natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All showers in sanitary facilities/common areas shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in use.
Alla duschar i våtutrymmen/gemensamma utrymmen skall vara försedda med tidsströmställare/sensor som avbryter vattenflödet efter en viss tid eller om duschen inte används.
Swimming pool cover (1 point)
Pooltäckning (1 poäng)
At night or when the filled swimming pool is not used for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation.
På natten och när poolen inte är i bruk under mer än en dag skall den täckas för att förhindra avkylning av vattnet i poolen och för att minska avdunstningen.
De-icing (up to 1,5 points)
Avisning (upp till 1,5 poäng)
Where de-icing of roads is necessary, mechanical means or sand/gravel shall be used in order to make roads on the campsite ground safe in case of ice/snow (1,5 points).
Där vägar behöver avisas skall mekaniska metoder eller sand/grus användas för att göra vägarna på campingplatsen halksäkra vid is och snö (1,5 poäng).
If chemical de-icing is used, substances which do not contain more than 1 % chloride ion (Cl-) (1 point) or de-icers that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1,5 points) shall be used.
Om kemisk avisning används skall det ske med ämnen som högst innehåller 1 % kloridjoner (Cl-) (1 poäng) eller avisningsprodukter som fått gemenskapens miljömärke eller nationella eller regionala miljömärken av ISO typ I (1,5 poäng).
Indications on water hardness (1 point)
Uppgifter om vattnets hårdhetsgrad (1 poäng)
In proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness to allow better use of detergents by guests and staff or an automatic dosage system shall be used which optimises detergent use according to water hardness.
I närheten av våtutrymmen/tvättmaskiner/diskmaskiner skall information om det lokala vattnets hårdhetsgrad sättas upp för att ge gäster och personal möjlighet att dosera tvätt- och diskmedel korrekt. Alternativt kan automatiska doseringssystem användas för att optimera tvätt- och diskmedeldoseringen i förhållande till vattnets hårdhetsgrad.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant dokumentation som visar på vilket sätt gästerna informeras.
Water-saving urinals (1,5 points)
Vattensnåla urinoarer (1,5 poäng)
At least 50 % of all urinals shall use a waterless system or all urinals shall have a manual/electronic flushing system which permits single flushing of every urinal only when used.
Minst 50 % av alla urinoarer skall ha ett vattenlöst system. Alternativt skall alla urinoarer vara utrustade med manuell eller elektrisk spolning som möjliggör enskild spolning av varje urinoar endast när denna använts.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed supporting documentation of how the campsite fulfils this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökande skall tillhandahållande detaljerad styrkande dokumentation om hur campingplatsen uppfyller detta kriterium.
Indigenous species used for new outdoor planting (1 point)
Inhemska arter för nya utomhusplanteringar (1 poäng)
Any planting of outdoor areas with trees and hedges shall be composed of indigenous species of vegetation.
Utomhusplanteringar med träd och häckar skall bestå av inhemska växtarter.
Assessment and verification: The applicant shall provide the relevant specification of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.
Bedömning och kontroll: Sökande skall redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation från en fackman.
Changing towels and sheets (1 point)
Byte av handdukar och lakan (1 poäng)
The guest shall be informed of the environmental policy of the campsite whereby sheets and towels in rental accommodation shall be changed either at his or her request, or by default once a week for lower class accommodation, and twice a week for higher class accommodation.
Gästerna skall informeras om campingplatsens miljöpolicy, som innebär att lakan och handdukar i logiutrymmen byts på gästens begäran eller annars en gång i veckan för enklare anläggningar och två gånger i veckan för anläggningar av högre klass.
This applies only to rental accommodation where the service includes the provision of towels and/or sheets.
Detta gäller endast logiplatser där handdukar och lakan tillhandahålls som del av servicen.
DANGEROUS CHEMICALS
FARLIGA KEMIKALIER
Detergents (up to 4 points)
Rengöringsmedel (upp till 4 poäng)
At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all-purpose cleaners used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these four categories of detergents).
Minst 80 % (mätt i vikt) av det handdiskmedel och/eller maskindiskmedel och/eller tvättmedel och/eller allrengöringsmedel som används av campingplatsen skall vara försett med gemenskapens miljömärke eller någon annan nationell eller regional miljömärkning av ISO typ I (1 poäng för var och en av dessa fyra kategorier rengöringsmedel).
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla dokumentation (inklusive relevanta fakturor) i vilken anges mängden sådana produkter som används och den mängd som är miljömärkt.
Indoor paints and varnishes (1 point)
Inomhusfärger och inomhuslacker (1 poäng)
At least 50 % of the indoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels.
Minst 50 % av inomhusmålningen av byggnader och logiplatser, med undantag för husvagnar och husbilar för uthyrning, skall göras med färg eller lack för inomhusbruk som försetts med gemenskapens miljömärke eller någon annan nationell eller regional miljömärkning av ISO typ I.
Car washing only in specially outfitted areas (1 point)
Biltvätt endast på särskilt utrustade platser (1 poäng)
Car washing shall not be allowed, or shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system.
Biltvätt skall inte vara tillåten eller endast tillåtas på platser med särskild utrustning för uppsamling av det vatten och de rengöringsmedel som använts, så att dessa kan ledas till avloppssystemet.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga relevant dokumentation.
Support to alternatives to artificial barbecue lighter (1 point)
Stöd till alternativa grilltändvätskor (1 poäng)
Excluding artificial barbecue lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
Utöver vanliga tändvätskor för grillar skall även alternativa produkter som rapsolja och hampprodukter säljas i affärerna.
Dosage of swimming pool disinfectant (1 point)
Dosering av desinfektionsmedel i pool (1 poäng)
The swimming pool shall have an automatic dosage system that uses the minimum amount of disinfectant for the appropriate hygienic result.
Poolen skall vara utrustad med ett automatiskt doseringssystem som använder minsta möjliga mängd desinfektionsmedel för det avsedda hygieniska resultatet.
Assessment and verification: The applicant shall provide a technical documentation concerning the automatic dosage system.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla teknisk dokumentation om det automatiska doseringssystemet.
Mechanical cleaning (1 point)
Mekanisk rengöring (1 poäng)
The campsite shall have precise procedures for conducting chemical-free cleaning, such as use of micro-fibre products or other non-chemical cleaning materials or activities with similar effects.
Campingplatsen skall ha väl beskrivna rutiner för kemikaliefri rengöring, t.ex. användning av mikrofiberprodukter eller andra kemikaliefria rengöringsmaterial eller åtgärder med samma effekt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Bedömning och kontroll: Sökande skall redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga i förekommande fall relevant styrkande dokumentation.
Organic gardening (2 points)
Ekologiska trädgårdar (2 poäng)
Outside areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [13] and its subsequent amendments, or as laid down in national law or recognised national organic schemes.Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Utomhusområden skall antingen skötas utan användning av bekämpningsmedel eller i enlighet med de principer för ekologiskt jordbruk som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [13] och de senare ändringarna av denna förordning, eller i enlighet med nationell lagstiftning eller erkända nationella ekologiska program.Bedömning och kontroll: Sökande skall redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga i förekommande fall relevant styrkande dokumentation.
Insect and pest repellents (up to 2 points)
Bekämpningsmedel (upp till 2 poäng)
Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the campsite is kept to a strict minimum (1 point).
Logiplatsernas utformning och städningsrutiner (t.ex. konstruktion på stolpar för att hindra råttor att ta sig in, användning av myggnät och myggspiraler) skall leda till minsta möjliga användning av bekämpningsmedel på campingplatsen (1 poäng).
If insect and pest repellants are used, only substances which are allowed for organic farming (as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91) or that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels shall be used (1 point).
Om bekämpningsmedel används skall endast sådana ämnen användas som tillåts i ekologiskt jordbruk (enligt förordning (EEG) nr 2092/91) eller som fått gemenskapens miljömärke eller nationella eller regionala miljömärken av ISO typ I (1 poäng).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Bedömning och kontroll: Sökande skall redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga i förekommande fall relevant styrkande dokumentation.
Composting (up to 3 points)
Kompostering (upp till 3 poäng)
The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 2 points; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).
Campingplatsen skall separera organiskt avfall där detta är tillämpligt (trädgårdsavfall 2 poäng, köksavfall 1 poäng) och se till att komposteringen utförs i enlighet med de lokala myndigheternas riktlinjer (t.ex. av den lokala förvaltningen, på själva anläggningen eller av ett privat organ).
Disposable drink cans (2 points)
Engångsburkar för dryck (2 poäng)
Except where required by law, disposable drink cans shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the campsite.
Engångsburkar för dryck skall inte erbjudas inom det område som ägs eller förvaltas av campingplatsen, om inte detta föreskrivs i lagstiftning.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used, if any, and the legislation requiring this.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls, redovisa vilka sådana engångsprodukter som används (i förekommande fall) och ange i vilken lagstiftning detta föreskrivs.
Breakfast/food packaging and disposable goods (2 points)
Frukost/livsmedelsförpackningar och engångsprodukter (2 poäng)
Single dose packages and disposable cups, plates and cutlery shall not be used for breakfast or other food service.
Enportionsförpackningar och engångsmuggar, engångstallrikar och engångsbestick skall inte användas vid frukostservering eller andra matserveringstillfällen.
Fat/oil disposal (up to 3 points)
Omhändertagande av fett och olja (upp till 3 poäng)
Run-off from car parks (1 point)
Dagvatten från parkeringar (1 poäng)
Oil and similar run-off from vehicles on the car park shall be collected and correctly disposed of.
Olja och liknande spill från fordon på parkeringsplatser skall samlas upp och tas omhand på korrekt sätt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation on how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Bedömning och kontroll: Sökande skall redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.
Used textiles, furniture and other products (up to 3 points)
Uttjänta textilier, möbler och andra produkter (upp till 3 poäng)
Used furniture, textiles and other products such as electronic equipment, shall be sold or given to charity or to other associations which collect and redistribute such goods.
Kasserade möbler, textilier och andra produkter som elutrustning skall säljas eller skänkas till välgörenhet eller andra organisationer som samlar in och omhändertar sådana produkter.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the associations.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant dokumentation från de berörda organisationerna.
Regulation of campsite traffic (1 point)
Trafikreglering på campingplatsen (1 poäng)
All traffic (guests and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and areas.
All trafik (gäster och underhåll/transport) inom campingplatsens område skall begränsas till fasta tider och områden.
Campsite generated traffic (1 point)
Trafik genererad av campingplatsen trafik (1 poäng)
The campsite shall not use combustion motor vehicles for transport and maintenance on the camp ground.
Campingplatsen skall inte använda fordon med förbränningsmotorer för transport och underhåll på campingplatsens område.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Bedömning och kontroll: Sökande skall redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.
Trolleys for guests on the campsite (1 point)
Bagagevagnar för campingplatsens gäster (1 poäng)
For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests' disposal, free of charge.
Vagnar eller andra icke-motoriserade transportmedel skall gratis ställas till gästernas förfogande för bagagetransport och shopping inom området.
Unsealed surfaces (1 point)
Oförseglade ytor (1 poäng)
At least 90 % of the campsite area surface is not covered with asphalt/cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil.
Minst 90 % av campingplatsens yta skall vara fri från asfalt/cement och andra förseglande material som hindrar avrinning och luftning av marken.
Roof landscaping (1,5 points)
Takplantering (1,5 poäng)
At least 50 % of campsite buildings which have suitable roofs (flat roofs or roofs with a small angle of inclination), shall be grassed or planted.
Minst 50 % av campingplatsens byggnader med lämpligt tak (platt tak eller tak med svag lutning) skall vara grästäckta eller planterade.
Environmental communication and education (up to 3 points)
Miljöinformation och -utbildning (upp till 3 poäng)
The campsite shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points).
Campingplatsen skall tillhandahålla miljöinformation och -utbildning i form av anslag riktade till gästerna om den lokala biologiska mångfalden, det lokala landskapet och de lokala naturskyddsåtgärderna (1,5 poäng).
Guest entertainment includes elements of environmental education (1,5 points).
Underhållning för gästerna omfattar även inslag av miljöutbildning (1,5 poäng).
No smoking in common areas and rental accommodation (1 point)
Rökförbud i gemensamma utrymmen och logiplatser för uthyrning (1 poäng)
Smoking shall not be allowed in at least 50 % of indoor common areas and 50 % of rental accommodation.
Rökning skall vara förbjuden i minst 50 % av alla gemensamma inomhusutrymmen och 50 % av de hyrbara logiplatserna.
Assessment and verification: The applicant shall indicate the number and nature of the areas and shall indicate which of these are non-smoking.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall ange utrymmenas antal och typ samt vilka av dessa som har rökförbud.
Bicycles (1,5 points)
Cyklar (1,5 poäng)
Bicycles shall be made available to guests.
Gästerna skall ha tillgång till cyklar.
(At least two bikes for every 50 pitches and/or rental accommodation units).
(Minst 2 cyklar per 50 tältplatser eller uthyrda logiplatsenheter).
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium.
Returnable or refillable bottles (up to 3 points)
Returglas (upp till 3 poäng)
The campsite shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
Campingplatsen skall erbjuda drycker i flaskor som kan återlämnas eller återfyllas: läskedrycker (1 poäng), öl (1 poäng) och vatten (1 poäng).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the bottles.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant dokumentation från flaskleverantörerna.
Paper products (up to 2 points)
Pappersprodukter (upp till 2 poäng)
At least 50 % of toilet/tissue paper and/or office paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these two categories of paper products).
Minst 50 % av det toalettpapper och de pappershanddukar som används skall ha gemenskapens miljömärke eller någon annan nationell eller regional miljömärkning av ISO typ I (1 poäng för var och en av dessa båda kategorier av pappersprodukter).
Durable goods (up to 3 points)
Sällanköpsvaror (upp till 3 poäng)
At least 10 % of any category of durable goods (such as bedlinen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, hard-floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
Minst 10 % av varje kategori sällanköpsvaror (t.ex. sänglinne, handdukar, bordslinne, persondatorer, bärbara datorer, TV-apparater, madrasser, möbler, tvättmaskiner, diskmaskiner, kylskåp, dammsugare, hård golvbeläggning och lampor) som används i campingplatsens lokaler, inbegripet hyrda logiplatser, skall vara försedda med gemenskapens miljömärke eller någon annan nationell eller regional miljömärkning av ISO typ I (1 poäng för var och en av upp till tre kategorier sällanköpsvaror).
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla data och dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för sådana produkter som ägs av anläggningen och den mängd som har miljömärke anges.
Local food products (up to 4,5 points)
Lokala livsmedel (upp till 4,5 poäng)
At least two locally sourced food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points) and in the shop (1,5 points).
Minst två lokalt framställda livsmedelsprodukter skall erbjudas vid varje måltid, inbegripet frukost (1,5 poäng), och i affären (1,5 poäng)
Where applicable, consumption of local endangered species such as specific fish and crustacean species and ‘bushmeat’ shall be forbidden (1,5 points).
I förekommande fall skall förtäring av lokalt hotade arter som särskilda fisk- och skaldjursarter och s.k. djungelkött vara förbjuden (1,5 poäng).
Organic food (up to 2 points)
Ekologisk mat (upp till 2 poäng)
The main ingredients of at least two dishes (1 point) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Huvudingredienserna i minst två maträtter (1 poäng) och minst 4 produkter som säljs i affären (1 poäng) skall ha producerats med ekologiska jordbruksmetoder enligt förordning (EEG) nr 2092/91.
EMAS registration (3 points), ISO certification (1,5 points) of the campsite
EMAS-registrering (3 poäng) eller ISO-certifiering (1,5 poäng) för campingplatsen
The campsite shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to ISO 14001 standard (1,5 points).
Campingplatsen skall vara registrerad enligt gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) (3 poäng) eller certifierad enligt ISO-standard 14001 (1,5 poäng).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall på lämpligt vis styrka EMAS-registreringen eller ISO 14001-certifieringen.
EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers
EMAS-registrering (1,5 poäng) eller ISO-certifiering (1 poäng) för leverantörer
At least one of the main suppliers or service providers of the campsite shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).
Minst en av de viktigaste leverantörerna av varor eller tjänster till campingplatsen skall vara EMAS-registrerad (1,5 poäng) eller certifierad enligt ISO 14001 (1 poäng).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall på lämpligt vis styrka att minst en av de viktigaste leverantörerna har EMAS-registrering eller ISO 14001-certifiering.
Compliance by subcontractors with Section A criteria (up to 2 points)
Entreprenörers efterlevnad av kriterierna i avsnitt A (upp till 2 poäng)