natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 193, 21.7.2015, p. 76.
EUT L 193, 21.7.2015, s. 76.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/2042]
om ändring av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet [2017/2042]
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2120 av den 25 november 2015 om åtgärder rörande en öppen internetanslutning och om ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster och förordning (EU) nr 531/2012 om roaming i allmänna mobilnät i unionen [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352 of 16 December 2015 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2352 av den 16 december 2015 om fastställande av det vägda genomsnittet av de högsta mobiltermineringstaxorna i hela unionen [2] bör införlivas med EES-avtalet.
The following is added in point 5cu (Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council):
Följande ska läggas till i punkt 5cu (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 531/2012):
32015 R 2120: Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1).’
32015 R 2120: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2120 av den 25 november 2015 (EUT L 310, 26.11.2015, s. 1)”.
The following point is inserted after point 5cua (Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2012):
Följande punkt ska införas efter punkt 5cua (kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1203/2012):
32015 R 2352: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352 of 16 December 2015 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union (OJ L 331, 17.12.2015, p. 7).’
32015 R 2352: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2352 av den 16 december 2015 om fastställande av det vägda genomsnittet av de högsta mobiltermineringstaxorna i hela unionen (EUT L 331, 17.12.2015, s. 7)”.
The following point is inserted after point 5oab (Commission Regulation (EC) No 874/2004):
Följande punkt ska införas efter punkt 5oab (kommissionens förordning (EG) nr 874/2004):
32015 R 2120: Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1).’
32015 R 2120: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2120 av den 25 november 2015 om åtgärder rörande en öppen internetanslutning och om ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster och förordning (EU) nr 531/2012 om roaming i allmänna mobilnät i unionen (EUT L 310, 26.11.2015, s. 1)”.
The texts of Regulation (EU) 2015/2120 and Implementing Regulation (EU) 2015/2352 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) 2015/2120 och genomförandeförordning (EU) 2015/2352 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 310, 26.11.2015, p. 1.
EUT L 310, 26.11.2015, s. 1.
OJ L 331, 17.12.2015, p. 7.
EUT L 331, 17.12.2015, s. 7.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2043]
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet [2017/2043]
Commission Regulation (EU) 2016/130 of 1 February 2016 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) 2016/130 av den 1 februari 2016 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter [1] bör införlivas med EES-avtalet.
32016 R 0130: Commission Regulation (EU) 2016/130 of 1 February 2016 (OJ L 25, 2.2.2016, p. 46).’
32016 R 0130: Kommissionens förordning (EU) 2016/130 av den 1 februari 2016 (EUT L 25, 2.2.2016, s. 46)”.
The text of Regulation (EU) 2016/130 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) 2016/130 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 25, 2.2.2016, p. 46.
EUT L 25, 2.2.2016, s. 46.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2044]
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet [2017/2044]
Commission Directive (EU) 2015/2087 of 18 November 2015 amending Annex II to Directive 2000/59/EC of the European Parliament and the Council on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens direktiv (EU) 2015/2087 av den 18 november 2015 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following indent is added in point 56i (Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 56i (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG) i bilaga XIII till EES-avtalet:
32015 L 2087: Commission Directive (EU) 2015/2087 of 18 November 2015 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 99).’
32015 L 2087: Kommissionens direktiv (EU) 2015/2087 av den 18 november 2015 (EUT L 302, 19.11.2015, s. 99)”.
The text of Directive (EU) 2015/2087 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv (EU) 2015/2087) på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 302, 19.11.2015, p. 99.
EUT L 302, 19.11.2015, s. 99.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2045]
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet [2017/2045]
Commission Regulation (EU) 2015/2338 of 11 December 2015 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards requirements for flight recorders, underwater locating devices and aircraft tracking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) 2015/2338 av den 11 december 2015 om ändring av förordning (EU) nr 965/2012 vad gäller krav för färd- och ljudregistratorer, utrustning för lokalisering under vatten och system för spårning av luftfartyg [1] bör införlivas med EES-avtalet.
32015 R 2338: Commission Regulation (EU) 2015/2338 of 11 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p. 1).’
32015 R 2338: Kommissionens förordning (EU) 2015/2338 av den 11 december 2015 (EUT L 330, 16.12.2015, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) 2015/2338 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) 2015/2338 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 330, 16.12.2015, p. 1.
EUT L 330, 16.12.2015, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2046]
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet [2017/2046]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322 of 10 December 2015 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2322 av den 10 december 2015 om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning över lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen [1] bör införlivas med EES-avtalet.
32015 R 2322: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322 of 10 December 2015 (OJ L 328, 12.12.2015, p.
32015 R 2322: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2322 av den 10 december 2015 (EUT L 328, 12.12.2015, s. 67)”.
67).’
Artikel 2
Article 2
Texten till genomförandeförordning (EU) 2015/2322 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/2322 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikel 3
Article 3
Detta beslut träder i kraft den 30 april 2016 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [2].
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Artikel 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2016.
Done at Brussels, 29 April 2016.
På gemensamma EES-kommitténs vägnar
The President
EUT L 328, 12.12.2015, s.
OJ L 328, 12.12.2015, p.
67.
67.
Inga konstitutionella krav angivna.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2047]
om ändring av bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet [2017/2047]
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU av den 26 februari 2014 om tilldelning av koncessioner [1], rättat i EUT L 114, 5.5.2015, s. 24, bör införlivas med EES-avtalet.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG [2] bör införlivas med EES-avtalet.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG [3] bör införlivas med EES-avtalet.
Directive 2014/24/EU repeals Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom direktiv 2014/24/EU upphävdes Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG [4], som är införlivat med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
Directive 2014/25/EU repeals Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom direktiv 2014/25/EU upphävdes Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG [5], som är införlivat med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Bilaga XVI till EES-avtalet, inbegripet tilläggen 1–14 till den bilagan, ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
The texts of Directives 2014/23/EU, as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, 2014/24/EU and 2014/25/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiven 2014/23/EU, rättat i EUT L 114, 5.5.2015, s. 24, 2014/24/EU och 2014/25/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Detta beslut träder i kraft den 30 april 2016 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [6].
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
Bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet, inbegripet tilläggen 1–14 till den bilagan, ska ändras såsom anges i följande artiklar:
The words ‘2004/17/EC and 2004/18/EC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU’.
Orden ”2004/17/EG och 2004/18/EG” i punkt 1 i anpassningarna för detta område ska ersättas med ”2014/23/EU, 2014/24/EU och 2014/25/EU”.
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Punkt 2 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG) ska ersättas med följande:
32014 L 0024: Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
32014 L 0024: Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 65)
The provisions of the Directive, shall for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
References to Article 107 TFEU shall be read as references to Article 61 of the EEA Agreement.
Hänvisningar till artikel 107 i EUF-fördraget ska förstås som hänvisningar till artikel 61 i EES-avtalet.
References to Article 346 TFEU shall be read as references to Article 123 of the EEA Agreement.
Hänvisningar till artikel 346 i EUF-fördraget ska förstås som hänvisningar till artikel 123 i EES-avtalet.
Annexes I, III and XI are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex.
Bilagorna I, III och XI ska kompletteras med tilläggen 1–3 till den här bilagan.
In Article 73 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared by the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
I artikel 73 ska ’fördragen och detta direktiv enligt vad som fastställts av Europeiska unionens domstol i ett förfarande i enlighet med artikel 258 i EUF-fördraget’ ersättas med ’EES-avtalet och detta direktiv enligt vad som har fastställts av Eftadomstolen i ett förfarande i enlighet med artikel 31 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol’.
Article 25 shall not apply.
Artikel 25 ska inte tillämpas.
In Annex X the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
I bilaga X ska hänvisningar till ILO-konventioner inte gälla Liechtenstein.
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex X.’
Liechtenstein kommer dock att säkerställa att standarder motsvarande de standarder som fastställs i de ILO-konventioner som förtecknas i bilaga X efterlevs.”
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Punkt 4 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG) ska ersättas med följande:
32014 L 0025: Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
32014 L 0025: Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 243)
Articles 43, 85 and 86 shall not apply.
Artiklarna 43, 85 och 86 ska inte tillämpas.
In Article 90 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared under the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
I artikel 90 ska ’fördragen och detta direktiv enligt vad som fastställts av Europeiska unionens domstol i ett förfarande i enlighet med artikel 258 i EUF-fördraget’ ersättas med ’EES-avtalet och detta direktiv enligt vad som har fastställts av Eftadomstolen i ett förfarande i enlighet med artikel 31 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol’.
In Annex XIV the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
I bilaga XIV ska hänvisningar till ILO-konventioner inte gälla Liechtenstein.
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex XIV.’
Liechtenstein kommer dock att säkerställa att standarder motsvarande de standarder som fastställs i de ILO-konventioner som förtecknas i bilaga XIV efterlevs.”
The following indent is added in points 5 (Council Directive 89/665/EEC) and 5a (Council Directive 92/13/EEC):
Följande strecksats ska läggas till i punkterna 5 (rådets direktiv 89/665/EEG) och 5a (rådets direktiv 92/13/EEG):
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.’
32014 L 0023: Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU av den 26 februari 2014 (EUT L 94, 28.3.2014, s. 1), rättat i EUT L 114, 5.5.2015, s. 24”.
The following point is inserted after point 6e (Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt ska införas efter punkt 6e (Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/55/EU):
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.
32014 L 0023: Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU av den 26 februari 2014 om tilldelning av koncessioner (EUT L 94, 28.3.2014, s. 1), rättat i EUT L 114, 5.5.2015, s. 24
Article 44(c) shall be replaced by the following:
Artikel 44 c ska ersättas med följande:
“the EFTA Court finds, in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, that an EFTA State has failed to fulfil its obligations under the EEA Agreement by the fact that a contracting authority or contracting entity belonging to that EFTA State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the EEA Agreement and this Directive.”
’Efta-domstolen finner i ett förfarande i enlighet med artikel 31 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol att en Eftastat har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt EES-avtalet, genom att en upphandlande myndighet eller upphandlande enhet som tillhör den Eftastaten har tilldelat den berörda koncessionen utan att iaktta kraven enligt EES-avtalet och detta direktiv.’
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
Tilläggen 1–14 ska ersättas med följande:
LISTS OF CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2(1) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
FÖRTECKNING ÖVER CENTRALA STATLIGA MYNDIGHETER ENLIGT ARTIKEL 2.1 LED 2 I DIREKTIV 2014/24/EU
I. In ICELAND:
I. I ISLAND
Prime Minister's Office
Statsministerns kansli
Ministry of Industries and Innovation
Industri- och innovationsministeriet
Ministry of Finance and Economic Affairs
Finans- och ekonomiministeriet
Ministry of the Interior
Inrikesministeriet
Ministry of Education, Science and Culture
Ministeriet för utbildning, vetenskap och kultur
Ministry for the Environment and Natural Resources
Ministeriet för miljö och naturresurser
Ministry for Foreign Affairs
Utrikesministeriet
Ministry of Welfare
Välfärdsministeriet
In LIECHTENSTEIN:
I LIECHTENSTEIN:
Government of the Principality of Liechtenstein
Furstendömet Liechtensteins regering
In NORWAY:
I NORGE
Ministry of Labour and Social Affairs
Arbetsmarknads- och socialministeriet
Ministry of Children, Equality and Social Inclusion
Ministeriet för barn, jämställdhet och social inkludering
Ministry of Health and Care Services
Hälso- och omsorgsministeriet
Ministry of Justice and Public Security
Justitie- och beredskapsministeriet
Ministry of Climate and Environment
Miljö- och klimatministeriet
Ministry of Local Government and Modernisation
Kommun- och moderninseringsministeriet
Ministry of Culture
Kulturministeriet
Ministry of Education and Research
Ministeriet för utbildning och forskning
Ministry of Agriculture and Food
Jordbruks- och livsmedelsministeriet
Ministry of Trade, Industry and Fisheries
Näringslivs- och fiskeriministeriet
Ministry of Petroleum and Energy
Olje- och energiministeriet
Ministry of Transport and Communication
Transport- och kommunikationsministeriet
Ministry of Foreign Affairs
Utrikesministeriet
Agencies and Institutions subordinate to these Ministries.
Organ och inrättningar som är underställda ministerierna
LISTS OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) OF DIRECTIVE 2014/24/EU WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
FÖRTECKNING ÖVER VAROR SOM AVSES I ARTIKEL 4 b I DIREKTIV 2014/24/EUNÄR DET GÄLLER KONTRAKT SOM TILLDELAS AV UPPHANDLANDE MYNDIGHETER PÅ FÖRSVARSOMRÅDET
NORWAY:
Den enda text som är tillämplig inom ramen för detta avtal är den text som återfinns i punkt 2 i bilaga 4 till WTO-avtalet om offentlig upphandling och som följande vägledande förteckning bygger på:
The only text applicable for the purposes of this Agreement is that in Annex 4 point 2 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Kapitel 25 Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement
Chapter 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Kapitel 26 Malm, slagg och aska
Chapter 26 Metallic ores, slag and ash
Kapitel 27 Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; bituminösa ämnen; mineralvaxer, med undantag av
Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except:
särskilda motorbränslen
special engine fuels
Kapitel 28 Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper, med undantag av