natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee for a reduced amount
Tillfälligt förbud mot att använda en samlad garanti
The ‘special circumstances’ referred to in Article 77(a) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one holder of the procedure and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 65 or Article 80, the comprehensive guarantee or a comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 75(a) and (b) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time-limit, of the debt arising when some types of goods are removed from the common transit procedure.
Med bedrägeri i stor omfattning i artikel 77 b avses en situation där det fastställs att en samlad garanti eller en samlad garanti till ett nedsatt belopp enligt artikel 75.2 a och b inte längre räcker till, trots tillämpning av artikel 65 eller 80, för att säkerställa betalning inom föreskriven tid av den skuld som uppkommer genom att vissa typer av varor undandras från förfarandet för gemensam transitering.
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
I detta sammanhang bör hänsyn tas till volymen av varor som undandragits från förfarandet och omständigheterna kring undandragandet, särskilt om dessa är ett resultat av internationellt organiserad brottslig verksamhet.
The ‘large-scale fraud’ referred to in Article 77(b) means a situation where it is established that, in spite of the application of Article 65 or 80, the comprehensive guarantee or the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 75(a) and (b) is no longer sufficient to ensure payment, within the time-limit prescribed, of the debt arising when some types of goods are removed from the common transit procedure.
Beslutsförfarande för tillfälliga förbud mot användning av en samlad garanti till ett nedsatt belopp eller användning av en samlad garanti
In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
Ett beslut av blandade kommittén om att i enlighet med artikel 77 a eller b tillfälligt förbjuda användningen av en samlad garanti respektive en samlad garanti till ett nedsatt belopp (nedan kallat beslut) ska antas i enlighet med följande förfarande:
Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Ett beslut får antas på begäran av en eller flera fördragsslutande parter.
The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee or the comprehensive guarantee for a reduced amount in application of Article 77(a) or (b) (hereinafter referred to as the ‘decision’) shall be as follows:
Om en sådan begäran framläggs, ska de fördragsslutande parterna underrätta varandra om vad de kunnat fastställa och pröva om villkoren i punkt 1.1 eller 1.2 är uppfyllda.
A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
Om de fördragsslutande parterna anser att villkoren är uppfyllda, ska de lägga fram ett utkast till beslut för blandade kommittén, för antagande genom skriftligt förfarande enligt punkt 2.3.
Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
Den fördragsslutande part som innehar ordförandeskapet i blandade kommittén ska skicka utkastet till beslut till övriga fördragsslutande parter.
If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.3.
Om den fördragsslutande part som innehar ordförandeskapet i blandade kommittén inte har mottagit några skriftliga invändningar från övriga fördragsslutande parter inom 30 dagar från den dag då utkastet skickades, ska beslutet antas.
The Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee shall send the draft decision to the other Contracting Parties.
Den fördragsslutande part som innehar ordförandeskapet i blandade kommittén ska informera övriga fördragsslutande parter om att beslutet antagits.
If the Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee has not received any written objections from the other Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the draft, the decision shall be adopted.
Om den fördragsslutande part som innehar ordförandeskapet i blandade kommittén mottar invändningar från en eller flera fördragsslutande parter inom den föreskrivna tidsfristen, ska den informera övriga fördragsslutande parter.
The Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee shall inform the other Contracting Parties of the adoption of the decision.
Varje fördragsslutande part ska sörja för att beslutet offentliggörs.
If the Contracting Party holding the Presidency of the Joint Committee receives any objections from one or more Contracting Parties within the time-limit, it shall inform the other Contracting Parties.
Beslutet ska gälla i tolv månader.
Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
Blandade kommittén får dock efter förnyad prövning från de fördragsslutande parternas sida besluta om förlängning av ett besluts giltighet eller om upphävande av ett beslut.
The decision shall remain in force for 12 months.
Åtgärder för att mildra de ekonomiska konsekvenserna av ett förbud mot att använda en samlad garanti
Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
När användningen av en samlad garanti har förbjudits tillfälligt enligt artikel 77 får innehavare av tillstånd till samlad garanti på begäran använda en individuell garanti.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
Följande särskilda villkor ska dock gälla:
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily according to Article 77, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
En särskild borgensförbindelse, som endast täcker de typer av varor som avses i beslutet, ska upprättas för den individuella garantin.
However, the following special conditions shall apply:
Den individuella garantin får användas enbart vid det avgångstullkontor som anges i borgensförbindelsen.
the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which covers only the types of goods referred to in the decision;
Den individuella garantin får användas för att täcka flera samtidigt pågående eller på varandra följande transiteringar, om det totala belopp som står på spel för de transiteringar som inletts och för vilka förfarandet inte avslutats inte överstiger referensbeloppet för den individuella garantin.
this individual guarantee may be used only at the customs office of departure identified in the guarantee document;
I detta fall ska garantitullkontoret tilldela den person som är ansvarig för förfarandet en ursprunglig tillträdeskod för garantin.
it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the reference amount of the individual guarantee.
Den person som är ansvarig för förfarandet får tilldela sig själv eller sina ombud en eller flera tillträdeskoder för denna garanti.
In that case, the customs office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the holder of the procedure.
Varje gång förfarandet avslutas för en transitering enligt förfarandet för gemensam transitering som täcks av en individuell garanti ska det belopp som svarar mot den berörda transiteringen frisläppas och får inom ramen för garantibeloppet återanvändas för att täcka en annan transitering.
The holder of the procedure can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives;
Undantag från ett beslut om att tillfälligt förbjuda användningen av en samlad garanti eller en samlad garanti till ett nedsatt belopp
each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
Personer som är ansvariga för förfarandet kan ges tillstånd att använda en samlad garanti eller en samlad garanti till ett nedsatt belopp för att hänföra sådana varor som omfattas av ett beslut om tillfälligt förbud till förfarandet för gemensam transitering, om de visar att det inte uppkommit någon skuld för sådana varor inom ramen för de transiteringar enligt förfarandet för gemensam transitering som de inlett under de två år som föregått beslutet, eller om de, i de fall skulder uppkommit under denna period, visar att dessa till fullo betalats inom föreskriven tid av gäldenären eller borgensmannen.
Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee or the comprehensive guarantee for a reduced amount
För att få tillstånd att använda en tillfälligt förbjuden samlad garanti ska den person som är ansvarig för förfarandet även uppfylla villkoren i artikel 75.2 b.
Holders of the procedure may be authorised to use a comprehensive guarantee or a comprehensive guarantee for a reduced amount to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the types of goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time-limit prescribed.
Bestämmelserna i artiklarna 59–72 ska i tillämpliga delar gälla ansökningar om och tillstånd för de undantag som avses i punkt 4.1.
To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the holder of the procedure shall also meet the conditions set out in Article 75(2)(b).
Om de behöriga myndigheterna beviljar ett undantag, ska de i fält 8 i intyget om samlad garanti införa följande text:
Articles 59 to 72 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING – 99209”.”
When the competent authorities grant a derogation they shall fill in endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following text:
Tillägg II ska ersättas med följande:
UNRESTRICTED USE — 99209’’.
”TILLÄGG II
Annex II is replaced by the following:
KONTINUITETSPLAN (BCP) FÖR GEMENSAM TRANSITERING
‘ANNEX II
DEL I
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR COMMON TRANSIT
Allmänna bestämmelser
PART I
I detta tillägg fastställs särskilda bestämmelser för användning av kontinuitetsplanen enligt artikel 26.1 i bilaga I för de personer som är ansvariga för förfarandet, däribland godkända avsändare, om det föreligger ett tillfälligt fel i
General provisions
det datorsystem som de personer som är ansvariga för förfarandet använder för att inge deklarationer för gemensam transitering med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik, eller
This Annex lays down specific provisions for use of the business continuity procedure, under Article 26(1) of Appendix I, for the holders of the procedure, including authorised consignors, in the event of a temporary failure of:
den elektroniska förbindelsen mellan det datorsystem som de personer som är ansvariga för förfarandet använder för att inge deklarationer för gemensam transitering med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik och det elektroniska transiteringssystemet.
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques, or
Transiteringsdeklarationer
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system.
De transiteringsdeklarationer som används inom ramen för en kontinuitetsplan ska vara igenkännliga av alla parter som berörs av en transitering, så att man undviker problem vid transittullkontoret, destinationstullkontoret och vid ankomst till den godkände mottagaren.
Transit declarations
Av detta skäl får följande dokument användas:
The transit declaration used in a business continuity procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the customs office of transit, at the customs office of destination and upon arrival at the authorised consignee.
Ett administrativt enhetsdokument.
For this reason the used documents are limited to the following:
Ett administrativt enhetsdokument som skrivs ut på vanligt papper av den ekonomiska aktörens datorsystem, i enlighet med tillägg B6 till bilaga III.
a Single Administrative Document (SAD), or
Ett transiteringsföljedokument, vid behov kompletterat med en varupostförteckning.
a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B6 to Appendix III, or
Transiteringsdeklarationen får kompletteras med ett eller flera tilläggsblad, utgående från formuläret i tillägg 3 till bilaga I till konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor, upprättad i Interlaken den 20 maj 1987 (nedan kallad konventionen om det administrativa enhetsdokumentet).
a Transit Accompanying Document (TAD), supplemented, if necessary by List of items (LoI).
Dessa formulär ska utgöra en integrerad del av deklarationen.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets using the form set out in Appendix 3 to Annex I to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods done at Interlaken on 20 May 1987 (SAD Convention).
Lastspecifikationer som uppfyller villkoren i tillägg B5 till bilaga III och som upprättas med användning av formuläret i tillägg B4 till bilaga III får användas i stället för tilläggsblad som en beskrivande del av en skriftlig transiteringsdeklaration, av vilken de ska utgöra en integrerad del.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Vid genomförandet av punkt 2.1 i detta tillägg ska transiteringsdeklarationen fyllas i i enlighet med tillägg B6 till bilaga III.
Loading lists complying with Annex B5 to Appendix III and provided using the form set out in Annex B4 to Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
Genomförandebestämmelser
For the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annex B6 to Appendix III.
När det elektroniska transiteringssystemet inte är tillgängligt
Implementing rules
Följande gäller:
Unavailability of the electronic transit system
En transiteringsdeklaration ska fyllas i och inges till avgångstullkontoret i form av exemplar 1, 4 och 5 av det administrativa enhetsdokumentet enligt konventionen om det administrativa enhetsdokumentet eller i form av två exemplar av transiteringsföljedokumentet, vid behov kompletterat med en varupostförteckning, enligt tilläggen A3, A4, A5 och A6 till bilaga III.
The rules shall be applied as follows:
Transiteringsdeklarationen ska registreras i fält C med hjälp av ett numreringssystem som skiljer sig från det som används i det elektroniska transiteringssystemet.
the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with SAD Convention or in two copies of the TAD, supplemented, if necessary, by LoI, in accordance with Annexes A3, A4, A5 and A6 to Appendix III;
Att kontinuitetsplanen används ska anges på exemplaren av transiteringsdeklarationen med hjälp av ett av stämpelavtrycken enligt förlagorna i tillägg B7 till bilaga III, i fält A på det administrativa enhetsdokumentet eller i stället för MRN och streckkoden i transiteringsföljedokumentet.
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the electronic transit system;
Den godkände avsändaren ska fullgöra samtliga skyldigheter och uppfylla samtliga villkor beträffande de uppgifter som ska anges i deklarationen och användningen av den särskilda stämpel som avses i punkterna 22–25 i detta tillägg, genom att använda fält C respektive D.
the business continuity procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with one of the stamps using the forms set out in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD or instead of the MRN and the barcode on the TAD;
Transiteringsdeklarationen ska stämplas av avgångstullkontoret när normalförfarandet används eller av den godkände avsändaren när artikel 84 i bilaga I är tillämplig.
the authorised consignor shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 22 to 25 of this Annex using respectively boxes C and D;
När ett beslut om att använda kontinuitetsplanen fattats ska samtliga transiteringsdata med ett LRN eller MRN tilldelat till transiteringen tas bort från det elektroniska transiteringssystemet, på grundval av information från den person som matat in dessa transiteringsdata i det elektroniska transiteringssystemet.
the transit declaration shall be stamped either by the customs office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where Article 84 of Appendix I applies.
Tullmyndigheten ska övervaka användningen av kontinuitetsplanen, så att den inte missbrukas.
Where the decision to apply the business continuity procedure is taken, any transit data with LRN or MRN allocated to the transit operation shall be withdrawn from the electronic transit system on the basis of information provided by a person who lodged that transit data into the electronic transit system.
När det datorsystem som de personer som är ansvariga för förfarandet använder för att inge deklarationsdata för gemensam transitering med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik inte är tillgängligt, eller när den elektroniska förbindelsen mellan detta datorsystem och det elektroniska transiteringssystemet inte är tillgänglig, gäller följande:
The customs authority shall monitor the use of the business continuity procedure in order to avoid its misuse.
Bestämmelserna i punkt 3 i detta tillägg ska tillämpas.
Unavailability of the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration data by means of electronic data-processing techniques or of the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system
Den person som är ansvarig för förfarandet ska informera tullmyndigheten när dennes datorsystem återigen är tillgängligt, eller när den elektroniska förbindelsen mellan detta datorsystem och det elektroniska transiteringssystemet återigen är tillgänglig.
The provisions set out in point 3 of this Annex shall be applied.
När den godkände avsändarens datorsystem inte är tillgängligt, eller när den elektroniska förbindelsen mellan detta datorsystem och det elektroniska transiteringssystemet inte är tillgänglig
The holder of the procedure shall inform the customs authority when his computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are available again.
När den godkände avsändarens datorsystem inte är tillgängligt, eller när den elektroniska förbindelsen mellan detta datorsystem och det elektroniska transiteringssystemet inte är tillgänglig, gäller följande:
Unavailability of the authorised consignor's computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system
Bestämmelserna i punkt 4 i detta tillägg ska tillämpas.
Where the authorised consignor's computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are unavailable the following procedure shall apply:
Om en godkänd avsändare upprättar mer än 2 % av sina deklarationer under ett år med hjälp av kontinuitetsplanen ska tillståndet ses över för en bedömning av om villkoren för det fortfarande är uppfyllda.
the provisions set out in point 4 of this Annex shall be applied,
Inmatning av uppgifter av tullmyndigheten
when the authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the business continuity procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
I de fall som avses i punkterna 4 och 5 i detta tillägg får emellertid tullmyndigheten tillåta att den person som är ansvarig för förfarandet inger transiteringsdeklarationen i ett exemplar (i form av ett administrativt enhetsdokument eller ett transiteringsföljedokument) till avgångstullkontoret, så att dokumentet kan behandlas i det elektroniska transiteringssystemet.
Data-capture by the customs authority
Genomförande av förfarandet
However, in the cases referred to in points 4 and 5 of this Annex, the customs authority may allow the holder of the procedure to submit the transit declaration in one copy (making use of the SAD or the TAD) to the customs office of departure in order to have it processed by the electronic transit system.
Individuell garanti som ställs genom borgensman
Operation of the procedure
Om garantitullkontoret inte är avgångstullkontor för transiteringen ska garantitullkontoret behålla en kopia av borgensmannens åtagande.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor
Den person som är ansvarig för förfarandet ska uppvisa originalet för avgångstullkontoret, där det ska behållas.
Where the customs office of guarantee is not the customs office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the guarantor's undertaking.
Vid behov får avgångstullkontoret begära en översättning av dokumentet till det officiella språket, eller till ett officiellt språk, i det berörda landet.
The holder of the procedure shall present the original to the customs office of departure, where it shall be retained.
Undertecknande av transiteringsdeklarationen av den person som är ansvarig för förfarandet och dennes åtagande
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Genom att underteckna transiteringsdeklarationen åtar sig den person som är ansvarig för förfarandet ansvaret för att
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure
de uppgifter som lämnas i deklarationen är riktiga,
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
de uppvisade dokumenten är äkta,
the accuracy of the information given in the declaration,
alla skyldigheter som gäller hänförande av varorna till förfarandet för transitering fullgörs.
the authenticity of the documents presented,
När artikel 36.7 i tillägg I är tillämplig ska avgångstullkontoret införa följande text i fält D (Kontroll av avgångskontoret) i transiteringsdeklarationen, vid rubriken för förseglingar:
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods under the transit procedure.
Befrielse – 99201”.
Where Article 36(7) of Appendix I applies, the customs office of departure shall enter the following phrase against the ‘seals affixed’ heading in box D (‘Control by office of departure’) of the transit declaration:
Anteckningar i transiteringsdeklarationen och frigörande av varorna
Waiver — 99201’.
Avgångstullkontoret ska i varje exemplar av transiteringsdeklarationen anteckna resultatet av utförda kontroller.