natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/06/EC
Fullvärdigt medlemskap i advokatsamfundet är endast tillåtet för medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater eller utländska medborgare som är kvalificerade advokater och som har erhållit ett utbildningsbevis som ger dem rätt att praktisera i en EU-medlemsstat.
In the EU, the organisation of the siting of letter boxes on the public highway, the issuing of postage stamps, and the provision of the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures may be restricted in accordance with national legislation.
För processuell representation ska de åtföljas av en bulgarisk jurist.
Licensing systems may be established for those services for which a general Universal Service Obligation exists.
För juridiska medlingstjänster krävs varaktig bosättning.
These licences may be subject to particular universal service obligations or a financial contribution to a compensation fund.
Lagen om extern revision
Supporting services for air transport
”Specialiserade revisionsföretag” är bolag som är registrerade enligt bulgarisk handelslagstiftning, eller enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat i Europeiska unionen eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, vars huvudsakliga verksamhet utgörs av oberoende ekonomisk revision av företagsredovisningar, och i vilka tre fjärdedelar av bolagets medarbetare är auktoriserade revisorer, revisorer eller revisionsföretag från en EU-medlemsstat, med gott anseende, och som är
Rental of aircraft
handelsbolag där mer än hälften av deltagarna är auktoriserade revisorer, revisorer eller revisionsföretag från andra medlemsstater i EU,
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
kommanditbolag där mer än hälften av komplementärerna är auktoriserade revisorer, revisorer eller revisionsföretag från andra medlemsstater i EU, eller
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
bolag med begränsat personligt ansvar för bolagsmännen där över hälften av rösterna vid bolagsstämman och av kapitalet tillhör auktoriserade revisorer, revisorer eller revisionsföretag från andra medlemsstater i EU.
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Bokföringslagen
Aircraft used by EU air carriers must be registered in the Member State of the EU licensing the carrier or, if the licensing Member State of the EU so allows, elsewhere in the EU.
Lagen om inkomstskatt för fysiska personer
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by enterprises meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Lagen om bolagsskatt.
By exception, aircraft registered in Canada may be leased by a Canadian air carrier to an air carrier of the EU under certain circumstances — for the air carrier of the EU's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the EU, and subject to obtaining the approval for a limited duration from the Member State of the EU licensing the air carrier of the EU.
Medborgarskap i en medlemsstat i EU är en förutsättning för skatterådgivare.
For groundhandling services, establishment within the EU territory may be required.
Lagen om fysisk planering, artikel 230
The level of openness of groundhandling services depends on the size of airport.
När det gäller projekt av nationell eller regional betydelse får kanadensiska investerare endast verka i handelsbolag som underleverantörer till lokala investerare.
The number of suppliers in each airport may be limited.
Utländska specialister ska ha minst två års erfarenhet från byggsektorn.
For ‘big airports’, this limit may not be less than two suppliers.
Detta krävs inte för inhemska specialister.
For greater certainty, this does not affect the EU's rights and obligations under the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States.
Krav på bulgariskt medborgarskap gäller för stadsplanering och landskapsarkitektur.
For airport operations, establishment within the EU is required.
Lag om fastighetsregister
Airport operation services may be subject to individual concession or licence from public authorities.
Geodesi- och kartografilagen
Special approval from the competent authority may be needed for the holder of the licence or the concession to transfer the operation licence or concession in total or in part to a third party.
Ett yrkesmässigt behörigt organ är den person (fysisk eller juridisk) som har rätt att utföra funktioner i fråga om lantmäteri, geodesi och kartografi.
With respect to computer reservation system (CRS) services, where EU air carriers are not accorded, by CRS services suppliers operating outside the EU, equivalent (meaning non-discriminatory) treatment to that provided in the EU, or where EU CRS services suppliers are not accorded, by non-EU air carriers, equivalent treatment to that provided in the EU, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers operating in the EU, or to the non-EU CRS services suppliers by EU air carriers.
Etablering krävs, liksom bulgariskt medborgarskap för fysiska personer som utför geodesiverksamhet, lantmäteritjänster och kartografi i samband med studier av rörelser i jordskorpan.
CPC 722, part of CPC 745
Teknisk provning och analys
Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State
Lagen om tekniska krav på produkter
Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services
Lagen om mätningar och måttenheter
Council Regulation (EEC) No 2919/85 of 17 October 1985 laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation
Lagen om nationella myndigheter för ackreditering av överensstämmelse
Goods or passenger transport operations by inland waterway may only be provided by an operator that fulfils the following conditions:
Lagen om luftkvalitet
is established in a Member State of the EU,
Vattenlagen, lag N-32 för regelbunden inspektion av vägfordons tekniska skick
is entitled there to carry out the (international) transport of goods or passengers by inland waterway, and
För att tillhandhålla provnings- och analystjänster måste medborgare i Kanada vara etablerade i Bulgarien enligt den bulgariska handelslagen och registreras i handelsregistret.
uses vessels registered in a Member State of the EU or in possession of a certificate of membership of a fleet of a Member State of the EU.
