natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the prior agreement provided for in Article 22(1a) is to guarantee the continuity of the treatment needed by an insured person during a stay in another Member State.
Förhandsöverenskommelsen som föreskrivs i artikel 22.1 a har till syfte att säkerställa kontinuitet i den behandling som en försäkrad behöver vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat.
In the light of this objective, the essential criteria for defining the benefits in kind requiring a prior agreement between the patient and the unit providing care in another Member State are the vital nature of the medical treatment and the fact that this treatment is accessible only in specialised medical units and/or by specialised staff and/or equipment.
Med hänsyn till detta syfte är de viktigaste kriterierna för att fastställa de vårdförmåner som kräver en förhandsöverenskommelse mellan patienten och den enhet som tillhandahåller vård i en annan medlemsstat att behandlingen är livsnödvändig och att denna medicinska behandling endast kan ges på specialiserade medicinska enheter och/eller sådana enheter med adekvat personal och utrustning.
A non-exhaustive list based on these criteria is given in the Annex to this Decision,
En inte uttömmande förteckning över dessa kriterier återfinns i bilagan till detta beslut.
Any vital medical treatment which is accessible only in specialised medical units and/or by specialised staff and/or equipment must in principle be the subject of a prior agreement between the patient and the unit providing the treatment in question, in order to ensure that the treatment is available during the insured person's temporary stay in another Member State.
All livsnödvändig medicinsk behandling som endast ges på specialiserade medicinska enheter och/eller enheter med adekvat personal och utrustning skall i princip vara föremål för en förhandsöverenskommelse mellan patienten och den enhet som tillhandahåller den berörda behandlingen för att man skall kunna försäkra sig om att behandlingen finns tillgänglig vid den försäkrades tillfälliga vistelse i en annan medlemsstat.
A non-exhaustive list of the treatments which fulfil the criteria set out in point 1 of this Decision is given in the Annex hereto.
En inte uttömmande förteckning över behandlingar som motsvarar kriterierna i punkt 1 i detta beslut återfinns i bilagan till detta beslut.
This Decision shall replace Decision No 163 of 31 May 1996.
Detta beslut ersätter beslut nr 163 av den 31 maj 1996.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall be applicable from 1 June 2004.
Det skall tillämpas från och med den 1 juni 2004.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council.
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1).
Illustrative list of vital treatments requiring, during a temporary stay in another Member State, the prior agreement of the unit providing such treatment
Förteckning med exempel på livsnödvändiga behandlingar som vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat kräver en förhandsöverenskommelse med den enhet som tillhandahåller behandlingen
kidney dialysis
dialys
oxygen therapy
syrgasbehandling
Pursuant to Article 22(1a) of Regulation (EEC) No 1408/71 as amended by Regulation (EC) No 631/2004 of 31 March 2004, the Administrative Commission has been instructed to draw up a list of the benefits in kind which, for practical reasons, require a prior agreement between the patient and the unit providing the treatment in question, so that these benefits can be provided during a temporary stay in a Member State other than the competent State.
I enlighet med artikel 22.1 a i förordning (EEG) nr 1408/71 har Administrativa kommissionen fått i uppdrag att fastställa en förteckning över vårdförmåner som av praktiska skäl kräver en överenskommelse på förhand mellan patienten och den enhet som tillhandahåller behandlingen för att vårdförmånerna skall kunna ges vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än i den behöriga medlemsstaten.
The purpose of this agreement is to facilitate the free movement of the persons concerned in medically safe conditions.
Denna förhandsöverenskommelse har till syfte att underlätta fri rörlighet för berörda personer under medicinskt säkra förhållanden.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 1. [3] OJ L 241, 21.9.96, p. 31.
EGT L 241, 21.9.1996, s. 31.
Commission Decision
Kommissionens beslut
amending Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (Euratom) with regard to the Declaration attached thereto
om ändring av kommissionens beslut 1999/819/Euratom av den 16 november 1999 om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) anslutning till 1994 års konvention om kärnsäkerhet med avseende på den förklaring som bifogas konventionen
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,
Having regard to Council Decision of 15 December 2003 amending Council Decision of 7 December 1998 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention with regard to the Declaration attached thereto [1],
med beaktande av rådets beslut av den 15 december 2003 om ändring av rådets beslut av den 7 december 1998 om godkännande av Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till konventionen om kärnsäkerhet med avseende på den förklaring som bifogas konventionen [1],
The European Atomic Energy Community acceded to the Convention on Nuclear Safety by Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 [2].
Europeiska atomenergigemenskapen anslöts till konventionen om kärnsäkerhet genom kommissionens beslut 1999/819/Euratom [2].
On 31 January 2000, the instruments of accession were deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency, including a declaration under Article 30(4)(iii) of the Convention.
Den 31 januari 2000 deponerades anslutningsinstrumenten hos generaldirektören för Internationella atomenergiorganet, inbegripet en förklaring i enlighet med artikel 30.4 iii i konventionen.
This Declaration made by the Community at the time of the accession was based on a Council Decision which was partially annulled by the Court of Justice [3], in so far as the third paragraph of the declaration it contained failed to state that the Community was competent in the fields covered by Articles 7 and 14, Article 16(1) and (3) and Articles 17 to 19 of the Convention.
Denna förklaring som gjordes av gemenskapen vid anslutningen grundade sig på ett rådsbeslut som delvis ogiltigförklarats av Europeiska gemenskapernas domstol [3] då det i förklaringens tredje stycke inte anges att gemenskapen är behörig på de områden som omfattas av artiklarna 7 och 14, artikel 16.1 och 16.3 samt artiklarna 17–19 i konventionen.
The deposited declaration must therefore be replaced by an amended declaration on the basis of Council Decision of 15 December 2003, executing the Court ruling,
Den deponerade förklaringen måste därför ersättas med en ändrad förklaring på grundval av rådets beslut av den 15 december 2003 för att verkställa domstolens beslut.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic will become members of the Community as from 1st May 2004.
Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien kommer att bli medlemmar i gemenskapen från och med den 1 maj 2004.
The first paragraph of the Declaration must therefore also be amended,
Första stycket i förklaringen måste därför också ändras.
The declaration made by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 30(4)(iii) of the Convention on Nuclear Safety, as deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency on 31 January 2000, shall be replaced by the following declaration:
Europeiska atomenergigemenskapens förklaring i enlighet med föreskrifterna i artikel 30.4 iii i konventionen om kärnsäkerhet som deponerats hos generaldirektören för Internationella atomenergiorganet den 31 januari 2000 skall ersättas med följande förklaring:
‘Declaration by the European Atomic Energy Community pursuant to Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention
”Förklaring från Europeiska atomenergigemenskapen i enlighet med artikel 30.4 iii i konventionen om kärnsäkerhet
The following States are at present members of the European Atomic Energy Community: the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Följande stater är för närvarande medlemmar i Europeiska atomenergigemenskapen: Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
The Community declares that Articles 1 to 5, Article 7 and Articles 14 to 35 of the Convention apply to it.
Gemenskapen förklarar att den omfattas av artiklarna 1–5, 7 och 14–35 i konventionen.
The Community possesses competences, shared with the abovementioned Member States, in the fields covered by Article 7 and Articles 14 to 19 of the Convention as provided for by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in Article 2(b) and the relevant Articles of Title II, Chapter 3, entitled “Health and Safety”.’
Gemenskapen har befogenheter, som den delar med ovannämnda medlemsstater, inom de områden som omfattas av artiklarna 7 och 14–19 i konventionen i enlighet med artikel 2 b samt de tillämpliga artiklarna i avdelning II i kapitel 3 om hälsoskydd i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.”
The declaration in Article 1 shall be deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency, depositary of the Convention, as soon as possible after the entry into force of this Decision by letter signed by the Head of the Delegation of the European Commission to the International Organisations in Vienna, together with the English, French and Spanish versions of the present Decision.
Förklaringen i artikel 1 skall deponeras hos generaldirektören för Internationella atomenergiorganet, som är konventionens depositarie, så snart som möjligt efter detta besluts ikraftträdande genom skrivelse som undertecknas av chefen för Europeiska kommissionens delegation vid de internationella organisationerna i Wien, tillsammans med de engelska, franska och spanska versionerna av detta beslut.
Vice-President
Vice ordförande
Not yet published.
Ej offentliggjort.
OJ L 318 of 11.12.1999, p. 20.
EGT L 318, 11.12.1999, s. 20.
Judgment of the Court of Justice of 10 December 2002 in case C-29/99 Commission v Council, ECR 2002, page I-11221.
Dom av den 10 december 2002 i mål C-29/99 kommissionen mot rådet, REG 2002, s. I – 11221.
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, signed in Athens on 16 April 2003,
med beaktande av Fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, undertecknat i Aten den 16 april 2003, och
of 5 May 2004
av den 5 maj 2004
appointing Members of the Commission of the European Communities
om utnämning av ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 45(2)(a) and (b) thereof,
med beaktande av Akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen, särskilt artikel 45.2 a och 45.2 b i denna,
By common accord with the President of the Commission,
i samförstånd med kommissionens ordförande, och
In keeping with its wishes, the European Parliament has heard the nominees,
I enlighet med Europaparlamentets önskan har de utsedda kandidaterna hörts av parlamentet.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply as from 1 May 2004.
Det skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Done at Brussels, 5 May 2004.
Utfärdat i Bryssel den 5 maj 2004
The following are hereby appointed Members of the Commission for the period from 1 May 2004 to 31 October 2004:
Följande personer skall utnämnas till kommissionsledamöter för perioden den 1 maj 2004–31 oktober 2004:
Mr Jan Figeľ .
Jan Figeľ
of 17 May 2004
av den 17 maj 2004
repealing Commission Decision No 303/96/ECSC accepting an undertaking offered in connection with imports into the Community of certain grain-oriented electrical sheets originating in Russia
om upphävande av kommissionens beslut nr 303/96/EKSG rörande godtagande av ett åtagande som erbjudits i samband med import till gemenskapen av vissa kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8 och 9 i denna,
After consulting the Advisory Committee,
efter samråd med rådgivande kommittén, och
PREVIOUS PROCEDURE
TIDIGARE FÖRFARANDE
On 19 February 1996, the Commission, by Decision No 303/96/ECSC [2], imposed a single country-wide definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented electrical sheets (‘GOES’), originating in Russia.
I februari 1996 införde kommissionen genom beslut nr 303/96/EKSG av den 19 februari 1996 [2] en enda landsomfattande slutgiltig antidumpningstull på import av vissa kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland.
By the same Decision, the Commission accepted an undertaking combining a quantitative limitation and a pricing commitment offered by the Russian authorities in conjunction with the Russian exporters of GOES.
Genom detta beslut godkände kommissionen också det åtagande om en kvantitativ begränsning kombinerad med ett prisåtagande som erbjöds av de ryska myndigheterna tillsammans med de ryska exportörerna av kornorienterade elektroplåtar.
Further to a request lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (‘Eurofer’) on behalf of the Community industry of GOES, the Commission initiated an expiry review in accordance with Article 11(2) of Commission Decision No 2277/96/ECSC [3] (‘the basic Decision’).
Efter en begäran om översyn som lämnats in av Europeiska järn- och stålindustriförbundet (nedan kallat ”Eurofer”) på den gemenskapsindustris vägnar som är verksam vid tillverkningen av kornorienterade elektroplåtar inledde kommissionen en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG [3] (nedan kallat ”grundbeslutet”).
At the same time, the Commission also initiated on its own initiative an investigation in accordance with Article 11(3) of the basic Decision in order to examine the appropriateness of the form of the measures [4].
Samtidigt inledde kommissionen också på eget initiativ en undersökning i enlighet med artikel 11.3 i grundbeslutet i syfte att granska huruvida åtgärderna hade rätt form. [4].
In view of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 963/2002 [5], decided that anti-dumping proceedings initiated pursuant to the basic Decision and still in force shall be continued and be governed by the basic Regulation with effect from 24 July 2002.
Eftersom Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphörde att gälla den 23 juli 2002 har rådet genom förordning (EG) nr 963/2002 [5] beslutat att antidumpningsförfaranden som inletts i enlighet med grundbeslutet och som fortfarande är i kraft skall fortsätta att tillämpas och från och med den 24 juli 2002 omfattas av grundförordningen.
Likewise, any anti-dumping measures resulting from pending anti-dumping investigations shall be governed by the provisions of the basic Regulation from 24 July 2002.
Även alla antidumpningsåtgärder som följer av ännu inte avslutade antidumpningsundersökningar omfattas från och med den 24 juli 2002 av bestämmelserna i grundförordningen.
Further to a request by two exporting producers of GOES in Russia, namely OOO VIZ — STAL, (‘VIZ-STAL’) and Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’), the Commission initiated in August 2002 an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, with respect to VIZ STAL [6] and subsequently, in October 2002, an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation with respect to NLMK [7].
Efter en begäran från två exporterande producenter av kornorienterade elektroplåtar i Ryssland, OOO VIZ – STAL, (nedan kallad ”VIZ-STAL”) och Novolipetsk Iron and Steel Corporation (nedan kallad ”NLMK”), inledde kommissionen i augusti 2002 en undersökning i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen för VIZ STAL [6] och därefter i oktober 2002 en undersökning i enlighet med samma artikel för NLMK [7].
Both reviews were limited in scope to the examination of dumping.
Båda översynerna var begränsade till granskning av dumpning.
As a result of the expiry review mentioned in recital 2, the Council, in January 2003, by Regulation (EC) No 151/2003 [8] confirmed the definitive anti-dumping duty imposed by Decision No 303/96/ECSC.
Till följd av den översyn vid giltighetstidens utgång som nämns i skäl 2 befäste rådet i januari 2003 genom förordning (EG) nr 151/2003 [8] den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom kommissionens beslut nr 303/96/EKSG.
However, the interim review limited to the form of the measures remained open at the conclusion of the expiry review.
Interimsöversynen som var begränsad till åtgärdernas form pågick fortfarande när översynen vid giltighetstidens utgång avslutades.
In both reviews mentioned in recital 4, the aspects of dumping had to be investigated, which could eventually affect the level of the measures subject to the ex officio review, mentioned in recital 2, limited to the form of the measure.
Det var nödvändigt att undersöka dumpningsaspekten i båda de översyner som anges i skäl 4, något som slutligen skulle kunna påverka nivån på de åtgärder som var föremål för den översyn som anges i skäl 2, som genomfördes på kommissionens eget initiativ och som var begränsad till åtgärdens form.
Furthermore, the three reviews concerned the same anti-dumping measure.
Dessutom gällde de tre översynerna samma antidumpningsåtgärd.
It was therefore considered appropriate, for reasons of sound administration, to conclude the three interim reviews together in order to be able to take into account the eventually changed economic circumstances of the exporting producers concerned.
Därför ansågs det enligt god förvaltningspraxis lämpligt att slutföra de tre interimsöversynerna samtidigt för att kunna ta hänsyn till eventuella förändrade ekonomiska förhållanden för de exporterande producenterna i fråga.
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF AN UNDERTAKING
ÅTERKALLANDE AV GODTAGANDET AV ETT ÅTAGANDE
The Council, by Regulation (EC) No 990/2004 [9], concluded all three abovementioned reviews.
Rådet slutförde samtliga tre översyner genom förordning (EG) nr 990/2004 [9]
As set out in recitals 89 to 100 of Regulation (EC) No 990/2004, and after having consulted all interested parties concerned, the undertaking in its current form is not appropriate anymore.
Enligt vad som anges i skäl (89) – (100) i förordning (EG) nr 990/2004, och efter samråd med alla berörda parter, drogs slutsatsen att åtagandet i sin nuvarande form inte längre är lämpligt.
On this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking in question, which authorises the Commission unilaterally to withdraw the acceptance of the undertaking, the Commission has concluded to withdraw the acceptance of the undertaking.
Mot bakgrund av detta och i enlighet med de bestämmelser i åtagandet i fråga som tillåter kommissionen att ensidigt återkalla godtagandet av åtagandet har kommissionen beslutat att återkalla godtagandet.
The Commission informed the Russian authorities and the Russian exporters concerned in January 2004 that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertaking.
Kommissionen upplyste i januari 2004 de ryska myndigheterna och de berörda ryska exportörerna om att den hade föreslagit att godtagandet av åtagandet i fråga skulle återkallas.
The Russian authorities and one exporting producer objected to the above proposal and requested that a duty-free tariff quota should be maintained for imports of GOES originating in Russia, in particular in view of the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
De ryska myndigheterna och en exporterade producent motsatte sig förslaget och krävde att en tullfri tullkvot skulle behållas för import av kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland, framför allt inför Europeiska unionens utvidgning den 1 maj 2004.
These arguments could not be accepted for the reasons set out in recital 99 of Regulation (EC) No 990/2004.
Dessa argument kunde inte godtas av de anledningar som anges i skäl (99) i rådets förordning (EG) nr 990/2004.
REPEAL OF DECISION No 303/96/ECSC
UPPHÄVANDE AV BESLUT NR 303/96/EKSG
In view of the above, Article 2 of Decision No 303/96/ECSC should be repealed.
På grundval av ovanstående bör artikel 2 i kommissionens beslut nr 303/96/EKSG upphöra att gälla.
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 990/2004 has imposed a definitive anti-dumping duty on the exporters concerned,
Parallellt med detta beslut inför rådet en slutgiltig antidumpningstull för exporten i fråga genom förordning (EG) nr 990/2004.