natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coffee
Ett land får avrunda, uppåt eller nedåt, det belopp som blir resultatet av omräkningen till dess nationella valuta av ett belopp i euro.
Sugar
Motvärdet i nationell valuta får bibehållas oförändrat om omräkningen skulle resultera i ett lägre motvärde.
PROTOCOL 1
De i euro uttryckta beloppen ska ses över av kommittén på begäran av EU eller de avtalsslutande SADC-staterna.
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Vid denna översyn ska kommittén beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reala termer.
Index
För det ändamålet får den besluta att ändra de i euro uttryckta beloppen.
TITLE I:
AVDELNING V
General Provisions
BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE
ARTICLE
Artikel 35
Definitions
Produkter som enligt detta protokoll har ursprung i en avtalsslutande SADC-stat eller i EU ska vid tidpunkten för tulldeklarationen för import omfattas av de förmåner som följer av avtalet endast under förutsättning att de exporterades från och med den dag då exportlandet börjar följa bestämmelserna i punkt 2.
TITLE II:
De avtalsslutande SADC-staterna och EU ska åta sig att införa
Definition of the concept of ‘originating products’
de nationella och regionala ordningar som krävs för genomförandet och tillämpningen av reglerna och förfarandena i detta protokoll, inbegripet i tillämpliga fall de ordningar som krävs för tillämpningen av artiklarna 3, 4 och 6 i detta protokoll,
ARTICLES
de administrativa strukturer och system som krävs för ändamålsenlig förvaltning och kontroll av produkters ursprung och överensstämmelse med andra villkor i detta protokoll.
General requirements
De ska göra de anmälningar som avses i artikel 36 i detta protokoll.
Bilateral cumulation
Artikel 36
Diagonal cumulation
Tullmyndigheterna i de avtalsslutande SADC-staterna och EU ska genom Europeiska kommissionen förse varandra med adresserna till de tullmyndigheter som ansvarar för utfärdande och kontroll av varucertifikat EUR.1 och ursprungsdeklarationer eller leverantörsdeklarationer, samt med avtryck av de stämplar som används vid deras tullkontor vid utfärdande av dessa certifikat.
Cumulation with respect to materials which are subject to MFN duty free treatment in the EU
Varucertifikat EUR.1 och ursprungsdeklarationer eller leverantörsdeklarationer ska godtas för förmånsbehandling från och med den dag då Europeiska kommissionen, Sacu-sekretariatet och Moçambiques industri- och handelsministerium tar emot uppgifterna.
Cumulation with respect to materials originating in other countries benefiting from preferential duty–free quota–free access to the EU
De avtalsslutande SADC-staterna och EU ska omedelbart underrätta varandra om alla eventuella ändringar av de uppgifter som avses i punkt 1.
Wholly obtained products
De myndigheter som avses i punkt 1 ska handla under överinseende av det berörda landets regering.
Sufficiently worked or processed products
De myndigheter som svarar för kontroll och granskning ska vara en del av det berörda landets offentliga myndigheter.
Insufficient working or processing operations
Artikel 37
Unit of qualification
För att sörja för att detta protokoll tillämpas på ett riktigt sätt ska EU och de avtalsslutande SADC-staterna genom de behöriga tullförvaltningarna bistå varandra vid kontrollen av att varucertifikaten EUR.1 och ursprungsdeklarationerna eller leverantörsdeklarationerna är äkta och att uppgifterna i dessa handlingar är riktiga.
Accessories, spare parts and tools
De tillfrågade myndigheterna ska lämna relevanta uppgifter om de förhållanden under vilka en produkt tillverkats och särskilt ange under vilka förhållanden ursprungsreglerna har iakttagits i de olika avtalsslutande SADC-staterna, i EU och i Västafrika, Europeiska unionen och i de övriga länder som avses i artiklarna 4 och 6 i detta protokoll.
Neutral elements
Artikel 38
TITLE III:
Efterkontroll av ursprungsintyg ska göras på grundval av en riskanalys och stickprovsvis eller när importlandets tullmyndigheter har rimliga tvivel beträffande handlingarnas äkthet, de berörda produkternas ursprungsstatus eller uppfyllandet av övriga villkor i detta protokoll.
Territorial requirements
Vid tillämpningen av punkt 1 ska importlandets tullmyndigheter återsända varucertifikat EUR.1 och fakturan, om den lämnats in, eller ursprungsdeklarationen eller en kopia av dessa handlingar till exportlandets tullmyndigheter och vid behov ange skälen för begäran om kontroll.
Principle of territoriality
Till stöd för begäran om kontroll ska de tillhandahålla alla de erhållna handlingar och upplysningar som tyder på att uppgifterna i ursprungsintyget inte är riktiga.
Non alteration
Kontrollen ska göras av exportlandets tullmyndigheter.
Accounting segregation
Om importlandets tullmyndigheter beslutar att tills vidare upphöra att bevilja förmånsbehandling för de berörda produkterna i avvaktan på resultatet av kontrollen, ska de erbjuda importören att produkterna frigörs, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som de finner nödvändiga.
Shipment of sugar
De tullmyndigheter som begärt kontrollen ska så snart som möjligt underrättas om resultatet av denna.
Exhibitions
Detta resultat måste klart utvisa om handlingarna är äkta och om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat, i EU eller i något av de andra länder som avses i artiklarna 4 och 6 i detta protokoll och uppfyller övriga villkor i detta protokoll.
TITLE IV:
Om rimliga tvivel föreligger och inget svar erhålls inom tio (10) månader från den dag då kontrollen begärdes, eller om svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att handlingens äkthet eller produkternas verkliga ursprung ska kunna fastställas, ska de tullmyndigheter som begärt kontrollen vägra förmånsbehandling, utom under exceptionella omständigheter.
Proof of origin
När kontrollförfarandet eller någon annan tillgänglig uppgift tycks tyda på att bestämmelserna i detta protokoll överträds, ska exportlandet på eget initiativ eller på begäran av importlandet genomföra nödvändiga undersökningar eller se till att sådana undersökningar genomförs med vederbörlig skyndsamhet för att överträdelserna ska kunna identifieras och förhindras; det berörda exportlandet får i detta syfte erbjuda importlandet att delta i kontrollerna.
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Artikel 39
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Kontroll av leverantörsdeklarationer ska göras på grundval av en riskanalys och stickprovsvis eller när tullmyndigheterna i det land där sådana deklarationer har beaktats vid utfärdandet av ett varucertifikat EUR.1 eller upprättandet av en ursprungsdeklaration har rimliga tvivel beträffande handlingens äkthet eller huruvida uppgifterna i handlingen är riktiga.
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
De tullmyndigheter till vilka en leverantörsdeklaration lämnas får begära att tullmyndigheterna i den stat där deklarationen gjordes utfärdar ett informationscertifikat enligt förlagan i bilaga VI.
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Alternativt får de tullmyndigheter till vilka en leverantörsdeklaration lämnas anmoda exportören att uppvisa ett informationscertifikat utfärdat av tullmyndigheterna i den stat där deklarationen gjordes.
Conditions for making out an origin declaration
En kopia av informationscertifikatet ska bevaras i minst tre (3) år av det kontor som utfärdat det.
Approved exporter
De tullmyndigheter som begärt kontrollen ska så snart som möjligt underrättas om resultatet av denna.
Validity of proof of origin
Detta resultat måste klart utvisa om uppgifterna i leverantörsdeklarationen är riktiga och göra det möjligt för tullmyndigheterna att fastställa huruvida och i vilken utsträckning denna leverantörsdeklaration skulle kunna beaktas vid utfärdandet av ett varucertifikat EUR.1 eller vid upprättandet av en ursprungsdeklaration.
Submission of proof of origin
Kontrollen ska göras av tullmyndigheterna i det land där leverantörsdeklarationen upprättades.
Importation by instalments
För kontrollen ska de ha rätt att begära alla slags underlag och att göra alla slags kontroller av leverantörens räkenskaper eller varje annan kontroll som de anser lämplig i syfte att fastställa om en leverantörsdeklaration är riktig.
Exemptions from proof of origin
Alla varucertifikat EUR.1 eller ursprungsdeklarationer som utfärdats eller upprättats på grundval av en oriktig leverantörsdeklaration ska anses ogiltiga.
Information procedure for cumulation purposes
Artikel 40
Supporting documents
Om det i samband med kontrollförfaranden enligt artiklarna 38 och 39 i detta protokoll uppstår tvister som inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt en kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs, eller om frågor uppstår angående tolkningen av detta protokoll, ska tvisterna hänskjutas till kommittén.
Preservation of proof of origin and supporting documents
Alla tvister mellan importören och importlandets tullmyndigheter ska lösas enligt lagstiftningen i importlandet.
Discrepancies and formal errors
Artikel 41
Amounts expressed in Euro
Den som i syfte att erhålla förmånsbehandling för produkter upprättar eller låter upprätta en handling som innehåller oriktiga uppgifter ska bli föremål för påföljder.
TITLE V:
Artikel 42
Arrangements for administrative cooperation
När handel sker med en produkt på grundval av ett ursprungsintyg eller en leverantörsdeklaration och produkten i fråga under transporten befinner sig i en frizon på de avtalsslutande SADC-staternas eller EU:s territorium, ska de avtalsslutande SADC-staterna och EU vidta nödvändiga åtgärder för att se till att produkten inte ersätts med andra varor och inte genomgår någon annan hantering än normala åtgärder för att förhindra att den försämras.
Administrative conditions for products to benefit from this Agreement
När produkter med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat eller EU importeras till en frizon på grundval av ett ursprungsintyg och där genomgår hantering eller behandling, ska, trots bestämmelserna i punkt 1, de berörda myndigheterna på exportörens begäran utfärda ett nytt varucertifikat EUR.1, om den genomförda hanteringen eller behandlingen följer bestämmelserna i detta protokoll.
Notification of customs authorities
Artikel 43
Mutual assistance
Undantag från detta protokoll får antas av kommittén när befintliga industriers utveckling eller tillkomsten av nya industrier i de avtalsslutande SADC-staterna gör detta motiverat.
Verification of proof of origin
Den eller de avtalsslutande SADC-staterna ska, antingen innan eller när ärendet inges till kommittén, anmäla sin ansökan om undantag till EU och ange skälen till denna enligt punkt 2.
Verification of suppliers' declarations
EU ska bifalla alla ansökningar från de avtalsslutande SADC-staterna som är vederbörligen motiverade i enlighet med denna artikel och som inte kan förorsaka en etablerad unionsindustri allvarlig skada.
Dispute settlement
För att underlätta kommitténs granskning av ansökningar om undantag ska den eller de avtalsslutande SADC-staterna, med hjälp av formuläret i bilaga VII, till stöd för sin ansökan lämna så fullständiga uppgifter som möjligt, särskilt om följande:
Penalties
Beskrivning av den färdiga produkten.
Free zones
Arten och mängden av material med ursprung i tredjeland.
Derogations
Arten och mängden av material med ursprung i de avtalsslutande SADC-staterna eller de länder eller territorier som avses i artiklarna 4 och 6 i detta protokoll, eller av material som behandlats i dessa länder eller territorier.
TITLE VI:
Tillverkningsprocesser.
Ceuta and Melilla
Mervärde.
Special conditions
Antal anställda i det berörda företaget.
TITLE VII:
Förväntad exportvolym till EU.
Final Provisions
Andra möjliga källor för råmaterialförsörjning.
Revision and application of rules of origin
Skäl för den begärda giltighetstiden mot bakgrund av ansträngningar att finna nya försörjningskällor.
Implementation of the Protocol
Andra iakttagelser.
ANNEX I TO PROTOCOL 1:
Samma regler ska gälla för ansökningar om förlängning.
Introductory notes to the list in Annex II
Kommittén får ändra formuläret.
ANNEX II TO PROTOCOL 1:
Vid granskningen av ansökningarna ska särskilt följande beaktas:
List of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Den eller de berörda avtalsslutande SADC-staternas utvecklingsnivå eller geografiska läge.
ANNEX II(a) TO PROTOCOL 1:
Fall där tillämpningen av de gällande ursprungsreglerna väsentligt skulle påverka förmågan hos en befintlig industri i en avtalsslutande SADC-stat att fortsätta exportera till EU, med särskild hänsyn till fall där detta skulle kunna leda till att industrins verksamhet upphör.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this Protocol
Särskilda fall där det klart kan visas att ursprungsreglerna skulle kunna hindra betydande investeringar i en industri och där ett undantag som gynnar genomförandet av investeringsprogrammet skulle möjliggöra ett gradvist uppfyllande av dessa regler.
ANNEX III TO PROTOCOL 1:
I samtliga fall ska det undersökas om reglerna för ursprungskumulation möjliggör en lösning av problemet.
Form for movement certificate
Vidare ska en ansökan om undantag avseende en minst utvecklad avtalsslutande SADC-stat granskas välvilligt och med särskild hänsyn till
ANNEX IV TO PROTOCOL 1:
de ekonomiska och sociala konsekvenserna av det beslut som ska fattas, särskilt när det gäller sysselsättning, och
Origin declaration
behovet av att tillämpa undantaget under en period, med beaktande av den berörda avtalsslutande SADC-statens särskilda situation och dess svårigheter.
ANNEX V A TO PROTOCOL 1:
Vid granskningen av ansökningarna ska från fall till fall särskild hänsyn tas till möjligheten att ge ursprungsstatus åt produkter i vars sammansättning ingår material med ursprung i minst utvecklade länder eller utvecklingsländer med vilka en eller flera avtalsslutande SADC-stater har särskilda förbindelser, förutsatt att ett tillfredsställande administrativt samarbete kan upprättas.
Supplier declaration for products having preferential origin status
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1–6, ska undantaget beviljas när det mervärde som lagts till i de icke-ursprungsprodukter som används i den berörda avtalsslutande SADC-staten utgör minst 45 % av värdet av den färdiga produkten, förutsatt att undantaget inte är sådant att det ger upphov till allvarlig skada för en ekonomisk sektor i EU eller i en eller flera medlemsstater.
ANNEX V B TO PROTOCOL 1:
Kommittén ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att beslut fattas snarast möjligt och i alla händelser senast sjuttiofem (75) arbetsdagar efter det att ansökan mottagits av EU:s medordförande i kommittén.
Supplier declaration for products not having preferential origin status
Om EU inte inom denna frist har underrättat de avtalsslutande SADC-staterna om hur den ställer sig till ansökan, ska denna anses ha godtagits.
ANNEX VI TO PROTOCOL 1:
Undantaget ska gälla under en viss period som ska bestämmas av kommittén, i allmänhet fem (5) år.
Information Certificate
Beslutet om undantag får innehålla bestämmelser om förnyelse utan att kommittén behöver fatta ett nytt beslut, under förutsättning att den eller de berörda avtalsslutande SADC-staterna tre (3) månader före slutet av varje period lägger fram bevis för att man fortfarande inte kan uppfylla de villkor i detta protokoll från vilka undantag har beviljats.
ANNEX VII TO PROTOCOL 1:
Om någon invändning görs mot förlängningen ska kommittén granska invändningen så snart som möjligt och besluta om huruvida undantaget ska förlängas.
Form for application for a derogation
Kommittén ska förfara på det sätt som anges i punkt 8.
ANNEX VIII TO PROTOCOL 1:
Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att undvika att tillämpningen av undantaget avbryts.
Overseas countries and territories
Kommittén får under de perioder som avses i a och b se över villkoren för tillämpningen av undantaget, om det skulle konstateras att en väsentlig förändring ägt rum i fråga om de huvudsakliga faktorer som ligger till grund för beslutet att bevilja undantaget.
ANNEX IX TO PROTOCOL 1:
När kommittén avslutat sin översyn får den besluta att ändra sina villkor för undantagets räckvidd eller något annat villkor som tidigare fastställts.
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 of this Protocol apply after 1 October 2015
Utan hinder av punkterna 1–9 ska ett automatiskt undantag för beredd eller konserverad långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) enligt HS-nummer 1604, som framställts av långfenad tonfisk utan ursprungsstatus enligt HS-nummer 0302 eller 0303, beviljas Namibia från och med dagen för avtalets ikraftträdande mellan Namibia och EU i enlighet med artikel 113 i detta avtal, inom en årlig kvot på 800 ton.
ANNEX X TO PROTOCOL 1:
Utan hinder av punkterna 1–9 ska ett automatiskt undantag från artikel 7.2 c i detta protokoll beviljas Moçambique.
JOINT DECLARATION ON CAPACITY BUILDING FOR IMPLEMENTATION OF THE RULES OF ORIGIN OF THIS AGREEMENT
Undantaget ska tillämpas i fem (5) år räknat från detta avtals ikraftträdande på räka och hummer enligt HS-nummer 0306 och 1605 som fångats i Moçambiques exklusiva ekonomiska zon och som landats och beretts i Moçambique.
ANNEX XI TO PROTOCOL 1:
AVDELNING VI
JOINT DECLARATION concerning the Principality of Andorra
CEUTA OCH MELILLA
JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
Artikel 44
TITLE I
Begreppet EU i detta protokoll ska inte omfatta Ceuta och Melilla.
GENERAL PROVISIONS
Begreppet produkter med ursprung i EU ska inte omfatta produkter med ursprung i Ceuta och Melilla.
Article 1
Vid fastställande av om produkter ska anses ha sitt ursprung i en avtalsslutande SADC-stat vid import till Ceuta och Melilla ska detta protokoll gälla i tillämpliga delar.
For the purposes of this Protocol:
När produkter som är helt framställda i Ceuta och Melilla eller i EU genomgår bearbetning eller behandling i en avtalsslutande SADC-stat, ska de anses vara helt framställda i den avtalsslutande SADC-staten.
any reference to the male gender simultaneously means a reference to the female gender and vice versa;
Bearbetning eller behandling i Ceuta och Melilla eller i EU ska anses ha ägt rum i en avtalsslutande SADC-stat, om materialet genomgår ytterligare bearbetning eller behandling i den avtalsslutande SADC-staten.
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Vid tillämpning av punkterna 3 och 4 ska de otillräckliga åtgärder som anges i artikel 9 i detta protokoll inte anses utgöra bearbetning eller behandling.
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part used in the manufacture of the product;
Ceuta och Melilla ska anses som ett enda territorium.
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
AVDELNING VII
‘goods’ means both materials and products;
SLUTBESTÄMMELSER
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation;
Artikel 45
‘ex–works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EU or in a SADC EPA State in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes paid which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
I överensstämmelse med artikel 101 i detta avtal ska det gemensamma rådet årligen, eller närhelst de avtalsslutande SADC-staterna eller EU så begär, granska tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll och deras ekonomiska konsekvenser i syfte att göra eventuella nödvändiga ändringar och anpassningar.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non–originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in the SADC EPA States;
Det gemensamma rådet skall bland annat beakta den tekniska utvecklingens konsekvenser för ursprungsreglerna.
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (h) applied mutatis mutandis;
De beslut som fattas ska genomföras så snart som möjligt.
‘value added’ for the purpose of Article 4 of this Protocol, shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries or territories, referred to in Articles 4, 5 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable, or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
I enlighet med artikel 50 i detta avtal ska kommittén bland annat fatta beslut om undantag från detta protokoll, på de villkor som anges i artikel 43 i detta protokoll.
‘value added’ for the purpose of Article 43 of this Protocol shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which are imported into the SADC EPA State applying for derogation or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
Artikel 46
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub–headings’ mean the chapters, the four–digit headings and the six–digit sub–headings used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Bilagorna till detta protokoll ska utgöra en integrerad del av protokollet.
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular chapter, heading or sub–heading;
Artikel 47
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
EU och de avtalsslutande SADC-staterna ska vidta de åtgärder som krävs för att tillämpa detta protokoll.
‘territories’ includes territorial waters;
Åtagandena att tillhandahålla administrativt samarbete mellan EU och de andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal lämnas inom ramen för deras respektive protokoll om ursprungsregler och administrativt samarbete.
‘OCTs’ means the Overseas Countries and Territories as defined in Annex VIII;
Rådets beslut 2009/729/EG av den 13 juli 2009.
‘other ACP EPA States’ means all the African, Caribbean and Pacific States, with the exception of the SADC EPA States, which have at least provisionally applied an EPA with the EU.
Enligt bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan samt ändringsrättsakter och motsvarande rättsakter.
‘supplier's declaration’ means a declaration made by a supplier concerning the status of products with regard to the rules of origin.
Vid genomförandet av detta specifika undantag ska EU:s regler om ursprung som inte medför förmånsbehandling gälla.
It may be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR.1 or as a basis for making out origin declarations.
Enligt artiklarna 17 och 18 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet.
TITLE II
Anmärkning 1:
Article 2
Anmärkning 2:
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in the EU:
I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten.
products wholly obtained in the EU within the meaning of Article 7 of this Protocol;
Den första kolumnen innehåller det nummer (med fyrställig sifferkod) eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den varubeskrivning som används i detta system för numret eller kapitlet.