natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containing a total of 3 % up to and including 20 % by weight of meat and cheese
Med korv e.d., kött, slaktbiprodukter eller blod eller blandningar därav:
Other pasta:
I en andel av mellan 3 och 20 viktprocent
With fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Med ost:
With sausages, meat, meat offal or blood or mixtures thereof:
I en andel som överstiger 3 viktprocent
In a proportion of 3 % up to and including 20 % by weight
Med kött och ost:
With cheese:
I en andel av mellan 3 och 20 viktprocent totalt
In a proportion exceeding 3 % by weight
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.:
In a proportion of 3 % up to and including 20 % by weight, total
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans
Couscous:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter:
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms:
Snacks, såsom skivor, skruvar, ringar, strutar, pinnar o.d.
In retail packings of 5 kg or less
Frukostflingor med ett innehåll av tillsatt socker av mer än 10 %
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Andra frukostflingor
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:
Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svällning av spannmål:
Snacks, such as flakes, screws, rings, cones, sticks, and the like
Baserade på svällning av spannmål eller rostat spannmål eller rostade spannmålsprodukter
Breakfast cereals containing more than 10 % of added sugar
Bulgurvete:
Other breakfast cereals
Innehållande mellan 3 och 20 viktprocent kött
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter:
Based on swelled cereals or roasted cereals or products of cereals
Knäckebröd
Bulgur wheat:
Kryddade kakor s.k. ’pain d'épices’
Containing meat in a proportion of 3 % up to and including 20 % by weight
Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers):
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Söta kex, småkakor o.d.:
Crisp bread
Överdragna med choklad eller med fondant innehållande kakao
Gingerbread and the like
Inte innehållande gluten eller protein, särskilt beredda för allergier och ämnesomsättningsrubbningar
Sweet biscuits; waffles and wafers:
Pepparkakor
Sweet biscuits:
Söta kex, småkakor o.d., innehållande mindre än 20 % socker
Coated or covered with chocolate or with fondants containing cocoa
Andra söta kex, småkakor o.d.
Not containing gluten nor protein specially prepared for allergy- and metabolism disorder
Våfflor och rån (wafers):
Ginger snaps
Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter
Sweet biscuits and cookies, containing less than 20 % of sugar
Bröd:
Other sweet biscuits and cookies
Med fyllning huvudsakligen bestående av smör eller andra mejeriprodukter (t.ex. vitlökssmör)
Waffles and wafers:
Osötade kex:
Rusks, toasted bread and similar toasted products
Smaksatta och salta kex
Bread:
Kakor och bakverk:
With a filling consisting essentially of butter or other dairy products (for example, garlic butter)
Pajer, inbegripet pizza:
Plain biscuits:
Innehållande kött
Savoury and salted biscuits
Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra:
Cakes and pastry:
Sockermajs (Zea mays var. saccharata)
Pies, including pizza:
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse
Containing meat
Andra innehållande palmhjärtan
Vegetable, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta:
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Potatis:
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
I form av mjöl eller flingor
others containing palm hearts
Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen:
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta:
Potatoes:
Frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade)
Flour, meal or flakes
Frysta grönsaker:
Other vegetables and mixtures of vegetables:
Andra grönsaker:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen:
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, i form av kokta beredningar, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
Fruit, nuts, fruit-peel other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Homogeniserade beredningar
Frozen vegetables:
Av citrusfrukter
Other vegetables:
Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra:
Homogenised preparations
Jordnötter:
Citrus fruit
Jordnötssmör
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Andra, rostade
Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
Andra slag, inbegripet blandningar, andra än blandningar enligt nr 2008.19:
Ground-nuts:
Palmhjärtan
Peanut butter
Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata)
Other, roasted
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:
Other, including mixtures other than those of subheading 2008.19:
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:
Palm hearts
Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:
Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var., saccharata)
Innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Andra rostade kaffesurrogat, med undantag av rostad cikoriarot, extrakter, essenser och koncentrat av andra rostade kaffesurrogat, med undantag av rostad cikoriarot
Containing by weight 1,5 % or more of milkfat, 2,5 % or more of milk protein, 5 % or more of sugar or 5 % or more of starch
Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté:
Aktiv jäst:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Annan än för framställning av bröd, med undantag av jäst för användning i fodermedel
Other roasted coffee substitutes, excluded roasted chicory, extracts, essences and concentrates of other roasted coffee substitutes, excluded roasted chicory
Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Inaktiv jäst
Active yeasts:
Encelliga alger, döda
Other than for baking of bread, excluded yeasts for use in animal fodder
För användning i fodermedel
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:
Beredda bakpulver:
Inactive yeasts
Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap:
Dead, single-cell algae
