natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the same period, the average price of the like product fell by 20 % from EUR 3,50 to EUR 2,79/kg, with a steady decline in prices over that period.
Det genomsnittliga priset för den likadana produkten sjönk stadigt från 2000 till 2003, sammanlagt under perioden med 20,3 %, från 3,50 euro/kg till 2,79 euro/kg.
Between 2002 and 2003, the average unit price of imports fell from EUR 2,93 to EUR 2,59/kg including duty.
Det genomsnittliga priset per enhet på importprodukterna föll från 2,93 euro/kg till 2,59 euro/kg (inklusive tull) från 2002 till 2003.
As imports increased to their highest level and the average price of imports fell to its lowest level (EUR 2,59/kg including duty), import prices led Community producers’ prices in a downward trend and the average price of the Community product fell to its lowest level (EUR 2,79/kg).
År 2003, när importen nådde sin högsta nivå och det genomsnittliga priset på importprodukterna sin lägsta nivå (2,59 euro/kg inklusive tull), drog importpriserna med sig gemenskapsproducenternas priser i en nedåtgående trend och nådde det genomsnittliga priset på gemenskapsproducenternas produkter sin lägsta nivå (2,79 euro/kg).
The average unit price of the Community product (adjusted ex-Glasgow) fell from EUR 3,02 to EUR 2,79/kg, representing a fall of 8 %.
Det genomsnittliga priset per enhet på gemenskapsproducenternas produkter (justerat till pris fritt Glasgow) föll från 3,02 euro/kg till 2,79 euro/kg, ett fall med 8 %.
Unit prices of Community sales (EUR 1000/tonne) [7]
Pris per enhet för gemenskapsproducenternas försäljning (euro/kg) [7]
Unit prices of imports incl. customs duty (EUR 1000/tonne) [8]
Pris per enhet för importprodukterna (euro/kg) [8]
The fall in the Community producers’ prices appears to have been the main cause of a significant fall in their profitability.
Nedgången i gemenskapsproducenternas priser förefaller ha varit den viktigaste orsaken till den betydande nedgången i deras lönsamhet.
In 2000, when their costs per kilo were EUR 3,1 and their sales price (adjusted ex-Glasgow) was EUR 3,50, the Community producers made a profit of 7,3 %.
År 2000, när deras produktionskostnader var 3,1 euro/kg och deras försäljningspris (justerat till pris fritt Glasgow) 3,50 euro/kg, var deras vinst 7,3 %.
In 2001 and 2002, although their capacity utilisation, production, productivity, stocks of live fish, sales and market share all increased, they incurred financial losses, reduced overall ROCE and negative overall cash flow as their sales prices (adjusted ex-Glasgow) fell to EUR 3,23 and EUR 3,02 respectively and costs first slightly increased and then fell to EUR 3,2 in 2001 and EUR 3,0 in 2002, respectively.
Under perioden 2001–2002 fick gemenskapsproducenterna, trots att deras kapacitetsutnyttjande, produktion, produktivitet, lager, försäljning och marknadsandel ökade, kännas vid förluster, en nedgång i den sammanlagda avkastningen på sysselsatt kapital och ett negativt sammanlagt kassaflöde när deras försäljningspris (justerat till pris fritt Glasgow) föll (till 3,23 euro/kg år 2001 och 3,02 euro/kg år 2002) och deras produktionskostnader först ökade något och därpå föll (3,2 euro/kg år 2001 och 3,0 euro/kg år 2002).
Employment also fell.
Sysselsättningen var också lägre än under år 2000.
In 2003, as prices (adjusted ex-Glasgow) fell to EUR 2,79 under pressure from low priced imports, and with costs at their 2000 level of EUR 3,1, the Community producers incurred a loss of 17,1 %.
År 2003, när priset (justerat till pris fritt Glasgow) föll till 2,79 euro/kg under trycket från lågprisimporten och produktionskostnaderna låg på 2000 års nivå (3,1 euro/kg), ådrog sig gemenskapsproducenterna förluster på 17,1 %.
This was reflected in the negative overall ROCE and cash flow.
Dessa återspeglades i en negativ sammanlagd avkastning på sysselsatt kapital och ett negativt sammanlagt kassaflöde.
At the same time their sales volume dropped by 1,6 % and their market share fell by 3,0 percentage points, as the volume and market share of imports increased.
Under samma period minskade gemenskapsproducenternas försäljning i gemenskapen med 1,6 % och deras marknadsandel med tre procentenheter, medan importvolymen ökade.
Albeit capacity, capacity utilisation and production, productivity increased and employment remained stable, the effect of the increase in low priced imports on capacity utilisation and production and employment is delayed.
Gemenskapsproducenternas produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, produktion och produktivitet ökade visserligen under perioden och sysselsättningen låg kvar på samma nivå som under 2002, men ökningen i lågprisimporten har en fördröjd inverkan på kapacitetsutnyttjandet, produktionen och sysselsättningen i gemenskapen.
That production can be expected to decrease as a result of the increase in imports is shown by the decrease in stocks of live fish in 2003.
Att produktionen kan förväntas minska till följd av ökningen av importen visas av minskningen i lagren år 2003.
For the foregoing reasons, the preliminary conclusion is that there is a correlation between the increase in imports and the serious injury suffered by the Community producers, and that the increase in low priced imports has had injurious effects on the Community producers, particularly in terms of downward pressure on prices on the Community market resulting in large financial losses to the Community producers.
Mot bakgrund av det som anges ovan dras preliminärt den slutsatsen att det finns ett samband mellan ökningen av importen och den allvarliga skada som gemenskapsproducenterna vållats och att ökningen av lågprisimporten hade skadliga verkningar för gemenskapsproducenterna särskilt på grund av att priserna på gemenskapsmarknaden pressades ned, vilket ledde till stora förluster för gemenskapsproducenterna.
Effect of changes in consumption in the United Kingdom
Verkningarna av utvecklingen av förbrukningen i Förenade kungariket
One party argued that there had been an alleged fall in consumption in the United Kingdom in 2003 and that this had caused injury to the Community producers.
En part gjorde gällande att förbrukningen i Förenade kungariket hade gått ned år 2003 och att detta hade vållat gemenskapsproducenterna skada.
However, the United Kingdom market cannot be isolated from the overall Community market and European Community consumption increased by 19,7 % between 2000 and 2003, and by 10,3 % between 2002 and 2003.
Marknaden i Förenade kungariket kan dock inte betraktas isolerad från resten av gemenskapsmarknaden, och förbrukningen i gemenskapen ökade med 19,7 % från 2000 till 2003 och med 10,3 % från 2002 till 2003.
Therefore, the reason for the Community producers’ substantial losses in 2003 appears to have been the low prices rather than an alleged fall in consumption.
Anledningen till gemenskapsproducenternas betydande förluster år 2003 förefaller därför ha varit de låga priserna snarare än en nedgång i förbrukningen.
Effect of changes in export performance
Verkningarna av utvecklingen av exporten
Exports (t)
Export (ton)
The effect of variations in the level of exports has also been examined.
Verkningarna av förändringar i exportmängderna har också undersökts.
Exports increased throughout the period considered, and indeed doubled between 2002 and 2003 and it is therefore concluded, despite a claim by one party to the contrary, that the changes in the level of exports were not a cause of the serious injury suffered by the Community producers.
Exporten ökade under hela skadeundersökningsperioden – och fördubblades till och med från 2002 till 2003 – och därför dras (trots att en part hävdat motsatsen) den slutsatsen att förändringar i exportmängderna inte var en orsak till den allvarliga skada som gemenskapsproducenterna vållades.
In any event, data relating to profitability is based on data relating to Community sales only.
Uppgifterna om lönsamhet grundar sig i vilket fall som helst enbart på uppgifter om försäljningen i gemenskapen.
Effect of any excess capacity
Verkningarna av eventuell överkapacitet
Whether injurious effects may have resulted from excess capacity amongst the Community producers has also been examined.
Det har också undersökts huruvida skadliga verkningar kan ha uppkommit till följd av överkapacitet hos gemenskapsproducenterna.
Theoretical capacity increased during the period of the investigation by 2,2 % between 2000 and 2003 – by considerably less than production and consumption.
Den teoretiska produktionskapaciteten ökade med 2,2 % under skadeundersökningsperioden (2000–2003), alltså betydligt mindre än produktionen och förbrukningen.
In addition, as previously noted, the theoretical capacity is the total quantity of live fish for which government licences are held.
Med teoretisk produktionskapacitet avses för övrigt, såsom nämnts ovan, den maximala kvantitet fisk som får hållas i vattnet på grundval av de licenser som myndigheterna utfärdat.
The cost of applying for and maintaining licences is low.
