natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866; BG for repair services of personal and household goods (excl.
(utom distribution av vapen, ammunition och krigsmateriel)
Jewellery): CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309;
FR: Krav på medborgarskap för tobakshandlare (buraliste).
AT for CPC 633, 8861-8866;
ES: För detaljhandel med tobak.
EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
För etablering krävs medborgarskap i en EU-medlemsstat.
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and
UNDERVISNING (endast privatfinansierad)
SI for CPC 633, 8861, 8866.
Armeniska medborgare kan emellertid få tillstånd från de behöriga myndigheterna att etablera och leda en utbildningsinstitution, samt att undervisa.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition.
IT: Krav på medborgarskap för tjänsteleverantörer som har rätt att utfärda statligt erkända utbildningsbevis.
HR, LV: Nationality condition.
EL: Krav på medborgarskap för lärare.
BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
LV: Krav på medborgarskap för utbildningstjänster som rör gymnasial yrkesutbildning för studerande med funktionsnedsättning (CPC 9224).
HR: Residency requirement for publisher and editorial board.
Armeniska medborgare kan emellertid få tillstånd från de behöriga myndigheterna att etablera och leda en utbildningsinstitution, samt att undervisa.
SI: Nationality condition.
CZ och SK: Krav på medborgarskap för högre utbildningstjänster utom för teknisk och yrkesinriktad högskoleutbildning (CPC 92310).
FI: Residence requirement for certified translators.
CZ och SK: Krav på medborgarskap för majoriteten av styrelseledamöterna.
BE, EL: Nationality condition.
AT: Ledningen för ett filialkontor måste bestå av två fysiska personer som är bosatta i Österrike.
IT: Unbound.
EE: För direkt försäkring får ledningsorganet för ett försäkringsaktiebolag med armeniskt ägande av kapitalet endast inbegripa armeniska medborgare i proportion till det armeniska ägandet, dock högst hälften av ledningsgruppens medlemmar.
EU: Nationality condition.
ES: Krav på bosättning för att bedriva aktuarieverksamhet (eller två års erfarenhet).
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
HR: Krav på bosättning.
CY: Specific conditions apply and authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
IT: Krav på bosättning för att bedriva aktuarieverksamhet.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
PL: Krav på bosättning för försäkringsförmedlare.
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
FI: De verkställande direktörerna och minst en revisor för ett försäkringsbolag ska vara bosatta i unionen, såvida inte de behöriga myndigheterna har beviljat undantag.
ES: For retail sales of tobacco.
Generalagenten för ett försäkringsbolag från Armenien ska vara bosatt i Finland, såvida bolaget inte har sitt huvudkontor i EU.
Establishment is subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
BG: Permanent bosättning i Bulgarien krävs för de verkställande direktörerna och ledningens företrädare.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
FI: En verkställande direktör och minst en revisor i kreditinstitut ska vara bosatta i EES, såvida inte Finansinspektionen har beviljat undantag.
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
En mäklare (en enskild person) som handlar med derivat ska ha sin hemvist i EU.
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
IT: Krav på bosättning inom en EU-medlemsstats territorium för finansiella rådgivare (consulenti finanziari).
EL: Nationality condition for teachers.
Styrelsen ska leda verksamheten i ett kreditinstitut från Kroatiens territorium.
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Minst en styrelseledamot måste tala flytande kroatiska.
However, Armenian nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
LT: Minst en chef i en banks ledning måste tala litauiska och vara permanent bosatt i Litauen.
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
PL: Krav på medborgarskap för minst en av bankens chefer.
CZ, SK: Nationality condition for the majority of members of the board.
SE: En stiftare av en sparbank ska vara en fysisk person som är bosatt i EES.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
(endast privatfinansierade)
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Armenian capital participation may include Armenian nationals only in proportion to the Armenian participation and in any event not more than half of the members of the management body.
Sjukhustjänster (CPC 9311)
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
Ambulanstjänster (CPC 93192)
HR: Residency requirement.
Vård på andra behandlingshem än sjukhus (CPC 93193)
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
Sociala tjänster (CPC 933)
PL: Residency requirement for insurance intermediaries.
FR: Krav på tillstånd för att inneha ledningsfunktioner.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the EU, unless the competent authorities have granted an exemption.
Vid beviljandet av tillstånd tas hänsyn till tillgången på lokala chefer.
The general agent of a Armenian insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
LV: Ekonomisk behovsprövning för läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal.
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
PL: Utländska medborgare måste ha tillstånd för att få utöva ett läkaryrke.
FI: A managing director and at least one auditor of credit institutions shall have their place of residence in the EEA, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
Utländska läkare har begränsad rösträtt inom sina yrkesorganisationer.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the EU.
(CPC 641, CPC 642, CPC 643)
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the EU for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
utom cateringverksamhet inom lufttransport
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
BG: Antalet utländska personer i ledande ställning får inte vara högre än antalet bulgariska medborgare i ledande ställning, i de fall där det offentligas (stat och/eller kommuner) andel av ett bulgariskt företags egna kapital överstiger 50 %.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
HR: Krav på medborgarskap för hotell- och restaurang- och cateringtjänster i hemmet och på lantgårdar.
LT: At least one head of a bank's administration must permanently reside in the Republic of Lithuania and speak Lithuanian language.
HR: För att få vara kontorschef krävs godkännande från turistministeriet.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Turistguidetjänster (CPC 7472)
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the EEA.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT och SK: Krav på medborgarskap.
(only privately funded services)
För att få tillstånd ställs krav på medborgarskap om tillståndet gäller mer än två år.
Hospital services (CPC 9311)
EU: Krav på medborgarskap för fartygsbesättningar.
Ambulance services (CPC 93192)
AT: Krav på medborgarskap för majoriteten av de verkställande direktörerna.
Residential health facilities other than hospital services (CPC 93193)
SE: En befälhavare för ett handelsfartyg eller ett traditionellt fartyg ska vara svensk medborgare.
Social services (CPC 933)
AT: Krav på medborgarskap för personer och delägare som är berättigade att företräda en juridisk person eller ett handelsbolag.
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
DK och HR: Krav på medborgarskap och bosättning för chefer.
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
BG och MT: Krav på medborgarskap.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
(CPC 7123, utom för transport av post för egen räkning)
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
HR: Krav på medborgarskap och bosättning för chefer.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
AT: Krav på medborgarskap för verkställande direktörer.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
Kringtjänster för sjötransport
excluding catering in air transport services
Övriga stöd- och kringtjänster (utom cateringverksamhet)
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 %.
DK och NL: Krav på bosättning för tullklareringstjänster.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
EL: Krav på medborgarskap för tullklareringstjänster.
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
Uthyrning av nyttovägfordon med operatör
Tourist guides services (CPC 7472)
Lagring och magasinering av andra varor än bränsle som transporteras i rörledning
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
Tjänster med anknytning till gruvdrift
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
SK: Krav på bosättning.
EU: Nationality condition for ships' crew.
Tvättning, rengöring och färgning (CPC 9701)
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
Tjänster inom hårvård (CPC 97021)
SE: A commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of Sweden.
CY: Krav på medborgarskap tillsammans med krav på bosättning.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
Kosmetisk behandling, manikyr och pedikyr
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
Annan skönhetsvård
BG, MT: Nationality condition.
Spatjänster och icke-terapeutisk massage, om de tillhandahålls för avslappning och fysiskt välbefinnande och inte för medicinska ändamål eller rehabilitering
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account)
Denna sektor inbegriper inte rådgivningstjänster med anknytning till tillverkning.
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
Förlagsverksamhet och tryckning på arvodes- eller avtalsbasis ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER i 6 F p.
AT: Nationality condition for managing directors.
Omfattar juridiska rådgivningstjänster, juridiska representationstjänster, juridiska skiljemanna- och förliknings-/medlingstjänster samt juridiska handlings- och intygstjänster.
Services auxiliary to maritime sransport
Tillhandahållande av juridiska tjänster är endast tillåtet i fråga om folkrätt, EU-rätt och rätten i varje jurisdiktion där tjänsteleverantören eller dennas personal är behörig att vara verksam som jurist och är, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering i EU-medlemsstaterna.
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
För jurister som tillhandahåller juridiska tjänster i fråga om folkrätt och utländsk rätt kan dessa villkor och förfaranden för licensiering bl.a. bestå i efterlevnad av lokala uppförandekoder, användning av hemlandets yrkestitel (om inte erkännande med värdlandets yrkestitel erhållits), försäkringskrav, enkel registrering hos värdlandets advokatsamfund eller förenklad antagning till värdlandets advokatsamfund genom ett lämplighetstest och juridisk eller yrkesmässig hemvist i värdlandet.
DK, NL: Requirement of residence for customs clearance services.
Juridiska tjänster i fråga om EU-rätt ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i ett advokatsamfund i en EU-medlemsstat och som agerar i eget namn, och juridiska tjänster i fråga om rättsordningen i en EU-medlemsstat ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i denna medlemsstats advokatsamfund och som agerar i eget namn.
EL: Nationality condition for customs clearance services.
Det kan därför krävas fullt medlemskap i advokatsamfundet i den aktuella EU-medlemsstaten för att uppträda som ombud inför domstolar och andra behöriga myndigheter i EU eftersom det inbegriper utövande av EU-processrätt och nationell processrätt.
Rental of commercial road vehicles with operators
I vissa medlemsstater är utländska jurister som inte har fullt medlemskap i advokatsamfundet emellertid tillåtna att uppträda som ombud i civilrättsliga förfaranden för en part som är medborgare i eller hör till den stat där juristen har rätt att utöva sitt yrke.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som ingår i 6.A.a – Juridiska tjänster.
Services incidental to mining
Tillhandahållande av läkemedel till allmänheten är, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering och kvalificering i EU:s medlemsstater.
Washing, cleaning and dyeing services (CPC 9701)
Omfattar inte tryckning, som omfattas av CPC 88442 och återfinns i 6 F p.
Hairdressing services (CPC 97021)
Omfattar inte underhåll och reparation, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER i 6 B och 6 F l.Omfattar inte detaljhandel med energiprodukter, som ingår i ENERGITJÄNSTER i 19 E och 19 F.
CY: Subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Cateringverksamhet inom lufttransport ingår i KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT i 17 E a – Marktjänster.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Ingår i CPC 71235, som återfinns i KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER i 7 A Post- och budtjänster.
Other beauty treatment services n.e.c.
Transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER i 19 B.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes
Omfattar inte underhåll och reparation av transportutrustning, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER i 6 F l 1–6 F l 4.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing.
Kringtjänster för transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER i 19 C.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
Europeiska unionen ska i sitt territorium tillåta tillhandahållande av tjänster av tjänsteleverantörer på avtalsbasis och av oberoende yrkesutövare från den andra parten genom närvaro av fysiska personer i enlighet med artiklarna 156 och 157, för de ekonomiska verksamheter som förtecknas nedan och med relevanta begränsningar.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, inter alia, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
EU-parten gör inga åtaganden för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på avtalsbasis och oberoende yrkesutövare för någon annan näringssektor än de som uttryckligen förtecknas nedan.
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the EU shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
Åtaganden för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på avtalsbasis och oberoende yrkesutövare gäller inte om avsikten med eller följden av deras tillfälliga närvaro är att störa eller på annat sätt påverka resultatet av en konflikt eller förhandling mellan arbetsmarknadens parter.
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the EU might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU Party since it involves practice of EU and national procedural law.
I förteckningen nedan ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning i den mening som avses i artiklarna 156 och 157 i detta avtal.
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, och krav på att ha juridisk hemvist på det territorium där den ekonomiska verksamheten utövas) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på avtalsbasis och oberoende yrkesutövare från Armenien.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal services.
Alla andra bestämmelser i unionens och medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande inresa, vistelse, arbete och social trygghet ska fortsätta att gälla, däribland regler om en vistelses längd, minimilöner och kollektiva löneavtal.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
Förteckningen innehåller inte åtgärder rörande subventioner som en part beviljat.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Förteckningen påverkar inte förekomsten av offentliga monopol och ensamrätt i de relevanta sektorerna som angetts av Europeiska unionen i bilagorna VIII-A och VIII-B.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer and related services.
Parterna ska i sitt territorium tillåta tillhandahållande av tjänster av tjänsteleverantörer på avtalsbasis från den andra parten genom fysiska personers närvaro, enligt de villkor som anges i artikel 156 i detta avtal, i följande undersektorer:
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
Juridiska tjänster avseende folkrätt och utländsk rätt (dvs. annan än EU-rätt).
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
Redovisnings- och bokföringstjänster.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
Skatterådgivning.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Arkitekttjänster, stadsplanering och landskapsarkitektur.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
Ingenjörstjänster och integrerade byggtekniska tjänster.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
Datatjänster och tillhörande tjänster.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
Forsknings- och utvecklingstjänster.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Reklam.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
Konsulttjänster inom organisationsledning.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and dental services, 6.A.j) 2.
Tjänster i anslutning till konsulttjänster inom organisationsledning.
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
Tjänster avseende teknisk provning och analys.
ANNEX VIII-D
Därmed sammanhängande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster.
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE EUROPEAN UNION
Underhåll och reparation av utrustning i samband med garantiserviceavtal efter försäljning eller uthyrning.
The European Union shall allow the supply of services into their territories by contractual service suppliers and independent professionals of the other Party through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
Översättningstjänster.
The EU Party does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
Markundersökning.
Commitments for contractual service suppliers and independent professionals do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
Miljötjänster.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 156 and 157 of this Agreement.
Resebyråer och researrangörer.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the Republic of Armenia.
Underhållningstjänster.