natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neubekanntmachung 30.04.2003 (GVBl. page 262)
För hemförsäljning måste mellanhänder använda auktoriserade säljare av finansiella tjänster som är bosatta i en EU-medlemsstat.
August 1993 (SächsGVBl. page 675), zuletzt geändert durch Artikel 50 des Gesetzes vom 27.
Representationskontor för mellanhänder från tredjeländer får inte utöva verksamhet som syftar till tillhandahållande av investeringstjänster, t.ex. handel för eget bruk eller för kunder, placering av, och garantiverksamhet för, finansiella instrument (krav på filial).
Januar 2012 (SächsGVBl. page 130, 147)
Lag 135/2001 artiklarna 7.5 och 6
Rescue services and ‘qualified ambulance services’ are organised and regulated by the Länder.
Lag 40/2007 (DL 7/2007)
Most Länder delegate competences in the field of rescue services to municipalities.
Turistguider från länder utanför EU måste ha en särskild licens från regionen för att tillhandahålla professionella turistguide-tjänster.
Municipalities are allowed to give priority to not-for-profit operators.
Turistguider från EU-medlemsstater får arbeta fritt utan krav på ett sådant tillstånd.
This applies equally to foreign as well as domestic service suppliers.
Licensen beviljas till turistguider som kan visa tillräcklig kompetens och kunskap.
Ambulance services are subject to planning, permission and accreditation.
Rättslig grund kungligt dekret 327/1942 (ändrat genom lag 222/2007), artiklarna 143 och 221 (Sjöfartslagen)
The number of ICT (information and communications technology)-service suppliers may be limited to guarantee interoperability, compatibility and necessary safety standards.
Utländska medborgare från tredjeländer får inte inneha en majoritetsandel i fartyg under italiensk flagg eller ett majoritetsintresse i rederier med säte i Italien.
Federal Code for the Veterinary Profession (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20.
Fiske i italienska territorialvatten är förbehållet fartyg under italiensk flagg.
November 1981 (BGBl.
Ingår i CPC 745
I S. 1193), die zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl.
Sjöfartslagen
I S. 2515) geändert worden ist, § 4Abs.
Lag nr 84/1994
2)
Ministerdekret 585/1995
sub-central level:
Ekonomisk behovsprövning tillämpas för lasthantering i samband med sjötransporter.
Acts on the Councils for the Medical Profession of the Länder (Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) and (based on these) Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz — HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995
Huvudsakliga kriterier: Antal och inverkan på befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk spridning och skapandet av nya arbetstillfällen.
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.09.1978 (GVBl.
Förbehåll som gäller i Lettland
S. 1937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.03.2010 (GVBl.
Åtgärder:
S. 135)
Lagen om privatisering av mark på landsbygden, s.
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S. 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 08.07.2009 (GVBl.
28.
S. 592)
Medborgare i Kanada eller i tredjeländer får förvärva mark genom bolag registrerade i Lettland eller andra EU-medlemsstater
Codes of Professional Conduct of the Veterinary Practitioners' Councils (Berufsordnungen der Kammern)
om mer än 50 % av deras aktiekapital, separat eller totalt, ägs av medborgare i EU-medlemsstater, den lettiska regeringen eller en lettisk kommun,
Supply services of support personnel
om mer än 50 % av deras aktiekapital ägs av fysiska personer och företag i tredjeländer med vilka Lettland har ingått bilaterala avtal om främjande och ömsesidigt skydd för investeringar och som har godkänts av det lettiska parlamentet före den 31 december 1996,
§ 1 and 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG, § 292 SGB III, § 42 Beschäftigungsverordnung
om mer än 50 % av deras aktiekapital ägs av fysiska personer och företag i tredjeländer med vilka Lettland har ingått bilaterala avtal om främjande och ömsesidigt skydd av investeringar efter den 31 december 1996, om det i dessa avtal har fastställts rättigheter för lettiska fysiska personer och företag att förvärva mark i respektive tredjeland,
Nationality of a Member State of the EU or a commercial presence in the EU is required in order to obtain a licence to operate as a temporary employment agency (pursuant to s.
om mer än 50 % av deras aktiekapital ägs av personer från a till c tillsammans,
3 paras.
om dessa bolag är publika aktiebolag vilkas aktier är noterade på börsen.
2 and 3 of this Act)
Om Kanada och dess provinser och territorier tillåter lettiska medborgare och företag att köpa fastigheter i städerna inom sina territorier kommer Lettland att tillåta kanadensiska medborgare och företag att köpa fast egendom i Lettlands städer på samma villkor som gäller för lettiska medborgare.
The Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of non-EU and non-EEA personnel for specified professions.
Läkemedelslagstiftningen, s.
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (German Pharmacy Act), §§ 43 para.
38
1, 73 para.
I syfte att inleda oberoende apotekspraktik måste utländska apotekare eller apoteksassistenter som genomgått utbildning i ett land utanför EU eller EES arbeta i minst ett år i ett apotek under överinseende av en apotekare.
1 Nr. 1a
Straffprocesslagstiftningen, s.
Arzneimittelgesetz (German Drugs Act),
79
Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist or to open a pharmacy for the retail of pharmaceuticals and certain medical goods to the public.
Republiken Lettlands advokatlag, s.
Nationals of other countries or persons who have not passed the German pharmacy exam may only obtain a licence to take over a pharmacy which has already existed during the preceding three years.
4
The total number of pharmacies per person is restricted to one pharmacy and up to three branch pharmacies.
För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som är en förutsättning för att praktisera som edsvuren advokat eller som assistent till en edsvuren advokat, krävs lettiskt medborgarskap.
In order to register a seagoing vessel on the national shipping register, the majority of shares in a vessel must be owned by nationals of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU law and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
Edsvurna advokater som är medborgare i en EU-medlemsstat och som har registrerats i det lettiska samfundet för edsvurna advokater har rätt att delta och rösta vid samfundets generalförsamling.
The use of the vessel must be headed and supervised by persons residing in Germany
Tillhandahållandet av inhemska juridiska tjänster (advokattjänster och juridisk representation i brottmål) i Lettland i enlighet med landets lagstiftning är endast tillåtet för
Rental of ships
edsvurna advokater eller assistenter till edsvurna advokater som innehar lettiskt medborgarskap, eller
Leasing or rental services concerning vessels without operators
medborgare i en medlemsstat i EU som har auktoriserats som advokat i någon av EU:s medlemsstater, eller
National — Regional (sub federal)
utländska advokater, inom ramen för avtal om rättslig hjälp som ingås mellan Lettland och den berörda utländska staten.
§§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (Flag Protection Act),§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.
För advokater i en av Europeiska unionens medlemsstater eller utländska advokater föreliggersärskilda krav.
A vessel that does not belong to a national of a Member State of the EU may be used in the German federal waterways only after specific authorisation.
Exempelvis är medverkan vid domstolens rättegångar i brottmål endast tillåten tillsammans med en advokat som är medlem i det i det lettiska samfundet för edsvurna advokater.
Cabotage operations may only be performed by vessels flying German or another Member State of the EU flag.
Lagen om auktoriserade revisorer
Waivers for non-EU vessels may only be granted if no EU vessels are available or if they are available under very unfavourable conditions, or on the basis of reciprocity.
I ett företag med auktoriserade revisorer får utländska investerare endast äga mer än 50 % av kapitalandelarna med rösträtter om de är erkända som auktoriserade revisorer eller företag med auktoriserade revisorer, eller revisorer eller företag med revisorer i en medlemsstat i EU eller EES som, i enlighet med lagstiftningen i den EU- eller EES-medlemsstaten har rätt att utöva yrkesverksamhet som auktoriserad revisor eller ett företag med auktoriserade revisorer, så som denna yrkesverksamhet definieras i lagstiftningen i Lettland.
Waivers for vessels flying under the Canadian flag may be granted on the basis of reciprocity (§ 2 para.
Tryckning och förlagsverksamhet
3 KüSchVO)
Lag om press och andra massmedier, s.
All activities falling within the scope of the pilot law are regulated and accreditation is restricted to nationals of a Member State of the EU, a Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
8
For rental or leasing of ships with or without operators, the conclusion of contracts for freight transport by ships flying a foreign flag or the chartering of such vessels may be restricted, depending on the availability of ships flying under the German flag or the flag of another Member State of the EU.
Endast juridiska personer som är registrerade i Lettland och lettiska fysiska personer har rätt att grunda och offentliggöra massmedier.
Transactions between residents and non-residents concerning:
Filialer är inte tillåtna.
the rental of internal waterways vessels, which are not registered in the economic area;
Sjöfartslagen
the transport of freight with such internal waterways vessels; or
Lettisk flagg beviljas endast fartyg som är registrerade i Lettlands fartygsregister, och fartygen måste förvaltas av EU-registrerade företag.
the towing services by such internal waterways vessels
Utländska ägare som inte är registrerade i EU kan registrera fartyg i fartygsregistret under förutsättning att deras tekniska förvaltning utförs av en juridisk person som är registrerad i Lettland på grundval av ett fartygsförvaltningskontrakt.
within the economic area may be restricted.
Förbehåll som gäller i Litauen
Reservations applicable in Greece
Lag om Republiken Litauens advokatsamfund av den 18 mars 2004 nr IX-2066, senast ändrad den 17 november 2011 nr XI-1688
Law No. 1892/90
Republiken Litauens lag om notarieyrket av den 15 september 1992 – nr I-2882 (senast ändrad den 19 april 2012 – nr X-1979)
For foreign natural or legal persons, discretionary permission from the Ministry of Defence is needed for acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions, or any change in the persons of the stockholders of such company.
Utländska advokater får endast uppträda som advokater i domstolar i enlighet med bilaterala avtal om rättsligt bistånd.
Lawyers Code (Law 3026/1954), as amended by Presidential Decree 172/1989
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of domestic law.
Revisionslagen av den 15 juni 1999 nr VIII -1227 (en ny version av den 3 juli 2008 nr X-1676)
Presidential Decree 226/1992
Minst 75 % av andelarna ska ägas av revisorer eller revisorsföretag från länder som är EU-eller EES-medlemsstater.
Law 3693/2008 on Auditing Standards (Implementation of Directive 2006/43/EC)
Revisorsrapporter måste sammanställas i samarbete med en revisor som godkänts att praktisera i Litauen.
Law 3386/2005 on the entry, residency and integration of foreign nationals in Greece
Etablering är inte tillåten i form av publika aktiebolag (AB).
Law 3844/2010 on Services (Implementation of Directive 2006/123/EC)
Ingår i CPC 879
Nationality of a Member State of the EU is required in order to obtain a licence to be a statutory auditor.
Varumärkeslagen av den 10 oktober 2000, nr VIII-1981
By Regulatory Act, the ELTE (Epitropi Logistikis Typopoiissis Kai Elenchon) (Oversight Body in Greece) may issue a licence to an auditor who is a national of Canada or of any third country if, in its discretion, the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 11 of Law 3693/2008 is met.
Formgivningslagen av den 7 november 2002, nr IX-1181
Presidential Decree 38/2010, Ministerial Decision 165261/IA/2010 (Gov. Gazette 2157/B)
Patentlagen av den 18 januari 1994, nr I-372
Nationality of a Member State of the EU is required to supply veterinary services.
Lagen om rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter av den 16 juni 1998
Business services and health and social services
Patentombudsförordningen, som godkändes genom Republiken Litauens regeringsbeslut den 20 maj 1992, nr 362 (senast ändrad den 8 november 2004, nr 1410)
Part of CPC93123, CPC 93191
Medborgare i tredjelander (icke-EU-medlemsstater) har inte rätt att registreras som patenträttsadvokater.
Law 1666/1986
Endast patenträttaadvokater tillåts tillhandahålla patentombudstjänster i Litauen.
Greek nationality is required for dental technicians.
Distribution av pyrotekniska artiklar
Law 5607/1932 as amended by Laws 1963/1991 and 3918/2011
Lag om övervakning av cirkulationen av civila pyrotekniska artiklar (23 mars 2004. nr IX-2074)
Only natural persons, who are licenced pharmacists, and companies founded by licenced pharmacists, are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
Distribution av pyrotekniska artiklar omfattas av tillstånd.
Nationality of a Member State of the EU is required in order to operate a pharmacy.
Endast juridiska personer som är etablerade i EU kan få sådana tillstånd.
Primary education services
Transport i rörledning av bränsle
Secondary education services
Republiken Litauens lag om naturgas av den 10 oktober 2000, nr VIII-1973
Laws 682/1977, 284/1968, 2545/1940 and Presidential Decree 211/1994 as amended by Presidential Decree 394/1997
Etablering krävs.
Nationality of a Member State of the EU is required for owners and a majority of the members of the board of directors in privately funded primary and secondary schools, and for teachers in privately funded primary and secondary education.
Licenser för överföring och distribution av bränslen får endast utfärdas till juridiska personer i Litauen eller filialer till utländska juridiska personer och andra organisationer (dotterbolag) med säte i Litauen.
Constitution of Hellas, art.
Detta förbehåll gäller inte för konsulttjänster som rör avgiftsbaserad överföring och distribution och provisionshandel med bränslen.
16, par.
ISIC rev 3.1401, CPC 887
5 and Law 3549/2007
Republiken Litauens lag om el av den 20 juli 2000, nr VIII-1881
Education at university level shall be provided exclusively by institutions which are fully self-governed public law legal persons.
Licenser för överföring, distribution, försörjning och anordnande av handel med elektricitet får endast utfärdas till juridiska personer i Litauen eller filialer till utländska juridiska personer och andra organisationer med säte i Litauen.
However, Law 3696/2008 permits the establishment by EU residents (natural or legal persons) of private tertiary education institutions granting certificates which are not recognised as being equivalent to university degrees.
Detta förbehåll gäller inte för konsulttjänster som rör avgiftsbaserad överföring och distribution på arvodes- eller kontraktsbasis av el.
Legislative Decree 400/1970
Republiken Litauens lag om handelsflottan av den 12 september 1996, nr I-1513
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Litauens flagg beviljas endast fartyg som är registrerade i det litauiska fartygsregistret och som ägs eller hyrs (bareboat charter) av en litauisk medborgare eller företag som är etablerade (registrerade) i Litauen.
Nationality of a Member State of the EU is required in order to provide tourist guide services.
Järnvägstransport
Code of Public Maritime Law (Decree no 187/1973, as amended by Presidential Decree no 11/2000, art.
Republiken Litauens lag om järnvägstransporter av den 22 april 2004, nr IX-2152 ändrad genomlag av den 8 juni 2006 nr X-653.
5
Exklusiva rättigheter för tillhandahållande av förmedlingstjänster beviljas järnvägsföretag som ägs, eller vars bestånd till 100 % ägs, av staten.
Over 50 per cent of shares of a seagoing vessel must be owned by EU or nationals of a Member State of the EEA or companies in order to be registered on the registry of Greece.
Förbehåll som gäller i Luxemburg
The vessel must be managed from Greece.
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga om luxemburgsk rätt, däribland representation vid domstol.
Code of Public Maritime Law (Legislative Decree 187/1973)
Medborgarskap i en EU-medlemsstat och bosättning (kommersiell närvaro) krävs för att erhålla fullt medlemskap i advokatsamfundet.
Public monopoly imposed in port areas for cargo-handling services.
Samfundet får, på grundval av reciprocitet, samtycka till att avstå från kravet på medborgarskap för en utländsk medborgare.
Road transport
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om luxemburgsk rätt kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt nationell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt.
Operators of road freight transport services
Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annex a043)
Licensing of road freight transport operators: Greek law 3887/2010 (Government Gazette A' 174), as amended by art.
Lag av den 9 november 1990
5 of law 4038/2012 (Government Gazette A' 14)-EC Regulations 1071/2009 and 1072/2009
Utländska investerare som inte är medborgare i en medlemsstat i EU eller inte har bildats eller inte är registrerade i EU eller inte har sitt huvudsäte i EU får inte inneha 50 % eller mer av ett sjögående fartyg under luxemburgsk flagg.
In order to engage in the occupation of road freight transport operator a Hellenic licence is needed.
Detta förbehåll gäller inte för ett fartyg som hyrs ut utan besättning till en befraktare som skulle uppfylla ovannämnda äganderättsbestämmelser och faktiskt utnyttjar fartyget.
Licences are granted on non–discriminatory terms, under condition of reciprocity Road freight transport operations established in Greece may only use vehicles that are registered in Greece.
Förbehåll som gäller i Malta
Reservations applicable in Hungary
Fastighetslagen (förvärv genom personer som inte är bosatta i landet) (kapitel 246)
Government Decree No. 251/2014 (X. 2.)
Protokoll nr 6 till anslutningsfördraget, om förvärv av fritidsbostäder i Malta
The purchase of real estate by non-residents is subject to obtaining authorisation from the appropriate administrative authority responsible for the geographical location of the property.
Personer som inte är bosatta i en av EU:s medlemsstater får inte förvärva fastigheter för kommersiellt bruk.
ACT XI of 1998 on Attorneys at Law
Företag vars aktier till 25 % (eller mer) innehas av personer som inte är bosatta eller etablerade i EU behöver tillstånd från den behöriga myndigheten (minister med ansvar för finanser) för att köpa fast egendom för kommersiellt eller yrkesmässigt bruk.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Hungarian law, including representation before courts.
Den behöriga myndigheten ska avgöra om det föreslagna förvärvet innebär en nettovinst för den maltesiska ekonomin.
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Lagen om organisation och civilprocess (kapitel 12)
Only nationals of a Member State of the EEA may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of domestic law.
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga om maltesisk rätt, däribland representation vid domstol.
Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda).
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om maltesisk rätt kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt nationell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt.
For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice on home country and international law, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
Endast medborgare i en EES-stat eller i Schweiz får tas upp i advokatsamfundet och därmed ges rätt att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om maltesisk rätt.
CPC 8613
Apotekslicensförordningar (LN279/07) som utfärdats enligt läkemedelslagen (kapitel 458)
Act XXXII of 1995 on Patent Attorneys
Utfärdande av apotekslicenser enligt specifika begränsningar.
For supplying patent agent services, residency is required for non-nationals of a Member State of the EEA.
Ingen får ha mer än en licens i sitt namn i en stad eller by (förordning 5.1 i apotekslicensförordningarna (LN279/07)), utom i de fall när det inte finns några ytterligare ansökningar för den berörda staden eller byn (förordning 5.2 i apotekslicensförordningarna (LN279/07)).
Professional services
Vuxenutbildning
Act LVIII of 1996 on the Professional Chambers of Architects and Engineers
Rättsligt meddelande 296 från 2012
Act XCII of 2003 on the Rules of Taxation, Decree of the Ministry of Finance No. 26/2008 on the licensing and registration of taxation advisory activities
Tjänsteleverantörer som vill tillhandahålla privatfinansierad högre utbildning eller vuxenutbildning måste begära tillstånd från ministeriet för utbildning och sysselsättning.
Architectural services;
Sektor: Transporttjänster
Engineering services (only applicable to graduate trainees); and
Taxiförordningar (SL499.59)
Integrated Engineering services.
Taxi: Antalet licenser begränsas.
Landscape architectural services
Karozzini (hästvagnar): Antalet licenser begränsas.
The supply of landscape architectural services by non-nationals of a Member State of the EEA requires residency.
EneMalta plc har monopol på tillhandahållande av elektricitet.
The supply of landscape architecture services is therefore only available to service suppliers established or resident in the EEA.
Förbehåll som gäller i Nederländerna
Act CXXVII of 2012 on the Hungarian Veterinary Chamber and on the conditions how to supply Veterinary services
Ingår i CPC 748
For supplying veterinary services, membership of the Hungarian Veterinary Chamber is required.
Allmänna tullagen (Algemene Douanewet)
Only nationals of a Member State of the EEA may be admitted to the Chamber.
Inspektören får själv avgöra vilka fysiska eller juridiska personer som ska få tillstånd att agera som tullombud i enlighet med artiklarna 1.3 och 1.9 i allmänna tullagen (Algemene Douanewet).
Authorisation for establishment is subject to an economic needs test.
Tullombud, som inte är bosatta eller etablerade i Nederländerna, måste bosätta sig eller inrätta ett fast driftställe i Nederländerna, innan de kan bedriva verksamhet som godkända tullombud.
Main criteria: labour market conditions in the sector.
Advocatenwet (lagen om advokater)
Services related to management consulting — arbitration and conciliation services
Ingår i CPC 893
Act LV of 2002 on Mediation
För att tillhandahålla kontrollstämplingstjänster krävs kommersiell närvaro i Nederländerna.