natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For greater certainty, except in the rare circumstance when the impact of a measure or series of measures is so severe in light of its purpose that it appears manifestly excessive, non-discriminatory measures of a Party that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute indirect expropriations.
Ekonomisk behovsprövning krävs om investeraren är anställd av ett företag i Ungern.
ANNEX 8-B
IT: Ekonomisk behovsprövning krävs om investeraren inte är anställd av ett företag.
PUBLIC DEBT
LT, NL, PL: Fysiska personer som företräder en investerare erkänns inte som investerare.
For the purposes of this Annex:
LV: För för-investeringsfasen är vistelselängden begränsad till 90 dagar inom en sexmånadersperiod.
negotiated restructuring means the restructuring or rescheduling of debt of a Party that has been effected through
Förlängning till ett år under perioden efter investering, med förbehåll för kriterier i nationell lagstiftning som investeringsområde och investeringsbelopp.
a modification or amendment of debt instruments, as provided for under their terms, including their governing law, or
UK: Kategorin investerare är inte erkänd: obundet.
a debt exchange or other similar process in which the holders of no less than 75 per cent of the aggregate principal amount of the outstanding debt subject to restructuring have consented to such debt exchange or other process; and
Företagsinterna förflyttningar (specialister och ledande personal)
governing law of a debt instrument means a jurisdiction's laws applicable to that debt instrument.
BG: Antalet utländska fysiska personer anställda inom ett bulgariskt företag får inte överstiga 10 % av det genomsnittliga årliga antalet EU-medborgare som är anställda av det bulgariska företaget.
No claim that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D may be submitted, or if already submitted continue, under Section F if the restructuring is a negotiated restructuring at the time of submission, or becomes a negotiated restructuring after such submission, except for a claim that the restructuring violates Article 8.6 or 8.7.
Om färre än 100 personer är anställda får antalet överstiga 10 % efter godkännande.
Notwithstanding Article 8.22.1(b) and subject to paragraph 2, an investor of a Party may not submit a claim under Section F that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D (other than Article 8.6 or 8.7) [1] unless 270 days have elapsed from the date of submission by the claimant of the written request for consultations pursuant to Article 8.19.
AT, CZ, SK, UK: Personer som omfattas av företagsinterna förflyttningar ska vara anställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation, i övrigt: obundet.
For greater certainty, debt of a Party means a debt instrument of any level of government of a Party.
FI: Ledande personal ska vara anställd av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation.
For greater certainty, mere differences in treatment accorded by a Party to certain investors or investments on the basis of legitimate policy objectives in the context of a debt crisis or threat thereof, including those differences in treatment resulting from eligibility for debt restructuring, do not amount to a breach of Article 8.6 or 8.7.
HU: Fysiska personer som varit partner i ett företag kan inte omfattas av företagsinterna förflyttningar.
ANNEX 8-C
Företagsinterna förflyttningar (praktikanter med akademisk examen)
EXCLUSIONS FROM DISPUTE SETTLEMENT
AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: Den utbildning som ska tillhandahållas till följd av förflyttningen av praktikanter till ett företag måste ha anknytning till praktikantens universitetsexamen.
A decision by Canada following a review under the Investment Canada Act, R.S.C.
BG, HU: Ekonomisk behovsprövning.
1985, c. 28 (1st Supp.), regarding whether or not to permit an investment that is subject to review, is not subject to the dispute settlement provisions under Section F, or to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
CZ, FI, SK, UK: Praktikanter med akademisk examen ska vara anställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation, i övrigt: obundet.
For greater certainty, this exclusion is without prejudice to the right of a Party to have recourse to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement) with respect to the consistency of a measure with a Party's reservations, as set out in the Party's Schedule to Annexes I, II or III, as appropriate.
Alla verksamheter i bilaga 10-D
ANNEX 8-D
DK, HR: Arbetstillstånd, inbegripet ekonomisk behovsprövning, krävs om den tillfälliga affärsresenären tillhandahåller en tjänst i Danmark respektive Kroatien.
JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 8.12.6
LV: Arbetstillstånd krävs för åtgärder/verksamheter som utförs på grundval av ett kontrakt.
Mindful that the Tribunal for the resolution of investment disputes between investors and states is meant to enforce the obligations referred to in Article 8.18.1, and is not an appeal mechanism for the decisions of domestic courts, the Parties recall that the domestic courts of each Party are responsible for the determination of the existence and validity of intellectual property rights.
SK: Vid tillhandahållande av en tjänst inom Slovakiens territorium krävs arbetstillstånd, inklusive ekonomisk behovsprövning, om tjänsten tillhandahålls utöver sju dagar per månad eller 30 dagar under kalenderåret.
The Parties further recognise that each Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement regarding intellectual property within their own legal system and practice.
UK: Kategorin affärsresenär på kortare besök är inte erkänd: obundet.
The Parties agree to review the relation between intellectual property rights and investment disciplines within three years after entry into force of this Agreement or at the request of a Party.
Forskning och formgivning:
Further to this review and to the extent required, the Parties may issue binding interpretations to ensure the proper interpretation of the scope of investment protection under this Agreement in accordance with the provisions of Article 8.31.3.
AT: Arbetstillstånd, inbegripet ekonomisk behovsprövning, utom för vetenskapliga och statistiska forskares forskningsverksamhet.
ANNEX 8-E
NL: Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning.
JOINT DECLARATION ON ARTICLES 8.16, 9.8, AND 28.6
Marknadsundersökning
With respect to Articles 8.16, 9.8 (Denial of benefits) and 28.6 (National security), the Parties confirm their understanding that measures that are ‘related to the maintenance of international peace and security’ include the protection of human rights.
AT: Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning.
ANNEX 8-F
Ekonomisk behovsprövning krävs inte för forsknings- och analysverksamhet i upp till sju dagar per månad eller 30 dagar under ett kalenderår.
DECLARATION BY CANADA ON THE INVESTMENT CANADA ACT
Universitetsexamen krävs.
Canada will increase the threshold for review under the Investment Canada Act, R.S.C.
Mässor och utställningar
1985, c. 28 (1st Supp.)
AT: Arbetstillstånd, inklusive ekonomisk behovsprövning, krävs för verksamhet utöver sju dagar per månad eller 30 dagar under ett kalenderår.
(‘ICA’) to CAD $1.5 billion once this Agreement is implemented.
Garantiservice efter köp eller leasing
Any future amendments to the ICA would be subject to the requirement that such amendments could not decrease the conformity of the ICA with the investment obligations of this Agreement.
Ekonomisk behovsprövning krävs inte för fysiska personer som utbildar arbetstagare att utföra tjänster och som har ovanliga kunskaper.
As set out in Canada's ICA reservation (Annex I-C-1), the higher threshold will apply to an acquisition of a Canadian enterprise by an investor of the European Union that is not a state enterprise.
CZ: Arbetstillstånd krävs för verksamhet utöver sju dagar per månad eller 30 dagar under ett kalenderår.
The determination of whether the acquirer is an investor of the European Union would be based on whether a national of the European Union controls the acquirer in law, or in the absence of a majority ownership, whether nationals of the European Union control the acquirer in fact such as through the ownership of voting interests or through the nationality of members of the board of directors.
FI: Beroende på verksamhet kan ett uppehållstillstånd krävas.
Moreover, enterprises of the European Union that are controlled by nationals from Canada's existing Free Trade Agreement partners with which Canada has taken investment commitments would also benefit from the higher threshold.
SE: Arbetstillstånd krävs, utom för i) personer som deltar i utbildning, testning, beredning eller komplettering av leveranser eller liknande verksamheter inom ramen för en affärstransaktion, eller ii) montörer eller tekniska instruktörer i samband med brådskande installation eller reparation av maskiner för upp till två månader i samband med en nödsituation.
UNDERSTANDING ON NATIONAL TREATMENT WITH RESPECT TO THE CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
FI: En fysisk person måste tillhandahålla tjänsten som anställd hos ett företag som är beläget inom den andra partens territorium.
The EU Party and Canada share the following understanding with respect to the application of Article 9.3 to treatment accorded by a provincial or territorial government in Canada, or by a government of or in a Member State of the European Union with respect to the cross-border supply of services as defined in Article 9.1 or the supply of a service by a natural person of a Party in the territory of the other Party.
Anställda inom turism
Pursuant to Article 9.3, treatment ‘no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like situations, by that government to its own service suppliers and services’ does not apply to a person of the other Party, or to a service supplied by this person if:
PL: obundet.
in the case of Canada, a provincial or territorial government of Canada accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another provincial or territorial government of Canada, or to a service supplied by this supplier; and
SE: Arbetstillstånd krävs, utom för förare och personal i turistbussar.
in the case of the EU Party:
Översättning och tolkning
a government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another Member State or to a service supplied by this supplier;
AT, NL: Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning.
a regional government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another regional government of that Member State, or to a service supplied by this supplier; and
Denna punkt är inte tillämplig på Förenade kungarikets förbehåll.
the more favourable treatment referred to in subparagraphs (a) and (b) is accorded pursuant to specific mutual rights and obligations applicable between these governments.
BILAGA 10-C
For the EU Party, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, done at Lisbon on 13 December 2007 in respect of the free movement of persons and services, as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to that Treaty.
LIKVÄRDIGA KVALIFIKATIONER FÖR TEKNIKER OCH VETENSKAPLIGA TEKNIKER
A government of or in a Member State of the European Union may accord more favourable treatment pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union to those natural persons who are nationals of another Member State of the European Union, or to enterprises formed in accordance with the law of another Member State of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
I detta avtal gäller följande:
For Canada, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Canadian Agreement on Internal Trade, dated 18 July 1994, between the Government of Canada and the governments of the provinces and territories of Canada (‘AIT’) as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to the AIT and from regional agreements on the free movement of persons and services.
För tekniker (CPC 8672 och 8673): slutförd treårig utbildning på eftergymnasial nivå vid en officiellt godkänd teknikinstitution anses likvärdig med högskoleexamen.
A provincial or territorial government in Canada may accord a more favourable treatment pursuant to the AIT and these regional agreements to those natural persons who are residents in the territory of a party to the AIT or regional agreement or to enterprises formed in accordance with the law of a party to the AIT or regional agreement that have their registered office, central administration or principal place of business within Canada, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
För vetenskapliga tekniker (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 och 883): slutförd treårig utbildning på eftergymnasial nivå vid en officiellt godkänd institution inom ämnena agronomi, arkitektur, biologi, kemi, fysik, skogsbruk, geologi, geofysik, gruvdrift eller energi anses likvärdig med högskoleexamen.
ANNEX 9-B
BILAGA 10-D
UNDERSTANDING ON NEW SERVICES NOT CLASSIFIED IN THE UNITED NATIONS PROVISIONAL CENTRAL PRODUCT CLASSIFICATION (CPC), 1991
VERKSAMHET SOM UTFÖRS AV AFFÄRSRESENÄRER PÅ KORTARE BESÖK
The Parties agree that Chapter Twelve (Domestic Regulation) and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 do not apply to a measure relating to a new service that cannot be classified in the CPC 1991.
Möten och samråd
To the extent possible, each Party shall notify the other Party prior to adopting a measure inconsistent with Chapter Twelve (Domestic Regulation), and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 with respect to a new service, as referred to in paragraph 1.
fysiska personer som deltar i möten eller konferenser eller i samråd med affärspartner.
At the request of a Party, the Parties shall enter into negotiations to incorporate the new service into the scope of this Agreement.
Forskning och formgivning
For greater certainty, paragraph 1 does not apply to an existing service that could be classified in the CPC 1991, but that could not previously be supplied on a cross-border basis due to lack of technical feasibility.
tekniska, vetenskapliga och statistiska forskare som genomför oberoende forskning eller forskning för ett företag som är beläget på den andra partens territorium.
The Parties share the following understanding with respect to the application of Articles 8.2.2(a) (Scope) and 9.2.2(e) (Scope).
Fortbildningsseminarier
The Parties confirm that courier services are covered by Chapters Eight (Investment) and Nine (Cross-Border Trade in Services), subject to applicable reservations as set out in the Parties' Schedules to Annexes I and II.
Personal som reser in till den andra partens territorium för att få utbildning i arbetsmetoder och rutiner som används av företag och organisationer i den parten, förutsatt att utbildningen är begränsad till observation, ökad förtrogenhet och deltagande i föreläsningar.
For greater certainty, the treatment offered to courier services under Chapters Eight and Nine does not include the grant of air traffic rights for courier service suppliers.
Mässor och utställningar
These rights are subject to the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on December 18, 2009.
Personal som deltar i mässor för att göra pr för sitt företag eller dess produkter eller tjänster.
For the purposes of this Annex, the abbreviations are as defined in paragraph 8 of Annex 10-E.
Affärsresenärer på kortare besök gör inga direkta försäljningar till allmänheten.
For residence and visa issues:
Inköp
Department III/4 — Residence, Civil Status and Citizenship Matters
Köpare som köper varor eller tjänster för ett företag, eller lednings- och tillsynspersonal som är inblandade i affärstransaktioner på den andra partens territorium.
Federal Ministry of the Interior
Garantiservice efter köp eller leasing
For labour market issues:
installatörer, reparatörer, underhållspersonal och tillsynspersonal, med specialkunskaper som krävs för att en säljare ska kunna fullgöra sina avtalsmässiga skyldigheter, tillhandahåller tjänster eller fortbildar personal för tillhandahållandet av dessa tjänster, i enlighet med en garanti eller liknande serviceavtal relaterat till försäljning eller leasing av kommersiell eller industriell utrustning eller kommersiella eller industriella maskiner, bland annat programvara, som köps eller hyrs från ett företag beläget utanför den parts territorium till vilket tillfällig inresa begärs, under hela garantins eller serviceavtalets löptid.
Federal Ministry for Labour, Social Affairs and Consumer Protection
Lednings- och tillsynspersonal och personal som tillhandahåller finansiella tjänster (inklusive försäkrings- och bankpersonal och investeringsmäklare) som genomför handelstransaktioner för ett företag beläget på den andra partens territorium.
Direction générale Potentiel économique
Anställda inom turism
Politique Commerciale
Resebyråer, researrangörer eller turistguider som besöker eller deltar i sammankomster eller som åtföljer en resa som tagit sin början på den andra partens territorium.
Director of International labour migration and mediation
Översättning och tolkning
Employment Agency
översättare och tolkar som tillhandahåller tjänster som anställda hos ett företag som är beläget på den andra partens territorium.
Director of Civil Registry and Migration Department
BILAGA 10-E
Ministry of Interior
SEKTORSVISA ÅTAGANDEN FÖR TJÄNSTELEVERANTÖRER SOM TILLHANDAHÅLLER TJÄNSTER PÅ KONTRAKTSBASIS OCH OBEROENDE YRKESUTÖVARE
Ministry of Industry and Trade
Varje part ska i sitt territorium tillåta tillhandahållande av tjänster av tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och av oberoende yrkesutövare från den andra parten genom närvaro av fysiska personer i enlighet med artikel 10.8, för de sektorer som förtecknas i denna bilaga och med relevanta begränsningar.
Department of Common Trade Policy and International Economic Organisations
Förteckningen över förbehåll består av följande:
CETA Advisor
En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som förbehållen gäller.
Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.
En andra kolumn där de tillämpliga begränsningarna beskrivs.
Danish Agency for Labour Market and Recruitment
För Kanada tillämpas sektorsvisa åtaganden på yrken som förtecknas under ”0” och ”A” i Kanadas nationella yrkesklassificering (NOC).
Ministry of Employment
Utöver förteckningen över förbehåll i denna bilaga får varje part införa eller upprätthålla åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder och licensieringskrav eller licensieringsförfaranden som inte utgör en begränsning enligt artikel 10.8.
Head of Migration- and Border Policy Department
Dessa åtgärder, som inbegriper krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer och krav på att klara särskilda examina, t.ex. språkexamina, och även om de inte förtecknas i denna bilaga, ska under alla omständigheter gälla tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare från någon av parterna.
Estonian Ministry of the Interior
För Europeiska unionen ska, i de sektorer där ekonomiska behovsprövningar tillämpas, det viktigaste kriteriet vara en bedömning av den aktuella marknadssituationen i den medlemsstat eller region där tjänsten tillhandahålls, inbegripet antalet befintliga tjänsteleverantörer och följderna för dessa.
Directorate for Justice, Home Affairs & Schengen issues
Europeiska unionen gör åtaganden med avseende på artikel 10.8, differentierade för respektive medlemsstater, enligt den förteckning över förbehåll som ingår i denna bilaga.
Ministry of Foreign Affairs
De rättigheter och skyldigheter som följer av denna bilaga ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.
Ministry of Employment and Social Security
Följande förkortningar används i den förteckning över förbehåll som ingår i denna bilaga:
Ministère de l'Intérieur
CZ Tjeckien
Head of Trade Policy Department
DE Tyskland
Ministry of Foreign and European Affairs
DK Danmark
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
ES Spanien
Immigration and Citizenship Policy Division
EU Europeiska unionen, inklusive samtliga medlemsstater
Irish Naturalisation & Immigration Service
FR Frankrike
DG Trade Policy
EL Grekland
Ministry for Economic Development
HR Kroatien
International Economic Organizations Division
HU Ungern
External Economic Relations Department
IE Irland
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
IT Italien
Bureau des Passeports, Visas et Légalisations
LV Lettland
Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia
LT Litauen
Director Citizenship and Expatriate Affairs
LU Luxemburg
Citizenship and Expatriate Affairs Department
NL Nederländerna
Ministry for Home Affairs & National Security
PL Polen
Directorate General for Foreign Economic Relations
RO Rumänien
Directorate General for Consular Affairs and Portuguese Communities
SK Slovakien
Department of Trade Policy
SI Slovenien
Ministry of Economy
SE Sverige
Unit for Residence/Staying UE, SEE Citizens and Third Country — Migration Directorate
UK Förenade kungariket
General Inspectorate for Immigration (GII)
CAN Kanada
National Board of trade
CSS Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis (Contractual Service Suppliers)
Ministry of Justice, Division for Migration and Asylum Policy
IP Oberoende yrkesutövare (Independent Professionals)
Migration Policy and Legislation Division
Artikel 10.8.1 gäller för följande sektorer eller undersektorer:
Migration Office
Juridisk rådgivning angående folkrätt och utländsk rätt [1]
Internal Administrative Affairs, Migration and Naturalization Directorate
Redovisnings- och bokföringstjänster
Ministry of the Interior
Skatterådgivning
Aliens Police Department
Arkitekttjänster och stadsplanerings- och landskapsarkitekttjänster
Bureau of Border and Aliens Police of Presidium of the Police Force
Ingenjörstjänster och integrerade tekniska tjänster
Trade Policy Department
Läkar- och tandläkartjänster
Head of Migration Policy
Veterinärtjänster
Immigration and Border Policy Directorate
Barnmorsketjänster
Home Office
Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal
ANNEX 10-B
Databehandlingstjänster och därmed sammanhängande tjänster
RESERVATIONS AND EXCEPTIONS APPLYING IN SPECIFIC MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION FOR KEY PERSONNEL AND SHORT-TERM BUSINESS VISITORS
Forsknings- och utvecklingstjänster
Articles 10.7 and 10.9 do not apply to any existing non-conforming measure listed in this Annex, to the extent of the non-conformity.
Reklamtjänster
A measure listed in this Annex may be maintained, continued, promptly renewed, or amended, provided that the amendment does not decrease the conformity of the measure with Articles 10.7 or 10.9, as it existed immediately before the amendment.
Marknads- och opinionsundersökningar
[1]
Konsulttjänster inom organisationsledning
Business visitors for investment purposes
Tjänster i samband med konsulttjänster inom organisationsledning
All sectors
Teknisk provning och analys
AT: Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
Därtill hörande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster
CZ: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
Gruvdrift
SK: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
Underhåll och reparation av fartyg
Work permit required, including economic needs test.
Underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport