natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2005) 114)
(delgivet med nr K(2005) 114)
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1], and in particular Article 16(2) second subparagraph thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/34/EEG av den 28 april 1992 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion [1], särskilt artikel 16.2 andra stycket i detta, och
The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 92/34/EEC to decide whether fruit plant propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, are equivalent in all these respects to fruit plant propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with the requirements and conditions of that Directive.
I enlighet med artikel 16.1 i direktiv 92/34/EEG skall kommissionen besluta om huruvida fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor som produceras i tredjeländer, och som erbjuder samma garantier i fråga om leverantörens skyldigheter, identitet, egenskaper, växtskydd, odlingssubstrat, paketering, kontrollförfaranden, märkning eller försegling, i alla avseenden motsvarar fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor som produceras i gemenskapen och som uppfyller kraven och villkoren i det direktivet.
However, the information presently available on the conditions applying in third countries is still not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country at this stage.
Den för ögonblicket tillgängliga informationen om situationen i tredjeländer är dock inte tillräcklig för att kommissionen i nuläget skall kunna fatta några sådana beslut angående tredjeländer.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing fruit plant propagating material and fruit plants from third countries should be allowed to continue to apply conditions equivalent to those applicable to similar Community products in accordance with Article 16(2) of Directive 92/34/EEC.
För att inte störa handelsmönstret bör medlemsstaterna tillåtas att vid import av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor från tredjeländer fortsätta att tillämpa villkor som är likvärdiga dem som tillämpas på motsvarande gemenskapsprodukter, enligt artikel 16.2 i direktiv 92/34/EEG.
The period of application of the derogation provided for in Article 16(2), first subparagraph of Directive 92/34/EEC, which was extended until 31 December 2004 by Commission Decision 2002/112/EC [2], should accordingly be further extended.
Tillämpningsperioden för det undantag som avses i artikel 16.2 första stycket i direktiv 92/34/EEG och som genom beslut 2002/112/EG [2] förlängdes till den 31 december 2004, bör förlängas ytterligare.
In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 92/34/EEC, the date ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2007’.
I artikel 16.2 i första stycket i direktiv 92/34/EEG skall ”31 december 2004” ersättas med ”31 december 2007”.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
OJ L 41, 13.2.2002, p. 44.
EGT L 41, 13.2.2002, s. 44.
amending Council Directive 92/33/EEC to extend the derogation relating to import conditions for vegetable propagating and planting material from third countries
om ändring av rådets direktiv 92/33/EEG i syfte att förlänga undantaget med avseende på importvillkoren för föröknings- och plantmaterial av grönsaker från tredjeländer
(notified under document number C(2005) 115)
(delgivet med nr K(2005) 115)
Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed [1], and in particular Article 16(2) second subparagraph thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/33/EEG av den 28 april 1992 om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde [1], särskilt artikel 16.2 andra stycket i detta, och
The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 92/33/EEC to decide whether vegetable propagating and planting material, other than seed, produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, is equivalent in all these respects to vegetable propagating and planting material other than seed produced in the Community and complying with the requirements and conditions of that Directive.
I enlighet med artikel 16.1 i direktiv 92/33/EEG skall kommissionen besluta om huruvida annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde som produceras i tredjeländer, och som erbjuder samma garantier i fråga om leverantörens skyldigheter, identitet, egenskaper, växtskydd, odlingssubstrat, paketering, kontrollförfaranden, märkning eller försegling, i alla avseenden motsvarar annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde som produceras i gemenskapen och som uppfyller kraven och villkoren i det direktivet.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries should be allowed to continue to apply to such products conditions equivalent to those applicable to similar Community products in accordance with Article 16(2) of Directive 92/33/EEC.
För att inte störa handelsmönstret bör medlemsstater tillåtas att vid import av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde från tredjeländer fortsätta att tillämpa villkor som är likvärdiga med dem som tillämpas på motsvarande gemenskapsprodukter, enligt artikel 16.2 i direktiv 92/33/EEG.
The period of application of the derogation provided for in Article 16(2) the first subparagraph of Directive 92/33/EEC, which was extended until 31 December 2004 by Commission Decision 2002/111/EC [2] should accordingly be further extended.
Tillämpningsperioden för det undantag som avses i artikel 16.2 första stycket i direktiv 92/33/EEG och som genom beslut 2002/111/EG [2] förlängdes till den 31 december 2004, bör följaktligen förlängas ytterligare.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Materials for Agriculture, Horticulture and Forestry,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 92/33/EEC, the date ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2007’.
I artikel 16.2 första stycket i direktiv 92/33/EEG skall ”31 december 2004” ersättas med ”31 december 2007”.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 43.
EGT L 41, 13.2.2002, s. 43.
setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
om inrättande av ”Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur” för att förvalta gemenskapsprogram inom utbildning, audiovisuella medier och kultur enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003
(Only the German, French and English texts are authentic)
(Endast de engelska, franska och tyska texterna är giltiga)
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by that Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes; this decision does not affect the scope of that Regulation.
Förordning (EG) nr 58/2003 ger kommissionen behörighet att inrätta genomförandeorgan enligt de allmänna stadgarna i förordningen och ge dem i uppdrag att sköta vissa uppgifter som avser förvaltningen av ett eller flera gemenskapsprogram; detta beslut påverkar inte förordningens räckvidd.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
Genom att inrätta genomförandeorgan kan kommissionen inrikta sig på prioriterade insatser och uppdrag som inte kan läggas ut på entreprenad, men samtidigt behålla ledningen, kontrollen och det slutliga ansvaret för den verksamhet som förvaltas av genomförandeorganen.
Management of certain centralised strands of a number of programmes in the fields of education, audiovisual and culture involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Förvaltningen av vissa centraliserade delar av ett antal program inom utbildning, audiovisuella medier och kultur omfattar genomförandet av projekt av teknisk karaktär som inte kräver politiska beslut men däremot avancerade tekniska och ekonomiska kunskaper under hela projektets löptid.
The delegation, to an executive agency, of tasks related to programme implementation is possible with a clear separation between, on the one hand, the project programming stages and the adoption of funding decisions, which should be carried out by the Commission, and, on the other hand, project implementation, which should be entrusted to the executive agency.
Genomförandet av programmen får delegeras till ett genomförandeorgan med tydlig åtskillnad på dels de olika etapperna i programplaneringen och finansieringsbesluten, som bör skötas av kommissionens avdelningar, dels projektens genomförande, som bör anförtros genomförandeorganet.
The setting up of the executive agency affects neither the delegation by the Council to the Commission of the management of certain phases of action under the different programmes nor the delegation of management tasks to national agencies regarding certain programmes.
Inrättandet av ett genomförandeorgan påverkar inte rådets delegering till kommissionen av förvaltningen av vissa delar av åtgärder inom de olika programmen och inte heller delegeringen inom vissa program av förvaltningsuppgifter till nationella organ.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose has shown that using an executive agency to manage certain centralised strands of programmes in the fields of education, audiovisual and culture is the most advantageous of the options available, both in financial and in non-financial terms.
En kostnadseffektivitetsanalys som genomförts för detta ändamål visade att det mest fördelaktiga alternativet av både ekonomiska och andra skäl var att låta ett genomförandeorgan förvalta vissa centraliserade delar av program inom utbildning, audiovisuella medier och kultur.
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies.
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för genomförandeorganen.
Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 establishes a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [2],
I kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004 av den 21 september 2004 anges en standardbudgetförordning för genomförandeorgan enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 [2].
Establishment of the Agency
Inrättande av genomförandeorganet
An executive agency (hereinafter referred to as the Agency) for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture, the statute and main operating rules of which are laid down in Regulation (EC) No 58/2003, is hereby established.
Härmed inrättas ett genomförandeorgan (nedan kallat ”genomförandeorganet”) som skall förvalta gemenskapens verksamhet inom utbildning, audiovisuella medier och kultur och vars stadgar fastställs i förordning (EG) nr 58/2003.
The name of the Agency shall be the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Genomförandeorganet skall kallas ”Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur”.
The Agency shall be located in Brussels.
Genomförandeorganet skall vara beläget i Bryssel.
Term
Varaktighet
The Agency is established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2008.
Genomförandeorganet inrättas för en period som börjar den 1 januari 2005 och slutar den 31 december 2008.
An evaluation of the operation of the Agency, including a cost-benefit analysis as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003, shall be drawn up by the Commission in 2006, with a view to the possible revision or extension of the tasks of the Agency in the framework of the new generation of programmes in the fields of education, audiovisual and culture.
Kommissionen skall under 2006 utvärdera genomförandeorganets verksamhet, vilket innefattar en kostnads- och lönsamhetsanalys enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 58/2003, med tanke på en eventuell revidering eller utvidgning av genomförandeorganets arbetsuppgifter inom ramen för den nya omgången program inom utbildning, audiovisuella medier och kultur.
Objectives and tasks
Syfte och uppgifter
The Agency shall be responsible for the management of certain strands of the following Community programmes:
Genomförandeorganet skall förvalta vissa delar av följande gemenskapsprogram:
the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ approved by Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council [3];
Den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning, Sokrates, godkänd genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG [3].
the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ approved by Council Decision 1999/382/EC [4];
Den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning ”Leonardo da Vinci”, godkänd genom rådets beslut 1999/382/EG [4].
the ‘Youth’ Community action programme approved by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council [5];
Gemenskapens åtgärdsprogram ”Ungdom”, godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG [5].
the ‘Culture 2000’ programme approved by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council [6];
Kultur 2000-programmet, godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG [6].
the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001 to 2005) approved by Council Decision 2000/821/EC [7];
Programmet för att stimulera utveckling av europeiska audiovisuella verk (Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001–2005), godkänt genom rådets beslut 2000/821/EG [7].
the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001 to 2005) approved by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council [8];
Utbildningsprogrammet för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001–2005), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG [8].
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) approved by Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council [9];
Programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2317/2003/EG [9].
the multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) approved by Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council [10];
Det fleråriga programmet (2004–2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska utbildningssystemen (eLearning-programmet), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2318/2003/EG [10].
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), approved by Council Decision 2004/100/EC [11];
Gemenskapens åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (medborgardeltagande), godkänt genom rådets beslut 2004/100/EG [11].
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth, approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and the Council [12];
Handlingsprogrammet för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet, godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut 790/2004/EG [12].
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training, approved by Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council [13];
Handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område, godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 791/2004/EG [13].
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture, approved by Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council [14];
Handlingsprogrammet för gemenskapen för att främja organisationer verksamma på europeisk nivå inom kulturområdet, godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 792/2004/EG [14].
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92 [15].
Projekt inom den högre utbildningen som kan finansieras genom bestämmelser om ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien, godkända genom rådets förordning (EEG) nr 443/92 [15].
The Agency shall be responsible for the following tasks for the management of the Community programme strands referred to in paragraph 1:
När det gäller förvaltningen av delar i de gemenskapsprogram som nämns i punkt 1 skall genomförandeorganet utföra följande uppgifter:
managing, throughout their duration, the projects entrusted to it in the context of implementation of Community programmes, on the basis of the annual work programme which serves as a funding decision with regard to grants and contracts in the fields of education, audiovisual and culture and is adopted by the Commission, or on the basis of specific funding decisions adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
Förvalta hela genomförandet av projekten som ett led i genomförandet av de gemenskapsprogram som organet ansvarar för, på grundval av det årliga arbetsprogram som gäller som finansieringsbeslut i samband med kontraktstilldelning och bidrag inom utbildning, audiovisuella medier och kultur och som antagits av kommissionen, eller på grundval av särskilda finansieringsbeslut som antagits av kommissionen, och genomföra nödvändiga kontroller samt fatta relevanta beslut på grundval av kommissionens delegering.
adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, some or all of the operations necessary for the management of the Community programmes and, in particular, those linked to the award of grants and contracts;
Anta de budgetdokument som krävs för att genomföra gemenskapsprogrammet såväl när det gäller inkomster som utgifter, samt på grundval av kommissionens delegering genomföra alla åtgärder som förvaltningen av gemenskapsprogrammen kräver, särskilt i samband med kontraktstilldelning och bidrag.
gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programmes.
Samla in, analysera och till kommissionen överlämna alla uppgifter som är nödvändiga för att styra genomförandet av gemenskapsprogrammen.
The Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies established under Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003, to carry out tasks of the same type under Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture, within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 58/2003, other than those referred to in paragraph 1.
Kommissionen får, efter att ha rådfrågat Kommittén för genomförandeorganen i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 58/2003, ålägga genomförandeorganet andra liknande uppgifter än de som avses i punkt 1, inom andra gemenskapsprogram inom utbildning, audiovisuella medier och kultur, i den bemärkelse som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 58/2003.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
Kommissionen skall i delegeringsbeslutet närmare ange de uppgifter som genomförandeorganet anförtros, och beslutet skall ändras om organet anförtros ytterligare uppgifter.
It shall be forwarded, for information purposes, to the Committee for Executive Agencies.
Beslutet skall överlämnas för information till Kommittén för genomförandeorganen.
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
Genomförandeorganet skall ledas av en styrelse och en direktör som utses av kommissionen.
The members of the Steering Committee shall be appointed for two years.
Ledamöterna i styrelsen skall utses på två år.
The Director of the Agency shall be appointed for four years.
Genomförandeorganets direktör skall utses på fyra år.
Grants
Bidrag
The Agency shall receive a grant entered in the general budget of the European Union and taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, where appropriate, from the funds allocated to other Community programmes the implementation of which has been entrusted to the Agency by virtue of Article 4(3).
Genomförandeorganet skall få ett bidrag som skall bokföras i Europeiska unionens allmänna budget och som skall tas från anslagen till de program som nämns i artikel 4.1, och i förekommande fall från andra gemenskapsprogram som genomförandeorganet förvaltar enligt artikel 4.3.
Supervision and reporting requirement
Kontroll och genomföranderapporter
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Genomförandeorganet skall kontrolleras av kommissionen och skall regelbundet rapportera om hur de program det förvaltar har genomförts, i de former och enligt de tidsfrister som anges i delegeringsbeslutet.
Implementation of the operating budget
Genomförande av driftsbudgeten
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1653/2004.
Genomförandeorganet skall genomföra sin driftsbudget enligt kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004.
OJ L 297, 22.9.2004, p. 6.
EUT L 297, 22.9.2004, s. 6.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004.
Beslutet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 885/2004.
OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
EUT L 30, 4.2.2004, s. 6.