natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases the experts shall be interviewed by the evaluation committee, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made. Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the evaluation committee and applied to all the experts or teams called for interview. The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance. In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’ On page 63, in Article 242(2): for: ‘(b) additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service. A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’, read: ‘(b) additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service. A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’
vara ”utvärderingskommittén”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Rätetlse till rådets förordning (EG) nr 2341/2002 av den 20 december 2002 om fastställande för år 2003 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs
(Official Journal of the European Communities L 356 of 31 December 2002)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 356 av den 31 december 2002) På sidan 13, artikel 1.1 b, skall det i stället för: ”b) fartyg som för ett tredje lands flagg eller är registrerade i ett tredje land ... ” vara: ”b) fartyg som för ett tredje lands flagg och som är registrerade i ett tredje land ...”.
On page 73, in Annex III, concerning ‘Sandeel’:
På sidan 73, bilaga III, kolumnen ”Område” avseende ”Tobisfiskar”
‘IIa (1), North Sea (1)’,
”IIa (1), Nordsjön (1)”
‘IIa (1), Skagerrak, Kattegat, North Sea (1)’.
”IIa (1), Skagerrak, Kattegatt, Nordsjön (1)”.
On page 110, in Annex XVI, in the second line of the table (Ammodytes spp.):
På sidan 110, bilaga XVI, andra raden i tabellen, första kolumnen, skall det
in the first column:
i stället för:
for ‘SAN/24.’,
”SAN/24.”
read ‘SAN/23A4.’.
vara: ”SAN/23A4.”
in the third column:
På sidan 110, bilaga XVI, andra raden i tabellen, tredje kolumnen, skall det
for ‘II, IV’,
i stället för: ”II, IV” vara:
On page 84, in Annex V, point 6(d), (e) and (f):
På sidan 84, punkterna 6 c, d och e, skall det
‘..., the by-catches should not exceed ... ’,
”får bifångsterna uppgå til”
‘..., the by-catches shall not exceed ... ’.
”skall bifångsterna uppgå till”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2370/2002 of 20 December 2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 2369/2002 av den 20 december 2002 om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskesektorn
(Official Journal of the European Communities L 358 of 31 December 2002)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358 av den 31 december 2002) På sidan 58, artikel 6.1, första meningen, skall det i stället för: ”1. Medlemsstaterna skall lämna in sina ansökningar om betalning av kostnader senast den 30 juni 2004.” vara: ”1.
On page 58, in Article 6, paragraph 1:
”förordning (EG) nr 2371/2002.” På sidan 51, artikel 1.7 d (angående artikel 7.5 b och c i förordning (EG) nr 2792/1999), skall det i stället för: ”22 bt” vara: ”22 GT”. På sidan 51, artikel 1.9 (angående artikel 9.1 b i förordning (EG) nr 2792/1999), skall det i stället för: ”400 bt” vara: ”400 GT”.
Member States shall submit their applications for the payment of the expenditure by 30 June 2004.’,
för att genomföra artiklarna 9 och 10 genom Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk, som inrättades genom artikel 30.1 i förordning (EG) nr 2371/2002.”
Member States shall submit their applications for the reimbursement of the expenditure by 30 June 2004.’. On page 58, in Article 7: for: ‘For the period 2004 to 2006 the necessary funds for financing the emergency Community measure for scrapping fishing vessels ... ’, read: ‘For the period 2004 to 2006 the necessary financial resources for financing the emergency Community measure for scrapping fishing vessels ... ’.
Kommittén för fiske och vattenbruk, som inrättades genom artikel 30.1 i förordning (EG) nr 2371/2002, för att genomföra artiklarna 9 och 10.”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 2370/2002 av den 20 december 2002 om införande av en nödåtgärd från gemenskapen för skrotning av fiskefartyg
‘Kattegat’,
”För perioden 2004–2006 skall de medel som krävs för att finansiera denna nödåtgärd från gemenskapen för skrotning av fiskefartyg”,
On page 76, in Annex I, point 4 ‘COASTAL WATERS OF DENMARK’, in the first column ‘Geographical areas’:
Medlemsstaterna skall lämna in sina ansökningar om ersättning för utlägg senast den 30 juni 2004.” På sidan 58, artikel 7, skall det
‘Kattegat (3 to 12 miles)’.
”För perioden 2004–2006 skall de finansiella medel som krävs för att finansiera denna nödåtgärd från gemenskapen för skrotning av fiskefartyg”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1183/2007 of 18 September 2007 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1183/2007 av den 18 september 2007 om ändring och uppdatering av förordning (EG) nr 1334/2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden
(Official Journal of the European Union L 278 of 22 October 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 278 av den 22 oktober 2007)
On page 6, under definition ‘Adjusted Peak Performance’:
På sidan 6, definition av termer, ”justerad topprestanda”, ska det
‘1012’,
”1012”
‘1012’.
”1012”.
On page 140, second paragraph:
På sidan 140, andra stycket, ska det
‘1012’
”1012”.
Corrigendum to Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008 (2008/412/CFSP) of 28 May 2008 amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
Rättelse till beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Chad/3/2008 (2008/412/Gusp) av den 28 maj 2008 om ändring av beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Chad/1/2008 om godtagande av bidrag från tredjeländer till Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken och beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Chad/2/2008 om inrättande av en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken
(Official Journal of the European Union L 144 of 4 June 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 144 av den 4 juni 2008)
In the contents on the first page of the cover, in the title on page 82 and in the closing formula on page 83:
I titeln på beslutet, dels i innehållsförteckningen på omslaget, dels på sidan 82, samt även i slutformuleringen på sidan 83 ska det
‘28 May 2008’,
”28 maj 2008”
‘14 May 2008’.
”14 maj 2008”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1165/2004 av den 24 juni 2004 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Anchois de Collioure, Melon du Quercy och Salame d’oca di Mortara)
(Official Journal of the European Union L 224 of 25 June 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 224 av den 25 juni 2004)
On the cover page:
I innehållsförteckningen skall det
‘Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’,
”Kommissionens förordning (EG) nr 1165/2004 av den 24 juni 2004 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Anchois de Collioure, Melon du Quercy och Salame d’oca di Mortara)”,
‘* Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’.
”* Kommissionens förordning (EG) nr 1165/2004 av den 24 juni 2004 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Anchois de Collioure, Melon du Quercy och Salame d’oca di Mortara)”.
Corrigendum to the Corrigendum to Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Rättelse till rättelsen av kommissionens direktiv 2004/73/EG av den 29 april 2004 om anpassning till tekniska framsteg för tjugonionde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen
(Official Journal of the European Union L 216 of 16 June 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 216 av den 16 juni 2004)
On page 156, in Annex 1C, against the entry ‘613-207-00-1’, in the eighth column, headed ‘Concentration Limits’:
På sidan 156, bilaga 1C, index-nr 613-207-00-1, åttonde kolonnen, skall det
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 av den 26 januari 2005 om ändring av bilaga VIII till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 och om upprättande av budgettak för partiellt eller frivilligt genomförande av systemet med samlat gårdsstöd och av årligt finansieringspaket för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i den förordningen
(Official Journal of the European Union L 369 of 16 December 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 24 av den 27 januari 2005)
Page 7, Article 6, second subparagraph:
Rubriken till bilaga VI skall ha följande lydelse:
For:
”Årliga finansieringspaketet för systemet för enhetlig arealersättning”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 209/2003 of 3 February 2003 amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Lebanon
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 209/2003 av den 3 februari 2003 om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 när det gäller gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Republiken Libanon
(Official Journal of the European Union L 28 of 4 February 2003)
(Europeiska unionens officiella tidning L 28 av den 4 februari 2003) På sidan 31 i andra kolumnen vid löpnummer 09.1178 skall det i stället för: KN-nummer ”07112011”, vara:
On page 31, in the second column, against order number 09.1178:
KN-nummer ”07112010”. På sidan 31 i fjärde kolumnen vid löpnummer 09.1178 skall det
CN code ‘07112011’,
Varuslag ”Tillfälligt konserverade oliver, för annan användning än oljeframställning”
CN code ‘07112010’.
Varuslag ”Tillfälligt konserverade oliver, för annan användning än oljeframställning (5)”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar)
(Official Journal of the European Union L 207 of 18 August 2003)
(Europeiska unionens officiella tidning L 207 av den 18 augusti 2003)
On page 6, Article 7(5), last sentence:
På sidan 6, artikel 7.5 sista meningen, skall det
‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 4(4) and 16.’
”Utträdet skall ge rätt till inlösen av andelarna enligt bestämmelserna i artikel 4.4 och artikel 16.”
‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 3(4) and 16.’
”Utträdet skall ge rätt till inlösen av andelarna enligt bestämmelserna i artikel 3.4 och artikel 16.”
On page 6, Article 7(6), last sentence:
På sidan 6, artikel 7.6 sista meningen, skall det
‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 62(4).’
”Beslutet skall fattas enligt bestämmelserna i artikel 62.4.”
‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 61(4).’
”Beslutet skall fattas enligt bestämmelserna i artikel 61.4.”
On page 10, Article 22(1)(f):
På sidan 10, artikel 22.1 f, skall det
the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 66, do not confer the status of members;’
De särskilda villkor eller förmåner som rör obligationer eller andra värdepapper än andelar som enligt artikel 66 inte berättigar till medlemskap.”
the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 64, do not confer the status of members;’
De särskilda villkor eller förmåner som rör obligationer eller andra värdepapper än andelar som enligt artikel 64 inte berättigar till medlemskap.”
On page 13, Article 34(2):
På sidan 13, artikel 34.2, skall det
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 74.’
Utebliven kontroll av fusionens lagenlighet enligt artiklarna 29 och 30 kan utgöra en av grunderna för att avveckla en SCE-förening i enlighet med bestämmelserna i artikel 74.”
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 73.’
Utebliven kontroll av fusionens lagenlighet enligt artiklarna 29 och 30 kan utgöra en av grunderna för att avveckla en SCE-förening i enlighet med bestämmelserna i artikel 73.”
Corrigendum to the Statement of income and expenditure for the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 — Amending Budget No 2
Rättelse till inkomst- och utgiftsberäkning för Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur för budgetåret 2007 – ändringsbudget 2
(Official Journal of the European Union L 2 of 4 January 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 2 av den 4 januari 2008)
On page 231, the following line shall be added in the table:
På sidan 231 ska följande rad läggas in i tabellen:
European Community subsidy for External Relations policy area
Bidrag från Europeiska gemenskapen inom politikområdet Yttre förbindelser
On page 233, the following text shall be added:
På sidan 233 ska följande text införas:
Amending budget No 2
Ändringsbudget nr 2
New amount
Nytt belopp
Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 35), as amended by Decision 2007/114/EC (OJ L 49, 17.2.2007, p. 21).
Kommissionens beslut 2005/56/EG av den 14 januari 2005 om inrättande av ’Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur’ för att förvalta gemenskapsprogram inom utbildning, audiovisuella medier och kultur enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 35), ändrad genom beslut 2007/114/EG (EUT L 49, 17.2.2007, s. 21).
Pursuant to Article 6 of this Decision, a grant for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
Enligt artikel 6 i detta beslut ska genomförandeorganet få ett bidrag som ska tas upp i Europeiska unionens allmänna budget.
The revenue entered corresponds to the grant under Item 19 01 04 30 of Section III “Commission” of the general budget.’
Den angivna inkomsten motsvarar beloppet av det bidrag som beviljats i punkt 19 01 04 30 i avsnitt III ’Kommissionen’ i den allmänna budgeten.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/137/EG av den 18 december 2006 om ändring av direktiv 2006/87/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart
(Official Journal of the European Union L 217 of 29 August 2003)
(Europeiska unionens officiella tidning L 389 av den 30 december 2006)
On page 37, in Article 7(1)(a):
På sidan 262, i artikel 1, punkt 2 (den nya artikel 20 i direktiv 2006/87/EG, punkt 2) ska det
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Wednesday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’,
Utan att det påverkar punkt 1 skall kommissionen anta de godkännanden som avses i artikel 5.2 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.”
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’.
Trots vad som sägs i punkt 1 skall kommissionen anta de godkännanden som avses i artikel 5.2 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.”
NOTICE TO READERS
MEDDELANDE TILL LÄSARNA
A special edition of the Official Journal of the European Union containing the texts of the Acts of the institutions and of the European Central Bank adopted before accession will be published in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages.
En specialutgåva av Europeiska unionens officiella tidning med texter till de rättsakter som institutionerna och Europeiska centralbanken har antagit före anslutningen kommer att offentliggöras på estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska.
The volumes of this edition will be issued gradually between 1 May and the end of 2004.
Volymerna i denna utgåva kommer att ges ut efter hand mellan den 1 maj och slutet av 2004.
Pending publication, the electronic version of the texts is available on EUR-Lex.
I väntan på utgivningen av dessa volymer finns texterna därför tillgängliga på EUR-Lex i elektronisk form.
The EUR-Lex site is at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/accession.html
Adressen till webbplatsen är: http://europa.eu.int/eur-lex/sv/accession.html
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000
(Official Journal of the European Union L 307 of 24 November 2003)
(Europeiska unionens officiella tidning L 307 av den 24 november 2003)
On page 32, in Annex I, against the entry ‘5-chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, in the second column headed ‘EC number’:
På sidan 32 i bilaga I, raden som avser ”5-Kloro-2-(4-klorfenoxi)fenol”, skall det i andra kolumnen under EG-numret
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 879/2004 of 29 April 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae)
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 879/2004 av den 29 april 2004 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats (Saccharomyces cerevisiae)
(Official Journal of the European Union L 162 of 30 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 162 av den 30 april 2004)
On page 67, in the Annex, in the last column:
På sidan 67, i bilagan, sista kolumnen, skall det
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1153/2004 of 23 June 2004 fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1153/2004 av den 23 juni 2004 om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, bordsdruvor, äpplen och persikor)
(Official Journal of the European Union L 223 of 24 June 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 223 av den 24 juni 2004)
On page 8, footnote 2, destination F09, first indent: ‘Slovenia’ is deleted.
På sidan 8, bilagan, under fotnot (2), första strecksatsen, skall ”Slovenien” strykas.
Corrigendum to Council Joint Action 2006/773/CFSP of 13 November 2006 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Rättelse till rådets gemensamma åtgärd 2006/773/GUSP av den 13 november 2006 om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/889/GUSP om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah)
(Official Journal of the European Union L 313 of 14 November 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 313 av den 14 november 2006)
Page 15, point 2 of Article 1
På sidan 15, artikel 1, punkt 2, skall det
For:
i stället för:
Article 13(1) shall be replaced by the following:
Artikel 13.1 skall ersättas med följande: