natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Italian legislation, permanent employment is any employment of more than five days; under Belgian, Spanish and Dutch legislation, permanent employment is any employment of at least one normal working day; under Greek legislation permanent employment is any employment of at least three working days per week.
Enligt italiensk lagstiftning betraktas varje anställning som varar mer än fem dagar som stadigvarande förvärvsarbete, enligt estnisk lagstiftning betraktas varje anställning som stadigvarande förvärvsarbete, enligt belgisk, spansk och nederländsk lagstiftning betraktas varje anställning som varar minst en normal arbetsdag som stadigvarande förvärvsarbete, enligt grekisk lagstiftning betraktas varje anställning som varar minst tre arbetsdagar per vecka som stadigvarande förvärvsarbete.
According to Polish legislation, retention of benefit occurs when the unemployed refuses to accept proposed training or public works without justified reason.
Enligt polsk lagstiftning innehålls förmånen om den arbetslösa personen vägrar att acceptera en föreslagen utbildning eller ett offentligt arbete utan giltig orsak.
This situation does not entail the suspension of benefits where the certificate has been issued by a Luxembourgish, Slovenian, Polish or Portuguese institution.
Denna omständighet innebär inte att förmånen innehålls om intyget har utfärdats av en institution i Luxemburg, Slovenien, Polen eller Portugal.
Currency of the State issuing the E 303 from.
Valutan i den stat som utfärdar blankett E 303.
Currency of the State where the unemployed person is seeking employment.
Valutan i den stat där den arbetslösa personen söker arbete.
Information for unemployed persons who intend to go to another Member State to seek employment
Information till arbetslösa personer som har för avsikt att söka arbete i en annan medlemsstat
Before leaving,
Före avresan
complete all the necessary formalities to ensure that where necessary you will receive sickness and maternity insurance benefits for yourself and for the members of your family, even while you are seeking employment.
Vidta alla nödvändiga åtgärder för att försäkra dig om att du vid behov kan komma att få sjuk- och föräldraledighetsförmåner för dig själv och dina familjemedlemmar, även medan du söker arbete.
Accordingly, you should go to the sickness fund with which you are or were last insured, which will issue European Health Insurance Cards for yourself and for the members of your family.
Detta betyder att du bör kontakta den försäkringskassa där du är eller senast var försäkrad så att den kan utfärda europeiska sjukförsäkringskort för dig och dina familjemedlemmar.
With regard to sickness cash benefits, the sickness fund will give you, on production of an E 303 form which you can obtain from the unemployment insurance institution, an E 119 certificate.
När det gäller kontantförmåner vid sjukdom kommer försäkringskassan mot uppvisande av blankett E 303, som du får från den institution som handlägger arbetslöshetsförsäkringen, att utfärda ett E 119-intyg.
In the case of sickness or maternity, you should present this certificate to the sickness fund in the country where you are seeking employment.
Vid sjukdom eller barnafödande skall du visa upp detta intyg för försäkringskassan i det land där du söker arbete.
On arrival,
Vid ankomsten
in the place where you are seeking employment, you should go to the employment office; in Liechtenstein you must also go to the unemployment insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you must also go to the local office of the social Insurance Institution.
Kontakta arbetsförmedlingen på den ort där du söker arbete. I Liechtenstein måste du även kontakta det kontor som handlägger arbetslöshetsförsäkringen, i Cypern, Finland, Lettland och Malta skall du även kontakta socialförsäkringsinstitutionens lokalkontor.
These offices are the following:
Dessa kontor är följande:
in Belgium: the local offices of the ‘Office national de l'emploi’‘Rijksdienst voor arbeidsvoorziening’ (national employment office); In Belgium the unemployment person must submit a claim for benefits at this competent unemployment institution through a paying agency and register as job-seeker in one of the following employment offices VDAB, FOREM, BGDA, ORBEM or ADG;
i Belgien: lokalkontoren för ”Office National de l’Emploi”/”Rijksdienst voor arbeitsvoorziening” (myndigheten för arbetsmarknadsfrågor). I Belgien måste den arbetslösa personen ansöka om förmåner hos den behöriga arbetslöshetsinstitutionen genom ett utbetalande organ och anmäla sig som arbetssökande vid någon av arbetsförmedlingarna VDAB, FOREM, BGDA, ORBEM eller ADG,
in the Czech Republic: local „úřad práce“ (labour office);
i Tjeckien: den lokala ”úřad práce” (arbetsförmedlingen),
in Denmark: the local ‘Arbejdsformidlingskontor’ (labour exchange office);
i Danmark: det lokala ”Arbejdsformidlingskontor” (arbetsförmedlingskontoret),
in Estonia: the ‘Tööhõiveamet’ (the local Employment Office);
i Estland: ”Tööhõiveamet” (den lokala arbetsförmedlingen),
in Germany: the local "Agentur für Arbeit" (agency for employment );
i Tyskland: den lokala ”Agentur für Arbeit” (arbetsförmedlingen),
in Greece: the local employment office of the ‘Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou’, or, where this does not exist, the local office of the IKA;
i Grekland: det lokala arbetsförmedlingskontoret för ”Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou”, eller om det inte finns något sådant, IKA:s lokalkontor,
in Hungary: the Local Employment Office in the County centre, except for Pest County where the local office is Vac, and Budapest where the local office is XVI district;
i Ungern: den lokala arbetsförmedlingen i länets huvudort, med undantag av länet Pest, där det lokala kontoret är Vac och Budapest, där det lokala kontoret ligger i distrikt XVI,
in Ireland: the nearest local office of the Department of Social Welfare;
i Frankrike: ”Agence locale pour l'emploi (ANPE)” (den lokala arbetsförmedlingen),
in Italy: the ‘Sezione circoscrizionale per l'impiego’ (local authority employment office) where you must also submit your claim for unemployment benefits;
i Irland: det närmaste lokalkontoret för ”Department of Social Welfare” (Socialdepartementet),
in Cyprus : Public Employment services (any district Labour Office);
i Italien: ”Sezione circoscrizionale per l'impiego” (den lokala arbetsförmedlingen) där du även skall lämna in din ansökan om arbetslöshetsförmåner,
in Latvia: the "Nodarbinātības valsts aģentūra" (State Employment Agency) and the "Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra" (State Social Insurance Agency).
i Cypern: den offentliga arbetsförmedlingen (vilket distriktskontor som helst),
in Malta the Employment and Training Corporation, Triq Birzebbugia, Hal Far;
i Luxemburg: ”Administration de l'emploi” (arbetsförmedlingen),
in the Netherlands: a local office of CWI ( Centrum voor werk en inkomen);
i Malta: ”Employment and Training Corporation”, Triq Birzebbugia, Hal Far,
in Poland: the local Voivodship Employment office (WUP);
i Nederländerna: ett av CWI:s lokalkontor (Centrum voor werk en inkomen),
in Portugal: for metropolitan Portugal: the ‘Centro de Emprego’ (Employment Centre) of the place of stay; for Madeira: the ‘Direcção Regional de Emprego’ (Regional Employment Directorate) in Funchal; for the Azores: the 'Centro de Emprego' (Employment Centre) of the place of stay;
i Polen: den lokala arbetsförmedlingen i länet (WUP), i Portugal: för fastlandet Portugal, ”Centro de Emprego” (arbetsmarknadscentrum) på vistelseorten, för Madeira, ”Direcção Regional de Emprego” (regionalt arbetsmarknadsdirektorat) i Funchal, för Azorerna, ”Centro de Emprego” (arbetsmarknadscentrum) på vistelseorten,
in the United Kingdom: the local Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency or the Local Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency as appropriate; in Austria: the ‘regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice’ (local employment office);
i Förenade kungariket: det lokala arbetslöshetsförsäkringskontoret för ”Employment Service Agency” (arbetsförmedlingen) eller det lokala socialförsäkringskontoret under ”the Northern Ireland Social Security Agency” (socialförsäkringsinstitutionen på Nordirland),
in Finland: the ‘Työvoimatoimisto’ (employment office) and the local office for Social Insurance Institution;
i Österrike: ”regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice” (den lokala arbetsförmedlingen),
