natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. whereas, in accordance with Article 17(5) of the EFSI Regulation, the European Parliament and the EIB are to conclude an agreement on the detailed arrangements for the exchange of information between the European Parliament and the EIB under the EFSI Regulation, including on the selection procedure for the EFSI Managing Director and the EFSI Deputy Managing Director;
E. I enlighet med artikel 17.5 i Efsiförordningen ska Europaparlamentet och EIB ingå ett avtal om de detaljerade arrangemangen för informationsutbyte mellan Europaparlamentet och EIB enligt Efsiförordningen, inbegripet om urvalsförfarandet för att utse Efsis verkställande direktör och biträdande verkställande direktör.
F. whereas Article 7(6) of the EFSI Regulation provides that, following an open and transparent selection process in line with EIB procedures, the Steering Board is to select a candidate for each of the positions of Managing Director and Deputy Managing Director, and requires that the European Parliament and the Council be kept duly informed in a timely manner at all the stages of the selection procedure, subject to strict confidentiality requirements.
F. I artikel 7.6 i Efsiförordningen föreskrivs att styrelsen efter ett öppet och transparent urvalsförfarande i enlighet med EIB-förfarandena ska välja en kandidat till respektive befattning som verkställande direktör och biträdande verkställande direktör.
Following a hearing with the candidate selected for each position and the approval from the European Parliament, the Managing Director and Deputy Managing Director are to be appointed by the President of the EIB for a fixed term of three years, renewable once;
Det krävs också att Europaparlamentet och rådet i vederbörlig ordning och vid rätt tidpunkt informeras om alla etapper av urvalsförfarandet, med förbehåll för strikta sekretesskrav.
G. whereas Article 16(2) of the EFSI Regulation provides that the EIB, in cooperation with the European Investment Fund (EIF) where appropriate, is to submit an annual report to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
Efter en utfrågning av den kandidat som valts för respektive befattning och efter Europaparlamentets godkännande ska den verkställande direktören och den biträdande verkställande direktören utses av EIB:s ordförande för en period på tre år som kan förnyas en gång.
That annual report, which is to include operational and financial information as further specified in Article 16(2) of the EFSI Regulation, is to be made public;
G. I artikel 16.2 i Efsiförordningen föreskrivs att EIB, vid behov i samarbete med Europeiska investeringsfonden (EIF), ska överlämna en årsrapport till Europaparlamentet och rådet om EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av Efsiförordningen.
H. whereas Article 17(1) of the EFSI Regulation provides that, at the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director are to report on the performance of the EFSI to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament;
Den årliga rapporten, som ska innehålla operativa och finansiella uppgifter som specificeras i artikel 16.2 i Efsiförordningen, ska offentliggöras.
I. whereas Article 17(2) of the EFSI Regulation further provides that the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director are to reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament or the Council, in any event within five weeks of the date of receipt of a question;
H. I artikel 17.1 i Efsiförordningen föreskrivs att styrelseordföranden och den verkställande direktören, på begäran av Europaparlamentet eller rådet, ska rapportera om Efsis resultat till den begärande institutionen, bland annat genom att delta i en utfrågning inför Europaparlamentet.
J. whereas Article 17(4) of the EFSI Regulation provides that, at the request of the European Parliament, the President of the EIB is to participate in a hearing of the European Parliament that concerns EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
I. I artikel 17.2 i Efsiförordningen föreskrivs också att styrelsens ordförande och den verkställande direktören ska svara muntligt eller skriftligt på frågor som Europaparlamentet eller rådet riktar till Efsi, åtminstone inom fem veckor från mottagandet av en fråga.
The President of the EIB is to reply orally or in writing, within five weeks of the date of their receipt, to questions addressed to the EIB by the European Parliament or the Council concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation;
J. I artikel 17.4 i Efsiförordningen föreskrivs att EIB:s ordförande, på begäran av Europaparlamentet, ska delta i en utfrågning inför Europaparlamentet om EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av Efsiförordningen.
The EIB is to submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission;
L. Detta avtal påverkar inte trepartsavtalet mellan Europeiska kommissionen, Europeiska revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken av den 27 oktober 2003.
L. whereas this Agreement is without prejudice to the Tripartite Agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank of 27 October 2003,
PARTERNA HAR ENATS OM FÖLJANDE:
AGREE AS FOLLOWS:
Artikel 1
Article 1
Syfte och tillämpningsområde
Purpose and scope
I detta avtal anges de detaljerade arrangemangen för informationsutbyte mellan Europaparlamentet och EIB som föreskrivs i Efsiförordningen, inbegripet urvalsförfarandet för att utse den verkställande direktören och den biträdande verkställande direktören.
This Agreement sets out the detailed arrangements for the exchange of information between the European Parliament and the EIB provided for in the EFSI Regulation, including on the selection procedure for the Managing Director and the Deputy Managing Director.
AVSNITT I
SECTION I
TILLGÅNG TILL INFORMATION
ACCESS TO INFORMATION
Artikel 2
Article 2
Återkommande rapporter
Regular reports
I enlighet med artikel 14.9 i Efsiförordningen ska EIB överlämna en årlig rapport till Europaparlamentet, rådet och kommissionen angående de tjänster som EIAH tillhandahåller och om genomförandet av dess budget.
In accordance with Article 14(9) of the EFSI Regulation, the EIB shall submit an annual report to the European Parliament, to the Council, and to the Commission, with regard to the services provided by the EIAH and the execution of its budget, including information on the fees received and the use thereof (the ‘EIAH Report’).
Denna rapport ska innehålla uppgifter om mottagna avgifter och hur de använts (nedan kallad EIAH-rapporten).
The EIB shall prepare the EIAH Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 1 September of the following year.
EIB ska utarbeta EIAH-rapporten för den period som löper ut den 31 december varje år och ska överlämna den senast den 1 september det påföljande året.
In accordance with Article 16(2) of the EFSI Regulation, the EIB, in cooperation with the EIF where appropriate, shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation (the ‘EFSI Report’).
I enlighet med artikel 16.2 i Efsiförordningen ska EIB, vid behov i samarbete med EIF, överlämna en årsrapport till Europaparlamentet och rådet om EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av Efsiförordningen (nedan kallad Efsirapporten).
The EFSI Report shall include:
Efsi-rapporten ska innehålla följande:
an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with the EFSI Regulation, in particular with the criterion of providing additionality, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the general objectives of the EFSI;
En bedömning av EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner på transaktions-, sektors-, lands- och regionnivå samt deras överensstämmelse med Efsiförordningen, särskilt med kriteriet att ge additionalitet, tillsammans med en bedömning av fördelningen av EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner mellan de allmänna målen för Efsi.
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of EIB financing and investment operations on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
En bedömning av mervärdet, mobiliseringen av resurser i den privata sektorn, de beräknade och faktiska utfallen och resultaten och effekterna av EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner på en ackumulerad basis, inbegripet de sysselsättningsskapande effekterna.
an assessment of the extent to which operations covered by the EFSI Regulation contribute to the achievement of the general objectives of the EFSI, including an assessment of the level of EFSI investments in the areas of research, development and innovation and transport (including TEN-T and urban mobility), telecommunications, energy infrastructure and energy efficiency;
En bedömning av i vilken omfattning de transaktioner som omfattas av Efsiförordningen bidrar till att uppnå de allmänna målen för Efsi, inbegripet en bedömning av nivån på Efsi-investeringar i forskning, utveckling och innovation och transporter (inbegripet transeuropeiska transportnät och stadstransporter), telekommunikationer, energiinfrastruktur och energieffektivitet.
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EU guarantee and with the key performance indicators;
En bedömning av överensstämmelsen med kraven för användningen av EU-garantin och de centrala resultatindikatorerna.
an assessment of the leverage effect achieved by EFSI-supported projects;
En bedömning av de hävstångseffekter som skapats av projekt som stöds av Efsi.
a description of the projects where the support of the European Structural and Investment Funds is combined with the support of the EFSI, and the total amount of the contributions from each source;
En beskrivning av de projekt där stödet från de europeiska struktur- och investeringsfonderna kombineras med stödet från Efsi, samt det totala bidragsbeloppet från respektive källa.
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment of EIB financing and investment operations on an aggregated basis;
Det finansiella belopp som överförs till mottagarna och en bedömning av EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner på en ackumulerad basis.
an assessment of the added value of EIB financing and investment operations, and of the aggregate risk associated with those operations;
En bedömning av mervärdet av EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner samt de totala risker som är förbundna med dessa transaktioner.
detailed information on calls on the EU guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
Närmare uppgifter om anspråken på EU-garantin, förluster, avkastning, belopp som betalats tillbaka och alla andra mottagna betalningar.
the financial reports on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation audited by an independent external auditor.
Efsis finansiella rapportering om EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av Efsiförordningen, granskad av en oberoende extern revisor.
The EIB shall prepare the EFSI Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 31 May of the following year.
EIB ska utarbeta Efsirapporten för den period som löper ut den 31 december varje år och ska överlämna den senast den 31 maj det påföljande året.
Without prejudice to the provisions of the first subparagraph, raw data shall be provided by the EIB to the European Parliament in the same format and within the same timeframe (being no later than by 31 March of the year when the relevant EFSI Report is due) as it is provided to the Commission.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i första stycket ska EIB lämna rådata till Europaparlamentet i samma format och inom samma tidsram (senast den 31 mars det år då Efsirapporten ska överlämnas) som de lämnas till kommissionen.
The language of the EIAH Report and of the EFSI Report shall be English.
Språket för EIAH-rapporten och Efsirapporten ska vara engelska.
EFSI evaluation reports
Rapporter för utvärdering av Efsi
In accordance with Article 18(1) of the EFSI Regulation, by 5 January 2017 the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI and shall submit its evaluation to the European Parliament.
I enlighet med artikel 18.1 i Efsiförordningen ska EIB senast den 5 januari 2017 utvärdera Efsis funktion och överlämna sin utvärdering till Europaparlamentet.
In accordance with Article 18(3) of the EFSI Regulation, the EIB shall publish a comprehensive report on the functioning of the EFSI, which shall include an evaluation of the impact of the EFSI on investment in the Union, employment creation and access to financing for SMEs and mid-cap companies, by 30 June 2018 and every three years thereafter.
I enlighet med artikel 18.3 i Efsiförordningen ska EIB offentliggöra en heltäckande rapport om Efsis funktion som ska innehålla en utvärdering av Efsis effekter på investeringar i unionen, sysselsättningsskapande och tillgång till finansiering för små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag senast den 30 juni 2018 och vart tredje år därefter.
In accordance with Article 18(5) of the EFSI Regulation, the EIB shall provide, and shall ensure that the EIF provides, in due time, the European Parliament with their respective independent evaluation reports, which assess the impact and practical results achieved by the specific activities of the EIB and the EIF respectively under the EFSI Regulation.
I enlighet med artikel 18.5 i Efsiförordningen ska EIB regelbundet förse, och se till att EIF förser, Europaparlamentet med sina respektive oberoende utvärderingsrapporter där det görs en bedömning av de effekter och praktiska resultat som uppnåtts genom EIB:s respektive EIF:s specifika verksamhet enligt Efsiförordningen.
The assessment of the need for performing such independent evaluations, in addition to those specified in Articles 3.1 and 3.2, and the decision on the timing of such independent evaluations, rests entirely with the EIB or the EIF, as appropriate.
Bedömningen av behovet av sådana oberoende utvärderingar, utöver dem som anges i artiklarna 3.1 och 3.2, och beslutet om tidpunkten för sådana oberoende utvärderingar, ska göras helt och hållet av EIB eller EIF, beroende på vad som är tillämpligt.
The evaluation reports specified in this Article shall be provided to the European Parliament without delay after their approval by the EIB or the EIF, as appropriate.
De utvärderingsrapporter som anges i denna artikel ska läggas fram till Europaparlamentet utan dröjsmål efter det att de godkänts av EIB eller EIF, beroende på vad som är tillämpligt.
The language of the evaluation reports referred to in this Article shall be English.
De utvärderingsrapporter som anges i denna artikel ska vara avfattade på engelska.
Reporting on amendments to the EFSI Agreement
Rapportering om ändringar av Efsiavtalet
In accordance with point (i) of Article 4(2) of the EFSI Regulation, the agreement concluded between the Commission and the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee (the ‘EFSI Agreement’) shall include an obligation on those parties to report to the European Parliament on amendments to the EFSI Agreement.
I enlighet med artikel 4.2 i i Efsiförordningen ska det avtal som ingåtts mellan kommissionen och EIB om förvaltningen av Efsi och om beviljandet av EU-garantin (nedan kallat Efsiavtalet) innefatta en skyldighet för dessa att rapportera till Europaparlamentet om ändringar av Efsiavtalet.
Decisions of the Investment Committee
Investeringskommitténs beslut
In accordance with the third subparagraph of Article 7(12) of the EFSI Regulation, the EIB shall submit to the European Parliament a list of all decisions of the Investment Committee of the EFSI rejecting the use of the EU guarantee.
I enlighet med artikel 7.12 tredje stycket i Efsiförordningen ska EIB till Europaparlamentet överlämna en förteckning över alla beslut som Efsis investeringskommitté fattat om att inte godkänna en användning av EU-garantin.
The EIB shall submit the list referred to in Article 5.1 to the European Parliament twice a year, by 31 March and by 30 September.
EIB ska överlämna förteckningen som avses i artikel 5.1 till Europaparlamentet två gånger per år, senast den 31 mars och den 30 september.
The information provided by the EIB to the European Parliament in accordance with Article 5.1 shall be subject to strict confidentiality requirements and shall be handled by the European Parliament in accordance with Article 10.
De uppgifter som EIB tillhandahåller Europaparlamentet i enlighet med artikel 5.1 ska vara föremål för strikta sekretesskrav och ska av Europaparlamentet hanteras i enlighet med artikel 10.
Without prejudice to Article 5.3, the EIB shall forward to the European Parliament all the decisions of the Investment Committee of the EFSI on the use of the guarantee as soon as those become available.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.3 ska EIB till Europaparlamentet översända Efsis investeringskommittés alla beslut om användning av garantin så snart dessa blir tillgängliga.
Where applicable, the EIB shall include in the list of the decisions approving the use of the EU guarantee information on the operations, in particular their description, the identity of the promoter or financial intermediary, and the objectives of the project supported by the EIB under EFSI.
I tillämpliga fall ska EIB i förteckningen över de beslut om godkännande av användningen av EU-garantin inkludera information om transaktionerna, särskilt en beskrivning av dem, identiteten på projektansvarig eller finansiell intermediär och målen för det projekt som stöds av EIB inom ramen för Efsi.
In the case of commercially sensitive decisions, the EIB shall forward such decisions and information concerning promoters or financial intermediaries at the date of closing of the relevant financing or any earlier date when commercial sensitivity ends.
När det gäller kommersiellt känsliga beslut ska EIB vidarebefordra sådana beslut och information om projektansvariga eller finansiella intermediärer den dag då finansieringen är klar eller någon tidigare dag då kommersiell känslighet upphör.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(12) of the EFSI Regulation, the decisions of the Investment Committee of the EFSI approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible.
I enlighet med artikel 7.12 andra stycket i Efsiförordningen ska beslut av Efsis investeringskommitté om godkännande av användningen av EU-garantin offentliggöras och vara tillgängliga.
Changes to sector or geographic concentration limits of EFSI portfolio
Ändringar av gränserna för sektorsvis eller geografisk koncentration i Efsiportföljen
In accordance with point 8 of Annex II to the EFSI Regulation, if the Steering Board of the EFSI decides to modify the indicative sector or geographical concentration limits set for the EFSI portfolio, it shall explain its decision in that respect to the European Parliament.
I enlighet med punkt 8 i bilaga II till Efsiförordningen ska Efsis styrelse, om denna beslutar att ändra de vägledande sektoriella eller geografiska koncentrationsgränser som anges för Efsi-portföljen, redogöra för sina beslut i det avseendet för Europaparlamentet.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of the EFSI Regulation, the minutes of the Steering Board shall be published as soon as the Steering Board has approved them.
I enlighet med artikel 7.3 andra stycket i Efsiförordningen ska styrelseprotokollen offentliggöras så snart styrelsen har godkänt dem.
Those minutes, together with the Steering Board's written explanation concerning any modification referred to in Article 6.1, shall be forwarded to the European Parliament as soon as they become available and in any event at the latest simultaneously with the publication of the minutes.
Dessa protokoll, tillsammans med styrelsens skriftliga förklaring om eventuella ändringar enligt artikel 6.1, ska översändas till Europaparlamentet så snart de blir tillgängliga och under alla omständigheter senast samtidigt med protokollets offentliggörande.
AD HOC REPORTING AND RESPONDING TO QUESTIONS
AD HOC-RAPPORTERING OCH SVAR PÅ FRÅGOR
Ad hoc reporting, hearings and other meetings
Ad hoc-rapportering, utfrågningar och andra möten
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall participate in at least one hearing before the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
I enlighet med artikel 17.4 i Efsiförordningen ska EIB:s ordförande på begäran av Europaparlamentets ansvariga utskott delta i åtminstone en utfrågning inför Europaparlamentet om EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av Efsiförordningen.
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall agree on a date that falls in the course of the following year for the holding of such hearing.
Europaparlamentets ansvariga utskott och EIB ska komma överens om ett datum under det påföljande året för att hålla en sådan utfrågning.
Pursuant to questions addressed by the European Parliament to the EIB on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite the President of the EIB to additional ad hoc meetings on such issues.
Beroende på de frågor som Europaparlamentet riktar till EIB om EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av Efsiförordningen kan Europaparlamentets ansvariga utskott bjuda in EIB:s ordförande till ytterligare ad hoc-möten om sådana frågor.
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall seek agreement on the date for such ad hoc meetings, which date shall be as soon as practicable and at the latest within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
Europaparlamentets ansvariga utskott och EIB ska nå en överenskommelse om dag för ad hoc-möten, som ska inträffa så snart det är praktiskt möjligt och senast inom fem veckor från dagen för begäran av Europaparlamentets ansvariga utskott.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such hearings and ad hoc meetings may be confidential.
I enlighet med de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets arbetsordning kan sådana utfrågningar och ad hoc-möten vara konfidentiella.
At the request of the President of the EIB or of the Chair of the competent committee of the European Parliament and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Articles 7.1 and 7.2.
På begäran av EIB:s ordförande eller ordföranden för Europaparlamentets ansvariga utskott kan, förutsatt att båda parter är överens om detta, personer i ledande ställning från EIB och EIF delta vid utfrågningar och ad hoc-möten, inbegripet konfidentiella möten som avses i artikel 7.1 och 7.2.