Tomatketchup och annan tomatsås
For use in animal fodder
Senapspulver och beredd senap:
Prepared baking powders:
Beredd senap med ett innehåll av tillsatt socker av minst 5 viktprocent
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Beredda grönsakssåser på basis av mjöl, stärkelse eller maltextrakt
Tomato ketchup and other tomato sauces
Majonnäs
Mustard flour and meal and prepared mustard:
Oljebaserade såser, inte nämnda någon annanstans (t.ex. remouladsåser)
Prepared mustard containing 5 % or more by weight of added sugar
Innehållande kött:
Prepared vegetable sauces with a basis of flour, meal, starch or malt extract
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar:
Mayonnaise
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger:
Sauces of oil n.e.s. (for example rémoulades sauces)
Beredningar för tillredning av grönsakssoppor på basis av mjöl, stärkelse eller maltextrakt
Containing meat:
Annat pulver för tillredning av soppor i förpackningar på minst 5 kg
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:
Fisksoppor på burk
Soups and broths and preparations therefor:
Andra soppor:
Preparations of vegetable soups with a basis of flour, meal, starch or malt extract
Innehållande över 20 viktprocent kött
Other soup powder in packings of 5 kg or more
Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar:
Canned fish soups
Innehållande fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Other soups:
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Containing meat in a proportion exceeding 20 % by weight
Proteinkoncentrat och texturerade proteiner
Homogenised composite food preparations:
Frukt- och bärsaft, beredd eller blandad utöver vad som anges i nr 2009:
Containing, fish, crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates
Ojäst och utan tillsats av socker, i behållare med en vikt av minst 50 kg
Food preparations not elsewhere specified or included:
Annan, i andra behållare, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Protein concentrates and textured protein substances
Annan, i andra behållare
Fruit juices, prepared or mixed more than specified in heading No 2009:
Beredningar för framställning av drycker:
Unfermented and not containing sugar, in containers of 50 kg or more
Blandningar av växter eller delar av växter, även blandade med växtextrakter, för beredning av växtbuljonger
Other in other containers containing added sugar or other sweetening matters
Särskilt beredda för spädbarn eller för dietiskt ändamål
Other in other containers
Beredda ämnen avsedda för drycker, innehållande proteiner och/eller andra näringsämnen, även vitaminer, mineraler, växtfibrer, fleromättade fettsyror och aromämnen
Preparations for making beverages:
Beredda ämnen avsedda för drycker, av ginsengextrakt blandat med andra beståndsdelar, t.ex. glukos eller laktos
Mixtures of plants or parts of plants, whether or not mixed with extracts from plants, for the preparations of plant broths
Alkoholfria beredningar (koncentrerade extrakt) utan socker eller annat sötningsmedel
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes
Alkoholfria beredningar (koncentrerade extrakt) med tillsats av socker
Prepared substances for beverages, containing proteins and/or other nutritive elements, also vitamins, minerals, vegetable fibres, polyunsaturated fatty acids and flavouring matter
Alkoholfria beredningar (koncentrerade extrakt) med tillsats av sötningsmedel
Prepared substances for beverages, of ginseng extract mixed with other ingredients, for example glucose or lactose
Alkoholhaltiga beredningar med en alkoholhalt av mer än 0,5 volymprocent, för framställning av drycker:
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) without sugar or other sweetening matter
Med en alkoholhalt av mer än 0,5 men högst 2,25 volymprocent
Non- alcoholic preparations (concentrated extracts) containing added sugar
Med en alkoholhalt av mer än 2,25 men högst 15 volymprocent
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) containing added sweetening matter
Med en alkoholhalt av mer än 15 men högst 22volymprocent
Alcoholic preparations of an alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, for making beverages:
Med en alkoholhalt av mer än 22 men högst 32 volymprocent
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol
Med en alkoholhalt av mer än 32 men högst 40 volymprocent
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % vol
Med en alkoholhalt av mer än 40 men högst 50 volymprocent
Of an alcoholic strength by volume of more than 15 % up to and including 22 % vol
Med en alkoholhalt av mer än 50 men högst 60 volymprocent
Of an alcoholic strength by volume more than 22 % up to and including 32 % vol
Pulver för tillredning av desserter:
Of an alcoholic strength by volume more than 32 % up to and including 40 % vol
I detaljhandelsförpackningar på högst 5 kg, innehållande mjölkpulver, äggvita eller äggula
Of an alcoholic strength by volume more than 40 % up to and including 50 % vol
I detaljhandelsförpackningar på högst 5 kg, inte innehållande mjölkpulver, äggvita eller äggula
Of an alcoholic strength by volume more than 50 % up to and including 60 % vol
Andra, innehållande mjölkpulver, äggvita eller äggula
Powder for making desserts:
Andra, inte innehållande mjölkpulver, äggvita eller äggula
In retail packings of 5 kg or less, containing milk powder, egg white or egg yolks
Blandningar av kemiska ämnen och livsmedel, såsom sackarin och laktos som används som sötningsmedel
In retail packings of 5 kg or less, not containing milk powder, egg white or egg yolks
Soppor och gröt av frukter
Other, containing milk powder, egg white or egg yolks
Fiskleveroljekapslar och andra vitaminer, inte nämnda någon annanstans
Other, not containing milk powder, egg white or egg yolks
Kosttillskott, inte nämnda någon annanstans
Mixtures of chemical substances and food, such as saccharin and lactose used as sweetening matter
Vegetarisk grädde
Fruit soups and porridge
Vegetarisk ost
Fish liver oil capsules and other vitamins, n.e.s.
Godis, innehållande varken socker eller kakao:
Food supplements, n.e.s.
Tuggummi
Vegeterian cream
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009:
Vegeterian cheese
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne:
Candy, containing neither sugar nor cocoa:
Kolsyrade drycker med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
Chewing gum
I engångsförpackningar av stål
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
I engångsförpackningar av aluminium
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured:
I engångsförpackningar av glas för mer än 500 ml
Carbonated beverages containing added sugar or sweetening matter:
I engångsförpackningar av glas för högst 500 ml
In disposable packings of steel
I engångsförpackningar av plast, färgade
In disposable packings of aluminium
I engångsförpackningar av plast, ofärgade
In disposable packings of glass for more than 500 ml
Kolsyrade drycker utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
In disposable packings of glass for 500 ml or less
Särskilt beredda för spädbarn eller för dietiskt ändamål:
In disposable packings of plastic, coloured
I förpackningar av papp
In disposable packings of plastic, uncoloured
Av mejerivaror med andra beståndsdelar, förutsatt att mejerivarorna utgör minst 75 viktprocent utan förpackning:
Carbonated beverages without added sugar or sweetening matter:
Drycker av sojabönor:
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes:
Drycker av ris och/eller mandlar:
In packings of paperboard
Öl, tillverkat av malt:
Of dairy products with other ingredients, provided that the dairy products are 75 % or more by weight excluding packings:
Maltöl med en alkoholhalt av mer än 0,5 men högst 2,25 volymprocent
Beverages of soya beans:
Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen:
Beverages of rice and/or almonds:
På kärl rymmande högst 2 liter:
Beer made from malt:
Med en alkoholhalt av mer än 0,5 men högst 2,25 volymprocent:
Malt ale of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
Med en alkoholhalt av mer än 2,25 men högst 15 volymprocent ren alkohol, förutsatt att varorna enbart innehåller alkohol som bildats genom jäsning utan någon form av destillation:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
I engångsförpackningar av glas
In containers holding 2 l or less:
Med en alkoholhalt av mer än 2,25 men högst 15 volymprocent ren alkohol och enbart innehållande alkohol som bildats genom jäsning utan någon form av destillation:
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt:
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % of pure alcohol provided the goods contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
In disposable packings of glass
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % and a maximum of 15 % and contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Rom och annan sprit som erhållits genom destillering av jästa produkter av sockerrör:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Gin och genever:
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Genever:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages;
Likör:
Gin and Geneva:
Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning:
Geneva:
Införda i landet av resande, besättningsmedlemmar och andra för personligt bruk, eller skickade till landet utan att utgöra yrkesmässig import
Vodka:
Cigaretter innehållande tobak:
Liqueurs and cordials:
Infört i landet av resande, besättningsmedlemmar och andra för personligt bruk, eller skickat till landet utan att utgöra yrkesmässig import
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Cigarrer och cigariller innehållande tobak:
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning; ’homogeniserad’ eller ’rekonstituerad’ tobak; tobaksextrakt:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco:
Röktobak, även innehållande tobaksersättning (oavsett mängden):
Brought to the country by travelers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Vattenpipstobak enligt anmärkning 1 till undernummer till detta kapitel:
Cigarettes containing tobacco:
’Homogeniserad’ eller ’rekonstituerad’ tobak:
Brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Snus innehållande solutio ammoniae:
Cigars, cheroots and cigarillos of tobacco substitutes:
Annat snus:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; “homogenised” or “reconstituted” tobacco; tobacco extracts and essences:
Imitationer av snus
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
Imitationer av tobaksvaror för användning i munnen
Water pipe tobacco specified om Subheading Note 1 to this Chapter:
Andra, införda i landet av resande, besättningsmedlemmar och andra för personligt bruk, eller skickade till landet utan att utgöra yrkesmässig import
“Homogenised” or “reconstituted” tobacco:
Andra”
Snuff containing solutio ammoniae:
Punkt 2 ska ersättas med följande:
Other snuff:
I punkt 1 används tullnummer enligt gällande reglering i Island den 1 juli 2001.
Imitation tobacco snuff
I denna bilaga används tullnummer enligt gällande reglering i Europeiska unionen den 1 januari 2004.
Imitation tobacco for oral use
I punkt 4a används dock tullnummer enligt gällande reglering i Europeiska unionen den 1 januari 2015.
Other, brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Eventuella förändringar i tullnomenklaturen påverkar inte villkoren i denna bilaga.”
Other’
I punkt 1a används tullnummer enligt gällande reglering i Island den 1 januari 2015.
paragraph (2) is replaced by the following:
Ordförande
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/809]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2018/809]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artiklarna 86 och 98, och
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet i fråga om unionsåtgärder som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget och som avser genomförande och utveckling av den inre marknaden för finansiella tjänster bör fortsätta.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2017.