natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components, capable of transmitting more than 2 MW;
Effektförvaringssystem med axlar som innehåller kompositer och är dimensionerade för att överföra mer än 2 MW.
Ventilated or base-ventilated propeller systems rated at more than 2,5 MW;
Ventilerade eller vid basen ventilerade propellersystem som är dimensionerade för mer än 2,5 MW.
Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
Ljudreduktionssystem för användning på fartyg med ett deplacement på 1000 ton eller mer, enligt följande:
Systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation, having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;
Ljudreduktionssystem som dämpar undervattensbuller vid frekvenser under 500 Hz och består av ljudabsorberande dämpare för akustisk isolering av dieselmotorer, dieselgeneratoraggregat, gasturbiner, gasturbingeneratoraggregat, framdrivningsmotorer eller växlar för framdrivningsmotorer, som är speciellt konstruerade för att dämpa ljud och vibrationer och som har en mellanliggande massa som överstiger 30 % av utrustningen som skall monteras.
Active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source;
Aktiva system för reduktion eller utsläckning av ljud, eller magnetiska lager som särskilt konstruerats för mekaniska överföringssystem och innehåller elektroniska styrsystem som aktivt kan reducera utrustningens vibrationer genom att tillföra ljudkällan motljud eller motvibrationer.
Pumpjet propulsion systems having a power output exceeding 2,5 MW using divergent nozzle and flow conditioning vane techniques to improve propulsive efficiency or reduce propulsion-generated underwater-radiated noise;
Framdrivningssystem enligt pump-jet-principen med en utgångseffekt över 2,5 MW som använder divergerande munstycken och flödesskapande skovelteknik för att förbättra framdrivningsegenskaperna eller reducera det ljud som skapas under vattnet av framdrivningen.
Self-contained, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
Autonoma, slutna eller halvslutna system för dykning och undervattenssimning.
Note: 8A002.q. does not control an individual apparatus for personal use when accompanying its user.
Anm.: Avsnitt 8A002.q omfattar inte enskilda apparater som åtföljer användaren för dennes personliga bruk.
Water tunnels, having a background noise of less than 100 dB (reference 1 μPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz, designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around propulsion system models.
Vattentunnlar med ett bakgrundsbrus under 100 dB (referens 1 μPa, 1 Hz) i ett frekvensområde från 0 till 500 Hz, och som konstruerats för att mäta akustiska fält som genereras av vattenströmningen runt en modell av ett framdrivningssystem.
'Syntactic foam' designed for underwater use, having all of the following:
"Syntaktiskt skum" för undervattensbruk som har allt av följande:
Designed for marine depths exceeding 1000 m; and
Konstruerat för användning på marina djup som överstiger 1000 m, och
A density less than 561 kg/m3.
Täthet som är mindre än 561 kg/m3.
'Syntactic foam' consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix.
"Syntaktiskt skum" består av ihåliga kulor av plast eller glas inbäddade i en hartsmatris.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
"Programvara" speciellt utformad eller modifierad för utveckling, produktion eller användning av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 8A, 8B eller 8C.
Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
Specifik "programvara" speciellt utformad eller modifierad för utveckling, produktion, reparation, renovering eller ombearbetning av propellrar som är speciellt konstruerade för att reducera undervattensbrus.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för utveckling eller produktion av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 8A, 8B, eller 8C.
"Technology" for the"development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction;
"Teknik" för utveckling, produktion, reparation, renovering eller ombearbetning av propellrar som är speciellt konstruerade för att reducera undervattensbrus.
"Technology" for the overhaul or refurbishing of equipment specified in 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. or 8A002.p.
"Teknik" för renovering eller ombearbetning av utrustning som omfattas av avsnitten 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o eller 8A002.p.
CATEGORY 9
KATEGORI 9
PROPULSION SYSTEMS, SPACE VEHICLES AND RELATED EQUIPMENT
FRAMDRIVNINGSUTRUSTNING RYMDFARKOSTER OCH TILLHÖRANDE UTRUSTNING
N.B.: For propulsion systems designed or rated against neutron or transient ionizing radiation, see the Military Goods Controls.
ANM.: För framdrivningssystem konstruerade eller specificerade mot neutron eller transient joniserande strålning, se militära förteckningen.
Aero gas turbine engines incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a., as follows:
Gasturbinmotorer för flygändamål som innehåller någon av de "tekniker" som omfattas av avsnitt 9E003.a enligt följande:
N.B.: SEE ALSO 9A101.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 9A101.
Not certified for the specific "civil aircraft" for which they are intended;
Icke certifierade för det specifika "civila flygplan" som de är avsedda för.
Not certified for civil use by the aviation authorities in a "participating State";
Icke certifierade för civil användning av civila luftfartsmyndigheter i "deltagande stat".
Designed to cruise at speeds exceeding Mach 1,2 for more than 30 minutes.
Konstruerade för en marschhastighet över Mach 1,2 under mer än 30 minuter.
'Marine gas turbine engines' with an ISO standard continuous power rating of 24245 kW or more and a specific fuel consumption not exceeding 0,219 kg/kWh in the power range from 35 to 100 %, and specially designed assemblies and components therefor.
'Marina gasturbinmotorer' med en kontinuerlig uteffekt, mätt enligt ISO standard, på 24245 kW eller mer och som har en specifik bränsleförbrukning som inte överstiger 0,219 kg/kWh i kraftområdet 35–100 % samt till dessa motorer speciellt konstruerade enheter och komponenter.
Note: The term 'marine gas turbine engines' includes those industrial, or aero-derivative, gas turbine engines adapted for a ship's electric power generation or propulsion.
Anm.: Termen 'marina gasturbinmotorer' omfattar även sådana industriella, eller luftfartsvarianter av gasturbiner som används för fartygsframdrivning eller för elgenerering ombord på fartyg.
Specially designed assemblies and components, incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a., for the following gas turbine engine propulsion systems:
Speciellt konstruerade utrustningar och komponenter som innehåller någon av de "tekniker" som omfattas av avsnitt 9E003.a för följande framdrivningssystem med gasturbinmotorer:
Specified in 9A001;
Sådana som omfattas av avsnitt 9A001.
Whose design or production origins are either non-"participating States" or unknown to the manufacturer.
Sådana vars konstruktion eller produktion har sitt ursprung i antingen icke-"deltagande stater" eller är okänt för tillverkaren.
Space launch vehicles and "spacecraft".
Rymduppskjutningsanordningar inklusive "rymdfarkoster".
N.B.: SEE ALSO 9A104.
SE ÄVEN AVSNITT 9A104.
Note: 9A004 does not control payloads.
Anm.: 9A004 omfattar inte nyttolasten.
N.B.: For the control status of products contained in "spacecraft" payloads, see the appropriate Categories.
ANM.: För regleringen av produkter i "rymdfarkostens" nyttolast, se lämplig kategori.
Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006.
Raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle och som innehåller något av de system eller komponenter som omfattas av avsnitt 9A006.
N.B.: SEE ALSO 9A105 and 9A119.
SE ÄVEN AVSNITT 9A105 OCH 9A119.
Systems and components specially designed for liquid rocket propulsion systems, as follows:
System och komponenter, enligt följande, speciellt konstruerade för raketmotorer som drivs med flytande bränsle.
N.B.: SEE ALSO 9A106 and 9A108.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITTEN 9A106 OCH 9A108.
Cryogenic refrigerators, flightweight dewars, cryogenic heat pipes or cryogenic systems specially designed for use in space vehicles and capable of restricting cryogenic fluid losses to less than 30 % per year;
Lågtemperaturkylskåp, termosbehållare med låg vikt, lågtemperaturvärmeledare eller lågtemperatursystem speciellt konstruerade för användning i rymdfarkoster och med möjlighet att begränsa förlusterna hos lågtempererade vätskor till mindre än 30 % per år.
Cryogenic containers or closed-cycle refrigeration systems capable of providing temperatures of 100 K (–173 °C) or less for "aircraft" capable of sustained flight at speeds exceeding Mach 3, launch vehicles or "spacecraft";
Lågtemperaturbehållare eller slutna kylsystem som kan arbeta med temperaturer på 100 K (– 173 °C) eller mindre, avsedda för "flygplan" som klarar långvariga flygningar vid hastigheter över Mach 3, "rymdfarkoster" samt utskjutningsfarkoster för dessa.
Slush hydrogen storage or transfer systems;
Förvarings- och transportsystem för väte som är omgivet av issörja (slush hydrogen).
High pressure (exceeding 17,5 MPa) turbo pumps, pump components or their associated gas generator or expander cycle turbine drive systems;
Högtrycks (mer än 17,5 MPa) turbopumpar, pumpkomponenter eller deras tillhörande gasgeneratorer eller drivsystem för turbiners expansionscykel.
High-pressure (exceeding 10,6 MPa) thrust chambers and nozzles therefor;
Högtrycks (mer än 10,6 MPa) dragkraftskammare och tillhörande munstycken.
Propellant storage systems using the principle of capillary containment or positive expulsion (i.e., with flexible bladders);
Bränsletanksystem som arbetar enligt kapillärupptagningsprincipen eller med positiv utdrivning (t.ex. med en flexibel blåsa).
Liquid propellant injectors, with individual orifices of 0.381 mm or smaller in diameter (an area of 1,14 × 10–3 cm2 or smaller for non-circular orifices) specially designed for liquid rocket engines;
Insprutare för flytande bränsle med individuella munstycken vars diameter är 0,381 mm eller mindre (arean är 1,14 × 10–3 cm2 eller mindre för icke cirkulära munstycken) som är speciellt konstruerade för raketmotorer som drivs med flytande bränsle.
One-piece carbon-carbon thrust chambers or one-piece carbon-carbon exit cones with densities exceeding 1,4 g/cm3 and tensile strengths exceeding 48 MPa.
Kol-kol förbränningskammare som gjorts i ett stycke eller utloppskoner gjorda i ett stycke av kol-kol med täthet som överstiger 1,4 g/cm3 och draghållfastheten som överstiger 48 MPa.
Solid rocket propulsion systems with any of the following:
Raketmotorsystem för fasta bränslen som har någon av följande egenskaper:
N.B.: SEE ALSO 9A119.
SE ÄVEN AVSNITT 9A119.
Total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;
Totala impulskapaciteten som överskrider 1,1 MNs.
Specific impulse of 2,4 kNs/kg or more when the nozzle flow is expanded to ambient sea level conditions for an adjusted chamber pressure of 7 MPa;
Specifika impulsen är minst 2,4 kNs/kg när munstycksflödet är anpassat till havsnivå och ett kammartryck på 7 MPa.
Stage mass fractions exceeding 88 % and propellant solid loadings exceeding 86 %;
Raketstegets viktandel överskrider 88 %, och fasta bränsledelen överskrider 86 %.
Any of the components specified in 9A008; or
Innehåller någon komponent som omfattas av avsnitt 9A008, eller
Insulation and propellant bonding systems using direct-bonded motor designs to provide a 'strong mechanical bond' or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material.
sammanfogningssystem mellan isolering och bränsle som använder direktsammanfogning av motorn för att ge ett starkt mekaniskt 'förband' eller ett förfarande med barriär till kemisk migration mellan bränslet och höljets isolering.
For the purposes of 9A007.e., a 'strong mechanical bond' means bond strength equal to or more than propellant strength.
Med "starkt mekaniskt förband" avses i avsnitt 9A007.e ett förband som är lika starkt eller starkare än bränslet.
Components, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Komponenter, enligt följande, speciellt konstruerade för raketmotorsystem som använder fasta bränslen:
N.B.: SEE ALSO 9A108.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 9A108.
Insulation and propellant bonding systems using liners to provide a 'strong mechanical bond' or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material;
Sammanfogningssystem mellan bränsle och isolering som använder foder för att uppnå ett "starkt mekaniskt förband" eller en barriär till kemisk migration mellan bränslet och husisoleringen.
For the purposes of 9A008.a., a 'strong mechanical bond' means bond strength equal to or more than propellant strength.
Med "starkt mekaniskt förband" avses i avsnitt 9A008.a ett förband som är lika starkt eller starkare än bränslet.
Filament-wound "composite" motor cases exceeding 0,61 m in diameter or having 'structural efficiency ratios (PV/W)' exceeding 25 km;
Trådlindade "komposit"-motorhus med en diameter större än 0,61 m eller som har ett ’strukturellt effektivitetsförhållande (PV/W)’ som är större än 25 km.
The 'structural efficiency ratio (PV/W)' is the burst pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
Med "strukturellt effektivitetsförhållande (PV/W)" avses brännartrycket (P) gånger kärlets volym (V) dividerat med tryckkärlets totala vikt (W).
Nozzles with thrust levels exceeding 45 kN or nozzle throat erosion rates of less than 0,075 mm/s;
Munstycken med dragkraftsnivåer som överskrider 45 kN eller där erosionshastigheten i munstyckshalsen är mindre än 0,075 mm/s.
Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems capable of any of the following:
Styrsystem med rörliga munstycken eller sekundär bränsleinsprutning som kan ge någon av följande:
Omni-axial movement exceeding ± 5°;
En rörelse runt valfri axel som är större än ± 5°.
Angular vector rotations of 20°/s or more; or
En vektor för rotationsrörelsen som är 20°/s eller mer.
Angular vector accelerations of 40°/s2 or more.
En vektor för rotationsacceleration som är 40°/s2 eller mer.
Hybrid rocket propulsion systems with:
Hybridframdrivningssystem för raketer med:
N.B.: SEE ALSO 9A109 and 9A119.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITTEN 9A109 OCH 9A119.
Total impulse capacity exceeding 1.1 MNs; or
En impuls större än 1,1 MNs, eller
Thrust levels exceeding 220 kN in vacuum exit conditions.
med dragkraftsnivåer som är större än 220 kN om det råder vakuum vid utloppet.
Specially designed components, systems and structures for launch vehicles, launch vehicle propulsion systems or "spacecraft", as follows:
Speciellt konstruerade komponenter, system eller kroppar, för utskjutningsfarkoster eller deras drivsystem eller rymdfarkoster enligt följande:
N.B.: SEE ALSO 1A002 AND 9A110.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITTEN 1A002 OCH 9A110.
Components and structures each exceeding 10 kg, specially designed for launch vehicles manufactured using metal "matrix", "composite", organic "composite", ceramic"matrix" or intermetallic reinforced materials specified in 1C007 or 1C010;
Komponenter och kroppar som väger mer än 10 kg och som är speciellt konstruerade för utskjutningsfarkoster och som tillverkats av metall "matris", "komposit", organisk "komposit", keramisk "matris" eller intermetalliskt förstärkta material som omfattas av avsnitt 1C007 eller 1C010.
Note: The weight cut-off is not relevant for nose cones.
Anm: Viktangivelsen gäller inte för noskoner.
Components and structures specially designed for launch vehicle propulsion systems specified in 9A005 to 9A009 manufactured using metal matrix, composite, organic composite, ceramic matrix or intermetallic reinforced materials specified in 1C007 or 1C010;
Komponenter och kroppar som är speciellt konstruerade för framdrivningssystemen på utskjutningsfarkoster som omfattas av avsnitten 9A005–9A009 och som tillverkats av metall matris, komposit, organisk komposit, keramisk matris eller intermetalliskt förstärkta material som omfattas av avsnitt 1C007 eller 1C010.
Structural components and isolation systems specially designed to control actively the dynamic response or distortion of "spacecraft" structures;
Komponenter för kroppar och isolationssystem som speciellt konstruerats för att styra det aktiva dynamiska svaret eller distortionen av "rymdfarkostens" kropp.
Pulsed liquid rocket engines with thrust-to-weight ratios equal to or more than 1 kN/kg and a response time (the time required to achieve 90 % of total rated thrust from start-up) of less than 30 ms.
Pulsade raketmotorer för flytande bränsle som har ett förhållande mellan dragkraft och vikt som är lika med eller större än 1 kN/kg och som har en svarstid (tiden det tar att uppnå 90 % av den totala specificerade effekten) som är mindre än 30 ms.
Ramjet, scramjet or combined cycle engines and specially designed components therefor.
Rammotorer, scrammotorer eller kombinationsmotorer och särskilt konstruerade komponenter för sådana.
N.B.: SEE ALSO 9A111 and 9A118.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITTEN 9A111 OCH 9A118.
Unmanned aerial vehicles having any of the following:
Obemannade luftfarkoster som har något av följande:
An autonomous flight control and navigation capability (e.g., an autopilot with an Inertial Navigation System); or
En självständig flygkontroll- och navigeringsfunktion (t.ex. en autopilot med ett tröghetsnavigeringssystem, eller
Capability of controlled-flight out of the direct vision range involving a human operator (e.g., televisual remote control).
en funktion för kontrollerad flygning utanför det direkta synfältet med hjälp av en mänsklig operatör (t.ex. tv-fjärrkontroll).
Lightweight turbojet and turbofan engines (including turbocompound engines) usable in "missiles", other than those specified in 9A001, as follows;
Lättviktsturbojet- och turbofläktmotorer (inklusive turbokompoundmotorer), vilka är användbara i "missiler", andra än de som omfattas av avsnitt 9A001:
Engines having both of the following characteristics:
Motorer som har följande egenskaper:
Maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding civil certified engines with a maximum thrust value greater than 8890 N (achieved un-installed), and
Maximal dragkraft större än 400 N (uppmätt oinstallerad) utom civilt certifierade motorer med en maximal dragkraft större än 8890 N (uppmätt oinstallerad), och
Specific fuel consumption of 0,15 kg/N/hr or less (at maximum continuous power at sea level static and standard conditions);
specifik bränsleförbrukning på 0,15 kg/N/hr eller mindre (vid maximal kontinuerlig effekt under statiska förhållanden vid havsnivå); eller
Engines designed or modified for use in "missiles".
motorer konstruerade eller modifierade för användning i "missiler".
Sounding rockets, capable of a range of at least 300 km.
Sondraketer som har en räckvidd på minst 300 km.
N.B.: SEE ALSO 9A004.
SE ÄVEN AVSNITT 9A004.
Liquid propellant rocket engines, as follows:
Raketmotorer för flytande bränsle, enligt följande:
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity of 1,1 MNs or greater;
Raketmotorer för flytande bränsle vilka kan användas i "missiler", andra än de som omfattas av avsnitt 9A005 och med en impulskapacitet på 1,1 MNs eller mer.
Liquid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned air vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A105.a., having a total impulse capacity of 0,841 MNs or greater.
Raketmotorer för flytande bränsle vilka kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster med en räckvidd på 300 km, andra än de som omfattas av avsnitten 9A005 eller 9A105.a och som har en total impulskapacitet på 0,841 MNs eller mer.
Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
System och komponenter, användbara i "missiler", som inte omfattas av avsnitt 9A006 och som är speciellt konstruerade för användning i raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle:
Ablative liners for thrust or combustion chambers;
Värmebortförande foder för drag- eller brännkammare.
Rocket nozzles;
Raketmunstycken.
Thrust vector control sub systems;
Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn.
Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A106.c. are:
Exempel på olika metoder som används för styrning av utblåsningsvektorn enligt 9A106.c:
Flexible nozzle;
flexibelt munstycke,
Fluid or secondary gas injection;
bränsle- eller sekundärgasinsprutning,
Movable engine or nozzle;
rörlig motor eller rörligt munstycke,
Deflection of exhaust gas stream (jet vanes or probes); or
avböjning av utblåsningsstrålen (blad eller sonder), eller
Thrust tabs.
användande av utblåsningsroder.
Liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems, and specially designed components therefor, designed or modified to operate in vibration environments of more than 10 g rms between 20 Hz and 2000 Hz.
Styrsystem för flytande och uppslammade bränslen (inklusive oxidationsmedel) och speciellt konstruerade komponenter härför, vilka utformats eller anpassats att verka i vibrerande omgivning av mer än 10 g rms mellan 20 Hz och 2000 Hz.
Note: The only servo valves and pumps specified in 9A106.d., are the following:
Anm.: De enda servoventiler och pumpar som omfattas av avsnitt 9A106.d är:
Servo valves designed for flow rates of 24 litres per minute or greater, at an absolute pressure of 7 MPa or greater, that have an actuator response time of less than 100 ms;
Servoventiler utformade för flödeshastigheter av 24 l/min eller mer, vid ett absolut tryck av 7 MPa eller mer, vilka har en reaktionstid av mindre än 100 ms.
Pumps, for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8000 r.p.m. or with discharge pressures equal to or greater than 7 MPa.
Pumpar för flytande bränsle, med axelhastigheter lika med eller större än 8000 varv/min eller med ett avlastningstryck lika med eller större än 7 MPa.
Solid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned air vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A007, having total impulse capacity of 0,841 MNs or greater.
Raketmotorer för fasta bränslen, vilka kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster med en räckvidd på 300 km, andra än de som omfattas av avsnitt 9A007 och som har en total impulskapacitet som är 0,841 MNs eller större.
Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles", as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
9A108.c Komponenter, andra än de som omfattas av avsnitt 9A008, användbara i "missiler", enligt nedanstående, och speciellt konstruerade för framdrivningssystem för fasta bränslen.
Rocket motor cases, "interior lining" and "insulation" therefor;
Raketmotorhus samt tillhörande "inre foder" och "isolering".
Thrust vector control sub-systems.
Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn.
Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A108.c. are:
Exempel på olika metoder som används för styrning av utblåsningsvektorn enligt 9A108.c: