natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation on the protection of personal data may include, inter alia, technical assistance in the form of exchange of information and expertise.
Parterna är överens om att samarbeta i syfte att upprätta en professionell, oberoende och effektiv civilförvaltning i Afghanistan på nationell nivå och nivåerna under den nationella.
TITLE VI
Samarbetet på detta område ska inriktas på utbildning och kapacitetsuppbyggnad, i syfte att
SECTORAL COOPERATION
förbättra den organisatoriska effektiviteten,
Article 31
öka effektiviteten i institutionernas tillhandahållande av tjänster,
Modernisation of public administration
säkerställa en öppen förvaltning av offentliga medel och redovisningsskyldighet,
The Parties agree to cooperate with a view to constructing a professional, independent and effective civil service in Afghanistan at national and sub-national levels.
förbättra den rättsliga och institutionella ramen, och
Cooperation in this area shall focus on training and capacity building, with a view to:
förbättra utformningen och genomförandet av strategier.
improving organisational efficiency;
Artikel 32
increasing institutions' effectiveness in service delivery;
Förvaltning av offentliga finanser
ensuring transparent management of public resources, and accountability;
I enlighet med artikel 31 ska parterna stärka samarbetet i frågor som rör förvaltningen av de offentliga finanserna i Afghanistan.
improving the legal and institutional framework; and
Samarbetet ska inriktas på
improving policy design and implementation.
förvaltning av budgeten på nationell nivå och nivåerna under den nationella,
Article 32
transparenta finansieringsflöden mellan budgetmyndigheter och mellan dessa myndigheter och stödmottagare och målgrupper,
Public finance management
tillsyn, också genom parlament och oberoende revisionsorgan, och
Further to Article 31, the Parties shall enhance their cooperation on matters concerning public finance management in Afghanistan.
mekanismer för att effektivt och snabbt ta itu med eventuella oriktigheter i användningen av offentliga medel.
Cooperation shall focus on:
Unionen ska tillhandahålla stöd på dessa områden när så är lämpligt och fokusera på kapacitetsuppbyggnad och tekniskt bistånd.
management of the budget at national and sub-national levels;
Artikel 33
transparent flows of finance between budgetary authorities and between those authorities and beneficiaries and recipients;
God förvaltning på skatteområdet
oversight, including by parliament and independent audit bodies; and
För att stärka och utveckla den ekonomiska verksamheten och samtidigt ta hänsyn till behovet av att utarbeta ett lämpligt regelverk erkänner parterna principerna om god förvaltning på skatteområdet och förbinder sig att genomföra dessa principer.
mechanisms to effectively and promptly address any irregularities in the use of public funds.
De ska sträva efter att samarbeta i detta syfte, särskilt för att underlätta skatteuppbörden i Afghanistan och bistå Afghanistan i arbetet med att utveckla åtgärder för ett effektivt genomförande av dessa principer.
The Union shall provide support in those domains as appropriate, focusing on capacity development and technical assistance.
Artikel 34
Article 33
Finansiella tjänster
Good governance in the field of taxation
Parterna är överens om att stärka samarbetet i syfte att förbättra redovisnings-, tillsyns- och regleringssystemen i banksektorn och försäkringssektorn och i andra delar av den finansiella sektorn.
With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and undertake to implement the principles of good governance in the field of taxation.
Parterna ska samarbeta för att utveckla Afghanistans rättsliga ramar och regleringssystem, infrastruktur och mänskliga resurser samt införa företagsstyrning och internationella standarder för redovisning på Afghanistans kapitalmarknad.
They shall strive to cooperate to that effect, in particular in order to facilitate the collection of tax revenues in Afghanistan and to assist Afghanistan to develop measures for the effective implementation of those principles.
Artikel 35
Article 34
Statistik
Financial services
Parterna är överens om att bygga upp och vidareutveckla statistisk kapacitet genom att främja harmoniseringen av statistiska metoder och använda bästa praxis med hänvisning till unionens erfarenheter, inbegripet insamling och spridning av statistiska uppgifter.
The Parties agree to strengthen cooperation with a view to improving accounting, supervisory and regulatory systems of banking, insurance and other parts of the financial sector.
Detta kommer att göra det möjligt för dem att, på ömsesidigt godtagbar basis, använda statistik på alla områden inom ramen för detta avtal som lämpar sig för insamling, behandling, analys och spridning av statistiska uppgifter.
The Parties shall cooperate to develop Afghanistan's legal and regulatory frameworks, infrastructure and human resources, and to introduce corporate governance and international standards on accounting in Afghanistan's capital market.
Samarbetet på statistikområdet ska inriktas på kunskapsutbyte, främjande av god praxis och respekt för FN:s grundläggande principer för officiell statistik och uppförandekoden för europeisk statistik, i syfte att höja statistikens kvalitet.
Article 35
Artikel 36
Statistics
Katastrofriskhantering
The Parties agree to build and further develop statistical capacity by promoting the harmonisation of statistical methodology and using best practices with reference to Union experience, including the collection and dissemination of statistical information.
Parterna är överens om att öka sitt samarbete om katastrofriskhantering.
This will enable them to use, on a mutually acceptable basis, statistics on any area covered by this Agreement which lends itself to the collection, processing, analysis and dissemination of statistical data.
Det ska läggas särskild vikt vid förebyggande åtgärder och proaktiva strategier för hantering av faror och risker som innebär att man minskar risken för och sårbarheten vid naturkatastrofer.
Cooperation in the field of statistics shall focus on knowledge exchange, fostering good practices and respect for the UN Fundamental Principles of Official Statistics and the European Statistics Code of Practice, with a view to enhancing the quality of statistics.
Samarbetet på detta område ska vara inriktat på följande:
Article 36
Katastrofriskreducering, särskilt återhämtningsförmåga, förebyggande och begränsning av verkningarna av katastrofer.
Disaster risk management
Användande av kunskapshantering, innovation, forskning och utbildning så att det på alla nivåer skapas en kultur präglad av säkerhet och återhämtningsförmåga.
The Parties agree to step up their cooperation on disaster risk management.
Katastrofriskbedömning, katastrofövervakning och katastrofinsatser.
Emphasis shall be placed on preventive action and proactive approaches to deal with hazards and risks and reduce the risk of, and vulnerability to, natural disasters.
Stöd till utvecklingen av riskhanteringskapacitet.
Cooperation in this area may focus on:
Artikel 37
disaster risk reduction, especially resilience, prevention and mitigation;
Naturresurser
knowledge management, innovation, research and education to build a culture of safety and resilience at all levels;
Parterna är överens om att förbättra samarbetet och kapacitetsuppbyggnaden i fråga om utvinning, utveckling, bearbetning och saluföring av naturresurser.
disaster risk assessment, monitoring and response; and
Detta samarbete ska inbegripa hållbar utveckling av naturresurser genom att stärka regelverket, miljöskyddet och säkerhetsbestämmelserna.
support for the development of risk management capacity.
I syfte att främja ökat samarbete och djupare ömsesidig förståelse får vardera parten begära att särskilda möten hålls rörande frågor om naturresurser.
Article 37
I enlighet med avdelning IV ska parterna samarbeta för att skapa en öppen miljö som främjar utländska direktinvesteringar, i synnerhet inom gruvsektorn.
Natural resources
Parterna har, med beaktande av deras respektive ekonomiska politik och mål och i syfte att främja handeln, kommit överens om att främja samarbete för att undanröja hinder för handeln med naturresurser.
The Parties agree to improve cooperation and capacity building as regards the exploitation, development, processing and marketing of natural resources.
På begäran av endera parten kan varje fråga rörande handel med naturresurser tas upp och behandlas vid den gemensamma kommitténs möten, i enlighet med artikel 49.
This cooperation shall address the sustainable development of natural resources by strengthening the regulatory framework, environmental protection and safety regulations.
Artikel 38
With a view to fostering greater cooperation and mutual understanding, either Party may request ad hoc meetings on matters relating to natural resources.
Utbildning, forskning, ungdomsfrågor och yrkesutbildning
In accordance with Title IV, the Parties shall cooperate with a view to creating a transparent environment conducive to foreign direct investment, in particular in the mining sector.
Parterna är överens om att främja samarbete om utbildning, forskning, ungdomsfrågor och yrkesutbildning.
Taking into account their respective economic policies and objectives and with a view to fostering trade, the Parties agree to promote cooperation on the removal of barriers to trade in natural resources.
De är överens om att öka medvetenheten om utbildningsmöjligheter i unionen och Afghanistan.
Upon request by either Party, any matter concerning trade in natural resources may be raised and addressed in the Joint Committee meetings, as provided for in Article 49.
Parterna ska också främja åtgärder för att
Article 38
skapa kontakter mellan deras respektive högre utbildningsanstalter, specialistorgan och ungdomsorganisationer,
Education, research, youth and vocational training
främja utbyte av information och kunnande samt rörlighet för studerande, ungdomar och ungdomsarbetare, forskare, akademiker och andra experter, och
The Parties agree to promote cooperation on education, research, youth and vocational training.
stödja kapacitetsuppbyggnad och utveckling av kvalitet i undervisning och lärande, med utnyttjande av andra relevanta erfarenheter som de förvärvat på detta område.
They agree to raise awareness about education opportunities in the Union and Afghanistan.
Parterna är överens om att främja genomförandet av program för högre utbildning och ungdomsfrågor, såsom unionens program Erasmus+, och för forskares rörlighet och utbildning, såsom Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna, och att uppmuntra sina utbildningsinrättningar att samarbeta i gemensamma program för att uppmuntra samarbete och rörlighet i universitetsvärlden och främja samarbete mellan ungdomsorganisationer, inbegripet genom att främja rörlighet för ungdomar och ungdomsarbetare i samband med icke formell utbildning och icke formellt lärande.
The Parties shall furthermore encourage action to:
Forskningssamarbete ska uppmuntras, bland annat genom Horisont 2020 – Europeiska unionens ramprogram för forskning och innovation (2014–2020).
create links between their respective higher education institutions, specialist agencies and youth organisations;
Artikel 39
promote exchange of information and know-how, and the mobility of students, young people and youth workers, researchers, academics and other experts; and
Energi
support capacity building and the development of quality in teaching and learning, taking advantage of other relevant experience that they have acquired in this area.
Parterna ska sträva efter att öka samarbetet inom energisektorn i syfte att förbättra produktion, distribution och användning av energi i Afghanistan, inbegripet men inte begränsat till följande:
The Parties agree to promote the implementation of programmes for higher education and youth, such as the Union's Erasmus+ programme, and for the mobility and training of researchers, such as the Marie Skłodowska-Curie actions, and to encourage their educational institutions to cooperate in joint programmes with a view to encouraging academic cooperation and mobility and fostering cooperation between youth organisations, including by enhancing the mobility of young people and youth workers in the context of non-formal education and learning.
Främjande av energi från förnybara källor och effektiv energianvändning.
Research cooperation shall be encouraged, including through Horizon 2020 — the Union Framework Programme for Research and Innovation (2014–2020).
Fördjupat tekniskt samarbete.
Article 39
Yrkesutbildning.
Energy
Parterna erkänner att en öppen, icke diskriminerande och icke snedvriden, regelstyrd ram är det bästa sättet att skapa förutsättningar som gynnar utländska direktinvesteringar i energisektorn.
The Parties shall endeavour to enhance their cooperation in the energy sector, with a view to improving energy generation, supply and use in Afghanistan, including but not limited to:
Artikel 40
the promotion of energy from renewable sources and energy efficiency;
Transporter
enhanced technology cooperation; and
Parterna är överens om att samarbeta aktivt på områden av gemensamt intresse och med avseende på alla transportsätt, särskilt luftfarten, och intermodala anslutningar, för att bland annat
vocational training.
underlätta rörligheten för varor och passagerare,
The Parties recognise that a transparent, non-discriminatory, non-distortive rule-based framework is the best way to create an environment conducive to foreign direct investment in the energy sector.
säkerställa säkerhet, trygghet och miljöskydd,
Article 40
utbilda personal, och
Transport
öka investeringsmöjligheterna, med syfte att främja ekonomisk utveckling genom förbättrade transportförbindelser i hela regionen.
The Parties agree to cooperate actively in areas of mutual interest concerning all modes of transport, in particular aviation, and intermodal connections, in order, inter alia, to:
Artikel 41
facilitate the movement of goods and passengers;
Sysselsättning och social utveckling
ensure safety, security and environmental protection;
Inom ramen för tillämpningen av artikel 12 är parterna överens om att samarbeta inom områdena sysselsättning och social utveckling, inbegripet arbetsmarknadsutveckling och ungdomssysselsättning, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, jämställdhet mellan kvinnor och män samt anständigt arbete.
train personnel; and
Samarbetet får ta sig uttryck bland annat i särskilda program och projekt enligt överenskommelse mellan parterna och i dialog, samarbete och initiativ i frågor av gemensamt intresse på bilateral eller multilateral nivå, t.ex. inom ramen för ILO.
increase investment opportunities, with a view to promoting economic development through improved transport links throughout the region.
Artikel 42
Article 41
Jordbruk, landsbygdsutveckling, boskap och bevattning
Employment and social development
Parterna är överens om att samarbeta i syfte att utveckla Afghanistans kapacitet inom områdena jordbruk, djurhållning och försörjning på landsbygden.
In the context of Article 12, the Parties agree to cooperate in the field of employment and social development, including labour market development and youth employment, health and safety in the workplace, gender equality and decent work.
Samarbetet ska inbegripa följande:
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programmes and projects, as mutually agreed, and dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level, such as in the context of the ILO.
Jordbrukspolitik och produktivitetsökning som syftar till att trygga livsmedelsförsörjning.
Article 42
I enlighet med avdelning IV, möjligheter att underlätta handeln för jordbruksföretag och handeln med jordbruksprodukter, inklusive handeln med växter, djur, boskap och produkter av dessa, i syfte att ytterligare utveckla industrier med huvudsaklig inriktning på landsbygden.
Agriculture, rural development, livestock and irrigation
Djurs och boskaps välbefinnande.
The Parties agree to cooperate with a view to developing Afghanistan's capacities in the fields of agriculture, animal husbandry and rural livelihoods.
Landsbygdsutveckling.
This cooperation shall include:
Utbyte av erfarenheter och nätverk för samarbete mellan lokala eller ekonomiska aktörer på särskilda områden som forskning och tekniköverföring.
agricultural policy and productivity increase aimed at ensuring food security;
Utveckling av politiken när det gäller hälsa och kvalitet hos växter, djur och boskap.
in accordance with Title IV, the possibilities for facilitating agri-business and trade in agricultural products, including trade in plants, animals, livestock and their products, with a view to the further development of industries with a primary focus on the rural sector;
Förslag och initiativ till samarbete som läggs fram för internationella jordbruksorganisationer.
animal and livestock welfare;
Utveckling av ett hållbart och miljövänligt jordbruk, inbegripet växtodling, biobränslen och överföring av bioteknik.
rural development;
Växtförädlingsskydd, fröteknik och bioteknik i jordbruket.
the exchange of experience and cooperation networks between local agents or economic operators in particular areas such as research and technology transfer;
Utveckling av databaser och informationsnätverk för jordbruk och boskapsskötsel.
policy development as regards the health and quality of plants, animals and livestock;
Utbildning på jordbruksområdet och det veterinära området.
cooperation proposals and initiatives submitted to international agricultural organisations;
Artikel 43
the development of sustainable and environment-friendly agriculture, including crop production, bio-fuels and the transfer of bio-technology;
Miljö och klimatförändring
plant variety protection, seed technology and agricultural biotechnology;
Parterna ska samarbeta i syfte att bistå Afghanistan i arbetet med att införa en hög miljöskyddsnivå och främja bevarande och förvaltning av naturresurser och biologisk mångfald, inbegripet skogar, för att främja en hållbar utveckling samt anpassning till och begränsning av klimatförändringar.
the development of databases and an information network on agriculture and livestock; and
Parterna strävar efter att främja att multilaterala avtal på miljö- och klimatförändringsområdet ratificeras, genomförs och följs.
training on agriculture and in the veterinary sector.
Parterna strävar efter att öka samarbetet rörande anpassning till och begränsning av klimatförändringar, med särskild tonvikt på vattenresurserna.
Environment and climate change
Folkhälsa
The Parties shall cooperate with a view to assisting Afghanistan to introduce a high level of environmental protection and promote the conservation and management of natural resources and biological diversity, including forests, in the interest of sustainable development and climate change adaptation and mitigation.
Parterna är överens om att samarbetet ska omfatta hälso- och sjukvårdsreformer och förebyggande och kontroll av allvarliga sjukdomar, också genom att främja genomförandet av internationella överenskommelser på hälso- och sjukvårdsområdet.
The Parties aim to promote the ratification, implementation of, and compliance with, multilateral agreements on the environment and climate change.
Det ska även omfatta insatser för att öka tillgången till grundläggande hälso- och sjukvård i Afghanistan, förbättra kvaliteten på hälso- och sjukvårdstjänster för utsatta grupper, i synnerhet kvinnor och barn, öka tillgången till rent vatten och sanitär utrustning och främja hygien.
The Parties aim to reinforce cooperation on climate change adaptation and mitigation, with a particular emphasis on water resources.
Artikel 45
Article 44
Kultur
Public health
Parterna är överens om att främja samarbetet på det kulturella området för att öka den ömsesidiga förståelsen och kunskapen om sina respektive kulturer.
The Parties agree that their cooperation will address health-sector reform and the prevention and control of major diseases, including by promoting the implementation of international health agreements.
I detta syfte ska parterna stödja och främja relevanta insatser från det civila samhället.
It shall also include efforts to expand access to basic healthcare in Afghanistan, improve the quality of health services for vulnerable groups, in particular women and children, increase access to clean water and sanitation, and promote hygiene.
De ska respektera den kulturella mångfalden.
Article 45
Parterna ska sträva efter att vidta lämpliga åtgärder för att främja kulturellt utbyte och genomföra gemensamma initiativ inom olika kulturområden, däribland samarbete för att bevara kulturarv.
Culture
Parterna är överens om att samråda och samarbeta i relevanta internationella forum, såsom Unesco, för att verka för gemensamma mål och främja den kulturella mångfalden och skyddet av kulturarvet.
The Parties agree to promote cooperation on cultural affairs in order to increase mutual understanding and knowledge of their respective cultures.
När det gäller kulturell mångfald är parterna också överens om att främja genomförandet av Unescos konvention från 2005 om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar.
To that end, they shall support and promote relevant action by civil society.
Artikel 46
They shall respect cultural diversity.
Informationssamhället
The Parties shall endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural spheres, including cooperation on heritage conservation.
Parterna är medvetna om att informations- och kommunikationsteknik (IKT) är ett centralt inslag i det moderna livet och av vital betydelse för ekonomisk och social utveckling och är därför överens om att utbyta synpunkter om sina respektive strategier på detta område med sikte på att främja ekonomisk utveckling, inklusive tillgång till denna teknik för utbildning och forskning.
The Parties agree to consult and cooperate in relevant international fora, such as Unesco, in order to pursue common objectives such as the promotion of cultural diversity and the protection of cultural heritage.
De ska på lämpligt sätt överväga hur man bäst kan samarbeta på detta område, särskilt när det gäller handel med IKT-produkter, reglering av elektronisk kommunikation och andra frågor som rör informationssamhället.
With regard to cultural diversity, they also agree to promote the implementation of the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Artikel 47
Article 46
Audiovisuell politik och mediepolitik
Information society
Parterna kommer att uppmuntra, stödja och underlätta utbyte, samarbete och dialog mellan sina berörda institutioner och aktörer på det audiovisuella området och på medieområdet.
Recognising that information and communication technologies (ICT) are key features of modern life and of vital importance to economic and social development, the Parties shall exchange views on their respective policies in this field, aiming to promote economic development, including connectivity for education and research.
De är överens om att upprätta en regelbunden dialog på dessa områden.
They shall, as appropriate, consider how best to cooperate in this field, in particular as regards trade in ICT products, regulatory aspects of electronic communications and other information society issues.
AVDELNING VII
Article 47
REGIONALT SAMARBETE
Audiovisual and media policy
Artikel 48
The Parties will encourage, support and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between their relevant institutions and agents in the areas of audiovisual and media policy.
Regionalt samarbete
They agree to establish a regular dialogue in these areas.
Parterna erkänner att regionala samarbetsinitiativ krävs för att återställa Afghanistans ställning som en bro mellan Centralasien, södra Asien och Mellanöstern och att stimulera ekonomisk tillväxt och politisk stabilitet i regionen.