natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Avtalet innehåller bindande och regelstyrda bestämmelser om ett utökat samarbete som går längre än i traditionella avtal och som omfattar alla områden av intresse.
The Agreement was provisionally applied from 1 September 2014 until completion of the ratification process, which allowed the full application of the Association Agreement on 1 July 2016.
Avtalet tillämpades provisoriskt från den 1 september 2014 till och med slutförandet av ratificeringsprocessen, vilket gjorde det möjligt att till fullo tillämpa associeringsavtalet från och med den 1 juli 2016.
With a view to prepare and facilitate the implementation of the Association Agreement the Parties agreed in Brussels on 26 June 2014 on an Association Agenda, drawing-up of a list of priorities for joint work in the period 2014-2016.
I syfte att förbereda och underlätta genomförandet av associeringsavtalet enades parterna i Bryssel den 26 juni 2014 om en associeringsagenda, i vilken en förteckning över prioriterade områden för gemensamt arbete för perioden 2014–2016 upprättades.
It distinguishes between short-term (on which significant progress should be achieved by end 2017) and medium-term priorities (on which significant progress should be achieved in the following 2 years).
Följande gemensamma principer kommer att vara vägledande för genomförandet av associeringsagendan:
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries for citizens of the Republic of Moldova holding a biometric passport entered into force in April 2014.
Associeringsagendans prioriteringar återspeglar EU:s och Republiken Moldaviens ansvar att till fullo genomföra bestämmelserna i associeringsavtalet, när det nu har trätt i kraft i sin helhet.
The Visa Liberalisation Action Plan's benchmarks need to be continuously fulfilled to ensure the sustainability of the visa-free regime and thus contribute to mobility and people-to-people contacts between the EU and the Republic of Moldova, which are some of the fundamental elements underpinning political association and economic integration of the Republic of Moldova with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
Båda parter måste vara involverade i genomförandet av associeringsagendan, med fullt beaktande av principerna om egenansvar, öppenhet, ansvarighet och delaktighet.
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
De resultat som uppnås inom ramen för associeringsagendan kommer att utgöra ett viktigt bidrag när det gäller att förverkliga prioriteringarna för 2020 som man ska enas om under toppmötet inom det östliga partnerskapet i Bryssel.
Actions undertaken as part of the Association Agenda should be implemented in the spirit of the overall objectives of political association and economic integration;
Associeringsagendans syfte är att uppnå konkreta, tydliga och hållbara resultat genom ett gradvist genomförande av konkreta åtgärder och genom att det civila samhället och andra intressenter engageras.
The priorities of the Association Agenda reflect the responsibility of the EU and the Republic of Moldova to fully implement the provisions of their Association Agreement, now that it has fully entered into force;
Båda parter kommer särskilt att sörja för att all lagstiftning och alla strategiska dokument som utarbetas inom ramen för associeringsagendan tas fram genom ett inkluderande och erfarenhetsbaserat tillvägagångssätt.
Both parties must be involved in implementing the Association Agenda, in full respect of the principles of ownership, transparency, accountability and inclusiveness;
Parterna erkänner vikten av att stödja de överenskomna prioriteringarna med hjälp av lämpliga och tillräckliga politiska, tekniska och finansiella resurser.
The deliverables achieved under the Association Agenda will be an important contribution towards fulfilling the 2020 priorities to be agreed at the Brussels Eastern Partnership Summit;
Genomförandet av associeringsagendan kommer att bli föremål för övervakning, årlig rapportering och utvärdering.
The Association Agenda aims to achieve tangible, defined and sustainable results through the progressive implementation of practical measures and involving civil society and other stakeholders.
Framstegen kommer att granskas, bland annat under de möten som genomförs inom ramen för de bilaterala strukturer som fastställs i associeringsavtalet.
Both parties will especially ensure that any legislation and strategic documents developed in the framework of the Association Agenda will be prepared in an inclusive and evidence-based process;
Det civila samhället kommer också att uppmuntras att fokusera sin övervakning på associeringsagendan.
The parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means;
Europeiska unionen kommer att stödja Republiken Moldavien i genomförandet av de mål och prioriteringar som fastställs i associeringsagendan.
The implementation of the Association Agenda will be subject to monitoring, annual reporting, and assessment.
I detta syfte kommer den att använda allt tillgängligt EU-stöd, tillhandahålla sakkunskap och rådgivning, underlätta utbyte av bästa praxis, kunnande och information, samt stödja kapacitetsuppbyggnad och förstärkning av institutionerna.
Progress made will be reviewed, including during the meetings of the bilateral structures set up by the Association Agreement.
Europeiska unionen kommer också att uppmuntra och eftersträva en samordning av stödet från Republiken Moldaviens övriga partner.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
EU kommer att använda sina finansieringsinstrument för att genomföra associeringsagendan.
The European Union will support the Republic of Moldova in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Associeringsagendan är dock inte något finansiellt programdokument och ersätter inte den finansiella programplanering som parterna genomför.
To do this, it will: offer all available sources of EU support; provide expertise and advice; facilitate the sharing of best practices, know-how, and information; and support capacity-building and institutional strengthening.
EU kommer att ge stöd inom ramen för de övergripande prioriteringarna för biståndet till Republiken Moldavien, såsom anges i det europeiska grannskapsinstrumentets gemensamma stödram och den programplanering för flera länder som utarbetats för Republiken Moldavien genom grannskapsinstrumentet, och har samtidigt för avsikt att ta hänsyn till associeringsagendans prioriteringar.
The European Union will also encourage and seek coordination of support from other partners of the Republic of Moldova.
EU kan också tillhandahålla bistånd från andra EU-instrument.
It will use its relevant financial instruments to help implement the Association Agenda.
Allt ekonomiskt bistånd kommer att tillhandahållas i full överensstämmelse med de bestämmelser och förfaranden som gäller för genomförandet av EU:s externa bistånd.
However, the Association Agenda is not a financial programming document and is not a substitute for the financial programming carried out by the parties.
I enlighet med dessa förfaranden kommer allt EU-bistånd till Republiken Moldavien att fortsätta vara förbundet med strikta villkor, vars uppfyllande kommer att övervakas och utvärderas regelbundet.
The EU will provide support in the context of the overall priorities for assistance to the Republic of Moldova, as outlined in the European Neighbourhood Instrument (ENI) Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming prepared for the Republic of Moldova through the ENI, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Nödvändiga system för tidig varning behöver inrättas för att minska riskerna.
It may also provide assistance from other EU instruments.
Bland prioriteringarna i associeringsagendan bör följande reformåtgärder prioriteras:
Any financial assistance will be provided in full compliance with the implementation rules and procedures governing EU external assistance.
I fråga om stärkta institutioner och god samhällsstyrning:
Necessary early warning systems need to be established in order to reduce risks.
Genomföra befintlig lagstiftning som rör rättsliga och brottsbekämpande organ för att garantera oberoende, opartiskhet, integritet, professionalism och effektivitet inom domstolsväsendet, inbegripet åklagarväsendet, vilka bör vara fria från politisk eller annan otillbörlig påverkan, samt för att säkerställa en nolltolerans mot korruption och motverka alla former av korrupta beteenden.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2019.
Genomföra bestämmelser om funktionell immunitet i enlighet med europeiska normer och god praxis.
The Association Agenda may be amended or updated at any time, by agreement of the EU-Republic of Moldova Association Council.
Se till att transparent och meritbaserad rekrytering av domare och åklagare fullgörs av en oberoende myndighet.
Among the priorities in the Association Agenda, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
Förebyggande och bekämpning av korruption, bedrägerier och intressekonflikter
In the field of strengthening institutions and good governance:
Genomföra lagen om integritet.
Independence of the judiciary
Genomföra den lag som kräver att alla berörda tjänstemän ska lämna deklarationer om sina och sina relevanta nära släktingars tillgångar och redogöra för potentiella intressekonflikter vad gäller sina och sina relevanta nära släktingars personliga intressen, samt säkerställa ett effektivt genomförande av verkställighetsförfarandet.
Implement the current legislation relating to the justice and law enforcement agencies to ensure the independence, impartiality, integrity, professionalism and efficiency of the judiciary, including the prosecution, which should be free from political or any other undue interference, as well as to ensure zero tolerance for corruption and prevent all kinds of corrupt behaviour.
Anta lagar om proportionella avskräckande sanktioner mot korruption och brott rörande penningtvätt.
Implement rules on functional immunity in line with European standards and good practice.
Genomföra den nya strategin för integritet och korruptionsbekämpning i syfte att effektivt förebygga och minska korruption, i linje med EU:s värderingar och normer.
Carry out transparent merit-based recruitment of judges and prosecutors by an independent authority.
Stärka de korruptionsbekämpande organens kapacitet och förbättra samordningen och samarbetet mellan dem.
Prevention and fight against corruption, fraud and conflict of interest
Inrätta en fungerande rättslig ram för att skydda visselblåsare.
Implement the Law on Integrity.
Återvinning av tillgångar och utredning i fråga om bankbedrägerier
Implement the law that requires all relevant officials to provide a declaration of the assets they and their relevant close relatives own and to report on potential conflicts of interest in relation to their personal interests or those of close relatives, and ensure the effective implementation of the enforcement procedure.
Upprätta en effektiv nationell tjänst för återvinning av tillgångar.
Adopt laws on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences.
Dela med sig av huvudresultaten av den pågående Kroll-utredningens andra etapp till EU i enlighet med villkoren i Kroll-avtalet utan att detta äventyrar den fortsatta utredningen och återvinningen av tillgångar.
Implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy, with the aim to effectively prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
Se till att alla de fall av bedrägerier som drabbade Republiken Moldaviens banksystem under 2012–2014 blir föremål för en grundlig, opartisk utredning, även i syfte att återkräva de medel som förskingrats och ställa de ansvariga inför rätta.
Strengthen capacities of anti-corruption agencies and improve co-ordination and cooperation between them.
Reform av offentlig förvaltning, inbegripet förvaltning av de offentliga finanserna
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers.
Genomföra strategin för reform av den offentliga förvaltningen och underliggande strategier, som togs fram 2016 i samråd med OECD/Sigma och givarsamfundet.
Asset recovery and investigation on the banking fraud
Omorganisera statliga institutioner, förvaltningsmyndigheter och statliga företag för att öka ansvarigheten, ändamålsenligheten och effektiviteten.
Set up an efficient national asset recovery service.
Granska systemet för utveckling och samordning av politiken för att öka delaktigheten, samstämmigheten, effektiviteten, förutsägbarheten och öppenheten i beslutsprocessen.
Share the main results of the ongoing second-phase of the Kroll investigation with the EU under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigation and the recovery of assets.
Förbättra kvaliteten i och tillgängligheten till offentliga tjänster.
Make all the cases of fraud that affected the banking system of the Republic of Moldova in 2012-2014 subject to a thorough, impartial investigation, also with a view to recovering the diverted funds and to bringing those responsible to justice.
Säkerställa en professionell statsförvaltning och ett modernt system för personalförvaltning.
Public administration reform, including public financial management
Inleda en territoriell reform som kan möjliggöra en maximering av de medel som görs tillgängliga för medborgarna på lokal nivå.
Implement the Public Administration Reform (PAR) Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community.
I högre grad engagera det civila samhället för ökad ansvarighet, öppenhet och lyhördhet i fråga om reformen av den offentliga förvaltningen och tillhandahållande av offentliga tjänster.
Reorganise governmental institutions, administrative authorities and state-owned enterprises in order to increase accountability, effectiveness and efficiency.
Stärka öppenheten och ansvarigheten i samt tillsynen av finanspolitiken och förvaltningen av de offentliga finanserna.
Review the policy development and coordination system to enhance inclusiveness, coherence, efficiency, predictability and transparency of decision-making process.
Förbättra styrningen genom ett varsamt hanterande av budgeten och budgetdisciplin, stärkta förfaranden för ansvarighet och bättre förvaltning för resultat.
Improve the quality and accessibility of public services.
Grundläggande friheter
Launch a territorial reform that could enable a maximisation of the resources made available to the citizens at local level.
Bättre fastställa befogenheter och uppdrag för rådet för audiovisuell samordning, i syfte att stärka dess oberoende.
Increasingly involve civil society to enhance accountability, transparency and responsiveness of public administration reform and public service provision.
Anta och genomföra den nya nationella handlingsplanen för de mänskliga rättigheterna, med inriktning på de mest utsatta grupperna, samt samordna planerings- och budgetprocesserna för att avsätta tillräckliga resurser för att genomföra den i praktiken.
Update the public financial management (PFM) strategy of the Republic of Moldova for 2013-20.
Säkerställa att domar utfärdade av Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter faktiskt verkställs och skapa en effektiv mekanism för parlamentarisk kontroll över genomförandet.
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt att se till att jämlikhet och jämställdhet behandlas som en övergripande prioritering.
Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.
Konfliktlösning i Transnistrien
Enhance governance through budget prudency and budget discipline, strengthened accountability processes and better management for results.
Utarbeta en fredlig och hållbar lösning av Transnistrienkonflikten, som grundar sig på Republiken Moldaviens suveränitet och territoriella integritet inom dess internationellt erkända gränser med särskild status för Transnistrien som till fullo ska garantera befolkningens mänskliga, politiska, ekonomiska och sociala rättigheter, och som även skulle främja ytterligare samarbete med den transnistriska sidan.
Fundamental freedoms
Fortsätta den konstruktiva dialogen när det gäller situationen i den centrala (transnistriska) delen av gränsen mellan Republiken Moldavien och Ukraina med alla berörda parter.
Uphold the freedom and pluralism of the media, including via the adoption of a new Audio-visual Code, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations, in order to align the legislation of the Republic of Moldova with the Audiovisual media services directive and urgently address the concentration of media ownership, the monopolisation of the advertising market, the reform of the national broadcaster.
I fråga om ekonomisk utveckling och marknadens möjligheter:
Better define the competences and tasks of the Audiovisual Coordinating Council, with the aim to strengthen its independence.
Förbättrat företags- och investeringsklimat
Adopt and implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation.
Genomföra det reformprogram som överenskommits med Internationella valutafonden (IMF) och genomföra den ekonomiska, skattemässiga och finansiella politiken i samma anda som IMF-reformprogrammet.
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution.
Förbättra lagstiftningen och verksamhetsklimatet för små och medelstora företag, samt tillse att konkurrenslagstiftning följs för att minska monopolbeteenden.
Particular attention will be given to ensuring that equality and gender issues are addressed as a crosscutting priority.
Förenkla systemet med kontrollorgan och olika kontrollmyndigheter för att öka effektiviteten, minska utrymmet för korruption och förbättra upprätthållandet av lagar och normer.
Transnistrian conflict settlement
Jordbruk och landsbygdsutveckling
Develop a vision on peaceful and sustainable settlement of the Transnistrian conflict, based on sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova in its internationally recognised borders, with a special status for Transnistria, that will fully guarantee human, political, economic and social rights of the population, and would also foster further engagement with the Transnistrian side.
Genomföra en allmän lag om subventioneringsprinciper för jordbruk och landsbygdsutveckling och därigenom förbättra genomförandet av politiken på detta område.
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts.
Stärka jordbruksproduktionens konkurrenskraft, särskilt inom utvalda sektorer med högt exportvärde.
Improved Business Environment and investment climate
Förbättra hållbarheten i utnyttjandet av mark- och vattenresurser.
Implement the reform program agreed with the International Monetary Fund (IMF) and carry out economic, tax and financial policies in the same spirit as the IMF reform program.
Förbättra tjänster, infrastruktur och diversifieringen inom ekonomin på landsbygden.
Improve the regulatory framework, operational environment for SMEs and enforce competition laws to reduce monopolistic behaviours.
Handelsrelaterade reformer: Tekniska föreskrifter, standardisering och därmed förknippad infrastruktur, samt tull- och handelslättnader
Implement the SME Sector Development Strategy for 2012-2020 and its corresponding Action Plan, in line with the new SME law, with the country's revised Competitiveness Roadmap and with the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020.
Underlätta för handeln genom att utnyttja OECD:s indikatorer för förenkling av handeln som riktmärke.
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private dialogue.
Förbättra samarbetet kring tekniska föreskrifter och standarder med relevanta EU-organisationer såsom Cenelec, Etsi, Euramet, den europeiska samarbetsorganisationen för ackreditering (EA), Europeiska standardiseringskommittén och Welmec.
Simplify the system of inspectorates and various inspection bodies to increase efficiency and reduce scope for corruption, whilst enhancing law and standards enforcement.
Offentliga samråd som rör tekniska föreskrifter och sanitära och fytosanitära åtgärder har avgörande betydelse för att eftersträva ökad användning och större förståelse bland allmänheten av de nya föreskrifterna på dessa områden.
Agriculture and Rural Development
I fråga om sanitära och fytosanitära åtgärder, erhålla ackreditering för alla laboratorier som deltar i officiella kontroller av internationella standarder, så att sanitära och fytosanitära krav för export uppfylls och livsmedelssäkerheten på den moldaviska inhemska marknaden förbättras.
Implement General Law on subsidising principles in Agriculture and Rural Development thus improving policy implementation in this area.
Anpassa Republiken Moldaviens lagstiftning till Europeiska unionens tullkodex och dess genomförandeförordningar, och effektivisera tullförvaltningen i fråga om yrkesmässig integritet och öppenhet.
Increase the competitiveness of agricultural production, especially in selected sectors with high export value.
Anpassa Republiken Moldaviens lagstiftning för att göra det möjligt för Republiken Moldavien att ansluta sig till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande.
Improve employment and living conditions in the rural areas.
I fråga om anslutbarhet, energieffektivitet, miljö och klimatpolitik:
Improve sustainable use of land and water resources.
Tryggad energiförsörjning och energieffektivitet
Improve services and infrastructure and diversification of the economic activities in rural areas.
Stärka ANRE:s oberoende, bland annat genom avpolitisering av utnämningar och uppsägningsförfaranden för direktörer och ett oberoende utarbetande av budgeten.
Trade related reforms: Technical regulations, standardisation and related infrastructure, and customs & trade facilitation
Anta en ny energilagstiftning på ett öppet och inkluderande sätt.
Improve trade facilitation, taking OECD trade facilitation indicators as a benchmark.
Genomföra samtliga rekommendationer från den granskning av ANRE som utfördes av energigemenskapens sekretariat.
In the field of technical regulations and standards, enhance cooperation with relevant EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec.
Genomföra den nya lagstiftningen för elektricitet och naturgas genom att utföra de åtgärder som föreskrivs i lagstiftningen och genom att anta den nödvändiga sekundärlagstiftningen.
Public consultations related to technical regulations and sanitary and phytosanitary (SPS) measures are essential to aim at a larger application and public understanding of the new regulations in these fields.
Fullt ut genomföra Republiken Moldaviens åtaganden och avtal, inbegripet de som fastställs genom målen för IMF:s ekonomiska program.
On SPS measures, obtain accreditation of all laboratories involved in official controls to international standards in order to fulfil SPS requirements for export and strengthen food safety on the internal market of the Republic of Moldova.
Fortsätta att vidta åtgärder för att integrera Republiken Moldaviens energimarknad med EU:s.