natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules shall provide for the possibility to consult and decide by written procedure.
De avtalsslutande parterna skall meddela depositarien texten till de bestämmelser som anges i punkt 3.
The Depositary may convene, whenever necessary, a meeting of experts to exchange views on the functioning of the Convention, in particular on the development of the case-law and new legislation that may influence the application of the Convention.
Ett sådant meddelande skall åtföljas av en översättning till engelska och franska.
This meeting shall be composed of experts of the Contracting Parties, of the States bound by this Convention, of the Court of Justice of the European Communities, and of the European Free Trade Association.
BILAGA I
It shall be open to any other experts whose presence is deemed appropriate.
De nationella bestämmelser om domstols behörighet som avses i artiklarna 3.2 och 4.2 i konventionen är följande:
Any problems arising on the functioning of the Convention may be referred to the Standing Committee referred to in Article 4 of this Protocol for further action.
I Belgien:
Protocol 3
artiklarna 5–14 i lagen av den 16 juli 2004 om internationell privaträtt.
on the application of Article 67 of the Convention
I Bulgarien:
For the purposes of the Convention, provisions which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1).
artikel 4.1 i lagen om internationell privaträtt.
If one of the Contracting Parties is of the opinion that a provision contained in a proposed act of the institutions of the European Communities is incompatible with the Convention, the Contracting Parties shall promptly consider amending the Convention pursuant to Article 76, without prejudice to the procedure established by Protocol 2.
I Tjeckien:
Where a Contracting Party or several Parties together incorporate some or all of the provisions contained in acts of the institutions of the European Community referred to in paragraph 1 into national law, then these provisions of national law shall be treated in the same way as the conventions referred to in Article 67(1).
artikel 86 i lag nr 99/1963 i civilprocesslagen (občanský soudní řád), i dess ändrade lydelse.
The Contracting Parties shall communicate to the Depositary the text of the provisions mentioned in paragraph 3.
I Danmark:
Such communication shall be accompanied by a translation into English and French.
artikel 246.2–3 i Lov om rettens pleje.
ANNEX I
I Tyskland:
The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and 4(2) of the Convention are the following:
artikel 23 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung).
in Belgium:
I Estland:
Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
artikel 86 i civilprocesslagen (tsiviilkohtumenetluse seadustik).
in Bulgaria:
I Grekland:
Article 4(1) of the International Private Law Code,
artikel 40 i civilprocesslagen (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας).
in the Czech Republic:
I Frankrike:
Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
artiklarna 14 och 15 i civillagen (Code civil).
in Denmark:
I Island:
Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (Lov om rettens pleje),
artikel 32.4 i civilprocesslagen (Lög um meðferð einkamála nr 91/1991).
in Germany:
I Irland:
Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
de bestämmelser som medger att domstols behörighet grundas på att stämningsansökan har delgivits svaranden under tillfällig vistelse i Irland.
in Estonia:
I Italien:
Paragraph 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
artiklarna 3 och 4 i lag 218 av den 31 maj 1995.
in Greece:
I Cypern:
Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
artikel 21.2 i 1960 års domstolslag (nr 14), i dess ändrade lydelse.
in France:
I Lettland:
Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
artikel 27 och artikel 28.3, 28.5–6 och 28.9 i civilprocesslagen (Civilprocesa likums).
in Iceland:
I Litauen:
Article 32 paragraph 4 of the Civil Proceedings Act (Lög um meðferð einkamála nr.
artikel 31 i civilprocesslagen (Civilinio proceso kodeksas).
91/1991),
I Luxemburg:
in Ireland:
I Ungern:
the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
artikel 57 i lag nr 13 (1979) om internationell privaträtt (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet).
in Italy:
I Malta:
Articles 3 and 4 of Act 218 of 31 May 1995,
artiklarna 742, 743 och 744 i civilprocesslagen – kap.
in Cyprus:
12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
12) och artikel 549 i handelslagen – kap.
in Latvia:
13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
13).
in Lithuania:
I Norge:
Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
kapitel 4–3 andra stycket andra meningen i lagen om medling och rättegång i tvistemål (tvisteloven).
in Luxembourg:
I Österrike:
in Hungary:
artikel 99 i lagen om domstols behörighet (Jurisdiktionsnorm).
Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
I Polen:
in Malta:
artiklarna 1103 och 1110 i civilprocesslagen (Kodeks postępowania cywilnego), i den mån de fastställer domstols behörighet på grundval av svarandens hemvist i Polen, svarandens innehav av egendom i Polen eller hans förmögenhetsrättsliga anspråk där, eller på grundval av det förhållandet att föremålet för tvisten finns i Polen eller att en av parterna i målet är polsk medborgare.
Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure — Cap.
I Portugal:
12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
artiklarna 65 och 65a i civilprocesslagen (Código de Processo Civil) och artikel 11 i lagen om rättegången i arbetstvister (Código de Processo de Trabalho).
12) and Article 549 of the Commercial Code — Cap.
I Rumänien:
13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
artiklarna 148–157 lag nr 105/1992 om internationellt privaträttsliga förbindelser.
13),
I Slovenien:
in Norway:
artikel 48.2 i lagen om internationell privaträtt och därtill hörande förfaranden (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku), jämförd med artikel 47.2 i civilprocesslagen (Zakon o pravdnem postopku), samt artikel 58 i lagen om internationell privaträtt och därtill hörande förfaranden (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku), jämförd med artikel 59 i civilprocesslagen (Zakon o pravdnem postopku).
Section 4-3(2) second sentence of the Dispute Act (tvisteloven),
I Slovakien:
in Austria:
artiklarna 37–37e i lag nr 97/1963 om internationell privaträtt samt tillämpliga förfarandebestämmelser.
Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
I Schweiz:
in Poland:
platsen där en säkerhetsåtgärd beträffande egendomen i fråga har vidtagits (le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro) i den mening som avses i lagen om internationell privaträtt (loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato).
Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego), insofar as they establish jurisdiction on the basis of the defendant’s residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen,
I Finland:
in Portugal:
10 kap.
Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),
1 § 1 momentet andra, tredje och fjärde meningen i rättegångsbalken (oikeudenkäymiskaari).
in Romania:
I Sverige:
Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
10 kap.
in Slovenia:
3 § första stycket första meningen i rättegångsbalken.
Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
I Förenade kungariket:
in Slovakia:
de bestämmelser som medger att domstols behörighet grundas på
Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
att stämningsansökan har delgivits svaranden under hans tillfälliga vistelse i Förenade kungariket, eller
in Switzerland:
att svaranden har egendom i Förenade kungariket, eller
le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro within the meaning of Article 4 of the loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato,
att käranden erhållit kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd i egendom som finns i Förenade kungariket.
in Finland:
BILAGA II
the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
Ansökan som avses i artikel 39 skall göras till följande domstolar eller behöriga myndigheter:
in Sweden:
tribunal de première instance eller rechtbank van eerste aanleg eller erstinstanzliches gericht.
the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
Софийски градски съд.
in the United Kingdom:
kresní soud eller soudní exekutor.
the rules which enable jurisdiction to be founded on:
byretten.
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
ordföranden i en avdelning av Landgericht,
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
en notarie i förfaranden om verkställighetsförklaring avseende en officiell handling.
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
maakohus (distriktsdomstol).
ANNEX II
Μονομελές Πρωτοδικείο.
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:
I Spanien:
the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
Juzgado de Primera Instancia.
the ‘Софийски градски съд’,
greffier en chef du tribunal de grande instance,
the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
président de la chambre départementale des notaires när det gäller ansökningar om verkställbarhetsförklaring avseende en officiell handling som upprättats inför notarie.
the ‘byret’,
High Court.
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
héraðsdómur.
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
corte d'appello.
the ‘maakohus’ (county court),
Επαρχιακό Δικαστήριο eller, i fråga om domar om underhållsskyldighet, Οικογενειακό Δικαστήριο.
the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
rajona (pilsētas) tiesa.
in Spain:
Lietuvos apeliacinis teismas.
the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
ordföranden i tribunal d'arrondissement.
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság (i Budapest Budai Központi Kerületi Bíróság).
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
Prim Awla tal-Qorti Ċivili eller Qorti tal-Maġistrati ta'Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha eller, när det gäller domar om underhållsskyldighet, Reġistratur tal-Qorti efter framställan från Ministru responsabbli għall-Ġustizzja.
the High Court,
I Nederländerna:
the ‘héraðsdómur’,
voorzieningenrechter van de rechtbank.
the ‘corte d'appello’,
Tingretten.
the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
Bezirksgericht.
the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
sąd okręgowy.
the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
Tribunal de Comarca.
the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
Tribunal.
the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
okrožno sodišče.
the ‘Prim' Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
okresný súd.
in the Netherlands:
i fråga om domar som gäller betalning av ett penningbelopp, juge de la mainlevée/Rechtsöffnungsrichter/giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione, inom ramen för det förfarande som regleras i artiklarna 80 och 81 i loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento,
the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
i fråga om domar som gäller något annat än betalning av ett penningbelopp, behörig juge cantonal d'exequatur/kantonaler Vollstreckungsrichter/giudice cantonale.
the ‘tingrett’,
Käräjäoikeus/tingsrätten.
the ‘Bezirksgericht’,
Svea hovrätt.
the ‘sąd okręgowy’,
i England och Wales, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates'Court genom förmedling av Secretary of State,
the ‘Tribunal de Comarca’,
i Skottland, Court of Session, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Sheriff Court genom förmedling av Secretary of State,
the ‘Tribunal’,
I Nordirland, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates'Court genom förmedling av Secretary of State.
the ‘okrožno sodišče’,
I Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates'Court genom förmedling av Attorney General of Gibraltar.
the ‘okresný súd’,
BILAGA III
in respect of judgments ordering the payment of a sum of money, the ‘juge de la mainlevée’/‘Rechtsöffnungsrichter’/‘giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione’, within the framework of the procedure governed by Articles 80 and 81 of the loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento;
Ansökan om ändring som avses i artikel 43.2 i konventionen skall göras till följande domstolar:
in respect of judgments ordering a performance other than the payment of a sum of money, the ‘juge cantonal d'exequatur’ compétent/zuständiger ‘kantonaler Vollstreckungsrichter’/‘giudice cantonale’ competente a pronunciare l'exequatur,
när svaranden söker ändring, tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches gericht,
the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
när sökanden söker ändring:
the ‘Svea hovrätt’,
cour d'appel eller hof van beroep.
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
Апелативен съд – София.
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State;
Appellationsdomstolen via distriktsdomstol.
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
landsretten.
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
I Förbundsrepubliken Tyskland:
ANNEX III
Oberlandesgericht.
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following:
Ringkonnakohus.
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
Εφετείο.
as regards appeal by the applicant:
ansökan om ändring ges in till den Juzgado de Primera Instancia (domstol i första instans) som meddelat beslutet i fråga, med det är Audiencia Provincial som prövar ändringsansökan.
the ‘cour d'appel’ or ‘hof van beroep’,
cour d'appel när det gäller beslut om att bevilja ansökan,
the ‘Апелативен съд — София’,
ordföranden i tribunal de grande instance, när det gäller beslut om att avslå ansökan.
the court of appeal through the district court,
Apgabaltiesa via rajona (pilsētas) tiesa.
the ‘landsret’,
Cour supérieure de justice i dess sammansättning som överinstans i tvistemål.
in the Federal Republic of Germany:
den lokala domstolen på den ort där den behöriga överinstansen har sitt säte (i Budapest, Budai Központi Kerületi Bíróság);
the ‘Oberlandesgericht’,
ansökan om ändring prövas av den behöriga överinstansen (i Budapest, Fővárosi Bíróság).
the ‘ringkonnakohus’,
Qorti ta' l-Appell, i enlighet med det förfarande för ansökan om ändring som föreskrivs i Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 eller, när det gäller domar om underhållsskyldighet, genom ċitazzjoni inför Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha.
the ‘Εφετείο’,
rechtbank.
el ‘Juzgado de Primera Instancia’ que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la Audiencia Provincial,
Lagmansrett.
the ‘cour d'appel’ on decisions allowing the application;
Landesgericht via Bezirksgericht.
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
sąd apelacyjny via sąd okręgowy.
the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
Tribunal da Relação;
the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
ansökan om ändring ges in i form av en s.k. requerimento till den domstol som meddelat beslutet i fråga.
the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda);
Curte de Apel.
the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
appellationsdomstol via den distriktsdomstol vars avgörande har överklagats.
the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'’,
tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale.
the ‘rechtbank’,
hovioikeus/hovrätt.
the ‘lagmannsrett’,
i England och Wales, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court,
the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
i Skottland, Court of Session, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Sheriff Court,
the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
i Nordirland, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court,
the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
i Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court.
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
BILAGA IV
the ‘Curte de Apel’,
Talan enligt artikel 44 i konventionen får endast föras på följande sätt:
the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
BILAGA V
the ‘tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale’,
Intyg om domar och förlikningar inför domstol som avses i artiklarna 54 och 58 i konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domarna på privaträttens område
the ‘hovioikeus/hovrätt’,
Ursprungsstat
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
Domstol eller behörig myndighet som utfärdat intyget
the ‘dovolanie’,
Myndighet som givit handlingen dess officiella karaktär
a ‘recours devant le Tribunal fédéral’/‘Beschwerde beim Bundesgericht’/‘ricorso davanti al Tribunale federale’,
Myndighet som (i förekommande fall) medverkat till upprättandet av den officiella handlingen (acte authentique)
an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
Myndighetens namn och beteckning
an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
Ort
a single further appeal on a point of law.
Myndighet som (i förekommande fall) registrerat den officiella handlingen (acte authentique)
ANNEX V
Typ av myndighet
Certificate on judgments and court settlements referred to in Articles 54 and 58 of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Officiell handling
State of origin
Beskrivning av handlingen
Court or competent authority issuing the certificate
för upprättandet av handlingen
Name
Parter
Address
Borgenärens namn
Tel./fax/e-mail
Gäldenärens namn
Court which delivered the judgment/approved the court settlement
Den verkställbara förpliktelsens lydelse bifogas detta intyg
Type of court
Den officiella handlingen (acte authentique) är verkställbar mot gäldenären i ursprungsstaten (artikel 57.1 i konventionen).
Place of court
BILAGA VII
Judgment/court settlementDelete as appropriate.
De konventioner som ersätts i enlighet med artikel 65 i konventionen är bland andra följande:
Date
Fördraget mellan Schweiziska edsförbundet och Spanien om ömsesidig verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknat i Madrid den 19 november 1896.
Reference number
Konventionen mellan Republiken Tjeckoslovakien och Schweiziska edsförbundet om erkännande och verkställighet av domar samt tilläggsprotokoll, undertecknad i Bern den 21 december 1926.
The parties to the judgment/court settlementDelete as appropriate.
Konventionen mellan Schweiziska edsförbundet och Tyska riket om erkännande och verkställighet av domar med tilläggsprotokoll, undertecknad i Bern den 2 november 1929.
Name(s) of plaintiff(s)
Konventionen mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige om erkännande och verkställighet av domar, undertecknad i Köpenhamn den 16 mars 1932.
Name(s) of defendant(s)
Konventionen mellan Schweiziska edsförbundet och Italien om erkännande och verkställighet av domar, undertecknad i Rom den 3 januari 1933.
Name(s) of other party(ies), if any
Konventionen mellan Sverige och Schweiziska edsförbundet om erkännande och verkställighet av domar och skiljedomar, undertecknad i Stockholm den 15 januari 1936.
Date of service of the document instituting the proceedings where judgment was given in default of appearance
Konventionen mellan Schweiziska edsförbundet och Belgien om erkännande och verkställighet av domar och skiljedomar, undertecknad i Bern den 29 april 1959.
Text of the judgment/court settlementDelete as appropriate.
Konventionen mellan Österrike och Schweiziska edsförbundet om erkännande och verkställighet av domar, undertecknad i Bern den 16 december 1960.
as annexed to this certificate
Konventionen mellan Norge och Förenade kungariket om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i London den 12 juni 1961.
Names of parties to whom legal aid has been granted
Konventionen mellan Norge och Förbundsrepubliken Tyskland om erkännande och verkställighet av domar och verkställbara officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i Oslo den 17 juni 1977.
The judgment/court settlementDelete as appropriate.
Konventionen mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Köpenhamn den 11 oktober 1977.
is enforceable in the State of origin (Article 38/58 of the Convention) against:
Konventionen mellan Norge och Österrike om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Wien den 21 maj 1984.
Name:
BILAGA VIII