natgillin/translations-raw huggingface dataset:
such failure may constitute a possible and widespread risk for human health, animal health or animal welfare, either directly or through the environment.
denna brist kan utgöra en möjlig och utbredd risk för människors eller djurs hälsa eller för djurskyddet, antingen direkt eller via miljön.
Such measures shall be adopted only after:
Sådana åtgärder skall antas endast när:
the Member State concerned has failed to correct the situation upon request and within the time limit set by the Commission.
den berörda medlemsstaten inte har rättat till bristerna efter kommissionens begäran och inom den tidsfrist som kommissionen fastställt.
ADAPTATION OF COMMUNITY LEGISLATION
ANPASSNING AV GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGEN
Amendment of Directive 96/23/EC
Ändring av direktiv 96/23/EG
Directive 96/23/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 96/23/EG ändras på följande sätt:
Article 14(2) is replaced by the following:
Artikel 14.2 skall ersättas med följande:
The Community reference laboratories shall be those referred to in the relevant part of Annex VII of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Gemenskapernas referenslaboratorier skall vara de laboratorier som avses i den relevanta delen av bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd.
In Article 30, the part of paragraph 1 beginning ‘Where such additional checks demonstrate…’ and ending ‘…or to use it for other purposes authorised by Community legislation, without indemnity or compensation’, is replaced by the following:
I artikel 30.1 skall den del som börjar med ”När dessa nya kontroller visar …” och slutar med ”… eller använda den för andra ändamål som är godkända enligt gemenskapslagstiftningen och detta utan varken gottgörelse eller ersättning” ersättas med följande:
‘Where checks demonstrate the presence of unauthorised substances or products or when maximum limits have been exceeded, the provisions of Articles 19 to 22 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.’
”När kontroller visar förekomst av icke godkända ämnen elle produkter eller när gränsvärden har överskridits skall bestämmelserna i artiklarna 19-22 i förordning (EG) nr 882/2004 tillämpas.”
Annex V is deleted.
Bilaga V skall utgå.
Amendment of Directive 97/78/EC
Ändring av direktiv 97/78/EG
Directive 97/78/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 97/78/EG ändras på följande sätt:
‘Veterinary checks on products from third countries introduced into one of the territories listed in Annex I shall be carried out by Member States in accordance with this Directive and with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.2. Article 2(2)(a) is replaced by the following:
”Medlemsstaterna skall i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv och i förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd utföra veterinärkontroller av produkter från tredjeland som förs in på något av de territorier som är förtecknade i bilaga I.2) Artikel 2.2 a skall ersättas med följande:
“products” means the products of animal origin referred to in Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC, in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, in Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption; it also includes the plant products referred to in Article 19.
produkter: produkter av animaliskt ursprung enligt direktiv 89/662/EEG och 90/425/EEG, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel, rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel Det inbegriper även de växtprodukter som avses i artikel 19.
In Article 10(1)(b), the following phrase is deleted: ‘or, in the case of establishments approved in accordance with Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, from an establishment which has undergone either a Community or a national inspection.’
I artikel 10.1 b skall följande strykas: ”eller, när det gäller anläggningar som har godkänts i enlighet med rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker, en anläggning som har varit föremål för antingen gemenskapsinspektion eller nationell inspektion”.
Article 12(9) is deleted.
Artikel 12.9 skall utgå.
Article 15(5) is deleted.
Artikel 15.5 skall utgå.
In Article 16, the following paragraph is inserted:
I artikel 16 skall följande nya punkt 4 läggas till:
Detailed rules for the introduction of products of animal origin for the supply of the crew and passengers of international means of transport, and for products of animal origin ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the internet) and delivered to the consumer, shall be laid down in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 882/2004.’
Närmare bestämmelser om införsel av produkter av animaliskt ursprung som är avsedda för besättning och passagerare på transportmedel i internationell trafik och om produkter av animaliskt ursprung som fjärrbeställts (t.ex. via e-post, telefon eller Internet) och levererats till konsumenten skall fastställas i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr 882/2004.”
Article 21 is deleted.
Artikel 21 skall utgå.
Article 23 is deleted.
Artikel 23 skall utgå.
In Article 24(1), second indent, ‘in accordance with Article 17(2)(a) and (b)’ is replaced by ‘in accordance with Article 17’.
I artikel 24.1 andra strecksatsen skall ”i enlighet med artikel 17.2 a och b” ersättas med ”i enlighet med artikel 17”.
Amendment of Directive 2000/29/EC
Ändring av direktiv 2000/29/EG
The following Article is inserted in Directive 2000/29/EC:
Följande artikel skall införas i direktiv 2000/29/EG:
‘Article 27a
”Artikel 27a
For the purpose of this Directive and without prejudice to Article 21 thereof, Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules shall apply, as appropriate.Article 60
I detta direktiv och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 21 i detta skall artiklarna 41-46 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd vara tillämpliga.Artikel 60
Amendment of Regulation (EC) No 854/2004
Ändring av förordning (EG) 854/2004
Regulation (EC) No 854/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) 854/2004 ändras på följande sätt:
In Article 1, the following paragraph is added:
I artikel 1 skall följande punkt 1a införas:
This Regulation shall apply in addition to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Denna förordning skall tillämpas tillsammans med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd.
In Article 2:
I artikel 2
in paragraph 1, subparagraphs (a), (b), (d) and (e) are deleted;
skall i punkt 1 leden a, b, d och e utgå,
the following subparagraph is added to paragraph 2:
i punkt 2 skall följande led ba läggas till:
Regulation (EC) No 882/2004.’
Förordning (EG) nr 882/2004”.
In Article 3:
I artikel 3
paragraph 1 is replaced by the following:
skall punkt 1 ersättas med följande:
The competent authorities shall approve establishments when, and in the manner, specified in Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004’; and
De behöriga myndigheterna skall godkänna anläggningarna vid den tidpunkt och på det sätt som anges i artikel 31.2 i förordning (EG) nr 882/2004.”
paragraphs 4(a) and (b) and paragraph 6 are deleted.
skall punkterna 4 a, 4 b och 6 utgå.
Article 9 is deleted.
Artikel 9 skall utgå.
Article 10 is replaced with the following:
Artikel 10 skall ersättas med följande:
To ensure the uniform application of the principles and conditions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and Title VI, Chapter II, of Regulation (EC) No 882/2004 the procedures laid down in this Chapter shall apply.’
För att garantera en enhetlig tillämpning av principerna och villkoren i artikel 11 i förordning (EG) nr 178/2002 och avdelning VI kapitel II i förordning (EG) nr 882/2004 skall förfarandena i detta kapitel tillämpas.”
In Article 11:
I artikel 11
paragraph 2 is replaced by the following:
skall punkt 2 ersättas med följande:
A third country shall appear on such lists only if a Community control in that country has taken place and demonstrates that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Ett tredjeland skall upptas i sådana förteckningar endast om en gemenskapskontroll i det landet har ägt rum och visar att den behöriga myndigheten lämnar tillräckliga garantier enligt artikel 48.3 i förordning (EG) nr 882/2004.
However, a third country may appear on such lists without a Community control having taken place if:
Ett tredjeland får emellertid upptas i sådana förteckningar utan att en gemenskapskontroll har ägt rum om:
the risk determined in accordance with Article 46(3)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 does not warrant it;
den risk som fastställs i enlighet med artikel 46.3 a i förordning (EG) nr 882/2004 inte motiverar detta,
it is determined, when deciding to add a particular third country to a list in accordance with paragraph 1, that other information indicates that the competent authority provides the necessary guarantees.’
det fastställs, när beslut fattas om att uppta ett visst tredjeland i förteckningen i enlighet med punkt 1, att annan information visar att den behöriga myndigheten ger de nödvändiga garantierna.”
in paragraph 4, the introduction is replaced by the following:
skall inledningen till punkt 4 ersättas med följande:
When drawing up or updating lists, particular account shall be taken of the criteria listed in Articles 46 and 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
När förteckningar upprättas eller uppdateras skall särskilt de kriterier beaktas som förtecknas i artikel 46 och artikel 48.3 i förordning (EG) nr 882/2004.
subparagraphs (b) to (h) of paragraph 4 are deleted.
i punkt 4 skall leden b-h utgå.