Kostnaderna för att ansöka om och behålla licenser är låga.
Indeed, the main cost drivers are the cost of smolts (baby fish), feed and labour.
Produktionskostnaderna avgörs huvudsakligen av kostnaderna för laxyngel, foder och arbetskraft.
Therefore, the preliminary conclusion is that the increase in theoretical capacity did not cause injurious effects to the Community producers.
Därför dras preliminärt den slutsatsen att ökningen i den teoretiska produktionskapaciteten inte hade några skadliga verkningar för gemenskapsproducenterna.
Effect of competition amongst the Community producers
Verkningarna av konkurrens mellan gemenskapsproducenterna
Some exporters argued that the reason behind the fall in the price of salmon on the Community market was an oversupply by the Community producers.
Vissa exportörer hävdade att anledningen till fallet i priserna på lax på gemenskapsmarknaden var ett överutbud från gemenskapsproducenternas sida.
However, imports increased by 15 % in 2003 whereas the Community producers’ sales in the Community decreased.
Importen ökade emellertid med 15 % år 2003 samtidigt som gemenskapsproducenternas försäljning i gemenskapen minskade.
Further, imports are the price leader in this market, not the Community producers.
Det är dessutom importprodukterna som är prisbestämmande på gemenskapsmarknaden, inte gemenskapsproducenternas produkter.
Indeed, an examination of the pricing behaviour of all parties in 2002 and 2003 clearly shows that imports were consistently sold at lower prices than those of the Community producers, and that the Community producers’ prices followed those of imports in a downward trend.
Av en undersökning av samtliga parters prissättning under 2002 och 2003 framgår tydligt att importprodukterna genomgående såldes till lägre priser än gemenskapsproducenternas produkter och att gemenskapsproducenternas priser följde priserna på importprodukterna i en nedåtgående trend.
The effect of competition amongst the Community producers balances itself amongst them — losses incurred by one are offset by gains made by another ceteris paribus.
Verkningarna av konkurrens mellan gemenskapsproducenterna jämnar ut sig mellan dessa – en producents förluster uppvägs av en annan producents vinster under i övrigt lika förhållanden.
Therefore, the preliminary conclusion is that competition amongst the Community producers was not a cause of the serious injury observed.
Därför dras preliminärt den slutsatsen att konkurrens mellan gemenskapsproducenterna inte var en orsak till den allvarliga skada som fastställts.
Effect of increased mortality on production costs
Verkningarna på produktionskostnaderna av ökad dödlighet
One party argued that higher than normal fish mortality rates in Ireland and disease outbreaks in the United Kingdom and Ireland in 2002 and 2003 could have increased production costs and interrupted the normal production cycle for some producers.
En part gjorde gällande att högre fiskdödlighet än normalt i Irland och sjukdomsutbrott i Förenade kungariket och Irland under 2002 och 2003 kunde ha lett till högre produktionskostnader och störningar i den normala produktionscykeln för vissa producenter.
The information currently available suggests that these phenomena were limited to a small number of farms.
Av de för närvarande tillgängliga uppgifterna att döma var dessa problem begränsade till ett litet antal laxodlingar.
Further, as the table below shows, the Community producers’ production costs fell in 2002 and were close to their four year average in 2003.
Av tabellen nedan framgår dessutom att gemenskapsproducenternas produktionskostnader föll år 2002 och låg på den genomsnittliga nivån för fyraårsperioden år 2003.
Therefore, the preliminary conclusion is that higher than normal fish mortality rates were not the cause of material injurious effects.
Därför dras preliminärt den slutsatsen att högre fiskdödlighet än normalt inte var orsaken till några väsentliga skadliga verkningar.
Nevertheless, this argument will be further investigated in the course of the definitive stage of the investigation.
Detta argument kommer dock att undersökas ytterligare under den slutliga fasen av undersökningen.
Effect of higher production costs generally
Verkningarna av generellt högre produktionskostnader
One party argued that the Norwegian industry has lower production costs than the Community producers and that this is a reason for increased imports and serious injury.
En part hävade att en av anledningarna till ökningen av importen och den allvarliga skadan är att produktionskostnaderna är lägre i Norge än i gemenskapen.
The information currently available suggests that whilst Norway enjoys advantages in relation to certain costs, the Community producers enjoy advantages in relation to others.
Av de för närvarande tillgängliga uppgifterna att döma har de norska producenterna fördelar när det gäller vissa kostnader, medan gemenskapsproducenterna har fördelar när det gäller andra kostnader.
Overall, it is noted that whilst the Community producers are incurring significant losses in the current market, so too are Norwegian producers.
Det bör noteras att såväl gemenskapsproducenterna som de norska producenterna sammantaget ådrar sig betydande förluster i det nuvarande marknadsläget.
As noted in point 8.2.12, the Community producers made a loss of – 2,5 % in 2002.
Gemenskapsproducenternas förlust år 2002 var, såsom angivits i avsnitt 8.2.12, 2,5 %.
Norwegian Government data indicate that in 2002 for a sample of 151 salmon and rainbow trout farms losses were – 13 %.
Enligt uppgifter från norska staten rörande ett stickprov på 151 lax- och regnbågsforellodlingar var förlusten 13 % år 2002.
(No comparable data have yet been published for 2003.)
(Det har ännu inte offentliggjorts några jämförbara uppgifter för 2003.)
In addition, they were operating under a heavy burden of debt, representing a significant proportion of their total costs.
De norska företagen hade dessutom en kraftig skuldbörda, som svarade för en betydande del av deras totala kostnader.
Their total debt (excluding equity and provisions) was NOK 6,8 billion compared to a total turnover of NOK 5,7 billion [9].
Deras totala skulder (utöver eget kapital och avsättningar) var 6,8 miljarder norska kronor, vilket kan jämföras med den totala omsättningen, 5,7 miljarder norska kronor [9].
This situation has in some cases led to the Norwegian banks effectively taking ownership of Norwegian producers.
Denna situation har i vissa fall lett till att norska banker i praktiken har tagit över ägandet i norska företag.
Therefore, the preliminary conclusion is that Norwegian producers are not more efficient than the Community producers, but this argument will be further investigated in the course of the definitive stage of the investigation.
Av dessa skäl dras preliminärt den slutsatsen att norska producenter inte är mer effektiva än gemenskapsproducenterna, men detta kommer att undersökas ytterligare under den slutliga fasen av undersökningen.
Higher transport costs in Scotland
Verkningarna av högre transportkostnader i Skottland
One party argued that there is a less developed infrastructure in remote areas of Scotland and that this increases costs and may cause injury to Community producers.
En part hävdade att transportinfrastrukturen är mindre utvecklad i avsides belägna områden i Skottland och att detta ökar kostnaderna för gemenskapsproducenter och kan vålla gemenskapsproducenter skada.
In this regard, it is noted that fish farming in Norway, which is the Community market leader, is often undertaken in remote locations with relatively poor transport infrastructure.
Det bör i detta sammanhang noteras att fiskodlingen i Norge, det ledande landet på gemenskapens marknad för odlad lax, ofta bedrivs på avsides belägna platser med relativt dålig transportinfrastruktur.
Transport costs are not a large part of the overall cost of production of farmed salmon and vary according to the origin of goods and the destination to which they are to be delivered.
Transportkostnaderna utgör inte någon stor del av de samlade produktionskostnaderna för odlad lax och varierar beroende på varornas ursprungs- och bestämmelseort.
Overall, there is not considered to be a significant difference in the costs of transport to the Community market as between Norway, the United Kingdom and Ireland.
På det hela taget anses det inte finnas någon större skillnad mellan Norge, Förenade kungariket och Irland när det gäller kostnaderna för transport till gemenskapens marknad.
In addition, exporting producers (which by definition are located outside the European Community) are generally likely to have higher transport costs when selling to the Community market.
Det är för övrigt troligt att exporterande producenter utanför gemenskapen som regel har högre kostnader för transport när de säljer till gemenskapens marknad.
Therefore, it is not considered that higher transport costs in Scotland have contributed to the injury to the Community producers.
Högre transportkostnader i Skottland anses därför inte ha bidragit till den skada som gemenskapsproducenterna vållats.
Further and in any event, no evidence was produced to the effect that transport costs in Scotland have increased in recent years, and therefore, higher transport costs could not explain the recent increase in financial losses suffered by the Community producers.
Det har hur som helst inte lagts fram några bevis för att transportkostnaderna i Skottland har ökat under de senaste åren, och högre transportkostnader kan därför inte anses utgöra en förklaring till ökningen i gemenskapsproducenternas förluster under den senaste tiden.
Other factors
Andra faktorer
No other causation factors of possible relevance were identified during the provisional stage of the investigation.
Inga andra eventuellt relevanta orsaksfaktorer identifierades under den preliminära fasen av undersökningen.
Attribution of injurious effects
Hänförande av de skadliga verkningarna till de faktorer som orsakar dem
The increase in imports had only a limited negative effect on the quantities sold by the Community producers, although their sales and market share dropped somewhat in 2003.
Ökningen av importen hade endast begränsade negativa verkningar på gemenskapsproducenternas försäljning, även om denna och gemenskapsproducenternas marknadsandel sjönk något år 2003.
However, most importantly it appears that the considerable increase in imports had a devastating effect on the profitability of the Community producers, given the accompanying price drop.
Viktigare är dock att den betydande ökningen av importen tycks ha haft förödande inverkningar på gemenskapsproducenternas lönsamhet, på grund av det med ökningen sammanhängande prisfallet.
Given that imports (with around 70-75 % of the market) enjoy the position of price-leader, the downward spiral in import prices had a considerable depressing effect on Community producers’ prices.
Med anledning av att importprodukterna har en marknadsandel på 70–75 % och är prisbestämmande utövade de sjunkande priserna på dessa ett betydande tryck nedåt på gemenskapsproducenternas priser.
This resulted in considerable losses to the Community producers.
Detta ledde till betydande förluster för gemenskapsproducenterna.
No other factors which could have contributed to the injury apart from the increase in low-priced imports were identified at this stage.
Utöver ökningen av lågprisimporten har det hittills inte identifierats några andra faktorer som kunnat bidra till den skada som gemenskapsproducenterna vållats.
Therefore, having determined that no material injurious effects resulted from the other known factors, the preliminary conclusion is reached that there is a genuine and substantial link between increased low-priced imports and serious injury to the Community producers.
Eftersom det har fastställts att de andra kända faktorerna inte har givit upphov till några väsentliga skadliga verkningar, dras preliminärt den slutsatsen att det finns ett faktiskt och väsentligt samband mellan ökningen av lågprisimporten och den allvarliga skada som gemenskapsproducenterna vållats.
CRITICAL SITUATION
KRITISK SITUATION
A preliminary determination has been made that critical circumstances exist in which delay would cause damage to the Community producers which it would be difficult to repair.
Det har träffats ett preliminärt avgörande att det föreligger kritiska omständigheter där varje fördröjning i antagandet av skyddsåtgärder skulle vålla gemenskapsproducenterna skada som det skulle vara svårt att avhjälpa.
They have suffered a serious decline, notably in live fish stocks, unit prices, profitability and ROCE as a result of increased low-priced imports of the product concerned.
De har på grund av ökningen i lågprisimporten av den berörda produkten drabbats av en kraftig nedgång, särskilt i lagren, priserna per enhet, lönsamheten och avkastningen på sysselsatt kapital.
The financial situation of the Community producers is extremely precarious.
Gemenskapsproducenternas finansiella situation är ytterst prekär.
They have suffered substantial losses in 2003 (–17,1 %).
År 2003 fick de kännas vid betydande förluster (17,1 %).
In consequence, a number of Community producers have already gone into bankruptcy or receivership, and many others are planning either to reduce their production or withdraw from the market altogether.
Ett antal gemenskapsproducenter har till följd av detta redan gått i konkurs eller trätt i likvidation, och många andra planerar att minska sin produktion eller att dra sig tillbaka från marknaden helt och hållet.
A number of the Community producers are trying to sell their businesses as going concerns.
Vissa försöker sälja sina företag.
However, given that they are making losses and the recent bankruptcies and receiverships there is little interest from potential purchasers.
Med tanke på att företagen går med förlust och med beaktande av konkurserna och likvidationerna finns det dock inte mycket intresse från potentiella köpares sida.
Others are simply closing down their operations in order to stem their losses.
Andra gemenskapsproducenter ställer helt enkelt in driften i syfte att hålla förlusterna nere.
In 2003 and the first months of 2004, five Community producers have gone into bankruptcy or receivership.
Fem gemenskapsproducenter gick i konkurs eller trädde i likvidation under 2003 och de första månaderna 2004.
A further two have been taken over by feed companies (to whom they owed substantial debts) and are in the course of being run down.
Två andra har tagits över av foderföretag (hos vilka de hade betydande skulder) och håller på att avvecklas.
In addition, seven more Community producers have closed down or are in the course of closing down their operations.
Sju stycken har ställt in eller håller på att ställa in driften.