natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 March 2015 the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation adopted Decision No 1/2015 granting a derogation from the rules of origin with regard to certain textile products imported into the Union in accordance with Article 39(2) and Article 39(6)(b) of Protocol I to the EPA, from 10 March 2015 to 9 March 2017.
Den 10 mars 2015 antog den särskilda Cariforum–EU-kommittén för tullsamarbete och handelslättnader beslut nr 1/2015 om beviljande av undantag från ursprungsreglerna vad beträffar vissa textilprodukter som importeras till unionen i enlighet med artikel 39.2 och 39.6 b i protokoll I till avtalet, från och med den 10 mars 2015 till och med den 9 mars 2017.
On 22 February 2017 the Chair of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation received from the Dominican Republic, a new request for derogation.
Den 22 februari 2017 mottog ordföranden för den särskilda Cariforum–EU-kommittén för tullsamarbete och handelslättnader en begäran om undantag från Dominikanska republiken.
Haiti has signed but has not ratified nor is it provisionally applying the EPA.
Haiti har undertecknat men inte ratificerat avtalet och tillämpar det heller inte provisoriskt.
Derogation should therefore be granted from the provisions of Article 8 and Article 13(1) of Protocol I to confer origin on the final product exported from the Dominican Republic to the EU.
Undantag bör därför beviljas från bestämmelserna i artiklarna 8 och 13.1 i protokoll I för att ge ursprungsstatus åt slutprodukten som exporteras från Dominikanska republiken till EU.
The Dominican Republic has requested derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the CARIFORUM-EU EPA with regard to 180647 pieces of denim men's or boys' trousers, breeches and shorts of HS codes 6203.42 imported into the EU in accordance with Article 39(2) of that Protocol.
Dominikanska republiken har begärt undantag från de ursprungsregler som fastställs i protokoll I till Cariforum–EU-avtalet när det gäller 180647 par långbyxor, knäbyxor och kortbyxor av denim för män eller pojkar enligt HS-nummer 6203.42 som importeras till EU i enlighet med artikel 39.2 i protokollet.
The request is based on the fact that the industry remains in a difficult situation because the working and processing carried out in neighbouring country Haiti is affecting compliance with the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA pending ratification by Haiti.
Begäran grundar sig på det faktum att industrin fortfarande befinner sig i en svår situation eftersom den bearbetning och behandling som utförs i grannlandet Haiti inverkar på efterlevnaden av de ursprungsregler som fastställs i Cariforum–EU-avtalet som ännu inte har ratificerats av Haiti.
If the Dominican Republic cannot source from Haiti, the continued exports to the EU of the existing textile industry in the Dominican Republic would be significantly affected.
Om Dominikanska republiken inte har möjlighet att köpa in från Haiti kommer detta att inverka väsentligt på den dominikanska befintliga textilindustrins fortsatta export till EU.
A new derogation would contribute to the continuity of production and development of the industry and the preservation of employment in the Dominican Republic as well as in Haiti.
Ett nytt undantag skulle bidra till en fortsatt produktion och utveckling för industrin och till bibehållandet av arbetstillfällen i både Dominikanska republiken och Haiti.
Ratification of the Agreement by Haiti would provide the business stability and maximum predictability needed by the stakeholders.
Haitis ratificering av avtalet skulle skapa den affärsmässiga stabilitet och maximala förutsägbarhet som berörda parter behöver.
The request covers a period of 2 years.
Begäran avser en period på två år.
Given that efforts are underway in Haiti towards the ratification of the Agreement in the course of 2017, the derogation should be granted for 1 year in order to allow the Dominican Republic more time to prepare itself to comply with the rules for acquisition of origin and to ensure predictability for operators, pending completion of the ratification process by Haiti.
Med tanke på Haitis pågående ansträngningar för att ratificera avtalet under 2017 bör undantaget beviljas för en period av ett år, så att Dominikanska republiken får mer tid att förbereda sig för att kunna följa reglerna för förvärv av ursprungsstatus och för att skapa förutsägbarhet för aktörerna, i väntan på att ratificeringsprocessen i Haiti ska slutföras.
The derogation may be renewed for another year should the ratification process by Haiti not be completed at the end of the first year of derogation.
Undantaget får förlängas med ytterligare ett år om Haiti inte har slutfört ratificeringsprocessen vid slutet av undantagets första år.
The request covers a total of 180647 pieces of denim trousers anticipated to be exported to the EU.
Begäran avser totalt 180647 par byxor av denim som beräknas exporteras till EU.
The quantities to be allocated for 2017 and 2018 should be consistent with this utilisation.
Den särskilda Cariforum–EU-kommittén för tullsamarbete och handelslättnader bör bevilja ett undantag för 180647 par långbyxor, knäbyxor och kortbyxor av denim för män eller pojkar enligt HS-nummer ex 6203.42 (KN-nummer 62034231) som importeras till unionen för en period av ett år från och med den dag då detta beslut antas.
In order to permit the effective and full utilisation of the anticipated annual quota of exports, it is appropriate to provide for 180647 pieces yearly, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 innehåller regler om förvaltningen av tullkvoter.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation should grant derogation for 180647 pieces of men's or boys' denim trousers, breeches and shorts of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) imported into the Union for a period of 1 year from the date of adoption of this Decision.
Dessa bestämmelser bör tillämpas för förvaltningen av den kvantitet för vilken undantag beviljas genom detta beslut.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 lays down rules for the management of tariff quotas.
För att tillämpningen av undantaget ska kunna övervakas effektivt bör Dominikanska republikens myndigheter regelbundet lämna uppgifter till kommissionen om utfärdade varucertifikat EUR.1.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the Dominican Republic should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Artikel 1
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Genom undantag från protokoll I till Cariforum–EU-avtalet och i enlighet med artikel 39.2 i det protokollet ska långbyxor, knäbyxor eller kortbyxor av denim för män eller pojkar enligt HS-nummer ex 6203.42 (KN-nummer 62034231) som tillverkats av icke-ursprungsvävnader enligt HS-numren 5209.42 och 5513.19 (KN-numren 52094200 och 55131900) och tillskurits i Dominikanska republiken, sytts utanför Cariforum-staternas territorium och därefter tvättats, strukits eller pressats, försetts med anbringade eller tryckta varumärken, etiketter eller logotyper, och förpackats i Dominikanska republiken anses ha ursprung i Dominikanska republiken i enlighet med villkoren i artiklarna 2–5 i detta beslut.
By way of derogation from Protocol I to the EPA and in accordance with Article 39(2) of that Protocol, men's or boys' denim trousers, breeches or shorts of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) manufactured from non-originating fabric of HS codes 5209.42 and 5513.19 (CN codes 52094200 and 55131900) and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently washed, ironed or pressed, affixed or printed with marks, labels and logos and packed in the Dominican Republic shall be regarded as originating in the Dominican Republic in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Det undantag som avses i artikel 1 ska gälla i ett år för de produkter och de kvantiteter som anges i bilagan till detta beslut och som deklareras för övergång till fri omsättning i EU från Dominikanska republiken under perioden 7 juli 2017–6 juli 2018.
The derogation provided for in Article 1 shall apply for 1 year to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the EU from the Dominican Republic during the period from 7 July 2017 to 6 July 2018.
De kvantiteter som anges i bilagan ska förvaltas i enlighet med artiklarna 49–54 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Dominikanska republikens tullmyndigheter ska utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
Article 4
Dominikanska republikens behöriga myndigheter ska före utgången av den månad som följer på varje kvartal till Europeiska kommissionen, via sekretariatet för den särskilda kommittén för tullsamarbete och handelslättnader, lämna en rapport om de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 har utfärdats enligt detta beslut och ange dessa certifikats löpnummer.
The customs authorities of the Dominican Republic shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Artikel 5
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of the Dominican Republic shall forward to the European Commission, via the Secretariat of the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas i enlighet med detta beslut ska innehålla någon av följande uppgifter:
Article 5
”Derogation - Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017”
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
”Dérogation - Décision n° 1/2017 du comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017”
‘Derogation — Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017’;
”Excepción - Decisión n° 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017”.
‘Dérogation — Décision no 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017’;
Artikel 6
‘Excepción — Decisión no 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017’.
Om EU på grundval av objektiva uppgifter har konstaterat en oegentlighet eller ett bedrägeri eller upprepad underlåtenhet att fullgöra skyldigheterna enligt artikel 4 i detta beslut, får EU tillfälligt avbryta det undantag som avses i artikel 1 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 20.4 och 20.5 i Cariforum–EU-avtalet.
Article 6
Artikel 7
Where the EU has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4 of this Decision, the EU may seek to temporarily suspend the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 20(4) and (5) of the CARIFORUM-EU EPA.
Det undantag som avses i artikel 1 får förlängas med ytterligare ett år genom ett beslut av kommittén om Haiti inte har slutfört ratificeringsprocessen vid slutet av undantagets första år, under förutsättning att den berörda Cariforum-staten tre månader före slutet av den perioden lägger fram bevis för att den fortfarande inte kan uppfylla villkoren i protokoll I.
The derogation provided for in Article 1 may be renewed for another year by a Decision of the Committee, should the ratification process by Haiti not be completed by the end of the first year of the derogation, provided that the CARIFORUM State concerned submits, 3 months before the end of that period, proof that it is still unable to meet the conditions of Protocol I.
Detta beslut träder i kraft den 7 juli 2017.
Article 8
Utfärdat i Georgetown och Bryssel den 7 juli 2017.
This Decision shall enter into force on 7 July 2017.
Cariforums företrädare
Done at Georgetown and Brussels, 7 July 2017.
på Cariforum-staternas vägnar
CARIFORUM Representative
Europeiska kommissionen
on behalf of the CARIFORUM States
på Europeiska unionens vägnar
European Commission
EUT L 289, 30.10.2008, s. 3.
on behalf of the European Union
Beslut nr 1/2015 av den särskilda Cariforum–EU-kommittén för tullsamarbete och handelslättnader av den 10 mars 2015 om ett undantag från ursprungsreglerna i protokoll I till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, för att ta hänsyn till Dominikanska republikens särskilda situation vad beträffar vissa textilprodukter [2015/600] (EUT L 99, 16.4.2015, s. 34).
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
BILAGA
558).
Löpnr
ANNEX
HS-nummer
Order No
KN-nummer
HS code
Varuslag
Description of goods
(par)
Period
Långbyxor, knäbyxor och kortbyxor av denim för män eller pojkar
(in pieces)
Enligt informationen från Dominikanska republiken uppgick exporten enligt undantaget för produkter enligt HS-nummer 6203.42 till 161634 par mellan mars 2015 och mars 2016.
Men's or boys' trousers, breeches and shorts of denim
De kvantiteter som ska tilldelas för 2017 och 2018 bör överensstämma med detta utnyttjande.
Recommendation No 1/2017 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Rekommendation nr 1/2017 av associeringsrådet EU–Republiken Moldavien
of 4 August 2017
av den 4 augusti 2017
on the EU-Republic of Moldova Association Agenda [2017/1489]
om associeringsagendan EU–Republiken Moldavien [2017/1489]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–REPUBLIKEN MOLDAVIEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, och
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [1], (nedan kallat avtalet) undertecknades den 27 juni 2014 och trädde i kraft den 1 juli 2016.
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
I enlighet med artikel 436.1 i avtalet har associeringsrådet befogenhet att anta lämpliga rekommendationer för att målen i avtalet ska uppnås.
Pursuant to Article 453(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Enligt artikel 453.1 i avtalet ska parterna vidta alla generella eller särskilda åtgärder som krävs för att de ska fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet och se till att de mål som uppställs i avtalet uppnås.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Vid översynen av den europeiska grannskapspolitiken föreslogs en ny fas av samarbete med partner där båda sidor känner ett större egenansvar.
The Union and the Republic of Moldova have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2019 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of the Republic of Moldova while seeking closer political association and deeper economic integration.
Unionen och Republiken Moldavien önskar befästa sitt partnerskap genom att enas om en uppsättning prioriteringar för perioden 2017–2019 i syfte att stödja och stärka Republiken Moldaviens motståndskraft och stabilitet och samtidigt eftersträva en närmare politisk associering och djupare ekonomisk integration.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Republic of Moldova Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Parterna i avtalet har därför enats om texten till associeringsagendan EU–Republiken Moldavien, som kommer att stödja genomförandet av avtalet, med fokus på samarbete vad gäller gemensamt identifierade delade intressen.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex.
Associeringsrådet rekommenderar att parterna genomför associeringsagendan EU–Republiken Moldavien, som återfinns i bilagan.
The EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex, shall replace the EU-Republic of Moldova Association Agenda which was adopted on 26 June 2014.
Associeringsagendan EU–Republiken Moldavien, som återfinns i bilagan, ska ersätta den associeringsagenda EU–Republiken Moldavien som antogs den 26 juni 2014.
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
Denna rekommendation får verkan samma dag som den antas.
Done at Chisinau, 4 August 2017.
Utfärdad i Chisinau den 4 augusti 2017.
The Chair
Pavel Filip
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA
ASSOCIERINGSAGENDA FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH REPUBLIKEN MOLDAVIEN
Table of Contents
Innehåll
Association Agenda between the European Union and the Republic of Moldova
Associeringsagenda för Europeiska unionen och Republiken Moldavien
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
Principer, instrument och medel för genomförandet av associeringsagendan
Priorities of the Association Agenda
Associeringsagendans prioriteringar
Key priorities
Huvudprioriteringar
Political dialogue, Good Governance and Strengthening Institutions
Politisk dialog, god samhällsstyrning och institutionsuppbyggnad
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law in the Republic of Moldova
Stärka stabiliteten, oberoendet och effektiviteten hos de institutioner som garanterar demokrati och rättssäkerhet i Republiken Moldavien
Further reforming the justice sector, in particular ensuring the independence, impartiality, professionalism and efficiency of the judiciary
Ytterligare reformera rättsväsendet, i synnerhet säkerställa oberoendet, opartiskheten, professionalismen och effektiviteten hos domstolsväsendet
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms
Säkerställa respekten för de mänskliga rättigheterna
Human rights and fundamental freedoms
Mänskliga rättigheter och grundläggande friheter
Civil society cooperation
Samarbete med det civila samhället
Ill-treatment and torture
Misshandel och tortyr
Children's rights
Barns rättigheter
Domestic violence
Våld i hemmet
Trade union rights and core labour standards
Fackliga rättigheter och grundläggande arbetsnormer
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
Terrorism, icke-spridning av massförstörelsevapen och olaglig vapenexport
The Transnistria conflict
Konflikten i Transnistrien
The International Criminal Court
Internationella brottmålsdomstolen
Cooperation on freedom, security and justice
Samarbete i frågor som rör frihet, säkerhet och rättvisa
Combating organised crime
Kampen mot den organiserade brottsligheten
Police reform
Reform av polisväsendet
Police co-operation and databases
Polisiärt samarbete och databaser
Tackling illicit drugs
Bekämpning av olaglig narkotika
Trafficking in human beings
Människohandel
Fighting child sexual abuse and sexual exploitation
Bekämpa sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering
Fighting cybercrime
Bekämpa it-brottslighet
Prevention and fight against corruption and conflict of interest
Förebyggande och bekämpning av korruption och intressekonflikter
Anti-Money laundering and Countering Terrorism Financing and combatting financial crime
Bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism och bekämpning av ekonomisk brottslighet
Cooperation on migration, asylum and border management
Samarbete om migration, asyl och gränsförvaltning
Trade and trade related matters (DCFTA)
Handel och handelsrelaterade frågor (djupgående och omfattande frihandelsavtal)
Technical regulations, standardisation and related infrastructure
Tekniska föreskrifter, standardisering och därmed förknippad infrastruktur
Sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Sanitära och fytosanitära åtgärder
Customs and trade facilitation
Tull och förenklade handelsprocedurer
Establishment, trade in services and electronic commerce
Etablering, handel med tjänster och elektronisk handel
Current payments and movement of capital
Löpande betalningar och kapitalrörelser
Intellectual property rights (IPR)
Immateriella rättigheter
Economic development and Market Opportunities
Ekonomisk utveckling och marknadens möjligheter
Company law, accounting and auditing, and corporate governance
Bolagsrätt, redovisning och revision samt företagsstyrning
Employment, social policies and equal opportunities
Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter
Industrial and enterprise policy
Industri- och näringslivspolitik
Mining and raw materials
Gruvindustri och råvaror
Agriculture and rural development
Jordbruk och landsbygdsutveckling
Information society/Digital Economy and Society
Informationssamhället/Den digitala ekonomin och samhället
Urban Planning and Construction
Stadsplanering och byggande
Regional development
Regional utveckling
Fisheries and maritime policy
Fiskeri- och havspolitik
Connectivity, Energy Efficiency, Climate Action, Environment and Civil Protection
Anslutbarhet, energieffektivitet, klimatpolitik, miljö och civilskydd
Climate action
Klimatpolitik
Civil protection
Civilskydd
Mobility and People to People
Rörlighet och direkta personkontakter
Education, training, and youth
Allmän och yrkesinriktad utbildning samt ungdomsfrågor
Culture, audiovisual policy and media
Kultur, audiovisuell politik och medier
Participation in EU Agencies and Programmes
Deltagande i EU:s organ och program
Public outreach and visibility
Information till allmänheten och synlighet
On 27 June 2014, the European Union, its Member states and the Republic of Moldova — ‘the Parties’ — signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Den 27 juni 2014 undertecknade Europeiska unionen, dess medlemsstater och Republiken Moldavien – nedan kallade parterna – ett långtgående och innovativt associeringsavtal, inbegripet ett djupgående och omfattande frihandelsområde.