natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), with the following objectives:
I syfte att omedelbart och praktiskt genomföra några av inslagen i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen skall EU stödja OPCW:s verksamhet med följande målsättningar:
Promotion of universality of the Chemical Weapons Convention (CWC);
Främjande av CWC:s universalitet.
Support for full implementation of the CWC by States Parties;
Stöd till konventionsstaternas fullständiga genomförande av CWC.
International cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC.
Internationellt samarbete inom området för kemisk verksamhet som stödåtgärder för genomförandet av CWC.
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at strengthening:
OPCW-projekt som motsvarar åtgärder i EU:s strategi är de projekt som syftar till att förstärka
The promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aiming at increasing the membership of the OPCW;
främjandet av CWC genom verksamhet, bland annat i regionala och subregionala workshopar och seminarier, för att öka medlemskapet i OPCW,
The provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the enactment of national implementation measures as foreseen in the CWC;
tillhandahållandet av fortlöpande tekniskt stöd till konventionsstater som begär det för att upprätta välfungerande nationella myndigheter och för att anta nationella genomförandeåtgärder enligt vad som föreskrivs i CWC,
International cooperation in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information, chemicals and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the States Parties' capacities to implement the CWC.
internationellt samarbete inom området för kemisk verksamhet genom utbyte av vetenskaplig och teknisk information, kemikalier och utrustning för ändamål som inte är förbjudna enligt CWC för att bidra till utvecklingen av konventionsstaternas kapacitet att genomföra CWC.
The financial reference amount for the three projects listed in Article 1(2) is EUR 1841000.
Det finansiella referensbeloppet för de tre projekt som anges i artikel 1.2 skall vara 1841000 euro.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De utgifter som finansieras genom det belopp som anges i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med Europeiska gemenskapens budgetförfaranden och budgetregler för Europeiska unionens allmänna budget, med det undantaget att förhandsfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the OPCW on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.
Kommissionen skall, i syfte att genomföra de projekt som avses i artikel 1, ingå en finansieringsöverenskommelse med OPCW om villkoren för användningen av EU:s bidrag, vilket kommer att lämnas i form av ett gåvobistånd.
The financing agreement to be concluded will stipulate that the OPCW shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
I den finansieringsöverenskommelse som skall ingås kommer det att fastställas att OPCW skall se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with its Presidency.
Kommissionen skall, i samförstånd med ordförandeskapet, rapportera till rådet om genomförandet av EU:s bidrag.
The EU Council Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Ordförandeskapet skall, i fullt samförstånd med kommissionen, ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
It shall expire one year after its adoption.
Den skall upphöra att gälla ett år efter antagandet.
EU support for OPCW activities, in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction
EU:s stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Objective and Description
Mål och beskrivning
Overall objective: to support the universalisation of the CWC and in particular to promote the accession to the CWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties.
Övergripande mål: Att stödja universaliseringen av CWC och i synnerhet att främja anslutningen till CWC av stater som inte är konventionsstater (både signatärstater och icke-signatärstater) och att stödja konventionsstaternas genomförande av CWC.
Description: EU assistance to the OPCW will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
Beskrivning: EU:s stöd till OPCW kommer att inriktas på följande områden där det enligt konventionsstaterna krävs brådskande åtgärder:
Promotion of universality of the CWC;
Främjande av CWC:s universalitet.
Support for implementation of the CWC by the States Parties;
Stöd till konventionsstaternas genomförande av CWC.
International cooperation in the field of chemical activities.
Internationellt samarbete inom området för kemisk verksamhet.
The projects described below will benefit exclusively from EU support.
Nedan beskrivna projekt kommer endast att erhålla EU-stöd.
EU funding will only cover expenditures specifically related to the implementation of the projects.
EU-finansieringen kommer endast att täcka utgifter som specifikt rör genomförandet av projekten.
Accordingly, these projects will not be financed under the OPCW 2005 Regular Budget.
Dessa projekt kommer således inte att finansieras från OPCW:s ordinarie budget för 2005.
In addition, the procurement of any goods, work or services shall be made by the OPCW.
Upphandlingen av alla varor, entreprenader och tjänster skall dessutom göras av OPCW.
Project 1: Promotion of universality of the CWC:
Projekt nr 1: Främjande av CWC:s universalitet
Project purpose: Enhanced membership of the CWC.
Projektmål: Ökat medlemskap i CWC
Enhanced membership of the CWC in various geographical regions (in the Caribbean region, Africa, the Mediterranean countries, South East Asia and the Pacific Islands);
Ökat medlemskap i CWC i olika geografiska områden (Västindien, Afrika, Medelhavsländerna, Sydostasien och öarna i Stilla havet).
Strengthened regional networking (involving relevant sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the CWC).
Förstärkt regionalt arbete i nätverk (som omfattar berörda subregionala organisationer och nätverk på olika områden som är relevanta för CWC).
Project description: Universality-related regional, sub-regional, and bilateral activities
Projektbeskrivning: Regional, subregional och bilateral verksamhet som är knuten till universaliteten
The participation of States not Party to regional/sub-regional activities offers opportunities for the OPCW to establish/develop contacts with representatives from the capitals and to highlight the advantages and benefits of accessing the CWC, as well as associated obligations.
Deltagande i regional/subregional verksamhet av stater som inte är konventionsstater ger OPCW möjlighet att upprätta/utveckla kontakter med företrädare från huvudstäderna och att framhäva fördelarna och förmånerna med en anslutning till CWC samt de därtill knutna skyldigheterna.
Assistance and technical support are also provided on specific issues relevant to the preparation for accession to the CWC.
Bistånd och tekniskt stöd ges även i särskilda frågor som är relevanta för att förbereda en anslutning till CWC.
In general, the level of funding has limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Party.
Finansieringsnivån har generellt inneburit att OPCW begränsats till att hålla ett mindre antal regionala seminarier och workshopar, främst avsedda för att öka den politiska medvetenheten om CWC:s fördelar för stater som inte är konventionsstater.
Since the entry into force of the CWC in 1997, three to four regional events were held each year.
Sedan CWC trädde i kraft 1997 har tre till fyra regionala arrangemang ägt rum varje år.
The level of funding available, including voluntary contributions, has not permitted more intensive and targeted ways to assist States not Party in the process of preparing for accession to the CWC, for example through bilateral visits, or regional/sub regional meetings focusing on issues of national implementation measures in conjunction with the ratification of the CWC.
Nivån på tillgänglig finansiering, inklusive frivilliga bidrag, har inte gjort det möjligt att på intensivare och mer målinriktade sätt bistå stater som inte är konventionsstater under förberedelserna inför anslutningen till CWC, t.ex. genom bilaterala besök, eller regionala/subregionala möten som inriktas på frågor som gäller nationell genomförandelagstiftning i samband med ratificeringen av konventionen.
The project will finance the following activities in 2005:
Projektet kommer att finansiera följande verksamheter under 2005:
Workshop on the CWC for States not Party in the Caribbean to enable participation by decision-makers and regional/sub-regional organisations, e.g. CARICOM, OECS (venue in an OECS Member State, second quarter 2005, two days, dates tbc).
Workshop om CWC för stater i Västindien som inte är konventionsstater för att göra det möjligt för beslutsfattare och regionala/subregionala organisationer, t.ex. Caricom, OECS, att delta (möte i en medlemsstat i OECS två dagar under andra kvartalet 2005, datum meddelas senare).
Representatives, including from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominican Republic, Haiti, Honduras and Grenada, will be invited.
Företrädare, även från Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominikanska republiken, Haiti, Honduras samt Granada, kommer att inbjudas.
One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction (WMD).
Det skulle vara till stor hjälp om en eller två gästföreläsare från EU kunde informera deltagarna om EU:s initiativ i fråga om icke-spridning och nedrustning när det gäller massförstörelsevapen.
Total Estimated Cost of Event: EUR 28000.
Beräknad totalkostnad för arrangemanget: 28000 euro
Workshop on the CWC for States not Party in Africa (venue in Southern/Central Africa, tbd, three days, first quarter 2005), participants to be sponsored from decision-making bodies in States not Party, and relevant regional/sub-regional organisations.
Workshop om CWC för stater i Afrika som inte är konventionsstater (möte i Syd- eller Centralafrika, beslutas senare, tre dagar under första kvartalet 2005) – deltagarna skall sponsras av beslutsfattande organ i stater som inte är konventionsstater och relevanta regionala/subregionala organisationer.
Representatives from Angola, Central African Republic, the Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Guinea-Bissau, Liberia, Madagascar, Sierra Leone, and Somalia will be invited.
Företrädare från Angola, Centralafrikanska republiken, Komorerna, Kongo, Demokratiska republiken Kongo, Djibouti, Egypten, Guinea Bissau, Liberia, Madagaskar, Sierra Leone och Somalia kommer att inbjudas.
A guest speaker from the EU would be most useful to brief participants on EU initiatives relevant to Africa on non-proliferation and disarmament relating to WMD.
Det skulle vara till stor hjälp om en gästföreläsare från EU kunde informera deltagarna om EU-initiativ som är relevanta för Afrika om icke-spridning och nedrustning när det gäller massförstörelsevapen.
Total Estimated Cost of Event: EUR 69000.
Beräknad totalkostnad för arrangemanget: 69000 euro
Workshop on the CWC for countries of the Mediterranean Basin and the Middle East.
Workshop om CWC för länder i Medelhavsområdet och Mellanöstern.
Representatives from Egypt, Iraq, Israel, Lebanon and Syria will be invited.
Företrädare från Egypten, Irak, Israel, Libanon och Syrien kommer att inbjudas.
In addition, decision-making and advisory bodies in States not Party, as well as key representatives from regional States Parties and organisations will be invited.
Dessutom kommer beslutsfattande och rådgivande organ i stater som inte är konventionsstater samt de viktigaste företrädarna från regionala konventionsstater och organisationer att inbjudas.
One or two guest speakers from the EU may be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD, the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership, export control measures implemented by the EU, etc.
Eventuellt kommer man att begära en eller två gästföreläsare från EU som kan informera deltagarna om EU:s initiativ om icke-spridning och nedrustning när det gäller massförstörelsevapen, de säkerhetspolitiska aspekterna av EuropaMedelhavspartnerskapet, exportkontrollåtgärder som genomförts av EU, osv.
Total Estimated Cost of Event: EUR 62000.
Beräknad totalkostnad för arrangemanget: 62000 euro
Targeted sub-regional training and support for States not Party in Asia (venue tbc, two-three days, third-quarter 2005).
Målinriktad utbildning och målinriktat stöd på subregional nivå till stater i Asien som inte är konventionsstater (mötesplats kommer att meddelas senare, två till tre dagar under tredje kvartalet 2005).
Representatives from Bhutan, Cambodia, DPR Korea, Iraq, Lebanon, Myanmar, Niue, Syria, Solomon Islands, and Vanuatu will be invited.
Företrädare från Bhutan, Kambodja, Demokratiska folkrepubliken Korea, Irak, Libanon, Myanmar, Niue, Syrien, Salomonöarna och Vanuatu kommer att inbjudas.
Sponsorship of participants from States not Party and regional actors in small sub-regional groups or meetings of national decision-makers.
Sponsring för deltagare från stater som inte är konventionsstater och regionala aktörer i små subregionala grupper eller möten mellan nationella beslutsfattare.
One or two guest speakers from EU would be most helpful to brief the participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to WMD.
Det skulle vara till stor hjälp om en eller två gästföreläsare från EU kunde informera deltagarna om EU-initiativ om icke-spridning och nedrustning när det gäller massförstörelsevapen.
Total Estimated Cost of Event: EUR 48000.
Beräknad totalkostnad för arrangemanget: 48000 euro
Total Estimated Cost of Project 1: EUR 207000.
Beräknad totalkostnad för projekt nr 1: 207000 euro
Project 2: National Implementation of the CWC
Projekt nr 2: Nationellt genomförande av CWC
Project purpose: Establishment and effective functioning of National Authorities, the enactment of national implementation measures, and the adoption of any administrative measures required in accordance with Article VII obligations of the CWC.
Projektmål: Upprättande av välfungerande nationella myndigheter, antagande av nationella genomförandeåtgärder och antagande av eventuella administrativa åtgärder som krävs enligt skyldigheterna i artikel VII i CWC.
To facilitate the establishment and effective functioning of National Authorities and adoption of adequate implementation measures in all regions, through legal and technical assistance and implementation support to National Authorities;
Underlättat upprättande av välfungerande nationella myndigheter och antagande av lämpliga genomförandeåtgärder på alla områden genom rättsligt och tekniskt bistånd och genomförandestöd till nationella myndigheter.
Putting in place legislation that provides States Parties with adequate information and control over import and export of CWC scheduled chemicals from their territories as well as a wider dissemination of information about and appreciation of EU export control regulations;
Införande av lagstiftning som ger konventionsstaterna lämplig information och kontroll över import och export av i CWC förtecknade kemikalier från deras territorier samt bredare spridning av information om och värdering av EU-bestämmelserna om exportkontroll.
Removing discrepancies in import export data provided by States Parties to enhance confidence in the ability to ensure that transfers of scheduled chemicals are taking place for purposes not prohibited by the CWC.
Undanröjande av skiljaktigheterna när det gäller uppgifter om import och export från konventionsstaterna för att öka förtroendet för förmågan att se till att överföringar av i konventionen förtecknade kemikalier sker för ändamål som inte är förbjudna enligt CWC.
Project description: the project will contribute to the improvement of the effective functioning of National Authorities and the adoption of adequate implementation measures through:
Projektbeskrivning: Projektet kommer att bidra till att de nationella myndigheterna fungerar mer effektivt och till att lämpliga genomförandeåtgärder antas med hjälp av följande:
Assistance visits on legal and technical aspects to respond to specific needs of requesting States Parties who are yet to fulfil their Article VII obligations.
Biståndsbesök när det gäller rättsliga och tekniska aspekter för att fylla särskilda behov hos begärande konventionsstater som ännu inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artikel VII.
Such assistance will be provided by experts/resources from the OPCW staff with the inclusion of EU experts, as necessary.
Sådant bistånd kommer att lämnas av experter/resurser från OPCW:s personal samt vid behov av EU-experter.
The duration of each visit will be about 5 days.
Varje besök kommer att vara cirka fem dagar.
These visits will comprise no more than 3 experts for each visit.
Vid varje besök kommer högst tre experter att delta.
Total Estimated Cost: EUR 135000.
Beräknad totalkostnad: 135000 euro
The participation of National Authorities and other concerned agencies in a technical meeting on the transfers provisions of the CWC which will allow for a wider dissemination of information about these provisions as well as an appreciation of EU export control regulations.
Deltagande av nationella myndigheter och andra berörda organ i ett tekniskt möte om överföringsbestämmelserna i CWC där information om dessa bestämmelser kan ges en bredare spridning och en värdering kan göras av EU:s exportkontrollbestämmelser.
Total Estimated Cost: EUR 189000.
Beräknad totalkostnad: 189000 euro
The participation of customs officials in a meeting related to export control regulations related to the CWC.
Deltagande av tulltjänstemän i ett möte om exportkontrollbestämmelser beträffande CWC.
A critical component for ensuring that transfers of chemicals take place for intended purposes is the proper sensitisation of customs officials to the provisions of the CWC.
För att garantera att överföringar av kemikalier sker för avsedda ändamål är det av avgörande betydelse att tulltjänstemän görs vederbörligt medvetna om bestämmelserna i konventionen.
This meeting will also involve tabletop exercises, discussions on scenarios and sharing of experiences by experts from the EU and other participating Member States.
Detta möte kommer även att ägnas åt diskussionsspel, diskussioner om scenarier och utbyte av erfarenheter mellan experter från EU och andra deltagande medlemsstater.
Total Estimated Cost: EUR 165000.
Beräknad totalkostnad: 165000 euro
Total Estimated Cost of Project 2: EUR 489000.
Beräknad totalkostnad för projekt nr 2: 489000 euro
Project 3: International cooperation in the field of chemical activities
Projekt nr 3: Internationellt samarbete inom området för kemisk verksamhet
Project purpose:
Projektmål:
To facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with the provisions of Article XI thereto.
Att underlätta utvecklingen av konventionsstaternas kapacitet att genomföra CWC inom området för kemisk verksamhet i enlighet med bestämmelserna i artikel XI i CWC.
This project essentially focuses on the building of capacities through equipment support, technical assistance for laboratories and training in the area of analytical skills.
Detta projekt är huvudsakligen inriktat på att bygga upp kapacitet genom stöd till utrustning, tekniskt bistånd till laboratorier och utbildning när det gäller analytisk kapacitet.
Project results/activities:
Projektresultat/-verksamhet
Identification of donor institutions, which are willing to transfer, used but still functional laboratory equipment to a publicly-funded laboratory, research or academic institution or government agency in States Parties whose economies are either developing or in transition;
Identifiering av givarinstitutioner som är villiga att överföra använd men fortfarande funktionell laboratorieutrustning till ett offentligfinansierat laboratorium, ett forskningsinstitut, en akademisk institution eller ett regeringsorgan i konventionsstater med en utvecklings- eller övergångsekonomi.
Supply of 50 new desktop PCs of standard configuration with printers as donation to national authorities, in the abovementioned targeted States Parties;
Leverans av 50 nya stationära persondatorer med standardkonfiguration och skrivare som gåva till nationella myndigheter i ovannämnda målkonventionsstater.
Provision of some essential equipment to improve the quality and accuracy of chemical analysis in publicly-funded laboratories in States Parties;
Tillhandahållande av viss väsentlig utrustning för att förbättra kvaliteten på och exaktheten i kemiska analyser i offentligfinansierade laboratorier i målkonventionsstaterna.
Enabling such laboratories in these targeted States Parties to upgrade their level of technical competence;
Att ge sådana laboratorier i dessa målkonventionsstater möjlighet att höja nivån på sin tekniska kompetens.
Assisting qualified analytical chemists from States Parties to acquire further experience and practical knowledge to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC.
Att hjälpa kvalificerade analytiska kemister från konventionsstater att få ytterligare erfarenhet och praktisk kunskap för att underlätta analysen av kemikalier i samband med det nationella genomförandet av CWC.
Project description:
Projektbeskrivning
The EU contribution will focus on the following three aspects:
Bidraget från EU kommer att inriktas på följande tre aspekter:
Equipment support: it relates to the building of capacities of National Authorities and other relevant institutions in States Parties whose economies are either developing or in transition so as to enable them to implement the CWC and to engage in peaceful application of chemistry.
Stöd till utrustning: Det gäller uppbyggnad av de nationella myndigheternas och andra relevanta institutioners kapacitet i konventionsstater med en utvecklings- och övergångsekonomi så att de kan genomföra konventionen om förbud mot kemiska vapen och ägna sig åt en fredlig tillämpning av kemin.
A number of National Authorities have identified the lack of availability of essential office equipment like computers and accessories to organise and run their offices.
Ett antal nationella myndigheter har uppgett att det saknas tillgång till väsentlig kontorsutrustning som datorer och tillbehör för att organisera och sköta kontoren.
The project supplies National Authorities in targeted States Parties with 50 new desktop PCs of standard configuration with accessories including printers.
Genom projektet förses nationella myndigheter i målkonventionsstater med 50 nya stationära persondatorer med standardkonfiguration och tillbehör, däribland skrivare.