natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables considers any matter arising in connection with Annex 10 and its implementation and periodically reviews the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by Annex 10.
I enlighet med artikel 6 i bilaga 10 till avtalet ska arbetsgruppen frukt och grönsaker granska alla frågor som berör bilaga 10 och dess genomförande, och regelbundet granska hur parternas lagstiftning utvecklas på de områden som omfattas av bilaga 10.
In particular, the working group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
Arbetsgruppen ska särskilt utarbeta förslag som ska läggas fram för kommittén i syfte att anpassa och uppdatera tilläggen till denna bilaga.
In this regard the working group has concluded that the content of the articles as well as the appendices to Annex 10 need to be adapted,
Arbetsgruppen har därvid dragit slutsatsen att artiklarnas innehåll liksom tilläggen till bilaga 10 måste anpassas,
Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga 10 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
This Decision shall enter into force on 17 December 2013.
Detta beslut träder i kraft den 17 december 2013.
Done at Berne, 28 November 2013.
Utfärdat i Bern den 28 november 2013.
The Head of the EU Delegation
Susana Marazuela-Azpiroz
The President and Head of the Swiss Delegation
Jacques Chavaz
The Committee Secretary
Michaël Würzner
ANNEX 10
BILAGA 10
ON RECOGNITION OF CONFORMITY CHECKS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO MARKETING STANDARDS
OM ERKÄNNANDE AV KONTROLLER AV ÖVERENSSTÄMMELSEN MED HANDELSNORMERNA FÖR FÄRSK FRUKT OCH FÄRSKA GRÖNSAKER
This Annex shall apply to fresh fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], with the exception of citrus fruits.Article 2
Denna bilaga gäller färsk frukt, med undantag av citrusfrukter, och färska grönsaker avsedda att konsumeras färska eller torkade, för vilka handelsnormer fastställts eller erkänts av Europeiska unionen som alternativ till den allmänna normen på grundval av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1].Artikel 2
Subject matter
Syfte
When products as referred to in Article 1 originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland are accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 3, they shall not be subject in the European Union to a check of compliance with the standards before their introduction into Swiss customs territory.
De produkter som avses i artikel 1 och som har sitt ursprung i Schweiz eller, för produkter som återexporteras från Schweiz till Europeiska unionen och åtföljs av det kontrollintyg som avses i artikel 3, ska i Europeiska unionen inte underkastas kontroll av överensstämmelse med normerna innan de förs in på Europeiska unionens tullområde.
The Office fédéral de l’agriculture is hereby designated as the agency responsible for checking compliance with European Union or equivalent standards of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland.
Den federala enheten för jordbruk ansvarar för kontrollen av överensstämmelse med Europeiska unionens normer eller motsvarande normer för produkter med ursprung i Schweiz eller som återexporteras från Schweiz till Europeiska unionen, i Europeiska unionen.
To that end the Office fédéral de l’agriculture may delegate its powers to carry out such checks to the bodies listed in Appendix 1, on the following conditions:
I detta syfte får den federala enheten för jordbruk bemyndiga de kontrollorgan som anges i tillägg 1 att utföra kontroller av överensstämmelsen på följande villkor:
the Office fédéral de l’agriculture shall notify the European Commission of the bodies empowered to carry out the checks,
Den federala enheten för jordbruk underrättar Europeiska kommissionen om vilka kontrollorgan som bemyndigats.
those bodies shall issue the certificates provided for in Article 3,
Dessa kontrollorgan utfärdar det intyg som avses i artikel 3.
the empowered bodies must have inspectors who have received training approved by the Office fédéral de l’agriculture, the plant and equipment needed for carrying out the checks and analyses that inspection will require, and suitable communications facilities.
De bemyndigade organen förfogar över kontrollanter som har genomgått en av den federala enheten för jordbruk godkänd utbildning, det material och den utrustning som behövs för att genomföra de undersökningar och analyser som kontrollen kräver samt utrustning för att vidarebefordra uppgifterna.
Should Switzerland apply checks of compliance with marketing standards in respect of products as referred to in Article 1 before their introduction into Swiss customs territory, it shall adopt provisions equivalent to those laid down in this Annex to dispense products originating in the European Union from such checks.
Om Schweiz genomför en kontroll av överensstämmelsen med handelsnormerna för de produkter som avses i artikel 1 innan de förs in på Schweiz tullområde, ska bestämmelser motsvarande de som föreskrivs i denna bilaga antas så att produkter med ursprung i Europeiska unionen inte underkastas denna typ av kontroll.
For the purposes of this Annex, “certificate of conformity” means either:
I denna bilaga avses med ”kontrollintyg” antingen
the form laid down in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2],the Swiss form laid down in Appendix 2 to this Annex,
den angivna blanketten i bilaga III i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker [2],den angivna blanketten för Schweiz i tillägg 2 till denna bilaga,
the UN/ECE form annexed to the Geneva Protocol on standardisation of fresh fruit and vegetables, nuts and dried fruit, or
FN/ECE-blanketten (Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa), som är fogad som bilaga till Genèveprotokollet om standardisering av färsk och torkad frukt och grönsaker, eller
the OECD form annexed to the OECD Council decision on arrangements for applying international standards on fruit and vegetables.
OECD-blanketten (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling), som är fogad som bilaga till OECD-ordningen för tillämpningen av internationella normer för frukt och grönsaker.
Consignments of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland shall be accompanied by certificates of conformity until they are released for free circulation in the territory of the European Union.
Kontrollintyget ska åtfölja varupartier med ursprung i Schweiz eller, för partier som återexporteras från Schweiz till Europeiska unionen, i Europeiska unionen tills de övergår till fri omsättning i Europeiska unionen.
The certificate of conformity must bear the stamp of one of the bodies listed in Appendix 1 to this Annex.
Kontrollintyget måste vara försett med en stämpel från något av de organ som anges i tillägg 1 till denna bilaga.
Where delegation of powers as provided for in Article 2(2) is withdrawn from one of the inspection bodies so empowered, certificates of conformity issued by that body shall no longer be recognised for the purposes of this Annex.
När ett sådant bemyndigande som avses i artikel 2.2 hävs ska de intyg om överensstämmelse som utfärdats av det organ vars bemyndigande hävts inte längre erkännas vid tillämpningen av denna bilaga.
Pursuant to Article 8 of the Agreement, the Parties shall send each other, inter alia, their lists of competent agencies and empowered inspection bodies.
Parterna ska med tillämpning av artikel 8 i avtalet till varandra överlämna bland annat en förteckning över behöriga myndigheter och kontrollorgan för överensstämmelsekontroll.
The European Commission shall notify the Office fédéral de l'agriculture of any irregularities or infringements detected with respect to compliance with the standards in force of consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland under cover of certificates of conformity.
Europeiska kommissionen ska meddela den federala enheten för jordbruk om oegentligheter eller överträdelser som upptäcks beträffande överensstämmelse med gällande normer för frukt- och grönsakspartier med ursprung i Schweiz eller, när det gäller partier som återexporteras från Schweiz till Europeiska unionen, i Europeiska unionen och som åtföljs av intyg om överensstämmelse.
With a view to ascertaining compliance with the conditions laid down in the third indent of Article 2(2), the Office fédéral de l'agriculture shall agree, at the European Commission’s request, to joint inspections being carried out at the premises of empowered bodies.
För att det ska kunna bedömas om de villkor som anges i artikel 2.2 tredje strecksatsen är uppfyllda ska den federala enheten för jordbruk på begäran av Europeiska kommissionen godkänna att en kontroll av de bemyndigade organen gemensamt utförs på plats.
Such joint inspections shall be carried out in accordance with the procedure to be proposed by the Working Group on Fruit and Vegetables and adopted by the Committee.
Den gemensamma kontrollen ska genomföras på det sätt som arbetsgruppen för frukt och grönsaker föreslår och som kommittén beslutar.
Where either Party considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Annex, the two Parties shall hold consultations.
De avtalsslutande parterna ska samråda när någon av dem anser att den andra parten inte fullgjort sina skyldigheter enligt denna bilaga.
The Party which requests the consultations shall provide the other with all information necessary for a detailed examination of the case in question.
Den avtalsslutande part som begär samråd ska meddela den andra parten om alla de uppgifter som är nödvändiga för en grundlig undersökning av den aktuella frågan.
Where consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland under cover of certificates of conformity are found not to comply with the standards in force and any time limit or delay might impair the effectiveness of fraud prevention measures or distort competition, temporary safeguard measures may be taken without prior consultations, provided that consultations are held immediately after the said measures have been taken.
Om det konstateras att partier med ursprung i Schweiz eller, när det gäller partier som återexporteras från Schweiz till Europeiska unionen, i Europeiska unionen som åtföljs av intyg om överensstämmelse inte överensstämmer med gällande normer och i fall då försening eller dröjsmål kan medföra att bedrägeribekämpningsåtgärder förlorar sin verkan eller att konkurrensen snedvrids kan provisoriska skyddsåtgärder vidtas utan föregående samråd, om samrådet i stället sker omedelbart efter det att åtgärderna vidtagits.
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 or 3, the Parties fail to reach agreement within three months of starting the consultations, the Party which requested the consultations or took the measures provided for in paragraph 3 may take suitable protective measures, which may include the partial or total suspension of this Annex.
Om parterna vid ett sådant samråd som avses i punkt 1 och 3 inte når någon överenskommelse inom tre månader får den part som begärt samrådet eller vidtagit sådana åtgärder som avses i punkt 3 vidta lämpliga skyddsåtgärder, vilka även delvis eller helt kan upphäva bestämmelserna i denna bilaga.
Working Group on Fruit and Vegetables
Arbetsgruppen för frukt och grönsaker
The Working Group on Fruit and Vegetables set up under Article 6(7) of the Agreement shall consider any matter which may arise in connection with this Annex and its implementation.
Arbetsgruppen för frukt och grönsaker som inrättas genom artikel 6.7 i avtalet, ska behandla de frågor som uppstår i samband med denna bilaga och dess tillämpning.
It shall periodically review the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by this Annex.
Arbetsgruppen ska regelbundet kontrollera hur parternas lagstiftning utvecklas på de områden som omfattas av bilagan.
It shall in particular put forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices hereto.
Den ska särskilt utarbeta förslag som ska läggas fram för kommittén i syfte att anpassa och uppdatera tilläggen till denna bilaga.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.
Swiss inspection bodies authorised to issue certificates of conformity as provided for in Article 3 of Annex 10
Schweiziska kontrollorgan som bemyndigats att utfärda intyg om överensstämmelse i enlighet med artikel 3 i bilaga 10
Susana Marazuela-Azpiroz
Chefen för EU:s delegation
Jacques Chavaz
Ordföranden och chefen för Schweiz delegation
Michaël Würzner
Kommitténs sekreterare
Decision No 1/2013 of the EU-Iraq Cooperation Council
Beslut nr 1/2013 av samarbetsrådet EU–Irak
adopting its rules of procedure and those of the Cooperation Committee
om antagande av arbetsordningen för samarbetsrådet och arbetsordningen för samarbetskommittén
THE EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL,
SAMARBETSRÅDET EU–IRAK HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) and in particular Article 111 thereof,
med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Irak, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 111, och
In accordance with Article 117 of the Agreement, certain provisions thereof have been applied provisionally since 1 August 2012.
I enlighet med artikel 117 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt sedan den 1 augusti 2012.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
För att bidra till ett effektivt genomförande av avtalet bör avtalets institutionella ram fastställas så snart som möjligt.
In this regard, it is for the Cooperation Council to adopt the necessary measures.
I detta avseende är det samarbetsrådets uppgift att anta de nödvändiga bestämmelserna.
Article 111 (3) of the Agreement provides that the Cooperation Council is to establish its rules of procedure.
I artikel 111.3 i avtalet föreskrivs att samarbetsrådet ska fastställa sin arbetsordning.
In order for the Cooperation Committee to be operational as soon as possible, the Cooperation Council is also to establish the rules of procedure of the Cooperation Committee.
För att samarbetskommittén ska kunna fungera så snart som möjligt ska samarbetsrådet också fastställa arbetsordningen för samarbetskommittén.
In accordance with Article 10 of the Cooperation Council's Rules of Procedure, the Cooperation Council may take decisions by written procedure.
I enlighet med artikel 10 i samarbetsrådets arbetsordning får samarbetsrådet fatta beslut genom skriftligt förfarande.
It is necessary to adopt this Decision by written procedure,
Det är nödvändigt att anta detta beslut genom skriftligt förfarande.
The Rules of Procedure of the Cooperation Council and those of the Cooperation Committee, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Härmed antas samarbetsrådets och samarbetskommitténs arbetsordningar enligt bilaga I respektive II.
For the EU-Iraq Cooperation Council
För samarbetsrådet EU–Iraks
The Chairman
C. Ashton
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL
SAMARBETSRÅDET EU-IRAKS ARBETSORDNING
The Cooperation Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by the President of the Foreign Affairs Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States, and by the Minister of Foreign Affairs of Iraq.
Ordförandeskapet i samarbetsrådet ska innehas växelvis i tolvmånadersperioder av ordföranden för Europeiska unionens råd i konstellationen utrikes frågor, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och Iraks utrikesminister.
The first period shall begin on the date of the first Cooperation Council meeting and end on 31 December of the same year.
Den första perioden ska inledas den dag då samarbetsrådet håller sitt första möte och avslutas den 31 december samma år.
The Cooperation Council shall meet at ministerial level once a year.
Samarbetsrådet ska mötas på ministernivå en gång per år.
Special sessions of Cooperation Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Om parterna är överens om detta, kan samarbetsrådet hålla extraordinarie möten på begäran av någon av parterna.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Om parterna inte kommer överens om något annat, ska mötena hållas på den plats där Europeiska unionens råd vanligtvis möts och på den dag som parterna enats om.
Meetings of the Cooperation Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Cooperation Council in agreement with the Chair.
Kallelse till samarbetsrådets möten ska utfärdas gemensamt av samarbetsrådets sekreterare, enligt överenskommelse med ordföranden.
The members of the Cooperation Council may be represented if unable to attend.
Samarbetsrådets ledamöter får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte.
If a member wishes to be so represented, he/she must notify the Chair of the name of his/her representative before the meeting at which he/she is to be so represented.
En ledamot som önskar låta sig företrädas ska före mötet meddela ordföranden namnet på sin ersättare.
The representative of a member of the Cooperation Council shall exercise all the rights of that member.
Den som företräder en av samarbetsrådets ledamöter ska utöva alla dennes rättigheter.
The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials.
Samarbetsrådets ledamöter får åtföljas av tjänstemän.
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av parternas delegationer.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Cooperation Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
En företrädare för Europeiska investeringsbanken ska delta som observatör vid samarbetsrådets möten när frågor som rör banken förts upp på dagordningen.
When appropriate and by mutual agreement, persons in their expert capacity or representatives of other bodies may be invited to attend the meetings of the Cooperation Council as observers or in order to provide information on a particular subject.
Vid behov får parterna gemensamt bjuda in experter eller företrädare för andra organ att delta som observatörer vid samarbetsrådets möten eller för att informera om särskilda ämnen.
A representative of the General Secretariat of the Council of the European Union and a representative of the Mission of Iraq to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Council.
En företrädare för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och en företrädare för Iraks beskickning till Europeiska unionen ska gemensamt fungera som samarbetsrådets sekreterare.
Correspondence addressed to the Cooperation Council shall be sent to the Chair of the Cooperation Council at the address of the Council of the European Union.
Korrespondens ställd till samarbetsrådet ska sändas till samarbetsrådets ordförande under adress Europeiska unionens råd.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Cooperation Council and, where appropriate, circulated to other members of the Cooperation Council.
De båda sekreterarna ska se till att korrespondensen vidarebefordras till samarbetsrådets ordförande och, i tillämpliga fall, skickas vidare till samarbetsrådets övriga ledamöter.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Mission of Iraq to the European Union.
Korrespondens som ska skickas vidare ska sändas till kommissionens generalsekretariat, Europeiska utrikestjänsten, medlemsstaternas ständiga representationer, Europeiska unionens råds generalsekretariat och till Iraks beskickning till Europeiska unionen.
Communications from the Chair of the Cooperation Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Cooperation Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Meddelanden från samarbetsrådets ordförande ska av de båda sekreterarna skickas till mottagarna och, i tillämpliga fall, distribueras vidare till samarbetsrådets övriga ledamöter på de adresser som anges i andra stycket.
Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Council shall not be public.
Om inte något annat beslutas, ska samarbetsrådets möten inte vara offentliga.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Cooperation Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den ska sändas ut av samarbetsrådets sekreterare till de mottagare som anges i artikel 6 senast 15 dagar innan mötet inleds.. Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter som har tillställts ordföranden senast 21 dagar innan mötet inleds.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Andra punkter än de som förekommer på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen, om båda parterna är överens om detta.
The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Ordföranden får, i samförstånd med de båda parterna, förkorta de tidsfrister som anges i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i enskilda fall.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Secretaries.
De båda sekreterarna ska gemensamt upprätta ett utkast till protokoll från varje möte.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Protokollet ska som regel, för varje punkt på dagordningen, innehålla uppgifter om
the documentation submitted to the Cooperation Council,
de handlingar som har lämnats in till samarbetsrådet,
statements requested for entry by a member of the Cooperation Council,
uttalanden som någon ledamot av samarbetsrådet begärt att få förda till protokollet,