För den regelbundna inspektionen avseende tekniska krav på vägtransportfordon ska personen vara registrerad i enlighet med den bulgariska handelslagen eller lagen om juridiska personer utan vinstsyfte, eller också vara registrerad i en annan medlemsstat i EU eller ett annat land inom EES-området.
In addition, the vessels must be owned by natural persons domiciled in a Member State of the EU and who are nationals of a Member State of the EU, or owned by legal persons registered in a Member State of the EU and the majority of whom are nationals of a Member State of the EU.
Provning och analys av luft- och vattenkvalitet får endast utföras av Bulgariens ministerium för miljö- och vattenfrågor eller dess organ i samarbete med den bulgariska vetenskapsakademin.
Derogations from the majority ownership requirement may exceptionally be provided.
Parti- och detaljhandelstjänster
In Spain, Sweden and Finland there is no legal distinction between maritime and internal waterways.
Ingår i CPC 621,CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, ingår i CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, ingår i CPC 6329
The regulation of maritime transport applies equally to internal waterways.
Förvaltningsnivå:
Rail transport
Åtgärder:
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
Lagen om veterinärverksamhet, artiklarna 343, 363, 373
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
Lagen om förbud mot kemiska vapen och kontroll av giftiga kemiska ämnen och deras prekursorer, artikel 6
Council Directive 2006/103/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of transport policy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Lagen om kontroll av export av vapen och teknik med dubbla användningsområden, artikel 46
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Lagen om tobak och tobaksprodukter, artiklarna 21, 27, 30
The provision of rail transport services requires a licence, which can only be granted to railway undertakings established in a Member State of the EU.
Distribution (grossist- och detaljistförsäljning) av olje- och petroleumprodukter, gas, ädelmetaller, tobak och tobaksprodukter, är föremål för tillståndsgivning och får endast genomföras efter registreringen i handelsregistret.
Other transport services (provision of combined transport services)
Tillstånd får bara ges till medborgare i en medlemsstat i EES eller utländska medborgare med varaktig bosättning i Bulgarien.
CPC 711, CPC 712, CPC 7212, CPC 7222, CPC 741, CPC 742, CPC 743, CPC 744, CPC 745, CPC 748, CPC 749
Varuhus kan underställas ekonomisk behovsprövning, beroende på bestämmelserna i den lokala kommunen.
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Åtgärder:
With the exception of Finland, only hauliers established in a Member State of the EU who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States of the EU may, in the context of a combined transport operation between Member States of the EU, carry out initial or final road haulage legs which form an integral part of the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
Lagen om humanläkemedel, artiklarna 146, 161, 195, 222, 228
Limitations affecting any given modes of transport apply.
Postorderförsäljning av läkemedel är förbjuden.
Necessary measures can be taken to ensure that the motor vehicle taxes applicable to road vehicles routed in combined transport are reduced or reimbursed.
Chefer för apotek ska vara farmaceuter och får endast driva ett apotek, i vilket de själva arbetar.
Supporting services for all modes of transport
Krav på varaktig bosättning för farmaceuter.
Customs clearance services
Det finns en kvot för antalet apotek som får ägas per person.
part of CPC 748
Tjänster inom primär- och sekundärutbildning
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, and subsequent amendments
Lagen om offentlig utbildning, artikel 12
Customs clearance services may only be provided by EU residents.
Lagen om högre utbildning, punkt 4 i tilläggsbestämmelserna
Reservations applicable in Austria
Detta förbehåll gäller tillhandahållandet av privatfinansierade tjänster inom primär- och sekundärutbildning, som endast får levereras av godkända bulgariska företag (kommersiell närvaro krävs).
Acquisition, purchase, rental or leasing of real estate
Genom beslut av ministerrådet på förslag av ministern för utbildning, ungdomsfrågor och vetenskap får bulgariska förskolor och skolor med utländskt deltagande etableras eller förändras på begäran av föreningar eller bolag eller företag som ägs av bulgariska och utländska fysiska eller juridiska personer, som i vederbörlig ordning registrerats i Bulgarien.
Regional (Sub-national)
Utlandsägda förskolor och skolor får etableras eller förändras på begäran av utländska juridiska personer i enlighet med internationella avtal och konventioner och enligt bestämmelserna ovan.
The acquisition, purchase and rental or leasing of real estate by non-EU natural persons and enterprises requires authorisation by the competent regional authorities (Länder).
Utländska högskolor får inte inrätta dotterinstitutioner på Bulgariens territorium.
Authorisation will only be granted if the acquisition is considered to be in the public (in particular economic, social and cultural) interest.
Utländska högskolor får öppna fakulteter, avdelningar, institut och skolor i Bulgarien endast inom den bulgariska högskolestrukturen och i samarbete med bulgariska högskolor.
For the operation of a branch, non-European Economic Area (EEA) corporations must appoint at least one person responsible for its representation who is resident in Austria.
Åtgärder:
Executives (managing directors, natural persons) responsible for the observance of the Austrian Trade Act (Gewerbeordnung) must be domiciled in Austria.
Försäkringslagen, artiklarna 8, 41, 47b
Part of CPC 861
En utländsk försäkringsgivare eller återförsäkringsgivare som önskar etablera en filial eller ett kontor i Bulgarien måste i sitt ursprungsland ha haft tillstånd för samma försäkringsklasser som ska tillhandahållas i Bulgarien.
Rechtsanwaltsordnung (Lawyers Act) — RAO, RGBl.
Ett lokalt bolag (inga filialer) krävs för försäkringsförmedling.
Nr. 96/1868, art. 1 and 21c
Krav på bosättning för medlemmarna i förvaltnings- och tillsynsorgan för (åter-)försäkringsföretag och för alla som är bemyndigade att förvalta eller företräda (åter-)försäkringsföretag.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, including representation before courts.
Lagen om kreditinstitut, artiklarna 2, 17
Residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
Socialförsäkringslagen, artikel 121e
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Valutalagen, artikel 3
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
Banker ska inrättas som aktiebolag.
According to the Lawyers Act, only EEA lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence.
De ska förvaltas och företrädas av minst två personer gemensamt, varav minst en ska ha goda kunskaper i bulgariska språket.
Cross border supply of legal services by Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is only authorised in respect of public international law and Canadian law.
De personer som leder och företräder banken ska förvalta banken genom att vara personligen närvarande på dess förvaltningsadress.
For admission to the Bar, required for the practice of EU law and the law of a Member State of the EU including representation before courts, nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required.
För att få dra till sig insättningar eller andra förnybara resurser från allmänheten, och för att få tillhandahålla andra tjänster, krävs för banker med säte i ett land utanför EU en licens från bulgariska nationalbanken för att starta och driva affärsverksamhet i Bulgarien genom en filial.
Equity participation and shares in the operating result of any law firm of Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is allowed up to 25 per cent; the rest must be held by fully fledged EEA lawyers or lawyers of the Swiss confederation) and only the latter may exercise decisive influence in the decision making of the law firm which is — according to Article 1a of the Lawyers Act — in Austria generally limited to certain forms of association.
Finansinstitutet ska inrättas som aktiebolag, bolag med begränsat ansvar eller kommanditbolag med aktier, och dess huvudsakliga verksamhet ska äga rum i Bulgarien.
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz(Public Accountant and Auditing Profession Act, BGBl.
Endast finansiella institut registrerade i Bulgarien och utländska finansiella institut med säte i en EU-medlemsstat får bedriva verksamhet på Bulgariens territorium.
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4
Pensionsförsäkring ska inrättas som aktiebolag med tillstånd i enlighet med lagen om socialförsäkring, och registrerade enligt handelslagen eller enligt lagstiftningen i en annan EU-medlemsstat (inga filialer).
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl.
Pensionsförsäkringsföretags stiftare och aktieägare får vara juridiska personer som inte är etablerade i Bulgarien, förutsatt att de är registrerade som socialförsäkringsbolag, kommersiella försäkringsbolag eller finansinstitut enligt nationell lag i sitt hemland, om de kan uppvisa bankreferenser från en förstklassig utländsk bank som godkänns av Bulgariens nationalbank.
I Nr. 11/2008, § 7, § 11, § 56 and § 59 (1) 4.
Personer som inte är bosatta i Bulgarien kan inte vara stiftare eller aktieägare i pensionsförsäkringsbolag.
The capital interests and voting rights of foreign accountants, bookkeepers, auditors, and tax advisers, qualified according to the law of their home country, in an Austrian enterprise may not exceed 25 per cent.
Inkomster från kompletterande frivilliga pensionsfonder, liksom liknande inkomster som direkt är kopplade tillfrivilliga pensionsförsäkringar som utförs av personer som är registrerade enligt en annan EU-medlemsstats rätt och som, i enlighet med den lagstiftningen, har rätt att utföra frivillig pensionsförsäkringsverksamhet, ska inte vara skattskyldiga enligt det förfarande som anges i lagen om bolagsskatt
The service supplier must have an office or professional seat in the EEA in order to provide bookkeeping services, and to be entitled to practice as an auditor or tax advisor according to Austrian law.
Styrelseordföranden, verkställande direktörer och ledningens företrädare måste ha en varaktig adress eller inneha ett varaktigt uppehållstillstånd i Bulgarien.
Where the employer of a foreign auditor is not a national of a Member State of the EU, they must be a member of the relevant professional body in their home country, where such a body exists.
Turism och reserelaterade tjänster
Health services
Hotell, restaurang och catering
CPC 932
Resebyrå- och researrangörstjänster
Tierärztegesetz (Veterinary Act), BGBl.
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
part of CPC 9312
Researrangörs- eller resebyråtjänster får tillhandahållas av personer som är etablerad i en medlemsstat i Europeiska unionen eller i en stat inom EES om de, vid etablering i Bulgarien, kan uppvisa en handling som styrker rätten att utöva sådan verksamhet och ett intyg eller en annan handling som utfärdats av ett kreditinstitut eller en försäkringsgivare med uppgifter om förekomsten av försäkringar som täcker skadeståndsansvar för en skada till följd av åsidosättande med vållande.
Medical Act, BGBl.
Antalet utländska personer i ledande ställning får inte vara högre än antalet bulgariska medborgare i ledande ställning, i de fall där det offentligas (stat eller kommuner) andel av ett bulgariskt företags egna kapital överstiger 50 %.
I Nr. 169/1998, §4 (2) and §5 (b), §§ 8(5), 32, 33 and 35
Krav på medborgarskap för turistguider.
Federal Act Regulating High Level Allied Health Professions, BGBl.
Fiske
Nationality of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation is required in order to provide medical services.
Åtgärder:
Regarding medical services, non-nationals of a Member State of the EEA may apply for the following authorisations: postgraduate training, medical practice as a general medical practitioner or specialist in hospitals and penal institutions, medical practice as a general practitioner in a self-employed capacity, and medical activities for educational purposes.
Lagen om handelsflottan, artiklarna 6, 27, 28
This reservation does not apply to dental services or services provided by psychologists and psychotherapists.
Lagen om havsvatten, inre vattenvägar och hamnar i Republiken Bulgarien, artiklarna 116, 116a, 117, 117a
Distribution
Förordning nr 17/22.01.2013 om godstransport på inre vattenvägar
Retail sales of tobacco
Ett havsgående fartyg har rätt att segla under bulgarisk flagg om
Tobacco Monopoly Act 1996, § 5 and § 27
det ägs av staten,
Only natural persons may apply for an authorisation to operate as a tobacconist.
det ägs av en bulgarisk fysisk eller juridisk person,
Priority is given to nationals of a Member State of the EEA.
mer än hälften ägs av bulgariska fysiska eller juridiska personer, eller
Distribution and health services
det ägs av en fysisk eller juridisk person i en medlemsstat i EU, förutsatt att bulgariska fysiska eller juridiska personer eller fysiska personer eller rättssubjekt från en medlemsstat i gemenskapen och bosatta i Bulgarien har godkänts av fartygets ägare för utförandet av de tekniska, administrativa och andra kraven i bulgarisk lagstiftning avseende havsgående fartyg, och ansvarar för att utföra dessa uppgifter för ägarens räkning.
Other services provided by pharmacists
När det gäller stödtjänster för offentliga transporter som utförs i bulgariska hamnar, beviljas rätten att genomföra stödåtgärder i hamnar av nationell betydelse genom koncessionsavtal.
Apothekengesetz (Pharmacy Law), RGBl.No.
I hamnar av regional betydelse får denna rätt beviljas genom ett avtal med ägaren till hamnen.
5/1907, §3 Arzneimittelgesetz (Medication Act) BGBL.
All kommersiell marin verksamhet från ett fartyg, inklusive fiske, vattenbruk samt fiskeritjänster.
The retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the public may only be carried out through a pharmacy.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av icke-havsgående fartyg
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required for leaseholders and persons in charge of managing a pharmacy.
Lagen om handelsflottan
Education services
Lagen om Republiken Bulgariens havsvatten, inre vattenvägar och hamnar
University of Applied Sciences Studies Act, BGBl I Nr. 340/1993, § 2
Förordningen om villkor och ordning för urval av bulgariska lufttrafikföretag för transport av passagerare och gods under internationella fördrag
University Accreditation Act, BGBL.
Förordning 3 för underhåll av obemannade fartyg
The provision of privately funded university level education services in the area of applied sciences requires an authorisation from the competent authority, the Council for Higher education (Fachhochschulrat).
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjötransporttjänster