natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amendment to a UN Regulation will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the amendment.
Sekretariatschefen ska sedan så snart som möjligt underrätta de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa Uneceföreskrifter och generalsekreteraren.
When an amendment to a UN Regulation is adopted, the Secretary-General shall as soon as possible declare the amendment as adopted and binding upon those Contracting Parties applying the UN Regulation.
En ändring av Uneceföreskrifter ska anses antagen såvida inte mer än en femtedel av de parter som vid tidpunkten för anmälan tillämpar föreskriften till generalsekreteraren har invänt mot ändringen inom sex månader från dagen för sekretariatschefens anmälan.
Amendments to a UN Regulation may include transitional provisions relating to the entry into force of the amended UN Regulation, the date up to which Contracting Parties shall accept approvals pursuant to the preceding version of the UN Regulation and the date as from which Contracting Parties shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to the preceding version of the amended UN Regulation.
När en ändring av Uneceföreskrifter antas, ska generalsekreteraren snarast möjligt förklara att ändringen antagits och är bindande för de parter som tillämpar föreskrifterna.
Notwithstanding that transitional provisions in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, Contracting Parties to this Agreement which are applying UN Regulations may, subject to compliance with the provisions of Article 2, nevertheless issue type-approvals pursuant to earlier versions of UN Regulations.
Ändringarna av Uneceföreskrifter kan omfatta övergångsbestämmelser för ikraftträdandet av de ändrade föreskrifterna, fram till vilket datum parterna ska godta typgodkännanden enligt den föregående versionen av föreskrifterna och från och med vilket datum de inte längre ska vara skyldiga att godta typgodkännanden som utfärdats enligt den föregående versionen av de ändrade föreskrifterna.
However, subject to paragraph 3 of this Article, Contracting Parties applying a UN Regulation shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to these earlier versions.
Även om övergångsbestämmelserna i någon version av Uneceföreskrifter kan ha föreskrivit något annat, får parter som tillämpar Uneceföreskrifter, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 2, ändå utfärda typgodkännanden enligt tidigare versioner av Uneceföreskrifter.
All Contracting Parties applying a UN Regulation, except for Contracting Parties which notified the Secretary-General of their intention to cease applying the UN Regulation, shall accept approvals granted pursuant to the latest version of that UN Regulation.
Om inte annat följer av punkt 3 i denna artikel ska parter som tillämpar en föreskrift inte vara tvungna att godta typgodkännanden som utfärdats i enlighet med dessa tidigare versioner.
A Contracting Party which notified the Secretary-General of its intention to cease applying a UN Regulation shall, during the one-year period mentioned in paragraph 6 of Article 1, accept approvals granted pursuant to the version(s) of the UN Regulation applicable for that Contracting Party at the instance of its notification to Secretary-General.
Alla parter som tillämpar Uneceföreskrifter, utom de parter som anmält sin avsikt att upphöra att tillämpa dessa föreskrifter, ska godta typgodkännanden som beviljats enligt den senaste versionen av de föreskrifterna.
A Contracting Party applying a UN Regulation may grant an exemption approval pursuant to a UN Regulation for a single type of wheeled vehicle, equipment or part which is based on a new technology, when this new technology is not covered by the existing UN Regulation, and is incompatible with one or more requirements of this UN Regulation.
En part som till generalsekreteraren anmält sin avsikt att upphöra att tillämpa vissa Uneceföreskrifter ska under den ettårsperiod som anges i artikel 1.6 godta typgodkännanden som beviljats enligt den eller de versioner av Uneceföreskrifterna som gällde för den parten när anmälan till generalsekreteraren gjordes.
In such a case, the procedures set out in Schedule 7 annexed to this Agreement shall apply.
En part som tillämpar Uneceföreskrifter får bevilja ett godkänt undantag i enlighet med Uneceföreskrifter för en enda typ av hjulförsett fordon, utrustning eller del som grundar sig på ny teknik, om denna nya teknik inte omfattas av de gällande Uneceföreskrifterna och är oförenlig med ett eller flera krav i denna föreskrift.
Should a new Contracting Party accede to this Agreement between the time of the notification of the amendment to a UN Regulation by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and its entry into force, the UN Regulation in question shall enter into force for that Contracting Party unless, within a period of six months from its notification of accession by the Secretary-General, that Party has informed the Secretary-General of its disagreement with the amendment.
I ett sådant fall ska förfarandena som anges i bilaga 7 till denna överenskommelse tillämpas.
Article 13
Om en ny part ansluter sig till denna överenskommelse under tiden från det att sekretariatschefen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa anmäler ändringen av Uneceföreskrifter och fram till dess att ändringen träder i kraft, ska föreskrifterna i fråga träda i kraft för den parten, om inte parten inom sex månader från det att generalsekreteraren anmält anslutningen har invänt mot ändringen till denne.
The text of the Agreement itself and of its appendix may be amended in accordance with the following procedure:
Artikel 13
Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement and its appendix.
Texten till själva överenskommelsen och dess tillägg får ändras i enlighet med följande förfarande:
The text of any proposed amendment to the Agreement and its appendix shall be transmitted to the Secretary-General, who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in paragraph 1 of Article 6 thereof.
Varje part får föreslå en eller flera ändringar av denna överenskommelse och dess tillägg.
Any proposed amendment circulated in accordance with paragraph 1 of this Article shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of nine months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.
Texten till en föreslagen ändring av överenskommelsen och dess tillägg ska sändas till generalsekreteraren som ska överlämna den till alla parter och informera alla övriga stater som avses i artikel 1.6.
The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
Ett ändringsförslag som utsänts enligt punkt 1 i denna artikel ska anses antaget om ingen part invänt mot det inom nio månader från den dag då generalsekreteraren översände ändringsförslaget.
If an objection to the proposed amendment has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatsoever.
Generalsekreteraren ska snarast möjligt underrätta alla parter i överenskommelsen om någon part har invänt mot ändringsförslaget.
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of nine months referred to in paragraph 2 of this Article.
Om invändningar har lämnats ska ändringen inte anses antagen och vara utan verkan.
Article 13 bis
Har ingen invändning lämnats ska ändringen träda i kraft för alla parter i överenskommelsen tre månader efter utgången av den frist på nio månader som anges i punkt 2 i denna artikel.
The Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
Artikel 13a
Amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by the Administrative Committee as referred to in Article 1.1 and in accordance with the procedure indicated in Article 7 of the appendix to this Agreement.
De bilagor med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser som bifogas denna överenskommelse får ändras i enlighet med följande förfarande:
An amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General.
Ändringar av bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser ska fastställas av administrativa kommittén som avses i artikel 1.1 och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7 i tillägget till denna överenskommelse.
As soon as possible thereafter, the Secretary-General shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying one or more UN Regulations.
Förvaltningskommittén ska underrätta generalsekreteraren om varje ändring av bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser.
An amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions will be considered to be adopted if, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, no Contracting Party applying one or more UN Regulations has informed the Secretary-General of its disagreement with the amendment.
Generalsekreteraren ska sedan så snart som möjligt underrätta de parter i överenskommelsen som tillämpar föreskrifterna om denna ändring.
The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties to the Agreement applying one or more UN Regulations whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
En ändring av bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser ska anses antagen om ingen part som tillämpar Uneceföreskrifter inom sex månader efter generalsekreterarens underrättelse har invänt mot ändringen.
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties applying one or more UN Regulations three months after the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this Article.
Generalsekreteraren ska så snart som möjligt underrätta alla parter som tillämpar Uneceföreskrifter om part har invänt mot ändringsförslaget.
A new schedule shall be considered as an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions and, therefore, established according to the same procedure as specified in this Article.
Om inga invändningar har lämnats ska ändringen träda i kraft för alla parter tre månader efter utgången av den frist på sex månader som anges i punkt 2 i denna artikel.
Article 14
En ny bilaga ska anses som en ändring av bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser och därför fastställas enligt samma förfarande som anges i denna artikel.
In accordance with the provisions of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties of:
Artikel 14
accessions in accordance with Article 6;
I enlighet med bestämmelserna i denna överenskommelse ska generalsekreteraren underrätta parterna om följande:
the dates of entry into force of this Agreement in accordance with Article 7;
Anslutningar i enlighet med artikel 6.
denunciations in accordance with Article 8;
Datum då denna överenskommelses ska träda i kraft i enlighet med artikel 7.
notifications received in accordance with Article 9;
Uppsägningar i enlighet med artikel 8.
declarations and notifications received in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 11;
Anmälningar som mottagits i enlighet med artikel 9.
the entry into force of any new UN Regulation and any amendment to an existing UN Regulation in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 7 of Article 1, and paragraph 2 of Article 12;
Förklaringar och anmälningar som mottagits i enlighet med artikel 11.1 och 11.2.
the entry into force of any amendment to the Agreement, its appendix or to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions in accordance with paragraph 3 of Article 13 or with paragraph 3 of Article 13bis, respectively;
Ikraftträdande av eventuella nya Uneceföreskrifter och ändringar av befintliga föreskrifter i enlighet med artikel 1.2, 1.3, 1.5, 1.7 och artikel 12.2.
the cessation of application of UN Regulations by Contracting Parties in accordance with paragraph 6 of Article 1.
Ikraftträdande av eventuella ändringar av överenskommelsen, dess tillägg eller bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser i enlighet med artikel 13.3 eller artikel 13a.3.
In accordance with the provisions of this Agreement and the annexed Schedules of Administrative and Procedural Provisions, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall notify:
Parters upphörande med tillämpningen av Uneceföreskrifter i enlighet med artikel 1.6.
the Secretary-General and the Contracting Parties of the establishment of an amendment to a UN Regulation in accordance with paragraph 2 of Article 12;
I enlighet med bestämmelserna i denna överenskommelse och dess bilagor med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser ska sekretariatschefen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa meddela följande:
the Contracting Parties of the decision by Administrative Committee on an exemption approval request and, subsequently, of its adoption in accordance with paragraph 5 of Schedule 7.
Generalsekreteraren och parterna i överenskommelsen ska underrättas om ändringar av Uneceföreskrifter i enlighet med artikel 12.2.
Article 15
Parterna ska underrättas om administrativa kommitténs beslut om en ansökan om godkänt undantag, och om dess antagande i enlighet med punkt 5 i bilaga 7.
If at the date the above provisions come into effect the procedures envisaged in Article 1, paragraphs 3 and 4 of the previous version of the Agreement are under way for adopting a new UN Regulation, the said new UN Regulation shall enter into force under the provisions of paragraph 4 of the said Article.
Artikel 15
If at the date the above provisions come into effect, the procedures envisaged in Article 12, paragraph 1 of the previous version of the Agreement are under way for the adoption of an amendment to a UN Regulation, the said amendment shall enter into force under the provisions of the said Article.
Om de förfaranden som avses i artikel 1.3 och 1.4 i den föregående versionen av överenskommelsen har inletts för att nya Uneceföreskrifter ska antas vid tidpunkten för ikraftträdandet av ovannämnda bestämmelser, ska de nya föreskrifterna träda i kraft i enlighet med bestämmelserna i punkt 4 i den artikeln.
If all Contracting Parties to the Agreement agree, any UN Regulation adopted under the terms of the previous version of the Agreement may be treated as though it were a UN Regulation adopted under the terms of the above provisions.
Om de förfaranden som avses i artikel 12.1 i den tidigare versionen av överenskommelsen har inletts för att en ändring av Uneceföreskrifter ska antas vid tidpunkten för ikraftträdandet av ovannämnda bestämmelser, ska den ändringen träda i kraft i enlighet med bestämmelserna i den artikeln.
Article 16
Om alla parter är överens får Uneceföreskrifter som antagits enligt den tidigare versionen av överenskommelsen behandlas som om det vore föreskrifter som antagits enligt ovannämnda bestämmelser.
This Agreement was done at Geneva in a single copy in the English, French and Russian languages, each text being equally authentic.
Artikel 16
Former titles of the Agreement:Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958 (original version);Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, done at Geneva on 5 October 1995 (Revision 2).
Denna överenskommelse är upprättad i Genève i ett enda exemplar på engelska, franska och ryska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
APPENDIX
Överenskommelsens tidigare titlar:Överenskommelse om antagande av enhetliga regler för typgodkännande av utrustning och delar till motorfordon samt för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande, utfärdad i Genève den 20 mars 1958 (ursprunglig version).Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter, utfärdad i Genève den 5 oktober 1995 (revidering 2).
Composition and rules of procedure of the Administrative Committee
TILLÄGG
The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the amended Agreement.
Sammansättning och arbetsordning för förvaltningskommittén
The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide the Committee with secretariat services.
Förvaltningskommittén ska bestå av företrädare för alla parter i den ändrade överenskommelsen.
The Committee shall, at its first session each year, elect a chairman and vice-chairman.
Verkställande sekreteraren för Ekonomiska kommissionen för Europa ska ansvara för kommitténs sekretariat.
The Secretary-General of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new UN Regulation, an amendment to a UN Regulation, a notification according to the procedure for an exemption approval for new technologies (set out in Schedule 7) or an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions is required to be established.
Kommittén ska vid första sammanträdet varje år utse en ordförande och en vice ordförande.
Proposed new UN Regulations shall be put to the vote.
Förenta nationernas generalsekreterare ska sammankalla kommittén inom ramen för Ekonomiska kommissionen för Europa så snart ny Uneceföreskrifter, en ändring av Uneceföreskrifter, en underrättelse enligt förfarandet för ett godkänt undantag för ny teknik (enligt bilaga 7) eller en ändring av bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser måste göras.
Each country, Contracting Party to the Agreement, shall have one vote.
Votering ska genomföras om förslag till nya Uneceföreskrifter.
A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
Varje stat som är part i överenskommelsen ska ha en röst.
For the determination of the quorum regional economic integration organisations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
För beslutsmässighet krävs minst hälften av parternas röster.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of its constituent sovereign countries.
Vid beräkningen av röstetalet ska regionala organisationer för ekonomisk integration, i egenskap av parter i överenskommelsen, ha lika många röster som de har medlemsstater.
New draft UN Regulations shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Företrädaren för en regional organisation för ekonomisk integration kan avge röster för sina oavhängiga stater.
Proposed amendments to UN Regulations shall be put to the vote.
För att nya Uneceföreskrifter ska antas måste förslaget erhålla fyra femtedelar av närvarande medlemmars avgivna röster.
Each country, Contracting Party to the Agreement applying the UN Regulation, shall have one vote.
Votering ska genomföras om förslag till ändringar av Uneceföreskrifter.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the UN Regulation is required for the purposes of taking decisions.
Varje stat som är part i överenskommelsen och tillämpar den föreskriften ska ha en röst.
For the determination of the quorum, regional economic integration organisations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
För beslutsmässighet krävs minst hälften av de parters röster som tillämpar Uneceföreskrifterna.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the UN Regulation.
Vid beräkningen av röstetalet ska regionala organisationer för ekonomisk integration, i egenskap av parter i överenskommelsen, ha lika många röster som de har medlemsstater.
Draft amendments to UN Regulations shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Företrädaren för en regional organisation för ekonomisk integration kan avge rösterna för dem av sina konstituerande suveräna stater som tillämpar Uneceföreskrifterna.
Proposed amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement shall be put to the vote.
För att en föreslagen ändring av Uneceföreskrifter ska antas måste förslaget erhålla fyra femtedelar av närvarande medlemmars avgivna röster.
Each Contracting Party to the Agreement applying one or more UN Regulations shall have one vote.
Föreslagna ändringarna av bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser som bifogas denna överenskommelse ska bli föremål för votering.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties to the Agreement applying one or more UN Regulations is required for the purposes of taking decisions.
Varje part i överenskommelsen som tillämpar en eller flera Uneceföreskrifter ska ha en röst.
The representative of a regional economic integration organisation may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply one or more UN Regulations.
För beslutsmässighet krävs minst hälften av de parters röster som tillämpar en eller flera Uneceföreskrifter.
Draft amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by unanimous vote of those present and voting.
Företrädaren för en regional organisation för ekonomisk integration kan avge rösterna för dem av sina konstituerande suveräna stater som tillämpar en eller flera Uneceföreskrifter.
The request of a Contracting Party for an authorisation to grant a proposed exemption approval concerning new technologies shall be put to the vote.
Föreslagna ändringarna av bilagorna med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser ska antas enhälligt av närvarande medlemmar som röstar.
Each Contracting Party applying the UN Regulation shall have one vote.
En begäran från en part i överenskommelsen om tillstånd att bevilja ett godkänt undantag för ny teknik ska bli föremål för omröstning.
The authorisation to grant an exemption approval for the said Contracting Party shall be established by a four-fifths majority of those present and voting.
Varje part som tillämpar den föreskriften ska ha en röst.
Schedules of Administrative and Procedural Provisions
För att tillståndet att bevilja ett godkänt undantag för denna part ska antas krävs fyrafemtedelar av närvarande medlemmars avgivna röster.
The following Schedules of Administrative and Procedural Provisions (SAPP) are annexed to the 1958 Agreement [1] and specify the administrative and procedural provisions applicable to all UN Regulations annexed to the 1958 Agreement:
Bilagor med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser
Schedule 1 Conformity of production procedures
Följande bilagor med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser bifogas 1958 års överenskommelse [1] och beskriver de administrativa och förfarandemässiga bestämmelser som gäller för alla Uneceföreskrifter som bifogas 1958 års överenskommelse:
Schedule 2 Assessment, designation and notification of Technical Services
Bilaga 1 Förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse
Schedule 3 Procedures for UN type-approvals
Bilaga 2 Bedömning, utseende och anmälan av tekniska tjänster