natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Target species in the biologically sensitive area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003
Målarter i det biologiskt känsliga område som definieras i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1954/2003
Annual average of fishing effort, in kW(x) days [1], for vessels equal to or more than 10 metres in length overall
Årlig genomsnittlig fiskeansträngning i kW(x) dagar [1], för fartyg med längd överallt på minst 10 meter
For the calculation of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for the vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.
För beräknandet av fartygets fiskeansträngning i ett visst område definieras verksamheten för fartyget ute ur hamn som antalet dagar till sjöss genom färd i området avrundat till närmaste heltal.
Commission Regulation (EC) No 1416/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1416/2004
This Regulation shall enter into force on 5 August 2004.
Denna förordning träder i kraft den 5 augusti 2004.
Done at Brussels, 4 August 2004.
Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 2004.
to Commission Regulation of 4 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1417/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1417/2004
on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic
om övervakningsåtgärder rörande import av vissa textilprodukter med ursprung i Arabrepubliken Syrien
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 11(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import [1], särskilt artikel 11.1 b i denna, och
Commission Regulation (EC) No 2040/2002 of 15 November 2002 on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic [2] expires on 17 May 2004.
Kommissionens förordning (EG) nr 2040/2002 av den 15 november 2002 om övervakningsåtgärder rörande import av vissa textilprodukter med ursprung i Arabrepubliken Syrien [2] löper ut den 17 maj 2004.
Surveillance of imports of certain Syrian textile products over the last 18 months has shown that the surge of imports into the Community, in 2000, of very low-priced cotton yarn of Category 1 originating in the Syrian Arab Republic (Syria), which had entailed a rise in imports from almost nil in 1996 to 10 % of Community imports in 2000, had stabilised in the first years of the surveillance.
Övervakningen av importen av vissa textilprodukter från Syrien under de senaste 18 månaderna har visat att uppgången år 2000 av importen till mycket låga priser av bomullsgarn (kategori 1) med ursprung i Syrien (från nära noll år 1996 till 10 % av gemenskapsimporten år 2000) stabiliserades under de första åren av övervakningen.
However, there has been a further surge in 2003: 2003 imports increased by 39,8 % over 2002 in volume and by 26,1 % in value.
En ytterligare uppgång skedde emellertid under 2003, då importen ökade med 39,8 % volymmässigt jämfört med 2002 och med 26,1 % värdemässigt.
According to the latest data in 2004 that trend is continuing, since imports in January 2004 have doubled in volume compared to the same month in 2003.
Enligt de senaste uppgifterna 2004 fortsätter denna trend, eftersom importen i januari 2004 hade fördubblats volymmässigt jämfört med samma månad 2003.
The investigations conducted by the Commission in 2001 and in 2002 had demonstrated that the increase in Syria’s production capacity and, simultaneously, in its Community export sales, was related to an increase in the capacity of production of cotton yarn in Syria.
De undersökningar som kommissionen genomförde under 2001 och 2002 har visat att ökningen av Syriens produktionskapacitet och den samtidiga ökningen av dess exportförsäljning till EU hängde samman med en ökning av produktionskapaciteten när det gäller bomullsgarn i Syrien.
This is almost exclusively export-oriented and mainly focused on the Community market.
Denna produktion är nästan uteslutande exportorienterad och i huvudsak inriktad på gemenskapsmarknaden.
A further capacity increase, which seems to have taken place since then, seems to have been the cause of the 2003 surge in Syrian exports to the Community.
En ytterligare ökning av kapaciteten, som förefaller att ha ägt rum sedan dess, synes ha legat bakom den uppgång av den syriska exporten till gemenskapen som ägde rum 2003.
The past stability in Syrian export volume thus seems to have vanished and exports have become more significant.
Syriens tidigare stabila exportvolym förefaller inte längre vara given, och exporten har blivit mer betydande.
The average Syrian export prices to the Community are still decreasing, accounting for some of the lowest Community import prices.
Syriens genomsnittliga exportpriser till gemenskapen minskar fortfarande och är bland de lägsta av gemenskapens importpriser.
The results of the investigations carried out so far point to a likely further price reduction and a consequent resumption of the rise in such exports to the Community, due to the installation by Syria around mid-2002 of new capacity for cotton yarn production.
Resultaten av de undersökningar som hittills genomförts visar att en ytterligare prisminskning är trolig och att denna export till gemenskapen sannolikt kommer att öka på nytt till följd av detta, eftersom Syrien vid halvårsskiftet 2002 installerade ny kapacitet för produktion av bomullsgarn.
However, all the main Community suppliers of cotton yarn are subject either to quotas or to import licensing, with the exceptions of Egypt since 1 January 2004, and of Customs Union partner Turkey.
Alla gemenskapens huvudleverantörer av bomullsgarn omfattas antingen av kvoter eller av importlicenser, med undantag av Egypten, sedan den 1 januari 2004, och Turkiet, som är part i tullunionen.
Consequently, imports into the Community of Category 1 cotton yarn originating in Syria should continue to be closely monitored.
Importen till gemenskapen av bomullsgarn av kategori 1 med ursprung i Syrien bör därför fortsätta att övervakas noggrant.
It is therefore appropriate to renew the surveillance mechanism put in place by Commission Regulation (EC) No 956/2001 [3].
Det är därför lämpligt att förlänga tillämpningen av den övervakningsmekanism som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 956/2001 [3].
Accordingly, cotton yarn products shipped from Syria and put into free circulation in the Community should enter the Community under the surveillance mechanism and subject to the requirements as to production of an import document set out in Article 14 of Regulation (EC) No 517/94.
Bomullsgarnprodukter som transporteras från Syrien och övergår till fri omsättning i gemenskapen bör därför införas i gemenskapen inom ramen för övervakningsmekanismen och omfattas av kravet i artikel 14 i förordning (EG) nr 517/94 om föreläggande av ett importdokument.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Regulation (EC) No 517/94,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom förordning (EG) nr 517/94.
Imports into the Community of cotton yarn of Category 1, originating in the Syrian Arab Republic and released for free circulation into the Community, shall be subject to prior Community surveillance.
Import till gemenskapen av bomullsgarn av kategori 1 som har ursprung i Arabrepubliken Syrien och som övergår till fri omsättning i gemenskapen skall vara föremål för gemenskapsövervakning i förväg.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
EGT L 67, 10.3.1994, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2309/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2309/2003 (EUT L 342, 30.12.2003, s. 21).
OJ L 313, 16.11.2002, p. 24.
EGT L 313, 16.11.2002, s. 24.
OJ L 134, 17.5.2001, p. 31.
EGT L 134, 17.5.2001, s. 31.
Commission Regulation (EC) No 1418/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1418/2004
determining the groups of high-quality varieties exempt from application of the quota buyback programme in raw tobacco for the 2004 harvest
om fastställande av sortgrupper av hög kvalitet som undantas från tillämpningen av programmet för återköp av kvoter för råtobak för skörden 2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular the sixth indent of Article 14a thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak [1], särskilt artikel 14a sjätte strecksatsen i denna, och
In accordance with Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2], the Commission must determine, on the basis of proposals from the Member States, which sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties are to be exempt from the quota buyback programme.
Enligt artikel 34.2 i kommissionens förordning (EG) nr 2848/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2075/92 när det gäller stödordningen, produktionskvoterna och det särskilda stöd som skall beviljas till producentsammanslutningar inom sektorn för råtobak [2] skall kommissionen på grundval av förslag från medlemsstaterna fastställa de känsliga produktionsområden och sortgrupper av hög kvalitet som undantas från tillämpningen av programmet för återköp av kvoter.
Some Member States have asked for a number of high-quality varieties to be exempted from quota buyback for the 2004 harvest.
Vissa medlemsstater har begärt att ett antal sortgrupper av hög kvalitet skall undantas från programmet för återköp av kvoter för 2004 års skörd.
These groups of high-quality varieties should therefore be determined for the 2004 harvest.
Dessa sortgrupper av hög kvalitet bör därför fastställas för 2004 års skörd.
As Regulation (EC) No 2848/98 requires Member States to make public their intention to sell from 1 November, this Regulation should apply from 1 November 2004.
Eftersom det i förordning (EG) nr 2848/98 föreskrivs att medlemsstaterna från och med den 1 november skall offentliggöra sin avsikt att sälja, bör denna förordning tillämpas från och med den 1 november 2004.
The quantities of groups of high-quality varieties exempt from the quota buyback programme for the 2004 harvest are as follows:
De kvantiteter av de sortgrupper av hög kvalitet som är undantagna från programmet för återköp av kvoter för skörden 2004 är följande:
in France:
För Frankrike:
in Portugal:
För Portugal:
It shall apply from 1 November 2004.
Den skall tillämpas från och med den 1 november 2004.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1983/2002 (OJ L 306, 8.11.2002, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1983/2002 (EGT L 306, 8.11.2002, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1419/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1419/2004
on the continuation of the application of the Multiannual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multiannual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000
om fortsatt tillämpning av de fleråriga finansieringsavtalen och de årliga finansieringsavtalen som slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar å den ena sidan och Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien å den andra sidan, samt om vissa undantag från de fleråriga finansieringsavtalen och från rådets förordning (EG) nr 1266/1999 och förordning (EG) nr 2222/2000
Having regard to the Treaty of Accession, and in particular Article 41 thereof,
med beaktande av Anslutningsfördraget, särskilt artikel 41 i detta, och
Multiannual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) were concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) on the other.
Fleråriga finansieringsavtal och årliga finansieringsavtal har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar å den ena sidan och Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna’) å den andra.
In areas falling within the scope of the EU Treaty, the relationship between the new Member States and the EU, as of 1 May 2004, when these States acceded to the EU, is governed by EU law.
Från och med den 1 maj 2004, när dessa stater anslöts till EU, skall förberedelserna mellan dessa nya medlemsstater och EU styras av EU-lagstiftningen på de områden som faller inom EU-fördragets tillämpningsområde.
In principle, bilateral agreements, without any particular legal acts being necessary, continue to apply as far as they do not contradict obligatory EU law in general and Community law in particular.
I den mån bilaterala avtal inte är i strid med obligatorisk EU-lagstiftning i allmänhet och EG-lagstiftningen i synnerhet kommer de i princip att fortsätta att gälla utan att det blir nödvändigt att anta särskilda rättsakter.
In certain areas, the MAFAs and AFAs provide for rules which are different from Community law whilst not being contrary to any binding provisions.
I de fleråriga finansieringsavtalen och de årliga finansieringsavtalen föreskrivs på vissa områden bestämmelser som skiljer sig från EG-lagstiftningen, utan att därför vara i strid med bindande bestämmelser.
However, it is appropriate to foresee that in respect of Sapard the new Member States should, as far as possible, follow the same rules as those which apply to any other areas of Community law.
När det gäller Sapard är det emellertid lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna så långt det är möjligt skall följa samma bestämmelser som gäller på alla övriga områden som styrs av EG-lagstiftningen.
It is therefore appropriate to provide for the continuation of the applicability of the MAFAs and AFAs subject to certain derogations and amendments.
Det är därför lämpligt att föreskriva fortsatt tillämpning av de fleråriga och årliga finansieringsavtalen med förbehåll för vissa undantag och ändringar.
At the same time, certain provisions are no longer needed given the fact that the Community is no longer dealing with third countries but with Member States and that the new Member States will be directly submitted to provisions under Community law.
Samtidigt är vissa bestämmelser inte längre nödvändiga på grund av att EG inte längre har att göra med tredjeländer utan i stället medlemsstater och att de nya medlemsstaterna kommer att direkt omfattas av EG-lagstiftningen.
Such MAFA provisions should therefore no longer apply.
Sådana bestämmelser enligt de fleråriga finansieringsavtalen bör därför inte längre gälla.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 [1] and Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2] have been the legal bases for the Commission to confer the management of aid under the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) on implementing agencies in the applicant countries, on a case-by-case basis.
Rådets förordning (EG) nr 1266/1999 av den 21 juni 1999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin och om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 [1] och kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 av den 7 juni 2000 om finansiella bestämmelser för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden [2] har utgjort rättsliga grunder för kommissionen när den enligt en från fall till fall-strategi delegerat stödförvaltningen inom ramen för det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruk och landsbygdsutveckling (Sapard) till ansökarländernas genomförandekontor.
The MAFAs were concluded based on that possibility.
De fleråriga finansieringsavtalen slöts på grundval av denna möjlighet.
However, in relation to Member States, Community law does not require a conferral of management procedure but an accreditation procedure at national level for paying agencies, referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy [3].
När det gäller medlemsstaterna kräver gemenskapslagstiftningen emellertid inte en överföring av förvaltningsförfarandet utan i stället ett ackrediteringsförfarande på nationell nivå för sådana utbetalningsställen som avses i artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [3].
The MAFAs provide basically for an identical accreditation procedure in their Article 4 of Section A of the Annex.
I artikel 4 i avsnitt A i bilagan till de fleråriga finansieringsavtalen föreskrivs ett i princip identiskt ackrediteringsförfarande.
