natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 1143/98,
Eftersom de ansökta kvantiteterna överstiger de tillgängliga finns det anledning att fastställa en enhetlig procentsats för nedsättning av kvantiteterna i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1143/98.
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1143/98 shall be granted to the following extent:
Alla ansökningar om importlicens som inlämnats i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1143/98 skall godkännas upp till följande kvantiteter:
for importers covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1143/98, 100 % of the quantities imported during the period 1 July 2001 to 30 June 2004;
100 % av de kvantiteter som importerats under perioden 1 juli 2001–30 juni 2004 för de importörer som avses i artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 1143/98.
for importers covered by Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1143/98, 23,7020 % of the quantities applied for.
23,7020 % av de kvantiteter som de operatörer som avses i artikel 2.1 b i förordning (EG) nr 1143/98 ansökt om.
Commission Regulation (EC) No 1351/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1351/2004
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris för ansökningar som inlämnats under de första tio arbetsdagarna i juli 2004 enligt förordning (EG) nr 327/98
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of GATT XXIV.6 negotiations [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT, artikel XXIV.6 avslutats [1],
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the July 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Granskning av de kvantiteter för uppdelning i juli 2004 för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning, samt att de kvantiteter som förts över till nästa uppdelning skall fastställas.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnats in under de första tio arbetsdagarna i juli 2004 enligt förordning (EG) nr 327/98 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning enligt de procentsatser som fastställs i bilagan till denna förordning.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for July 2004 and quantities carried over to the following tranche:
Procentsatser för nedsättning som skall tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökan ingivits under delkvoten för juli 2004 och överförda kvantiteter för den följande delkvoten:
Reduction percentage for the July 2004 tranche
Nedsättning för uppdelningen juli 2004
Quantity carried over to the tranche for September 2004 (tonnes)
Överförda kvantiteter för kompletterande delen i september 2004 (ton)
Other origins
Andra ursprung
Commission Regulation (EC) No 1352/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1352/2004
to the Commission Regulation of 23 July 2004 fixing the export refunds on olive oil
till kommissionens förordning av den 23 juli 2004 om fastställande av exportbidrag för olivolja
Council Regulation (EC) No 1353/2004
Rådets förordning (EG) nr 1353/2004
amending Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
om ändring av förordning (EG) nr 131/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Sudan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301 i detta,
Having regard to Council Common Position 2004/510/CFSP of 10 June 2004 amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan [1],
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/510/GUSP av den 10 juni 2004 om ändring av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/31/GUSP om införande av ett mot Sudan riktat embargo mot vapen, ammunition och militär utrustning [1],
Council Common Position 2004/31/CFSP [2] provides for an embargo on arms, munitions and military equipment for Sudan, including a ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities in Sudan.
Genom rådets gemensamma ståndpunkt 2004/31/GUSP [2] införs ett embargo på vapen, ammunition och militär utrustning riktat mot Sudan, vilket även inbegriper ett förbud mot tillhandahållande av tekniskt och ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet i Sudan.
The ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities is implemented at Community level by Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [3].
Förbudet mot tillhandahållande av tekniskt och ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet genomförs på gemenskapsnivå genom förordning (EG) nr 131/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Sudan [3].
In view of recent developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and in view of the planned deployment of an African Union-led Ceasefire Commission in Sudan, Common Position 2004/31/CFSP was amended by Common Position 2004/510/CFSP on 10 June 2004 by providing for an additional exemption to the embargo for crisis management operations of the African Union.
Mot bakgrund av den senaste tidens utveckling i Sudan och den omkringliggande regionen, bl.a. undertecknandet av ett humanitärt avtal om vapenvila den 8 april 2004 gällande konflikten i Darfur, och med hänsyn till den planerade utplaceringen i Sudan av en kommission för vapenvila ledd av Afrikanska unionen, ändrades gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP genom gemensam ståndpunkt 2004/510/GUSP av den 10 juni 2004 i vilken ytterligare undantag från embargot anges för Afrikanska unionens krishanteringsoperationer.
That exemption also applies to the embargo on certain financial and technical assistance.
Undantaget är även tillämpligt på embargot rörande visst tekniskt och ekonomiskt bistånd.
Regulation (EC) No 131/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 131/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure that the exemption becomes effective as soon as possible, this Regulation should enter into force immediately and apply from the date on which Common Position 2004/510/CFSP was adopted,
För att se till att undantaget blir verkningsfullt så snart som möjligt bör denna förordning träda i kraft omedelbart och tillämpas från och med dagen för antagandet av gemensam ståndpunkt 2004/510/GUSP.
Article 4 of Regulation (EC) No 131/2004 is replaced by the following:
Artikel 4 i förordning (EG) nr 131/2004 skall ersättas med följande:
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of Member States as listed in the Annex, may authorise the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
Genom undantag från artiklarna 2 och 3 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges i bilagan ge tillstånd till tillhandahållande av finansiering och ekonomiskt stöd och tekniskt bistånd som rör
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, eller för FN:s, Afrikanska unionens, EU:s och gemenskapens program för institutionsuppbyggnad,
materiel intended for European Union and United Nations crisis management operations;
material som är avsett för EU:s eller FN:s krishanteringsoperationer,
mine clearance equipment and materiel for use in mine clearance;
utrustning och materiel för minröjning.
African Union crisis management operations, including materiel intended for such operations.
Afrikanska unionens krishanteringsoperationer, inbegripet material till dessa.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
Tillstånd får inte ges till åtgärder som redan ägt rum.”
It shall apply from 10 June 2004.
Den skall gälla från och med den 10 juni 2004.
OJ L 209, 11.6.2004, p. 28.
EUT L 209, 11.6.2004, s. 28.
Common Position as amended by Common Position 2004/510/CFSP (OJ L 209, 11.6.2004, p. 28).
Gemensam ståndpunkt ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/510/GUSP (EUT L 209, 11.6.2004, s. 28).
OJ L 21, 28.1.2004, p. 1.
EUT L 21, 28.1.2004, s. 1.
For thr Council
På rådets vägnar
Commission Regulation (EC) No 1354/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1354/2004
This Regulation shall enter into force on 27 July 2004.
Denna förordning träder i kraft den 27 juli 2004.
to Commission Regulation of 26 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1355/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1355/2004
determining to what extent import right applications submitted during the month of July 2004 for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1204/2004 may be accepted
om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under juli 2004 för levande nötkreatur med en vikt på 80–300 kg inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 1204/2004 kan beviljas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1204/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1204/2004 av den 29 juni 2004 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för levande nötkreatur med en vikt på 80–300 kg med ursprung i Bulgarien eller Rumänien (1 juli 2004–30 juni 2005) [2], särskilt artikel 4.2 i denna, och
Article 3(a) of Regulation (EC) No 1204/2004 lays down the number of head of live bovine animals weighing between 80 and 300 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July to 31 December 2004.
I artikel 1.3 a i förordning (EG) nr 1204/2004 fastställs det antal levande nötkreatur med en vikt på 80–300 kg och med ursprung i Bulgarien eller Rumänien, vilka får importeras på särskilda villkor under perioden 1 juli–31 december 2004.
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1204/2004, a single percentage reduction in the quantities applied for should be fixed,
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1204/2004 bör en standardprocentsats fastställas för minskning av kvantiteterna.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1204/2004 shall be met to the extent of 3,1833 % of the quantity applied for.
Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1204/2004 skall beviljas upp till 3,1833 % av de begärda kvantiteterna.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 32.
EUT L 230, 30.6.2004, s. 32.
Commission Regulation (EC) No 1356/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1356/2004
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Elancoban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om godkännande för tio år av fodertillsatsen Elancoban av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 9g(5)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 9g.5 b i detta, och
In accordance with Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
I enlighet med direktiv 70/524/EEG godkändes koccidiostatika som tagits upp i bilaga I till det direktivet före den 1 januari 1988 provisoriskt från och med den 1 april 1998 och fördes över till kapitel I i bilaga B för att på nytt kunna utvärderas i sin egenskap av tillsatser knutna till någon som är ansvarig för avyttringen.
The monensin sodium product, Elancoban, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
Monensinnatriumprodukten Elancoban är en tillsats av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser som förtecknas i kapitel I i bilagan till direktiv 70/524/EEG.
The person responsible for putting into circulation Elancoban submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Den person som ansvarar för avyttringen av Elancoban har lämnat in en ansökan om godkännande och en dokumentation i enlighet med artikel 9g.2 och 9g.4 i det direktivet.
This provision is applicable to the authorisation of Elancoban.
Denna bestämmelse är tillämplig på godkännandet av Elancoban.
On 26 April 2001, the Commission requested the Scientific Committee for Animal Nutrition for a full risk evaluation and this request was consequently transferred to the European Food Safety Authority.
Kommissionen bad Vetenskapliga foderkommittén den 26 april 2001 om en fullständig riskbedömning som sedan vidarebefordrade begäran till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process making it impossible to complete the re-evaluation within the time limits required by Article 9g.
Under den förnyade utvärderingen begärdes ytterligare information vid ett flertal tillfällen, vilket gjorde det omöjligt att avsluta den förnyade utvärderingen inom den tidsram som föreskrivs i artikel 9g.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Elancoban for chickens for fattening, for chickens reared for laying and for turkeys.
Den vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder som är knuten till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet fastställde i ett yttrande att Elancoban är säkert och effektivt vid användning på slaktkycklingar, på kycklingar för uppfödning till värphöns och på kalkoner.
The re-evaluation of Elancoban carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Kommissionens förnyade utvärdering av Elancoban visade att de relevanta villkoren i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda.
Elancoban should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Elancoban bör därför godkännas för tio år som en tillsats som är knuten till någon som är ansvarig för avyttringen och som tagits upp i kapitel I av den förteckning som avses i artikel 9t b i det direktivet.
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation.
Eftersom godkännandet av tillsatsen nu är knutet till någon som är ansvarig för avyttringen och ersätter det tidigare godkännandet som inte var knutet till någon person bör det tidigare godkännandet strykas.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product monensin sodium from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Eftersom inga säkerhetsskäl talar för ett omedelbart återkallande av monensinnatriumprodukten från marknaden bör en övergångsperiod på sex månader för avveckling av befintliga lager av tillsatsen tillåtas.
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended as follows:
Kapitel I i bilaga B till direktiv 70/524/EEG skall ändras på följande sätt:
The additive monensin sodium, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
Tillsatsen monensinnatrium av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser skall utgå.
The additive Elancoban belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, as set out in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Tillsatsen Elancoban av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser som förtecknas i bilagan till denna förordning skall godkännas för användning i foder på de villkor som anges i den bilagan.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of monensin sodium.
En period på sex månader från och med ikraftträdandet av denna förordning medges för avyttring av de befintliga lagren av monensinnatrium.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1756/2002 (EGT L 265, 3.10.2002, s. 1).
sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 in granular form.
Natriumsalt av monokarboxylsyrapolyeter framställt av Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 som granulat
Factor composition:
Sammansättning:
Monensin A: not less than 90 %
Monensin A: ≥ 90 %
Monensin: A + B: not less than 95 %
Monensin A + B: ≥ 95 %
Use prohibited at least three days before slaughter.
Användning förbjuden minst tre dagar före slakt.
Indicate in the instructions for use: Dangerous for equines.
Ange följande i bruksanvisningen: ’Farligt för hästdjur’.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances.
’Detta foder innehåller en jonofor: bör ej användas samtidigt med tiamulin, och det bör övervakas för eventuella biverkningar när det används samtidigt med andra medicinskt verksamma substanser.’
Additive composition:
Tillsatsens sammansättning:
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w
Monensingranulat (torkad jäsningsprodukt) motsvarande 10 viktprocent aktivt monensin
Mineral oil 1-3 % w/w
Mineralolja 1–3 viktprocent
Limestone granular 13-23 % w/w
Granulat av kalksten 13–23 viktprocent
Rice hulls or limestone granular qs 100 % w/w
Risskal eller granulat av kalksten qs 100 viktprocent
Chickens reared for laying
Kycklingar för uppfödning till värphöns
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w
Monensingranulat (torkad jäsningsprodukt) motsvarande 20 viktprocent aktivt monensin
Commission Regulation (EC) No 1357/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1357/2004
This Regulation shall enter into force on 28 July 2004.
Denna förordning träder i kraft den 28 juli 2004.
Done at Brussels, 27 July 2004.
Utfärdad i Bryssel den 27 juli 2004.
to Commission Regulation of 27 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 27 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1358/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1358/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1262/2004 [4].
Dessa priser och belopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1262/2004 [4].
OJ L 239, 9.7.2004, p. 23.
EUT L 239, 9.7.2004, s. 23.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 July 2004
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 28 juli 2004 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1359/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1359/2004
This Regulation shall enter into force on 29 July 2004.
Denna förordning träder i kraft den 29 juli 2004.
Done at Brussels, 28 July 2004.
Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2004.
to Commission Regulation of 28 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1360/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1360/2004
This Regulation shall enter into force on 30 July 2004.
Denna förordning träder i kraft den 30 juli 2004.
Commission Regulation (EC) No 1361/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1361/2004
amending Regulation (EC) No 1518/2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
om ändring av förordning (EG) nr 1518/2003 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom grisköttssektorn
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 8(2) and 13(12) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], särskilt artiklarna 8.2 och 13.12 i denna, och
The economic conditions on the pigmeat export markets vary widely and, therefore, require further distinctions to be drawn in the conditions in which export refunds for products in this sector are granted.
De ekonomiska villkoren på exportmarknaderna för griskött är mycket olika, och därför krävs en ökad differentiering av de villkor på vilka exportbidragen för produkter inom grisköttssektorn beviljas.