natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
I avsnitt 3 andra och sista strecksatsen ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Commission Regulation (EC) No 1315/2007
kommissionens förordning (EG) nr 1315/2007
Commission Regulation (EC) No 482/2008
kommissionens förordning (EG) nr 482/2008
Commission Regulation (EC) No 668/2008
kommissionens förordning (EG) nr 668/2008
Commission Regulation (EU) No 691/2010
kommissionens förordning (EG) nr 691/2010
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as last amended by:
Kommissionens förordning av den 4 juli 2006 om krav på förfaranden för färdplaner före flygning inom det gemensamma europeiska luftrummet, senast ändrad genom
Commission Regulation (EU) No 929/2010
kommissionens förordning (EG) nr 929/2010
Commission Regulation (EC) No 30/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 30/2009
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012), as last amended by:
Kommissionens förordning (EG) nr 1794/2006 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster (som ska tillämpas av Schweiz från och med ikraftträdandet av relevant schweizisk lagstiftning, dock senast från och med den 1 januari 2012) senast ändrad genom
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
kommissionens förordning (EG) nr 1191/2010
Council Regulation (EC) No 1361/2008
rådets förordning (EG) nr 1361/2008
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Kommissionens förordning av den 7 juni 2007 om krav avseende tillämpningen av ett protokoll för överföring av färdplansdata, för anmälan, samordning och överlämning av flygningar mellan enheter för flygkontrolltjänst, ändrad genom
Commission Regulation (EU) No 283/2011
kommissionens förordning (EU) nr 283/2011
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management
Kommissionens förordning av den 25 mars 2010 om fastställande av gemensamma regler för flödesplanering (ATFM)
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Kommissionens förordning (EU) nr 691/2010 av den 29 juli 2010 om ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner och om ändring av förordning (EG) nr 2096/2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster
Corrective measures adopted by the Commission under Article 14 paragraph 3 of the Regulation are mandatory for Switzerland after having been adopted by a decision of the Joint Committee.
Rättelseåtgärder antagna av kommissionen enligt artikel 14.3 i förordningen är bindande för Schweiz efter det att de har antagits genom beslut i den gemensamma kommittén
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky
Kommissionens beslut av den 29 juli 2010 om utnämnandet av ett organ för kvalitetsgranskning för det gemensamma europeiska luftrummet
Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the Single European Sky
Kommissionens beslut av den 12 augusti 2010 om utnämnandet av en systemsamordnare för de funktionella luftrumsblocken inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet
Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Kommissionens förordning (EU) nr 176/2011 av den 24 februari 2011 om de uppgifter som ska lämnas innan ett funktionellt luftrumsblock inrättas och ändras
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Kommissionens beslut av den 21 februari 2011 om fastställande av EU-täckande prestationsmål och gränsvärden för varning för tillhandahållandet av flygtrafiktjänster för åren 2012 till 2014
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12 and 14-18)
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 26 mars 2002 om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen (artiklarna 1–12 och 14–18)
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 12 december 2006 om reglering av utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)
Regulation (EC) No 889/2002
förordning (EG) nr 889/2002
Annexes
Bilagor:
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
B Bestämmelser om Europeiska unionens finansiella kontroll avseende schweiziska deltagare i Easa:s verksamhet
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2010 of 10 December 2010 [1].
Bilaga XIV till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 130/2010 av den 10 december 2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 1217/2010 av den 14 december 2010 om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa grupper av forsknings- och utvecklingsavtal [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 1218/2010 av den 14 december 2010 om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa grupper av specialiseringsavtal [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulations (EC) No 2658/2000 [4] and (EC) No 2659/2000 [5], which have been incorporated into the Agreement, expired on 31 December 2010 and are therefore to be repealed under the Agreement,
Kommissionens förordningar (EG) nr 2658/2000 [4] och (EG) nr 2659/2000 [5], som är införlivade med avtalet, upphörde att gälla den 31 december 2010 och bör följaktligen utgå ur avtalet.
the text of point 6 (Commission Regulation (EC) No 2658/2000) shall be replaced by the following:
Texten i punkt 6 (kommissionens förordning (EG) nr 2658/2000) ska ersättas med följande:
‘32010 R 1218: Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).’;
”32010 R 1218: Kommissionens förordning (EU) nr 1218/2010 av den 14 december 2010 om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa grupper av specialiseringsavtal (EUT L 335, 18.12.2010, s. 43)”.
the text of point 7 (Commission Regulation (EC) No 2659/2000) shall be replaced by the following:
Texten i punkt 7 (kommissionens förordning (EG) nr 2659/2000) ska ersättas med följande:
‘32010 R 1217: Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 36).’.
”32010 R 1217: Kommissionens förordning (EU) nr 1217/2010 av den 14 december 2010 om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa grupper av forsknings- och utvecklingsavtal (EUT L 335, 18.12.2010, s. 36)”.
The texts of Regulations (EU) No 1217/2010 and (EU) No 1218/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EU) nr 1217/2010 och (EU) nr 1218/2010 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Detta beslut träder i kraft den 12 februari 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [6].
It shall apply from 1 January 2011.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 14.
EUT L 85, 31.3.2011, s. 14.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 36.
EUT L 335, 18.12.2010, s. 36.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 43.
EUT L 335, 18.12.2010, s. 43.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 3.
EGT L 304, 5.12.2000, s. 3.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 7.
EGT L 304, 5.12.2000, s. 7.
amending Protocol 4 (Rules of origin) to the EEA Agreement
om ändring av protokoll 4 (ursprungsregler) till EES-avtalet
Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2005 of 21 October 2005 [1].
