natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the following are hereby appointed members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise:
Utan att det påverkar senare beslut som kommittén kan komma att fatta inom ramen för sina befogenheter utnämns följande personer till ledamöter i styrelsen för Centrumet för företagsutveckling:
whose term of office expires on 6 September 2018, or at the time of closure of the Centre, whichever is earlier.
vilkas mandat löper ut den 6 september 2018, eller vid tidpunkten för centrumets nedläggning, om detta sker tidigare.
Done at Brussels, 5 August 2014.
Utfärdat i Bryssel den 5 augusti 2014.
By the ACP-EU Committee of Ambassadors
För AVS–EU-ambassadörskommittén
The Chairman
D. B. Kamala
OJ L 317, 15.12.2000, p.
EGT L 317, 15.12.2000, s.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
Avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (EUT L 209, 11.8.2005, s.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p.
Avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 287, 4.11.2010, s.
OJ L 66, 8.3.2006, p.
EUT L 66, 8.3.2006, s.
Decision of the Joint Customs Cooperation Committee established under the Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Beslut av den gemensamma tullsamarbetskommittén inrättad inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas regering om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
regarding mutual recognition of the Authorised Economic Operator programme in the European Union and the Measures on Classified Management of Enterprises Program in the People's Republic of China
vad gäller ömsesidigt erkännade av programmet för godkända ekonomiska aktörer i Europeiska unionen och åtgärderna avseende programmet för klassificerad företagsledning i Folkrepubliken Kina
Having regard to the Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters, signed on 8 December 2004 (hereinafter referred to as ‘the CCMAAA’), and in particular Article 21(2)(c) thereof,
som beaktar avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas regering om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor, undertecknat den 8 december 2004 (nedan kallat tullsamarbetsavtalet), särskilt artikel 21.2 c,
Recognising that the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) and the People's Republic of China (hereinafter referred to as ‘China’) are committed to strengthening their customs cooperation in accordance with the Strategic Framework for EU-China Customs Cooperation,
som erkänner att Europeiska unionen (nedan kallad unionen) och Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) har föresatt sig att stärka sitt tullsamarbete i enlighet med den strategiska ramen för tullsamarbete mellan EU och Kina,
Affirming the commitment of the Union and China to facilitate trade and to simplify requirements and formalities in respect of the rapid release and clearance of goods,
som bekräftar unionens och Kinas åtagande att underlätta handel och förenkla krav och formaliteter i fråga om frigörande och tullklarering av varor,
Affirming that security and safety, and the facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced through mutual recognition of their respective programmes for Authorised Economic Operators (hereinafter referred to as ‘AEO’),
som bekräftar att säkerhet och skydd, och underlättande av den internationella försörjningskedjan för handeln kan förbättras åtskilligt genom ömsesidigt erkännande av respektive program för godkända ekonomiska aktörer,
Affirming that the programmes are based on internationally recognised security standards advocated by the SAFE Framework of Standards adopted by the World Customs Organization (hereinafter referred to as ‘the SAFE Framework’),
som bekräftar att programmen tillämpar internationellt erkända säkerhetsnormer som förespråkas av det ramverk för säkerhet och globala förenklingar för handeln som Världstullorganisationen antagit (nedan kallat Safe-ramverket),
Considering that the AEO programme in the Union and the Measures on Classified Management of Enterprises Program in China (hereinafter referred to as the Programmes), are security and compliance initiatives and that a joint evaluation has revealed that their qualification standards for security and safety purposes are compatible and lead to equivalent results,
som beaktar att programmet för godkända ekonomiska aktörer i unionen och programmet för klassificerad företagsledning (”Classified Management of Enterprises Program”) i Kina (nedan kallade programmen), är säkerhets- och överensstämmelseinitiativ och att en gemensam utvärdering har visat att programmens godkännandekrav för säkerhetsfrågor är kompatibla och leder till likvärdiga resultat,
Considering that mutual recognition allows the Union and China to provide facilitative benefits to economic operators who have invested in compliance and supply chain security and have been certified under their respective Programmes,
som beaktar att genom det ömsesidiga erkännandet kan unionen och Kina underlätta för aktörer som investerat i efterlevnad och säkerhet för försörjningskedjan och som godkänts genom programmen för godkända ekonomiska aktörer, och
Considering the need to adopt, for that purpose, practical arrangements pursuant to Article 17(5) of the CCMAAA,
som beaktar behovet att anta praktiska arrangemang för detta ändamål, i enlighet med artikel 17.5 i avtalet.
This Decision concerns the following Programmes and entities:
Detta beslut rör följande program och enheter:
the Union AEO Programme, covering the ‘AEO certificate — security and safety’, and the ‘AEO certificate — customs simplifications/security and safety’, as provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93, together with Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Unionens program för godkända ekonomiska aktörer (som omfattar aktörsgodkännandena ”säkerhet” och ”tullförenkling och säkerhet”), enligt förordning (EEG) nr 2454/93, tillsammans med rådets förordning (EEG) nr 2913/92.
the Measures of the General Administration of Customs of the People's Republic of China on classified management of enterprises Decree (GACC) No 170, as amended by Decree (GACC) No 197, (hereinafter referred to as MCME programme') covering Class AA enterprises; and
Åtgärderna från den allmänna tulladministrationen i Folkrepubliken Kina avseende programmet för klassificerad företagsledning (GACC) nr 170, ändrat genom dekret (GACC) nr 197 (nedan kallat programmet) som omfattar företag i klass AA.
Economic operators holding an AEO certificate in the Union, as referred to in point (a), and Enterprises holding class AA status under the MCME in China, as referred to in point (b) (hereinafter referred to as ‘Programme Members’).
Ekonomiska aktörer som godkänts i unionen enligt led a och företag som är AA-klassade enligt MCME i Kina enligt artikel led b (nedan kalalde programmedlemmar).
The Programmes of the Union and China shall hereby be mutually recognised to be compatible and equivalent.
Unionens och Kinas program ska erkännas ömsesidigt som kompatibla och likvärdiga.
The corresponding Programme Member statuses granted shall be mutually accepted.
Den motsvarande statusen för programmedlemmarna ska godtas ömsesidigt.
The Customs Authorities defined in point (b) of Article 1 of the CCMAAA (hereinafter referred to as ‘Customs Authorities’) shall be responsible for implementation of this Decision.
De tullmyndigheter som definieras i artikel 1 b i tullsamarbetsavtalet (nedan kallade tullmyndigheterna) ansvarar för genomförande av detta beslut.
They shall take measures to implement this Decision.
De ska vidta åtgärder för att genomföra det.
The Customs Authorities shall maintain consistency between the Programmes.
Tullmyndigheterna ska upprätthålla överensstämmelsen mellan programmen.
The standards applied to the Programmes shall remain compatible with respect to the following matters:
De standarder som gäller programmen ska vara fortsatt förenliga i fråga om följande:
the application process for granting membership;
Ansökningsförfarande för beviljande av medlemskap.
granting of membership and managing of membership status.
Beviljande av medlemskap och förvaltning av medlemskapsstatus.
The Customs Authorities shall ensure that the Programmes operate within the context of the SAFE Framework.
Tullmyndigheterna ska se till att programmet drivs inom ramen för Safe-ramverket.
Each Customs Authority shall provide comparable benefits to Programme Members under the other Customs Authority's Programme.
Bägge tullmyndigheterna ska erbjuda jämförbara fördelar till programmedlemmar inom det andra tullmyndighetsprogrammet.
The benefits shall include, in particular:
Fördelarna ska särskilt omfatta följande:
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account favourably in its risk assessment to reduce inspections or controls and in other security and safety-related measures;
Att beakta en programmedlems status som godkänd ekonomisk aktör godkänd av den andra tullmyndigheten som en fördel vid riskbedömningen och i samband med andra säkerhetsrelaterade åtgärder för att minska antalet inspektioner eller kontroller.
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account with a view to treating the Programme Member as a secure and safe partner when assessing the business partners requirements for applicants under its own Programme;
Att beakta en programmedlems status som godkänd ekonomisk aktör godkänd av den andra tullmyndigheten för att behandla programmedlemmen som en säker partner vid bedömningen av affärspartnerkraven för sökande inom ramen för det egna programmet.
taking the status of a Programme Member authorised by the other Customs Authority into account in ensuring priority treatment, expedited processing, simplified formalities and expedited release of the shipments where the Programme Member is involved;
Att beakta statusen hos en programmedlem som godkänts av den andra tullmyndigheten för att garantera prioriterad behandling, snabbare förfarande, förenklade formaliteter och snabbare frisläppande av de sändningar där programmedlemmen är inblandad.
endeavouring to establish a joint business continuity mechanism to respond to disruptions in trade flows due to increases in security alert levels, border closures and/or natural disasters, hazardous emergencies or other major incidents, where priority cargos related to Programme Members could be facilitated and expedited to the extent possible by the Customs Authorities.
Att sträva efter att fastställa en gemensam mekanism för företagskontinuitet som svar på störningar i handelsströmmarna på grund av fler larm, gränsstängningar och/eller naturkatastrofer, farliga nödsituationer eller andra allvarligare incidenter, där tullhanteringen av prioriterat gods med koppling till programmedlemmar kan underlättas och påskyndas så långt det är möjligt.
Following the review process referred to in Article 7(2), each Customs Authority may provide further facilitation benefits, including streamlining processes and increasing the predictability of cargo release, to the extent possible, in cooperation with other government authorities.
Efter den översyn som avses i artikel 7.2 kan varje tullmyndighet ge ytterligare förmåner för att underlätta, inklusive rationalisera processer och skapa större förutsebarhet i fråga om frisläppande av gods, i den utsträckning det är möjligt, i samarbete med andra myndigheter.
Each Customs Authority shall retain the authority to suspend the benefits provided to Programme Members of the other Customs Authority's Programme under this Decision.
Tullmyndigheterna har rätt att upphäva de fördelar som tilldelats medlemmar i den andra tullmyndighetens program för godkända ekonomiska aktörer inom ramen för det här beslutet.
Such suspension of benefits by one Customs Authority shall be reasoned and promptly communicated to the other Customs Authority for consultation and proper assessment.
Ett sådant upphävande av fördelar av en tullmyndighet ska motiveras och omgående meddelas den andra tullmyndigheten för samråd och ordentlig bedömning.
Each Customs Authority shall report irregularities involving Programme Members of the other Customs Authority's Programme to the other Customs Authority in order to ensure immediate analysis of the appropriateness of the benefits and status granted by the other Customs Authority.
Tullmyndigheterna ska rapportera oegentligheter med koppling till programmedlemmar från den andra tullmyndighetens program till den andra tullmyndigheten så att man direkt kan analysera om fördelarna och statusen som den andre tullmyndigheten beviljat är lämpliga.
The Customs Authorities shall enhance their communication in order to implement this Decision effectively.
Tullmyndigheterna ska förbättra kommunikationen för att detta beslut ska tillämpas effektivt.
They shall exchange information and foster communication with regard to their Programmes by:
De ska utbyta information och främja kommunikationen om sina program genom att göra följande:
providing each other with the details on their Programme Members, subject to paragraph 4;
Lämna varandra uppgifter om sina programmedlemmar, i enlighet med punkt 4.
providing updates on operation and development of their Programmes in a timely manner;
I god tid informera om uppdateringar av drift och utveckling av sina program.
exchanging information regarding supply chain security policy and trends;
Utbyta information om säkerhetsstrategier för försörjningskedjan och dess utveckling.
ensuring effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the General Administration of Customs of the People's Republic of China to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the Programme Members.
Säkerställa effektiv kommunikationen mellan Generaldirektoratet för skatter och tullar och Folkrepubliken Kinas tullmyndigheter för att förbättra riskhanteringen för programmedlemmarnas räkning när det gäller säkerhet i försörjningskedjan.
Article 17 CCMAAA shall apply to any exchange of information pursuant to this Decision.
Artikel 17 i avtalet ska gälla all informationsutväxling enligt detta beslut.
Information and related data shall be exchanged in a systematic manner by electronic means.
Information och tillhörande uppgifter ska utbytas elektroniskt på ett systematiskt sätt.
Details to be exchanged on the Programme Members shall be limited to:
De uppgifter som ska utbytas om programmedlemmarna ska begränsas till följande:
the name of the Programme Member;
Programmedlemmens namn.
the address of the Programme Member;
Programmedlemmens adress.
the status of the Programme Member;
Programmedlemmens status.
the unique authorisation number (e.g. EORI or AEO numbers); and
Det unika godkännandenumret (t.ex.
other details that may be mutually determined between the Customs Authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
EORI-nummer eller numret för den godkände ekonomiske aktören).
Article 6
Eventuella uppgifter som ömsesidigt kan överenskommas mellan tullmyndigheterna, i förekommande fall med sådana säkerhetsföreskrifter som kan behövas.
Treatment of Data
Artikel 6
Any information, including any personal data, exchanged pursuant to this Decision shall be obtained, used and processed only by the Customs Authorities and for the sole purpose of implementing this Decision.
Behandling av uppgifter
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Decision shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties and shall be covered by the obligation of official secrecy.
All information, inbegripet personuppgifter, som utbytts enligt detta beslut ska erhållas, användas och bearbetas endast av tullmyndigheterna och endast för att genomföra detta beslut.
The Customs Authorities shall ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Alla uppgifter som, oavsett form, överlämnas i enlighet med detta beslut ska, beroende på vilka bestämmelser som är tillämpliga hos respektive avtalspart, vara konfidentiella eller föremål för restriktioner med avseende på deras utlämnande och omfattas av officiell sekretess.
In the event that a Customs Authority determines that the information provided under this Decision should be amended, the Customs Authority providing this information shall promptly notify the receiving Customs Authority of such amendments.
Tullmyndigheterna ska sträva efter att säkerställa att information som utbyts är korrekt och regelbundet uppdateras, och att det finns lämpliga rutiner för radering av uppgifter.
Once notified of such amendments, the receiving Customs Authority shall promptly record those amendments.
Om en tullmyndighet fastställer att information som tillhandahållits enligt detta beslut bör ändras, ska den uppgiftslämnande tullmyndigheten omedelbart informera den mottagande tullmyndigheten om ändringen.
Information may not be processed and kept longer than is necessary for the purpose of implementing this Decision.
När den mottagande tullmyndigheten informerats om sådana ändringar ska den utan dröjsmål registrera ändringen.
Where information with personal data is exchanged according to Article 4 and 5 of this Decision, the Customs Authorities shall also take appropriate measures to ensure data protection, security, confidentiality and integrity.
Information får inte behandlas och bevaras längre än vad som är nödvändigt för att genomföra detta beslut.
The Customs Authorities shall ensure in particular that:
Om information med personuppgifter utbyts enligt artiklarna 4 och 5 i detta beslut ska tullmyndigheterna även vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa dataskydd, säkerhet, sekretess och skydd av privatlivet.
security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to information obtained from the other Customs Authority under this Decision and that the information is used only for the purposes of this Decision;
Tullmyndigheterna ska särskilt säkerställa följande:
information obtained from the other Customs Authority under this Decision is protected from unauthorized access, dissemination, alteration, deletion or destruction, except to the extent appropriate to implement paragraph 3;
Att det finns säkerhetsåtgärder (inklusive elektroniska skyddsåtgärder) som, på grundval av behovsenlig behörighet, kontrollerar tillgång till information som erhållits från den andra tullmyndigheten enligt detta beslut och att informationen endast används för de ändamål som anges i detta beslut.
information obtained from the other Customs Authorities under this Decision is not transmitted to any other party, to any third country or international body, or to any other public authority of the receiving Party without the prior written consent of the Customs Authority which provided the information.
Att information som erhållits från den andra tullmyndigheten enligt detta beslut är skyddad mot obehörig tillgång, spridning, ändring, radering eller förstöring, utom i den utsträckning som är lämplig för genomförandet av punkt 3.
Any information transmitted with prior written consent will be used in accordance with the conditions specified in this Decision and subject to any restrictions laid down by the Authority which provided the information;
Att information som erhållits från den andra tullmyndigheten enligt detta beslut inte överförs till någon annan part, till tredjeländer eller internationella organ eller till någon annan offentlig myndighet i den mottagande parten utan ett skriftligt förhandsgodkännande från den tullmyndighet som tillhandahöll informationen.
information obtained from the other Customs Authority under this Decision is stored at all times in secure electronic and/or paper storage systems.
All information som överlämnats med skriftligt medgivande kommer att användas i enlighet med villkoren i detta beslut och i enlighet med eventuella restriktioner som fastställts av den myndighet som tillhandahöll informationen.
Logs or documentation are kept on all access, as well as processing and use of information obtained from the other Customs Authority.
Information som erhållits från den andra tullmyndigheten enligt detta beslut ska kontinuerligt lagras i säkra elektroniska lagringssystem och/eller i pappersformat i säkra dokumentarkiv.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to this Decision, a Programme Member may request access to, or rectification, blocking or erasure of any such data relating to him or her that are processed by a Customs Authority.
All åtkomst ska dokumenteras i ett loggsystem eller annat system för dokumentation, liksom även all bearbetning och användning av information som erhållits från den andra tullmyndigheten.
Each Customs Authority shall advise its Programme Members as to how to request access, rectification, blocking or erasure in the first instance.
I fråga om personuppgifter som kan komma att utbytas enligt detta beslut, kan en programmedlem begära tillgång till, eller rättelse, blockering eller strykning av de uppgifter som gäller honom eller henne och som behandlas av en tullmyndighet.
The requested Customs Authority shall correct any inaccurate or incomplete data.
Tullmyndigheterna ska underrätta sina programmedlemmar om hur man i första instans ansöker om tillgång, rättelse, blockering eller radering.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to this Decision, Programme Members shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence.
Den tullmyndighet som mottar ansökan ska korrigera eventuella felaktiga eller ofullständiga uppgifter.
In this context, each Customs Authority shall also inform Programme Members of the options for seeking administrative and judicial redress.
I fråga om personuppgifter som kan komma att utbytas enligt detta beslut, ska programmedlemmarna ha rätt till effektiv administrativ och rättslig prövning oavsett deras nationalitet eller bosättningsland.
At the request of the supplying Customs Authority, the receiving Customs Authority shall update, correct, block, or erase information received under this Decision that is inaccurate or incomplete, or if its collection or further processing contravenes this Decision or the CCMAAA.
Tullmyndigheten ska också informera programmedlemmarna om möjligheterna att begära administrativ och rättslig prövning.