natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol drawn up between Turkey and any other Member State also in their relations with Turkey upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to those Member States.
SLUTBESTÄMMELSER
Article 21
Artikel 22
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
Territoriell tillämpning
Without prejudice to Article 24(3), the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any legally binding instrument on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Turkey, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Om inte annat följer av punkt 2 i denna artikel ska detta avtal vara tillämpligt inom det territorium där fördraget om Europeiska unionen är tillämpligt, i enlighet med definitionen i artikel 52 i det fördraget och artikel 355 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt samt inom Republiken Turkiets territorium.
SECTION VIII
Detta avtal ska inte vara tillämpligt inom Konungariket Danmarks territorium.
FINAL PROVISIONS
Artikel 23
Article 22
Tekniskt bistånd
Territorial application
Båda parter samtycker till att genomföra detta avtal på grundval av principerna om delat ansvar, solidaritet och jämlikt partnerskap i syfte att hantera migrationsströmmarna mellan Turkiet och unionen.
Subject to Paragraph 2 of this Article, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and in Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the territory of the Republic of Turkey.
Unionen åtar sig i detta sammanhang att ställa ekonomiska medel till förfogande för att stödja Turkiet i genomförandet av detta avtal i enlighet med bifogad gemensam förklaring om tekniskt bistånd.
This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
Härvid kommer uppmärksamhet i synnerhet att ägnas institutionell uppbyggnad och kapacitetsuppbyggnad.
Article 23
Stödet kommer att tillhandahållas inom ramen för befintliga och framtida prioriteringar gemensamt antagna av unionen och Turkiet.
Technical assistance
Artikel 24
Both parties agree to implement this Agreement based on the principles of joint responsibility, solidarity, and an equal partnership to manage the migratory flows between Turkey and the Union.
Ikraftträdande, giltighetstid och upphörande
In this context, the Union is committed to making available financial resources in order to support Turkey in the implementation of this Agreement in accordance with the attached joint declaration on technical assistance.
Detta avtal ska ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.
In doing so, attention will be devoted in particular to institution and capacity building.
Om inte annat följer av punkt 3 i denna artikel ska detta avtal träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då de avtalsslutande parterna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i punkt 1 i denna artikel är avslutade.
Such support is to be provided in the context of the existing and future priorities jointly agreed by the Union and Turkey.
De skyldigheter som fastställs i artiklarna 4 och 6 i detta avtal ska bli tillämpliga först tre år efter det datum som anges i punkt 2 i den här artikeln.
Article 24
Under denna treårsperiod ska de endast tillämpas på statslösa personer och medborgare i tredjeländer med vilka Turkiet har ingått bilaterala fördrag eller ordningar om återtagande.
Entry into force, duration and termination
Under denna treårsperiod ska befintliga bilaterala återtagandeavtal mellan enskilda medlemsstater och Turkiet fortsätta att tillämpas i relevanta delar.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Detta avtal ingås på obestämd tid.
Subject to Paragraph 3 of this Article, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first Paragraph of this Article have been completed.
Var och en av de avtalsslutande parterna får säga upp avtalet genom att officiellt underrätta den andra avtalsslutande parten.
The obligations set out in Articles 4 and 6 of this Agreement shall only become applicable three years after the date referred to in Paragraph 2 of this Article.
Avtalet upphör att gälla sex månader efter dagen för en sådan underrättelse.
During that three-year period, they shall only be applicable to stateless persons and nationals from third-countries with which Turkey has concluded bilateral treaties or arrangements on readmission.
Artikel 25
During that three-year period, existing bilateral readmission agreements between individual Member States and Turkey shall continue to apply in their relevant parts.
Bilagor
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Bilagorna 1–6 ska utgöra en integrerad del av detta avtal.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Utfärdat i Ankara den sextonde december år tjugohundratretton i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och turkiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
I enlighet med vad som fastställs i Europeiska unionens råds rekommendation av den 30 november 1994.
Article 25
Ibidem.
Annexes
EUT L 348, 24.12.2008, s.
Annexes 1 to 6 shall form an integral part of this Agreement.
98.
Done at Ankara on the sixteenth day of December in the year two thousand and thirteen in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Turkish languages, each text being equally authentic.
EUT L 31, 6.2.2003, s.
In line with the form set out in EU Council recommendation of 30 November 1994.
18.
Ibid.
EUT L 326, 13.12.2005, s.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.
13.
OJ L 31, 6.2.2003, p.
BILAGA 1
18.
Gemensam förteckning över dokument vilkas uppvisande anses vara bevis för medborgarskap
OJ L 326, 13.12.2005, p.
(Artiklarna 3.1, 5.1 och 9.1)
13
När antingen en av medlemsstaterna eller Turkiet är anmodad stat:
ANNEX 1
Pass av alla slag.
Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality
Passersedel som utfärdats av den anmodade staten.
(Articles 3(1), 5(1) and 9(1))
Identitetskort av alla slag (inbegripet tillfälliga och provisoriska).
Where the Requested State is either one of the Member States or Turkey:
Militära tjänsteböcker och militära identitetshandlingar.
passports of any kind,
Sjöfartsböcker och tjänstgöringsbevis för skeppare.
laissez-passer issued by the Requested State,
Intyg om medborgarskap eller andra officiella dokument i vilka medborgarskap nämns eller klart anges.
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones),
När Turkiet är anmodad stat:
military service books and military identity cards,
Bekräftelse av identitet genom sökning i informationssystemet för viseringar.När det gäller medlemsstater som inte använder informationssystemet för viseringar, bekräftelse av identitet på grundval av dessa medlemsstaters register över viseringsansökningar.
seaman's registration books and skippers' service cards,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen), EUT L 218, 13.8.2008, s.
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship.
60.
Where the Requested State is Turkey:
BILAGA 2
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
Gemensam förteckning över dokument vilkas uppvisande anses utgöra tillräcklig bevisning för medborgarskap
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
(Artiklarna 3.1, 5.1 och 9.2)
ANNEX 2
Fotokopior av något av de dokument som anges i bilaga 1.
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality
Körkort eller fotokopior av körkort.
(Articles 3(1), 5(1) and 9(2))
Födelseattester eller fotokopior av födelseattester.
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
Tjänstekort från företag eller fotokopior av sådana tjänstekort.
driving licenses or photocopies thereof,
Skriftliga förklaringar av vittnen.
birth certificates or photocopies thereof,
Skriftliga förklaringar gjorda av berörd person samt språk som denne talar, exempelvis officiella testresultat.
company identity cards or photocopies thereof,
Eventuellt annat dokument som kan bidra till fastställandet av berörd persons medborgarskap, bland annat med bild försedda dokument som utfärdats av myndigheterna som ersättning för pass.
written account of statements by witnesses,
Dokument som företecknas i bilaga 1, men vars giltighet har upphört.
written account of statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
Exakta uppgifter som lämnas av myndigheter och som bekräftas av den andra avtalsslutande parten.
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned, including documents with pictures issued by the authorities in replacement of the passport
BILAGA 3
documents listed in Annex 1 whose validity has expired,
Gemensam förteckning över dokument som anses utgöra bevis för uppfyllande av villkoren för återtagande av medborgare i tredjeland och statslösa personer
accurate information provided by official authorities and confirmed by the other Party.
(Artiklarna 4.1, 6.1 och 10.1)
ANNEX 3
Visering och/eller uppehållstillstånd som utfärdats av den anmodade staten.
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
Inrese-/avresestämplar eller liknande påteckning i resehandlingen, även i en berörd persons eventuella förfalskade resehandling eller annat bevis på inresa/avresa (t.ex. fotografisk).
(Articles 4(1), 6(1) and 10(1))
Dokument, intyg och räkningar av alla slag (t.ex. hotellräkningar, besökskort hos läkare eller tandläkare, inträdeskort till offentliga eller privata institutioner, biluthyrningskontrakt, kreditkortskvitton, etc.) som tydligt visar att den berörda personen har uppehållit sig inom den anmodade statens territorium.
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
Namnförsedda flyg-, tåg-, buss- eller båtbiljetter eller passagerarlistor som visar att den berörda personen vistats inom den anmodade statens territorium och visar den berörda personens resväg.
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document including in a falsified travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
Upplysningar som visar att den berörda personen har använt sig av en researrangörs eller resebyrås tjänster.
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the Requested State,
Officiella skriftliga förklaringar av gränsmyndighetens personal och andra vittnen som kan intyga den berörda personens gränspassage.
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State,
Officiella skriftliga förklaringar av berörd person i rättsliga eller administrativa förfaranden.
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency,
(Artiklarna 4.1, 6.1 och 10.2)
official written account of statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border,
Beskrivning utfärdad av den begärande statens relevanta myndigheter av var och under vilka omständigheter den berörda personen hejdades efter att ha rest in till den statens territorium.
official written account of a statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
Upplysningar beträffande en persons identitet eller vistelse som lämnats av en internationell organisation (till exempel UNHCR).
ANNEX 4 Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
Rapporter, eller bekräftelse av upplysningar, som lämnats av anhöriga, medresenärer, etc.
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2)) description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
Skriftliga förklaringar gjorda av den berörda personen.
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an International organisation (e.g. UNHCR),
BILAGA 5
reports/confirmation of information by family members, travelling companions etc.,
[Republiken Turkiets emblem]
written account of statement by the person concerned.
(Ort och datum)
ANNEX 5
(Den begärande myndighetens namn)
[Emblem of the Republic of Turkey]
Referens:
(Place and date)
(Den anmodade myndighetens namn)
(Designation of requesting authority)
PÅSKYNDAT FÖRFARANDE (artikel 7.4)
Reference:
BEGÄRAN OM UTFRÅGNING (artikel 9.3)
(Designation of requested authority)
ANSÖKAN OM ÅTERTAGANDE
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
enligt artikel 8 i avtalet av den mellan
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
Europeiska unionen och Republiken Turkiet
READMISSION APPLICATION
om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
pursuant to Article 8 of the Agreement of between
Fotografi
the European Union and the Republic of Turkey
A. PERSONUPPGIFTER
on the readmission of persons residing without authorisation
Fullständigt namn (stryk under efternamn):
Photograph
Namn som ogift:
A. PERSONAL DETAILS
Födelsedatum och födelseort:
Full name (underline surname):
Kön och fysisk beskrivning (längd, ögonfärg, särskilda kännetecken etc.):
Maiden name:
Även känd som (tidigare namn, andra namn eller aliasnamn):
Date and place of birth:
Medborgarskap och språk:
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Civilstånd: gift ogift skild änka/änkling
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
Om gift: makes/makas namn
Nationality and language:
Namn och ålder på eventuella barn
Civil status: married single divorced widowed
Senaste kända adress i den anmodade staten:
If married: name of spouse
B. EVENTUELL MAKAS/MAKES PERSONUPPGIFTER
Names and age of children (if any)
Kön och fysisk beskrivning (längd, ögonfärg, särskilda kännetecken etc.):
Last address in the requested State:
C. EVENTUELLA BARNS PERSONUPPGIFTER
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
D. SÄRSKILDA OMSTÄNDIGHETER BETRÄFFANDE DEN PERSON SOM SKA ÖVERFÖRAS
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
Hälsotillstånd
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
(t.ex. hänvisning till särskild medicinsk vård; latinskt namn på eventuell smittsam sjukdom):
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
Uppgifter om särskilt farlig person
State of health
(t.ex. misstänkt för allvarligt brott, aggressivt beteende)
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
E. BIFOGADE BEVISMEDEL
Indication of particularly dangerous person
(pass nr)
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
(utfärdandedatum och utfärdandeort)
(Passport No.)
(upphör att gälla)
(date and place of issue)
(utfärdande myndighet)
(issuing authority)
(körkort nr)
(expiry date)
(annan officiell handling nr)
(Identity card No.)
F. ANMÄRKNINGAR
(Driving licence No.)
(Underskrift) (Sigill/stämpel)
(Other official document No.)
BILAGA 6
F. OBSERVATIONS
ANSÖKAN OM TRANSITERING
(Signature) (Seal/stamp)
enligt artikel 15 i avtalet av den mellan
ANNEX 6
Typ av resehandling och resehandlingens nummer:
TRANSIT APPLICATION
B. TRANSITERING
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
Typ av transitering
Type and number of travel document:
med flyg
B. TRANSIT OPERATION
landvägen
Type of transit
sjövägen
by air
Slutlig bestämmelsestat
by land
Eventuella andra transiteringsstater
by sea
Föreslaget gränsövergångsställe, datum, tidpunkt för överföringen och eventuell eskort
State of final destination
Inresa garanterad i annan transiteringsstat samt i den slutliga bestämmelsestaten (artikel 14.2)
Possible other States of transit
ja nej
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
Vetskap om eventuellt skäl till att vägra transitering (artikel 14.3)
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
C. ANMÄRKNINGAR
yes no
Gemensam förklaring beträffande samarbete inom området för viseringspolitik
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
De avtalsslutande parterna stärker sitt samarbete inom området för viseringspolitik och relaterade områden i syfte att ytterligare främja direkta personkontakter, till att börja med genom att säkerställa effektiv tillämpning av EU-domstolens dom av den 19 februari 2009 i mål nr C-228/06 Mehmet Soysal och Ibrahim Savatli mot Tyskland och andra relevanta domar om turkiska tjänsteleverantörers rättigheter på grundval av tilläggsprotokollet av den 23 november 1970 som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet.
C. OBSERVATIONS
Gemensam förklaring beträffande artikel 7.1
Joint Declaration on the cooperation in the area of visa policy
Parterna är ense om att för att göra ”sitt yttersta för att direkt till ursprungslandet återsända de personer som avses i artiklarna 4 och 6” bör den begärande staten vid ingivandet av ansökan om återtagande till den anmodade staten samtidigt inge en ansökan om återtagande också till ursprungslandet.
The Contracting Parties reinforce their cooperation in the area of visa policy and related areas, with a view to further promoting people to people contacts, starting with ensuring the efficient application of the judgment of the Court of Justice of the European Union issued on 19 February 2009 in case no C-228/06 Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli v Germany and other relevant judgements on Turkish Service providers' rights based on the Additional Protocol of 23 November 1970 annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Den anmodade staten ska lämna svar inom de i artikel 11.2 angivna tidsfristerna.
Joint Declaration on Article 7(1)
Den begärande staten ska underrätta den anmodade staten om positivt svar under tiden har inkommit från ursprungslandet på ansökan om återtagande.
The Parties agree that in order to demonstrate ‘every effort to return a person referred to in Articles 4 and 6 directly to the country of origin’, the Requesting State, while submitting a readmission application to the Requested State, should at the same time submit a readmission application also to the country of origin.
Om den aktuella personens ursprungsland inte har kunnat fastställas och därför en ansökan om återtagande inte kan skickas till ursprungslandet bör skälen till denna situation anges i den ansökan om återtagande som kommer att inges till den anmodade staten.
The Requested State shall reply within the time limits mentioned in Article 11(2).
Gemensam förklaring beträffande tekniskt bistånd
The Requesting State informs the Requested State if a positive reply to the readmission application has been received from the country of origin in the meantime.
Turkiet och unionen är ense om att intensifiera samarbetet för att möta den gemensamma utmaningen att hantera migrationsströmmar och i synnerhet motverka irreguljär invandring.
In case where the country of origin of the person in question could not be determined and therefore a readmission application could not be submitted to the country of origin, the reasons of this situation should be stated in the readmission application which will be submitted to the Requested State.
Därigenom önskar Turkiet och unionen att uttrycka sitt åtagande vad gäller internationell bördefördelning, solidaritet, delat ansvar och samförstånd.
Joint Declaration on technical assistance
Samarbetet kommer att ta hänsyn till geografiska förutsättningar och bygga på Turkiets ansträngningar som förhandlande kandidatland.
Turkey and the Union agree to intensify their cooperation to meet the common challenge of managing migration flows and to tackle irregular migration in particular.
Det kommer också att beakta rådets beslut 2008/157/EG av den 18 februari 2008 om principerna, prioriteringarna och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Turkiet och 2008 års turkiska nationella program för antagande av EU:s regelverk, vari Turkiet godtar och är berett att genomföra EU:s hela regelverk på detta område vid en anslutning till unionen.
By doing so, Turkey and the Union will express their commitment to international burden sharing, solidarity, joint responsibility and common understanding.
Unionen har i detta sammanhang åtagit sig att tillhandahålla ett förstärkt ekonomiskt stöd i syfte att stödja Turkiet att genomföra detta avtal.
This cooperation will take into account geographical realities and build on Turkey's efforts as a negotiating candidate country.
Därvid kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt institutions- och kapacitetsuppbyggande för att stärka Turkiets förmåga att förhindra irreguljära migranter från att resa in, vistas på eller resa ut ur landets territorium, liksom även dess förmåga att ta hand om hejdade irreguljära migranter.
It will also take into account Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey and the 2008 National Programme of Turkey for the Adoption of the EU acquis, in which Turkey accepts and is prepared to implement the full EU acquis in this area upon accession to the Union.
Detta skulle kunna uppnås bland annat genom inköp av gränsövervakningsutrustning, inrättande av mottagningscentrum och gränspolisstrukturer samt stöd till utbildning, under fullt iakttagande av gällande bestämmelser för EU:s externa bistånd.
In this context, the Union is committed to making available reinforced financial assistance in order to support Turkey in the implementation of this Agreement.
För att främja ett fortsatt fullständigt och effektivt genomförande av detta avtal kommer EU:s ekonomiska stöd, bland annat ett sektoriellt stödprogram på området integrerad gränsförvaltning och migration, att utarbetas i enlighet med former som ska fastställas tillsammans med de turkiska myndigheterna och, för perioden efter 2013, inom och i enlighet med EU:s nästa budgetplan.
In doing so, attention will be paid in particular to institution and capacity building to enhance Turkey's capacity to prevent irregular migrants from entering, staying and exiting its territory, as well as its reception capacity for the intercepted irregular migrants.
Gemensam förklaring beträffande Danmark