With regard to Member States there is, therefore, no longer a need to provide for a conferral of the management of aid.
När det gäller medlemsstaterna finns det därför inte längre något behov av att föreskriva delegering av stödförvaltningen.
Therefore, derogation from these provisions is appropriate.
Därför är ett undantag från dessa bestämmelser lämpligt.
On 3 March 2004 the Commission decided on the conclusion of a new Agreement for the year 2003 amending the AFAs 2000, 2001, 2002 and 2003 and the MAFA with the applicant countries.
Den 3 mars 2004 beslutade kommissionen att sluta ett nytt avtal för år 2003 som ändrar de årliga avtalen för 2000, 2001, 2002 och 2003 samt de fleråriga avtalen med ansökarländerna.
Meanwhile, the new Member States have joined the EU and there is no room for the conclusion of further bilateral agreements between the EU and these States in areas falling within the competences of the EU.
Under tiden har de nya medlemsstaterna anslutits till EU, och det finns inget utrymme för slutande av ytterligare bilaterala avtal mellan EU och dessa stater på områden som faller inom EU:s behörighet.
Rather than concluding bilateral agreements with these States, the Commission should therefore include the substance of these envisaged agreements in this Regulation.
Kommissionen bör därför, snarare än att sluta bilaterala avtal med dessa stater, låta det konkreta innehållet i dessa planerade avtal ingå i den här förordningen.
In particular, the amounts committed in view of the AFA 2003 and decided upon by the Commission in that decision should now be incorporated in the present Regulation.
Särskilt bör de belopp som anslagits med hänsyn till det årliga finansieringsavtalet för 2003 och som kommissionen fattat beslut om i det beslutet nu införlivas med den här förordningen.
To allow a smooth transition from the pre-accession requirements, it is appropriate to provide for immediate entry into force and, with regard to certain provisions, a retrospective application of this Regulation.
För att möjliggöra en smidig övergång från föranslutningskraven är det lämpligt att föreskriva ett omedelbart ikraftträdande och, när det gäller vissa bestämmelser, en retrospektiv tillämpning av den här förordningen.
The Treaty of Accession enables the Commission to adopt transitional measures for a period of three years as of the date of accession.
Anslutningsfördraget gör det möjligt för kommissionen att anta övergångsåtgärder för en period på tre år från och med dagen för anslutningen.
Given the fact that certain programmes under the MAFAs/AFAs may still continue after accession it is appropriate to provide for the applicability of this Regulation until 30 April 2007.
Eftersom vissa program inom ramen för de fleråriga och årliga finansieringsavtalen fortfarande kommer att löpa efter anslutningen är det lämpligt att föreskriva att den här förordningen skall tillämpas till och med den 30 april 2007.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and of the Committee of the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från Förvaltningskommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling och kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Continuation of the applicability of the MAFAs and the AFAs after accession
Fortsatt tillämpning av de fleråriga och årliga finansieringsavtalen efter anslutningen
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multiannual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘MAFAs’) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘AFAs’), as listed in Annex I, concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Utan att det påverkar den fortsatta giltigheten för de fleråriga finansieringsavtal och de årliga finansieringsavtal som förtecknas i bilaga I och som slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar å den ena sidan och Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) å den andra sidan, skall dessa avtal i fortsättningen tillämpas enligt bestämmelserna i den här förordningen.
Articles 2 and 4 of the MAFAs shall cease to apply.
Artiklarna 2 och 4 i de fleråriga finansieringsavtalen skall upphöra att gälla.
The following provisions of the Annex to the MAFAs shall cease to apply:
Följande bestämmelser i bilagan till de fleråriga finansieringsavtalen skall upphöra att gälla:
Articles 1 and 3 of Section A; however, any references to these Articles in the MAFAs or AFAs shall be construed as referring to the national accreditation decision in accordance with Article 4 of Section A;
Artiklarna 1 och 3 i avsnitt A; eventuella hänvisningar till dessa artiklar i de fleråriga eller årliga finansieringsavtalen skall emellertid tolkas som en hänvisning till det nationella ackrediteringsbeslutet i enlighet med artikel 4 i avsnitt A.
Article 14(2.6) and (2.7) of Section A;
Punkterna 2.6 och 2.7 i artikel 14 i avsnitt A.
Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C;
Artiklarna 2, 3, 4, 5, 6 och 8 i avsnitt C.
Item 8 of Section F;
Avsnitt F.8.
Section G.
Avsnitt G.