natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation of Article 1(2) of this Agreement, both Parties shall recognise certificates and conformity marks on the compliance of transportable pressure vessels with Directive 99/36/EC which have been issued by conformity assessment bodies recognised in accordance with the procedure provided for in Article 11 of this Agreement.
Genom undantag från artikel 1.2 i detta avtal ska båda parter godta intyg och överensstämmelsemärken om transportabla tryckbärande anordningars överensstämmelse med direktiv 99/36/EG som har utfärdats av de registrerade organ för bedömning av överensstämmelse som utsetts enligt de förfaranden som anges i artikel 11 i detta avtal.
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or, where neither of these is present, the person responsible for placing products on the market to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product.
När det gäller de tekniska handlingar som de nationella myndigheterna behöver för sina inspektioner är det tillräckligt att tillverkarna, deras auktoriserade representanter eller, om ingen av dem är närvarande, de personer som ansvarar för att produkten släpps ut på marknaden håller de tekniska handlingarna tillgängliga på den ena partens territorium under minst tio år räknat från den sista dagen då produkten tillverkades.
The Parties hereby undertake to forward all relevant documents at the request of the authorities of the other Party.
Parterna förbinder sig att på begäran av den andra partens myndigheter översända alla relevanta handlingar.
CHAPTER 7
KAPITEL 7
RADIO EQUIPMENT AND TELECOMMUNICATIONS TERMINAL EQUIPMENT
RADIOUTRUSTNING OCH TELETERMINALUTRUSTNING
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29 september 2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
Commission Decision 2000/299/EC of 6 April 2000 establishing the initial classification of radio equipment and telecommunications terminal equipment and associated identifiers (OJ L 97, 19.4.2000, p. 13).
Kommissionens beslut 2000/299/EG av den 6 april 2000 om fastställande av en första klassificering av radioutrustning och teleterminalutrustning och därtill hörande identifieringsmärken (EGT L 97, 19.4.2000, s. 13)
Commission Decision 2000/637/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to radio equipment covered by the regional arrangement concerning radiotelephone service on inland waterways (OJ L 269, 21.10.2000, p. 50).
Kommissionens beslut 2000/637/EG av den 22 september 2000 om tillämpningen av artikel 3.3 e i direktiv 1999/5/EG på radioutrustning som omfattas av den regionala ordningen för radiotelefontjänster på inre vattenvägar (EGT L 269, 21.10.2000, s. 50)
Commission Decision 2000/638/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine radio communication equipment intended to be fitted to seagoing non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the global maritime distress and safety system (GMDSS) and not covered by Council Directive 96/98/EC on marine equipment (OJ L 269, 21.10.2000, p. 52).
Kommissionens beslut 2000/638/EG av den 22 september 2000 om tillämpningen av artikel 3.3 e i direktiv 1999/5/EG på marin radioutrustning vilken är avsedd att installeras på de havsgående fartyg som inte omfattas av SOLAS för deltagande i det globala nödsignals- och säkerhetssystemet till sjöss (GMDSS) och vilken inte omfattas av rådets direktiv 96/98/EG om marin utrustning (EGT L 269, 21.10.2000, s. 52)
Commission Decision 2001/148/EC of 21 February 2001 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to avalanche beacons (OJ L 55, 24.2.2001, p. 65).
Kommissionens beslut 2001/148/EG av den 21 februari 2001 om tillämpning av artikel 3.3 e i direktiv 1999/5/EG på transceivrar (lavinsändare/lavinsökare) (EGT L 55, 24.2.2001, s. 65)
Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (OJ L 16, 23.1.2004, p. 54).
Kommissionens beslut 2004/71/EG av den 4 september 2003 om grundläggande krav för marin radioutrustning avsedd att installeras på de fartyg som inte omfattas av SOLAS för deltagande i det globala nödsignals- och säkerhetssystemet till sjöss (GMDSS) (EUT L 16, 23.1.2004, s. 54)
Commission Decision 2005/53/EC of 25 January 2005 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) (OJ L 22, 26.1.2005, p. 14).
Kommissionens beslut 2005/53/EG av den 25 januari 2005 om tillämpningen av artikel 3.3 e i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG om radioutrustning som är avsedd att användas på fartyg som ej omfattas av SOLAS och som är avsedd att ingå i det automatiska identifieringssystemet (AIS) (EUT L 22, 26.1.2005, s. 14)
Commission Decision 2005/631/EC of 29 August 2005 concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services (OJ L 225, 31.8.2005, p. 28).
Kommissionens beslut 2005/631/EG av den 29 augusti 2005 beträffande väsentliga krav i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG med avseende på säkerställande av tillgången till nödtjänster genom Cospat-Sarsat-lokaliseringssändare (EUT L 225, 31.8.2005, s. 28)
Federal Law of 30 April 1997 on Telecommunications (LTC); (RO 1997 2187), as last amended on 24 March 2006 (RO 2007 737 and 921).
Förbundslag av den 30 april 1997 om telekommunikationer (LTC), (RO 1997 2187), senast ändrad den 24 mars 2006 (RO 2007 737 och 921)
Ordinance of 14 June 2002 on Telecommunications Equipment; (RO 2002 2086) as last amended on 16 April 2008 (RO 2008 1903).
Stadga av den 14 juni 2002 om telekommunikationsutrustning, (RO 2002 2086), senast ändrad den 16 april 2008 (RO 2008 1903)
Ordinance of 14 June 2002 of the Federal Office of Communications on Telecommunications Equipment (RO 2002 2111), as last amended on 17 September 2007 (RO 2007 4427).
Stadga av den 14 juni 2002 från förbundsmyndigheten för kommunikationer om telekommunikationsutrustning (RO 2002 2111), senast ändrad den 17 september 2007 (RO 2007 4427)
Annex 1 to the Federal Office of Communications Ordinance on Telecommunications Equipment (RO 2002 2111), as last amended on 21 November 2005 (RO 2005 5139).
Bilaga 1 till stadgan från förbundsmyndigheten för kommunikationer om telekommunikationsutrustning (RO 2002 2111), senast ändrad den 21 november 2005 (RO 2005 5139)
List of technical standards published in the Feuille Fédérale with titles and references, as last amended on 9 October 2007 (FF 2007 6431).
Förteckning över tekniska standarder offentliggjorda i officiella tidningen Feuille Fédérale samt deras titlar och referensnummer, senast ändrad den 9 oktober 2007 (FF 2007 6431)
Ordinance of 9 March 2007 on Telecommunication Services (RO 2007 945).
Stadga av den 9 mars 2007 om telekommunikationstjänster (RO 2007 945)
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VI to Directive 1999/5/EC.
Vid utseende av organ för bedömning av överensstämmelse ska de utnämnande myndigheterna iaktta de allmänna principerna i bilaga 2 till detta avtal samt principerna i bilaga VI till direktiv 1999/5/EG.
TCAM
Kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet (TCAM)
Switzerland shall participate as observer in TCAM work and that of its subgroups.
Schweiz ska delta som observatör i det arbete som utförs i TCAM och dess undergrupper.
Market surveillance
Marknadsövervakning
The Parties shall notify each other of the authorities established on their territory responsible for carrying out the surveillance tasks involved in the implementation of their legislation as set out in Section I.
Parterna ska underrätta varandra om de myndigheter inom deras respektive territorier som utför de tillsynsuppgifter som har samband med genomförandet av den lagstiftning som anges i avsnitt I.
The Parties shall notify each other of their market surveillance activities within the bodies designated for this purpose.
Parterna ska inom ramen för de relevanta organen underrätta varandra om sin verksamhet på området för marknadsövervakning.
Regulated interfaces
Reglerade gränssnitt
The Parties shall inform each other of the interfaces they have regulated on their territory.
Parterna ska omedelbart underrätta varandra om de gränssnitt för vilka de utfärdat föreskrifter inom sina respektive territorier.
When establishing the equivalence of notified interfaces and determining equipment class identifiers, the European Community shall take account of the interfaces regulated in Switzerland.
Vid fastställandet av likvärdighet mellan de gränssnitt som anmälts och angivandet av ett identifieringsmärke för utrustningsklasserna ska Europeiska gemenskapen beakta de gränssnitt för vilka föreskrifter utfärdats i Schweiz.
Interfaces offered by public telecommunications network operators
Gränssnitt som erbjuds av operatörer av allmänt tillgängliga telenät
The Parties shall inform each other of interfaces offered on their territory by public telecommunications network operators.
Parterna ska underrätta varandra om de gränssnitt som operatörer av allmänt tillgängliga telenät erbjuder inom deras respektive territorier.
Application of essential requirements
Tillämpning av väsentliga krav
When the Commission intends to adopt a decision to apply a requirement set in Article 3(3) of Directive 1999/5/EC, it shall consult Switzerland on the issue before submitting it formally to the Committee.
Om kommissionen avser att anta ett beslut om tillämpning av ett krav enligt artikel 3.3 i direktiv 1999/5/EG, ska den samråda med Schweiz innan ärendet formellt hänskjuts till kommittén.
When Switzerland intends to adopt a technical and administrative regulation to apply a requirement set in Article 7.4 of the Ordinance on Telecommunications Equipment, it shall consult the Commission on the issue before submitting it formally to the Committee.
Om Schweiz avser att anta en teknisk och administrativ föreskrift om tillämpning av ett krav enligt artikel 7.4 i stadgan om telekommunikationsutrustning, ska landet samråda med kommissionen innan ärendet formellt hänskjuts till kommittén.
Authorisation to disconnect
Tillstånd till frånkoppling
Where one of the Parties considers that apparatus declared to comply with its legislation causes serious damage to a network or radioelectric interference, or degradation of a network or its operation, and that Party has authorised the operator to refuse connection of the apparatus, disconnect it or withdraw it from service, it shall inform the other Party of this authorisation.
Om en av parterna anser att utrustning som förklarats vara i överensstämmelse med bestämmelserna i dess lagstiftning orsakar allvarlig skada på ett nät eller skadlig radiostörning eller medför skadliga verkningar för nätet eller för dess funktion, och parten har givit operatören tillstånd att vägra anslutning av denna utrustning, koppla ifrån den eller ta den ur drift, ska denna part underrätta den andra parten om detta tillstånd.
Harmonised standards
Harmoniserade standarder
Where Switzerland considers that compliance with a harmonised standard does not guarantee that the essential requirements of its legislation as listed in Section I will be fulfilled, it shall inform the Committee and give its reasons.
Om Schweiz anser att överensstämmelse med en harmoniserad standard inte garanterar att de väsentliga kraven i den schweiziska lagstiftning som anges i avsnitt I uppfylls, ska landet underrätta kommittén och ange orsakerna till detta.
The Committee shall consider the case and may ask the European Community to act in accordance with the procedure provided for in Article 5 of Directive 1999/5/EC.
Kommittén ska pröva frågan och kan begära att Europeiska gemenskapen tillämpar förfarandet enligt artikel 5 i direktiv 1999/5/EG.
The Committee shall be informed of the result of the procedure.
Kommittén ska underrättas om resultatet av förfarandet.
Mutual notification concerning radio communication equipment which conforms to requirements but is not intended for use in the spectrum of one of the parties
Ömsesidigt uppgiftslämnande om radiokommunikationsutrustning som uppfyller kraven men som inte är avsedd att användas inom den ena partens spektrum
When either of the Parties adopts any appropriate measure to prohibit or restrict the placing on its market and/or require the withdrawal from its market of radio communications equipment, including types of radio equipment which has caused or which it reasonably considers will cause harmful interference, including interference with existing or planned services on nationally allocated frequency bands, it shall notify the other party thereof giving its reasons and naming the countries concerned.
Om en av parterna antar lämpliga bestämmelser i syfte att förbjuda eller begränsa utsläppande på sin marknad, eller kräva återkallande från sin marknad av radiokommunikationsutrustning, däribland olika typer av radioutrustning, som har orsakat eller som den med fog anser kommer att orsaka skadlig störning, däribland störning av befintliga eller planerade tjänster på nationellt allokerade frekvenser, ska parten underrätta den andra parten om dessa åtgärder samt ange skälen till att de vidtas och vilka länder som berörs.
Safeguard clause relating to industrial products
Skyddsklausul beträffande industriprodukter
Where either of the Parties takes a measure to prohibit the placing on its market of a telecommunications installation declared to be in compliance with Directive 1999/5/EC, it shall immediately inform the other Party, giving the reasons for its decision and stating how non-compliance was established.
Om en av parterna vidtar en åtgärd för att förbjuda utsläppandet på sin marknad av telekommunikationsutrustning som förklarats vara i överensstämmelse med bestämmelserna i direktiv 1999/5/EG, ska den omedelbart underrätta den andra parten samt ange skälen till sitt beslut och hur den bristande överensstämmelsen fastställts.
The Parties shall consider the measure and the evidence presented to them and shall notify each other of the results of their investigations.
Parterna ska undersöka åtgärden och den bevisning som lämnats och underrätta varandra om resultatet av sina undersökningar.
If the Parties agree regarding the results of their investigations they shall take the appropriate measures to ensure that such products are not placed on the market.
Om parterna är eniga om resultatet av sina undersökningar ska de vidta lämpliga åtgärder för att se till att produkterna i fråga inte släpps ut på marknaden.
If the Parties disagree regarding the results of their investigations, the case shall be forwarded to the Committee, which may decide to have an expert study carried out.
Om parterna är oense om resultatet av sina undersökningar ska ärendet hänskjutas till kommittén, som kan besluta att låta göra en expertgranskning.
Where the Committee considers that the measure is:
Om kommittén anser att åtgärden
unjustified, the national authority of the Party which took the measure shall withdraw it;
inte är berättigad, ska den nationella myndigheten hos den part som har vidtagit åtgärden återkalla den,
justified, they shall take the appropriate measures to ensure that products are not placed on the market.
är motiverad, ska parterna vidta lämpliga åtgärder för att se till att produkterna inte släpps ut på marknaden.
CHAPTER 8
KAPITEL 8
EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
UTRUSTNING OCH SÄKERHETSSYSTEM FÖR ANVÄNDNING I EXPLOSIONSFARLIGA OMGIVNINGAR
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and corrected by corrigenda (OJ L 21, 26.1.2000, p. 42 and OJ L 304, 5.12.2000, p. 19).
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29 september 2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1) och ändrad genom rättelse (EGT L 21, 26.1.2000, s. 42, och EGT L 304, 5.12.2000, s. 19)
Federal Law of 24 June 1902 concerning the electrical weak and heavy current installations (RO 19 252 and RS 4 798), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Förbundslag av den 24 juni 1902 om elektriska installationer med svagström och starkström (RO 19 252 och RS 4 798), senast ändrad den 17 juni 2005 (RO 2006 2197)
Ordinance on of 2 March 1998 on the safety of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (RO 1998 963), as last amended on 2 February 2000 (RO 2002 763).
Stadga av den 2 mars 1998 om skyddsanordningar och skyddssystem avsedda att användas i explosionsfarliga omgivningar (RO 1998 963), senast ändrad den 2 februari 2000 (RO 2002 763)
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and assessment criteria set out in Annex XI to Directive 94/9/EC.
Vid utseende av organ för bedömning av överensstämmelse ska de utseende myndigheterna iaktta de allmänna principerna i bilaga 2 till detta avtal samt bedömningskriterierna i bilaga XI till direktiv 94/9/EG.
The conformity assessment bodies recognised under this Agreement shall provide the other conformity assessment bodies with the information concerning EC type- examination certificates and additions issued and withdrawn as well as quality system approvals issued and withdrawn as provided for, respectively, in Annex III, point 7, Annex IV, point 6 and Annex VII, point 6 of Directive 94/9/EC.
De organ för bedömning av överensstämmelse som erkänns enligt detta avtal ska förse de andra organen för bedömning av överensstämmelse med information rörande EG-typintyg och tillägg till intyg som utfärdats eller återkallats samt om godkännanden av kvalitetssystem som utfärdats eller återkallats i enlighet med punkt 7 i bilaga III, punkt 6 i bilaga IV och punkt 6 i bilaga VII till direktiv 94/9/EG.
In addition they shall keep at the disposal of the other conformity assessment bodies the annexes to the EC type-examination certificates issued as provided for in Annex III, point 8 of Directive 94/9/EC.
De ska dessutom hålla de EG-typintyg som utfärdats i enlighet med punkt 8 i bilaga III till direktiv 94/9/EG tillgängliga för de andra organen för bedömning av överensstämmelse.
The Parties hereby undertake to forward all relevant technical documents at the request of the authorities of the other Party.
Parterna förbinder sig att översända alla relevanta tekniska handlingar på begäran av den andra partens myndigheter.
CHAPTER 9
KAPITEL 9
ELECTRICAL EQUIPMENT AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
ELEKTRISK UTRUSTNING OCH ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG av den 12 december 2006 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (EUT L 374, 27.12.2006, s. 10)
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG av den 15 december 2004 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG (EUT L 390, 31.12.2004, s. 24)
Ordinance of 30 March 1994 on electrical weak current installations (RO 1994 1185), as last amended on 2 February 2000 (RO 2000 734).
Stadga av den 30 mars 1994 om elektriska installationer med svagström (RO 1994 1185), senast ändrad den 2 februari 2000 (RO 2000 734)
Ordinance of 30 March 1994 on electrical heavy current installations (RO 1994 1199), as last amended on 8 December 1997 (RO 1998 54).
Stadga av den 30 mars 1994 om elektriska installationer med starkström (RO 1994 1199), senast ändrad den 8 december 1997 (RO 1998 54)
Ordinance of 9 April 1997 on electrical low voltage equipment (RO 1997 1016), as last amended on 2 February 2000 (RO 2000 734 and 764).
Stadga av den 9 april 1997 om elektrisk materiel med låg driftspänning (RO 1997 1016), senast ändrad den 2 februari 2000 (RO 2000 734 och 764)
Ordinance of 9 April 1997 on electromagnetic compatibility (RO 1997 1008), as last amended on 4 December 2000 (RO 2000 3012).
Stadga av den 9 april 1997 om elektromagnetisk kompatibilitet (RO 1997 1008), senast ändrad den 4 december 2000 (RO 2000 3012)
Ordinance of 14 June 2002 on Telecommunications Equipment; (RO 2002 2086) as last amended on 9 March 2007 (RO 2007 995).
Stadga av den 14 juni 2002 om telekommunikationsutrustning (RO 2002 2086), senast ändrad den 9 mars 2007 (RO 2007 995)
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VI to Directive 2004/108/EC.
Vid utseende av organ för bedömning av överensstämmelse ska de utseende myndigheterna iaktta de allmänna principerna i bilaga 2 till detta avtal samt bedömningskriterierna i bilaga VI till direktiv 2004/108/EG.
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or the person responsible for placing products on the market to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product.
När det gäller de tekniska handlingar som de nationella myndigheterna behöver för sina inspektioner är det tillräckligt att tillverkarna, deras auktoriserade representanter eller de personer som ansvarar för att produkten släpps ut på marknaden håller de tekniska handlingarna tillgängliga på den ena partens territorium under minst tio år räknat från den sista dagen då produkten tillverkades.
Indication of the name and address of the manufacturer
Tillverkarens namn och adress