natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provider does not interfere with the lawful use of technology, widely recognised and used by industry, to obtain data on the use of the information;
byggtjänst en tjänst vars syfte det är att på valfritt sätt utföra tekniska bygg- eller anläggningsarbeten i enlighet med huvudgrupp 51 i FN:s centrala produktindelning (United Nations Provisional Central Product Classification, nedan kallad CPCprov).
the provider acts expeditiously to remove or to disable access to the information it has stored upon obtaining actual knowledge of the fact that the information at the initial source of the transmission has been removed from the network, or access to it has been disabled, or that a court or an administrative authority has ordered such removal or disablement.
dag kalenderdag.
This Article shall not affect the possibility for a court or an administrative authority, in accordance with domestic law, of requiring the service provider to terminate or prevent an infringement.
elektronisk auktion en upprepad process med hjälp av elektroniska medel för att presentera nya lägre priser och/eller nya värden för vissa delar av anbuden, vilken genomförs efter en första fullständig utvärdering av anbuden och möjliggör en rangordning av anbuden på grundval av automatiska utvärderingsmetoder.
Article 115
Följaktligen kan vissa tjänstekontrakt och vissa byggentreprenadkontrakt som innehåller intellektuella prestationer, såsom projekteringen av byggentreprenader, inte bli föremål för elektronisk auktion.
Where an information society service is provided that consists of the storage of information provided by a recipient of the service, each Party shall ensure that the service provider is not liable for the information stored at the request of a recipient of the service, on condition that:
Den kan innehålla elektroniskt överförd och lagrad information.
the provider does not have actual knowledge of illegal activity or information and, as regards claims for damages, is not aware of facts or circumstances from which the illegal activity or information is apparent;
begränsad upphandling ett upphandlingsförfarande där den upphandlande enheten kontaktar en leverantör eller leverantörer som den själv valt ut.
the provider, upon obtaining such knowledge or awareness, acts expeditiously to remove or to disable access to the information.
åtgärd lagar, andra författningar, förfaranden, administrativa riktlinjer eller praxis, eller alla åtgärder från den upphandlande enhetens sida i samband med en upphandling som omfattas av detta kapitel.
Paragraph 1 shall not apply when the recipient of the service is acting under the authority or the control of the provider.
fleranvändningsförteckning förteckning över leverantörer som en upphandlande enhet anser uppfylla kraven för att få tas upp i förteckningen och som den upphandlande enheten har för avsikt att använda mer än en gång.
This Article shall not affect the possibility for a court or an administrative authority, in accordance with domestic law, of requiring the service provider to terminate or prevent an infringement, nor does it affect the possibility for a Party of establishing procedures governing the removal or disabling of access to information.
meddelande om planerad upphandling meddelande offentliggjort av en upphandlande enhet i vilket intresserade leverantörer uppmanas att lämna in en begäran om deltagande, ett anbud eller båda delarna.
Article 116
öppen upphandling ett upphandlingsförfarande där alla intresserade leverantörer har möjlighet att lämna anbud.
No general obligation to monitor
person en fysisk person eller en juridisk person.
The Parties shall not impose a general obligation on providers, when providing the services covered by Articles 113 to 115, to monitor the information which they transmit or store, nor shall they impose a general obligation to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.
upphandlande enhet enhet som omfattas av delarna 1–3 i bilaga III.
A Party may establish obligations for information society service providers to promptly inform the competent public authorities of alleged illegal activities undertaken or information provided by recipients of their service.
kvalificerad leverantör en leverantör som en upphandlande enhet anser ha uppfyllt villkoren för deltagande.
A Party may also establish an obligation for information society service providers to communicate to the competent authorities, at their request, information enabling the identification of recipients of their service with whom they have storage agreements.
selektiv upphandling upphandlingsförfarande då enbart kvalificerade leverantörer uppmanas att lämna anbud av den upphandlande enheten.
Article 117
tjänster omfattar byggtjänster, om inte annat anges.
Date of application of Articles 112 to 116
standard ett dokument som godkänts av ett erkänt organ, och som för allmänt och upprepat bruk anger regler, riktlinjer eller egenskaper avseende varor eller tjänster, eller därmed sammanhängande processer och tillverkningsmetoder som inte måste efterlevas.
The Republic of Kazakhstan shall fully implement the obligations provided for in Articles 112 to 116 within five years from the date on which this Title starts to apply.
Det kan även innefatta eller enbart behandla terminologi, symboler, förpacknings-, märknings- eller etiketteringskrav beträffande en vara, tjänst, process eller tillverkningsmetod.
Article 118
leverantör en person eller en grupp av personer som tillhandahåller eller som kan tillhandahålla varor eller tjänster.
Cooperation
teknisk specifikation ett krav i samband med ett anbudsförfarande som
The Parties shall encourage the development of cooperation among trade or professional associations or organisations aimed at the protection and enforcement of intellectual property rights.
som behandlar terminologi, symboler, förpacknings-, märknings- eller etiketteringskrav beträffande en vara eller en tjänst.
The Parties agree to cooperate with a view to supporting the implementation of the obligations undertaken under this Chapter.
Artikel 120
Areas of cooperation include, but are not limited to, the following activities:
Tillämpning av detta kapitel
exchange of information on their respective legal frameworks concerning intellectual property rights and relevant rules of protection and enforcement;
Detta kapitel gäller alla åtgärder i samband med upphandling som omfattas, oavsett om den bedrivs uteslutande eller delvis med elektroniska medel.
coordination to prevent exports of counterfeit goods;
för vilken värdet är lika med eller överstiger det tröskelvärde som anges i bilaga III, vid tidpunkten för offentliggörandet av ett meddelande i enlighet med artikel 124,
capacity building;
som inte på annat sätt är undantagen från att omfattas av punkt 3 i denna artikel eller i bilaga III.
promotion and dissemination of information and knowledge on intellectual property rights in, inter alia, business circles and civil society;
Om värdet av en upphandling är osäkert, ska det beräknas i enlighet med punkterna 6–8.
promotion of public awareness and knowledge of consumers and right holders.
Om inte annat anges i bilaga III, gäller detta kapitel inte
CHAPTER 8
förvärv eller hyra av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller därmed sammanhängande rättigheter,
Government procurement
icke-avtalsgrundade överenskommelser eller någon form av bistånd som en part tillhandahåller, inklusive samarbetsavtal, bidrag, lån, kapitaltillskott, garantier och skattelättnader,
Article 119
upphandling eller förvärv av tjänster på skatteområdet eller förvaringstjänster, likvidations- eller förvaltningstjänster för reglerade finansinstitut eller tjänster som rör försäljning, inlösen och distribution i samband med statlig upplåning, inklusive lån, statsobligationer och andra värdepapper,
‘commercial goods or services’ means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
offentliga anställningsavtal,
‘days’ means calendar days;
särskilt i syfte att tillhandahålla internationellt bistånd, inbegripet utvecklingsbistånd,
Consequently, certain service contracts and certain works contracts having as their subject matter intellectual performances, such as the design of works, may not be the object of electronic auctions;
I bilaga III anges följande uppgifter med avseende på vardera parten:
‘in writing’ or ‘written’ means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated.
I del 1 de centrala statliga enheter vars upphandling omfattas av detta kapitel.
It may include electronically transmitted and stored information;
I del 2 de regionala statliga enheter vars upphandling omfattas av detta kapitel.
‘limited tendering’ means a procurement method whereby the procuring entity contacts a supplier or suppliers of its choice;
I del 3 alla andra enheter vars upphandling omfattas av detta kapitel.
‘measure’ means any law, regulation, procedure, administrative guidance or practice, or any action of a procuring entity relating to a covered procurement;
I del 4 de varor som omfattas av detta kapitel.
‘multi-use list’ means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
I del 5 de tjänster, utom byggtjänster, som omfattas av detta kapitel.
‘notice of intended procurement’ means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both;
I del 7 och i allmänna anmärkningar.
‘open tendering’ means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
Om en upphandlande enhet i samband med upphandling som omfattas kräver att personer som inte omfattas av bilaga III ska upphandla i enlighet med särskilda krav, ska artikel 122 i tillämpliga delar gälla dessa krav.
‘person’ means a natural person or a juridical person;
Värdering
‘procuring entity’ means an entity covered under Parts 1 to 3 of Annex III;
Vid beräkningen av värdet av en upphandling i syfte att avgöra om den utgör upphandling som omfattas av detta avtal ska den upphandlande enheten
‘qualified supplier’ means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation;
inkludera det totala beräknade högsta värdet av upphandlingen under hela kontraktets löptid, oavsett om det tilldelas en eller flera leverantörer, samt ta hänsyn till alla typer av ersättningar, bland annat
‘services’ includes construction services, unless otherwise specified;
Om ett särskilt villkor för en upphandling medför att mer än ett kontrakt tilldelas eller att kontrakt tilldelas i separata delar (nedan kallat återkommande kontrakt), ska beräkningen av det totala högsta värdet grunda sig på antingen
‘standard’ means a document approved by a recognised body that provides for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
beräknat värde på de återkommande kontrakt för samma typ av vara eller tjänst som ska tilldelas för de 12 månaderna närmast efter den ursprungliga kontraktstilldelningen eller den upphandlande enhetens räkenskapsår.
It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, service, process or production method;
Vid upphandling för leasing, hyra eller hyrköp av varor eller tjänster, eller upphandling utan angivet totalpris, ska grundvalen för värderingen vara följande:
‘technical specification’ means a tendering requirement that:
det totala beräknade högsta värdet, inklusive eventuellt restvärde, om löptiden är längre än 12 månader.
lays down the characteristics of goods or services to be procured, including quality, performance, safety and dimensions, or the processes and methods for their production or provision;
Om det är osäkert huruvida kontraktet ska vara ett kontrakt med visstidsanställning, ska grundvalen för värdering i led b tillämpas.
addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.
Artikel 121
Article 120
Under förutsättning att sådana åtgärder inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan parterna eller en förtäckt inskränkning av internationell handel, ska inget i detta kapitel tolkas som ett hinder för en part att anta eller genomföra åtgärder
Application of this Chapter
som är nödvändiga för att skydda allmän moral, ordning eller säkerhet,
This Chapter applies to any measure regarding covered procurement, whether or not it is conducted exclusively or partially by electronic means.
som avser varor eller tjänster som tillhandahålls av personer med funktionsnedsättning, av välgörenhetsinrättningar eller inom kriminalvården.
of goods, services, or any combination thereof:
Icke-diskriminering
by any contractual means, including: purchase;
diskriminera en lokalt etablerad leverantör av det skälet att de varor eller tjänster som denne tillhandahåller i samband med en viss upphandling utgörs av varor eller tjänster från den andra parten.
for which the value equals or exceeds the relevant threshold specified in Annex III, at the time of publication of a notice in accordance with Article 124;
När en upphandling som omfattas sker med elektroniska medel ska den upphandlande enheten
by a procuring entity;
säkerställa att det finns mekanismer som garanterar integriteten för begäran om deltagande och anbud, bland annat fastställande av tidpunkten för mottagande, och hindrar otillbörlig tillgång.
that is not otherwise excluded from coverage in paragraph 3 of this Article or in Annex III.
Genomförande av upphandling
If the value of a procurement is uncertain, it shall be estimated in accordance with paragraphs 6 to 8.
En upphandlande enhet ska genomföra den upphandling som omfattas på ett öppet och opartiskt sätt som
Except where provided otherwise in Annex III, this Chapter does not apply to:
är förenligt med detta kapitel och sker med hjälp av metoder såsom öppen upphandling, selektiv upphandling, begränsad upphandling och elektroniska auktioner,
the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property or the rights thereon;
förhindrar korruption.
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives;
Ursprungsregler
the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
En part får inte, vid en upphandling som omfattas, tillämpa sådana ursprungsregler för varor eller tjänster som importerats från eller tillhandahållits av den andra parten, som avviker från de ursprungsregler som den samtidigt tillämpar vid normal handel på import eller tillhandahållande av samma varor eller tjänster från samma part.
public employment contracts;
Åtgärder som inte specifikt rör upphandlingen
for the specific purpose of providing international assistance, including development aid;
Information om upphandlingssystemet
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project;
på begäran lämna en förklaring till detta till den andra parten.
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
I del 1 i bilaga IV anges följande:
Annex III specifies for each Party the following information:
De elektroniska medier eller publikationer där vardera parten offentliggör den information som avses i punkt 1 i denna artikel.
in Part 1, the central government entities whose procurement is covered by this Chapter;
Webbplatser eller adresser där respektive part offentliggör sina meddelanden om tilldelade kontrakt i enlighet med artikel 133.2.
in Part 2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this Chapter;
Vardera parten ska omgående till samarbetskommittén anmäla alla ändringar av den information som parten förtecknat i del 1 i bilaga IV.
in Part 3, all other entities whose procurement is covered by this Chapter;
Samarbetskommittén ska regelbundet anta beslut som återspeglar ändringarna i del 1 i bilaga IV.
in Part 5, the services, other than construction services, covered by this Chapter;
Meddelanden
in Part 6, the construction services covered by this Chapter;
Meddelande om planerad upphandling
in Part 7, any General Notes.
För varje upphandling som omfattas ska den upphandlande enheten offentliggöra ett meddelande om planerad upphandling i det pappersmedium eller elektroniska medium, beroende på lämplighet, som anges i del 2 i bilaga IV, utom under de omständigheter som beskrivs i artikel 130.
Where a procuring entity, in the context of covered procurement, requires persons not covered under Annex III to procure in accordance with particular requirements, Article 122 shall apply mutatis mutandis to such requirements.
Ett sådant medium ska ha stor spridning och sådana meddelanden ska vara lättillgängliga för allmänheten, åtminstone till dess att den tidsfrist som anges i meddelandet har löpt ut.
In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall:
Om inte annat anges i detta kapitel, ska alla meddelanden om planerad upphandling innehålla följande uppgifter:
include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration, including:
En beskrivning av upphandlingen, inbegripet arten och mängden hose de varor och tjänster som ska upphandlas eller, om mängden inte är känd, den uppskattade mängden.
premiums, fees, commissions and interest;
I samband med återkommande kontrakt om möjligt en preliminär tidsplan för ytterligare meddelanden om planerad upphandling.
Where an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in the award of contracts in separate parts (hereinafter referred to as ‘recurring contracts’), the calculation of the estimated maximum total value shall be based on:
Tidsfristen för leverans av varorna eller tjänsterna eller kontraktets längd.
the value of recurring contracts of the same type of good or service awarded during the preceding 12 months or the procuring entity's preceding fiscal year, adjusted, where possible, to take into account anticipated changes in the quantity or value of the good or service being procured over the following 12 months;
Det valda upphandlingsförfarandet och huruvida det innefattar förhandlingar eller elektronisk auktion.
the estimated value of recurring contracts of the same type of good or service to be awarded during the 12 months following the initial contract award or the procuring entity's fiscal year.
I tillämpliga fall, den sista dagen för att lämna in begäran om deltagande i upphandlingen och adress till vilken denna ska skickas.
in the case of a fixed-term contract:
Det eller de språk som anbudet eller begäran om deltagande ska vara avfattade på, om de får avfattas på ett annat språk än det officiella språket i den part som den upphandlande enheten tillhör.
where the term of the contract exceeds 12 months, the total estimated maximum value, including any estimated residual value;
Sammanfattning
where the contract is for an indefinite period, the estimated monthly instalment multiplied by 48;
För varje förestående upphandling ska den upphandlande enheten samtidigt med meddelandet om planerad upphandling offentliggöra en lättillgänglig sammanfattning på engelska eller franska.
where it is not certain whether the contract is to be a fixed-term contract, the basis for valuation under point (b) shall be used.
Sammanfattningen ska åtminstone innehålla följande information:
Article 121
Uppgifter om vad som ska upphandlas.
necessary to protect public morals, order or safety;
Meddelande om upphandlingsplaner
necessary to protect intellectual property;
Upphandlande enheter uppmanas att så tidigt som möjligt varje räkenskapsår offentliggöra ett meddelande om sina upphandlingsplaner (nedan kallat meddelande om upphandlingsplaner) i det pappersmedium eller elektroniska medium, beroende på lämplighet, som anges i del 2 i bilaga IV.
relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions or prison labour.
Meddelandet om upphandlingsplaner bör innehålla uppgifter om vad som ska upphandlas och om vilken dag man planerar offentliggöra meddelandet om planerad upphandling.
Article 122
En upphandlande enhet som omfattas av del 3 i bilaga III får använda ett sådant meddelande om upphandlingsplaner som ett meddelande om upphandling, förutsatt att meddelandet om upphandlingsplaner innehåller de uppgifter enligt punkt 2 i denna artikel som är tillgängliga och en uppmaning till intresserade leverantörer om att till den upphandlande enheten anmäla sitt intresse att delta i upphandlingen.
Non-discrimination
Artikel 125
With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not:
En upphandlande enhet ska begränsa villkoren för deltagande i en upphandling till vad som krävs för att säkerställa att leverantören har tillräcklig rättslig, ekonomisk, affärsmässig och teknisk kapacitet för att åta sig den aktuella upphandlingen.
treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of the degree of foreign affiliation or ownership;
När den upphandlande enheten fastställer villkor för deltagande
discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of the other Party.
får de inte innehålla krav på att en leverantör tidigare ska ha tilldelats ett eller flera kontrakt av en upphandlande enhet i en part,
When conducting covered procurement by electronic means, a procuring entity shall:
Vid bedömningen av huruvida en leverantör uppfyller villkoren för deltagande ska den upphandlande enheten
ensure that the procurement is conducted using information technology systems and software, including those related to authentication and encryption of information, that are generally available and interoperable with other generally available information technology systems and software;
grunda sin värdering på de villkor som enheten i förväg angivit i meddelanden om upphandling eller anbudsunderlag.
maintain mechanisms that ensure the integrity of requests for participation and tenders, including establishment of the time of receipt and the prevention of inappropriate access.
Om det finns stödjande bevisning får en part, inklusive dess upphandlande enheter, utesluta en leverantör för exempelvis
Conduct of Procurement
konkurs,
is consistent with this Chapter, using methods such as open tendering, selective tendering, limited tendering and electronic auctions;
allvarliga eller varaktiga brister vid uppfyllandet av väsentliga krav eller skyldigheter i tidigare kontrakt,
avoids conflicts of interest;
slutgiltiga domar med anledning av allvarliga brott eller överträdelser,
prevents corrupt practices.
underlåtenhet att betala skatt.
Rules of Origin
Artikel 126
the method of levying such duties and charges;
dess upphandlande enheter, om de använder sig av system för registrering, enheterna anstränger sig för att minimera skillnaderna mellan sina respektive system.