natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects, the bodies responsible for the carrying out of tests and trials and the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs should be established.
Projekten, de organ som ansvarar för att genomföra kontrollodlingarna och analyserna, de bidragsberättigande kostnaderna samt gemenskapens maximala ekonomiska bidrag på 80 % av de bidragsberättigande kostnaderna, bör fastställas.
Community comparative trials and tests should be carried out in the years 2005 and 2006 on propagating material harvested in 2004, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorising officer of the Commission and the body responsible for carrying out of trials.
Gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser bör genomföras under 2005 och 2006 och omfatta förökningsmaterial som skördats under 2004. Närmare bestämmelser för sådana kontrollodlingar och analyser, de bidragsberättigande kostnaderna samt gemenskapens maximala ekonomiska bidrag bör också fastställas årligen i ett avtal som undertecknas av kommissionens utanordnare och det organ som ansvarar för genomförandet av kontrollodlingarna.
For Community comparative trials and tests lasting more than one year, the parts of the trials and tests following the first year should be authorised by the Commission without further reference to the Standing Committee on Propagating Material of Ornamental Plants, on condition that the necessary appropriations are available.
För de av gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser som pågår i mer än ett år bör de delar av kontrollodlingarna och analyserna som pågår utöver det första året godkännas av kommissionen utan ytterligare hänvändelse till Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter, under förutsättning att nödvändiga anslag finns tillgängliga.
Adequate representation of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
Det bör säkerställas att de provexemplar som ingår i kontrollodlingarna och analyserna är representativa, åtminstone när det gäller vissa utvalda plantor.
Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as propagating material of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn there from.
I de fall förökningsmaterial från de berörda växtarterna regelmässigt reproduceras eller saluförs på medlemsstaternas territorier bör medlemsstaterna delta i gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser, så att man kan dra korrekta slutsatser av dessa.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter.
Community comparative trials and tests shall be carried out in the years 2005 and 2006 on propagating material of the plants listed in the Annex.
Gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser skall genomföras under 2005 och 2006 och omfatta förökningsmaterial av de växter som förtecknas i bilagan.
The eligible costs as well as the maximum Community financial contribution for the trials and tests for 2005 shall be as set out in the Annex.
De bidragsberättigande kostnaderna och gemenskapens maximala ekonomiska bidrag för kontrollodlingar och analyser under 2005 fastställs i bilagan.
The details of the trials and tests are set out in the Annex.
Närmare bestämmelser för kontrollodlingar och analyser återfinns i bilagan.
In so far as propagating and planting material of the plants listed in the Annex is usually reproduced or marketed in their territories, the Member States shall take samples of this material and make them available to the Commission.
I de fall föröknings- och plantmaterial från de växter som förtecknas i bilagan regelmässigt reproduceras eller saluförs på medlemsstaternas territorier, skall medlemsstaterna ta prover på detta material och göra dessa tillgängliga för kommissionen.
Subject to budgetary availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2006.
Förutsatt att budgeten medger det kan kommissionen besluta att de kontrollodlingar och analyser som förtecknas i bilagan skall fortsätta under 2006.
The maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.
Gemenskapens maximala ekonomiska bidrag motsvarande 80 % av de bidragsberättigande kostnaderna för kontrollodlingar och analyser som fortsätter på grundval av detta beslut, får inte överskrida det belopp som anges i bilagan.
Trials and tests to be carried out in 2005
Kontrollodlingar och analyser som skall genomföras under 2005
Responsible body
Ansvarigt organ
Conditions to be assessed
Villkor som skall bedömas
Number of samples
Antal prover
Eligible costs
Bidragsberättigande kostnader
Maximum Community financial contribution (equivalent to 80 % of the eligible costs)
Maximalt gemenskapsbidrag (80 % av de bidragsberättigande kostnaderna)
Perennials
Perenner
(Paeonia spp. and Geranium spp.)
(Paeonia spp. och Geranium spp.)
Varietal identity and purity Plant health (field)
Sortäkthet och sortrenhet, växtskydd (fältförsök)
Plant health (laboratory)
Växtskydd (laboratorietest)
Schultz-Bip. and Calibrachoa-hybrids
Schultz-Bip. och Calibrachoa-hybrids
TOTAL COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
GEMENSKAPENS TOTALA EKONOMISKA BIDRAG
Trials and tests to be carried out in 2006
Kontrollodlingar och analyser som skall genomföras under 2006
Trial and tests lasting more than one year.
Kontrollodlingar och analyser som pågår i mer än ett år.
of 3 January 2005
av den 3 januari 2005
accepting an undertaking offered in connection with the anti-circumvention investigation concerning anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China by imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not
om godtagande av ett åtagande som erbjudits inom ramen för undersökningen av eventuellt kringgående av de genom rådets förordning (EG) nr 769/2002 införda antidumpningsåtgärderna beträffande import av kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av kumarin som avsänts från Republiken Indien eller Konungariket Thailand, oavsett om det deklarerats ha sitt ursprung i något av de två länderna eller ej
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 8 i denna,
Following an expiry review, by Regulation (EC) No 769/2002 [2] (the original Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 3479 per tonne on imports of coumarin, falling within CN code ex29322100 originating in the People’s Republic of China (PRC).
Efter en översyn av vissa antidumpningsåtgärder vars giltighetstid höll på att löpa ut införde rådet genom förordning (EG) nr 769/2002 [2] en slutgiltig antidumpningstull på 3479 euro per ton på import av kumarin enligt KN-nummer ex29322100 med ursprung i Kina.
On 24 February 2004, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC (the request).
Kommissionen mottog den 24 februari 2004 en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts beträffande import av kumarin med ursprung i Kina.
The request was submitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the applicant) on behalf of the sole producer in the Community.
Begäran hade ingivits av Europeiska kemiindustrirådet (European Chemical Industry Council, CEFIC) såsom företrädare för den enda tillverkaren av kumarin i gemenskapen.
The request contained sufficient prima facie evidence to warrant the initiation of an investigation.
Begäran innehöll tillräcklig bevisning för att motivera inledandet av en undersökning.
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 661/2004 [3] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC by imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not.
Kommissionen inledde därför genom förordning (EG) nr 661/2004 [3] en undersökning av det eventuella kringgåendet av de antidumpningsåtgärder som införts beträffande import av kumarin med ursprung i Kina genom import av kumarin som avsänts från Indien eller Thailand, oavsett om det deklarerats ha sitt ursprung i något av de två länderna eller ej.
As a result of the investigation, the Council, by Regulation (EC) No 2272/2004 [4], extended the anti-dumping duty imposed on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China to imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not.
Som ett resultat av undersökningen utvidgade rådet genom förordning (EG) nr 2272/2004 [4] den antidumpningstull som införts på import av kumarin med ursprung i Kina till att även omfatta import av kumarin som avsänts från Indien eller Thailand, oavsett om det deklarerats ha sitt ursprung i något av de två länderna eller ej.
Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd, a cooperating exporting producer in India, has offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd, en samarbetsvillig exporterande tillverkare i Indien, har erbjudit ett åtagande enligt artikel 8.1 i grundförordningen.
In that undertaking, the exporting producer has offered to sell to the Community coumarin which it genuinely produces in India up to a quantitative ceiling corresponding to the quantity of coumarin genuinely produced in India and sold to the Community during the period between 1 April 2003 and 31 March 2004.
Företaget erbjuder sig i åtagandet att till gemenskapen årligen sälja av företaget i Indien faktiskt tillverkat kumarin upp till ett kvantitativt tak som motsvarar den av företaget i Indien faktiskt tillverkade och till gemenskapen under perioden 1 april 2003–31 mars 2004 sålda kvantiteten kumarin.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Företaget kommer också regelbundet att förse kommissionen med utförliga uppgifter om sin export till gemenskapen, så att kommissionen på ett effektivt sätt kan övervaka att åtagandet iakttas.
Furthermore, the sales structure of this company is such that the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
Företagets försäljningsstruktur är sådan att kommissionen anser risken för kringgående av åtagandet vara begränsad.
The undertaking offer ensures that only genuinely produced coumarin in India will be exported to the Community.
Enligt åtagandeerbjudandet kommer enbart kumarin som faktiskt tillverkats i Indien att exporteras till gemenskapen.
In view of the above, the undertaking is considered to prevent circumvention and therefore it is acceptable.
Med beaktande av det som sägs ovan anser kommissionen att åtagandet undanröjer risken för kringgående av antidumpningsåtgärderna och åtagandet kan därför godtas.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 2272/2004.
För att göra det möjligt för kommissionen att på ett effektivt sätt övervaka att företaget iakttar sitt åtagande är befrielsen från antidumpningstullen avhängig av att det, i samband med att en deklaration för övergång till fri omsättning inom ramen för åtagandet uppvisas för den berörda tullmyndigheten, uppvisas en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter som avses i bilagan till förordning (EG) nr 2272/2004.
Where no such invoice is presented, or where it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
Om det inte uppvisas någon sådan faktura eller om fakturan inte svarar mot den produkt som uppvisas för tullmyndigheterna, kommer i stället den tillämpliga antidumpningstullen att tas ut.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
Vid överträdelse eller återtagande av åtagandet kan en antidumpningstull införas, i kraft av artikel 8.9 och 8.10 i grundförordningen.
The undertaking offered by the producer mentioned below, in connection with the investigation into the alleged circumvention of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China by imports of coumarin consigned from India or Thailand is hereby accepted.
Det åtagande som den nedan angivna tillverkaren erbjudit inom ramen för undersökningen av eventuellt kringgående av antidumpningsåtgärderna beträffande import av kumarin med ursprung i Kina genom import av kumarin som avsänts från Indien eller Thailand godtas härmed.
Taric additional code
Tarictilläggsnummer
MS 422 101, India
MS 422 101, Indien
Done at Brussels, 3 January 2005.
Utfärdat i Bryssel den 3 januari 2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1854/2003 (OJ L 272, 23.10.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1854/2003 (EUT L 272, 23.10.2003, s. 1).
OJ L 396, 31.12.2004, p. 18.
EUT L 396, 31.12.2004, s. 18.
setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009
om villkor för gemenskapens jämförande försök och tester av utsäde och förökningsmaterial från vissa arter av lantbruks- och köksväxter samt vinstockar enligt rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 92/33/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG och 2002/57/EG för åren 2005–2009
(notified under document number C(2004) 5264)
(delgivet med nr K(2004) 5264)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 20(3)(4) and (5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 20.3, 20.4 och 20.5 i detta,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 20(3)(4) and (5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [2], särskilt artikel 20.3, 20.4 och 20.5 i detta,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 16(3)(4) and (5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar [3], särskilt artikel 16.3, 16.4 och 16.5 i detta,
Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed [4], and in particular Article 20(4)(5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/33/EEG av den 28 april 1992 om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde [4], särskilt artikel 20.4, 20.5 och 20.6 i detta,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 26(3)(4) and (5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [5], särskilt artikel 26.3, 26.4 och 26.5 i detta,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 43(3)(4) and (5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [6], särskilt artikel 43.3, 43.4 och 43.5 i detta,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [7], and in particular Article 20(3)(4) and (5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis [7], särskilt artikel 20.3, 20.4 och 20.5 i detta,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [8], and in particular Article 23(3)(4) and (5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter [8], särskilt artikel 23.3, 23.4 och 23.5 i detta, och
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC provide for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of seed and propagating material.
I direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 92/33/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG och 2002/57/EG anges vilka villkor som måste vara uppfyllda för att gemenskapens jämförande försök och tester av utsäde och förökningsmaterial skall kunna genomföras av kommissionen.
The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
De tekniska arrangemangen för genomförandet av dessa försök och tester har fastställts inom Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
A call for projects for the carrying out of those trials and tests was published on 21 June 2004 on the Internet site of the Community institutions [9].
En projektinfordran för genomförandet av dessa försök och tester offentliggjordes den 21 juni 2004 på webbplatsen för gemenskapens institutioner [9].
The proposals have been assessed according to the selection and awarding criteria set out in the call for projects.
Förslagen har bedömts i enlighet med de urvals- och tilldelningskriterier som fastställs i projektinfordran.
The projects, the bodies responsible for the carrying out of tests and the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs should be established.
Projekten, de organ som ansvarar för att genomföra testerna, de bidragsberättigande kostnaderna samt gemenskapens maximala finansiella bidrag, vilket motsvarar 80 % av de bidragsberättigande kostnaderna, bör fastställas.
Community comparative trials and tests should be carried out in the years 2005 to 2009 on seeds and propagating material harvested in 2004, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorising officer of the Commission and the body responsible for carrying out of trials.
Gemenskapens jämförande försök och tester bör genomföras under åren 2005–2009 och omfatta utsäde och förökningsmaterial som skördats under 2004. Närmare bestämmelser för sådana försök och tester, de bidragsberättigande kostnaderna samt gemenskapens maximala finansiella bidrag bör också fastställas årligen i ett avtal som undertecknas av kommissionens utanordnare och av det organ som ansvarar för att genomföra försöken.
For Community comparative trials and tests lasting more than one year, the parts of the trials and tests following the first year should be authorised by the Commission without further reference to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, on condition that the necessary appropriations are available.
För de av gemenskapens försök och tester som pågår i mer än ett år bör de delar av försöken och testerna som pågår utöver det första året godkännas av kommissionen utan ytterligare hänvändelse till Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk, under förutsättning att nödvändiga anslag finns tillgängliga.
Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
Det bör säkerställas att de provexemplar som ingår i försök och tester är representativa, åtminstone när det gäller vissa utvalda växtarter.
Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as seeds of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom.
I de fall utsäde från berörda växtarter regelmässigt förökas eller saluförs på medlemsstaternas territorier, bör medlemsstaterna också delta i gemenskapens jämförande försök och tester, så att man kan dra korrekta slutsatser av dessa.
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
Community comparative trials and tests shall be carried out in the years 2005 to 2009 on seeds and propagating material of the plants listed in the Annex.
Gemenskapens jämförande försök och tester skall genomföras under åren 2005–2009 och omfatta utsäde och förökningsmaterial från de växtarter som förtecknas i bilagan.
The eligible costs as well as the maximum Community financial contribution for the trials and tests for 2005 shall be as set out in the Annex.
De bidragsberättigande kostnaderna samt gemenskapens maximala finansiella bidrag för försök och tester under 2005 fastställs i bilagan.
The details of the trials and tests are set out in the Annex.
Närmare bestämmelser för försök och tester återfinns i bilagan.
In so far as propagating and planting material of the plants listed in the Annex is usually reproduced or marketed in their territories, the Member States shall take samples of this material and make them available to the Commission.
I den mån de förökningsmaterial och växter som förtecknas i bilagan normalt reproduceras eller saluförs på medlemsstaternas territorier skall medlemsstaterna ta prover av dem och göra dessa tillgängliga för kommissionen.
Subject to budgetary availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2006 to 2009.
Beroende på budgetmedel kan kommissionen besluta att de försök och tester som förtecknas i bilagan skall fortsätta under 2006–2009.
The maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.
Gemenskapens maximala finansiella bidrag, vilket motsvarar 80 % av de bidragsberättigande kostnaderna för försök eller tester som fortsätter på grundval av ett sådant beslut, får inte överskrida de belopp som anges i bilagan.
Trials and tests to be carried out in 2005
Försök och tester som skall genomföras under 2005
Beta vulgaris (sugar beet)
Beta vulgaris (sockerbeta)