natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(2) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides that the Council is to determine the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the European Union Civil Service Tribunal.
I bilaga I till protokollet om domstolens stadga föreskrivs i artikel 3.2 att rådet skall fastställa villkoren och formerna för ingivande och handläggning av ansökningar om anställning som domare vid Europeiska unionens personaldomstol.
The conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the European Union Civil Service Tribunal shall be established as provided for in the Annex to this Decision.
Villkoren och formerna för ingivande och handläggning av ansökningar om anställning som domare vid Europeiska unionens personaldomstol fastställs i bilagan till detta beslut.
The Secretary-General of the Council shall be responsible for publishing and adequately circulating the notices of vacancy for posts as members of the European Union Civil Service Tribunal.
Rådets generalsekreterare skall ansvara för utlysningen av lediga tjänster som ledamöter av Europeiska unionens personaldomstol och sprida detta på lämpligt sätt.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Public call for applications for the appointment of judges of the European Civil Service Tribunal
Meddelande om utlysning av domartjänster vid Europeiska unionens personaldomstol
Article 225a of the EC Treaty and Article 140b of the EAEC Treaty empower the Council to create ‘judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas’.
Enligt artikel 225 a i EG-fördraget och artikel 140 b i Euratomfördraget får rådet upprätta ”särskilda rättsinstanser med uppgift att i första instans pröva och avgöra vissa grupper av ärenden på särskilda områden”.
Pursuant to those provisions of the Treaties, the Council decided, by Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 [1], to establish the European Union Civil Service Tribunal.
Med stöd av dessa fördragsbestämmelser har rådet, genom beslut 2004/752/EG, Euratom av den 2 november 2004 [1], beslutat att upprätta Europeiska unionens personaldomstol.
The Tribunal, which is to be attached to the Court of First Instance of the European Communities and to have its headquarters at the Court of First Instance, will have jurisdiction at first instance in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice.2.
Personaldomstolen, som är knuten till Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt och som har sitt säte vid sistnämnda domstol, är behörig att i första instans utöva den behörighet att avgöra tvister mellan gemenskaperna och deras anställda, inbegripet tvister mellan organ eller byråer och deras personal, som tilldelats domstolen genom artikel 236 i EG-fördraget och artikel 152 i Euratomfördraget.2.
The Civil Service Tribunal will consist of seven judges, from among whom the president is to be chosen.
Personaldomstolen skall bestå av sju domare, bland vilka dess ordförande utses.
The judges are to be appointed for a period of six years which may be renewed.
Domarnas mandattid är sex år och kan förnyas.
The judges will be appointed by the Council acting unanimously, after consulting the committee of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Domarna skall utnämnas av rådet genom enhälligt beslut efter samråd med en kommitté bestående av sju personer utsedda bland före detta ledamöter av domstolen och förstainstansrätten och jurister med allmänt erkända kvalifikationer.
The committee will give its opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal.
Kommittén skall avge yttrande om kandidaternas lämplighet att utöva ämbetet som domare vid personaldomstolen.
The committee will append to its opinion a list of the candidates having the most suitable high-level experience.
Kommittén skall till sitt yttrande foga en förteckning över kandidater som har den lämpligaste arbetslivserfarenheten på hög nivå.
The list is to contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed.
Förteckningen skall innehålla minst dubbelt så många kandidater som det antal domare som rådet skall utnämna.
The terms of office and the general conditions for the performance of the duties of judge are determined by Article 5 of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Decision 2004/752/EC, Euratom.
Föreskrifter och allmänna villkor för domarnas ämbetsutövning fastställs i artikel 5 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga, ändrat genom beslut 2004/752/EG, Euratom.
The judges’ remuneration, pensions and allowances are to be fixed by Council Regulation (EC, Euratom) No 202/2005 of 18 January 2005 amending Regulations No 422/67/EEC, and No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance [2].
Domarnas löner, pensioner och annan ersättning fastställs i rådets förordning (EG, Euratom) nr 202/2005 av den 18 januari 2005 om ändring av förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare [2].
A call is hereby made for applications with a view to the appointment of seven judges.
Personer som önskar kandidera till en av de sju domartjänsterna inbjuds härmed att lämna in ansökan.
It is apparent from Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty, read in conjunction with Article 3 of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Decision 2004/752/EC, Euratom, that candidates for the duties of judge must satisfy the following conditions:
Det framgår av bestämmelserna i såväl artikel 225 a i EG-fördraget och artikel 140 b i Euratomfördraget som dem i artikel 3 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga, ändrat genom beslut 2004/752/EG, Euratom, att de personer som kandiderar till domartjänsterna skall uppfylla följande villkor:
they must be persons whose independence is beyond doubt,
Deras oavhängighet skall inte kunna ifrågasättas.
they must possess the ability required for appointment to judicial office,
De skall uppfylla nödvändiga villkor för utövande av domarämbetet.
they must be citizens of the Union.
De skall vara unionsmedborgare.
Candidates’ attention is drawn to the fact that, in addition to those minimum conditions, the abovementioned committee will be prompted to take into particular consideration candidates’ ability to work within a collegiate structure in a multinational, multilingual environment, and also the nature, extent and duration of their experience suitable for the duties to be performed.
Kandidaterna upplyses om att kommittén, utöver ovannämnda minimivillkor, kommer att beakta såväl kandidaternas förmåga att arbeta i en kollegial, internationell och flerspråkig arbetsmiljö som arten av, värdet av och längden på respektive kandidats arbetslivserfarenhet, i den mån den är relevant för den tjänst som söks.
Applications must be accompanied by a curriculum vitæ and letter setting out reasons supporting the application, and also photocopies of supporting documents.
Kandidaterna skall till sina ansökningar bifoga en meritförteckning, ett personligt brev samt kopior på styrkande handlingar.
Applications are to be sent to the following address:
Ansökningarna skall skickas till följande adress:
General Secretariat of the Council of the European Union
Generalsekretariatet för Europeiska unionens råd
Call for applications for the Civil Service Tribunal
Utlysning av domartjänster vid personaldomstolen
Applications are to be sent by registered letter only, by … at the latest (the post-mark serving as proof).
Ansökningarna skall skickas per rekommenderat brev, senast den … (poststämpelns datum gäller).
OJ L 33, 5.2.2005, p. 1.
EUT L 33, 5.2.2005, s. 1.
appointing members of the Committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
om utnämning av ledamöter i den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga
(2005/151/EC, Euratom)
(2005/151/EG, Euratom)
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 3(3) of Annex I thereto,
med beaktande av protokollet om domstolens stadga, ändrat genom rådets beslut 2004/752/EG, Euratom av den 2 november 2004 om upprättande av Europeiska unionens personaldomstol [1], särskilt artikel 3.3 i bilaga I,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the Committee provided for by Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [2], and in particular point 3 of the Annex thereto,
med beaktande av rådets beslut 2005/49/EG, Euratom av den 18 januari 2005 [2], om reglerna för arbetssättet för den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga, särskilt punkt 3 i bilagan,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice on 2 December 2004,
med beaktande av rekommendationen från domstolens ordförande av den 2 december 2004, och
By virtue of Article 3(3), members of the committee are appointed by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Enligt den punkten skall rådet utse kommitténs ledamöter genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av domstolens ordförande.
Furthermore, point 3 of the Annex to Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council should appoint the President of that committee.
I beslut 2005/49/EG, Euratom fastställs dessutom i punkt 3 i bilagan att skall rådet utse ordföranden för denna kommitté.
These provisions should be applied,
Dessa bestämmelser bör genomföras.
For a period of four years from 10 November 2004, the following shall be appointed members of the committee provided for by Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
För en period av fyra år från och med den 10 november 2004 skall följande personer utses till ledamöter av den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga:
Mr Leif SEVÓN, President
Leif SEVÓN, ordförande
OJ L 21, 25.1.2005, p. 13.
EUT L 21, 25.1.2005. s. 13.
of 14 December 1999
av den 14 december 1999
pursuant to Article 14 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 imposing fines on an undertaking for supplying incorrect and misleading information in a notification in merger control proceedings
om att i enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 ålägga böter för lämnande av oriktiga och vilseledande uppgifter i en anmälan i samband med en företagskoncentration
(Case No COMP/M.1608 — KLM/Martinair III)
(Ärende nr COMP/M.1608 – KLM/Martinair III)
(notified under document number C(1999) 4496)
(delgivet med nr K(1999) 4496)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 14(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer [1], särskilt artikel 14.1 b i denna,
Having given the undertakings concerned the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission,
efter att ha gett de berörda företagen tillfälle att yttra sig om kommissionens invändningar,
Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Concentrations,
med beaktande av yttrandet från Rådgivande kommittén för kontroll av företagskoncentratione och
Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) is the leading Dutch international airline, based at Amsterdam Schiphol airport.
Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM) är Nederländernas ledande internationella flygbolag, med säte på flygplasen Schiphol i Amsterdam.
KLM itself operates scheduled flights carrying passengers and cargo, serving a wide range of European and intercontinental destinations.
KLM driver reguljära passagerar- och transportflyg till ett stort antal europeiska och interkontinentala destinationer.
KLM's airline interests include Transavia Airlines BV, a majority-owned (80 %) subsidiary specialising in passenger flights (scheduled and charter) mainly from the Netherlands to Mediterranean holiday destinations.
Flygbolaget KLM inkluderar Transavia Airlines BV, ett majoritetsägt (80 %) dotterbolag som främst specialiserat sig på passagerarflyg (reguljärtrafik och chartertrafik) från Nederländerna till semesterorter i Medelhavsområdet.
KLM also has a shareholding of 50 % in Martinair Holland NV (Martinair), the remaining 50 % being held by Koninklijke Nedlloyd NV (Nedlloyd).
KLM har också ett aktieinnehav på 50 % i Martinair Holland NV (Martinair), där resterande 50 % innehas av Koninklijke Nedlloyd NV (Nedlloyd).
The Commission considers that in this situation KLM and Nedlloyd can exercise ‘decisive influence’ within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regulation) over Martinair.
Kommissionen anser att KLM och Nedlloyd i denna situation kan utöva ett avgörande inflytande över Martinair i den mening som avses i artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 4064/89 (koncentrationsförordningen).
Therefore they jointly control Martinair for the purposes of the Merger Regulation.
Detta innebär enligt koncentrationsförordningen att de gemensamt kontrollerar Martinair.
Martinair is the second-largest Dutch airline, also based at Schiphol, operating mainly charter flights from Amsterdam to Mediterranean holiday destinations.
Martinair är Nederländernas näst största flygbolag, det har också sitt säte på flygplatsen Schiphol och erbjuder framför allt charterflyg från Amsterdam till semesterorter i Medelhavsområdet.
It also has regular passenger services to a limited range of long haul destinations, notably in North America.
Det bedriver också reguljär persontrafik till ett begränsat antal långdistansdestinationer, särskilt i Nordamerika.
On 1 September 1998 KLM notified, pursuant to Article 4 of the Merger Regulation, a proposed concentration by which it would acquire control of the whole of Martinair [2].
Den 1 september 1998 anmälde KLM en planerad koncentration i enlighet med artikel 4 i koncentrationsförordningen genom vilken det skulle förvärva kontroll över hela Martinair [2].
The notification was withdrawn on 22 September 1998 [3] after the Commission informed KLM orally of its intention to declare the notification incomplete.
Anmälan drogs tillbaka den 22 september 1998 [3] efter det att kommissionen muntligt underrättat KLM om sin avsikt att förklara anmälan för ofullständig.
On 21 December 1998 KLM notified the operation again [4].
Den 21 december 1998 anmälde KLM transaktionen igen [4].
On 1 February 1999 the Commission decided to initiate proceedings in application of Article 6(1)(c) of the Merger Regulation [5], and on 19 March 1999 the Commission issued a statement of objections against the planned operation.
Den 1 februari 1999 beslutade kommissionen att inleda förfarandet genom tillämpning av artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen [5] och den 19 mars 1999 utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar mot den planerade transaktionen.
On 31 May 1999 KLM informed the Commission that it had abandoned the operation.
Den 31 maj 1999 underrättade KLM kommissionen om att det hade gett upp genomförandet av transaktionen.
THE LANGUAGE OF PROCEEDINGS IN THIS CASE
ARBETSSPRÅK I DETTA ÄRENDE
On 25 June 1999 the Commission sent a statement of objections to KLM setting out its preliminary view that the notification of 1 September 1998 contained incorrect or misleading information (save as otherwise specified, references in this Decision to ‘the notification’ are to the notification of 1 September 1998).
Den 25 juni 1999 sände kommissionen ett meddelande om invändningar till KLM i vilket den tillkännager sin preliminära åsikt om att anmälan av den 1 september 1998 innehöll oriktiga eller vilseledande uppgifter (om inte något annat anges i detta beslut skall ”anmälan” uppfattas som den anmälan som gjordes den 1 september 1998).
The statement of objections was drafted in English.
Meddelandet om invändningar utarbetades på engelska.
In its response KLM objects to the use of the English language and requests that the proceedings be conducted in Dutch.
I sitt svar invänder KLM mot användningen av engelska som arbetsspråk och begär att förfarandet skall genomföras på nederländska.
KLM refers to Article 3 of Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [6], which provides that documents which an EU institution sends to a person subject to the jurisdiction of a Member State must be drafted in the language of that State.
KLM hänvisar till artikel 3 i rådets förordning nr 1 som fastställer vilka språk som skall användas av Europeiska Ekonomiska gemenskapen [6], som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, som anger att de dokument som en EU-institution sänder till en person som omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat skall utarbetas på den medlemsstatens språk.
KLM argues that its choice of English as a language related only to the notification (which was made in English) and that it did not forfeit its right to receive the statement of objections of 25 June 1999 in its own language.
KLM hävdar att engelska som val av språk bara avsåg anmälan (vilken gjordes på engelska) och att det inte förlorat sin rätt att ta emot meddelandet om invändningar av den 25 juni 1999 på sitt eget språk.
KLM explains that it opted to submit the notification in English in order to accommodate the Commission, given the tight and strict deadlines that apply in the merger control procedure.
KLM förklarar att det valde att lämna in anmälan på engelska för att hjälpa kommissionen med tanke på att förfarandet vid koncentrationskontroll tillämpar korta och strikta tidsfrister.
It states that such deadlines do not apply to the present proceedings.
KLM hävdar att i nuvarande förfarande tillämpas inte sådana tidsfrister.
Article 2 of Regulation No 1 provides that documents sent to institutions of the Community may be drafted in any one of the official languages selected by the sender.
I artikel 2 i förordning nr 1 anges att handlingar som sänds till gemenskapsinstitutionerna skall vara avfattade på ett av gemenskapens officiella språk som sändaren själv väljer.
The reply of the institution must then be drafted in that language selected by the sender.
Svaret från institutionen skall därför utarbetas på det språk som sändaren valt.
Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings [7] gives expression to this general rule.
Uttryck för denna allmänna regel ges i artikel 2.4 i kommissionens förordning (EG) nr 447/98 av den 1 mars 1998 om anmälningar, tidsfrister och förhör som nämns i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer [7].
It provides that the language chosen by the parties for the notification becomes the ‘language of the proceeding’.
I förordning nr 447/98 anges att det språk som parterna valt vid anmälan blir arbetsspråk.
KLM argues that it selected English for the procedure following the notification only and not for the present proceedings.
KLM hävdar att det bara valde engelska för förfarandet vid anmälan och inte för nuvarande förfarande.
The Commission interprets this provision as referring to all proceedings under the Merger Regulation which relate to the notified operation and not just those proceedings leading to substantive decisions on the concentration itself, such as a decision under Article 6 or Article 8.
Kommissionen tolkar det som att denna bestämmelse avser alla förfaranden i koncentrationsförordningen som är kopplade till den anmälda transaktionen och inte bara de förfaranden som leder till avgörande beslut om själva koncentrationen, såsom ett beslut enligt artikel 6 eller artikel 8.
In relation to a notification under Article 4 of the Merger Regulation a number of proceedings are possible, such as the proceedings leading to decisions under Article 11(5) and Article 13(2), proceedings under Article 14(1)(b), (c) or (d) and Article 14(2)(a), (b), or (c), proceedings leading to decisions to revoke a decision under Article 6(3) or Article 8(5) or proceedings on issues relating to access to files.
I anslutning till en anmälan som görs enligt artikel 4 i koncentrationsförordningen är ett antal förfaranden möjliga, såsom förfarandet som leder till beslut enligt artiklarna 11.5 och 13.2, förfarandet enligt artikel 14.1 b, 14.1 c eller 14.1 d samt artikel 14.2 a, 14.2 b eller 14.2 c, beslut om att upphäva ett beslut enligt artikel 6.3 eller artikel 8.5 eller förfaranden som gäller frågor om tillgång till akter.
All these proceedings relate to the notification, for which the parties had the choice of the language.
Alla dessa förfaranden avser anmälan, som parterna kan utarbeta på det språk de själva väljer.
In this case the notification was made in English and all communications with the parties were conducted in English.
I detta ärende utarbetades anmälan på engelska och all kommunikation med parterna fördes på engelska.
KLM's request would have as a result that the representations made by KLM to the Commission in English would have to be discussed in Dutch.
KLM:s begäran skulle medföra att alla de uttalanden KLM gjort till kommissionen på engelska skulle behöva diskuteras på nederländska.
The procedure under Article 14(1)(b) is inseparably linked to the notification.
Förfarandet enligt artikel 14.1 b är oskiljaktigt förbundet med anmälan.
For these reasons the Commission considers that English is the correct language for the present proceeding.
Av dessa orsaker anser kommissionen att engelska är det korrekta språket vid nuvarande förfarande.
INFRINGEMENT OF THE MERGER REGULATION: RELEVANT FACTS
ÖVERTRÄDELSE AV KONCENTRATIONSFÖRORDNINGEN: RELEVANTA UPPGIFTER
According to the notification the activities of the KLM group and Martinair overlap in three areas: charter flights to the Mediterranean, scheduled flights to North America and the transport of cargo.
Enligt anmälan överlappar verksamheterna i KLM-gruppen och Martinair varandra på tre områden: chartertrafik till Medelhavsområdet, reguljärtrafik till Nordamerika och frakttransporter.
The incorrect or misleading information concerns the activities of the KLM subsidiary Transavia in passenger transport to Mediterranean destinations: KLM submitted incorrect information on the charter destinations of Transavia and withheld relevant information on scheduled flights of Transavia.
De oriktiga och vilseledande uppgifterna avser verksamheten i KLM:s dotterbolag Transavia för persontransporter till destinationer i Medelhavsområdet. KLM lämnade oriktiga uppgifter om Transavias charterdestinationer och lämnade inte relevanta uppgifter om Transavias reguljärtrafik.
Information on Transavia charter destinations
Uppgifter om Transavias charterdestinationer
the information given in the notification
De uppgifter som lämnades i anmälan