natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 786/2007 of 4 July 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) as a feed additive (OJ L 175, 5.7.2007, p. 8).
32007 R 0786: Kommissionens förordning (EG) nr 786/2007 av den 4 juli 2007 om godkännande av endo-1,4-beta-mannanas EC 3.2.1.78 (Hemicell) som fodertillsats (EUT L 175, 5.7.2007, s. 8)
Commission Regulation (EC) No 828/2007 of 13 July 2007 concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 184, 14.7.2007, p. 12).
32007 R 0828: Kommissionens förordning (EG) nr 828/2007 av den 13 juli 2007 om permanent och preliminärt godkännande av vissa fodertillsatser (EUT L 184, 14.7.2007, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 1137/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 5).
32007 R 1137: Kommissionens förordning (EG) nr 1137/2007 av den 1 oktober 2007 om godkännande av Bacillus subtilis (O35) som fodertillsats (EUT L 256, 2.10.2007, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8).
32007 R 1138: Kommissionens förordning (EG) nr 1138/2007 av den 1 oktober 2007 om godkännande av ett nytt användningsområde för bensoesyra (Vevo Vitall) som fodertillsats (EUT L 256, 2.10.2007, s. 8)
Commission Regulation (EC) No 1139/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of L-arginine as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 11).
32007 R 1139: Kommissionens förordning (EG) nr 1139/2007 av den 1 oktober 2007 om godkännande av L-arginin som fodertillsats (EUT L 256, 2.10.2007, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 1140/2007 of 1 October 2007 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 256, 2.10.2007, p. 14).
32007 R 1140: Kommissionens förordning (EG) nr 1140/2007 av den 1 oktober 2007 om preliminärt godkännande av en ny användning av en redan godkänd fodertillsats (EUT L 256, 2.10.2007, s. 14)
Commission Regulation (EC) No 1141/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of 3-phytase (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 17).
32007 R 1141: Kommissionens förordning (EG) nr 1141/2007 av den 1 oktober 2007 om godkännande av 3-fytas (Rovabio PHY AP och Rovabio PHY LC) som fodertillsats (EUT L 256, 2.10.2007, s. 17)
Commission Regulation (EC) No 1142/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 20).’
32007 R 1142: Kommissionens förordning (EG) nr 1142/2007 av den 1 oktober 2007 om godkännande av ett nytt användningsområde för 3-fytas (Natuphos) som fodertillsats (EUT L 256, 2.10.2007, s. 20)”
The texts of Regulations (EC) No 757/2007, (EC) No 785/2007, (EC) No 786/2007, (EC) No 828/2007, (EC) No 850/2007, (EC) No 1137/2007, (EC) No 1138/2007, (EC) No 1139/2007, (EC) No 1140/2007, (EC) No 1141/2007, (EC) No 1142/2007 and (EC) No 1143/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 757/2007, (EG) nr 785/2007, (EG) nr 786/2007, (EG) nr 828/2007, (EG) nr 850/2007, (EG) nr 1137/2007, (EG) nr 1138/2007, (EG) nr 1139/2007, (EG) nr 1140/2007, (EG) nr 1141/2007, (EG) nr 1142/2007 och (EG) nr 1143/2007 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 15 March 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft den 15 mars 2008 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén.
Done at Brussels, 14 March 2008.
Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2008.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 1.
EUT L 154, 12.6.2008, s. 1.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 43.
EUT L 172, 30.6.2007, s. 43.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 5.
EUT L 175, 5.7.2007, s. 5.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 8.
EUT L 175, 5.7.2007, s. 8.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 12.
EUT L 184, 14.7.2007, s. 12.
OJ L 188, 20.7.2007, p. 3.
EUT L 188, 20.7.2007, s. 3.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 5.
EUT L 256, 2.10.2007, s. 5.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 8.
EUT L 256, 2.10.2007, s. 8.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 11.
EUT L 256, 2.10.2007, s. 11.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 14.
EUT L 256, 2.10.2007, s. 14.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 17.
EUT L 256, 2.10.2007, s. 17.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 20.
EUT L 256, 2.10.2007, s. 20.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 23.
EUT L 256, 2.10.2007, s. 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/2007 av den 26 oktober 2007.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/45/EG av den 5 september 2007 om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG bör införlivas med avtalet.
Directive 2007/45/EC repeals, with effect from 11 April 2009, Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 11 April 2009,
Genom direktiv 2007/45/EG upphävs med verkan från och med den 11 april 2009 rådets direktiv 75/106/EEG och rådets direktiv 80/232/EEG, som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet med verkan från och med den 11 april 2009.
Chapter IX of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitel IX i bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:
The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 76/211/EEC):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 15 (rådets direktiv 76/211/EEG):
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).’
32007 L 0045: Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/45/EG (EUT L 247, 21.9.2007, s. 17).”
The following point shall be inserted after point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt ska införas efter punkt 27b (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG):
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).’
32007 L 0045: Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/45/EG av den 5 september 2007 om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG (EUT L 247, 21.9.2007, s. 17).”
The text of points 12 (Council Directive 75/106/EEC) and 25 (Council Directive 80/232/EEC) shall be deleted with effect from 11 April 2009.
Texten i punkt 12 (rådets direktiv 75/106/EEG) och i punkt 25 (rådets direktiv 80/232/EEG) ska utgå med verkan från och med den 11 april 2009.
The texts of Directive 2007/45/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2007/45/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 15 March 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft den 15 mars 2008, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén.
OJ L 247, 21.9.2007, p. 17.
EUT L 247, 21.9.2007, s. 17.
OJ L 42, 15.2.1975, p. 1.
EGT L 42, 15.2.1975, s. 1.
OJ L 51, 25.2.1980, p. 1.
EGT L 51, 25.2.1980, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2008 of 1 February 2008.
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 6/2008 av den 1 februari 2008.
Commission Directive 2007/55/EC of 17 September 2007 amending certain Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azinphos-methyl, is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2007/55/EG av den 17 september 2007 om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av azinfosmetyl bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2007/56/EC of 17 September 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorothalonil, deltamethrin, hexachlorobenzene, ioxynil, oxamyl and quinoxyfen, is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2007/56/EG av den 17 september 2007 om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av azoxystrobin, klortalonil, deltametrin, hexaklorbenzen, ioxynil, oxamyl och quinoxyfen bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2007/57/EC of 17 September 2007 amending certain Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for dithiocarbamates, is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2007/57/EG av den 17 september 2007 om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av ditiokarbamater bör införlivas med avtalet.
The following indents shall be added in point 13 (Council Directive 76/895/EEC):
Följande strecksatser ska läggas till i punkt 13 (rådets direktiv 76/895/EEG):
Commission Directive 2007/55/EC of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 41),
32007 L 0055: Kommissionens direktiv 2007/55/EG av den 17 september 2007 (EUT L 243, 18.9.2007, s. 41)
Commission Directive 2007/57/EC of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 61).’
32007 L 0057: Kommissionens direktiv 2007/57/EG av den 17 september 2007 (EUT L 243, 18.9.2007, s. 61)”
The following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Följande strecksatser ska läggas till i punkterna 38 (rådets direktiv 86/362/EEG), 39 (rådets direktiv 86/363/EEG) och 54 (rådets direktiv 90/642/EEG):
Commission Directive 2007/56/EC of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 50),
32007 L 0056: Kommissionens direktiv 2007/56/EG av den 17 september 2007 (EUT L 243, 18.9.2007, s. 50)
The texts of Directives 2007/55/EC, 2007/56/EC and 2007/57/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiven 2007/55/EG, 2007/56/EG och 2007/57/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 11.
EUT L 154, 12.6.2008, s. 11.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 41.
EUT L 243, 18.9.2007, s. 41.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 50.
EUT L 243, 18.9.2007, s. 50.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 61.
EUT L 243, 18.9.2007, s. 61.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2008 of 1 February 2008.
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 8/2008 av den 1 februari 2008.
Commission Decision 2007/565/EC of 14 August 2007 concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2007/565/EG av den 14 augusti 2007 om icke-upptagande i bilaga I, IA eller IB till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden när det gäller vissa ämnen som granskas inom det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i det direktivet bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 12za (Commission Decision 2007/639/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 12za (kommissionens beslut 2007/639/EG) i kapitel XV i bilaga II till avtalet:
Commission Decision 2007/565/EC of 14 August 2007 concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof (OJ L 216, 21.8.2007, p. 17).’
32007 D 0565: Kommissionens beslut 2007/565/EG av den 14 augusti 2007 om icke-upptagande i bilaga I, IA eller IB till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden när det gäller vissa ämnen som granskas inom det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i det direktivet (EUT L 216, 21.8.2007, s. 17)”
The texts of Decision 2007/565/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2007/565/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 15.
EUT L 154, 12.6.2008, s. 15.
OJ L 216, 21.8.2007, p. 17.
EUT L 216, 21.8.2007, s. 17.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3, is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG, rättad i EUT L 136, 29.5.2007, s. 3, bör införlivas med avtalet.
Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281, is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/121/EG av den 18 december 2006 om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen för att anpassa det till förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) samt om inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, rättat i EUT L 136, 29.5.2007, s. 281, bör införlivas med avtalet.
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Kapitel XV i bilaga II till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
The texts of Regulation (EC) No 1907/2006 as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3 and Directive 2006/121/EC as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 1907/2006, rättad i EUT L 136, 29.5.2007, s. 3, och direktiv 2006/121/EG, rättat i EUT L 136, 29.5.2007, s. 281, på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 15 March 2008, or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 15 mars 2008 eller dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén, beroende på vilket som inträffar senast.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 850.
EUT L 396, 30.12.2006, s. 850.
The following shall be inserted after point 12zb (Commission Decision 2007/565/EC):
Följande ska införas efter punkt 12zb (kommissionens beslut 2007/565/EG):
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
32006 R 1907: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1), rättad i EUT L 136, 29.5.2007, s. 3.
The Provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
The EFTA States shall participate in the work of the European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, as set up by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006.
Eftastaterna ska delta i arbetet i europeiska kemikaliemyndigheten, nedan kallad ’myndigheten’ som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Utan hinder av bestämmelserna i protokoll 1 till avtalet ska begreppet ’medlemsstat(er)’ i förordningen, utöver begreppets innebörd enligt förordningen, även anses omfatta Eftastaterna.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
Med avseende på Eftastaterna ska myndigheten när så är lämpligt bistå Eftas övervakningsmyndighet eller Eftastaternas ständiga kommitté, allt efter behov, i deras respektive arbete.
For products covered by Council Directive 91/414/EEC, the EFTA States will be free to limit access to their markets according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement.
För produkter som omfattas av rådets direktiv 91/414/EEG ska Eftastaterna ha rätt att begränsa tillträdet till sina marknader enligt de krav i deras nationella lagstiftning som gäller vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal.
New EC rules will be dealt with according to the procedures laid down in Articles 97 to 104 of the Agreement.
Nya EG-bestämmelser kommer att behandlas enligt de förfaranden som fastställs i artiklarna 97–104 i avtalet.
Should any disagreement between the contracting parties arise as to the administration of these provisions, Part VII of the Agreement shall apply mutatis mutandis.
Skulle oenighet uppstå mellan de avtalsslutande parterna angående tolkningen av dessa bestämmelser ska del VII i avtalet gälla i tillämpliga delar.
In Article 3, paragraph 10, the following shall be added at the end: “or into the territory of the EFTA States”.
I artikel 3.10 ska följande läggas till i slutet: ’eller till Eftastaternas territorier’.
Article 64 (8) shall be read with the following adaptation:
Artikel 64.8 ska tillämpas med följande anpassning:
“When the Commission takes authorisation decisions, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Community Decision, take corresponding decisions.
’När kommissionen fattar tillståndsbeslut ska Eftastaterna samtidigt och inom 30 dagar räknat från gemenskapens beslut fatta motsvarande beslut.
The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.”
Gemensamma EES-kommittén ska underrättas och ska regelbundet offentliggöra förteckningar över sådana beslut i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning’.
The following paragraph shall be added in Article 79:
I artikel 79 ska följande punkt läggas till:
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
Eftastaterna ska delta oinskränkt i styrelsen och ska där åtnjuta samma rättigheter och skyldigheter som EG-medlemsstater, med undantag av rösträtt.
The internal rules of procedure of the Board shall give full effect to the EFTA States' participation.”
Styrelsens interna arbetsordning ska ändras så att Eftastaterna kan delta i full utsträckning i styrelsens arbete.’
The following paragraph shall be added in Article 85:
I artikel 85 ska följande punkt läggas till:
The EFTA States shall participate fully in the Member State Committee, in the Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis, and shall have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
Eftastaterna ska delta oinskränkt i medlemsstatskommittén, i riskbedömningskommittén och i kommittén för socioekonomisk analys och ska ha samma rättigheter och skyldigheter som EG-medlemsstater, med undantag av rösträtt.
The internal rules of procedure of these committees shall give full effect to the EFTA States' participation.”
Dessa kommittéers interna arbetsordningar ska ändras så att Eftastaterna kan delta i full utsträckning i kommittéernas arbete.’
The following paragraph shall be added in Article 86:
I artikel 86 ska följande punkt läggas till:
EFTA States shall participate in the Forum for Exchange of Information on Enforcement.
Eftastaterna ska delta i forumet för informationsutbyte.
The internal rules of procedure of this Forum shall give full effect to the EFTA States' participation.”
Detta forums interna arbetsordning ska ändras så att Eftastaterna kan delta i full utsträckning i forumets arbete.’
The following paragraph shall be added in Article 89:
I artikel 89 ska följande punkt läggas till:
“Nationals of the EFTA States shall be eligible as members, or as alternates, of the Board of Appeal.”
’Medborgare i Eftastaterna ska kunna utnämnas till medlemmar, eller suppleanter, i överklagandenämnden.’
The following paragraph shall be added in Article 96:
I artikel 96 ska följande punkt läggas till: