natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating.
Denna ursprungsregel ska upphöra att gälla sju år efter ikraftträdandet av detta avtal.
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Följande ursprungsregel ska tillämpas i stället:Tillverkning vid vilken värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 45 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.Utan hinder av det ovanstående och med förbehåll för alla tillämpliga villkor som parterna kommit överens om, ska följande ursprungsregel tillämpas från och med det att kumulationen enligt anmärkning 1 i avsnitt D – Fordon i bilaga 5-A börjar tillämpas:Tillverkning vid vilken värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving, knitting or a non-woven process;
URSPRUNGSKVOTER OCH ALTERNATIV TILL DE PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLERNA I BILAGA 5
Knitted or crocheted fabrics
Gemensamma bestämmelser
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting;
Bilaga 5-A ska tillämpas på de produkter som identifieras i följande avsnitt:
Knitting, accompanied by dyeing or coating; or
Avsnitt A: Jordbruksprodukter
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting.
Avsnitt B: Fisk och skaldjur
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 per cent by weight of textile materials
Avsnitt C: Textilier och kläder
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by weaving, knitting or forming.
Avsnitt D: Fordon
A change from any other chapter, except from fabric of heading 50.07, 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12, 53.10, 53.11, 54.07, 54.08, 55.12 through 55.16, 56.02, 56.03, Chapter 57, heading 58.03, 58.06, 58.08 or 60.02 through 60.06;
För de produkter som anges i tabellerna i varje avsnitt är motsvarande ursprungsregler alternativ till dem som anges i bilaga 5 – Produktspecifika ursprungsregler, inom ramen för den tillämpliga årliga kvoten.
Flocking, accompanied by dyeing or printing; or
Den importerande parten ska förvalta ursprungskvoterna enligt ”först till kvarn”-principen och ska beräkna kvantiteten produkter som införts inom ramen för dessa ursprungskvoter på grundval av den partens import.
Incandescent gas mantles, impregnated
All export inom ramen för ursprungskvoterna måste förses med en hänvisning till bilaga 5-A.
Production from tubular knitted gas-mantle fabric.
Parterna får inte dra av några produkter från den årliga ursprungskvoten utan en sådan hänvisning.
Polishing discs or rings other than of felt of heading 59.11
Kanada ska till Europeiska unionen anmäla eventuella krav på av Kanada utfärdad dokumentation som fastställts för
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp or weft, or flat woven with multiple warp or weft of heading 59.11
produkter som exporteras från Kanada inom ramen för den tillämpliga ursprungskvoten, eller
Spinning of natural or of man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving or knitting; or
produkter som importeras till Kanada inom ramen för den tillämpliga ursprungskvoten.
Weaving, knitting or a non-woven process, in each case accompanied by dyeing or coating, provided that only one or more of the following materials are used:
Om Europeiska unionen mottar en anmälan enligt punkt 5 a, ska Europeiska unionen godta ansökningar om förmånlig tullbehandling på grundval av de alternativa ursprungsreglerna i bilaga 5-A endast för de produkter som åtföljs av sådan dokumentation.
coir yarn,
Parterna ska förvalta ursprungskvoterna på kalenderårsbasis och göra hela kvantiteten inom kvoten tillgänglig den 1 januari varje år.
yarn of polytetrafluoroethylene,
Vid förvaltningen av dessa ursprungskvoter under år 1 ska parterna beräkna kvotvolymerna för dessa ursprungskvoter genom att minska den volym som motsvarar perioden mellan den 1 januari och den dag då detta avtal träder i kraft.
yarn, multiple, of polyamide, coated, impregnated or covered with a phenolic resin,
Vad gäller Europeiska unionen ska alla kvantiteter som avses i denna bilaga förvaltas av Europeiska kommissionen, som ska vidta alla administrativa åtgärder den anser nödvändiga för en effektiv förvaltning som iakttar Europeiska unionens tillämpliga lagstiftning.
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
Parterna ska vid behov samråda för att säkerställa att bilaga 5-A förvaltas effektivt och ska samarbeta vid förvaltningen av bilaga 5-A.
monofil of polytetrafluoroethylene,
Parterna ska samråda för att diskutera eventuella ändringar av bilaga 5-A.
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
Ytterligare bestämmelser, exempelvis om översyn eller ökning av ursprungskvoterna, föreskrivs separat i varje avsnitt.
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn,
Avsnitt A – Jordbruk
copolyester monofilaments of a polyester, a resin of terephthalic acid, 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid.
Tabell A.1
Extrusion of man-made filament yarn or spinning of natural or man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving, knitting or a non-woven process; or
Varuslag
Chapter 60
Årlig kvot för export från Kanada till Europeiska unionen (nettovikt i ton)
Knitting, accompanied by dyeing, flocking or coating;
Pektinämnen, pektinater och pektater med tillsats av socker enligt undernr 1701.91–1701.99
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting; or
Ändring inom detta undernummer eller från vilket annat undernummer som helst, utom från undernr 1701.91–1701.99.
Twisting or texturing, accompanied by knitting provided that the value of the non-twisted or non-textured yarns used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kakaopulver med tillsats av socker enligt undernr 1701.91–1701.99
Chapter 61
Ändring från vilket annat undernummer som helst, utom från undernr 1701.91–1701–99.
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Beredningar med tillsats av socker enligt undernr 1701.91–1701.99 för framställning av chokladdrycker
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat av kaffe eller på basis av kaffe med tillsats av socker enligt undernr 1701.91–1701.99
Knitting or crocheting and making-up (including cutting).
Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat av te eller matte eller på basis av te eller matte med tillsats av socker enligt undernr 1701.91–1701.99
Other (knit to shape products)
Livsmedelsberedningar med tillsats av socker enligt undernr 1701.91–1701.99
Spinning of natural or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting or crocheting; or
Bestämmelser om översyn och ökning avseende tabell A.1
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting or crocheting.
Parterna ska se över nivån på ursprungskvoten i tabell A.1 i slutet av varje femårsperiod under de första tre på varandra följande femårsperioderna efter detta avtals ikraftträdande.
Chapter 62
I slutet av varje femårsperiod under de första tre på varandra följande femårsperioderna efter detta avtals ikraftträdande kommer volymen av ursprungskvoten i tabell A.1 att höjas med 20 % av den volym som fastställts för den föregående perioden, under förutsättning att
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
utnyttjandegraden för varje enskilt år under den första femårsperioden är minst 60 %,
Weaving accompanied by making-up (including cutting); or
utnyttjandegraden för varje enskilt år under den andra femårsperioden är minst 70 %, och
Making-up preceded by printing, accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
utnyttjandegraden för varje enskilt år under den tredje femårsperioden är minst 80 %.
Women's, or girls' clothing, embroidered
Alla höjningar av ursprungskvotens volym kommer att genomföras under det påföljande kalenderårets första kvartal.
Production from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Denna översyn kommer att genomföras av kommittén för jordbruk.
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Vid slutet av översynen ska parterna i förekommande fall skriftligen till varandra anmäla en höjning av ursprungskvoten enligt punkt 2 och den dag då höjningen börjar tillämpas enligt punkt 3.
Weaving accompanied by making up (including cutting); or
Parterna ska säkerställa att en höjning av ursprungskvoten och den dag då höjningen blir tillämplig görs allmänt tillgängliga.
Making up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tabell A.2
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Årlig kvottilldelning för sockerkonfektyrer och beredningar av choklad som exporteras från Kanada till Europeiska unionen
Production from yarn; or
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao
Production from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao, i form av block, kakor eller stänger, fyllda, med en vikt av högst 2 kg
Weaving or other fabric formation process, accompanied by making-up (including cutting); or
Ändring från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att ändringen är resultatet av mer än förpackning.
Knitting or weaving, accompanied by making-up (including cutting); or
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao, i form av block, kakor eller stänger, ofyllda, med en vikt av högst 2 kg
Embroidered
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao, andra än sådana enligt undernr 1806.10–1806.32
Weaving accompanied by making-up (including cutting);
Bestämmelser om översyn och ökning avseende tabell A.2
Production from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Parterna ska se över ursprungskvoten i tabell A.2 i slutet av varje femårsperiod efter detta avtals ikraftträdande, under förutsättning att utnyttjandegraden för ursprungskvoten för varje enskilt år under den föregående femårsperioden är minst 60 %.
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Översynen kommer att genomföras i syfte att öka volymen på grundval av en granskning av alla relevanta faktorer, särskilt utnyttjandegraden, tillväxten i Kanadas export till resten av världen, tillväxten i Europeiska unionens totala import och alla andra viktiga trender i handeln med de produkter på vilka ursprungskvoten är tillämplig.
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Ökningstakten för ursprungskvoten kommer att fastställas för den påföljande femårsperioden och kommer inte att överstiga 10 % av den volym som fastställts för den föregående perioden.
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product accompanied by making-up (including cutting).
Varje rekommendation av kommittén för jordbruk om att öka ursprungskvotens volym ska överlämnas till Gemensamma Ceta-kommittén, som ska fatta ett beslut i enlighet med artikel 30.2 2.
Production from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tabell A.3
Weaving accompanied by making-up (including cutting).
Årlig kvottilldelning för bearbetade livsmedel som exporteras från Kanada till Europeiska unionen
Chapter 63
Årlig kvot för export från Kanada till Europeiska unionen (nettovikt i ton)
Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 04.01–04.04, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Of felt, of nonwovens
Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda, innehållande ägg och ris
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by a non-woven process including needle punching and making-up (including cutting).
Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda, andra, innehållande ris
Other, embroidered
Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, innehållande ris
Weaving or knitting, accompanied by making-up (including cutting); or
Andra pastaprodukter innehållande ris
Other, not embroidered
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor)
Weaving or knitting, accompanied by making-up (including cutting).
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att vikten av icke-ursprungsmaterial enligt detta nummer inte överstiger 30 % av antingen produktens nettovikt eller nettovikten av allt material som använts vid tillverkningen.
Extrusion of man-made fibres or spinning of natural or man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving or knitting and making-up (including cutting); or
Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svällning av spannmål
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by any non-woven techniques including needle punching and making-up (including cutting).
Livsmedelsberedningar, andra än sådana enligt undernr 1904.10–1904.30
Of nonwovens
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres, in each case accompanied by any non-woven techniques including needle punching.
Saft av tranbär
Coating, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product, accompanied by making-up (including cutting).
Saft av blåbär
Production in which the value of non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Andra såser samt beredningar för tillredning av såser, andra blandningar för smaksättningsändamål
A change from any other chapter, provided that either the fabric or the yarn meets the rule of origin that would be applicable if the fabric or yarn were classified alone.
Proteinkoncentrat och texturerade proteiner, utan tillsats av socker enligt undernr 1701.91–1701.99 eller innehållande mindre än 65 nettoviktprocent tillsatt socker enligt undernr 1701.91–1701.99
Section XII
ändring inom samma undernummer, oavsett om en ändring från något annat undernummer också äger rum, under förutsättning att nettovikten av icke-ursprungsmaterial från inom detta undernummer inte överstiger 30 % av antingen produktens nettovikt eller nettovikten av allt material som använts vid tillverkningen.
Footwear, Headgear, Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-Sticks, Seat-Sticks, Whips, Riding-Crops and Parts Thereof; Prepared Feathers and Articles Made Therewith; Artificial Flowers; Articles of Human Hair
Andra livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, utan tillsats av socker enligt undernr 1701.91–1701.99 eller innehållande mindre än 65 nettoviktprocent tillsatt socker enligt undernr 1701.91–1701.99
Chapter 64
Bestämmelser om översyn och ökning avseende tabell A.3
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Parterna ska se över ursprungskvoten i tabell A.3 i slutet av varje femårsperiod efter detta avtals ikraftträdande, under förutsättning att utnyttjandegraden för ursprungskvoten för varje enskilt år under den föregående femårsperioden är minst 60 %.
A change from any other heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 64.06.
Översynen kommer att genomföras i syfte att öka volymen på grundval av en granskning av alla relevanta faktorer, särskilt utnyttjandegraden, tillväxten i Kanadas export till resten av världen, tillväxten i Europeiska unionens totala import och alla andra viktiga trender i handeln med de produkter på vilka ursprungskvoten är tillämplig.
Chapter 65
Tabell A.4
Chapter 66
Årlig kvottilldelning för hund- och kattfoder som exporteras från Kanada till Europeiska unionen
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar
Chapter 67
Ändring från undernr 2309.90 eller vilket annat nummer som helst, utom från hund- eller kattfoder enligt undernr 2309.90.
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Hund- eller kattfoder, inte i detaljhandelsförpackningar
A change to articles of feather or down from within this heading or any other heading; or
Ändring inom detta undernummer eller från vilket annat nummer som helst, utom från hund- eller kattfoder enligt detta undernummer.
A change to any other product of heading 67.01 from any other heading.
Bestämmelser om översyn och ökning avseende tabell A.4
Section XIII
Parterna ska se över ursprungskvoten i tabell A.4 i slutet av varje femårsperiod efter detta avtals ikraftträdande, under förutsättning att utnyttjandegraden för ursprungskvoten för varje enskilt år under den föregående femårsperioden är minst 60 %.
Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials; Ceramic Products; Glass and Glassware
Avsnitt B – Fisk och skaldjur
Chapter 68
Tabell B.1
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Årlig kvottilldelning för fisk och skaldjur som exporteras från Kanada till Europeiska unionen
6812.80-6812.99
Frysta filéer av helgeflundra, annan än Reinhardtius hippoglossoides
6814.10-6814.90
Ändring från vilket annat nummer som helst [3].
Chapter 69
Kokt och fryst hummer
Chapter 70
Beredd eller konserverad lax
7009.91-7009.92
Beredd eller konserverad sill
A change to cut glassware from uncut glassware of heading 70.10, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating uncut glassware does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Beredda eller konserverade sardiner, sardineller och skarpsill, med undantag av Sardina pilchardus
A change to cut glassware from uncut glassware of heading 70.13, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating uncut glassware does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Beredda eller konserverade krabbor, andra än Cancer pagurus
7019.11-7019.40
1605.21–1605.29
A change from any other subheading, except from subheading 7019.52 through 7019.59.
Beredda eller konserverade räkor
7019.52-7019.90
Beredd och konserverad hummer
Section XIV
Bestämmelser om ökning avseende tabell B.1
Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin
För var och en av produkterna i tabell B.1 kommer, om över 80 % av en ursprungskvot som tilldelats en produkt används under ett kalenderår, tilldelningen till ursprungskvoten att höjas för det påföljande kalenderåret.
Chapter 71
Höjningen kommer att vara 10 % av den ursprungskvot som tilldelats produkten under det föregående kalenderåret.
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Bestämmelsen om ökning kommer att tillämpas för första gången efter utgången av det första hela kalenderåret efter ikraftträdandet av detta avtal och kommer att tillämpas under totalt fyra på varandra följande år.
7102.21-7102.39
Den importerande parten ska till den exporterande parten skriftligen anmäla huruvida villkoret i punkt 1 är uppfyllt och, om så är fallet, höjningen av ursprungskvoten och den dag då höjningen blir tillämplig.
A change from any other subheading, except from subheading 7102.10.
Parterna ska säkerställa att den höjda ursprungskvoten och den dag då den blir tillämplig görs allmänt tillgängliga.
7103.10-7104.90
Bestämmelser om översyn avseende tabell B.1
7106.10-7106.92
Efter utgången av det tredje kalenderåret efter detta avtals ikraftträdande kommer parterna, på begäran av en part, att inleda en diskussion om möjlig översyn av detta avsnitt.
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from another subheading, provided that the non-originating materials classified in the same subheading as the final product undergo electrolytic, thermal or chemical separation or alloying.
Avsnitt C – Textilier och kläder
7108.11-7108.20
Tabell C.1
7110.11-7110.49
Årlig kvottilldelning för textilier som exporteras från Kanada till Europeiska unionen
Section XV
m2 = kvadratmeter
Base Metals and Articles of Base Metal
Årlig kvot för export från Kanada till Europeiska unionen (i kg nettovikt, om inte annat föreskrivs)
Chapter 72
Kamgarn av ull, inte i detaljhandelsuppläggningar, innehållande mindre än 85 viktprocent ull
Iron and steel
Garn av bomull, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans, innehållande minst 85 viktprocent bomull, inte i detaljhandelsuppläggningar, enkelt garn av okammad bomull, mer än 14 nm men högst 43 nm
A change from any heading outside this group.
Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent bomull, tryckta, andra än med tvåskaftsbindning, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med en vikt av högst 200 g/m2
Chapter 73
60000 m2
Articles of iron or steel
Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent bomull, tryckta, andra än med tvåskaftsbindning, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med en vikt av mer än 200 g/m2
7304.11-7304.39
79000 m2