natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alcohol must be removed no more than eight months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
Avhämtningen av alkoholen skall vara avslutad åtta månader efter det att kommissionens beslut om tilldelning meddelades.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. Unless a standing guarantee is provided, before removing any alcohol and by the day of issue of the removal order at the latest, the firms awarded the lots shall lodge a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol in question is used as bioethanol in the fuel sector.
Fullgörandesäkerheten skall vara 30 euro/hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. I det fall en stående säkerhet inte har ställts skall, innan alkoholen avhämtas och senast samma dag som uttagsordern utfärdas, anbudsföretagen ställa en fullgörandesäkerhet till interventionsorganet, som försäkrar att alkoholen skall användas som bioetanol inom bränslesektorn.
Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public sale, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for sale from the intervention agency concerned.
Mot betalning av 10 euro per liter får de godkända företag som avses i artikel 92 i förordning (EG) nr 1623/2000 erhålla prover av den alkohol som bjuds ut, vilket sker genom hänvändelse till det berörda interventionsorganet inom 30 dagar efter meddelandet om offentlig auktion.
After that date, samples may be obtained in accordance with Article 98(2) and (3) of Regulation (EC) No 1623/2000.
Efter detta datum är provtagning möjlig enligt artikel 98.2 och 98.3 i förordning (EG) nr 1623/2000.
Samples issued to the approved firms shall amount to not more than five litres per vat.
Den volym som de godkända företagen kan erhålla får vara högst 5 liter per behållare.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
I de medlemsstater där lagring sker av den alkohol som utbjuds till försäljning, skall interventionsorganen på lämpligt sätt kontrollera arten av alkohol vid slutanvändningen.
To that end, they may:
De skall i detta syfte
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000, mutatis mutandis;
i tillämpliga delar använda sig av bestämmelserna i artikel 102 i förordning (EG) nr 1623/2000,
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
genomföra stickprovskontroller med hjälp av kärnmagnetisk resonans för att kontrollera arten av alkohol vid slutanvändningen.
The costs shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
Kostnaderna skall betalas av de företag som köpt alkoholen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
EGT L 194, 31.7.2000, s. 45.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1710/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 98).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1710/2003 (EUT L 243, 27.9.2003, s. 98).
OJ L 84, 27.3.1987, p. 1.
EGT L 84, 27.3.1987, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/1999 (EGT L 199, 30.7.1999, s. 8).
PUBLIC SALES OF WINE ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
OFFENTLIGA AUKTIONER AV VINALKOHOL FÖR ANVÄNDNING SOM BIOETANOL I GEMENSKAPEN
Nos 30/2004 EC, 31/2004 EC, 32/2004 EC, 33/2004 EC and 34/2004 EC
nr 30/2004 EG, 31/2004 EG, 32/2004 EG, 33/2004 EG och 34/2004 EG
I. Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
I. Lagringsplats, volym och egenskaper för den alkohol som bjuds ut till försäljning
Member State and lot number
Medlemsstat och partinummer
Vat number
Behållare nummer
Quantity (hectolitres of alcohol at 100 % vol)
Volym i hektoliter hundraprocentig alkohol
Reference to Regulation (EC) No 1493/1999 (Articles)
Förordning (EG) nr 1493/1999 (Artikel)
Type of alcohol
Typ av alkohol
Firms approved pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000
Godkända företag enligt artikel 92 i förordning (EG) nr 1623/2000
Lot No 30/2004 EC
Parti nr 30/2004 EG
Lot No 31/2004 EC
Parti nr 31/2004 EG
Lot No 32/2004 EC
Parti nr 32/2004 EG
Lot No 33/2004 EC
Parti nr 33/2004 EG
Lot No 34/2004 EC
Parti nr34/2004EG
The address of the French intervention agency is:
Adressen till det franska interventionsorganet är:
Tel. (33-5) 57 55 20 00
(tfn (33-5) 57 55 20 00
The address of the Spanish intervention agency is:
Adressen till det spanska interventionsorganet är:
Tel. (34) 913 47 65 00
[tfn (34) 913 47 65 00
Telex: 23427 FEGA
telex 23427 FEGA
Fax: (34) 915 21 98 32
fax (34) 915 21 98 32].
The address of the Italian intervention agency is:
Adressen till det italienska interventionsorganet är:
Tel. (39) 06 49 49 991
(tfn (39) 06 49 49 991
Fax (39) 06 445 39 40/445 46 93
fax (39) 06 445 39 40/445 46 93).
Tarancon
Taranco'n
Raw
Råalkohol
boîte postale 231
boîte postale 231
Telex 57 20 25
telex 57 20 25
Fax (33-5) 57 55 20 59
fax (33-5) 57 55 20 59)
via Palestro 81
via Palestro 81,
Telex 62 00 64/62 06 17/62 03 31
telex 62 00 64/62 06 17/62 03 31
I-00185 Roma
I-00185 Roma
Franz Fischler
Franz Fischler
Onivins-Libourne
Onivins-Libourne,
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 820/2004 of 29 April 2004 amending Council Regulation (EC) No 2287/2003 as regards fishing opportunities for blue whiting in certain zones
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 820/2004 av den 29 april 2004 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2287/2003 avseende fiskemöjligheterna när det gäller blåvitling i vissa zoner
Regulation (EC) No 820/2004 should read as follows:
Förordning (EG) nr 820/2004 skall vara som följer:
Commission Regulation (EC) 820/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 820/2004
amending Council Regulation (EC) No 2287/2003 as regards fishing opportunities for blue whiting in certain zones
om ändring av rådets förordning (EG) nr 2287/2003 avseende fiskemöjligheterna när det gäller blåvitling i vissa zoner
Having regard to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt artikel 5.4 i denna, och
Article 5(4) of Regulation (EC) No 2287/2003 lays down the possibility of increasing the Community’s fishing opportunities for blue whiting and herring when third countries do not respect a responsible management of those stocks.
Enligt artikel 5.4 i förordning (EG) nr 2287/2003 får fiskemöjligheterna när det gäller blåvitling och sill/strömming utökas när tredjeland inte respekterar en ansvarsfull förvaltning av dessa bestånd.
No maximum fishing opportunities for blue whiting for 2004 have been established by the Faeroe Islands and Norway.
Färöarna och Norge har inte fastställt någon övre gräns för fiskemöjligheterna när det gäller blåvitling för 2004.
Iceland has established fishing opportunities far above their historical catches of the stock.
Island har fastställt fiskemöjligheter som ligger långt över landets tidigare fångster av detta bestånd.
It may therefore be considered that those third countries do not respect a responsible management of the blue whiting stock.
Det kan därför anses att dessa tredjeländer inte respekterar en ansvarsfull förvaltning av beståndet av blåvitling.
While awaiting a long-term management agreement on the blue whiting stock with the coastal States concerned, it is appropriate for the Community provisionally to increase its quota with 350000 tonnes in zones II (International waters), IIa (Community waters), North Sea (Community waters), V,VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, CECAF 34.1.1 (Community waters).
I väntan på ett långsiktigt förvaltningsavtal om beståndet av blåvitling med de berörda kuststaterna bör gemenskapen tillfälligt öka sina kvoter med 350000 ton i följande zoner: II (internationella vatten), IIa (EG-vatten), Nordsjön (EG-vatten), V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV och CECAF 34.1.1 (EG-vatten).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 2287/2003 bör ändras i enlighet härmed.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Annexes IB and IC to Regulation (EC) No 2287/2003 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna IB och IC till förordning (EG) nr 2287/2003 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
The Annexes to Regulation (EC) No 2287/2003 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 2287/2003 skall ändras på följande sätt:
In Annex IB:
I bilaga I B:
The entries concerning the species blue whiting in zones:
Uppgifterna om arten blåvitling i zonerna
IIa (Community waters), North Sea (Community waters),
IIa (EG-vatten), Nordsjön (EG-vatten),
V, VI, VII, XII, and XIV,
V, VI, VII, XII, XIV,
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X och CECAF 34.1.1
are replaced by the following:
skall ersättas med följande:
Species
Art:
Blue whiting
Blåvitling
Zone:
Zon:
IIa (Community waters), North Sea (Community waters)
IIa (EG-vatten), Nordsjön (EG-vatten)
Not relevant
Ej tillämpligt
Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.
Analytisk TAC – avdrag görs enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96
Special conditions:
Särskilda villkor:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:
V, VI, VII, XII and XIV
V, VI, VII, XII och XIV
Any part of the abovementioned quotas may be fished in ICES Division Vb (Community waters), subareas VI, VII, XII and XIV
Vilken del som helst av ovan nämnda kvoter får fiskas i ICES-område Vb (EG-vatten), delområde VI, VII, XII och XIV.
WHB/8ABDE
WHB/8ABDE.
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Community waters)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten)
In Annex IC:
I bilaga I C:
The entry concerning the species blue whiting in zone I, II (international waters) is replaced by the following:
Uppgifterna om arten blåvitling i zon I, II (internationella vatten) skall ersättas med följande:
I, II, (international waters)
I, II (internationella vatten)
Within a total quota of 120000 tonnes in Community waters.
Inom en total kvot på 120000 ton i EG-vatten.
Of which up to 75 % may be taken in areas VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Community waters).
Av vilka upp till 75 % får fångas i områdena VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten).
May be fished in Community waters in areas II, IVa, VIa north of 56° 30'N, VIb, VII west of 12°W
Får fiskas i EG-vatten i områdena II, IVa, VIa norr om 56° 30'N, VIb, VII väster om 12° V.
Of which up to 500 tonnes may consist of argentine (Argentina spp.).
Av vilka högst 500 ton får bestå av silverfiskar (Argentina spp.).
Catches of blue whiting may include unavoidable catches of argentine (Argentina spp.)
Inbegriper oundvikliga bifångster av silverfiskar (Argentina spp.).
May be fished in Community waters in areas VIa north of 56° 30' N, VIb, VII west of 12° W.
Får fiskas i EG-vatten i områdena VIa norr om 56° 30' N, VIb, VII väster om 12° W.
TAC
Total tillåten fångstmängd (TAC)
Corrigendum to Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries
Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer
Regulation (EC) No 847/2004 should read as follows:
Förordning (EG) nr 847/2004 skall vara som följer:
Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004
on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries
om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air service agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Internationella relationer mellan medlemsstater och tredjeländer inom luftfartsområdet har hittills reglerats genom bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer, genom bilagor till dessa avtal och genom andra besläktade bilaterala eller multilaterala överenskommelser.
Following the judgments of the Court of Justice of the European Communities in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of such agreements.
Enligt de domar som meddelats av Europeiska gemenskapernas domstol i målen C – 466/98, C – 467/98, C – 468/98, C – 469/98, C – 471/98, C – 472/98, C – 475/98 och C – 476/98 har gemenskapen exklusiv behörighet avseende olika aspekter i sådana avtal.
The Court has also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
Domstolen har också klargjort EG-lufttrafikföretagens rätt till fri etablering inom gemenskapen, inbegripet rätten till icke-diskriminerande marknadstillträde.
Where it is apparent that the subject-matter of an agreement falls partly within the competence of the Community and partly within that of its Member States, it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Community institutions, both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
När det är uppenbart att innehållet i ett avtal faller delvis inom gemenskapens behörighet och delvis inom medlemsstaternas, är det av avgörande betydelse att sörja för ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och gemenskapens institutioner både vid förhandling och ingående av sådana åtaganden och vid deras genomförande.
That obligation to cooperate flows from the requirement of unity in the international representation of the Community.
Skyldigheten att samarbeta följer av kravet på en enhetlig internationell representation för gemenskapen.
The Community institutions and the Member States should take all necessary steps to ensure the best possible cooperation in that regard.
Gemenskapens institutioner och medlemsstaterna bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa bästa möjliga samarbete i detta hänseende.
The cooperation procedure between Member States and the Commission established by this Regulation should be without prejudice to the division of competencies between the Community and Member States, in accordance with Community law as interpreted by the Court of Justice.
Det samarbetsförfarande mellan medlemsstaterna och kommissionen som fastställs i denna förordning skall inte påverka behörighetsfördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna, i enlighet med gemenskapsrätten så som den tolkats av domstolen.
All existing bilateral agreements between Member States and third countries that contain provisions contrary to Community law should be amended or replaced by new agreements that are wholly compatible with Community law.
Alla gällande bilaterala avtal mellan medlemsstater och tredjeländer, som innehåller bestämmelser som står i strid med gemenskapsrätten, bör ändras eller ersättas med nya avtal som är helt förenliga med gemenskapsrätten.
Without prejudice to the Treaty, and in particular Article 300 thereof, Member States may wish to make amendments to existing agreements and make provision to manage their implementation until such time as an agreement concluded by the Community enters into force.
Utan att det påverkar tillämpningen av fördraget, i synnerhet artikel 300 i detta, kan medlemsstater vilja göra ändringar i gällande avtal och vidta åtgärder för deras genomförande fram till dess att ett avtal som ingåtts av gemenskapen träder i kraft.
It is essential to ensure that a Member State conducting negotiations takes account of Community law, broader Community interests and ongoing Community negotiations.
Det är av avgörande betydelse att se till att en medlemsstat som för förhandlingar tar hänsyn till gemenskapsrätten, gemenskapens intressen i vidare mening och pågående gemenskapsförhandlingar.
If a Member State wishes to involve air carriers in the process of negotiation, all air carriers with an establishment in the territory of the Member State concerned should be treated equally.
Om medlemsstaterna vill att lufttrafikföretag skall medverka i förhandlingarna, bör alla lufttrafikföretag som är etablerade inom den berörda medlemsstatens territorium behandlas lika.
Establishment on the territory of a Member State implies the effective and real exercise of air transport activity through stable arrangements; the legal form of such an establishment, whether a branch or a subsidiary with a legal personality, should not be the determining factor in this respect.
Etablering på en medlemsstats territorium förutsätter att lufttransportverksamhet verkligen utövas genom varaktiga åtgärder. Den rättsliga formen för en sådan etablering, oavsett om det är filial eller dotterbolag med status som juridisk person, bör inte vara den avgörande faktorn i detta avseende.
When an undertaking is established on the territory of several Member States, as defined by the Treaty, it should ensure, in order to avoid any circumvention of national law, that each of the establishments fulfils the obligations which may, in accordance with Community law, be imposed by the national law applicable to its activities.
När ett företag är etablerat på flera medlemsstaters territorium, enligt definitionen i fördraget, bör företaget, för att undvika att nationell lagstiftning kringgås, se till att varje driftställe uppfyller de skyldigheter som, i enlighet med gemenskapsrätten, kan följa av den nationella lagstiftning som är tillämplig på dess verksamhet.
In order to ensure that the rights of Community air carriers are not unduly restricted, no new arrangements that reduce the number of Community air carriers which may be designated to provide air services in a given market should be introduced in bilateral air service agreements.
I syfte att sörja för att EG-lufttrafikföretagens rättigheter inte inskränks på ett otillbörligt sätt, bör det i bilaterala luftfartsavtal inte införas några nya överenskommelser som inskränker antalet EG-lufttrafikföretag som kan utses att bedriva lufttrafik på en viss marknad.
Member States should establish non discriminatory and transparent procedures for the distribution of traffic rights between Community air carriers.
Medlemsstaterna bör fastställa/upprätta icke-diskriminerande och öppna förfaranden för fördelning av trafikrättigheter mellan EG-lufttrafikföretag.
In applying those procedures Member States should have due regard to the need to preserve continuity of air services.
Vid tillämpningen av dessa förfaranden bör medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till behovet att bevara kontinuiteten i luftfartstjänsterna.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [3].
Any Member State may invoke the confidentiality of the provisions of bilateral agreements it has negotiated and request the Commission not to share the information with other Member States.
Varje medlemsstat kan åberopa att bestämmelserna i de bilaterala avtal som den har förhandlat fram är konfidentiella och begära att kommissionen inte delar denna information med andra medlemsstater.
Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries.
En överenskommelse om utökat samarbete i fråga om användningen av flygplatsen i Gibraltar träffades i London den 2 december 1987 mellan Konungariket Spanien och Förenade kungariket genom en gemensam förklaring från de båda ländernas utrikesministrar.
Such arrangements have yet to enter into operation.
Denna överenskommelse har ännu inte genomförts.
Since the objectives of this Regulation, namely the coordination of negotiations with third countries with a view to concluding air service agreements, the necessity of guaranteeing a harmonised approach in the implementation and application of those agreements and the verification of their compliance with Community law, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the Community wide scope of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för förordningen – nämligen samordning av förhandlingar med tredjeländer i syfte att ingå luftfartsavtal, nödvändigheten att garantera ett harmoniserat tillvägagångssätt vid genomförandet och tillämpningen av avtalen samt kontroll av sådana avtals överensstämmelse med gemenskapsrätten – inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av att denna förordnings tillämpningsområde omfattar hela gemenskapen, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Notification to the Commission
Anmälan till kommissionen
A Member State may, without prejudice to the respective competencies of the Community and its Member States, enter into negotiations with a third country concerning a new air service agreement or the modification of an existing air service agreement, its Annexes or any other related bilateral or multilateral arrangement, the subject matter of which falls partly within the competence of the Community, provided that:
En medlemsstat får, utan att det påverkar gemenskapens och dess medlemsstaters respektive behörighet, inleda förhandlingar med ett tredje land om ett nytt luftfartsavtal eller om ändring av ett gällande luftfartsavtal, dess bilagor eller andra därmed sammanhängande bilaterala eller multilaterala överenskommelser, vilkas innehåll delvis omfattas av gemenskapsbehörigheten, under förutsättning att
any relevant standard clauses, developed and laid down jointly between Member States and the Commission, are included in such negotiations,
relevanta standardklausuler, som utarbetats och fastställts gemensamt av medlemsstaterna och kommissionen, omfattas av dessa förhandlingar,