natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures shall apply for the minimum necessary period, which in any event shall not exceed the end of the marketing year in question.
Dessa åtgärder skall tillämpas under en period som inte är längre än absolut nödvändigt och som under alla omständigheter inte får fortsätta efter utgången av det berörda regleringsåret.
The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
De allmänna reglerna för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och de särskilda reglerna för tillämpning av denna, skall gälla för klassificeringen av de produkter som omfattas av den här förordningen.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated into the common customs tariff.
Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av den här förordningen skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Om inte annat föreskrivs i den här förordningen eller enligt bestämmelser som antas i enlighet härmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredjeländer:
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
Uttag av en avgift som har samma verkan som tull.
the application of any quantitative restriction or measures having equivalent effect.
Tillämpning av någon form av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the olive oil and table olive sector, the use of inward-processing arrangements for the products listed in Article 1(a) and (b) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaderna för olivolja och bordsoliver skall fungera korrekt får tillämpning av aktiv förädling när det gäller produkterna i artikel 1 a och 1 b, helt eller delvis förbjudas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or it is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-members of the WTO until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 på grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som skulle kunna äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med länder som inte är medlemmar i WTO till dess att sådan störning eller hot om störning har upphört.
Should the situation referred to in paragraph 1 arise, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Om situationen enligt punkt 1 uppstår, skall kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ besluta om nödvändiga åtgärder.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall träda i kraft omedelbart.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut om detta inom tre arbetsdagar från det att begäran tagits emot.
Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med underrättelsen hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet.
The Council shall meet without delay.
Rådet skall sammanträda utan dröjsmål.
It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet i fråga inom en månad efter den dag då det hänskjutits till rådet.
Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Bestämmelserna i den här artikeln skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products listed in Article 1 of this Regulation.
Om inte annat följer av den här förordningen skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget tillämpas på produktion av och handel med de produkter som förtecknas i artikel 1.
Measures taken by Member States to increase the price for other vegetable oils in relation to that for olive oil so as to ensure an outlet for nationally produced olive oil shall be incompatible with the application of this Regulation.
Åtgärder som vidtas av medlemsstaterna för att höja priset på andra vegetabiliska oljor i förhållande till priset på olivolja för att säkerställa en avsättning för nationellt producerad olivolja skall vara oförenliga med tillämpningen av den här förordningen.
Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning olive oil and table olives.
Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra de uppgifter som behövs för att tillämpa den här förordningen och för att uppfylla internationella krav om olivolja och bordsoliver.
Detailed rules to determine which information is necessary, as well as those for its communication and distribution, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
För fastställande av vilka uppgifter som krävs och hur de skall överföras och spridas skall bestämmelser antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Olive Oil and Table Olives (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för olivolja och bordsoliver (nedan kallad ”kommittén”).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den tid som avses i artikel 4,3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Measures that are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical and specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18.
De nödvändiga och motiverade åtgärder som behövs för att i brådskande fall lösa praktiska och specifika problem skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such period as, is strictly necessary.
Sådana åtgärder får avvika från vissa delar av den här förordningen, men endast i den utsträckning och under den period som det är absolut nödvändigt.
Regulation (EC) No 1258/1999 and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations pursuant to this Regulation.
Förordning (EG) nr 1258/1999 och bestämmelser för tillämpningen av denna skall gälla för de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig i samband med att de uppfyller sina förpliktelser enligt den här förordningen.
TRANSITIONAL AND FINAL RULES
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
Förordning nr 136/66/EEG ändras enligt följande:
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 5.2 skall ersättas med följande:
From the 1998/99 marketing year, the unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be EUR 1322,5/tonne.’;
Från och med regleringsåret 1998/99 skall det produktionsstöd per enhet som föreskrivs i punkt 1 uppgå till 1322,50 euro per ton”.
In Article 20d(1), ‘for the 1998/99 to 2003/04 marketing years’ are replaced by ‘from the marketing year 1998/99’.
I artikel 20d.1 skall ”för regleringsåren 1998/99–2003/04” ersättas med ”från och med regleringsåret 1998/99”.
In Article 5 of Regulation (EEC) No 1638/98, the first paragraph is deleted.
I artikel 5 i förordning (EEG) nr 1638/98 skall första stycket utgå.
Regulation (EC) No 1873/02 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1873/2002 ändras enligt följande:
In Article 2, ‘for the 2002/2003 and 2003/04 marketing years’ is replaced by ‘from the marketing year 2002/03’;
I artikel 2 skall ”för regleringsåren 2002/03 och 2003/04” ersättas med ”från och med regleringsåret 2002/03”.
In Article 3, ‘for the 2002/03 and 2003/04 marketing years’ shall be replaced by ‘from the marketing year 2002/03’.
I artikel 3 skall ”för regleringsåren 2002/03 och 2003/04” ersättas med ”från och med regleringsåret 2002/03”.
Regulations (EEC) No 136/66/EEC, (EEC) No 154/75, (EEC) No 2754/78, (EEC) No 3519/83, (EEC) No 2261/84, (EEC) 2262/84, (EEC) No 3067/85, (EEC) No 1332/92, (EEC), No 2159/92, (EEC) No 3815/92, (EC) No 1414/97, (EC) No 1638/98 and (EC) No 1873/2002 are repealed as from 1 November 2005.
Förordningarna nr 136/66/EEG, (EEG) nr 154/75, (EEG) nr 2754/78, (EEG) nr 3519/83, (EEG) nr 2261/84, (EEG) nr 2262/84, (EEG) nr 3067/85, (EEG) nr 1332/92, (EEG) nr 2159/92, (EEG) nr 3815/92, (EG) nr 1414/97, (EG) nr 1638/98 och (EG) nr 1873/2002 skall upphöra att gälla den 1 november 2005.
However, the provisions necessary for the management and control of the production aid remain applicable for the purposes of managing and controlling production aid related to the marketing years up to the marketing year 2004/05.
De bestämmelser som krävs för administration och kontroll av produktionsstöd skall dock fortfarande tillämpas på administration och kontroll av produktionsstöd avseende alla regleringsår till och med regleringsåret 2004/05.
References to the repealed Regulation No 136/66/EEC are construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordning nr 136/66/EEG skall anses som hänvisningar till denna förordning.
Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Övergångsbestämmelser får antas enligt förfarandet i artikel 18.2.
The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagan till förordning (EEG) nr 827/68 skall härmed ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
It shall apply from the marketing year 2005/06.
Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2005/2006.
However, Articles 21 to 23 shall apply as from 1 November 2004.
Artiklarna 21–23 skall dock gälla från och med den 1 november 2004.
Opinion delivered on 25 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 25 februari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (see page 48 of this Official Journal).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 (se sidan 48 i detta nummer av EUT).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2001 (EGT L 201, 26.7.2001, s. 4).
Council Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 on the establishment of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil (OJ L 19, 24.1.1975, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 154/75 av den 21 januari 1975 om inrättandet av ett register över olivodlingar i de olivoljeproducerande medlemsstaterna (EGT L 19, 24.1.1975, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3788/85 (EGT L 367, 31.12.1985, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2754/78 of 23 November 1978 on intervention in the olive oil sector (OJ L 331, 28.11.1978, p. 13).
Rådets förordning (EEG) nr 2754/78 av den 23 november 1978 om intervention inom olivoljesektorn (EGT L 331, 28.11.1978, s. 13).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2203/90 (OJ L 201, 31.7.1990, p. 5).
Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 2203/90 (EGT L 201, 31.7.1990, s. 5).
Council Regulation (EEC) No 3519/83 of 12 December 1983 laying down certain measures for acid oils from refining of by-products of olive oil or olive-residue oil (OJ L 352, 15.12.1983, p. 2).
Rådets förordning (EEG) nr 3519/83 av den 12 december 1983 om vissa åtgärder för sura oljor från raffinering av biprodukter från olivolja eller olja av pressrester av oliver (EGT L 352, 15.12.1983, s. 2).
Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (OJ L 208, 3.8.1984, p. 3).
Rådets förordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja (EGT L 208, 3.8.1984, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2366/98 (OJ L 293, 31.10.1998, p. 50).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2366/98 (EGT L 293, 31.10.1998, s. 50).
Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil (OJ L 208, 3.8.1984, p. 11).
Rådets förordning (EEG) nr 2262/84 av den 17 juli 1984 om särskilda bestämmelser för olivolja (EGT L 208, 3.8.1984, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2292/2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2292/2001 (EGT L 308, 27.11.2001, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3067/85 of 29 October 1985 setting criteria for mobilisation on the Community market for vegetable oils for supply as food aid (OJ L 290, 1.11.1985, p. 96).
Rådets förordning (EEG) nr 3067/85 av den 29 oktober 1985 om uppställande av kriterier för att hålla beredskap på den gemensamma marknaden av vegetabilisk olja att tillhandahållas som livsmedelsbistånd EGT L 290, 1.11.1985, s. 96).
Council Regulation (EEC) No 1332/92 of 18 May 1992 introducing specific measures for table olives (OJ L 145, 27.5.1992, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 1332/92 av den 18 maj 1992 om särskilda bestämmelser för bordsoliver (EGT L 145, 27.5.1992, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2826/2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2826/2000 (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2).
Council Regulation (EEC) No 2159/92 of 23 July 1992 on the financing of expenditure for the establishment and updating of the register of olive cultivation (OJ L 217, 31.7.1992, p. 8).
Rådets förordning (EEG) nr 2159/92 av den 23 juli 1992 om finansiering av utgifterna för upprättandet och uppdateringen av registret över olivodling (EGT L 217, 31.7.1992, s. 8).
Council Regulation (EEC) No 3815/92 of 28 December 1992 on application of the common intervention price for olive oil in Spain (OJ L 387, 31.12.1992, p. 9).
Rådets förordning (EEG) nr 3815/92 av den 28 december 1992 om tillämpningen av det gemensamma interventionspriset för olivolja i Spanien (EGT L 387, 31.12.1992, s. 9).
Council Regulation (EC) No 1414/97 of 22 July 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the prices, aids and percentages of aid to be retained in the olive oil sector, together with the maximum guarantee quantity (OJ L 196, 24.7.1997, p. 4).
Rådets förordning (EG) nr 1414/97 av den 22 juli 1997 om fastställande för regleringsåret 1997/98 av priser, stöd och procentsatser för stöd som skall gälla inom olivoljesektorn samt av största garanterad kvantitet (EGT L 196, 24.7.1997, s. 4).
Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L 210, 28.7.1998, p. 32).
Rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (EGT L 210, 28.7.1998, s. 32).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2001 (EGT L 201, 26.7.2001, s. 4).
Council Regulation (EC) No 1873/2002 of 14 October 2002 setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector provided for in Regulation (EC) No 1638/98 and derogating from Regulation No 136/66/EEC (OJ L 284, 22.10.2002, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1873/2002 av den 14 oktober 2002 om fastställande av gränserna för gemenskapsfinansiering av de arbetsprogram som utarbetas av godkända producentorganisationer för olivolja enligt förordning (EG) nr 1638/98 och om undantag från förordning nr 136/66/EEG (EGT L 284, 22.10.2002, s. 1).
OJ L 151, 30.6.1968, p. 16.
EGT L 151, 30.6.1998, s. 16.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1272/2002 (OJ L 184, 13.7.2002, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1272/2002 (EGT L 184, 13.7.2002, s. 7).
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE-POMACE OILS REFERRED TO IN ARTICLE 4
BETECKNINGAR OCH DEFINITIONER PÅ OLIVOLJA OCH OLJA AV OLIVRESTPRODUKTER ENLIGT ARTIKEL 4
VIRGIN OLIVE OILS
Jungfruolja
Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds.
Olja som utvunnits ur oliver uteslutande genom mekaniska eller andra fysiska processer under förhållanden som innebär att oljan inte har förändrats och inte har genomgått någon annan behandling än tvättning, dekantering, centrifugering och filtrering, med uteslutande av olja som utvunnits med hjälp av lösningsmedel eller hjälpmedel med kemisk eller biokemisk verkan eller genom omestring, eller blandningar med andra oljor.
Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows.
Jungfruolja skall endast klassificeras och betecknas enligt följande:
Extra virgin olive oil
Extra jungfruolja
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 0,8 g/100 g och med övriga egenskaper motsvarande dem som fastställts för denna kategori.
Virgin olive oil
Jungfruolja
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 2 g/100 g och med övriga egenskaper motsvarande dem som fastställts för denna kategori.
Lampante olive oil
Bomolja
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på mer än 2 g/100 g och/eller med övriga egenskaper motsvarande dem som fastställts för denna kategori.
REFINED OLIVE OIL
Raffinerad olivolja
Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olivolja som erhålls genom raffinering av jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 0,3 g per 100 g och med övriga egenskaper motsvarande dem som fastställts för denna kategori.
OLIVE OIL — COMPOSED OF REFINED OLIVE OILS AND VIRGIN OLIVE OILS
Olivolja – sammansatt av raffinerad olivolja och jungfruolja
Olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olja som utgörs av en blandning av raffinerad olivolja och jungfruolja av en annan kategori än bomolja och med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 1 g/100 g och med övriga egenskaper motsvarande dem som fastställts för denna kategori.
CRUDE OLIVE-POMACE OIL
Oraffinerad olja av olivrestprodukter
Oil obtained from olive pomace by treatment with solvents or by physical means or oil corresponding to lampante olive oil, except for certain specified characteristics, excluding oil obtained by means of re-esterification and mixtures with other types of oils, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olja som erhålls av olivrestprodukter genom behandling med lösningsmedel eller genom fysiska processer eller olja som med undantag för vissa egenskaper motsvarar bomolja. Oljan får dock inte ha utvunnits genom omestring och får heller inte ha blandats med oljor av annan typ, och dess övriga egenskaper skall motsvara dem som fastställts för denna kategori.
REFINED OLIVE-POMACE OIL
Raffinerad olivolja av olivrestprodukter
Oil obtained by refining crude olive-pomace oil, having free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olja som erhålls genom raffinering av olja av olivrestprodukter och vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, inte får överstiga 0,3 g per 100 g. Oljans övriga egenskaper skall motsvara dem som fastställts för denna kategori.
OLIVE-POMACE OIL
Olivolja av olivrestprodukter
Oil obtained by blending refined olive-pomace oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olja som utgörs av en blandning av raffinerad olja av olivrestprodukter och annan jungfruolja än bomolja och vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, inte får överstiga 1 g/100 g. Oljans övriga egenskaper skall motsvara dem som fastställts för denna kategori.
The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 is hereby amended as follows:
Bilagan till förordning (EEG) nr 827/68 skall härmed ändras på följande sätt:
after the description of the goods under CN code 11082000 (‘Inulin’), the following is inserted:
Efter beskrivningen av produkterna med KN-nummer 11082000 (”— Inulin”) skall följande införas:
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than for sowing
Jordnötter, inte rostade eller på annat sätt tillagade, med skal, andra än sådana som är avsedda för utsäde
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken
Jordnötter, inte rostade eller på annat sätt tillagade, skalade, även sönderdelade
Sunflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Solrosfrön, även sönderdelade, andra än sådana som är avsedda för utsäde
Palm nuts and kernels, whether or not broken, other than for sowing
Palmnötter och palmkärnor, även sönderdelade, andra än sådana som är avsedda för utsäde
Cotton seeds, whether or not broken, other than for sowing
Bomullsfrön, även sönderdelade, andra än sådana som är avsedda för utsäde
Castor oil seeds, whether or not broken, other than for sowing
Ricinusfrön, även sönderdelade, andra än sådana som är avsedda för utsäde
Sesamum seeds, whether or not broken, other than for sowing
Sesamfrön, även sönderdelade, andra än sådana som är avsedda för utsäde
Mustard seeds, whether or not broken, other than for sowing
Senapsfrön, även sönderdelade, andra än sådana som är avsedda för utsäde