natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population, is set out in Annex III, point (a) to this Decision.
Förteckningen över de medlemsstater som har rätt att genomföra undersökningarna för april och augusti eller maj/juni i valda områden, förutsatt att undersökningarna omfattar minst 70 % av grispopulationen, finns i punkt a i bilaga III till detta beslut.
The list of Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December is set out in Annex III, point (b) to this Decision.
Förteckningen över de medlemsstater som har rätt att genomföra undersökningen en gång per år i april, maj/juni, augusti eller november/december finns i punkt b i bilaga III till detta beslut.
The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey is set out in Annex III, point (c) to this Decision.
Förteckningen över de medlemsstater som har rätt att göra den regionala indelningen vid sammanställning av resultaten av undersökningen för april eller maj/juni finns i punkt c i bilaga III till detta beslut.
The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year is set out in Annex III, point (d) to this Decision.
Förteckningen över de medlemsstater som har rätt att göra indelningen i besättningsstorleksklasser vid sammanställning av resultaten från en viss månad finns i punkt d i bilaga III till detta beslut.
Decision 94/432/EC is repealed.
Beslut 94/432/EG skall upphöra att gälla.
References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision.
Hänvisningar till det upphävda beslutet skall betraktas som hänvisningar till detta beslut.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1.
EGT L 149, 21.6.1993, s. 1.
OJ L 179, 13.7.1994, p. 22.
EGT L 179, 13.7.1994, s. 22.
Decision as last amended by the Act of Accession of 2003.
Beslutet senast ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
Decision as last amended by Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/369/EG (EUT L 127, 23.5.2003, s. 48).
SIZE CLASSES OF PIG POPULATIONS
STORLEKSKLASSER FÖR GRISBESÄTTNINGAR
Number of pigs/holder
Antal svin/djurhållare
Holders number
Antal djurhållare
Animals number
Antal djur
Number of sows ≥ 50 kg/holder
Antal suggor ≥ 50 kg/djurhållare
Number of fattening pigs ≥ 50 kg/holder
Antal slaktsvin ≥ 50 kg/djurhållare
Breakdown optional for: BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
Frivillig uppdelning för BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
Breakdown optional for: CZ, EL, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
Frivillig uppdelning för CZ, GR, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: FR, PL.
Frivillig uppdelning för FR, PL.
Member States authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population
Medlemsstater som har rätt att genomföra undersökningarna för april och augusti eller maj/juni i valda områden, förutsatt att undersökningarna omfattar minst 70 % av grispopulationen:
Member States authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December
Medlemsstater som har rätt att genomföra undersökningen en gång per år i april, maj/juni, augusti eller november/december:
Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey
Medlemsstater som har rätt att göra den regionala indelningen vid sammanställning av resultaten av undersökningen för april eller maj/juni:
May/June
Maj/juni
Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year
Medlemsstater som har rätt att göra indelningen i besättningsstorleksklasser vid sammanställning av resultaten från en viss månad:
Belgium, May
Belgien, maj
Denmark, May
Danmark, maj
Germany, May
Tyskland, maj
Netherlands, April
Nederländerna, april
Poland, August
Polen, augusti
Sweden, June
Sverige, juni
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production
om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 93/24/EEG beträffande statistiska undersökningar av nötkreaturspopulationen och nötkreatursproduktionen
(notified under document number C(2004) 4091)
(delgivet med nummer K(2004) 4091)
Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Articles 1(2) and (3), 2(2), 3(2), 6, 8(1) and (2), 10(3) and 12(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 93/24/EEG av den 1 juni 1993 om genomförande av statistiska undersökningar om produktion av nötkreatur [1], särskilt artiklarna 1.2, 1.3, 2.2, 3.2 samt artikel 6 och artiklarna 8.1, 8.2, 10.3 och 12.2 i detta, och
Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production [2] has been amended several times.
Kommissionens beslut 94/433/EG av den 30 maj 1994 om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 93/24/EEG beträffande statistiska undersökningar av nötkreaturspopulationen och nötkreatursproduktionen [2] har ändrats vid ett flertal tillfällen.
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/24/EEC.
För att kunna genomföra de undersökningar som avses i direktiv 93/24/EEG krävs exakta definitioner.
A standard definition of carcass weight is necessary for drawing up slaughtering statistics.
En enhetlig definition av slaktvikt är nödvändig för utarbetandet av slaktstatistiken.
Under Directive 93/24/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, provided that these surveys cover at least 70 % of the bovine population.
Enligt direktiv 93/24/EEG kan medlemsstaterna på begäran få tillåtelse att genomföra undersökningarna för maj/juni eller november/december i valda områden, förutsatt att undersökningarna omfattar minst 70 % av nötkreaturspopulationen.
Member States whose bovine population makes up only a small percentage of the overall livestock population of the Community may also, at their request, be authorised to dispense altogether with either the May/June or the November/December survey or to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey.
De medlemsstater vars nötkreaturspopulation endast utgör en liten andel av gemenskapens totala nötkreaturspopulation kan på begäran få tillåtelse att helt bortse från undersökningarna för maj/juni eller november/december, eller att göra den regionala indelningen vid sammanställning av resultaten från undersökningen för maj/juni.
Finally, the Member States may, at their request, be authorised to conduct the prescribed breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey.
Medlemsstaterna kan också på begäran få lov att göra indelningen i besättningsstorleksklasser vid sammanställning av resultaten från maj/juni.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council [3] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the new NUTS nomenclature must therefore replace the previously defined regional levels.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 [3] innehåller en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) för medlemsstaterna, och därför bör de tidigare regionala nivåerna ersättas av den nya NUTS-nomenklaturen.
Decision 94/433/EC should therefore be repealed.
Beslut 94/433/EG bör därför upphöra att gälla.
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/24/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Med ”jordbruksföretag” avses i artikel 2.2 i direktiv 93/24/EEG en teknisk-ekonomisk enhet som står under en och samma driftsledning och som producerar jordbruksprodukter.
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/24/EEC shall cover:
Den undersökning som avses i artikel 1.1 i direktiv 93/24/EEG skall omfatta
The definitions of the categories of bovines referred to in Articles 3(1), 10(2) and 12(2) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex I of this Decision.
Definitionerna av de nötkreaturskategorier som avses i artiklarna 3.1, 10.2 och 12.2 i direktiv 93/24/EEG återfinns i bilaga I till detta beslut.
For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/24/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex II of this Decision.
De geografiska underavdelningar som avses i artikel 6.1 i direktiv 93/24/EEG skall stämma överens med de nivåer i den gemensamma nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS) som anges i bilaga II till detta beslut.
They do not need to compile results for regions in which the bovine population is less than 1 % of the national bovine population.
Medlemsstaterna är inte skyldiga att sammanställa resultat för områden där nötkreaturspopulationen utgör mindre än 1 % av hela landets nötkreaturspopulation.
The herd size classes referred to in Article 8(1) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex III of this Decision.
De storleksklasser som avses i artikel 8.1 i direktiv 93/24/EEG skall vara de som fastställs i bilaga III till detta beslut.
The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/24/EEC is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder.
Den slaktvikt som avses i artikel 10.1 i direktiv 93/24/EEG är vikten på ett slaktdjurs kropp i kallt tillstånd efter att det avhudats, avblodats, inälvorna tagits ur samt genitalier, gångbenen nedanför framknä och hasled, huvudet, svansen, njurar och njurfett samt juver avlägsnats.
The list of Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population, is set out in point (a) of Annex IV to this Decision.
Förteckningen över de medlemsstater som har rätt att genomföra undersökningarna för maj/juni eller november/december i valda områden, förutsatt att undersökningarna omfattar minst 70 % av nötkreaturspopulationen, finns i punkt a i bilaga IV till detta beslut.
The list of Member States authorised to carry out the November/December survey only is set out in point (b) of Annex IV to this Decision.
Förteckningen över de medlemsstater som har rätt att genomföra endast undersökningen för november/december finns i punkt b i bilaga IV till detta beslut.
The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey is set out in point (c) of Annex IV to this Decision.
Förteckningen över de medlemsstater som har rätt att göra den regionala indelningen vid sammanställning av resultaten av undersökningen för maj/juni finns i punkt c i bilaga IV till detta beslut.
The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey is set out in point (d) of Annex IV to this Decision.
Förteckningen över de medlemsstater som har rätt att göra indelningen i besättningsstorleksklasser vid sammanställning av resultaten av undersökningen för maj/juni finns i punkt d i bilaga IV till detta beslut.
Decision 94/433/EC is repealed.
Beslut 94/433/EG skall upphöra att gälla.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 5.
EGT L 149, 21.6.1993, s. 5.
OJ L 179, 13.7.1994, p. 27.
EGT L 179, 13.7.1994, s. 27.
Decision as last amended by Commission Decision 1999/547/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 33).
Beslutet senast ändrat genom Anslutningsakten 2003.
Decision as last amended by Commission Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/369/EG (EUT L 127, 23.5.2003, s. 48).
DEFINITION OF CATEGORIES
DEFINITION AV KATEGORIER
Article 3(1) of Directive 93/24/EEC
Artikel 3.1 i direktiv 93/24/EEG
Article 10(2) and Article 12(2) of Directive 93/24/EEC
Artikel 10.2 och artikel 12.2 i direktiv 93/24/EEG
A(a) bovine animals less than one year old for slaughter as calves.
Nötkreatur yngre än ett år och avsedda att slaktas som kalvar.
The definition of ‘calves’ is given under A in the next column
Definitionen av kalvar framgår av A i nästa spalt.
Domestic animals of the bovine species, of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth
Tamdjur av släktet nötkreatur med en kroppsvikt på högst 300 kg och som ännu inte har fått sin andra uppsättning tänder
Bulls
Tjurar
Non-castrated male bovines not included under A
Icke-kastrerade handjur som inte omfattas av A
Bullocks
Oxar
Castrated male bovines not included under A
Kastrerade handjur som inte omfattas av A
Heifers
Kvigor
Female bovines aged two years or more that have not yet calved
Hondjur på två år eller mer som inte har kalvat
Female bovines that have not yet calved not included under A
Hondjur som inte har kalvat och som inte omfattas av A
Heifers for slaughter
Slaktkvigor
Heifers raised for meat production
Kvigor som uppföds för köttproduktion
Other heifers
Övriga kvigor
Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
Kvigor som uppföds för avel och avses ersätta mjölkkor eller andra kor
Cows
Kor
Female bovines that have calved (including any aged less than two years)
Hondjur som har kalvat (inklusive djur under två år)
Female bovines that have calved
Hondjur som har kalvat
Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or dairy produce, including cows for slaughter (fattened or not between last lactation and slaughter)
Kor som hålls uteslutande eller huvudsakligen för produktion av mjölk avsedd som livsmedel eller för framställning av mejeriprodukter. Även utslagskor (oavsett om de göds under perioden mellan deras sista laktation och slakten)
Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
Andra kor än mjölkkor, inklusive, i förekommande fall, arbetskor
SIZE CLASSES OF BOVINE POPULATIONS
STORLEKSKLASSER FÖR NÖTKREATURSBESÄTTNINGAR
Number of bovines/holder
Antal nötkreatur/ djurhållare
Animal’s number
Antal djur
Number of dairy cows/holder
Antal mjölkkor/djurhållare
Number of other cows/holder
Antal övriga kor/djurhållare
Breakdown optional for: BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
Frivillig uppdelning för BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
Breakdown optional for: CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Frivillig uppdelning för CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Frivillig uppdelning för CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: MT.
Frivillig uppdelning för MT.
Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population
Medlemsstater som har rätt att genomföra undersökningarna för maj/juni eller november/december i valda områden, förutsatt att undersökningarna omfattar minst 70 % av nötkreaturspopulationen:
Member States authorised to carry out the November/December survey only
Medlemsstater som har rätt att genomföra endast undersökningen för november/december:
Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey
Medlemsstater som har rätt att göra den regionala indelningen vid sammanställning av resultaten av undersökningen för maj/juni:
Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey
Medlemsstater som har rätt att göra indelningen i besättningsstorleksklasser vid sammanställning av resultaten av undersökningen för maj/juni:
of 12 November 2004
av den 12 november 2004
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain
om ändring av beslut 2003/828/EG när det gäller förflyttningar av djur från och inom en restriktionszon i Spanien och Portugal mot bakgrund av utbrotten av bluetongue i Spanien
(notified under document number C(2004) 4398)
(delgivet med nummer K(2004) 4398)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 8(2)(d), and 9(1)(c) and Article 12 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 8.2 d, artikel 9.1 c och artikel 12 i detta,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) and (4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [2], särskilt artikel 10.3 och 10.4 i detta, och
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [3] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
Kommissionens beslut 2003/828/EG av den 25 november 2003 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue [3] antogs mot bakgrund av bluetonguesituationen i de drabbade regionerna inom gemenskapen.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
I det beslutet avgränsas skydds- och övervakningszoner (”restriktionszoner”) som motsvarar särskilda epidemiologiska situationer, och dessutom anges villkor för att bevilja undantag från utförselförbudet i direktiv 2000/75/EG när det gäller vissa förflyttningar av djur samt av sperma, ägg och embryon från dessa djur, från och genom dessa zoner.
In the interests of reducing the risks of the spread of bluetongue, movements bans within restricted zones should be possible for epidemiological l reasons.
För att minska riskerna för spridning av bluetongue bör det av epidemiologiska skäl vara möjligt att utfärda förbud mot förflyttningar inom restriktionszoner.
Circulation of bluetongue virus has recently been detected in Andalusia and Estremadure in southern Spain.
Spridning av bluetongue-viruset har nyligen upptäckts i Andalusien och Extremadura i södra Spanien.
In accordance with Directive 2000/75/EC, and taking into account the geographical, ecological and epizootiological situation of those regions in Spain affected by the recent outbreaks of bluetongue, the list of restricted zones set out in Annex I to Decision 2003/828/EC should be amended in order to add a new restricted zone comprising those regions.
I enlighet med direktiv 2000/75/EG, och med beaktande av den geografiska, ekologiska och epizootiologiska situationen i de områden i Spanien som drabbats av de senaste utbrotten av bluetongue, bör förteckningen över restriktionszoner i bilaga I till beslut 2003/828/EG ändras och en ny restriktionszon som omfattar dessa områden läggas till.
In addition, even if no outbreak of bluetongue has been observed in Portugal, for epidemiological consistency and ecological continuity, certain regions in Portugal should also be added to the new restricted zone.
Även om inga utbrott av bluetongue har konstaterats i Portugal bör den nya restriktionszonen också omfatta vissa områden i Portugal p.g.a. epidemiologisk koherens och ekologisk kontinuitet.
Nevertheless, in the interests of preventing the spread of the disease, movements of animals from the Spanish part of the new restricted zone to Portugal should be prohibited.
För att förhindra att sjukdomen sprids bör dock förflyttningar av djur från den spanska delen av den nya restriktionszonen till Portugal förbjudas.
Directive 90/425/EEC provides that certain interim protective measures may be adopted following the outbreak of an epizootic disease in the Community.
Enligt direktiv 90/425/EEG kan vissa tillfälliga skyddsåtgärder vidtas efter utbrott av en epizootisk sjukdom i gemenskapen.
Commission Decision 2004/697/EC of 14 October 2004 on certain protective measures against bluetongue in Spain [4] was adopted in response to the reports of outbreaks of that disease in certain provinces in Spain in 2004.
Kommissionens beslut 2004/697/EG av den 14 oktober 2004 om vissa skyddsåtgärder mot bluetongue i Spanien [4] antogs som en följd av rapporter om utbrott av sjukdomen i vissa provinser i Spanien 2004.
In accordance with that Decision, those measures have been submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting of 19 October 2004.
I enlighet med det beslutet lades dessa åtgärder fram för Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa på ett möte den 19 oktober 2004.
In the light of the recent developments, the protective measures taken by Decision 2004/697/EC should be repealed and be replaced by Decision 2003/828/EC, as amended by this Decision.
Mot bakgrund av den senaste utvecklingen bör de skyddsåtgärder som vidtogs genom beslut 2004/697/EG upphöra att gälla och ersättas av beslut 2003/828/EG som ändras genom detta beslut.
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the Standing Committee of Food Chain and Animal Health foreseen on the 11 November.
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bör granska de åtgärder som föreskrivs genom detta beslut vid sitt möte den 11 november.
Decision 2003/828/ EC is amended as follows:
Direktiv 2003/828/EG ändras på följande sätt:
in Article 1, the third subparagraph is replaced by the following:
Artikel 1 tredje stycket skall ersättas med följande:
‘This Decision shall not affect movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1), except where otherwise provided.’;
”Detta beslut påverkar inte förflyttningar inom de restriktionszoner som det hänvisas till i artikel 2.1 första stycket, om ej annat föreskrivs.”
Article 2(1) is replaced by the following:
Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
Restricted zones A, B, C, D, E and F shall be demarcated as set out in Annex I.
Restriktionszonerna A, B, C, D, E och F skall avgränsas i enlighet med bilaga I.
Exemptions from the exit ban for those zones shall only take place in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Undantag från förbudet att föra ut djur från dessa zoner skall endast beviljas i enlighet med de villkor som fastställs i detta beslut.
In the case of the restricted zone F set out in Annex I, movements of live animals of species susceptible to bluetongue from a territory of Spain to Portugal shall be prohibited unless authorised by the competent authorities.’;
När det gäller restriktionszon F i bilaga I är det förbjudet att flytta levande djur av sådana arter som är mottagliga för bluetongue från ett område i Spanien till Portugal utan tillstånd från behörig myndighet.”
in Annex I, the following restricted zone F is added:
I bilaga I skall följande restriktionszon F läggas till:
‘Zone F
”Zon F
SPAIN:
SPANIEN:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
Provinserna Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales),
provinsen Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara och Los Navalmorales),