natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will assess, on the basis of the information contained in the notification, whether it complies with Community law and with the guidelines.
Kommissionen bedömer på grundval av informationen i underrättelsen om den överensstämmer med gemenskapens lagstiftning och med riktlinjerna.
If necessary it will contact the notifying country to obtain additional information.
Vid behov kontaktar den det underrättande landet för att få ytterligare information.
The Commission will circulate the notification to the other Member States within 15 days of its reception unless it concludes that the measure does not comply with the requirements.
Kommissionen skickar vidare underrättelsen till de andra medlemsstaterna inom 15 dagar efter mottagandet, om den inte anser att åtgärden inte överensstämmer med kraven.
In this case the Commission will inform the Member State which initiated the action, explaining the reasons for its conclusion.
I så fall informerar kommissionen den medlemsstat som initierade åtgärden och förklarar orsakerna till sitt beslut.
The Member State which initiated the action may resubmit the notification taking into account the comments from the Commission.
Den medlemsstat som initierade åtgärden kan på nytt lämna in underrättelsen efter att ha beaktat kommissionens kommentarer.
Under this procedure the other Member States receiving a new Article 11 notification are not required to inform the Commission about the follow-up given to the notification.
I detta förfarande behöver inte de andra medlemsstater som mottar en underrättelse enligt artikel 11 informera kommissionen om uppföljningen av underrättelsen.
Practical arrangements for the transmission of Article 11 notifications
Praktiska mekanismer för överföring av underrättelser enligt artikel 11
Contact points and the Commission will use the Internet site https://reis.cec.eu.int/reis for the transmission of Article 11 notifications.
Kontaktpunkterna och kommissionen skall använda webbplatsen https://reis.cec.eu.int/reis för att överföra underrättelser enligt artikel 11.
The standard form for Article 11 notifications and the User's Guide for the Internet application are available on this site.
Standardformuläret för underrättelser enligt artikel 11 och användarhandledningen för Internet-tillämpningen finns på denna webbplats.
If there are technical problems with this site, contact points may send notifications by e-mail (mail box: Sanco-Reis@cec.eu.int) or by fax if (and only if) e-mail transmission is not possible (+32-2 29 64 323).
Om det uppstår tekniska problem på denna webbplats kan kontaktpunkterna sända underrättelser med e-post (Sanco-Reis@cec.eu.int) eller med fax om (och endast om) överföring via e-post inte är möjlig ((32-2) 296 43 23).
In the context of this document the term ‘Member States’ means all States which belong to the European Union and also those States which are parties to the EEA Agreement.
Med termen ”medlemsstater” avses i detta dokument alla länder som tillhör Europeiska unionen och de stater som är parter i EES-avtalet.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 13.
EGT L 147, 9.6.1975, s. 13.
Directive as last amended by Directive 2000/38/EC (OJ L 139, 10.6.2000, p. 28).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/38/EEG (EGT L 139, 10.6.2000, s. 28).
OJ L 317, 6.11.1981, p. 1.
EGT L 317, 6.11.1981, s. 1.
Directive as last amended by Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000, p. 25).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/37/EG (EGT L 139, 10.6.2000, s. 25).
OJ L 189, 20.7.1990, p.17.
EGT L 189, 20.7.1990, s. 17.
OJ L 169, 12.7.1993, p.1; Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EGT L 169; 12.7.1993, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 331, 7.12.1998, p.1; Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EGT L 331, 7.12.1998, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 031, 01.2.2002, p. 1.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
EGT L 31, 1.2.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
As an example, for certain mechanical risks the following definitions of the severity classifications may be proposed, with their typical injuries:SlightSeriousVery Serious<2 % incapacityusually reversible and not requiring hospital treatment.2 – 15 % incapacityusually irreversible requiring hospital treatment>15 % incapacityusually irreversibleMinor cutsSerious cutsSerious injury to internal organsMinor fracturesLoss of finger or toeLoss of limbsDamage to sightLoss of sightDamage to hearingLoss of hearing
Som exempel föreslås för vissa mekaniska risker följande definitioner för allvarsklassificeringarna, med typiska skador för dem:LindrigAllvarligMycket allvarlig< 2 % oförmågavanligtvis inte bestående och kräver inte sjukhusvård.2–15 % oförmågavanligtvis bestående och kräver sjukhusvård> 15 % oförmågavanligtvis beståendeMindre skärsårAllvarliga skärsårAllvarliga skador på inre organMindre benbrottFörlust av finger eller tåFörlust av lemmarSynskadorFörlust av synHörselskadorFörlust av hörsel
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
EGT L 84, 5.4.1993, s. 1.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1/67.
EGT L 196, 16.8.1967, s. 1/67.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EGT L 122, 16.5.2003, s. 36).
All deadlines mentioned in the text are expressed in calendar days.
Alla tidsfrister i texten anges i kalenderdagar.
The measures, decisions and actions to be notified under RAPEX are described in point 2.3 of these guidelines.
De åtgärder, beslut och åtgärder som meddelas inom RAPEX beskrivs i punkt 2.3 i dessa riktlinjer.
OJ L 40, 17.2.1993, p. 1; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EGT L 40, 17.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 279, 12.11.1993 p. 39.
EGT L 279, 12.11.1993, s. 39.
OJ L 187, 16.7.1988 p. 1.
EGT L 187, 16.7.1988, s. 1.
NOTIFICATION FORMin application of Article 11 of Directive 2001/95/ECin application of Article 12 of Directive 2001/95/ECrequiring emergency action from Member StatesGENERAL INFORMATION01.
UNDERRÄTTELSEFORMULÄRvid tillämpning av artikel 11 i direktiv 2001/95/EGvid tillämpning av artikel 12 i direktiv 2001/95/EGmed begäran av nödåtgärder av medlemsstaternaINFORMATIONS GÉNÉRALES01.
Notifying country and contact person:02.
Underrättande land och kontaktperson:02.
Date of notification:PRODUCT03.
Datum för underrättelsen:PRODUKT03.
Category of products and customs code:04.
Kategori av produkter och tullkod:04.
Product name, brand, price and country of origin:05.
Produktnamn, märke, pris och ursprungsland:05.
Type/number of model/bar code/batch code:06.
Typ/modellnummer/streckkod/partikod:06.
Description/photograph (format .jpg) of the product and its packaging:07.
Beskrivning/fotografi (i .jpg-format) av produkten och dennes förpackning:07.
Standards or regulations applicable:08.
Tillämpliga standarder och regler:08.
Proof of conformity:PRODUCER09.
Bevis på överensstämmelse:TILLVERKARE09.
Name, address and contact information for the manufacturer or its representative:10.
Namn på, adress till och kontaktinformation om tillverkaren eller dess företrädare:10.
Name, address and contact information of the exporter/importer:DISTRIBUTOR and RETAILER11.
Namn på, adress till och kontaktinformation om exportör/importör:DISTRIBUTÖR och ÅTERFÖRSÄLJARE11.
Name, address and contact information for the distributors or their representatives:12.
Namn på, adress till och kontaktinformation om distributörerna eller deras företrädare:12.
Supplier (shop, supermarket, by mail, Internet) and countries of destination:DANGER13.
Leverantör (affär, snabbköp, via post, Internet) och bestämmelseländer:FARA13.
Type of risk:14.
Typ av risk:14.
Summary of the results of tests/analyses and conclusions:15.
Sammanfattning av resultaten från provningar/analyser och slutsatser:15.
Description of accidents which have occurred:MEASURES ADOPTED16.
Beskrivning av inträffade olyckor:VIDTAGNA ÅTGÄRDER16.
Voluntary measures (scope, nature and duration):17.
Frivilliga åtgärder (tillämpningsområde, art och varaktighet):17.
Compulsory measures (scope, nature and duration):OTHER INFORMATION18.
Obligatoriska åtgärder (tillämpningsområde, art och varaktighet):ÖVRIG INFORMATION18.
Reaction to notification in application of Article 12 of Directive 2001/95/EC01.
Svar på underrättelse tillämpning av artikel 12 i direktiv 2001/95/EG01.
Reacting country and contact person:02.
Svarande land och kontaktperson:02.
Date of reaction:03.
Datum för svaret:03.
Notification number, notifying country and product name:04.
Underrättelsenummer, underrättande land och produktnamn:04.
Product found: yes/no05.
Produkten har påträffats: ja/nej05.
Assessment of the risk:06.
Riskbedömning:06.
Voluntary measures (scope, nature, duration and justification):07.
Frivilliga åtgärder (tillämpningsområde, art, varaktighet och motivering):07.
Compulsory measures (scope, nature, duration and justification):08.
Obligatoriska åtgärder (tillämpningsområde, art, varaktighet och motivering):08.
Duration:09.
Varaktighet:09.
Other information:
Övrig information:
NOTIFICATION FORM FOR TOYSPlease tick the appropriate box below:Notification under Article 7 of Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on Safety of Toys Safeguard clauseUse Parts 1 and 2 of the form.To be sent via the Permanent Representation to the EU to the Secretary General of the Commission with electronic copy to Entr-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intNotification under Article 12 of Directive 2001/95/EC on General Product Safety and under Article 7 of Directive 88/378/EEC on Safety of ToysUse Parts 1 and 2 of the formTo be sent via https://reis.cec.eu.int/reis and to ENTR-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intAs the notification is a safeguard clause it must also be sent via the Permanent Representation to the Secretary-General of the CommissionPART 1Safeguard clause pursuant to article 7 of directive 88/378/eec on toy safetyPlease tick the appropriate box below, and state the reasons for:Non-compliance is a result of:ReasonsFailure to meet the essential requirements referred to in Article 3, if the toy does not meet the standards (Article 7(1)(a))]Incorrect application of the standards (Article 7(1)(b))]Shortcomings in the standards (Article 7(1)c))]ADDITIONAL INFORMATION ANNEXEDCopy of the test reports, certificates, examinations, etc.Copy of the national measure
UNDERRÄTTELSEFORMULÄR FÖR LEKSAKERKryssa i passande fält nedan:Underrättelse enligt artikel 7 i direktiv 88/378/EEG om leksakers säkerhet SkyddsklausulAnvänd både del 1 och 2 i formuläret.Skall sändas via den ständiga representationen vid Europeiska unionen till kommissionens generalsekreterare med en elektronisk kopia till Entr-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intUnderrättelse enligt artikel 12 i direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet och enligt artikel 7 i direktiv 88/378/EEG om leksakers säkerhetAnvänd både del 1 och 2 i formuläretSkall sändas via https://reis.cec.eu.int/reis och till ENTR-Textile-Leather-Toys@cec.eu.intEftersom underrättelsen utgör en skyddsklausul skall den även sändas via den ständiga representationen till kommissionens generalsekreterare.DEL 1Skyddsklausul enligt artikel 7 i direktiv 88/378/eeg om leksakers säkerhetKryssa i lämpligt fält nedan, och ange orsakerna:Den bristande efterlevnaden beror på följande:OrsakerUnderlåtenhet att uppfylla de grundläggande kraven enligt artikel 3, i de fall leksaken inte motsvarar standarderna (artikel 7.1 a)]Felaktig tillämpning av standarderna (artikel 7.1 b)]Brister i standarderna (artikel 7.1 c)]YTTERLIGARE INFORMATION SOM BIFOGASKopia av provningsrapporterna, intyg, undersökningar osv.Kopia av den nationella åtgärden
PART 2in application of Article 12 of Directive 2001/95/ECrequiring emergency action from Member StatesGENERAL INFORMATIONNotifying country and contact person:Date of notification:PRODUCTCategory of products and customs code:Product name, brand, price and country of origin:Type/n Number of model/bar code/batch code:Description/photograph (format .jpg) of the product and its packaging:Standards or regulations applicableProof of conformity:PRODUCERName, address and contact information for the manufacturer or its representative:Name, address and contact information of the exporter/importer:DISTRIBUTOR and RETAILERName, address and contact information for the distributors or their representatives:Supplier (shop, supermarket, by mail, Internet) and countries of destinationDANGERType of risk:Summary of the results of tests/analyses and conclusions:Description of accidents which have occurred:MEASURES ADOPTEDCompulsory measures (scope, nature and duration):OTHER INFORMATIONAdditional information:
DEL 2vid tillämpning av artikel 12 i direktiv 2001/95/EGmed begäran om nödåtgärder av medlemsstaternaALLMÄN INFORMATIONUnderrättande land och kontaktperson:Datum för underrättelsen:PRODUKTKategori av produkter och tullkod:Produktnamn, märke, pris och ursprungsland:Typ/modellnummer/streckkod/partikod:Beskrivning/fotografi (i .jpg.-format) av produkten och dess förpackning:Tillämpliga standarder och regler:Bevis på överensstämmelse:TILLVERKARENamn på, adress till och kontaktinformation om tillverkaren eller dennes företrädare:Namn på, adress till och kontaktinformation om exportör/importör:DISTRIBUTÖR och ÅTERFÖRSÄLJARENamn på, adress till och kontaktinformation om distributörerna eller deras företrädare:Leverantör (affär, snabbköp, via post, Internet) och bestämmelseländer:FARATyp av risk:Sammanfattning av resultaten från provningar/analyser och slutsatser:Beskrivning av inträffade olyckor:VIDTAGNA ÅTGÄRDERObligatoriska åtgärder (tillämpningsområde, art och varaktighet):ÖVRIG INFORMATIONYtterligare information:
Action
ÅTGÄRD
Deadline
TIDSFRIST
(see Chapter 5)
(se kapitel 5)
Send notifications relating to emergency situations to the Commission
Sända underrättelser om nödsituationer till kommissionen
ASAP or maximum three days
Så snart som möjligt och senast inom tre dagar
Notify the Commission of decisions and actions taken:
Underrätta kommissionen om fattade beslut och vidtagna åtgärder
by the authorities in cases of serious risk;
av myndigheterna, om det rör sig om en allvarlig risk
as agreed between authorities and producers and distributors.
enligt överenskommelse mellan myndigheter och tillverkare och distributörer
ASAP or maximum 10 days
Så snart som möjligt och senast inom tio dagar
Notify the Commission of voluntary measures by producers and distributors
Underrätta kommissionen om frivilliga åtgärder av tillverkare och distributörer
Send the Commission information on serious risks liable to be exchanged under RAPEX
Sända information om allvarliga risker som skall utbytas inom RAPEX till kommissionen
Inform the Commission of decisions and actions taken by the authorities in case of products not presenting a serious risk
Informera kommissionen om beslut som fattats och åtgärder som vidtagits av myndigheterna om det rör sig om produkter som inte medför en allvarlig risk
ASAP or maximum 15 days
Så snart som möjligt och senast inom 15 dagar
Confirm or modify information already provided before the decision on the measure was taken
Bekräfta och ändra information som redan har tillhandahållits innan beslutet om åtgärden fattades
ASAP or maximum 45 days
Så snart som möjligt och senast inom 45 dagar
Update the Commission on any modification or lifting of the notified measure or action
Hålla kommissionen informerad om eventuell ändring eller upphävande av den meddelade åtgärden
ASAP or maximum five days
Så snart som möjligt och senast inom fem dagar
React to a notification requiring emergency action from Member States
Svara på en underrättelse som kräver nödåtgärder av medlemsstaterna
ASAP or maximum 20 days
Så snart som möjligt och senast inom 20 dagar
React to a notification of decisions and actions taken by the authorities, of measures and actions agreed between authorities and producers and distributors, of voluntary measures by producers and distributors
Svara på en underrättelse om beslut som fattats och åtgärder som vidtagits av myndigheterna, om åtgärder som myndigheter, tillverkare och distributörer har kommit överens om, samt om frivilliga åtgärder av tillverkare och distributörer
React to notifications related to products manufactured or first marketed in its territory
Svara på underrättelser om de produkter som har tillverkats eller som först har saluförts på dess territorium
Deadlines for the Commission contact point
TIDSFRISTER FÖR KOMMISSIONENS KONTAKTPUNKT
(from reception of the information by the Commission)
(från det att kommissionen har mottagit informationen)
Send notifications relating to emergency situations to national contact points
Sända underrättelsen om nödsituationer till nationella kontaktpunkter
Notify national contact points of decisions and actions taken by the authorities, of measures and actions agreed between authorities and producers and distributors, of voluntary measures by producers and distributors
Underrätta nationella kontaktpunkter om beslut som fattats och åtgärder som vidtagits av myndigheterna, om åtgärder som myndigheter, tillverkare och distributörer har kommit överens om, samt om frivilliga åtgärder av tillverkare och distributörer
Send information on serious risks liable to be exchanged under RAPEX to the national contact points
Sända information om allvarliga risker som skall utbytas inom RAPEX till de nationella kontaktpunkterna
Send the national contact points notifications presented under Article 11 of the GPSD
Sända underrättelser som läggs fram enligt artikel 11 i direktivet om allmän produktsäkerhet till de nationella kontaktpunkterna
Send reactions to notifications requiring emergency follow-up by the national contact points
Sända svar på de underrättelser som kräver omedelbar uppföljning av de nationella kontaktpunkterna
Send reactions to notifications of decisions and actions taken by the authorities, of measures and actions agreed between authorities and producers and distributors, of voluntary measures by producers and distributors
Sända svar på underrättelser av beslut som fattats och åtgärder som vidtagits av myndigheterna, av åtgärder som myndigheter, tillverkare och distributörer har kommit överens om, samt av frivilliga åtgärder av tillverkare och distributörer
Send a reminder to national contact points that have not reacted to a notification
Sända påminnelse till de nationella kontaktpunkter som inte har svarat på en underrättelse
45 days after the original notification was sent
45 dagar efter det att den ursprungliga underrättelsen sändes
Elderly
Mycket gamla
The GPSD Committee will also be informed about any missing reactions.
Kommittén för direktivet om allmän produktsäkerhet skall också informeras om de svar som saknas.
The Commission will circulate the reactions as follows:
Kommissionen sprider svaren enligt följande:
All relevant information on the risk should also be notified.
All relevant information om risken bör också anmälas.
In particular:
I synnerhet följande:
Partially disabled Very old
Delvis funktionshindrade
Corrigendum to Commission Decision 2004/426/2004 of 29 April 2004 amending Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Rättelse till kommissionens beslut 2004/426/EG av den 29 april 2004 om ändring av kommissionens beslut 2002/757/EG om tillfälliga nödåtgärder när det gäller växtskydd för att hindra att Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. förs in till och sprids inom gemenskapen
(Official Journal of the European Union L 154 of 30 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 154 av den 30 april 2004)
Decision 2004/426/EC should read as follows:
Beslut 2004/426/EG skall vara som följer:
amending Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
om ändring av kommissionens beslut 2002/757/EG om tillfälliga nödåtgärder när det gäller växtskydd för att hindra att Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. förs in till och sprids inom gemenskapen
(notified under document number C(2004) 1585)
[delgivet med nr K(2004) 1585]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] and in particular Article 16(3), fourth sentence thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 16.3 fjärde meningen i detta, och
In 2002, the United Kingdom informed the other Member States and the Commission of outbreaks of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in t Veld sp.nov.
År 2002 underrättade Förenade kungariket de andra medlemsstaterna och kommissionen om att det förekommit utbrott av Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in `t Veld sp.nov.
(hereinafter referred to as the harmful organism) on its territory and of the measures taken to control it.
(nedan kallad ”skadegöraren”) på dess territorium och om de åtgärder det vidtagit för att få kontroll över dem.
By Commission Decision 2002/757/EC ( [2]) the Member States were provisionally required to take emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of the harmful organism.
Genom kommissionens beslut 2002/757/EG [2] krävdes tillfälligt att medlemsstaterna skulle vidta tillfälliga nödåtgärder när det gäller växtskydd för att förhindra att skadegöraren införs till och sprids inom gemenskapen.
As a result of the official surveys carried out under Decision 2002/757/EC, and based on recent information on the damage caused by the harmful organism, it appears that the list of host plants of the harmful organism, designated in that Decision as ‘susceptible plants’, should be extended.
Resultatet av de officiella kontroller som utfördes enligt beslut 2002/757/EG och aktuell information om de skador som orsakats av skadegöraren tycks visa att förteckningen över skadegörarens värdväxter, i det beslutet kallade ”mottagliga växter”, bör utökas.
The measures set out in Decision 2002/757/EC should not be applicable to foliage and cut branches but should be limited to plants for planting which are moved from the place of production in the Community; they should moreover also be extended to plants for planting of Camellia spp., other than seeds.
De åtgärder som anges i beslut 2002/757/EG bör inte tillämpas på bladverk och avskurna grenar, utan begränsas till växter för plantering vilka flyttas från produktionsplatsen i gemenskapen; åtgärderna bör dessutom också gälla för växter för plantering av Camellia spp., med undantag av frön.
It appears necessary to ensure that the registered producers shall notify every suspected occurrence or confirmed presence of the harmful organism to their responsible official bodies.
Det tycks nödvändigt att säkerställa att de registrerade producenterna anmäler alla misstänkta eller bekräftade förekomster av skadegöraren till de ansvariga officiella organen.
It further appears necessary to extend the surveys carried out by the Member States as regards evidence of infestation by the harmful organism to include both cultivated and uncultivated/unmanaged plants.
Det tycks vidare nödvändigt att utöka medlemsstaternas kontroller när det gäller tecken på angrepp av skadegöraren, så att både odlade och oodlade/oreglerade växter ingår i dessa.
It is appropriate that the results of such measures be continually assessed, and possible subsequent measures be considered in the light of the results of that assessment.
Resultatet av dessa åtgärder bör utvärderas kontinuerligt och eventuella följdåtgärder bör övervägas mot bakgrund av denna utvärdering.