natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011 of 5 July 2011 adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 651/2011 av den 5 juli 2011 om antagande av arbetsordningen för den permanenta samarbetsstruktur som inrättats av medlemsstaterna i samarbete med kommissionen i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/18/EG [2] bör införlivas med avtalet.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] was incorporated into the Agreement by Decision No 118/2001 of the EEA Joint Committee of 28 September 2001 [4].
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/14/EG [3] införlivades med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 118/2001 av den 28 september 2001 [4].
Directive 2001/14/EC repeals Council Regulations (EEC) No 2830/77 [5] and (EEC) No 2183/78 [6], Council Directive 95/19/EC [7], Council Decisions 82/529/EEC [8] and 83/418/EEC [9] which are incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed from the Agreement,
Genom direktiv 2001/14/EG upphävdes rådets förordningar (EEG) nr 2830/77 [5] och (EEG) nr 2183/78 [6], rådets direktiv 95/19/EG [7] samt rådets beslut 82/529/EEG [8] och 83/418/EEG [9], som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
in paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘Article 1 of Decision 83/418/EEC,’ and ‘Article 2 of Regulation (EEC) No 2830/77, Article 2 of Regulation (EEC) No 2183/78 and Article 2 of Decision 82/529/EEC’ shall be deleted;
I punkt II under rubriken ”ANPASSNING FÖR DETTA OMRÅDE” ska ”artikel 1 i beslut 83/418/EEG” och ”artikel 2 i förordning (EEG) nr 2830/77, artikel 2 i förordning (EEG) nr 2183/78 och artikel 2 i beslut 82/529/EEG” utgå.
the text of points 38 (Council Decision 83/418/EEC), 40 (Council Regulation (EEC) No 2830/77), 41 (Council Regulation (EEC) No 2183/78), 41a (Council Directive 95/19/EC) and 42 (Council Decision 82/529/EEC) shall be deleted;
Texten i punkterna 38 (rådets beslut 83/418/EEG), 40 (rådets förordning (EEG) nr 2830/77), 41 (rådets förordning (EEG) nr 2183/78), 41a (rådets direktiv 95/19/EG) och 42 (rådets beslut 82/529/EEG) ska utgå.
the following point shall be inserted after point 55c (deleted):
Följande punkt ska införas efter punkt 55c (har utgått):
32011 R 0651: Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011 of 5 July 2011 adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 177, 6.7.2011, p. 18).’.
32011 R 0651: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 651/2011 av den 5 juli 2011 om antagande av arbetsordningen för den permanenta samarbetsstruktur som inrättats av medlemsstaterna i samarbete med kommissionen i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/18/EG (EGT L 177, 6.7.2011, s. 18)”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 651/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) nr 651/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council [11] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Detta beslut träder i kraft den 11 februari 2012 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [10], eller samma dag som det beslut av gemensamma EES-kommittén som införlivar Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/18/EG med avtalet [11] träder i kraft, beroende på vilket som inträffar senast.Artikel 4
OJ L 76, 15.3.2012, p. 57.
EUT L 76, 15.3.2012, s. 57.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 18.
EUT L 177, 6.7.2011, s. 18.
OJ L 75, 15.3.2001, p. 29.
EGT L 75, 15.3.2001, s. 29.
OJ L 322, 6.12.2001, p. 32.
EGT L 322, 6.12.2001, s. 32.
OJ L 334, 24.12.1977, p. 13.
EGT L 334, 24.12.1977, s. 13.
OJ L 258, 21.9.1978, p. 1.
EGT L 258, 21.9.1978, s. 1.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 75.
EGT L 143, 27.6.1995, s. 75.
OJ L 234, 9.8.1982, p. 5.
EGT L 234, 9.8.1982, s. 5.
OJ L 237, 26.8.1983, p. 32.
EGT L 237, 26.8.1983, s. 32.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 114.
EUT L 131, 28.5.2009, s. 114.
Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EU) nr 201/2011 av den 1 mars 2011 om utformningen av försäkran om överensstämmelse med en godkänd typ av järnvägsfordon [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 37de (Commission Decision 2011/155/EU) of Annex XIII to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 37de (kommissionens beslut 2011/155/EU) i bilaga XIII till avtalet:
32011 R 0201: Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (OJ L 57, 2.3.2011, p. 8).’.
32011 R 0201: Kommissionens förordning (EU) nr 201/2011 av den 1 mars 2011 om utformningen av försäkran om överensstämmelse med en godkänd typ av järnvägsfordon (EUT L 57, 2.3.2011, s. 8)”.
The text of Regulation (EU) No 201/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 201/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 8.
EUT L 57, 2.3.2011, s. 8.
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Beslut nr 1/2011 av den gemensamma kommitté som inrättats i enlighet med Interbus-överenskommelsen om tillfällig internationell persontransport med buss
adopting its rules of procedure and adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement
om antagande av den gemensamma kommitténs arbetsordning och om anpassning av bilaga 1 till överenskommelsen om villkor för yrkesmässigt bedrivande av persontransport på väg, bilaga 2 till överenskommelsen om tekniska standarder för bussar och de krav på sociala bestämmelser som avses i artikel 8 i överenskommelsen
THE JOINT COMMITTEE,
DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
med beaktande av Interbus-överenskommelsen om tillfällig internationell persontransport med buss [1], särskilt artiklarna 23 och 24, och
Pursuant to Article 23(3) of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
Enligt artikel 23.3 i Interbus-överenskommelsen om tillfällig internationell persontransport med buss (nedan kallad överenskommelsen) ska den gemensamma kommittén själv anta sin arbetsordning.
The Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(c) of the Agreement, for adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators and Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches.
Den gemensamma kommittén ska, i enlighet med artikel 24.2 c i överenskommelsen, ändra bilaga 1 till överenskommelsen om villkor för yrkesmässigt bedrivande av persontransport på väg och bilaga 2 till överenskommelsen om tekniska standarder för bussar.
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union,
Vidare ska den gemensamma kommittén, i enlighet med artikel 24.2 e i överenskommelsen, anpassa de krav på sociala bestämmelser som avses i artikel 8 i överenskommelsen, för att beakta framtida åtgärder som vidtas inom unionen.
The rules of procedure of the Joint Committee as set out in Annex I to this Decision are hereby adopted.
Den gemensamma kommitténs arbetsordning, som återges i bilaga I till detta beslut, antas härmed.
Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement are hereby adapted as set out in Annex II to this Decision.
Bilaga 1 till överenskommelsen om villkor för yrkesmässigt bedrivande av persontransport på väg, bilaga 2 till överenskommelsen om tekniska standarder för bussar och de krav på sociala bestämmelser som avses i artikel 8 i överenskommelsen anpassas härmed i enlighet med bilaga II till detta beslut.
Done at Brussels, 11 November 2011.
Utfärdat i Bryssel den 11 november 2011.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 13.
EGT L 321, 26.11.2002, s. 13.
Rules of procedure of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Arbetsordning för den gemensamma kommitté som inrättats genom Interbus-överenskommelsen om tillfällig internationell persontransport med buss
Name of Joint Committee
Benämning på den gemensamma kommittén
The Joint Committee established under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall hereinafter be referred to as ‘the Committee’.
Den gemensamma kommitté som inrättats genom artikel 23 i Interbus-överenskommelsen om tillfällig internationell persontransport med buss kallas nedan kommittén.
The Committee shall be chaired by a representative of the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’), on behalf of the European Union.
Ordförandeskapet för kommittén ska utövas av en företrädare för Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) på Europeiska unionens vägnar.
The head of the Union delegation, or where necessary his deputy, shall carry out the duties of the Chairman of the Committee.
Ordföranden för unionens delegation, eller i förekommande fall dennes suppleant, ska fungera som kommitténs ordförande.
The Chairman shall direct the work of the Committee.
Ordföranden ska leda kommitténs arbete.
The parties for which the Agreement has entered into force (hereinafter referred to as ‘the parties’) shall appoint their representatives on the Committee.
De parter för vilka överenskommelsen trätt i kraft (nedan kallade parterna) ska utse sina företrädare till kommittén.
The Union delegation shall be made up of representatives of the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Unionens delegation ska bestå av företrädare för kommissionen biträdda av företrädare för medlemsstaterna.
Each party shall appoint the head and, where necessary, deputy head of its delegation.
Varje part ska utse ordförande och, i förekommande fall, ställföreträdande ordförande, för sin delegation.
Each party may appoint new representatives on the Committee.
Varje part får utse nya företrädare till kommittén.
The Secretary of the Committee shall be informed forthwith in writing of any such changes.
Kommitténs sekreterare ska utan dröjsmål informeras skriftligen om dessa förändringar.
Representatives of the General Secretariat of the Council of the European Union may take part as observers in the meetings of the Committee.
Företrädare för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd får delta i kommitténs sammanträden som observatörer.
The Chairman, with the agreement of the other heads of delegation, may invite persons who are not members of delegations to attend a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
Ordföranden får komma överens med övriga delegationsordförande om att inbjuda personer som inte är ledamöter av delegationerna att närvara vid sammanträdena för att lämna upplysningar inom bestämda ämnesområden.
At least 1 week before the meeting, the parties shall notify the Secretary of the Committee of the composition of their delegation.
Parterna ska minst en vecka före mötet underrätta kommitténs sekreterare om delegationernas sammansättning.
A representative of the Commission shall provide the secretariat for the Committee.
En företrädare för kommissionen ska fungera som kommitténs sekreterare.
The Secretary shall be appointed by the Chairman of the Committee and shall carry out his duties until a new Secretary is appointed.
Sekreteraren ska utses av kommitténs ordförande och inneha denna funktion till dess att en ny sekreterare utses.
The Chairman shall notify the name and details of the Secretary to the other parties.
Ordföranden ska meddela parterna sekreterarens namn och kontaktuppgifter.
The Secretary shall be responsible for communication between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise secretarial duties.
Sekreteraren ska ansvara för kommunikationen mellan delegationerna, bland annat översändande av handlingar, och för tillsynen av sekretariatets uppgifter.
Meetings of the Committee
Kommitténs sammanträden
The Committee shall meet at the request of at least one party.
Kommittén ska sammanträda när minst en avtalsslutande part så begär.
It shall be convened by the Chairman.
Det är ordföranden som är sammankallande.
The Chairman shall send the notice of the meeting, together with the draft agenda and the meeting documents, to the heads of the other delegations at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Ordföranden ska senast 15 arbetsdagar före sammanträdets början skicka kallelsen tillsammans med den preliminära dagordningen och möteshandlingarna till de andra delegationernas ordförande.
A party may request the Chairman to shorten the periods of notice referred to in paragraph 2 to take account of the urgency of a particular matter.
En av parterna får begära att ordföranden ska minska den tidsfrist som avses i punkt 2 för att ta hänsyn till brådskande behov i särskilda fall.
Unless otherwise decided by the heads of delegations, the meetings of the Committee shall not be public.
Kommitténs sammanträden ska inte vara offentliga, om inte annat beslutas av delegationernas ordförande.
The Committee shall meet in Brussels, unless the parties agree to meet elsewhere.
Kommittén ska sammanträda i Bryssel, om inte parterna överenskommer om annat.
The Chairman, assisted by the Secretary, shall draw up the draft agenda for each meeting and shall fix the date and venue of the meeting after consulting the heads of the other delegations.
Ordföranden ska, biträdd av sekreteraren, upprätta en preliminär dagordning för varje möte och i samråd med de andra delegationernas ordförande bestämma tid och plats för sammanträdet.
The Chairman shall send the provisional agenda to the other heads of delegation at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska skickas till övriga delegationers ordförande senast 15 arbetsdagar före mötet.
The agenda shall be accompanied by all the necessary working documents.
Alla nödvändiga arbetsdokument ska bifogas dagordningen.
The period of notice laid down in paragraph 1 shall not apply to urgent meetings convened in accordance with Article 5(3).
Den tidsgräns som fastställs i punkt 1 ska inte gälla brådskande sammanträden som sammankallas i enlighet med artikel 5.3.
Each party may propose one or more items to be added to the provisional agenda at the latest 24 hours before the beginning of the meeting.
Varje part får, senast 24 timmar före sammanträdets början, föreslå att en eller flera punkter ska föras upp på den preliminära dagordningen.
Requests to have items added to the agenda shall be sent in writing to the Chairman, indicating the reason therefore.
Begäran om att föra upp ytterligare punkter på dagordningen ska skriftligen motiveras och sändas till ordföranden.
Adoption of acts
Antagande av akter
The decisions of the Committee shall be adopted by unanimous vote of the parties represented, in accordance with Article 23(5) and (6) of the Agreement.
Kommitténs beslut ska fattas enhälligt av de parter som finns företrädda, i enlighet med artikel 23.5 och 23.6 i överenskommelsen.
The recommendations, and in particular those referred to in Article 24(2)(g) of the Agreement, shall be taken by consensus between the delegations of the parties represented.
Rekommendationerna, i synnerhet sådana som avses i artikel 24.2 g i överenskommelsen, ska fattas i samförstånd av de företrädda parternas delegationer.
The decisions and recommendations shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content.
Besluten och rekommendationerna ska förses med rubriken ”beslut” eller ”rekommendation” följd av ett löpnummer, datumet för antagandet och en beskrivning av innehållet.
The decisions and recommendations of the Committee shall bear the signature of the Chairman and the Secretary.
Kommitténs beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och sekreteraren.
They shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
De ska sändas till övriga delegationschefer av sekreteraren.
Each party may decide to publish any act adopted by the Committee.
Varje part får besluta om att offentliggöra varje akt som antagits av kommittén.
The acts of the Committee may be adopted by written procedure where this has been agreed by the heads of delegation.
Kommittén får anta akter genom skriftligt förfarande om delegationsordförandena kommer överens om det.
The Chairman shall submit the draft act to the other heads of delegation who shall indicate in reply whether or not they accept the draft, whether they propose amendments to the draft or whether they require more time to consider it.
Ordföranden ska lämna utkastet till akt till övriga delegationsordförande, som ska inkomma med ett svar som anger om de godtar förslaget eller inte, om de föreslår ändringar av utkastet eller begär ytterligare tid för att ta ställning.
If the draft is adopted, the Chairman shall finalise the decision or recommendation in accordance with paragraphs 1 and 2.
Om utkastet antas ska ordföranden färdigställa beslutet eller rekommendationen i enlighet med punkterna 1 och 2.
The recommendations and decisions shall be drawn up in English, French and German, these texts being authentic.
Rekommendationerna och besluten ska upprättas på engelska, franska och tyska, som alla är lika giltiga versioner.
Each party shall be responsible for the correct translation of recommendations and decisions into its official language or languages.
Varje avtalsslutande part ska se till att rekommendationerna och besluten korrekt översätts till dess officiella språk.
Translation into other Union languages shall be carried out by the Commission.
Kommissionen ansvarar för översättningen till övriga unionsspråk.
The Secretary shall draw up, under the responsibility of the Chairman, draft minutes of each meeting of the Committee within 15 working days following the meeting.
Ordföranden ansvarar för att sekreteraren upprättar ett protokoll senast 15 arbetsdagar efter varje kommittésammanträde.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Protokollet ska som regel för varje punkt på dagordningen innehålla uppgift om
details of the documents submitted to the Committee,
de dokument som lämnats till kommittén,
statements which a party has asked to be recorded,
de uttalanden som införts på begäran av en part,
the decisions taken, recommendations made and conclusions adopted.
de beslut, rekommendationer och slutsatser som antagits.
The draft minutes shall be submitted to the Committee for approval in accordance with the written procedure referred to in Article 7(4).
Utkastet till protokoll ska lämnas till kommittén för godkännande i enlighet med det skriftliga förfarande som avses i artikel 7.4.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Committee at its next meeting.
Om detta förfarande inte är avslutat ska protokollet antas av kommittén vid nästa sammanträde.
Once adopted by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and the Secretary and kept by the Secretary.
När protokollet antagits av kommittén ska det undertecknas av ordföranden och sekreteraren och förvaras av sekreteraren.
A copy shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Sekreteraren ska sända en kopia till övriga delegationsordförande.
Notwithstanding the provision on the publication of acts laid down in Article 7(3), the deliberations of the meetings and the documents of the Committee shall be governed by professional secrecy.
Utan att det påverkar tillämpningen av den bestämmelse om offentliggörande av akter som anges i artikel 7.3, ska kommitténs sammanträden och överläggningar omfattas av tystnadsplikt.
Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Committee.
Varje part ska svara för de utgifter som den ådrar sig i samband med deltagandet i kommitténs sammanträden.
The Committee shall decide on the reimbursement of expenses connected with missions assigned to persons called in by the Chairman in accordance with Article 3(4).
Kommissionen ska besluta om fördelningen av kostnaderna för tjänsteresor för personer som inbjudits av ordföranden i enlighet med artikel 3.4.
All correspondence with or from the Chairman of the Committee shall be sent to the Secretary of the Committee.
All korrespondens till och från kommitténs ordförande ska gå via kommitténs sekreterare.
The Secretary shall send a copy of all correspondence relating to the Agreement to all delegations.
Sekreteraren ska sända kopior av all korrespondens som rör överenskommelsen till samtliga delegationer.
The languages used in meetings of the Committee and in documents shall be decided by the Committee.
De språk som kommittén använder vid sammanträden och i dokument ska beslutas av kommittén.
There shall be no obligation on the party hosting the meeting to provide interpretation for other languages.
Den part som står värd för sammanträdet har ingen skyldighet att tillhandahålla tolkning till övriga språk.
Adaptation of Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, of Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and of the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement [1]1.
Anpassning av bilaga 1 till överenskommelsen om villkor för yrkesmässigt bedrivande av persontransport på väg, bilaga 2 om tekniska standarder för bussar och de krav på sociala bestämmelser som avses i artikel 8 i överenskommelsen [1]1.
Adaptation of Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators
Anpassning av bilaga 1 om villkor för yrkesmässigt bedrivande av persontransport på väg
The following Union act is added to Annex 1 to the Agreement:
Följande unionsakter ska läggas till i bilaga 1 till överenskommelsen: