa, 21 March 2005.
Undertecknat i Ottawa den 21 mars 2005.
On behalf of Canada
På Kanadas vägnar
Signed in Brussels, 16 March 2005.
Undertecknat i Bryssel den 16 mars 2005.
ATTACHMENT A
BILAGA A
Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft
Kanadensiskt organ för bedömning av överensstämmelse som skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i bilaga 2 till den sektoriella bilagan om fritidsbåtar
Tel. (905) 84 54 99 99
Tfn (905) 845 49999
Fax (905) 849 37 76
Fax (905) 849 3776
Decision No 2/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
Beslut nr 2/2005 av Gemensamma kommittén EG–Schweiz
of 17 March 2005
av den 17 mars 2005
amending Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om ändring av protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om definition av begreppet ”ursprungsvaror” och metoder för administrativt samarbete
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972 (hereinafter referred to as the Agreement),
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz, vilket undertecknades i Bryssel den 22 juli 1972 (nedan kallat ”avtalet”),
Having regard to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (hereinafter referred to as Protocol No 3), and in particular Article 38 thereof,
med beaktande av protokoll nr 3 om definition av begreppet ”ursprungsvaror” och metoder för administrativt samarbete (nedan kallat ”protokoll nr 3”), särskilt artikel 38 i detta, och
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter referred to as new Member States), acceded to the European Union on 1 May 2004.
Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
The trade between the new Member States and the Swiss Confederation (hereinafter referred to as Switzerland), is covered upon accession by the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Switzerland and the new Member States concerned is discontinued.
Handeln mellan de nya medlemsstaterna och Schweiziska edsförbundet (nedan kallat ”Schweiz”) omfattas av avtalet från och med anslutningen, och tillämpningen av de handelsavtal som har ingåtts mellan Schweiz och de berörda nya medlemsstaterna upphör att gälla.
After accession of the new Member States, goods originating in these countries imported into Switzerland in the framework of the Agreement are to be treated as of Community origin.
Efter anslutningen av de nya medlemsstaterna skall varor som har ursprung i dessa länder och som importeras till Schweiz inom ramen för avtalet behandlas som om de hade ursprung i gemenskapen.
The accession of the new Member States requires some technical amendments to the text of Protocol No 3, as well as transitional measures, to ensure the transition process and guarantee legal security.
Anslutningen av de nya medlemsstaterna kräver vissa tekniska ändringar av protokoll nr 3 samt vissa övergångsbestämmelser för att säkerställa övergångsprocessen och garantera den rättsliga säkerheten.
Annex IV No 5 of the 2003 Act of Accession provides similar transitional measures and procedures,
I punkt 5 i bilaga IV till 2003 års anslutningsakt föreskrivs liknande övergångsbestämmelser och förfaranden.
Section I
Avdelning I
Technical amendments to the text of the Protocol
Tekniska ändringar av texten till protokollet
Rules of origin
Ursprungsregler
Protocol No 3 is hereby amended as follows:
Protokoll nr 3 skall ändras på följande sätt:
in Articles 3(1) and 4(1), the reference to the new Member States shall be deleted;
I artiklarna 3.1 och 4.1 skall hänvisningen till de nya medlemsstaterna strykas.
Article 18(4) shall be replaced by the following:
Artikel 18.4 skall ersättas med följande:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand måste förses med någon av följande påskrifter:
Article 19(2) shall be replaced by the following:
Artikel 19.2 skall ersättas med följande:
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
Ett duplikat som utfärdas på detta sätt måste förses med en av följande påskrifter:
Annex IV shall be replaced by the following:
Bilaga IV skall ersättas med följande:
Section II
Avdelning II
Proof of origin and administrative cooperation
Ursprungsintyg och administrativt samarbete
Proofs of origin properly issued by either Switzerland or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Ursprungsintyg som på vederbörligt sätt utfärdats av antingen Schweiz eller en ny medlemsstat inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpas dem emellan skall godtas i respektive länder, under förutsättning att
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling enligt bestämmelserna om tullförmåner i avtalet,
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdats senast dagen före anslutningsdagen,
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
ursprungsintyget inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.
Where goods were declared for importation in either Switzerland or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Switzerland and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
I de fall där varor före anslutningsdagen deklarerats för import till antingen Schweiz eller en ny medlemsstat enligt ett förmånsavtal eller en autonom ordning som vid den tidpunkten tillämpades mellan Schweiz och den nya medlemsstaten, får ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand enligt avtalet eller ordningen också godtas, under förutsättning att det inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.
Switzerland and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Schweiz och de nya medlemsstaterna får behålla de tillstånd genom vilka status som ”godkänd exportör” har beviljats inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpats dem emellan, under förutsättning att
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
en sådan bestämmelse även ingår i det avtal som ingåtts mellan Schweiz och gemenskapen före anslutningsdagen, och