natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Försäkringsförmedling som syftar till att en tredje part och ett försäkringsbolag skall ingå ett försäkringsavtal får tillhandahållas av fysiska eller juridiska personer med hemvist i Slovakien när försäkringsbolaget i fråga har ett tillstånd från tillsynsmyndigheten för försäkringssektorn.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority.
Ett förmedlingsavtal som syftar till att en tredje part och försäkringsbolaget skall ingå ett försäkringsavtal får ingås av inhemska eller utländska försäkringsbolag först efter det att ett tillstånd beviljats av tillsynsmyndigheten för försäkringssektorn.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
De finansiella tillgångarna i form av försäkringsmedel hos licensierade försäkringsbolag som härrör från försäkring eller återförsäkring av försäkringstagare med hemvist i eller som har säte i Slovakien måste vara deponerade i en bank med hemvist i Slovakien och får inte överföras till utlandet.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
För etablering krävs ett tillstånd som utfärdas av finansministeriet.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Utländska personer får etablera ett försäkringsbolag endast i form av ett samriskföretag med inhemska personer, där de utländska personernas ägande högst uppgår till 99 %.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
Taket för utländska personers ägande kommer att avskaffas när den nya lagen om försäkringsbolag antas.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
För att en utländsk person skall få förvärva aktier eller utöka aktieinnehavet i ett inhemskt försäkringsbolag krävs ett tillstånd i förväg av finansministeriet.
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
När finansministeriet utfärdar ett tillstånd eller godkänner ett förvärv av aktier i ett inhemskt försäkringsbolag beaktas följande kriterier:
the dispersal of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries
Graden av spridning av aktieägandet och förekomsten av aktieägare från olika länder.
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
Tillhandahållandet av nya försäkringsprodukter och överföring av därtill anknuten kunskap, om den utländska investeraren är ett försäkringsbolag.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Obundet för utländskt ägande i försäkringsbolag som håller på att privatiseras.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons.
Medlemskap i ömsesidiga försäkringsbolag är begränsat till bolag som är etablerade i Slovenien och inhemska fysiska personer.
Subsector A.2 (reinsurance and retrocession):
SI: Undersektor A.2. (åtrerförsäkring och retrocession):
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
Det utländska ägandet i återförsäkringsbolag får högst uppgå till en kontrollerande andel av kapitalet.
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
(Inga, utom för filialer, när den nya lagen om försäkringsbolag antagits.)
Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
SI: Undersektorerna A.3 och A.4 (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster):
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of Insurance.
För tillhandahållande av konsult- och skaderegleringstjänster krävs etablering av ett bolag i form av en juridisk person med tillstånd från försäkringsbyrån.
For actuaries and risks assessment activities, provision of services through professional establishment only.
För tillhandahållande av tjänster i form av aktuarie- och riskprövningsverksamhet krävs yrkesmässig etablering.
Operation is limited to direct insurance and reinsurance.
Verksamheten får endast avse direkt försäkring och återförsäkring.
For sole proprietors, a residence in the Republic of Slovenia is required.
För enskilda näringsidkare krävs bosättning i Slovenien.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
SE: Försäkringsmäklarföretag som inte bildats i sverige får etablera kommersiell närvaro endast genom filial.
Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result – subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
SE: Försäkringsbolag, vilka inte bildats i sverige, som i sverige erbjuder andra försäkringar än livförsäkringar beskattas på grundval av premieinkomsterna från direktförsäkringsverksamheten i stället för på grundval av nettoresultatet.
A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
SE: En stiftare av försäkringsbolag skall vara en fysisk person som är bosatt i EES eller en juridisk person som bildats i EES.
Presence of natural persons
Närvaro av fysiska personer
Unbound.
HU: Obundet.
Subsectors A.1 to A.3 (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
Undersektorerna A.1–A.3 (direkt försäkring, återförsäkring och retrocession och försäkringsförmedling): Obundet utom vad som anges i det horisontella avsnittet och med förbehåll för följande begränsning: för försäkringsförmedlingsverksamhet krävs bosättning eller hemvist.
Subsector A.4 (services auxiliary to insurance): Unbound.
Undersektor A.4 (försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
Obundet utom vad som anges i respektive horisontella avsnitt och med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
AT: Ledningen för ett filialkontor måste bestå av två fysiska personer som är bosatta i österrike.
The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
DK: Generalagenten för en försäkringsfilial måste ha varit bosatt i Danmark under de två senaste åren, såvida han inte är medborgare i en medlemsstat i gemenskapen.
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
Närings- och industriministern får bevilja undantag.
Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
DK: Krav på bosättning för företagschefer och styrelseledamöter.
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
Närings- och industriministern får dock bevilja undantag på icke-diskriminerande grund.
A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
EL: En majoritet av medlemmarna av styrelsen i ett bolag som är etablerat i Grekland skall vara medborgare i en av gemenskapens medlemsstater.
For actuarial and risk assessment, residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
SI: För aktuarie- och riskprövningsverksamhet krävs bosättning eller hemvist samt prövning av kvalifikationer, medlemskap i Sloveniens aktuariesammanslutning och färdigheter i det slovenska språket.
Banking and other financial services (excluding insurance)
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
BE: För tillhandahållande av investeringsrådgivning krävs etablering i Belgien.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ: Tjänster för sedel- och myntutgivning som inte genomförs av centralbanken, handel med derivatinstrument, med överlåtbara värdepapper och med andra överlåtbara rättigheter och tillgångar, medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, penninghandel, förvaltning av tillgångar, clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar, rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster förknippade med sådan verksamhet: Obundet.
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
Endast tjeckiska etablerade banker och utländska bankers filialer med motsvarande tillstånd får
provide deposit services,
tillhandahålla inlåningstjänster,
trade in foreign exchange assets,
handla med tillgångar i utländsk valuta,
effect non-cash cross-border payments.
utföra icke-kontanta gränsöverskridande betalningar.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
Tillstånd att handla med valuta utfärdat av Tjeckiens centralbank eller finansministerium krävs för personer med hemvist i Tjeckien som inte är banker för att
opening and funding of an account abroad by Czech residents;
personer med hemvist i Tjeckien skall få öppna och göra insättningar på ett konto utomlands,
capital payments abroad (except FDI);
utföra utlandsbetalningar (med undantag för utländska direktinvesteringar),
granting financial credits and guarantees;
bevilja finansiella krediter och garantier,
operations in financial derivates;
utföra transaktioner med finansiella derivat,
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act;
köpa utländska värdepapper, utom i de fall som beskrivs i valutalagen,
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
utfärda utländska värdepapper för offentlig och icke-offentlig handel i Tjeckien eller införa sådana på hemmamarknaden.
EE: Subsector B.1 (acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
EE: Undersektor B.1 (mottagande av banktillgodohavanden): Krav på tillstånd från eesti pank och registrering enligt estnisk lag som aktiebolag, dotterbolag eller filial.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
EE, LT: För förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag. Endast företag med säte i gemenskapen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.
The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IE: För tillhandahållande av investeringstjänster eller investeringsrådgivning krävs antingen i) tillstånd i Irland, vilket normalt förutsätter att tillhandahållaren är ett aktiebolag, handelsbolag eller enskilt företag, i vartdera fallet med ett huvudkontor/säte i Irland (i vissa fall kan det hända att tillstånd inte krävs, t.ex. när en tillhandahållare av tjänster från tredjeland inte har någon kommersiell närvaro i Irland och tjänsten inte tillhandahålls privatpersoner) eller ii) tillstånd i en annan medlemsstat i enlighet med gemenskapens direktiv om investeringstjänster.
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT: Obundet för ’promotori di servizi finanziari’ (säljare av finansiella tjänster).
LT: Pension fund management: Commercial presence is required.
LT: Pensionsfondsförvaltning: Kommersiell närvaro krävs.
Subsectors B.1 and B.2 (acceptance of deposits and lending of all types): None.
Undersektorerna B.1 och B.2 (mottagande av banktillgodohavanden och utlåning av alla slag): Inget.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
Undersektor B.11 (tillhandahållande och överföring av finansiell information): Obundet, utom för tillhandahållande av finansiell information av internationella tillhandahållare.
Subsector B.12 (advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
Undersektor B.12 (rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster): Obundet.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Undersektor B.11 (tillhandahållande och överföring av finansiell information): Krav på att använda det allmänt tillgängliga telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät, vid gränsöverskridande tillhandahållande av dessa typer av tjänster.
SK: Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
SK: Handel med derivatinstrument, med överlåtbara värdepapper och med andra överlåtbara rättigheter och tillgångar, medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, penninghandel, förvaltning av tillgångar, clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar: Obundet.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Inlåningstjänster är förbehållna inhemska banker och utländska bankers filialer i Slovakien.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Endast godkända inhemska banker, utländska bankers filialer i Slovakien och personer med licens att handla med valuta får handla med tillgångar i utländsk valuta.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Endast medlemmar i värdepappersbörsen får handla på Bratislavas värdepappersbörs.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
Personer med hemvist i landet kan utan begränsning använda Slovakiens RM-system för handel; utländska personer måste handla via värdepappershandlare.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Icke-kontanta gränsöverskridande betalningar får endast göras av godkända inhemska banker och utländska bankers filialer i Slovakien.
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
Licens att handla med valuta utfärdat av Slovakiens centralbank krävs för att
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
personer med hemvist i Slovakien som inte är banker skall få öppna ett konto utomlands, utom för fysiska personer i samband med utlandsvistelse,
capital payments abroad;
utföra utlandsbetalningar,
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
erhålla finansiell kredit från utländska personer i valutalagens mening, utom när det gäller utländska krediter med en amorteringstid på över tre år som mottas av personer med hemvist i Slovakien och beviljande av lån mellan fysiska personer för annan verksamhet än affärsverksamhet.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement.
Export och import av den slovakiska valutan och av utländsk valuta i kontanter till ett värde av över 150000 SKK samt ädelmetaller skall anmälas.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
Tillstånd eller licens att handla med valuta som beviljats av valutamyndigheterna krävs för deponering av finansiella tillgångar utomlands av personer med hemvist i Slovakien.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
Endast organ för valutahandel etablerade i Slovakien kan ställa säkerheter och ingå åtaganden i enlighet med de gränser och bestämmelser som Slovakiens centralbank fastställt.
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
Medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser, pensionsfondsförvaltning och därmed relaterade rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster: Obundet.
Subsectors B.11 and B.12 (provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
Undersektorerna B.11 och B.12 (tillhandahållande och överföring av finansiell information samt rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster, utom sådana tjänster som gäller medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser och pensionsfondsförvaltning): Inget.
All other subsectors:
Övriga undersektorer:
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
Obundet, utom när det gäller för inhemska juridiska personer och enmansföretag att motta krediter (all form av upplåning) och att acceptera borgensförbindelser och garantier från utländska kreditinstitut.
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
(Anmärkning: konsumentkrediter skall vara fria när den nya valutalagen antagits.)
All abovementioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
Alla kreditarrangemang ovan skall registreras hos Sloveniens centralbank.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
(Anmärkning: Denna bestämmelse skall utgå när den nya banklagen antagits.)
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Utländska personer får endast utbjuda utländska värdepapper genom inhemska banker och fondmäklare.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
Medlemmar i värdepappersbörsen i Slovenien måste vara registrerade som bolag i Slovenien.
CY: Unbound, except for subsector B.6(e) (trading of transferable securities): None.
CY: Obundet, utom för undersektor B.6 e (handel med överlåtbara värdepapper): Inget.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ: Tjänster för sedel- och myntutgivning som inte genomförs av centralbanken, handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel, förvaltning av tillgångar, clearing- och avvecklingstjänster rörande derivatinstrument samt rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster förknippade med sådan verksamhet: Obundet.
Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
DE: Endast ett kreditinstitut eller ett dotterbolag eller en filial som etablerats i Tyskland kan leda en emission av värdepapper som är noterade i tyska mark.
Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
FI: Betalningar från offentliga enheter (utgifter) skall förmedlas via det finska postgirosystemet, som förvaltas av postipankki Ltd. Om särskilda skäl föreligger får finansministeriet bevilja undantag från detta krav.
Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
EL: Etablering krävs för tillhandahållande av förvaringstjänster, inklusive hantering av ränte- och kapitalbeloppsbetalningar för värdepapper som emitterats i Grekland.
Subsectors B.3 to B.10 and B.12: Unbound.
Undersektorerna B.3–B.10 och B.12: Obundet.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Undersektor B.11 (tillhandahållande och överföring av finansiell information): Krav på att använda det allmänt tillgängliga telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät, vid köp utomlands av dessa typer av tjänster.
Subsectors B.1 to B.10 and B.12: Unbound.
Undersektorerna B.1–B.10 och B.12: Obundet.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
SK: Handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel, förvaltning av tillgångar och förmedlingstjänster: Obundet.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than three years and loans granted between natural persons for non-business activities.
erhålla finansiell kredit från utländska personer i valutalagens mening, utom när det gäller utländska krediter med en amorteringstid på över tre år som mottas av personer med hemvist i Slovakien och när det gäller beviljande av lån mellan fysiska personer för annan verksamhet än affärsverksamhet.