natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freedom of transit
Varor som beviljats tillstånd till passiv förädling får återexporteras med fullständig eller partiell befrielse från importtullar och importskatter i enlighet med medlemmens lagar och andra författningar.
Any regulations or formalities in connection with traffic in transit imposed by a Member shall not be:
Vid tillämpningen av denna artikel avses med aktiv förädling det tullförfarande enligt vilket vissa varor får föras in i en medlems tullområde med villkorlig, fullständig eller partiell befrielse från betalning av importtullar och importskatter eller varor som är berättigade till tullrestitution, eftersom de är avsedda för tillverkning, förädling eller reparation och påföljande export.
maintained if the circumstances or objectives giving rise to their adoption no longer exist or if the changed circumstances or objectives can be addressed in a reasonably available less trade-restrictive manner;
Vid tillämpningen av denna artikel avses med passiv förädling det tullförfarande enligt vilket varor som befinner sig i fri omsättning inom en medlems tullområde tillfälligt får exporteras för tillverkning, förädling eller reparation utomlands och därefter återimporteras.
applied in a manner that would constitute a disguised restriction on traffic in transit.
Artikel 11
Traffic in transit shall not be conditioned upon collection of any fees or charges imposed in respect of transit, except the charges for transportation or those commensurate with administrative expenses entailed by transit or with the cost of services rendered.
Transiteringsfrihet
Members shall not seek, take, or maintain any voluntary restraints or any other similar measures on traffic in transit.
De regler eller formaliteter som en medlem tillämpar i samband med transittrafik får inte
This is without prejudice to existing and future national regulations, bilateral or multilateral arrangements related to regulating transport, consistent with WTO rules.
bibehållas om de omständigheter eller mål som låg till grund för införandet inte längre föreligger eller om de förändrade omständigheterna eller målen kan hanteras på ett mindre handelsbegränsande sätt som rimligen är tillgängligt,
Each Member shall accord to products which will be in transit through the territory of any other Member treatment no less favourable than that which would be accorded to such products if they were being transported from their place of origin to their destination without going through the territory of such other Member.
tillämpas på ett sätt som innebär en dold begränsning av transittrafiken.
Members are encouraged to make available, where practicable, physically separate infrastructure (such as lanes, berths and similar) for traffic in transit.
Transittrafik får inte villkoras av uppbörd av avgifter för transitering, förutom transportavgifter eller avgifter som står i proportion till de administrativa utgifterna i samband med transiteringen eller till kostnaden för de tjänster som tillhandahålls.
Formalities, documentation requirements, and customs controls in connection with traffic in transit shall not be more burdensome than necessary to:
Medlemmarna får inte eftersträva, införa eller upprätthålla frivilliga begränsningar eller liknande åtgärder med avseende på transittrafik.
identify the goods; and
Detta påverkar dock inte gällande och framtida nationella regler eller bilaterala eller multilaterala överenskommelser om reglering på transportområdet som är förenliga med WTO-reglerna.
ensure fulfilment of transit requirements.
En medlem får inte behandla produkter som kommer att vara under transitering inom en annan medlems territorium på ett mindre gynnsamt sätt än de skulle ha behandlats om produkterna hade transporterats från ursprungsorten till bestämmelseorten utan att passera den andra medlemmens territorium.
Once goods have been put under a transit procedure and have been authorized to proceed from the point of origination in a Member's territory, they will not be subject to any customs charges nor unnecessary delays or restrictions until they conclude their transit at the point of destination within the Member's territory.
Medlemmarna uppmanas att i den mån det är praktiskt genomförbart tillhandahålla fysiskt åtskild infrastruktur (t.ex. filer och kajplatser) för transittrafik.
Members shall not apply technical regulations and conformity assessment procedures within the meaning of the Agreement on Technical Barriers to Trade to goods in transit.
Formaliteter, dokumentationskrav och tullkontroller i samband med transittrafik får inte vara mer betungande än vad som krävs för att
Members shall allow and provide for advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods.
identifiera varorna, och
Once traffic in transit has reached the customs office where it exits the territory of a Member, that office shall promptly terminate the transit operation if transit requirements have been met.
se till att transiteringskraven uppfylls.
Where a Member requires a guarantee in the form of a surety, deposit or other appropriate monetary or non-monetary [13] instrument for traffic in transit, such guarantee shall be limited to ensuring that requirements arising from such traffic in transit are fulfilled.
När varorna har hänförts till ett transiteringsförfarande och fått tillstånd att transporteras från det ursprungliga införselstället inom en medlems territorium får de inte påföras några tullavgifter eller drabbas av onödiga förseningar eller begränsningar tills transiteringen avslutas vid bestämmelseorten inom medlemmens territorium.
Once the Member has determined that its transit requirements have been satisfied, the guarantee shall be discharged without delay.
Medlemmarna får inte tillämpa tekniska föreskrifter eller förfaranden för bedömning av överensstämmelse i den mening som avses i avtalet om tekniska handelshinder på varor under transitering.
Each Member shall, in a manner consistent with its laws and regulations, allow comprehensive guarantees which include multiple transactions for same operators or renewal of guarantees without discharge for subsequent consignments.
Medlemmarna ska tillåta och möjliggöra inlämning och behandling av handlingar och uppgifter som rör transitering före varornas ankomst.
Each Member shall make publicly available the relevant information it uses to set the guarantee, including single transaction and, where applicable, multiple transaction guarantee.
När transittrafiken har nått det tullkontor där varorna lämnar en medlems territorium ska det kontoret snarast avsluta transiteringen om transiteringskraven är uppfyllda.
Each Member may require the use of customs convoys or customs escorts for traffic in transit only in circumstances presenting high risks or when compliance with customs laws and regulations cannot be ensured through the use of guarantees.
Om en medlem begär en garanti i form av en säkerhet, en deposition eller något annat lämpligt monetärt eller icke-monetärt [13] instrument för transittrafik, ska en sådan garanti begränsas till vad som krävs för att se till att kraven i samband med transittrafiken uppfylls.
General rules applicable to customs convoys or customs escorts shall be published in accordance with Article 1.
När medlemmen har fastställt att transiteringskraven är uppfyllda ska garantin frisläppas utan dröjsmål.
Members shall endeavour to cooperate and coordinate with one another with a view to enhancing freedom of transit.
Varje medlem ska i överensstämmelse med sina lagar och andra författningar tillåta heltäckande garantier som omfattar flera transaktioner för samma aktörer eller förlängning av garantier utan frisläppande för efterföljande sändningar.
Such cooperation and coordination may include, but is not limited to, an understanding on:
Varje medlem ska offentliggöra den information som medlemmen använder för att fastställa en garanti, inklusive för enstaka transaktioner och, i förekommande fall, för flera transaktioner.
charges;
Medlemmarna får kräva tulleskortering för transittrafik endast i situationer som medför stora risker eller när det inte kan säkerställas att tullagstiftningen och tullföreskrifterna efterlevs med hjälp av garantier.
formalities and legal requirements; and
Allmänna regler för tulleskortering ska offentliggöras i enlighet med artikel 1.
the practical operation of transit regimes.
Medlemmarna ska sträva efter samarbete och samordning mellan varandra för att öka transiteringsfriheten.
Each Member shall endeavour to appoint a national transit coordinator to which all enquiries and proposals by other Members relating to the good functioning of transit operations can be addressed.
Samarbetet och samordningen kan omfatta, men är inte begränsat till, en överenskommelse om
Article 12
avgifter,
Customs cooperation
formaliteter och rättsliga krav, och
Measures Promoting Compliance and Cooperation
transiteringssystems praktiska tillämpning.
Members agree on the importance of ensuring that traders are aware of their compliance obligations, encouraging voluntary compliance to allow importers to self-correct without penalty in appropriate circumstances, and applying compliance measures to initiate stronger measures for non-compliant traders [14].
Varje medlem ska sträva efter att utse en nationell transiteringssamordnare som de övriga medlemmarna kan vända sig till med frågor och förslag rörande en väl fungerande transitering.
Members are encouraged to share information on best practices in managing customs compliance, including through the Committee.
Artikel 12
Members are encouraged to cooperate in technical guidance or assistance and support for capacity building for the purposes of administering compliance measures and enhancing their effectiveness.
Tullsamarbete
Exchange of Information
Otillåten användning eller otillåtet utlämnande
Upon request and subject to the provisions of this Article, Members shall exchange the information set out in subparagraphs 6.1(b) and/or (c) for the purpose of verifying an import or export declaration in identified cases where there are reasonable grounds to doubt the truth or accuracy of the declaration.
Medlemmarna är överens om att det är viktigt att se till att handlarna är medvetna om sina skyldigheter att följa regelverket, att främja frivillig efterlevnad av reglerna så att handlarna under vissa omständigheter själva kan rätta till fel utan påföljd och att vidta strängare åtgärder för handlare som inte följer reglerna.
Each Member shall notify the Committee of the details of its contact point for the exchange of this information.
[14]
Verification
Medlemmarna uppmanas att utbyta information om bästa praxis för att se till att regelverket på tullområdet följs, även via kommittén.
A Member shall make a request for information only after it has conducted appropriate verification procedures of an import or export declaration and after it has inspected the available relevant documentation.
Medlemmarna uppmanas att samarbeta om teknisk vägledning eller hjälp och stöd till kapacitetsuppbyggnad när det gäller hantering och effektivisering av åtgärder som rör efterlevnad av regelverket.
Request
Bilaterala och regionala avtal PARAGUAY
The requesting Member shall provide the requested Member with a written request, through paper or electronic means in a mutually agreed official language of the WTO or other mutually agreed language, including:
Medlemmarna ska, på begäran och om inte annat följer av denna artikel, utbyta den information som anges i punkt 6.1 b och/eller c för att kontrollera import- eller exportdeklarationer i sådana fall där det finns rimliga skäl att betvivla att deklarationen är sanningsenlig eller korrekt.
the matter at issue including, where appropriate and available, the number identifying the export declaration corresponding to the import declaration in question;
Varje medlem ska lämna uppgifter om sin kontaktpunkt för utbyte av denna information till kommittén.
the purpose for which the requesting Member is seeking the information or documents, along with the names and contact details of the persons to whom the request relates, if known;
Kontroll
where required by the requested Member, confirmation [15] of the verification where appropriate;
En medlem ska begära information först efter att på lämpligt sätt ha kontrollerat den berörda import- eller exportdeklarationen och granskat de relevanta handlingar som är tillgängliga.
the specific information or documents requested;
Begäran
the identity of the originating office making the request;
Den begärande medlemmen ska, i pappersform eller elektronisk form, lämna en skriftlig begäran till den anmodade medlemmen på ett officiellt WTO-språk som fastställts gemensamt eller på något annat gemensamt fastställt språk.
reference to provisions of the requesting Member's domestic law and legal system that govern the collection, protection, use, disclosure, retention, and disposal of confidential information and personal data.
Följande ska anges i begäran:
If the requesting Member is not in a position to comply with any of the subparagraphs of paragraph 4.1, it shall specify this in the request.
Föremålet för begäran, inklusive (i förekommande fall) nummer på den exportdeklaration som motsvarar importdeklarationen.
Protection and Confidentiality
Den begärande medlemmens syfte med begäran om uppgifter eller handlingar, med namn- och kontaktuppgifter för de personer som begäran avser, om sådana uppgifter finns.
The requesting Member shall, subject to paragraph 5.2:
En bekräftelse [15] av kontrollen, om den anmodade medlemmen så kräver.
hold all information or documents provided by the requested Member strictly in confidence and grant at least the same level of such protection and confidentiality as that provided under the domestic law and legal system of the requested Member as described by it under subparagraphs 6.1(b) or (c);
De särskilda uppgifter eller handlingar som begärs.
provide information or documents only to the customs authorities dealing with the matter at issue and use the information or documents solely for the purpose stated in the request unless the requested Member agrees otherwise in writing;
Identifikationsuppgifter för det kontor som lämnar begäran.
not disclose the information or documents without the specific written permission of the requested Member;
En hänvisning till de bestämmelser i den begärande medlemmens nationella lagstiftning och rättsordning som gäller insamling, skydd, användning, utlämnande, bevarande och förstörande av konfidentiella uppgifter och personuppgifter.
not use any unverified information or documents from the requested Member as the deciding factor towards alleviating the doubt in any given circumstance;
Om den begärande medlemmen inte kan följa någon av de bestämmelser som anges i punkt 4.1 ska detta anges i begäran.
respect any case-specific conditions set out by the requested Member regarding retention and disposal of confidential information or documents and personal data; and
Artikel 3
If so, the requesting Member shall specify this in the request.
lämna uppgifter eller handlingar endast till de tullmyndigheter som handlägger det berörda ärendet och använda dessa uppgifter och handlingar endast för det ändamål som anges i begäran, om inte den anmodade medlemmen skriftligen medger annat,
The requested Member shall treat any request and verification information received under paragraph 4 with at least the same level of protection and confidentiality accorded by the requested Member to its own similar information.
inte lämna ut uppgifterna eller handlingarna utan särskilt skriftligt tillstånd från den anmodade medlemmen,
Provision of Information
inte använda några okontrollerade uppgifter eller handlingar från den anmodade medlemmen som avgörande faktorer för att undanröja tvivel under några omständigheter,
Subject to the provisions of this Article, the requested Member shall promptly:
rätta sig efter eventuella villkor i det särskilda ärendet som den anmodade medlemmen angett när det gäller bevarande och förstörande av konfidentiella uppgifter eller handlingar och personuppgifter, samt
respond in writing, through paper or electronic means;
på begäran underrätta den anmodade medlemmen om de beslut som fattats och de åtgärder som vidtagits i ärendet till följd av de uppgifter eller handlingar som lämnats.
provide the specific information as set out in the import or export declaration, or the declaration, to the extent it is available, along with a description of the level of protection and confidentiality required of the requesting Member;
Den anmodade medlemmen ska behandla de uppgifter i begäran och kontrolluppgifter som tas emot enligt punkt 4 enligt minst samma skydds- och sekretessnivå som den tillämpar på egna liknande uppgifter.
if requested, provide the specific information as set out in the following documents, or the documents, submitted in support of the import or export declaration, to the extent it is available: commercial invoice, packing list, certificate of origin and bill of lading, in the form in which these were filed, whether paper or electronic, along with a description of the level of protection and confidentiality required of the requesting Member;
Artikel 4
confirm that the documents provided are true copies;
Om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel, ska den anmodade medlemmen snarast
provide the information or otherwise respond to the request, to the extent possible, within 90 days from the date of the request.
besvara begäran skriftligen i pappersform eller elektronisk form,
The requested Member may require, under its domestic law and legal system, an assurance prior to the provision of information that the specific information will not be used as evidence in criminal investigations, judicial proceedings, or in non-customs proceedings without the specific written permission of the requested Member.
lämna de särskilda uppgifterna enligt import- eller exportdeklarationen, eller själva deklarationen, om den finns tillgänglig, med en beskrivning av den skydds- och sekretessnivå som krävs av den begärande medlemmen,
If the requesting Member is not in a position to comply with this requirement, it should specify this to the requested Member.
om så begärs, lämna de särskilda uppgifter som anges i följande handlingar, eller själva handlingarna (som lämnas som underlag för import- eller exportdeklarationen i den mån de är tillgängliga): handelsfaktura, packsedel, ursprungsintyg och fraktsedel, i den form de lämnades in (på papper eller i eller elektroniskt form), med en beskrivning av den skydds- och sekretessnivå som krävs av den begärande medlemmen,
Postponement or Refusal of a Request
bekräfta att de handlingar som lämnas är äkta kopior,
A requested Member may postpone or refuse part or all of a request to provide information, and shall inform the requesting Member of the reasons for doing so, where:
i den mån det är möjligt, lämna uppgifterna eller på annat sätt besvara begäran inom 90 dagar från dagen för begäran.
In such a case it shall provide the requesting Member with a copy of the relevant, specific reference;
Uppskjutande av eller avslag på en begäran
the provision of the information would impede law enforcement or otherwise interfere with an on-going administrative or judicial investigation, prosecution or proceeding;
En anmodad medlem får helt eller delvis skjuta upp eller avslå en begäran om upplysningar, och ska underrätta den begärande medlemmen om skälen till detta, när
the consent of the importer or exporter is required by its domestic law and legal system that govern the collection, protection, use, disclosure, retention, and disposal of confidential information or personal data and that consent is not given; or
det skulle strida mot allmänintresset enligt den anmodade medlemmens nationella lagstiftning och rättsordning,
the request for information is received after the expiration of the legal requirement of the requested Member for the retention of documents.
utlämnandet av upplysningarna skulle hindra brottsbekämpning eller på annat sätt inkräkta på pågående utredningar, åtal eller förhandlingar vid myndigheter eller domstolar,
In the circumstances of paragraphs 4.2, 5.2, or 6.2, execution of such a request shall be at the discretion of the requested Member.
importörens eller exportörens samtycke krävs enligt den nationella lagstiftningen och rättsordningen för insamling, skydd, användning, utlämnande, bevarande och förstörande av konfidentiella uppgifter eller personuppgifter och ett sådant samtycke inte lämnas, eller
Reciprocity
begäran om upplysningar tas emot efter det att den tid för bevarande av handlingar som föreskrivs i den anmodade medlemmens lagstiftning har löpt ut.
If the requesting Member is of the opinion that it would be unable to comply with a similar request if it was made by the requested Member, or if it has not yet implemented this Article, it shall state that fact in its request.
Under de omständigheter som beskrivs i punkt 4.2, 5.2 eller 6.2 får den anmodade medlemmen själv besluta om den ska besvara begäran.
Execution of such a request shall be at the discretion of the requested Member.
Kvarhållande
Administrative Burden
Om den begärande medlemmen anser att den inte skulle kunna besvara en liknande begäran från den anmodade medlemmen eller om den begärande medlemmen ännu inte har genomfört denna artikel, ska detta anges i begäran.
The requesting Member shall take into account the associated resource and cost implications for the requested Member in responding to requests for information.
Den anmodade medlemmen får då själv bestämma om begäran ska besvaras.
The requesting Member shall consider the proportionality between its fiscal interest in pursuing its request and the efforts to be made by the requested Member in providing the information.
Administrativ börda
If a requested Member receives an unmanageable number of requests for information or a request for information of unmanageable scope from one or more requesting Member(s) and is unable to meet such requests within a reasonable time, it may request one or more of the requesting Member(s) to prioritize with a view to agreeing on a practical limit within its resource constraints.
Den begärande medlemmen ska ta hänsyn till de resurser och kostnader som krävs för att den anmodade medlemmen ska kunna besvara en begäran om upplysningar.
In the absence of a mutually-agreed approach, the execution of such requests shall be at the discretion of the requested Member based on the results of its own prioritization.
Den begärande medlemmen ska överväga proportionaliteten mellan sitt intresse av skatteuppbörd i samband med begäran och de ansträngningar som krävs av den anmodade medlemmen för att kunna lämna upplysningarna.
Limitations
Om en anmodad medlem tar emot ett ohanterligt antal begäranden om upplysningar eller en begäran om upplysningar av ohanterlig omfattning från en eller flera begärande medlemmar och inte kan besvara dessa inom en skälig tid, får den begära att en eller flera begärande medlemmar prioriterar de upplysningar de vill ha i syfte att komma överens om en praktisk tidsfrist inom ramen för den anmodade medlemmens resursbegränsningar.
A requested Member shall not be required to:
Om en överenskommelse inte kan nås, får den anmodade medlemmen själv besluta om hur begärandena ska besvaras på grundval av resultaten av sin egen prioritering.
modify the format of its import or export declarations or procedures;
Artikel 7.4
call for documents other than those submitted with the import or export declaration as specified in subparagraph 6.1(c);
En anmodad medlem ska inte vara skyldig att
initiate enquiries to obtain the information;
ändra formen för sina import- eller exportdeklarationer eller import- och exportförfaranden,
modify the period of retention of such information;
begära andra handlingar än de som bifogas import- eller exportdeklarationen enligt vad som anges i punkt 6.1 c,
introduce paper documentation where electronic format has already been introduced;
inleda undersökningar för att erhålla upplysningarna,
translate the information;
ändra den tid som sådana upplysningar bevaras,
verify the accuracy of the information; or
införa pappershandlingar om handlingar i elektroniskt form redan har införts,