natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of aid for mining training, aid could be combined with any other public aid for the same purpose, provided the combined total did not exceed the limits laid down in paragraph 6.1(c) of the regulatory bases in the Spanish Ministerial Order, i.e. 100 % of eligible costs.
När det gäller stöd till vidarebildning av gruvarbetare består de av stöd till utbildningsprojekt i gruvindustrin som kan kombineras med vilka andra offentliga stöd som helst för samma syfte och ändamål, om ackumuleringen inte överstiger de gränser om anges i punkt 6.1 c i det spanska ministerdekretets grundregler, det vill säga, 100 procent av de stödberättigande kostnaderna.
In the case of aid for mining safety:
Stöd till gruvsäkerhet:
aid for projects in this field could be combined with any other public aid for the same purpose, provided the combined total did not exceed the limits laid down in paragraph 6.1(b) of the regulatory bases in the Order, i.e. 100 % of eligible costs.
Stöd till projekt för gruvsäkerhet kan kombineras med vilket annat statligt stöd som helst för samma syfte och ändamål, om ackumuleringen inte överstiger de gränser som anges i punkt 6.1 b i ministerdekretets grundregler, det vill säga 100 procent av de stödberättigande kostnaderna.
Comments from Spain
Spaniens kommentarer
Spain submitted to the Commission additional information and arguments concerning the aid scheme, which consisted mainly of the following elements.
Spanien inkom med ytterligare upplysningar och argument till kommissionen om stödordningen, vilka i huvudsak bestod av följande:
The aid scheme for the years 2001 and 2002 was notified correctly and was complete.
Stödordningen för åren 2001 och 2002 anmäldes regelmässigt och var komplett.
The Commission was provided with all the information necessary, so that, according to Spain, there was no need to initiate the procedure.
Alla nödvändiga upplysningar har lämnats till kommissionen, varför det, enligt Spaniens mening, inte var nödvändigt att inleda ett förfarande.
The aid granted should have been considered as existing aid.
Det beviljade stödet borde ha betraktats som befintligt stöd.
Spain therefore requests the closure of the procedure and a positive decision.
Spanien begär därför att förfarandet avslutas och att ett positivt beslut fattas.
Spain considers that the fact that the Commission waited a long time, until 17 July 2002, before commenting on the notification runs counter to the principles of good administration and legal certainty.
Spanien anser att det faktum att kommissionen dröjde länge, till den 17 juli 2002, med att lämna synpunkter på anmälan, strider mot principerna om god förvaltning och rättssäkerhet.
The Autonomous Community of Castile-Leon never intended to implement a scheme which was incompatible with the common market.
Den autonoma regionen Kastilien-León har aldrig avsett att tillämpa en ordning som är oförenlig med den gemensamma marknaden.
The Autonomous Community acted in good faith and in a very transparent way.
Den autonoma regionen har agerat i god tro och på ett mycket öppet sätt.
Owing to the fact that the Commission did not react to the notification, the Autonomous Community of Castile-Leon was justified in coming to the conclusion that the scheme was compatible with the common market and could be implemented.
Eftersom kommissionen inte reagerade på anmälan fanns det skäl för den autonoma regionen Kastilien-León att dra slutsatsen att ordningen var förenlig med den gemensamma marknaden och kunde tillämpas.
Spain considers that the measures do not confer any advantage on the coalmining undertakings, because they are intended to cover the exceptional costs of the restructuring process.
Spanien anser att åtgärderna inte ger kolindustriföretagen några fördelar eftersom de är inriktade på att täcka extra kostnader för omstruktureringsprocessen.
The aid for research and development, environmental protection, mining training and mining safety are in accordance with the State aid schemes concerning these matters.
Stöden till forskning och utveckling, miljöskydd, utbildning och gruvsäkerhet är förenliga med den statliga stödordningen i dessa frågor.
Regarding the aid for research and development, Spain confirmed that the definition of industrial research is in accordance with the definition in Annex 1 of the Community framework for State aid for research and development.
När det gäller stöd till forskning och utveckling har Spanien bekräftat att definitionen av industriell forskning följer definitionen i bilaga I till Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling.
Regarding environmental aid, Spain provided the Commission with additional information about the different categories of aid, the national and regional standards that had to be complied with and the coalmines benefiting from such aid and the specification of the costs related to the rehabilitation of polluted industrial sites.
Beträffande miljöstödet har Spanien lämnat ytterligare upplysningar till kommissionen om olika stödkategorier, nationella normer och gemenskapsnormer som skulle följas, de kolgruvor som skulle få dessa stöd och en förteckning över de relativa kostnaderna för återställande av förorenade industriella anläggningar.
Spain described in detail the measures covered by the aid.
Spanien beskrev stödåtgärderna i detalj.
Spain confirmed the fact that the aid covering 15 % of eligible costs to meet new standards was strictly limited to environmental purposes.
Spanien bekräftade att stödet på 15 procent för stödberättigande kostnader för att uppfylla de nya bestämmelserna var strikt begränsade till miljöändamål.
In the net calculation of the aid, account was taken of the benefits obtained as a result of the investment.
I nettokalkylen för stödet har hänsyn tagits till de fördelar investeringen har gett.
In the calculation of the eligible costs, the greater potential value of the rehabilitated areas was taken into account.
I beräkningen av de stödberättigande kostnaderna har hänsyn tagits till det större potentiella värdet i de återställda områdena.
With regard to aid for training, Spain considered that the amounts granted were very low and would therefore not distort competition.
När det gäller utbildningsstödet ansåg Spanien att stödbeloppen var mycket låga och inte kunde snedvrida konkurrensen.
With regard to the aid for mining safety, Spain stresses that safety at mines is not always sufficient and it is therefore necessary to grant aid in this respect.
Beträffande stödet till gruvsäkerhet betonar Spanien att gruvsäkerheten inte alltid är tillräcklig och att det därför är nödvändigt att bevilja stöd för denna aspekt.
The costs related to this issue are exceptional and have to be covered.
De relativa kostnaderna för denna fråga är exceptionella kostnader och måste täckas.
Spain corrected some amounts which had been granted to several coalmining undertakings.
Spanien korrigerade några belopp som hade beviljats olika kolindustriföretag.
Some errors had been made in the figures submitted at previous stages.
Några misstag hade smugit sig in i de siffror som presenterades tidigare.
Assessment of the aid scheme
Bedömning av stödordningen
The Commission is restricting its assessment to the aid measures related to research and development, environmental protection, training and safety.
Kommissionen begränsar sin bedömning till de stödåtgärder som avser forskning och utveckling, miljöskydd, utbildning och säkerhet.
Aid measures to cover exceptional costs, which were also covered by the decision of 19 February 2003 to initiate the present investigation procedure, will be the subject of a separate decision.
Stödåtgärderna för att täcka extra kostnader, som också var föremål för beslutet av den 19 februari 2003 för att inleda föreliggande granskningsförfarande, kommer att bli föremål för ett annat beslut.
Although it is the aid scheme which will be assessed in this Decision, the Commission will also refer to individual cases, as the aid has been put into effect by Spain.
Även om detta beslut skall bedöma stödordningen kommer kommissionen också att ta upp individuella fall eftersom stödet har genomförts av Spanien.
Application of Council Regulation (EC) No 1407/2002
Tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1407/2002
Given that the ECSC Treaty and Decision No 3632/1993/ECSC both expired on 23 July 2003, the compatibility of the notified measures has to be assessed on the basis of Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry [5].
Med tanke på att såväl EKSG fördraget som beslut nr 3632/93/EKSG löpte ut den 23 juli 2003, måste förenligheten i fråga om de anmälda åtgärderna bedömas utifrån rådets förordning (EG) nr 1407/2002 av den 23 juli 2002 om statligt stöd till kolindustrin [5].
Article 14(2) of that Regulation does not apply.
Artikel 14.2 i nämnda förordning skall inte tillämpas.
In any case, the change of legislative framework, from the ECSC Treaty to the EC Treaty, does not produce a conflict as regards the assessment of the aid granted by the Autonomous Community of Castile-Leon.
I varje fall innebär inte ändringen av lagstiftningsramen från EKSG fördraget till EG fördraget någon motsättning i granskningen av det stöd som beviljats av den autonoma regionen Kastilien-León.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 1407/2002 and of Decision No 3632/1993/ECSC are almost identical, and assessment on the basis of the legislative framework of the ECSC Treaty would not have led to a different outcome.
De viktiga bestämmelserna i förordning (EG) nr 1407/2002 av den 23 juli 2002 och beslut nr 3632/93/EKSG är näst intill identiska och en granskning baserad på EKSG fördraget hade inte gett ett annorlunda resultat.
Application of Article 87(1)
Tillämpning av artikel 87.1
In order to determine whether the scheme’s measures constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, it must be established whether they favour certain undertakings, whether the aid is granted by a Member State through State resources, whether the measures in question distort or threaten to distort competition and whether they are liable to affect trade between Member States.
För att avgöra om åtgärderna i stödordningen utgör ett stöd i enlighet med fördragets artikel 87.1 måste man fastställa om de gynnar vissa företag, om stöden beviljas av medlemsstaterna genom statliga medel, om åtgärderna i fråga snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen, och om de kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
The first condition from Article 87(1) relates to the possibility of measures favouring certain undertakings.
Det första villkoret i artikel 87.1 avser möjligheten att åtgärderna gynnar vissa stödmottagare.
It is necessary to determine, firstly, whether beneficiary undertakings derive economic benefit and, secondly, whether this benefit is granted to a specific type of undertaking.
Det är nödvändigt att i första hand avgöra om de stödmottagande företagen får en ekonomisk fördel och i andra hand om denna fördel ges till en specifik företagstyp.
The aid provides clear economic benefits for its beneficiaries in that it constitutes a direct subsidy which covers current expenses which the undertakings would have to bear themselves.
Stödet ger stödmottagarna uppenbara ekonomiska fördelar, eftersom det utgör ett direktstöd som täcker löpande kostnader som företagen annars skulle ha åsamkats.
Moreover, the measures in question are aimed solely at coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon.
Dessutom riktar sig åtgärderna i fråga enbart till kolindustriföretag i den autonoma regionen Kastilien-León.
They therefore favour certain undertakings over their competitors, i.e. they are selective.
De gynnar följaktligen vissa företag mer än deras konkurrenter, dvs. de är selektiva.
The second condition from Article 87 relates to the granting of aid by States or through State resources.
Det andra villkoret i artikel 87 gäller om stöden har beviljats av staterna eller genom statliga medel.
In this particular case, the existence of State resources is demonstrated by the fact that the measure is effectively financed by the public budget of a regional authority.
I detta konkreta fall bevisas förekomsten av statliga medel genom att åtgärden i själva verket belastar den offentliga budgeten för en regional myndighet.
In accordance with the third and fourth conditions specified in Article 87(1) of the Treaty, the aid must not distort or threaten to distort competition or affect or be liable to affect trade between Member States.
I enlighet med de tredje och fjärde villkoren i fördragets artikel 87.1 får inte stödet snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen eller påverka eller kunna påverka handelsutbytet mellan medlemsstaterna.
In the case in hand, the measures do threaten to distort competition as they reinforce the financial position and scope for action of the beneficiary undertakings compared with their non-beneficiary competitors.
I föreliggande fall hotar åtgärderna att snedvrida konkurrensen, eftersom de stärker de stödmottagande företagens finansiella situation och verksamhetsområde i förhållande till konkurrenter som inte har fått dessa fördelar.
Although intra-Community trade in coal is very limited and these undertakings do not export, national production benefits from the fact that undertakings established in other Member States have less scope for exporting their products to the Spanish market.
Trots att gemenskapshandeln med kol är mycket liten och de berörda företagen inte exporterar, gynnas den nationella handeln av det faktum att de företag som är etablerade i övriga medlemsstater har sämre möjligheter att exportera sina produkter till den spanska marknaden.
Moreover, these measures also distort competition and affect trade between Member States in that they are complementary to other measures approved by the Spanish Government.
Dessutom är dessa åtgärder också snedvridande och påverkar handeln mellan medlemsstaterna då de är tilläggsåtgärder till andra åtgärder som godkänts av den spanska regeringen.
For these reasons, the measures in question fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty and may be considered compatible with the common market only if they qualify for one of the derogations provided for in the Treaty.
Av dessa skäl tillämpas fördragets artikel 87.1 på föreliggande åtgärder, som bara kan anses förenliga med den gemensamma marknaden om de uppfyller villkoren för ett av undantagen i fördraget.
The derogations provided for in the Treaty are the object of frameworks for these three categories of aid, which are listed in Article 3 of Regulation (EC) No 1407/2002: Community framework for State aid for research and development.
Fördragets undantag tas upp inom ramen för följande tre stödåtgärder, som räknas upp i artikel 3 i förordning (EG) nr 1407/2002:
With regard to the notification of aid which a Member State intends to grant to the coal industry, in accordance with Article 8 of Decision No 3632/93/ECSC, Spain notified the Commission on 31 March 1998 of the 1998-2002 modernisation, rationalisation, restructuring and activity-reduction plan based on the 1998-2005 plan for the coal industry and alternative development of coalmining areas, which was approved by the Commission in Decision 98/637/ECSC of 3 June 1998 [11].
När det gäller anmälan om de stöd som medlemsstaterna har för avsikt att bevilja kolindustrin anmälde Spanien, i enlighet med artikel 8 i beslut nr 3632/93/EKSG, den 31 mars 1998 sin plan för modernisering, rationalisering och omstrukturering samt minskning av verksamheten 1998–2002, som utvecklats ur Plan 1998–2005 för kolindustrin och för en alternativ utveckling av gruvområdena, som fick ett positivt yttrande av kommissionen i dess beslut 98/637/EKSG av den 3 juni 1998 [11].
In this plan, the Spanish Government provides for financial support to cover the aid provided for in Articles 3, 4 and 5 of Decision No 3632/93/ECSC within the framework of the abovementioned plans.
I denna plan föreslår den spanska regeringen ett anslag för att täcka stöden enligt artiklarna 3, 4 och 5 i beslut nr 3632/93/EKSG inom ramen för de nämnda planerna.
In accordance with Article 9(10) of Regulation (EC) No 1407/2002, which coincides with Article 9(1) of Decision 3632/93/ECSC, Member States are to notify all the financial support which they intend to grant to the coal industry in the following year.
I enlighet med artikel 9.10 i förordning (EG) nr 1407/2002 som sammanfaller med artikel 9.1 i beslut nr 3632/93/EKSG, skall medlemsstaterna anmäla alla finansiella stöd man avser att bevilja kolindustrin under påföljande år.
By letter of 19 June 2000 Spain notified aid measures to the Commission.
Genom en skrivelse av den 19 juni 2000, anmälde Spanien stödåtgärderna till kommissionen.
The Commission did not react to this notification within the period laid down in Article 9(4) of Decision No 3632/93/ECSC and therefore the aid in relation to the year 2000 is deemed to be authorised, as already concluded in the Decision of 19 February 2003, by which the Commission initiated the formal investigation procedure.
Kommissionen lämnade inte några synpunkter på denna anmälan inom föreskriven tid enligt artikel 9.4 i beslut nr 3632/93/EKSG, och följaktligen anses stödet för år 2000 som godkänt, vilket sades redan i beslutet av den 19 februari 2003, genom vilket kommissionen inledde det formella undersökningsförfarandet.
However, as also concluded in the decision of 19 February 2003, Spain failed to fulfil its obligations to submit prior notification for 2001 and 2002.
Emellertid fullgjorde inte Spanien sin skyldighet, vilket också påvisades i beslutet av den 19 februari 2003, att på förhand anmäla stöden för åren 2001 och 2002.
Consequently, the aid granted by Castile-Leon for 2001 and 2002, as notified by Spain on 5 September 2002, must be considered to be non-notified aid.
Därför skall de stöd som Kastilien-León har beviljat för åren 2001 och 2002 och som förekommer i Spaniens anmälan av den 5 september 2002, anses som icke anmälda stöd.
Assessment of aid for research and development (R & D)
Bedömning av stöden till forskning och utveckling (FoU)
The Commission has analysed these aid measures in the light of the Community framework for State aid for research and development.
Kommissionen granskade dessa stödåtgärder utifrån gemenskapsramen för statligt stöd till forskning och utveckling.
In the period covered by the aid, this framework was contained in Commission Communications 96/C 45/06 of 17 February 1996, 98/C 48/02 of 13 February 1998 and 2002/C 111/03 of 8 May 2002.
För den period som täcks av stöden tas gemenskapsramen upp i följande meddelanden från kommissionen: 96/C 45/06 av den 17 februari 1996, 98/C 48/02 av den 13 februari 1998 och 2002/C 111/03 av den 8 maj 2002.
This concerns the following aid:
Det gäller följande stöd:
Project
Ärende
Undertaking
Företag
The aid for R & D granted by the Government of Castile-Leon was subject to an open tender procedure and was designed to facilitate coalmining under optimum safety conditions, without adversely affecting conditions of trade in a manner contrary to the common interest.
De stöd till FoU som beviljats av Kastilien-Leóns regering har underställts ett öppet anbudsförfarande och syftar till att underlätta utvecklingen av en kolbrytningsverksamhet under de bästa säkerhetsförhållandena, och utan att förändra villkoren för handeln på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset.
The projects which were supported were aimed at acquiring new knowledge which would be useful in developing new mining processes or bringing about a significant improvement in existing processes.
De projekt som har finansierats har haft som mål att skaffa nya kunskaper som är användbara för utvecklingen av nya utvinningsprocesser eller för att skapa påtaglig förbättring av befintliga processer.
These projects were selected because it was considered that they could increase technical, organisational or scientific insight into a mining process or any relevant technology, as well as adapt a process or technology and improve its efficiency.
Dessa projekt valdes ut då de ansågs kunna öka den tekniska, organisatoriska eller vetenskapliga aspekten i utvinningsprocessen eller andra betydelsefulla tekniker, liksom att forma en teknik eller process och öka dess effektivitet.
This measure was not intended to subsidise practical experiments.
Man har inte genom denna åtgärd försökt subventionera praktiska experiment.
These projects will play a crucial role in finding new solutions.
Dessa projekt kommer att ha en avgörande roll i sökandet efter nya lösningar.
The intention of the Spanish authorities was to realise or accelerate those developments which made an important contribution to the Government’s objectives of a more efficient and competitive coalmining industry and which would not have been realised or applied on a wide scale without financial support from the Government.
De spanska myndigheternas avsikter var att genomföra eller skynda på dessa förändringar som utgör ett viktigt bidrag till regeringens mål om en effektivare och konkurrenskraftigare gruvindustri och som inte hade kunnat genomföras eller tillämpas i stor skala utan finansiellt stöd från regeringen.
In view of the above, the Commission considers that these activities fall within the definition of industrial research in Annex I of the Community framework for State aid for research and development.
Utifrån dessa aspekter anser kommissionen att åtgärderna följer definitionen av industriell investering i bilaga I till gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling.
The final results of these research activities will be used in developing plans of designs for new or modified mining processes.
Slutresultaten från dessa forskningsaktiviteter kommer att användas för att utveckla projektplaner till nya eller förändrade utvinningsprocesser.
The eligible costs were in keeping with the costs as defined in Annex II to the Community framework.
De stödberättigande kostnaderna följer de kostnader som definieras i bilaga II till gemenskapsramarna.
The aid intensity was low and in both cases the aid was granted to SMEs.
Stödnivån är låg och i båda fallen beviljas de små och medelstora företag.
The aid intensity did not exceed the limits laid down in Section 5 of the Community framework.
Stödnivån överskrider inte de gränser som anges i avdelning 5 i gemenskapsramarna.
In accordance with the provisions of Section 6 of the Community framework, the aid had to serve as an incentive for mining undertakings to carry out additional R & D activities and also as a stimulus for undertakings which had never engaged in such activities.
I enlighet med vad som anges i avdelning 6 i gemenskapsramarna skall stödet stimulera gruvföretagen att satsa extra mycket på forskning och utveckling och dessutom bör det stimulera de företag som aldrig har utfört sådan verksamhet.
As the recipients were SMEs, the Commission assumes, in accordance with point 6.4 of the Community framework, that the aid provided a necessary incentive.
Eftersom stödmottagarna är små och medelstora företag, förmodar kommissionen, i enlighet med punkt 6.4 i gemenskapsramarna, att stödet är en nödvändig stimulans.
The Commission must therefore conclude that the aid scheme for research and development is in accordance with the abovementioned framework.
Därför bör kommissionen dra slutsatsen att stödordningen för forskning och utveckling följer de nämnda gemenskapsramarna.
Assessment of aid for environmental protection
Bedömning av stödet till miljöskydd
The Commission analyses aid measures of this type in accordance with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Kommissionen har analyserat denna typ av stöd i enlighet med gemenskapens riktlinjer om stöd till miljöskydd.