natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the anti-dumping duty shall be equal to the fixed amount of EUR 32,6 per tonne of dry net weight.
Antidumpningstullen skall utgå med ett fast belopp på 32,6 euro per ton nettotorrvikt.
The anti-dumping duty shall also apply to coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm, when shipped in mixtures containing both coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm and coke of coal in pieces with smaller diameters unless it is determined that the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm does not constitute more than 20 % of dry net weight of the mixed shipment.
Antidumpningstullen skall även tillämpas på koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm som försänds i blandade partier innehållande både koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm och koks av stenkol i bitar av mindre storlekar, såvida det inte kan fastställas att mängden koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm inte utgör mer än 20 % av det blandade partiets nettotorrvikt.
The quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm contained in mixtures may be determined on the basis of samples in accordance with Articles 68 to 70 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Mängden koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm som ingår i blandningar kan fastställas på grundval av prover i enlighet med artiklarna 68–70 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92.
In cases where the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm is determined on the basis of samples, the sample shall be selected in accordance with the norm ISO 2309: 1980.
I de fall mängden koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm fastställs på grundval av prover skall dessa prover väljas ut i enlighet med ISO-standard 2309:1980.
Member States' customs authorities may, upon receipt of a duly substantiated request from importers, reassess in the light of the above clarification, the situation of imports of the product concerned which took place between 16 December 2000 and 21 May 2004.
Mot bakgrund av klargörandet ovan och efter att ha mottagit en vederbörligen styrkt begäran från importörerna kan medlemsstaternas tullmyndigheter göra en ny bedömning av den import av den berörda produkten som skett mellan den 16 december 2000 och den 21 maj 2004.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 30.
EGT L 316, 15.12.2000, s. 30.
OJ C 308, 11.12.2002, p. 2.
EGT C 308, 11.12.2002, s. 2.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 89.
EUT L 81, 19.3.2004, s. 89.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 60/2004 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8).’
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 60/2004 (EUT L 9, 15.1.2004, s. 8).”
Council Regulation (EC) No 998/2004
Rådets förordning (EG) nr 998/2004
amending Regulation (EC) No 950/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China and Russia
om ändring av förordning (EG) nr 950/2001 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryssland
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 8, 11(3) and 22 (c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8, 11.3 och 22 c i denna,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och,
By Regulation (EC) No 950/2001 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain aluminium foil (‘the product concerned’) originating among others in Russia.
Genom förordning (EG) nr 950/2001 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av viss aluminiumfolie (nedan kallad ”den berörda produkten”) med ursprung i bl.a. Ryssland.
By Commission Decision (2001/381/EC) of 16 May 2001 [3], an undertaking was accepted for a Russian exporting producer ‘United Company Siberian Aluminium’.
Genom kommissionens beslut 2001/381/EG av den 16 maj 2001 [3] godtogs ett åtagande från den ryske exporterande tillverkaren United Company Siberian Aluminium.
The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, was set at 14,9 % for imports of the product concerned from Russia by Regulation (EC) No 950/2001.
Den tullsats som är tillämplig på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, fastställdes genom förordning (EG) nr 950/2001 till 14,9 % för import av den berörda produkten med ursprung i Ryssland.
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a number of partial interim reviews of anti-dumping measures applicable to imports of certain products originating in the People's Republic of China, the Russian Federation, Ukraine and the Republic of Belarus pursuant to Articles 11(3) and 22 (c) of the basic Regulation.
Den 20 mars 2004 offentliggjorde kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [4], att ett antal partiella översyner av de gällande antidumpningsåtgärderna för import av vissa produkter med ursprung i Kina, Ryssland, Ukraina och Vitryssland enligt artiklarna 11.3 och 22 c i grundförordningen skulle inledas.
The anti-dumping measure imposed on imports of certain aluminium foil originating in Russia is one of the measures on which the review was initiated (‘the measures’).
Den antidumpningsåtgärd som infördes på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Ryssland är en av den åtgärder som blev föremål för en översyn (nedan kallade ”åtgärderna”).
The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘enlargement’), it would be appropriate to adapt the measures.
Översynen inleddes på initiativ av kommissionen i syfte att undersöka huruvida det till följd av utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004 (nedan kallad ”utvidgningen”) är nödvändigt att anpassa åtgärderna.
Since a certain quantity of the imports of the product concerned originating in Russia is currently subject to a price undertaking for a specific volume, the review of the measures was initiated in order to examine whether this undertaking, which was drawn up on the basis of data for a Community of 15 Member States, should be adapted to take account of the enlargement.
Eftersom en viss bestämd mängd av importen av den berörda produkten med ursprung i Ryssland för närvarande omfattas av ett prisåtagande, inleddes översynen av åtgärderna i syfte att undersöka huruvida detta åtagande, som fastställts för en gemenskap med 15 medlemsstater, bör anpassas för att ta hänsyn till utvidgningen.
All interested parties known to the Commission, including the Community industry, associations of producers or users in the Community, exporters/producers in the countries concerned, importers and their associations and the relevant authorities of the countries concerned as well as interested parties in the ten new Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 (‘the EU10’) were informed of the initiation of the investigation and were given the opportunity to make their views known in writing, to submit information and to provide supporting evidence within the time-limit set out in the notice of initiation.
Alla berörda parter som var kända av kommissionen, inbegripet gemenskapsindustrin, intresseorganisationer för tillverkare och användare i gemenskapen, exportörer/tillverkare i de berörda länderna, importörerna och deras intresseorganisationer och berörda myndigheter i de berörda länderna samt berörda parter i de tio nya medlemsstater som ansluter sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 (nedan kallade ”EU-10”) underrättades om att undersökningen hade inletts och gavs tillfälle att skriftligen lämna synpunkter samt att lämna upplysningar och bevisning till stöd för dessa inom den tidsfrist som anges i tillkännagivandet om inledande.
All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.
Kommissionen hörde alla berörda parter som begärt detta och kunde visa att det fanns särskilda skäl att höra dem.
Community Producers Association:
Gemenskapstillverkarnas intresseorganisation:
Eurometaux, Brussels, Belgium
Eurometaux, Bryssel, Belgien
Exporting producers:
Exporterade tillverkare:
JSC ‘United Company Siberian Aluminium’, Moscow, Russia.
JSC ”United Company Siberian Aluminium”, Moskva, Ryssland
PRODUCT CONCERNED
BERÖRD PRODUKT
The product concerned is aluminium foil of a thickness of 0,009 mm or more up to not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, presented in reels of a width not exceeding 650 mm, currently classifiable within CN code ex76071110.
Den produkt som berörs är aluminiumfolie med en tjocklek av minst 0,009 mm men högst 0,018 mm, utan förstärkning, valsad men inte vidare bearbetad, på rullar med en bredd av högst 650 mm, och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex76071110.
The product concerned is commonly known as aluminium household foil (‘AHF’).
Den berörda produkten brukar kallas aluminiumfolie för hushållsändamål (nedan kallad hushållsfolie av aluminium eller hushållsfolie).
AHF is manufactured by rolling aluminium ingots or foil-stock up to the desired thickness.
Hushållsfolie av aluminium framställs genom att aluminiumgöt eller band för vidare valsning (foil-stock) valsas till önskad tjocklek.
Once rolled, the foil is annealed by a thermal process to make it pliable.
Efter valsningen glödgas folien i en värmebehandlingsprocess så att den blir böjlig.
Once rolled and annealed the AHF is presented on reels of a width not exceeding 650 mm. The dimension of the reel is determinant for its use, since the users of this product (‘spoolers’ or ‘rewinders’) will mount the AHF onto small end-rolls destined for retail sale.
Efter valsning och glödgning rullas folien på rullar med en bredd av högst 650 mm. Rullens storlek är avgörande för foliens användning, eftersom användarna av denna produkt (spoolers eller rewinders, nedan kallade (”hushållsfolietillverkarna”) rullar över hushållsfolien på mindre rullar avsedda för detaljhandelsförsäljning.
The AHF rewound onto smaller rolls is then used for multi-purpose short-life wrapping (mostly in households, catering and food and floristry retail business).
Sedan hushållsfolien rullats upp på sådana mindre rullar används den som förpackningsmaterial för korttidsförvaring för skilda ändamål (huvudsakligen inom hushåll, cateringverksamhet samt livsmedels- och blomsterdetaljhandel).
The Russian exporting producer subject to the price undertaking submitted that the volume of imports to which the price undertaking applies was established on the basis of its sales to the market of the EU15 and that, therefore, the undertaking should be revised in order to take due account of the market of the EU25.
Den ryska exporterande tillverkare som gjort ett prisåtagande hävdade att den importvolym som prisåtagandet avser hade fastställts på grundval av företagets försäljning till en gemenskap med 15 medlemsstater och att det därför borde beräknas på nytt för en gemenskap med 25 medlemsstater.
The Member States have made their views known and the majority of them support adapting the measures in order to take account of the enlargement.
Medlemsstaterna har lämnat sina synpunkter och flertalet av dem ställer sig positiva till en anpassning av åtgärderna för att ta hänsyn till utvidgningen av Europeiska unionen.
An analysis was made of the available data and information which confirmed that the import volumes of the product concerned from Russia into the EU10 were significant.
En undersökning av tillgängliga uppgifter bekräftade att importen av den berörda produkten från Ryssland till EU-10 var betydande volymmässigt.
Considering that the volume of imports subject to the price undertaking currently in force was established on the basis of the imports into the Community of 15 Member States, it does not take into account the effect of the increase of the market following the enlargement.
Den importvolym som det gällande prisåtagandet avser har fastställts på grundval av importen till en gemenskap med 15 medlemsstater, vilket innebär att den ökade importvolym som utvidgningen medför inte beaktas i prisåtagandet.
Considering the above, it is concluded that to take account of the enlargement it is appropriate to adapt the measures in order to cater for the additional volume of imports into the EU10 market.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att det på grund av utvidgningen är lämpligt att anpassa åtgärderna för att ta hänsyn till den ökade importvolym till EU-10-marknaden.
The original volume of imports subject to the price undertaking for the EU15 was calculated on the basis of the exports to the Community during the original investigation period of the Russian producer for whom an undertaking has been accepted.
Den ursprungliga importvolymen i prisåtagandet, vilket gällde för gemenskapen med 15 medlemsstater, beräknades på grundval av exporten till gemenskapen under den ursprungliga undersökningsperioden för den ryska exportör från vilken ett åtagande godtagits.
The amount of the increase of the volume of imports subject to the price undertaking has been calculated following the same calculation method.
Ökningen av importvolymen i prisåtagandet har beräknats enligt samma metod.
Accordingly, it is considered appropriate that the Commission may accept a proposal for a modified undertaking reflecting the situation after the enlargement and on the basis of the method described in recital 14,
Kommissionen får därför godta ett förslag om ett ändrat åtagande som återspeglar situationen efter utvidgningen och som grundas på den metod som anges i skäl 14.
The Commission may accept a proposal for a modified undertaking increasing the volume of imports subject to the price undertaking accepted by Decision 2001/381/EC as regards imports of certain aluminium foil originating in Russia.
Kommissionen får godta ett förslag till ett ändrat åtagande som ökar importvolymen i det prisåtagande som godtogs genom beslut 2001/381/EG om import av viss aluminiumfolie med ursprung i Ryssland.
The increase shall be calculated by using the same calculation method that was used when the original price undertaking was established for the Community of 15 Member States, that is on the basis of the exports to the Community of the Russian producer for whom an undertaking has been accepted.
En sådan ökning skall beräknas med hjälp av samma beräkningsmetod som användes för fastställandet av det ursprungliga prisåtagande som gällde för en gemenskap med 15 medlemsstater, dvs. på grundval av exporten till gemenskapen från den ryske exportör från vilken ett åtagande godtagits.
OJ L 134, 17.5.2001, p. 1.
EGT L 134, 17.5.2001, s. 1.
OJ L 134, 17.5.2001, p. 67.
EGT L 134, 17.5.2001, s. 67.
Council Regulation (EC) No 999/2004
Rådets förordning (EG) nr 999/2004
on the application of Regulation (EC) No 1531/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand and terminating the proceeding regarding imports of colour television receivers originating in Singapore
om tillämpningen av förordning (EG) nr 1531/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av färgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea, Malaysia och Konungariket Thailand, och om avslutande av förfarandet avseende import av färgtelevisionsmottagare med ursprung i Republiken Singapore
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 8, 11(3) and 22 (c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8, 11.3 och 22 c i denna,
By Regulation (EC) No 1531/2002 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of colour television receivers (‘the product concerned’) originating i.a. in the People's Republic of China (‘China’).
Genom förordning (EG) nr 1531/2002 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av färgtelevisionsmottagare (nedan kallad ”den berörda produkten”) med ursprung bland annat i Kina.
By the Commission Decision 2002/683/EC [3], an undertaking was accepted for seven exporters in China: Haier Electrical Appliances Corporation Ltd, Hisense Import & Export Co. Ltd, Konka Group Co. Ltd, Sichuan Changhong Electric Co. Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzhen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (HuiZhou) Co. Ltd and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co, Ltd.
Genom kommissionens beslut 2002/683/EG av den 29 juli 2002 [3] godtogs ett åtagande från sju exportörer i Kina: Haier Electrical Appliances Corporation Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co. Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzhen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (HuiZhou) Co., Ltd och Xiamen Overseas Chinese Electronic Co, Ltd.
The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, was set at 44,6 % for imports of the product concerned from China by Regulation 1531/2002.
I förordning nr 1531/2002 fastställdes tullsatsen på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, till 44,6 % för import av den berörda produkten från Kina.
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of a number of partial interim reviews of anti-dumping measures applicable to imports of certain products originating in the People's Republic of China, the Russian Federation, Ukraine and the Republic of Belarus pursuant to Articles 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Den 20 mars 2004 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [4] om inledande av ett antal partiella interimsöversyner av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa produkter med ursprung i Kina, Ryssland, Ukraina och Vitryssland enligt artikel 11.3 och artikel 22 c i grundförordningen.
The anti-dumping measure imposed on imports of colour television receivers originating in China is one of the measures on which the review was initiated (‘the measures’).
Den antidumpningsåtgärd som införts på import av färgtelevisionsmottagare med ursprung i Kina är en av de åtgärder som omfattats av översynen (nedan kallade ”åtgärderna”).
The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘Enlargement’), it would be appropriate to adapt the measures.
Översynen inleddes på initiativ av kommissionen i syfte att undersöka om åtgärderna bör anpassas till följd av utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004 (nedan kallad ”utvidgningen”).
Since a certain quantity of the imports of the product concerned originating in China is currently subject to a price undertaking for a specific volume, the review of the measures was initiated in order to examine whether this undertaking, which was drawn up on the basis of data for a Community of 15 Member States, should be adapted to take account of the Enlargement.
Eftersom en viss mängd av importen av den berörda produkten med ursprung i Kina för närvarande omfattas av ett prisåtagande för en särskild volym, inleddes översynen av åtgärderna för att undersöka om detta åtagande, som utformats på grundval av uppgifter som avser gemenskapen med 15 medlemsstater, bör anpassas med hänsyn till utvidgningen.
All interested parties known to the Commission, including the Community industry, associations of producers or users in the Community, exporters/producers in the countries concerned, importers and their associations and the relevant authorities of the countries concerned as well as interested parties in the ten new Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 (‘the EU10’) were informed of the initiation of the investigation and were given the opportunity to make their views known in writing, to submit information and to provide supporting evidence within the time limit set out in the notice of initiation.
Alla berörda parter som var kända av kommissionen, inbegripet gemenskapsindustrin, intresseorganisationer för tillverkare eller användare i gemenskapen, exportörer/tillverkare i de berörda länderna, importörer och deras intresseorganisationer samt behöriga myndigheter i de berörda länderna och berörda parter i de tio nya medlemsstater som den 1 maj 2004 ansluter sig till Europeiska unionen underrättades om att undersökningen inletts och gavs tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och uppgifter samt att framlägga bevisning till stöd för dessa, inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Community producer:
Tillverkare i gemenskapen:
Royal Philips Electronics, Eindhoven, Netherlands
Royal Philips Electronics, Eindhoven, Nederländerna.
China Chamber of Commerce, Beijing, People's Republic of China; acting on behalf of the following exporting producers:
China Chamber of Commerce, Peking, Kina, som ombud för följande exporterande tillverkare:
The product concerned is colour television receivers with a diagonal screen size of more than 15,5 cm, whether or not combined in the same housing with a radio broadcast receiver and/or clock.
Den berörda produkten är färgtelevisionsmottagare med en bildskärm med ett diagonalmått på över 15,5 cm, även med inbyggd rundradiomottagare eller klocka.
This product is currently classifiable within CN codes ex85281252, 85281254, 85281256, 85281258, ex85281262 and 85281266.
Produkten klassificeras för närvarande enligt KN nummer ex85281252, 85281254, 85281256, 85281258, ex85281262 och 85281266.
RESULTS OF THE INVESTIGATION
RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Claims made by interested parties
Berörda parters påståenden
The China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME) acting on behalf of the companies for whom the undertaking was granted in conjunction with CCCME submitted that the volume of imports to which the price undertaking applies was established on the basis of a proportion of the apparent consumption of the EU of 15 Member States.
Den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (CCCME), som företräder de företag som tillsammans med CCCME gjorde det prisåtagande som godtogs, hävdade att volymen på den import som omfattas av prisåtagandet fastställts på grundval av en andel av den synbara förbrukningen i EU med 15 medlemsstater.
It argued that, therefore, the undertaking should be revised in order to take due account of the market of the EU of 25 Member States.
Den hävdade därför att åtagandet borde ses över för att vederbörlig hänsyn skulle kunna tas till marknaden i EU med 25 medlemsstater.
It claimed that such revision was essential in order to avoid discrimination in favour of the other exporters of the product concerned to the EU.
Den hävdade att en sådan översyn var av största vikt för undvikande av diskriminering i förhållande till de andra exportörerna av den berörda produkten till EU.
Comments received from Member States
Synpunkter från medlemsstater
The Member States have made their views known and the majority of them support adapting the measures in order to take account of the Enlargement.
Medlemsstaterna har lämnat synpunkter och majoriteten av dem förespråkar en anpassning av åtgärderna med hänsyn till utvidgningen.