natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a review investigation carried out in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation (‘review investigation’), the Council, by Regulation (EC) No 258/2005 [2] (‘the definitive Regulation’), imposed an anti-dumping duty of 38,8 % on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel (‘SST’) originating in Croatia and an anti-dumping duty of 64,1 % for imports of SST originating in Ukraine with the exception of imports from Dnipropetrovsk Tube Works (‘DTW’) which is subject to an anti-dumping duty of 51,9 % (‘the existing measures’).
Efter en översynsundersökning enligt artikel 11.3 i grundförordningen införde rådet genom förordning (EG) nr 258/2005 [2] (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) en antidumpningstull på 38,8 % på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål (nedan kallade ”vissa sömlösa rör”) med ursprung i Kroatien, en antidumpningstull på 51,9 % på import av vissa sömlösa rör som tillverkats av det ukrainska företaget Dnipropetrovsk Tube Works och en antidumpningstull på 64,1 % på övrig import av vissa sömlösa rör med ursprung i Ukraina (de ovan nämnda antidumpningstullarna kallas nedan även ”de gällande åtgärderna”).
The definitive Regulation amended definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 348/2000 [3], as last amended by Regulation (EC) No 1515/2002 [4] and repealed the possibility of exemption from the duties as provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 348/2000 (‘original measures’).
Genom förordningen om slutgiltig tull ändrades de slutgiltiga antidumpningstullar som införts genom förordning (EG) nr 348/2000 [3], vilken ändrats även genom förordning (EG) nr 1515/2002 [4] och upphävdes artikel 2 – om befrielser från antidumpningstullarna – i förordning (EG) nr 348/2000 (de ursprungliga antidumpningstullarna enligt förordning (EG) nr 348/2000 kallas nedan även ”de ursprungliga åtgärderna”).
MEASURES IN FORCE ON IMPORTS OF SST FROM ROMANIA AND RUSSIA
GÄLLANDE ÅTGÄRDER BETRÄFFANDE IMPORT AV VISSA SÖMLÖSA RÖR MED URSPRUNG I RUMÄNIEN OCH RYSSLAND
By Regulation (EC) No 1322/2004 [8], it was decided to no longer apply the measures in force on imports of SST originating in Romania and Russia (‘the non-applied measures’) as a matter of prudence due to an anti-competitive behaviour of certain Community producers [9].
Genom förordning (EG) nr 1322/2004 [8] beslutades det att de gällande åtgärderna beträffande import av vissa sömlösa rör med ursprung i Rumänien och Ryssland av försiktighetsskäl inte längre skulle tillämpas, på grund av att vissa gemenskapstillverkare hade varit inblandade i konkurrenshämmande verksamhet [9].
EXAMINATION OF GROUNDS FOR SUSPENSION OF THE EXISTING MEASURES
PRÖVNING AV SKÄL FÖR TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE AV DE GÄLLANDE ÅTGÄRDERNA
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
Enligt artikel 14.4 i grundförordningen kan antidumpningsåtgärder upphävas tillfälligt om detta ligger i gemenskapens intresse och marknadsförhållandena tillfälligt har ändrats i sådan omfattning att det finns anledning att anta att skada inte kommer att återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävs.
Article 14(4) further specifies that the anti-dumping measures concerned may be reinstated at any time if the reason for suspension is no longer applicable.
Vidare kan enligt artikel 14.4 i grundförordningen de berörda antidumpningsåtgärderna återinföras när som helst om skälen till att de tillfälligt upphävdes inte längre är giltiga.
The definitive Regulation takes account mainly of the situation between October 2001 and September 2002, i.e. the investigation period of that review investigation (‘review investigation period’).
I förordningen om slutgiltig tull beaktas huvudsakligen situationen under perioden oktober 2001–september 2002, dvs. under undersökningsperioden för översynsundersökningen.
The review investigation leading to the definitive Regulation showed that imports from Ukraine and Croatia had, during the review investigation period, a significant market position.
Den översynsundersökning som ledde till att förordningen om slutgiltig tull antogs visade att importen från Kroatien och Ukraina under undersökningsperioden för översynsundersökningen hade en viktig ställning på gemenskapsmarknaden.
They were still dumped and the injury margin had increased as compared to the original investigation.
Importen från Kroatien och Ukraina var fortfarande dumpad och skademarginalen hade ökat i förhållande till skademarginalen under den ursprungliga undersökningen.
On this basis, the review concluded that the original measures which were at a level of 23 % for Croatia and 38,5 % for Ukraine should be increased to reach their current level of 38,8 % for Croatia and 51,9 % and 64,1 % depending on the exporting producer concerned, for imports from Ukraine.
På grundval av detta drogs i samband med översynsundersökningen den slutsatsen att de ursprungliga åtgärderna (en antidumpningstull på 23 % för företag i Kroatien och en antidumpningstull på 38,5 % för företag i Ukraina) borde förstärkas (till en antidumpningstull på 38,8 % för företag i Kroatien, en antidumpningstull på 51,9 % för ett visst företag i Ukraina och en antidumpningstull på 64,1 % för övriga företag i Ukraina, dvs. tullsatserna enligt förordningen om slutgiltig tull).
An examination of recent import flows reveals that in particular since the non-application of the measures on imports of SST from Russia and Romania, the situation on the Community market with respect to imports has changed, notably in that cumulated import flows from the aforesaid countries have increased, whereas at the same time cumulated imports from Croatia and Ukraine have significantly decreased to very low levels.
Av en undersökning av importflödena under senare tid framgår att situationen på gemenskapsmarknaden i fråga om import har förändrats betydligt, särskilt efter det att tillämpningen av åtgärderna beträffande import av vissa sömlösa rör med ursprung i Rumänien och Ryssland upphörde: den kumulerade importen från de länderna har ökat och den kumulerade importen från Kroatien och Ukraina har minskat kraftigt, till mycket låga nivåer.
As long as the current market conditions prevail, Russian and Romanian imports are likely to maintain their strong presence and it would be unlikely that Ukrainian and/or Croatian imports would increase significantly.
Så länge de nuvarande marknadsförhållandena råder är det sannolikt att importen från Rumänien och Ryssland kommer att upprätthålla sin starka ställning på gemenskapsmarknaden och osannolikt att importen från Kroatien och Ukraina kommer att öka väsentligt.
Therefore, it is considered that, in this specific situation, it is unlikely that injury to the Community industry would resume if the increase of the duty rates as provided for by the definitive Regulation would be suspended.
I denna särskilda situation anses det därför osannolikt att det åter kommer att uppstå skada för gemenskapsindustrin om ökningen enligt förordningen om slutgiltig tull av tullsatserna tillfälligt upphävs.
Consequently, and because of the special circumstances regarding, inter alia, the non-application of the measures on imports from Russia and Romania, it is considered that the duty levels of 23 % and 38,5 % established in the original investigation for Croatia and Ukraine respectively would be sufficient to eliminate injurious dumping.
Till följd av detta och med beaktande av de särskilda omständigheter som bl.a. lett till att åtgärderna beträffande import av vissa sömlösa rör med ursprung i Rumänien och Ryssland inte längre tillämpas anses det att de i samband med den ursprungliga undersökningen för Kroatien och Ukraina fastställda tullsatserna på 23 % respektive 38,5 % är tillräckliga för att undanröja skadevållande dumpning.
The Commission also notes that the current temporary change in market conditions does not warrant a complete suspension of measures applicable against Croatia and Ukraine.
Kommissionen anser även att den för närvarande rådande tillfälliga ändringen i marknadsförhållandena inte motiverar ett fullständigt tillfälligt upphävande av åtgärderna beträffande import från Kroatien och Ukraina.
Information collected in the review investigation concluded by the definitive Regulation demonstrates that Ukrainian and Croatian producers continue to have a considerable export potential so that they could easily increase exports to the Community market to an injurious level.
Av information som inhämtades i samband med den översynsundersökning som ledde till att förordningen om slutgiltig tull antogs framgår att tillverkarna i Kroatien och Ukraina förfogar över en betydande exportpotential och utan svårigheter skulle kunna öka exporten till gemenskapsmarknaden till en skadevållande nivå.
Thus, a full suspension of measures against imports from Croatia and Ukraine could also lead to similar import trends from these two countries as are currently experienced with regard to imports from Russia and Romania and would, therefore, in all likelihood lead to injury of the Community industry.
Ett fullständigt tillfälligt upphävande av åtgärderna beträffande import från Kroatien och Ukraina skulle följaktligen kunna leda till att importen från de två länderna utvecklas på ett liknande sätt som det importen från Rumänien och Ryssland för närvarande utvecklas på och skulle därför med största sannolikhet leda till att gemenskapsindustrin vållas skada.
For the above reasons, it is concluded that the requirements permitting a partial suspension of the definitive Regulation, pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation are met.
På grundval av de ovan angivna skälen dras den slutsatsen att villkoren för ett partiellt tillfälligt upphävande med stöd av artikel 14.4 i grundförordningen av antidumpningstullarna enligt förordningen om slutgiltig tull är uppfyllda.
Indeed, it is not in the interest of the Community to apply the increased duty levels provided for by the definitive Regulation as long as the duty levels set out in Regulation (EC) No 348/2000, as last amended by Regulation (EC) No 1515/2002 are sufficient.
Det ligger inte i gemenskapens intresse att tillämpa de genom förordningen om slutgiltig tull höjda tullsatserna så länge de i förordning (EG) nr 348/2000 i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1515/2002 angivna tullsatserna är tillräckliga.
Accordingly, the application of the duty rates foreseen in the definitive Regulation should be partially suspended to the extent of the difference between the rates set in Article 1 of the definitive Regulation and those set in Article 1(2) of Regulation (EC) No 348/2000.
Därför bör de tullsatser som införts genom förordningen om slutgiltig tull tillfälligt upphävas partiellt, varvid den del av tullsatserna som tillfälligt upphävs bör motsvara skillnaden mellan de genom artikel 1 i förordningen om slutgiltig tull fastlagda tullsatserna och de i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 348/2000 i förordningens lydelse enligt förordning (EG) nr 1515/2002 angivna tullsatserna.
Should the situation which led to the suspension change subsequently, the Commission may reinstate the anti-dumping measures by repealing the partial suspension of the anti-dumping duties forthwith.
Om de omständigheter som ledde till det partiella tillfälliga upphävandet ändras, kan kommissionen, genom att häva detta, omgående återinföra de berörda antidumpningsåtgärderna.
CONSULTATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
SAMRÅD MED GEMENSKAPSINDUSTRIN
In accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation the Commission informed the Community industry of its intention to partially suspend the anti-dumping measures and provided it with an opportunity to comment.
Kommissionen underrättade gemenskapsindustrin om att den hade för avsikt att partiellt tillfälligt upphäva de berörda antidumpningsåtgärderna och gav i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen gemenskapsindustrin tillfälle att yttra sig.
The Community industry did not raise any objection.
Denna inkom inte med några invändningar.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 258/2005 on imports of
De antidumpningstullar som genom förordning (EG) nr 258/2005 införts på import av
seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm (falling within CN codes 73041010 and 73041030);
sömlösa rör av järn eller olegerat stål, av sådana slag som används till olje- eller gasledningar (pipelines), med en ytterdiameter av högst 406,4 mm (vilka klassificeras enligt KN-nummer 73041010 och 73041030),
seamless pipes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (falling within CN code 73043199);
sömlösa rör med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, kalldragna eller kallvalsade (vilka klassificeras enligt KN-nummer 73043199), och
other tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, of an external diameter not exceeding 406,4 mm (falling within CN codes 73043991 and 73043993)
andra rör med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, med en ytterdiameter av högst 406,4 mm (vilka klassificeras enligt KN-nummer 73043991 och 73043993)
is hereby partially suspended as follows for a period of nine months:
skall under en niomånadersperiod partiellt upphävas, enligt följande:
Rate of duty foreseen in Regulation (EC) No 258/2005
Tullsats enligt förordning (EG) nr 258/2005
Rate of duty which is suspended
Tullsats som tillfälligt upphävs
Rate of duty which is not suspended
Kvarstående tullsats
All companies
Alla företag
OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk, and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’, Nikopol
OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk, och CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ”Nikotube”, Nikopol
OJ L 228, 24.8.2002, p. 8.
EGT L 228, 24.8.2002, s. 8.
OJ L 322, 25.11.1997, p. 1.
EGT L 322, 25.11.1997, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 235/2004 (OJ L 40, 12.2.2004, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1322/2004 ( EUT L 40 12.2.2004, s. 11).
OJ L 246, 20.7.2004, p. 10.
EUT L 246, 20.7.2004, s. 10.
See recital (9) of Regulation (EC) No 1322/2004.
Se punkt 9 i ingressen i förordning (EG) nr 1322/2004.
By Regulation (EC) No 2320/97, anti-dumping duties were imposed on imports of SST originating, inter alia, in Romania and Russia [5].
Genom förordning (EG) nr 2320/97 [5] infördes antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör med ursprung bl.a. i Rumänien och Ryssland.
By Decisions 97/790/EC [6] and 2000/70/EC [7], undertakings were accepted from exporters in, inter alia, Romania and Russia.
Genom beslut 97/790/EG [6] och beslut 2000/70/EG [7] godtogs åtaganden från exportörer i bl.a. Rumänien respektive i Ryssland.
abrogating the decision on the existence of an excessive deficit in Portugal
om upphävande av beslutet att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(12) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.12 i detta,
Having regard to the recommendation from the Commission,
med beaktande av kommissionens rekommendation, och
By Council Decision 2002/923/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Portugal.
Genom rådets beslut 2002/923/EG [1], till följd av en rekommendation från kommissionen i enlighet med artikel 104.6 i fördraget, fastställdes det att det förelåg ett alltför stort underskott i Portugal.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty, the Council made a Recommendation addressed to Portugal with a view to bringing the excessive deficit situation to an end [2].
Enligt artikel 104.7 i fördraget riktade rådet en rekommendation till Portugal som syftade till att få det alltför stora underskottet att upphöra [2].
That Recommendation, in conjunction with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit, procedure [3], established a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification, i.e. 2003 at the latest.
I rekommendationen, jämförd med artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [3], fastställdes en tidsfrist för korrigeringen av det alltför stora underskottet, vilken skall slutföras under det år som följer på året då underskottet fastställdes, dvs. senast 2003.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Enligt artikel 104.12 i fördraget skall rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott upphävas när det alltför stora underskottet i den berörda medlemsstaten enligt rådets uppfattning har korrigerats.
The definitions of ‘government’ and ‘deficit’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), second edition.
Definitionerna av ”offentlig” och ”underskott” återfinns i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott genom hänvisning till Europeiska nationalräkenskapssystemet, andra upplagan.
The data for the excessive deficit procedure are provided by the Commission.
Uppgifter för förfarandet vid alltför stora underskott tillhandahålls av kommissionen.
Based on the data provided by the Commission after reporting by Portugal before 1 March 2004 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4], and on the Commission Spring 2004 forecast, the following conclusions are warranted:
På grundval av de uppgifter som tillhandahållits av kommissionen efter Portugals rapport före den 1 mars 2004, i enlighet med rådets förordning (EG) 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen [4], och på grundval av kommissionens vårprognos 2004 kan följande slutsatser dras:
The general government deficit is estimated at 2,8 % of GDP in 2003, compared with 2,7 % in 2002 and 4,4 % in 2001.
Underskottet i de offentliga finanserna beräknas till 2,8 % av BNP 2003, jämfört med 2,7 % 2002 och 4,4 % 2001.
The outcome for 2003 complied with the Council Recommendation issued under Article 104(7), particularly as regards the reduction of the government deficit below the reference value of 3 % of GDP by 2003 at the latest.
2003 års budgetgenomförande stämde överens med rådets rekommendation enligt artikel 104.7, särskilt vad gäller minskningen av underskottet i de offentliga finanserna till en nivå under referensvärdet på 3 % av BNP senast 2003.
Fiscal adjustment was pursued in 2003 on the back of a sustained deceleration in the pace of total current primary expenditure growth from 8,9 % in 2001 to 7,8 % in 2002 and 4,1 % in 2003.
Budgetanpassningen fullföljdes 2003 samtidigt med en fortsatt avmattning av de totala löpande primära utgifternas ökningstakt från 8,9 % 2001 till 7,8 % 2002 och 4,1 % 2003.
However, the current cyclical downturn, which ended in a recession in 2003, led to a significant deviation of 2,6 percentage points between the GDP growth outcome for the year and the initial budgetary projection.
Det nuvarande konjunkturnedgången som slutade med lågkonjunktur 2003 ledde till att årets BNP-tillväxt avvek kraftigt med 2,6 procentenheter från vad som ursprungligen budgeterats.
As a result, a massive shortfall in tax revenue developed during 2003, which had to be offset by the adoption of two one-off measures, together worth 2,1 % of GDP.
Till följd av detta uppstod ett kraftigt skattebortfall under 2003 som måste kompenseras med två engångsåtgärder som tillsammans uppgick till 2,1 % av BNP.
The structural measures taken by the Portuguese authorities, having a more direct impact on public finances, fall mainly on three areas: (i) public administration; (ii) the healthcare sector; and (iii) education.
De strukturella åtgärder som vidtagits av de portugisiska myndigheterna, med mer direkt inverkan på offentliga finanser, gäller huvudsakligen tre områden: i) offentlig förvaltning, ii) hälso och sjukvårdssektorn och iii) utbildning.
The difference can basically be accounted for by: (i) somewhat lower growth than assumed in the budget; (ii) base effects associated with the one-off measures taken in 2003; and (iii) the planned partial replacement so far of such one-off measures.
Skillnaden beror i huvudsak på i) en något lägre tillväxt än vad som antogs i budgeten, ii) grundläggande effekter i samband med de engångsåtgärder som vidtogs 2003 och iii) den planerade partiella ersättningen av dessa engångsåtgärder.
Therefore, additional measures are needed in order to prevent the government deficit from rising above the 3 % of GDP reference value in 2004 and following years.
Därför krävs ytterligare åtgärder för att förhindra att underskottet i de offentliga finanserna överskrider referensvärdet på 3 % av BNP 2004 och under följande år.
After the cut-off date for the Commission Spring 2004 forecast, the Portuguese authorities made public their intention to carry out further (real-estate related) operations to allow the deficit to stay below 3 % of GDP in the current year.
Efter slutdatum för kommissionens vårprognos 2004 offentliggjorde de portugisiska myndigheterna dessutom att de avsåg att genomföra ytterligare transaktioner (avseende fast egendom) för att underskottet skulle hålla sig under 3 % av BNP innevarande år.
According to the values reported in the first 2004 EDP notification, the government debt ratio was kept below the 60 % of GDP reference value in 2003, thereby in accordance with the Council Recommendation issued under Article 104(7), although it has steadily increased since 2001, and according to the Commission Spring 2004 forecast, is projected to exceed that value in 2004.
Enligt uppgifterna i den första anmälan inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott hölls den offentliga skuldkvoten under referensvärdet på 60 % av BNP 2003 och låg därmed i linje med rådets rekommendation enligt artikel 104.7, även om det har ökat stadigt sedan 2001, och enligt kommissionens vårprognos 2004 beräknas det överskrida det värdet 2004.
Decision 2002/923/EC should therefore be abrogated.
Beslut 2002/923/EG bör därför upphävas.
However, in the light of the risks to the budgetary position highlighted by the Commission Spring 2004 forecast, it is of the utmost importance that the Portuguese authorities take the appropriate measures to ensure that the general government deficit remains below 3 % of GDP in 2004 and beyond.
Emellertid är det, mot bakgrund av de risker som nämns i kommissionens vårprognos 2004 när det gäller de offentliga finanserna, mycket viktigt att de portugisiska myndigheterna vidtar lämpliga åtgärder för att säkerställa att underskottet i de offentliga finanserna ligger kvar under 3 % av BNP under 2004 och framåt.
Given the continued sizeable negative output gap projected up to 2005, and in order to maintain the momentum of budgetary consolidation, recourse to further temporary measures is acceptable in the short-term.
Med tanke på det betydande negativa produktionsgapet som förutses fram till 2005, och för att bibehålla dynamiken i konsolideringen av de offentliga finanserna, är det godtagbart att på kort sikt tillgripa ytterligare tillfälliga åtgärder.