natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 20/2009 incorporating Commission Decision 2008/627/EC into the Agreement
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om beslut nr 20/2009 rörande införlivande av kommissionens beslut 2008/627/EG med EES-avtalet
‘Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities deals in several articles with preliminary equivalence decisions for third countries.
”Kommissionens beslut 2008/627/EG av den 29 juli 2008 om en övergångsperiod för verksamheter som utförs av vissa revisorer och revisionsföretag i tredje land behandlar i flera artiklar preliminära beslut om likvärdighet för tredjeländer.
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Införlivandet av detta beslut påverkar inte EES-avtalets tillämpningsområde.”
Decision No 1/2008 of the EU-Morocco Association Council
Beslut nr 1/2008 av associeringsrådet EU–Marocko
of 26 November 2008
av den 26 november 2008
setting up a customs cooperation committee and adopting the rules of procedure for the economic dialogue group, amending the rules of procedure of certain subcommittees of the Association Committee
om inrättande av en tullsamarbetskommitté och antagande av arbetsordningen för gruppen för den ekonomiska dialogen och ändring av arbetsordningen för vissa av associeringskommitténs underkommittéer
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan [1], (nedan kallat associeringsavtalet),
Having regard to Decision No 1/2003 of the EU-Morocco Association Council of 24 February 2003 setting up subcommittees of the Association Committee [2], and in particular the fourth paragraph of the sole Article thereof,
med beaktande av beslut nr 1/2003 av associeringsrådet EU–Marocko av den 24 februari 2003 om inrättande av underkommittéer till associeringskommittén [2], enda artikel fjärde stycket,
Having regard to Recommendation No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council of 24 October 2005 on the implementation of the EU-Morocco Action Plan [3],
med beaktande av rekommendation nr 1/2005 av associeringsrådet EU–Marocko av den 24 oktober 2005 om genomförande av handlingsplanen EU–Marocko [3], och
The Union’s relations with Morocco, arising from the implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan adopted under the neighbourhood policy, are increasingly close.
Förbindelserna mellan EU och Marocko blir allt tätare till följd av genomförandet av associeringsavtalet och den handlingsplan EU–Marocko som antagits inom ramen för grannskapspolitiken.
Both Parties are determined to reinforce still more their relations and to open new perspectives for them.
Parterna är fast beslutna att ytterligare stärka sina förbindelser och skapa nya utvecklingsmöjligheter för dessa.
Implementation of the partnership’s priorities and approximation of legislation should be monitored.
Genomförandet av partnerskapsprioriteringarna och tillnärmningen av lagstiftningarna ska följas upp.
The EU’s competences provide a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a manner consonant with the coherence and overall balance of the Barcelona Process.
EU:s behörighetsområden utgör en ram inom vilken förbindelserna och samarbetet med Medelhavsländerna kan utvecklas samtidigt som enhetligheten och jämvikten i hela Barcelonaprocessen beaktas.
Decision No 2/2005 of the EU-Morocco Association Council of 18 November 2005 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [4], removed the reference to the customs cooperation committee.
I beslut nr 2/2005 av associeringsrådet EU–Marocko av den 18 november 2005 om ändring av protokoll nr 4 till Europa–Medelhavsavtalet avseende definitionen av ”ursprungsvaror” och metoder för administrativt samarbete [4] ströks hänvisningen till tullsamarbetskommittén.
A new legal basis for the establishment of the customs cooperation committee must therefore be created.
Därför bör en ny rättslig grund för tullsamarbetskommitténs möten fastställas.
Article 84 of the Association Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement.
Enligt artikel 84 i associeringsavtalet kan sådana arbetsgrupper eller andra organ som är nödvändiga för genomförandet av avtalet inrättas.
Article 44(a) of the Association Agreement established an economic dialogue between the EU and Morocco.
Genom artikel 44 a i associeringssavtalet inrättas en ekonomisk dialog mellan EU och Marocko.
Rules of procedure should be adopted for the economic dialogue group.
Arbetsordningen för gruppen för den ekonomiska dialogen bör antas.
New areas of dialogue and cooperation have emerged since the agreement on the EU-Morocco Action Plan.
Nya områden för dialog och samarbete har uppkommit efter överenskommelsen om handlingsplanen EU–Marocko.
Not all of these areas are covered by the subcommittees created by Decision No 1/2003 of the Association Council.
De underkommittéer som inrättades genom beslut nr 1/2003 av associeringsrådet täcker inte alla dessa områden.
Steps must be taken to ensure that all the subject areas mentioned in the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan are monitored by the relevant subcommittees,
Det bör säkerställas att alla områden inom associeringsavtalet och handlingsplanen EU–Marocko följs upp av de behöriga underkommittéerna.
An EU-Morocco Customs Cooperation Committee shall be set up under the Association Committee charged with scrutinising implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy, providing administrative cooperation in the implementation of Protocol No 4 to the Association Agreement, and carrying out any other tasks in the customs field which may be entrusted to it.
Inom ramen för associeringskommittén ska det inrättas en tullsamarbetskommitté EU–Marocko med uppgift att granska genomförandet av associeringsavtalet och handlingsplanen EU–Marocko som har antagits inom ramen för grannskapspolitiken, garantera det administrativa samarbetet med avseende på tillämpningen av protokoll nr 4 till associeringsavtalet och utföra alla andra uppgifter som den skulle kunna anförtros på tullområdet.
The rules of procedure of the Customs Cooperation Committee are provided in Annex 1.
Tullsamarbetskommitténs arbetsordning återges i bilaga I.
The Customs Cooperation Committee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Tullsamarbetskommittén ska vara underställd associeringskommittén och ska rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
The Customs Cooperation Committee shall have no decision-making power.
Tullsamarbetskommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut.
It may, however, make recommendations with a view to facilitating the proper implementation of the Association Agreement and submit proposals to the Association Committee.
Den får emellertid lämna rekommendationer för att underlätta ett korrekt genomförande av associeringsavtalet och lägga fram förslag för associeringskommittén.
These recommendations and proposals shall be adopted by mutual consent.
Dessa rekommendationer och förslag ska antas enhälligt.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the Customs Cooperation Committee operates properly and inform the Association Council accordingly.
Associeringskommittén ska vidta alla övriga åtgärder som är nödvändiga för att tullsamarbetskommittén ska kunna fungera väl och ska underrätta associeringsrådet om dessa.
The rules of procedure of the economic dialogue group set up by Article 44(a) of the Association Agreement are provided in Annex 2 and are hereby adopted.
Den i bilaga II återgivna arbetsordningen för gruppen för den ekonomiska dialogen, som inrättats genom artikel 44 a i associeringsavtalet, antas härmed.
The economic dialogue group shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Gruppen för den ekonomiska dialogen ska vara underställd associeringskommittén och ska rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
The group shall have no decision-making power.
Gruppen ska inte ha befogenhet att fatta beslut.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Den ska emellertid ha befogenhet att lämna förslag till associeringskommittén.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the group operates properly and inform the Association Council accordingly.
Associeringskommittén ska vidta alla övriga åtgärder som är nödvändiga för att gruppen för den ekonomiska dialogen ska kunna fungera väl och ska underrätta associeringsrådet om dessa.
The lists of subject areas covered by subcommittees No 1 ‘Internal market’, No 2 ‘Industry, trade and services’, No 3 ‘Transport, environment and energy’, No 5 ‘Agriculture and fisheries’ and No 6 ‘Justice and security’ of the Association Council, as indicated in Annex III, point 3, of the rules of procedure of the subcommittees adopted by Decision No 1/2003 of the Association Council, shall be amended in accordance with the provisions of Annex 3 of this Decision.
Förteckningarna över de områden som omfattas av associeringsrådets underkommittéer nr 1 ”inre marknaden”, nr 2 ”industri, handel och tjänster”, nr 3 ”transport, miljö och energi”, nr 5 ”jordbruk och fiske” och nr 6 ”rättsliga frågor och säkerhet”, såsom de anges i bilaga II punkt 3 i underkommittéernas arbetsordningar antagna genom beslut nr 1/2003 av associeringsrådet, ska ändras i enlighet med bilaga III till det här beslutet.
Done at Brussels, 26 November 2008.
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2008.
OJ L 79, 26.3.2003, p. 14.
EUT L 79, 26.3.2003, s. 14.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 49.
EUT L 285, 28.10.2005, s. 49.
OJ L 336, 21.12.2005, p. 1.
EUT L 336, 21.12.2005, s. 1.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-MOROCCO CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE
ARBETSORDNING FÖR TULLSAMARBETSKOMMITTÉN EU–MAROCKO
The EU-Morocco Customs Cooperation Committee, hereinafter ‘the committee’, shall be composed of representatives of the European Commission, assisted by Member States’ customs experts, and of customs representatives (and/or other Government representatives) of Morocco.
Tullsamarbetskommittén EU–Marocko (nedan kallad kommittén) ska vara sammansatt av företrädare för Europeiska kommissionen, biträdda av tullexperter från medlemsstaterna och av tullföreträdare (och/eller andra regeringsföreträdare) från Marocko.
The committee shall be chaired alternately by a customs representative of Morocco and a representative of the European Community.
Kommitténs ordförandeskap ska innehas växelvis av en företrädare för Marockos tull och en företrädare för Europeiska gemenskapen.
The committee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Kommittén ska vara underställd associeringskommittén och ska rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
The committee does not have decision-making power.
Kommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut.
The committee shall discuss all customs aspects of the implementation of the Association Agreement and of the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy.
Kommittén ska granska genomförandet av associeringsavtalet och handlingsplanen EU–Marocko, antagen inom ramen för grannskapspolitiken, för samtliga tullfrågor.
In particular, it shall assess progress on the approximation, implementation and enforcement of laws.
Den ska särskilt bedöma framstegen i fråga om tillnärmning, genomförande och tillämpning av lagstiftning.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Om så krävs ska samarbetet i fråga om offentlig förvaltning undersökas.
The committee shall discuss any problems that may arise in the customs field (in particular, origin rules, general customs procedures, customs nomenclature, customs value, tariff arrangements, customs cooperation) and suggest steps that might be taken.
Kommittén ska undersöka varje problem som kan uppstå på tullområdet (särskilt ursprungsregler, allmänna tullförfaranden, tullnomenklatur, tullvärde, tullordningar och tullsamarbete) och föreslå eventuella åtgärder.
At the Association Committee’s request, other subjects, including horizontal matters, may be discussed by the committee.
På begäran av associeringskommittén kan andra ämnen, också ämnen av övergripande natur, granskas av kommittén.
The committee may discuss matters relating to one, several or all issues relating to customs.
Vid ett och samma möte i kommittén får frågor avseende ett av, flera av eller alla de ovan angivna områdena behandlas.
An official of the European Commission and an official of the Government of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the committee.
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från den marockanska regeringen ska tillsammans fungera som kommitténs ständiga sekreterare.
All communications concerning the committee shall be forwarded to the secretaries of the committee.
Samtliga meddelanden som rör kommittén ska lämnas till kommitténs sekreterare.
The committee shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Kommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver, dock minst en gång om året.
A meeting may be convened on the basis of a request from either Party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other Party.
Ett möte kan sammankallas på grundval av en begäran från någon av parterna, vars sekreterare ska överlämna begäran till den andra parten.
Upon receipt of a request for a committee meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
Den andra partens sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om möte i kommittén har mottagits.
In cases of particular urgency, committee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both Parties.
I särskilt brådskande fall kan kommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan parterna.
Each meeting of the committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Varje möte i kommittén ska hållas på den dag och den plats som parterna har kommit överens om.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Möteskallelserna ska göras av respektive parts sekreterare efter samråd med ordföranden.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda parternas delegationer.
If both Parties agree, the committee may invite to its meetings other representatives of the technical departments of both Parties concerned by or involved in horizontal issues, and experts to provide specific information.
Om båda parterna samtycker kan kommittén bjuda in andra företrädare för berörda eller, på grund av övergripande frågor, associerade tekniska avdelningar tillhörande de båda parterna samt experter till sina möten för att framföra särskild information.
All requests for items to be included in the committee agenda shall be forwarded to the secretaries of the committee.
Alla framställningar om uppförande av punkter på kommitténs dagordning ska lämnas till kommitténs sekreterare.
It shall be forwarded by the secretary of the committee in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Kommitténs sekreterare ska överlämna dagordningen till den andra parten senast tio dagar före mötet.
The provisional agenda shall include items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the provisional agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter om vilka sekreterarna mottagit en framställning senast 15 dagar före mötet.
Reference papers and supporting documentation must be received by both Parties at least seven days ahead of the meeting.
Referensdokument och sådana handlingar som läggs fram till stöd för framställningarna ska ha inkommit till parterna senast sju dagar före mötet.
To take account of special and/or urgent matters, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both Parties agree.
I särskilda och/eller brådskande fall får dessa frister förkortas i samförstånd med parterna.
The agenda shall be adopted by the committee at the beginning of each meeting.
Kommittén ska anta dagordningen i början av varje möte.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
De båda sekreterarna ska efter varje möte upprätta och godkänna mötesprotokollet.
A copy of the minutes, including the committee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the committee to the secretaries and chair of the Association Committee.
De ska överlämna en kopia av protokollet, inklusive kommitténs förslag, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.
Unless otherwise decided, the meetings of the committee shall not be public.
Om inget annat anges ska kommitténs möten inte vara offentliga.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-MOROCCO ECONOMIC DIALOGUE GROUP
ARBETSORDNING FÖR GRUPPEN FÖR DEN EKONOMISKA DIALOGEN EU–MAROCKO
The economic dialogue group, hereinafter the ‘group’, shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the Government of Morocco, and shall be co-chaired by the two Parties.
Gruppen för den ekonomiska dialogen (nedan kallad gruppen) ska bestå av företrädare för Europeiska kommissionen och företrädare för den marockanska regeringen, och ordförandeskapet ska innehas gemensamt av parterna.
The Member States shall be informed and invited to the group meetings.
Medlemsstaterna ska underrättas om och inbjudas att delta i gruppens möten.
The group shall be a forum for discussion, consultation and follow-up.
Gruppen ska vara ett forum för diskussion, samråd och uppföljning.
It shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Den ska vara underställd associeringskommittén och ska rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
It shall have no decision-making power.
Den ska inte ha befogenhet att fatta beslut.
The group shall be a forum for the discussion of macroeconomic issues.
Gruppen ska vara ett forum för diskussioner om makroekonomiska frågor.
It shall also discuss the implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy, particularly in the sectors listed below, especially as regards progress in the approximation, implementation and enforcement of laws.
Den ska även undersöka genomförandet av associeringsavtalet och handlingsplanen EU–Marocko antagen inom ramen för grannskapspolitiken, särskilt på de nedan angivna områdena, och i synnerhet framstegen i fråga om tillnärmning, genomförande och tillämpning av lagstiftning.
The group shall consider any problem that may arise in the sectors listed below and suggest what measures may be taken:
Gruppen ska undersöka varje problem som kan uppstå på de områden som nämns nedan och föreslå eventuella åtgärder för antagande.
The macroeconomic framework;
Makroekonomiska ramar.
Structural reforms;
Strukturreformer.
Financial sector and capital markets (macroeconomic aspects);
Den finansiella sektorn och kapitalmarknader (makroekonomiska aspekter).
Movement of capital and current payments;
Kapitalrörelser och löpande betalningar.
Management and control of public finances;
Förvaltning och kontroll av de offentliga finanserna.
Taxation;
Beskattning.
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters, may be added by the Association Committee.
Denna förteckning är inte uttömmande. Andra arbetsområden, även av övergripande natur, kan läggas till av associeringskommittén.
The group may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Vid ett och samma möte i gruppen får frågor som rör ett av, flera av eller alla de ovan angivna områdena behandlas.
An official of the European Commission and an official of the Government of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the group.
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från den marockanska regeringen ska tillsammans fungera som gruppens ständiga sekreterare.
All communications concerning the group shall be forwarded to the secretaries of the group.
Samtliga meddelanden som rör gruppen ska lämnas till gruppens sekreterare.
The group shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Gruppen ska sammanträda när omständigheterna så kräver, dock minst en gång om året.
Upon receipt of a request for a group meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
Den andra partens sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om möte har mottagits.
In cases of particular urgency, meetings of the group may be convened at shorter notice subject to the agreement of both Parties.
I särskilt brådskande fall kan gruppen sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan parterna.
Each meeting of the group shall be held alternately in Brussels and in Rabat on a date agreed by both Parties.
Varje möte i gruppen ska hållas växelvis i Bryssel och Rabat på den dag som parterna har kommit överens om.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each Party’s delegation.
Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda parternas delegationer.
If both Parties agree, the group may invite experts to its meetings to provide specific information.
Om parterna samtycker kan gruppen bjuda in experter till sina möten för att lämna särskild information.
All requests for items to be included on the group’s agenda shall be forwarded to the secretaries of the committee.
Alla framställningar om uppförande av punkter på gruppens dagordning ska lämnas till gruppens sekreterare.
A provisional agenda will be drawn up for each meeting alternately by each co-chair.
De båda ordförandena ska växelvis utarbeta en preliminär dagordning för varje möte.
It shall be forwarded by the group’s secretary to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Gruppens sekreterare ska överlämna dagordningen till den andra parten senast tio dagar före mötet.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter om vilka sekreterarna mottagit en framställning senast 15 dagar före mötet.
Supporting documentation must be received by both Parties at least seven days ahead of the meeting.
Sådana handlingar som läggs fram till stöd för framställningarna ska ha inkommit till parterna senast sju dagar före mötet.
The agenda shall be adopted by the group at the beginning of each meeting.
Gruppen ska anta dagordningen i början av varje möte.
A copy of the minutes, including the group’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the group to the secretaries and chair of the Association Committee.
De ska överlämna en kopia av protokollet, inklusive gruppens förslag, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.
Unless otherwise decided, the meetings of the group shall not be public.
Om inget annat anges ska mötena inom gruppen inte vara offentliga.
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 1 ‘INTERNAL MARKET’
ARBETSORDNING FÖR UNDERKOMMITTÉ EU–MAROCKO NR 1 ”INRE MARKNADEN”