natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 190, 26.7.1994, p. 28.
EGT L 190, 26.7.1994, s. 28.
Decision as last amended by Decision 2001/662/EC (OJ L 232, 30.8.2001, p. 28).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/662/EG (EGT L 232, 30.8.2001, s. 28).
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for slaughter from Romania consigned directly to a slaughterhouse in the European Community No (2) ORIGINAL3.
Avsändare(namn och fullständig adress)VETERINÄRINTYG för hästdjur (1) från Rumänien avsedda för slakt, avsända direkt till ett slakteri i Europeiska gemenskapen Nr (2) ORIGINAL3.
Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s))7.
Anläggning/ar och lastningsort för export (anläggningens/arnas namn och adress)7.
Animal health attestation — Health tests (8) and vaccination10.1. during the isolation period specified in point 11.3 each of the animals described in point 8.4 was subjected to the following health tests carried out in a laboratory approved by the competent authority in Romania and by the competent authority in the Member State of destination on a blood sample taken within 10 days of export on (date): (a) a Coggins test for equine infectious anaemia with negative result; (b) a complement fixation test for glanders with negative result at a dilution of 1 in 10;10.2. the animals(5) either [were not vaccinated against African horse sickness;](5) or [were vaccinated against African horse sickness on (dates).]11.
Djurhälsointyg – hälsotest (8) och vaccinering10.1 Under den isoleringsperiod som anges i punkt 11.3 underkastades vart och ett av de djur som beskrivs i punkt 8.4 följande hälsotest, vilka utfördes vid ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten i Rumänien och av den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten på ett blodprov som tagits inom 10 dagar före exporten den (datum): a) ett Coggins-test med negativt resultat för infektiös hästanemi, b) ett komplementbindningstest för rots med negativt resultat vid en spädningsgrad av 1 till 10.10.2 Djuren var(5) antingen [inte vaccinerade mot afrikansk hästpest,](5) eller [vaccinerade mot afrikansk hästpest den (datum).]11.
Animal health attestation — Residence, contacts, quarantine and examination11.1. the animals have remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if younger than 90 days of age, or since entry if they were imported directly from the European Community during the previous 90 days;11.2. as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation they have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;11.3. during the last 30 days prior to export they have been isolated from equidae not of the same health status and from equidae imported into Romania from other third countries;11.4. they were examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of other infectious or contagious diseases;(b) no obvious signs of ectoparasitic infestation;(c) no obvious signs of diseases that impair their fitness for the intended transport.
Djurhälsointyg – vistelse, kontakter, karantän och undersökning11.1 Djuren har vistats inom det område som beskrivs i punkt 9.3 och i företag som stått under veterinärkontroll under minst 90 dagar omedelbart före exporten eller från födelsen om de är mindre än 90 dagar gamla eller från införseln om de importerats direkt från Europeiska gemenskapen under de närmast föregående 90 dagarna.11.2 De har så långt det kan säkerställas under de senaste 15 dagarna före isoleringen i avvaktan på export inte kommit i kontakt med djur från företag som inte uppfyller villkoren i punkt 9.4.11.3 De har under de senaste 30 dagarna före exporten hållits isolerade från hästdjur som inte håller samma hälsostatus och från hästdjur som importerats till Rumänien från andra tredjeländer.11.4 De har undersökts av en officiell veterinär mindre än 24 timmar före lastningen och visade a) inget kliniskt tecken på andra infektiösa eller smittsamma sjukdomar,b) inga uppenbara tecken på parasitangrepp,c) inga uppenbara tecken på sjukdomar som försvagar deras kondition inför den planerade transporten.
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above (a) have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding; and(b) appeared to be fit for the intended transport at the time of loading.13.
DjurtransportintygSom officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren a) före och under lastningen behandlats i överensstämmelse med de tillämpliga bestämmelserna i rådets direktiv 91/628/EEG, särskilt beträffande vatten och foder,b) vid lastningen föreföll vara i god kondition inför den planerade transporten.13.
The certificate is valid for 10 days from the date of issue.
Intyget är giltigt i 10 dagar från datum för utfärdandet.
The attached declaration signed by the owner (5) or representative of the owner (5) of the animals is part of this certificate.14.
Den bifogade deklaration som undertecknats av djurens ägare (5) eller av ett ombud för ägaren (5) utgör en del av detta intyg.14.
Public Health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in point 8 of this certificate have not received : any stilbene or thyreostatic substances, oestrogenic, androgenic or gestagenic substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment.15.
Folkhälsointyg Som officiell veterinär intygar jag att de djur som beskrivs i punkt 8 i detta intyg inte behandlats med stilbener eller ämnen med tyreostatisk verkan, ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling.15.
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)16.
Officiell stämpel och underskriftUtfärdat i den(underskrift av officiell veterinär)(stämpel)(namn med versaler, befattning och titel)16.
Endorsement by central competent authority:The above certificate has been verified and endorsed by the central competent authority in Romania.Done at on(signature of central competent authority)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)
Godkännande av den centrala behöriga myndighetenOvanstående intyg har styrkts och godkänts av den centrala behöriga myndigheten i Rumänien.Utfärdat i den(underskrift av den centrala behöriga myndigheten)(stämpel)(namn med versaler, befattning och titel)
Indicative notes(1) Animals of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for slaughter.
Anmärkningar(1) Djur av arterna Equus caballus y Equus asinus samt korsningar av dessa avsedda för slakt.
Animals shall be slaughtered within 72 hours after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival in the Community.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) Each animal is marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, is identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.(7) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Laboratory tests have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Djuren skall slaktas inom 72 timmar efter ankomsten till slakteriet och inte mer än fem dagar efter ankomsten till gemenskapen.(2) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(3) Land och områdesbeteckning enligt bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG (i dess senaste lydelse).(4) I tillämpliga fall registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil.(5) Stryk det som inte är tillämpligt.(6) Varje djur skall märkas med en injicerbar mikrochip-transponder som överensstämmer med ISO-standarderna 11784 och 11785 och skall identifieras och åtföljas av den identitetshandling som avses i bilaga II till beslut 2004/…/EG med angivande av numret på mikrochip-transpondern och stället för dess implantation.(7) Kön (M = handjur, F = hondjur, C = kastrerad).(8) Laboratorietesten har utförts vid ett laboratorium som godkänts av destinationsmedlemsstaten på prover som tydligt identifieras med en hänvisning till numret på den mikrochip-transponder som avses i anmärkning 6.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner/representative of the owner (delete as appropriate) of the animals declare:(1) the animals will be sent from the holding described in the certificate directly to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animals can be protected effectively and that the animals do not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animals have remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
De testresultat som certifierats av laboratoriet skall bifogas det djurhälsointyg som åtföljer djuren.DEKLARATIONNummer på motsvarande intyg:Undertecknad (skriv namnet med versaler), djurens ägare/ombud för ägaren (stryk det som inte är tillämpligt) intygar följande:(1) Djuren kommer att sändas direkt från det företag som beskrivs i intyget till destinationsanläggningarna utan att passera någon marknad eller uppsamlingscentral.(2) Transporten kommer att genomföras på ett sätt som effektivt kan skydda djurens hälsa och välbefinnande och så att djuren inte kommer i kontakt med hästdjur som inte åtföljs av det djurhälsointyg som krävs för import till Europeiska gemenskapen.(3) Djuren har vistats i Rumänien sedan födseln eller i åtminstone 90 dagar före utfärdandet av denna deklaration.(Ort och datum)(Underskrift)
IDENTIFICATION DOCUMENT
IDENTITETSHANDLING
Numéro du transpondeur — Number of electronic identifierRace — BreedSexe — SexRobe — ColourSignalement: Description:Circonscription — District:Tête: Head:Le — On:Ant.
Numéro du transpondeur — Nummer of electronic identifier — Nummer på mikrochip-transponderRace — Breed — RasSexe — Sex — KönRobe — Colour — FärgSignalement: Description: Beskrivning:Circonscription — District — Område:Tête: Head: Huvud:Le — On — Den:Ant.
Foreleg L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l’autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) (en lettres capitales) (in capital letters)Ant.
G: Foreleg L: Vänster framben:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) Behörig veterinärs underskrift och stämpel (eller av behörig myndighet) (en lettres capitales) (med versaler)Ant.
D: Foreleg R:Post G: Hindleg L:Post D: Hindleg R:Corps: Body:Marques: Markings:
D: Foreleg R: Höger framben:Post G: Hindleg L: Vänster bakben:Post D: Hindleg R: Höger bakben:Corps: Body: Kropp:Marques: Markings: Teckningar:
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for equidae (1) for breeding and production from Romania consigned to the European Community No (2) ORIGINAL3.
Avsändare (namn och fullständig adress)VETERINÄRINTYG för hästdjur (1) från Rumänien för avel och produktion, avsända till Europeiska gemenskapen Nr (2) ORIGINAL3.
Origin of the animal (3)2.
Djurets ursprung (3)2.
Animal health attestation — disease situation in country, area and holding I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above meet the following requirements:9.1. it is not an animal to be destroyed under a national programme for infectious or contagious diseases eradication;9.2. it comes from ROMANIA, where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;9.3. it comes from the territory with code RO-0 (3) which, at the date of issuing this certificate: (a) is considered free from African horse sickness in accordance with EC legislation; (b) has been free for 24 months from Venezuelan equine encephalomyelitis; (c) has been free for six months from dourine, glanders and vesicular stomatitis;
Djurhälsointyg – sjukdomsläge i land, område och företag Som officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna djuret uppfyller följande krav:9.1 Det är inte ett djur som skall avlivas inom ramen för ett nationellt program för utrotning av infektiösa eller smittsamma sjukdomar.9.2 Det kommer från RUMÄNIEN, där följande sjukdomar är obligatoriskt anmälningspliktiga: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots, hästencefalomyelit (av alla former, inbegripet venezuelansk hästencefalomyelit), infektiös hästanemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.9.3 Det kommer från det område med beteckningen RO-0 (3) som vid utfärdandedatum för detta intyg a) i enlighet med EG-lagstiftningen bedömts vara fritt från afrikansk hästpest, b) under 24 månader varit fritt från venezuelansk hästencefalomyelit, c) under 6 månader varit fritt från beskällarsjuka (dourine), rots och vesikulär stomatit.
it comes from a holding(5) either [ which has been free from any official prohibition on health grounds:(a) for the past 15 days in the case of anthrax; (b) for the past 30 days in the case of rabies; (c) for the past six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the last equidae suffering from the disease was slaughtered; (d) in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;(5) or [on which, in the event of a notifiable infectious or contagious disease mentioned in point 9.2, all the animals of susceptible species have been slaughtered, the premises disinfected and which remained unoccupied by animals susceptible to the disease during a period of 30 days or 15 days in the case of anthrax;]and where there was no suspicion of contagious equine metritis (CEM) reported to the competent authorities during the past two months.10.
Det kommer från företag som(5) antingen [inte omfattats av någon form av officiella restriktioner av hälsoskäl:a) vid fall av mjältbrand under de senaste 15 dagarna, b) vid fall av rabies under de senaste 30 dagarna, c) vid fall av hästencefalomyelit under de senaste 6 månaderna efter den dag då de sista hästdjur som led av denna sjukdom slaktades, d) vid fall av infektiös hästanemi fram till det datum då, efter det att de infekterade djuren slaktats, de återstående reagerat negativt på två Coggins-test som utförts med tre månaders mellanrum,](5) eller [där vid fall av en sådan anmälningspliktig infektiös eller smittsam sjukdom, som omnämns under 9.2, alla mottagliga djur slaktats, anläggningarna desinfekterats och under en period av 30 dagar, eller vid fall av mjältbrand 15 dagar, hållits fria från de djur som är mottagliga för sjukdomen.]och där det inte förelegat någon misstanke om att smittsam hästmetrit (CEM) rapporterats till de behöriga myndigheterna under de senaste 2 månaderna.10.
Animal health attestation — Residence, contact, quarantine and examination11.1. the animal has remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if less than 90 days of age, or since entry if it was imported directly from the European Community during the previous 90 days;
Djurhälsointyg – vistelse, kontakt, karantän och undersökning11.1 Djuret har vistats inom det område som beskrivs i punkt 9.3 och i företag som stått under veterinärkontroll under minst 90 dagar omedelbart före export eller från födelsen om det är mindre än 90 dagar gammalt eller från införseln om det importerats direkt från Europeiska gemenskapen under de närmast föregående 90 dagarna.
as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation it has not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;and during the past two months prior to export isolation it had no contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of contagious equine metritis (CEM);11.3. for at least 30 days prior to dispatch for exportation it was isolated on the holding described under point 6.1 from equidae not of the same health status and from equidae imported into this territory from a third country;11.4. the animal was examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of contagious equine metritis (CEM); (b) no clinical sign of other infectious or contagious diseases; (c) no obvious signs of ectoparasitic infestation; (d) no obvious signs of diseases that impair its fitness for the intended transport.12.
Det har så långt det kan säkerställas under de senaste 15 dagarna före isoleringen inför exporten inte kommit i kontakt med djur från företag som inte uppfyller villkoren i punkt 9.4,och hade under de två sista månaderna före isoleringen inför exporten ingen direkt eller indirekt kontakt genom parning med hästdjur som smittats av eller misstänkts för smittsam hästmetrit (CEM).11.3 Det hölls under minst 30 dagar före avsändandet till export isolerat i det företag som beskrivs i punkt 6.1 från hästdjur som inte höll samma hälsostatus och från hästdjur som importerats till detta område från ett tredjeland.11.4 Djuret undersöktes av en officiell veterinär mindre än 24 timmar före lastningen och visade a) inget kliniskt tecken på smittsam hästmetrit (CEM), b) inget kliniskt tecken på andra infektiösa eller smittsamma sjukdomar, c) inga uppenbara tecken på parasitangrepp, d) inga uppenbara tecken på sjukdomar som försvagar dess kondition inför den planerade transporten.12.
The attached declaration of the owner of representative of the owner of the animal is part of this certificate.14.
Den bifogade deklarationen från djurets ägare eller ägarens ombud utgör en del av detta intyg.14.
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)15.
Officiell stämpel och underskriftUtfärdat i den(underskrift av officiell veterinär)(stämpel)(namn med versaler, befattning och titel)15.
Indicative notes(1) Animal of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for breeding or production.
Anmärkningar(1) Djur av arterna Equus caballus, Equus asinus samt korsningar av dessa avsedda för avel eller produktion.
After importation the animal must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) The animal must be marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, and must be identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.
Efter importen måste djuren utan dröjsmål föras till destinationsföretaget där de skall hållas under minst 30 dagar före ytterligare förflyttningar utanför företaget utom i fall av avsändande till ett slakteri.(2) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(3) Land och områdesbeteckning enligt bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG (i dess senaste lydelse).(4) I tillämpliga fall registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil.(5) Stryk det som inte är tillämpligt.(6) Varje djur måste märkas med en injicerbar mikrochip-transponder som överensstämmer med ISO-standarderna 11784 och 11785 och skall identifieras och åtföljas av den identitetshandling som avses i bilaga II till beslut 2004/…/EG med angivande av numret på mikrochip-transpondern och stället för dess införande.
If a passport accompanies the animal, it should be stated the number of the passport and the name of the competent authority which validated it.(7) Age ( months ) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Tests carried out in the animal before dispatch for exportation and the date ( dd/mm/yy ) in which the samples were taken.
Om djuret åtföljs av ett djurpass anges passnumret och namnet på den behöriga myndighet som godkänt det.(7) Ålder (månader). Kön (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad).(8) Tester som utförts på djuret innan det avsänds för export samt det datum (dd/mm/åå) då proverna togs.
Laboratory tests must have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
Laboratorietesten måste ha utförts vid ett laboratorium som godkänts av destinationsmedlemsstaten på prover som tydligt identifieras med en hänvisning till numret på den mikrochip-transponder som avses i anmärkning 6.
The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.(9) Only in the case of uncastrated males older than 180 days, from a territory that has not been free for six months from equine viral arteritis (EVA).(10) Date of loading.
De testresultat som certifierats av laboratoriet skall bifogas det djurhälsointyg som åtföljer djuret.(9) Endast när det gäller okastrerade handjur som är mer än 180 dagar gamla och kommer från ett område som i 6 månader inte varit fritt från virusarteritis (EVA).(10) Datum för lastning.