natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not permitted to land in excess of the quantities of any species referred to in Table III (under the DP heading) for a fishing vessel having been in the area defined in the table outside a designated port.
Ett fiskefartyg som har varit i det område som anges i tabell III får endast i utsedda hamnar landa större mängder av en art än den kvantitet som anges i tabellen (under rubriken DP).
Each Member State shall transmit to the Commission within 15 days of the date of entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, inspection and surveillance procedures including, for those ports, the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in Article 12 of this Regulation within each landing.
Inom 15 dagar efter det att denna förordning träder i kraft skall varje medlemsstat till kommissionen överlämna en förteckning över utsedda hamnar och, inom 30 dagar därefter, uppgift om inspektions- och övervakningsförfarandena vid dessa hamnar, inklusive villkoren för registrering och rapportering av de kvantiteter av arter och bestånd som avses i artikel 12 i den här förordningen och som ingår i varje landning.
The Commission shall transmit this information to all Member States.
Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till samtliga medlemsstater.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [5], the permitted margin of tolerance, when estimating quantities, in kilograms retained on board of vessels referred to in point 14 shall be 8 % of the logbook figure.
Med avvikelse från artikel 5.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk [5] skall den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattningen av de kvantiteter i kg ombord på fartyg som avses i punkt 14 vara 8 % av den siffra som anges i loggboken.
It shall be prohibited to retain on board a fishing vessel in any container any quantity of cod mixed with any other species of marine organism.
Det är förbjudet att ombord på ett fiskefartyg förvara torsk blandad med andra arter av marina organismer i samma behållare.
Containers with cod shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Behållare med torsk skall förvaras i lastrummet på ett sådant sätt att de hålls avskilda från andra behållare.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of cod caught in any of the areas specified in point 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported from the port of first landing.
De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får begära att en kvantitet torsk som fångats inom något av de i punkt 2 definierade geografiska områdena och först landats i den medlemsstaten, vägs i närvaro av kontrollanter innan den transporteras vidare från den hamn där den först landats.
For cod first landed in a port designated under point 19, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings, shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
I fråga om torsk som först landas i en hamn som utsetts enligt punkt 19 skall representativa stickprov motsvarande minst 20 % av landningen vägas i närvaro av kontrollanter som godkänts av medlemsstaterna innan de bjuds ut till försäljning för första gången och säljs.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
I detta syfte skall medlemsstaterna inom en månad efter denna förordnings ikraftträdande förelägga kommissionen detaljer om det stickprovssystem som skall användas.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities greater than 50 kg of any species referred to in Article 12 of this Regulation which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Med avvikelse från artikel 13 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall alla kvantiteter av de arter som anges i artikel 12 i den här förordningen som överstiger 50 kg och som transporteras till en annan plats än där de först landats eller importerats, åtföljas av en kopia av en av de deklarationer som avses i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 och som gäller de kvantiteter av de aktuella arterna som transporteras.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
Undantaget i artikel 13.4 b i den förordningen skall inte tillämpas.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for any of the stocks referred to in Article 12 may last more than two years from their date of entry into force.
Med avvikelse från artikel 34c.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 får de särskilda kontrollprogrammen för de bestånd som avses i artikel 12 pågå i mer än två år från den dag då de trädde i kraft.
As verified by the EC logbook — average annual landing in live weight.
Efter verifikation av EG-loggboken – genomsnittlig årlig landning i färskvikt.
Notwithstanding this provision, the derogation shall also apply to a maximum of six vessels flying the flag of France and registered in the Community of length overall equal to or greater than 15 metres.
Utan att det påverkar denna bestämmelse skall undantaget även gälla för högst sex fartyg som för fransk flagg och är registrerade i gemenskapen och vilkas totala längd är 15 m eller mer.
A list of such vessels shall be submitted to the Commission before 1 February 2004.
En förteckning över sådana fartyg skall överlämnas till kommissionen senast den 1 februari 2004
The vessel may be present within the area for the number of days in the month concerned.
Fartyget får befinna sig inom området det antal dagar som ingår i den berörda månaden.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).’
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1965/2001 (EGT L 268, 9.10.2001, s. 23).”
Commission Regulation (EC) No 1929/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1929/2004
This Regulation shall enter into force on 6 November 2004.
Denna förordning träder i kraft den 6 november 2004.
Done at Brussels, 5 November 2004.
Utfärdad i Bryssel den 5 november 2004.
to Commission Regulation of 5 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1930/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1930/2004
of 8 November 2004
av den 8 november 2004
Done at Brussels, 8 November 2004.
Utfärdad i Bryssel den 8 november 2004.
to Commission Regulation of 8 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1931/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1931/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 10 i denna, och,
Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice cream and other foodstuffs [2], the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined.
Enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och om beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett av användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel [2], skall det smör som säljs ha inlagrats före ett visst datum.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1609/88, the second subparagraph is hereby replaced by the following:
I artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1609/88 skall andra stycket ersättas med följande:
‘The butter referred to in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2571/97 must have been taken into storage before 1 January 2003.’
”Det smör som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 2571/97 skall ha inlagrats före den 1 januari 2003.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1449/2004 (OJ L 267, 14.8.2004, p. 31).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1449/2004 (EUT L 267, 14.8.2004, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 1932/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1932/2004
amending Regulation (EC) No 2771/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream
om ändring av förordning (EG) nr 2771/1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2], lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 June 2002.
Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EEG) nr 2771/1999 [2] måste det interventionssmör som utbjuds till försäljning ha inlagrats före den 1 juni 2002.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2003 should be available for sale.
På grund av utvecklingen på marknaden för smör och av de smörkvantiteter som finns i interventionslager bör smör som har inlagrats före den 1 januari 2003 kunna säljas.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 June 2002’ is replaced by the date ‘1 January 2003’.
I artikel 21 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall datumet ”1 juni 2002” ersättas med ”1 januari 2003”.
Commission Regulation (EC) No 1933/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1933/2004
It shall apply from 10 to 23 November 2004.
Den skall tillämpas från den 10 till den 23 november 2004.
to the Commission Regulation of 8 November 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
till kommissionens förordning av den 8 november 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan
Period: from 10 to 23 November 2004
Period: den 10 november till den 23 november 2004
Regulation (EC) No 1934/2004 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1934/2004
amending Regulation (EC) No 1726/2000 on development cooperation with South Africa
om ändring av förordning (EG) nr 1726/2000 om utvecklingssamarbete med Sydafrika
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 179 i detta,
Pursuant to Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa [2] the Commission is to submit to the European Parliament and to the Council a mid-term review by 31 October 2003.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2000 av den 29 juni 2000 om utvecklingssamarbete med Sydafrika [2] skall kommissionen senast den 31 oktober 2003 överlämna en översyn efter halva tiden till Europaparlamentet och rådet.
On the basis of that mid-term review, certain amendments to Regulation (EC) No 1726/2000 have been suggested.
På grundval av den översynen efter halva tiden har vissa ändringar av förordning (EG) nr 1726/2000 föreslagits.
The mid-term review includes suggestions and proposals for improving the implementation of development cooperation with South Africa, some of which were already made in the Country Strategy Paper of 2002 and have been taken into account in the 2003 to 2005 Indicative Programme.
Halvtidsöversynen omfattar idéer och förslag för att förbättra genomförandet av utvecklingssamarbetet med Sydafrika. Vissa av dem utarbetades redan i 2002 års strategidokument för landet och har beaktats inom ramen för det vägledande programmet för 2003–2005.
They concern, inter alia, mainstreaming of gender issues at all levels of the project cycle from planning to implementation, streamlining of administrative procedures, improving criteria for assessing project and programme design and clarification of the conditions for granting contributions from the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) to regional programmes.
Dessa gäller bland annat integrering av ett jämställdhetsperspektiv i alla projektfaser, från planering till genomförande, harmonisering av administrativa förfaranden, utveckling av kriterier för utvärdering av projekt och utformning av program samt klargörande av villkoren för beviljande av stöd till regionala program från Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling (EPRD).
In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [3], it is possible to provide funding to the Republic of South Africa through direct budget support.
I enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [3] är det möjligt att tillhandahålla finansiering till Sydafrika genom direkt budgetstöd.
Regulation (EC) No 1726/2000 could, however, be interpreted as excluding untargeted budget support.
Förordning (EG) nr 1726/2000 kan dock tolkas som att icke-målinriktat budgetstöd utesluts.
In addition, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] contains in Title IV of Part Two specific provisions for ‘External Actions’.
Dessutom innehåller del II avdelning IV i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4] särskilda bestämmelser för ”externa åtgärder”.
It is, therefore, appropriate to bring Regulation (EC) No 1726/2000 into line with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Det är därför lämpligt att bringa förordning (EG) nr 1726/2000 i överensstämmelse med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och med kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5].
In view of the implementation of the EPRD, and in particular of the 2000 to 2002 Multiannual Indicative Programme, Regulation (EC) No 1726/2000 should be adjusted, in particular in relation to the adoption of sector-wide programmes, funding through budget support and the joint funding of projects and programmes in the field of regional cooperation and integration.
Med tanke på genomförandet av EPRD och särskilt det fleråriga vägledande programmet för 2000–2002 bör förordning (EG) nr 1726/2000 anpassas, i synnerhet när det gäller antagandet av sektorsövergripande program, finansiering via budgetstöd och gemensam finansiering av projekt och program inom området regionalt samarbete och integration.
Regulation (EC) No 1726/2000 entered into force in 2000 and expires on 31 December 2006.
Förordning (EG) nr 1726/2000 trädde i kraft år 2000 och upphör att gälla den 31 december 2006.
However, Article 6(1) requires triennial indicative programming to be carried out.
Enligt artikel 6.1 skall dock ett treårigt vägledande program utformas.
In order for programmes to correspond to the period of validity of the Regulation, provision should also be made for four-year indicative programmes.
Det bör antas bestämmelser om fyraåriga vägledande program så att programmen stämmer överens med förordningens giltighetstid.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [6], to which South Africa is a signatory, was signed in Cotonou on 23 June 2000.
Partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [6], i vilket Sydafrika är avtalsslutande part, undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000.
Protocol 3 of that Agreement defines South Africa's qualified status under the Agreement.
I protokoll nr 3 till det avtalet anges Sydafrikas status med vissa förbehåll enligt avtalet.
Council Decision 1999/753/EC [7] approved the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States and the Republic of South Africa.
Genom rådets beslut 1999/753/EG [7] godkändes den provisoriska tillämpningen av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Sydafrika, å andra sidan.
Annex X to that Agreement stipulates that the Community will provide assistance for the restructuring of the South African wine and spirits sector and for the marketing and distribution of South African wines and spirits.
I bilaga X till det avtalet anges att gemenskapen kommer att tillhandahålla stöd till omstrukturering av den sydafrikanska vin- och spritsektorn och för marknadsföring och distribution av sydafrikanska vin- och spritprodukter.
The two corresponding Agreements on trade in wine and spirits have been approved by Council Decision 2002/51/EC [8] and by Council Decision 2002/52/EC [9] respectively.
De två motsvarande avtalen om handel med vin och spritdrycker har godkänts genom rådets beslut 2002/51/EG [8] respektive rådets beslut 2002/52 EG [9].
It is, therefore, necessary to include an additional amount in the financial reference amount provided for by Regulation (EC) No 1726/2000.
Det är därför nödvändigt att komplettera det finansiella referensbelopp som anges i förordning (EG) nr 1726/2000 med ett tilläggsbelopp.
In practice, the European Development Fund Committee has been acting in the context of Regulation (EC) No 1726/2000 as the ‘South Africa Committee’.
I samband med förordning (EG) nr 1726/2000 har kommittén för Europeiska utvecklingsfonden i praktiken agerat som ”Sydafrikakommittén”.
It is appropriate formally to establish that Committee.
Sydafrikakommittén bör formellt inrättas.
Regulation (EC) No 1726/2000 should, therefore, be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1726/2000 bör därför ändras i enlighet härmed.
Regulation (EC) No 1726/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1726/2000 ändras enligt följande:
Programmes shall focus on the fight against poverty, take into account the needs of the previously disadvantaged communities, integrate the environmental dimension of development and mainstream gender equality, in particular strengthening women's participation at all levels of policy, programming and implementation.
Programmen skall inriktas på att bekämpa fattigdomen, ta hänsyn till de tidigare missgynnade gruppernas behov och integrera köns- och miljörelaterade aspekter av utvecklingssamarbetet, i synnerhet genom ett ökat deltagande för kvinnor på alla nivåer av politiken, programplaneringen och genomförandet.
In all these programmes special attention shall be paid to the strengthening of institutional capacities.’
I samtliga dessa program skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att stärka institutionerna.”
In Article 2(2), the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 2.2 skall inledningen ersättas med följande:
Development cooperation to be carried out pursuant to this Regulation shall focus mainly on the areas of cooperation referred to in Article 8 of Protocol 3 on South Africa to the Cotonou Agreement and in particular on:’
Det utvecklingssamarbete som skall genomföras enligt denna förordning skall i huvudsak vara inriktat på de samarbetsområden som avses i artikel 8 i protokoll nr 3 om Sydafrika till Cotonouavtalet och i synnerhet på följande:”
Article 4 is hereby amended as follows:
Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
paragraph 2 is amended as follows:
Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
in the first subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
I det första stycket skall inledningen ersättas med följande:
Community financing may cover:’
Gemenskapens finansiering kan omfatta följande:”
in the first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
I det första stycket skall led a ersättas med följande:
government budget expenditure to support reforms and policy implementation in the priority sectors identified through a policy dialogue, using the most appropriate instruments including budgetary support and other specific forms of budgetary aid;’
Utgifter över statsbudgeten till stöd för reformer och genomförande inom de prioriterade områden som skall fastställas genom en politisk dialog med användning av de lämpligaste instrumenten, inbegripet budgetstöd och andra särskilda former av stöd avseende budgeten.”
the second subparagraph is replaced by the following:
Det andra stycket skall ersättas med följande:
‘Part of the financing may be channelled towards targeted final beneficiaries (e.g. emerging entrepreneurs) in the form of risk capital or other forms of financial participation.
”En del av finansieringen får tillhandahållas på ett riktat sätt till slutliga stödmottagare (t.ex. nyetablerade entreprenörer) i form av riskkapital eller andra former för finansiellt deltagande.
The European Investment Bank may be associated with the management of these funds, as appropriate.
Europeiska investeringsbanken kan om det är lämpligt knytas till förvaltningen av dessa medel.
The resources made available under this Regulation shall not be used in a manner that will permit unfair competition.’
De medel som tillhandahålls enligt denna förordning får inte användas på ett sådant sätt att det leder till illojal konkurrens.”
the following paragraph is inserted:
Följande punkt skall införas:
Financing of individual projects and programmes for regional cooperation and integration shall be provided from the EPRD and/or from regional funds under the European Development Fund (EDF).
Finansiering av enskilda projekt och program för regionalt samarbete och regional integration skall tillhandahållas genom EPRD eller genom regionala fonder från Europeiska utvecklingsfonden (EUF).