natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount for the mission should therefore be adjusted accordingly,
Det finansiella referensbeloppet för uppdraget bör därför anpassas i enlighet med detta.
In Article 10 of Joint Action 2004/523/CFSP, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 10.1 i gemensam åtgärd 2004/523/GUSP skall härmed ersättas av följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be 2307873 EUR.’
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget skall vara 2307873 EUR.”
Done at Brussels, 13 September 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 13 september 2004.
Council Common Position 2004/661/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/661/GUSP
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
The EU remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Belarus.
EU hyser alltjämt allvarlig oro över den fortsatta försämringen av situationen i Vitryssland med avseende på demokratin, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna.
Recalling the conclusions of the Council of 15 September 1997, the EU reiterates its clear interest in Belarus's political, social and economic progress towards a democratic state respecting the rule of law and human rights, in order for the country to take its rightful place in Europe.
Med hänvisning till rådets slutsatser av den 15 september 1997 upprepar EU sitt klart uttalade intresse för att Vitryssland genom politiska, sociala och ekonomiska framsteg utvecklas till en demokratisk stat som respekterar rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, så att landet kan inta sin rättmätiga plats i Europa.
While reaffirming its interest in a constructive dialogue with Belarus, the EU considers the fact that no independent, full and credible investigation of the crimes examined by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its report adopted on 28 April 2004 (Pourgourides Report) has been carried out or even started to date, to be another serious setback for the rule of law in Belarus.
EU bekräftar sitt intresse för en konstruktiv dialog med Vitryssland men anser att rättsstatsprincipen har utsatts för ytterligare ett allvarligt bakslag i Vitryssland genom att det hittills inte har genomförts eller ens inletts någon oberoende, fullständig och trovärdig utredning av de brott som behandlas av Europarådets parlamentariska församling i dess rapport av den 28 april 2004 (den s.k. Pourgouridesrapporten).
The government of Belarus has continuously ignored calls by the EU, most recently in the latter's Declaration of 14 May 2004, the Council of Europe and others to open such an independent investigation.
Vitrysslands regering har ständigt ignorerat uppmaningar från EU – senast i dess uttalande av den 14 maj 2004 – och från Europarådet och annat håll om att inleda en sådan oberoende utredning.
The extensive and well-founded Pourgourides Report clearly names the current Prosecutor-General of Belarus, former Secretary of the Security Council, Victor Sheyman, the Minister of Sports and Tourism of Belarus, former Minister of the Interior, Yury Sivakov, and Colonel Dmitri Pavlichenko of a special forces unit of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus as key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the subsequent obstruction of justice.
I den omfattande och väl underbyggda Pourgouridesrapporten nämns klart den nuvarande allmänne åklagaren, tidigare sekreteraren i säkerhetsrådet, Viktor Sjejman, ministern för idrott och turism, tidigare inrikesministern, Jurij Sivakov, samt överste Dmitrij Pavlitjenko vid de specialstyrkor som lyder under inrikesministeriet i Vitryska republiken som nyckelaktörer när det gäller fyra väl kända personers försvinnande i Vitryssland 1999/2000 och det sätt på vilket den rättsliga utredningen därefter försvårades.
Those bearing the main responsibility for the disappearances have gone unpunished.
De personer som bär huvudansvaret för försvinnandena har undgått straff.
Consequently, the Council, in view of the apparent obstruction of justice, has decided to implement targeted sanctions in the form of restrictions on admission aimed at those individuals who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and at those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances and the subsequent cover-up.
Följaktligen har rådet, med hänsyn till hur den rättsliga utredningen uppenbart försvårats, beslutat att införa riktade sanktioner i form av restriktioner mot inresa för de personer som har ansvar för men underlät att ta initiativ till en oberoende utredning och åtal med anledning av de påstådda brotten och för dem som enligt Pourgouridesrapporten anses som nyckelaktörer i försvinnandena och den därpå följande mörkläggningen.
The EU reserves the right to consider additional restrictive measures at a later date.
EU förbehåller sig rätten att överväga kompletterande restriktiva åtgärder vid en senare tidpunkt.
The EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice,
EU kommer att se över sin ståndpunkt mot bakgrund av den kommande utvecklingen och därvid beakta de berörda vitryska myndigheternas vilja att låta genomföra en fullständig och öppen utredning av försvinnandena och se till att de skyldiga ställs inför rätta.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons listed in the Annex, who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de personer i den bifogade förteckningen som har ansvar för men underlät att ta initiativ till en oberoende utredning och åtal med anledning av de påstådda brotten och för dem som enligt Pourgouridesrapporten anses som nyckelaktörer när det gäller fyra väl kända personers försvinnande i Vitryssland 1999/2000 och den därpå följande mörkläggningen, med hänsyn till det sätt på vilket de uppenbart försvårat den rättsliga utredningen.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Punkt 1 innebär inte att en medlemsstat är skyldig att vägra inresa för sina egna medborgare.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Punkt 1 skall tillämpas utan att det påverkar de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, dvs.
as a host country of an international intergovernmental organisation;
som värdland i en internationell mellanstatlig organisation,
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna, eller
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities.
enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet.
The Council shall be duly informed in each of these cases.
Rådet skall i vart och ett av dessa fall informeras på vederbörligt sätt.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Punkt 3 skall anses gälla också i fall då en medlemsstat är värdland för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 när resan är motiverad av allvarliga humanitära behov, eller för deltagande i mellanstatliga möten, även sådana som stöds av EU, där det förs en politisk dialog som direkt främjar demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Vitryssland.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
En medlemsstat som vill bevilja undantag enligt punkt 5 skall skriftligen anmäla detta till rådet.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Undantag skall anses beviljat, såvida inte en eller flera av rådets medlemmar gör en skriftlig invändning inom 48 timmar efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Om en eller flera av rådets medlemmar gör en invändning, får rådet med kvalificerad majoritet besluta att bevilja det föreslagna undantaget.
In cases where, pursuant to paragraphs 3, 4, 5 and 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
När en medlemsstat enligt punkterna 3, 4, 5 och 6 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium för personer som förtecknas i bilagan, skall tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Belarus.
Rådet skall, på förslag av en medlemsstat eller kommissionen, anta ändringar av förteckningen i bilagan, om den politiska utvecklingen i Vitryssland kräver det.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
För att de ovan nämnda åtgärderna skall få största möjliga genomslag, skall EU verka för att tredjestater antar liknande restriktiva åtgärder som de som föreskrivs i denna gemensamma ståndpunkt.
This Common Position shall apply for a 12-month period.
Denna gemensamma ståndpunkt skall tillämpas under en tolvmånadersperiod.
It shall be kept under constant review.
Den skall ses över kontinuerligt.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Den skall förlängas eller vid behov ändras, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.
Done at Brussels, 24 September 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 24 september 2004.
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
SIVAKOV, JURIJ Leonidovitj, Vitrysslands minister för idrott och turism, född den 5 augusti 1946 i Sachalinområdet, tidigare Ryska socialistiska federativa sovjetrepubliken.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Prosecutor General of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
SJEJMAN, VIKTOR Vladimirovitj, Vitrysslands allmänne åklagare, född den 26 maj 1958 i Grodnoområdet.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, officer of the special forces of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
PAVLITJENKO (PAVLIUTJENKO) DMITRIJ Valerijevitj, officer i Vitrysslands specialstyrkor, född 1966 i Vitsebsk.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Minister of the Interior, born in 1956.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovitj, inrikesminister, född 1956.
Council Common Position 2004/694/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/694/GUSP
on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP [1] renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in the form of restrictions on admission against persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Den 30 mars 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP [1] om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift i form av restriktioner mot inresa för personer som är involverade i verksamheter som hjälper personer på fri fot att undgå lagföring för brott för vilka ICTY har åtalat dem eller på annat sätt agerar på ett sätt som kan hindra ICTY att på ett effektivt sätt genomföra sin uppgift.
The Council has reiterated the need to intensify efforts to bring Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina to the ICTY.
Rådet har upprepat behovet av att intensifiera ansträngningarna att ställa Radovan Karadžić, Ratko Mladić och Ante Gotovina inför ICTY.
In order to supplement the measures recommended in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1503, adopted on 28 August 2003, against individuals, groups or organisations assisting indictees at large, and taking into account the fact that this Resolution requests all States to intensify their cooperation with the ICTY in particular with regard to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina, the Council considers it appropriate to freeze the assets of these individuals as part of the EU's overall effort to prevent any assistance provided to them and to bring them to the ICTY.
För att komplettera de åtgärder som rekommenderas i FN:s säkerhetsråds resolution 1503 av den 28 augusti 2003 mot personer, grupper eller organisationer som hjälper åtalade på fri fot och med hänsyn till att alla stater i resolutionen anmodas att intensifiera sitt samarbete med ICTY, särskilt när det gäller Radovan Karadžić, Ratko Mladić och Ante Gotovina, anser rådet det lämpligt att frysa dessa personers tillgångar som en del av EU:s övergripande insats för att förhindra all hjälp till dem och ställa dem inför ICTY.
The Council will renew, or amend as appropriate, these measures if the persons subject to the assets freeze remain at large.
Rådet kommer att förlänga eller vid behov ändra dessa åtgärder, om de personer som omfattas av frysandet av tillgångar förblir på fri fot.
Action by the Community is needed in order to implement these measures,
Insatser av gemenskapen krävs för att genomföra dessa åtgärder.
All funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex, who have been indicted by the ICTY, shall be frozen.
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör de fysiska personer som förtecknas i bilagan, vilka har åtalats av ICTY, skall frysas.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural persons listed in the Annex.
Inga penningmedel eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för de fysiska personer som förtecknas i bilagan.
Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
Undantag får göras för de penningmedel eller ekonomiska resurser som
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
är nödvändiga för grundläggande utgifter, inklusive betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
endast är avsedda för betalning av rimliga arvoden och ersättning av utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
endast är avsedda för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av spärrade penningmedel eller ekonomiska resurser,
necessary for extraordinary expenses.
är nödvändiga för extraordinära kostnader.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Punkt 2 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
interest or other earnings on those accounts; or
ränta eller andra intäkter på dessa konton, eller
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
betalningar enligt sådana avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då kontona blev föremål för restriktiva åtgärder,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
förutsatt att punkt 1 fortfarande tillämpas på räntan, de andra intäkterna och betalningarna.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required.
Rådet skall på förslag av en medlemsstat eller kommissionen vid behov anta ändringar av förteckningen i bilagan.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the European Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
För att de ovan nämnda åtgärderna skall få största möjliga genomslag skall Europeiska unionen verka för att tredje stater antar liknande restriktiva åtgärder som de som föreskrivs i denna gemensamma ståndpunkt.
It shall apply for a 12-month period.
Den skall tillämpas under en tolvmånadersperiod.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Den skall förnyas eller ändras vid behov, om rådet anser att dess mål inte har uppfyllts.
Done at Brussels, 11 October 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 2004.
born 19.6.1945, in the municipality of Savnik, Serbia and Montenegro.
född den 19 juni 1945 i kommunen Savnik, Serbien och Montenegro.
born 12.3.1942, in the municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
född den 12 mars 1942 i kommunen Kalinovik, Bosnien och Hercegovina.
born 12.10.1955, on the island of Pasman within the Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
född den 12 oktober 1955 på ön Pasman i kommunen Zadar, Republiken Kroatien.
Council Common Position 2004/698/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/698/GUSP
concerning the lifting of restrictive measures against Libya
om upphävande av restriktiva åtgärder mot Libyen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
On 12 September 2003, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1506(2003) lifting the restrictive measures imposed by UNSCR 748(1992) and 883(1993), while leaving in place the measures set forth in paragraph 8 of the latter, in view of steps taken by the Libyan Government to comply with the abovementioned resolutions, particularly concerning acceptance of responsibility for the actions of Libyan officials, payment of appropriate compensation and renunciation of terrorism.
Den 12 september 2003 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1506 (2003) som innebär att de restriktiva åtgärder som införts genom FN:s säkerhetsråds resolutioner 748 (1992) och 883 (1993) skall upphävas, men att de åtgärder som anges i punkt 8 i den senare resolutionen skall kvarstå med hänsyn till den libyska regeringens åtgärder för att uppfylla bestämmelserna i ovan nämnda resolutioner, särskilt när det gäller att ta på sig ansvaret för libyska tjänstemäns handlingar, utbetala lämplig kompensation och ta avstånd från terrorism.
The Libyan Government has also taken steps towards a satisfactory settlement of claims in connection with the terrorist attacks perpetrated on Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland, Union de Transports Aériens flight 772 over Niger and the discotheque ‘La Belle’ in Berlin.
Den libyska regeringen har också vidtagit åtgärder för en tillfredsställande skadereglering i förbindelse med terroristattackerna mot PanAm flyg 103 över Lockerbie, Skottland, Union de Transports Aériens flyg 772 över Niger och diskoteket ”La Belle” i Berlin.
The restrictive measures imposed by Decision 93/614/CFSP [1], which were adopted to implement UNSCR 748(1992) and 883(1993), and the arms embargo decided upon by the Member States in 1986 and confirmed by Common Position 1999/261/CFSP [2], should therefore be lifted.
De restriktiva åtgärder som infördes genom beslut 93/614/GUSP [1] och som antogs för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolutioner 748 (1992) och 883 (1993) och det vapenembargo som beslutades av medlemsstaterna 1986 och bekräftades genom gemensam ståndpunkt 1999/261/GUSP [2] bör därför upphävas.
The measures adopted pursuant to paragraph 8 of UNSCR 883(1993) should remain in force in accordance with UNSCR 1506(2003).
De åtgärder som antagits i enlighet med punkt 8 i FN:s säkerhetsråds resolution 883 (1993) bör fortsätta att gälla i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1506 (2003).
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Insatser från gemenskapens sida är nödvändiga för att genomföra vissa åtgärder.
Decision 93/614/CFSP and Common Position 1999/261/CFSP are hereby repealed.
Beslut 93/614/GUSP och gemensam ståndpunkt 1999/261/GUSP upphävs härmed.
The measures adopted to protect operators against claims in relation to contracts and transactions the performance of which was affected by the imposition of restrictive measures by UNSCR 883 (1993) and related resolutions, shall remain in force.
De åtgärder som vidtagits för att skydda aktörer mot fordringar i samband med kontrakt och transaktioner vars genomförande påverkats av införandet av restriktiva åtgärder genom FN:s säkerhetsråds resolution 883 (1993) och därmed sammanhängande resolutioner skall fortsätta att gälla.
Done at Luxembourg, 14 October 2004. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 14 oktober 2004.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 7.
EGT L 295, 30.11.1993, s. 7.
OJ L 103, 20.4.1999, p. 1.
EGT L 103, 20.4.1999, s. 1.
Common Position as last amended by Common Position 1999/611/CFSP (OJ L 242, 14.9.1999, p. 31).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 1999/611/GUSP (EGT L 242, 14.9.1999, s. 31).
Council Common Position 2004/730/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/730/GUSP
on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP
om ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP
On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP [1] renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Den 26 april 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP [1] om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar.