natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic communication
Så snart systemen enligt punkt 1 är i drift ska dokument i elektronisk form i alla sammanhang anses motsvara pappersversionen.
Cape Verde and the Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Kap Verde och unionen ska utan dröjsmål underrätta varandra om eventuella funktionsfel i ett datorsystem.
Once the systems provided for in paragraph 1 are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Information och dokument knutna till genomförandet av avtalet ska då automatiskt ersättas av pappersversionen i enlighet med bestämmelserna i bilagan.
Cape Verde and the Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Artikel 10
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
Satellitövervakning
Article 10
Satellitövervakningen av unionens fiskefartyg inom ramen för detta protokoll ska ske i enlighet med bestämmelserna i bilagan.
Satellite monitoring
Artikel 11
Satellite monitoring of Union fishing vessels under this Protocol shall take place in accordance with the provisions set out in the Annex.
Datasekretess
Confidentiality of data
Nationell lagstiftning
Applicable provisions of national law
Varaktighet
The activities of Union fishing vessels operating in Cape Verdean waters under this Protocol shall be governed by the legislation in force in Cape Verde, in particular the provisions of the Cape Verdean fisheries resources management plan, unless the Agreement or this Protocol and its Annex and Appendices provide otherwise.
Detta protokoll och dess bilaga ska tillämpas under fyra år från och med den provisoriska tillämpningen enligt artikel 15, utom vid uppsägning enligt artikel 14.
The Cape Verdean authorities shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Artikel 14
Article 13
Uppsägning
Duration
Om endera parten har för avsikt att säga upp protokollet ska den skriftligen underrätta den andra parten om detta minst sex månader före den dag då uppsägningen är tänkt att träda i kraft.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of four years from the date of provisional application laid down in Article 15, unless notice of termination is given under Article 14.
En underrättelse enligt punkt 1 innebär att samråd mellan parterna ska inledas.
Article 14
Artikel 15
Termination
Provisorisk tillämpning
In the event of termination of this Protocol, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt från och med den dag det undertecknas.
Dispatch of the notification referred to in paragraph 1 shall give rise to consultations between the parties.
Artikel 16
Article 15
Ikraftträdande
Provisional application
Detta protokoll och dess bilaga träder i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.
This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
För Europeiska unionen
Article 16
För Republiken Kap Verde
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other that the procedures necessary for that purpose have been completed.
VILLKOR FÖR UNIONSFARTYGS FISKEVERKSAMHET I KAP VERDES FISKEZON
For the European Union
KAPITEL I
For the Republic of Cape Verde
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
ANNEX
Utseende av behörig myndighet
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE CAPE VERDEAN FISHING ZONE
Vid tillämpningen av denna bilaga och om inte annat uttryckligen anges, ska varje hänvisning till en behörig myndighet i unionen respektive Kap Verde avse följande:
CHAPTER I
För unionen:
GENERAL PROVISIONS
Europeiska kommissionen, i tillämpliga fall via unionens delegation i Kap Verde.
Designation of the competent authority
För Kap Verde:
For the purposes of this Annex and unless otherwise indicated, any reference to the Union or to Cape Verde as a competent authority shall mean:
Fiskeriministeriet.
for the Union:
Fiskezon
the European Commission, where applicable via the Union delegation to Cape Verde;
Koordinaterna för Kap Verdes exklusiva ekonomiska zon anges i tillägg 1.
for Cape Verde:
Unionsfartyg får bedriva sin fiskeverksamhet utanför de gränser som fastställs för varje kategori i tillägg 2.
the Ministry responsible for fisheries.
Kap Verde ska informera fartygsägare om gränserna för zoner med sjöfarts- och fiskeförbud då fiskelicensen utfärdas.
Fishing zone
Även unionens ska informeras.
The coordinates of the Cape Verdean EEZ are set out in Appendix 1.
Utseende av ett lokalt ombud
Union vessels may carry out their fishing activities beyond the limits laid down for each category in Appendix 2.
Varje unionsfartyg som planerar att landa eller omlasta i en hamn i Kap Verde måste företrädas av ett ombud med hemvist i Kap Verde.
Cape Verde shall inform the vessel owners of the coordinates of any zones closed to shipping and fishing when issuing the fishing licence.
Bankkonto
The Union shall also be informed.
Innan protokollet träder i kraft ska Kap Verde meddela unionen uppgifter om det/de bankkonto(n) på vilket/vilka unionsfartygen ska sätta in de belopp som de ska betala inom ramen för avtalet.
Appointment of a local agent
Kostnaderna för banköverföringar ska betalas av fartygsägarna.
Any Union vessel which plans to land or tranship in a Cape Verdean port must be represented by an agent resident in Cape Verde.
KAPITEL II
Bank account
FISKETILLSTÅND
Cape Verde shall notify the Union before the entry into force of this Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
Villkor som måste vara uppfyllt innan ett fisketillstånd kan utfärdas – behöriga fartyg
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Fisketillstånd enligt artikel 6 i avtalet ska utfärdas på villkor att fartyget är inskrivet i registret över unionens fiskeflotta och att alla tidigare skyldigheter knutna till fartygsägaren, befälhavaren eller själva fartyget och som följer av deras fiskeverksamhet i Kap Verde inom ramen för avtalet är uppfyllda.
CHAPTER II
Ansökan om fisketillstånd Unionen ska för varje fiskefartyg som önskar fiska inom ramen för avtalet lämna in en ansökan om fisketillstånd till Kap Verde minst femton arbetsdagar före den begärda giltighetstidens början;
FISHING LICENCES
blanketten i tillägg 3 ska användas.
Condition for obtaining a fishing licence — eligible vessels
Ansökan ska vara maskinskriven eller tydligt textad med versaler.
Fishing licences under Article 6 of the Agreement shall be issued on condition that the vessel is listed in the Union register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Cape Verde under the Agreement have been met.
Ett bevis för att den fasta avgiften för det begärda fisketillståndets giltighetstid är betald, tillsammans med schablonbeloppet för observatörer enligt kapitel X.
Application for a fishing licence
Det lokala fartygsombudets namn och adress, i förekommande fall.
The Union shall submit to Cape Verde an application for a fishing licence in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested, using the form in Appendix 3.
Ett nytaget färgfoto av fartyget sett från sidan på minst 15 cm × 10 cm.
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing licence requested, and the flat-rate contribution for the observers referred to in Chapter X;
Avgifter och förskott
the name and address of the vessel's local agent, where there is one;
Den avgift som ska betalas av fartygsägarna fastställs enligt följande:
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view and at least 15 cm × 10 cm in size;
55 EUR per ton som fångas i Kap Verdes fiskezon för de två första tillämpningsåren.
any other document specifically required under the Agreement.
65 EUR per ton som fångas i Kap Verdes fiskezon för de två sista tillämpningsåren.
As regards renewal of a fishing licence under the Protocol in force for a vessel the technical specifications of which have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the fee and the flat-rate contribution towards the costs relating to the observer.
Fisketillstånd ska utfärdas efter det att följande fasta förskottsavgifter har betalats till Kap Verdes behöriga myndigheter:
Fees and advance payments
För notfartyg för tonfisk:
The fees to be paid by the vessel owners are calculated as follows:
4950 EUR per år för de två första tillämpningsåren, vilket motsvarar 55 EUR per ton för 90 ton.
EUR 55 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the first two years of application;
5525 EUR per år för de två sista tillämpningsåren, vilket motsvarar 65 EUR per ton för 85 ton.
EUR 65 per tonne caught in the Cape Verdean fishing zone during the last two years of application.
För spöfiskefartyg:
Fishing licences shall be issued once the following anticipated flat-rate fees have been paid to the competent Cape Verdean authorities:
495 EUR per år för de två första tillämpningsåren, vilket motsvarar 55 EUR per ton för 9 ton.
For tuna seiners:
585 EUR per år för de två sista tillämpningsåren, vilket motsvarar 65 EUR per ton för 9 ton.
EUR 4950 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 90 tonnes;
För ytlångrevsfartyg:
EUR 5525 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 85 tonnes;
3190 EUR per år för de två första tillämpningsåren, vilket motsvarar 55 EUR per ton för 58 ton.
For pole-and-line vessels:
3250 EUR per år för de två sista tillämpningsåren, vilket motsvarar 65 EUR per ton för 50 ton.
EUR 495 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 9 tonnes;
Den fasta förskottsavgiften ska omfatta alla nationella och lokala avgifter, utom hamn-, omlastnings- och serviceavgifter.
EUR 585 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 9 tonnes;
För det första och andra året ska den fasta förskottsavgiften och dess motsvarighet i ton per fartyg beräknas tidsproportionellt på grundval av det antal månader som licensen avser.
For surface longliners:
Preliminär förteckning över fartyg med tillstånd att fiska
EUR 3190 per year during the first two years of application, i.e. the equivalent of EUR 55 per tonne for 58 tonnes;
När ansökningarna om fisketillstånd mottagits ska Kap Verde inom tre kalenderdagar och för varje fartygskategori upprätta en preliminär förteckning över fartyg som lämnat in en ansökan.
EUR 3250 per year during the last two years of application, i.e. the equivalent of EUR 65 per tonne for 50 tonnes.
Förteckningen ska omedelbart skickas till den nationella myndighet som ansvarar för fiskerikontrollen och till unionen.
The anticipated flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Unionen ska vidarebefordra den preliminära förteckningen till fartygsägaren eller dennes ombud.
For the first and the last year, the anticipated flat-rate fee and its equivalent in tonnes per vessel shall be calculated pro rata temporis based on the number of months covered by the licence.
Om unionens kontor är stängda får Kap Verde lämna den preliminära förteckningen direkt till fartygsägaren, eller till dennes ombud, med kopia till unionen.
Provisional list of vessels licensed to fish
Utfärdande av fisketillstånd
Once it has received the fishing licence applications, Cape Verde shall draw up within three calendar days, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Kap Verde ska utfärda ett fisketillstånd för tonfisk och tonfiskbesläktade arter till unionen inom femton arbetsdagar från den dag då den fullständiga ansökan mottogs.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the Union.
Vid förnyelse av ett fisketillstånd under detta protokolls giltighetstid, ska det nya fisketillståndet innehålla en tydlig hänvisning till det ursprungliga fisketillståndet.
The Union shall forward the provisional list to the vessel owner or to their agent.
Unionen ska vidarebefordra fisketillståndet till fartygsägaren eller dennes ombud.
If the Union offices are closed, Cape Verde may send the provisional list directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
Om unionens kontor är stängda får Kap Verde utfärda fisketillståndet direkt till fartygsägaren eller till dennes ombud, med kopia till unionen.
Issue of fishing licences
Förteckning över fartyg med tillstånd att fiska
A fishing licence for tuna and tuna-like species shall be issued by Cape Verde to the Union within 15 working days of receiving the full application file.
När fisketillståndet utfärdats ska Kap Verde utan dröjsmål och för varje fartygskategori upprätta en slutgiltig förteckning över fartyg med tillstånd att fiska i Kap Verdes fiskezon.
Where a fishing licence is renewed during the period in which this Protocol applies, the new fishing licence must contain a clear reference to the initial fishing licence.
Förteckningen ska omedelbart skickas till den nationella myndighet som ansvarar för fiskerikontrollen och till unionen och ska ersätta den preliminära förteckning som nämns i punkt 4.
The Union shall forward the fishing licence to the vessel owner or to their agent.
Fisketillståndets giltighetstid
If the Union offices are closed, Cape Verde may issue the fishing licence directly to the vessel owner or their agent with a copy to the Union.
Fisketillstånden ska gälla ett år och ska kunna förnyas.
List of vessels licensed to fish
För fastställande av dagen för en giltighetsperiods början ska med ettårsperiod avses följande:
Once the fishing licence is issued, Cape Verde shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are licensed to fish in the Cape Verdean zone.
Under protokollets första tillämpningsår, perioden mellan dagen för protokollets ikraftträdande och den 31 december samma år.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to in point 4.
Efter protokollets första tillämpningsår, varje fullständigt kalenderår.
Period of validity of the fishing licence
Under protokollets sista tillämpningsår, perioden mellan den 1 januari och den dag då detta protokolls giltighetstid löper ut.
Fishing licences shall be valid for one year and be renewable.
Förvaring av fisketillståndet ombord
In order to establish the start of the period of validity, one year shall mean:
Fisketillståndet ska ständigt förvaras ombord på fartyget.
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
Fartygen ska emellertid ha rätt att fiska så snart de förts upp i den preliminära förteckning som avses i punkt 4.
then, each complete calendar year;
Dessa fartyg ska ständigt förvara den preliminära förteckningen ombord till dess att de fått sitt fisketillstånd utfärdat.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
Överlåtelse av fisketillståndet
Keeping the fishing licence on board
Fisketillståndet ska utfärdas för ett bestämt fartyg och får inte överlåtas.
The fishing licence must be kept on board at all times.
Vid force majeure, vilket innebär förlust av ett fartyg eller att ett fartyg tvingats till långvarigt stillaliggande på grund av ett allvarligt tekniskt fel, ska emellertid fisketillståndet på unionens begäran ersättas av ett nytt fisketillstånd som utfärdas i ett annat fartygs namn, förutsatt att det fartyget är likvärdigt med det fartyg som ska ersättas.
However, vessels shall be permitted to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
Överlåtelsen ska ske genom att fartygsägaren eller dennes ombud i Kap Verde lämnar tillbaka det fisketillstånd som ska ersättas, och Kap Verde så fort som möjligt utfärdar ersättningstillståndet.
Vessels must keep the provisional list on board until their fishing licence is issued.
Ersättningstillståndet ska utan dröjsmål utfärdas till fartygsägaren eller dennes ombud när det tillstånd som ska ersättas återlämnas.
Transfer of a fishing licence
Ersättningstillståndet ska träda i kraft samma dag som det fisketillstånd som ska ersättas lämnas tillbaka.
A fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Kap Verde ska så snart som möjligt uppdatera förteckningen över fartyg med tillstånd att fiska.
However, where force majeure is proven, for example in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the Union, the fishing licence shall be replaced by a new licence, issued for another similar vessel or a substitute vessel.
Den nya förteckningen ska omedelbart skickas till den nationella myndighet som ansvarar för fiskerikontrollen och till unionen.
The transfer shall involve the fishing licence to be replaced being returned by the vessel owner or their agent in Cape Verde, and Cape Verde drawing up the replacement licence as soon as possible.
Stödfartyg
The replacement licence shall be issued without further delay to the vessel owner or their agent when the licence to be replaced is returned.
Kap Verde ska tillåta att fiskefartyg tar hjälp av stödfartyg, förutsatt att Kap Verde antar lagstiftning som reglerar sådana fartygs verksamhet.
The replacement licence shall take effect on the day on which the licence to be replaced is returned.
KAPITEL III
Cape Verde shall update the list of vessels licensed to fish as soon as possible.
TEKNISKA BEVARANDEÅTGÄRDER
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the Union.
De tekniska bestämmelser som ska gälla för fartyg som innehar fisketillstånd vad avser fiskezon, fiskeredskap och bifångster fastställs för varje fiskekategori i de tekniska specifikationerna i tillägg 2.
Support vessels
Fartygen ska följa alla rekommendationer som antagits av Iccat.
Cape Verde shall authorise fishing vessels to be assisted by support vessels, subject to adoption by Cape Verde of legislation regulating the activity of such vessels.
I enlighet med Iccats rekommendationer ska parterna sträva efter att minska de oavsiktliga fångsterna av sköldpaddor, sjöfåglar och andra icke-målarter.
CHAPTER III
Unionsfartygen ska se till att släppa sådana oavsiktliga fångster för att öka möjligheterna att dessa arter överlever.
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
KAPITEL IV
Technical measures applicable to vessels holding a fishing licence with respect to fishing zones, fishing gear and by-catch are laid down for each category of fishing in the technical sheets in Appendix 2.
FÅNGSTDEKLARATION
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by the ICCAT.
Fiskeloggbok
In line with ICCAT's recommendations, the parties shall endeavour to reduce the level of by-catches of turtles, seabirds and other non-target species.
Befälhavaren på ett unionsfartyg som fiskar inom ramen för protokollet ska föra fiskeloggbok i enlighet med den förlaga per fiskekategori som anges i tillägg.
The Union vessels shall release any such by-catches in the interest of increasing the chance of survival of the species concerned.
Befälhavaren ska fylla i fiskeloggboken för varje dag som fartyget befinner sig i Kap Verdes fiskezon.
CHAPTER IV
Befälhavaren ska varje dag i fiskeloggboken anteckna den kvantitet av varje art (anges med treställig alfabetisk FAO-kod) som fångats och förvaras ombord, uttryckt i kilogram levande vikt eller, i tillämpliga fall, antal individer.
CATCH REPORTING ARRANGEMENTS
För varje huvudart ska befälhavaren även ange om ingen fångst tagits (nollfångst).
Fishing logbook
I förekommande fall ska befälhavaren även varje dag i fiskeloggboken anteckna de kvantiteter av varje art som kastats över bord, uttryckta i kilogram levande vikt eller, i tillämpliga fall, i antal individer.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 4.
Fiskeloggboken ska fyllas i med läsliga versaler och undertecknas av befälhavaren.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Cape Verdean fishing zone.
Befälhavaren ska ansvara för att uppgifterna i fiskeloggboken är korrekta.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Fångstdeklaration
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Befälhavaren ska deklarera fartygets fångster genom att till Kap Verde överlämna de fiskeloggböcker som avser den period då fartyget befunnit sig i Kap Verdes fiskezon.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Fiskeloggböckerna ska lämnas in enligt följande:
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Vid fartygets ankomst till någon av Kap Verdes hamnar ska originalet till varje fiskeloggbok lämnas till det lokala ombudet i Kap Verde, som ska lämna ett skriftligt mottagningsbevis.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Vid fartygets utträde ur Kap Verdes fiskezon utan att det dessförinnan har anlöpt någon av Kap Verdes hamnar ska originalet till varje fiskeloggbok inom 14 dagar efter ankomst till annan hamn och under alla omständigheter inom 30 dagar efter utträdet ur Kap Verdes fiskezon, skickas på något av följande sätt:
Catch reporting
Per post till Kap Verde.
The master shall declare the vessel's catch by submitting to Cape Verde its fishing logbooks for the period of its presence in the Cape Verdean fishing zone.
Per e-post.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Så snart Kap Verde kan motta fångstdeklarationer per e-post ska befälhavaren skicka fiskeloggböckerna till Kap Verde till den e-postadress som landet meddelat.
when passing through a Cape Verdean port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Cape Verde, who shall confirm receipt thereof in writing;
Kap Verde ska utan dröjsmål bekräfta mottagandet genom e-post.
when leaving the Cape Verdean fishing zone without first passing through a Cape Verdean port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Cape Verdean zone:
För tonfiskfartyg och ytlångrevsfartyg ska befälhavaren även skicka en kopia av samtliga fiskeloggböcker till något av följande forskningsinstitut:
by letter sent to Cape Verde;
Institut de recherche pour le développement (IRD).
by e-mail.
Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP).
As soon as Cape Verde is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Cape Verde at the e-mail address given by Cape Verde.
Om fartyget återvänder till Kap Verdes fiskezon under fisketillståndets giltighetstid ska en ny fångstdeklaration göras.