natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since October 2001, the ETSC has been carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission, in line with an exchange of letters between the President of the Council and the French Finance Minister of 28 February and 9 June 2000.
Sedan oktober 2001 fungerar CTSE provisoriskt inom myntverket i Paris, under kommissionens ledning och med administrativt stöd från denna, på grundval av skriftväxlingen mellan rådets ordförande och Frankrikes finansminister av den 28 februari respektive den 9 juni 2000.
The ETSC contributes to the fulfilment of the objectives of the ‘Pericles’ programme pursuant to Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting [5] and Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency [6].
CTSE bidrar till genomförandet av målen för programmet Perikles enligt rådets beslut 2001/923/EG av den 17 december 2001 om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning [5] och rådets beslut 2001/924/EG av den 17 december 2001 om att låta verkningarna av beslutet om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet) även omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta [6].
Article 1 of Decision 2003/861/EC provides that the Commission shall establish the ETSC and ensure its functioning and the coordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting.
I artikel 1 i beslut 2003/861/EG föreskrivs att kommissionen skall inrätta Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum och säkerställa dess drift samt samordna behöriga tekniska myndigheters verksamhet för skydd av euromynt mot förfalskningar.
Article 1 of Decision 2003/862/EC extends Decision 2003/861/EC to the Member States which have not adopted the euro as the single currency.
I artikel 1 i beslut 2003/862/EG föreskrivs att beslut 2003/861/EG skall utvidgas till att även omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta.
The French authorities have taken the commitment, through a letter from the French Finance Minister, dated 6 September 2004, to maintain the current sharing of the relevant costs.
Genom en skrivelse från Frankrikes finansminister av den 6 september 2004 förband sig de franska myndigheterna att bibehålla den nuvarande kostnadsfördelningen mellan myntverket i Paris och kommissionen.
An exchange of letters between the Member of the Commission responsible for the fight against fraud and the French Finance Minister, regarding the establishment of the ETSC on a permanent basis for the analysis and classification of counterfeit euro coins, will reiterate the principles that emerged from the ETSC’s activities during the period it was temporarily hosted at the French Mint, based on the exchange of letters between the Council Presidency and the French Finance Minister on 28 February and 9 June 2000.
I överensstämmelse med skriftväxlingen mellan rådets ordförande och Frankrikes finansminister av den 28 februari och den 9 juni 2000 kommer den kommissionsledamot som har ansvar för bedrägeribekämpningen och den franske finansministern i en skriftväxling beträffande det permanenta inrättandet av Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum för analys och klassificering av förfalskade euromynt att bekräfta de organisatoriska principer som har dragits upp av CTSE för dess tillfälliga verksamhet vid myntverket i Paris.
The Economic and Financial Committee (EFC), the European Central Bank, Europol and the competent national authorities should be informed regularly of the activities of the ETSC and of the situation regarding euro coin counterfeiting.
Vidare bör Ekonomiska och finansiella kommittén, Europeiska centralbanken, Europol och de behöriga nationella myndigheterna också i fortsättningen fortlöpande informeras om CTSE:s verksamhet och situationen i fråga om förfalskning av euromynt.
Therefore, the ETSC should be established within the Commission in Brussels, attached to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Följaktligen bör CTSE inrättas vid kommissionen i Bryssel och vara knutet till Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
The coordination by the Commission of the measures taken by the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting includes methods for analysing counterfeit euro coins, the study of new cases of coin counterfeiting and assessment of the consequences, exchanges of information on the activities of the CNACs and the ETSC, external communication on counterfeit coins, the detection of such coins by coin processing equipment and the study of any technical problems relating to these coins.
Den verksamhet som bedrivs av samtliga behöriga tekniska myndigheter för att skydda euromynt mot förfalskning bör samordnas av kommissionen på områden som metoder för analys av falska euromynt, studier av nya fall av förfalskningar och följderna av dessa, ömsesidig information om verksamheten mellan de nationella centrumen och Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum, information utåt om myntförfalskningar, metoder för att få myntapparater att upptäcka falska mynt och studier av alla tekniska problem i fråga om falska mynt.
This coordination requires the continued efforts, within the Advisory Committee for Coordination of the Fight against Fraud [7], of the Counterfeit Coin Experts Group, comprising the experts in charge of the CNAC and ETSC, which the Commission manages and chairs, while providing periodic information to the EFC.
En sådan samordning förutsätter att den myntförfalskningsexpertgrupp som är sammansatt av ansvariga personer från de nationella centrumen och CTSE under ordförandeskap av kommissionen som också sköter de administrativa uppgifterna, fortsätter sitt arbete inom den rådgivande samordningskommittén för förebyggande av bedrägerier [7] och att Ekonomiska och finansiella kommittén regelbundet hålls informerad.
In order to act on Decisions 2003/861/EC and 2003/862/EC,
Beslut 2003/861/EG och 2003/862/EG bör följas upp.
DECIDES:
HÄRIGENOM BESLUTAS FÖLJANDE.
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) is established within the Commission in Brussels, attached to OLAF.
Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum (CTSE) skall inrättas vid kommissionen i Bryssel och vara knutet till OLAF.
The ETSC shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin in line with the provisions of Article 5 of Regulation (EC) 1338/2001.
CTSE skall analysera och klassificera alla nya typer av falska euromynt på det sätt som anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 1338/2001.
It contributes to the fulfilment of the objectives of the Pericles programme pursuant to Article 4 of Decision 2001/923/EC.
Det skall bidra till genomförandet av målen för gemenskapens åtgärdsprogram Perikles enligt artikel 4 i beslut 2001/923/EG.
It assists the Coin National Analysis Centres (CNAC) and the law-enforcement authorities and collaborates with the relevant authorities in the analysis of counterfeit euro coins and the strengthening of protection.
Det skall bistå de nationella centrumen för analys av falska mynt och polismyndigheterna och samarbeta med lämpliga organ för analys av falska euromynt och förstärkning av skyddet mot förfalskningar.
The principles on which the organisation of the ETSC will be based are the following:
CTSE skall ha följande organisationsprinciper:
The Commission may second members of its personnel to the French Mint in order to use its facilities for the analysis of coins.
För analys av mynt kan kommissionen sända medlemmar av sin personal till myntverket i Paris för att använda verkets utrustning.
In accomplishing its functions, the ETSC will be able to use the personnel and equipment of the French Coin National Analysis Centre and the laboratory of the French Mint in Pessac.
För att utföra sina uppgifter skall CTSE ha tillgång till personalen och utrustningen vid det franska nationella centrumet för myntanalys och vid Paris myntverks laboratorium i Pessac.
The French authorities will place the appropriate personnel and equipment at the disposal of the ETSC as a priority.
De franska myndigheterna skall med förtur ställa personal och materiel till CTSE:s förfogande.
Under the applicable financial regulations, the part of the expenses attributable to the work carried out by the ETSC will be charged to the general budget of the European Communities.
I enlighet med gällande budgetbestämmelser skall den del av utgifterna som gäller CTSE:s uppgifter belasta Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Since France will provide the abovementioned personnel, premises and equipment and will be responsible for their maintenance, the Community budget will meet the salaries of the personnel recruited by the Commission, travelling expenses and sundry minor current expenditure.
Med tanke på att Frankrike enligt ovan ställer personal, lokaler och materiel till förfogande och tar ansvar för underhållet, skall gemenskapens budget täcka löner för kommissionens anställda, kostnader för resor och diverse löpande mindre utgifter.
OLAF shall define, in cooperation with the French Mint, the rules and administrative modalities applicable to the ETSC.
OLAF ges i uppdrag att tillsammans med myntverket i Paris utforma de administrativa bestämmelserna för CTSE.
The Commission shall coordinate the necessary actions to protect euro coins against counterfeiting through periodic meetings of counterfeit coin experts.
Kommissionen skall samordna de åtgärder som behövs för att skydda euromynten mot förfalskningar genom periodiska möten med experter på myntförfalskning.
The Economic and Financial Committee, the European Central Bank, Europol and the competent national authorities shall be kept regularly informed of the ETSC’s activities and of the situation as regards coin counterfeiting.
Ekonomiska och finansiella kommittén, Europeiska centralbanken, Europol och de behöriga nationella myndigheterna skall regelbundet informeras om CTSE:s verksamhet och situationen i fråga om myntförfalskning.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 44.
EUT L 325, 12.12.2003, s. 44.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 45.
EUT L 325, 12.12.2003, s. 45.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
EGT L 181, 4.7.2001, s. 6.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 11.
EGT L 181, 4.7.2001, s. 11.
OJ L 339, 21.12.2001, p. 50.
EGT L 339, 21.12.2001, s. 50.
OJ L 339, 21.12.2001, p. 55.
EGT L 339, 21.12.2001, s. 55.
Commission Decision 94/140/EC (OJ L 61, 4.3.1994, p. 27).
Kommissionens beslut 94/140/EG (EGT L 61, 4.3.1994, s. 27).
on the allocation of additional days absent from port to the Netherlands in accordance with Annex V to Council Regulation (EC) No 2287/2003
om tilldelning av ytterligare dagar ute ur hamn till Nederländerna i enlighet med bilaga V till rådets förordning (EG) nr 2287/2003
(notified under document number C(2004) 5269)
(delgivet med nr K(2004) 5269)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular paragraph 6(c) of Annex V,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkt 6 c i bilaga V till denna, och
Paragraph 6(c) of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days on which a vessel may be absent from port while carrying on board any of the gears defined in paragraph 4 of that Annex on the basis of the achieved results of decommissioning programmes since 1 January 2002 for fishing vessels affected by the provisions of that Annex.
Genom punkt 6 c i den bilagan ges kommissionen möjlighet att preliminärt tilldela ett ytterligare antal dagar under vilka ett fartyg får vara ute ur hamn utrustat med något av de redskap som definieras i punkt 4 i den bilagan, på grundval av de uppnådda resultaten eller de förväntade resultaten i avvecklingsprogrammen sedan den 1 januari 2002 för fartyg som berörs av bestämmelserna i den bilagan.
The Netherlands have submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Nederländerna har för 2002 och 2003 lämnat in uppgifter om avveckling av fiskefartyg utrustade med bomtrål med en maskstorlek på minst 80 mm.
In the view of the data submitted, an additional number of days should be allocated to the Netherlands for fishing vessels carrying on board such fishing gears defined in paragraph 4(b) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003,
Mot bakgrund av de inlämnade uppgifterna, bör ytterligare dagar tilldelas Nederländerna för fiskefartyg utrustade med de fiskeredskap som definieras i punkt 4 b i bilaga V till förordning (EG) nr 2287/2003.
Two additional days, in relation to those set out in paragraph 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated to the Netherlands in each calendar month for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Ytterligare två dagar i samband med de dagar som fastställs i punkt 6 a i bilaga V till förordning (EG) nr 2287/2003 skall tilldelas Nederländerna i varje kalendermånad för fartyg utrustade med bomtrålar med en maskstorlek på minst 80 mm.
concerning the financing of an external evaluation of the Community Animal Health Policy and the financing of a study analysing the costs of, and conditions for, a livestock epidemics risk financing instrument in the EU
om finansiering av en extern utvärdering av gemenskapens djurhälsopolitik och finansiering av en undersökning som syftar till att analysera kostnaderna och förutsättningarna för ett riskfinansieringsinstrument för boskapsepidemier i EU
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20 i detta,
Having regard to Commission Decision SEC/2004/120 of 11 March 2004 on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities, and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut SEK/2004/120 av den 11 mars 2004 om interna bestämmelser för verkställandet av Europeiska gemenskapens allmänna budget, särskilt artikel 15 i detta, och
Under Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Enligt beslut 90/424/EEG skall gemenskapen vidta eller hjälpa medlemsstaterna vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för utvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning och för att utveckla undervisning och utbildning på veterinärområdet.
In view of the recommendations at the international conference on control and prevention of food-and-mouth disease (December 2001), new dilemmas concerning the control of highly contagious animal diseases, and the possible need for new financing schemes for the consequences of these outbreaks, there is a need for further review.
Det krävs en vidare översyn med tanke på de rekommendationer som givits vid den internationella konferensen om bekämpning och förebyggande av mul- och klövsjuka (december 2001), de nya frågeställningar som uppkommit avseende bekämpning av starkt smittsamma djursjukdomar och det eventuella behovet av nya finansieringsprogram för följderna av dessa utbrott.
In order to bring this review forward, the following two actions should be carried out in the context of a work programme.
Följande två åtgärder bör vidtas inom ramen för ett arbetsprogram i syfte att föra arbetet vidare med denna översyn:
Firstly, an evaluation of the Community expenditure programmes, as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson learning culture throughout the management, with an increased focus on results-based management should be carried out.
För det första bör gemenskapens utgiftsprogram utvärderas i syfte att redovisa förvaltningen av anslagna medel och för att främja att hela förvaltningen genomsyras av en kultur där man drar lärdomar av gjorda erfarenheter, med ökat fokus på resultatbaserad förvaltning.
This external and independent evaluation of the Community Animal Health Policy (CAHP) based on its financial aspects should assist the Commission services in defining adequate and impact based policy options for the future.
Denna externa och oberoende utvärdering av gemenskapens djurhälsopolitik ur ett finansiellt perspektiv bör hjälpa kommissionens avdelningar att utarbeta adekvata och konsekvensbaserade politiska handlingsalternativ för framtiden.
Secondly, a study (pilot project in the sense of Article 49(2) of the Financial Regulation) should analyse the costs of, and the conditions for, a livestock epidemics risk financing instrument in the EU, following the European Parliament request.
För det andra bör en undersökning (i form av ett pilotprojekt i enlighet med artikel 49.2 i budgetförordningen) göras på Europaparlamentets begäran för att analysera kostnaderna och förutsättningarna för ett riskfinansieringsinstrument för boskapsepidemier i EU.
The goal of this study will be to examine the feasibility and to evaluate the cost of alternative risk financing instruments options with a view to determining potential impact on the national and EU budgets and sustainable levels of national support for direct losses.
Syftet med undersökningen skall vara att göra en genomförbarhetsstudie och bedöma kostnaderna för olika alternativa riskfinansieringsinstrument för att man skall kunna avgöra vilka potentiella konsekvenser de olika handlingsalternativen får för nationella budgetar och gemenskapens budget och fastställa en långsiktigt hållbar nivå på nationella bidrag för direkta förluster.
The results of this study could form a basis to consider on the one hand the harmonisation of EU financing schemes, with a view at least to put farmers in an equal position across the EU, and on the other hand to analyse the future of the veterinary fund in the enlarged Community.
Resultaten av denna undersökning kan ligga till grund för att överväga en harmonisering av EU:s finansieringsprogram, för att åtminstone se till att jordbrukarna får samma ställning i hela EU, och göra en analys av veterinärfondens roll i den utvidgade unionen.
According to Article 15 of the Internal Rules of 2004 for the execution of the budget, an annual work programme may also be considered to be the financing decision provided that it constitutes a sufficiently detailed framework, and the evaluation, study and review foreseen in this decision constitute such a framework.
Enligt artikel 15 i de interna bestämmelserna från 2004 avseende verkställande av budgeten kan ett årligt arbetsprogram också betraktas som ett finansieringsbeslut förutsatt att tillräckligt detaljerade ramar tillhandahålls, och den utvärdering, undersökning och översyn som avses i detta beslut utgör sådana ramar.
Appropriations which may be used without a basic act, in accordance with Article 49(2)(a) of the Financial Regulation, must nevertheless be covered by a decision taken by the Commission offering an equivalent framework.
Åtaganden som kan användas utan en grundläggande rättsakt i enlighet med artikel 49.2 i budgetförordningen måste dock omfattas av ett beslut som fattats av kommissionen och som tillhandahåller motsvarande ramar.
Therefore, this decision should constitute a framework equivalent to a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].
Därför bör detta beslut utgöra ramar motsvarande ett finansieringsbeslut i enlighet med artikel 75.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2].
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenlig med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The actions described in the Annex to this Decision are approved for the purpose of their financing.
Finansieringen av de åtgärder som beskrivs i bilagan till detta beslut skall godkännas.
External evaluation of the Community Animal Health Policy and adequate impact assessments to define adequate policy options for the future in this area
Extern utvärdering av gemenskapens djurhälsopolitik och adekvata konsekvensanalyser för att utarbeta adekvata politiska handlingsalternativ för framtiden på detta område
Budget line: 17 04 02 — other measures
Budgetpost: 17 04 02 – övriga åtgärder
Basic act: Decision 90/424/EEC
Grundläggande rättsakt: Rådets beslut 90/424/EEG
Procedure and timing: This evaluation and impact assessments will be done by the way of a framework contract.
Förfarande och tidtabell: Denna utvärdering och dessa konsekvensanalyser kommer att utföras genom ett ramavtal.
A call for tender for this framework contract will be launched following an open procedure during the last quarter 2004.
Upphandling avseende detta ramavtal kommer att ske genom ett öppet anbudsförfarande under sista kvartalet 2004.
Cost: maximum amount of EUR 530000.
Kostnad: Totalt högst 530000 euro.
A study on ‘costs and conditions analysis for a risk financing instrument for livestock epidemics in the EU’
En undersökning av ”kostnaderna och förutsättningarna för ett riskfinansieringsinstrument för boskapsepidemier i EU”
Budget line: 17 01 04 04
Budgetpost: 17 01 04 04
Pilot project according to Article 49(2) of the Financial Regulation
Pilotprojekt enligt artikel 49.2 i budgetförordningen
Procedure and timing: A call for tender will be launched following an open procedure in the last quarter of the year.
Förfarande och tidtabell: Upphandling kommer att ske genom ett öppet anbudsförfarande under sista kvartalet detta år.
Cost: maximum amount of EUR 500000.
Kostnad: Totalt högst 500000 euro.
determining the Community position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment on the revision of Annex C, part II, defining monitor specifications
om fastställande av gemenskapens ståndpunkt beträffande förvaltningsorganens beslut avseende revidering av del II om fastställande av bildskärmsspecifikationer i bilaga C till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
Having regard to Council Decision 2003/269/EC of 8 April 2003 concerning the conclusion on behalf of the Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2003/269/EG av den 8 april 2003 om ingående på gemenskapens vägnar av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning [1], särskilt artikel 3.3 i detta, och