natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the head of the removal operation of the organising Member State shall be the spokesperson to establish first contact with the local authorities upon arrival, unless another spokesperson has been determined among the organising and participating Member States prior to arrival;
Den person som den organiserande medlemsstaten har utsett som huvudansvarig för återsändandet skall etablera den första kontakten med de lokala myndigheterna vid ankomsten, om inte någon annan talesman har utsetts bland de deltagande medlemsstaterna före ankomsten.
the organising Member State and each participating Member State shall hand over the returnees, for whom they are responsible, to the authorities of the country of destination, with their luggage and any items that were seized prior to boarding.
Den organiserande medlemsstaten och varje deltagande medlemsstat skall överlämna sina egna återvändande personer till myndigheterna i destinationslandet, tillsammans med deras bagage och eventuella föremål som beslagtagits före ombordstigningen.
The lead representatives of the organising and participating Member States will be responsible for handing over the returnees to the local authorities upon arrival.
De respektive ledarna för de deltagande medlemsstaternas företrädare är ansvariga för överlämnandet av de återvändande till de lokala myndigheterna vid ankomsten.
The escorts will not normally leave the aircraft;
Ledsagarna lämnar normalt inte flygplanet.
where appropriate and feasible, the organising and participating Member States should invite consular staff, immigration liaison officers or advance parties of the Member States concerned to facilitate the handover of the returnees to the local authorities insofar as this is consistent with national practices and procedure;
När det är lämpligt och praktiskt möjligt bör de organiserande och de deltagande medlemsstaterna uppmana konsulatpersonal, sambandspersoner på invandringsområdet eller redan utsänd personal från medlemsstaterna att underlätta överlämnandet av de återvändande till de lokala myndigheterna i den mån detta är förenligt med nationella metoder och förfaranden.
the returnees shall be free of handcuffs or any other restraint when handed over to the local authorities;
De återvändande skall vara befriade från handbojor och andra tvångsmedel när de överlämnas till de lokala myndigheterna.
the handover of returnees shall take place outside the aircraft (either at the bottom of the gangway or in adequate premises of the airport, as considered appropriate).
Överlämnandet av de återvändande skall ske utanför flygplanet (antingen vid trappan eller i lämpliga lokaler på flygplatsen, beroende på vad som anses lämpligast).
As far as possible the local authorities shall be prevented from coming on board the aircraft;
De lokala myndigheterna skall om möjligt inte gå ombord på flygplanet.
the time spent at the airport of destination should be kept to a minimum;
Vistelsen på destinationsortens flygplats bör begränsas till ett minimum.
it is the responsibility of the organising Member State and each participating Member State to have in place contingency arrangements for escorts and representatives (and returnees whose readmission has not been permitted) in the event that the departure of the aircraft is delayed following disembarkation of the returnees.
Den organiserande medlemsstaten och varje deltagande medlemsstat skall ha en beredskapsplan för ledsagare och tjänstemän (och för de återvändande om de blir avvisade) om avgången försenas efter det att de återvändande har lämnat flygplanet.
These arrangements should include the provision of overnight accommodation, if necessary.
Planen bör innehålla bestämmelser om nattlogi vid behov.
FAILURE OF THE REMOVAL OPERATION
OM ÅTERSÄNDANDEOPERATIONEN MISSLYCKAS
In the event that the authorities of the country of destination refuse entry to the territory, or the removal operation has to be aborted for other reasons, the organising Member State and each participating Member State shall take responsibility, at its own cost, for the return of the returnees, for whom they are responsible, to their respective territories.
Om myndigheterna i destinationslandet nekar de återvändande inresa på landets territorium eller om återsändandeoperationen måste avbrytas av andra skäl, skall varje deltagande medlemsstat ta ansvar för de återvändandes, för vilka de är ansvariga, återresa till det egna territoriet och stå för kostnaderna för detta.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 26.
EUT L 321, 6.12.2003, s. 26.
amending the Common Manual
om ändring av den gemensamma handboken
Having regard to Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 790/2001 av den 24 april 2001 om att förbehålla rådet genomförandebefogenheterna avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för genomförandet av gränskontroller och övervakning [1],
Given the level of harmonisation reached on the criteria for the refusal of entry at the external borders of the Member States, it is desirable to be able to identify the reasons for a previous decision to refuse the entry of an alien.
Med tanke på den harmoniseringsnivå som nåtts om kriterierna för nekad inresa vid medlemsstaternas yttre gränser är det önskvärt att kunna fastställa skälen till ett tidigare beslut om att neka en utlänning inresa.
It is therefore necessary to use a standard form for refusal of entry, which includes a categorisation of the possible reasons for refusal, and to indicate in the passport of the alien concerned the reason(s) for refusal.
Det är därför nödvändigt att använda ett standardformulär för nekad inresa, vilket inbegriper en klassificering av möjliga skäl för detta, och att i den berörda utlänningens pass ange skälet eller skälen till att denne nekas inresa.
The Common Manual [3] should therefore be amended accordingly.
Den gemensamma handboken [3] bör ändras i enlighet härmed.
The possibilities to appeal against the decision for refusal of entry are provided for in national law.
Bestämmelser om möjligheterna överklaga beslutet om nekad inresa finns i nationell lagstiftning.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement it in its national law.
Eftersom detta beslut bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV tredje delen i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit detta beslut, besluta huruvida landet skall genomföra beslutet i sin nationella lagstiftning.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [7].
När det gäller Norge och Island utgör detta beslut i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [5] en ytterligare utveckling av bestämmelser i Schengenavtalet vilka omfattas av artikel 1 punkt A i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet [7].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [9]. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut innebär en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [11]. Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession,
Detta beslut utgör en rättsakt som bygger på Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med det i den mening som avses i artikel 3.1 i anslutningsakten.
Part II of the Common Manual is hereby amended as follows:
I del II i den gemensamma handboken skall
the following sentence shall be added at the end of Section 1.4.1:
följande mening läggas till i slutet av punkt 1.4.1:
‘To that end a standard form for refusal of entry at the border as contained in Annex 16 shall be filled in and handed to the alien concerned.’;
”Ett standardformulär för nekad inresa vid gränsen, enligt bilaga 16, skall fyllas i och överlämnas till utlänningen i fråga.”
Section 1.4.1a shall be replaced by the following:
punkt 1.4.1 a ersättas med följande:
When refusing entry, the checking officer will affix an entry stamp on the passport, cancelled by an indelible cross in black ink, and enter on the right hand side in indelible ink the letter(s) indicating the reason(s) for refusal of entry as set out in the standard form for refusal of entry at the border as contained in Annex 16’.
När inresa nekas skall den kontrollansvarige tjänstemannen förse passet med en inresestämpel överkryssad med outplånligt svart bläck och till höger med outplånligt bläck införa den bokstav eller de bokstäver som anger skälet eller skälen till nekandet, i enlighet med standardformuläret för nekad inresa vid gränsen enligt bilaga 16.”
The standard form for refusal of entry at the border, as contained in the Annex to this Decision, shall be added as Annex 16 to the Common Manual.
Det standardformulär för nekad inresa vid gränsen enligt bilagan till detta beslut skall läggas till som bilaga 16 i den gemensamma handboken.
OJ C 313, 16.12.2002, p. 97.
EGT C 313, 16.12.2002, s. 97.
Manual as last amended by Decision 2004/466/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 136).
Handboken senast ändrad genom beslut 2004/466/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 136).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
EGT L 176, 10.7.1999, s 31.
‘Annex [ ]
’Bilaga […]
Standard form for refusal of entry at the
Standardformulär för nekad inresa vid gränsen
NoÂ logo is required for Norway and Iceland.Name of StateLOGO OF STATE(Name of Office)(1)REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDEROn at (time) at the border pointWe, the undersigned, have before us:Surname First nameDate of birth Place of birth Sex:Nationality Resident inType of identity document numberIssued in onVisa numbertype issued byvalid from untilFor a period of days on the following grounds:Coming from by means of (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national legislation in force), for the following reasons:
Logotypen ej tillämplig på Norge och Island.Statens namnSTATENS ’LOGOTYP’(Myndighetens namn)(emblem, statsvapen)(1)NEKAD INRESA VID GRÄNSENDatum: tid: gränsövergång:Inställde sig hos undertecknade tjänstemän följande person:Efternamn: Förnamn:född den i könmedborgarskap bosatt iidentitetshandling nummerutfärdad i denvisering nr typ utfärdad avgiltig från tillför en tid av dagar av följande skäl:Personen som kommer från med (ange vilket transportmedel som använts, t.ex. flygnummer) har upplysts om att han/hon nekats inresa enligt (ange gällande nationell lagstiftning) av följande skäl:
Has no valid travel document(s)(B) Has a false/counterfeit/forged travel document(C) Has no valid visa(D) Has a false/counterfeit/forged visa(E) Has no appropriate documentation justifying the purpose and conditions of stay(F) Does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit, having regard to the information given in Annex 10 to the Common Manual(G) Is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entryin the SISin the national register(H) Is considered to be a threat to public order and public security, national security or the international relations of one or more of the Member States of the European Union (each State must indicate the references to national legislation relating to such cases of refusal of entry)CommentsThe person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
Saknar giltiga resehandlingar(B) Innehar falska, förfalskade eller ändrade resehandlingar(C) Saknar giltig visering(D) Innehar falsk, förfalskad eller ändrad visering(E) Saknar lämpliga handlingar som styrker syfte och förutsättning för vistelsen(F) Saknar tillräckliga medel i förhållande till vistelsens längd och art samt för återresan till ursprungs- eller transitlandet (se bilaga 10 i den gemensamma handboken)(G) Förekommer på spärrlistai SISi nationellt register(H) Anses farlig för allmän ordning och allmän säkerhet, nationell säkerhet eller internationella förbindelser med någon av medlemsstaterna i Europeiska unionen (vid avvisning, ange nationell lag)KommentarerDen avvisade kan överklaga avvisningsbeslutet i enlighet med nationell lagstiftning.
The person concerned receives a copy of this document (each State must indicate the references to national legislation relating to the right of appeal).Person concernedOfficer responsible for checks’
Kopia av handlingen skall lämnas till den avvisade. (Varje stat måste ange det lagrum i nationell lagstiftning som rör rätten att överklaga.)Den avvisades namnteckningTjänstemannens namnteckning”
concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
om ingående av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170 jämförd med artikel 300.2. första stycket första meningen i detta,
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, the Agreement on Scientific and Technical Cooperation with the State of Israel (hereinafter the Agreement).
Kommissionen har på gemenskapens vägnar med staten Israel förhandlat fram avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete (nedan kallat ”avtalet”).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 10 June 2003 in Brussels, subject to its conclusion.
Avtalet undertecknades på gemenskapens vägnar den 10 juni 2003 i Bryssel, med förbehåll för att det ingås.
The Agreement should be approved,
Avtalet bör godkännas.
The Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The text of the Agreement has already been published in the Official Journal of the European Union [3].Article 2
Texten till avtalet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].Artikel 2
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 5 of the Agreement.
Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 5 i avtalet.
Opinion delivered on 11 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 11 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 154, 21.6.2003, p. 80.
EUT L 154, 21.6.2003, s. 80.
providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC
om makroekonomiskt bistånd till Albanien och upphävande av beslut 1999/282/EG
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,
Having regard to the proposal of the Commission,
med beaktande av kommissionens förslag,
The Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
Kommissionen har samrått med Ekonomiska och finansiella kommittén innan förslaget lades fram.
The Council, by Decision 1999/282/EC [3], approved, in the aftermath of the Kosovo crisis, macro-financial assistance for Albania of up to EUR 20 million in the form of a long-term loan facility.
I efterdyningarna av Kosovokrisen godkände rådet genom beslut 1999/282/EG [3] ett makroekonomiskt bistånd till Albanien på upp till 20 miljoner euro i form av en långfristig lånefacilitet.
In the light of a better-than-expected balance of payments situation, the Albanian authorities did not request the release of this assistance; therefore, the Commission deprogrammed it in 2001.
Eftersom betalningsbalansläget blev bättre än väntat avstod de albanska myndigheterna från att begära att detta bistånd skulle frigöras, varför kommissionen ställde in det år 2001.
Within the Stabilisation and Association process, the framework for EU relations with the region, it is desirable to support efforts to sustain political and economic stabilisation in Albania, with a view to evolving towards the development of a full cooperation relationship with the Community; this is also the aim of the Stabilisation and Association Agreement which is currently under negotiation between Albania and the EU.
Inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, som utgör ramen för EU:s relationer med regionen, är det önskvärt att stödja de ansträngningar som görs för att den politiska och ekonomiska stabiliseringen i Albanien skall fortsätta, i syfte att utveckla fullt utbyggda samarbetsförbindelser med gemenskapen; detta är också syftet med stabiliserings- och associeringsavtalet som för närvarande är föremål för förhandlingar mellan Albanien och EU.
The International Monetary Fund (IMF) approved on 21 June 2002 in favour of Albania a three-year programme supported by a Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) for an amount of about USD 36 million, to support the authorities' economic programme over the period from June 2002 to June 2005; out of this amount, USD 11 million are projected to be disbursed in 2004.
Den 21 juni 2002 godkände Internationella monetära fonden (IMF) ett treårigt program till förmån för Albanien understött av en mekanism för fattigdomsminskning och ökad tillväxt (PRGF) med ett belopp på ungefär 36 miljoner dollar, för att stödja myndigheternas ekonomiska program under perioden juni 2002–juni 2005; av detta belopp planeras 11 miljoner dollar att utbetalas under 2004.
In the framework of the new three-year Country Assistance Strategy (CAS) adopted by the World Bank Board on 20 June 2002, USD 8 million are projected to be disbursed in 2004 under the Poverty Reduction Support Credit.
Inom ramen för den nya treåriga stödstrategi (Country Assistance Strategy – CAS) som antogs av Världsbankens styrelse den 20 juni 2002 planeras 8 miljoner dollar att betalas ut under 2004 via en stödkredit för fattigdomsbekämpning (Poverty Reduction Support Credit).
Over and above these estimated financial supports projected to be provided by the International Monetary Fund and the World Bank, a significant residual financing gap remains in 2004, to be covered to support the policy objectives attached to the authorities' reform efforts.
Utöver dessa beräknade finansiella stöd som förväntas komma från Internationella monetära fonden och Världsbanken kvarstår ett betydande finansieringsunderskott under 2004, som måste täckas för att stödja de politiska mål som ingår i myndigheternas reformansträngningar.
The Community already provided macro-financial assistance to Albania; the authorities of Albania have requested further financial assistance from the international financial institutions, the Community, and other bilateral donors.
Gemenskapen har redan tidigare beviljat makroekonomiskt bistånd till Albanien. De albanska myndigheterna har begärt ytterligare ekonomiskt bistånd från de internationella finansiella instituten, gemenskapen och andra bilaterala givare.
Community macro-financial assistance to Albania is an appropriate measure to help the country meet its external financing needs, including through a reinforcement of its reserves and budget support.
Makroekonomiskt gemenskapsbistånd till Albanien är en lämplig åtgärd för att hjälpa landet att klara av sina finansieringsbehov, bl.a. genom förstärkningar av dess reserver och genom budgetstöd.
Financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant is an appropriate measure to support the sustainability of Albania's external financial position, given the country's relatively low level of development.
Ekonomiskt bistånd från gemenskapen i form av ett långfristigt lån kombinerat med ett direkt bidrag är en lämplig åtgärd för att göra Albaniens yttre finansiella ställning mer hållbar, med tanke på landets relativt låga utvecklingsgrad.
This financial support, in particular the grant component, should be provided after verifying whether the financial and economic conditions lay down can be fulfilled.
Detta ekonomiska stöd, särskilt bidragsdelen, bör lämnas efter det att det kontrollerats huruvida fastställda finansiella och ekonomiska villkor kan uppfyllas.
In order to ensure efficient protection of the Community's financial interests linked to the present macro-financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Albania related to the prevention of fraud and other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
För att effektivt skydda gemenskapens ekonomiska intressen i samband med detta makroekonomiska bistånd är det nödvändigt att lämpliga åtgärder vidtas av Albanien för att förhindra bedrägerier och andra oegentligheter i samband med biståndet, liksom att kontroller utförs av kommissionen och revisioner av revisionsrätten.