natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Registeradministratörens förpliktelse att registrera uppgifter om kontoinnehavaren.
The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Registeradministratörens förpliktelse att öppna, uppdatera och avsluta ett konto i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Process procedures
Genomförandet av processer
The process finalisation and confirmation provisions.
Bestämmelser om slutgiltigt godkännande av processer och bekräftelse.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Villkor i fråga om avgifter för öppnande och innehav av konton.
Operation of the registry website
Driften av registrets webbplats
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Bestämmelser om registeradministratörens rätt att ändra webbplatsen.
Conditions of use of the registry website.
Villkor för användning av webbplatsen.
Warranties and indemnities
Garantier och skadestånd
Accuracy of information.
Informationens tillförlitlighet.
Authority to initiate processes.
Behörighet att inleda processer.
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Revidering av basvillkoren med anledning av att förordningen eller den nationella lagstiftningen ändras
Security and response to security breaches
Säkerhet och motåtgärder vid säkerhetsbrott
Dispute resolution
Tvistlösning
Provisions relating to disputes between account holders.
Bestämmelser om lösning av tvister mellan kontoinnehavare.
Liability
Skadestånd
The limit of liability for the registry administrator.
Ansvarsbegränsning för registeradministratören.
The limit of liability for the account holder.
Ansvarsbegränsning för kontoinnehavaren.
Third party rights
Tredje parts rättigheter
Agency, notices and governing law
Ombud, underrättelser och tillämplig rätt
Definitions of identification codes
Fastställande av identifieringskoder
This Annex prescribes the elements of the following identification codes:
I denna bilaga föreskrivs vilka beståndsdelar som ingår i följande identifieringskoder:
unit identification code;
Enhetskoder
account identification code;
Kontokoder
permit identification code;
Tillståndskoder
account holder identification code;
Kontoinnehavarkoder
installation identification code;
Anläggningskoder
correlation identification code;
Korrelationskoder
transaction identification code;
Transaktionskoder
reconciliation identification code;
Redovisningskoder
project identification code.
Projektkoder
The version of the ISO3166 codes shall be as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Tillämplig version av ISO3166-koderna fastställs i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
Display and reporting of identification codes
Presentation och rapportering av identifieringskoder
For the purpose of displaying and reporting the identification codes set out in this Annex, each element of an identification code shall be separated by a dash ‘-’ and without spaces.
När de identifieringskoder som anges i denna bilaga presenteras och rapporteras skall beståndsdelarna åtskiljas med bindestreck (dash) ”-” utan mellanslag.
Leading zeros in numeric values shall not be displayed.
Inledande nollor i numeriska värden skall inte anges.
The separating dash ‘-’ shall not be stored in the elements of the identification code.
Det åtskiljande bindestrecket skall inte lagras i identifieringskodens beståndsdelar.
Unit identification code
Enhetskoder
Table VI-1 details the elements of the unit identification code.
Tabell VI–1 anger vilka beståndsdelar som ingår i en enhetskod.
Each Kyoto unit and allowance shall be assigned a unit identification code.
Varje Kyotoenhet och utsläppsrätt skall tilldelas en enhetskod.
Unit identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Enhetskoden skall genereras av registren och vara unik i hela registersystemet.
A set of units shall be transmitted as a unit block defined by the starting block identifier and the ending block identifier.
En uppsättning enheter skall överföras som ett enhetsblock, avgränsat av en blockinlednings- och en blockavslutningsidentifiering.
Every unit of a unit block shall be identical, except for their unique identifier element.
Alla enheter i ett enhetsblock måste vara identiska utom i fråga om de unika identifieringstecknen.
Every unique identifier element of the units of a unit block shall be consecutive.
De unika identifieringstecknen för enheterna i ett enhetsblock skall vara konsekutiva.
When necessary to perform a transaction, keep track of, record or otherwise characterise a unit or unit block, registries or transaction logs shall create multiple unit blocks from a single unit block.
Registren eller transaktionsförteckningarna skall dela ett enhetsblock i flera om det är nödvändigt för att man skall kunna utföra en transaktion eller följa, registrera eller på annat sätt karakterisera en enhet eller ett enhetsblock.
When transmitting a single unit, the starting block identifier and ending block identifier shall be equal.
När enstaka enheter överförs skall blockinlednings- och blockavslutningsidentifieringarna vara identiska.
Multiple unit blocks shall not overlap with respect to their identifier element.
Enhetsblock med flera enheter får inte ha överlappande identifieringstecken.
Multiple unit blocks in the same message shall appear in the message in ascending order of their starting block identifier.
I meddelandet skall enhetsblock med flera enheter ordnas i stigande ordning enligt blockinledningsidentifieringen.
Element
Beståndsdel
Display Order
Presentationens ordningsföljd
Identifier Required for the Following Unit Types
Identifieringen krävs för följande enhetstyper
Data Type
Datatyp
Range or Codes
Intervall eller kod
(2 letter code), ‘EU’ for the Community registry
(2 bokstäver), ”EU” för gemenskapens register
0 = not a Kyoto unit
0 = inte en Kyotoenhet
3 = ERU converted from AAU
3 = ERU omvandlad från AAU
4 = ERU converted from RMU
4 = ERU omvandlad från RMU
5 = CER (not lCER or tCER)
5 = CER (inte lCER eller tCER)
Supplementary Unit Type
Enhetstilläggstyp
Blank for Kyoto units
Blanktecken för Kyotoenheter
1 = Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
1 = Utsläppsrätt utfärdad för perioden 2008–2012 och påföljande femårsperioder
2 = Allowance issued for the 2005-2007 period
2 = Utsläppsrätt utfärdad för perioden 2005–2007
3 = Force-majeure allowance
3 = Force majeure-utsläppsrätt
Unique numeric values assigned by registry from 1 – 999999999999999
Unika numeriska värden tilldelade av register från 1–999999999999999
1 = Afforestation and reforestation
1 = Avbeskogning och återbeskogning
2 = Deforestation
2 = Avverkning
3 = Forest management
3 = Skogsskötsel
4 = Cropland management
4 = Skötsel av jordbruksmark
5 = Grazing land management
5 = Skötsel av betesmark
6 = Re-vegetation
6 = Förnyelse av växtligheten
Unique numeric value assigned for project
Unikt numeriskt värde som tilldelats projektet
Expiration date for lCERs or tCERs
Dag när lCER eller tCER löper ut
Table VI-2 lists the valid initial unit type and supplementary unit type combinations.
Tabell VI–2 anger kombinationer av giltig ursprunglig enhetstyp (Valid Initial Unit Type) och enhetstilläggstyper (Supplementary Unit Type).
An allowance shall have a supplementary unit type regardless of the period for which it was issued and whether it has been converted from an AAU or other Kyoto unit.
En utsläppsrätt skall alltid vara försedd med en enhetstilläggstyp, oavsett för vilken period den utfärdades eller huruvida den har omvandlats från en tilldelad utsläppsenhet (AAU) eller någon annan Kyotoenhet.
An AAU or other Kyoto unit that has not been converted into an allowance shall not have a supplementary unit type.
En AAU och andra Kyotoenheter som inte har omvandlats till utsläppsrätter skall inte förses med enhetstilläggstyp.
On conversion of an AAU into an allowance in accordance with the provisions of this Regulation the supplementary unit type shall be set to 1.
När en AAU omvandlas till en utsläppsrätt i enlighet med förordningen anges enhetstilläggstyp 1.
On conversion of an allowance into an AAU in accordance with the provisions of this Regulation there shall be no supplementary unit type.
När en utsläppsrätt omvandlas till en AAU i enlighet med förordningen anges ingen enhetstilläggstyp.
Table VI-2: Valid Initial Unit Type — Supplementary Unit Type
Tabell VI–2: Giltig ursprunglig enhetstyp – Enhetstilläggstyp
Initial Unit Type
Ursprunglig enhetstyp
[not applicable]
[ej tillämplig]
ERU converted from AAU
ERU omvandlad från AAU
ERU converted from RMU
ERU omvandlad från RMU
CER (not tCER or lCER)
CER (inte lCER eller tCER)
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent 5-year periods and is converted from an AAU
Utsläppsrätt utfärdad för perioden 2008–2012 och påföljande femårsperioder som omvandlas från en AAU
Allowance issued for the 2005-2007 period and not converted from an AAU or other Kyoto unit
Utsläppsrätt utfärdad för perioden 2005–2007 som inte omvandlats från en AAU eller annan Kyotoenhet
Force-majeure allowance
Force majeure-utsläppsrätt
Account identification code
Kontokoder
Table VI-3 details the elements of the account identification code.
Tabell VI–3 anger vilka beståndsdelar som ingår i en kontokod.
Each account shall be assigned an account identification code.
Alla konton skall tilldelas en kontokod.
Account identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Kontokoden skall genereras av registren och vara unik i hela registersystemet.
Account identification codes of accounts that were previously closed shall not be re-used.
Kontokoder som har tillhört avslutade konton får inte återanvändas för nya konton.
An operator holding account identification code shall be linked to one installation.
En kontokod för ett verksamhetsutövardepåkonto skall kopplas till en anläggning.
An installation shall be linked to one operator holding account identification code.
En anläggning skall kopplas till en kontokod för ett verksamhetsutövardepåkonto.
Holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) shall not have an applicable commitment period, regardless of the account type.
Åtagandeperiod anges inte för depåkonton enligt artikel 11.1 och 11.2, oavsett kontotyp.
(2 letter code), ‘CDM’ for the CDM registry, ‘EU’ for the Community registry
(2 bokstäver), ”CDM” för CDM-registret, ”EU” för gemenskapens register
100 = Party holding account
100 = Partsdepåkonto
120 = operator holding account
120 = Verksamhetsutövardepåkonto
121 = person holding account
121 = Persondepåkonto
The remaining account types are as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC
För övriga kontotyper följs de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
Unique numeric values assigned by a registry from 1 to 999999999999999
Unika numeriska värden tilldelade av ett register från 1–999999999999999
0 for holding accounts
0 = Depåkonton
0-99 for retirement and cancellation accounts
0–99 för återlösens- eller annulleringskonton
Permit identification code
Tillståndskoder
Table VI-4 details the elements of the permit identification code.
Tabell VI–4 anger vilka beståndsdelar som ingår i en tillståndskod.
Each permit shall be assigned a permit identification code.
Alla tillstånd skall tilldelas en tillståndskod.
Permit identification codes shall be generated by the competent authority and shall be unique throughout the registries system.
Tillståndskoden skall genereras av den behöriga myndigheten och vara unik i hela registersystemet.
A permit identification code shall be assigned to one operator.
En tillståndskod skall tilldelas en verksamhetsutövare.
An operator shall be assigned at least one permit identification code.
En verksamhetsutövare skall tilldelas minst en tillståndskod.
A permit identification code shall be assigned to at least one installation.
En tillståndskod skall kopplas till minst en anläggning.
An installation shall have one permit identification code at any single point in time.
Varje anläggning skall alltid vara kopplad till en tillståndskod.
Account holder identification code
Kontoinnehavarkoder
Table VI–5 details the elements of the account holder identification code.
Tabell VI–5 anger vilka beståndsdelar som ingår i en kontoinnehavarkod.
Each account holder shall be assigned an account holder identification code.
Alla kontoinnehavare skall tilldelas en kontoinnehavarkod.
Account holder identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Kontoinnehavarkoden skall genereras av registren och vara unik i hela registersystemet.
Account holder identification codes shall not be re-used for another account holder and shall not change for an account holder throughout their existence.
Kontoinnehavarkoder får inte återanvändas för nya kontoinnehavare, och en kontoinnehavare skall ha samma kontoinnehavarkod under hela sin verksamma tid.
Installation identification code
Anläggningskoder
Table VI–6 details the elements of the installation identification code.
Tabell VI–6 anger vilka beståndsdelar som ingår i en anläggningskod.
Each installation shall be assigned an installation identification code.
Alla anläggningar skall tilldelas en anläggningskod.
Installation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Anläggningskoden skall genereras av registren och vara unik i hela registersystemet.
The installation identifier shall be an integer assigned as an increasing monotone sequence, starting from 1.
Anläggningsidentifieringen skall vara ett heltal tilldelat i en ökande monoton sekvens från 1.
Installation identifiers shall not contain gaps.
Anläggningsidentifieringar får inte innehålla luckor.
Therefore when generating installation identifier n, a registry shall have generated every identifier in the range 1 to n-1.
När anläggningsidentifieringen n genereras skall registret alltså redan ha genererat samtliga identifieringar mellan 1 och n-1.
An installation identification code shall not be re-used for another installation and shall not change for an installation throughout its existence.
Anläggningskoder får inte återanvändas för nya anläggningar, och en anläggning skall ha samma anläggningskod så länge den är i drift.
An installation identification code shall be assigned to one installation.
En anläggningskod skall tilldelas en anläggning.
An installation shall be assigned one installation identification code.
En anläggning skall tilldelas en anläggningskod.
Correlation identification code
Korrelationskoder
Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes.
Tabell VI–7 anger vilka beståndsdelar som ingår i en korrelationskod.
Each process under Annex VIII shall be assigned a correlation identification code.
Alla de processer som anges i bilaga VIII skall tilldelas en korrelationskod.
Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Korrelationskoden skall genereras av registren och vara unik i hela registersystemet.
Correlation identification codes shall not be re-used.
Korrelationskoden får inte återanvändas.
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.
När en process rörande ett konto eller kontrollerade utsläpp som har avbrutits eller annullerats upprepas skall processen tilldelas en ny, unik korrelationskod.
Transaction identification code
Transaktionskoder
Each process under Annex IX shall be assigned a transaction identification code.
Alla de processer som anges i bilaga IX skall tilldelas en transaktionskod.
Transaction identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Transaktionskoden skall genereras av registren och vara unik i hela registersystemet.
Transaction identification codes shall not be re-used.
Transaktionskoden får inte återanvändas.
The re-submission of a process concerning a transaction that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique transaction identification code.
När en process rörande en transaktion som har avbrutits eller annullerats upprepas skall processen tilldelas en ny, unik transaktionskod.
The elements of the transaction identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Transaktionskodens beståndsdelar fastställs i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
Reconciliation identification code
Redovisningskoder
Each process under Annex X shall be assigned a reconciliation identification code.
Alla de processer som anges i bilaga IX skall tilldelas en redovisningskod.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall generate the reconciliation identification code when requesting reconciliation information from registries for a specified time and date.
Fram till dess att kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats skall gemenskapens oberoende transaktionsförteckning generera redovisningskoden när den begär redovisningsinformation från registren för en viss tidpunkt och dag.
Thereafter, registries shall receive the reconciliation identification code from the UNFCCC independent transaction log.
Efter det att länken har upprättats skall registren få redovisningskoder från klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning.
The reconciliation identification code shall be unique throughout the registries system, and all messages exchanged through all stages of a reconciliation process for a specified time and date shall use the same reconciliation identification code.
Redovisningskoden skall vara unik i hela registersystemet, och alla meddelanden som har förmedlats under alla stadier av en redovisningsprocess vid en viss tidpunkt och dag skall ha samma redovisningskod.
The elements of the reconciliation identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Redovisningskodens beståndsdelar fastställs i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
Project identification code
Projektkoder
Each project shall be assigned a project identification code.
Alla projekt skall tilldelas en projektkod.
Project identification codes shall be generated by the executive board of the CDM for CERs and by the relevant body of the Party or the Article 6 supervisory committee in accordance with Decision 16/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for ERUs and shall be unique throughout the registries system.
Projektkoden skall för certifierade utsläppsminskningar (CER) genereras av CDM:s verkställande organ och för utsläppsminskningsenheter (ERU) av partens behöriga organ eller tillsynskommittén enligt artikel 6 i partskonferensens beslut 16/CP.7, och skall i båda fallen vara unik i hela registersystemet.
The elements of the project identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Projektkodens beståndsdelar fastställs i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
List of input codes
Inkoder
This Annex defines the codes for all elements and code support tables.
I denna bilaga föreskrivs koder för alla beståndsdelar och kodstödtabeller.
Field Name: Activity Type
Fältets beteckning: Activity Type
Field Description: Numeric code indicating the activity type of an installation
Beskrivning: Numerisk kod för anläggingens verksamhetskategori
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW
Förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på mer än 20 MW
Mineral oil refineries
Mineraloljeraffinaderier
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Anläggningar för rostning och sintring av metallhaltig malm (inklusive svavelhaltig malm)
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Anläggningar för tackjärns- eller ståltillverkning (primär- eller sekundärsmältning) inklusive stränggjutning
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns or lime in rotary kilns or in other furnaces
Anläggningar för produktion av cementklinker eller kalk i roterugn eller i andra typer av ugnar
Installations for the manufacture of glass including glass fibre
Anläggningar för produktion av glas, inklusive sådana som är avsedda för tillverkning av glasfibrer
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
Anläggningar för tillverkning av keramiska produkter genom bränning, i synnerhet takpannor, tegel, eldfast sten, kakel, stengods eller porslin
Industrial plants for the production of (a) pulp from timber or other fibrous materials (b) paper and board
Industriella anläggningar för framställning av a) pappersmassa av trä eller andra fibermaterial, b) papper och papp
Other activity opted-in pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC
Annan verksamhet som införts med tillämpning av artikel 24 i direktiv 2003/87/EG
Field Name: Relationship Type
Fältets beteckning: Relationship Type
Field Description: Numeric code indicating the type of relationship between an account and a person or operator
Beskrivning: Numerisk kod för personens eller verksamhetsutövarens ställning i fråga om kontot.
Account holder
Kontoinnehavare
Primary authorised representative of the account holder
Kontoinnehavarens första behöriga ombud
Secondary authorised representative of the account holder
Kontoinnehavarens andra behöriga ombud
Additional authorised representative of the account holder
Kontoinnehavarens extra behöriga ombud
Authorised representative of the verifier
Kontrollörens behöriga ombud
Contact person for the installation
Kontaktperson för anläggningen
Field Name: Process Type
Fältets beteckning: Process Type
Field Description: Numeric code indicating the process type of a transaction
Beskrivning: Numerisk kod för processtypen för en transaktion
Issue of AAUs and RMUs
Utfärdande av tilldelade utsläppsenheter (AAU) och sänkkrediter (RMU)
Conversion of AAUs and RMUs to ERUs
Omvandling av tilldelade utsläppsenheter (AAU) och sänkkrediter (RMU) till utsläppsminskningsenheter (ERU)
External transfer (2008-2012 onwards)
Extern överföring (2008–2012 och framåt)
Cancellation (2008-2012 onwards)
Annullering (2008–2012 och framåt)