natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps, used with discharge lamps (excl. of plastics, ceramics and glass)
Borstar för gatsopning, borstar för hushållsbruk, inkl. skoborstar och klädborstar; borstar för ryktning och trimning av djur (exkl. borstar, utgörande delar till maskiner, apparater eller fordon samt kvastar, borstar och viskor av endast hopbundna kvistar eller annat vegetabiliskt material, med eller utan skaft)
Electric lighting sets of a kind used for Christmas trees
Moppar och dammvippor; bindlar för borsttillverkning; avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material, i.a.n.
Electric searchlights and spotlights (excl. for aircraft, motor vehicles or bicycles, and searchlight lamps)
Handsiktar och handsåll
Electric lamps and lighting fittings, of plastics, used with filament lamps, n.e.s.
Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder (exkl. manikyrset)
Electric lamps and lighting fittings, of plastics, used with tubular fluorescent lamps, n.e.s.
Tryckknappar och delar till tryckknappar
Electric lamps and lighting fittings, of plastics, n.e.s.
Knappar av plast, inte överdragna med textilmaterial (exkl. tryckknappar och manschettknappar)
Electric lamps and lighting fittings, used with tubular fluorescent lamps, n.e.s. (excl. of plastics)
Knappar (exkl. av plast eller oädel metall, inte överdragna med textilmaterial samt tryckknappar och manschettknappar)
Electric lamps and lighting fittings, n.e.s. (excl. of plastics)
Knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
Non-electrical lamps and lighting fittings, n.e.s.
Blixtlås med krampor av oädel metall
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like, with a permanently fixed light source, of plastics
Blixtlås (exkl. med krampor av oädel metall)
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like, with a permanently fixed light source, of other materials than plastics
Delar till blixtlås, av oädel metall, inkl. smala band med metallkrampor
Facetted glass, plates, balls, pear-shaped drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers
Delar till blixtlås (exkl. av oädel metall)
Diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lamp shades, globes, tulip-shaped pieces and similar glass articles for electrical lighting fittings (excl. chandeliers, searchlights and spotlights)
Kulpennor med flytande bläck
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, of glass, n.e.s.
Kulpennor med hölje eller huv av ädel metall eller doublé av ädel metall (exkl. kulpennor med flytande bläck)
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, of plastics, n.e.s.
Kulpennor med utbytbar patron (exkl. med hölje eller huv av ädel metall eller doublé av ädel metall samt kulpennor med flytande bläck)
Parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, n.e.s.
Kulpennor (exkl. med hölje eller huv av ädel metall eller doublé av ädel metall samt kulpennor med flytande bläck samt med utbytbar patron)
Mobile homes
Pennor med filtspets eller annan porös spets
Prefabricated buildings made entirely or mainly of wood, whether or not complete or already assembled (excl. mobile homes)
Tuschpennor
Greenhouses, prefabricated, whether or not complete or already assembled, made entirely or mainly of iron or steel
Reservoarpennor och liknande pennor, med hölje eller huv av ädel metall eller doublé av ädel metall (exkl. tuschpennor)
Buildings, prefabricated, whether or not complete or already assembled, made entirely or mainly of iron or steel (excl. mobile homes and greenhouses)
Reservoarpennor och liknande pennor (exkl. med hölje eller huv av ädel metall eller doublé av ädel metall och tuschpennor)
Prefabricated buildings, whether or not complete or already assembled (excl. mobile homes and those made entirely or mainly of wood, iron or steel)
Stiftpennor
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys, and dolls' carriages (excl. normal bicycles with ball bearings)
Satser av artiklar av två eller flera av följande varor; kulpennor, pennor med filtspets eller annan porös spets, reservoarpennor och liknande pennor samt stiftpennor
Dolls representing only human beings, whether or not clothed
Patroner för kulpennor, bestående av kulspets och bläckhållare, för flytande bläck (för kulspetspennor)
Parts and accessories for dolls representing only human beings, n.e.s.
Patroner för kulpennor, bestående av kulspets och bläckhållare (exkl. för flytande bläck [för kulspetspennor])
Electric trains, incl. tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor
Construction sets and constructional toys, of plastics (excl. scale model assembly kits)
Delar till kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor, av metall, i.a.n.; pennor för duplicering, stiftpennor samt pennskaft o.d., av metall
Construction sets and constructional toys (excl. of plastic and scale model assembly kits)
Delar till kulpennor, pennor med filtspets eller annan porös spets, reservoarpennor och liknande pennor, av annat material än metall, i.a.n.; pennor för duplicering, stiftpennor samt pennskaft o.d., av annat material än metall
Stuffed toys representing animals or non-human creatures
Blyerts-, anilin- och färgpennor med stiftet inneslutet i ett styvt hölje, med grafitstift
Toys representing animals or non-human creatures (excl. stuffed)
Blyerts-, anilin- och färgpennor med stiftet inneslutet i ett styvt hölje (exkl. med grafitstift)
Toy musical instruments and apparatus
Blyerts-, anilin- och färgstift
Wooden puzzles
Pastellkritor och andra färgkritor, ritkol
Puzzles (excl. of wood)
Skriv- och andra färgkritor, ritkrita samt skräddarkrita
Toys, put up in sets or outfits (excl. electric trains, incl. accessories, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles)
Skrivtavlor, även försedda med ram
Plastic toys and models, incorporating a motor (excl. electric trains, scale model assembly kits, and toys representing animals, human or non-human creatures)
Datumstämplar, sigillstämplar, pagineringsstämplar och liknande handstämplar, inkl. handverktyg för tryckning eller prägling av etiketter; s.k. typtryckerier
Toys and models, incorporating a motor (excl. plastic, electric trains, scale model assembly kits, and toys representing animals, human or non-human creatures)
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, även på spolar eller i patroner, av plast
Toy weapons
Färgband av konstfibrer, med en bredd av < 30 mm, permanent inlagda i plast- eller metallkassetter av en sort som används i automatiska skrivmaskiner, datorutrustning och andra maskiner
Die-cast metal miniature models
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, även på spolar eller i patroner, av vävt material eller av papper (exkl. av plast samt av konstfibrer, enligt nr 96121020)
Toys of plastics, with mechanical parts, n.e.s.
Färgdynor, även sådana som inte är indränkta med färg, med eller utan ask
Toys, n.e.s.
Ficktändare för gas, inte påfyllningsbara
Video games for use with a television receiver
Ficktändare för gas, påfyllningsbara, med elektriskt tändsystem
Billiard tables
Ficktändare för gas, påfyllningsbara (exkl. med elektriskt tändsystem)
Billiards of all kinds and accessories (excl. tables)
Tändare (exkl. bords- och ficktändare för gas samt stubin och tändsatser till krut och sprängämnen)
Games with screen, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
Delar till cigarettändare och andra tändare, i.a.n.
Flipper operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
Grovt tillformade ämnen av trä eller rot för tillverkning av pipor
Games without screen, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment (excl. games with screen, flipper and automatic bowling alley equipment)
Kammar, hårspännen o.d., av hårdgummi eller plast
Parts of games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment (excl. of automatic bowling alley equipment)
Kammar, hårspännen o.d. (exkl. av hårdgummi eller plast)
Playing cards
Hårnålar, hårklämmor, papiljotter o.d., andra än sådana som omfattas av nr 8516, samt delar till sådana artiklar
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Rafräschissörer
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by coins, banknotes (paper currency), discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)
Beslag till rafräschissörer
Christmas articles, of glass (excl. electric lighting sets)
Pudervippor och liknande varor för anbringande av kosmetiska preparat eller toalettmedel
Christmas articles (excl. of glass, candles and electric lighting sets, natural Christmas trees and Christmas tree stands)
Termosflaskor och andra termoskärl, kompletta med ytterhölje, med en rymd av <= 0,75 l
Festival, carnival or other entertainment articles, incl. conjuring tricks and novelty jokes, n.e.s.
Termosflaskor och andra termoskärl, kompletta med ytterhölje, med en rymd av > 0,75 l
Cross-country skis
Delar till termosflaskor och andra termoskärl (exkl. lösa glas)
Monoskis and snowboards
Provdockor, skyltdockor o.d.; rörliga figurer och ställ av sådana slag som används i skyltfönster (exkl. apparater och modeller för demonstrationsbruk samt dockor och leksaker)
Downhill skis (excl. monoskis and snowboards)
Målningar och teckningar utförda helt för hand (exkl. teckningar enligt nr 4906 och handdekorerade föremål)
Skis for ski-jumping
Collage och liknande prydnadstavlor
Ski bindings
Konstgrafiska originalblad
Ski equipment for winter sports (other than skis and ski-fastenings [ski-bindings])
Originalskulpturer, oavsett materialet
Sailboards
Frimärken och beläggningsstämplar, frankeringsstämplar, förstadagsbrev samt postkort o.d. med påtryckt valörstämpel, makulerade eller omakulerade, andra än sådana som omfattas av nr 4907
Water-skis, surfboards and other water-sport equipment (other than sailboards)
Samlingar och samlarobjekt av zoologiskt, botaniskt, mineralogiskt, anatomiskt, historiskt, arkeologiskt, paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse
Golf clubs, complete
Antikviteter med en ålder av > 100 år
Golf balls
BILAGA IV
Parts of golf clubs
”AVSNITT D
Golf equipment (excl. balls, clubs and parts thereof)
TIDSPLAN FÖR AVVECKLING AV ECUADORS TULLAR PÅ VAROR MED URSPRUNG I EUROPEISKA UNIONEN
Bats, balls and nets for table-tennis
Om inte annat specifikt föreskrivs i tidsplanen för avveckling av Ecuador, ska följande kategorier gälla i enlighet med artikel 22 (Avveckling av tullar) i avdelning III (Varuhandel) i detta avtal.
Articles and equipment for table-tennis (excl. bats, balls and nets)
Tullar på varor med ursprung i Europeiska unionen (nedan kallade ursprungsvaror) som anges i tullpositionerna i kategori 0 ska avskaffas helt och hållet från och med den dag som detta avtal träder i kraft.
Tennis rackets, whether or not strung (excl. table-tennis bats)
Tullar på ursprungsvaror som anges i tullpositionerna i kategori 3 ska avvecklas i fyra lika stora omgångar, med början den dag som detta avtal träder i kraft; de återstående minskningarna ska göras den 1 januari de efterföljande åren, och varorna ska därefter vara helt tullfria.
Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis rackets and table-tennis bats)
Tullar på ursprungsvaror som anges i tullpositionerna i kategori 5 ska avvecklas i sex lika stora omgångar, med början den dag som detta avtal träder i kraft; de återstående minskningarna ska göras den 1 januari de efterföljande åren, och varorna ska därefter vara helt tullfria.
Tennis balls (excl. table tennis balls)
Tullar på ursprungsvaror som anges i tullpositionerna i kategori 7 ska avvecklas i åtta lika stora omgångar, med början den dag som detta avtal träder i kraft; de återstående minskningarna ska göras den 1 januari de efterföljande åren, och varorna ska därefter vara helt tullfria.
Inflatable leather balls
Tullar på ursprungsvaror som anges i tullpositionerna i kategori 10 ska avvecklas i elva lika stora omgångar, med början den dag som detta avtal träder i kraft; de återstående minskningarna ska göras den 1 januari de efterföljande åren, och varorna ska därefter vara helt tullfria.
Inflatable balls (excl. of leather)
Tullar på ursprungsvaror som anges i tullpositionerna i kategori 15 ska avvecklas i sexton lika stora omgångar, med början den dag som detta avtal träder i kraft; de återstående minskningarna ska göras den 1 januari de efterföljande åren, och varorna ska därefter vara helt tullfria.
Cricket and polo balls
Ursprungsvaror som anges i kategori E ska undantas från alla åtaganden när det gäller tullar.
Ice skates, incl. skating boots with skates attached
Vid avvecklingen av tullarna ska bastullsatsen vara den lägre av följande två tullsatser: bastullsatsen i tidsplanen för avveckling av tullar eller den MGN-tullsats som tillämpas.
Roller skates, incl. skating boots with rollers attached
Denna avveckling ska ske i fyra lika stora omgångar med början den dag som detta avtal träder i kraft; de återstående minskningarna ska göras den 1 januari de efterföljande åren, och varorna ska därefter vara helt tullfria.
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Denna avveckling ska ske i sex lika stora omgångar med början den dag som detta avtal träder i kraft; de återstående minskningarna ska göras den 1 januari de efterföljande åren, och varorna ska därefter vara helt tullfria.
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics (excl. exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms)
Tullar på ursprungsvaror som omfattas av MEP och som anges i tullpositionerna i kategori ID ska avvecklas gradvis.
Cricket and polo equipment (excl. balls)
Denna avveckling ska ske i åtta lika stora omgångar med början den dag som detta avtal träder i kraft; de återstående minskningarna ska göras den 1 januari de efterföljande åren, och varorna ska därefter vara helt tullfria.
Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools
Tullar på ursprungsvaror som omfattas av MEP och som anges i tullpositionerna i kategori IE ska avvecklas gradvis.
Fishing rods
Denna avveckling ska ske i elva lika stora omgångar med början den dag som detta avtal träder i kraft; de återstående minskningarna ska göras den 1 januari de efterföljande åren, och varorna ska därefter vara helt tullfria.
Fish-hooks, whether or not snelled, unmounted
Den fasta delen av MEP (15 %) på ursprungsvaror som anges i kategori IF ska avvecklas den dag som detta avtal träder i kraft.
Fish-hooks, whether or not snelled, mounted
Den fasta delen av MEP (20 %) på ursprungsvaror som anges i kategori IG ska avvecklas den dag som detta avtal träder i kraft.
Fishing reels
Den fasta delen av MEP (15 %) på ursprungsvaror som anges i kategori IH ska avvecklas i sex lika stora omgångar, med början den dag som detta avtal träder i kraft; de återstående minskningarna ska göras den 1 januari de efterföljande åren.
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Den fasta delen av MEP (20 %) på ursprungsvaror som anges i kategori II ska avvecklas i åtta lika stora omgångar, med början den dag som detta avtal träder i kraft; de återstående minskningarna ska göras den 1 januari de efterföljande åren.
Travelling circuses and travelling menageries
Den fasta delen av MEP (15 %) på ursprungsvaror som anges i kategori IJ ska avvecklas i elva lika stora omgångar, med början den dag som detta avtal träder i kraft; de återstående minskningarna ska göras den 1 januari de efterföljande åren.
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Den fasta delen av MEP (20 %) på ursprungsvaror som anges i kategori IK ska avvecklas i elva lika stora omgångar, med början den dag som detta avtal träder i kraft; de återstående minskningarna ska göras den 1 januari de efterföljande åren.
Worked ivory and articles of ivory, n.e.s.
Tullar på ursprungsvaror som anges i kategori B är undantagna från tullavvecklingen; trots detta ska Ecuador från och med den dag som detta avtal träder i kraft avskaffa den fasta delen av MEP (15 %) för en årlig kvot på 800 ton, med en årlig ökning om 24 ton från och med år ett.
Worked coral, natural or agglomerated, and articles of coral, n.e.s.
Tullar på ursprungsvaror som anges i kategori B1 är undantagna från tullavvecklingen; trots detta får Ecuador från och med den dag som detta avtal träder i kraft inte tillämpa importtullar för en årlig sammanlagd kvot på 800 ton, med en årlig ökning om 24 ton från och med år ett.
Worked bone, tortoiseshell, horn, antlers, mother-of-pearl and other animal carving material and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory or coral)
Tullar på ursprungsvaror som anges i kategori D är undantagna från tullavvecklingen; trots detta får Ecuador inte tillämpa importtullar för en årlig sammanlagd kvot på 500 ton, med en årlig ökning om 15 ton från och med år ett.
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
Tullar på ursprungsvaror som anges i kategori L1 är undantagna från tullavvecklingen; trots detta får Ecuador från och med den dag som detta avtal träder i kraft inte tillämpa importtullar för en årlig sammanlagd kvot på 400 ton, med en årlig ökning om 20 ton från och med år ett.
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Tullar på ursprungsvaror som anges i kategori L2 är undantagna från tullavvecklingen; trots detta får Ecuador från och med den dag som detta avtal träder i kraft inte tillämpa importtullar för en årlig sammanlagd kvot på 600 ton, med en årlig ökning om 30 ton från och med år ett.
Tooth brushes, incl. dental-plate brushes
Tullar på ursprungsvaror som anges i kategori L3 är undantagna från tullavvecklingen; trots detta får Ecuador från och med den dag som detta avtal träder i kraft inte tillämpa importtullar för en årlig sammanlagd kvot på 500 ton, med en årlig ökning om 25 ton från och med år ett.
Hair brushes
Tullar på ursprungsvaror som anges i kategori L4 ska avvecklas i arton lika stora omgångar, med början den dag som detta avtal träder i kraft; de återstående minskningarna ska göras den 1 januari de efterföljande åren, och varorna ska därefter vara helt tullfria; trots detta får Ecuador från och med den dag som detta avtal träder i kraft inte tillämpa importtullar för en årlig sammanlagd kvot på 1000 ton, med en årlig ökning om 50 ton från och med år ett.
Shaving brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl. tooth brushes, dental-plate brushes and hair brushes)
Tullar på ursprungsvaror som anges i kategori M är undantagna från tullavvecklingen; trots detta får Ecuador från och med den dag som detta avtal träder i kraft inte tillämpa importtullar för en årlig sammanlagd kvot på 300 ton.
Artists' and writing brushes
Tullar på ursprungsvaror som anges i kategori MC är undantagna från tullavvecklingen; trots detta får Ecuador från och med den dag som detta avtal träder i kraft inte tillämpa importtullar för en årlig sammanlagd kvot på 400 ton.
Brushes for the application of cosmetics
Tullar på ursprungsvaror som anges i kategori PA är undantagna från tullavvecklingen; trots detta får Ecuador från och med den dag som detta avtal träder i kraft inte tillämpa importtullar för en sammanlagd tullkvot på 250 ton, med en årlig ökning om 7,5 ton från och med år ett.
Paint, distemper, varnish or similar brushes (excl. artists' and similar brushes of subheading 960330)
28 När det gäller ursprungsvaror som anges i kategori P, får Ecuador inte tillämpa importtullar för en sammanlagd kvot på 800 ton från och med den dag som detta avtal träder i kraft, med en årlig ökning om 24 ton från och med år ett.
Paint pads and rollers
Varor som importeras i större mängder än den sammanlagda mängden för varje år ska medges följande behandling:
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Tullar på ursprungsvaror enligt tullposition 16010000 är undantagna från tullavvecklingen.
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Den fasta delen av MEP (20 %) för tullposition 02101200 ska avvecklas i åtta lika stora omgångar, med början den dag som detta avtal träder i kraft; de återstående minskningarna ska göras den 1 januari de efterföljande åren.
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, incl. shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals (excl. brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles, and brooms or brushes consisting of twigs or other vegetable materials)
Tullar som motsvarar tullpositionerna 02101900, 16024100 och 16024200 ska avvecklas enligt bestämmelserna för kategori 15.
Mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; squeegees of rubber or similar flexible materials; brooms and brushes, n.e.s.
Tullar på ursprungsvaror som anges i kategori SP är undantagna från tullavvecklingen; trots detta får Ecuador från och med den dag som detta avtal träder i kraft inte tillämpa importtullar för en årlig sammanlagd kvot på 750 ton.
Hand sieves and hand riddles (excl. colanders)
Tullsatserna ska vid varje minskning rundas av neråt, till åtminstone närmaste tiondels procentenhet eller, om tullsatsen är uttryckt i penningbelopp, till åtminstone närmaste 0,001 av Ecuadors officiella valuta.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning (excl. manicure sets)
I detta avsnitt avses med år ett det kalenderår som inleds den 1 januari efter det år som detta avtal träder i kraft i enlighet med artikel 330 (Ikraftträdande) i detta avtal.
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Med de år som anges som år två, år tre och så vidare avses de kalenderår som följer på år ett i enlighet med denna punkt.
Buttons of plastics, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Bestämmelserna i detta avsnitt uttrycks i enlighet med nomenklaturen för Andinska gemenskapens medlemsstater (Nandina) baserad på systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HS) i 2007 års version.
Buttons of base metal, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
Tolkningen av bestämmelserna i detta avsnitt, inklusive uppdateringen av tullpositionerna, ska styras av de allmänna anmärkningarna, anmärkningarna till avsnitten och till kapitlen i Nandina.
Buttons (excl. of plastics or base metal, not covered with textile material, press-fasteners, snap-fasteners, press studs and cuff links)
I den mån bestämmelserna i detta avsnitt är identiska med bestämmelserna i Nandina, ska bestämmelserna i detta avsnitt ha samma betydelse som bestämmelserna i Nandina.
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Om detta avtals ikraftträdande infaller ett datum efter den 1 januari men före den 31 december samma kalenderår, ska kvantiteten inom kvoten beräknas på en proportionell basis för resten av det kalenderåret.
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
BILAGA V
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
”TIDSPLAN FÖR AVVECKLING AV ECUADORS TULLAR PÅ VAROR MED URSPRUNG I EUROPEISKA UNIONEN
Parts of slide fasteners of base metal
Bastullsats
Parts of slide fasteners (other than of base metal)
Anmärkningar