natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may establish a permanent Secretariat consisting of an Executive Director and such other staff as the Commission may require.
En bidragsgivare som ligger efter med betalningen av sina ekonomiska bidrag till kommissionen skall förlora sin rösträtt i kommissionen om det uteblivna beloppet motsvarar eller överstiger de belopp som skulle betalats under de två föregående hela åren.
The Executive Director shall be appointed for a term of four years and may be re-appointed for a further term of four years.
Ränta skall betalas på sådana obetalda bidrag med en räntesats som skall fastställas av kommissionen i sina finansieringsbestämmelser.
The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Commission, and shall act in that capacity in all the meetings of the Commission and of any subsidiary body, and shall perform such other administrative functions as are entrusted to the Executive Director by the Commission.
Kommissionen får emellertid avstå från dessa ränteinbetalningar och tillåta att en sådan medlem röstar om kommissionen anser att underlåtenheten att betala beror på orsaker som medlemmen inte kan påverka.
The Secretariat functions shall include the following:
Artikel 19
receiving and transmitting the Commission's official communications;
Årlig revision
facilitating the compilation and dissemination of data necessary to accomplish the objective of this Convention;
Kommissionens register, böcker och konton, inbegripet dess årsredovisning skall årligen revideras av en oberoende revisor som skall utses av kommissionen.
preparing administrative and other reports for the Commission and the Scientific and Technical and Compliance Committees;
AVSNITT 6
administering agreed arrangements for monitoring, control and surveillance and the provision of scientific advice;
Beslutsfattande
publishing the decisions of and promoting the activities of the Commission and its subsidiary bodies;
Artikel 20
treasury, personnel and other administrative functions.
Generellt sett skall kommissionen fatta sina beslut enhälligt.
In order to minimise costs to the members of the Commission, the Secretariat to be established under this Convention shall be cost effective.
I denna artikel avses med enhällighet avsaknaden av en formell reservation vid den tidpunkt då beslutet fattades.
The setting up and the functioning of the Secretariat shall, where appropriate, take into account the capacity of existing regional institutions to perform certain technical secretariat functions.
Då frågan uppkommer om huruvida en fråga är viktig eller inte skall den behandlas som viktig om annat inte enhälligt beslutas av kommissionen eller av den majoritet som krävs för beslut i viktiga frågor.
Article 16
Om ordföranden anser att alla ansträngningar att nå enhällighet har uttömts skall denne fastställa en tidpunkt under det kommissionsmötet för att fatta beslutet genom omröstning.
The staff of the Commission
På begäran av en företrädare får kommissionen, med en majoritet av de närvarande som röstar, skjuta upp beslutsfattandet till en tidpunkt under samma möte som kommissionen beslutar om.
The staff of the Commission shall consist of such qualified scientific and technical and other personnel as may be required to fulfil the functions of the Commission.
Vid den tidpunkten skall kommissionen rösta om den uppskjutna frågan.
The paramount consideration in the recruitment and employment of the staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Där det i denna konvention uttryckligen fastställs att ett beslut om ett förslag skall fattas enhälligt och ordföranden fastställer att det finns en reservation mot detta förslag, får kommissionen utse en medlare för att lösa meningsskiljaktigheterna och för att uppnå enhällighet i frågan.
Subject to this consideration, due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on an equitable basis between the members of the Commission with a view to ensuring a broad-based Secretariat.
Om inte annat följer av punkterna 6 och 7 skall ett beslut som antagits av kommissionen bli bindande 60 dagar efter datumet då det antogs.
SECTION 5
En medlem som har röstat mot ett beslut eller som var frånvarande under det mötet då beslutet fattades får, inom 30 dagar från och med att beslutet antogs av kommissionen, be om granskning av beslutet av en granskningspanel som är sammansatt i enlighet med de förfaranden som fastställs i bilaga II till denna konvention på grundval av att
Financial arrangements of the Commission
beslutet på ett orättvist sätt till formen eller i praktiken innebär att den berörda medlemmen diskrimineras.
Article 17
I avvaktan på granskningspanelens resultat och rekommendationer samt åtgärder som krävs av kommissionen, får det inte krävas att en kommissionsmedlem verkställer beslutet ifråga.
Funds of the Commission
Om granskningspanelen anser att kommissionens beslut inte behöver modifieras, ändras eller upphävas skall beslutet bli bindande 30 dagar från och med den dag den verkställande direktören meddelade granskningspanelens resultat och rekommendationer.
The funds of the Commission shall include:
Om granskningspanelen rekommenderar kommissionen att modifiera, ändra eller upphäva beslutet skall kommissionen vid sitt nästa årsmöte modifiera eller ändra sitt beslut i enlighet med granskningspanelens resultat och rekommendationer, eller besluta att upphäva beslutet, och om en majoritet av medlemmarna skriftligt kräver det skall kommissionen sammankallas till ett särskilt möte inom 60 dagar från och med den dag då granskningspanelens resultat och rekommendationer meddelades.
assessed contributions in accordance with Article 18(2);
AVSNITT 7
voluntary contributions;
Öppenhet och samarbete med andra organisationer
the fund referred to in Article 30(3);
Artikel 21
any other funds which the Commission may receive.
Öppenhet
The Commission shall adopt, and amend as required, by consensus, financial regulations for the administration of the Commission and for the exercise of its functions.
Kommissionen skall främja öppenhet i sina beslutsförfaranden och andra verksamheter.
Article 18
Företrädare för mellanstatliga organisationer och icke-statliga organisationer som intresserar sig för frågor som berör tillämpningen av denna konvention skall få möjlighet att delta i kommissionens och dess underordnade organs möten som observatörer eller liknande.
Budget of the Commission
Dessa mellanstatliga organisationer och icke-statliga organisationer skall i tid få tillträde till relevant information i enlighet med de regler och förfaranden som antas av kommissionen.
The Executive Director shall draft the proposed budget of the Commission and submit it the Commission.
Artikel 22
The proposed budget shall indicate which of the administrative expenses of the Commission are to be financed from the assessed contributions referred to in Article 17(1)(a), and which such expenses are to be financed from funds received pursuant to Article 17(1)(b), (c) and (d).
Samarbete med andra organisationer
The Commission shall adopt the budget by consensus.
Kommissionen skall på lämpligt sätt samarbeta med Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation och Förenta nationernas andra specialiserade byråer och organ i frågor av gemensamt intresse.
If the Commission is unable to adopt a decision on the budget, the level of contributions to the administrative budget of the Commission shall be determined in accordance with the budget for the preceding year for the purposes of meeting the administrative expenses of the Commission for the following year until such time as a new budget can be adopted by consensus.
Kommissionen skall vidta lämpliga åtgärder för överläggningar och samarbete med andra berörda mellanstatliga organisationer, särskilt sådana som har liknande mål och som kan bidra till att denna konventions mål uppfylls, t.ex.
The amount of the contribution to the budget shall be determined in accordance with a scheme which the Commission shall adopt, and amend as required, by consensus.
Kommissionen för bevarandet av marina levande tillgångar i Antarktis, Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, Indian Ocean Tuna Commission och Inter-American Tropical Tuna Commision.
In adopting the scheme, due consideration shall be given to each member being assessed an equal basic fee, a fee based upon national wealth, reflecting the state of development of the member concerned and its ability to pay, and a variable fee.
Då konventionsområdet överlappar ett område som regleras av en annan fiskeriförvaltningsorganisation skall kommissionen samarbeta med denna andra organisation för att undvika en dubblering av åtgärder för arter i det område som regleras av båda organisationer.
The variable fee shall be based, inter alia, on the total catch taken within exclusive economic zones and in areas beyond national jurisdiction in the Convention Area of such species as may be specified by the Commission, provided that a discount factor shall be applied to the catch taken in the exclusive economic zone of a member of the Commission which is a developing State or territory by vessels flying the flag of that member.
Kommissionen skall samarbeta med Inter-American Tropical Tuna Commission för att säkerställa att det mål som fastställs i artikel 2 i denna konvention uppnås.
The scheme adopted by the Commission shall be set out in the financial regulations of the Commission.
I detta syfte skall kommissionen påbörja samråd med Inter-American Tropical Tuna Commission för att nå en överenskommelse om bevarande- och förvaltningsåtgärder som är konsekventa, inbegripet åtgärder som avser övervakning, kontroll och inspektion, för fiskbestånd som förekommer i båda organisationers konventionsområden.
If a contributor is in arrears in the payment of its financial contributions to the Commission it shall not participate in the taking of decisions by the Commission if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Kommissionen får träffa överenskommelser med de organisationer som anges i denna artikel och med andra organisationer i lämpliga fall, t.ex.
The Commission may, nevertheless, waive such interest payments and permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.
Organisationer med vilka kommissionen har träffat överenskommelser i enlighet med punkterna 1, 2 och 5 får utse företrädare att delta i kommissionens möten som observatörer i enlighet med kommissionens förfaranderegler.
Article 19
Förfaranden skall inrättas för att erhålla dessa organisationers synpunkter i lämpliga fall.
Annual audit
DEL IV
The records, books and accounts of the Commission, including its annual financial statement, shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Commission.
KOMMISSIONSMEDLEMMARNAS SKYLDIGHETER
SECTION 6
Artikel 23
Decision-making
Kommissionsmedlemmarnas skyldigheter
Article 20
Varje kommissionsmedlem skall utan dröjsmål genomföra bestämmelserna i denna konvention och alla bevarande- och förvaltningsåtgärder och andra åtgärder eller frågor som antas i enlighet med denna konvention och de skall samarbeta för att främja denna konventions mål.
As a general rule, decision-making in the Commission shall be by consensus.
Varje kommissionsmedlem skall
Except where this Convention expressly provides that a decision shall be made by consensus, if all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting on questions of procedure shall be taken by a majority of those present and voting.
med sådana intervall som kommissionen kan begära, förse kommissionen med information om vad som gjorts för att genomföra de bevarande- och förvaltningsåtgärder som kommissionen har antagit.
Decisions on questions of substance shall be taken by a three-fourths majority of those present and voting provided that such majority includes a three-fourths majority of the members of the South Pacific Forum Fisheries Agency present and voting and a three-fourths majority of non-members of the South Pacific Forum Fisheries Agency present and voting and provided further that in no circumstances shall a proposal be defeated by two or fewer votes in either chamber.
Kommissionsmedlemmarna skall hålla kommissionen informerad om de åtgärder de har antagit för bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i områden inom konventionsområdet som står under deras nationella jurisdiktion.
When the issue arises as to whether a question is one of substance or not, that question shall be treated as one of substance unless otherwise decided by the Commission by consensus or by the majority required for decisions on questions of substance.
Kommissionen skall återkommande skicka sådan information till alla medlemmar.
If it appears to the Chairman that all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, the Chairman shall fix a time during that session of the Commission for taking the decision by a vote.
Varje kommissionsmedlem skall hålla kommissionen informerad om de åtgärder den har vidtagit för att reglera verksamheten för de fartyg som för deras flagg och som fiskar i konventionsområdet.
At the request of any representative, the Commission may, by a majority of those present and voting, defer the taking of a decision until such time during the same session as the Commission may decide.
Varje kommissionsmedlem skall i största möjliga utsträckning vidta åtgärder för att säkerställa att deras medborgare samt fiskefartyg som ägs eller kontrolleras av deras medborgare och som fiskar i konventionsområdet följer bestämmelserna i denna konvention.
At that time, the Commission shall take a vote on the deferred question.
I detta syfte får kommissionsmedlemmarna ingå avtal med stater vars flagg dessa fartyg seglar under för att underlätta en sådan efterlevnad.
This rule may be applied only once to any question.
Varje kommissionsmedlem skall i möjligaste mån, på begäran av en annan medlem, och då den tillhandahålls relevant information, undersöka varje påstådd överträdelse som begåtts av dess medborgare eller fiskefartyg som ägs eller kontrolleras av dess medborgare av bestämmelserna i denna konvention eller någon bevarande- och förvaltningsåtgärd som antagits av kommissionen.
Where this Convention expressly provides that a decision on a proposal shall be taken by consensus and the Chairman determines that there would be an objection to such proposal, the Commission may appoint a conciliator for the purpose of reconciling the differences in order to achieve consensus on the matter.
En rapport om hur undersökningen fortskrider, inbegripet detaljer om alla åtgärder som vidtas eller föreslås vidtas avseende den påstådda överträdelsen, skall tillhandahållas den medlem som ställer begäran och kommissionen så snart det är praktiskt möjligt och i vilket fall som helst inom två månader från denna begäran.
Subject to paragraphs 6 and 7, a decision adopted by the Commission shall become binding 60 days after the date of its adoption.
En rapport om resultaten av undersökningen skall tillhandahållas när undersökningen är färdig.
A member which has voted against a decision or which was absent during the meeting at which the decision was made may, within 30 days of the adoption of the decision by the Commission, seek a review of the decision by a review panel constituted in accordance with the procedures set out in Annex II to this Convention on the grounds that:
DEL V
Pending the findings and recommendations of the review panel and any action required by the Commission, no member of the Commission shall be required to give effect to the decision in question.
Flaggstatens skyldigheter
If the review panel finds that the decision of the Commission need not be modified, amended or revoked, the decision shall become binding 30 days from the date of communication by the Executive Director of the findings and recommendations of the review panel.
Varje kommissionsmedlem skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att
If the review panel recommends to the Commission that the decision be modified, amended or revoked, the Commission shall, at its next annual meeting, modify or amend its decision in order to conform with the findings and recommendations of the review panel or it may decide to revoke the decision, provided that, if so requested in writing by a majority of the members, a special meeting of the Commission shall be convened within 60 days of the date of communication of the findings and recommendations of the review panel.
att fartyg som seglar under dess flagg inte bedriver otillåtet fiske inom områden som står under en avtalsparts nationella jurisdiktion.
SECTION 7
Ingen kommissionsmedlem får tillåta att ett fiskefartyg som är berättigat att segla under dess flagg används för fiske av långvandrande fiskbestånd i konventionsområdet utanför områden som står under nationell jurisdiktion om det inte har fått tillåtelse att göra det av den medlemsstatens behöriga myndighet eller myndigheter.
Transparency and cooperation with other organisations
En kommissionsmedlem får tillåta att ett fartyg som seglar under dess flagg används för fiske i konventionsområdet utanför områden som står under nationell jurisdiktion endast om det på effektivt sätt kan ta sitt ansvar enligt 1982 års konvention, avtalet och denna konvention.
Article 21
För varje tillstånd som en kommissionsmedlem utfärdar skall det vara ett villkor att fiskefartyget
Transparency
fiskar på det öppna havet i konventionsområdet i enlighet med bestämmelserna i bilaga III vilka även skall vara fastställda som en allmän skyldighet för alla fartyg som bedriver fiske i enlighet med denna konvention.
The Commission shall promote transparency in its decision-making processes and other activities.
Varje kommissionsmedlem skall, i syfte att säkerställa en effektiv tillämpning av denna konvention, föra ett register över de fiskefartyg som har rätt att segla under dess flagg och som får användas för fiske i konventionsområdet som ligger utanför det område som står under nationell jurisdiktion, samt se till att alla sådana fiskefartyg förs in i det registret.
Representatives from intergovernmental organisations and non-governmental organisations concerned with matters relevant to the implementation of this Convention shall be afforded the opportunity to participate in the meetings of the Commission and its subsidiary bodies as observers or otherwise as appropriate.
Varje kommissionsmedlem skall, i enlighet med de förfaranden som kommissionen kommit överens om, årligen tillhandahålla kommissionen den information som fastställs i bilaga IV till denna konvention avseende varje fiskefartyg som är infört i det register som enligt punkt 4 skall upprättas och skall snarast meddela kommissionen om eventuella ändringar av denna information.
The rules of procedure of the Commission shall provide for such participation.
Varje kommissionsmedlem skall också omgående informera kommissionen om
The procedures shall not be unduly restrictive in this respect.
eventuella tillägg till registret,
Such intergovernmental organisations and non-governmental organisations shall be given timely access to pertinent information subject to the rules and procedures which the Commission may adopt.
eventuella strykningar från registret på grund av
Article 22
att fiskefartygets ägare eller användare frivilligt avstår från eller inte förnyar fisketillståndet,
Cooperation with other organisations
att det fisketillstånd som utfärdats för fiskefartyget i enlighet med punkt 2 dras tillbaka,
The Commission shall cooperate, as appropriate, with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and with other specialised agencies and bodies of the United Nations on matters of mutual interest.
att det berörda fiskefartyget inte längre är berättigat att segla under dess flagg,
The Commission shall make suitable arrangements for consultation, cooperation and collaboration with other relevant intergovernmental organisations, particularly those which have related objectives and which can contribute to the attainment of the objective of this Convention, such as the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, the Indian Ocean Tuna Commission and the Inter-American Tropical Tuna Commission.
andra skäl,
Where the Convention Area overlaps with an area under regulation by another fisheries management organisation, the Commission shall cooperate with such other organisation in order to avoid the duplication of measures in respect of species in that area which are regulated by both organisations.
med angivande av vilket av ovannämnda skäl som är tillämpligt.
The Commission shall cooperate with the Inter-American Tropical Tuna Commission to ensure that the objective set out in Article 2 of this Convention is reached.
Kommissionen skall upprätta sitt eget register, grundat på den information som den har fått i enlighet med punkterna 5 och 6 om de fiskefartyg som avses i punkt 4.
The Commission may enter into relationship agreements with the organisations referred to in this article and with other organisations as may be appropriate, such as the Pacific Community and the South Pacific Forum Fisheries Agency, with a view to obtaining the best available scientific and other fisheries-related information to further the attainment of the objective of this Convention and to minimise duplication with respect to their work.
Varje kommissionsmedlem skall kräva att deras fiskefartyg som fiskar efter långvandrande fiskbestånd på det öppna havet i konventionsområdet använder satellitsändare för positionsbestämning i nära realtid då de befinner sig i dessa områden.
Any organisation with which the Commission has entered into an arrangement or agreement under paragraphs 1, 2 and 5 may designate representatives to attend meetings of the Commission as observers in accordance with the rules of procedure of the Commission.
Standarderna, specifikationerna och förfarandena för användning av sådana sändare skall fastställas av kommissionen som skall använda ett övervakningssystem för alla fartyg som fiskar efter långvandrande fiskbestånd på det öppna havet i konventionsområdet.
Procedures shall be established for obtaining the views of such organisations in appropriate cases.
Vid fastställandet av dessa standarder, specifikationer och förfaranden skall kommissionen ta hänsyn till särdragen hos utvecklingsländers traditionella fiskefartyg.
PART IV
Kommissionen skall direkt och, om flaggstaten kräver det, samtidigt som flaggstaten erhålla information från fartygsövervakningssystemet i enlighet med de förfaranden som antagits av kommissionen.
OBLIGATIONS OF MEMBERS OF THE COMMISSION
De förfaranden som antagits av kommissionen skall inkludera lämpliga åtgärder för att skydda sekretessen på den information som erhållits genom fartygsövervakningssystemet.
Article 23
Varje kommissionsmedlem får begära att de vatten som står under dess nationella jurisdiktion får inkluderas i det område som täcks av ett sådant fartygsövervakningssystem.
Obligations of members of the Commission
Varje kommissionsmedlem skall kräva att dess fiskefartyg som fiskar i konventionsområdet i områden som står under en annan medlemsstats nationella jurisdiktion använder satellitsändare för positionsbestämning i nära realtid i enlighet med de standarder, specifikationer och förfaranden som fastställs av kuststaten.
Each member of the Commission shall promptly implement the provisions of this Convention and any conservation, management and other measures or matters which may be agreed pursuant to this Convention from time to time and shall cooperate in furthering the objective of this Convention.
Kommissionsmedlemmarna skall samarbeta för att säkerställa förenligheten mellan fartygsövervakningssystem på nationella vatten och på det öppna havet.
Each member of the Commission shall:
DEL VI
provide annually to the Commission statistical, biological and other data and information in accordance with Annex I of the Agreement and, in addition, such data and information as the Commission may require;
EFTERLEVNAD OCH VERKSTÄLLIGHET