natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing authorisations will be provided solely for the exploitation of highly migratory species (species listed in Annex 1 of the UN Convention on the Law of the Sea, 1982), with the exclusion of the family Alopiidae, the family Sphyrnidae and the following species:
Artikel 8
Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis and Carcharhinus longimanus.
Gemensam kommitté
Article 8
En gemensam kommitté ska inrättas för att övervaka tillämpningen av detta avtal.
Joint Committee
Den gemensamma kommittén ska utföra följande uppgifter:
A Joint Committee shall be set up to monitor the application of this Agreement.
Kontrollera genomförande, tolkning och tillämpning av detta avtal.
The Joint Committee shall perform the following functions:
Tillhandahålla de nödvändiga kontakterna i frågor av gemensamt intresse som rör fiske.
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement;
Tjäna som forum för uppgörelser i godo av tvister om tolkning eller tillämpning av detta avtal.
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
Vid behov och på grundval av vetenskaplig rådgivning ompröva fiskemöjligheternas omfattning och, med utgångspunkt i detta, den ekonomiska ersättningen.
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of this Agreement;
Vid behov revidera de tekniska bestämmelserna i detta avtal och i den tillhörandebilagan.
reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities, based on scientific advice, and, consequently, of the financial contribution;
Utföra andra uppgifter som parterna beslutar om.
decide, as necessary, to revise the technical provisions of this Agreement and the Annex thereto;
Den gemensamma kommittén ska sammanträda minst en gång per år, omväxlande i EU och i Seychellerna, och ska ledas av den part som står som värd för mötet.
any other function which the Parties may decide.
Kommittén ska hålla extraordinära sammanträden på begäran av endera parten.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in the EU and in the Seychelles, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Artikel 9
It shall hold a special meeting at the request of either of the Parties.
Justering av fiskemöjligheterna genom beslut i den gemensamma kommittén
Article 9
I enlighet med artikel 8 i detta avtal kan den gemensamma kommittén göra en förnyad bedömning av de fiskemöjligheter som avses i kapitel II i bilagan, vilka får justeras genom ett beslut i gemensamma kommittén förutsatt att de rekommendationer och resolutioner som antagits av IOTC bekräftar bedömningen att justeringen garanterar en hållbar förvaltning av tonfisk och tonfiskliknande arter i Indiska oceanen.
Adjustment of fishing opportunities by decision of the Joint Committee
Artikel 10
As provided for in Article 8 of this Agreement, the Joint Committee may reassess the fishing opportunities referred to in Chapter II of the Annex and these may be adjusted by decision of the Joint Committee insofar as the recommendations and resolutions of the IOTC support the assessment that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Tillfälligt avbrytande av genomförandet av detta avtal
Article 10
Genomförandet av detta avtal kan avbrytas på initiativ av endera parten efter samråd och överenskommelse mellan parterna i den gemensamma kommittén enligt artikel 8 i detta avtal
Suspension of the implementation of this Agreement
om onormala omständigheter, andra än naturfenomen, skulle förhindra fiskeverksamheten i områden inom EU-vatten,
Implementation of this Agreement shall be suspended at the initiative of either of the Parties, subject to consultations between and agreement of the Parties within the Joint Committee provided for in Article 8 of this Agreement:
om det uppstår en tvist mellan parterna om tolkningen och tillämpningen av detta avtal och i den tillhörande bilagan som inte kan lösas,
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in fishing areas within the EU waters;
om någon av parterna inte följer bestämmelserna i detta avtal och dess bilaga,
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Agreement and the Annex thereto which cannot be settled;
till följd av betydande ändringar i någon av parternas politiska riktlinjer som inverkar på bestämmelserna i detta avtal,
if either of the Parties does not respect the provisions laid out by this Agreement and the Annex thereto;
i händelse av underlåtenhet att fullgöra de allmänna skyldigheterna enligt bilagan,
following significant changes in the policy guidelines of either of the Parties affecting the relevant provisions of this Agreement;
om någon av parterna konstaterar en överträdelse av avgörande och grundläggande aspekter av de mänskliga rättigheterna som anges i artikel 9 i Cotonouavtalet, och i enlighet med förfarandet i artiklarna 8 och 96 i detta, eller
in case of non-compliance with the general obligations as provided for in the Annex;
om Internationella arbetsorganisationens deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet inte följs, i enlighet med artikel 3 i detta avtal och kapitel I.3 i bilagan.
if either of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as set out in Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof;
Den part som önskar tillfälligt avbryta genomförandet av avtalet ska skriftligen meddela detta minst tre månader före den dag då avbrottet är avsett att träda i kraft.
in case of non-compliance with the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3 of this Agreement and point 3 of Chapter I of the Annex.
Vid tillfälligt avbrytande av genomförandet ska parterna fortsätta att samrådamed varandra för att försöka lösa tvisten i godo.
Suspension of implementation of this Agreement shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Om en sådan lösning nås ska tillämpningen av avtalet återupptas och den ekonomiska ersättningen ska minskas i proportion till hur länge avtalets tillämpning har varit avbruten.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Artikel 11
Where such settlement is reached, implementation of this Agreement shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis in accordance with the period during which implementation of this Agreement was suspended.
Uppsägning
Article 11
Detta avtal kan sägas upp av endera parten i fall av allvarliga omständigheter, såsom utarmning av de berörda bestånden, eller bristande efterlevnad av de åtaganden som parterna gjort när det gäller att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
Termination
Om någon av parterna avser att säga upp avtalet ska den skriftligen underrätta den andra parten om detta minst sex månader före den dag då uppsägningen avses träda i kraft.
This Agreement may be terminated by either Party in the event of serious circumstances such as the degradation of the stocks concerned, or failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
En underrättelse enligt första stycket innebär att samråd mellan parterna ska inledas.
For termination of this Agreement, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
Om ett beslut fattas, efter detta samråd, att begäran om uppsägningen av avtalet dras tillbaka ska detta avtal fortsätta att genomföras i sin helhet.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Artikel 12
In the case, when following these consultations, a decision is taken to withdraw the termination request, this Agreement shall continue to be implemented in its entirety.
Tillämplig lagstiftning
Article 12
De seychelliska fartygens verksamhet i EU-vatten ska regleras genom gällande lagstiftning i EU om inte annat följer av detta avtal och den tillhörande bilagan.
Applicable law
EU ska genast meddela Seychellerna om det uppstår förändringar i dess gemensamma fiskepolitik eller lagstiftning.
The activities of Seychelles fishing vessels in EU waters are subject to the laws and regulations of the EU unless otherwise provided under this Agreement and the Annex thereto.
Artikel 13
The EU shall forthwith notify the Seychelles of any changes in its Common Fisheries Policy or legislation.
Konfidentialitet
Article 13
Båda parter ska säkerställa att endast aggregerade uppgifter som rör fiskeverksamhet i EU-vatten görs tillgängliga för allmänheten i enlighet med ett motsvarande IOTC-resolution.
Confidentiality
Uppgifter som på annat sett kan anses vara konfidentiella ska uteslutande användas för genomförandet av detta avtal samt för fiskeriförvaltning, övervakning, kontroll och inspektion tillsammans med de berörda behöriga myndigheterna.
Both Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the EU waters shall be made available to the public domain, in conformity with the provision of the appropriate IOTC resolution.
Artikel 14
Data which may be considered as otherwise confidential shall only be used exclusively for the implementation of this Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Utbyte av uppgifter på elektronisk väg
Article 14
Seychellerna och EU ska åta sig att införa de system som är nödvändiga för elektroniskt utbyte av alla uppgifter och dokument som rör tillämpningen av avtalet och den tillhörande bilagan.
Electronic exchanges of data
Båda parter ska omedelbart underrätta den andra parten om eventuella störningar i datorsystem som kan försvåra sådana informationsutbyten.
The Seychelles and the EU will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Agreement and the Annex thereto.
Under sådana omständigheter ska de uppgifter och dokument som rör tillämpningen av avtalet och den tillhörande bilagan automatiskt ersättas med motsvarande pappersversioner på det sätt som anges i bilagan.
Both Parties will immediately notify the other Party of any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Dokument i elektronisk form ska anses motsvara pappersversionen.
In these circumstances, the information and documents related to the implementation of this Agreement and the Annex thereto shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Artikel 15
The electronic form of a document and the paper version are to be considered equivalent.
Halvtidsutvärdering
Article 15
Parterna är ense om att en halvtidsutvärdering kommer att göras tre år efter inledandet av den provisoriska tillämpningen av detta avtal, i syfte att utvärdera avtalets funktionssätt och effektivitet.
Mid-term Review
Artikel 16
The Parties agree that in order to evaluate the functioning and effectiveness of this Agreement, a mid-term review will be held three years following the date of the start of the provisional application of this Agreement.
Skyldigheter efter det att detta avtal har löpt ut eller efter uppsägning av avtalet
Article 16
När detta avtal löper ut eller sägs upp enligt artikel 11, ska seychelliska fartygsägare fortsätta att vara ansvariga för alla överträdelser av bestämmelserna i avtalet eller av EU-lagstiftning som inträffade före detta avtals upphörande eller uppsägning av avtalet, eller för eventuella tillståndsavgifter eller eventuella återstående avgifter som inte hade betalats vid tidpunkten för upphörande eller uppsägning.
Obligation on Expiry of this Agreement or its Termination
Artikel 17
In the case of the expiry of this Agreement or its termination as provided by Article 11, Seychelles vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of this Agreement or any laws of the EU which occurred before the expiry or termination of this Agreement, or for any authorisation fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Varaktighet
Article 17
Detta avtal ska gälla i sex år från och med dess provisoriska tillämpning.
Duration
Det förlängs automatiskt i ytterligare sexårsperioder tills det sägs upp i enlighet med artikel 11.
This Agreement shall apply for six years from the date of its provisional application.
Artikel 18
It shall be renewed for additional periods of six years, unless notice of termination is given in accordance with Article 11.
Provisorisk tillämpning
Article 18
Detta avtal ska tillämpas provisoriskt från och med den dag det undertecknas.
Provisional Application
Artikel 19
This Agreement shall be applied provisionally from the date of its signature.
Ikraftträdande
Article 19
Detta avtal träder i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.
Entry into force
BILAGA
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Villkor för Seychelliska fartygs fiskeverksamhet
ANNEX
KAPITEL I
Conditions for the exercise of fishing activities by Seychelles vessels
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
CHAPTER I
Allmänna skyldigheter
GENERAL PROVISIONS
Seychelliska fartyg för vilka ett fisketillstånd har utfärdats i enlighet med det här avtalet ska följa EU:s gemensamma fiskeripolitiks bestämmelser om bevarande och kontroll och andra fiskebestämmelser för EU:s fiskefartyg som gäller i det fiskeområde där de bedriver sin verksamhet, liksom bestämmelserna i det här avtalet.
General Obligations
Fiskeområden
Seychelles vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Agreement shall comply with the provisions of the EU Common Fisheries Policy (CFP) concerning the conservation and control measures and other provisions governing fishing by EU fishing vessels in the fishing area in which they operate, and the provisions laid down in this Agreement.
EU ska ge Seychellerna de geografiska koordinater för det område där seychelliska fartyg kan bedriva fiske innan detta avtal provisoriskt har börjat tillämpas.
Fishing Areas
Det är förbjudet för seychelliska fartyg att använda ringnot vid fiske efter tonfisk och närbesläktade arter i det område som ligger inom 24 sjömil från Mayotte, uppmätt från de baslinjer från vilka territorialvattnen mäts.
The EU shall provide the Seychelles with the geographic coordinates of the area in which Seychelles vessels may operate before the provisional application of this Agreement
Eventuella ändringar av fiskeområdena kommer att meddelas till de seychelliska myndigheterna fyra veckor innan ändringen träder i kraft.
Seychelles vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish inside the areas within 24 miles of the coasts of the island of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
Arbetsvillkor
Any modification to the fishing areas will be communicated, to the Seychelles authorities, 4 weeks in advance of the modification before entry into force.
Anställningen av fiskare ombord på fartyg med tillstånd enligt detta avtal ska regleras av Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet.
Labour Conditions
KAPITEL II
The employment of fishermen on board vessels authorised under this Agreement shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
GILTIGHETSTID OCH FISKEMÖJLIGHETER
CHAPTER II
Under en sexårsperiod ska de fiskemöjligheter som beviljas enligt artikel 5 i avtalet vara följande:
PERIOD OF APPLICATION AND FISHING OPPORTUNITIES
8 notfartyg för tonfiskfiske, och
For a period of 6 years, the fishing opportunities granted under Article 5 of this Agreement shall be as follows:
2 stödfartyg.
8 tuna purse-seiners, and
Seychelliska fartyg får endast bedriva fiskeverksamhet i EU-vatten om de finns upptagna på den förteckning över fiskefartyg med tillstånd av IOTC och inneha ett fisketillstånd som har utfärdats enligt bestämmelserna i artikel 6 och de villkor som fastställs i detta avtal i enlighet med tillhörande bilaga.
2 supply vessels.
KAPITEL III
Seychelles vessels may only engage in fishing activities in EU waters if they are on the list of authorized fishing vessels of the IOTC and in possession of a fishing authorisation issued under the provisions of Article 6 and the conditions established in this Agreement in accordance with the Annex thereto.
FISKETILLSTÅND
CHAPTER III
AVSNITT 1
FISHING AUTHORISATIONS
Ansökan om och utfärdande av fisketillstånd
SECTION 1
Fisketillstånd: tillstånd eller licens som ger rätt att bedriva fiskeverksamhet i enlighet med bestämmelserna i nämnda fisketillstånd enligt detta avtal.
Application and issue of fishing authorisations
För att seychelliska fartyg ska vara berättigade till ett fisketillstånd enligt detta avtal gäller följande:
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or license to engage in fishing activities in accordance with the terms of the said fishing authorisation provided under this Agreement.
De ska ingå i förteckningen över fartyg som anmälts av Seychellerna för fiske enligt detta avtal.
For a Seychelles vessel to be eligible for a fishing authorisation under this Agreement it shall:
De ska ingå i IOTC:s förteckning över godkända fiskefartyg.
be included in the list of vessels notified by the Seychelles to carry out fishing activities under this Agreement;
De ska under den senaste tolvmånadersperioden av 12 månader för fiske inom ramen av tidigare enskilda överenskommelser mellan fartygsägarna och Mayotte ha uppfyllt villkoren och sina skyldigheter gentemot Mayotte inom ramen för den överenskommelsen.
be on the list of authorised fishing vessels of the IOTC;
De ska inte finnas med på en IUU-förteckning,
have fulfilled, during the most recent 12 months period of fishing activities under the previous private arrangement between the shipowners and Mayotte, the conditions and obligations to Mayotte under that arrangement;
De ska se till att ansökan om fisketillstånd uppfyller kraven i avtalet och i den tillhörande bilagan.
have available and provide the data required under this Agreement;
Alla seychelliska fartyg som ansöker om fisketillstånd bör företrädas av ett ombud med hemvist i Mayotte, eller i avsaknad av ett ombud med hemvist i Mayotte ett ombud med hemvist i Seychellerna.
ensure that the fishing authorisation application is in accordance with the requirements of this Agreement and the Annex thereto.
Ombudets namn och adress ska anges i ansökan om fisketillstånd.
Moreover, Seychelles vessels applying for a fishing authorisation shall comply with the appropriate provisions of Council Regulation (EC) no1006/2008 relating to fishing authorisations.
De behöriga seychelliska myndigheterna ska, för varje fartyg som önskar bedriva fiske enligt partnerskapsavtalet om fiske, lämna in en ansökan till de behöriga myndigheterna i EU enligt definitionen i artikel 2 i detta avtal, minst 20 dagar före den dag då den begärda giltighetstiden inleds.
All Seychelles vessels applying for a fishing authorisation should be represented by an agent resident in Mayotte, or in the absence of an agent resident in Mayotte, an agent resident in the Seychelles.
Om ansökan om fisketillstånd inte har lämnats in före giltighetstidens början enligt punkt 5 kan fartygsägaren eller dennes ombud lämna in en ansökan under giltighetstiden, dock inte senare än 20 dagar före fiskeverksamhetens början.
The name and address of that agent shall be stated in the application.
I sådana fall ska fartygsägarna eller deras ombud betala förskottsavgifterna för fisketillståndets hela giltighetstid.
The relevant Seychelles authorities shall submit to the competent authority of the EU as defined in Article 2 of this Agreement, a fishing authorisation application for each Seychelles vessel wishing to fish under this Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity.
Varje ansökan om fisketillstånd ska lämnas in till de behöriga myndigheterna i EU via delegationen i Mauritius på en blankett som överensstämmer med förlagan i tillägg 1.
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the period of validity under point 5, the vessel owner or his agent may do so during the period of validity, no later than 20 days before the start of the fishing activities.
Ansökan ska åtföljas av följande handlingar:
In such cases, vessel owners or their agent shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
Ett bevis för att förskottsavgiften för tillståndets giltighetstid är betalad.
Each application for a fishing authorisation shall be submitted to the competent authority of the EU, through its Delegation in Mauritius, on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 and shall be accompanied by the following documents:
Alla andra handlingar eller intyg som krävs enligt särskilda bestämmelser för den aktuella fartygstypen enligt detta avtal.
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
Alla betalningar för tillstånd och fångster ska betalas till ett bankkonto i EU, och bankuppgifterna ska tillhandahållas av EU innan detta avtal provisoriskt har börjat tillämpas.
any other documents or certificates required under the specific rules applicable to the type of vessel concerned pursuant to this Agreement.
Kostnaderna i samband med banköverföringar ska betalas av fartygsägaren eller dennes ombud.
All payments related to authorisations and catches shall be paid into a bank account in the EU, the details of which shall be provided by the EU before the provisional application of this Agreement.
Avgiften ska omfatta alla nationella och lokala skatter utom hamn- och serviceavgifter.
The associated costs linked to bank transfers shall be borne by vessel owners or their agent.
Fisketillstånd ska för alla seychelliska fartyg utfärdas till fartygsägaren eller dennes ombud inom 15 dagar efter det att de dokument som anges i punkt 7 inkommit till EU.
Fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
En kopia av fisketillståndet ska skickas till Europeiska unionens delegation som ansvarar för Seychellerna.
Fishing authorisations for all Seychelles vessels shall be issued to the vessel owner or its agent within 15 days of receipt of all the documents referred to in point 7 by the EU.
Fisketillstånd ska beviljas individuellt för enskilda seychelliska fartyg och får inte överlåtas med undantag för force majeure enligt punkt 13.
A copy of these fishing authorisations shall be sent to the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Stödfartyg som för seychellisk flagg som fiskar i EU-vatten är också föremål för utfärdande av tillstånd och omfattas av samma skyldigheter som anges i bilagan.
A fishing authorisation shall be issued for a specific Seychelles vessel and shall not be transferable except for force majeure, as outlined in point 13.
Det är förbjudet för dessa fartyg att bedriva fiske.
Supply vessels flying the flag of the Seychelles operating within EU waters are also subject to the issuing of an authorisation and shall be subject to the same obligations as defined in this Annex.
I händelse av bevisad force majeure kan fisketillståndet för ett seychelliskt fartyg, på begäran av Seychellerna, överlåtas till ett annat seychelliskt fartyg av samma kategori för återstoden av tillståndets giltighetstid utan att någon ny avgift behöver betalas.