natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Som officiella språk i associeringsrådet ska gälla parternas officiella språk.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Om inget annat beslutas ska associeringsrådet överlägga på grundval av handlingar som upprättats på dessa språk.
The Community and the Arab Republic of Egypt shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Gemenskapen och Egypten ska var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i associeringsrådets möten, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Arab Republic of Egypt.
Gemenskapen ska stå för kostnaderna för tolkning under mötena och för översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag av kostnaderna för tolkning och översättning till eller från arabiska, vilka Egypten ska stå för.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett möte ska betalas av den part som är värd för mötet.
The Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
Associeringsrådet ska vid fullgörandet av sina uppgifter biträdas av associeringskommittén.
The Committee shall be composed of representatives of the Commission of the European Communities and of representatives of the members of the Council of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt, on the other hand.
Kommittén ska vara sammansatt av företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission och företrädare för Europeiska unionens råd, å ena sidan, och av företrädare för Egyptens regering, å andra sidan.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Association relationship and the proper functioning of the Euro-Mediterranean Agreement.
Associeringskommittén ska förbereda associeringsrådets möten och överläggningar, vid behov verkställa dess beslut samt allmänt sörja för kontinuitet i associeringsförbindelsen och för att Europa–Medelhavsavtalet fungerar väl.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Euro-Mediterranean Agreement.
Kommittén ska behandla alla frågor som associeringsrådet hänskjuter till den samt varje annan fråga som kan komma upp i samband med den löpande tillämpningen av Europa–Medelhavsavtalet.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
Den ska lägga fram förslag och eventuella utkast till beslut eller rekommendationer för associeringsrådets godkännande.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Samrådet får, om parterna är överens om det, fortsätta i associeringsrådet.
Done at Brussels, 14 June 2004.
Utfärdat i Bryssel den 14 juni 2004.
The Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Commission of the European Communities on behalf of the Community and its Member States and a representative of the Government of the Arab Republic of Egypt.
Ordförandeskapet i associeringskommittén ska utövas växelvis i tolvmånaderperioder av en företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission, på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, och en företrädare för Egyptens regering.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Associeringskommittén ska sammanträda när omständigheterna kräver det, efter överenskommelse mellan parterna.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Varje möte i associeringskommittén ska hållas vid den tidpunkt och den plats som parterna kommer överens om.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chairman.
Associeringskommitténs möten ska sammankallas av ordföranden.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.
An official of the General Secretariat of the Commission of the European Community and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as secretaries of the Association Committee.
En tjänsteman från generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas kommission och en tjänsteman från Egyptens regering ska gemensamt fungera som associeringskommitténs sekreterare.
All communications to or from the Chairman of the Association Committee in the framework of these Rules of Procedure shall be addressed to the secretaries of the Association Committee and the secretaries and President of the Association Council.
Alla meddelanden till eller från associeringskommitténs ordförande inom ramen för denna arbetsordning ska sändas till associeringskommitténs sekreterare och till associeringsrådets sekreterare och ordförande.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public.
Om inget annat beslutas ska associeringskommitténs möten inte vara offentliga.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Associeringskommitténs sekreterare ska sända ut dagordningen till de mottagare som anges i artikel 4 senast 15 dagar före mötets början.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter för vilka ordföranden senast 21 dagar före mötets början har fått en begäran om att de ska föras upp på dagordningen. Punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om de tillhörande handlingarna överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen sänds ut.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Dagordningen ska antas av associeringskommittén i början av varje sammanträde.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Andra punkter än de som tagits upp på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen, om parterna är överens om det.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Ordföranden får, i samförstånd med parterna, förkorta tidsfristerna i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing-up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Ett protokoll ska upprättas från varje möte på grundval av ordförandens sammanfattning av associeringskommitténs slutsatser.
When approved by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the secretaries and filed by each of the Parties.
När protokollet godkänts av associeringskommittén ska det undertecknas av ordföranden och sekreterarna och arkiveras av båda parterna.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
En kopia av protokollet ska sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 4.
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement to adopt decisions/recommendations, those acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
I de särskilda fall då associeringskommittén, i enlighet med Europa – Medelhavsavtalet, av associeringsrådet bemyndigats att fatta beslut och avge rekommendationer, ska dessa benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, dag för antagande och angivande av ämnet.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of Decision No 1/2004 of the Association Council adopting its Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis.
När associeringskommittén fattar beslut ska artiklarna 10 och 11 i associeringsrådets beslut nr 1/2004 tillämpas i tillämpliga delar.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these Rules of Procedure.
Associeringskommitténs beslut och rekommendationer ska sändas till de mottagare som anges i artikel 4 i denna arbetsordning.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Parterna ska var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i associeringskommitténs möten eller i möten i de arbetsgrupper eller organ som kan komma att upprättas i enlighet med artikel 80 i Europa – Medelhavsavtalet, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Arab Republic of Egypt.
Gemenskapen ska stå för kostnaderna för tolkning under mötena och för översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag av kostnaderna för tolkning och översättning till eller från arabiska, vilka Egypten ska stå för.
Cowen
Cowen Ordförande
Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
Beslut nr 1/2008 av blandade EG–Efta-kommittén för gemensam transitering
of 16 June 2008
av den 16 juni 2008
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular Article 15(3)(a) and (c) thereof,
med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande, särskilt artikel 15.3 a och c, och
In accordance with Decision No 4/2005 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit of 15 August 2005 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the Convention), from 1 July 2005 economic operators should use the computerised system of common transit to lodge transit declarations, with a transitional period permitting the lodging of transit declarations made in writing to the competent authorities until 31 December 2006.
Enligt beslut nr 4/2005 av blandade EG–Efta-kommittén för gemensam transitering av den 15 augusti 2005 om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (konventionen) bör från den 1 juli 2005 ekonomiska aktörer använda det datoriserade systemet för gemensam transitering när de inger transiteringsdeklarationer, med en övergångsperiod då skriftliga transiteringsdeklarationer får inges till de behöriga myndigheterna fram till och med den 31 december 2006.
In the standard procedure transit declarations are lodged by means of data processing technology instead of in writing, and transit data are exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.
Enligt standardförfarandet inges transiteringsdeklarationer med hjälp av dataförfaranden i stället för skriftligen och uppgifter om transitering utbyts mellan de behöriga myndigheterna med hjälp av informationsteknik och datornät.
The provisions for the common transit regime need to be adjusted in line with the method of applying the procedure using an electronic data processing technique.
Bestämmelserna för det gemensamma transiteringsförfarandet behöver anpassas till användning av elektronisk databehandlingsteknik.
Travellers who cannot directly access the customs' computerised transit system should be able, in the standard procedure, to lodge a transit declaration made in writing with the competent authorities.
Resande som inte har direkt tillgång till tullens datoriserade transiteringssystem bör inom ramen för standardförfarandet kunna inge skriftliga transiteringsdeklarationer till de behöriga myndigheterna.
The transit data should be exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.
Transiteringsuppgifterna bör kommer utbytas mellan de behöriga myndigheterna med hjälp av informationsteknik och datornät.
In order to allow operators to carry out transit operations in the event that the customs computerised transit system or the computer system of the principal, including authorised consignors, fail or the communication networks are unavailable, a fallback procedure based on the use of a transit declaration made in writing should be set up.
En reservrutin som bygger på skriftliga transiteringsdeklarationer bör inrättas för att ekonomiska aktörer ska kunna genomföra transitering även om tullens datoriserade transiteringssystem eller huvudansvarigas, inbegripet godkända avsändares, datasystem inte fungerar eller när kommunikationsnätet inte är tillgängligt.
Given that computerised transit declarations represent the standard procedure and that transit declarations in writing represent, in principle, the fallback procedure, the contents and the order of the annexes to the Convention relating to these procedures should be modified.
Eftersom datoriserade transiteringsdeklarationer utgör standardförfarandet och skriftliga deklarationer i princip utgör reservrutinen, bör innehållet i tilläggen till konventionen beträffande dessa förfaranden och den ordning i vilken de tas upp ändras.
In addition, in the interests of simplification, annexes to the Convention relating to the models for the single administrative document and to their use should be deleted and replaced by references to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987 (SAD Convention).
I förenklingssyfte bör vidare tilläggen till konventionen med förlagor till det administrativa enhetsdokumentet och föreskrifter om deras användning utgå och ersättas med hänvisningar till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor (nedan kallad konventionen om det administrativa enhetsdokumentet).
This enables, in the event of future successive changes to the SAD Convention, consequential amendment to the Convention to be avoided.
Detta gör det möjligt att undvika konsekvensändringar av konventionen till följd av successiva ändringar av konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
Therefore the Convention should be amended accordingly,
Konventionen bör därför ändras i enlighet med detta.
The Convention on a common transit procedure is hereby amended as follows:
Konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande ska ändras på följande sätt:
Article 11(4) shall be replaced by the following:
Artikel 11.4 ska ersättas med följande:
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the declaration data or in the supplementary documents makes them readily identifiable.’;
Avgångskontoret får medge befrielse från kravet på försegling om det, med beaktande av andra eventuella identifieringsåtgärder, är möjligt att identifiera varorna genom beskrivningen av dessa i transiteringsdeklarationen eller i kompletterande dokument.”
in Article 12(1), the words ‘of the copy No 4’ shall be replaced by the following:
I artikel 12.1 ska frasen ”exemplar nr 4” ersättas med följande:
‘of the copy No 4 or the transit accompanying document’;
”exemplar 4 eller transiteringsföljedokumentet”.
Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Annexes I to V to Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Decision;
Tilläggen I–V till bilaga I ska ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Appendix II shall be replaced by the text appearing in Annex III to this Decision;
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga III till det här beslutet.
Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex IV to this Decision;
Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga IV till det här beslutet.
Annexes A1 to A13, B1 to B7, C1 and C2, and D1 to D6 to Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex V to this Decision.
Tilläggen A1–A13, B1–B7, C1, C2 och D1–D6 till bilaga III ska ersättas med texten i bilaga V till det här beslutet.
It shall apply from 1 July 2008.
Det ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
The provisions of this Decision shall not apply to goods placed under the Common transit procedure before its date of application.
Bestämmelserna i detta beslut ska inte tillämpas på varor som hänförs till det gemensamma transiteringsförfarandet före den dag då beslutet ska börja tillämpas.
Articles 41, 41a, 116, 118(2) and 119 of Appendix I to the Convention on a common transit procedure as modified by this Decision shall apply with effect from 1 July 2009.
Artiklarna 41, 41a, 116, 118.2 och 119 i bilaga I till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande, i deras lydelse enligt det här beslutet, ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Done at Brussels, 16 June 2008.
Utfärdat i Bryssel den 16 juni 2008
For the Joint committee
På blandade kommitténs vägnar
The President
Robert Verrue
OJ L 225, 31.8.2005, p. 29.
EUT L 225, 31.8.2005, s. 29.
ANNEX I
TILLÄGG I
APPENDIX I
BILAGA I
COMMON TRANSIT PROCEDURES
GEMENSAMMA TRANSITERINGSFÖRFARANDEN
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down certain rules governing the common transit procedure.
I enlighet med artikel 1.3 i konventionen fastställs i denna bilaga vissa regler för det gemensamma transiteringsförfarandet.
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure regardless of whether the T1 or the T2 procedure is used.
Om inte annat anges, ska bestämmelserna i denna bilaga gälla för de transiteringar som genomförs enligt det gemensamma transiteringsförfarandet oavsett om det är T1-förfarandet eller T2-förfarandet som används.
The goods involving higher risk of fraud are listed in Annex I. When a provision of the present Convention refers to this Annex, any measure related to listed goods shall apply only when the quantity exceeds the corresponding minimum.
De varor som medför ökad risk för bedrägeri återfinns i tillägg I. Om det i bestämmelser i denna konvention hänvisas till detta tillägg, ska åtgärder som rör de varor som anges i detta tillägg tillämpas endast om varukvantiteten överstiger tillämplig minimikvantitet.
Annex I shall be reviewed at least once a year.
Tillägget ska ses över minst en gång per år.
Scope and definitions
Tillämpningsområde och definitioner
Scope of the procedure
Tillämpningsområde
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried out in accordance with the Acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those Acts.
Det gemensamma transiteringsförfarandet ska inte tillämpas för sändningar med post (inklusive paketpost) som skickas i enlighet med Internationella postunionens föreskrifter, när varorna fraktas av personer som har rättigheter och skyldigheter enligt dessa föreskrifter eller på deras vägnar.
A Contracting Party may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by pipeline.
En fördragsslutande part får besluta att inte tillämpa det gemensamma transiteringsförfarandet för transporter av varor i rörledning.
Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
Ett sådant beslut ska meddelas kommissionen, som ska underrätta de övriga länderna därom.
For the purposes of this Convention the following definitions apply:
I denna konvention gäller följande definitioner:
“competent authorities”:
behöriga myndigheter:
the customs authority or any other authority responsible for applying this Convention;
de tullmyndigheter eller andra myndigheter som ansvarar för tillämpningen av denna konvention.
“transit declaration”:
transiteringsdeklaration:
the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
den handling genom vilken en person i föreskriven form och på föreskrivet sätt anger ett önskemål om att hänföra varor till det gemensamma transiteringsförfarandet.
“Transit accompanying document”:
transiteringsföljedokument:
document printed by the computerised system to accompany the goods and based on the data of the transit declaration;
ett från ett databehandlingssystem utskrivet dokument som åtföljer varorna och baseras på uppgifter i transiteringsdeklarationen.
“T2 procedure”:
T2-förfarande:
the T2 procedure referred to in Article 2 of the Convention and identified on the transit declaration by the “T2” or “T2F” symbol;
det T2-förfarande som avses i artikel 2 i konventionen och som i transiteringsdeklarationen anges med koden ’T2’ eller ’T2F’.
“principal”:
huvudansvarig:
the person who makes the common transit declaration, or on whose behalf the common transit declaration is made;
den person som gör en deklaration för gemensam transitering eller för vars räkning en deklaration för gemensam transitering görs.
“office of departure”:
avgångskontor:
the customs office where declarations placing goods under the common transit procedure are accepted;
tullkontor där deklarationen för hänförande av varor till det gemensamma transiteringsförfarandet.
“office of transit”:
transitkontor:
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or
tullkontor för införsel i en fördragsslutande part, eller
the customs office at the point of exit from a Contracting Party when the consignment is leaving the customs territory of that Contracting Party in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
tullkontor för utförsel från en fördragsslutande part när en sändning under en transitering lämnar denna fördragsslutande parts tullområde via en gräns mellan den fördragsslutande parten och ett tredjeland.
“office of destination”:
bestämmelsekontor:
the customs office where goods placed under the common transit procedure must be presented in order to end the procedure;
tullkontor där varor som hänförts till det gemensamma transiteringsförfarandet ska uppvisas så att förfarandet kan slutföras.
“office of guarantee”:
garantikontor:
the office where the competent authorities of each country decide that guarantors shall lodge their guarantees;
kontor där, i enlighet med beslut av varje lands behöriga myndigheter, en säkerhet ställs genom borgensman.
“guarantor”:
borgensman: