natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 6 and 7 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional IPRs framework, Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with that regional framework while ensuring a balance of benefits.
Artikel 17
Article 17
Samarbete rörande offentlig upphandling
Cooperation on public procurement
Parterna inser vikten av öppna och offentliga upphandlingsförfaranden för att främja ekonomisk utveckling och industrialisering.
The Parties recognise the importance of transparent public procurement to promote economic development and industrialisation.
Parterna är eniga om vikten av samarbete för att öka den ömsesidiga förståelsen av deras respektive system för offentlig upphandling.
The Parties agree on the importance of cooperation to enhance the mutual understanding of their respective public procurement systems.
Parterna bekräftar sitt åtagande att erbjuda öppna och förutsägbara system för offentlig upphandling i enlighet med nationella lagar.
The Parties reaffirm their commitment to transparent and predictable public procurement systems in accordance with national laws.
Parterna inser vikten av att fortsätta att offentliggöra sina lagar eller på annat sätt offentliggöra sina lagar och andra författningar samt administrativa avgöranden med allmän giltighet samt eventuella ändringar av dessa, i officiellt angiven elektronisk form eller pappersform som har stor spridning och är lätt tillgängliga för allmänheten.
The Parties recognise the importance of continuing to publish their laws, or otherwise make publicly available their laws, regulations and administrative rulings of general application and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper form that is widely disseminated and remains readily accessible to the public.
Parterna är överens om att det är viktigt att besvara rimliga förfrågningar om att tillhandahålla information och klargöranden till varandra om dessa frågor.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on above-mentioned matters.
Parterna kan överväga att inleda förhandlingar om offentlig upphandling i framtiden, och de avtalsslutande SADC-staterna har som ambition att försöka förhandla kollektivt.
The Parties may consider entering into negotiations on public procurement in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Om förhandlingar skulle inledas samtycker EU till att införa bestämmelser om samarbete och om särskild och differentierad behandling.
Should negotiations be launched, the EU agrees to include provisions on cooperation and special and differential treatment.
Om en part som inte är part i ett framtida avtal om offentlig upphandling önskar ansluta sig kan den förhandla om villkoren för anslutningen till det avtalet.
If a Party that is not a party of a future agreement on public procurement wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Om de förhandlingar som avses i punkterna 3 och 4 skulle leda till ett avtal som visar sig vara oförenligt med den framtida utvecklingen av SADC:s regionala ram för offentlig upphandling ska parterna gemensamt sträva efter att anpassa detta avtal för att få det att överensstämma med den regionala ramen, samtidigt som en avvägning av fördelarna säkerställs.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional public procurement framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Artikel 18
Article 18
Samarbete om konkurrensfrågor
Cooperation on competition
Parterna erkänner att viss affärspraxis, såsom konkurrensbegränsande avtal eller samordnade förfaranden och missbruk av dominerande ställning, kan begränsa handeln mellan parterna och därmed förhindra att målen med detta avtal uppnås.
The Parties recognise that certain business practices, such as anti-competitive agreements or concerted practices and abuses of dominant positions, may restrict trade between the Parties and thereby undermine the fulfilment of the objectives of this Agreement.
Parterna är eniga om att samarbeta i konkurrensfrågor i enlighet med artikel 13.6.
The Parties agree to cooperate on competition matters in accordance with Article 13(6).
Parterna kan överväga att inleda förhandlingar om konkurrens i framtiden, och de avtalsslutande SADC-staterna har som ambition att försöka förhandla kollektivt.
The Parties may consider entering into negotiations on competition in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Om en part som inte är part i ett framtida konkurrensavtal önskar ansluta sig kan den förhandla om villkoren för anslutningen till det avtalet.
If a Party that is not a party of a future agreement on competition wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Om de förhandlingar som avses i punkterna 3 och 4 skulle leda till ett avtal som visar sig vara oförenligt med den framtida utvecklingen av SADC:s regionala ram för konkurrensfrågor ska parterna gemensamt sträva efter att anpassa detta avtal för att få det att överensstämma med den regionala ramen, samtidigt som en avvägning av fördelarna säkerställs.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional competition framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Artikel 19
Article 19
Samarbete om skatteförvaltning
Cooperation on tax governance
Parterna erkänner vikten av samarbete i fråga om principerna om gott styre på beskattningsområdet genom de relevanta myndigheterna.
The Parties recognise the importance of cooperation on the principles of good governance in the area of taxation through the relevant authorities.
DEL II
PART II
HANDEL OCH HANDELSRELATERADE FRÅGOR
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
Handel med varor
Trade in goods
Artikel 20
Article 20
Frihandelsområde
Free trade area
Genom detta avtal inrättas ett frihandelsområde mellan parterna, i överensstämmelse med allmänna tull- och handelsavtalet (nedan kallat Gatt 1994), särskilt artikel XXIV.
This Agreement establishes a free trade area between the Parties, in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT 1994’), and in particular Article XXIV thereof.
Detta avtal ska respektera principen om asymmetri, och frihandelsområdet ska motsvara särskilda behov och kapacitetsbegränsningar hos de avtalsslutande SADC-staterna när det gäller omfattningen och planeringen för åtagandena enligt detta avtal.
This Agreement shall respect the principle of asymmetry, commensurate to the specific needs and capacity constraints of the SADC EPA States, in terms of levels and timing for commitments under this Agreement.
Artikel 21
Article 21
Tillämpningsområde
Scope
Bestämmelsen i detta kapitel gäller för handel med varor mellan parterna [3].Artikel 22
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties [3].Article 22
Ursprungsregler
Rules of origin
De tullförmåner som föreskrivs i detta avtal får tillämpas på varor som uppfyller ursprungsreglerna i protokoll 1.
The tariff preferences provided for in this Agreement shall be applied to goods qualifying under the rules of origin laid down in Protocol 1.
Artikel 23
Article 23
Tullar
Customs duty
Med tull avses varje form av tull eller annan avgift, inbegripet varje form av extraskatt eller annan extraavgift, som påförs i samband med import av varor, med undantag av
A customs duty shall include any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of goods, including any form of surtax or surcharge, but shall not include any:
interna skatter och andra interna avgifter som påförs i enlighet med artikel 40, eller
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 40; or
tullar som påförs i enlighet med kapitel II i DEL II, eller
duties imposed in accordance with Chapter II of PART II; or
andra avgifter som påförs i enlighet med punkt 27.
fees or other charges imposed in accordance with Article 27.
Från och med ikraftträdandet av detta avtal och för alla produkter som omfattas av liberalisering ska inga nya tullar införas och inga redan gällande tullar höjas inom handeln mellan parterna, med undantag för
For all products subject to liberalisation, no new customs duties shall be introduced, nor shall those already applied be increased in trade between the Parties as from the entry into force of this Agreement, with the exception of:
punkt 7,
paragraph 7;
punkt 9,
paragraph 9;
punkt 7 i avsnitt A, DEL 1, BILAGA I, och
paragraph 7 of Section A of PART 1 of ANNEX I; and
punkt 8, i avsnitt A, DEL 1, BILAGA II.
paragraph 8 of Section A of PART 1 of ANNEX II.
Om inte annat anges i detta avtal ska den bastullsats på vilken åtagandena om tullsänkning som anges i detta avtal är tillämpliga, för varje produkt vara den tullsats för mest gynnad nation (nedan kallad MGN) som tillämpades vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal.
Except as otherwise provided for in this Agreement, for each product the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, shall be the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) rate of duty applied at the date of entry into force of this Agreement.
I fall tullsänkningen inte börjar när detta avtal träder i kraft, ska den bastullsats på vilken de åtaganden om tullsänkning som föreskrivs i detta avtal tillämpas vara antingen den tullsats som avses i punkt 3 eller den MGN-tullsats som tillämpades den första dagen av den relevanta tullnedsättningsplanen, beroende på vilken av dessa satser som är lägst.
In cases where the process of tariff reduction does not start at the entry into force of this Agreement, the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply shall be either the rate of duty referred to in paragraph 3, or the MFN rate of duty applied on the starting date of the relevant tariff reduction schedule, whichever is the lower.
Vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal ska EU anmäla sin förteckning över bastullsatser, på vilka de åtaganden om tullsänkning som anges i detta avtal tillämpas, till Sacu-sekretariatet och ministeriet för industri och handel i Moçambique.
At the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify its list of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
Vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal ska Sacu och Moçambique anmäla sina respektive förteckningar över bastullsatser, på vilka de åtaganden om tullsänkning som anges i detta avtal tillämpas, till Europeiska kommissionen.
At the date of entry into force of this Agreement, SACU and Mozambique shall notify their respective lists of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the European Commission.
Efter anmälan enligt denna punkt ska varje part offentliggöra var och en av dessa förteckningar i enlighet med sina egna inhemska förfaranden och inom en månad efter utbytet av anmälningar.
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures and within one month after the exchange of the notifications.
Handels- och utvecklingskommittén ska vid sitt första möte efter anmälan och offentliggörande, anta en förteckning över de bastullsatser som lämnats av parterna eller Sacu, allt efter omständigheterna.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt the lists of basic duties communicated by the Parties or SACU, as the case may be.
De tullsatser som anges i EU:s tullplan som återfinns i DEL II i BILAGA I och i Moçambiques tullplan som återfinns i DEL II i BILAGA III tjänar ett vägledande syfte och utgör inte bastullsatser i den mening som avses i punkt 3.
The duties listed in the Schedule of the EU included in PART II of ANNEX I and in the Schedule of Mozambique included in PART II of ANNEX III serve an indicative purpose and do not constitute basic duties within the meaning of paragraph 3.
De nedsatta tullar som beräknas i enlighet med tullsänkningsplanerna i detta avtal ska avrundas till en decimal eller, för särskilda tullar, till två decimaler.
The reduced duties calculated in accordance with the tariff reduction schedules contained in this Agreement shall be applied rounded to the first decimal place or, in case of specific duties, to the second decimal place.
För de tullförmåner som uttryckts som en procentandel av de tillämpade MGN-tullsatserna gäller att om en part höjer eller sänker sina tillämpade MGN-tullsatser när som helst efter detta avtals ikraftträdande ska den tullsats som tillämpas i förhållande till den andra parten samtidigt ökas eller minskas, så länge förmånsmarginalen enligt partens tullplan upprätthålls.
For those tariff preferences that are expressed as a percentage of the applied MFN rate of duty, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party increases or reduces its applied MFN rate of duty, the rate of duty applied in relation to the other Party shall simultaneously be increased or reduced as long as the margin of preference in accordance with the Party's Schedule is maintained.
För de tullförmåner som helt uttryckts som en fast tullsats i detta avtal gäller att om en part när som helst efter detta avtals ikraftträdande sänker sin tillämpade MGN-tullsats ska den minskade tullsatsen gälla i förhållande till den andra parten, om och så länge den är lägre än den fasta tullsats som beräknas i enlighet med den partens tullplan.
For those tariff preferences that are wholly expressed as a fixed rate of duty in this Agreement, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party reduces its applied MFN rate of duty, that reduced rate of duty shall apply in relation to the other Party if and for as long as it is lower than the customs duty fixed rate calculated in accordance with that Party's Schedule.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte tillämpas på de produkter som omfattas av tullsänkningsåtaganden som betecknas med kategori ”X” i varje parts tullplan som förtecknas i BILAGA I, II respektive III.
The provisions of this Article shall not apply to those products excluded from tariff reduction commitments that are denoted by staging category ‘X’ in each Party's Schedule listed in ANNEX I, II and III respectively.
Artikel 24
Article 24
EU:s tullar på produkter med ursprung i de avtalsslutande SADC-staterna
Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
Produkter med ursprung i Botswana, Lesotho, Moçambique, Namibia och Swaziland ska importeras till EU i enlighet med den tull- och kvotbefrielse som fastställts för dessa länder i BILAGA I.
Products originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland shall be imported into the EU in accordance with the duty-free quota-free treatment set out for those countries in ANNEX I.
Produkter med ursprung i Sydafrika ska importeras till EU i enlighet med den behandling som anges för Sydafrika i BILAGA I.
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in ANNEX I.
Artikel 25
Article 25
De avtalsslutande SADC-staternas tullar på produkter med ursprung i EU
Customs duties of the SADC EPA States on products originating in the EU
Produkter med ursprung i EU ska importeras till Sacu i enlighet med den behandling som anges i BILAGA II.
Products originating in the EU shall be imported into SACU in accordance with the treatment set out in ANNEX II.
Produkter med ursprung i EU ska importeras till Moçambique i enlighet med vad som anges i BILAGA III.
Products originating in the EU shall be imported into Mozambique in accordance with the treatment set out in ANNEX III.
Artikel 26
Article 26
Exporttullar eller exportavgifter
Export duties or taxes
Inga nya tullar eller avgifter som påförs vid eller i samband med export av varor ska införas och inte heller ska de som redan tillämpas höjas i handeln mellan parterna från och med dagen för detta avtals ikraftträdande, om inte annat föreskrivs i denna artikel.
No new customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in the trade between the Parties from the date of entry into force of this Agreement, except as otherwise provided for in this Article.
I undantagsfall, om det är motiverat av särskilda intäktsbehov eller, om det är nödvändigt för att skydda nyetablerade industrier eller miljön, eller om det är väsentligt för att förhindra eller lindra kritisk allmän eller lokal brist på livsmedel eller andra produkter som är avgörande för att trygga livsmedelsförsörjningen, får Botswana, Lesotho, Moçambique, Namibia och Swaziland, efter samråd med EU, införa tillfälliga tullar eller avgifter på eller i samband med export av varor på ett begränsat antal ytterligare produkter.
In exceptional circumstances, where justified for specific revenue needs, or where necessary for the protection of infant industries or the environment, or where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products essential to ensure food security, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may introduce, after consultation with the EU, temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods, on a limited number of additional products.
I undantagsfall, och om de avtalsslutande SADC-staterna kan motivera industriella utvecklingsbehov, får de avtalsslutande SADC-staterna införa tillfälliga tullar eller avgifter som påförs vid eller i samband med export av ett begränsat antal produkter till EU.
In exceptional circumstances, where the SADC EPA States can justify industrial development needs, those SADC EPA States may introduce temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of a limited number of products to the EU.
En avtalsslutande SADC-stat som önskar införa sådana tillfälliga tullar eller avgifter ska underrätta EU om denna tull, och lämna all relevant information och en motivering och på EU:s begäran samråda med EU.
A SADC EPA State wishing to introduce such temporary custom duties or taxes shall notify the EU of such a duty, providing all relevant information and motivation and shall consult with the EU if the EU so requests.
Sådana tillfälliga tullar eller avgifter ska endast tillämpas på sammanlagt åtta (8) produkter, enligt definitionen på 6-ställigt HS-nummernivå, eller för malm och koncentrat på 4-ställigt HS-nummernivå per avtalsslutande SADC-stat vid varje given tidpunkt och ska inte tillämpas för en period som överskrider sammanlagt tolv (12) år.
Such temporary duties or taxes shall only be applied on a total number of eight (8) products, as defined at an HS6 tariff line level, or in case of ‘ores and concentrates’ at an HS4 tariff line level, per SADC EPA State at any given time and shall not be applied for a period exceeding twelve (12) years in total.
Denna period kan förlängas eller återinföras för samma produkt i överenskommelse med EU.
This period can be extended or reinstated for the same product in agreement with the EU.
Följande villkor ska gälla för punkt 3 men inte för punkt 2:
The following conditions shall apply to paragraph 3 but not to paragraph 2:
Den avtalsslutande SADC-staten ska under de första sex (6) åren från dagen för införande av en exportavgift eller tull undanta från tillämpningen av denna skatt eller tull en årlig volym export till EU som motsvarar den genomsnittliga exportvolymen till EU av en sådan produkt under de tre (3) år som föregår dagen då skatten eller tullen infördes.
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty.
Den avtalsslutande SADC-staten ska från det sjunde året efter införandet av nämnda skatt eller tull och tills den löper ut enligt punkt 3 undanta från tillämpningen av tull eller avgift en årlig exportvolym till EU som motsvarar 50 procent av den genomsnittliga exportvolymen till EU av en sådan produkt under de tre (3) år som föregår dagen då avgiften eller tullen infördes.
The SADC EPA State shall from the seventh year following the introduction of the said tax or duty until its expiry pursuant to paragraph 3, exempt from the application of the duty or tax, exports to the EU on an annual amount equal to 50 per cent of the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty; and
Exporttullar eller avgifter ska inte överstiga 10 procent av produktens värderelaterade exportvärde.
export duties or taxes shall not exceed 10 per cent of the ad valorem export value of the product.
Varje fördelaktigare behandling bestående av tullar eller avgifter eller i samband med dessa som tillämpas av de avtalsslutande SADC-staterna på export av någon produkt avsedd för en betydande handelsekonomi ska från och med detta avtals ikraftträdande beviljas för den likadana produkten som är avsedd för export till EU.
Any more favourable treatment consisting in or in relation to customs duties or taxes applied by the SADC EPA States to exports of any product destined for a major trading economy shall, from the entry into force of this Agreement, be accorded to the like product destined for the territory of the EU.
Vid tillämpningen av denna artikel ska betydande handelsekonomi definieras enligt artikel 28.6.
For the purpose of this Article, ‘major trading economy’ is defined under Article 28(6).
När en avtalsslutande SADC-stat har rimliga tvivel beträffande huruvida en sändning av en produkt på vilken exporttullar inte ska tillämpas i enlighet med punkterna 1, 3 och 4 har återexporterats från eller omdirigerats, utan att nå EU, till ett eller flera tredjeländer, får den berörda avtalsslutande SADC-staten ta upp denna fråga i handels- och utvecklingskommittén.
Whenever a SADC EPA State has reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 has been re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may raise this matter at the Trade and Development Committee.
Handels- och utvecklingskommittén ska behandla ärendet inom nittio (90) dagar.
The Trade and Development Committee shall examine the matter within ninety (90) days.
Om handels- och utvecklingskommittén inte fattar något beslut efter undersökningen får tullmyndigheterna i den berörda avtalsslutande SADC-staten begära att handels- och utvecklingskommittén beslutar att importören av den berörda produkten till EU deklarerar att den importerade produkten kommer att bearbetas i EU och inte kommer att återexporteras till tredjeland.