natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex as referred to in Article 1 of this Decision.
Bilaga som avses i artikel 1 i detta beslut.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Serial No of the certificate:I.
VETERINÄRINTYG för sällskapsdjur av arterna hund, katt och iller, som förs in i Europeiska gemenskapen för transporter med kommersiellt syfte (förordning (EG) nr 998/2003)Intygets löpnr:I.
PLACE OF DISPATCH OF THE ANIMALAddress:Post code:City:Country (1):II.
PLATS SOM DJURET AVREST FRÅNAdress:Postnummer:Ort:Land (1):II.
DESTINATION OF THE ANIMALMeans of transportation (2): rail/road/aircraft/boat/shipAddress:Post code:City:Country (1):III.
DJURETS DESTINATIONTransportmedel (2): järnväg lastbil flyg fartygAdress:Postnummer:Ort:Land (1):III.
CONSIGNORFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:IV.
AVSÄNDAREFörnamn:Efternamn:Adress:Postnummer:Ort:Land (1):Telefon:IV.
CONSIGNEEFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:V.
MOTTAGAREFörnamn:Efternamn:Adress:Postnummer:Ort:Land (1):Telefon:V.
DESCRIPTION OF THE ANIMALSpecies (2): dog/cat/ferretBreed:Sex (2): M FDate of birth (3):Coat (colour and type):VI.
BESKRIVNING AV DJURETArt (2): hund katt illerRas:Kön (2): Hane HonaFödelsedatum (3):Päls (färg och typ):VI.
IDENTIFICATION OF THE ANIMALMicrochip No:Location of microchip:Date of microchipping (3):Tattoo No:Location of tattoo:Date of tattooing (3):VII.
IDENTIFIERING AV DJURETMikrochipets nummer:Mikrochipets placering:Datum för mikrochipmärkningen (3):Tatueringsnummer:Tatueringens placering:Datum för tatueringen (3):VII.
VACCINATION AGAINST RABIESManufacturer and name of vaccine:Batch No:Vaccination date (3):Valid until (3):VIII.
VACCINATION MOT RABIESVaccinets tillverkare och namn:Partinummer:Vaccinationsdatum (3):Gäller fram till (3):VIII.
RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on ________________(3), and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
SEROLOGISKT TEST FÖR RABIES (när så krävs – stryk om det inte intygas)Jag har tagit del av det officiella resultatet av ett serologiskt test utfört i ett laboratorium godkänt av EU, på ett prov taget från djuret den _____________ (3), varvid en titer av neutraliserande antikroppar mot rabies om minst 0,5 IU/ml har uppmätts.
CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal is at present free of clinical signs and transportable.X.
KLINISK UNDERSÖKNINGJag förklarar härmed att djuret för närvarande inte uppvisar några kliniska tecken och kan transporteras.X.
TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):XI.
FÄSTINGBEHANDLING (när så krävs – stryk om det inte intygas)Produktens tillverkare och namn:Datum (3) och tidpunkt för behandlingen (tidsangivelse 00–24):XI.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date (3) and stamp:Post code:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
ECHINOKOCKOSBEHANDLING (när så krävs – stryk om det inte intygas)Produktens tillverkare och namn:Datum (3) och tidpunkt för behandlingen (tidsangivelse 00–24):DEN INTYGANDES NAMN OCH TJÄNSTESTÄLLNING (godkänd veterinär/officiell veterinär)Förnamn:Efternamn:Adress:Namnunderskrift, datum (3) och stämpel:Postnummer:Ort:Land (1):Telefon:ANVISNINGAR1.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2.
Djurets identitet (tatuering eller mikrochip) skall kontrolleras innan intyget fylls i.2.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Det rabiesvaccin som används skall vara ett inaktiverat vaccin som tillverkats i enlighet med OIE-standarderna.3.
The certificate shall be valid for four months from the date of signature by the approved or official veterinarian or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
Intyget skall gälla i 4 månader efter den godkända eller officiella veterinärens undertecknande eller fram tills det att den vaccination som avses i del IV slutar gälla, beroende på vilket som infaller först.4.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with National Rules.5.
Djur som kommer från eller behandlats i tredjeländer som ej förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 får ej resa in i Irland, Sverige eller Förenade kungariket, vare sig direkt eller via ett annat land som förtecknas i bilaga II, såvida ej de nationella bestämmelserna följs.5.
The clinical examination (Part IX) must be done within 24 hours before movement.6.
Den kliniska undersökningen (del IX) skall genomföras tidigast 24 timmar före transport.6.
from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to IX must be completed (and XI for Finland).
Vid inresa från ett tredjeland som ej förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 gäller följande: delarna I–IX skall fyllas i (och XI för Finland).
The sample referred to in Part VIII must have been taken more than three months before the date of entry.B.
Det prov som avses i del VIII skall ha tagits mer än 3 månader före inresedagen.B) INRESA I IRLAND, SVERIGE OCH FÖRENADE KUNGARIKET 1.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Beslutet senast ändat genom kommissionens beslut 2004/372/EG (EUT L 118, 23.4.2004, s. 45).
ENTRY IN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to XI must be completed (Parts VI, VIII, X and XI complying with national rules).
Vid inresa från ett tredjeland som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 gäller följande: delarna I–XI skall fyllas i (delarna VI, VIII, X och XI enligt nationella bestämmelser).
Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONS (Regulation (EC) No 998/2003)A.
Delar som inte intygas skall strykas.VILLKOR SOM SKALL TILLÄMPAS (förordning (EG) nr 998/2003)A) INRESA I EN ANNAN MEDLEMSSTAT ÄN IRLAND, SVERIGE OCH FÖRENADE KUNGARIKET 1.
ENTRY IN A MEMBER STATE OTHER THAN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to VII and IX must be completed (and XI for Finland).
Vid inresa från ett tredjeland som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 gäller följande: delarna I–VII och IX skall fyllas i (och XI för Finland). 2.
listing the areas of the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
om upprättande av en förteckning över de områden i Slovakien som är stödberättigade enligt strukturfondernas mål 2 under perioden 2004–2006
(notified under document number C(2004) 2137)
(delgivet med nr K(2004) 2137)
(Only the Slovakian text is authentic)
(Endast den slovakiska texten är giltig)
The ceiling for eligible population is 192000 habitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, laying down the ceiling for the Slovak Republic at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Taket för den stödberättigade folkmängden är 192000 invånare, vilket är i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1260/1999, där taket för Slovakien fastställs till 31 % av befolkningen i de NUTS II-regioner som inte omfattas av mål 1.
The areas in the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
De områden i Slovakien som är berättigade till stöd enligt strukturfondernas mål 2 under perioden 1 maj 2004–31 december 2006 är förtecknade i bilagan till detta beslut.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Slovakien.
Regulation last modified by the Act of Accession of 2003.
Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten 2003.
List of areas eligible for Objective 2 in the Slovak Republic
Förteckning över områden som är stödberättigade för mål 2 i Slovakien
All of the NUTS III level region except
Samtliga NUTS III-regioner utom
Areas satisfying the provisions of paragraph 9(a) of Article 4 of Regulation (EC) No 1260/1999
Områden som uppfyller kraven i artikel 4.9 i förordning (EG) nr 1260/1999
the municipalities (national code):
Kommunerna (nationell kod):
of 13 August 2004
av den 13 augusti 2004
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2003
om ekonomiskt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Luxemburg under 2003
(notified under document number C(2004) 3084)
(delgivet med nr K(2004) 3084)
(Only the French text is authentic)
(Endast den franska texten är giltig)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 3.3 och 5.3 i detta, och
An outbreak of classical swine fever occurred in Luxembourg in 2003.
Fall av klassisk svinpest har konstaterats i Luxemburg under 2003.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
With a view to helping to eradicate the disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible costs incurred by the Member State, as provided for in Decision 90/424/EEC.
För att bidra till att sjukdomen utrotas så snabbt som möjligt kan gemenskapen ge ekonomiskt stöd för vissa stödberättigande kostnader som uppstått i medlemsstaten, enligt villkoren i beslut 90/424/EEG.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [2] skall veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder som vidtas enligt gemenskapsbestämmelserna finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Den finansiella kontrollen av dessa åtgärder regleras genom artiklarna 8 och 9 i förordningen.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all the necessary information within certain deadlines.
Det ekonomiska stödet från gemenskapen utbetalas under förutsättning att de åtgärder som planeras genomförs på ett effektivt sätt och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna.
On 12 March 2004, Luxembourg submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
Den 12 mars 2004 lämnade Luxemburg in en officiell ansökan om ersättning för de totala kostnader som uppstått i landet.
According to this request 1351 animals were culled.
Enligt ansökan hade 1351 djur slaktats.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with the compulsory culling should all be defined.
Begreppet ”snabb och skälig kompensation till djurägarna” i artikel 3 i beslut 90/424/EEG samt begreppen ”rimliga betalningar” och ”verifierade betalningar” och de kategorier ”övriga kostnader” som berättigar till stöd i samband med tvångsslakt bör definieras närmare.
Granting of a financial contribution from the Community to Luxembourg
Beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till Luxemburg
In order to eradicate classical swine fever in 2003, Luxembourg may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
Luxemburg skall beviljas ett finansiellt stöd från kommissionen för bekämpning av klassisk svinpest under 2003 på 50 % av följande utgifter:
the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2003, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision;
snabb och skälig kompensation till djurägarna för tvångsslakt av djur inom ramen för de utrotningsåtgärder som vidtagits på grund av utbrotten av klassisk svinpest under 2003 i enlighet med artikel 3.2 första och sjunde strecksatserna i beslut 90/424/EEG och i enlighet med detta beslut,
the operational expenditure associated with the culling of the animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
driftkostnaderna i samband med slakt av djuren, destruktion av slaktkroppar och produkter, rengöring och desinficering av lokaler, samt rengöring och desinficering, eller vid behov destruktion, av smittad utrustning, i enlighet med bestämmelserna i första, andra och tredje strecksatserna i artikel 3.2 i beslut 90/424/EEG och i enlighet med detta beslut.
In this Decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut skall följande definitioner användas:
‘swift and adequate compensation’ means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1);
snabb och skälig kompensation: utbetalning inom 90 dagar efter det att djuren har slaktats av en kompensation motsvarande det marknadsvärde som avses i artikel 3.1,
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of the classical swine fever;
rimliga betalningar: betalning för inköp av material eller tjänster till ett pris som är rimligt i förhållande till marknadspriset före utbrottet av klassisk svinpest,
‘justified payments’ means payments for the purchase of materials or services of which the nature and the direct link with the compulsory culling of animals, as referred to in Article 1(a) is demonstrated.
verifierade betalningar: betalningar för inköp av material eller tjänster som bevisligen till sin natur har direkt anknytning till sådan tvångsslakt av djur som avses i artikel 1 a.
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Stödberättigande kostnader som ersätts med ekonomiskt stöd från gemenskapen
The maximum amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Det maximala belopp per djur som djurägarna får som kompensation skall grundas på det marknadsvärde djuren hade innan de smittades eller slaktades.
When the compensation payments made by Luxembourg pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
Om kompensation i enlighet med artikel 1 a utbetalas av Luxemburg efter den tidsfrist på 90 dagar som fastställs i artikel 2 a skall de stödberättigande beloppen för de kostnader som uppstått efter tidsfristen minskas på följande sätt:
25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals,
25 % för utbetalningar som gjorts mellan 91 och 105 dagar efter det att djuren har slaktats,
50 % for payments made between 106 and 120 days after the culling of the animals,
50 % för utbetalningar som gjorts mellan 106 och 120 dagar efter det att djuren har slaktats,
75 % for payments made between 121 and 135 days after the culling of the animals,
75 % för utbetalningar som gjorts mellan 121 och 135 dagar efter det att djuren har slaktats,
100 % for payments beyond 135 days after the culling of the animals.
100 % för utbetalningar som gjorts senare än 135 dagar efter det att djuren har slaktats.
However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by Luxembourg.
Om särskilda omständigheter rörande förvaltningen ändå har uppstått för vissa åtgärder eller om Luxemburg kan påvisa goda skäl, kan kommissionen tillämpa avvikande stegring eller mindre procentsatser eller procentsatsen noll.
The costs referred to in Article 1(b) eligible for a financial contribution shall only be those set out in Annex III.
De kostnader som avses i artikel 1 b och som berättigar till ekonomiskt stöd skall endast vara sådana kostnader som anges i bilaga III.
The calculation of the financial contribution from the Community shall exclude:
Vid beräkningen av det ekonomiska stödet från gemenskapen ingår inte
value added tax;
mervärdesskatt,
salaries of civil servants;
offentligt anställdas löner,
use of public material other than consumables.
användning av annat offentligt material än förbrukningsmaterial.
Conditions for payment and supporting documentation
Betalningsvillkor och verifikationer
The financial contribution from the Community shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Council Decision 90/424/EEC on the basis of:
Det ekonomiska stödet från gemenskapen skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 41 i beslut 90/424/EEG, på grundval av
a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time-limit provided for in paragraph 2;
en fordran som lämnas in enligt bilagorna I och II inom den tid som fastställs i punkt 2,
detailed documents confirming the figures in the claim referred to in point (a);
utförliga handlingar som bekräftar siffrorna i den fordran som avses i a,
the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred to in Article 5.
resultaten av de eventuella kontroller på plats som kommissionen kan utföra i enlighet med artikel 5.
The documents referred to in point (b) as well as relevant commercial information shall be made available for on-the-spot checks by the Commission.
De handlingar som avses i b och relevanta kommersiella uppgifter skall vara tillgängliga vid kommissionens kontroller på plats.
The claim referred to in paragraph 1(a) shall be provided in computerised form in accordance with Annex I and Annex II within 60 calendar days after the notification of the present Decision.
Den fordran som avses i punkt 1 a skall inlämnas i elektroniskt format enligt bilagorna I och II inom 60 kalenderdagar efter det att detta beslut har anmälts.
When this deadline is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
Om denna tidsfrist inte iakttas skall gemenskapens ekonomiska stöd minskas med 25 % för varje månad handlingarna är försenade.
On-the-spot checks by the Commission
Kommissionens kontroller på plats
The Commission may make on-the-spot checks, with the co-operation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
Kommissionen kan i samarbete med behöriga nationella myndigheter på plats kontrollera genomförandet av åtgärderna för utrotning av klassisk svinpest och därmed förknippade kostnader.
Recipients
Mottagare
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Detta beslut riktar sig till Storhertigdömet Luxemburg.
Done at Brussels, 13 August 2004.
Utfärdat i Bryssel den 13 augusti 2004.
Directive as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
Ansökan om bidrag till kompensation för värdet av tvångsslaktade djur
Outbreak No
Sjukdomsfall nr
Contact with outbreak No
Kontakt med sjukdomsfall nr
Identification No of holding
Anläggningens identitetsnummer
Farmer
Djurägare
Location of the holding
Anläggningens läge
Date of slaughter
Datum för slakt
Method of destruction
Destruktionsmetod
Weight on date of destruction
Vikt vid destruktion
Number of animals by category
Antal djur per kategori
Amount paid by category
Belopp som betalats per kategori
Other costs paid to the farmer (not including VAT)
Djurägarens övriga kostnader (exkl. moms)
Total compensation (not including VAT)
Ersättning totalt (exkl. moms)
Date of payment
Datum för utbetalning
Surname
Efternamn
First name
Förnamn
Rendering plant
Konverteringsanläggning
Other (please specify)
Övrig (skall preciseras)
sows
Suggor
boars
Galtar
piglets
Smågrisar
pigs
Svin
Claim as referred to in Article 4
Fordringar som avses i artikel 4
‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list
”Övriga kostnader” som uppstått vid anläggning nr … eller förteckning
(excluding compensation for the value of animals)
(exklusive ersättning för djurens värde)
Item
Syfte
Amount without VAT
Belopp utan moms
Culling
Slakt
Destruction of carcasses (transport and treatment)
Destruktion av slaktkroppar (transport och bearbetning)
Cleaning and disinfection (salary and products)
Rengöring och desinficering (löner och produkter)
Feedingstuffs (compensation and destruction)
Foder (ersättning och destruktion)
Equipment (compensation and destruction)
Utrustning (ersättning och destruktion)
Eligible costs as referred to in Article 3(3)
Stödberättigande kostnader som avses i artikel 3.3
Costs for the compulsory culling of the animals:
Kostnader för tvångsslakt av djuren:
salaries and fees of the culling-men specifically employed;
Löner och avgifter för de slaktare som anställts särskilt för detta.
consumables and specific equipment used for the culling;
Förbrukningsmaterial och särskild utrustning som används vid slakt.
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling place.
Upphandling av tjänster eller uthyrning av utrustning som används för transport av djuren till slaktplatsen.
Costs for the destruction of carcasses:
Kostnader för destruktion av slaktkropparna:
rendering: the procurement of services or the renting of equipment used for transporting carcasses to the storage premises and to the rendering plant, the storage of carcasses, the treatment of carcasses in the rendering plant and the destruction of the meal;
Destruktion: upphandling av tjänster eller uthyrning av utrustning som används för transport av slaktkroppar till lagerutrymmena och konverteringsanläggningen, lagring av slaktkroppar, bearbetning av slaktkroppar vid konverteringsanläggningen och destruktion av kött- och benmjöl.
burying: salaries and fees of staff specifically employed, the procurement of services or the renting of equipment for the transport and the burying of the carcasses, and products used for the disinfection of the burying spot;
Nedgrävning: löner och avgifter för personal som anställts särskilt för detta, upphandling av tjänster eller uthyrning av utrustning för transport och nedgrävning av slaktkroppar samt produkter som använts för desinficering av nedgrävningsplatsen.