Protokoll 4 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 136/2005 av den 21 oktober 2005 [1].
The Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) was amended with effect as from 1 January 2007.
Den nomenklatur som regleras av konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (Harmoniserade systemet) har ändrats med verkan från och med den 1 januari 2007.
The structure of Annex II of Protocol 4 is based on the Harmonised System.
Harmoniserade systemet ligger till grund för strukturen på bilaga II till protokoll 4.
The Annex needs to be amended in order to take into account the amendments of the Harmonised System.
Bilagan behöver ändras för att ta hänsyn till ändringarna av Harmoniserade systemet.
This Decision should apply retroactively from 1 January 2007 in order to avoid unintended effects of the amendments to the Harmonised System.
Detta beslut bör tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2007 för att ändringarna inte ska få några oavsedda effekter på Harmoniserade systemet.
In view of the number of changes to be made in Annex II of Protocol 4, clarity requires it to be replaced in its entirety,
Med tanke på det antal ändringar som bör göras av bilaga II till protokoll 4 måste för klarhetens skull bilagan ersättas i sin helhet.
The text of Annex II of Protocol 4 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Texten i bilaga II till protokoll 4 ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Detta beslut träder i kraft den 12 februari 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [2].
OJ L 321, 8.12.2005, p. 1.
EUT L 321, 8.12.2005, s. 1.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
FÖRTECKNING ÖVER DEN BEARBETNING ELLER BEHANDLING AV ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM KRÄVS FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKA FÅ URSPRUNGSSTATUS
from materials of any heading, except those of heading 1806
utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 1806,
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), for use as power or heating fuels
Oljor som liknar mineraloljor och i vilka de aromatiska beståndsdelarnas vikt överstiger de icke-aromatiska beståndsdelarnas vikt, erhållna genom destillation av högtemperaturtjära från stenkol, som ger mer än 65 volymprocent destillat vid en temperatur på upp till 250 °C (inklusive blandningar av lättbensin (petroleum spirit) och bensen), avsedda att användas som drivmedel eller bränsle
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1], or
Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [1], eller
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
andra förfaranden vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten.
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2], or
Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [2], eller
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1] or
Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [1], eller
Obtained from amikacin of heading 2941,
Framställda av amikacin enligt nr 2941
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [3]
Substratpigment; preparat enligt anmärkning 3 till detta kapitel på basis av substratpigment [3]
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet ”concretes” och ”absolutes”; resinoider; extraherade oleoresiner; koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom så kallad enfleurage eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [4] in this heading.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även material ur en annan ”grupp” [4] enligt detta HS-nummer.
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Baserade på paraffin, petroleumvax, vaxer erhållna ur bituminösa mineraler, ”slack wax” eller ”scale wax”
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [5]
värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik [5]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [5]
Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik [5]
Retanning of tanned leather, or
Garvning av förgarvat läder, eller
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Läder, vidare berett efter garvning eller crustning, inbegripet läder berett till pergament, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 4104–4113
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från material enligt nr 4104–4106, 4107, 4112 eller 4113, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture from papermaking materials of Chapter 47
Tillverkning utgående från material för papperstillverkning enligt kapitel 47
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), kardat eller kammat
papermaking materials
material för papperstillverkning
paper, or
papper, eller
Manufacture from yarn
Tillverkning utgående från garn
Manufacture from yarn, or
Tillverkning utgående från garn, eller
Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleum, även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken
Manufacture from yarn [9], or
Tillverkning utgående från garn [9], eller
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9], or
Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [7] [9] eller
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9] or
Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [7] [9] eller
Of felt, of non-wovens
Av filt eller av bondad duk
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10], or
Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [9] [10] eller
Of non-wovens
Av bondad duk
Manufacture from [7] [9]:
Tillverkning utgående från [7] [9],
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, or
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, eller
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
slipning av glasvaror, om det totala värdet av glasvaror i oslipat skick inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, or
slipning av glasvaror, om det totala värdet av glasvaror i oslipat skick inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik, eller
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110, or
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 7106, 7108 och 7110, eller
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110, or
elektrolytisk, termisk eller kemisk separering av ädla metaller enligt nr 7106, 7108 eller 7110, eller
Manufacture from materials of any heading, except that of the product or
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, eller
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, or
vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik, eller
Reserved for possible future use in the HS
Reserverat för eventuell framtida användning i Harmoniserade systemet
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [12]
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten [12]
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material enligt samma HS-nummer som produkten inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material enligt nr 8503 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material enligt nr 8501 och 8503 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Oinspelade skivor, band, icke-flyktiga halvledarminnen och andra medier för inspelning av ljud eller av andra fenomen, med undantag av produkter enligt kapitel 37
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material enligt nr 8523 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Matriser och förlagor (masters) för framställning av skivor, med undantag av produkter enligt kapitel 37
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product, or
värdet av allt använt material enligt nr 8541 och 8542 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik, eller
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Andra monitorer och projektorer utan inbyggd televisionsmottagare; televisionsmottagare, även med inbyggd rundradiomottagare eller inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller videosignaler
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material enligt nr 8538 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Multichipkretsar som utgör delar till maskiner och apparater, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material enligt nr 8541 och 8542 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
Surveying (including photogrammetric surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Instrument och apparater för geodesi (inbegripet fotogrammetrisk geodesi), lantmäteri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, med undantag av kompasser; avståndsmätare
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material enligt nr 9114 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning o.d.; monterade eller monteringsfärdiga byggnader; med undantag av följande: