natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SI: Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance
Omfattar telekommunikationstjänster som består i vidarebefordran och mottagande av radio- och tv-sändningar via satellit (den oavbrutna överföringskedja som krävs för utsändning av tv- och radioprogramsignaler till allmänheten).
HR: Unbound for d) pushing and towing services and g) Customs Clearance Services.
Här ingår försäljning av användning av satellittjänster, men inte försäljning av TV-programpaket till hushållen.
PL: national restrictions concerning direct representation in customs clearance services: it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Dessa tjänster, som omfattar CPC 62271, ingår i ENERGITJÄNSTER i 18.D.
FR: Unbound except if full reciprocity is granted.
Omfattar inte underhåll och reparation, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER i 6.B och 6.F.l.Omfattar inte detaljhandel med energiprodukter, som ingår i ENERGITJÄNSTER i 18.E och 18.F.
FI: Unbound for direct branching
Detaljhandel med läkemedel, sjukvårdsartiklar och ortopediska hjälpmedel ingår i PROFESSIONELLA TJÄNSTER i 1.A.k.
NL: the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Motsvarar avloppshantering.
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
Motsvarar tjänster inom avgasrening.
Customs representatives, who are not a resident of or established in the Netherlands, are required to take residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they perform activities as an admitted customs representative.
Motsvarar delar av tjänster inom natur- och landskapsskydd.
D. Services auxiliary to road transport [64]
Cateringverksamhet inom lufttransport ingår i KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT under 17.D.a) Marktjänster.
AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller hamntjänster och andra sjöfartstjänster som innebär användning av offentlig egendom.
FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Omfattar matartjänster och förflyttning av utrustning som utförs av internationella sjötransportföretag mellan hamnar i samma stat om det inte innebär intäkter.
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller hamntjänster och tjänster på andra inre vattenvägar som innebär användning av offentlig egendom.
(CPC 7124)
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller järnvägstransporttjänster som innebär användning av offentlig egendom.
Supporting services for road transport equipment
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller i vissa EU-medlemsstater.
(CPC 744)
Ingår i CPC 71235, som återfinns i KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER under 7 A. Post- och budtjänster.
HR: Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
Transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER i 18.B.
D. Services auxiliary to air transport services
Omfattar inte underhåll och reparation av transportutrustning, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 6.F.l) 1–4.
Ground handling services (including catering)
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller hamntjänster, andra kringtjänster som innebär användning av offentlig egendom, tjänster avseende bogsering och påskjutning av fartyg.
EU: Categories of activities depend of size of airport.
Den sektorsövergripande restriktionen för samhällsnyttiga tjänster gäller tjänster som innebär användning av offentlig egendom.
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
Kringtjänster för transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER i 18.C.
PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller.
HU: Unbound
Med undantag av konsulttjänster gäller den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster.
Rental of aircraft with crew
Terapeutisk massage och brunnskurer ingår i 6.A.h) Sjukvårdstjänster, 6.A.j 2) Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt Hälso- och sjukvård (13 A och 13 C).
(CPC 734)
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller kurortstjänster och icke-terapeutisk massage som tillhandahålls på en plats som är offentlig egendom såsom vissa vattenkällor.”
EU: Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
BILAGA X
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Denna förteckning över åtaganden är förenlig med de konstitutionella och rättsliga bestämmelser som gäller för etablering i Ecuador.
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Vid utarbetandet av detta erbjudande togs hänsyn till Förenta nationernas statistikkontors internationella näringsgrensindelning (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002) och Förenta nationernas statistikkontors centrala produktindelning (Central Products Classification, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC Prov, 1991).
Sales and Marketing
I syfte att möjliggöra en metodisk översyn och analys:
EU: Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Inga åtaganden av något slag görs i de sektorer eller undersektorer av näringsgrenar som inte ingår i förteckningen.
Computer Reservations System
För de undersektorer där åtaganden bibehålls eller nya åtaganden införs anges ändringarna i den vänstra kolumnen ”Sektor eller undersektor”.
Airport management [65]
Förbehåll, villkor och undantag i förhållande till bestämmelserna om marknadstillträde och nationell behandling och som gäller för bibehållna eller nyinförda åtaganden anges i den högra kolumnen ”Beskrivning av förbehåll”.
PL: Foreign participation is limited to 49 per cent.
Eventuella kommentarer som anses nödvändiga om de åtaganden eller förbehåll som införs eller bibehålls, anges också i den högra kolumnen för att komplettera förteckningen.
HR, HU: Unbound
Åtaganden i specifika sektorer eller undersektorer omfattas av de övergripande förbehåll och begränsningar som ingår i det första avsnittet och som tillämpas generellt och utan förbehåll inom alla sektorer om inte annat anges.
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
Åtagandena omfattar inte åtgärder som rör krav, licenser eller erkännanden, förfaranden och processer som är nödvändiga för utövandet och utvecklingen av en ekonomisk verksamhet, som tillämpas även när de inte anges i förteckningen, om de inte presenteras som begränsningar av bestämmelserna om marknadstillträde och nationell behandling.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
De förbehåll, villkor och undantag som ingår i förteckningen kommer inte att tillämpas, i den mån de medför inkonsekvenser, för de undersektorer och leveranssätt som inkluderats av Ecuador i bindningslistan över särskilda åtaganden i samband med medlemskapet i Världshandelsorganisationen (WTO) 1996; en omarbetad version av bindningslistan återfinns i dokumentet S/DCS/W/ECU av den 24 januari 2003, framställd från den ursprungliga versionerna och ändringarna av dokumenten GATS/SC/98/Suppl.1 och GATS/SC/98/Suppl.2, i WTO:s allmänna avtal om handel med tjänster (Gats).
ENERGY SERVICES
Dessa förbehåll, villkor och undantag kommer följaktligen att tillämpas på och krävas för de nya sektorer och/eller leveranssätt som anges i förteckningen nedan.
A. Services Incidental to Mining [68]
I enlighet med bestämmelserna i artikel 107.3 avseende tillämpningsområdet för bestämmelserna i avdelningen om handel med tjänster, etablering och elektronisk handel anges inga åtgärder som Ecuador får införa eller behålla när det gäller bidrag och subventioner.
(CPC 883) [69]
På grundval av artikel 107.5 i avdelningen om handel med tjänster, etablering och elektronisk handel, förbehåller sig Ecuador likaledes rätten att fastställa, vidmakthålla och fullt ut genomföra sin nationella lagstiftning i syfte att uppnå legitima politiska mål på områden som bland annat skydd av utsatta grupper, konsumentskydd, hälsa och miljö.
B. Pipeline Transportation of fuels [70]
I enlighet med artikel 107.4 i avdelningen om handel med tjänster, etablering och elektronisk handel omfattar detta erbjudande inte tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter.
(CPC 7131)
De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden är inte direkt tillämpliga och har inte direkt verkan och ger därmed inte direkt verkställbara rättigheter för fysiska eller juridiska personer.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Sektor eller undersektor
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
Beskrivning av förbehåll
CY, CZ, MT, PL, SK: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
Investeringar i viss ekonomisk verksamhet med anknytning till utnyttjande av strategiska sektorer eller för tillhandahållandet av offentliga tjänster kommer att kräva koncessionsrättigheter, licenser, godkännanden eller andra former av tillstånd som ska inhämtas i förväg i enlighet med tillämplig lagstiftning som gäller för respektive sektor, samt ändrad hemvist eller inrättande av en etablering i Ecuador för juridiska personer som bildats enligt lagstiftningen i ett annat land och vars huvudsakliga hemvist är i ett annat land.
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Detta krav gäller tillhandahållande av dricksvatten och bevattningsvatten, sanitet, elektricitet, telekommunikation, motorvägsförvaltning och hamn- och flygplatsinfrastruktur, inbegripet tjänster som gäller energiutvinning i alla dess former, utnyttjande av icke-förnybara naturresurser, transport och raffinering av kolväten, biologisk mångfald och genetiskt arv, vatten och radiospektrum.
(CPC 62271)
För totalt eller partiellt förvärv av aktieposter eller rättigheter till kontroll, ledning eller förvaltning av företag som är verksamma inom de områden som anges i föregående punkt kan det krävas godkännande av de behöriga myndigheterna.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
Kriterierna för beviljande av licenser, godkännanden och andra former av tillstånd ska vara öppna och icke-diskriminerande när det gäller deltagande av etableringar från EU-parten och får inte utgöra en kvantitativ restriktion för etableringen.
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
De särskilda åtaganden som görs av Ecuador i detta avtal inom strategiska sektorer och allmännyttiga tjänster ska anses utgöra exceptionella omständigheter enligt nationell lagstiftning när det gäller delegering till privata aktörer av tillhandahållande av allmännyttiga tjänster och i strategiska sektorer.
E. Retailing Services of motor fuel
Äganderätten till mark eller vatten
(CPC 613)
Utländska medborgare eller juridiska personer får inte i någon form förvärva mark eller koncessioner för ekonomisk exploatering i nationella säkerhetszoner.
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
Ecuador förbehåller sig rätten att anta eller behålla åtgärder rörande utländska medborgares ägande av egendom i gränsområden, på landets kuster eller öar.
(CPC 63297)
Rekrytering av utländsk arbetskraft
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water [73]
Alla arbetsgivare med mer än 10 anställda måste anställa ecuadorianska medborgare till en andel av minst 90 % av vanlig personal och minst 80 % av utbildad personal, experter, administrativ personal eller personer i ansvarig ställning.
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
Denna begränsning gäller inte arbetsgivare med högst 10 anställda.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of France only for large stores) is subject to an economic needs test.
Juridiskt ombud
G. Services incidental to energy distribution [74]
De rättsliga företrädarna för alla nationella eller utländska företag som förhandlar eller ingår avtal om skyldigheter i Ecuador ska ha ett ombud eller en företrädare i Ecuador som kan besvara framställningar och uppfyller relevanta krav och som måste ha sin hemvist i Ecuador.
(CPC 887)
Social ekonomi
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, where: none.
I enlighet med landets konstitution förbehåller sig Ecuador rätten att fastställa åtgärder för beviljande av förmånsbehandling och differentierad behandling till de sektorer som bedriver verksamhet inom den sociala ekonomin, inbegripet sektorer för föreningar och kooperativ.
SI: Unbound except for services incidental the distribution of gas, where: none.
Skatteregler
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Överföringar av alla slag omfattas i Ecuador av en skatt på valutautförsel som anses vara helt förenlig med bestämmelserna i artikel 296.
Washing, Cleaning and Dyeing services
Kulturarv och naturarv
(CPC 9701)
Ecuador förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som ger rättigheter till eller positivt särbehandlar lokalsamhällen när det gäller att stödja, främja, uppmuntra och utveckla uttryck som hänför sig till det immateriella kulturarvet.
Hairdressing services
På samma sätt förbehåller sig Ecuador rätten att anta eller behålla varje åtgärd som ger rättigheter till eller positivt särbehandlar lokalsamhällen när det gäller skydd, bevarande, återställande och främjande av Ecuadors naturarv, som omfattar alla i miljömässigt, vetenskapligt, kulturellt och landskapsmässigt hänseende värdefulla fysiska, biologiska och geologiska egenskaper, inbegripet det nationella systemet för skyddade områden och bräckliga och hotade ekosystem.
(CPC 97021)
Förlagsbranschen
IT: Economic needs tests applied on a national treatment basis.
Ecuador förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som ger en fysisk eller juridisk person från EU-parten samma behandling som beviljas en fysisk eller juridisk person från Ecuador inom den senare partens förlagssektor.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
JORDBRUK, JAKT OCH SKOGSBRUK
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
(ISIC rev.
(CPC 97022)
3.1: 011, 012, 013, 014, 015) utom rådgivnings- och konsulttjänster [1]
Other beauty treatment services n.e.c
Marknadstillträde: Inga [2]Nationell behandling: Inga
(CPC 97029)
B. Skogsbruk
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
(ISIC rev.3.1: 020) utom rådgivnings- och konsulttjänster
(CPC ver.
Marknadstillträde: Inga, utom för antalet anläggningar, totalt antal insatser och total produktion.
1.0 97230)
Nationell behandling: Inga
Telecommunications connection services
Marknadstillträde: Inga
(CPC 7543)
Nationell behandling: Inga, utom:
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
Icke-industriellt fiske är förbehållet ecuadorianska fiskare.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
Fiskefartyg får endast rekrytera utländsk besättning om de har fått behörigt tillstånd från ansvarig myndighet för en fastställd tidsperiod.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
Sjöfart i inlandet är i allmänhet förbehållen ecuadorianska fartyg, utländska fartyg får inte resa på inre vattenvägar utan förhandstillstånd.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Inresa till landet av räkfiskefartyg och fabriksfartyg som för utländsk flagg är begränsad, utom när de behöver hamntjänster för reparationer eller i händelse av en oplanerad dockning.
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
Utländska investeringar i larvlaboratorium och forskningscentrum för vattenbruk kräver godkännande från den behöriga myndigheten.
The horizontal limitation on public utilities applies.
UTVINNING AV MINERAL
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.A.
Brytning av kol och lignit, utvinning av torv
Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Utvinning av råpetroleum och naturgas (ISIC rev 3.1: 1110)
The sector is limited to manufacturing activities.
Omfattar inte tjänster i samband med gruvdrift på arvodes- eller kontraktsbasis på olje- och gasfält.
It does not include activities which are audiovisual related or present a cultural content.
Marknadstillträde: Obundet.
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Utvinning av metallmalmer (ISIC rev 3.1: 13)
It does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Tillverkning av ugnsprodukter (ISIC rev 3.1: 231)
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
Återvinning (ISIC rev.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
3.1: 37)
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
TILLVERKNING
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of an European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
A. Framställning av livsmedel och dryckesvaror (ISIC rev 3.1: 15)
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Marknadstillträde, Nationell behandling: Inga
However, in some European Union Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
B. Tillverkning av tobaksprodukter (ISIC rev 3.1: 16)
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
C. Tillverkning av textilier (ISIC rev 3.1: 17)
Legal services.
D. Tillverkning av kläder; pälsberedning (ISIC rev 3.1: 18)
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
E. Garvning och annan läderberedning; tillverkning av reseeffekter, handväskor, sadelmakeriarbeten och skodon (ISIC rev 3.1: 19)
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
G. Tillverkning av papper och pappersprodukter (ISIC rev 3.1: 21)
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
H. Förlagsverksamhet, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar [3] (ISIC rev 3.1: 22), utom förlagsverksamhet och grafisk produktion på arvodes- eller kontraktsbasis
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) — Medical and dental services.
J. Tillverkning av produkter av raffinerad petroleum (ISIC rev 3.1: 232)
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
K. Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter utom sprängämnen (ISIC rev 3.1: 24, med undantag för tillverkning av sprängämnen)
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
L. Tillverkning av gummi- och plastprodukter (ISIC rev 3.1: 25)
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
M. Tillverkning av övriga icke-metalliska mineraliska produkter (ISIC rev 3.1: 26)
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
N. Tillverkning av basmetaller (ISIC rev 3.1: 27)
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
O. Tillverkning av metallprodukter utom maskiner och utrustning (ISIC rev 3.1: 28)
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Tillverkning av maskiner för allmänt ändamål (ISIC rev 3.1: 291)
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Tillverkning av radio-, tv- och kommunikationsutrustning (ISIC rev 3.1: 32)
E.g. letter, postcards.
Tillverkning av precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur (ISIC rev 3.1: 33)
Books, catalogues are included hereunder.
R. Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar (ISIC rev 3.1: 34)
Journals, newspapers, periodicals.
S. Tillverkning av annan (icke-militär) transportutrustning (ISIC rev 3.1: 35 utom tillverkning av militära fartyg och flygplan och annan transportutrustning för militära ändamål)