natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan, särskilt artikel 80, och
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Enligt artikel 80 i Europa–Medelhavsavtalet kan associeringsrådet i syfte att uppnå avtalets mål avge behövliga rekommendationer.
In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Enligt artikel 90 i Europa–Medelhavsavtalet skall parterna vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som föreskrivs i avtalet uppnås.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Morocco Action Plan.
Parterna i Europa–Medelhavsavtalet har godkänt texten till handlingsplanen EU–Marocko.
The EU-Morocco Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Handlingsplanen EU–Marocko kommer att stödja genomförandet av Europa–Medelhavsavtalet genom att parterna utarbetar och enas om konkreta åtgärder som tillhandahåller praktisk vägledning för genomförandet.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Syftet med handlingsplanen är dels att fastställa konkreta åtgärder för fullgörandet av parternas åtaganden enligt Europa–Medelhavsavtalet, dels att tillhandahålla en bredare ram för ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan EU och Marocko, vilket kommer att leda till en betydande grad av ekonomisk integration och en fördjupning av det politiska samarbetet i enlighet med de övergripande målen i Europa–Medelhavsavtalet.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco Action Plan [1] insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Associeringsrådet rekommenderar parterna att genomföra handlingsplanen EU–Marocko [1], i den mån som detta genomförande syftar till uppnåendet av målen i Europa–Medelhavsavtalet.
Done at Brussels, 24 October 2005.
Utfärdad i Bryssel den 24 oktober 2005.
Decision No 1/2005 of the EC-Andorra Joint Committee
Beslut nr 1/2005 av gemensamma kommittén EG–Andorra
of 10 October 2005
av den 10 oktober 2005
Having regard to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], signed in Luxembourg on 28 June 1990, and in particular Article 17 thereof,
med beaktande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra [1], undertecknat i Luxemburg den 28 juni 1990, särskilt artikel 17,
Having regard to the protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [2], signed in Brussels on 15 May 1997, and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av tilläggsprotokollet om veterinära frågor till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra [2], undertecknat i Bryssel den 15 maj 1997, särskilt artikel 2, och
At its meeting in Andorra on 25 and 26 January 2005 the veterinary subgroup of the EC-Andorra Joint Committee, set up in accordance with Article 2 of the protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra recommended the adoption of an additional list of Community veterinary provisions to be applied by Andorra, in addition to the Community veterinary legislation set out in Decisions No 2/1999 [3], 1/2001 [4] and 2/2003 [5] of the EC-Andorra Joint Committee.
Vid sitt möte i Andorra den 25 och 26 januari 2005 rekommenderade den veterinära undergruppen i gemensamma kommittén EG–Andorra, som inrättades i enlighet med artikel 2 i tilläggsprotokollet om veterinära frågor till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra, att man skulle anta en kompletterande förteckning över de gemenskapsbestämmelser på veterinärområdet som Andorra skall anta, utöver den gemenskapslagstiftning på veterinärområdet som fastställs i besluten nr 2/1999 [3], 1/2001 [4] och 2/2003 [5] av gemensamma kommittén EG–Andorra.
The transposition and implementation by Andorra of the Community veterinary legislation set out in that list should take place within 18 months from the date of adoption of this Decision,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Andorra skall införliva och genomföra de bestämmelser som fastställs i den förteckningen senast 18 månader efter att det här beslutet har antagits.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Andorra shall transpose and apply the Community provisions set down in the Annex to this Decision within 18 months of the date of adoption of this Decision.
Andorra skall införliva och genomföra de gemenskapsbestämmelser på veterinärområdet som fastställs i bilagan till det här beslutet senast 18 månader efter det att det här beslutet har antagits.
As regards Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [6], Andorra shall only be required to transpose and apply the provisions concerning food safety.
När det gäller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [6] skall Andorra endast behöva införliva och genomföra de bestämmelser som rör livsmedelssäkerhet.
The participation of Andorra in the rapid alert system established by Article 50(6) of that Regulation shall be opened from the date of transposition into Andorran legislation and implementation of the abovementioned measures.
Andorras deltagande i det system för snabb varning som fastställs i artikel 50.6 i den förordningen skall inledas den dag då ovanstående åtgärder införlivats i andorransk lagstiftning samt genomförts.
Andorra shall transmit lists of approved establishments in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], to the Commission and the competent authority of the Member States.
Andorra skall, i enlighet med artikel 31 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [7], överlämna förteckningar över godkända anläggningar till kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Establishments in Andorra shall be subject to Community inspections in the same manner as establishments in the Community, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004.
Anläggningar i Andorra skall underställas gemenskapens inspektioner på samma sätt som anläggningar i gemenskapen i enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 882/2004.
Andorra shall submit for approval its official controls plan, as provided for in Title V of that Regulation, to the veterinary subgroup set up in accordance with Article 2 of the Protocol on veterinary matters.
Andorra skall, enligt avdelning V i samma förordning, överlämna sin plan för offentliga kontroller för godkännande till den veterinära undergrupp som inrättats i enlighet med artikel 2 i protokollet om veterinära frågor.
Later updates of its plan shall be notified to and approved by the Commission which shall inform Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Senare uppdateringar av planen skall anmälas till och godkännas av kommissionen, som skall meddela medlemsstaterna i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
As regards non commercial movements of pets, and for implementing the official control isolation measure foreseen under point (b) of the third subparagraph in Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [8], Andorra shall conclude an agreement with France and Spain.
När det gäller transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och genomförande av de åtgärder för att isolera djuret under officiell kontroll som föreskrivs i artikel 14 tredje stycket b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [8], skall Andorra sluta ett avtal med Frankrike och Spanien.
For implementing the measure under Article 15 of that same Regulation, Andorra shall use laboratories designated by Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [9].
För genomförande av åtgärden i artikel 15 i samma förordning skall Andorra använda sig av laboratorier som utsetts genom kommissionens beslut 2004/233/EG av den 4 mars 2004 om godkännande av laboratorier för kontroll av rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur [9].
In Section 2 of Part B of Annex II of the said Regulation Andorra shall be deleted from the list and shall be introduced in Section 1 of Part B of Annex II.
Andorra skall strykas ur avsnitt 2 och införas i avsnitt 1 i del B i bilaga II till den förordningen.
This Decision shall enter into force on 1 November 2005.
Detta beslut träder i kraft den 1 november 2005.
Done at Brussels, 10 October 2005.
Utfärdat i Bryssel den 10 oktober 2005.
The Chairman
Juli Minoves
Juli Minoves
Ordförande
OJ L 148, 6.6.1997, p. 16.
EGT L 148, 6.6.1997, s. 16.
OJ L 31, 5.2.2000, p. 84.
EGT L 31, 5.2.2000, s. 84.
OJ L 33, 2.2.2002, p. 35.
EGT L 33, 2.2.2002, s. 35.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 28.
EUT L 269, 21.10.2003, s. 28.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4)
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1193/2005 (EUT L 194, 26.7.2005, s. 4).
Decision as last amended by Decision 2005/656/EC (OJ L 241, 17.9.2005, p. 63).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/656/EG (EUT L 241, 17.9.2005, s. 63).
References to these basic texts are to be understood as including references to all amendments and implementing rules
Hänvisningar till grundtexten inbegriper hänvisningar till samtliga ändringar av och tillämpningsföreskrifter för denna
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 33.
EUT L 157, 30.4.2004, s. 33.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Decision No 3/2005
Beslut nr 3/2005
of 25 October 2005
av den 25 oktober 2005
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of conformity assessment bodies under the sectoral chapter on pressure vessels
som inrättats enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande beträffande upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i förteckningen i det sektoriella kapitlet om tryckbärande anordningar
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10(4)(a) and 11 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse, särskilt artikel 10.4 a och artikel 11, och av följande skäl:
Whereas the Committee is to take a decision to list a conformity assessment body or bodies under a sectoral chapter of Annex 1 to the Agreement,
Kommittén bör fatta ett beslut om att i förteckningen uppta organ för bedömning av överensstämmelse i ett sektoriellt kapitel i bilaga 1 till avtalet.
The conformity assessment bodies in the Annex are added to the list of Swiss conformity assessment bodies under the sectoral chapter for pressure vessels in Annex 1 to the Agreement.
De organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagan skall läggas till i förteckningen över schweiziska organ för bedömning av överensstämmelse i det sektoriella kapitlet om tryckbärande anordningar i bilaga 1 till avtalet.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment bodies indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Parterna har för de berörda produkterna och förfarandena för bedömning av överensstämmelse kommit överens om att ta upp de organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagan i förteckningen och att regelbundet uppdatera denna förteckning.
Done at Bern, 25 October 2005.
Utfärdat i Bern den 25 oktober 2005.
Swiss Conformity assessment bodies added to the list of conformity assessment bodies under the sectoral chapter for pressure vessels in Annex 1 to the Agreement
Schweiziska organ för bedömning av överensstämmelse som läggs till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i det sektoriella kapitlet om tryckbärande anordningar i bilaga 1 till avtalet
CH-1618 Châtel-St-Denis
CH-1618 Châtel-St-Denis Schweiz
Tel. (41) (0) 21 948 24 40
Tfn +41 (0) 21 948 24 40
Fax (41) (0) 21 948 24 48
Fax +41 (0) 21 948 24 48
CH-8600 Dübendorf
CH-8600 Dübendorf Schweiz
Tel. (41) (0) 61 317 84 21
Tfn +41 (0) 61 317 84 21
Fax (41) (0) 61 317 84 80
Fax +41 (0) 61 317 84 80
Decision No 4/2005
Beslut nr 4/2005
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of a conformity assessment body under the sectoral chapter on motor hehicles
av den kommitté som inrättats enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande beträffande upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i förteckningen i det sektoriella kapitlet om motorfordon
The conformity assessment body in the Annex is added to the list of Swiss conformity assessment bodies under the sectoral chapter for motor vehicles in Annex 1 to the Agreement.
Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagan skall läggas till i förteckningen över schweiziska organ för bedömning av överensstämmelse i det sektoriella kapitlet om motorfordon i bilaga 1 till avtalet.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment body indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Parterna har för de berörda produkterna och förfarandena för bedömning av överensstämmelse kommit överens om att i förteckningen lägga till det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagan och att regelbundet uppdatera denna förteckning.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Detta beslut, som har upprättats i två exemplar, skall undertecknas av de företrädare i kommittén som har bemyndigats att på parternas vägnar vidta åtgärder när det gäller ändring av avtalet.
Done at Brussels, 25 October 2005.
Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2005.
Swiss conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies under the sectoral chapter for motor vehicles in Annex 1 to the Agreement
Schweiziskt organ för bedömning av överensstämmelse som läggs till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i det sektoriella kapitlet om motorfordon i bilaga 1 till avtalet
Tel. (41) 26 411 93 33
Tfn +41 26 411 93 33
Fax +(41) 26 411 93 30
Fax +41 26 411 93 30
Contact person: Mr Jacques Ding
Kontaktperson: Mr Jacques Ding
E-mail: jacques.ding@montena.com
e-postadress: jacques.ding@montena.com
Decision No 3/2005 of the EU-Romania Association Council
Beslut nr 3/2005 av associeringsrådet EU–Rumänien
of 5 July 2005
av den 5 juli 2005
concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
om förbättring av de regler för handeln med bearbetade jordbruksprodukter som avses i protokoll 3 till Europaavtalet
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1], and in particular Article 1(2) of Protocol 3 thereto,
med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan [1], särskilt artikel 1.2 i protokoll 3, och
Protocol 3 lays down the trade arrangements for processed agricultural products between the Community and Romania.
I protokoll 3 fastställs regler för handeln med bearbetade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Rumänien.
Protocol 3 has last been amended by the Protocol adapting the trade aspects of the Europe Agreement [2].
Protokoll 3 ändrades senast genom protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet [2].
New trade improvements have recently been negotiated to facilitate economic convergence in preparation for accession and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduced duties or tariff quotas for others.
Man har nyligen förhandlat om nya förbättringar av handeln för att som en förberedelse inför anslutningen underlätta den ekonomiska konvergensen och fastställa medgivanden i form av en fullständig liberalisering av handeln med vissa bearbetade jordbruksprodukter och en sänkning av tullsatser eller tullkvoter för andra.
Under the second indent of Article 2(1) of Protocol 3 the duties applied may be reduced by decision of the Association Council in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Enligt artikel 2.1 andra strecksatsen i protokoll 3 får tullsatserna sänkas genom beslut av associeringsrådet om detta görs till följd av ömsesidiga medgivanden när det gäller bearbetade jordbruksprodukter.
On certain processed agricultural products covered by Protocol 3 but not listed in this Decision or for which the opened quotas are exhausted the existing trade provisions laid down by Protocol 3 should continue to apply.
Handelsreglerna enligt protokoll 3 bör fortsätta att gälla för vissa bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av protokoll 3 men inte är förtecknade i detta beslut eller för vilka de öppnade kvoterna har förbrukats.
For processed agricultural products not covered by Annex I to the Treaty no export refunds should be granted under Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3].
För bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I till fördraget bör inga exportbidrag beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 1520/2000 av den 13 juli 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [3].
For processed agricultural products originating in Romania and exported to the Community no export refunds should be granted.
Bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Rumänien vilka exporteras till gemenskapen bör inte beviljas exportbidrag.
The annual quotas provided for in Annex III and Annex IV to this Decision should be opened under the conditions specified in those Annexes.
De årskvoter som anges i bilagorna III och IV till detta beslut bör öppnas enligt villkoren i dessa bilagor.
For the year 2005, in view of the fact that these annual quotas can only be opened after 1 January 2005, on a date to be fixed, they should be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year,
Med hänsyn till att dessa årskvoter endast kan öppnas efter den 1 januari 2005, vid en tidpunkt som skall fastställas, bör kvoterna för 2005 minskas i proportion till det antal månader som redan har förflutit detta år.
From the date of entry into force of this Decision, the customs duties set out in Annex I shall be applicable to the importation into the Community of goods originating in Romania listed in that Annex.
Från och med den dag då detta beslut träder i kraft skall de tullsatser som anges i bilaga I tillämpas på import till gemenskapen av varor med ursprung i Rumänien som finns förtecknade i den bilagan.
From the date of entry into force of this Decision, the customs duties set out in Annex II shall be applicable to the importation into Romania of goods originating in the Community listed in that Annex.
Från och med den dag då detta beslut träder i kraft skall de tullsatser som anges i bilaga II tillämpas på import till Rumänien av varor med ursprung i gemenskapen som finns förtecknade i den bilagan.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community originating in the Community and exported to Romania shall not be eligible for export refunds granted under Regulation (EC) No 1520/2000.
Bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som inte är förtecknade i bilaga I till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och som exporteras till Rumänien skall inte vara berättigade till exportbidrag enligt förordning (EG) nr 1520/2000.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the said Treaty originating in Romania and exported to the Community shall not be eligible for export refunds in Romania.
Bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Rumänien som inte är förtecknade i bilaga I till ovannämnda fördrag och som exporteras till gemenskapen skall inte vara berättigade till exportbidrag i Rumänien.
The tariff quotas referred to in Annex III and Annex IV shall be open under the conditions laid down therein.
De tullkvoter som avses i bilagorna III och IV skall vara öppna enligt villkoren däri.
For 2005, the volume of the quotas shall be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year.
För 2005 skall tullkvoterna minskas i proportion till det antal månader som redan har förflutit detta år.