natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 197, 5.8.2003, p. 13.
EUT L 197, 5.8.2003, s. 13.
appointing a French member of the Economic and Social Committee
om utnämning av en fransk ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167 i detta,
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
med beaktande av rådets beslut 2002/758/EG, Euratom av den 17 september 2002 om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2002–20 september 2006 [1], och av följande skäl:
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jean-Marc BILQUEZ, of which the Council was informed on 23 March 2004;
En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Jean-Marc BILQUEZ avgång, som meddelades rådet den 23 mars 2004.
Having regard to the nomination submitted by the French Government,
Den kandidat som föreslagits av den franska regeringen har beaktats.
Having obtained the opinion of the Commission of the European Union,
Europeiska kommissionen har hörts.
Ms Laure BATUT is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Jean-Marc BILQUEZ for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Laure BATUT utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Jean-Marc BILQUEZ under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2006.
OJ L 253, 21.9.2002, p. 9.
EGT L 253, 21.9.2002, s. 9.
(2004/742/EC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
appointing a Belgian member of the Economic and Social Committee
om utnämning av en belgisk ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén
(2004/743/EC, Euratom)
(2004/743/EG, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Wilfried BEIRNAERT, of which the Council was informed on 10 September 2003;
En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Wilfried BEIRNAERTS avgång, som meddelades rådet den 10 september 2003.
Having regard to the nomination submitted by the Belgian Government,
Den kandidat som föreslagits av den belgiska regeringen har beaktats.
Mr Tony VANDEPUTTE is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Wilfried BEIRNAERT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Tony VANDEPUTTE utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Wilfried BEIRNAERT under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2006.
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en spansk suppleant i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Spanish Government,
med beaktande av den spanska regeringens förslag, och
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2002–25 januari 2006 [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES, notified to the Council on 24 June 2004,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Joaquin RIVAS RUBIALES mandat har upphört, vilket meddelades rådet den 24 juni 2004.
Mr D. Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, utnämns till suppleant i Regionkommittén, som ersättare för Joaquin RIVAS RUBIALES under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
Done at Brussels, 12 July 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2004.
appointing a Spanish member of the Committee of the Regions
om utnämning av en spansk ordinarie ledamot i Regionkommittén
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006.
Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2002–25 januari 2006 [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr José BONO MARTINEZ, notified to the Council on 24 June 2004,
En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att José BONO MARTINEZ’ mandat har upphört, vilket meddelades rådet den 24 juni 2004.
Mr José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr José BONO MARTINEZ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, utnämns till ordinarie ledamot i Regionkommittén, som ersättare för José BONO MARTINEZ under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
of 18 October 2004
av den 18 oktober 2004
on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
om uppfyllande av villkoren i artikel 3 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, beträffande förlängning av den period som anges i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 87(3)(e) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 87.3 e i detta,
Having regard to the Council Decision of 29 July 2002 on the signature and provisional application of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement,
med beaktande av rådets beslut av den 29 juli 2002 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, beträffande förlängning av den period som anges i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet,
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, beträffande förlängning av den period som anges i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet, särskilt artikel 3 i detta,
Having regard to the proposal of the Commission,
med beaktande av kommissionens förslag, och
A Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [1], came into force on 1 February 1995.
Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan [1], trädde i kraft den 1 februari 1995.
Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement lays down that during the first five years after entry into force of the Agreement, and by derogation from paragraph 1(iii) of the same Article, Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that this leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced and the restructuring programme is linked to a global rationalisation and reduction of overall production capacity in Bulgaria.
Enligt artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet får Bulgarien under de första fem åren efter avtalets ikraftträdande och genom undantag från punkt 1 iii i samma artikel i omstruktureringssyfte undantagsvis bevilja offentligt stöd för stålprodukter, förutsatt att det leder till att de företag som erhåller stöd efter omstruktureringen kan överleva under normala marknadsvillkor, att stödbeloppet och intensiteten strängt begränsas till det absolut nödvändiga för att återskapa företagens konkurrenskraft och att stödet gradvis sänks, samt att omstruktureringsprogrammet är förbundet med en allmän rationalisering och minskning av produktionskapaciteten i Bulgarien.
The initial period of five years expired on 31 December 1997.
Femårsperioden löpte ut den 31 december 1997.
The Republic of Bulgaria requested an extension of the abovementioned period on 21 November 2002.
Bulgarien begärde den 21 november 2002 att perioden skulle förlängas.
It is appropriate to grant an extension of this period for an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first.
Det är lämpligt att bevilja en förlängning av perioden med ytterligare åtta år från och med den 1 januari 1998, eller till dagen för Bulgariens anslutning till Europeiska unionen om den dagen inträffar innan åttaårsperioden löpt ut.
To this effect, an Additional Protocol to the Europe Agreement was signed by the Community and Bulgaria on 21 November 2002 and is provisionally applied from that date.
I detta syfte undertecknade gemenskapen och Bulgarien den 21 november 2002 ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet som sedan dess tillämpas provisoriskt.
Pursuant to Article 2 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on the submission by Bulgaria to the Commission of a restructuring programme and business plans that meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement and have been assessed and agreed by its national State aid authority (the Commission for Protection of Competition).
I artikel 2 i tilläggsprotokollet anges som ett villkor för förlängningen av femårsperioden att Bulgarien skall förelägga kommissionen ett omstruktureringsprogram och företagsplaner som uppfyller kraven i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet och som har utvärderats och godkänts av landets nationella tillsynsmyndighet för statligt stöd (kommissionen för skydd av konkurrens).
In March 2004, Bulgaria submitted to the Commission a restructuring programme and a business plan for its only company having benefited or benefiting of a State support for restructuring.
I mars 2004 förelade Bulgarien kommissionen ett omstruktureringsprogram och en företagsplan för det enda företag i landet som fått eller får statligt stöd för omstrukturering.
Pursuant to Article 3 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on a final assessment of the restructuring programme and business plans by the Commission.
I artikel 3 i tilläggsprotokollet anges som ett villkor för förlängningen av femårsperioden att kommissionen skall göra en slutgiltig utvärdering av omstruktureringsprogrammet och företagsplanerna.
The Commission has made a final assessment of the restructuring programme and the business plan submitted by Bulgaria; this assessment indicates that the implementation of the restructuring programme and the business plan will allow the company concerned to reach viability under normal market conditions.
Kommissionen har gjort en slutgiltig utvärdering av det omstruktureringsprogram och den företagsplan som Bulgarien förelagt den. Denna utvärdering ger vid handen att ett genomförande av omstruktureringsprogrammet och företagsplanen kommer att leda till att det berörda företaget kan överleva under normala marknadsvillkor.
It also shows that the amount of State aid for restructuring purposes as specified in the plan is strictly limited to what is necessary to allow the company concerned to reach viability and will be progressively reduced and stopped by 2005.
Den visar också att det i företagsplanen angivna beloppet av det statliga omstruktureringsstödet strängt begränsas till det absolut nödvändiga för att återskapa företagens konkurrenskraft och att stödet gradvis kommer att sänkas och upphöra före utgången av 2005.
The assessment provides also that a global rationalisation and reduction of excess capacity of the beneficiary company will be reached.
Av utvärderingen framgår vidare att en allmän rationalisering och minskning av överskottskapaciteten i det stödmottagande företaget kommer att uppnås.
The assessment therefore concludes that the restructuring programme and the business plan meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement,
Utvärderingen leder alltså till slutsatsen att omstruktureringsprogrammet och företagsplanen uppfyller kraven i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet.
The restructuring programme and business plan submitted to the Commission by Bulgaria pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, are in compliance with the requirements of Article 9(4) of Protocol 2.
Det omstruktureringsprogram och de företagsplaner som Bulgarien förelagt kommissionen i enlighet med artikel 2 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, beträffande förlängning av den period som anges i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet uppfyller kraven i artikel 9.4 i protokoll 2.
The period during which Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes in accordance with the provisions of Article 9(4) of Protocol 2 is hereby extended by an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first, as foreseen by Article 1 of the Additional Protocol.
Såsom föreskrivs i artikel 1 i tilläggsprotokollet förlängs den period under vilken Bulgarien, på de villkor som anges i artikel 9.4 i protokoll 2, i omstruktureringssyfte undantagsvis får bevilja offentligt stöd för stålprodukter med ytterligare åtta år från och med den 1 januari 1998, eller till dagen för Bulgariens anslutning till Europeiska unionen om den dagen inträffar innan åttaårsperioden löpt ut.
Done at Luxembourg, 18 October 2004. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 18 oktober 2004.
of 26 October 2004
av den 26 oktober 2004
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks
om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 93/25/EEG beträffande statistiska undersökningar av får- och getpopulationen och får- och getproduktionen
(notified under document number C(2004) 4092)
(delgivet med nummer K(2004) 4092)
Having regard to Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks [1], and in particular Articles 2(2), 3(2) and (3), 7, and 13(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 93/25/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska undersökningar av får- och getbesättningar [1], särskilt artiklarna 2.2, 3.2, 3.3 samt artikel 7 och artikel 13.3 i detta, och
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/25/EEC.
För att kunna genomföra de undersökningar som avses i direktiv 93/25/EEG krävs exakta definitioner.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
Det bör därför fastställas vilka jordbruksföretag som omfattas av undersökningen.
The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined.
Dessutom bör det exakt anges enligt vilka kategorier undersökningsresultaten skall uppdelas samt efter vilka besättningsstorleksklasser och geografiska underavdelningar medlemsstaterna skall sammanställa resultaten från de statistiska undersökningar som skall göras med jämna mellanrum.
A standard definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
En enhetlig definition av slaktvikt är nödvändig för utarbetandet av slaktstatistiken.
Because of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations.
Med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning finns det skäl att göra vissa tekniska ändringar.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council [2] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the regional levels previously defined for these must therefore be replaced by the new NUTS classification.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 [2] innehåller en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) för medlemsstaterna, och därför bör de tidigare regionala nivåerna ersättas av den nya NUTS-nomenklaturen.
Commission Decision 2003/597/EC of 4 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production [3] should be repealed.
Kommissionens beslut 2003/597/EG av den 4 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 93/25/EEG vad avser statistiska undersökningar av får- och getbestånd och får- och getproduktion [3] bör upphöra att gälla.
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/25/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Med ”jordbruksföretag” avses i artikel 2.2 i direktiv 93/25/EEG en teknisk-ekonomisk enhet som står under en och samma driftsledning och som producerar jordbruksprodukter.
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/25/EEC shall cover:
Den undersökning som avses i artikel 1.1 i direktiv 93/25/EEG skall omfatta
agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
jordbruksföretag med en utnyttjad jordbruksareal på 1 ha eller mer,
agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
jordbruksföretag med en utnyttjad jordbruksareal på mindre än 1 ha om deras produktion i viss utsträckning är avsedd för försäljning eller om deras produktionsenhet överstiger vissa fysiska tröskelvärden.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
De medlemsstater som önskar tillämpa ett annat tröskelvärde för undersökningen skall förplikta sig att fastställa detta värde så att endast de minsta företagen undantas och så att dessa tillsammans svarar för högst 1 % av den berörda medlemsstatens totala standardtäckningsbidrag, enligt innebörden i kommissionens beslut 85/377/EEG [4].
The definitions of the categories of sheep and goat referred to in Article 3(1) and Article 13(2) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex I to this Decision.
Definitionerna av de kategorier får och getter som avses i artiklarna 3.1 och 13.2 i direktiv 93/25/EEG återfinns i bilaga I till detta beslut.
For the territorial subdivisions referred to in Article 7(1) of Directive 93/25/EEC the Member States shall follow the level of the common classification of Territorial Units for Statistics set out in Annex II to this Decision.
Den geografiska underindelning som avses i artikel 7.1 i direktiv 93/25/EEG skall göras enligt den nivå i den gemensamma nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS) som anges i bilaga II till detta beslut.
They need not compile results for regions with herd populations of less than 1 % of the national population.
Medlemsstaterna är inte skyldiga att sammanställa resultat för områden där får- och getpopulationen utgör mindre än 1 % av hela landets får- och getpopulation.
The herd size classes referred to in Article 10(1) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex III to this Decision.
De storleksklasser som avses i artikel 10.1 i direktiv 93/25/EEG skall vara de som fastställs i bilaga III till detta beslut.
The carcass weight referred to in Article 13(1) of Directive 93/25/EEC is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder).
Den slaktvikt som avses i artikel 13.1 i direktiv 93/25/EEG är vikten av det slaktade djurets kropp i kallt tillstånd efter att det avblodats, avhudats, inälvorna tagits ur samt huvud (avskiljes vid atlanto-occipitalleden), fötter (avskiljes vid karpometakarpalrespektive vid tarsometatarsallederna), svans (avskiljes mellan sjätte och sjunde svanskotan) och genitalier (inklusive juver) avlägsnats.
Kidneys and kidney fats are included in the carcass.
Njurar och njurfett skall betraktas som en del av slaktkroppen.
Decision 2003/597/EC is repealed.
Beslut 2003/597/EG skall upphöra att gälla.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till det upphävda beslutet skall betraktas som hänvisningar till detta beslut.
Done at Brussels, 26 October 2004.
Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 2004.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 10.
EGT L 149, 21.6.1993, s. 10.
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
EUT L 154, 21.6.2003, s. 1.