natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the competent authorities of the United States of America officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of 12 additional equine semen collection centres, the withdrawal of the approval for the centres 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS and 03TX001-EQS and of the modification of certain details of one approved centre.
Dessutom har de behöriga myndigheterna i Förenta staterna officiellt underrättat kommissionen om att de i enlighet med bestämmelserna i direktiv 92/65/EEG godkänt ytterligare tolv stationer för insamling av sperma från hästdjur, återkallat godkännanden för stationerna 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS och 03TX001-EQS samt ändrat vissa uppgifter angående en godkänd station.
It is necessary to correct the ISO country code for Serbia and Montenegro and to adjust the place of this country in the list accordingly.
ISO-landskoden för Serbien och Montenegro behöver ändras och därmed även landets placering i förteckningen.
It is necessary to take into account that the new Member States joined the Community on 1 May 2004.
Det är nödvändigt att ta hänsyn till de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
It is necessary to take account of relevant Community agreements with certain third countries.
Det är också nödvändigt att ta hänsyn till relevanta gemenskapsavtal med vissa tredjeländer.
In the interest of clarity and rationality Decision 2000/284/EC should be repealed and replaced.
Av tydlighets- och rationalitetsskäl bör beslut 2000/284/EG upphävas och ersättas.
Member States shall authorise imports of semen of equidae collected in the centres included in the list in the Annex to this Decision, provided that the requirements set out in Article 4 of Decision 2004/211/EC are complied with.
Medlemsstaterna skall godkänna import av sperma från hästdjur som samlats in på de stationer som anges i förteckningen i bilagan till detta beslut under förutsättning att villkoren i artikel 4 i beslut 2004/211/EG har uppfyllts.
The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third country concerned.
Den sperma som anges i punkt 1 skall ha samlats in efter det datum då stationen godkändes av de behöriga myndigheterna i det berörda tredjelandet.
Updates to the list in the Annex, decided in accordance with the procedure laid down in Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC, shall be published on the website of the Commission.
Uppdateringar av förteckningen i bilagan görs enligt förfarandet i artikel 17.3 b i direktiv 92/65/EEG och skall offentliggöras på kommissionens webbplats.
Commission Decision 2000/284/EC is repealed.
Kommissionens beslut 2000/284/EG skall upphöra att gälla.
References to the repealed Decision shall be construed as reference to this Decision.
Hänvisningar till det upphävda beslutet skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Directive as last amended by Council Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 321).
OJ L 94, 14.4.2000, p. 35.
EGT L 94, 14.4.2000, s. 35.
Decision as last amended by Decision 2004/70/EC (OJ L 15, 22.1.2004, p. 34).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/70/EG (EUT L 15, 22.1.2004, s. 34).
OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
EUT L 73, 11.3.2004, s. 1.
of 11 August 2004
av den 11 augusti 2004
modifying the Community import regime with respect to rice
om ändring av gemenskapens importordning gällande ris
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
On 26 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the GATT 1994 with a view to modify certain concessions for rice.
Den 26 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT 1994 för att ändra vissa medgivanden för ris.
Accordingly, the Community notified the WTO on 2 July 2003 of its intention to modify certain concessions in EC Schedule CXL.
I enlighet med detta underrättade gemenskapen den 2 juli 2003 WTO om sin avsikt att ändra vissa medgivanden i EG:s bindningslista CXL.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med den kommitté som inrättades genom artikel 133 i fördraget och i enlighet med de förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet.
The Commission has negotiated with the United States of America, having a principal supplying interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice) and substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 30 (milled rice), Thailand, having a principal supplying interest in products of HS subheading 1006 30 (milled rice) and substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice) and India and Pakistan, each having a substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice).
Kommissionen har förhandlat med Amerikas förenta stater som är huvudleverantör av produkter med HS-undernummer 1006 20 (råris) och som en av de stora leverantörerna av produkter med HS-undernummer 1006 30 (slipat ris), Thailand som är huvudleverantör av produkter med HS-undernummer 1006 30 (slipat ris) och en av de stora leverantörerna av produkter med HS-undernummer 1006 20 (råris) samt Indien och Pakistan som båda är stora leverantörer av produkter med HS-undernummer 1006 20 (råris).
The Commission has negotiated an agreement with India and Pakistan in the form of an exchange of letters but has not been able to negotiate an acceptable agreement with the United States of America and Thailand.
Kommissionen har förhandlat fram en överenskommelse med Indien och Pakistan genom skriftväxling men har inte kunnat förhandla om en godtagbar överenskommelse med Förenta staterna eller Thailand.
In order to allow the modifications of certain concessions concerning husked and milled rice in EC Schedule CXL, a new tariff rate for husked and milled rice should be established.
För att tillåta ändring av vissa medgivanden för råris och slipat ris i EG:s bindningslista CXL bör en ny tullkvot för råris och slipat ris fastställas.
As the fixing of a new tariff rate for husked and milled rice requires modification of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], the Commission should be authorised to adopt temporary derogations from that Regulation.
Eftersom fastställande av ny tullsats för råris och slipat ris kräver en ändring av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1] bör kommissionen bemyndigas att göra tillfälliga undantag från denna förordning.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2],
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [2].
The tariff rate for husked rice (CN code 100620) shall be EUR 65/tonne.
Tullsatsen för råris (KN-nummer 100620) skall vara 65 euro/ton.
The tariff rate for milled rice (CN code 100630) shall be EUR 175/tonne.
Tullsatsen för slipat ris (KN-nummer 100630) skall vara 175 euro/ton.
To the extent necessary to permit the full application of this Decision by 1 September 2004, the Commission may derogate from Regulation (EC) No 1785/2003, in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Decision, until that Regulation is amended but at the latest until 30 June 2005.
I den utsträckning som krävs för att detta beslut skall kunna tillämpas fullt ut från och med den 1 september 2004 får kommissionen göra undantag från förordning (EG) nr 1785/2003 enligt det förfarande som avses i artikel 3.2 i detta beslut, till dess att den förordningen ändras, dock längst till och med den 30 juni 2005.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals instituted by Article 25 of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3].
Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för spannmål, inrättad genom artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma marknaden för spannmål [3].
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Done at Brussels, 11 August 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2004.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.
amending Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC as regards model certificates relating to the importation of bovine animals for slaughter and bovine, ovine and caprine fresh meat
om ändring av bilagorna I och II till rådets beslut 79/542/EEG när det gäller förlagorna till intyg vid import av nötkreatur avsedda för slakt samt färskt kött från nötkreatur, får och getter
(notified under document number C(2004) 2838)
(delgivet med nr K(2004) 2838)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter [1], särskilt artikel 11.2 i detta,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 9.4 i detta, och
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] provides that imports of those animals and meat are to meet the requirements set out in the appropriate model certificates drawn up under that Decision.
I rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [3] fastställs att import av dessa djur skall uppfylla de krav som anges i den tillämpliga intygsförlagan i det beslutet.
For reasons of clarity and transparency, it is opportune to amend certain references and attestations in some of the model veterinary certificates in Part 2 of Annex I and in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Av tydlighetsskäl och för öppenhetens skull bör somliga hänvisningar och intyg ändras i vissa av förlagorna till veterinärintyg i del 2 i bilaga I och i del 2 i bilaga II till beslut 79/542/EEG.
For the same reasons, in Part 1 of Annex II the names of two Argentine provinces should be deleted and a supplementary guarantee related to Uruguay should be amended.
Av samma anledning bör namnen på två argentinska provinser i del 1 i bilaga II utgå, och en tilläggsgaranti i fråga om Uruguay bör ändras.
Annexes I and II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna I och II till beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Rådets beslut 79/542/EEG ändras på följande sätt:
In Part 2 of Annex I, the model ‘BOV-Y’ is replaced by the text in Annex I to this Decision.
I del 2 i bilaga I skall förlagan ”BOV-Y” ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
In Part 1 of Annex II, in the column ‘description of territory’ corresponding to the code of territory AR-1, ‘La Pampa’ and ‘Santiago del Estero’ are deleted and in the column ‘SG’ corresponding to the code of territory ‘UY-0’, line ‘OVI’, the entry ‘B’ is deleted and replaced by ‘A’.
I kolumnen ”beskrivning av området” i del 1 i bilaga II skall under ”områdets beteckning” AR-1 orden ”La Pampa” och ”Santiago del Estero” utgå, och i kolumnen ”TG” under ”områdets beteckning” UY-0 skall ”B” utgå på raden ”OVI” och ersättas av ”A”.
In Part 2 of Annex II, the models ‘BOV’ and ‘OVI’ are replaced by the text in Annex II to this Decision, and in models ‘POR’, ‘EQU’, ‘RUF’, ‘RUW’, ‘SUF’, ‘SUW’ and ‘EQW’ in box 5 ‘Intended destination of the meat’, point 5.2 is replaced by the following:
I del 2 i bilaga II skall förlagan ”BOV” och förlagan ”OVI” ersättas av texten i bilaga II till detta beslut, och i förlagorna ”POR”, ”EQU”, ”RUF”, ”RUW”, ”SUF”, ”SUW” och ”EQW” skall punkt 5.2 i ruta 5 (”Planerad destination för köttet”) ersättas med följande:
Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable): ’
AnläggningNamn och adress:Godkännandenummer eller registreringsnummer (i förekommande fall): ”
This Decision shall apply from 17 September 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 17 september 2004.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktivet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122 , 16.5.2003, s. 36).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/554/EG (EUT L 248, 22.7.2004, s. 1).
‘ Model BOV-Y1.
”Förlaga BOV-Y1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for domestic bovines (1) intended for immediate slaughter, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)VETERINÄRINTYG för tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur (1) avsedda för omedelbar slakt, avsända till Europeiska gemenskapenNr (2) ORIGINAL3.
Establishment(s) and place of loadingfor exportation(name and address of the establishment(s))7.
Anläggning(ar) och lastningsortför export(anläggningens [anläggningarnas] namn och adress)7.
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate:9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received: any stilbene or thyrostatic substances, oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC);9.3. with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):(5) (13) either [were born and continuously reared in the territory described in point 3.](5) or [(a) are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin,(b) are not the progeny of females suspected of BSE, and(c) come from the territory described in point 3, in which the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced.]10.
Folkhälsointyg Som officiell veterinär intygar jag att de djur som beskrivs i detta intyg uppfyller följande krav:9.1 De kommer från företag som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl, under de senaste 42 dagarna avseende brucellos, under de senaste 30 dagarna avseende mjältbrand och under de senaste sex månaderna avseende rabies, och de har inte varit i kontakt med djur från företag som inte har uppfyllt dessa villkor.9.2 De har inte behandlats med stilbener eller ämnen med tyreostatisk verkan, ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling (enligt rådets direktiv 96/22/EG).9.3 Med avseende på bovin spongiform encefalopati (BSE) gäller följande:(5) (13) antingen[De är födda och oavbrutet uppfödda i det område som anges i punkt 3.](5) eller [a) De är identifierade genom ett permanent identifieringssystem som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning.b) De är inte avkomma till hondjur som misstänks vara smittade med BSE.c) De kommer från det område som anges i punkt 3, där utfodring av idisslare med protein som härrör från däggdjur har förbjudits och där förbudet iakttas.]10.
they are/were(5) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:(5) either [directly to the European Community,](5) or [to the officially authorised assembly centre described in point 6.2 situated within the territory described in point 10.1,]and, until dispatched to the European Community:(a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and(b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned in point 10.1;10.9. any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;10.10. they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;10.11. they were loaded for dispatch to the European Community on (12) in the means of transport described in point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.11.
De avsänds/har avsänts (5) från ursprungsföretaget(-en), utan att passera via någon marknad,(5) antingen [direkt till Europeiska gemenskapen,](5) eller [till den officiellt godkända uppsamlingscentral som anges i punkt 6.2 och som ligger i det område som anges i punkt 10.1,]och fram till avsändningen till Europeiska gemenskapena) har de inte kommit i kontakt med andra partåiga hovdjur som inte uppfyller minst samma hälsokrav som de som anges i detta intyg, ochb) har de inte befunnit sig på en plats där det, inom en radie av 20 km, under de föregående 30 dagarna har förekommit ett fall/utbrott av någon av de sjukdomar som anges i punkt 10.1.10.9 Alla transportfordon och containrar där djuren har lastats var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel.10.10 De har undersökts av en officiell veterinär högst 24 timmar före lastningen och har inte visat några kliniska sjukdomstecken.10.11 De har lastats för avsändning till Europeiska gemenskapen den (12) i de transportmedel som anges i punkt 7, och dessa var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.11.
Animal transport attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live cattle (Bos taurus, Bison bison and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
Djurtransportintyg Som officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren före och under lastningen har behandlats i överensstämmelse med de tillämpliga bestämmelserna i rådets direktiv 91/628/EEG, särskilt beträffande vatten och foder, och att de är i tillräckligt god kondition för den planerade transporten.Officiell stämpel och underskrift Utfärdat i den (underskrift av officiell veterinär) (stämpel) (namnförtydligande med versaler, befattning och titel)Anmärkningar(1) Levande nötkreatur och andra oxdjur (Bos taurus, Bison bison, och Bubalus bubalis samt korsningar av dessa) avsedda för omedelbar slakt.
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Efter importen skall djuren utan dröjsmål föras till bestämmelseslakteriet där de skall slaktas inom fem arbetsdagar.(2) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(3) Land och områdesbeteckning enligt del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).(4) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
If known, the flight number of the aircraft.
Avgångsnummer för flyg anges om det är känt.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of this Annex I.(8) The animals must bear: (a) an individual number which permits tracing of their premises of origin.
Vid transport i containrar eller boxar anges totalt antal, registreringsnummer och förseglingsnummer, om sådana finns, under punkt 7.3.(5) Stryk det som inte är tillämpligt.(6) Anges om tillämpligt.(7) Uppsamlingscentralen skall uppfylla de villkor för godkännande som anges i del 3.B i denna bilaga I.(8) Djuren skall bära följande: a) Ett individuellt nummer som gör det möjligt att spåra deras ursprungsföretag.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal, (b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
Ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chips, transponder) och var på djuret märkningen är placerad. b) En öronbricka som anger exportlandets ISO-kod.
This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom sidewith 1 cm of strength in both lines.
Märket skall ha formen av ett ‘L‘ som är 13 cm högt, 7 cm brett och som har tjockleken 1 cm.
It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.(12) Date of loading.
Det skall anbringas genom så kallad frysmärkning.(12) Lastningsdatum.