natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending and correcting Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balance for the French overseas departments in the cereal and processed fruit and vegetable product sector and the forecast supply balances for Madeira in the vegetable oil, processed fruit and vegetable product, milk and milk product and pigmeat sectors
om ändring och rättelse av förordning (EG) nr 14/2004 när det gäller den prognostiserade försörjningsbalansen för de franska utomeuropeiska departementen för spannmål och bearbetade produkter av frukt och grönsaker samt de prognostiserade försörjningsbalanserna för Madeira för vegetabiliska oljor, bearbetade produkter av frukt och grönsaker, mjölk och mjölkprodukter och griskött
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1452/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samt upphävande av förordning (EEG) nr 525/77 och förordning (EEG) nr 3763/91 (Poseidom) [1], särskilt artikel 3.6 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Article 3(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1453/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (Poseima) [2], särskilt artikel 3.6 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [3] establishes forecast supply balances and Community aid.
I kommissionens förordning (EG) nr 14/2004 av den 30 december 2003 om upprättande av prognostiserade försörjningsbalanser och fastställande av gemenskapsstöd för försörjningen av vissa produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning samt som insatsvaror i jordbruket, och för leveransen av levande djur och ägg till de yttersta randområdena i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 [3] upprättas prognostiserade försörjningsbalanser och fastställs gemenskapsstödet.
Current execution of the annual supply balances for the French overseas departments for cereals and products processed from fruit and vegetables, and for Madeira for vegetable oil, products processed from fruit and vegetables, whole-milk powder and cheese and pigmeat indicates that the quantities fixed for the supply of the above products are below requirements because of the higher-than-expected demand.
När de årliga balanserna för försörjningen av de franska utomeuropeiska departementen med spannmål och bearbetade produkter av frukt och grönsaker samt av Madeira med vegetabiliska oljor, bearbetade produkter av frukt och grönsaker, helmjölkspulver, ost och griskött nu genomförs har det visat sig att de kvantiteter som har fastställts för försörjningen med nämnda produkter är lägre än behoven på grund av att efterfrågan är större än väntat.
The quantity of the above products should therefore be adjusted in line with the actual needs of the outermost regions concerned.
Kvantiteterna för nämnda produkter bör alltså anpassas till de verkliga behoven i de yttersta randområden som berörs.
Regulation (EC) No 14/2004 contains a technical error concerning the CN code of breeding horses referred to in Part I of Annex II, intended for the French overseas departments.
Vid antagandet av förordning (EG) nr 14/2004 uppstod ett fel i fråga om KN-numret för de avelshästar som anges i bilaga II del 1 och som är avsedda för de franska utomeuropeiska departementen.
That error should be corrected.
Detta fel bör rättas till.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended and corrected.
Förordning (EG) nr 14/2004 bör därför ändras och rättas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittéerna för de berörda produkterna.
Regulation (EC) No 14/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 14/2004 ändras på följande sätt:
Parts 1 and 3 of Annex I are replaced by Annex I hereto.
I bilaga I skall delarna 1 och 3 ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Parts 3, 4, 6 and 8 of Annex III are replaced by Annex II hereto.
I bilaga III skall delarna 3, 4, 6 och 8 ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
In Part I of Annex II to Regulation (EC) No 14/2004, the CN code for breeding horses is hereby corrected as follows:
I bilaga II del 1 till förordning (EG) nr 14/2004 skall KN-numret för avelshästar ändras på följande sätt:
for ‘01011100’ read ‘01011010’.
I stället för ”01011100” skall det stå ”01011010”.
Article 2 shall apply from 1 January 2004.
Artikel 2 skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004 (EUT L 305, 1.10.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6.
EUT L 3, 7.1.2004, s. 6.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1232/2004 (OJ L 234, 3.7.2004, p. 5).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1232/2004 (EUT L 234, 3.7.2004, s. 5).
‘Part 1
”Del 1
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops, dried fodder
Spannmål och spannmålsprodukter avsedda att användas som foder och livsmedel; oljehaltiga grödor, proteingrödor, torkat foder
Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year
Prognostiserad försörjningsbalans och gemenskapsstöd för försörjning med gemenskapsprodukter per kalenderår
Aid
Stöd
(EUR/tonne)
(euro/ton)
common wheat, barley, maize and malt
vanligt vete, korn, majs och malt
common wheat, barley, maize, products intended as animal feed and malt
vanligt vete, korn, majs, produkter avsedda att användas som foder och malt
common wheat, barley, maize, groats and meal of durum wheat, oats and malt
vanligt vete, korn, majs, krossgryn, grovt mjöl (inbegripet fingryn) av durumvete, havre och malt
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7).’
Beloppet skall motsvara det bidrag som beviljats för produkter med samma KN-nummer i enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (EGT L 147, 30.6.1995, s. 7).”
‘Part 3
”Del 3
Products processed from fruit and vegetables
Bearbetade produkter av frukt och grönsaker
Fruit purée obtained by cooking whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Mos av frukt, berett genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, avsett för bearbetning
Fruit pulp otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, for processing
Fruktkött, berett eller konserverat på annat sätt, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, ej nämnt eller inbegripet någon annanstans, avsett för bearbetning
Concentrated fruit juice (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Koncentrerade fruktsafter (inbegripet druvmust), ojästa och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, avsedda för bearbetning:
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).’
Beloppet skall motsvara det bidrag som beviljats för produkter med samma KN-nummer i enlighet med artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29).”
Vegetable oil
Vegetabiliska oljor
Vegetable oils (except olive oil):
Vegetabiliska oljor (utom olivolja):
vegetable oil
Vegetabiliska oljor
Olive oil:
Olivolja:
virgin olive oil
jungfruolja
AZORES
AZORERNA
Except 1509 and 1510.
Utom 1509 och 1510.
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.
Beloppet skall motsvara det bidrag som beviljats för produkter med samma KN-nummer i enlighet med artikel 3.3 i förordning 136/66/EEG.
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.’
Beloppet skall motsvara det bidrag som beviljats för produkter med samma KN-nummer i enlighet med artikel 3.3 i förordning 136/66/EEG.”
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
Preparations other than homogenised, containing fruit other than citrus fruit
beredningar, ej homogeniserade, av andra frukter än citrusfrukter
Fruit and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Frukt och andra ätliga delar av växter, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans
pears
päron
cherries
körsbär
peaches
persikor
Other, including mixtures, other than those of subheading 200819
andra inkl. blandningar, med undantag av blandningar med KN-nummer 200819
Mixtures
blandningar
Other than palm hearts and mixtures
andra än palmhjärtan och blandningar
‘Part 6
”Del 6
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [2]
Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel [2]
Skimmed-milk powder [2]
Skummjölkspulver [2]
Whole-milk powder [2]
Helmjölkspulver [2]
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads [2]
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter [2]
Cheese [2]
Ost [2]
In EUR/100 kg net weight, unless otherwise specified.
I euro per 100 kg nettovikt om ej annat anges.
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds under Article 31 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
De berörda produkterna och tillhörande fotnoter är desamma som i kommissionens förordning om fastställande av exportbidrag i enlighet med artikel 31 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s. 48).
The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Beloppet skall motsvara det bidrag som beviljats för produkter med samma KN-nummer i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Where the refunds granted under Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code [Regulation (EC) No 3846/87, OJ L 366, 24.12.1987, p. 1].However, for butter awarded under Commission Regulation (EC) No 2571/97 (OJ L 350, 20.12.1997, p. 3), the amount shall be as indicated in column II.’
Om de bidrag som beviljats i enlighet med artikel 31 i den förordningen är differentierade, i den mening som avses i artikel 2.1 e och l i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11), skall stödbeloppet motsvara det högsta belopp som beviljats för produkter med samma produktkod i exportbidragsnomenklaturen [förordning (EG) nr 3846/87, EGT L 366, 24.12.1987, s. 1].När det gäller smör som tilldelats inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 (EGT L 350, 20.12.1997, s. 3) skall beloppet vara det som anges i kolumn II.”.
‘Part 8
”Del 8
Pigmeat sector
Grisköttssektorn
Code [1]
Kod [1]
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen:
Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst:
carcases and half-carcases
hela eller halva slaktkroppar
hams and cuts thereof
skinka och delar därav
shoulders and cuts thereof
bog och delar därav
fore-ends and cuts thereof
framändar och delar därav
loins and cuts thereof
rygg och delar därav, med ben
bellies (streaky) and cuts thereof
sida (randig) och delar därav
other: boned
annat: benfritt
The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Produktkoderna och fotnoterna definieras i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code, where applicable, granted under Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 1).’
Beloppet skall motsvara det bidrag som, i förekommande fall, beviljats för produkter med samma KN-nummer i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75 (EGT L 282, 1.11.1975, s. 1).”
100190, 100300, 100590 and 110710
100190, 100300, 100590 och 110710
100190, 100300, 100590, 23099031, 23099041, 23099051, 23099033, 23099043, 23099053 and 110710
100190, 100300, 100590, 23099031, 23099041, 23099051, 23099033, 23099043, 23099053 och 110710
100190, 100300, 100590, 110311, 100400 and 110710
100190, 100300, 100590, 110311, 100400 och 110710
Commission Regulation (EC) No 1797/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1797/2004
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for blue ling for 2004.
I rådets förordning (EG) nr 2340/2002 av den 16 december 2002 om fastställande för 2003 och 2004 av fiskemöjligheterna för djuphavsfisk [2], fastställs det kvoter för birkelånga för år 2004.
According to the information received by the Commission, catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas VI, VII (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av birkelånga i farvattnen i ICES-område VI, VII (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som gjorts av fartyg under brittisk flagg eller som är registrerade i Förenade kungariket medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
The United Kingdom has prohibited fishing for this stock from 9 August 2004.
Förenade kungariket har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 9 augusti 2004.
Catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas VI, VII (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
De fångster av birkelånga i ICES-område VI, VII (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som gjorts av fartyg under brittisk flagg eller som är registrerade i Förenade kungariket har medfört att den kvot som tilldelats Förenade kungariket för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for blue ling in the waters of ICES sub-areas VI, VII (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is hereby prohibited, as is the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter birkelånga i farvattnen i ICES-område VI, VII (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som bedrivs av fartyg under brittisk flagg eller som är registrerade i Förenade kungariket är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply from 9 August 2004.
Den skall tillämpas från och med den 9 augusti 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 762/2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning nr 762/2004 (EUT L 120, 24.4.2004, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1798/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1798/2004
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2004 to 28 February 2005
om utfärdande av importlicenser för vitlök för tremånadersperioden den 1 december 2004 till den 28 februari 2005
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 11 and 12 October 2004, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and Argentina and other third countries.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar som traditionella importörer och nya importörer lämnat in den 11 och den 12 oktober 2004, i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 565/2002, överskrider de tillgängliga kvantiteterna för produkter med ursprung i Kina, Argentina och alla andra tredjeländer.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 14 October 2004 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning de licensansökningar som skickats in till kommissionen den 14 oktober 2004 kan beviljas och fram till vilka datum utfärdande av licenser, beroende på importörkategori och produkternas ursprung, bör stoppas.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 on 11 and 12 October 2004 and sent to the Commission on 14 October 2004, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
De ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 565/2002 den 11 och den 12 oktober 2004 och som insänts till kommissionen den 14 oktober 2004 skall beviljas den procentuella andel av de begärda kvantiteterna som anges i bilaga I till denna förordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2004 to 28 February 2005 and lodged after 12 October 2004 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
För den kategori importör och det ursprung som berörs skall de ansökningar om importlicenser enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 565/2002 som avser tremånadersperioden den 1 december 2004 till den 28 februari 2005 och som lämnats in efter den 12 oktober och före det datum som anges i bilaga II till denna förordning avslås.
Commission Regulation (EC) No 1799/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1799/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2004
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 oktober 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 15 October 2004
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 15 oktober 2004
period from 1.10.2004-14.10.2004
perioden 1.10.2004–14.10.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,13 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 35,86 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 28,13 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 35,86 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1800/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1800/2004
concerning the authorisation for 10 years of the additive Cycostat 66G in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om godkännande för tio år av fodertillsatsen Cycostat 66G av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser
The robenidine product, Cycostat 66G, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B of Directive 70/524/EEC.
Robenidinprodukten Cycostat 66G är en tillsats av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser som förtecknas i kapitel I i bilagan till direktiv 70/524/EEG.
The person responsible for putting into circulation Cycostat 66G submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Den person som ansvarar för avyttringen av Cycostat 66G har lämnat in en ansökan om godkännande och en dokumentation i enlighet med artikel 9g.2 och 9g.4 i det direktivet.
This provision is applicable to the authorisation of Cycostat 66G.
Denna bestämmelse är tillämplig på godkännandet av Cycostat 66G.
The Commission requested the Scientific Committee for Animal Nutrition on 26 April 2001 a full risk evaluation and this request was consequently transferred to the European Food Safety Authority.
Kommissionen bad den 26 april 2001 Vetenskapliga foderkommittén om en fullständig riskbedömning och begäran vidarebefordrades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Cycostat 66G for chickens for fattening, rabbits for fattening and for turkeys.
Vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder, som är knuten till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, har avgett ett positivt yttrande när det gäller säkerheten och effektiviteten hos Cycostat 66G vid användning på slaktkycklingar, slaktkaniner och kalkoner.
The re-evaluation of Cycostat 66G carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Kommissionens förnyade utvärdering av Cycostat 66G visade att de relevanta villkoren i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda.
Cycostat 66G should therefore be authorised for ten years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Cycostat 66G bör därför godkännas för tio år som en tillsats som är knuten till någon som är ansvarig för avyttringen och som tagits upp i kapitel I av den förteckning som avses i artikel 9t b i det direktivet.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product robenidine from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Eftersom inga säkerhetsskäl talar för ett omedelbart återkallande av produkten robenidin från marknaden bör en övergångsperiod på sex månader för avveckling av befintliga lager av tillsatsen tillåtas.