natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno-diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
de donatorhondjur och donatorer av äggstockar, oocyter och andra vävnader som används vid produktionen av embryon har genomgått ett immunodiffusionsprov i agargel och ett serumneutralisationsprov för antikroppar mot EHD-virus med negativt resultat, på ett blodprov som tagits inom 21 dagar efter insamlingen (1);
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
anläggningen där de embryon som skall exporteras eller de äggstockar, oocyter och andra vävnader som används vid produktionen av embryon som skall exporteras insamlades och bearbetades vid tidpunkten för insamlingen var belägen i centrum av ett område med 20 km diameter där det enligt officiella uppgifter inte förekommit några fall av mul- och klövsjuka, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesikulär stomatit, Rift Valley-feber eller elakartad lungsjuka hos nötkreatur under en period om 30 dagar omedelbart före insamlingen, och när det gäller embryon attesterade enligt 11.2.2.2 och 11.2.3.2 i 30 dagar efter insamlingen,
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
de embryon som skall exporteras mellan tidpunkten för insamling eller produktion och tidpunkten för avsändande hela tiden lagrades i godkända anläggningar belägna i centrum av ett område med 20 km i diameter där det enligt officiella uppgifter inte förekommit några fall av mul- och klövsjuka, smittsam vesikulär stomatit eller Rift Valley-feber,
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos:
donatorhondjuren och donatorer av äggstockar, oocyter och andra vävnader som används vid produktionen av embryon
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, blue tongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia during this period;
under 30 dagar omedelbart före insamlingen av de embryon som skall exporteras hölls i anläggningar belägna i centrum av ett område med 20 km diameter där det enligt officiella uppgifter inte förekommit några fall av mul- och klövsjuka, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, smittsam vesikulär stomatit, Rift Valley-feber eller elakartad lungsjuka hos nötkreatur,
showed no clinical sign of disease on the day of collection;
inte uppvisade några kliniska tecken på sjukdom på insamlingsdagen,
have spent the six months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
har tillbringat den sexmånadersperiod som omedelbart föregick insamlingen på det exporterande landets territorium i högst två besättningar
which, according to official findings, have been free from tuberculosis,
vilka enligt officiella uppgifter har varit fria från tuberkulos,
which, according to official findings, have been free from brucellosis,
vilka enligt officiella uppgifter har varit fria från brucellos,
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
vilka har varit fria från enzootisk bovin leukos eller där inga djur visat kliniska tecken på enzootisk bovin leukos under de senaste tre åren,
in which no bovine animal has shown clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.
där inga nötkreatur uppvisat kliniska tecken på infektiös bovin rhinotrakeit/infektiös postulös vulvo-vaginit under den föregående tolvmånadersperioden.
The embryos comply with the following additional guarantees (3):
Embryona uppfyller följande ytterligare garantier (3):
either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1),
De embryon som skall exporteras samlades in (1) eller producerades (1) i det exporterande landet, som enligt officiella uppgifter är fritt från Akabane-sjukdomen (1),
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease; and
De embryon som skall exporteras samlades in (1) eller producerades (1) i det exporterande landet, som enligt officiella uppgifter inte är fritt från Akabane-sjukdomen, och
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1).
de donatorhondjur och donatorer av äggstockar, oocyter och andra vävnader som används vid produktionen av embryon har genomgått ett serumneutralisationsprov för Akabane-sjukdomen med negativt resultat på ett blodprov som tagits inom 21 dagar efter samlingen (1).
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen complying with the following requirements:
De embryon som skall exporteras har skapats genom artificiell insemination eller in vitro-befruktning med sperma som uppfyller följande krav:
it was collected from donor sires standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen in accordance with Directive 88/407/EEC, and
Sperman kommer från ett donatordjur som tillhör en tjurstation som godkänts av den behöriga myndigheten för insamling, bearbetning och lagring av sperma i enlighet med direktiv 88/407/EEG.
it comes from semen collection or storage centres which are situated either in a Member State of the European Community or a third country and which are approved in accordance with Article 5(1) and Article 9(1) respectively of Directive 88/407/EEC (5).
Sperman härrör från tjurstationer eller lagringscentraler som är lokaliserade i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i ett tredjeland och som har godkänts i enlighet med artikel 5.1 respektive artikel 9.1 i direktiv 88/407/EEG (5).
VALIDITY
GILTIGHET
Date and place
Ort och datum
Name and qualification of the official veterinarian
Den officiella veterinärens namn och befattning
Signature and stamp of the official veterinarian (4)
Den officiella veterinärens stämpel och underskrift (4)
Note for guidance:
Anmärkningar:
Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.
Skall motsvara donatorkornas identifieringsmärke och insamlingsdatum.
See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2005/217/EC.
Se anmärkningar om det berörda exportlandet i bilaga I till beslut 2005/217/EG.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of printing.
Underskriftens och stämpelns färg skall avvika från den tryckta textens färg.
Semen collection and storage centres approved in accordance with EC legislation are listed in the Commission’s website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
En förteckning över tjurstationer och lagringscentraler som godkänts i enlighet med gemenskapslagstiftningen finns på kommissionens webbplats http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
Note: This certificate must:
Observera: Detta intyg skall:
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and the Member State where the embryos will enter Community territory;
utfärdas på minst ett av de språk som är officiella i den mottagande medlemsstaten och i den medlemsstat där embryona införs till gemenskapens territorium
be made out to a single consignee;
vara utfärdat till en enda mottagare,
accompany the embryos in the original.
åtfölja embryona i original.
Embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced before 1 January 2006
Embryon från tamdjur av nötkreatur som skall importeras och som samlats in eller producerats före den 1 januari 2006
Health certificate No:
Hälsointygets nummer:
the embryo collection (1) production (1) team identified above:
den ovannämnda samlingsgruppen (1)/produktionsgruppen (1) team identified above:
carried out the collection, processing, production (1) and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
har samlat in, bearbetat eller producerat samt lagrat och transporterat ovannämnda embryon i enlighet med kapitel II i bilaga A till direktiv 89/556/EEG, och
either has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and has not practiced vaccination against these diseases during this period (1),
antingen har varit fritt från bluetongue och epizootic haemorrhagic disease (EHD) under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick insamlingen (1) eller produktionen (1) av de embryon som skall exporteras och inte tillämpar vaccinering mot dessa sjukdomar (1),
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or has practised vaccination against these diseases during this period, and
inte har varit fritt från bluetongue och epizootic haemorrhagic disease (EHD) under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick insamlingen (1) eller produktionen (1) av de embryon som skall exporteras och/eller tillämpar vaccinering mot dessa sjukdomar, och
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno-diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
de donatorhondjur och donatorer av äggstockar, oocyter och andra vävnader som används vid produktionen av embryon har genomgått ett immunodiffusionsprov i agargel och ett serumneutralisationsprov för antikroppar mot EHD-virus med negativt resultat, på ett blodprov som tagits inom 21 dagar efter insamlingen (1);
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis , Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
anläggningen där de embryon som skall exporteras eller de äggstockar, oocyter och andra vävnader som används vid produktionen av embryon som skall exporteras insamlades och bearbetades vid tidpunkten för insamlingen var belägen i centrum av ett område med 20 km diameter där det enligt officiella uppgifter inte förekommit några fall av mul- och klövsjuka, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesikulär stomatit, Rift Valley-feber eller elakartad lungsjuka hos nötkreatur under en period om 30 dagar omedelbart före insamlingen, och när det gäller embryon attesterade enligt 11.2.2.2 och 11.2.3.2 i 30 dagar efter insamlingen,
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
de embryon som skall exporteras mellan tidpunkten för insamling eller produktion och tidpunkten för avsändande hela tiden lagrades i godkända anläggningar belägna i centrum av ett område med 20 km i diameter där det enligt officiella uppgifter inte förekommit några fall av mul- och klövsjuka, smittsam vesikulär stomatit eller Rift Valley-feber,
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was during this period no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia
under 30 dagar omedelbart före insamlingen av de embryon som skall exporteras hölls i anläggningar belägna i centrum av ett område med 20 km diameter där det enligt officiella uppgifter inte förekommit några fall av mul- och klövsjuka, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, smittsam vesikulär stomatit, Rift Valley-feber eller elakartad lungsjuka hos nötkreatur,
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
vilka har varit fria från enzootisk bovin leukos eller där inga djur visat kliniska tecken på enzootisk bovin leukos under de senaste tre åren,
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease, and
De embryon som skall exporteras samlades in (1) eller producerades (1) i det exporterande landet, som enligt officiella uppgifter inte är fritt från Akabane-sjukdomen, och
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
De embryon som skall exporteras skapades genom artificiell insemination eller in vitro-befruktning med sperma från ett donatordjur som tillhör en tjurstation som godkänts av den behöriga myndigheten för insamling, bearbetning och lagring av sperma eller med sperma som importerats från gemenskapen.
accompany the embryos in the original;
åtfölja embryona i original, och
not to be used after the date indicated in Article 3 of Decision 2005/217/EC.
får inte användas efter den dag som anges i artikel 3 i beslut 2005/217/EG.
Information: In accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are not eligible for intra-Community trade.
Information: Enligt artikel 3 a i rådets direktiv 89/556/EEC får ingen handel inom gemenskapen ske med embryon som importerats i enlighet med de villkor som fastställs i detta intyg.
Date of collection or production (a) Derived by in vitro fertilisation
Insamlings- eller produktionsdag
yes/no (1) (b) yes/no (1)
Penetration av zona pellucida
laying down special conditions for imports of fishery products from Saudi Arabia
om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter från Saudiarabien
(notified under document number C(2005) 563)
[delgivet med nr K(2005) 563]
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Saudi Arabia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Ett kontrollbesök har för kommissionens räkning genomförts i Saudiarabien i syfte att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
The requirements in the legislation of Saudi Arabia on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Kraven i Saudiarabiens lagstiftning beträffande hygienkontroll och tillsyn av fiskeriprodukter kan anses motsvara dem som anges i direktiv 91/493/EEG.
In particular, the ‘General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
”General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)” har i synnerhet möjlighet att på ett effektivt sätt kontrollera att gällande bestämmelser tillämpas.
The GDQCL has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
GDQCL har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna om hygienkontroller och tillsyn av fiskeriprodukter i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG följs och att de hygienkrav som motsvarar dem som fastställs i direktivet i fråga uppfylls.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Saudi Arabia, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Det bör fastställas detaljerade bestämmelser för de fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen från Saudiarabien, i enlighet med direktiv 91/493/EEG.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Det fordras också att en förteckning över godkända anläggningar, fabriksfartyg och kyl- eller fryshus upprättas jämte en förteckning över de frysfartyg som är utrustade i enlighet med kraven i rådets direktiv 92/48/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av minimiregler för hygienen för fiskprodukter som fångats av vissa fartyg enligt artikel 3.1 a i i direktiv 91/493/EEG [2].
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the GDQCL to the Commission.
Dessa förteckningar bör upprättas på grundval av de upplysningar som GDQCL lämnar till kommissionen.
It is appropriate for this Decision to be applied 3 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Med hänsyn till erforderlig övergångsperiod bör detta beslut tillämpas från och med tre dagar efter offentliggörandet.
The ‘General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)’ shall be the competent authority in Saudi Arabia identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
”General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)” är den myndighet i Saudiarabien som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Fishery products imported into the Community from Saudi Arabia shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen från Saudiarabien skall uppfylla kraven i artiklarna 3, 4 och 5.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Hälsointyget skall vara avfattat på minst ett officiellt språk i den medlemsstat där kontrollerna görs.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the GDQCL, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Hälsointyget skall innehålla namn och tjänsteställning för samt underskrift av GDQCL:s representant och GDQCL:s officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget.
All packages shall bear the words ‘SAUDI ARABIA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Varje förpackning skall i outplånlig skrift vara märkt med ordet ”SAUDIARABIEN” och med godkännandenumret/registreringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, det kyl- eller fryshus eller det frysfartyg från vilket produkterna kommer, utom då det rör sig om frysta fiskeriprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver.
for fishery products from Saudi Arabia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
för fiskeriprodukter, med undantag av alla former av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar, från Saudiarabien avsedda för export till Europeiska gemenskapen
Reference No:
Referensnummer:
Country of dispatch:
Avsändande land:
SAUDI ARABIA
SAUDIARABIEN
Competent authority:
Behörig myndighet
I. Details identifying the fishery products
I. Identifiering av fiskeriprodukterna
Description of fishery/aquaculture (1) products:
Beskrivning av fiskeriprodukt/vattenbruksprodukt (1):
Species (scientific name):
Art (vetenskaplig beteckning):
Presentation of product and type of treatment (2):
Produktform och beredningssätt (2):
Code number (where available):
Kodnummer (eventuellt):
Type of packaging:
Typ av förpackning:
Number of packages:
Antal förpackningar:
Net weight:
Nettovikt:
Requisite storage and transport temperature:
Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:
Origin of products
Produkternas ursprung
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by GDQCL for export to the EC:
Namn och officiellt/officiella godkännandenummer/registreringsnummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller frysfartyg som av GDQCL fått godkännande för att exportera till gemenskapen:
Destination of products
Produkternas destination
The products are dispatched:
Produkterna avsänds
(place of dispatch)
(avsändningsort)
(country and place of destination)
(bestämmelseland och -ort)
Delete where applicable.
Stryk det som inte är tillämpligt.
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Levande, kyld, fryst, saltad, rökt, konserverad.
by the following means of transport:
med följande transportmedel:
Name and address of dispatcher:
Avsändarens namn och adress:
Name of consignee and address at place of destination:
Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:
Health attestation
Hälsodeklaration
The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:
I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda fiskeriprodukterna
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienföreskrifterna i direktiv 92/48/EEG,
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, behandlats, bearbetats, frysts, tinats och lagrats på ett hygieniskt sätt som uppfyller kraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG,