natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [13], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [13] skall veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder som vidtas enligt gemenskapsbestämmelserna finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. Finansiella kontroller skall göras i enlighet med artiklarna 8 och 9 i förordning (EG) nr 1258/1999.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community's financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [14] establishes the eligible expenditures of the Community reference laboratories receiving financial assistance under Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditures and audits.
I kommissionens förordning (EG) nr 156/2004 av den 29 januari 2004 om gemenskapens ekonomiska stöd till gemenskapens referenslaboratorier enligt artikel 28 i beslut 90/424/EEG [14] fastställs det vilka utgifter som är stödberättigande för de av gemenskapens referenslaboratorier som erhåller ekonomiskt stöd enligt artikel 28 i beslut 90/424/EEG samt vilka förfaranden som skall gälla för föreläggande av utgifter för utbetalning och revision.
For classical swine fever, the Community grants financial assistance to Germany for the functions and duties referred to in Annex IV to Directive 2001/89/EC, to be carried out by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hanover, Germany.
Gemenskapen skall bevilja Tyskland ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden enligt bilaga IV till direktiv 2001/89/EG som skall fullgöras i fråga om klassisk svinpest vid Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Tyskland.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 200000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Gemenskapens ekonomiska stöd under perioden 1 januari– 31 december 2005 skall uppgå till högst 200000 euro.
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 30000.
Gemenskapens ekonomiska stöd till anordnandet av ett tekniskt seminarium om metoder för diagnosticering av klassisk svinpest skall uppgå till högst 30000 euro.
For Newcastle disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/66/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.
Gemenskapen skall bevilja Förenade kungariket ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden enligt bilaga V till direktiv 92/66/EEG som skall fullgöras i fråga om Newcastlesjuka vid Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Förenade kungariket.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 50000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Gemenskapens ekonomiska stöd under perioden 1 januari– 31 december 2005 skall uppgå till högst 50000 euro.
For avian influenza, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/40/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.
Gemenskapen skall bevilja Förenade kungariket ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden enligt bilaga V till direktiv 92/40/EEG som skall fullgöras i fråga om aviär influensa vid Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Förenade kungariket.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 135000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Gemenskapens ekonomiska stöd under perioden 1 januari– 31 december 2005 skall uppgå till högst 135000 euro.
For swine vesicular disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex III to Directive 92/119/EEC to be carried out by the Pirbright Laboratory, United Kingdom.
Gemenskapen skall bevilja Förenade kungariket ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden enligt bilaga III till direktiv 92/119/EEG som skall fullgöras i fråga om vesikulär svinsjuka vid Pirbright Laboratory, Förenade kungariket.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Gemenskapens ekonomiska stöd under perioden 1 januari– 31 december 2005 skall uppgå till högst 100000 euro.
For fish diseases, the Community grants financial assistance to Denmark for the functions and duties referred to in Annex C to Directive 93/53/EEC, to be carried out by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Aarhus, Denmark.
Gemenskapen skall bevilja Danmark ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden enligt bilaga C till direktiv 93/53/EEG som skall fullgöras i fråga om fisksjukdomar vid Danmarks Veterinærinstitut, Århus, Danmark.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 145000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Gemenskapens ekonomiska stöd under perioden 1 januari– 31 december 2005 skall uppgå till högst 145000 euro.
For diseases of bivalve molluscs, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex B to Directive 95/70/EC, to be carried out by the Ifremer, La Tremblade, France.
Gemenskapen skall bevilja Frankrike ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden enligt bilaga B till direktiv 95/70/EG som skall fullgöras i fråga om musslor vid IFREMER, La Tremblade, Frankrike.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 90000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Gemenskapens ekonomiska stöd under perioden 1 januari– 31 december 2005 skall uppgå till högst 90000 euro.
For African horse sickness, the Community grants financial assistance to Spain for the functions and duties referred to in Annex I to Directive 92/35/EEC, to be carried out by the Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spain.
Gemenskapen skall bevilja Spanien ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden enligt bilaga I till direktiv 92/35/EEG som skall fullgöras i fråga om afrikansk hästpest vid Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spanien.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 35000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Gemenskapens ekonomiska stöd under perioden 1 januari– 31 december 2005 skall uppgå till högst 35000 euro.
For bluetongue, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex II to Directive 2000/75/EC, to be carried out by the Pirbright Laboratory, United Kingdom.
Gemenskapen skall bevilja Förenade kungariket ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden enligt bilaga II till direktiv 2000/75/EG som skall fullgöras i fråga om bluetongue vid Pirbright Laboratory, Förenade kungariket.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Gemenskapens ekonomiska stöd under perioden 1 januari– 31 december 2005 skall uppgå till högst 150000 euro.
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on bluetongue diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 15000.
Gemenskapens ekonomiska stöd till anordnandet av ett tekniskt seminarium om metoder för diagnosticering av bluetongue skall uppgå till högst 15000 euro.
For rabies serology, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex II to Council Decision 2000/258/EC, to be carried out by the laboratory of the AFSSA, Nancy, France.
Gemenskapen skall bevilja Frankrike ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden enligt bilaga II till rådets beslut 2000/258/EG som skall fullgöras i fråga om rabies-serologi vid A.F.S.S.A. Nancy, Frankrike.
For African swine fever, the Community grants financial assistance to Spain for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 2002/60/EC, to be carried out by the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain.
Gemenskapen skall bevilja Spanien ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden enligt bilaga V till direktiv 2002/60/EG som skall fullgöras i fråga om afrikansk svinpest vid Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spanien.
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on African swine fever diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 30000.
Gemenskapens ekonomiska stöd till anordnandet av ett tekniskt seminarium om metoder för diagnosticering av afrikansk svinpest skall uppgå till högst 30000 euro.
For the assessment of the results of the methods of testing pure-bred breeding animals of the bovine species, and the harmonisation of the various methods of testing, the Community grants financial assistance to Sweden for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 96/463/EC to be carried out by the Interbull Centre, Uppsala, Sweden.
Gemenskapen skall bevilja Sverige ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden enligt bilaga II till beslut 96/463/EG som skall fullgöras av Interbull Centre, Uppsala, Sverige, i syfte att harmonisera de olika metoderna för testning och resultatbedömning beträffande tester för renrasiga nötkreatur som används för avel.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 65000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Gemenskapens ekonomiska stöd under perioden 1 januari– 31 december 2005 skall uppgå till högst 65000 euro.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
EGT L 260, 5.9.1992, s. 1.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
EGT L 62, 15.3.1993, s. 69.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19.
EGT L 157, 10.6.1992, s. 19.
Decision as amended by Decision 2003/60/EC of Commission (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Beslutet ändrat genom kommissionens beslut 2003/60/EG (EGT L 23, 28.1.2003, s. 30).
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
EGT L 192, 20.7.2002, s. 27.
OJ L 192, 2.8.1996, p. 19.
EGT L 192, 2.8.1996, s. 19.
concerning aid granted to the fisheries and aquaculture sector in Corsica from 1986 to 1999
om stödet till fiskeri- och vattenbrukssektorn på Korsika under perioden 1986–1999
(notified under document number C(2004) 2585)
[delgivet med nr K(2004) 2585]
Having called on interested parties to submit their comments in accordance with the above provision,
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
A meeting was held in Brussels on 21 May 1996 between France and the Commission concerning the situation of certain economic sectors in Corsica, including the fisheries sector.
Den 21 maj 1996 ägde ett möte rum i Bryssel mellan representanter för Frankrike och kommissionen. Mötet gällde situationen i vissa verksamhetssektorer på Korsika, däribland fiskerinäringen.
The Commission learned during this meeting that public aid had been granted to the sector without it having been notified to permit its examination in accordance with Article 93 (now Article 88) of the Treaty.
Kommissionen fick under detta möte veta att fiskerisektorn beviljats statligt stöd utan att detta stöd anmälts till kommissionen för granskning i enlighet med artikel 93 (nu artikel 88) i fördraget.
By letter dated 14 June 1996, the Commission asked France to provide details of this aid.
Kommissionen uppmanade därför Frankrike, genom en skrivelse av den 14 juni 1996, att lämna ytterligare upplysningar om det aktuella stödet.
By letter dated 7 July 1996, France informed the Commission that it had asked the authorities in Corsica to forward the information requested.
Genom en skrivelse av den 7 juli 1996 meddelade Frankrike kommissionen att man hade kontaktat de regionala myndigheterna på Korsika för att få fram de nödvändiga upplysningarna.
Since the Commission did not receive this information, a first reminder was sent on 12 September 1996.
Eftersom kommissionen inte mottagit dessa upplysningar skickade man ut en första påminnelse den 12 september 1996.
Subsequently, by letter dated 17 December 1996, France sent certain information concerning the aid in question.
Genom en skrivelse av den 17 december 1996 översände Frankrike sedan vissa upplysningar angående det berörda stödet.
The aid was entered in the register of unnotified aid under number NN 11/97 on 6 January 1997.
Dessa upplysningar diariefördes den 6 januari 1997 under nummer NN 11/97 i registret över icke anmälda stöd.
Having found that it did not have all the information necessary to examine the aid scheme, the Commission requested additional information by letter dated 24 April 1997.
Efter att ha konstaterat att den inte förfogade över alla de uppgifter som var nödvändiga för att kunna bedöma den aktuella stödordningen bad kommissionen, genom en skrivelse av den 24 april 1997, om kompletterande uppgifter.
Documentation was sent by letters dated 3 December 1997 and 11 August 1998.
Den erhöll vissa dokument genom skrivelser av den 3 december 1997 och den 11 augusti 1998.
The Commission then made a new request for further information by letter dated 11 February 1999.
Kommissionen översände en ny begäran om kompletterande upplysningar genom en skrivelse av den 11 februari 1999.
A meeting was then held at the Commission on 22 February 2000 with representatives of the authorities of Corsica.
Därefter höll kommissionen ett möte den 22 februari 2000 med representanter för de regionala myndigheterna på Korsika.
Following this meeting, the Commission again sent France a list of the information it needed to analyse the aid measures.
Efter detta möte sände kommissionen återigen en begäran till Frankrike med en förteckning över de uppgifter som den behövde för att kunna bedöma stödåtgärderna i fråga.
After a further two reminders, a large part of the information required arrived by letter dated 11 April 2001.
Efter ytterligare två påminnelser inkom en stor del av de begärda upplysningarna till kommissionen genom en skrivelse av den 11 april 2001.
In addition, the Commission was informed of Report No 1077 of the French National Assembly drawn up in the name of the Committee of Inquiry into the use of public funds and the management of public services in Corsica [1] (hereinafter referred to as the report of the National Assembly).
Kommissionen har dessutom fått kännedom om Franska nationalförsamlingens betänkande nr 1077, utarbetat av den undersökningskommission som tillsatts för att utreda användningen av allmänna medel och förvaltningen av offentliga myndigheter på Korsika [1] (nedan kallat ”Nationalförsamlingens betänkande”).
The report, published in 1998, describes the aid granted to the fisheries and aquaculture sector in 1997 (see point I.C.1.b of the report).
Betänkandet offentliggjordes 1998 och behandlar det stöd som beviljades fiskeri- och vattenbrukssektorn år 1997 (se punkt I.C.1.b i nämnda betänkande).
The Commission informed France by letter dated 30 October 2001 of its decision to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty against the following aid measures implemented in Corsica:
Genom en skrivelse av den 30 oktober 2001 underrättade kommissionen Frankrike om sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget avseende följande stödåtgärder som genomförts på Korsika:
aid for purchasing new and second-hand vessels for the whole period from 1986 to 1999,
De stödåtgärder som avser förvärv av nya eller begagnade fartyg under hela perioden 1986–1999.
aid for converting and equipping existing vessels during the period from 1 January 1987 to 28 October 1998 where the work carried out resulted in increased engine power.
De stödåtgärder som avser ombyggnad och utrustning av befintliga fartyg under perioden 1 januari 1987–28 oktober 1998, såvida dessa arbeten resulterat i en ökning av fartygets maskinstyrka.
By the same decision, the Commission informed France that it had decided to regard as being compatible with the common market aid for converting and equipping vessels where the work carried out did not result in any increase in the power of the vessel and aid for shore facilities for fishermen.
I samma beslut meddelar kommissionen Frankrike att den beslutat anse stöd till ombyggnad och utrustning av fartyg som inte ökar fartygets maskinstyrka som förenligt med den gemensamma marknaden, liksom stöd till installation av utrustning på land som används av fiskare.
By this decision, the Commission also requested France to provide it with the information necessary for examining the aid for aquaculture.
Genom detta beslut uppfordrade kommissionen även Frankrike att tillhandahålla de upplysningar som kommissionen behövde för att granska stödet till vattenbrukssektorn.
By letter dated 21 December 2001, France submitted comments concerning the aid regarding which the formal investigation procedure had been initiated and provided information on the aid for aquaculture.
Genom en skrivelse av den 21 december 2001 inkom Frankrike med sina synpunkter på det stöd för vilket det formella granskningsförfarandet inletts och tillhandahöll dessutom upplysningar om stödet till vattenbrukssektorn.
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapens officiella tidning [2].
The Commission called on the interested parties to submit their comments on the aid in question.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
The Commission received no comments following publication of the decision.
Den har inte mottagit några synpunkter till följd av detta offentliggörande.
DESCRIPTION
BESKRIVNING
The aid measures covered by this Decision are those for which the formal investigation procedure was initiated and those for which the Commission enjoined France to provide information.
I detta beslut behandlas de stödåtgärder för vilka det formella granskningsförfarandet inletts och som kommissionen uppmanat Frankrike att tillhandahålla upplysningar om.
This decision therefore concerns the following four types of aid:
Detta beslut avser alltså följande fyra typer av stöd:
aid for purchasing new vessels during the period from 1986 to 1999,
Stödet till förvärv av nya fartyg under perioden 1986–1999.
aid for converting and equipping existing vessels during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 where the work carried out resulted in increased engine power,
Stödet till modernisering och utrustning av befintliga fartyg under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998, om de arbeten som utförts medfört en ökning av fartygets maskinstyrka.
aid for purchasing second-hand vessels for the period from 1986 to 1999,
Stödet till inköp av begagnade fartyg under perioden 1986–1999.
aid for aquaculture for the period from 1994 to 1999.
Stödet till vattenbrukssektorn under perioden 1994–1999.
The aid for the fishing fleet was instituted by the Assembly of Corsica, which, on 29 March 1985, adopted Decision 85/10a ‘on aid for the modernisation of the fleet’.
Stödet till fiskeflottan på Korsika infördes av Korsikas regionala församling som den 29 mars 1985, genom beslut nr 85/10a, antog en ”stödordning för modernisering av fiskeflottan”.
This Decision was amended on several occasions: Decision 90/99 of 30 November 1990, Decision 91/1032 of 19 December 1991, Decision 93/25 of 23 February 1993, Decision 95/16 of 9 March 1995, Decision 95/79 of 11 September 1995 and Decision 97/36 of 11 April 1997.
Detta beslut ändrades vid flera tillfällen: beslut av den 30 november 1990 (nr 90/99), av den 19 december 1991 (nr 91/1032), av den 23 februari 1993 (nr 93/25), av den 9 mars 1995 (nr 95/16), av den 11 september 1995 (nr 95/79) och av den 11 april 1997 (nr 97/36).
France stressed that the most recent of those Decisions (97/36) was not amended until the end of the programming period covered by the single programming document (SPD) concerning Structural Fund measures in force at the time, i.e. until 31 December 1999.
Frankrike har klargjort att sistnämnda beslut (nr 97/36) inte ändrats fram till slutet av programplaneringsperioden för det samlade programdokument för strukturfondsinsatser som gällde vid den aktuella tidpunkten, dvs. fram till och med den 31 december 1999.
As regards the aid for aquaculture, France stated that the regional authorities in Corsica applied Community legislation directly, in accordance with the Aid Guide published by the Corsican Economic Development Agency (ADEC).
När det gäller stödet till vattenbrukssektorn har Frankrike förklarat att de regionala myndigheterna på Korsika hade tillämpat gemenskapens bestämmelser direkt, i enlighet med den stödguide (Guide des aides) som givits ut av l’Agence de Développement Economique de la Corse (ADEC, Byrån för Korsikas ekonomiska utveckling).
The part of the Guide relating to fisheries and aquaculture, describing the aid that may be granted, was sent to the Commission.
Kommissionen har underrättats om innehållet i det avsnitt i stödguiden som behandlar fiskeri- och vattenbrukssektorn och som beskriver de stöd som kan beviljas.
The aid dates back to 1985.
De aktuella stöden går tillbaka till 1985.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3] does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market.
I rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [3] anges inte någon preskriptionstid för granskningen av olagligt stöd enligt artikel 1 f i samma förordning, dvs. stöd som genomförts utan att kommissionen fått tillfälle att yttra sig angående stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of 10 years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission.
I artikel 15 i nämnda förordning föreskrivs emellertid att en preskriptionstid på tio år skall gälla för kommissionens befogenheter att återkräva stöd och att preskriptionstiden skall börja den dag då det olagliga stödet beviljas mottagaren samt att preskriptionstiden skall avbrytas av varje åtgärd avseende det olagliga stödet som vidtas av kommissionen.
Consequently, the Commission considers that it is pointless to examine the aid covered by the limitation, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it.
Kommissionen anser följaktligen att det inte tjänar något till att granska de stöd som omfattas av denna preskriptionstid, dvs. de stöd som beviljats mer än tio år innan kommissionen vidtog någon åtgärd i de aktuella fallen.
The Commission considers that the limitation period was interrupted by its request for information sent to France on 14 June 1996.
Kommissionen anser att denna tidsfrist avbröts av den begäran om upplysningar som kommissionen riktade till Frankrike den 14 juni 1996.