natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Korea shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as the Member States of the European Union taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Företrädaren ska samråda med den EU-ledda styrkans befälhavare i alla frågor som rör insatsen och ska ansvara för den dagliga ordningen inom den koreanska kontingenten.
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Korea, at any time request the withdrawal of the contribution by the Republic of Korea.
Artikel 11
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Korea to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 ska Republiken Korea ansvara för alla kostnader i samband med deltagandet i insatsen, såvida kostnaderna inte betalas av gemensamma medel enligt de rättsliga instrument som avses i artikel 2.1 och i rådets beslut 2011/871/Gusp [2].
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Republic of Korea contingent.
Vid dödsfall, skador eller förlust som drabbar fysiska eller juridiska personer från den stat/de stater där insatsen genomförs ska Republiken Korea sedan dess ansvar har fastställts betala skadestånd i enlighet med de villkor som anges i det tillämpliga avtalet om statusen för styrkorna enligt artikel 3.1.
Article 11
Artikel 12
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, the Republic of Korea shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1), as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Bidrag till de gemensamma kostnaderna
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the Republic of Korea shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1).
I enlighet med punkt 3 ska Republiken Korea bidra till finansieringen av de gemensamma kostnaderna för en EU-ledd militär krishanteringsinsats.
Article 12
Detta bidrag till de gemensamma kostnaderna ska beräknas på grundval av någon av följande formler, beroende på vilken som resulterar i det lägre beloppet, nämligen
Contribution to the common costs
en andel av de gemensamma kostnaderna som är proportionell mot storleken på Republiken Koreas personal i insatsen i förhållande till samtliga staters personal i insatsen.
Subject to paragraph 3, the Republic of Korea shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Om beräkningen görs i enlighet med led b och Republiken Korea endast bidrar med personal till det operativa högkvarteret eller styrkechefens högkvarter ska man vid beräkningen av andelen utgå från storleksförhållandet mellan personalen från Republiken Korea och högkvarterets totala personal.
Such contribution to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
I andra fall ska andelen fastställas med utgångspunkt i förhållandet mellan all personal som utstationerats från Republiken Korea och insatsens totala personal.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Korea participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Enligt punkt 1 ska en överenskommelse om betalningen av bidrag från Republiken Korea till de gemensamma kostnaderna ingås mellan parternas behöriga myndigheter och ska bland annat inbegripa följande bestämmelser om
Where the formula under point (b) is used and the Republic of Korea contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
AVSNITT IV
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Korea to that of the total personnel of the operation.
SLUTBESTÄMMELSER
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Korea from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Artikel 13
Subject to paragraph 1, any arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Korea to the common costs shall be concluded between the competent authorities of the Parties and shall include, inter alia, the following provisions on:
Arrangemang för avtalets genomförande
SECTION IV
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 8.5 och 12.4 ska de tekniska och administrativa arrangemang som behövs för att genomföra detta avtal fastställas gemensamt av parternas behöriga myndigheter.
FINAL PROVISIONS
Artikel 14
Article 13
Underlåtenhet att uppfylla åtaganden
Arrangements to implement the Agreement
Om någon av parterna underlåter att uppfylla sina åtaganden enligt detta avtal ska den andra parten ha rätt att säga upp detta avtal genom att skriftligen lämna varsel en månad i förväg.
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent authorities of the Parties.
Artikel 15
Article 14
Tvistlösning
Non-compliance
Tvister om tolkning eller tillämpning av detta avtal ska avgöras på diplomatisk väg mellan parterna.
Should either Party fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by written notice of one month.
Artikel 16
Article 15
Ikraftträdande, giltighetstid och upphörande
Dispute settlement
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den första månaden efter det att parterna till varandra har anmält att de interna rättsliga förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Detta avtal ska regelbundet ses över.
Article 16
Detta avtal får ändras på grundval av en gemensam skriftlig överenskommelse mellan parterna.
Entry into force, Duration, and Termination
Ändringarna ska träda i kraft i enlighet med det förfarande som fastställs i punkt 1.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures necessary for its entry into force.
Detta avtal ska inledningsvis gälla under en period om fem år, och därefter ska giltighetstiden automatiskt förlängas med på varandra följande femårsperioder, om inte någon av parterna skriftligen till den andra parten anmäler sin avsikt att säga upp detta avtal, minst sex månader innan avtalet löper ut.
This Agreement shall be subject to regular review.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade av sina respektive parter, undertecknat detta avtal.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
Utfärdat i Seoul, den tjugotredje maj tjugohundrafjorton i två exemplar på engelska och koreanska, vilka båda texter är lika giltiga.
The amendments shall enter into force in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
I händelse av tolkningsavvikelser ska den engelska texten ha företräde.
This Agreement shall remain in force for an initial period of five years, and shall thereafter be automatically extended for successive periods of five years unless either Party notifies the other Party of its intention to terminate this Agreement, in writing, at least six months before such expiry date.
För Europeiska unionen
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, both being duly authorized thereto by the respective Parties, have signed this Agreement.
För Republiken Korea
Done at Seoul, on the twenty-third day of May in the year two thousand and fourteen in duplicate in the English and Korean languages, both texts being equally authentic.
Rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 141, 27.5.2011, s.
In case of any divergence of the interpretation, the English text shall prevail.
17).
For the European Union
Rådets beslut 2011/871/Gusp av den 19 december 2011 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) (EUT L 343, 23.12.2011, s.
For the Republic of Korea
35).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
FÖRKLARING FRÅN DE EU-MEDLEMSSTATER SOM TILLÄMPAR ETT RÅDSBESLUT OM EN EU-LEDD KRISHANTERINGSINSATS DÄR REPUBLIKEN KOREA DELTAR VAD GÄLLER AVSTÅENDE FRÅN SKADESTÅNDSANSPRÅK
1).
”De EU-medlemsstater som tillämpar ett rådsbeslut om en EU-ledd krishanteringsinsats där Republiken Korea deltar kommer, så långt deras nationella rättsliga system tillåter det, att bemöda sig om att i möjligaste mån avstå från eventuella skadeståndsanspråk mot Republiken Korea för personskada eller dödsfall bland personalen, eller för skador på eller förlust av tillgångar som de har i sin ägo och som används av den EU-ledda krishanteringsinsatsen, om dessa skador, dödsfall eller förluster
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p.35).
inträffat vid användning av tillgångar som ägs av Republiken Korea, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då australisk personal som utstationerats från Republiken Korea n till en EU-ledd krishanteringsinsats gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.”
DECLARATION BY THE MEMBER STATES OF THE EU APPLYING AN EU COUNCIL DECISION ON AN EU CRISIS MANAGEMENT OPERATION, IN WHICH THE REPUBLIC OF KOREA PARTICIPATES REGARDING THE WAIVER OF CLAIMS
FÖRKLARING FRÅN REPUBLIKEN KOREA OM AVSTÅENDE FRÅN SKADESTÅNDSANSPRÅK MOT NÅGON STAT SOM DELTAR I EU-LEDDA KRISHANTERINGSINSATSER
was caused by personnel, contributed by the Republic of Korea to an EU crisis management operation, in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct;
inträffat vid användning av tillgångar som ägs av en stat som deltar i den EU-ledda krishanteringsinsatsen, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då personal inom den EU-ledda krishanteringsinsatsen gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.”
arose from the use of any assets owned by the Republic of Korea, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by personnel contributed by the Republic of Korea to an EU crisis management operation, using those assets.’.
en andel av referensbeloppet som är proportionell mot den andel som Republiken Koreas bruttonationalinkomst utgör av den totala bruttonationalinkomsten (BNP) för samtliga stater som bidrar till insatsens driftsbudget, eller
DECLARATION BY THE REPUBLIC OF KOREA REGARDING THE WAIVER OF CLAIMS AGAINST ANY STATE PARTICIPATING IN EU CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
unionen beslutar att Republiken Korea ger ett avsevärt bidrag som är av grundläggande betydelse för denna insats, eller
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct;
en andel av de gemensamma kostnaderna som är proportionell mot den andel som Republiken Koreas bruttonationalinkomst utgör av den totala bruttonationalinkomsten för samtliga stater som bidrar till de gemensamma kostnaderna för insatsen, eller
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by EU crisis management operation personnel using those assets.’.
orsakats av australisk personal som utstationerats från Republiken Korea till en EU-ledd krishanteringsinsats vid tjänsteutövning inom ramen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller
the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of the Republic of Korea's gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation; or
orsakats av personal från en stat vid tjänsteutövning inom ramen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller
between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
mellan Europeiska Unionen och Republiken Seychellerna om tillträde för fiskefartyg som för seychellisk flagg till de vatten och marina biologiska resurser utanför Mayottes kust som faller under Europeiska Unionens jurisdiktion
THE REPUBLIC OF THE SEYCHELLES, hereinafter referred to as the ‘Seychelles’,
REPUBLIKEN SEYCHELLERNA, nedan kallad Seychellerna,
Hereinafter referred to as ‘the Parties’,
nedan kallade parterna,
CONSIDERING the close working relationship that has developed between the EU and the Seychelles, particularly in the context of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part (Cotonou Agreement), and their mutual desire to intensify that relationship,
SOM BEAKTAR det nära samarbetet mellan unionen och Seychellerna, särskilt inom ramen för partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, (nedan kallat Cotonouavtalet), och den ömsesidiga viljan att intensifiera förbindelserna,
That Agreement was reinforced through the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Parties in 2006 which is still in force and implemented through the appropriate Protocol to that Agreement,
SOM ÄR MEDVETNA OM betydelsen av principerna i uppförandekoden för ansvarsfullt fiske som antogs vid FAO-konferensen 1995,
HAVING REGARD to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
SOM ÄVEN KONSTATERAR att EU och Seychellerna båda är parter i Tonfiskkommissionen för Indiska Oceanen (IOTC), en mellanstatlig organisation har i uppdrag att förvalta tonfisk och tonfiskliknande arter i Indiska oceanen och angränsande hav,
AWARE of the importance of the principles established by the code of conduct for responsible fisheries adopted at the FAO Conference of 1995,
SOM ÄR BESLUTNA att i ömsesidigt intresse samarbeta i syfte att främja ett ansvarsfullt fiske för att säkerställa ett långsiktigt bevarande och hållbart utnyttjande av levande marina resurser,
FURTHER NOTING that the EU and the Seychelles are both Parties to the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), the intergovernmental organization mandated to manage tuna and tuna-like species in the Indian Ocean and adjacent seas,
SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att detta samarbete bör grundas på initiativ och åtgärder som, oavsett om de genomförs gemensamt eller av ena parten, fungerar som komplement, är förenliga med strategin och skapar synergieffekter,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
SOM ÖNSKAR fastställa närmare föreskrifter och villkor för de seychelliska fartygens fiskeverksamhet i EU-vatten och för Seychellernas stöd till inrättandet av ett ansvarsfullt fiske i dessa vatten,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or individually, are complementary, consistent with policy and ensure synergy of efforts,
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Seychelles vessels in the waters of the EU and the Seychelles in support of the introduction of responsible fishing in those waters,
Artikel 1
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Tillämpningsområde
Article 1
I detta avtal fastställs principer, regler och förfaranden för
Scope
ett ekonomiskt, finansiellt, tekniskt och vetenskapligt samarbete inom fiskerisektorn i syfte att främja ett ansvarsfullt fiske i EU-vatten så att fiskeresurserna bevaras och utnyttjas på ett hållbart sätt,
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
de villkor som reglerar seychelliska fiskefartygs tillträde till EU-vatten, enligt definitionen i bilagan,
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to ensuring responsible fishing in EU waters to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources,
kontroll av fisket i EU-vatten för att se till att ovannämnda regler och villkor följs, att åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskbestånden är effektiva, och att olagligt, orapporterat och oreglerat fiske bekämpas.
the conditions governing access by Seychelles fishing vessels to EU waters, as defined in the Annex,
Artikel 2
the arrangements for policing fisheries in EU waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, the measures for the conservation and management of fish stocks are effective, and that illegal, unreported and unregulated fishing is prevented.
Definitioner
Article 2
I detta avtal gäller följande definitioner:
Definitions
de seychelliska myndigheterna: Seychellernas fiskerimyndighet.
For the purposes of this Agreement:
seychelliska fartyg: fartyg som för seychellisk flagg och som är registrerade i Seychellerna.
‘Seychelles authorities’, means the Seychelles Fishing Authority;
EU-myndigheterna: Europeiska kommissionen.
‘Seychelles vessels’ means vessels flying the flag and registered in Seychelles;
EU-vatten: de vatten utanför Mayottes kust som faller under EU:s jurisdiktion.
‘EU authorities’ means the European Commission;
gemensam kommitté: en kommitté sammansatt av företrädare för Europeiska unionen och Seychellerna, vars uppgifter beskrivs i artikel 8 i detta avtal.
‘EU waters’ are defined as the waters of Mayotte under the jurisdiction of the EU;
Artikel 3
‘Joint Committee’ means a committee made up of representatives of the European Union and the Seychelles, whose functions are described in Article 8 of this Agreement.
Principer och mål för genomförandet av detta avtal
Article 3
Parterna förbinder sig att främja ett ansvarsfullt fiske i EU-vatten på grundval av principen om icke-diskriminering mellan de olika fiskeflottor som är närvarande i dessa vatten, utan att detta påverkar tillämpningen av avtal ingångna mellan utvecklingsländer i samma geografiska region, inbegripet ömsesidiga fiskeavtal.
Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement
Reglerna för fiske enligt detta avtal ska följa de resolutioner som antagits av Indiska oceanens tonfiskkommission (IOTC).
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in EU waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters, without prejudice to the agreements concluded between developing countries within a geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
Parterna förbinder sig att se till att detta avtal genomförs i enlighet med principerna i den gemensamma fiskeripolitiken och principerna om goda ekonomiska och sociala styrelseformer.
Rules for the exercise for fishing under this Agreement shall comply with the resolutions of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Artikel 4
The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of the Common Fisheries Policy of the EU, and good economic and social governance.
Artikel 4 Statistiskt och vetenskapligt samarbete för ett ansvarsfullt fiske
Article 4
Under avtalsperioden ska EU och Seychellerna ska följa hur fiskeresurserna utvecklas i EU-vatten.
Statistical and Scientific cooperation on responsible fishing
Ett gemensamt vetenskapligt möte ska vid behov hållas på begäran av någon av parterna.
During the period covered by this Agreement, the EU and the Seychelles shall monitor the evolution of resources in EU waters.
Parterna ska också utbyta relevanta statistiska, biologiska, bevarande- och miljörelaterade uppgifter och samarbeta på relevanta vetenskapliga möten, vilket kan krävas för att det ska vara möjligt att förvalta och bevara havets levande resurser.
A joint scientific meeting shall be held, where necessary, on the request of either of the Parties.
Mot bakgrund av bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning från IOTC kan parterna samråda i den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 8 avtalet och, vid behov, i samförstånd vidta åtgärder för en hållbar förvaltning av EU:s marina biologiska resurser.
The Parties shall also exchange relevant statistical, biological, conservation and environmental information and cooperate in the relevant scientific meetings, as may be required for the purpose of managing and conserving the living resources.
Artikel 5
On the basis of the best available scientific advice provided by the IOTC, the two Parties may consult with each other within the Joint Committee provided for in Article 8 of this Agreement and, where necessary, agree to take measures to ensure sustainable management of EU marine biological resources.
Seychelliska fartygs tillträde till fiske i EU-vatten
Article 5
EU förbinder sig att tillåta seychelliska fartyg att bedriva fiske i EU-vatten i enlighet med det här avtalet och i den tillhörande bilagan.
Access by Seychelles vessels to the fisheries in EU waters
Seychellerna ska säkerställa att dess fartyg följer bestämmelserna i detta avtal och den lagstiftning som reglerar fisket i EU.
The EU hereby undertakes to authorise Seychelles vessels to engage in fishing activities in EU waters in accordance with this Agreement and the Annex thereto.
Artikel 6
The Seychelles shall ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the EU.
Fisketillstånd
Article 6
Seychelliska fiskefartyg får endast fiska i EU-vatten om de har ett fisketillstånd ombord, eller en kopia av detta, som har utfärdats enligt detta avtal.
Fishing authorisations
Anvisningar för hur man ska göra för att få fisketillstånd för ett fartyg, vilka avgifter som ska betalas och vilket betalningssätt som fartygsägarna ska använda sig av anges i bilagan.
Seychelles fishing vessels may fish in EU waters only if they are in possession of a fishing authorisation on board, or a copy thereof, issued under this Agreement.
Artikel 7
The procedure for obtaining a fishing authorisation for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex.
Arter som omfattas
Article 7
Fisketillstånd kommer endast att utfärdas för utnyttjande av långvandrande arter (arterna anges i bilaga 1 till FN:s havsrättskonvention, 1982), med undantag av familjen Alopiidae, familjen Sphyrnidae och följande arter:
Species Coverage
Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis och Carcharhinus longimanus.