natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions
rapportera till Gemensamma Ceta-kommittén om genomförandet av detta kapitel, enligt vad som är lämpligt.
For the purposes of this Chapter, the following definitions apply:
Om parterna inte kan lösa en fråga som omfattas av detta kapitel inom Kommittén för varuhandel, får Gemensamma Ceta-kommittén på begäran av en part inrätta en särskild teknisk arbetsgrupp med uppgift att hitta lösningar för att underlätta handeln.
the definitions in Annex A of the SPS Agreement;
Om en part inte samtycker till en begäran från den andra parten om att inrätta en teknisk arbetsgrupp ska den, på begäran, motivera sitt beslut.
the definitions adopted under the auspices of the Codex Alimentarius Commission (the ‘Codex’);
Parterna ska leda den tekniska arbetsgruppen.
the definitions adopted under the auspices of the World Organisation for Animal Health (the ‘OIE’);
När en part har begärt information ska den andra parten, i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel, tillhandahålla informationen i pappersform eller elektronisk form inom en rimlig tidsperiod.
the definitions adopted under the auspices of the International Plant Protection Convention (the ‘IPPC’);
Parten ska bemöda sig om att besvara varje begäran om information inom 60 dagar.
protected zone for a specified regulated harmful organism means an officially defined geographical area in the European Union in which that organism is not established in spite of favourable conditions for its establishment and its presence in other parts of the European Union; and
KAPITEL FEM
a competent authority of a Party means an authority listed in Annex 5-A.
Sanitära och fytosanitära åtgärder
Further to paragraph 1, the definitions under the SPS Agreement prevail to the extent that there is an inconsistency between the definitions adopted under the auspices of the Codex, the OIE, the IPPC and the definitions under the SPS Agreement.
Artikel 5.1
Article 5.2
Definitioner
Objectives
I detta kapitel gäller följande definitioner:
The objectives of this Chapter are to:
Definitionerna i bilaga A till SPS-avtalet.
protect human, animal and plant life or health while facilitating trade;
De definitioner som fastställts under överinseende av Codex Alimentarius-kommissionen.
ensure that the Parties' sanitary and phytosanitary (‘SPS’) measures do not create unjustified barriers to trade; and
De definitioner som fastställts under överinseende av Världsorganisationen för djurhälsa (nedan kallad OIE).
further the implementation of the SPS Agreement.
De definitioner som fastställts under överinseende av den internationella växtskyddskonventionen (nedan kallad IPPC).
Article 5.3
skyddad zon avseende en specificerad reglerad skadegörare: ett officiellt definierat geografiskt område i Europeiska unionen där skadegöraren i fråga inte är etablerad trots gynnsamma förhållanden och trots att den förekommer i andra delar av unionen.
This Chapter applies to SPS measures that may, directly or indirectly, affect trade between the Parties.
en parts behöriga myndighet: en myndighet som anges i bilaga 5-A.
Article 5.4
Utöver vad som sägs i punkt 1 gäller att definitionerna i SPS-avtalet har företräde i det fall de definitioner som fastställts under överinseende av Codex Alimentarius-kommissionen, OIE och IPPC och definitionerna i SPS-avtalet skiljer sig åt.
Rights and obligations
Artikel 5.2
The Parties affirm their rights and obligations under the SPS Agreement.
Mål
Article 5.5
Målen med detta kapitel är att
Adaptation to regional conditions
skydda människors, djurs och växters liv eller hälsa samtidigt som handeln underlättas,
With respect to an animal, animal product and animal by-product:
säkerställa att parternas sanitära och fytosanitära åtgärder inte leder till omotiverade handelshinder, och
the Parties recognise the concept of zoning and they have decided to apply this concept to the diseases listed in Annex 5-B;
främja genomförande av SPS-avtalet.
if the Parties decide on principles and guidelines to recognise regional conditions, they shall include them in Annex 5-C;
Artikel 5.3
for the purpose of subparagraph (a), the importing Party shall base its sanitary measure applicable to the exporting Party whose territory is affected by a disease listed in Annex 5-B on the zoning decision made by the exporting Party, provided that the importing Party is satisfied that the exporting Party's zoning decision is in accordance with the principles and guidelines that the Parties set out in Annex 5-C, and is based on relevant international standards, guidelines, and recommendations.
Detta kapitel är tillämpligt på alla sanitära och fytosanitära åtgärder som, direkt eller indirekt, kan påverka handeln mellan parterna.
The importing Party may apply any additional measure to achieve its appropriate level of sanitary protection;
Artikel 5.4
if a Party considers that it has a special status with respect to a disease not listed in Annex 5-B, it may request recognition of that status.
Rättigheter och skyldigheter
The importing Party may request additional guarantees for imports of live animals, animal products, and animal by-products appropriate to the agreed status recognised by the importing Party, including the special conditions identified in Annex 5-E; and
Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt SPS-avtalet.
the Parties recognise the concept of compartmentalisation and agree to cooperate on this matter.
Artikel 5.5
With respect to a plant and plant product:
Anpassning till regionala förhållanden
when the importing Party establishes or maintains its phytosanitary measure, it shall take into account, among other things, the pest status of an area, such as a pest-free area, pest-free place of production, pest-free production site, an area of low pest prevalence and a protected zone that the exporting Party has established; and
För djur, animaliska produkter och animaliska biprodukter gäller följande:
if the Parties decide on principles and guidelines to recognise regional conditions, they shall include them in Annex 5-C.
Parterna erkänner begreppet zonindelning och har beslutat att tillämpa detta begrepp på de sjukdomar som anges i bilaga 5-B.
Article 5.6
Om parterna fastställer principer och riktlinjer för erkännande av regionala förhållanden ska de ange dessa i bilaga 5-C.
Equivalence
Vid tillämpningen av led a ska den importerande parten grunda den sanitära åtgärd som den tillämpar för den exporterande parten vars territorium är drabbat av en sjukdom som anges i bilaga 5-B på den exporterande partens zonindelningsbeslut, under förutsättning att den importerande parten finner att den exporterande partens zonindelningsbeslut är förenligt med de principer och riktlinjer som parterna anger i bilaga 5-C och grundar sig på relevanta internationella standarder, riktlinjer och rekommendationer.
The importing Party shall accept the SPS measure of the exporting Party as equivalent to its own if the exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that its measure achieves the importing Party's appropriate level of SPS protection.
Den importerande parten får vidta alla ytterligare åtgärderer som den behöver för att uppnå en skälig sanitär skyddsnivå.
Annex 5-D sets out principles and guidelines to determine, recognise, and maintain equivalence.
Om en part anser att den har en särskild status när det gäller en sjukdom som inte anges i bilaga 5-B får den begära att denna status erkänns.
Annex 5-E sets out:
Den importerande parten får begära ytterligare garantier för import av levande djur, animaliska produkter och animaliska biprodukter som står i överensstämmelse med den överenskomna status som erkänts av den importerande parten, inbegripet de särskilda villkor som anges i bilaga 5-E.
the area for which the importing Party recognises that an SPS measure of the exporting Party is equivalent to its own; and
Parterna erkänner begreppet indelning i delomården och är överens om att samarbeta i denna fråga.
the area for which the importing Party recognises that the fulfilment of the specified special condition, combined with the exporting Party's SPS measure, achieves the importing Party's appropriate level of SPS protection.
För växter och växtprodukter gäller följande:
For the purposes of this Chapter, Article 1.7 (Reference to laws) applies subject to this Article, Annex 5-D and the General Notes under Annex 5-E.
När den importerande parten fastställer eller upprätthåller en fytosanitära åtgärd ska den ta hänsyn bland annat till områdets skadegörarstatus, såsom skadegörarfritt område, skadegörarfri produktionsanläggning, skadegörarfri produktionsplats, område med låg förekomst av växtskadegörare och skyddad zon som fastställts av den exporterande parten.
Article 5.7
Om parterna fastställer principer och riktlinjer för erkännande av regionala förhållanden ska de ange dessa i bilaga 5-C.
Trade conditions
Artikel 5.6
The importing Party shall make available its general SPS import requirements for all commodities.
Likvärdighet
If the Parties jointly identify a commodity as a priority, the importing Party shall establish specific SPS import requirements for that commodity, unless the Parties decide otherwise.
Den importerande parten ska godta en sanitär eller fytosanitär åtgärd som vidtagits av den exporterande parten såsom likvärdig med sin egen, om den exporterande parten objektivt kan påvisa för den importerande parten att dess åtgärd uppnår den importerande partens skäliga SPS-skyddsnivå.
In identifying which commodities are priorities, the Parties shall cooperate to ensure the efficient management of their available resources.
I bilaga 5-D anges principerna och riktlinjerna för fastställande, erkännande och bibehållande av likvärdighet.
The specific import requirements should be applicable to the total territory of the exporting Party.
I bilaga 5-E anges följande:
Pursuant to paragraph 1, the importing Party shall undertake, without undue delay, the necessary process to establish specific SPS import requirements for the commodity that is identified as a priority.
Det område inom vilket den importerande parten erkänner att en sanitär eller fytosanitär åtgärd som vidtagits av den exporterande parten är likvärdig med dess egen.
Once these specific import requirements are established, the importing Party shall take the necessary steps, without undue delay, to allow trade on the basis of these import requirements.
Det område inom vilket den importerande parten erkänner att uppfyllandet av det särskilda villkoret, i kombination med den exporterande partens sanitära eller fytosanitära åtgärd, innebär att den importerande partens skäliga SPS-skyddsnivå uppnås.
For the purpose of establishing the specific SPS import requirements, the exporting Party shall, at the request of the importing Party:
Vid tillämpningen av detta kapitel ska artikel 1.7 (Hänvisning till lagstiftning) tillämpas om inte annat följer av denna artikel, bilaga 5-D och de allmänna anmärkningarna i bilaga 5-E.
provide all relevant information required by the importing Party; and
Artikel 5.7
give reasonable access to the importing Party to inspect, test, audit and perform other relevant procedures.
Handelsvillkor
If the importing Party maintains a list of authorised establishments or facilities for the import of a commodity, it shall approve an establishment or facility situated in the territory of the exporting Party without prior inspection of that establishment or facility if:
Den importerande parten ska se till att dess allmänna sanitära och fytosanitära importkrav för alla råvaror finns tillgängliga.
the exporting Party has requested such an approval for the establishment or facility, accompanied by the appropriate guarantees; and
Om parterna gemensamt fastställer att en råvara är prioriterad, ska den importerande parten fastställa specifika SPS-krav för import av råvaran i fråga, såvida inte parterna beslutar annat.
the conditions and procedures set out in Annex 5-F are fulfilled.
För att säkerställa en effektiv förvaltning av deras tillgängliga resurser ska parterna samarbeta vid fastställandet av vilka råvaror som ska vara prioriterade.
Further to paragraph 4, the importing Party shall make its lists of authorised establishments or facilities publicly available.
De specifika importkraven bör vara tillämpliga på den exporterande partens hela territorium.
A Party shall normally accept a consignment of a regulated commodity without pre-clearance of the commodity on a consignment basis, unless the Parties decide otherwise.
I enlighet med punkt 1 ska den importerande parten, utan onödigt dröjsmål, inleda den process som är nödvändig för att fastställa specifika SPS-krav för import av den råvara som fastställts vara prioriterad.
The importing Party may require that the relevant competent authority of the exporting Party objectively demonstrate, to the satisfaction of the importing Party, that the import requirements may be fulfilled or are fulfilled.
När dessa specifika importkrav har fastställs ska den importerande parten, utan onödigt dröjsmål, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att handeln ska kunna ske med tillämpning av dessa importkrav.
The Parties should follow the procedure set out in Annex 5-G on the specific import requirements for plant health.
I syfte att fastställa de specifika SPS-importkraven ska den exporterande parten, på begäran av den importerande parten
Article 5.8
tillhandahålla alla relevanta uppgifter som den importerande parten begär, och
Audit and verification
ge den importerande parten rimlig möjlighet att genomföra inspektioner, tester, granskningar och andra relevanta förfaranden.
For the purpose of maintaining confidence in the implementation of this Chapter, a Party may carry out an audit or verification, or both, of all or part of the control programme of the competent authority of the other Party.
Om den importerande parten för en förteckning över godkända inrättningar eller anläggningar för import av en råvara, ska den godkänna en inrättning eller anläggning belägen inom den exporterande partens territorium utan föregående inspektion av inrättningen eller anläggningen i fråga om
The Party shall bear its own costs associated with the audit or verification.
den exporterande parten har begärt ett sådant godkännande för inrättningen eller anläggningen, åtföljt av lämpliga garantier, och
If the Parties decide on principles and guidelines to conduct an audit or verification, they shall include them in Annex 5-H.
de villkor och förfaranden som anges i bilaga 5-F är uppfyllda.
If a Party conducts an audit or verification, it shall do so in accordance with any principles and guidelines in Annex 5-H.
Utöver vad som sägs i punkt 4 ska den importerande parten offentliggöra sin förteckning över godkända inrättningar och anläggningar.
Article 5.9
En part ska normalt sett godta sändningar av en reglerad råvara utan att begära förhandsklarering för varje enskild sändning, såvida inte parterna beslutar annat.
Export certification
Den importerande parten får kräva att den relevanta behöriga myndigheten i den exporterande parten objektivt påvisar, på ett sätt som den importerande parten finner tillfredställande, att importkraven kan uppfyllas eller är uppfyllda.
When an official health certificate is required to import a consignment of live animals or animal products, and if the importing Party has accepted the SPS measure of the exporting Party as equivalent to its own with respect to such animals or animal products, the Parties shall use the model health attestation prescribed in Annex 5-I for such certificate, unless the Parties decide otherwise.
Parterna ska följa det förfarande som anges i bilaga 5-G avseende de specifika importkraven för växtskydd.
The Parties may also use a model attestation for other products if they so decide.
Artikel 5.8
Annex 5-I sets out principles and guidelines for export certification, including electronic certification, withdrawal or replacement of certificates, language regimes and model attestations.
Granskning och kontroll
Article 5.10
För att förtroendet ska kunna upprätthållas vad gäller genomförandet av detta kapitel får en part genomföra granskningar eller kontroller, eller både och, av hela eller delar av det kontrollprogram som inrättats av den andra partens behöriga myndighet.
Import checks and fees
Parten ska stå för sina egna kostnader i samband granskning och kontroll.
Annex 5-J sets out principles and guidelines for import checks and fees, including the frequency rate for import checks.
Om parterna fastställer principer och riktlinjer för genomförandet av granskningar och kontroller, ska de ange dessa i bilaga 5-H.
If import checks reveal non-compliance with the relevant import requirements, the action taken by the importing Party must be based on an assessment of the risk involved and not be more trade-restrictive than required to achieve the Party's appropriate level of sanitary or phytosanitary protection.
Om en part genomför en granskning eller en kontroll ska den följa principerna och riktlinjerna i bilaga 5-H.
Whenever possible, the importing Party shall notify the importer of a non-compliant consignment, or its representative, of the reason for non-compliance, and provide them with an opportunity for a review of the decision.
Artikel 5.9
The importing Party shall consider any relevant information submitted to assist in the review.
Exportcertifiering
A Party may collect fees for the costs incurred to conduct frontier checks, which should not exceed the recovery of the costs.
I de fall det krävs ett officiellt hälsointyg för att importera en sändning av levande djur eller animaliska produkter, och om den importerande parten har godtagit den exporterande partens sanitära eller fytosanitära åtgärd såsom likvärdig med dess egen med avseende på dessa levande djur eller animaliska produkter, ska parterna använda den förlaga till hälsointyg som föreskrivs i bilaga 5-I för detta certifikat, såvida inte parterna beslutar annat.
Article 5.11
Parterna får också använda en förlaga till intyg för andra produkter, om de så beslutar.
Notification and information exchange
I bilaga 5-I fastställs principer och riktlinjer för exportcertifiering, bland annat elektronisk certifiering, återkallande och ersättande av certifikat, språkregler och förlagor till intyg.
A Party shall notify the other Party without undue delay of a:
Artikel 5.10
significant change to pest or disease status, such as the presence and evolution of a disease listed in Annex 5-B;
Importkontroller och avgifter
finding of epidemiological importance with respect to an animal disease, which is not listed in Annex 5-B, or which is a new disease; and
I bilaga 5-J fastställs principer och riktlinjer för importkontroller och avgifter, inbegripet importkontrollernas frekvens.
significant food safety issue related to a product traded between the Parties.
Om det framgår av importkontrollerna att de relevanta importkraven inte är uppfyllda, måste de åtgärder som vidtas av den importerande parten grundas på en riskbedömning och inte vara mer handelsbegränsande än vad som är nödvändigt för att parten ska kunna uppnå en skälig sanitär och fytosanitär skyddsnivå.
The Parties endeavour to exchange information on other relevant issues including:
När så är möjligt ska den importerande parten underrätta importören av en sändning som inte uppfyller kraven, eller dennes företrädare, om skälen till att kraven inte kan anses vara uppfyllda och ge dem möjlighet att begära en omprövning av beslutet.
a change to a Party's SPS measure;
Den importerande parten ska beakta all relevant information som lämnats som stöd vid omprövningen.
any significant change to the structure or organisation of a Party's competent authority;
En part får ta ut avgifter för sina kostnader för att genomföra gränskontroller, vilka dock inte bör vara högre än det belopp som behövs för att täcka kostnaderna.
on request, the results of a Party's official control and a report that concerns the results of the control carried out;
Artikel 5.11
the results of an import check provided for in Article 5.10 in case of a rejected or a non-compliant consignment; and
Anmälan och informationsutbyte
on request, a risk analysis or scientific opinion that a Party has produced and that is relevant to this Chapter.
En part ska utan onödigt dröjsmål till den andra parten anmäla
Unless the Joint Management Committee decides otherwise, when the information referred to in paragraph 1 or 2 has been made available via notification to the WTO's Central Registry of Notifications or to the relevant international standard-setting body, in accordance with its relevant rules, the requirements in paragraphs 1 and 2, as they apply to that information, are fulfilled.
betydande ändringar av skadegörar- eller sjukdomsstatus, till exempel förekomst och utveckling av en sjukdom som anges i bilaga 5-B,
Article 5.12
rön av epidemiologisk betydelse vad gäller en djursjukdom som inte anges i bilaga 5-B eller som är en ny sjukdom, och
Technical consultations
viktiga livsmedelssäkerhetsfrågor som rör en produkt som handlas mellan parterna.
If a Party has a significant concern with respect to food safety, plant health, or animal health, or an SPS measure that the other Party has proposed or implemented, that Party may request technical consultations with the other Party.
Parterna ska bemöda sig om att utbyta information om andra relevanta frågor, bland annat
The Party that is the subject of the request should respond to the request without undue delay.
ändringar av en parts sanitära och fytosanitära åtgärder,
Each Party shall endeavour to provide the information necessary to avoid a disruption to trade and, as the case may be, to reach a mutually acceptable solution.
varje betydande förändring av strukturen eller organisationen hos en parts behöriga myndighet,
Article 5.13
på begäran, resultaten av en parts officiella kontroll och en rapport om resultaten av den kontroll som genomförts,
Emergency SPS measures
resultaten av en importkontroll enligt artikel 5.10 i det fall en sändning avvisats eller inte anses uppfylla importkraven, och
A Party shall notify the other Party of an emergency SPS measure within 24 hours of its decision to implement the measure.
på begäran, en riskanalys eller ett vetenskapligt yttrande som härrör från en part och som är relevant för detta kapitel.
If a Party requests technical consultations to address the emergency SPS measure, the technical consultations must be held within 10 days of the notification of the emergency SPS measure.
Om inte Gemensamma förvaltningskommittén beslutar något annat ska, när den information som avses i punkterna 1 och 2 har gjorts tillgängliga genom en anmälan till WTO:s centrala registreringsenhet eller till relevant internationellt standardiseringsorgan i enlighet med dess relevanta regler, kraven i punkterna 1 och 2 med avseende på denna information anses vara uppfyllda.
The Parties shall consider any information provided through the technical consultations.
Artikel 5.12
The importing Party shall consider the information that was provided in a timely manner by the exporting Party when it makes its decision with respect to a consignment that, at the time of adoption of the emergency SPS measure, is being transported between the Parties.
Tekniskt samråd
Article 5.14
Om en part har betydande betänkligheter vad gäller livsmedelssäkerhet, växtskydd och djurhälsa eller vad gäller en sanitär eller fytosanitär åtgärd som den andra parten föreslagit eller genomfört, får den parten begära tekniskt samråd med den andra parten.
Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary Measures
Den part som begäran riktas till ska besvara begäran utan onödigt dröjsmål.
The Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary Measures (the ‘Joint Management Committee’), established under Article 26.2.1(d), comprises regulatory and trade representatives of each Party responsible for SPS measures.
Varje part ska bemöda sig om att tillhandahålla den information som behövs för att undvika störningar i handeln och, allt efter omständigheterna, för att nå fram till en ömsesidigt godtagbar lösning.
The functions of the Joint Management Committee include:
Artikel 5.13