natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reply to the questionnaire, the applicant identified only one contract that had been signed during the review investigation period, but the on-spot verification confirmed that the sale had never been materialized.
I svaret på frågeformuläret angav den sökande att endast ett avtal hade undertecknats under undersökningsperioden avseende översynen, men en kontroll på plats bekräftade att försäljningen aldrig genomförts.
On the basis of the information contained in the applicant's reply to the Commission's questionnaire, the following schemes were investigated:
Följande ordningar undersöktes på grundval av uppgifterna i svaren från den sökande på kommissionens frågeformulär: Tullkreditsystemet (Duty Entitlement Passbook Scheme)
Duty Entitlement Passbook Scheme,
Systemet med befrielse från inkomstskatt (Income Tax Exemption Scheme)
Duty Entitlement Passbook Scheme (‘DEPB’)
Tullkreditsystemet
The detailed description of the scheme is contained in paragraph 4(3) of the Export and Import Policy (Notification No 1/2002-07 of 31 March 2002 of the Ministry of Commerce and Industry of the Government of India).
En detaljerad beskrivning av systemet finns i punkt 4.3 i kungörelsen beträffande import- och exportpolitiken (kungörelse nr 1/2002–07 av den 31 mars 2002 från den indiska regeringens handels- och industriministerium).
DEPB on post-export basis allows for the use of such credits for any subsequent imports (e.g. raw materials or capital goods) except for goods the importation of which is restricted or prohibited.
Krediter som beviljas efter export får användas för senare import av alla slags varor (t.ex. råvaror eller kapitalvaror) med undantag för varor för vilka import är begränsad eller förbjuden.
The DEPB license is valid for a period of 12 months from the date on which the licence is granted.
En licens enligt detta system är giltig under en period av tolv månader från och med dagen för beviljandet av licensen.
It was established that the applicant transferred all the DEPB credits to its related company Viraj Alloys Ltd. The same practice was also followed by three other related Indian companies of the applicant, i.e. Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoexpo Ltd and Viraj Profiles Ltd. The investigation confirmed that Viraj Alloys Ltd is the provider of the raw materials of all the previous mentioned companies and used their transferred DEPB credits to make duty free imports.
Det fastställdes att den sökande överförde alla tullkrediter till det närstående företaget Viraj Alloys Ltd. Tre andra indiska närstående företag, Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoexpo Ltd och Viraj Profiles Ltd, gick till väga på samma sätt. Undersökningen bekräftade att Viraj Alloys Ltd levererar råmaterial till samtliga av de nämnda företagen och att de använt sina överförda tullkreditlicenser för att importera tullfritt.
Income Tax Exemption Scheme (‘ITES’)
Systemet med befrielse från inkomstskatt
In this case, the review investigation period coincided with the tax and the financial year 1 April 2002 to 31 March 2003.
I detta fall sammanföll undersökningsperioden avseende översynen med beskattningsåret och räkenskapsåret (1 april 2002 – 31 mars 2003).
However, it was found that the ITES under Section 80HHC is gradually being phased out starting from the financial year 2000-2001 until the financial year 2004-2005 when no export profit would be exempted from income tax.
Det kunde emellertid konstateras att systemet med befrielse från inkomstskatt enligt avsnitt 80HHC gradvis har börjat att avvecklas sedan början av räkenskapsåret 2000-2001 och fram till räkenskapsåret 2004-2005, då inga exportvinster kommer att vara befriade från inkomstskatt.
The rate of the income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was 36,75 %.
Den inkomstskattesats, inklusive bolagsskatt och tilläggsavgift, som var tillämplig under denna period var 36,75 %.
In order to establish the full benefit to the applicant and given that three companies related to the applicant have also exported the product concerned during the review investigation period (see recital (18) above), the amount of subsidy has been established taking into account the income tax exemptions under Section 80HHC of the applicant, Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoexpo Ltd and Viraj Profiles Ltd. Given that the subsidy was not granted by reference to the quantities exported, the subsidy amount has been allocated over the total export turnover of the applicant and its related companies in accordance with the provisions of Article 7(2) of the basic Regulation.
För att kunna fastställa förmånerna i sin helhet för den sökande, och med tanke på att tre till den sökande närstående företag också exporterade den berörda produkten under undersökningsperioden avseende översynen (skäl 18), beaktades den sökandes Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoexpo Ltd och Viraj Profiles Ltd inkomstskattebefrielser från inkomstskatt enligt avsnitt 80HHC då subventionens storlek fastställdes. Eftersom subventionen inte beviljades på grundval av exporterade kvantiteter har subventionens storlek fördelats i proportion till den totala omsättningen av den sökandes och de närstående företagens export enligt artikel 7.2 i grundförordningen.
Export Promotion Capital Goods Scheme (‘EPCGS’)
Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Export Processing Zones (‘EPZ’)/Export Oriented Units (‘EOU’)
Industriella frizoner för bearbetning på export/Exportorienterade företag
Taking account of the definitive findings relating to the various schemes as set out above, the amount of countervailable subsidies for the applicant is as follows:
På grundval av de slutgiltiga undersökningsresultaten för de olika system som anges ovan bör den utjämningsbara subventionen för den sökande fastställas till följande: Tullkreditsystemet
Based on the findings made during the investigation, it is considered that imports into the Community of stainless steel wire having a diameter of less than 1 mm produced and exported by VSL Wires Limited should be subject to a level of countervailing duty corresponding to individual amounts of subsidies established for this company during the review investigation period.
Mot bakgrund av de slutsatser som dragits under undersökningen anses det att import till gemenskapen av tråd av rostfritt stål med en diameter understigande 1 mm och som tillverkas och exporteras av VSL Wires Limited bör omfattas av utjämningstullar motsvarande de individuella subventionsbelopp som fastställts för detta företag under undersökningsperioden avseende översynen.
Regulation (EC) No 1601/1999 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1601/1999 bör därför ändras i enlighet därmed.
The Commission informed the applicant and the GOI of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that Council Regulation (EC) No 1601/1999 be amended.
Den sökande och den indiska regeringen underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avser att föreslå en ändring av rådets förordning (EG) nr 1601/1999.
In its response to the disclosure, the applicant claimed that the post-export DEPB is a substitution remission/drawback scheme which was wrongly assessed by the Commission in terms of extent of subsidy and amount of countervailable benefit.
I sitt svar på meddelandet hävdade den sökande att systemet med tullkredit som beviljas efter export är ett avskrivnings- eller restitutionssystem som tillåter substitution och som kommissionen hade bedömt felaktigt i fråga om subventionens omfattning och den utjämningsbara förmånens storlek.
The Commission has repeatedly concluded (see for example Council Regulation (EC) No 1338/2002 [4] and in particular recitals (14) to (20)) that post-export DEPB is not a drawback or a substitution drawback scheme as it does not conform to any of the provisions of Annexes I to III of the basic Regulation linked to its Article 2(1)(ii).
Kommissionen har flera gånger dragit slutsatsen (se rådets förordning (EG) nr 1338/2002 [4], i synnerhet skälen 14-20) att systemet med tullkredit som beviljas efter export inte är ett restitutionssystem eller ett restitutionssystem som tillåter substitution, eftersom det inte är förenligt med någon av bestämmelserna i bilagorna I-III till grundförordningen jämförda med artikel 2.1 ii i den förordningen.
In this respect, it should be noted that the applicant was requested in advance and based on the situation described in recital (18) above to submit post-export DEPB credits listings for all its exports made during the review investigation period.
I det avseendet bör det noteras att den sökande i förväg ombads att lämna in förteckningar över tullkrediter som beviljas efter export för all export som skett under undersökningsperioden avseende översynen, och på grundval av den situation som beskrivs i skäl 18.
Therefore, due to the lack of any relevant information, no adjustment for such costs could be made on the amount of subsidy as established in recital (18) above.
På grund av att ingen relevant information hade lämnats kunde inga justeringar för sådana kostnader göras vid beräkningen av det subventionsbelopp som fastställs i skäl 18.
This review does not affect the date on which Council Regulation (EC) No 1601/1999 will expire pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation,
Denna översyn påverkar inte den tidpunkt då rådets förordning (EG) nr 1601/1999 upphör att gälla i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen.
The table in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1601/1999 is hereby amended by adding the following:
Tabellen i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1601/1999 ändras genom följande tillägg:
Done at Brussels, 19 July 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2004.
OJ L 189, 22.7.1999, p. 26.
EGT L 189, 22.7.1999, s. 26.
OJ C 161, 10.7.2003, p. 3.
EUT C 161, 10.7.2003, s. 3.
Income Tax Exemption Scheme, Export Promotion Capital Goods Scheme,
Förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror (Export Promotion Capital Goods Scheme)
Commission Regulation (EC) No 1324/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1324/2004
This Regulation shall enter into force on 20 July 2004.
Denna förordning träder i kraft den 20 juli 2004.
Done at Brussels, 19 July 2004.
Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2004.
to Commission Regulation of 19 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1325/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1325/2004
amending Regulation (EEC) No 2921/90 as regards the amount of the aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
om ändring av förordning (EEG) nr 2921/90 om beviljande av stöd för framställningen av kasein och kaseinater av skummjölk
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 15 b i denna, och
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990, on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
I artikel 2.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2921/90 av den 10 oktober 1990 om beviljande av stöd för framställningen av kasein och kaseinater av skummjölk [2] fastställs stödbeloppet för skummjölk som förädlats till kasein eller kaseinater.
In view of the development in the price of casein and caseinates on the Community and world markets, the amount of the aid should be reduced.
Med tanke på utvecklingen av marknadspriserna för kasein och kaseinater i gemenskapen och på världsmarknaden bör stödbeloppet minskas.
Regulation (EEC) No 2921/90 should be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2921/90 bör därför ändras.
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 6,00’ is hereby replaced by ‘EUR 4,80’.
I artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 2921/90 skall beloppet ”6,00 EUR” ersättas med ”4,80 EUR”.
OJ L 279, 11.10.1990, p. 22.
EGT L 279, 11.10.1990, s. 22.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 590/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 590/2004 (EUT L 94, 31.3.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1326/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1326/2004
fixing the final amount of aid for dried fodder for the 2003/2004 marketing year
om fastställande av det slutliga stödbeloppet för torkat foder för regleringsåret 2003/04
Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 603/95 av den 21 februari 1995 om den gemensamma marknaden för torkat foder [1], särskilt artikel 18 i denna, och
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 603/95 fix the amounts of aid to be paid to processors for dehydrated fodder and sun-dried fodder produced during the 2003/2004 marketing year up to the maximum guaranteed quantities laid down in Article 4(1) and (3) of that Regulation.
I artikel 3.2 och 3.3 i förordning (EG) nr 603/95 fastställs de stödbelopp som skall betalas ut till förädlingsföretagen för dehydratiserat foder och soltorkat foder, producerat under regleringsåret 2003/04. Detta gäller inom ramen för den maximala garanterade kvantitet som fastställs i artikel 4.1 och 4.3 i den förordningen.
The information forwarded to the Commission by the Member States under the second indent of Article 15(a) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [2] indicates that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has been exceeded, and that the maximum guaranteed quantity for sun-dried fodder has not been exceeded.
Av de uppgifter som har lämnats av medlemsstaterna till kommissionen, i enlighet med artikel 15 a andra strecksatsen i förordning (EG) nr 785/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 603/95 om den gemensamma marknaden för torkat foder [2], framgår att de maximala garanterade kvantiteterna överskreds för dehydratiserat foder men inte gjorde det för soltorkat foder.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Dried Fodder,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för torkat foder.
The aid for dehydrated fodder and sun-dried fodder provided for in Article 3(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 603/95 shall be paid as follows for the 2003/2004 marketing year:
För regleringsåret 2003/04 skall det stödbelopp för torkat foder som fastställs i förordning (EG) nr 603/95, och som för dehydratiserat foder är angivet i artikel 3.2 och för soltorkat foder i artikel 3.3 i den förordningen, betalas ut på följande sätt:
the amount of aid for dried fodder shall be reduced to 66,45 EUR per tonne in all the Member States;
Stödbeloppet för dehydratiserat foder skall minskas till 66,45 euro per ton i alla medlemsstater.
the aid for sun-dried fodder shall be paid in full.
Stödbeloppet för soltorkat foder skall betalas ut i sin helhet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 79, 7.4.1995, p. 5.
EGT L 79, 7.4.1995, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1413/2001 (OJ L 191, 13.7.2001, p. 8).
Förordningen senast ändrat genom förordning (EG) nr 1413/2001 (EGT L 191, 13.7.2001, s. 8).
It should therefore be laid down that the aid provided for in Regulation (EC) No 603/95 for dried fodder should be reduced in accordance with Article 5 of that Regulation.
För dehydratiserat foder bör det därför fastslås att det stödbelopp som anges i förordning (EG) nr 603/95 skall minskas i enlighet med artikel 5 i denna.
The aid for sun-dried fodder should be paid to recipients in full.
För soltorkat foder bör stödbeloppet i sin helhet betalas ut till mottagarna.
Commission Regulation (EC) No 1327/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1327/2004
on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/2005 marketing year
om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2004/05 för fastställande av avgifter och/eller exportbidrag för vitsocker
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 22(2), 27(5) and (15) and 33(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artiklarna 22.2, 27.5, 27.15 och 33.3 i denna, och
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be issued as soon as possible for the export of white sugar in respect of the 2004/2005 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export levies and/or export refunds.
Med tanke på situationen på gemenskapsmarknaden och världsmarknaden för socker bör, för regleringsåret 2004/05, en stående anbudsinfordran snarast möjligt öppnas för export av vitsocker, vilket med beaktande av eventuella fluktuationer i världsmarknadspriserna på socker ger en möjlighet att fastställa exportavgifter och/eller exportbidrag.
The general rules governing invitations to tender for the purpose of determining export refunds for sugar established by Article 28 of Regulation (EC) No 1260/2001 should be applied.
De allmänna bestämmelser för anbudsförfarandet för bestämning av exportbidrag för socker som fastställs i artikel 28 i förordning (EG) nr 1260/2001 bör tillämpas.
In view of the specific nature of the operation, appropriate provisions should be laid down with regard to export licences issued in connection with the standing invitation to tender and there should be a derogation from Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [2].
Med tanke på transaktionernas särskilda karaktär bör nödvändiga bestämmelser fastställas för exportlicenser som utfärdas i samband med den stående anbudsinfordran, och undantag bör medges från kommissionens förordning (EG) nr 1464/95 av den 27 juni 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för socker [2].
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [4], must continue to apply.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [3], och bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 120/89 av den 19 januari 1989 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för exportpålagor på jordbruksprodukter [4], bör emellertid fortsätta att gälla.
A standing invitation to tender shall be issued in order to determine export levies and/or export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [5], and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
En stående anbudsinfordran skall inledas för att fastställa exportavgifter och exportbidrag för vitsocker som omfattas av KN-nummer 17019910 för samtliga destinationer utom Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro [5] och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
During the period of validity of this standing invitation, partial invitations to tender shall be issued.
Under denna stående anbudsinfordrans giltighetstid skall delanbudsinfordringar inledas.
The standing invitation to tender shall be open until 28 July 2005.
Den stående anbudsinfordran skall vara öppen fram till och med den 28 juli 2005.
The standing invitation to tender and the partial invitations shall be conducted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1260/2001 and with this Regulation.
Den stående anbudsinfordran och delanbudsinfordringarna skall genomföras i enlighet med artikel 28 i förordning (EG) nr 1260/2001 och i enlighet med denna förordning.
The Member States shall establish a notice of invitation to tender.
Medlemsstaterna skall utarbeta ett meddelande om anbudsinfordran.
The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Meddelandet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States may also publish the notice, or have it published, elsewhere.
Medlemsstaterna får även offentliggöra eller låta offentliggöra meddelandet på annat sätt.
The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
I meddelandet skall särskilt villkoren för anbudsinfordran anges.
The notice may be amended during the period of validity of the standing invitation to tender.
Meddelandet får ändras under den stående anbudsinfordrans giltighetstid.
It shall be so amended if the terms of the invitation to tender are modified during that period.
Det skall ändras om villkoren för anbudsinfordran ändras under giltighetstiden.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender:
För den första delanbudsinfordran får anbud lämnas in
shall begin on 23 July 2004;
från och med den 23 juli 2004,
shall end on Thursday 29 July 2004 at 10.00, Brussels local time.
fram till och med torsdagen den 29 juli 2004 klockan 10.00 (lokal tid i Bryssel).
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations:
För påföljande delanbudsinfordringar får anbud lämnas in
shall begin on the first working day following the end of the preceding period;
från och med den första arbetsdagen efter det att tidsfristen för den föregående delanbudsinfordran löpt ut,
shall end at 10.00, Brussels local time:
fram till och med följande datum klockan 10.00 (lokal tid i Bryssel):
12 and 26 August 2004,
12 och 26 augusti 2004.
9, 16, 23 and 30 September 2004,
9, 16, 23 och 30 september 2004.
7, 14, 21 and 28 October 2004,
7, 14, 21 och 28 oktober 2004.
4, 11 and 25 November 2004,
4, 11 och 25 november 2004.
9 and 23 December 2004,
9 och 23 december 2004.
6 and 20 January 2005,
6 och 20 januari 2005.
3 and 17 February 2005,
3 och 17 februari 2005.
3, 17 and 31 March 2005,
3, 17 och 31 mars 2005.
14 and 28 April 2005,
14 och 28 april 2005.
12 et 26 May 2005,
12 och 26 maj 2005.
2, 9, 16, 23 and 30 June 2005,
2, 9, 16, 23 och 30 juni 2005.
14 and 28 July 2005.
14 och 28 juli 2005.
Tenders in connection with this tendering procedure:
Anbud i denna anbudsinfordran skall lämnas in på ett av följande sätt:
must be in writing and must be delivered by hand to the competent authority in a Member State, against a receipt; or
Skriftligen till det behöriga organet i en medlemsstat mot mottagningsbevis.
must be addressed to that authority either by registered letter or telegram;
Per rekommenderat brev eller telegram till nämnda organ.
must be addressed to that authority by telex, fax or electronic mail, where the authority accepts such forms of communication.
Per telex, fax eller e-post till nämnda organ, under förutsättning att det behöriga organet accepterar meddelanden i dessa former.