natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PL Unbound, except for: buying independent apartment or buying real estate by a foreign national living in Poland at least for 5 years after obtaining the permanent residence card; buying by a legal person with a corporate seat in Poland and controlled directly or indirectly by a foreign natural person or a foreign legal person with a corporate seat abroad, for statutory objectives, of real estate without buildings, whose total area in Poland does not exceed 0,4 ha in urban area.
Transaktioner som omfattar sådana investeringar får göras av cypriotiska börsmäklare och offentliga företag utan hänvisning till Cyperns centralbank.
BG Certain economic activities related to the exploitation or use of state or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
CY Organ med utländskt ägande ska ha betalat kapital i proportion till sina finansiella krav och utländska personer måste finansiera sina bidrag genom införande av utländsk valuta.
CY Portfolio investment: Investors from non-EU countries may invest only up to 49 % of the share capital of Cypriot companies listed on the Cyprus Stock Exchange.
ES För investeringar i Spanien av utländska statliga och offentliga organ (som vanligen har andra intressen utöver de ekonomiska), direkt eller genom bolag eller andra juridiska personer som direkt eller indirekt kontrolleras av utländska regeringar, krävs förhandsgodkännande från regeringen.
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.
FR För utländska köp av mer än 33,33 % av kapitalandelarna eller rösträtterna i ett befintligt franskt företag eller 20 % i börsnoterade franska företag gäller följande bestämmelser:
CY Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
En månad efter förhandsanmälan anses köpet ha godkänts om inte ekonomiministern i undantagsfall utövat sin rätt att skjuta upp investeringen.
ES Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
FR Utländskt delägarskap i nyligen privatiserade företag kan begränsas till en viss andel av de aktier som bjuds ut till allmänheten och som fastställs av Frankrikes regering från fall till fall.
FR Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
FR För etablering inom en viss affärsverksamhet eller näring eller inom ett visst hantverk krävs ett särskilt godkännande om verkställande direktören inte har permanent uppehållstillstånd.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
IT Nyligen privatiserade företag kan beviljas eller få behålla ensamrätt.
FR Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Under en period av fem år kan det för förvärv av stora aktieposter i bolag verksamma inom försvar och energi krävas godkännande från finansministeriet.
FR For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
LT Investeringar för att organisera lotterier är förbjudna enligt lagen om investeringar av utländskt kapital.
IT Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
MT För företag där utländska juridiska eller fysiska personer äger andelar gäller samma kapitalkrav som för företag som ägs enbart av personer med hemvist i Malta, enligt följande: privata företag – MTL 500 (med minst 20 % som eget kapital). offentliga företag – MTL 20 000 (med minst 25 % som eget kapital).
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
PT Utländskt delägarskap i nyligen privatiserade bolag kan begränsas till en variabel andel av de aktier som bjuds ut till allmänheten och som fastställs av Portugals regering från fall till fall.
LT Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
PL I följande fall krävs godkännande av inrättande av företag med utländskt aktiekapital:
MT Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents, as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
Valutaregler [4], [5], [6], BG För betalningar och överföringar till utlandet med anknytning till investeringar och statliga eller statsgaranterade lån krävs tillstånd från den bulgariska centralbanken [7].
PT Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Yrkesmässig valutahandel i kontanter får bedrivas av alla personer som registrerats enligt lagen om handel om personen i fråga är registrerad i ett offentligt register över personer som bedriver ekonomisk verksamhet enligt lagstiftningen i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i något annat land som är part i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, och om personen i fråga är registrerad som växlingskontor i det offentliga registret.
PL Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
CY Enligt lagen om valutakontroll får utländska medborgare normalt sett inte låna från lokala källor.
Exchange regime [4], [5], [6]BG Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [7].
SK När det gäller löpande betalningar finns det begränsningar av förvärv av utländsk valuta av inhemska personer för personligt bruk.
Currency deals in cash by occupation may be transacted by any person registered under the Commercial Law where such a person is registered in a public register of persons conducting business pursuant to the legislation of a Member State of the European Union or another country which is party to the European economic area, and where the person is registered in the public register as a currency exchange bureau.
AT Verkställande direktörer för filialer och juridiska personer ska vara bosatta i Österrike.
CY Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources.
De fysiska personer inom en juridisk person eller en filial som har ansvar för att den österrikiska handelslagen (Handelsgesetzbuch) iakttas ska vara bosatta i Österrike.
SK In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
AT Alla utländska medborgare omfattas i frågor om inresa, vistelse och arbete av bestämmelserna i utlänningslagen (Ausländergesetz) och lagen om vistelse (Aufenthaltsgesetz).