in Iceland: the ‘Atvinnuleysistryggingasjodur’ (the Unemployment Insurance Fund) in Reykjavik;
i Finland: Arbetskraftsbyrån och Folkpensionsanstaltens lokalbyrå,
in Liechtenstein: the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy) in Vaduz;
i Island: ”Atvinnuleysistryggingasjodur” (arbetslöshetsförsäkringskassan) i Reykjavik,
in Norway: Arbeidsformidlingen or ‘Arbeidskontoret’ (the local Employment Office);
i Liechtenstein: ”Amt für Volkswirtschaft” (Nationella ekonomikontoret) i Vaduz
in Sweden: Arbetsförmedlingen (the local Employment Office);
i Norge: ”Arbeidsformidlingen” eller ”Arbeidskontoret” (den lokala arbetsförmedlingen),
in Switzerland: the ‘office régional de placement’ (ORP) (regional employment office – in German ‘Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV’, in Italian ‘Ufficio regionale di collocamento URC’);
i Sverige: Arbetsförmedlingen, i Schweiz: ”office régional de placement ORP”/”Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV”/”Ufficio regionale di collocamento URC” (den regionala arbetsförmedlingen),
in Lithuania: the local offices of the ‘Lietuvos darbo bir ž a’ (Lithuanian Labour Exchange);
i Litauen: lokalkontoren för ”Lietuvos darbo bir ž a” (den lokala arbetsförmedlingen),
in the Slovak Republic: after registration with the local office of labour, social affairs and family “úrad práce, sociálnych vecí a rodiny”, the job-seeker must submit form E 303 to the branch of Social Insurance Agency “pobočka Sociálnej poisťovne” to retain the rights to unemployment benefit;
i Slovakien: för att behålla rätten till arbetslöshetsförmåner måste den arbetssökande efter att ha anmält sig vid den lokala arbets-, social- och familjebyrån, (”úrad práce, sociálnych vecí a rodiny”), lämna in blankett E 303 till det lokala socialförsäkringskontoret (”pobočka Sociálnej poisťovne”),
in Slovenia: Local Labour Office of the Employment Service of Slovenia.
i Slovenien: den lokala arbetsförmedlingen.
Hand to the relevant office all the copies of Form E 303 in your possession, with the exception of Form E 303/5, which you should retain.
Överlämna till det berörda kontoret alla exemplar av blankett E 303 som du har, med undantag av E 303/5, som du skall behålla.
In the case of Denmark, the competent Danish institution always sends the form direct to the institution of the country in which the person concerned in seeking employment.
När det gäller Danmark skickar alltid den behöriga danska institutionen blanketten direkt till institutionen i det land där den berörda personen söker arbete.
The job-seeker therefore receives only a copy.
Den arbetssökande får därför endast en kopia.
Please note the final date, indicated on the E 303, by which you must attend if you still wish to receive unemployment benefits from the moment when you ceased to be registered as seeking employment in the country you are leaving.
Observera det sista datum som anges på E 303 och som du måste iaktta om du alltjämt önskar uppbära arbetslöshetsförmåner från den tidpunkt då du inte längre varit anmäld som arbetssökande i det land du lämnar.
While you are seeking employment
Under tiden du söker arbete
you will be subject to the supervision of the employment services and unemployed insurance bodies just like all other unemployed persons in the area.
Du kommer att stå under arbetsförmedlingens och arbetslöshetsförsäkringsorganens kontroll på samma sätt som alla andra arbetslösa personer på orten.
You must inform the institution to which you gave an E 303 form of any change of circumstances that may affect your entitlement to unemployment benefits; the same applies if you become unfit for work.
Du skall meddela den institution som du överlämnade blankett E 303 till om varje förändring i de förhållanden som kan påverka din rätt till arbetslöshetsförmåner. Det samma gäller om du blir oförmögen att arbeta.
Where this change in circumstances may entitle you to increased benefits (e.g. when you get married or in the case of the birth of a child), you may also directly inform the institution which issued you with an E 303 form, attaching the appropriate documents as proof.
Om de ändrade förhållandena kan berättiga dig till större förmåner (t.ex. om du gifter dig eller får barn), kan du även direkt meddela detta till den institution som utfärdade blankett E 303 och bifoga relevanta handlingar som bevis.
If you return to the country in which you were last employed before the deadline indicated in heading 4 of the E 303 form, you continue to enjoy unemployment benefits in accordance with the legislation of that country.
Om du återvänder till det land där du senast var anställd innan den tidsfrist som anges i rubrik 4 på blankett E 303 gått ut, fortsätter du att få arbetslöshetsförmåner enligt lagstiftningen i det landet.
You should, however, inform the placement services and the unemployment insurance institution of that country of the periods during which you received unemployment benefits in the country to which you went to seek employment.
Du skall dock underrätta arbetsförmedlingen och den institution som handlägger arbetslöshetsförsäkringen i det landet om de perioder under vilka du fått arbetslöshetsförmåner i det land du begav dig till för att söka arbete.
Before you return to the country in which you were last employed, the unemployment insurance institution should issue you with the certificate on page 3 of this form stating the periods during which you received benefits in the country in which you sought employment.
Innan du återvänder till det land där du senast varit anställd skall den institution som handlägger arbetslöshetsförsäkringen utfärda intyget på sidan 3 av denna blankett, och ange de perioder under vilka du uppburit förmåner i det land där du sökte arbete.
If you received only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a trustworthy person to collect the money owed to you.
Om du uppburit endast en del av dessa förmåner, eller inga alls, kan du utse en tillförlitlig person att hämta ut de pengar som du har innestående.
In the Slovak Republic this is not possible, benefits are received exclusively by the competent person.
Detta är inte möjligt i Slovakien, där förmånerna endast kan mottas av den person som har rätt till dem.
If, however, you return after the deadline set in item 4 of the E 303 form, you may lose all entitlement to unemployment benefits.
Om du återvänt efter det att tidsfristen i punkt 4 på blankett E 303 har löpt ut, kan du gå miste om all rätt till arbetslöshetsförmåner.
If your failure to return in time is due to exceptional circumstances, the institution which issued you with an E 303 form may decide to pay you benefits on your return.
Om du inte återvänt i tid på grund av extraordinära omständigheter kan den institution som utfärdade blankett E 303 till dig besluta att betala ut förmåner till dig vid din återkomst.
To be completed by the institution of the country where the unemployed person is seeking employment
Ifylls av institutionen i det land där den arbetslösa personen söker arbete
Identification No (1b) (1c) …
Identifikationsnummer (1b) (1c) …
Surname (1) …
Efternamn (1) …
Previous names (1) (1a) …
Tidigare namn (1) (1a) …
E 303 dated … issued by the institution
E 303 daterad den … utfärdad av institutionen
(name) …
(namn) …
(address) …
(adress) …
On the basis of the above-mentioned E 303
På grundval av ovannämnda E 303
unemployment benefit was paid for the following periods:
utbetalades arbetslöshetsförmåner för följande perioder:
from …
fr.o.m. …
to …
t.o.m. …
number of days …
antal dagar …
no unemployment benefit was paid for the following periods:
utbetalades inga arbetslöshetsförmåner för följande perioder:
for the following reasons (e.g. end of period; new employment; illness; return to … etc.): …
av följande skäl (t.ex. slut på perioden, ny anställning, sjukdom, retur till … osv.): …
Institution in the country where the unemployed person is seeking employment
Institution i det land där den arbetslösa personen söker arbete
Address …
Adress …
Previous names includes surname at birth.
Tidigare namn avser även efternamn vid födseln.
When the form is being sent to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution please give the personal identification, number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Om blanketten skall sändas till en institution i Tjeckien, Danmark, Estland, Österrike, Finland, Island, Slovenien, Slovakien eller Sverige anges identifikationsnumret, till en institution i Polen PESEL- och NIP-numret.
When the form is to be sent to a Belgian institution, please give the Identification Number Social Security (INSZ-NISS).
Om blanketten skall skickas till en institution i Belgien anges socialförsäkringsnumret (INSZ-NISS).
from
fr.o.m.
Information required only by United Kingdom and Finnish institutions: with the exception of employment in the United Kingdom and Finland the unemployed person and his/her spouse: have been living under the same roof
Uppgifter som endast krävs av institutioner i Förenade kungariket och Finland: Med undantag för anställningstiden i Förenade kungariket och Finland har den arbetslösa personen och dennas maka/make
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority. (3)
För portugisiska distrikt anges även församling och lokal myndighet.
Or when the unemployed person receives an old-age pension, where the certificate is drawn up by a Czech, Slovak, Estonian, German, Luxembourgish, Slovenian or Swiss institution or an invalidity pension where the certificate is drawn up by a French, German, Luxembourgish, Slovenian or Swiss institution or if the unemployed person receives an invalidity pension and at the same time is unable to work full time even under the exceptional conditions, where the certificate is drawn up by a Czech institution. Or when the unemployed person receives an old-age pension, or a partial invalidity pension at higher rate where the certificate is drawn up by a Cypriot institution.
Gäller även om den arbetslösa personen uppbär ålderspension, då intyget utfärdas av en institution i Tjeckien, Slovakien, Estland, Tyskland, Luxemburg, Slovenien eller Schweiz, eller invaliditetspension då intyget utfärdas av en institution i Frankrike, Tyskland, Luxemburg, Slovenien eller Schweiz, eller om den arbetslösa personen uppbär invaliditetspension och samtidigt är oförmögen att arbeta heltid även under särskilda omständigheter, då intyget utfärdas av en institution i Tjeckien, likaså om den arbetslösa personen uppbär ålderspension eller en högre partiell invaliditetspension, då intyget utfärdas av en institution i Cypern.
The unemployed person may receive benefits, however, from (date) …, provided that he/she has registered as a person seeking employment at the latest by … with the employment services (7) of the country where he/she is seeking employment. (7a)
Den arbetslösa personen kan dock få förmåner fr.o.m. (datum) …, förutsatt att han/hon anmält sig som arbetssökande senast den … hos arbetsförmedlingen (7) i det land där han/hon söker arbete (7a).
in Spain: the "Dirección Provincial del Servicio Publico de Empleo Estatal (Instituto de l'Empleo, INEM); in France: the ‘Agence locale pour l'emploi’ (ANPE) (local employment office);
i Spanien: ”Dirección Provincial del Servicio Publico de Empleo Estatal (Instituto de l' Empleo, INEM)” (arbetsmarknadsmyndighetens lokalkontor),
Total payments in … (13) from to
Totalt utbetalt i … (13)
The same applies in case of an old-age pension where the certificate is drawn up by a Czech, Slovak, Estonian, German, Luxembourgish, Slovenian or Swiss institution or an invalidity pension where the certificate is drawn up by a French, German, Luxembourgish, Slovenian or Swiss institution or if the unemployed person receives an invalidity pension and at the same time is unable to work full time even under the exceptional conditions, where the certificate is drawn up by a Czech institution. Or when the unemployed person receives an old-age pension, or a partial invalidity pension at higher rate where the certificate is drawn up by a Cypriot institution.
Gäller även om den arbetslösa personen uppbär ålderspension, då intyget utfärdas av en institution i Tjeckien, Slovakien, Estland, Tyskland, Luxemburg, Slovenien eller Schweiz, eller invaliditetspension då intyget utfärdas av en institution i Frankrike, Tyskland, Luxemburg, Slovenien eller Schweiz, eller om den arbetslösa personen uppbär invaliditetspension och samtidigt är oförmögen att arbeta heltid även under särskilda omständigheter, om intyget utfärdas av en institution i Tjeckien, likaså om den arbetslösa personen uppbär ålderspension eller en högre partiell invaliditetspension, då intyget utfärdas av en institution i Cypern.
After registration with the local office of the State Employment Agency, the job-seeker must submit forms E 303 to the State Social Insurance Agency to retain the right to unemployment benefit; in Luxembourg: the ‘Administration de l'emploi’ (employment office);
i Lettland: ”Nodarbinātības valsts aģentūra” (den statliga arbetsförmedlingen) och ”Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra” (den statliga socialförsäkringsinstitutionen) – efter det att du anmält dig som arbetssökande på den statliga arbetsförmedlingens lokalkontor måste du lämna E 303-blanketterna till den statliga socialförsäkringsinstitutionen för att inte förlora rätten till arbetslöshetsförmåner,
concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
om ingående av ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
(2005/205/EC, Euratom)
(2005/205/EG, Euratom)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 300.3 andra stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,
Having regard to the assent of the European Parliament [1],
med beaktande av Europaparlamentets samtycke [1],
Having regard to the Council’s approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av rådets godkännande enligt artikel 101 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och