natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Närmare bestämmelser om finansiell kontroll och revision, administrativa åtgärder, påföljder och återkrav ska antas som ger Europeiska kommissionen, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och revisionsrätten samma befogenheter som när det gäller mottagare och kontraktsparter som är etablerade i unionen.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Protokollet ska upphöra att gälla sex månader efter dagen för en sådan anmälan.
The termination of the Protocol due to denunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, in accordance with Articles 5 and 6.
Om protokollet upphör att gälla till följd av att det sagts upp av någondera av parterna ska detta inte påverka de kontroller som i förekommande fall ska genomföras enligt bestämmelserna i artiklarna 5 och 6.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Azerbaijan in Union programmes.
Båda parterna får senast tre år efter det att detta protokoll har trätt i kraft, och därefter vart tredje år, se över genomförandet av protokollet på grundval av Azerbajdzjans faktiska deltagande i unionsprogram.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Azerbaijan.
Detta protokoll ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta fördrag och, å andra sidan, på Azerbajdzjans territorium.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Azerbaijani languages, each text being equally authentic.
Detta protokoll ska upprättas i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och azerbajdzjanska, vilka alla texter är lika giltiga.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (OJ L 246, 17.9.1999, p.
Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan (EGT L 246, 17.9.1999, s.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24 oktober 2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett Europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (EUT L 310, 9.11.2006, s.
for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Färöarna genom vilket Färöarna associeras med Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)
THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONEN
hereinafter referred to as ‘the Union’,
nedan kallad unionen,
THE GOVERNMENT OF THE FAROES,
FÄRÖARNAS REGERING
hereinafter referred to as ‘the Faroes’,
nedan kallad Färöarna,
The specific programme implementing Horizon 2020 was adopted by Council Decision 2013/743/EU [2].WHEREAS Article 7 of Horizon 2020 stipulates that specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by an international agreement between the Union and the associated country.
SOM BEAKTAR att båda parterna har ett intresse av att uppmuntra ömsesidig tillgång för deras forskningsenheter till, å ena sidan, forsknings- och utvecklingsverksamhet i Färöarna och, å andra sidan, unionens ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
CONSIDERING the successful participation of the Faroese researchers in projects funded by the Union and the importance of current scientific and technological cooperation between the Faroes and the Union and their mutual interest in strengthening Research and Innovation in the context of the establishment of the European Research Area.
SOM ERKÄNNER Färöarnas särskilda situation med dess ringa territoriella omfång och befolkning och dess närhet till unionen som ett nordeuropeiskt grannland.
CONSIDERING the interest of both Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research and development activities in the Faroes, on the one hand, and to the Union's framework programmes for research and technological development, on the other.
SOM BEAKTAR att Färöarnas regering ingår detta avtal på Konungariket Danmarks vägnar enligt lagen om Färöarnas regerings (landsstyres) ingående av folkrättsliga avtal.
RECOGNISING the special situation of the Faroe Islands with their small territorial size and population and close proximity to the Union as a northern European neighbour.
SOM BEAKTAR, utan att det påverkar de relevanta bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), att detta avtal och all därav följande verksamhet inte på något sätt ska påverka de befogenheter som tillerkänts medlemsstaterna när det gäller att inleda bilateral verksamhet med Färöarna på områdena vetenskap, teknik, forskning och utveckling och i detta syfte vid behov sluta avtal.
WHEREAS the Government of the Faroes concludes this Agreement on behalf of the Kingdom of Denmark pursuant to the Act on the Conclusion of Agreements under International Law by the Government of the Faroes.
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
WHEREAS without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), this Agreement and any activities entered into under it will in no way affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activities with the Faroes in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end,
Artikel 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Tillämpningsområde
Article 1
Färöarna ska delta som ett associerat land i Horisont 2020, som inrättats genom förordning (EU) nr 1291/2013och genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 [3], samt genom rådets beslut 2013/743/EU enligt de villkor och bestämmelser som fastställs genom, eller som avses i, detta avtal och dess bilagor.
Scope
Förordning (EG) nr 294/2008 [4] ska gälla för färöiska rättssubjekts deltagande i kunskaps- och innovationsgrupper.
The Faroes shall participate as an associated country in Horizon 2020 as established by Regulation (EU) No 1291/2013, by Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and by Decision 2013/743/EU, under the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its Annexes.
Alla rättsakter som följer av de rättsakter som avses i punkt 1, däribland rättsakter som inrättar sådana strukturer som krävs för genomförandet av Horisont 2020 genom forskningsverksamhet enligt artiklarna 185 och 187 i EUF-fördraget, ska vara tillämpliga på Färöarna.
The Regulation (EC) No 294/2008 [4] shall apply to the participation of Faroese legal entities in Knowledge and Innovation Communities.
Utöver associeringen som avses punkt 1 kan samarbetet ske på följande sätt:
All acts deriving from the acts referred to in paragraph 1, including acts setting up the structures needed for the implementation of Horizon 2020 through research activities under Articles 185 and 187 of the TFEU shall be applicable in the Faroes.
Regelbundna diskussioner om forskningspolitikens och forskningsplaneringens inriktning och prioriteringar i Färöarna och unionen.
In addition to the association referred to in paragraph 1, cooperation may include:
Diskussioner om utsikterna för och utvecklingen av samarbetet.
regular discussions on the orientations and priorities for research policies and planning in the Faroes and the Union;
Tillhandahållande av information i god tid om genomförandet av Färöarnas och unionens program och forskningsprojekt samt om resultaten av det arbete som utförts inom ramen för detta avtal.
discussions on cooperation prospects and development;
Gemensamma möten.
timely provision of information concerning the implementation of programmes and research projects of the Faroes and of the Union, and concerning the results of work undertaken within the framework of this Agreement;
Besök och utbyte av forskare, ingenjörer och tekniker.
joint meetings;
Regelbundna och kontinuerliga kontakter mellan program- eller projektledare från Färöarna och unionen.
visits and exchanges of research workers, engineers and technicians;
Deltagande av experter i seminarier, symposier och arbetsgrupper.
regular and sustained contacts between programme managers or project managers of the Faroes and the Union;
Artikel 2
participation of experts in seminars, symposia and workshops.
Villkor och bestämmelser med avseende på Färöarnas associering till Horisont 2020
Article 2
Rättssubjekt i Färöarna får delta i indirekta åtgärder och Europeiska kommissionens Gemensamma forskningscentrums verksamhet på samma villkor som rättssubjekt i unionens medlemsstater, om inte annat följer av de villkor som fastställs eller avses i bilagorna I och II.
Terms and conditions with respect to the association of the Faroes to Horizon 2020
För färöiska forskningsenheter ska de bestämmelser och villkor som gäller för avgivande av och utvärdering av förslag och för beviljande och ingående av bidragsavtal och/eller kontrakt enligt unionsprogram vara desamma som gäller för de bidragsavtal och/eller kontrakt som ingås enligt samma unionsprogram med forskningsenheter i unionen, med beaktande av unionens och Färöarnas ömsesidiga intressen.
Legal entities of the Faroes may participate in indirect actions and in the activities of the Joint Research Centre of the European Commission under the same conditions as those applicable to legal entities of Member States of the Union, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II.
Rättssubjekt med säte i unionen och Europeiska kommissionens Gemensamma forskningscentrum ska delta i färöiska forskningsprogram och forskningsprojekt på områden motsvarande dem i Horisont 2020 och på samma villkor som gäller för rättssubjekt i Färöarna, med förbehåll för de arrangemang och villkor som fastställs eller nämns i bilagorna I och II.
For the Faroes' research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under Union programmes shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes with research entities established in the Union, taking into account the mutual interests of the Union and the Faroes.
Rättssubjekt som är etablerade i andra länder som är associerade till Horisont 2020 har samma rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal som rättssubjekt som är etablerade i en av unionens medlemsstater, förutsatt att det nämnda associerade land där den juridiska personen är etablerad har samtyckt till att ge rättssubjekt från Färöarna samma rättigheter och skyldigheter.
Legal entities established in the Union and the Joint Research Centre of the European Commission, may participate in the Faroes' research programmes and projects in themes equivalent to those of Horizon 2020 under the same conditions as those applicable to legal entities of the Faroes, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II.
Från och med den dag då detta avtal börjar tillämpas ska Färöarna årligen betala in ett ekonomiskt bidrag till unionens årliga budget under Horisont 2020:s hela löptid.
A legal entity established in another country associated to Horizon 2020 shall enjoy the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State of the Union, provided that the said associated country in which the entity is established has agreed to award legal entities from the Faroes the same rights and obligations.
Det ekonomiska bidraget från Färöarna ska läggas till det belopp som i unionens årliga budget varje år öronmärks för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla de ekonomiska skyldigheter som uppstår i samband med de olika åtgärder som vidtas för att genomföra, leda och förvalta Horisont 2020.
From the date of the application of this Agreement the Faroes shall pay a financial contribution to the annual budget of the Union for every year of the duration of Horizon 2020.
Reglerna för hur Färöarnas ekonomiska bidrag ska beräknas och betalas anges i bilaga III.
The financial contribution of the Faroes shall be added to the amount earmarked each year in the annual budget of the Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of Horizon 2020.
Företrädare för Färöarna ska delta som observatörer i de kommittéer som inrättats inom Horisont 2020.
The rules governing the calculation and the payment of the financial contribution of the Faroes are set out in Annex III.
Vid omröstningar ska dessa kommittéer sammanträda utan att företrädare för Färöarna deltar.
Representatives of the Faroes shall participate as observers in the committees established within Horizon 2020.
Färöarna ska informeras om resultatet.
Those committees shall meet without the presence of representatives of the Faroes at the time of voting.
Det deltagande som avses i denna punkt ska utformas på samma sätt som för företrädare för unionens medlemsstater, även förfarandena för att ta emot information och handlingar.
The Faroes will be informed of the result.
Företrädare för Färöarna ska delta i Gemensamma forskningscentrumets styrelse enligt Gemensamma forskningscentrumets arbetsordning.
Participation as referred to in this paragraph shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States of the Union.
Kostnader för resor och traktamenten som Färöarnas företrädare ådrar sig genom att delta i sammanträdena i de kommittéer och organ som avses i denna artikel, eller i sådana sammanträden som rör genomförandet av Horisont 2020 och som anordnas av unionen, ska ersättas av unionen på samma grund och enligt de förfaranden som för närvarande gäller för företrädare för medlemsstaterna.
Representatives of the Faroes shall participate in the Board of Governors of the Joint Research Centre according to the Rules of Procedure for the Board of Governors of the Joint Research Centre.
Artikel 3
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives of the Faroes participating in meetings of the committees and bodies referred to in this Article, or in meetings related to the implementation of Horizon 2020 organised by the Union shall be reimbursed by the Union on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for representatives of the Member States.
Fördjupat samarbete
Article 3
Parterna ska inom ramen för sin gällande lagstiftning göra allt de kan dels för att underlätta fri rörlighet för och stationering av de forskare som deltar i den verksamhet som omfattas av detta avtal, dels för att underlätta gränsöverskridande transporter av varor som ska användas i sådan verksamhet.
Enhancement of cooperation
Parterna ska se till att inga skatter eller avgifter läggs på överföringstransaktioner mellan unionen och Färöarna när det gäller sådana medel som krävs för genomförandet av den verksamhet som omfattas av detta avtal.
The Parties will make every effort, within the framework of their applicable legislation, to facilitate the free movement and residence of research workers participating in the activities covered by this Agreement and to facilitate cross-border movement of goods intended for use in such activities.
Artikel 4
The Parties will ensure that no fiscal charge or levy shall be imposed upon the transferring of funds between the Union and the Faroes, when said funds are needed for the operation of activities covered by this Agreement.
Kommittén för forskning och innovation EU–Färöarna
Article 4
En gemensam kommitté kallad kommittén för forskning och innovation EU–Färöarna ska inrättas, och dess uppgifter ska vara att
EU-Faroes Research and Innovation Committee
säkerställa, utvärdera och övervaka genomförandet av detta avtal,
A joint committee called the ‘EU-Faroes Research and Innovation Committee’ shall be established, whose functions shall include:
undersöka alla åtgärder som kan tänkas förbättra och utveckla samarbetet,
ensuring, evaluating and reviewing the implementation of this Agreement;
regelbundet diskutera forskningspolitikens och forskningsplaneringens inriktning och prioriteringar i Färöarna och unionen, samt utsikterna för det framtida samarbetet,
examining any measure of a nature to improve and develop cooperation;
se till att alla eventuella tekniska ändringar av detta avtal sker enligt respektive parts godkännandeförfaranden.
regularly discussing the future orientations and priorities of research policies and research planning in the Faroes and the Union and the prospects for future cooperation;
Kommittén för forskning och innovation EU–Färöarna, som ska bestå av företrädare för Europeiska kommissionen (kommissionen) och Färöarna, ska själv anta sin arbetsordning.
making, subject to each Party's domestic approval processes, technical amendments to this Agreement as may be required.
Kommittén för forskning och innovation EU–Färöarna ska sammanträda på begäran av en av de avtalsslutande parterna.
The EU-Faroes Research and Innovation Committee, which shall be composed of representatives of the European Commission (‘Commission’) and of the Faroes, shall adopt its Rules of Procedure.
Kommittén kommer att arbeta fortlöpande genom utbyte av handlingar, e-post och andra kommunikationsmedel.
The EU-Faroes Research and Innovation Committee shall meet upon the request of one of the Parties.
Artikel 5
The Committee will work on an on-going basis through exchange of documents, e-mails and other means of communication.
Slutbestämmelser
Article 5
Bilagorna I, II, III och IV ska utgöra en integrerad del av detta avtal.
Final provisions
Detta avtal ska gälla under den återstående löptiden för Horisont 2020.
Annexes I, II, III and IV shall form an integral part of this Agreement.
Det träder i kraft den dag då parterna har meddelat varandra att de förfaranden som är nödvändiga för att ingå avtalet har slutförts.
This Agreement is hereby concluded for the duration of Horizon 2020.
Avtalet ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2014.
It shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other of the completion of their procedures for that purpose.
Avtalet får endast ändras skriftligen i samförstånd mellan parterna.
It shall be provisionally applied as of 1 January 2014.
Ändringarnas ikraftträdande ska följa samma förfarande som de som tillämpas på själva avtalet på diplomatisk väg.
This Agreement may only be amended in writing by common consent of the Parties.
Endera parten får när som helst säga upp avtalet med sex månaders skriftligt varsel genom diplomatiska kanaler.
The entry into force of the amendments will follow the same procedure as those applicable for the Agreement itself through diplomatic channels.
De projekt och aktiviteter so m pågår vid tidpunkten för uppsägningen eller då detta avtal upphör att gälla ska fortsätta tills de är avslutade i enlighet med de villkor som fastställs i detta avtal.
Either of the Parties may terminate this Agreement at any time upon six months' written notice through diplomatic channels.
Parterna ska träffa överenskommelser om alla andra eventuella följder av uppsägningen i samförstånd.
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Skulle någon part underrätta den andra om att den inte kommer att ingå avtalet, enas parterna härmed om att
The Parties shall settle any other consequences of termination by common consent.
unionen ska återbetala det bidrag till unionens årliga budget som Färöarna betalat enligt artikel 2.2,
Should a Party notify the other that it shall not conclude this Agreement, it is hereby mutually agreed that:
unionen ska dock minska den återbetalningen med de medel som unionen anslagit för färöiska rättssubjekts deltagande i indirekta åtgärder, inklusive ersättning enligt artikel 2.5,
the Union shall reimburse to the Faroes its contribution to the annual budget of the Union referred to in Article 2(2),
projekt och verksamheter som inletts under tiden för avtalets provisoriska tillämpning och som fortfarande pågår vid tidpunkten för den underrättelse som avses i punkt 2 ska fortsätta tills de är avslutade i enlighet med villkoren i detta avtal.
however, funds committed by the Union in relation to the participation of the Faroese legal entities in indirect actions, including reimbursements referred to in Article 2(5), shall be deducted by the Union from that reimbursement,
Om unionen beslutar att revidera Horisont 2020 ska Färöarna underrättas om den revisionens exakta innehåll inom en vecka från det att unionen antagit den.
projects and activities launched under this provisional application and that are still in progress at the time of the notification referred to in paragraph 2 shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Om forskningsprogrammen ändras eller utökas får Färöarna säga upp detta avtal med sex månaders varsel.
Should the Union decide to revise Horizon 2020, it shall notify the Faroes of the exact content of that revision within one week of its adoption by the Union.
Ett sådant meddelande, med avsikt att säga upp eller utöka detta avtal, ska lämnas inom tre månader efter det att unionens beslut antogs.
In case of such revision or extension of the research programmes, the Faroes may terminate this Agreement by giving six months' notice.
När unionen antar ett nytt flerårigt ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration kan, på begäran av endera parten, ett nytt avtal förhandlas eller existerande avtal förnyas, i enlighet med gemensamt överenskomna villkor.
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months of the adoption of the Union's decision.
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där EUF-fördraget är tillämpligt och på de villkor som fastställs i EUF- fördraget, och, å andra sidan, på Färöarnas territorium.