AT Managing directors of branches and juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
Utländska arbetare, inbegripet nyckelpersonal och investerare, med undantag för EES-medborgare, omfattas dessutom av bestämmelserna i lagen om utländsk arbetskraft (Ausländerbeschäftigungsgesetz), inbegripet arbetsmarknadsprövning och kvotsystem.
AT All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners's Act and the Residence Act concerning entry, stay and work.
Om en investerare åtar sig en investering med positiv verkan för hela den österrikiska ekonomin eller för en hel sektor av den österrikiska ekonomin, kan undantag från bestämmelsen om arbetsmarknadsprövning beviljas densamme och i enskilda fall viktig nyckelpersonal.
In addition, foreign workers, including key personnel and investors, except for EEA-nationals, are subject to the provisions of the Foreign Labour Act including the labour market test and the quota system.
Investerare som visar att de innehar åtminstone 25 % i ett bolag där åtminstone vissa bolagsmän har obegränsat ansvar (Personengesellschaft) eller ett bolag med begränsad ansvarighet (GmbH) och att de utövar ett avgörande inflytande på det bolaget omfattas inte av lagen om utländsk arbetskraft.
If an investor commits an investment which has a positive effect on the entire Austrian economy or a whole sector of the Austrian economy, the labour market test can be dropped for him and for individual cases of essential key personnel.
BG Alla utländska personer omfattas av bestämmelserna i utlänningslagen när det gäller inresa, vistelse och arbete, däribland bestämmelser om vistelsens längd, och det krävs inrese- och uppehållstillstånd.
Investors who furnish proof that they hold at least 25 per cent in a partnership ("Personengesellschaft") or a public limited company ("Gesellschaft mit beschränkter Haftung") and that they exert a decisive influence on that company are exempted from the Foreign Labour Act.
HR Kraven i den kroatiska lagstiftningen om inresa och tillfällig vistelse och arbete, däribland perioder av vistelse, ska fortsätta att gälla.
BG All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners' Act concerning entry, stay and work, including period of stay, and respective entry and residence permits are required.
MT Kraven i Maltas lagstiftning och regelverk rörande inresa och vistelse ska fortsätta att gälla, även reglerna om tid för vistelse.
HR The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
Beslut om inrese- och uppehållstillstånd fattas av Maltas regering.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry and stay shall continue to apply, including regulations concerning period of stay.
SK En utländsk fysisk person vars namn ska registreras i handelsregistret som en person som är bemyndigad att handla på näringsidkarens vägnar måste lämna in uppehållstillstånd för den slovakiska Republiken.
Entry and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
BG Obundet för deltagande i privatisering genom statliga utlandsskuldsförbindelser och för ekonomiska sektorer som inte omfattas av privatisering inom ramen för det årliga privatiseringsprogrammet.
SK A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Obundet för deltagande i privatisering genom investeringskuponger eller andra preferentiella privatiseringsmetoder, för vilka det krävs bulgariskt medborgarskap och permanent bosättning i Bulgarien.
BG Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for economic sectors not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
RO Obundet.
Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
SEKTORSPECIFIKA ÅTAGANDEN (på grundval av UN ISIC rev.
RO Unbound
3)
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS (based on UN ISIC rev.3 classification)
A. JORDBRUK, JAKT, SKOGSBRUK
A. AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
Jordbruk, jakt, dock ej tjänster
Agriculture, hunting excluding services
Skogsbruk, dock ej tjänster
Forestry, logging excluding services
AT Förbehåll.
AT Reservation.
BG Obundet för förvärv av jordbruksmark och skogar.
BG Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
CY Deltagande från tredje land är tillåtet upp till 49 %.
CY Up to 49 % non-EU participation is allowed.
Den preliminära minimiinvesteringen är 100000 CYP.
The indicative minimum level of investment is CY£ 100000.
FR Förbehåll för etablering av jordbruksföretag och för förvärv av vingårdar för personer som är medborgare i ett land utanför gemenskapen.
FR Reservation on the establishment of agricultural enterprises by nationals of countries that are not members of the Community and the acquisition of vineyards.
HR, HU Obundet.
HR, HU Unbound.
IΕ Förbehåll för förvärv av jordbruksmark för personer som är medborgare i ett land utanför gemenskapen, såvida inte godkännande ges.
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of land for agricultural purposes, unless an authorisation is granted; Investment by non-Community residents in flour milling activities.
Förbehåll för investeringar i mjölframställning för personer bosatta på Irland, men medborgare i ett land utanför gemenskapen.
LT Unbound in relation of the acquisition by foreign subjects (natural and legal persons) into ownership of land, internal waters and forests in accordance with constitutional law.
LT Utan förbehåll för förvärv av utländska fysiska och juridiska personer av mark, inre vatten och skogar i enlighet med författningsrätt.
MT Unbound.
MT Obundet.
RO Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
RO Obundet för förvärv av jordbruksmark och skogar.
SK Reservation on the acquisition of land for agricultural purposes and other land as set in the Foreign Exchange Act, unless an authorisation is granted.
SK Förbehåll för förvärv av jordbruksmark och övrig mark i enlighet med valutalagen, om inte godkännande beviljats.
B. FISHING
B. FISKE
Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; excluding services.
Fiske och vattenbruk, dock ej tjänster
AT Acquisition of 25 % or more of vessels registered in Austria.
AT Förvärv av 25 % eller mer av fartyg registrerade i Österrike.
BE Reservation on the acquisition of Belgian flag vessels by shipping companies not having their principal office in Belgium.
BE Förbehåll för förvärv av fartyg under belgisk flagg för rederier som inte har sitt huvudsäte i Belgien.
BG Unbound
BG Obundet.
DK Reservation on the ownership by non-EC residents of one-third or more of a business engaged in commercial fishing; ownership of flag vessels by non-EC residents except through an enterprise incorporated in Denmark.
DK Förbehåll för personer bosatta i Danmark men medborgare i ett land utanför EG rörande äganderätten till en tredjedel eller mer av en affärsverksamhet som ägnar sig åt kommersiellt fiske.
FR Reservation on the settling of non-Community nationals or non-EFTA nationals on the maritime State property for fish/shallfish/algae farming.
Förbehåll för personer bosatta i Danmark men medborgare i ett land utanför EG, utom genom ett företag som är registrerat som juridisk person i Danmark, rörande äganderätten till fartyg under dansk flagg.
FI Reservation on the ownership of Finnish flag vessels, including fishing vessels, except through an enterprise incorporated in Finland.
FR Förbehåll för personer som är medborgare i ett land utanför gemenskapen eller Efta för odling av fisk/skaldjur/alger att slå sig ned i kustområden som utgör statlig egendom.
FR reservation on the ownership after acquisition of more than 50 per cent of a French flag vessel, unless the vessel concerned is entirely owned by enterprises having their principal office in France.
FI Förbehåll för äganderätten till fartyg under finsk flagg, inbegripet fiskefartyg, utom genom ett företag registrerat som juridisk person i Finland.
DE Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
FR Förbehåll för äganderätten efter förvärv till mer än 50 % av ett fartyg under fransk flagg, såvida inte fartyget i fråga helt och hållet ägs av företag med huvudsäte i Frankrike.
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by Community citizens or companies established in accordance with Community rules and that have their principal place of business in a Member State.
DE Tillstånd för havsfiske beviljas endast fartyg med rätt att segla under tysk flagg.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Det handlar om fiskefartyg där en majoritet av andelarna ägs av gemenskapsmedborgare eller bolag som bildats i enlighet med gemenskapens bestämmelser och som har sin huvudsakliga verksamhet i en medlemsstat.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
Användningen av fartygen måste ledas och övervakas av personer bosatta i Tyskland.
EE Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies, or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.
För att erhålla tillstånd för fiske måste varje fiskefartyg registreras i den delstat vid kusten där det har sin hemmahamn.
EL ownership of a vessel under the Greek flag is limited to 49 per cent for non-EU natural or legal persons.
EE Fartyg har rätt att segla under estnisk flagg om de är placerade i Estland och ägarmajoriteten utgörs av estniska medborgare i ett privat företag eller företag med inslag av offentligt ägande eller andra juridiska personer med säte i Estland i vilka majoriteten av rösträtterna i styrelsen innehas av estniska medborgare
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of sea fishing vessels registered in Ireland.
EL Äganderätten till ett fartyg under grekisk flagg är begränsad till 49 % för fysiska och juridiska personer utanför EU.
IT Reservation on the purchase by foreigners other than Community residents of a majority interest in Italian flag vessels or of a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy; purchase of Italian flag vessels used to fish in Italian territorial waters.
IΕ Förbehåll för förvärv av fartyg för havsfiske registrerade i Irland för personer som är medborgare i ett land utanför gemenskapen.
LT Unbound.
IT Förbehåll för förvärv av en majoritetsandel i fartyg under italiensk flagg eller av ett majoritetsintresse i rederier med huvudsäte i Italien för utländska medborgare från tredjeland.
LV Reservation as regards registration of ownership of Latvia's fishing vessels by natural persons who are not either citizens or non-citizens of the Republic of Latvia or are not Latvia's legal persons, except through an enterprise established in Latvia.
Förbehåll för förvärv av fartyg under italiensk flagg som används för fiske i italienska territorialvatten.
NL Reservation on the ownership of Netherlands flag vessels, unless the investment is made by shipping companies incorporated under Netherlands law, established in the Kingdom and having their actual place of management in the Netherlands.
LT Obundet.
PT Reservation on the ownership of Portuguese flag vessels other than through an enterprise incorporated in Portugal.
LV Förbehåll för registrering av ägarskap i Lettlands fiskeflotta av fysiska personer, oavsett om de är lettiska medborgare eller inte, eller som inte är fysiska personer i Lettland, undantag gäller om registreringen sker genom ett företag etablerat i Lettland.
SE Reservation on the acquisition of 50 per cent or more of Swedish flag vessels, except through an enterprise incorporated in Sweden; establishment of, or acquisition of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters, unless an authorisation is granted.
NL Förbehåll för äganderätten till fartyg under nederländsk flagg, såvida inte investeringen görs av rederier som enligt nederländsk lag är juridiska personer, etablerade i kungariket och har sin faktiska ledning i Nederländerna.
Restrictions on the right of fishing and limitations on which fishing-vessels may obtain a license and become a part of the Swedish fishing-fleet are found in the Swedish fisheries legislation.
PT Förbehåll för äganderätten till fartyg under portugisisk flagg utom genom ett företag registrerat som juridisk person i Portugal.
SK Reservation on the ownership of Slovak flag vessels except through an enterprise incorporated in the Slovak Republic.
SE Förbehåll för förvärv av 50 % eller mer av fartyg under svensk flagg, utom genom ett företag registrerat som juridisk person i Sverige.
UK Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 % owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 % owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
Förbehåll för etablering av eller förvärv av 50 % eller mer av andelarna i företag som ägnar sig åt kommersiellt fiske i svenska vatten, såvida inte godkännande ges.
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
Begränsningar av rätten till fiske och begränsningar beträffande vilka fiskefartyg som kan erhålla licens och bli en del av den svenska fiskeflottan återfinns i den svenska fiskelagstiftningen.
C. MINING AND QUARRYING
SK Förbehåll för äganderätten till fartyg under slovakisk fall utom genom ett företag registrerat som juridisk person i Slovakien.
Mining of coal and lignite; extraction of peat
UK Förbehåll för förvärv av fartyg under brittisk flagg, såvida inte investeringen till minst 75 % ägs av brittiska medborgare eller av bolag som till minst 75 % ägs av brittiska medborgare, i samtliga fall bosatta och med säte i Förenade kungariket.
Extraction of crude petroleum and natural gas; excluding services
Fartygen måste förvaltas, ledas och kontrolleras från Förenade kungariket.
Mining of uranium and thorium ores
C. UTVINNING AV MINERAL
Mining of metal ores
Diverse övrig tillverkning utvinning av torv
Other mining and quarrying
Utvinning av råpetroleum och naturgas, dock ej tjänster
BG The right of prospection, exploration and exploitation of natural materials, including mineral raw materials and ores, is subject to a time-limited concession granted by the Bulgarian state.
Utvinning av uran- och toriummalm
The prospection and/or exploration and concessions for extraction are granted to natural and legal persons registered as traders in the Commercial register who possess relevant technical, management and financial possibilities.
Utvinning av metallmalmer
Unbound for the extraction of gold from rivers and salt and elements from sea-water.
Annan utvinning av mineral
CZ Unbound.
BG För rätt till prospektering, undersökning och utvinning av naturresurser, däribland mineralråvaror och malm, krävs en tidsbegränsad koncession från den bulgariska staten.
EL The right of exploration and exploitation of all minerals, except hydrocarbons, solid fuels, radioactive minerals and geothermal potential is subject to a concession by the Greek State, after approval of the Council of Ministers.
Prospektering och/eller undersökning och koncessioner för utvinning beviljas fysiska och juridiska personer som är registrerade som handlare i handelsregistret och som har tillgång till relevant kapacitet när det gäller teknik, ledning och ekonomi.
ES Reservation on investment originating in non-Community member countries in strategic minerals.
Obundet för utvinning av guld ur floder samt salt och andra ämnen från havsvatten.
FR Establishment by a non resident in extractive industries must be carried out in the form of a French or European subsidiary, whose manager must be resident in France or other country and declare his place of residence to the local "préfet" authorities.
CZ Obundet.
HR Unbound.
EL För rätt till undersökning och utvinning av mineral, med undantag för kolväten, fasta bränslen, radioaktiva mineraler och jordvärmepotential, krävs en koncession från grekiska staten efter ministerrådets godkännande.