natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel; med undantag av följande:
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Mjöl av val; mjöl och pelletar av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten), med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använd majs skall vara helt framställd
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 viktprocent olivolja
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken alla använda oliver skall vara helt framställda
Preparations of a kind used in animal feeding
Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
all använd spannmål, socker, melass, kött eller mjölk utgöra ursprungsvaror, och
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
allt använt material enligt kapitel 3 skall vara helt framställt
ex Chapter 24
ex Kapitel 24
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning; med undantag av följande:
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 24 skall vara helt framställt
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Tillverkning vid vilken minst 70 viktprocent av den använda råtobaken eller det använda tobaksavfallet enligt nr 2401 utgöra ursprungsvaror
Smoking tobacco
Röktobak
ex Chapter 25
ex Kapitel 25
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement; med undantag av följande:
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Naturlig kristallgrafit, kolanrikad, renad och malen
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Förhöjning av kolinnehållet genom anrikning, rening och malning av kristallinisk rå grafit
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Marmor, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av marmor (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument- eller byggnadssten, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av sten (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm
Calcined dolomite
Bränd dolomit
Calcination of dolomite not calcined
Bränning av obränd dolomit
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Krossat naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) i hermetiskt förslutna behållare och magnesiumoxid, även rent, annat än smält magnesia eller dödbränd (sintrad) magnesia
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) får dock användas
Plasters specially prepared for dentistry
Gips speciellt beredd för dentalbruk
Natural asbestos fibres
Asbestfibrer
Manufacture from asbestos concentrate
Tillverkning utgående från asbestkoncentrat
Mica powder
Glimmerpulver
Grinding of mica or mica waste
Malning av glimmer eller glimmeravfall
Earth colours, calcined or powdered
Jordpigment, bränt eller pulveriserat
Calcination or grinding of earth colours
Bränning eller malning av jordpigment
Chapter 26
Kapitel 26
Ores, slag and ash
Malm, slagg och aska
ex Chapter 27
ex Kapitel 27
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; bituminösa ämnen; mineralvaxer; med undantag av följande:
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Oljor som liknar mineraloljor och i vilka de aromatiska beståndsdelarnas vikt överstiger de icke-aromatiska beståndsdelarnas vikt, framställda genom destillation av högtemperaturtjära från stenkol, som ger mer än 65 volymprocent destillat vid en temperatur på upp till 250 °C (inklusive blandningar av bensin [petroleum spirit] och bensen), avsedda att användas som drivmedel eller bränsle
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or
Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [1], eller
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
andra förfaranden vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Crude oils obtained from bituminous minerals
Råolja erhållen ur bituminösa mineral
Destructive distillation of bituminous materials
Pyrogen destillation av bituminösa mineral
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral; avfallsoljor
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [2], eller
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [3], eller
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Vaselin; paraffin, mikrovax, ’slack wax’, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [4]or
Raffinering och/eller en eller flera särskild processer [4], eller
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [5]or
Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [5], eller
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [6]or
Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [6], eller
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, ’cut backs’)
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [7]or
Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [7], eller
ex Chapter 28
ex Kapitel 28
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper; med undantag av följande:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
”Mischmetall”
’Mischmetall’
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning genom värmebehandling eller elektrolytisk behandling, vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Sulphur trioxide
Svaveltrioxid
Manufacture from sulphur dioxide
Tillverkning utgående från svaveldioxid
Sodium perborate
Natriumperborat
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Tillverkning utgående från dinatriumtetraboratpentahydrat
ex Chapter 29
ex Kapitel 29
Organic chemicals; except for:
Organiska kemikalier; med undantag av följande:
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Acykliska kolväten avsedda att användas som drivmedel eller bränsle
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [8]or
Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [8], eller
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Cyklaner och cyklener (andra än azulen), bensen, toluen, xylener, avsedda att användas som drivmedel eller bränsle
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [9]or
Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [9], eller
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Metallalkoholater av alkoholer enligt detta tulltaxenummer och av etanol
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även andra material enligt nr 2905.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Metallalkoholater enligt detta tulltaxenummer får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Mättade acykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Manufacture from materials of any heading.
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst.
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2915 och 2916 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives– rks price of the product
Inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar– ktens pris fritt fabrik
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2909 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives–
Cykliska acetaler och inre hemiacetaler, samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar– rik
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Heterocykliska föreningar med enbart kväve som heteroatom(er)
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2932 och 2933 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Nukleinsyror och salter av nukleinsyror, även inte kemiskt definierade; andra heterocykliska föreningar
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2932, 2933 och 2934 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Koncentrat av vallmohalm innehållande minst 50 viktprocent alkaloider
ex Chapter 30
ex Kapitel 30
Pharmaceutical products; except for:
Farmaceutiska produkter; med undantag av följande:
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Människoblod; djurblod berett för terapeutiskt, profylaktiskt eller diagnostiskt bruk; immunsera och andra fraktioner av blod samt modifierade immunologiska produkter, även erhållna genom biotekniska processer; vacciner, toxiner, kulturer av mikroorganismer (med undantag av jäst) och liknande produkter:
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale– ing yeasts) and similar products:
Medikamenter bestående av två eller flera beståndsdelar som har blandats med varandra för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk eller oblandade produkter för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, som föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln– av bensin [petroleum spirit] och bensen), avsedda att användas som drivmedel eller bränsle
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även andra material enligt nr 3002.
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material som motsvarar produktbeskrivningen får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Other– materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Andra:– om motsvarar produktbeskrivningen får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Human blood
Människoblod
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Djurblod berett för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Fraktioner av blod andra än immunsera, hemoglobin, blodglobuliner och serumglobuliner
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Hemoglobin, blodglobuliner och serumglobuliner
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 3002, 3005 eller 3006):
Obtained from amikacin of heading 2941– 3002, 3005 or 3006):
Framställda av amikacin enligt nr 2941– gt nr 3002, 3005 eller 3006):
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3003 eller 3004 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Other– , materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Andra– l enligt nr 3003 eller 3004 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
from materials of any heading, except that of the product.
utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt samma tulltaxenummer som produkten.
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Material enligt nr 3003 och 3004 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Läkemedelsavfall enligt anmärkning 4 k till detta kapitel
The origin of the product in its original classification shall be retained
Ursprunget för produkten, såsom den ursprungligen klassificerades, skall behållas
ex Chapter 31
ex Kapitel 31
Fertilizers; except for:
Gödselmedel; med undantag av följande:
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller två eller tre av grundämnena kväve, fosfor och kalium; andra gödselmedel; varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg; med undantag av följande:
sodium nitrate
Natriumnitrat
calcium cyanamide
Kalciumcyanamid
potassium sulphate
Kaliumsulfat
magnesium potassium sulphate
Kaliummagnesiumsulfat
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och
ex Chapter 32
ex Kapitel 32
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch; med undantag av följande:
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Garvsyror (tanniner) samt salter, etrar, estrar och andra derivat av garvsyror
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Tillverkning utgående från garvämnesextrakter med vegetabiliskt ursprung
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [10]
Substratpigment; preparat enligt anmärkning 3 till detta kapitel på basis av substratpigment [10]
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 3203, 3204 och 3205.
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3205 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 33
ex Kapitel 33
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Eteriska oljor och resinoider; parfymeringsmedel, kosmetiska preparat och toalettmedel; med undantag av följande:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet ’concretes’ och ’absolutes’; resinoider; extraherade oleoresiner; koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom s.k. enfleurage eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ”group” [11] in this heading.
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även material ur en annan ’grupp’ [11] enligt detta tulltaxenummer.
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma grupp som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 34
ex Kapitel 34
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ”dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, s.k. dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips; med undantag av följande:
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Beredda smörjmedel innehållande mindre än 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [12]or
Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [12]eller
Artificial waxes and prepared waxes:
Konstgjorda vaxer och beredda vaxer: