natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be a forum for Members of the Iraqi Parliament and the European Parliament to meet and exchange views.
Den ska vara ett forum där ledamöter i det irakiska parlamentet och Europaparlamentet kan sammanträda och utbyta åsikter.
The Parliamentary Cooperation Committee shall consist of Members of the European Parliament, on the one hand, and of Members of the Iraqi Parliament, on the other.
Den parlamentariska samarbetskommittén ska bestå av ledamöter av Europaparlamentet, å ena sidan, och av ledamöter av det irakiska parlamentet, å andra sidan.
The Parliamentary Cooperation Committee shall be informed of the recommendations of the Cooperation Council.
Den parlamentariska samarbetskommittén ska underrättas om samarbetsrådets rekommendationer.
The Parliamentary Cooperation Committee may make recommendations to the Cooperation Council.
Den parlamentariska samarbetskommittén får lämna rekommendationer till samarbetsrådet.
Facilities
Hjälpmedel
To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, both Parties agree to grant necessary facilities to duly authorised experts and officials involved in implementing cooperation for the performance of their functions, in accordance with internal rules and regulations of both Parties.
I syfte att underlätta samarbetet inom ramen för detta avtal är båda parter överens om att bevilja bemyndigade experter och tjänstemän som deltar i genomförandet av samarbetet de hjälpmedel som de behöver för att utföra sina uppgifter, i enlighet med parternas interna regler och föreskrifter.
Territorial application
Territoriell tillämpning
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty of the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other, to the territory of Iraq.
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i de fördragen, och, å andra sidan, på Iraks territorium.
Entry into force and renewal
Ikraftträdande och förlängning
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt, by the depositary, of the last of the notifications by the Parties of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Detta avtal ska träda i kraft den första dagen i den månad som följer på dagen för depositariens mottagande av den sista anmälan från parterna om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.
This Agreement is concluded for a period of 10 years.
Detta avtal ingås för en period av tio år.
It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Parties renounces it at least six months before its expiry date.
Avtalet förlängs automatiskt med ett år i taget om inte endera parten säger upp det senast sex månader innan det upphör att gälla.
The termination shall take effect six months after receipt of the notification by the other Party.
Uppsägningen ska träda i kraft sex månader efter det att den andra parten har tagit emot anmälan.
Such termination shall not affect ongoing projects commenced under this Agreement prior to the receipt of the notification.
Uppsägningen ska inte påverka pågående projekt som inletts inom ramen för detta avtal innan anmälan om uppsägning togs emot.
Provisional Application
Provisorisk tillämpning
Notwithstanding Article 116, the Union and Iraq agree to apply Article 2, and Titles II, III and V of this Agreement from the first day of the third month following the date on which the Union and Iraq have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Trots vad som sägs i artikel 116 är unionen och Irak eniga om att tillämpa artikel 2 samt avdelningarna II, III och V i detta avtal från och med den första dagen i den tredje månaden som följer på den dag då unionen och Irak till varandra har anmält att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this agreement.
Anmälan ska sändas till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, som ska vara depositarie för detta avtal.
Where in accordance with paragraph 1, a provision of this Agreement is applied by the Parties pending its entry into force, any reference in such provision to the date of entry into force of this Agreement shall be understood to be made to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 1.
Om det i en bestämmelse i detta avtal som parterna i enlighet med punkt 1 tillämpar redan innan avtalet trätt i kraft hänvisas till dagen för avtalets ikraftträdande, ska hänvisningen förstås som en hänvisning till den dag från och med vilken parterna enats om att tillämpa den bestämmelsen i enlighet med punkt 1.
Non-discrimination
Icke-diskriminering
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i detta
the arrangements applied by Iraq in respect of the Union shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms;
får de ordningar som Irak tillämpar med avseende på unionen inte ge upphov till någon diskriminering mellan medlemsstaterna, deras medborgare eller deras bolag eller andra företag,
the arrangements applied by the Union in respect of Iraq shall not give rise to discrimination between Iraqi nationals or its companies or firms.
får de ordningar som unionen tillämpar med avseende på Irak inte ge upphov till någon diskriminering mellan irakiska medborgare eller bolag eller andra företag.
Evolutive clause
Utvecklingsklausul
The Parties may by mutual consent amend, revise, and expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation, including through supplementing it by means of agreements or protocols on specific sectors or activities.
Parterna får genom gemensam överenskommelse ändra, revidera och utvidga detta avtal i syfte att utöka samarbetet, inbegripet komplettera det genom avtal eller protokoll inom specifika sektorer eller verksamhetsområden.
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
När det gäller genomförandet av detta avtal får endera parten framföra förslag om att utvidga samarbetets räckvidd, med beaktande av de erfarenheter som gjorts i samband med tillämpningen av avtalet.
Any widening of the scope of the cooperation under this Agreement will be decided at the Cooperation Council.
All utvidgning av samarbetets räckvidd inom ramen för detta avtal ska beslutas i samarbetsrådet.
Article 120
Artikel 120
Other Agreements
Andra avtal
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall in any way affect the powers of the Member States to undertake bilateral cooperation activities with Iraq or to conclude, where appropriate, new cooperation agreements with Iraq.
Utan att det påverkar tillämpningen av de relevanta bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får varken detta avtal eller någon åtgärd som vidtas inom ramen för detta avtal påverka medlemsstaternas befogenheter att genomföra bilateralt samarbete med Irak eller att, i förekommande fall, ingå nya samarbetsavtal med Irak.
This Agreement shall not affect the application or implementation of commitments undertaken by the respective Parties in relations with third parties.
Detta avtal ska inte påverka tillämpningen eller genomförandet av åtaganden som respektive parter gör gentemot tredje part.
Article 121
Artikel 121
Non-execution of agreement
Underlåtenhet att genomföra avtalet
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfill their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Parterna ska anta de allmänna eller särskilda bestämmelser som krävs för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal samt se till att de är förenliga med de mål som fastställs i avtalet.
If one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfill an obligation under this Agreement it may take appropriate measures.
Om en part anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt avtalet, får den vidta lämpliga åtgärder.
Before doing so, it must supply the Cooperation Council within 30 days with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Innan detta sker måste den inom 30 dagar lämna samarbetsrådet alla relevanta uppgifter som krävs för att en grundlig bedömning av situationen ska kunna göras i syfte att finna en lösning som kan godtas av parterna.
In this selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Vid valet av åtgärder ska de som minst stör tillämpningen av detta avtal prioriteras.
These measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of consultations in the Cooperation Council if the other Party so requests.
Dessa åtgärder ska omedelbart anmälas till samarbetsrådet och ska på begäran av den andra parten bli föremål för samråd i samarbetsrådet.
By way of derogation from paragraph 2, any Party may immediately take appropriate measures in accordance with international law in case of:
Med avvikelse från punkt 2 får en part i följande fall omedelbart vidta lämpliga åtgärder i enlighet med internationell rätt:
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
Uppsägning av detta avtal utan stöd i den internationella rättens allmänna regler.
violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Articles 2 and 5.
Överträdelse från den andra partens sida av de väsentliga beståndsdelarna i detta avtal enligt artiklarna 2 och 5.
The other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Den andra parten kan begära att parterna sammankallas till ett brådskande möte inom 15 dagar för en grundlig bedömning av situationen i syfte att nå en för båda parter godtagbar lösning.
By way of derogation from paragraph 2, if one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under Title II of this agreement, it shall exclusively have recourse to, and abide by, the dispute settlement procedures established under Section VI of Title II of this Agreement.
Med avvikelse från punkt 2 ska en part som anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt avdelning II i detta avtal uteslutande tillgripa och rätta sig efter tvistlösningsförfarandet enligt avdelning II avsnitt VI i detta avtal.
Article 122
Artikel 122
Definition of the Parties
Definition av parterna
For the purposes of this Agreement, ‘the Parties’ shall mean the Union or its Member States or the Union and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and Iraq, on the other.
I detta avtal avses med parterna unionen eller dess medlemsstater eller unionen och dess medlemsstater, i enlighet med deras respektive befogenheter, å ena sidan, och Irak, å andra sidan.
Article 123
Artikel 123
Authentic texts
Giltiga texter
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement has been negotiated, namely English.
Om språkversionerna inte stämmer överens hänvisas till det språk på vilket detta avtal förhandlades fram, nämligen engelska.
Article 124
Artikel 124
Annexes, appendices, protocols and notes
Bilagor, tillägg, protokoll och anmärkningar
The Annexes, Appendices, Protocols and Notes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Bilagorna, tilläggen, protokollen och anmärkningarna till detta avtal utgör en oskiljaktig del av avtalet.
Unilateral declaration by the European Union on Article 96 (Customs and Tax Cooperation)
Ensidig förklaring från Europeiska Unionen om artikel 96 (Tull- och Skattesamarbete)
The Union declares that Member States are committed under Article 96 (Customs and Tax Cooperation) only to the extent that they have subscribed to these principles of good governance in the tax area at Union level.
Unionen förklarar att medlemsstaterna är bundna av artikel 96 (Tull- och skattesamarbete) endast i den utsträckning som de på unionsnivå har ställt sig bakom principerna om god förvaltning på skatteområdet.
European Council Decision
Europeiska rådets beslut
of 11 July 2012
av den 11 juli 2012
amending the status of Mayotte with regard to the European Union
om ändring av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen
THE EUROPEAN COUNCIL,
EUROPEISKA RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 355(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 355.6,
Having regard to the initiative of the French Republic,
med beaktande av Republiken Frankrikes initiativ,
Having regard to the opinion of the European Commission,
med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande, och
Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the European Council, on the initiative of the Member State concerned and acting unanimously after consulting the Commission, to adopt a decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 355.
Artikel 355.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) medger att Europeiska rådet på initiativ av den berörda medlemsstaten, med enhällighet och efter att ha hört kommissionen, antar ett beslut om ändring av ställningen i förhållande till unionen för ett danskt, franskt eller nederländskt land eller territorium som avses i artikel 355.1 och 355.2.
In a letter from the French President dated 26 October 2011, the French Republic (hereinafter ‘France’) asked the European Council to take such a decision to enable Mayotte, which currently has the status of an overseas country or territory within the meaning of Article 355(2) TFEU and is listed as such in Annex II to the Treaty, to acquire the status of an outermost region within the meaning of Article 349 TFEU.
I en skrivelse av den 26 oktober 2011 från Frankrikes president begärde Republiken Frankrike (nedan kallad Frankrike) att Europeiska rådet fattar ett sådant beslut för att Mayotte som för närvarande har ställning som utomeuropeiskt land och territorium enligt artikel 355.2 i EUF-fördraget och som förtecknas som sådant i bilaga II till detta fördrag ska ges ställning som yttersta randområde enligt artikel 349 i EUF-fördraget.
France’s request reflects the choice by the inhabitants of Mayotte to draw progressively closer to mainland France, confirmed by the referendum of 29 March 2009 in which 95,2 % of the votes cast were in favour of a proposal to make Mayotte a department.
Frankrikes begäran följer på Mayottes befolknings val att stegvis närma sig den europeiska delen av Frankrike, vilket bekräftades genom en folkomröstning den 29 mars 2009 där 95,2 % av de angivna rösterna godkände att Mayotte blir ett departement.
Accordingly, on 31 March 2011, Mayotte became the 101st French department and the fifth French overseas department.
Sedan den 31 mars 2011 utgör Mayotte således det etthundraförsta franska departementet och det femte franska utomeuropeiska departementet.
The structural social and economic situation and the geographical situation of Mayotte present all the characteristics, referred to in Article 349 TFEU, of an outermost region within the meaning of that provision.
Mayottes strukturella ekonomiska och sociala situation och geografiska läge har alla de egenskaper som kännetecknar yttersta randområden enligt artikel 349 i EUF-fördraget.
References to Mayotte should therefore be inserted into Article 349, making the whole of that Article applicable to Mayotte, and into Article 355(1) TFEU.
Det bör därför införas en hänvisning till Mayotte i den artikeln för att den till fullo ska vara tillämplig på Mayotte liksom i artikel 355.1 i EUF-fördraget.
The amendment of the status with regard to the European Union of Mayotte, in response to a democratically expressed request, should represent a step consistent with Mayotte’s acquisition of a status close to that of the mainland,
Ändringen av Mayottes ställning i förhållande till unionen, vilket svarar mot ett demokratiskt uttryckt önskemål, bör utgöra en etapp som överensstämmer med Mayottes nya ställning som liknar den i den europeiska delen av Frankrike.
With effect from 1 January 2014, Mayotte shall cease to be an overseas country or territory, to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply, and shall become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
Från och med den 1 januari 2014 upphör Mayotte att vara ett utomeuropeiskt land och territorium som omfattas av bestämmelserna i fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och får ställning som yttersta randområde enligt artikel 349 i EUF-fördraget.
The TFEU shall be amended as follows:
EUF-fördraget ska ändras på följande sätt:
in the first paragraph of Article 349, the word ‘Mayotte’ shall be inserted after the word ‘Martinique’;
I artikel 349 första stycket ska ordet ”Mayotte” införas efter ordet ”Martinique”.
in Article 355(1), the word ‘Mayotte’ shall be inserted after the word ‘Martinique’;
I artikel 355.1 ska ordet ”Mayotte” införas efter ordet ”Martinique”.
in Annex II, the sixth indent shall be deleted.
I bilaga II ska sjätte strecksatsen utgå.
It shall apply from 1 January 2014.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Done at Brussels, 11 July 2012.
Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2012.
A Cooperation Council is hereby established which shall supervise the implementation of this Agreement.
Ett samarbetsråd som ska övervaka genomförandet av detta avtal inrättas härmed.
It shall meet at ministerial level once a year.
Det ska sammanträda på ministernivå en gång om året.
CONFIRMING that the provisions of this Agreement which fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, bind the United Kingdom and Ireland, as separate contracting parties, and not as part of the European Union, unless the European Union notifies Iraq that either State has become bound on these matters as part of the European Union in accordance with Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in Respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union. The same applies to Denmark, in accordance with Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
SOM BEKRÄFTAR att de bestämmelser i detta avtal som omfattas av tillämpningsområdet för avdelning V i tredje delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt binder Förenade kungariket och Irland som enskilda avtalsslutande parter, och inte som en del av Europeiska unionen, såvida inte Europeiska unionen underrättar Irak om att någon av staterna har blivit bunden i dessa frågor som en del av Europeiska unionen i enlighet med protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt; detsamma gäller för Danmark i enlighet med protokoll (nr 22) om Danmarks ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Amendment to the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.326.2011.TREATIES-2 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 13 September 2012 for all Contracting Parties
Ändring av tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-carnet (TIR-konventionen, 1975 [1])Enligt FN:s depositariemeddelande C.N.326.2011.TREATIES-2 träder följande ändringar av TIR-konventionen i kraft den 13 september 2012 för samtliga fördragsslutande parter
Article 1(q), line 1:
Artikel 1 q rad 1
For ‘approved’ read ‘authorised’
Denna rättelse föranleder ingen ändring på svenska.
Article 1(q), line 2:
I artikel 1 q rad 2
For ‘surety’ read ‘guarantor’ [2]
Denna rättelse föranleder ingen ändring på svenska [2].
Article 1(q):
Artikel 1 q
After Article 1(q) insert a new paragraph (r) to read:
Efter artikel 1 q ska följande nya punkt r läggas till:
the term “international organisation” shall mean an organisation authorised by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system.’
internationell organisation: en organisation som av administrativa kommittén har bemyndigats att ansvara för att det internationella garantisystemet organiseras och fungerar effektivt.”
Article 8, paragraph 1:
Artikel 8.1
Modify paragraph 1 to read:
Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
The guaranteeing association shall undertake to pay up to the maximum of the guaranteed amount of the import and export duties and taxes together with any default interest due under the Customs laws and regulations of the Contracting Party in which an irregularity leading up to a claim against the guaranteeing association has been established in connection with a TIR operation.
Den garanterande sammanslutningen ska förbinda sig att, jämte eventuell dröjsmålsränta, erlägga upp till det maximala garanterade belopp för tullar och andra avgifter vid import eller export som ska betalas enligt lagar och andra författningar på tullområdet i den avtalsslutande part där det i samband med en TIR-transitering har fastställts en oegentlighet som leder till en fordran på den garanterande sammanslutningen.
It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.’
Sammanslutningen ska solidariskt med de personer som ska betala ovannämnda belopp ansvara för erläggandet av dessa.”
Article 8, paragraph 7:
Artikel 8.7
Delete the text of paragraph 7
Punkt 7 ska utgå.
Article 10, paragraph 2, line 1:
I artikel 10.2, rad 1
For ‘country’ read ‘Contracting Party’
ska det i stället för ”ett land” vara ”en fördragsslutande part”.
Article 11, paragraph 1:
Artikel 11.1
Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall:
När en TIR-transitering inte har avslutats ska de behöriga myndigheterna
notify the TIR carnet holder at his address indicated in the TIR carnet of the non-discharge;
underrätta innehavaren av TIR-carneten, på den adress som anges i TIR-carneten, om att TIR-transiteringen inte har avslutats,