natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In specific cases, the Centre may delegate the organisation of the simplified procedures and invitations to tender to an external body, provided that the choice of the companies contacted, the terms of reference and the selection of the contractor remain its responsibility or, in the event of co-financing, the joint responsibility of the Centre and the other co-financiers.
I särskilda fall får centrumet delegera organisationen av de förenklade förfarandena och anbudsförfarandena till ett externt organ, förutsatt att valet av kontaktade företag, kravspecifikation och valet av kontraktspart fortsatt är centrumets eget ansvar eller, i händelse av samfinansiering, centrumets och övriga samfinansiärers gemensamma ansvar.
The Centre may make financial contributions to initiatives of enterprises, entrepreneurs, intermediaries and service suppliers, as follows:
Centrumet får ge ekonomiska bidrag till initiativ från företag, entreprenörer, förmedlare och tjänsteleverantörer enligt följande:
The Centre may contribute to the cost of services for eligible projects for which the financing and management responsibility are incumbent on a natural or legal person who is a national of a Member State of the Community or of an ACP State and who has submitted a request for assistance to the Centre.
Centrumet får bidra till kostnaden för tjänster avseende bidragsberättigande projekt för vilka det ekonomiska och administrativa ansvaret ligger hos en fysisk eller juridisk person som är medborgare eller hemmahörande i en medlemsstat i gemenskapen eller i en AVS-stat och som har ansökt om stöd hos centrumet.
The Centre shall assess the cost of the services, the choice of suppliers, evidence of professional competence, experience and financial soundness, the time limit for completion of the work, and the expected impact of the programme proposed by the beneficiary.
Centrumet skall bedöma kostnaden för tjänster, valet av leverantörer, bevis för yrkeskompetens, erfarenhet och ekonomisk soliditet, tidsfristen för genomförande av arbetet och de förväntade verkningarna av det program som föreslås av bidragsmottagaren.
To that end, it shall use a weighted list of criteria similar to that which the Commission uses to manage the EDF, adjusted to fit the Centre’s objectives.
I detta syfte skall centrumet använda en liknande viktad förteckning över villkor som den som kommissionen använder för att förvalta EUF, anpassad till att passa centrumets mål.
If he is subcontracting, the beneficiary shall comply with Article 33.
Om bidragsmottagaren anlitar en underleverantör skall bestämmelserna i artikel 33 följas.
The agreements shall be drawn up exclusively in euro.
Avtalen skall upprättas uteslutande i euro.
The methods of applying these contributions shall be set out in an internal directive.
Metoderna för tillämpningen av dessa bidrag skall fastställas i ett internt direktiv.
A permanent inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
En löpande förteckning skall föras över all lös och fast egendom tillhörande centrumet.
Any sale of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of EUR 1000 shall be suitably advertised, in accordance with an internal directive to be drawn up by the Director.
All försäljning av lös egendom och utrustning till ett anskaffningsvärde per enhet av mer än 1000 euro skall meddelas på lämpligt sätt i enlighet med ett internt direktiv som skall upprättas av direktören.
A record signed by both the Director and the person responsible for the equipment and certified by the internal control shall be drawn up whenever any property or article in the inventory is disposed of, scrapped or is found to be missing on account of loss or theft, or for any other reason.
En rapport, undertecknad av både direktören och den person som ansvarar för utrustningen och godkänd av den interna kontrollenheten, skall upprättas närhelst en egendom eller artikel i förteckningen över egendom avyttras, skrotas eller konstateras saknad på grund av förlust eller stöld eller annat skäl.
The Centre shall keep a physical and an accounting inventory, which shall be reconciled on a regular basis.
Centrumet skall föra en fysisk och bokföringsmässig förteckning över egendom som skall avstämmas regelbundet.
This reconciliation shall be cleared by the internal control body.
Denna avstämning skall godkännas av den interna kontrollenheten.
This Financial Regulation shall be applicable in full to the Centre’s decentralised structures.
Denna budgetförordning skall till alla delar tillämpas på centrumets decentraliserade strukturer.
MANAGEMENT ON BEHALF OF THIRD PARTIES
FÖRVALTNING PÅ TREDJE PARTS VÄGNAR
The Centre may also manage resources intended for the execution of activities laid down for it in the Agreement on behalf of third Parties.
Centrumet får också på tredje parts vägnar förvalta medel avsedda för genomförandet av verksamhet som fastställts för det i avtalet.
The list of these resources shall be given in an annex to the budget of the Centre.
Förteckningen över dessa medel skall tas upp i en bilaga till centrumets budget.
This Financial Regulation shall be applicable to the management of these resources.
Denna budgetförordning skall tillämpas på förvaltningen av dessa medel.
However, the management of the other resources made available by the Commission shall be governed by the financial provisions laid down in the agreement signed by the Commission and the Centre.
Förvaltningen av de övriga medel som ställs till förfogande av kommissionen skall emellertid regleras av de finansiella bestämmelserna i det avtal som ingåtts mellan kommissionen och centrumet.
If there are no such provisions, this Financial Regulation shall remain applicable.
Om det inte finns några sådana bestämmelser skall denna budgetförordning fortsatt tillämpas.
Proper estimates of the expenses that will be financed by these resources shall also be annexed to the budget of the Centre.
Relevanta uppskattningar av de utgifter som kommer att finansieras med dessa medel skall också bifogas centrumets budget.
A clear distinction shall be made between operating and intervention expenses.
Klar åtskillnad skall göras mellan driftsutgifter och utgifter för insatser.
Separate accounts shall be kept for the management of these resources on behalf of third Parties.
Separata räkenskaper skall föras över förvaltningen av dessa medel för tredje parts räkning.
The financial statements of each fund managed by the Centre on behalf of a third Party shall include a balance sheet and a revenue and expenditure account, indicating the situation as at 31 December of the financial year concerned.
Boksluten för var och en av de fonder som förvaltas av centrumet på en tredje parts vägnar skall omfatta en balansräkning och en inkomst- och utgiftsredovisning, i vilka situationen per den 31 december det berörda budgetåret anges.
They shall be certified in accordance with the provisions of the agreement signed between the Centre and the donor.
De skall attesteras i enlighet med bestämmelserna i det avtal som ingåtts mellan centrumet och givaren.
If there are no such provisions, the certification shall be carried out by the financial control of the Centre.
Om det inte finns några sådana bestämmelser skall attesteringen göras av centrumets finansiella kontroll.
These financial statements shall be attached as an annex to the financial statements of the Centre.
Dessa bokslut skall utgöra en bilaga till centrumets bokslut.
Done at Brussels, 17 December 2004.
Utfärdat i Bryssel den 17 december 2004.
Only movable property whose value is EUR 350 or more shall be entered in the inventory.
Endast lös egendom vars värde är 350 euro eller mer skall införas i förteckningen.
The inventory number shall be entered on each invoice before the latter is paid.
Löpnumret i förteckningen skall anges på varje faktura innan denna betalas.
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The Chairman
På AVS–EG-ambassadörskommitténs vägnar
de Bruijn
de Bruijn Ordförande
‘negotiated procedure’ Procedure without prior publication of a notice and terms of reference in which the Centre consults the candidate or candidates of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
förhandlat förfarande ett förfarande utan föregående offentliggörande av ett tillkännagivande och en kravspecifikation, enligt vilket centrumet vänder sig till en eller flera utvalda anbudssökande och förhandlar om villkoren för kontrakten med en eller flera av dem.
The contracts are concluded by a simplified procedure, with at least three suppliers being consulted, when the total cost of the services to the Centre is between EUR 5000 and EUR 199999.
Kontrakt ingås genom ett förenklat förfarande, när minst tre leverantörer kontaktats och när den totala kostnaden för tjänsterna är mellan 5000 euro och 199999 euro.
However, for contracts between EUR 150000 and EUR 199999 the consultation shall take place on the basis of detailed terms of reference.
För kontrakt på mellan 150000 euro och 199999 euro skall förhandlingarna emellertid äga rum på grundval av en detaljerad kravspecifikation.
‘direct agreement’ Procedure in which the Centre consults the candidate of its choice and negotiates the terms of the contract with him;
direktupphandling ett förfarande enligt vilket centrumet vänder sig till den utvalda anbudssökande och förhandlar om villkoren för kontraktet, 2.
‘simplified procedure’ Procedure without prior publication of a notice and terms of reference in which only candidates (a minimum of three) invited by the Centre may submit tenders;
förenklat förfarande ett förfarande utan föregående offentliggörande av ett tillkännagivande och en kravspecifikation, enligt vilket endast de anbudssökande (minst tre) som uppmanats av centrumet att lämna anbud får göra detta, 3.
‘restricted invitation to tender without publication of a notice’ Procedure in which only candidates invited by the Centre on the basis of its data file of suppliers may submit a tender in response to terms of reference prepared by the Centre;
selektiv anbudsinfordran utan offentliggörande av ett tillkännagivande ett förfarande enligt vilket endast de anbudssökande som uppmanats därtill av centrumet på grundval av dess leverantörsdatabas får lämna anbud till följd av den av centrumet utarbetade kravspecifikationen, 5.
‘restricted invitation to tender with publication of a notice’ Procedure in which only candidates invited by the Centre may submit a tender in response to the notice and terms of reference published by the Centre;
selektiv anbudsinfordran med offentliggörande av ett tillkännagivande ett förfarande enligt vilket endast de anbudssökande som uppmanats därtill av centrumet får lämna anbud till följd av ett tillkännagivande och en kravspecifikation som offentliggjorts av centrumet, 6.
‘open invitation to tender’ Procedure in which any natural or legal person or group thereof may submit a tender in response to the notice and terms of reference published by the Centre.
öppen anbudsinfordran ett förfarande enligt vilket alla fysiska eller juridiska personer eller grupper av sådana personer får lämna anbud till följd av ett tillkännagivande och en kravspecifikation som offentliggjorts av centrumet.
Decision No 1/2005 of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee
Beslut nr 1/2005 av gemensamma kommittén EG/Danmark–Färöarna
of 10 November 2005
av den 10 november 2005
amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om ändring av protokoll 3 till avtalet, om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’ signed in Brussels on 6 December 1996, and in particular Article 34(1) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan [1] (nedan kallat ”avtalet”), undertecknat i Bryssel den 6 december 1996, särskilt artikel 34.1, och
Protocol 3 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and the Faroe Islands.
Protokoll 3 till avtalet innehåller bestämmelser om bilateral ursprungskumulation mellan gemenskapen och Färöarna.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
Det är önskvärt att systemet för ursprungskumulation utvidgas, i syfte att möjliggöra användning av material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Rumänien, Island, Norge, Schweiz (inklusive Liechtenstein), Färöarna och Turkiet och de andra länder som deltar i Europa–Medelhavspartnerskapet på grundval av den på Europa–Medelhavskonferensen den 27 och 28 november 1995 antagna Barcelonaförklaringen och att på detta vis utveckla handeln och främja den regionala integrationen.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to harmonise the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties and the processing requirements laid down in Protocol 3 for non-originating materials to obtain originating status and to include an article in the Protocol allowing the Community, in cases of fraud or lack of administrative cooperation, to suspend diagonal cumulation by the Faroe Islands.
För att ett utvidgat system för kumulation skall kunna tillämpas och för att kringgående av tullar skall kunna undvikas är det nödvändigt att harmonisera de i protokoll 3 fastlagda bestämmelserna om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar och om den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten skall få ursprungsstatus samt att i protokollet införa en artikel i kraft av vilken gemenskapen i händelse av bedrägerier på Färöarna eller bristande administrativt samarbete från Färöarnas sida tillfälligt kan upphäva ursprungskumulation mellan gemenskapen och Färöarna.
Joint Declarations concerning the review and revision of the use of cumulation by the Faroe Islands, and concerning the amendment of the Protocol have to be introduced.
Det är nödvändigt att införa gemensamma förklaringar rörande översyn och omarbetning av Färöarnas användning av kumulation respektive rörande ändring av protokollet.
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Protokoll 3 till avtalet, om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete, skall ersättas med den text som åtföljer detta beslut, tillsammans med de relevanta gemensamma förklaringarna.
Done at Brussels, 10 November 2005.
Utfärdat i Bryssel den 10 november 2005.
OJ L 53, 22.2.1997, p. 2.
EGT L 53, 22.2.1997, s. 2.
Protocol 3
Protokoll 3
Article 4 Cumulation in the Faroe Islands
Artikel 4 Kumulation på Färöarna
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED
Artikel 22 Villkor för upprättande av en fakturadeklaration eller en EUR–MED-fakturadeklaration
Article 35 Penalties
Artikel 35 Sanktioner
Article 41 Suspension of the cumulation of origin
Artikel 41 Tillfälligt upphävande av ursprungskumulationen
Joint Declaration concerning the review and the revision of the management of Protocol 3 to the Agreement by the Faroe Islands
Gemensam förklaring om Färöarnas översyn och omarbetning av förvaltningen av protokoll 3 till avtalet
Joint Declaration concerning the amendment of the Protocol in the framework of the system of diagonal cumulation resulting from Articles 3 and 4 of the Protocol on Origin
Gemensam förklaring om ändringen av protokollet inom ramen för systemet för diagonal kumulation enligt artiklarna 3 och 4 i ursprungsprotokollet
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in the Faroe Islands in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i gemenskapen eller på Färöarna i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the Faroe Islands;
värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller på Färöarna.
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the Faroe Islands;
mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4 och med vilka kumulation tillämpas eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Färöarna.
goods originating in the European Economic Area (EEA) within the meaning of Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area.
Varor som har ursprung i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) i enlighet med protokoll 4 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the Faroe Islands:
Vid tillämpningen av avtalet skall följande produkter anses ha ursprung i Färöarna:
products wholly obtained in the Faroe Islands within the meaning of Article 5;
Produkter som helt framställts i Färöarna enligt artikel 5.
products obtained in the Faroe Islands incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Faroe Islands within the meaning of Article 6.
Produkter som framställts i Färöarna och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i Färöarna enligt artikel 6.
The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, the Faroe Islands and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Bestämmelserna i punkt 1 c skall gälla endast om ett frihandelsavtal är tillämpligt mellan, å ena sidan, Färöarna och, å andra sidan, de Eftastater som är med i EES (Island, Liechtenstein och Norge).
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall produkter anses ha ursprung i gemenskapen om de framställts där och det därvid har lagts till material med ursprung i Bulgarien, Schweiz (inklusive Liechtenstein) [1], Island, Norge, Rumänien, Turkiet eller gemenskapen, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i gemenskapen är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2], provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall produkter anses ha ursprung i gemenskapen om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Färöarna eller ett land som deltar i Europa–Medelhavspartnerskapet, på grundval av den Barcelonaförklaring som antogs på Europa–Medelhavskonferensen den 27 och 28 november 1995, dock ej Turkiet [2], förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i gemenskapen är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.
Om så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in the Faroe Islands according to its own procedures.
tillkännagivanden om uppfyllande av de nödvändiga villkoren för tillämpning av kumulation har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) och i Färöarna enligt landets egna förfaranden.
The Community shall provide the Faroe Islands, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Gemenskapen skall genom Europeiska gemenskapernas kommission ge Färöarna närmare upplysningar om de avtal som gemenskapen tillämpar, inbegripet när de träder i kraft, avseende de andra länder som nämns i punkterna 1 och 2 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal.
Cumulation in the Faroe Islands
Kumulation på Färöarna
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in the Faroe Islands if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to theAgreement on the European Economic Area.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall produkter anses ha ursprung i Färöarna om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Bulgarien, Schweiz (inklusive Liechtenstein) [1] Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
, Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Faroe Islands goes beyond the operations referred to in Article 7.
, Island, Norge, Rumänien, Turkiet eller gemenskapen, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i Färöarna är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.