natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B,
23 % av de kvantiteter som finns tillgängliga för traditionella och icke-traditionella aktörer som är etablerade i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004, inom ramen för tullkvoterna A/B, och
28 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
28 % av de kvantiteter som finns tillgängliga för traditionella och icke-traditionella aktörer som är etablerade i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004, inom ramen för tullkvoten C.
For the third quarter of 2004, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed at:
För tredje kvartalet 2004 skall den högsta tillåtna kvantitet som i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 896/2001 avses för licensansökningar för import av bananer inom ramen för de tullkvoter som fastställs i artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 404/93 fastställas till:
23 % of the reference quantity established in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
23 % av den referenskvantitet som fastställs enligt artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 896/2001 för traditionella aktörer som är etablerade i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004, inom ramen för tullkvoterna A/B,
23 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
23 % av den kvantitet som fastställs och anmäls enligt artikel 9.3 i förordning (EG) nr 896/2001 för icke-traditionella aktörer som är etablerade i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004, inom ramen för tullkvoterna A/B,
28 % of the reference quantity established in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
28 % av den referenskvantitet som fastställs enligt artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 896/2001 för traditionella aktörer som är etablerade i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004, inom ramen för tullkvoten C,
28 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
28 % av den kvantitet som fastställs och anmäls enligt artikel 9.3 i förordning (EG) nr 896/2001 för icke-traditionella aktörer som är etablerade i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004, inom ramen för tullkvoten C.
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.
EGT L 47, 25.2.1993, s. 1.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Förordningen senast ändrad genom anslutningsakten från 2003.
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
EGT L 126, 8.5.2001, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2004, (EUT L 127, 29.4.2004, s. 52).
Commission Regulation (EC) No 1018/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1018/2004
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Germany, Spain, France, Greece, Italy and Portugal under the guarantee threshold for the 2004 harvest
om fastställande av de kvantiteter råtobak som får överföras till en annan sortgrupp inom ramen för garantitröskeln för skörden 2004 i Tyskland, Spanien, Frankrike, Grekland, Italien och Portugal
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak [1], särskilt artikel 9.4 i denna, och
Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduces production quotas for the different groups of varieties of tobacco.
Genom artikel 9 i förordning (EEG) nr 2075/92 införs ett kvotsystem för de olika grupperna av tobakssorter.
The individual quotas are divided among producers on the basis of the guarantee thresholds for the 2004 harvest laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 [2].
De enskilda kvoterna har fördelats mellan producenterna på grundval av de garantitrösklar för skörden 2004 som fastställs i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 546/2002 av den 25 mars 2002 om fastställande av bidrag och garantitrösklar för bladtobak per sortgrupp och medlemsstat för skördeåren 2002, 2003 och 2004 och om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 [2].
Pursuant to Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the EAGGF and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
Enligt artikel 9.4 i förordning (EEG) nr 2075/92 får kommissionen tillåta medlemsstaterna att överföra garantitröskelkvantiteter till en annan sortgrupp, under förutsättning att de planerade överföringarna mellan sortgrupperna inte medför ytterligare utgifter för EUGFJ eller höjer respektive medlemsstats totala garantitröskel.
Since these conditions have been met, transfers should be authorised in the Member States which have made application to do so.
Eftersom detta villkor är uppfyllt bör de medlemsstater som ansökt om tillstånd för överföring beviljas detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för tobak.
For the 2004 harvest, before the deadline for the conclusion of cultivation contracts laid down in Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 [3], Member States are hereby authorised to transfer quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.Article 2
När det gäller skörden 2004 får medlemsstaterna, före den sista dag för ingående av odlingskontrakt som anges i artikel 10.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2848/98 [3], överföra kvantiteter från en sortgrupp till en annan i enlighet med bilagan till den här förordningen.Artikel 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2319/2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 17).
OJ L 84, 28.3.2002, p. 4.
EGT L 84, 28.3.2002, s. 4.
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17.
EGT L 358, 31.12.1998, s. 17.
Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another
Garantitröskelkvantiteter som respektive medlemsstat får överföra från en sortgrupp till en annan sortgrupp
Group of varieties from which transfer is made
Sortgrupp från vilken överföring sker
Group of varieties to which transfer is made
Sortgrupp till vilken överföring sker
744,8 t dark air-cured (group III)
744,8 ton Dark air cured (grupp III)
489,4 t flue cured (group I)
489,4 ton Flue cured (grupp I)
147,1 t light air cured (group II)
147,1 ton Light air cured (grupp II)
2458,5 t dark air-cured (group III)
2458,5 ton Dark air cured (grupp III)
1187,4 t flue cured (group I)
1187,4 ton Flue cured (grupp I)
974,1 t light air-cured (group II)
974,1 ton Light air cured (grupp II)
2593,5 t dark air-cured (group III)
2593,5 ton Dark air cured (grupp III)
1364,7 t flue cured (group I)
1364,7 ton Flue cured (grupp I)
763,7 t light air cured (group II)
763,7 ton Light air cured (grupp II)
1662 t light air cured (group II)
1662 ton Light air cured (grupp II)
10111 t flue cured (group I)
10111 ton Flue cured (grupp I)
4361 t sun cured (group V)
4361 ton Sun cured (grupp V)
6718 t Kabak Koulak (group VIII)
6718 ton Kabak Koulak (grupp VIII)
1204 t Katerini (group VII)
1204 ton Katerini (grupp VII)
1941 t Basmas (group VI)
1941 ton Basmas (grupp VI)
1518 t Kabak Koulak (group VIII)
1518 ton Kabak Koulak (grupp VIII)
200,0 t sun cured (group V)
200,0 ton Sun cured (grupp V)
71,9 t flue cured (group I)
71,9 ton Flue cured (grupp I)
90,0 t light air cured (group II)
90,0 ton Light air cured (grupp II)
100,0 t fire cured (group IV)
100,0 ton Fire cured (grupp IV)
87,9 t flue cured (group I)
87,9 ton Flue cured (grupp I)
50,0 t light air-cured (group II)
50,0 ton Light air cured (grupp II)
39,9 t flue cured (group I)
39,9 ton Flue cured (grupp I)
Commission Regulation (EC) No 1019/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1019/2004
of 26 May 2004
av den 26 maj 2004
This Regulation shall enter into force on 27 May 2004.
Denna förordning träder i kraft den 27 maj 2004.
Done at Brussels, 26 May 2004.
Utfärdad i Bryssel den 26 maj 2004.
to the Commission Regulation of 26 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 maj 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1020/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1020/2004
In the week of 17 to 21 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Under veckan den 17 till den 21 maj 2004, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV–Indien.
In the case of import licence applications presented from 17 to 21 May 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 17 till den 21 maj 2004 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
Week of 17 to 21 May 2004: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 17–21 maj 2004
2004/05 marketing year
Regleringsåret 2004/05
Commission Regulation (EC) No 1021/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1021/2004
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris för ansökningar som inlämnats under de första tio arbetsdagarna i maj 2004 enligt förordning (EG) nr 327/98
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of GATT XXIV.6 negotiations [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT, artikel XXIV.6 avslutas [1],
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2],
med beaktande av rådets beslut 96/317/EG av den 13 maj 1996 om att godkänna resultaten av konsultationerna med Thailand enligt artikel XXIII i GATT [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], as last amended by Regulation (EC) No 2458/2001, and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris [3], särskilt artikel 5.2 i denna, och
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the May 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Granskning av de kvantiteter för uppdelning i maj 2004 för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning, samt att de kvantiteter som förts över till nästa uppdelning skall fastställas.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnats in under de första tio arbetsdagarna i maj 2004 enligt förordning (EG) nr 327/98 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställas i bilagan.
The available quantities carried over to the subsequent tranche are set out in the Annex hereto.
De överförda kvantiterna för den följande delkvoten fastställs i bilagen.
OJ L 122, 22.5.1996, p. 15.
EGT L 122, 22.5.1996, s. 15.
OJ L 37, 11.2.1998, p. 5.
EGT L 37, 11.2.1998, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2296/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 35).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2296/2003 (EUT L 340, 24.12.2003, s. 35).
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 2004 and quantities carried over to the following tranche:
Procentsatser för nedsättning som skall tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökan ingivits under delkvoten för maj 2004 och överförda kvantiteter för den följande delkvoten:
semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630
Helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nummer 100630
Origin
Ursprung
Reduction percentage for the May 2004 tranche
Nedsättning för uppdelningen maj 2004
Quantity carried over to the tranche for July 2004 (tonnes)
Överförda kvantiteter för kompletterande delen i juli 2004 (ton)
United States of America
Amerikas förenta stater
Other origins
Andra länder
husked rice falling within CN code 100620
Ris som endast är befriat från ytterskalet och som omfattas av KN-nummer 100620
broken rice CN code 10064000
Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000
Issue for the quantity applied for.
Utfärdande av importlicens för den kvantitet för vilken ansökan ingivits.
Commission Regulation (EC) No 1022/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1022/2004
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i maj 2004 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Bulgarien och Rumänien kan godkännas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [1], and in particular Article 4(5) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1898/97 av den 29 september 1997 om närmare bestämmelser för tillämpningen inom grisköttssektorn som fastställs inom ramen för Europaavtalen med Bulgarien, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Polen och Ungern [1], särskilt artikel 4.5 i denna, och
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 maj–30 juni 2004 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna varför dessa kan godkännas i sin helhet.
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Det är lämpligt att uppmärksamma aktörerna på att licenserna endast får användas för produkter som uppfyller samtliga för närvarande gällande veterinärbestämmelser i gemenskapen.
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in the Annex.
Ansökningar om importlicenser för perioden 1 maj–30 juni 2004 som har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1898/97 skall behandlas så som anges i bilagan.
Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community.
Licenser får endast användas för de produkter som uppfyller samtliga för närvarande gällande veterinärbestämmelser i gemenskapen.
OJ L 267, 30.9.1997, p. 58.
EGT L 267, 30.9.1997, s. 58.
Regualtion as last amended by Regulation (EC) No 333/2004 (OJ L 60, 27.2.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 333/2004 (EGT L 60, 27.2.2004, s. 12).
Group No
Gruppnummer
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 May to 30 June 2004
Andel beviljade ansökningar om importlicenser som inlämnats under perioden 1 maj–30 juni 2004 (i procent)
Commission Regulation (EC) No 1023/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1023/2004
du 26 May 2004
av den 26 maj 2004
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i maj 2004 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [1], and in particular Article 4(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1432/94 av den 22 juni 1994 om tillämpningsföreskrifter för griskött till den importordning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 4.4 i denna, och
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 maj–30 juni 2004 är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
The quantity available for the following period should be determined.
Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period.
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Det är lämpligt att göra aktörerna uppmärksamma på att licenserna bara får användas för produkter som uppfyller alla de veterinärmedicinska bestämmelser som för närvarande är i kraft i gemenskapen.
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 maj–30 juni 2004 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1432/94 och i den utsträckning som anges i bilaga I.
For the period 1 July to 30 September 2004, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Under perioden 1 juli–30 september 2004 kan ansökninar om importlisens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II i denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1432/94.
Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community.
Licenserna får bara användas för produkter som uppfyller alla de veterinärmedicinska bestämmelser som för närvarande är i kraft i gemenskapen.
OJ L 156, 23.6.1994, p. 14.
EGT L 156, 23.6.1994, s. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 332/2004 (OJ L 60, 27.2.2004, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 332/2004 (EUT L 60, 27.2.2004, s. 10).
Group No
Grupp
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 May to 30 June 2004
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 maj – 30 juni 2004 (i procent)
Group
Grupp-nummer
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2004
Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 juli–30 september 2004
Commission Regulation (EC) No 1024/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1024/2004
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 May 2004 to 30 June 2004 can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i maj 2004 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 maj–30 juni 2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector [1] , and in particular Article 5(6) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1458/2003 av den 18 augusti 2003 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött [1], särskilt artikel 5.6 i denna, och
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 maj–30 juni 2004 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in the Annex.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 maj–30 juni 2004 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1458/2003 och i den utsträckning som anges i bilaga.
OJ L 208, 19.8.2003, p. 3.
EUT L 208, 19.8.2003, s. 3.
Group
Gruppnummer
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 May to 30 June 2004
Andel beviljande ansökningar om importlicens som inlämnas för perioden 1 maj–30 juni 2004 (i procent)