natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bovine animals for slaughter coming from Member States or regions thereof other than those listed in Annex II and destined for Member States or regions thereof listed in Annex II shall be transported directly to the slaughterhouse of destination to be slaughtered in accordance with Article 7, first indent, of Directive 64/432/EEC.
Nötkreatur för slakt från andra medlemsstater eller regioner än de som förtecknas i bilaga II som skall sändas till de medlemsstater eller regioner som förtecknas i bilaga II skall transporteras direkt till bestämmelseslakteriet för slakt i enlighet med artikel 7.1 i direktiv 64/432/EEG.
after the first indent: ‘IBR’,
Efter första strecksatsen: ”IBR”.
after the second indent: ‘Article 3 of Commission Decision 2004/558/EC’.
Efter andra strecksatsen: ”Artikel 3 i kommissionens beslut 2004/558/EG”.
Bovine animals for breeding and production originating in a Member State or region thereof listed in Annex II and destined for a Member State or region thereof listed in Annexes I or II shall comply with the conditions provided for in Article 2(1)(a).
Nötkreatur för avel och produktion med ursprung i en medlemsstat eller region som förtecknas i bilaga II och som skall sändas till en medlemsstat eller region som förtecknas i bilagorna I eller II, skall uppfylla villkoren i artikel 2.1 a.
Member States shall ensure that the serological test referred to in Article 2(1)(c)(ii) and in Article 3(1)(b) for the detection of antibodies against the entire BHV1 is standardised against the strong positive, weak positive and negative serum adopted as OIE international standards for BHV1 tests.
Medlemsstaterna skall garantera att den serologiska undersökning som avses i artikel 2.1 c ii och i artikel 3.1 b för upptäckt av antikroppar mot hela BHV1 standardiseras så att ett starkt positivt, ett svagt positivt och ett negativt serum, som OIE fastställt som internationella standarder för BHV1-test, används som referensserum.
Decision 2004/215/EC is repealed.
Beslut 2004/215/EEG upphör att gälla.
This Decision shall apply from 26 July 2004.
Detta beslut träder i kraft den 26 juli 2004.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 21/2004 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).
Decision as last amended by Decision 2000/502/EC (OJ L 200, 8.8.2000, p. 62).
Beslutet ändrat genom beslut 2000/502/EG (EGT L 200, 8.8.2000, s. 62).
Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, Fourth Edition, August 2000.
Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, fjärde utgåvan, augusti 2000.
Regions of Member State to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Regioner i medlemsstaten för vilka tilläggsgarantier för infektiös bovin rhinotrakeit gäller i enlighet med artikel 9 i direktiv 64/432/EEG
All regions
Samtliga regioner
Regions of Member State to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Regioner i medlemsstaten för vilka tilläggsgarantier för infektiös bovin rhinotrakeit gäller i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG
BHV1-free holding
BHV1-fritt jordbruksföretag
A holding keeping bovine animals shall be considered free of BHV1 infection if it complies with the following conditions:
Ett jordbruksföretag som håller nötkreatur skall anses vara fritt från BHV1-infektion om det uppfyller följande villkor:
no suspicion for BHV1 infection has been recorded for the holding during the past six months and all bovine animals on the holding are free from clinical symptoms indicative for BHV1 infection;
Inga misstänkta fall av BHV1-infektion har noterats i samband med jordbruksföretaget under de senaste sex månaderna och alla nötkreatur på jordbruksföretaget är fria från kliniska symptom som tyder på BHV1-infektion.
only bovine animals from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings have been introduced and none of the bovine animals on the holding had contact with bovine animals other than those coming from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings;
Endast nötkreatur från jordbruksföretag i medlemsstater eller regioner i dessa som förtecknas i bilaga II eller från BHV1-fria jordbruksföretag har kommit till jordbruksföretaget.
female bovine animals are only inseminated with semen from bulls produced in accordance with Directive 88/407/EEC and which have been tested with negative result for antibodies as referred to in Article 2(1)(c)(i), or have been serviced by bulls from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings;
Och inget av nötkreaturen på jordbruksföretaget har varit i kontakt med andra nötkreatur än de som kommer från jordbruksföretag i medlemsstater eller regioner i dessa som förtecknas i bilaga II eller från BHV1-fria jordbruksföretag. 1.3 Hondjur av nötkreatur har inseminerats endast med sperma från tjurar som producerats enligt direktiv 88/407/EEG och har med negativt resultat genomgått det antikroppstest som avses i artikel 2.1 c i eller har betäckts av tjurar från jordbruksföretag i medlemsstater eller regioner i dessa som förtecknas i bilaga II eller från BHV1-fria jordbruksföretag.
At least one of the following control regimes is applied on the holding:
Åtminstone ett av följande bekämpningsprogram tillämpas på jordbruksföretaget:
a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all female and male bovine animals used or intended for breeding purposes older than nine months of age;
En serologisk undersökning för upptäckt av de antikroppar som avses i artikel 2.1 c har gjorts med negativt resultat i varje fall på minst två blodprover som tagits med 5–7 månaders mellanrum från alla hon- och handjur av nötkreatur äldre än nio månader som använts eller är avsedda för avel.
a serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative result on at least two individual samples of milk, or a pool of milk samples taken from not more than five animals, taken with an interval of five to seven months from all lactating animals, and a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all non-lactating female bovine animals and from all male bovine animals used or intended for breeding purposes older than nine months of age;
En serologisk undersökning för upptäckt av antikroppar mot BHV1 har gjorts med negativt resultat på minst två mjölkprover, eller ett samlingsprov av mjölk från högst fem djur, som tagits med 5–7 månaders mellanrum från alla mjölkproducerande djur, och en serologisk undersökning har gjorts för upptäckt av de antikroppar som avses i artikel 2.1 c med negativt resultat i varje fall av minst två blodprover som tagit med 5–7 månaders mellanrum från alla icke-mjölkproducerande hondjur av nötkreatur och från alla handjur av nötkreatur äldre än nio månader som används eller är avsedda för avel.
in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating cows in milk, a serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least three milk samples collected, depending on the specification of test employed, from a bulk of not more than 50 animals taken with an interval of at least three months and a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least one sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals and from all male bovine animals used or intended for breeding purposes older than nine months of age;
Vid mjölkproduktionsföretag där minst 30 % av nötkreatur är mjölkproducerande kor, har en serologisk undersökning för upptäckt av antikroppar mot BHV1 gjorts med negativt resultat på minst tre insamlade mjölkprover, beroende på kraven för den test som används, från högst 50 djur med minst tre månaders mellanrum, och en serologisk undersökning för upptäckt av de antikroppar som avses i artikel 2.1 c har gjorts med negativt resultat i varje fall på minst ett blodprov från alla icke-mjölkproducerande hondjur av nötkreatur och från alla handjur av nötkreatur äldre än nio månader som används eller är avsedda för avel.
all bovine animals on the holding originate either from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings.
Alla nötkreatur på jordbruksföretaget härrör antingen från jordbruksföretag i medlemsstater eller regioner i dessa som förtecknas i bilaga II eller från BHV1-fria jordbruksföretag.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals is retained if:
Ett jordbruksföretag med nötkreatur får behålla sin status som BHV1-fritt jordbruksföretag om
the conditions in paragraphs 1.1 to 1.3 continue to apply; and
villkoren i punkt 1.1–1.3 fortfarande gäller, och
at least one of the following control regimes is applied:
åtminstone ett av följande bekämpningsprogram tillämpas:
all bovine animals on the holding older than 24 months of age have reacted with negative result to a serological test for the detection of antibodies as referred to in Article 2(1)(c) carried out on a sample of blood taken at intervals of not more than 12 months;
Alla nötkreatur på jordbruksföretaget äldre än 24 månader har uppvisat negativa resultat på en serologisk undersökning för upptäckt av de antikroppar som avses i artikel 2.1 c som gjorts på ett blodprov som tagits med högst tolv månaders mellanrum.
the serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative result on at least one individual sample of milk, or a pool of milk samples taken from not more than five animals, taken at intervals of not more than 12 months from all lactating animals, and all non-lactating female bovine animals and male bovine animals on the holding older than 24 months of age have reacted with negative result to a serological test for the detection of antibodies as referred to in Article 2(1)(c) carried out on a sample of blood taken at intervals of not more than 12 months;
Den serologiska undersökningen för upptäckt av antikroppar mot BHV1 har gjorts med negativt resultat på minst ett mjölkprov, eller ett samlingsprov av mjölk som tagits från högst fem djur med högst tolv månaders mellanrum från alla mjölkproducerande djur, och alla icke-mjölkproducerande hondjur av nötkreatur och handjur av nötkreatur på jordbruksföretaget äldre än 24 månader har uppvisat negativa resultat på en serologisk undersökning för upptäckt av de antikroppar som avses i artikel 2.1 c som gjorts på ett blodprov som tagits med högst tolv månaders mellanrum.
in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating cows in milk, the serological investigation for antibodies against the BHV1 has been carried out with negative result on at least two milk samples collected, depending on the specification of test employed, from a bulk of not more than 50 animals taken at intervals of at least three months and not more than 12 months and a serological investigation for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) has been carried out with negative results in each case on at least one sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals and male bovine animals older than 24 months of age at intervals of not more than 12 months.
Vid mjölkproduktionsföretag där minst 30 % av nötkreatur är mjölkproducerande kor, har en serologisk undersökning på mjölk för upptäckt av antikroppar mot BHV1 gjorts med negativt resultat på minst tre insamlade mjölkprover, beroende på kraven för den test som används, från högst 50 djur med minst tre månaders och högst tolv månaders mellanrum och en serologisk undersökning för upptäckt av de antikroppar som avses i artikel 2.1 c har gjorts med negativt resultat i varje fall på minst ett blodprov från alla icke-mjölkproducerande hondjur av nötkreatur och från alla handjur av nötkreatur äldre än 24 månader med högst tolv månaders mellanrum.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals is suspended where during the investigations referred to in paragraph 2.2.1. to 2.2.3. an animal reacted with positive result in a test for antibodies as referred to in Article 2(1)(c);
Ett jordbruksföretag förlorar sin status som BHV1-fritt jordbruksföretag om ett djur vid de undersökningar som avses i punkt 2.2.1–2.2.3 uppvisat ett positivt resultat i en undersökning för upptäckt av de antikroppar som avses i artikel 2.1 c.
The BHV1-free status suspended in accordance with paragraph 3 shall only be restored after a serological investigation has been carried out with negative result in each case on two occasions with an interval of at least two months and commencing not earlier than 30 days after the removal of the seropositive animals which includes serological testing for antibodies as referred to in Article 2(1)(c) of all bovine animals on the holding carried out on samples of blood, or in the case of lactating cows, testing for antibodies against the BHV1 carried out on individual milk samples, or pools of milk samples taken from not more than five animals.
BHV1-status som förlorats enligt punkt 3 kan återges först efter en serologisk undersökning som uppvisar ett negativt resultat i varje fall vid två tillfällen med minst två månaders mellanrum och börja tidigast 30 dagar efter att de seropositiva djuren avlägsnats, vilket omfattar serologisk undersökning för upptäckt av de antikroppar som avses i artikel 2.1 c på alla nötkreatur på jordbruksföretaget på blodprover, eller om det gäller mjölkproducerande kor, undersökning för upptäckt av antikroppar mot BHV1 som gjorts på enskilda mjölkprover eller samlingsprover på mjölk från högst fem djur.
listing the areas of the Czech Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
om upprättande av en förteckning över de områden i Republiken Tjeckien som är stödberättigade enligt strukturfondernas mål 2 under perioden 2004–2006
(notified under document number C(2004) 2134)
(delgivet med nr K(2004) 2134)
(Only the Czech text is authentic)
(Endast den tjeckiska texten är giltig)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 4(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna [1], särskilt artikel 4.4 i denna,
After consulting the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture,
efter samråd med Kommittén för utveckling och omställning av regioner, Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling och Kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur, och
Objective 2 of the Structural Funds is to support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Syftet med strukturfondernas mål 2 är att stödja den ekonomiska och sociala omställningen av områden med strukturella problem.
The Commission and the Member States seek to ensure that assistance is genuinely concentrated on the areas most seriously affected and at the most appropriate geographical level.
Kommissionen och medlemsstaterna strävar efter att sörja för att stödet verkligen koncentreras till de områden som drabbats mest och på den geografiska nivå som är lämpligast.
The ceiling for eligible population is 370000 inhabitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, laying down the ceiling for the Czech Republic at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Taket för den stödberättigade folkmängden är 370000 invånare, vilket är i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1260/1999, där taket för Tjeckien fastställs till 31 % av befolkningen i de NUTS II-regioner som inte omfattas av mål 1.
The Commission, on the basis of proposals from the Member States and in close concertation with the Member State concerned, draws up the list of the areas eligible under Objective 2 with due regard to national priorities,
Kommissionen upprättar på grundval av förslag från medlemsstaterna och i nära samråd med den berörda medlemsstaten en förteckning över de områden som med hänsyn tagen till de nationella prioriteringarna är stödberättigade mål 2-områden.
The areas in the Czech Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
De områden i Tjeckien som är berättigade till stöd enligt strukturfondernas mål 2 under perioden 1 maj 2004–31 december 2006 är förtecknade i bilagan till detta beslut.
This Decision is addressed to the Czech Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten.
List of areas eligible for Objective 2 in Czech Republic
Förteckning över områden som är stödberättigade för mål 2 i Tjeckien
Period 2004 to 2006
Period 2004–2006
NUTS III region
NUTS III-region
Eligible area
Stödberättigat område
Population of the NUTS III level region in eligible areas (in inhabitants)
Befolkning i NUTS III- regionen som bor i stödberättigade områden (antal invånare)
All of the NUTS III level region except
Samtliga NUTS III- regioner utom
Only the following areas of the NUTS III level region
Endast följande NUTS III-regioner
Areas satisfying the provisions of paragraph 7 of Article 4 of Regulation (EC) No 1260/1999
Områden som uppfyller kraven i artikel 4.7 i förordning (EG) nr 1260/1999
the districts (national code):
Distrikten (nationell kod):
of 18 June 2004
av den 18 juni 2004
listing the areas of Cyprus eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
om upprättande av en förteckning över de områden i Republiken Cypern som är stödberättigade enligt strukturfondernas mål 2 under perioden 2004–2006
(notified under document number C(2004) 2123)
(delgivet med nr K(2004) 2123)
(Only the Greek text is authentic)
(Endast den grekiska texten är giltig)
The ceiling for eligible population is 213000 inhabitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down the ceiling for Cyprus at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Taket för den stödberättigade folkmängden är 213000 invånare, vilket är i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1260/1999, där taket för Cypern fastställs till 31 % av befolkningen i de NUTS II-regioner som inte omfattas av mål 1.
The areas in Cyprus eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
De områden i Cypern som är berättigade till stöd enligt strukturfondernas mål 2 under perioden 1 maj 2004–31 december 2006 är förtecknade i bilagan till detta beslut.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.
Done at Brussels, 18 June 2004.
Utfärdat i Bryssel den 18 juni 2004.
List of areas eligible for Objective 2 in Cyprus
Förteckning över områden som är stödberättigade för mål 2 i cypern
Period 2004 to 2006
Perioden 2004–2006
NUTS III region
NUTS III- region
Areas satisfying the provisions of Article 4(7) of Regulation (EC) No 1260/1999
Områden som uppfyller kraven i artikel 4.7 i förordning (EG) nr 1260/1999
Municipalities (national code):
Kommunerna (nationell kod):
Lefkosia (1000) (only the quarters:
Lefkosia (1000) (endast kvarteren:
Areas satisfying the provisions of Article 4(9)(b) of Regulation (EC) No 1260/1999
Områden som uppfyller kraven i artikel 4.9 b i förordning (EG) nr 1260/1999
Achna (3111) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Achna (3111) (utom den del som befinner sig innanför gränserna för det suveräna basområdet)
Acheritou (3114) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Acheritou (3114) (utom den del som befinner sig innanför gränserna för det suveräna basområdet)
Xylotymvou (4105) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Xylotymvou (4105) ) (utom den del som befinner sig innanför gränserna för det suveräna basområdet)
Ormideia (4106) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Ormideia (4106) utom den del som befinner sig innanför gränserna för det suveräna basområdet)
Xylofagou (4107) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Xylofagou (4107) (utom den del som befinner sig innanför gränserna för det suveräna basområdet)
Areas satisfying the provisions of Article 4(9)(c) of Regulation (EC) No 1260/1999
Områden som uppfyller kraven i artikel 4.9 c i förordning (EG) nr 1260/1999
Kolossi (5210) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Kolossi (5210) (utom den del som befinner sig innanför gränserna för det suveräna basområdet)
Erimi (5211) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Erimi (5211) ) (utom den del som befinner sig innanför gränserna för det suveräna basområdet)
Paramali (5221) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Paramali (5221) (utom den del som befinner sig innanför gränserna för det suveräna basområdet)
Avdimou (5222) (excluding the part within the limits of the sovereign bases area)
Avdimou (5222) (utom den del som befinner sig innanför gränserna för det suveräna basområdet)
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession.
EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.
of 16 July 2004
av den 16 juli 2004
(notified under document number C(2004) 2762)
(delgivet med nr K(2004) 2762)
(Only the Spanish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Endast de spanska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 5(2)(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 5.2 c i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 7(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [2], särskilt artikel 7.4 i denna,