natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Stärka det internationella samarbetet och genomföra relevanta internationella konventioner om terrorism. Förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan polis och underrättelsetjänsten, både inom statsunionen och med andra stater.
Visa, asylum and migration Develop a unified State-level approach to issues related to visa, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably with the complete harmonisation of visa regimes as applied in the Republics, the adoption of the Asylum Law and the further conclusion and implementation of readmission agreements.
Visum, asyl och migration: Utarbeta ett enhetligt tillvägagångssätt på statsunionsnivå när det gäller frågor om visum, asyl och migration i enlighet med den konstitutionella stadgan, vilket bl.a. innebär en fullständig harmonisering av de båda republikernas visumordningar, antagande av asyllagen och ingående och genomförande av ytterligare återtagandeavtal.
Put in place the mechanisms to monitor the implementation of policies in the areas of asylum, migration and visa which are elaborated at the state level but which are implemented at the republican level.
Införa mekanismer på statsunionsnivå för översyn av genomförandet av politiken på områdena asyl, migration och visum. Genomförandet skall dock ske på republiknivå.
In particular for both Republics, full participation in the coordination mechanisms for the adoption and implementation of the relevant State level policies.
Särskilt i båda republikerna: Fullt deltagande i samarbetsmekanismerna för antagande och genomförande av politiken på statsunionsnivå.
MEDIUM-TERM PRIORITIES
PRIORITERINGAR PÅ MEDELLÅNG SIKT
Continue process of restructuring of the armed forces, including as appropriate military conversion and downsizing (taking into account the social impact).
Fortsätta omstruktureringen av de väpnade styrkorna, inbegripet omställning och nedskärningar (med beaktande av de sociala följdverkningarna).
Continue public administration reform
Fortsätta reformen av den offentliga förvaltningen
Further develop the European Integration structures, notably by strengthening the European Integration Offices, establishing smooth cooperation mechanisms as well as European Integration Units in the line of Ministries of State and Republican level.
Ytterligare utveckla strukturerna för europeisk integration, bl.a. genom att stärka kontoren för europeisk integration, inrätta välfungerande samarbetsmekanismer och enheter för europeisk integration inom fackministerierna på statsunionsnivå och i de båda republikerna.
At the State level: ensure appropriate administrative capacity to adequately perform the State competences and that a reform strategy for the State Public Administration is developed and implemented, including the necessary legislative basis.
På statsunionsnivå: Säkerställa att det finns tillräcklig administrativ kapacitet för att statsunionen skall kunna utöva sina befogenheter och att det utarbetas och genomförs en reformstrategi för den offentliga förvaltningen, inbegripet nödvändig lagstiftning.
In Serbia: adopt civil service and public administration laws.
I Serbien: Anta en tjänstemannalag och en lag om den offentliga förvaltningen.
Implement civil service human resources development measures.
Genomföra åtgärder för utveckling av de mänskliga resurserna inom den offentliga förvaltningen.
Strengthen capacity (policy making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels, notably by establishing a centralised payroll system.
Stärka den offentliga förvaltningens förmåga (utarbetande av politik och samordning mellan ministerier) både på central och lokal nivå, bl.a. genom att införa ett centralt lönesystem.
Strengthen the economic policymaking process, e. g. through continued support to strengthen the statistical services and the creation of a medium term economic planning unit.
Ökade insatser till utarbetandet av den ekonomiska politiken, t.ex. genom fortsatt förstärkning av statistiktjänsterna och inrättandet av en enhet för ekonomisk planering på medellång sikt.
In Montenegro: implement the law on civil service and set up the agency for human resources management (which needs to become sustainable).
I Montenegro: Genomföra tjänstemannalagen och inrätta ett organ för förvaltning av mänskliga resurser (vilket måste bli permanent).
Develop training and recruitment policy.
Utarbeta en utbildnings och rekryteringspolitik.
Strengthen policy making process, e. g. through continued support to strengthen the statistical services and the creation of a medium term economic planning unit.
Ökade insatser till utarbetandet av politiken, t.ex. genom fortsatt förstärkning av statistiktjänsterna och inrättandet av en enhet för ekonomisk planering på medellång sikt.
In Serbia: develop and implement a reform strategy for the Parliament to bring its working standards and resources to a level at which it can act as an effective institution.
I Serbien: Utarbeta och genomföra en reformstrategi för parlamentet i syfte att förbättra denna institutions arbetsmetoder och resurser tillräckligt för att den skall kunna fungera effektivt.
Promote local government
Främja den lokala förvaltningen
In Serbia: adopt and implement decentralisation reform and ensure sufficient local capacities to deal with, among others, administrative and financial issues and forthcoming regional programmes.
I Serbien: Anta och genomföra en decentraliseringsreform och säkerställa tillräcklig kapacitet på lokal nivå för att hantera bl.a. administrativa och ekonomiska frågor och framtida regionala program.
In Montenegro: implement law on local government, notably by establishing the equalisation fund.
I Montenegro: Genomföra en lag om lokal förvaltning, bl.a. genom inrättandet av en utjämningsfond.
Continue the judicial reform
Fortsätta reformen av rättsväsendet
In Serbia: ensure full legal and practical safeguards for independence and efficiency of the courts, including the reform of the current system of appointment procedure; implement legislation on mandatory training and ensure budgetary sustainability of the Judicial Training Centre; create an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
I Serbien: Rättsligt och praktiskt säkerställa domstolarnas oberoende och effektivitet, bl.a. genom reformen av den nuvarande tillsättningssystemet. Genomföra lagstiftning om obligatorisk utbildning och säkerställa en hållbar budget för det rättsliga utbildningscentret. Inrätta ett IT-nät för åklagare på alla nivåer.
Develop the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
Säkerställa efterlevnaden av domstolsbeslut. Bygga upp inhemsk kapacitet att pröva krigsbrott i full överensstämmelse med de internationella skyldigheterna när det gäller samarbete med krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.
Set up appellate and administrative courts.
Inrätta förvaltnings- och appellationsdomstolar.
In Montenegro: ensure mandatory training of judges, through revision of the law on courts and budgetary sustainability of the Judicial Training Centre.
I Montenegro: Införa obligatorisk utbildning för domare genom en översyn av domstolslagen och säkerställande av en hållbar budget för det rättsliga utbildningscentret.
Implement the IT strategy for the judiciary.
Genomföra IT-strategin för rättsväsendet.
Prison conditions
Fängelseförhållanden
In Serbia: improve prison conditions in line with Council of Europe standards, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure further training of penitentiary staff and improvement of facilities.
I Serbien: Förbättra fängelseförhållandena i enlighet med Europarådets standarder, särskilt för sårbara grupper som t.ex. ungdomsförbrytare. Tillhandahålla ytterligare utbildning av kriminalvårdspersonalen och rusta upp lokaler.
In Montenegro: further training of penitentiary staff and improvement of facilities.
I Montenegro: Ytterligare utbildning av kriminalvårdspersonalen och upprustning av lokaler.
Fight against corruption and organised crime
Bekämpning av korruption och organiserad brottslighet
In both Republics: adopt and implement a comprehensive anti-corruption strategy, including adoption and enforcement of the available anti-corruption instruments.
I båda republikerna: Anta och genomföra en samlad strategi för korruptionsbekämpning, inklusive antagande och verkställighet av tillgängliga instrument mot korruption.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption.
Säkerställa att FN:s konvention om kampen mot korruption iakttas fullt ut.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU member states in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Underlätta utplaceringen av sambandsmän som utstationeras från EU-medlemsstater i de relevanta statsorgan som är verksamma i kampen mot organiserad brottslighet.
Council of Europe obligations.
Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Put in place the necessary mechanisms to monitor and ensure a coherent and consistent implementation of all Council of Europe obligations as provided for under the accession commitments.
Skyldigheter enligt Europarådet: Införa nödvändiga mekanismer för att övervaka och säkerställa ett enhetligt genomförande av alla skyldigheter som följer av medlemskapet i Europarådet.
Equality Adopt/implement anti-discrimination legislation.
Jämställdhet: Antagande och genomförande av lagstiftning mot diskriminering
In Serbia: transform Radio Television Serbia into a public service broadcaster.
I Serbien: Omvandla det serbiska radio och televisionsbolaget till ett programföretag som verkar i allmänhetens tjänst.
Support development of media in line with EU standards.
Främja utvecklingen av medierna i överensstämmelse med EU-standarder.
Foster professionalism of journalists and media operators.
Främja utvecklingen av medierna i överensstämmelse med EU standarder.
In Montenegro: continue the transformation of Radio Television Montenegro into a public service broadcaster; support development of media in line with EU standards.
I Montenegro: Fortsätta omvandlingen av Montenegros radio- och televisionsbolag till ett programföretag som verkar i allmänhetens tjänst.
In Serbia: adopt new legislation on refugees; continue to implement the National Strategy.
Underlätta integrationen för dem som inte väljer att återvända. I Serbien: Anta ny flyktinglagstiftning.
Regional and international cooperation
Regionalt och internationellt samarbete
Further improve regional cooperation.
Regional integration och regionalt samarbete
Further deepen regional trade liberalisation on the basis of the Free Trade Agreements in force.
Ytterligare förbättring av det regionala samarbetet: Ytterligare fördjupa den regionala handelsliberaliseringen på grundval av gällande frihandelsavtal.
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe, prepare Serbia and Montenegro for the establishment in 2005 of an integrated regional energy market.
När det gäller Atenprocessen rörande en regional energimarknad i sydöstra Europa gäller det att förbereda Serbien och Montenegro på inrättandet av en integrerad regional energimarknad 2005.
Continue to implement the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Fortsätta genomföra samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter. Ekonomisk situation
Take account of the inevitable costs of structural reforms and rising interest payments, clearly prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP and complement prudent monetary policy with careful exchange rate policies.
Minska subventioner, transfereringar och lönekostnaderna för den offentliga sektorn. Fortsätta att minska de offentliga utgifternas andel av BNP och komplettera en försiktig penningpolitik med en försiktig växelkurspolitik.
In Serbia: reform the health system, in particular, the health insurance fund, with a view to ensure its financial sustainability and with a view to improve health protection and the health of the population.
I Serbien: Reformera hälso- och sjukvårdssystemet, särskilt försäkringskassan, i syfte att säkerställa dess ekonomiska bärkraft och att förbättra hälsoskyddet och befolkningens hälsa.
Complete the privatisation process and financial (bank) restructuring.
Slutföra privatiseringsprocessen och omstruktureringen av finans(bank)sektorn.
Strengthen a business environment conducive to private sector development and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through financial sector development.
Skapa ett företagsklimat som främjar utvecklingen av den privata sektorn, sysselsättning, konkurrens, lika villkor och tillgång till finansiering genom utveckling av finanssektorn.
Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
Inleda en markreform samt omstrukturera och privatisera stora företag.
Improve the budget process and financial management Strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Förbättra budgetprocessen och den ekonomisk förvaltningen: Förbättra kapaciteten när det gäller att upprätta och genomföra budgeten i syfte att skapa bättre möjligheter att prioritera.
Improve financial management at central and local government level.
Förbättra den ekonomiska förvaltningen både inom den centrala och den lokala offentliga förvaltningen.
Adopt the Law on the Supreme Audit Institution.
Anta lagen om ett högsta revisionsorgan.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Införa effektiva förfaranden för påvisande, behandling och uppföljning av misstänkta fall av bedrägeri och andra oegentligheter som berör nationella och internationella medel.
Continue reviewing the fiscal legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of the tax legislation.
Se över skattelagstiftningen och de administrativa förfarandena på skatteområdet i syfte att sörja för att skattelagstiftningen genomförs på ett effektivt och icke diskriminerande sätt.
Continue strengthening the administrative capacity of the tax administrations.
Fortsätta stärka skatteförvaltningens administrativa kapacitet.
Fully establish a single external trade regime under the Internal Market/Trade Action Plan.
Införa en enda utrikeshandelsordning inom ramen för handlingsplanen för den inre marknaden och handel.
Enforce common tariffs, levies and charges for all products after the end of the transition periods foreseen.
Införa gemensamma tullsatser och avgifter för alla produkter till utgången av den planerade övergångsperioden.
Ensure the full implementation of the customs reform plan to secure a high degree of administrative capacity.
Säkerställa att reformen av tullväsendet genomförs till fullo i syfte att åstadkomma en så betydande administrativ kapacitet som möjligt.
In Serbia: implement the European Charter for SMEs.
I Serbien: Genomföra den europeiska stadgan för små och medelstora företag.
Rationalise complex Chamber of Commerce organisation.
Rationalisera handelskammarens komplexa organisation.
Make arrangements to facilitate NGO micro credit facilities.
Vidta åtgärder för att göra det enklare för icke-statliga organisationer att få mikrolån.
In Montenegro: implement the European Charter for SMEs.
I Montenegro: Genomföra den europeiska stadgan för små och medelstora företag.
Proceed with the development and establishment of a national guarantee fund.
Inrätta och utveckla en nationell garantifond.
Further develop dialogue between government and private sector, including through the SME Agency, by establishing a formal forum for consultation and business advocacy.
Ytterligare utveckla dialogen mellan den offentliga och den privata sektorn, bl.a. genom ett organ för små och medelstora företag och genom att inrätta ett formellt forum för samråd och bevakning av näringslivets intressen.
Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Införliva och genomföra EU:s nya ram för elektronisk kommunikation.
In Serbia: further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
I Serbien: Öka den administrativa kapaciteten när det gäller utarbetande och genomförande av relevant politik.
Design and start implementing a rural development policy.
Utforma och börja genomföra en politik för landsbygdsutveckling.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phyto-sanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
Fortsätta stärka den veterinära, sanitära och fytosanitära lagstiftningen och livsmedelssäkerhetslagstiftningen.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
Förbättra avfallshanteringen och minska föroreningarna i jordbruket.
In Montenegro: adopt an overall strategy covering agriculture, rural development, fisheries, phyto-veterinary matters.
I Montenegro: Anta en samlad strategi för jordbruket, landsbygdsutveckling, fiskeri och fytosanitära frågor.
Increase capacity building of the Ministry of Agriculture.
Förbättra kapaciteten i jordbruksministeriet.
Adopt the law on phytosanitary matters.
Anat lagen om fytosanitära frågor.
In Serbia: adopt and implement a transport policy strategy (road, rail, aviation and waterways).
I Serbien: Anta och genomföra en strategi för transportpolitiken (vägar, järnvägar, flyg och vattenvägar).
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Förbättra kapaciteten, bl.a. till förberedande av projekt i samband med större investeringar.
Earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Öronmärka tillräckliga resurser för underhållet av transportinfrastrukturen och transportinstitutionerna.
In Montenegro: earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
I Montenegro: Öronmärka tillräckliga resurser för underhållet av transportinfrastrukturen och transportinstitutionerna.
In both Republics: adopt energy sector legislation, including long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
I båda republikerna: Anta lagstiftning inom energisektorn, inklusive en strategi på lång sikt om en miljömässigt hållbar energipolitik.
In Serbia: ensure unbundling in view of restructuring and privatisation.
I Serbien: Bolagisera i syfte att omstrukturera och privatisera.
Set up the necessary institutional structures: Transmission System Operator, Market Operator , and Energy Regulatory Agency.
Inrätta de nödvändiga institutionella strukturerna, nämligen om systemansvarig för överföringssystemen, en marknadsplatsoperatör och ett tillsynsorgan för energisektorn.
Progress towards a regional energy market (including through feasibility studies on interconnectivity).
Verka för inrättandet av en regional energimarknad (bl.a. genom genomförbarhetsstudier av samtrafikförmågan).
In Montenegro: strengthen the energy regulator.
I Montenegro: Stärka tillsynsmyndigheten för energisektorn.
Complete restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
Fullfölja omstruktureringen och liberaliseringen av den inhemska energimarknaden. Privatisera eller ge möjlighet till partnerskap mellan offentliga och privata intressen i sektorn.
In both Republics: adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
I båda republikerna: Anta och genomföra lagstiftning om miljökonsekvensbeskrivning i överensstämmelse med gemenskapens regelverk.
In Serbia: adopt and start implementing a strategy on pollution of air (notably from power plants), water (waste water) and soil (solid waste); strengthen administrative capacity notably as regards planning, permitting, inspecting, monitoring, as well as project management.
I Serbien: Anta och genomföra en strategi beträffande luftföroreningar (särskilt från kraftverk), vattenföroreningar (spillvatten) och markföroreningar (fast avfall). Stärka den administrativa kapaciteten, särskilt när det gäller planering, tillstånd, inspektion, övervakning och projektförvaltning.
Develop a multi-annual plan for financing investments, based on estimations of costs and realistic sources of public and private funding.
Utarbeta en flerårig plan för finansiering av investeringar på grundval av kostnadsuppskattningar och realistiska offentliga och privata finansieringskällor.
In Montenegro: develop an overall environmental strategy (waste water, solid water, air) with a view to adopt environmental protection framework legislation approximating with the EU acquis and set up an environment protection agency.
I Montenegro: Utarbeta en samlad miljöstrategi (spillvatten, fast avfall, luft) i syfte att anta en ramlagstiftning på miljöskyddsområdet som är tillnärmad gemenskapens regelverk och inrätta ett miljöskyddsorgan.
Continue restructuring the police: ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Fortsatt omstrukturering av polisväsendet: Säkerställa ansvarighet, reformera polisutbildningen och säkerställa samarbete mellan de rättsvårdande organen.
Border management
Gränsförvaltning
In both Republics: on the basis of State level policy, develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy including strengthening the border police and the customs services.
I båda republikerna: På grundval av politiken på statsunionsnivå utveckla den tekniska infrastruktur och de mänskliga resurser som är nödvändiga för att genomföra strategin för den integrerade gränsförvaltningen, bl.a. när det gäller gränspolisen och tullförvaltningen.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Förbättra kontakterna över gränserna genom nya gränsövergångar.
Fight against organised crime, trafficking, drugs and money laundering
Bekämpa organiserad brottslighet, smuggling, narkotika och penningtvätt
In both Republics: develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
I båda republikerna: Utveckla ett effektivt system för vittnesskydd som inte bara gäller på republiknivå utan även har regionala inslag.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related national legislation.
Öka insatserna för att bekämpa den ekonomiska brottsligheten (inbegripet penningtvätt och falskmynteri), bedrägeri och korruption samt förbättra den nationella lagstiftningen på dessa områden.
In Serbia: strengthen capacity building at the Ministry of Interior (notably directorate for organised crime).
I Serbien: Stärka inrikesministeriets kapacitet (särskilt direktoratet för organiserad brottslighet).
Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
Utarbeta förfaranden och kapacitet för utbyte av underrättelser mellan organen.
Develop an effective system of witness protection which incorporates republican but also regional elements.
I båda republikerna: Utveckla ett effektivt system för vittnesskydd som inte bara gäller på republiknivå utan även har regionala inslag.
Strengthen the Financial Investigation Unit in the Ministry of Finance.
Förstärka enheten för ekonomiska undersökningar.
In Montenegro: increase administrative and judicial capacity to implement the new criminal code as regards organised crime.
I Montenegro: Öka den administrativa och rättsliga förmågan att genomföra den nya strafflagen med avseende på den organiserade brottsligheten.