natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 253/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 253/2014 av den 26 februari 2014 om ändring av förordning (EU) nr 510/2011 för att fastställa tillvägagångssätten för att till 2020 uppnå målet att minska koldioxidutsläppen från nya lätta nyttofordon bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Delegated Regulation (EU) No 404/2014 of 17 February 2014 amending Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of CO2 emissions from new light commercial vehicles type-approved in a multi-stage process is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 404/2014 av den 17 februari 2014 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 vad gäller övervakning av koldioxidutsläpp från nya lätta kommersiella fordon som typgodkänts etappvist bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 410/2014 of 23 April 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 293/2012 as regards the monitoring of CO2 emissions from new light commercial vehicles type-approved in a multi-stage process is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 410/2014 av den 23 april 2014 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 293/2012 med avseende på övervakning av koldioxidutsläpp från nya lätta nyttofordon som typgodkänns i ett flerstegsförfarande bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014 of 25 April 2014 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 427/2014 av den 25 april 2014 om inrättandet av ett förfarande för godkännande och certifiering av innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 bör införlivas med EES-avtalet.
The following is inserted after point 21aw (Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Följande ska införas efter punkt 21aw (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/757) i bilaga XX till EES-avtalet:
32011 R 0510: Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 145, 31.5.2011, p. 1), as amended by:
32011 R 0510: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 av den 11 maj 2011 om fastställande av utsläppsnormer för nya lätta nyttofordon som ett led i unionens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon (EUT L 145, 31.5.2011, s. 1), ändrad genom
32012 R 0205: Commission Delegated Regulation (EU) No 205/2012 of 6 January 2012 (OJ L 72, 10.3.2012, p. 2),
32012 R 0205: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 205/2012 av den 6 januari 2012 (EUT L 72, 10.3.2012, s. 2)
32014 R 0253: Regulation (EU) No 253/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 38),
32014 R 0253: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 253/2014 av den 26 februari 2014 (EUT L 84, 20.3.2014, s. 38)
32014 R 0404: Commission Delegated Regulation (EU) No 404/2014 of 17 February 2014 (OJ L 121, 24.4.2014, p. 1).
32014 R 0404: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 404/2014 av den 17 februari 2014 (EUT L 121, 24.4.2014, s. 1)
In Article 7(5), the words “Articles 101 and 102 TFEU” shall read “Articles 53 and 54 of the EEA Agreement” and the word “Union” shall read “EEA”.
I artikel 7.5 ska ’artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget’ ersättas med ’artiklarna 53 och 54 i EES-avtalet’ och ’unionens’ ersättas med ’EES’.
“The EFTA Surveillance Authority shall make the calculations set out in the first subparagraph for manufacturers established in the EFTA States and notify each manufacturer established in the EFTA States in accordance with the second subparagraph.”
’Eftas övervakningsmyndighet ska göra de beräkningar som anges i första stycket för tillverkare etablerade i Eftastaterna och meddela varje tillverkare etablerad i Eftastaterna i enlighet med andra stycket.’
“Where the manufacturer or pool manager is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall impose the excess emissions premium.
’När tillverkaren eller den poolansvarige är etablerad i en Eftastat ska Eftas övervakningsmyndighet ålägga avgifter för extra utsläpp.
The amounts of the excess emissions premium shall be distributed between the Commission and the EFTA Surveillance Authority proportionally to the share of the registrations of new light commercial vehicles in the EU or in the EFTA States, respectively, relative to the total number of new light commercial vehicles registered in the EEA.”
Avgifterna för extra utsläpp ska fördelas mellan kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet i proportion till andelen registreringar av nya lätta nyttofordon i EU respektive i Eftastaterna, i förhållande till det totala antalet nya lätta nyttofordon som registreras inom EES.’
“The European Commission shall use its established means for collecting excess emissions premiums as stipulated in Commission Decision 2012/99/EU under paragraph 1 also in relation to the registrations in EFTA States of manufacturers established in the EU.
’Europeiska kommissionen ska använda de medel för uppbörd av avgifter för extra utsläpp som fastställs i kommissionens beslut 2012/99/EU i enlighet med punkt 1 även med avseende på registrering i Eftastaterna av tillverkare som är etablerade i EU.
The EFTA Surveillance Authority shall determine the means for collecting excess emissions premiums under paragraph 1.
Eftas övervakningsmyndighet ska fastställa medlen för uppbörd av avgifter för extra utsläpp enligt punkt 1.
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 11(2), the words “, or, in the case of a manufacturer established in the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “Commission”.
Utan att det påverkar tillämpningen av protokoll 1 till avtalet ska ’eller, i fråga om en tillverkare som är etablerad i Eftastaterna, till Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’ i artikel 11.2.
The Commission shall give the same priority to such applications as to other applications pursuant to this article.”
Kommissionen ska ge samma prioritet till sådana ansökningar som till andra ansökningar enligt denna artikel.’
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.
Denna förordning ska inte gälla Liechtenstein.
21aya.
32012 R 0293: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 293/2012 av den 3 april 2012 om övervakning och rapportering av uppgifter om registrering av nya lätta nyttofordon i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 (EUT L 98, 4.4.2012, s. 1), ändrad genom
32012 R 0293: Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2012 of 3 April 2012 on monitoring and reporting of data on the registration of new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 98, 4.4.2012, p. 1), as amended by;
32014 R 0410: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 410/2014 av den 23 april 2014 (EUT L 121, 24.4.2014, s. 21)
In Articles 9 and 10, the words “, or, in the case of a manufacturer established in the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “Commission”.
Artikel 10a.3 ska inte gälla med avseende på Eftas övervakningsmyndighet.
Article 10a(3) shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
32013 R 0114: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 114/2013 av den 6 november 2012 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 vad gäller regler för tillämpningen av ett undantag från de specifika målen för koldioxidutsläpp från nya lätta nyttofordon (EUT L 38, 9.2.2013, s. 1), ändrad genom
21ayb.
32013 R 1047: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1047/2013 av den 21 augusti 2013 (EUT L 285, 29.10.2013, s. 1)
32013 R 0114: Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles (OJ L 38, 9.2.2013, p. 1), as amended by:
Förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
32013 R 1047: Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2013 of 21 August 2013 (OJ L 285, 29.10.2013, p. 1).
Utan att det påverkar tillämpningen av protokoll 1 till avtalet ska ’eller Eftas övervakningsmyndighet, allt efter omständigheterna,’ införas efter ’kommissionen’ i artikel 6.1.
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 6(1), the words “, or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word ‘Commission’.
32014 R 0427: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 427/2014 av den 25 april 2014 om inrättandet av ett förfarande för godkännande och certifiering av innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 (EUT L 125, 26.4.2014, s. 57)”.
Article 6(2) and the email set out in Annex I shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
Artikel 2
21ayc.
Texterna till förordningarna (EU) nr 510/2011 och (EU) nr 253/2014, de delegerade förordningarna (EU) nr 205/2012, (EU) nr 114/2013, (EU) nr 1047/2013 och (EU) nr 404/2014 samt genomförandeförordningarna (EU) nr 293/2012, (EU) nr 410/2014 och (EU) nr 427/2014 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
32014 R 0427: Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014 of 25 April 2014 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 26.4.2014, p. 57).’
Artikel 3
Article 2
Detta beslut träder i kraft den 17 juni 2017 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts.
The texts of Regulations (EU) No 510/2011 and (EU) No 253/2014, Delegated Regulations (EU) No 205/2012, (EU) No 114/2013, (EU) No 1047/2013 and (EU) No 404/2014 and Implementing Regulations (EU) No 293/2012, (EU) No 410/2014 and (EU) No 427/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikel 4
This Decision shall enter into force on 17 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Utfärdat i Bryssel den 16 juni 2017.
Done at Brussels, 16 June 2017.
EUT L 145, 31.5.2011, s. 1.
For the EEA Joint Committee
EUT L 72, 10.3.2012, s. 2.
The President
EUT L 98, 4.4.2012, s. 1.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 1.
EUT L 38, 9.2.2013, s. 1.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 2.
EUT L 285, 29.10.2013, s. 1.
OJ L 98, 4.4.2012, p. 1.
EUT L 84, 20.3.2014, s. 38.
OJ L 38, 9.2.2013, p. 1.
EUT L 121, 24.4.2014, s. 1.
OJ L 285, 29.10.2013, p. 1.
EUT L 121, 24.4.2014, s. 21.
OJ L 84, 20.3.2014, p. 38.
EUT L 125, 26.4.2014, s. 57.
OJ L 121, 24.4.2014, p. 1.
Konstitutionella krav finns angivna.
OJ L 121, 24.4.2014, p. 21.
Ordförande
Decision No 1/2018 of the EU-Georgia Customs Sub-Committee
Beslut nr 1/2018 av underkommittén för tullfrågor EU–Georgien
of 20 March 2018
av den 20 mars 2018
replacing Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2018/836]
om ersättande av protokoll I till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan och Georgien, å andra sidan, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete [2018/836]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 23(2) thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, särskilt artikel 23.2,
Having regard to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
med beaktande av protokoll I till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete, och
Article 23(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
I artikel 23.2 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), hänvisas till protokoll I till avtalet (nedan kallat protokoll I) när det gäller ursprungsregler.
The Agreement entered into force on 1 July 2016.
Avtalet trädde i kraft den 1 juli 2016.
Article 38 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee provided for in Article 74(1) of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol I.
Enligt artikel 38 i protokoll I får underkommittén för tullfrågor, som inrättats genom artikel 74.1 i avtalet, fatta beslut om ändring av bestämmelserna i protokoll I.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Tanken med den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung (nedan kallad konventionen) är att de gällande protokollen om ursprungsregler mellan länderna i det Europa–Medelhavstäckande området ska ersättas med en enda rättsakt.
The Union and Georgia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 17 May 2017 respectively.
Artikel 1
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Protokoll I till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Artikel 2
Article 1
Det ska tillämpas från och med den 1 juni 2018.
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
S. Uridia
It shall apply from 1 June 2018.
D. Wencel
Done at Brussels, 20 March 2018.
EUT L 261, 30.8.2014, s. 4.
For the Customs Sub-Committee
EUT L 54, 26.2.2013, s. 4.
The Chairman
Beslut nr 1/2016 av gemensamma kommittén för den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung av den 28 september 2016 om Georgiens ansökan om att bli fördragsslutande part i den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung (EUT L 329, 3.12.2016, s. 118).
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
PROTOKOLL I
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin of 28 September 2016 as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (OJ L 329, 3.12.2016, p. 118).
Tillämpliga ursprungsregler
ANNEX
Vid genomförandet av detta avtal ska tillägg I till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung (nedan kallad konventionen) och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen gälla.
PROTOCOL I
Alla hänvisningar till ”relevant avtal” i tillägg I och i de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen ska anses som hänvisningar till detta avtal.
concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation
Tvistlösning
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (“the Convention”) shall apply.
Bestämmelserna om tvistlösningsmekanismen i kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal ska inte gälla.
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Underkommittén för tullfrågor får besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.
Amendments to the Protocol
Om Europeiska unionen eller Georgien i enlighet med artikel 9 i konventionen skriftligen meddelar depositarien för konventionen sin avsikt att träda ut ur konventionen, ska unionen och Georgien omedelbart inleda förhandlingar om ursprungsregler för tillämpningen av detta avtal.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
De vid tidpunkten för utträdet tillämpliga ursprungsreglerna i tillägg I till konventionen och, i tillämpliga fall, de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen ska fortsätta att gälla för detta avtal till dess att sådana nyframförhandlade ursprungsregler träder i kraft.
Article 4
Från och med tidpunkten för utträdet ska ursprungsreglerna i tillägg I till konventionen och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen dock tolkas så att de medger bilateral kumulation enbart mellan unionen och Georgien.
Should either the European Union or Georgia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the Union and Georgia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Övergångsbestämmelser – kumulation
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Utan hinder av vad som sägs i artiklarna 16.5 och 21.3 i tillägg I till konventionen får ursprungsintyget när kumulation enbart involverar Eftastaterna, Färöarna, unionen, Turkiet, deltagarna i stabiliserings- och associeringsprocessen, Republiken Moldavien och Georgien utgöras av ett varucertifikat EUR.1 eller en ursprungsdeklaration.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the Union and Georgia only.
Unionen undertecknade konventionen den 15 juni 2011.
Article 5
Genom sitt beslut nr 1/2016 beslutade gemensamma kommittén, inrättad genom artikel 3.1 i konventionen, att Georgien skulle bjudas in att ansluta sig till konventionen.
Transitional provisions – cumulation
Unionen och Georgien deponerade sina godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 26 mars 2012 respektive den 17 maj 2017.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova and Georgia, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Till följd av detta trädde konventionen i enlighet med artikel 10.3 i konventionen i kraft för unionen och Georgien den 1 maj 2012 respektive den 1 juli 2017.
The Union signed the Convention on 15 June 2011.
Ordförande
By its Decision No 1/2016, the Joint Committee established by Article 3(1) of the Convention decided that Georgia should be invited to accede to the Convention.
M. Khvedelidze
The Union and Georgia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 17 May 2017 respectively.
Sekreterare
Decision No 1/2018 of the ACP-EU Council of Ministers
Beslut nr 1/2018 av AVS–EU-ministerrådet
of 31 May 2018
av den 31 maj 2018
regarding the revision of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement [2018/865]
beträffande översynen av bilaga Ic till AVS–EU-partnerskapsavtalet [2018/865]
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
AVS–EU-MINISTERRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), as last amended, and in particular Article 15(2), in conjunction with Article 100 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), med de senaste ändringarna, särskilt artikel 15.2 jämförd med artikel 100, och
In accordance with Article 15(2) of the ACP-EU Partnership Agreement, the functions of the Council of Ministers include taking any decision to ensure the effective and efficient implementation of the Agreement.
I enlighet med artikel 15.2 i AVS–EU-partnerskapsavtalet ingår i ministerrådets uppgifter att fatta de beslut som krävs för genomförandet av bestämmelserna i detta avtal.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement states that certain Annexes may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
I artikel 100 AVS–EU-partnerskapsavtalet fastställs att vissa bilagor får ses över, omarbetas och/eller ändras av ministerrådet på grundval av en rekommendation från AVS–EU-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete.