natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On page 95, Annex VII, fourth indent: The following footnote reference and the following corresponding footnote shall be added:
På sidan 95 i bilaga VII, fjärde strecksatsen skall följande fotnot läggas till:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1285/2006 of 29 August 2006 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1285/2006 av den 29 augusti 2006 om öppnande av förfarandet för tilldelning av exportlicenser för export av ost till Förenta staterna under 2007 inom ramen för vissa GATT-kvoter
(Official Journal of the European Union L 235 of 30 August 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 235 av den 30 augusti 2006)
On page 11, in Annex II, first line:
På sidan 11 i bilaga II på första raden skall det
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
”Grupp- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1282/2006”
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
”Produktgrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1282/2006:”
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
”Produktgrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1285/2006:”.
On page 12, in Annex III, first line:
På sidan 12 i bilaga III på första raden skall det
On page 13, in Annex IV, heading of first column:
På sidan 13 i bilaga IV i rubriken i första kolumnen skall det
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
”Grupp- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1285/2006”.
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’,
”Produktgrupp och kvot enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1285/2006:”,
and the second line:
och på andra raden
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 2488/2000 av den 10 november 2000 om fortsatt frysande av tillgångar med anknytning till Slobodan Milosevic och med honom associerade personer och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1294/1999 och (EG) nr 607/2000 samt artikel 2 i förordning (EG) nr 926/98
(Official Journal of the European Communities L 287 of 14 November 2000)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 287 av den 14 november 2000)
Page 24, Annex I, 44th entry:
På sidan 24, bilaga I, rad 44, ska det
‘Jovanovic Zlatan
”Jovanovic Zlatan
Deputy Minister for Mining for Information’,
Deputy Minister for Mining for Information”,
Deputy Minister for Mining and Energy’;
Deputy Minister for Mining and Energy”.
Page 25, Annex I, 25th entry:
På sidan 25, bilaga I, rad 25, ska det
‘Mircic Miroslav
”Mircic Miroslav
Serbs in Diaspora’,
Serbs in Diaspora”,
Minister for Serbs in Diaspora’;
Minister for Serbs in Diaspora”.
Page 25, Annex I, 33rd entry:
På sidan 25, bilaga I, rad 33, ska det
Assistant to the Minister for Transport and Communications’,
Assistant to the Minister for Transport and Communications”,
Assistant to the Minister for Transport and Communications’;
Assistant to the Minister for Transport and Communications”.
Assistant to the Minister for Mining and Energy’,
Assistant to the Minister for Mining and Energy”,
Assistant to the Minister for Mining and Energy’;
Assistant to the Minister for Mining and Energy”.
Page 28, Annex I, 25th entry:
På sidan 28, bilaga I, rad 25, ska det
Belgrade’,
Belgrade”,
Belgrade’;
Belgrade”.
Page 28, Annex I, 37th entry:
På sidan 28, bilaga I, rad 37, ska det
Page 29, Annex I, 5th entry:
På sidan 29, bilaga I, rad 5, ska det
SRS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’,
SRS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee”,
SPS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’;
SPS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee”.
‘Jakovlevic Dusica
”Jakovlevic Dusica
Page 30, Annex I, 33rd entry:
På sidan 30, bilaga I, rad, ska det
‘Janackovic Zoran
”Janackovic Zoran
FRY Ambassador to Former Republic of Macedonia’,
FRY Ambassador to Former Republic of Macedonia”,
FRY Ambassador to Former Yugoslav Republic of Macedonia’;
FRY Ambassador to Former Yugoslav Republic of Macedonia”.
Page 31, Annex I, 18th entry:
Page 31, bilaga I, rad 18, ska det
Member of JUL Directorate’,
Member of JUL Directorate”,
Member of JUL Directorate’.
Member of JUL Directorate”.
Page 25, Annex I, 39th entry:
På sidan 25, bilaga I, rad 39, ska det
Page 29, Annex I, 9th entry:
På sidan 29, bilaga I, rad 9, ska det
President of “Srbijasuma”’,
President of ’Srbijasuma’ ”,
President of “Srbijasume”’;
President of ’Srbijasume’ ”.
Page 29, Annex I, 36th entry:
På sidan 29, bilaga I, rad 36, ska det
Local SPS Head, Aleksandrovac’,
Local SPS Head, Aleksandrovac”,
Local SPS Head, Aleksandrovac’;
Local SPS Head, Aleksandrovac”.
Page 30, Annex I, 32nd entry:
På sidan 30, bilaga I, rad 32, ska det
Director of Credit Lines Beogradska Bank’,
Director of Credit Lines Beogradska Bank”,
‘Jakovljevic Dusica
”Jakovljevic Dusica
Director of Credit Lines Beogradska Bank’;
Director of Credit Lines Beogradska Bank”.
Corrigendum to Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 926/2014 av den 27 augusti 2014 om tekniska standarder för genomförande rörande standardformulär, mallar och anmälningsförfaranden vid utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU
(Official Journal of the European Communities L 82 of 22 March 2001)
(Europeiska unionens officiella tidning L 254 av den 28 augusti 2014)
On page 18, Article 6(1), second subparagraph, first line:
På sidan 5, artikel 8.2, ska det i stället för:
read:
Kreditinstitut ska använda det formulär som anges i bilaga IV för att anmäla en ändring i filialanmälan till de behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaterna om ändringen avser en planerad avveckling av filialens verksamhet.”
‘The first subparagraph shall not apply if, under the laws, …’.
Kreditinstitut ska använda det formulär som anges i bilaga IV för att anmäla en ändring i filialanmälan till de behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaterna såvida inte ändringen avser en planerad avveckling av filialens verksamhet.”
Corrigendum to Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
Rättelse till rådets direktiv 2001/110/EG av den 20 december 2001 om honung
(Official Journal of the European Communities L 10 of 12 January 2002)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 10 av den 12 januari 2002)
On page 51, in Annex II, Point 4, second indent:
På sidan 51, bilaga II, punkt 4, andra strecksatsen skall det
honeydew and chestnut honey and blends of these except with those listed below
Blandhonung och honung från kastanjeblom samt blandningar av dessa utom de som förtecknas nedan
not more than 0,8 mS/cm’,
högst 0,8 mS/cm”
not less than 0,8 mS/cm’.
minst 0,8 mS/cm”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 807/2001 of 25 April 2001 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 807/2001 av den 25 april 2001 om ändring av bilagorna I, II och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung
(Official Journal of the European Union L 118 of 27 April 2001)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118 av den 27 april 2001)
On page 10, in the Annex, in point A, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90, the table in point 2.2.3, ‘Pyrethroids’ is replaced as follows:
På sidan 10 i bilagan, punkt A om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90, ska tabellen i punkt 2.2.3 ”Pyretrin och pyretroider” ersättas med följande:
Pharmacologically active substance(s)
Farmakologiskt verksamma substanser
Target tissues
Målvävnader
‘Cyfluthrin
”Cyflutrin
Cyfluthrin (sum of isomers)
Cyflutrin (summan av isomerer)
Kidney
Njure
Milk
Mjölk
Further provisions in Council Directive 94/29/EC are to be observed’
Ytterligare bestämmelser i rådets direktiv 94/29/EG ska beaktas”
Corrigendum to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Netherlands Central Bureau of Statistics)’.
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Statistiska centralbyrån)”.
(Official Journal of the European Union L 134 of 30 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 134 av den 30 april 2004)
On page 146, Article 48(4):
På sidan 148, artikel 54.2 första stycket, skall det
Under the same conditions a group of economic operators as referred to Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or in other entities.’,
Vid öppna eller selektiva eller förhandlade förfaranden får den upphandlande myndigheten i det fall som avses i artikel 30.1 a besluta att …”
Under the same conditions a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.’;
Vid öppna eller selektiva eller förhandlade förfaranden i det fall som avses i artikel 30.1 a, får den upphandlande myndigheten besluta att …”.
on page 176, Annex III, under ‘X — NETHERLANDS, Bodies’, heading: ‘Ministry of Economic Affairs’, insert the following entry as the last indent: ‘—
På sidan 176, bilaga III, under avdelning ”X.
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Central Bureau of Statistics)’; and on page 193, Annex IV, under ‘NETHERLANDS’, heading: ‘Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs)’, delete the following entry in the second indent:
NEDERLÄNDERNA”, ”Organ”, under rubriken ”Ministerie van Economische Zaken (Ekonomiministeriet)”, skall följande strecksats läggas till:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1098/2005 of 13 July 2005 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1098/2005 av den 13 juli 2005 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
(Official Journal of the European Union L 183 of 14 July 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 183 av den 14 juli 2005)
On page 46, in the Annex, after destination code 04 in the footnote to the table:
På sidan 46, bilagan, tabellens fotnot, bestämmelseort 04, skall det
‘04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.,’
”alla bestämmelseorter utom Schweiz och de som anges i 02 och 03.”
‘04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004 and those of 02 and 03.’
”alla bestämmelseorter utom Schweiz, Bulgarien från och med den 1 oktober 2004 och de som anges i 02 och 03.”
Corrigendum to Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Rättelse till kommissionens rekommendation 2005/737/EG av den 18 maj 2005 om kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter i samband med lagliga musiktjänster på nätet
(Official Journal of the European Union L 276 of 21 October 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 276 av den 21 oktober 2005)
On the cover page, in the contents, on page 54 in the title and on page 57 in the signature:
I innehållsförteckningen på titelsidan, i rubriken på sidan 54 och i dateringen på sidan 57 skall det
‘18 May 2005’,
”18 maj 2005”
‘18 October 2005’.
”18 oktober 2005”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1039/2008 of 22 October 2008 reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1039/2008 av den 22 oktober 2008 om återinförande av importtullarna för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2008/09
(Official Journal of the European Union L 280 of 23 October 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 280 av den 23 oktober 2008)
On page 5, Article 1(2) (and footnote (3)):
På sidan 5, artikel 1.2 (och fotnot 3) ska det
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008.
Importtullarna ska återinföras i enlighet med artiklarna 135 och 136 i förordning (EG) nr 1234/2007 till de nivåer som senast fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1026/2008.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels laid down by the Commission.
Importtullarna ska återinföras i enlighet med artiklarna 135 och 136 i förordning (EG) nr 1234/2007 till de nivåer som fastställts av kommissionen.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.’,
EUT L 277, 18.10.2008, s. 31.”
As last laid down by Regulation (EC) No 1026/2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 31).’
Såsom senast fastställts i förordning (EG) nr 1026/2008 (EUT L 277, 18.10.2008, s. 31).”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 21 April 2004 determining the extent to which applications lodged in April 2004 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 745/2004 av den 21 april 2004 om i vilken utsträckning ansökningar om importrättigheter som lämnats in under april 2004 för fruset nötkött för bearbetning kan godkännas
(Official Journal of the European Union L 116 of 22 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 116 av den 22 april 2004)
In the contents and on page 28 in the title:
I innehållsförteckningen och på sidan 28, i titeln, skall det
‘Commission Regulation (EC) No 745/2004 ...’,
”förordning (EG) nr 745/2004”
‘Commission Regulation No 943/2004 ...’.
”förordning (EG) nr 943/2004”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 av den 7 april 2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer
(Official Journal of the European Union L 133 of 30 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 133 av den 30 april 2004)
In the contents, on page 1 in the title and on page 8 in the closing formula:
I innehållsförteckningen, på sidan 1 och på sidan 8, i slutformuleringen, skall det
‘7 April 2004’,
”7 april 2004”
‘21 April 2004’.
”21 april 2004”.
Corrigendum to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
(Official Journal of the European Union L 273 of 10 October 2002)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 273 av den 10 oktober 2002)
On page 41, Annex VII, Chapter V, in Point A 2:
På sidan 5, kapitel I, artikel 2.1 m, skall det
‘Milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 2 oC for at least 15 seconds …’;
”producent: alla producenter vars verksamhet genererar animaliska biprodukter.”
‘Milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 72 oC for at least 15 seconds ...’.
”producent: varje person vars verksamhet genererar animaliska biprodukter.”
for :
i stället för:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 101/2008 av den 4 februari 2008 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen
(Official Journal of the European Union L 31 of 5 February 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 31 av den 5 februari 2008)
On page 23, in the Annex, point 5 shall read as follows:
På sidan 23 i bilagan, punkt 5, ska det
Section “13.
”Avsnitt ’13.
BELGIUM — LUXEMBOURG” is replaced by the following:
BELGIEN–LUXEMBURG’ ska ersättas med följande:
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’,
BELGIEN–LUXEMBURG …’ ”
Section “14.
”Avsnitt ’14.
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’.
BELGIEN–LUXEMBURG …’ ”.
for: ‘(a)
i stället för:
read: ‘(a)
vara:
Corrigendum to Regulation (EC) No 620/2008 of 27 June 2008 correcting Commission Regulation (EC) No 386/2008 fixing the export refunds on milk and milk products
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 620/2008 av den 27 juni 2008 om rättelse av förordning (EG) nr 386/2008 om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
(Official Journal of the European Union L 168 of 28 June 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 168 av den 28 juni 2008)
On page 28, in the Annex, in the title:
På sidan 28, i rubriken till bilagan, ska det
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 27 June 2008’,
”Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 27 juni 2008”
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008’.
”Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 30 april 2008”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Rättelse till kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
On page 62, in Article 241(1)(a):
På sidan 62,
‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of the second subparagraph of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’.
vara ”… i den mening som avses i artiklarna 122.2 andra stycket och 240.2 a.”,
‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
”jury” vara:
The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’
”uttagningskommitté”
On page 66, in Article 249(3)(h)(ii):
På sidan 66, artikel 249.3 h ii, skall det
‘payment of advances,’
”förskottsbetalningen”
‘payment of pre-financing,’.
”betalningar av förhandsfinansieringen”.
‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’, read:
i stället för ”… i den mening som avses i artiklarna 122.2 b och 240.2 a.”
On page 63, in the second subparagraph of Article 243(2): for:
På sidan 63, artikel 243.2 andra stycket, första raden, skall det
‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise. The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’
vara ”… skall skötas av en utvärderingskommitté som …”,
On page 64, in the second subparagraph of Article 245(2): for:
På sidan 64, artikel 245.2 andra stycket, första raden, skall det
‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise. The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’, read:
i stället för:
On page 33, in the first sentence of Article 122(3): for: ‘In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 135, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.’, read:
På sidan 33, artikel 122.3 första meningen, skall det
‘Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles defined in Articles 187 to 194, that exception shall be duly substantiated and reported in the annex to the financial statements referred to in Article 203.’ On page 60, in the title of Article 232: for: ‘Financing agreement in centralised management’, read:
”… till de anbudsgivare som utvalts …”
‘Financing agreement in decentralised management’. On page 60, in Article 235: for:
vara:
‘The only buildings contracts which may be financed from operating appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed. These contracts shall be published as laid down in Article 119.’, read: ‘The only buildings contracts which may be financed from operational appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed. These contracts shall be published as laid down in Article 119.’
”… till de anbudssökande som utvalts …”.
On page 62, in the second subparagraph of Article 241(3): for:
artikel 241.3 andra stycket, skall det
On page 62, in the final subparagraph of Article 241(4): for: ‘If interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
artikel 241.4 sista stycket, första, åttonde respektive tionde raden, skall det
In such cases the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made. Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview. The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance. In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’, read: ‘If interviews were envisaged in the tender documents, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
i stället för ”juryn”