natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may also co-finance projects or programmes, for example in the framework of specific initiatives to be managed by the Commission or the EIB.
Medlemsstaterna får även samfinansiera projekt och program, exempelvis inom ramen för särskilda initiativ som ska förvaltas av kommissionen eller EIB.
ACP ownership of such initiatives at the national level must be guaranteed."
AVS egenansvar för sådana initiativ på nationell nivå måste kunna garanteras."
The overall amount of this multiannual financial framework shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Det totala beloppet för den fleråriga budgetramen ska omfatta perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
Decision No 2/2013 of the ACP-EU Council of Ministers
Beslut nr 2/2013 av AVS–EU-ministerrådet
concerning the request made by the Federal Republic of Somalia for observer status with regard to, and subsequent accession to, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
om ansökan från Förbundsrepubliken Somalia om observatörsstatus med avseende på, och påföljande anslutning till, partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] ('the ACP-EU Agreement'), and in particular Article 94 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] och ändrat i Ouagadougou den 22 juni 2010 [3] (nedan kallat AVS–EU-avtalet), särskilt artikel 94,
Having regard to Decision No 1/2005 of 8 March 2005 of the ACP-EU Council of Ministers concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers [4] and, in particular, Article 8(2) thereof,
med beaktande av beslut nr 1/2005 av ministerrådet för AVS–EG av den 8 mars 2005 om antagande av ministerrådets för AVS–EG arbetsordning [4], särskilt artikel 8.2, och
The Cotonou Agreement entered into force on 1 July 2008 in accordance with Article 93(3) thereof.
Cotonouavtalet trädde i kraft den 1 juli 2008 i enlighet med artikel 93.3 i det avtalet.
Article 94 of the ACP-EU Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
Enligt artikel 94 i AVS–EU-avtalet ska varje ansökan om anslutning från en stat inges till och godkännas av AVS–EU-ministerrådet.
On 25 February 2013, the Federal Republic of Somalia presented a request for observership and subsequent accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Agreement.
Den 25 februari 2013 lämnade Förbundsrepubliken Somalia in en ansökan om observatörsstatus och påföljande anslutning i enlighet med artikel 94 i AVS–EU-avtalet.
The Federal Republic of Somalia should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Agreement, namely the Secretariat General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States,
Förbundsrepubliken Somalia bör deponera anslutningsakten hos generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och AVS–staternas sekretariat, som är depositarier för AVS–EU-avtalet.
Approval of request for accession and observer status
Godkännande av ansökan om anslutning och observatörsstatus
The request made by the Federal Republic of Somalia to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved.
Ansökan från Förbundsrepubliken Somalia om anslutning till partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000, ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 och ändrat i Ouagadougou den 22 juni 2010, godkänns härmed.
The Federal Republic of Somalia shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Agreement, namely, the Secretariat General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States.
Förbundsrepubliken Somalia ska deponera sin anslutningsakt hos generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och AVS-staternas sekretariat, som är depositarier för AVS–EU-avtalet.
Pending its accession, the Federal Republic of Somalia may attend Council sessions as an observer.
I avvaktan på anslutningen får Förbundsrepubliken Somalia delta i rådets möten som observatör.
Decision No 2/2010 of the ACP-UE Council of Ministers of 21 June 2010, OJ L 287, 4.11.2010, p. 68.
AVS–EU-ministerrådets beslut nr 2/2010 av den 21 juni 2010 (EUT L 287, 4.11.2010, s. 68).
It was first amended in Luxembourg on 25 June 2005, and for a second time in Ouagadougou on 22 June 2010.
Det ändrades för första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 och för andra gången i Ouagadougou den 22 juni 2010.
The second revision has provisionally been applied since 31 October 2010 [5].
Den andra ändringen har tillämpats provisoriskt sedan den 31 oktober 2010 [5].
Decision No 1/2013 of the EU-Switzerland Joint Committee
Beslut nr 1/2013 av Gemensamma kommittén EU–Schweiz
of 6 June 2013
av den 6 juni 2013
amending Annexes I and II to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures
om ändring av bilagorna I och II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om underlättande av kontroller och formaliteter vid godstransporter samt säkerhetsrelaterade tullåtgärder
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 21(2) thereof,
med beaktande av det avtal av den 25 juni 2009 som ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om underlättande av kontroller och formaliteter vid godstransporter samt säkerhetsrelaterade tullåtgärder [1] (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 21.2, och av följande skäl:
Whereas, by concluding the Agreement, the contracting parties undertook to guarantee on their respective territories an equivalent level of security through customs measures based on legislation in force in the European Union, in particular the relevant provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.Whereas since the conclusion of the Agreement, amendments concerning the customs security measures have been made to this legislation, in particular by Commission Regulations (EC) No 312/2009 [4], (EU) No 169/2010 [5] and (EU) No 430/2010 [6].Whereas the amendments to European Union legislation that are relevant for maintaining an equivalent level of security between the contracting parties should be reflected in the Agreement,
De avtalsslutande parterna förbinder sig genom ingåendet av avtalet att på sina respektive territorier tillämpa en säkerhetsnivå som minst motsvarar de tullåtgärder som grundar sig på gällande lagstiftning i Europeiska unionen, särskilt de relevanta bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2] och i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [3] om tillämpningsföreskrifter för tullkodexen.Det har sedan avtalet ingicks införts ändringar som rör säkerhetsrelaterade tullåtgärder i nämnda lagstiftning, i synnerhet genom kommissionens förordningar (EG) nr 312/2009 [4], (EU) nr 169/2010 [5] och (EU) nr 430/2010 [6].De ändringar av Europeiska unionens lagstiftning som är relevanta för att upprätthålla en likvärdig säkerhetsnivå för de avtalsslutande parterna, bör föras in i avtalet.
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
The entry or exit summary declaration shall contain the information laid down for such declarations in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (hereinafter referred to as “Regulation (EEC) No 2454/93”), last amended by Commission Regulation (EU) No 430/2010.
Den summariska införsel- och utförseldeklarationen ska innehålla de uppgifter som föreskrivs för sådana deklarationer i bilaga 30a till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (nedan kallad förordning (EEG) nr 2454/93), senast ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 430/2010.
point (e) of the first paragraph is replaced by the following:
Punkt 1 e ska ersättas med följande:
goods for which an oral customs declaration or simple crossing of the border is permitted under rules laid down by the Contracting Parties, with the exception of household effects and of pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport used under a transport contract’;
Varor för vilka tulldeklarationen, enligt de bestämmelser som fastslagits av de avtalsslutande parterna, kan avges muntligen eller i och med en gränsövergång, med undantag för bohag som transporteras inom ramen för ett transportavtal samt för lastpallar, containrar och transportmedel för väg-, järnvägs-, flyg- och sjöfartstrafik samt trafik på inre vattenvägar, som används inom ramen för ett transportavtal.”
point (j) of the first paragraph is replaced by the following:
Punkt 1 j ska ersättas med följande:
the following goods brought into or out of the customs territory of a Contracting Party and transferred directly to or from drilling or production platforms or wind turbines operated by a person established in the customs territory of the Contracting Parties:
Följande varor som förs in i en avtalsparts tullområde direkt till eller från borr- eller produktionsplattformar eller vindkraftverk som drivs av en person som är etablerad i gemenskapens tullområde:
goods which were incorporated into such platforms or wind turbines, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion,
Varor som införlivats i sådana plattformar eller vindkraftverk i samband med deras konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad.
goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines; provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines, and non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines’;
Varor som användes för att monteras på eller utrusta dessa plattformar eller vindkraftverk, förnödenheter som används eller konsumeras på sådana plattformar eller sådana vindkraftverk och icke-farligt avfall från sådana plattformar eller vindkraftverk.”
a new point (l) is added to the first paragraph:
Ett nytt led ska läggas till som led l i punkt 1:
goods brought from Helgoland, the Republic of San Marino and the Vatican City State to the territory of a Contracting Party or sent by a Contracting Party to one of these territories’;
Varor som transporteras från Helgoland, San Marino och Vatikanstaten till en avtalsslutande part eller som sänds från en avtalsslutande part till dessa territorier.”
paragraph 3 is replaced by the following:
Punkt 3 ska ersättas med följande:
An entry or exit summary declaration shall not be required in the Community for goods referred to in points (i) and (j) of Article 181c, points (i) and (j) of Article 592a, and in the cases covered by Article 786(2) and Article 842a(4)(b) and (f) of Regulation (EEC) No 2454/93’;
En summarisk införsel- eller utförseldeklaration krävs inte i gemenskapen när det gäller de varor som avses i artiklarna 181c i och j, 592a i och j eller i de fall som avses i artiklarna 786.2 och 842a.4 b och f i förordning (EEG) nr 2454/93.”
An exit summary declaration shall not be required:
Det krävs ingen summarisk utförseldeklaration
for the following goods:
för följande varor:
spare and replacement parts for incorporation into vessels and aircraft for the purpose of their repair,
reserv- och reparationsdelar, avsedda att införlivas i fartyg och luftfartyg vid reparation,
the motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, and
drivmedel, smörjmedel och gas som krävs för drift av fartyg och luftfartyg, och
foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board;
livsmedel och andra produkter avsedda för konsumtion eller försäljning ombord,
for goods placed under a customs transit procedure when an electronic transit declaration contains the exit summary declaration data, provided that the office of destination is also the customs office of exit;
för varor som omfattas av ett transiteringsförfarande, när uppgifterna i den summariska utförseldeklarationen ingår i en elektronisk transitdeklaration och förutsatt att bestämmelsetullkontoret för transiteringen även är utförseltullkontor,
where, in a port or airport, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Contracting Parties and which will carry them out of that territory;
när varor i en hamn eller på en flygplats inte lossas från det transportmedel som fört dem in i respektive avtalsslutande parts tullområde och som kommer att föra dem ut ur det området,
where the goods were loaded at a previous port or airport in the customs territory of the Contracting Parties and remain on the means of transport that will carry them out of that customs territory;
när varorna har lastats i en tidigare hamn eller på en tidigare flygplats i respektive avtalsslutande parts tullområde och fortsätter att befinna sig på det transportmedel som kommer att föra dem ut ur detta tullområde,
where goods in temporary storage or in a control type I free zone are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, aircraft or train that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of the customs territory of the Contracting Parties, provided that:
när varor som placerats i tillfälligt lager eller i en frizon av kontrolltyp I under samma tullkontors övervakning omlastas från det transportmedel som fört dem till det tillfälliga lagret eller frizonen till ett fartyg eller luftfartyg eller ett tåg som från det tillfälliga lagret eller frizonen kommer att föra dem ut ur respektive parts tullområde, på villkor att
the transhipment is undertaken within 14 calendar days from when the goods were presented for temporary storage or at a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs authorities may prolong the period for the time necessary to cope with these circumstances;
omlastningen sker inom fjorton kalenderdagar från och med den dag då varorna presenteras för placering i det tillfälliga lager eller den frizon som omfattas av kontrolltyp I, varvid tullmyndigheterna vid exceptionella omständigheter får förlänga tidsfristen för att ta hänsyn till dessa omständigheter,
information about the goods is available to the customs authorities; and
tullmyndigheterna har tillgång till uppgifter om varorna, och
the destination of the goods and the identity of the consignee do not change, to the knowledge of the carrier.’
varornas bestämmelseort och mottagare, enligt fraktföraren kännedom, inte kommer att ändras.”
Article 6 second indent of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Artikel 6 andra strecksatsen i bilaga II till avtalet ska ersättas med följande:
the authorised economic operator may lodge entry or exit summary declarations subject to the reduced requirements regarding the information to be given as laid down in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, last amended by Commission Regulation (EU) No 430/2010; however, if the authorised economic operator is a carrier, freight forwarder or customs agent, he may benefit from these reduced requirements only if he is involved in the import or export of goods on behalf of an authorised economic operator,
Godkända ekonomiska aktörer får inge summariska införseldeklarationer och utförseldeklarationer med lägre krav när det gäller vilka uppgifter som ska anges, i enlighet med bilaga 30a till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, senast ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 430/2010. Godkända ekonomiska aktörer som däremot är transportörer, speditörer eller tullombud omfattas endast av dessa lägre krav om de bedriver import eller export av varor för en godkänd ekonomisk aktörs räkning.
This Decision shall take effect on the day following its adoption.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Done at Brussels, 6 June 2013.
Utfärdat i Bryssel den 6 juni 2013.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 10.’;
EUT L 125, 21.5.2010, s. 10.”
OJ L 125, 21.5.2010, p. 10.’
EUT L 125, 21.5.2010, s. 10.”
Joint Declaration
Gemensam förklaring
Re Annex I, Article 1(2) of the Agreement
Till avtalets bilaga I artikel 1.2
As regards the information to be provided in the entry or exit summary declaration, the Contracting Parties confirm that
Vad avser de uppgifter som föreskrivs för den summariska införsel- eller utförseldeklarationen bekräftar de avtalsslutande parterna att
the provisions concerning the EORI number and
de bestämmelser om EORI-nummer samt
the requirements concerning the diversion requests (point 2.6 of Annex 30a — Table 6)
de uppgiftskrav för begäran om omdestinering (bilaga 30a punkt 2.6 – tabell 6)
set out in Commission Regulation (EC) No 312/2009 of 16 April 2009 do not apply to declarations lodged with the Swiss customs authorities.
som införs genom kommissionens förordning (EG) nr 312/2009 av den 16 april 2009 inte ska tillämpas på deklarationer som lämnas in till de schweiziska tullmyndigheterna.
It shall be authenticated by the person who completed it.
Deklarationen ska bestyrkas av den person som upprättar den.
Decision No 1/2013 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
Beslut nr 1/2013 av Gemensamma statistiska kommittén för Europeiska unionen och Schweiz
of 12 June 2013
av den 12 juni 2013
replacing Annex A to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
om ersättning av bilaga A till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 4(4) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet [1] (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 4.4, och
The Agreement entered into force on 1 January 2007 and contains Annex A concerning legal acts in the field of statistics.
Avtalet trädde i kraft den 1 januari 2007 och innehåller en bilaga A om rättsakter på statistikområdet.
New legal acts in the field of statistics have been adopted and should be referred to in Annex A. Consequently, Annex A should be amended,
Det har antagits nya rättsakter på statistikområdet som bör läggas till i bilaga A. Följaktligen bör bilaga A ändras.
Done at Geneva, on 12 June 2013.
Utfärdat i Genève den 12 juni 2013.
The Head of the EU Delegation
Chefen för EU:s delegation
The term ‘Member State(s)’ contained in the acts referred to in this Annex shall be understood to include Switzerland, in addition to its meaning in the relevant European Union acts.
Termen medlemsstat(er) i de rättsakter som avses i denna bilaga ska anses inbegripa Schweiz, och har således en vidare mening än i de berörda EU-rättsakterna.
The Statistical Programme Committee (SPC) referred to in Article 3(2) of this Agreement has been replaced by the European Statistical System Committee (ESS Committee) established by Article 7(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [1].
Kommittén för det statistiska programmet som avses i artikel 3.2 i detta avtal har ersatts av kommittén för det europeiska statistiksystemet (ESS-kommittén) som inrättades genom artikel 7.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program [1].
The Community statistical programme referred to in Article 5(1) and (2), and in Article 8(1) of this Agreement has been replaced by the European statistical programme provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009.
Det statistiska program som avses i artiklarna 5.1, 5.2 och 8.1 i det här avtalet har ersatts av programmet för europeisk statistik enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 223/2009.
The Joint Committee notes that the rules governing the handling of statistics from Switzerland referred to in Article 5(3) of this Agreement are now provided for in Regulation (EC) No 223/2009 without prejudice to more specific rules which are referred to in this Annex.
Gemensamma kommittén noterar att de bestämmelser som reglerar hanteringen av statistik från Schweiz enligt artikel 5.3 i det här avtalet nu omfattas av förordning (EG) nr 223/2009, utan att det påverkar tillämpningen av närmare bestämmelser som avses i den här bilagan.