Article 14(2)(b) is replaced by the following:
Artikel 14.2 b skall ersättas med följande:
any specific import conditions established in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004.’
alla särskilda importkrav som fastställs enligt artikel 48 i förordning (EG) nr 882/2004”.
Article 18(17) to (20) are deleted.
I artikel 18 skall punkterna 17-20 utgå.
Repeal of Community acts
Upphävande av gemenskapsrättsakter
Directives 70/373/EEC, 85/591/EEC, 89/397/EEC, 93/99/EEC and 95/53/EC and Decisions 93/383/EEC, 98/728/EC and 1999/313/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Direktiven 70/373/EEG, 85/591/EEG, 89/397/EEG, 93/99/EEG och 95/53/EG och besluten 93/383/EG, 98/728/EG och 1999/313/EG skall upphöra att gälla den 1 januari 2006.
Directive 85/73/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.
Direktiv 85/73/EEG skall upphöra att gälla den 1 januari 2008.
However, the implementing rules adopted on the basis of those acts, in particular those referred to in Annex VIII, shall remain in force in so far as they are not in contradiction with this Regulation, pending the adoption of the necessary provisions on the basis of this Regulation.
De tillämpningsföreskrifter som har antagits på grundval av dessa rättsakter, särskilt de som avses i bilaga VIII, skall emellertid, under förutsättning att de inte strider mot bestämmelserna i den här förordningen, fortsätta att gälla i avvaktan på att nödvändiga bestämmelser antagits på grundval av den här förordningen.
Reference to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till de upphävda rättsakterna skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
TITLE IX
AVDELNING IX
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 or, where dealing with matters mainly relating to plant health, by the Standing Committee on plant health set up by Council Decision 76/894/EEC [45].
Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som inrättats genom artikel 58 i förordning (EG) nr 178/2002, eller, när det gäller frågor som framför allt rör växtskydd, av Ständiga kommittén för växtskydd som inrättats genom rådets beslut 76/894/EEG [45].
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Implementing and transitional measures
Genomförandeåtgärder och övergångsbestämmelser
Implementing and transitional measures necessary to ensure the uniform application of this Regulation may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
De genomförandeåtgärder och övergångsbestämmelser som krävs för att säkerställa att den här förordningen tillämpas på ett enhetligt sätt får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
This applies in particular to:
Detta gäller särskilt:
the delegation of control tasks to control bodies referred to in Article 5, where these control bodies were already in operation before the entry into force of this Regulation;
delegering av kontrolluppgifter till de kontrollorgan som avses i artikel 5 och som tilldelats kontrolluppgifter före denna förordnings ikraftträdande,
any modification with regard to the standards referred to in Article 12(2);
alla ändringar med avseende på de standarder som avses i artikel 12.2,
the non-compliance referred to in Article 28 which gives rise to expenses arising from additional official controls;
den bristande efterlevnad som anges i artikel 28 och som medför kostnader härrörande från ytterligare offentliga kontroller,
expenditure incurred pursuant to Article 54;
utgifter som följer av artikel 54,
rules on microbiological, physical and/or chemical analysis in official controls, in particular in case of suspicion of risk and including the surveillance of the safety of products imported from third countries;
regler för mikrobiologiska, fysikaliska och/eller kemiska analyser vid offentlig kontroll, i synnerhet vid misstanke om risk, inbegripet övervakning av säkerheten med avseende på produkter som importeras från tredjeländer,
defining what feed is to be considered as feed of animal origin for the purpose of this Regulation.
fastställande av vilka foder som skall anses vara foder av animaliskt ursprung enligt denna förordning.
In order to take account of the specificity of Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, specific measures to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) may provide for the necessary derogations from and adjustments to the rules laid down in this Regulation.
För att kunna ta hänsyn till den särskilda karaktären hos förordningarna (EEG) nr 2092/91, (EEG) nr 2081/92 och (EEG) nr 2082/92 får det i särskilda bestämmelser som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3 föreskrivas om nödvändiga undantag från bestämmelserna i den här förordningen och om anpassning av dessa.
Amendment of Annexes and references to European standards
Ändring av bilagor och referenser till europeiska standarder
In accordance with the procedure referred to in Article 62(3):
I enlighet med förfarandet i artikel 62.3:
the Annexes to this Regulation may be updated, except for Annex I, Annex IV and Annex V, without prejudice to Article 27(3), in particular in order to take account of administrative changes and scientific and/or technological progress;
får bilagorna till den här förordningen uppdateras, utom bilagorna I och VI, samt bilaga V, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27.3, särskilt för att beakta administrativa förändringar och den vetenskapliga och/eller tekniska utvecklingen,
the references to the European standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references.
får referenserna till de europeiska standarder som anges i den här förordningen uppdateras om CEN ändrar dessa referenser.
The Commission shall, not later than 20 May 2007, submit a report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall senast den 20 maj 2007 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet.
The report shall, in particular, review the experience gained from the application of this Regulation and consider in particular the following issues:
Rapporten skall i synnerhet innehålla en genomgång av erfarenheterna från tillämpningen av förordningen och särskilt beakta följande:
re-evaluating the scope, in relation to animal health and animal welfare;
På nytt bedöma räckvidden, när det gäller djurhälsa och djurskydd.
ensuring that other sectors contribute to the financing of official controls by extending the list of activities referred to in Annex IV, section A and in Annex V, section A, and taking into account in particular the impact of the Community feed and food hygiene legislation after its adoption;
Se till att andra sektorer bidrar till att finansiera den offentliga kontrollen genom att utöka verksamhetsförteckningen i bilaga IV, avsnitt A och i bilaga V, avsnitt A, med särskilt beaktande av effekterna av gemenskapens hygienlagstiftning avseende foder och livsmedel efter dess antagande.
setting updated minimum rates for fees referred to in Annex IV, section B and in Annex V, section B, taking into account in particular risk factors.
Fastställa uppdaterade miniminivåer för avgifter som avses i bilaga IV, avsnitt B, och bilaga V, avsnitt B, särskilt med beaktande av riskfaktorer.
The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals.
Kommissionen skall i lämpliga fall låta rapporten åtföljas av relevanta förslag.
Community financial support
Finansiellt stöd från gemenskapen
The appropriations required for:
Nödvändiga anslag skall inom ramen för budgetförfarandet årligen beviljas för:
the travel and subsistence expenses that Member States' experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts as provided for in Articles 45(1) and 46(1);
kostnaderna för resor och uppehälle, som experter från medlemsstaterna åsamkas till följd av att de utsetts av kommissionen för att bistå dennas experter enligt artiklarna 45.1 och 46.1,
the training of control staff provided for in Article 51;
utbildningen av kontrollpersonal enligt artikel 51,
The measures referred to in paragraph 1(c) shall include in particular the organisation of conferences, the establishment of databases, the publication of information, the organisation of studies and the organisation of meetings to prepare the sessions of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Åtgärderna i punkt 1 c skall särskilt omfatta anordnande av konferenser, inrättande av databaser, publicering av information, organisering av undersökningar och anordnande av möten för att förbereda möten i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Technical support and a financial contribution from the Community for the organisation of the activities referred to in Article 50 may be granted within the limits of the human and financial resources available to the Commission.
Gemenskapen får bevilja tekniskt och finansiellt stöd för organiseringen av den verksamhet som avses i artikel 50 inom ramen för kommissionens personella och finansiella resurser.
TITLE X
AVDELNING X
FINAL PROVISION
SLUTBESTÄMMELSE
It shall apply from 1 January 2006.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
However, Articles 27 and 28 shall apply from 1 January 2007.
Artiklarna 27 och 28 skall dock tillämpas från och med den 1 januari 2007.
OJ C 234, 30.9.2003, p. 25.
EUT C 234, 30.9.2003, s. 25.
OJ C 23, 27.1.2004, p. 14.
EUT C 23, 27.1.2004, s. 14.
Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 April 2004.
Europaparlamentets yttrande av den 9 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 26 april 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 392/2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 392/2004 (EUT L 65, 3.3.2004, s. 1).
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
EGT L 208, 24.7.1992, s. 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003.
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
Rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land (EGT L 268, 24.9.1991, s. 56).
Directive as last amended by Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (EGT L 162, 1.7.1996, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 234, 1.9.2001, p. 55).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/46/EG (EGT L 234, 1.9.2001, s. 55).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2700/2000 (EGT L 311, 12.12.2000, s. 17).