natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Egypt subcommittee
Underkommittén EU–Egypten
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and be chaired alternately by the two parties.
Underkommittén ska bestå av företrädare för Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och företrädare för regeringen för Arabrepubliken Egypten, och ordförandeskapet ska innehas växelvis av parterna.
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Underkommittén ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Underkommittén ska undersöka hur associeringsavtalet genomförs på de nedan angivna områdena.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Underkommittén ska undersöka alla problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder.
Technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance
Tekniska föreskrifter, metrologi, ackreditering, standardisering, certifiering, bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning
Competition law and State aid
Konkurrenslagstiftning och statligt stöd
Intellectual, industrial and commercial property rights
Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Denna förteckning är inte uttömmande. Andra områden, även frågor av övergripande natur såsom statistik, kan läggas till av associeringskommittén.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Vid ett möte i underkommittén kan frågor avseende en, flera eller samtliga ovan angivna områden behandlas.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från regeringen för Arabrepubliken Egypten ska tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Samtliga meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till underkommitténs sekreterare.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Den andra partens sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om möte i underkommittén mottagits.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Varje möte i underkommittén ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna har kommit överens om.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Om båda parterna samtycker kan underkommittén till sina möten bjuda in experter som lämnar särskild information som begärts.
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
En företrädare för det egyptiska ministeriet för internationellt samarbete ska delta i varje möte för att säkerställa lämplig samordning med och koppling till pågående och framtida projekt och program som finansieras av EU, samt för att säkerställa att de prioriteringar som fastställs vid mötet får det stöd som krävs.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Begäran om att en punkt ska föras upp på underkommitténs dagordning ska lämnas till underkommitténs sekreterare.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than ten days before the beginning of the meeting.
Underkommitténs ansvariga sekreterare ska överlämna dagordningen till den andra parten senast 10 dagar före mötet.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Dagordningen ska antas av underkommittén i början av varje möte.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
De ska överlämna en kopia av protokollet, inklusive underkommitténs förslag, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.
Industrial cooperation, as described in Article 45 of the Association Agreement
Industriellt samarbete enligt artikel 45 i associeringsavtalet
Trade issues, market access, tariff and non-tariff matters including origin issues
Handelsfrågor, marknadstillträde, tariffära och icke-tariffära frågor inbegripet ursprungsfrågor
Services, including financial and postal services
Tjänster, inbegripet finansiella tjänster och posttjänster
Right of establishment and investment issues
Etableringsrätt och investeringsfrågor
Industrial modernisation
Modernisering av industrin
Access to finance and investment.
Tillgång till finansierings- och investeringsmöjligheter
In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement and the integration of environment policy in all areas of the Association Agreement.
Den ska framför allt utvärdera framstegen när det gäller tillnärmning och genomförande av lagstiftningen och tillsyn av dess efterlevnad och när det gäller integrering av miljödimensionen i alla de områden som omfattas av associeringsavtalet.
Transport: including infrastructure modernisation (in particular interconnections), market opening, security and safety in maritime and air transport, control and management of ports and airports, promoting intelligent transport systems and the use if information technologies in all modes of transport, developing road and rail transport connections with neighbouring countries, improving the multimodal system and boosting regional cooperation.
Transport: bland annat modernisering av infrastruktur (framför allt integrering av dess olika delar), öppnande av marknader, säkerhet på sjö- och luftfartsområdet, kontroll och förvaltning av hamnar och flygplatser, främjande av intelligenta transportsystem och användningen av informationsteknik i alla transportformer, utveckling av väg- och järnvägstransportförbindelser med grannländer samt förbättring av det multimodala systemet och av det regionala samarbetet.
Environmental governance, sector specific issues (climate change, air quality, water resources and water quality, waste management, nature protection, desertification, coastal and marine pollution, industrial pollution, etc.) environmental integration, as well as international and regional environment cooperation.
Miljöförvaltning, sektorsspecifika frågor (klimatförändringar, luftkvalitet, vattentillgångar och vattenkvalitet, avfallshantering, naturskydd, ökenspridning, kust- och havsföroreningar, industriella föroreningar, osv.) miljöintegrering samt internationellt och regionalt miljösamarbete.
Energy: including infrastructure modernization and development (in particular interconnections), security and safety of energy infrastructure and transport, demand management, promotion of renewable energies, research and cooperation in data exchange, regional cooperation in particular the promotion of a Mashrek gas market, pricing policy and agreements on purchasing gas in the European Union; exchange and transfer of new technology in the gas industry.
Energi: bland annat modernisering och utveckling av infrastruktur (särskilt förbindelserna mellan nätens olika delar), säkerhet när det gäller infrastruktur och transport på energiområdet, förvaltning av efterfrågan, främjande av förnybara energikällor, forskning och samarbete när det gäller utbyte av uppgifter, regionalt samarbete (särskilt främjande av en gasmarknad för Mashrekstaterna), prissättningspolitik och avtal om inköp av gas från Europeiska unionen samt utbyte och överföring av ny teknik inom gasindustrin.
Development of institutional capacities relating to science, technology and innovation, in particular those capacities in the use of S&T research findings by industry and SMEs together with follow-up of the agreement involving the Arab Republic of Egypt in the RTD Framework Programme.
Utveckling av den institutionella kapaciteten i fråga om vetenskap, teknik och innovation, särskilt när det gäller att använda forskningsresultaten inom vetenskap och teknik i industrin och i små och medelstora företag, samt uppföljning av genomförandet av det avtal som knyter Arabrepubliken Egypten till ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Cooperation in the field of communications and information technologies
Samarbete i fråga om kommunikations- och informationsteknik.
Reforms and cooperation in the field of education, training and youth including, inter alia, methods of developing technical education, exchanging experience in training teachers and school management, modernising the educational programs and curricula and combating illiteracy among women
Reformer och samarbete i fråga om utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor, bl.a. rörande utvecklingsmetoder för den tekniska utbildningen, erfarenhetsutbyte i fråga om lärarutbildning och skolförvaltning, modernisering av utbildningsprogram och läroplaner samt bekämpning av analfabetism hos kvinnor.
Cultural cooperation
Kulturellt samarbete.
Audiovisual, information and communication policies
Politik på det audiovisuella området och på informations- och kommunikationsområdet.
participation of Egyptian organisations in the calls for proposals of the Information Society Technologies program
Egyptiska organisationers deltagande i förslagsinfordringar inom ramen för programmet om informationssamhällets teknik.
policies and regulation for electronic communication networks and services
Politik och reglering i fråga om elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Agriculture and fisheries products;
Jordbruks- och fiskeriprodukter
Agricultural cooperation and rural development
Jordbrukssamarbete och landsbygdsutveckling
Phytosanitary and veterinary matters
Växtskyddsfrågor och veterinära frågor
Processed agricultural products
Bearbetade jordbruksprodukter
Legislation applicable to trade
Lagstiftning som rör handel
Cooperation on justice
Rättsligt samarbete
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Civilrättsligt och straffrättsligt samarbete
Drugs
Narkotikafrågor
Cooperation in combating organised crime, including trafficking of human beings, illegal immigration, terrorism and money laundering
Samarbete när det gäller bekämpning av organiserad brottslighet, inbegripet människosmuggling och människohandel, illegal invandring, terrorism och penningtvätt
Cooperation in the field of fighting corruption.
Samarbete för att bekämpa korruption
The subcommittee does not have any decision making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation
Allmänna tullförfaranden, tullnomenklatur, tullvärde
Tariff regimes
Tullordningar
EU- Egypt subcommittee
Underkommittén EU–Egypten
Political matters: Human rights and democracy — International and regional issues,
Politiska frågor: Mänskliga rättigheter och demokrati – Internationella och regionala frågor
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and shall be chaired alternately by each party.
Underkommittén ska bestå av företrädare för Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och företrädare för regeringen för Arabrepubliken Egypten, och ordförandeskapet ska innehas växelvis av parterna.
The subcommittee, as a forum for discussion, consultation and assessment, shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Underkommittén ska arbeta som ett forum för diskussion, samråd och bedömning under associeringskommitténs överinseende och rapportera till denna efter varje möte.
Topics
Områden
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related ENP Action Plan, including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Underkommittén ska diskutera genomförandet av associeringsavtalet och den därmed förknippade handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, bland annat på de områden som anges nedan, och ska bedöma framstegen mot målen och i den fastställda och överenskomna verksamheten enligt handlingsplanen.
For matters concerning human rights, democracy, international and regional issues included in the EU-Egypt Neighbourhood Action Plan, the subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
Underkommittén ska vara den huvudsakliga mekanismen för teknisk uppföljning av frågor som rör mänskliga rättigheter och demokrati samt internationella och regional frågor enligt handlingsplanen EU–Egypten inom ramen för grannskapspolitiken.
The subcommittee shall also examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps to be undertaken.
Underkommittén ska också granska eventuella problem som kan uppstå inom de nedan angivna områdena och föreslå åtgärder.
The subcommittee will be divided in the following two groups:
Underkommittén ska indelas i följande två grupper:
Human rights and democracy
Mänskliga rättigheter och demokrati.
democracy and the rule of law,
Demokrati och rättsstat.
human rights and fundamental freedoms including,
Mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inklusive
rights of women and children,
Kvinnors och barns rättigheter.
freedom of association and of expression and pluralism of the media,
Förenings- och yttrandefrihet samt mediemångfald.
fight against discrimination, intolerance, racism and xenophobia,
Kamp mot diskriminering, intolerans, rasism och främlingsfientlighet.
fundamental social rights and core labour standards;
Grundläggande sociala rättigheter och arbetsnormer.
International and regional issues
Internationella och regionala frågor.
cooperation on foreign and security policy, including disarmament,
Utrikes- och säkerhetspolitiskt samarbete, inklusive nedrustning.
regional issues including the Middle East Peace Process,
Regionala frågor, inklusive fredsprocessen i Mellanöstern.
combating terrorism,
Kampen mot terrorism.
non-proliferation of WMD and their means of delivery.
Icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare för dessa.
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Denna förteckning är inte uttömmande och associationskommittén kan komplettera den med andra frågor.
This subcommittee aims to facilitate dialogue, within a context of mutual understanding and respect for the positions of both parties, on all aspects of human rights and democracy, international and regional issues, in a comprehensive and non-exclusive way.
Underkommitténs syfte är att på ett övergripande och icke exkluderande sätt, och inom en ram av ömsesidig förståelse och respekt för båda parternas ståndpunkter, underlätta en dialog om alla aspekter av mänskliga rättigheter och demokrati samt internationella och regionala frågor.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
I särskilt brådskande fall kan underkommittén kallas till möte med kortare varsel enligt överenskommelse mellan parterna.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties, allocating adequate timing to each group as mentioned under section 3.
Partena ska enas om tid och plats för varje möte i underkommittén och avsätta tillräcklig tid för varje grupp enligt avsnitt 3.
All requests for items to be included on the subcommittee’s agenda shall be forwarded to the secretaries.
Begäran om att en punkt ska föras upp på underkommitténs dagordning ska lämnas till underkommitténs sekreterare.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than fifteen days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna mottagit en begäran senast 15 dagar före mötet.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
Underkommitténs möten ska inte vara offentliga och överläggningarna ska inte offentliggöras, såvida inte något annat har bestämts.
Abul Gheit
Abul Gheit Ordförande
Recommendation No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
Rekommendation nr 1/2007 av associeringsrådet EU–Egypten
on the implementation of the EU-Egypt Action Plan
om genomförandet av handlingsplanen EU–Egypten
THE EU-EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–EGYPTEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (the Euro-Mediterranean Agreement), and in particular Article 76 thereof,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan [1] (”Europa–Medelhavsavtalet”), särskilt artikel 76, och
Article 76 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Enligt artikel 76 i Europa–Medelhavsavtalet får associeringsrådet lämna lämpliga rekommendationer för att syftena med Europa–Medelhavsavtalet ska kunna uppnås.
In terms of Article 86 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Euro-Mediterranean Agreement are attained.
Enligt artikel 86 i Europa–Medelhavsavtalet ska parterna vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt Europa–Medelhavsavtalet och se till att de mål som fastställs i Europa–Medelhavsavtalet uppnås.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Egypt Action Plan.
Parterna i Europa–Medelhavsavtalet har enats om texten till handlingsplanen EU–Egypten.
The EU-Egypt Action Plan should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Handlingsplanen EU–Egypten bör stödja genomförandet av Europa–Medelhavsavtalet genom att parterna utarbetar och enas om konkreta åtgärder som ger praktisk vägledning för genomförandet.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing about the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Egypt relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Syftet med handlingsplanen är dels att fastställa konkreta åtgärder för fullgörandet av parternas skyldigheter enligt Europa–Medelhavsavtalet, dels att tillhandahålla en bredare ram för att ytterligare stärka förbindelserna mellan EU och Egypten, vilket kommer att leda till en betydande grad av ekonomisk integrering och en fördjupning av det politiska samarbetet i enlighet med de övergripande målen i Europa–Medelhavsavtalet.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Egypt Action Plan set out in the Annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Associeringsrådet rekommenderar parterna att genomföra den bifogade handlingsplanen EU-Egypten, i den mån som detta genomförande syftar till uppnåendet av målen i Europa-Medelhavsavtalet.
Done at Brussels, 6 March 2007.
Utfärdad i Bryssel den 6 mars 2007.
Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Beslut nr 2/2008 av gemensamma jordbrukskommittén, inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
of 24 June 2008
av den 24 juni 2008
concerning the adaptation of Annexes 1 and 2
beträffande anpassning av bilagorna 1 och 2
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (the Agreement), and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (avtalet), särskilt artikel 11, och
The Agreement entered into force on 1 June 2002 and contains amongst others Annexes 1 and 2 that concern bilateral trade concessions granted respectively by the Swiss Confederation and by the European Community (hereinafter referred to as the Parties).
Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2002 och omfattar bland annat bilagorna 1 och 2 som avser bilaterala handelsmedgivanden som beviljats av Schweiziska edsförbundet respektive Europeiska gemenskapen (nedan kallade parterna).
On 1 January 2007 the European Union was enlarged by the accession of Bulgaria and Romania.
Den 1 januari 2007 utvidgades Europeiska unionen genom Bulgariens och Rumäniens anslutning.
The Parties agreed to adapt the bilateral trade concessions on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted under the bilateral arrangements between the new Member States to the European Union and Switzerland should be mutually maintained in substance.
Parterna var eniga om att anpassa de bilaterala handelsmedgivandena enligt principen att handeln enligt de bilaterala förmånsordningarna mellan Europeiska unionens båda nya medlemsstater och Schweiz i allt väsentligt bör upprätthållas ömsesidigt.
The Parties adopted, on an autonomous and transitional basis, measures to ensure continuity of trade flows in the interim period.
Parterna har, som en autonom övergångsåtgärd, fattat beslut i syfte att säkerställa oavbrutna handelsflöden under den mellanliggande perioden.
The Parties also agreed to consolidate in the Agreement the bilateral preferential trade flows in sausages and certain meat products,
Parterna var även eniga om att genom avtalet konsolidera den bilaterala förmånshandeln med korv och vissa köttprodukter.
Annexes 1 and 2 to the Agreement shall be replaced respectively by Annexes 1 and 2 to this Decision.
Bilaga 1 och bilaga 2 till avtalet ska ersättas med bilaga 1 respektive bilaga 2 till detta beslut.
This Decision shall enter into force on 1 January 2010.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2010.
Done at Brussels, 24 June 2008.
Utfärdat i Bryssel den 24 juni 2008.
The Head of the Community Delegation
Aldo Longo Chefen för gemenskapens delegation
The Secretary of the Joint Committee on Agriculture
Den gemensamma jordbrukskommitténs sekreterare