natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, in accordance with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1829/2003 [2], when preparing an opinion on a request for authorisation of a genetically modified food or feed, the Authority may ask a Member State’s competent body for assessing foods and feeds to carry out a safety assessment of the relevant food or feed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002.
Då myndigheten utarbetar yttrandena om tillstånd för genetiskt modifierade livsmedel och foder, kan den sålunda enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 [2] anmoda den organisation i en medlemsstat som är behörig att utvärdera livsmedel och foder att bedöma säkerheten hos livsmedel och foder enligt artikel 36 i förordning (EG) nr 178/2002.
In accordance with the provisions of Article 27(4)(c) of Regulation (EC) No 178/2002, it is important for the Advisory Forum to be able to ensure close cooperation with the Authority and the competent bodies of the Member States by promoting the European networking of organisations operating within the fields of the Authority’s mission.
Enligt artikel 27.4 c i förordning (EG) nr 178/2002 är det viktigt att den rådgivande gruppen kan garantera ett nära samarbete mellan myndigheten och medlemsstaternas behöriga myndigheter genom att främja att de organisationer som är verksamma på de områden som omfattas av myndighetens uppdrag kan verka inom europeiska nätverk.
The tasks entrusted to the competent bodies on the list must involve providing the Authority with assistance with its mission to provide scientific and technical support in relation to Community policy and legislation, without prejudice to the Authority’s responsibility for performing its tasks pursuant to Regulation (EC) No 178/2002.
De uppgifter som de behöriga organisationerna ges av myndigheten bör syfta till att hjälpa denna i dess uppdrag att lämna vetenskapliga och tekniska bidrag till gemenskapens politik och lagstiftning utan att det inverkar på myndighetens ansvar att fullgöra de uppgifter som den åläggs i enlighet med förordning (EG) nr 178/2002.
Financial support must be granted on the basis of criteria which ensure that such support contributes efficiently and effectively to the performance of the Authority’s tasks and to the Community priorities as regards scientific and technical support in the fields concerned.
Ekonomiskt stöd bör ges utifrån kriterier som garanterar att stödet effektivt bidrar till att myndighetens uppgifter fullgörs och att gemenskapens prioriteringar genomförs i fråga om vetenskapligt och tekniskt stöd på de berörda områdena.
It is important to ensure on a general basis that the tasks entrusted by the Authority to the network’s member organisations are performed to high scientific and technical standards, efficiently (also with regard to deadlines) and independently.
Det är viktigt att rent allmänt garantera att de uppgifter som myndigheten ger nätverkets medlemsorganisationer fullgörs på en vetenskapligt och tekniskt hög kvalitetsnivå och att det sker effektivt, bl.a. med hänsyn till tidsgränser, och utan påverkan.
However, the Authority must remain responsible for allocating tasks to the competent bodies and for monitoring performance.
Myndigheten bör emellertid fortfarande vara ansvarig för tilldelningen av uppgifter till de behöriga myndigheterna och för uppföljningen av uppgifterna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Competent organisations designated by the Member States
Behöriga organisationer utsedda av medlemsstaterna
The competent organisations designated by the Member States in accordance with Article 36(2) of Regulation (EC) No 178/2002 shall meet the following criteria:
De behöriga organisationer som utses av medlemsstaterna i enlighet med artikel 36.2 i förordning (EG) nr 178/2002 skall uppfylla följande kriterier:
they must carry out scientific and technical support tasks in the fields within the mission of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety; in particular, these tasks must include the collection and analysis of data connected with risk identification, exposure to risks, risk assessment, food or feed safety assessment, scientific or technical studies, or scientific or technical assistance for risk managers;
De skall ge vetenskapligt och tekniskt stöd på de områden som omfattas av uppdraget för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”), främst de områden som har en direkt eller indirekt inverkan på livsmedels- och fodersäkerhet. Detta stöd omfattar särskilt insamling och analys av uppgifter i samband med kartläggning och bedömning av risker samt riskexponering, bedömning av livsmedels- och fodersäkerhet, vetenskapliga och tekniska undersökningar samt vetenskapligt och tekniskt bistånd till riskhanterarna.
they must be legal entities pursuing public interest objectives, and their organisational arrangements must include specific procedures and rules ensuring that any tasks entrusted to them by the Authority will be performed with independence and integrity;
De skall vara juridiska personer med mål av allmänt intresse och de skall inom ramen för sin organisation ha särskilda förfaranden och regler som garanterar att de uppgifter som myndigheten kan ge dem fullgörs med oberoende och integritet.
they must possess a high level of scientific or technical expertise in one or several fields within the Authority’s mission, especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety;
De skall ha en erkänt hög vetenskaplig eller teknisk kompetensnivå på ett eller flera områden som omfattas av myndighetens uppdrag, särskilt de som har en direkt eller indirekt inverkan på livsmedels- och fodersäkerhet.
they must have the capacity to operate in a network on scientific actions as referred to in Article 3 of this Regulation and/or the capacity to perform efficiently the types of task referred to in Article 4 of this Regulation which may be entrusted to them by the Authority.
De skall kunna arbeta inom ett närverk med sådana vetenskapliga uppgifter som nämns i artikel 3 i denna förordning och effektivt kunna fullgöra de slags uppgifter som nämns i artikel 4 i denna förordning och som myndigheten kan ge dem.
Member States shall forward to the Authority, with a copy to the Commission, the names and details of the designated organisations, evidence that they comply with the criteria set out in paragraph 1, and details of their specific fields of competence.
Medlemsstaterna skall till myndigheten sända de utsedda organisationernas namn och andra uppgifter, de handlingar som visar att dessa organisationer uppfyller kriterierna i punkt 1 samt uppgift om deras särskilda kompetensområden. En kopia skall sändas till kommissionen.
In particular, for the purposes of application of Articles 6(3)(b) and 18(3)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States shall forward the names and details of the competent organisations in the field of safety assessment of genetically modified foods and feeds.
Särskilt med avseende på tilllämpningen av artiklarna 6.3 b och 18.3 b i förordning (EG) nr 1829/2003 skall medlemsstaterna överlämna namn och andra uppgifter gällande de behöriga organisationerna för bedömning av genetiskt modifierade livsmedels och foders säkerhet.
Where a designated organisation operates as part of a network, this shall be mentioned, and the network operating conditions shall be described.
När den utsedda organisationen ingår i ett nätverk skall det nämnas och villkoren för nätverkssamarbetet närmare anges.
In cases where it is a specific part of the designated organisation which has the ability and the capacity to operate in a network on scientific actions and/or perform the tasks which may be entrusted to them by the Authority, this shall be stipulated by the Member States.
Om det bara är en särskild del av den utsedda organisationen som kan arbeta inom ett nätverk med vetenskapliga uppgifter eller utföra de uppgifter som myndigheten ger dem, skall detta påpekas av medlemsstaterna.
Where designated organisations no longer meet the criteria set out in paragraph 1, Member States shall withdraw their designation and immediately inform the authority, with a copy to the Commission, accompanied by the relevant evidence.
Om de utsedda organisationerna inte längre uppfyller kriterierna i punkt 1, skall medlemsstaterna återkalla deras uppdrag och omedelbart informera myndigheten, med kopia till kommissionen, och ange skälen till detta.
Member States shall review the list of organisations they have designated regularly, and at least every three (3) years.
Medlemsstaterna skall regelbundet och minst vart tredje år revidera förteckningen över de utsedda organisationerna.
Establishing of the list of competent organisations
Förteckning över de behöriga organisationerna
The Authority shall ensure that the organisations designated by the Member States comply with the criteria set out in Article 1(1).
Myndigheten skall förvissa sig om att de organisationer som medlemsstaterna har utsett uppfyller kraven i artikel 1.1.
Where necessary, the Member States shall be asked, by reasoned request, to add to the evidence referred to in Article 1(2).
Om nödvändigt skall medlemsstaterna genom en motiverad begäran uppmanas att komplettera handlingarna i artikel 1.2.
The Authority’s Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall draw up the list of competent organisations, stating their specific fields of competence, especially in the field of safety assessment of genetically modified foods and feeds, on the basis of the procedure set out in paragraph 1.
På grundval av det förfarande som avses i punkt 1 skall myndighetens styrelse på förslag av verkställande direktören upprätta en förteckning över de behöriga organisationerna med uppgift om deras särskilda kompetensområden, särskilt när det gäller bedömningen av genetiskt modifierade livsmedels och foders säkerhet.
The list provided for in paragraph 2 (hereinafter referred to as ‘the list’) shall be published in the Official Journal of the European Union (‘C’ series).
Den förteckning som avses i punkt 2 (nedan kallad ”förteckningen”) skall publiceras i Europeiska unionens officiella tidning, serie C.
The list shall be updated regularly, on the basis of proposals from the Authority’s Executive Director, taking account of reviews or new designation proposals from the Member States.
Förteckningen skall uppdateras regelbundet på förslag av myndighetens verkställande direktör med beaktande av de revideringar och nya förslag till utnämning som kommit från medlemsstaterna.
Networking between the Authority and the organisations on the list
Nätverkssamarbetet mellan myndigheten och organisationerna i förteckningen
The Authority shall foster networking with the organisations on the list so as to promote active scientific cooperation in the fields within its mission, especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety.
Myndigheten skall uppmuntra nätverkssamarbetet med organisationerna i förteckningen, så att ett aktivt vetenskapligt samarbete främjas på de områden som omfattas av myndighetens uppdrag, särskilt de som har en direkt eller indirekt verkan på livsmedels- och fodersäkerhet.
To this end the Authority, on the basis of work carried out within its Advisory Forum, shall identify scientific actions of common interest which could be undertaken within the network.
På grundval av arbetet inom dess rådgivande grupp skall myndigheten för detta ändamål identifiera uppgifter av gemensamt vetenskapligt intresse som kan fullgöras inom nätverkets ram.
The work carried out within the Advisory Forum shall take account of proposals from the organisations on the list.
Det arbete som utförs inom den rådgivande gruppens ram skall beakta de förslag som kommer från organisationerna i förteckningen.
In accordance with Article 27(4)(c) of Regulation (EC) No 178/2002, the Advisory Forum shall contribute to networking.
I enlighet med artikel 27.4 c i förordning (EG) nr 178/2002 skall den rådgivande gruppen bidra till nätverkssamarbetet.
The Commission and the Authority shall cooperate in order to avoid overlaps with existing scientific and technical work at Community level.
Kommissionen och myndigheten skall samarbeta för att undvika vetenskapligt och tekniskt dubbelarbete på gemenskapsnivå.
Tasks to be entrusted to organisations on the list
Uppgifter som kan ges organisationerna i förteckningen
Without prejudice to the fulfilment of its mission and performance of its tasks pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, the Authority may, with their agreement, entrust to one or more of the organisations on the list tasks which involve them providing it with scientific and technical support.
Utan att det inverkar på det uppdrag och utförandet av de uppgifter som åligger myndigheten enligt förordning (EG) nr 178/2002 kan den ge en eller flera organisationer i förteckningen uppgifter vars syfte är att ge myndigheten ett vetenskapligt och tekniskt stöd, förutsatt att organisationerna lämnar sitt medgivande.
The Advisory Forum shall ensure that there is a good general match between the requests for contributions which the Authority puts to the organisations on the list and the scope of those organisations to respond favourably.
Den rådgivande gruppen skall tillse att det blir en god överensstämmelse mellan myndighetens krav på bidrag från de organisationer som förekommer i förteckningen och organisationernas inriktning så att dessa kan uppfylla kraven.
To this end the Executive Director shall make all the necessary information available to the Advisory Forum.
Den verkställande direktören skall för den skull ge den rådgivande gruppen all nödvändig information.
The tasks which may be entrusted to the organisations on the list, either to one organisation or to several working together, are those which consist in:
Följande uppgifter kan ges till organisationerna i förteckningen, antingen till en av dem eller till flera gemensamt:
disseminating best practices and improving methods of collecting and analysing scientific and technical data, particularly for the purposes of facilitating comparability and producing a Community-level summary;
Sprida goda erfarenheter och förbättra metoderna för insamling och analys av vetenskapliga och tekniska uppgifter, framför allt för att underlätta jämförbarheten och göra det lättare att sammanställa dem på gemenskapsnivå.
collecting and analysing specific data in response to a common priority, in particular the Community priorities contained in the Authority’s work programmes, and in cases where the Authority’s scientific assistance is urgently needed by the Commission, especially in the context of the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002;
Samla in och analysera särskilda uppgifter enligt en gemensam prioritering, särskilt de gemenskapsprioriteringar som ingår i myndighetens arbetsprogram, och i de fall där kommissionen behöver vetenskapligt stöd från myndigheten i frågor av brådskande karaktär, särskilt inom ramen för den allmänna planen för krishantering enligt artikel 55 i förordning (EG) nr 178/2002.
collecting and analysing data with a view to facilitating risk assessment by the Authority, including assessment tasks in the field of human nutrition in relation to Community legislation, especially the compiling and/or processing of scientific data on any substance, treatment, food or feed, preparation, organism or contaminant which may be linked with a health risk, and the collection and/or analysis of data on the exposure of Member States’ populations to a health risk associated with food or feed;
Samla in och analysera uppgifter som underlättar myndighetens riskbedömning, bl.a. bedömning av nutritionsfrågor i förhållande till gemenskapens livsmedelslagstiftning, särskilt kompilering eller bearbetning av vetenskapliga uppgifter om ämnen, behandlingar, livsmedel eller foder, beredningar, organismer eller främmande ämnen som kan vara förenade med en hälsorisk liksom insamling och analys av uppgifter om EU-medborgarnas exponering för en hälsorisk i samband med livsmedel eller foder.
producing scientific data or works contributing to the risk assessment tasks, including assessment tasks in the field of human nutrition in relation to Community legislation, for which the Authority is responsible; this type of task must correspond to precise problems identified in the course of the work of the Authority, and in particular that of its Committee and permanent Scientific Panels, and must not duplicate Community research projects or data or contributions which it is the industry’s duty to provide, especially in the context of authorisation procedures;
Producera vetenskapliga uppgifter eller arbeten som bidrar till den riskbedömning, bl.a. bedömning av nutritionsfrågor i förhållande till gemenskapens livsmedelslagstiftning, för vilken myndigheten är ansvarig. Detta slags uppgifter skall svara mot konkreta problem som konstaterats under myndighetens arbete, främst kommitténs och de permanenta vetenskapliga panelernas, och inte överlappa vare sig gemenskapens forskningsprojekt eller uppgifter och undersökningar som näringslivet skall tillhandahålla, främst inom ramen för tillståndsförfarandena.
preparing the Authority’s scientific opinions, including preparatory work relating to the assessment of authorisation dossiers;
Förbereda myndighetens vetenskapliga utlåtanden, bl.a. utföra förberedande arbete i samband med bedömning av tillståndsärenden.
preparing the harmonisation of risk assessment methods;
Förbereda harmoniseringen av metoderna för riskbedömningen.
sharing data of common interest, e.g. the establishing of databases;
Utbyta uppgifter av gemensamt intresse, t.ex. genom inrättandet av databanker.
the tasks referred to in Articles 6 and 18(3)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Genomföra de uppgifter som föreskrivs i artikel 6 och artikel 18.3 b i förordning (EG) nr 1829/2003.
Financial support
Ekonomiskt stöd
The Authority may decide to allocate financial support for tasks entrusted to the organisations on the list where they are of particular interest as regards contributing to the performance of the Authority’s tasks or addressing the priorities laid down in its work programmes, or where the Authority’s assistance is urgently needed by the Commission, particularly in order to deal with crisis situations.
Myndigheten kan besluta om ekonomiskt stöd till de uppgifter som ges organisationerna i förteckningen då de på ett särskilt sätt kan bidra till fullgörandet av myndighetens uppgifter eller till genomförandet av prioriteringar i dess arbetsprogram eller i de fall då kommissionen kräver att myndigheten agerar i brådskande situationer, framför allt i krissituationer.
Financial support shall take the form of subsidies awarded in accordance with the Authority’s financial regulation and implementing rules.
Det ekonomiska stödet skall utgå i form av bidrag som fastställs och beviljas i enlighet med budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser.
Harmonised quality criteria and implementing conditions
Harmoniserade kvalitetskriterier och genomförandebestämmelser
After consulting the Commission, the Authority shall lay down harmonised quality criteria for the performance of tasks which it entrusts to the organisations on the list, in particular:
Efter samråd med kommissionen skall myndigheten besluta om de harmoniserade kvalitetskriterierna för de uppgifter som den anförtror åt organisationerna i förteckningen, och främst följande:
criteria to ensure that tasks are performed to high scientific and technical standards, especially with regard to the scientific and/or technical qualifications of staff assigned to them;
Kriterier som garanterar att uppgifterna genomförs på en vetenskapligt och tekniskt hög kvalitetsnivå, särskilt vad gäller den vetenskapliga eller tekniska kompetensen hos den personal som skall utföra uppgiften.
criteria relating to the resources which may be allocated to the performance of tasks, especially with a view to ensuring that they are completed by pre-established deadlines;
Kriterier för resurser som kan anslås till utförandet av dessa uppgifter, främst de som gör det möjligt att utföra en uppgift inom föreskriven tid.
criteria relating to the existence of rules and procedures for ensuring that specific categories of tasks are carried out with independence, integrity and respect for confidentiality.
Kriterier för gällande regler och förfaranden som garanterar att en viss kategori uppgifter kommer att utföras med oberoende och integritet och med respekt för principen om konfidentiella uppgifter.
The precise conditions for the performance of tasks entrusted to organisations on the list shall be laid down in specific agreements between the Authority and each organisation concerned.
De exakta villkoren för genomförande av de uppgifter som anförtros organisationerna i förteckningen skall fastställas i överenskommelserna mellan myndigheten och var och en av de berörda organisationerna.
Monitoring the performance of tasks
Kontroll av genomförandet av uppgifterna
The Authority shall ensure that the tasks it entrusts to the organisations on the list are properly carried out.
Myndigheten skall tillse att de uppgifter som anförtros organisationerna i förteckningen utförs korrekt.
It shall take all the necessary steps to ensure that the criteria and conditions laid down in Article 6 are complied with.
Den skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att förvissa sig om att kriterierna och villkoren i artikel 6 följs.
In the event of failure to comply with those criteria and the conditions, the Authority shall take remedial action.
Om så inte är fallet skall myndigheten tillgripa korrigeringsåtgärder.
Where necessary, it may replace the organisation.
Om nödvändigt kan den låta ersätta organisationen.
In the case of tasks for which subsidies are awarded, the penalties provided for by the Authority’s financial regulation and implementing rules shall apply.
Då det handlar om uppgifter för vilka det utgår bidrag skall sanktionerna i myndighetens budgetförordning och dess genomförandebestämmelser tillämpas.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 2231/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2231/2004
terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, and terminating the registration of such imports imposed by Regulation (EC) No 844/2004
om avslutande av undersökningen rörande eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som genom rådets förordning (EG) nr 119/97 införts beträffande import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina, genom import av vissa ringpärmsmekanismer som avsänts från Konungariket Thailand, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Konungariket Thailand, och om avslutande av registrering av sådan import enligt förordning (EG) nr 844/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 13 i denna,
After consulting the Advisory Committee,
efter att ha hört rådgivande kommittén, och