natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security, signed in Brussels on 14 December 2011, entered into force on 1 July 2012, in accordance with Article 27 of the Agreement.
Avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska unionen om användning och överföring av passageraruppgifter till Förenta staternas Department of Homeland Security undertecknades i Bryssel den 14 december 2011 och trädde i kraft den 1 juli 2012 i enlighet med dess artikel 27.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Information om datum för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till den australiska tull- och gränsbevakningsmyndigheten
The Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service, signed in Brussels on 29 September 2011, entered into force on 1 June 2012, in accordance with Article 29(1) of the Agreement.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till den australiska tull- och gränsbevakningsmyndigheten, vilket undertecknades i Bryssel den 29 september 2011, trädde i kraft den 1 juni 2012, i enlighet med artikel 29.1 i avtalet.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Union and the Republic of Mozambique
Information om datum för ikraftträdande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Moçambique
On 19 April 2012, the Republic of Mozambique notified the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Den 19 april 2012 meddelade Republiken Moçambique Europeiska unionen att dess ingåendeförfaranden hade slutförts.
Likewise, on 13 June 2012 the European Union notified the Republic of Mozambique of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 1 February 2012.
Den 13 juni 2012 meddelade Europeiska unionen i sin tur Republiken Mocambique att rådet på Europeiska unionens vägnar hade slutfört de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av ovan nämnda protokoll, vilket undertecknades i Bryssel den 1 februari 2012.
The Protocol accordingly entered into force on 13 June 2012 pursuant to Article 16 thereof.
I enlighet med artikel 16 i protokollet trädde detta därför i kraft den 13 juni 2012.
Notice concerning the termination of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products and the repeal of Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
Tillkännagivande om uppsägning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med vissa stålprodukter och upphävande av rådets förordning (EG) nr 1342/2007 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen
Pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council [1] the Commission hereby informs that on 22 August 2012 the Russian Federation accedes to the World Trade Organisation (WTO).
I enlighet med artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 529/2012 [1] meddelar kommissionen härmed att Ryska federationen ansluter sig till Världshandelsorganisationen (WTO) den 22 augusti 2012.
Pursuant to Article 10(4) of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products [2] the Agreement is terminated on 22 August 2012.
I enlighet med artikel 10.4 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med vissa stålprodukter [2] ska det avtalet upphöra att gälla den 22 augusti 2012.
Council Regulation (EC) No 1342/2007 [3] on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation was repealed by Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council.
Rådets förordning (EG) nr 1342/2007 [3] om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen upphävdes genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 529/2012.
The repeal takes effect on 22 August 2012.
Upphävandet får verkan den 22 augusti 2012.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 1.
EUT L 172, 30.6.2012, s. 1.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 52.
EUT L 300, 17.11.2007, s. 52.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 1.
EUT L 300, 17.11.2007, s. 1.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Meddelande om ikraftträdandet av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder angående jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1, 2 och 3 och deras bilagor samt om ändring av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan
On 9 March 2012 and 19 July 2012 respectively, the European Union and the Kingdom of Morocco notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement [1].This Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the last instrument of approval, on 1 October 2012.
Den 9 mars 2012 respektive den 19 juli 2012 underrättade Europeiska unionen och Konungariket Marocko varandra om att de nödvändiga förfarandena för avtalets [1] ikraftträdande hade slutförts.Detta avtal genom skriftväxling träder i kraft den första dagen i den tredje månad som följer på den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponeras, dvs. den 1 oktober 2012.
OJ L 241, 7.9.2012, p. 2.
EUT L 241, 7.9.2012, s. 2.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Brasilien om undantag från viseringskravet vid kortare vistelser för innehavare av vanliga pass
The Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports will enter into force on 1 October 2012, the procedure provided for in Article 9(1) of the Agreement having been completed on 2 August 2012.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Brasilien om undantag från viseringskravet vid kortare vistelser för innehavare av vanliga pass träder i kraft den 1 oktober 2012, sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 9.1 i avtalet avslutades den 2 augusti 2012.
Notice concerning the entry into force of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a dispute settlement mechanism
Meddelande om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om inrättande av en tvistlösningsmekanism
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a dispute settlement mechanism signed in Brussels on 13 December 2010 [1] will enter into force on 1 November 2012.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om inrättande av en tvistlösningsmekanism, vilket undertecknades i Bryssel den 13 december 2010 [1], kommer att träda i kraft den 1 november 2012.
OJ L 176, 5.7.2011, p. 2.
EUT L 176, 5.7.2011, s. 2.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater och 2001 års protokoll till denna
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto [1], signed in Brussels on 19 December 2003, will enter into force on 1 January 2013, in accordance with Article 6 of the Agreement.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater och 2001 års protokoll till denna [1] undertecknades i Bryssel den 19 december 2003 och kommer att träda i kraft den 1 januari 2013 i enlighet med artikel 6 i avtalet.
OJ L 26, 29.1.2004, p. 3.
EUT L 26, 29.1.2004, s. 3.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Kingdom of Norway, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Meddelande om ikraftträdande, mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge, av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island, Furstendömet Liechtenstein, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet om dessa länders deltagande i arbetet i de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter i samband med genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway have been completed on 31 October 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Kingdom of Norway is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 December 2012.
Eftersom de erforderliga förfarandena för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge avslutades den 31 oktober 2012, träder detta avtal i kraft, vad beträffar Konungariket Norge, den 1 december 2012 i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i avtalet.
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
Information om ikraftträdandet av avtalet om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil, signed on 19 January 2004 [1], has, in accordance with Article XII.1 thereof, entered into force on 30 October 2012.
Avtalet om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien, undertecknat den 19 januari 2004 [1], trädde, i överensstämmelse med artikel XII.1 i det avtalet, i kraft den 30 oktober 2012.
The renewal of the Agreement for a further period of five years, in accordance with Article XII.2 thereof, is effective as from 8 August 2012.
Förlängningen av avtalet med ytterligare en period på fem år, i enlighet med artikel XII.2 i avtalet, är gällande sedan den 8 augusti 2012.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 38.
EUT L 295, 11.11.2005, s. 38.
Notice concerning the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement
Meddelande om provisorisk tillämpning av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Ryska federationens regering angående bibehållandet av de åtaganden om handel med tjänster som ingår i det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by virtue of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Ryska federationens regering angående bibehållandet av de åtaganden om handel med tjänster som ingår i det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland, undertecknat i Genève den 16 december 2011, ska tillämpas provisoriskt från och med den 22 augusti 2012, med anledning av Ryska federations anslutning till WTO den dagen.
OJ L 57, 29.2.2012, p.
EUT L 57, 29.2.2012, s.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 44.
EUT L 57, 29.2.2012, s. 44.
Notice concerning the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials
Meddelande om provisorisk tillämpning av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Ryska federationen, om införande eller höjning av exporttullar på råvaror
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials [1], signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by virtue of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Ryska federationen om införande eller höjning av exporttullar på råvaror [1], undertecknat i Genève den 16 december 2011, ska tillämpas provisoriskt från och med den 22 augusti 2012, med anledning av Ryska federationens anslutning till WTO den dagen.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 53.
EUT L 57, 29.2.2012, s. 53.
Notice concerning the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement
Meddelande om provisorisk tillämpning av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Ryska federationen om förvaltningen av tullkvoter på export av trä från Ryska federationen till Europeiska unionen samt protokollet mellan Europeiska unionen och Ryska federationens regering om tekniska förfaringssätt enligt detta avtal
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement, signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by virtue of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Ryska federationen om förvaltningen av tullkvoter på export av trä från Ryska federationen till Europeiska unionen samt protokollet mellan Europeiska unionen och Ryska federationens regering om tekniska förfaringssätt enligt detta avtal, undertecknat i Genève den 16 december 2011, ska tillämpas provisoriskt från och med den 22 augusti 2012 med anledning av Ryska federationens anslutning till WTO den dagen.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 3.
EUT L 57, 29.2.2012, s. 3.
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Russian Federation on trade in parts and components of motor vehicles between the European Union and the Russian Federation
Meddelande om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Ryska federationens regering om handel med delar och komponenter till motorfordon mellan Europeiska unionen och Ryska federationen
The Agreement between the European Union and the Government of the Russian Federation on trade in parts and components of motor vehicles between the European Union and the Russian Federation [1], signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by virtue of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Ryska federationens regering om handel med delar och komponenter till motorfordon mellan Europeiska unionen och Ryska federationen [1], underteckat i Genève den 16 december 2011, ska tillämpas provisoriskt från och med den 22 augusti 2012 med anledning av Ryska federations anslutning till WTO den dagen.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 15.
EUT L 57, 29.2.2012, s. 15.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Information om datum för undertecknande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar
The European Union and the Government of the Republic of Madagascar signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 6 December 2012.
Europeiska unionen och Republiken Madagaskars regering undertecknade protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske i Bryssel den 6 december 2012.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2013 pursuant to Article 15 thereof.
Följaktligen gäller protokollet provisoriskt från den 1 januari 2013 i enlighet med artikel 15 i detta.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Information om datum för undertecknande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien
The European Union and the Government of the Islamic Republic of Mauritania signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement, respectively in Brussels on 12 December 2012 and in Nouakchott on 16 December 2012.
Europeiska unionen och Islamiska republiken Mauretaniens regering undertecknade protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske i Bryssel den 12 december 2012 och i Nouakchott den 16 december 2012.
The Protocol accordingly applies provisionally from 16 December 2012 pursuant to Article 9 thereof.
Följaktligen gäller protokollet provisoriskt från den 16 december 2012 i enlighet med artikel 9 i detta.
According to Article 3(2) of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereafter the Agreement), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever amendments to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3] are adopted, Denmark shall notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [4] was adopted on 12 December 2012.
I enlighet med artikel 3.2 i avtalet av den 19 oktober 2005 mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [1] (nedan kallat avtalet) som slutits genom rådets beslut 2006/325/EG [2] ska Danmark vid ändringar av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [3] meddela kommissionen om huruvida landet har för avsikt att genomföra ändringarna eller inte.Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av den 12 december 2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [4] antogs den 12 december 2012.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 20 December 2012 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012.
I enlighet med artikel 3.2 i avtalet har Danmark genom en skrivelse av den 20 december 2012 meddelat kommissionen sitt beslut att genomföra förordning (EU) nr 1215/2012.
This means that the provisions of Regulation (EU) No 1215/2012 will be applied to relations between the Union and Denmark.
Detta innebär att förordning (EU) nr 1215/2012 kommer att tillämpas på förbindelserna mellan unionen och Danmark.
Thus, Regulation (EU) No 1215/2012 constitutes an amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
Förordning (EU) nr 1215/2012 utgör således en ändring av avtalet och ska därför anses fogad till detta.
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of Regulation (EU) No 1215/2012 in Denmark can take place by amending existing legislation by the decision of Danish Parliament.
Med avseende på artiklarna 3.3 och 3.4 i avtalet kan genomförandet i Danmark av förordning (EU) nr 1215/2012 ske genom att den gällande lagstiftningen ändras genom beslut av Danmarks parlament.
In accordance with Article 3(5)(b) of the Agreement, Denmark shall notify the Commission of the date upon which such implementing legislative measures enter into force.
I enlighet med artikel 3.5 b i avtalet ska Danmark meddela kommissionen vilken dag genomförandeåtgärderna träder i kraft.
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
EUT L 12, 16.1.2001, s. 1.
OJ L 351, 20.12.2012, p. 1.
EUT L 351, 20.12.2012, s. 1.