natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FR: Nationality condition for 'surveying' operations relating to the establishment of property rights and to land law.
DK: Krav på bosättning för auktoriserade översättare och tolkar såvida inte Erhvervs- og Selskabsstyrelsen beviljar dispens.
MT: Nationality condition.
BE, EL, IT: Krav på medborgarskap.
LV: Nationality condition.
(utom distribution av vapen, ammunition och krigsmateriel)
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
C. Detaljhandel [11]
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [9](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
FR: Krav på medborgarskap för tobakshandlare (dvs. buraliste).
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainee, except for:
Koreanska medborgare kan emellertid få tillstånd från behöriga myndigheter att etablera och driva en utbildningsanstalt, samt att undervisa.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866;
IT: Krav på medborgarskap för att tjänsteleverantörer ska ha rätt att utfärda nationellt erkända utbildningsbevis.
BG for repair services of personal and household goods (excl.
EL: Krav på medborgarskap för lärare.
Jewellery): CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309;
LV: Krav på medborgarskap för teknisk och yrkesinriktad sekundärskoleutbildning för funktionshindrade studenter (CPC 9224).
AT for CPC 633, 8861-8866;
Koreanska medborgare kan emellertid få tillstånd från behöriga myndigheter att etablera och driva en utbildningsanstalt, samt att undervisa.
EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
CZ, SK: Krav på medborgarskap för högre utbildning, utom för teknisk och yrkesinriktad högskoleutbildning (CPC 92310).
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and
DK: Krav på medborgarskap för lärare.
SI for CPC 633, 8861, 8866.
AT: Ledningen för ett filialkontor måste bestå av två fysiska personer som är bosatta i Österrike.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition for specialists.
EE: För direkt försäkring får ledningsorganet för ett försäkringsaktiebolag med koreanskt ägande av kapitalet endast inbegripa koreanska medborgare i proportion till det koreanska ägandet, dock högst hälften av ledningsgruppens medlemmar.
HR, LV: Nationality condition for specialty photography services.
Den verkställande direktören för ett dotterbolag eller ett självständigt bolag måste vara permanent bosatt i Estland.
PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
ES: Krav på bosättning för att bedriva aktuarieverksamhet (eller två års erfarenhet).
SI: Nationality condition.
IT: Krav på bosättning för att bedriva aktuarieverksamhet.
FI: Residency requirement for certified translators.
HR: Krav på bosättning.
DK: Residency requirement for authorised public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
FI: De verkställande direktörerna och minst en revisor i ett försäkringsbolag ska vara bosatta i Europeiska unionen, såvida inte de behöriga myndigheterna har beviljat undantag.
BE, EL, IT: Nationality condition.
Generalagenten för ett utländskt försäkringsbolag ska ha sin hemvist i Finland, såvida bolaget inte har sitt huvudkontor i Europeiska unionen.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
BG: Permanent bosättning i Bulgarien krävs för de verkställande direktörerna och ledningens företrädare.
C. Retailing Services [11]
FI: En verkställande direktör och minst en revisor i kreditinstitut ska vara bosatta i Europeiska unionen, såvida inte Finansinspektionen har beviljat undantag.
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
Mäklare (enskilda personer) som handlar med derivat ska ha sin hemvist i Europeiska unionen.
However, Korean nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
IT: Krav på bosättning i en EU-medlemsstat för promotori di servizi finanziari (säljare av finansiella tjänster).
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognized diplomas.
LT: Minst en chef ska vara EU-medborgare.
EL: Nationality condition for teachers.
PL: Krav på medborgarskap för minst en av bankens verkställande direktörer.
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Styrelser för kreditinstitut ska bedriva verksamheten från Kroatiens territorium.
However, Korean nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Minst en av styrelsemedlemmarna ska tala flytande kroatiska.
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
E. Sociala tjänster
DK: Nationality condition for professors.
LV: Ekonomisk behovsprövning för läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
PL: För utövande av läkaryrket av utländska medborgare krävs godkännande.
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Korean capital participation may include Korean nationals only in proportion to the Korean participation and in any event not more than half of the members of the management body.
utom cateringverksamhet inom lufttransport [12]
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
BG: Antalet utländska personer i ledande ställning får inte vara högre än antalet bulgariska medborgare i ledande ställning, i de fall där det offentligas (stat och/eller kommuner) andel av ett bulgariskt företags egna kapital överstiger 50 procent.
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
HR: Krav på medborgarskap för restaurang- och logitjänster i privata hem och gårdar.
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
HR: Tjänster som chef för turistbyråer ska godkännas av ministeriet för turism.
HR: Residency requirement.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Krav på medborgarskap.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
(CPC 7211 utom nationellt cabotage)
FI: A managing director and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
AT: Krav på medborgarskap för majoriteten av de verkställande direktörerna.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Union.
AT: Krav på medborgarskap för personer och aktieägare som har rätt att företräda en juridisk person eller en delägare.
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the European Union for 'promotori di servizi finanziari' (financial salesmen).
DK, HR: Krav på medborgarskap och bosättning för chefer.
LT: At least one manager must be a citizen of the European Union.
(CPC 7123, utom transport av post för egen räkning [13])
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
HR: Krav på medborgarskap och bosättning för chefer.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
E. Transport i rörledning av andra varor än bränsle [14](CPC 7139)
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
AT: Krav på medborgarskap för verkställande direktörer.
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
DK: Krav på bosättning för tullklareringstjänster.
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
EL: Krav på bosättning för tullklareringstjänster.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
IT: Krav på bosättning för raccomandatorio marittimo.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
Övriga kring- och stödtjänster (utom catering)
excluding catering in air transport services [12]
F. Kringtjänster för transport i rörledning av andra varor än bränsle [16]a) Lagring och magasinering av andra varor än bränsle som transporteras i rörledning
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 percent.
SK: Krav på bosättning.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Kurortstjänster och icke terapeutisk massage, om de tillhandahålls för avslappning och fysiskt välbefinnande och inte för medicinska ändamål eller rehabilitering [18](CPC ver.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
För att tredjelandsmedborgares kvalifikationer ska erkännas i hela Europeiska unionen krävs att ett avtal om ömsesidigt erkännande förhandlas fram i enlighet med artikel 7.21 i avtalet.
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som ingår i 6.A.a – Juridiska tjänster.
(CPC 7211 less national cabotage transport).
Underhåll och reparation av transportutrustning (CPC 6112, 6122, 8867 och CPC 8868) ingår i 6.F.l.1–6.F.l.4.
(CPC 7212 less national cabotage transport)
Omfattar inte underhåll och reparation, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER i 6.B och 6.F.l.Omfattar inte detaljhandel med energiprodukter, som ingår i ENERGITJÄNSTER i 19.E och 19.F.
EU: Nationality condition for ships' crew.
Cateringverksamhet inom lufttransport ingår i KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT i 17.E.a – Marktjänster.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
Omfattar följande tjänster som tillhandahålls på arvodes- eller kontraktsbasis: rådgivnings- och konsulttjänster som rör gruvdrift, iordningställande av arbetsplatser på land, installation av borriggar på land, borrning, borrkronor, foderrör och produktionsrör, borrslamsteknik och tillhandahållande av borrslam, kontroll av fasta ämnen, fiske och särskilda åtgärder i borrhål, geologi vid brunnar och borrkontroll, tagning av borrkärnor, provning av brunnar, kablar, tillhandahållande och skötsel av kompletteringsvätskor (saltlösningar), tillhandahållande och installation av kompletteringsutrustning, cementering (tryckpumpning), stimulering (sprickbildning, syrabehandling och tryckpumpning), överhalning och reparation av brunnar, igenfyllning och nedläggning av brunnar.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
Terapeutisk massage och brunnskurer ingår i 6.A.h – Läkar- och tandläkartjänster, 6.A.j.2 – Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt Hälso- och sjukvård (13.A och 13.C).
DK, HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
BILAGA V
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account [13]).
FÖRTECKNING ÖVER UNDANTAG FRÅN BEHANDLING SOM MEST GYNNAD NATION
HR: Nationality condition and residency requirement for managers
Beskrivning av åtgärd och skälen till att den är oförenlig med artiklarna 7.8 och 7.14
E. Pipeline transport of goods other than fuel [14](CPC 7139)
Länder som åtgärden gäller för
AT: Nationality condition for managing directors.
Giltighetstid
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [15]
Förhållanden som ger upphov till behovet av undantaget
DK: Requirement of residency for customs clearance services.
Alla sektorer
EL: Nationality condition for customs clearance services.
Europeiska unionen förbehåller sig rätten att anta eller behålla åtgärder som beviljar länder differentierad behandling enligt en specifik bestämmelse i avtal om ekonomisk integration i vilka Europeiska unionen är part och enligt vilka Europeiska unionen får ändra en åtgärd endast om ändringen inte gör åtgärden mindre förenlig än tidigare med skyldigheter i samband med marknadstillträde, nationell behandling och behandling som mest gynnad nation i dessa avtal om ekonomisk integration.
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
Obegränsad.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [16]a) Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
För att skydda differentierad behandling som härrör från övergångsklausuler.
SK: Residency requirement.
Vägtransporter
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [18](CPC ver.
I Rumänien tilldelas fordon registrerade i de länder som anges i kolumn 3 tillstånd att transportera varor och/eller personer enligt befintliga eller framtida bilaterala vägavtal.
1.0 97230)
Vägcabotage förbehålls fordon registrerade i Rumänien.
In order for non-European Union country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, a mutual recognition agreement, negotiated within the framework defined in Article 7.21, is necessary.
Österrike, Albanien, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Cypern, Kroatien, Danmark, Schweiz, Lettland, Litauen, Frankrike, Finland, Italien, Iran, Tyskland, Grekland, Luxemburg, Storbritannien, Norge, Nederländerna, Polen, Portugal, Spanien, Sverige, Slovakien, Syrien, Slovenien, Turkiet, Ungern och eventuellt andra länder framöver.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal Services.
Behovet av undantag är kopplat till de regionala särdragen vid gränsöverskridande vägtransporttjänster.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.
Vägtransporter
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
Passagerar- och godstransport
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal, och som reglerar trafikrättigheter och driftsvillkor samt tillhandahållandet av transporttjänster i Bulgarien, Tjeckien och Slovakien och mellan de berörda länderna.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
Alla länder med vilka avtal har trätt i kraft eller kommer att träda i kraft.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.
För att skydda järnvägstransportinfrastrukturen och miljön och för att reglera trafikrättigheter i Tjeckien och Slovakien och mellan de berörda länderna.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and Dental services, 6.A.j) 2.
Bestämmelser i befintliga eller framtida avtal om internationell vägtransport (inklusive kombinerad järnvägs- och vägtransport) och passagerartransport som ingåtts mellan gemenskapen och/eller Europeiska unionen eller medlemsstaterna och tredjeländer och som
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
reserverar eller begränsar rätten att tillhandahålla transporttjänster mellan avtalsparterna eller genom avtalsparternas territorium till fordon som registrerats i den enskilda avtalsparten [1], eller
ANNEX V
ger sådana fordon skattebefrielse.
LIST OF MFN EXEMPTIONS
Schweiz, länder i Central-, Öst- och Sydösteuropa och alla medlemmar i Oberoende staters samvälde, Albanien, Turkiet, Libanon, Israel, Syrien, Jordanien, Egypten, Tunisien, Algeriet, Marocko, Iran, Afghanistan, Irak och Kuwait.
Description of measure indicating its inconsistency with Articles 7.8 and 7.14
Behovet av undantag är kopplat till de regionala särdragen vid gränsöverskridande vägtransporttjänster.
Countries to which the measure applies
Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal och som reserverar eller begränsar tillhandahållandet av transporttjänster och specificerar driftsvillkor, inklusive transiteringstillstånd och/eller förmånliga vägtrafikskatter för en transporttjänst till, i och från Tjeckien till de berörda avtalsparterna.
Intended duration
För att skydda vägtransportinfrastrukturen och miljön och för att reglera trafikrättigheter i Tjeckien och mellan de berörda länderna.
Conditions creating the need for the exemption
Bestämmelser i befintliga eller framtida ömsesidiga bilaterala och multilaterala avtal om internationella vägtransporter (inklusive kombinerad järnvägs- och vägtransport) som reserverar rätten till cabotage i Finland.
All sectors
Alla länder med vilka bilaterala eller multilaterala avtal har trätt i kraft eller kommer att träda i kraft.
The European Union reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries deriving from a specific provision found in economic integration agreements to which the European Union is a Party and according to which the European Union may amend any measure only to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with obligations on market access, national treatment and most-favoured-nation in these economic integration agreements.
Regionala särdrag i samband med vägtransporttjänster.
All countries
Momsbefrielse i Österrike begränsas till internationella passagerartransporter som utförs av utländska entreprenörer med motorfordon som har registrerats i något av länderna i kolumn 3.
Indefinite
Länderna i före detta Jugoslavien, Schweiz och länderna i före detta Sovjetunionen (med undantag av de baltiska staterna, Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien och Uzbekistan).
To protect differential treatment deriving from ratchet clauses.
Ömsesidighet och främjande av utvecklingen av internationell turisttrafik.
Road Transport
Befrielse från fordonsskatt i Österrike under vissa villkor på grund av faktisk ömsesidighet, begränsad till fordon som har registrerats i något av länderna i kolumn 3.
In Romania, the permission for vehicles registered in the countries indicated in column 3) to transport goods and/or passengers is in accordance with existing or future bilateral road agreements.
Israel, Monaco, San Marino, Turkiet, Vatikanstaten och Förenta staterna.
Road cabotage is reserved for domestic registered vehicles.
Ömsesidighet och främjande av utvecklingen av internationell turisttrafik och/eller internationella godstransporter.
Austria, Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Croatia, Denmark, Switzerland, Latvia, Lithuania, France, Finland, Italy, Iran, Germany, Greece, Luxembourg, Great Britain, Norway, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Slovakia, Syria, Slovenia, Turkey, Hungary, and possibly other countries in the future.
Åtgärder som vidtas enligt bilaterala avtal och som fastställer bestämmelser för transporttjänster och specificerar driftsvillkor, inklusive bilaterala transiterings- och transporttillstånd för transportjänster till, i och från Litauen och till de berörda avtalsparterna, och vägtrafikskatter och vägtullar.
The need for the exemption is linked to the regional specificity of the cross-border provision of road transport services.
Alla länder med vilka avtal har trätt i kraft eller kommer att träda i kraft.
Rail Transport
För att skydda transportinfrastrukturen och miljön, och för att reglera trafikrättigheter i Litauen och mellan de berörda länderna.
Passenger and Freight
Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal som reserverar och/eller begränsar tillhandahållandet av dessa typer av transporttjänster och specificerar villkoren för tillhandahållandet, inklusive transiteringstillstånd och/eller förmånliga vägtrafikskatter, i Bulgarien eller över Bulgariens gränser.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the provision of transport services in the territory of Bulgaria, Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
Skydd för infrastrukturen och miljön, och för att reglera trafikrättigheter i Bulgarien och mellan de berörda länderna.
All countries with which agreements are or will be in force.
Alla passagerar- och godstransporter Tjänsterna inkluderar sjöfartstransporter
To protect the integrity of rail transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
Polen: Krav på ömsesidighet för berörda länders tjänsteleverantörers tillhandahållande av transporttjänster till, i och från dessa länder.
Provisions in existing or future agreements on international road haulage (including combined transport — road/rail) and passenger transport, concluded between the Community/European Union or the Member States and third countries, which:
System av befintliga och framtida ömsesidiga transportsamarbetsavtal (eller liknande avtal) och främjande av och skyddande av utländska investeringar, bland annat med hjälp av transportkvoter från bilateralt avtalade tillståndssystem.
reserve or limit the provision of transport service between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party [1]; or
Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal och som reserverar eller begränsar tillhandahållandet av transporttjänster och specificerar driftsvillkor, inklusive transiteringstillstånd och/eller förmånliga vägtrafikskatter för en transporttjänst till, i och från Slovakien till de berörda avtalsparterna.
provide for tax exemption for such vehicles.
För att skydda vägtransportinfrastrukturen och miljön, och för att reglera trafikrättigheter i Slovakien och mellan de berörda länderna.
Switzerland, states in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all members of the Commonwealth of Independent States, Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Syria, Jordan, Egypt, Tunisia, Algeria, Morocco, Iran, Afghanistan, Iraq, and Kuwait.
Godstransporter (CPC 7123)
The need for exemption is linked to the regional characteristics of the cross-border provision of road transport services.
Tillstånd för ett företag att etablera kommersiell närvaro i Spanien kan nekas tjänsteleverantörer vars ursprungsland inte ger spanska tjänsteleverantörer effektivt tillträde till marknaden.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of the Czech Republic to the contracting parties concerned.
Behov av att garantera spanska tjänsteleverantörer effektivt tillträde till marknaden och likvärdig behandling.
To protect the integrity of road transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of the Czech Republic and between the countries concerned.
Vägtransporter –Passagerar- och godstransporter