natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LV: The head, or his deputy, of the health facility should be qualified as a medical doctor.
(Alla medlemsstater utom HR, LV, PL, SI: CPC 9311.
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives and nurses are applicable.
LV, PL, SI: Endast privata sjukhus- och sanatorietjänster – CPC 9311.)
Private hospital services need authorisation by local health authorities.
Alla medlemsstater utom HR, HU: Obundet.
The number of beds and use of heavy medical equipment is based on the needs of population, age scale and death rate.
HR: Obundet utom för telemedicin: Inga.
SI: Entry into public Health network is subject to concession from Institute for Health Insurance of the Republic of Slovenia.
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Obundet.
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable
AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: Ekonomisk behovsprövning som tillämpas nationellt [65].
Unbound except for AT, EE, HR, HU, SI: none
HR: Inga, utom att det inte är tillåtet att investera i det befintliga obligatoriska offentliga hälsovårds- och socialvårdsnätet, som omfattar offentliga sjukhus, offentliga kliniker, universitetssjukhus, läkarstationer och andra offentliga hälsovårds- och socialvårdsinrättningar.
Unbound except for AT, EE, HU, SI: none
Inrättandet av vissa socialvårdsinrättningar kan bli föremål för behovsbaserade begränsningar i vissa geografiska områden.
Unbound except AT, EE, HU, SI: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
PL: Den ansvarige (eller dennes ställföreträdare) ska uppfylla kraven för läkare.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber
Samtliga begränsningar för läkar- och tandvårdstjänster samt barnmorske- och sjukskötersketjänster gäller.
Unbound except AT, EE, HU, SI: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
EE: Inget utom att fackfolk som fått sin utbildning utanför Estland måste kunna uppvisa utbildningsbevis från universitetet i Tartu.
C. Social Services Convalescent and Rest Houses, Old People's Homes
LT: Inga utom att utländska privata inrättningar och att de som utnyttjar deras tjänster kanske inte får rätt till finansiellt stöd från offentliga källor, till exempel från offentliga sjukförsäkringsfonder.
BG: only privately funded social services (part of CPC 933)
LV: Den ansvarige (eller dennes ställföreträdare) ska uppfylla kraven för läkare.
Unbound, except HR: Unbound, except for telemedicine: none.
Samtliga begränsningar som gäller läkar- och tandvårdstjänster, samt för barnmorske- och sjukskötersketjänster, gäller.
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Unbound
Privata sjukvårdstjänster måste godkännas av lokala hälsomyndigheter.
FR: Provision of services is permitted by the competent authorities according to local needs.
Antalet sängar och användningen av tung medicinsk utrustning baseras på befolkningens behov, åldersfördelning och antalet dödsfall.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations.
SI: Införande i det offentliga hälsonätet kan ske först efter godkännande från Sloveniens institut för hälsoförsäkring.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber, knowledge of the Croatian language
Samtliga begränsningar som gäller läkar- och tandvårdstjänster, samt för barnmorske- och sjukskötersketjänster, gäller.
D. Other (health related services)
B. Övrig hälso- och sjukvård för människor (CPC 9319).
All Member States: Unbound except for HU: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
EE: CPC 9319 utom 93191)
HU: None.
Obundet utom i AT, EE, HR, HU, SI: Inga.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
Obundet utom i AT, EE, HU, SI: Inga.
A. Hotels, Restaurants and Catering
Obundet utom i AT, EE, HU, SI: obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
(All Member States except BG, HR, PL: (CPC 641, 642, 643 (excluding catering in transport services sector)
HR: Alla personer som tillhandahåller tjänster direkt till patienter eller behandlar patienter måste ha ett tillstånd från yrkesorganisationen.
BG: except for alcoholic beverages serving services for consumption on the premises: CPC 641, part of 642, part of 643.
Obundet utom i AT, EE, HU, SI: obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
All Member States except BG, HR, RO: Unbound except for catering: none
C. Konvalescenthem och vilohem samt äldreboenden inom ramen för den sociala omsorgen
BG, HR, RO: Unbound [64](2) None
BG: Endast privatfinansierade sociala tjänster (ingår i CPC 933)
BG: The suppliers are to be established as companies incorporated in the Republic of Bulgaria with no foreign equity participation ceiling.
Obundet, utom i HR: Obundet utom för telemedicin: Inga.
Tourist service licence issued by the State Agency on Tourism.
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Obundet.
The number of foreign managers is not to exceed the number of the managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
FR: Tillhandahållande av tjänster tillåts av de behöriga myndigheterna beroende på de lokala behoven.
The provision of tourist guide services is to be effected through authorised foreign persons.
Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar:
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of the Republic of Croatia which can be denied
HR: Alla personer som tillhandahåller tjänster direkt till patienter eller behandlar patienter måste ha ett tillstånd från yrkesorganisationen och kunskaper i kroatiska.
IT: Local economic needs test on opening of new bars, cafés and restaurants.
D. Övriga (hälsorelaterade tjänster)
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Alla medlemsstater: Obundet utom i HU: Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section, but taking into account the limitations on market access in (3) herein
HU: Ingen.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
TURISM OCH RESERELATERADE TJÄNSTER
BG: Tourist service licence issued by the State Agency on Tourism is required.
A. Hotell, restauranger samt cateringverksamhet
PL: Commercial presence required.
(Samtliga medlemsstater utom BG, HR, PL: CPC 641, 642, 643 (utom cateringverksamhet inom transportsektorn).
BG: None, except as specified in the Market Access column
BG: utom servering av alkoholhaltiga drycker för konsumtion i lokalen: CPC 641, ingår i 642, ingår i 643.
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal.
Alla medlemsstater utom BG, HR, RO: Obundet utom för cateringverksamhet: Inga
IT: Economic needs test.
BG, HR, RO: Obundet [64].
FI: A permission from the National Consumer Administration is required.
(2) Inga
CZ: Economic needs test based on population criterion.
BG: Tillhandahållarna av tjänster ska vara bolag som registrerats som juridiska personer i Bulgarien utan någon begränsning av det utländska aktieägandet.
BG: Unbound except as indicated in the horizontal section and in (3) above.
Tillstånd för turisttjänster utfärdat av den statliga turistbyrån.
HR: approval of Ministry of Tourism and 2-years experience for office manager position
Antalet utländska personer i ledande ställning får inte vara högre än antalet bulgariska medborgare i ledande ställning, i de fall där det offentligas (stat eller kommuner) andel av ett bulgariskt företags egna kapital överstiger 50 %.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii):
Turistguidning kräver tillstånd för utländska personer.
AT, FI, IT, IE, SE: Unbound except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations) where for AT, IT, IE, SE: professional certificate and three years' professional experience.
IT: Lokalt ekonomiskt behovstest vid öppnandet av nya barer, kaféer och restauranger.
BE, DE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification and three years professional experience.
(4) Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar:
IT: Compliance with an economic needs test is required
RO: Obundet för ii.
HR: approval of Ministry of Tourism and 2-years of experience for office manager position
HR: Krav på medborgarskap för hotell-, restaurang- och cateringtjänster i hemmet och på lantgårdar.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
BG: Krav på tillstånd för turisttjänster utfärdat av den statliga turistbyrån.
C. Tourist Guides Services (CPC 7472)
PL: Kommersiell närvaro krävs.
BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
BG: Inga, utom enligt vad som anges i kolumnen för marknadstillträde.
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Unbound
PT: Krav på bildande av företag med säte i Portugal.
ES, IT: The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides.
IT: Ekonomisk behovsprövning.
EL, ES, HR, IT, PT: Access to the activity is subject to condition of nationality.
FI: Krav på tillstånd från Konsumentverket.
Unbound except for BE, DE, DK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
CZ: Ekonomisk behovsprövning baserad på befolkningskriterium.
Unbound except for BE, DE, DK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
BG: Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet och i (3) ovan.
BE, DE, DK: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge and three years' professional experience in the sector.
RO: Obundet för ii.
SE: Professional certificate, relevant qualifications and three years' professional experience.
HR: Godkännande av ministeriet för turism och 2 års erfarenhet av arbete som turistbyråchef.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than Audio-visual Services)
RO: Obundet för ii.
A. Entertainment Services
I dessa fall: yrkesintyg och tre års yrkeserfarenhet.
(All Member States except BG: (including
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga kunskaper, yrkeskvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet på området.
Theatre, Live Bands and Circus Services)
IT: Krav på ekonomiskt behovstest.
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
HR: Godkännande av ministeriet för turism och 2 års erfarenhet av arbete som turistbyråchef.
CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
C. Turistguidetjänster (CPC 7472)
LT: None, except prohibition to establish and maintain gambling houses, to organise gambling games [66].
BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Obundet.
All Member States except HU: Unbound.
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Obundet.
CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
ES, IT: Rätten att utöva yrket är förbehållen de lokala organisationerna för turistguider.
CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Unbound
EL, ES, HR, IT, PT: För att få bedriva verksamhet krävs medborgarskap.
HR, FR, IT: Unbound for subsidies and any other forms of direct and indirect support.
Obundet utom i BE, DE, DK, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för ovannämnda villkor och följande särskilda begränsningar:
SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities.
Obundet utom i BE, DE, DK, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii.
LT: None, except:
BE, DE, DK: Universitetsexamen eller likvärdiga fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga kunskaper, yrkeskvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet på området.
as indicated under market access (also exception indicated in Part I regarding prohibition of foreign investments to lotteries) and
SE: Yrkesintyg, relevanta kvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet.
Unbound for subsidies as regards cinema operation theatre (CPC 96199**)
REKREATIONS-, KULTUR- OCH SPORTTJÄNSTER (utom audiovisuella tjänster)
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES and FR concerning the temporary entry of artist where as indicated under the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
A. Underhållningstjänster
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES and FR concerning the temporary entry of artist where as indicated under the horizontal section under (iii)
(Alla medlemsstater utom BG: [inbegripet
AT, ES: access is limited to persons whose main professional activity is in the field of fine arts, deriving the major part of their income from that activity. such persons shall not exercise any other commercial activity in Austria.
teater, levande musik och cirkusevenemang]
The artists have obtained an employment contract from an authorised entertainment enterprise.
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Obundet.
The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for a duration of three months.
CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Obundet.
The entertainment enterprise must pay a tax to the International Migration Office.
LT: Inga utom förbud mot att grunda och driva spellokaler, och att organisera spel [66].
B. News and Press Agency Services
Alla medlemsstater utom HU: Obundet.
FR: Condition of nationality for administrators of Agence France Press.
CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Obundet.
(other restrictions lifted if reciprocity granted)
CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Obundet.
IT: Special anti-concentration rules operate in the daily press and broadcasting sectors, specific limits are fixed to multimedia ownership.
HR, FR, IT: Obundet för bidrag och alla andra former av direkt och indirekt stöd.
Foreign companies may not control publishing or broadcasting companies: foreign equity participation limited to 49 per cent.
SE: Riktat ekonomiskt stöd till särskilda lokala, regionala eller nationella verksamheter.
BG, HU, RO: Unbound
LT: Inga, utom
PT: News companies, incorporated in Portugal in legal form of ‘Sociedade Anónima’, must have the social capital in the form of nominal stock.
enligt vad som anges under marknadstillträde (även undantag som anges i del 1 om förbud mot utländska investeringar i lotterier) och
SK: foreign suppliers of news and press agency services must be accredited at the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic.
obundet i fråga om stöd till drift av biografer (CPC 96199**)
The official press agency of the Slovak Republic (TASR) is subject of state financing.
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, FR och FR i fråga om tillfällig vistelse för professorer enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii och med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
Obundet utom i AT, BE, DE, DK, ES och FR i fråga om tillfällig vistelse för en artist enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services
AT, ES: Tillträdet är begränsat till personer som har konstnärlig verksamhet som sin huvudsakliga yrkesmässiga verksamhet och får merparten av sin inkomst från denna verksamhet.
Unbound except in AT: none
Dessa personer får inte utöva någon annan kommersiell verksamhet i Österrike.
Unbound except in AT, EE: none
Artisterna har ett anställningsavtal med ett godkänt underhållningsföretag.
Unbound except in AT, LT
Arbetstillstånd beviljas för högst nio månader och kan förlängas med tre månader.
AT: None
Underhållningsföretaget måste betala en skatt till den internationella migrationsbyrån.
LT: Licenses for researching, preservation and restoration of the immovable cultural values, for preparation of the conditions, programmes and projects of such works, for preservation and restoration of movable cultural values are necessary.
B. Nyhetsbyråer
Unbound except in AT, EE: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
FR: Krav på medborgarskap för styresmän i Agence France Press.
LT: None except under market access
(Andra restriktioner upphävs om reciprocitet beviljas.)
Unbound except in AT, EE, LT: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
IT: Särskilda anti-dominansregler för dagspress- och radio- och TV-företag, särskilda gränser fastställda för multimedieägande.
D. Sporting and Other Recreational Services other than Gambling and Betting Services
Utländska företag får inte kontrollera förlag eller radio- och TV-bolag: utländskt aktieägande begränsat till 49 %.
(CPC 9641, 96491.
BG, HU, RO: Obundet.
AT: ski school services and mountain guide services are not covered)
PT: Nyhetsföretag, registrerade i Portugal i den juridiska formen ”Sociedade Anónima”, måste ha socialt kapital i form av nominella aktier.
BG, HR, MT, RO: Unbound
SK: Utländska tillhandahållare av nyhets- och pressagenturtjänster måste vara ackrediterade vid Slovakiska republikens utrikesministerium.
BT, MT, RO: Unbound
Slovakiska republikens officiella pressagentur (TASR) är statligt finansierad.
SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities
Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
TRANSPORT SERVICES [67]
C. Biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m.
A. Maritime Transport services
Obundet utom i AT: Inga
(see additional definitions after the transport section)
Obundet utom i AT, EE: Inga
International Transport (freight and passengers) CPC 7211 and 7212 less cabotage transport
Obundet utom i AT, LT
Liner Shipping: none except BG, RO: Unbound
AT: Inga
Bulk, tramp, and other international shipping, including passenger transportation; none except BG, RO: Unbound
LT: Godkännande krävs för forskning om, bevarande och restaurering av fasta kulturella värden, för förberedande av villkoren, programmen och projekten för sådana arbeten samt för bevarande och restaurering av rörliga kulturella värden.
Mode 1 a) Liner trade: none, other than the exceptional case where a Member States would have to enforce EC Regulation 954/79, Article 2, par.
Obundet utom i AT, EE: obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
2. for all Member States except BG, RO: Unbound
LT: Inga utom enligt reglerna för marknadstillträde.
Establishment of registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment: unbound for all Member States except LV and MT: None
Obundet utom i AT, EE, LT: obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services (as defined below under Definitions concerning maritime transport): none except BG, RO: Unbound
D. Sport- och övriga rekreationstjänster, utom spel- och vadhållningstjänster
Unbound for all Member States except LV and MT: None
(CPC 9641, 96491.
Ships' crews: unbound
AT: Skidskolor och bergsguidetjänster omfattas inte.)
Key personnel employed in relation to a commercial presence as defined under mode 3b) above: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
BG, HR, MT, RO: Obundet.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) ) and subject to the following limitations:
BG, MT, RO: Obundet.
Maritime Auxiliary Services
SE: Riktat ekonomiskt stöd till särskilda lokala, regionala eller nationella verksamheter.
Maritime Cargo Handling Services
TRANSPORTTJÄNSTER [67]
Unbound [68]
A. Sjötransporter
HR: None, except for maritime services where a foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
(Se ytterligare definitioner efter transportavsnittet.)
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
Internationella transporter (gods och passagerare) CPC 7211 och 7212 utom cabotage
Storage and warehousing Services CPC 742 (as amended)
Linjesjötransport: Inga utom BG, RO: Obundet.
Customs Clearance Services [73]
Bulkfrakt, trampfart och övrig internationell sjöfart, inbegripet passagerartransport: Inga utom BG, RO: Obundet.
Unbound [75]
Leveranssätt 1 a) Linjesjötransport: Inga, utom i undantagsfall då en medlemsstat skulle vara tvungen att tillämpa artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 954/79, för alla medlemsstater utom BG, RO: Obundet.
Container Station and Depot Services [74]
Etablering av ett registrerat företag för att driva en flotta som för etableringsstatens flagg: Obundet för alla medlemsstater utom LV, MT: Inga
Maritime Agency Services [77]
Andra former av kommersiell närvaro för tillhandahållande av internationella sjöfartstjänster (se nedan under ”Definitioner rörande sjötransporter”): Inga utom BG, RO: Obundet.
(Maritime) Freight Forwarding Services [78]
Obundet för alla medlemsstater utom LV och MT: Inga
Unbound [84]
Fartygsbesättningar: Obundet.
Maintenance and repair of vessels, except for EE, LV and SI.
Nyckelpersonal som är anställd i samband med en kommersiell närvaro på det sätt som definieras under leveranssätt 3 b ovan: Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar:
EE and LV: CPC 8868.
Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar:
All Member States except EE, HU and LV: Unbound.
Kringtjänster för sjöfart
EE, HU and LV: None
Lasthantering i samband med sjötransporter
All Member States except EE, HR, HU, LV and SI: Unbound.
Obundet [68].
EE, HR, HU, LV and SI: None
HR: Inga, utom för sjöfartstjänster, där utländska juridiska personer måste bilda ett företag i Kroatien som ska beviljas en koncession av hamnmyndigheten efter ett offentligt anbudsförfarande.
All Member States except EE, HU, LV and SI: Unbound.
Antalet tjänsteleverantörer får begränsas med hänsyn till hamnkapaciteten.
EE, HU and SI: Unbound, except as indicated in the horizontal section
Tullklarering [73]
B. Internal Waterways Transport
Obundet [75].
Freight transportation
Containerterminaler och depåtjänster [74]
Rental of vessels with crew
Agent- och mäklartjänster [77]
Supporting services for internal waterway transport
Fraktspedition [78]
None, other than measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Obundet [84].
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Underhåll och reparationer av fartyg, utom för EE, LV och SI.
AT: According to the Austrian Inland Waterways Shipping Act the setting up of a shipping company by natural persons requires EEA (European Economic Area) citizenship.
EE och LV: CPC 8868.
In the case of establishment as legal person, the majority of managing directors, the managing board and the supervisory board must be EEA citizens.
Alla medlemsstater utom EE, HU och LV: Obundet.
In addition the majority of the business shares must be held by EEA citizens.
EE, HU och LV: Inga
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
Alla medlemsstater utom EE, HR, HU, LV, SI: Obundet.
None except BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
EE, HR, HU, LV, SI: Inga
BG, CY, EE, HR, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Unbound
Alla medlemsstater utom EE, HU, LV, SI: Obundet.
Maintenance and repair of vessels
EE, HU, LV och SI: Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet.
None except CY, EE, HR, LT, MT, PL, SI: Unbound
EE, HU och SI: Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet.