natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission or the Court of Auditors may, at any time, arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
Kommissionen eller revisionsrätten kan när som helst ordna så att en revision genomförs, antingen av ett externt organ som kommissionen väljer eller av kommissionens eller revisionsrättens egna avdelningar.
Each Regional Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Community funds.
Varje regional rådgivande nämnd skall utse en auktoriserad revisor för den period då gemenskapsbidrag erhålls.
Three years following the date on which the last Regional Advisory Council becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the Regional Advisory Councils.
Tre år efter det datum då den sista regionala rådgivande nämnden blir operativ eller senast den 30 juni 2007 skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta beslut och om hur de regionala rådgivande nämnderna fungerar.
This Decision shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 19 July 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2004.
Veerman
Veerman Ordförande
Opinion delivered on 26 February 2004 (not published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 26 februari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1242/2004 (OJ L 236, 7.7.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1242/2004 (EUT L 236, 7.7.2004, s. 1).
OJ L 187, 20.7.1999, p. 70.
EGT L 187, 20.7.1999, s. 70.
Agreement as last amended by Decision of the European Parliament and of the Council 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Avtalet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).
Regional Advisory Councils referred to in Article 2
Regionala rådgivande nämnder som avses i artikel 2
Name of the Regional Advisory Council
Den regionala rådgivande nämndens beteckning
ICES areas, CECAF divisions [1] and General Fisheries Commission for the Mediterranean
ICES-områden, CECAF-områden och Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet [1]
Baltic Sea
Östersjön
IIIb, IIIc and IIId
III b, III c och III d
Mediterranean Sea
Medelhavet
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36' West
Marina farvatten i Medelhavet öster om linjen 5o36’ väst
North Sea
Nordsjön
North Western waters
Nordvästliga vatten
V (excluding Va and only EC waters in Vb), VI, VII
V (utom V a och endast EG-vatten i V b), VI, VII
South Western waters
Sydvästliga vatten
VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
VIII, IX och X (vattnen runt Azorerna) och CECAF-områdena 34.1.1, 34.1.2 och 34.2.0 (vattnen runt Madeira och Kanarieöarna)
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring)
Pelagiska bestånd (blåvitling, makrill, taggmakrill, sill)
All areas (excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea)
Samtliga områden (med undantag för Östersjön och Medelhavet)
High seas/long distance fleet
Fiske på öppet hav/fjärrfiske
All non EC-waters
Alla vatten utanför EU
Costs incurred by the Regional Advisory Councils
Kostnader för de regionala rådgivande nämnderna
Contribution towards the start-up costs of the Regional Advisory Councils (RACs)
Bidrag till kostnaderna för att sätta i gång de regionala rådgivande nämnderna
The Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a maximum of five years.
Kommissionen kommer att bidra till en del av kostnaderna för nämnderna i högst fem år från och med det år som de inrättas.
The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 90 % of its operating budget and may not exceed 200000 EUR in the first year.
Den summa som avsätts för en nämnds driftkostnader får uppgå till högst 90 % av driftbudgeten och inte överstiga 200000 euro under det första året.
In the four following years, the maximum financial contribution will be degressive [1] and depend on the budget available.
För de fyra därpå följande åren minskas [1] det maximala finansiella bidraget beroende på tillgänglig budget.
The Commission will conclude with each RAC and for each year an ‘operating grant agreement’ which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Kommissionen kommer varje år att underteckna ett avtal om driftstöd med varje nämnd, i vilket de exakta villkoren och bestämmelserna för beviljande av detta stöd fastställs.
The following direct costs will be eligible:
Följande direkta kostnader är stödberättigande:
personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project),
Utgifter för personal (personalkostnad per arbetsdag på projektet).
new or used equipment,
Utrustning (ny eller begagnad).
materials and supplies,
Kostnader för förbrukningsmaterial.
dissemination of information to members,
Kostnader för spridning av information till ledamöterna.
travel and accommodation expenses of experts attending RAC meetings (based on scales or rules laid down by the Commission departments),
Rese- och traktamentskostnader för de experter som deltar i nämdernas sammanträden (enligt skalor eller regler som fastställs av kommissionens avdelningar).
audits,
Revisionskostnader.
a contingency reserve of not more than 5 % of eligible direct costs.
Reserver på högst 5 % av de direkta stödberättigande kostnaderna.
Interpretation and translation costs
Tolknings- och översättningskostnader
The Commission will conclude with each RAC and for each year an action grant agreement of up to 50000 EUR which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Kommissionen skall varje år underteckna ett avtal om driftstöd på upp till 50000 euro med varje nämnd, där de exakta villkoren och förfarandet för beviljande av detta stöd fastställs.
First year: 200000 EUR (90 %), second year: 165000 EUR (75 %), third year: 132000 EUR (60 %), fourth year: 121000 EUR (55 %), fifth year: 110000 EUR (50 %).
Första året: 200000 euro (90 %), andra året: 165000 euro (75 %), tredje året: 132000 euro (60 %), fjärde året: 121000 euro (55 %), femte året: 110000 euro (50 %).
Only the actual expenses will be subject to the Community contribution, which will be granted on condition that the other sources of financing have been allocated. The eligible costs will consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the RACs and enable them to pursue their aims.
Gemenskapsbidrag kommer enbart att beviljas för faktiska utgifter, på villkor att de andra finansieringskällorna har anslagits.De stödberättigande kostnaderna är de kostnader som är nödvändiga för att säkerställa nämndernas normala drift, så att de kan uppnå målen för sitt arbete.
For the purposes of this Decision, ICES areas are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1), Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and CECAF Divisions are as defined in Regulation (EC) No 2597/95 (OJ L 270, 13.11.1995, p. 1).
ICES-områden definieras i detta beslut enligt förordning (EEG) nr 3880/91 (EGT L 365, 31.12.1991, s. 1). Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1) och CECAF-områdena enligt förordning (EG) nr 2597/95 (EGT L 270, 13.11.1995, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.
outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period
om allmänna riktlinjer för omfördelningen av medel enligt förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period [1], and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden [1], särskilt artikel 15 andra stycket i denna,
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 endorsed the results of the negotiations, which have since then resulted in the accession to the Community of eight countries which at that time benefited from the provisions of Regulation (EC) No 1268/1999.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12 och 13 december 2002 godkändes resultatet från förhandlingarna, som lett till att åtta av de länder som då erhöll stöd inom ramen för förordning (EG) nr 1268/1999 nu har anslutit sig till gemenskapen.
Following their accession to the European Union on 1 May 2004, those countries lost the benefit of the aid provided by that Regulation.
I och med anslutningen till Europeiska unionen den 1 maj 2004 förlorade dessa länder rätten till stöd enligt denna förordning.
Consequently, in the period from 2004 to 2006 only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
Följaktligen kommer endast Bulgarien och Rumänien att fortsätta kunna dra fördel av åtagandena enligt nämnda förordning under perioden 2004–2006.
By endorsing the roadmaps for Bulgaria and Romania, as proposed by the Commission, the Copenhagen European Council agreed to fix the ratio for the division (30 % and 70 % respectively) of the aid under the Phare programme set up pursuant to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic [2], the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) set up under Regulation (EC) No 1268/1999 and the Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA), set up pursuant to Council Regulation (EC) No 1267/1999 [3].
Genom att godkänna färdplanerna för Bulgarien och Rumänien, såsom föreslagits av kommissionen, godkände man vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn att fördelningen av stödet inom ramen för Phare-programmet enligt rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till Ungern och Polen [2], det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) enligt förordning (EG) nr 1268/1999 och det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) enligt rådets förordning (EG) nr 1267/1999 [3] fastställs till 30 respektive 70 procent.
That ratio takes account of the need and capacity for absorbing assistance referred to in the first subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999 as well as the criteria for the financial allocation to each applicant country as stipulated in Article 7(3) of that Regulation.
Denna fördelning bygger på det behov och den förmåga att tillgodogöra sig stödet som avses i artikel 15 första stycket samt på de kriterier för den ekonomiska fördelningen till varje kandidatland av föranslutningsstöd som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1268/1999.
The Council, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999, is to adopt the general approach for reallocation of the available financial resources for the Sapard instrument between the remaining beneficiary countries, namely Romania and Bulgaria,
Enligt artikel 15 andra stycket i förordning (EG) nr 1268/1999 skall rådet besluta om allmänna riktlinjer för omfördelningen av tillgängliga medel för Sapard-instrumentet mellan de återstående kandidatländerna, dvs. Rumänien och Bulgarien.
For the period 2004 to 2006, the division between Romania and Bulgaria of resources available by virtue of the commitments entered into pursuant to Regulation (EC) No 1268/1999 shall be established at a rate of 70 % for Romania and 30 % for Bulgaria.
Under perioden 2004–2006 skall fördelningen av tillgängliga medel mellan Rumänien och Bulgarien i kraft av åtaganden enligt förordning (EG) nr 1268/1999 fastställas enligt förhållandet 70 procent till Rumänien och 30 procent till Bulgarien.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
EGT L 161, 26.6.1999, s. 87.
OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
EGT L 375, 23.12.1989, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 769/2004.
on the date of application of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om tidpunkten för tillämpning av direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalning
Having regard to Directive 2003/48/EC [1], and in particular Article 17(3) thereof,
med beaktande av direktiv 2003/48/EG [1], särskilt artikel 17.3 i detta,
Article 17(2) of Directive 2003/48/EC sets out the conditions for application of the provisions of the Directive from 1 January 2005.
I artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG anges de villkor som skall gälla för tillämpningen av direktivet från och med den 1 januari 2005.
In accordance with Article 17(3) of Directive 2003/48/EC the Council, on the basis of a report by the Commission, concluded before 1 July 2004 that the conditions set out in Article 17(2) of Directive 2003/48/EC would not be met, having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third countries and dependent or associated territories concerned.
I enlighet med artikel 17.3 i direktiv 2003/48/EG och på grundval av en rapport från kommissionen konstaterade rådet, före den 1 juli 2004, att de villkor som anges i artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG inte skulle vara uppfyllda med avseende på de datum då åtgärderna i fråga skall träda i kraft i de berörda tredjeländerna och beroende eller associerade territorierna.
Article 17(3) of Directive 2003/48/EC provides that, if the Council does not decide that the condition set out in paragraph 2 of that Article will be met, it shall, acting unanimously on a proposal by the Commission, adopt a new date for the purposes of paragraph 2.
Enligt artikel 17.3 i direktiv 2003/48/EG skall rådet, om det inte beslutar att det villkor som anges i punkt 2 i den artikeln kommer att uppfyllas, på förslag av kommissionen med enhällighet fastställa en ny tidpunkt för punkt 2.
On the basis of reports from the Commission and the relevant Member States, it appears that each of the third countries and dependent or associated territories referred to in Article 17(2) of Directive 2003/48/EC will be able to meet the conditions set out in that paragraph by 1 July 2005.
På grundval av rapporter från kommissionen och berörda medlemsstater förefaller det som om vart och ett av de tredjeländer och beroende eller associerade territorier som anges i artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG kommer att kunna uppfylla de villkor som anges i den punkten senast den 1 juli 2005.
The date of 1 July 2005 should therefore be adopted as the new date for the purposes of Article 17(2) of Directive 2003/48/EC, which date shall also be subject to the conditions set out in that paragraph.
Tidpunkten den 1 juli 2005 bör därför antas som den nya tidpunkten för artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG och bör också omfattas av de villkor som föreskrivs i den punkten.
For reasons of legal security of operators and taxpayers, this Decision should be adopted as a matter of urgency, which warrants a derogation from the six-week period provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union,
Av skäl som rör operatörernas och skattebetalarnas rättssäkerhet bör detta beslut antas skyndsamt, vilket ger anledning att avvika från den sexveckorsperiod som föreskrivs i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
In Article 17(2) of Directive 2003/48/EC ‘1 January 2005’ shall be replaced by ‘1 July 2005’.
Tidpunkten ”1 januari 2005” i artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG skall ersättas med ”1 juli 2005”.
This Decision is addressed to the Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Donner
Donner Ordförande
OJ L 157, 26.6.2003, p. 38.
EUT L 157, 26.6.2003, s. 38.
recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals
om erkännande av att den maltesiska databasen för nötkreatur är fullt fungerande
(notified under document number C(2004) 1964)
(delgivet med nr K(2004) 1964)
(Only the English text is authentic)
(Endast den engelska texten är giltig)
Malta has presented a request for recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Maltese system for the identification and registration of bovine animals pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1].
Malta har lämnat in en ansökan om erkännande av att den databas som utgör en del av det maltesiska systemet för identifiering och registrering av nötkreatur är fullt fungerande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 [1].
The European Union took note of Malta’s request and considered that the request should be dealt with under the appropriate procedures prior to accession.
Europeiska unionen har noterat Maltas ansökan och ansåg att den skulle behandlas enligt de relevanta förfarandena före anslutningen.
The Maltese authorities have submitted appropriate information that was updated to 25 March 2004.
De maltesiska myndigheterna har överlämnat relevanta upplysningar som uppdaterades den 25 mars 2004.
The Maltese authorities have undertaken to improve the reliability of this database ensuring in particular that: (i) additional measures, including inspections, shall be implemented to improve the observation of the seven days deadline for notification by the keeper of births and deaths, (ii) additional measures shall be implemented to allow rapid correction of errors or omissions detected automatically or during on-the-spot inspections, (iii) the event database shall be re-enforced by developing an automatic alarm system to detect deficiencies and violations of restrictive measures, (iv) notification of premium shall be introduced in the database as well as on passports, (v) measures shall be implemented to ensure that controls on identification and registration of bovine animals are carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1082/2003 [2].
De maltesiska myndigheterna har förbundit sig att förbättra databasens tillförlitlighet, framför allt genom att se till i) att det vidtas ytterligare åtgärder, inklusive inspektioner, så att tidsfristen på sju dagar för djurhållarens anmälan av födslar och dödsfall iakttas på ett bättre sätt, ii) att det vidtas ytterligare åtgärder så att det snabbt går att korrigera fel eller brister som upptäcks automatiskt eller vid inspektioner på plats, iii) att databasen förstärks genom att man utvecklar ett automatiskt larmsystem som upptäcker brister och brott mot restriktiva åtgärder, iv) att det i databasen införs uppgifter om såväl bidrag som pass, v) att det vidtas åtgärder som garanterar att kontrollerna avseende identifiering och registrering av nötkreatur utförs enligt kommissionens förordning (EG) nr 1082/2003 [2].
The Maltese authorities undertook the commitment to implement the agreed improvement measures at the latest by 30 April 2004.
De maltesiska myndigheterna har förbundit sig att vidta de beslutade åtgärderna för förbättringar senast den 30 april 2004.
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Maltese database for bovine animals,
Med hänsyn till ovanstående bör Maltas databas för nötkreatur erkännas som fullt fungerande.
The Maltese database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 May 2004.
Den maltesiska databasen för nötkreatur skall erkännas som fullt fungerande från och med den 1 maj 2004.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Detta beslut riktar sig till Malta.
Done at Brussels, 3 June 2004.
Utfärdat i Bryssel den 3 juni 2004.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Förordningen ändrad genom Anslutningsakten 2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 499/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 24).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 499/2004 (EUT L 80, 18.3.2004, s. 24).
of 2 August 2004
av den 2 augusti 2004
amending Decision 97/467/EC as regards the inclusion of one establishment in Iceland for farmed game meat and one establishment in Botswana for ratite meat in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import such products
om ändring av beslut 97/467/EG när det gäller införande av en anläggning i Island för kött av hägnat vilt och en anläggning i Botswana för ratitkött i provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera sådana produkter
(notified under document number C(2004) 2681)
(delgivet med nr K(2004) 2681)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker [1], särskilt artikel 2.4 i detta, och
Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import farmed game meat, rabbit meat and ratite meat.
I kommissionens beslut 97/467/EG av den 7 juli 1997 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av kött av kanin och hägnat vilt [2] finns provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera kött av hägnat vilt, kaninkött och ratitkött.
Iceland has provided the name of one establishment producing farmed game meat for which the responsible authorities certify that the establishment complies with the Community rules.
Island har uppgett namnet på en anläggning som producerar kött av hägnat vilt för vilken de behöriga myndigheterna intygar att anläggningen uppfyller gemenskapens bestämmelser.
Botswana has provided the name of one establishment producing ratite meat for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules.
Botswana har uppgett namnet på en anläggning som producerar ratitkött för vilken de behöriga myndigheterna intygar att anläggningen uppfyller gemenskapens bestämmelser.