natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantities, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall respectively be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
[vitt kristalliniskt pulver] Nedan specificeras den sammanlagda mängden ursprungsvaror i kategori ”L*” som tullfritt får införas varje kalenderår, med verkan från och med det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA:
[white crystalline powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Om det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA infaller efter den 1 januari, men före den 31 december samma kalenderår, ska tillämplig kvotmängd för återstoden av kalenderåret minskas proportionellt i förhållande till kalenderårets återstående antal dagar.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
[Sylt av citrusfrukt] Nedan specificeras den sammanlagda mängden ursprungsvaror i kategori ”M*” som får införas varje kalenderår till en tullsats på 50 % av MGN-tullsatsen, med verkan från och med det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA:
[citrus jams] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘M*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[frukt på burk, med undantag av tropisk frukt på burk] Nedan specificeras den sammanlagda mängden ursprungsvaror i kategori ”N*” som får införas varje kalenderår till en tullsats på 50 % av MGN-tullsatsen, med verkan från och med det datum som avses i punkt 1 i denna BILAGA fram till det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA:
[canned fruit, except tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘N*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Mängd päron, aprikoser och persikor
Quantity of pears, apricots and peaches
Mängd blandningar av frukt som ej är tropisk frukt
Quantity of non-tropical fruit mixtures
Efter 2020 ska tullkvoten årligen höjas med 1236,75 ton för päron, aprikoser och persikor och 550,20 ton för blandningar av frukt som inte är tropisk frukt.
After 2020, the TRQ shall increase annually by 1236,75 metric tons for pears, apricots and peaches and by 550,20 metric tons for non-tropical fruit mixtures.
Med verkan från det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA gäller följande:
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX:
Sammanlagd mängd ursprungsvaror enligt denna kategori som får införas varje kalenderår specificeras nedan:
the aggregate quantity of originating goods under this staging category permitted to enter each calendar year shall be as specified below:
Tullarna sak gradvis avskaffas enligt följande bestämmelser:
customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 45 % av MGN-tullsatsen.
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 45 per cent of the MFN applied rate;
Den 1 januari efter det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 41 % av MGN-tullsatsen.
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 41 per cent of the MFN applied rate;
Ett år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 36 % av MGN-tullsatsen.
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the MFN applied rate;
Två (2) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 32 % av MGN-tullsatsen.
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 32 per cent of the MFN applied rate;
Tre (3) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 27 % av MGN-tullsatsen.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the MFN applied rate;
Fyra (4) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 23 % av MGN-tullsatsen.
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 23 per cent of the MFN applied rate;
Fem (5) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 18 % av MGN-tullsatsen.
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the MFN applied rate;
Sex (6) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 14 % av MGN-tullsatsen.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 14 per cent of the MFN applied rate;
Sju (7) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 9 % av MGN-tullsatsen.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the MFN applied rate;
Åtta (8) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 5 % av MGN-tullsatsen.
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 5 per cent of the MFN applied rate; and
Om det datum som anges i punkt 2 i denna BILAGA infaller efter den 1 januari, men före den 31 december samma kalenderår, ska kvotmängden för återstoden av året utgöras av 57156 ton, med avdrag för den mängd som importerats enligt tullkvoter i avtalet om handel, utveckling och samarbete och detta avtal från den 1 januari det kalenderåret till och med det datum som avses i punkt 2 i denna bilaga.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 57156 metric tons reduced by the quantity imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
[Sylt av tropisk frukt] Nedan specificeras den sammanlagda mängden ursprungsvaror i kategori ”O*” som får införas varje kalenderår till en tullsats på 50 % av MGN-tullsatsen, med verkan från och med det datum som avses i punkt 1 i denna BILAGA:
[tropical canned fruit] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘O*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Efter 2020 ska tullkvoten årligen höjas med 60 ton.
After 2020, the TRQ shall increase by 60 metric tons annually.
Med verkan från det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska tullar på varor som omfattas av KN-nummer 20079950 i denna kategori avskaffas och import av dessa varor ska inte längre underkastas tullkvotsvillkor eller räknas fram till dess att kvoten fyllts.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties for goods falling under EU CN code 20079950 of this staging category shall be eliminated and the importation of such goods shall no longer be subject to the conditions of the TRQ or be counted towards quota fill.
[fryst apelsinjuice] Nedan specificeras den sammanlagda mängden ursprungsvaror i kategori ”P*” som får införas varje kalenderår till en tullsats på 50 % av MGN-tullsatsen, med verkan från och med det datum som avses i punkt 1 i denna BILAGA:
[frozen orange juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘P*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Efter 2020 ska tullkvotmängden årligen höjas med 21 ton.
After 2020, the TRQ quantity shall increase by 21 metric tons annually.
Med verkan från det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska tullar på ursprungsvaror som importeras inom denna tullkvot avskaffas.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties on originating goods imported within this TRQ shall be eliminated.
[äppeljuice och ananasjuice] Nedan specificeras den sammanlagda mängden ursprungsvaror i kategori ”Q*” som får införas varje kalenderår till en tullsats på 50 % av MGN-tullsatsen, med verkan från och med det datum som avses i punkt 1 i denna BILAGA fram till det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA:
[apple juice and pineapple juice] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘Q*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Efter 2020 ska mängden inom kvoten årligen höjas med 150 ton.
After 2020, the in-quota quantity shall increase by 150 metric tons annually.
Tullar på och tullkvoter för varor som omfattas av KN-nummer 20094192 (utom varor med ett värde per 100 kg netto av högst 30 EUR) och KN-nummer 20094930 i denna kategori, ska avskaffas.
the customs duties and TRQs for goods falling under EU CN 20094192 (excluding goods of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight) and EU CN 20094930 of this staging category shall be eliminated; and
Den sammanlagda mängd ursprungsvaror för de återstående varorna i denna kategori vilka varje kalenderår ska få införas till en tullsats på 50 % av MGN-tullsatsen ska uppgå till 47 % av den sammanlagda mängd som anges i tabellen ovan som motsvarar året för det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA.
the aggregate quantity of originating goods for the remaining goods under this staging category that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
Om det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA infaller efter den 1 januari, men före den 31 december samma kalenderår, ska kvotmängden för återstoden av det året uppgå till 47 % av den sammanlagda mängden i tabellen ovan, vilket motsvarar året för det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, med avdrag för den mängd återstående varor som importerats enligt tullkvoter i avtalet om handel, utveckling och samarbete samt detta avtal från den 1 januari det kalenderåret och till det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity for the remainder of that year shall be 47 % of the aggregate quantity listed in the table above corresponding to the year of the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, reduced by the quantity of these remaining goods imported under the TRQs provided for under the TDCA and this Agreement from 1 January of that calendar year until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX.
För varje kalenderår därefter ska tullkvotsmängden inom kvoten årligen höjas med 70,5 ton, utom under tio (10) kalenderår med början från det kalenderår som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, under vilken period tullkvotmängden inom kvoten årligen ska höjas med ytterligare 46,5 ton, vilket ger en årlig höjning av 117,0 ton.
For each calendar year thereafter, the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by 70,5 metric tons, except for the period of ten (10) calendar years beginning from the calendar year following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which period the in-quota quantity of the TRQ shall increase annually by an additional 46,5 metric tons, resulting in an annual increase of 117,0 metric tons.
[aktiv jäst] Nedan specificeras den sammanlagda mängden ursprungsvaror i kategori ”R*” som tullfritt får införas varje kalenderår, med verkan från och med det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA:
[active yeast] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘R*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[vin]
[wine]
Liberaliserade viner
The liberalised wines
Tullar på ursprungsvaror enligt posterna i kategori ”S” och ”S*” som
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging categories ‘S’ and ‘S*’ that:
har en faktisk alkoholhalt överstigande 18 volymprocent, eller
have an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 %; or
en faktisk alkoholhalt av högst 13 volymprocent som ej är vit och ej i kärl om 2 liter eller mindre,
have an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % that are other than white and other than in containers of 2 litres or less,
ska avskaffas och dessa varor ska tullfritt få föras in, med verkan från och med den dag som avses i punkt 1 i denna BILAGA.
shall be eliminated and such goods shall be permitted to enter duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Avtalstullkvoten
The TDCA TRQ
Nedan specificeras den sammanlagda mängd ursprungsvaror, som inte är liberaliserade viner i kategori ”S”, vars faktiska alkoholhalt inte överstiger 15 volymprocent som tullfritt får införas varje kalenderår, med verkan från det datum som avses i punkt 1 i denna BILAGA fram till det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA:
The aggregate quantity of originating goods, other than the liberalised wines, in staging category ‘S’ for which the actual alcoholic strength by volume does not exceed 15 % that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
(liter)
(litres)
Efter år 2020 ska mängden inom kvoten årligen höjas med 1059000 liter.
After 2020, the in-quota quantity shall increase annually by 1059000 litres.
Tillämplig tullkvot efter de datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA
The TRQ applicable after the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX
Nedan specificeras den sammanlagda mängden ursprungsvaror, andra än liberaliserade viner i kategorierna ”S” och ”S*” som får införas tullfritt varje kalenderår från och med det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA:
The aggregate quantity of originating goods, other than the liberalised wines, in staging categories ‘S’ and ‘S*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Vinkvot A:
Wine Quota A:
Mängd vin i kärl rymmande högst 2 liter
Quantity of wine in containers of less than or equal to 2 litres
Vinkvot B:
Wine Quota B:
Mängd vin i kärl oberoende av rymd
Quantity of wine in any volume of container
Varje kalenderår därefter ska tullkvoten årligen höjas med 741300 liter för varor i vinkvot A och med 317700 liter för varor i vinkvot B.
Each calendar year thereafter, the TRQ shall increase annually by 741300 litres for product in Wine Quota A, and by 317700 litres for product in Wine Quota B.
Från och med den 1 september varje år får varor i kärl oberoende av rymd importeras inom vinkvot A för resten av det kalenderåret.
From 1 September of each year, products in any volume of container may be imported under Wine Quota A for the remainder of the calendar year.
Om det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA infaller efter den 1 januari, men före den 31 december samma kalenderår ska den sammanlagda mängden för vinkvoten A och vinkvoten B för återstoden av det året motsvara summan av:
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the combined quantity of wine quota A and wine quota B for the remainder of that year shall be the sum of:
Den mängden som ingår i avtalstullkvoten under det kalenderåret reduceras med den importerade kvotenliga mängden före det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA.
The quantity of the TDCA TRQ in that calendar year reduced by the quantity imported under quota prior to the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX; and
110 miljoner liter med avdrag för den mängd som ingår i avtalstullkvoten det kalenderåret, varefter ett proportionellt avdrag görs från det erhållna talet för det kalenderårets återstående antal dagar.
110 million litres, reduced by the quantity of the TDCA TRQ in that calendar year, the resulting difference of which is reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Om det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA infaller före den 31 augusti det kalenderåret ska mängden för dessa tullkvoter delas mellan vinkvot A och vinkvot B med samma procenttal som anges i tabellen ovan för år 1 (70:30) fram till den 31 augusti det året.
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX is before 31 August of that calendar year, the quantity of the above TRQs shall be split between Wine Quota A and Wine Quota B at the same percentage as indicated in the table above for year 1 (70:30) until 31 August of that year.
Från och med den 1 september det året får varor i kärl oberoende av rymd importeras inom vinkvot A för resten av det året.
From 1 September of that year, products in any volume of container may be imported under Wine Quota A for the remainder of that year.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 11 i denna BILAGA kan översyn ske av både de mängder som tilldelats vinkvot A och vinkvot B samt det datum då kärl oberoende av rymd får importeras inom vinkvot A.
Without prejudice to paragraph 11 of this ANNEX, both the quantities allocated to Wine Quota A and Wine Quota B as well as the date on which any volume of container may be imported under Wine Quota A may be reviewed.
[etanol] Nedan specificeras den sammanlagda mängd ursprungsvaror i kategori ”T*” som tullfritt får införas varje kalenderår från och med det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA:
[ethanol] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘T*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
EU:s tullplan
Tariff schedule of the EU
Förhållande till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur (KN)
Relation to the Combined Nomenclature (CN) of the European Community
Bestämmelserna i denna tullplan följer generellt sett ordalydelsen i KN, och de ska – även vad avser produkttäckning för undernumren i denna tullplan – tolkas enligt de allmänna anvisningarna samt avdelnings- och kapitelanmärkningarna till KN.
The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the CN, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the product coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the General Notes, Section Notes, and Chapter Notes of the CN.
Om bestämmelserna i denna tullplan är identiska med motsvarande bestämmelser i KN, ska bestämmelserna i denna tullplan anses ha samma betydelse som motsvarande bestämmelser i KN.
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the CN, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the CN.
BILAGA I: EU-tullar på produkter med ursprung i de avtalsslutandeSADC-staterna
ANNEX I: Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
KN 2014
CN 2014
Varuslag
Sector
Tullar som anges i vägledande syfte
Duties listed for indicative purposes
Kategori för Sydafrika
Staging Category for South Africa
Kategori för BLMNS
Staging Category for BLMNS
Anmärkning
Comment
AVDELNING I – LEVANDE DJUR; ANIMALISKA PRODUKTER
SECTION I — LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
KAPITEL 1 – LEVANDE DJUR
CHAPTER 1 — LIVE ANIMALS
Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor
Live horses, asses, mules and hinnies
Hästar
Horses
Renrasiga avelsdjur
Pure-bred breeding animals
Fri
Free
Andra
Other
För slakt
For slaughter
Åsnor
Asses
Levande nötkreatur och andra oxdjur
Live bovine animals
Nötkreatur
Cattle
Kvigor (hondjur som inte har kalvat)
Heifers (female bovines that have never calved)
Kor
Cows
Av undersläktet Bibos eller av undersläktetPoephagus
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
Med en vikt avhögst 80 kg
10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
Med en vikt högre än80 kg men högst 160 kg
With respect to the staging category for BLMNS, products originating in South Africa are deemed to be imported directly into the EU duty-free quota-free for purposes of Article 4(15) point (c) of Protocol 1 of this Agreement.
Med en vikt högre än160 kg men högst 300 kg
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Med en vikt högre än300 kg
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
Bufflar
Of a weight exceeding 300 kg
Tamsvin
Buffalo
Levande svin
Domestic species
Vägande mindre än50 kg
Live swine
Vägande50 kg eller mer
41,2 EUR/100 kg
Levande får och getter
Weighing 50 kg or more
Får
35,1 EUR/100 kg
Getter
Live sheep and goats
Levande fjäderfä, nämligen höns av arten Gallus domesticus, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns
Sheep
Vägandehögst 185 g
80,5 EUR/100 kg
Kycklingar av honkön för avel och fortplantning
Goats
Värphöns
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Kalkoner
Weighing not more than 185 g
Ankor
Fowls of the species Gallus domesticus
Gäss
Grandparent and parent female chicks
Pärlhöns
52 EUR/1000 p/st
Däggdjur
152 EUR/1000 p/st
Valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia); sälar, sjölejon och valrossar (däggdjur av underordningen Pinnipedia))
Ducks
Kameler och andra kameldjur (Camelidae)
Geese
Kaniner och harar
34,5 EUR/100 kg
Strutsar; emuer (Dromaius novaehollandiae)
Other live animals
Duvor
Mammals
Insekter
Primates
Bin
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
KAPITEL 2 – KÖTT OCH ÄTBARA SLAKTBIPRODUKTER
Camels and other camelids (Camelidae)
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt
Rabbits and hares
Hela eller halva slaktkroppar
Domestic rabbits
Andra styckningsdelar, med ben
Reptiles (including snakes and turtles)
Kompenserade kvartsparter
Birds
Framkvartsparter, sammanhängande eller avskilda
Birds of prey
Bakkvartsparter, sammanhängande eller avskilda
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Benfritt kött
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst