natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subcommittee shall discuss the implementation of the Interim Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the sectors listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Underkommittén ska diskutera genomförandet av interimsavtalet om associering och den anknytande handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken på de nedan angivna områdena, och ska utvärdera framstegen när det gäller de mål och åtgärder som har fastställts och överenskommits inom ramen för handlingsplanen.
Where relevant, the subcommittee shall discuss cooperation in public administration matters.
I förekommande fall ska underkommittén diskutera samarbete i frågor som rör offentlig förvaltning.
In this context, it shall examine any problems that may arise in the sectors below and shall suggest possible steps to be undertaken:
I detta sammanhang ska underkommittén undersöka problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder:
human rights;
Mänskliga rättigheter.
good governance;
Goda styrelseformer.
rule of law.
Rättsstatsprincipen.
The above list is not exhaustive and other sectors, including horizontal sectors, may be added by a decision of the Joint Committee.
Denna förteckning är inte uttömmande, utan andra områden, även områden av övergripande natur, får läggas till av gemensamma kommittén.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Ett underkommittémöte får behandla frågor som rör ett av, flera av eller alla de ovan angivna områdena.
An official of the European Union and an official of the Palestinian Authority shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
En tjänsteman från Europeiska unionen och en tjänsteman från den palestinska myndigheten ska tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Samtliga meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till sekreterarna.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who shall pass the request onto the other party.
Ett möte får sammankallas på grundval av en begäran från endera partens ordförande som via den berörda partens ständiga sekreterare ska vidarebefordras till den andra parten.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Den andra partens ständiga sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om möte i underkommittén mottagits.
In cases of particular urgency, the subcommittee may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
I särskilt brådskande fall får underkommittén sammankallas med kortare varsel, om parterna är överens om detta.
All requests to convene meetings shall be in writing.
Varje begäran om sammankallande av ett möte ska göras skriftligen.
The meetings shall be convened by the permanent secretary in charge, in agreement with the chair.
Mötena ska sammankallas av ordförandepartens ständiga sekterterare efter samråd med ordföranden.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings in order to provide the specific information required.
Om parterna är överens om detta, får underkommittén bjuda in experter till sina möten för att höra dem i särskilda frågor.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the permanent secretaries.
Begäran om att en punkt ska föras upp på underkommitténs dagordning ska lämnas till de ständiga sekreterarna.
A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte.
It shall be forwarded by the permanent secretary in charge to his counterpart no later than 10 days before the beginning of the meeting.
Ordförandepartens ständiga sekreterare ska överlämna dagordningen till den andra partens ständiga sekreterare senast tio dagar före mötet.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the permanent secretaries have received a request for inclusion in the agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter om vilka de ständiga sekreterarna mottagit en begäran senast 15 dagar före mötet.
Supporting documentation shall be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Styrkande handlingar ska ha inkommit till parterna senast sju dagar före mötet.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
För att beakta brådskande frågor får dessa tidsfrister förkortas, om parterna är överens om detta.
Minutes shall be taken and agreed upon by the permanent secretaries after each meeting.
De båda ständiga sekreterarna ska efter varje möte upprätta och godkänna mötesprotokollet.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the permanent secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Joint Committee.
De ska överlämna en kopia av protokollet, inklusive underkommitténs förslag, till gemensamma kommitténs sekreterare och ordförande.
Rules of Procedure of the ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
Arbetsordning för underkommittén ”Sociala frågor och hälsofrågor”
employment and social development;
Sysselsättning och social utveckling.
public health.
Folkhälsa.
Rules of Procedure of the ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
Arbetsordning för underkommittén ”Forskning, innovation, informationssamhället, den audiovisuella sektorn och medierna, utbildning samt kultur”
education and vocational training;
Utbildning och yrkesutbildning.
culture;
Kultur.
youth;
Ungdomsfrågor.
information society and audiovisual and media policy;
Informationssamhället samt audiovisuell politik och mediepolitik.
science and technology;
Vetenskap och teknik.
research and development.
Forskning och utveckling.
Rules of Procedure of the ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
Arbetsordning för underkommittén ”Ekonomiska och finansiella frågor”
Subject-Matters of discussion
Diskussionsämnen
financial accountability and sound management of public finances;
Ekonomisk ansvarighet och sund förvaltning av offentliga finanser.
economic reform and development;
Ekonomisk reform och ekonomisk utveckling.
statistics.
Statistik.
Rules of Procedure of the ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
Arbetsordning för underkommittén ”Handel och inre marknad, industri, jordbruk och fiske samt tullfrågor”
trade-related issues;
Handelsrelaterade frågor.
agriculture and fisheries;
Jordbruk och fiske.
sanitary and phyto-sanitary (SPS) issues;
Sanitära och fytosanitära frågor.
investment;
Investeringar.
market and regulatory reform;
Marknads- och lagstiftningsreformer.
industry and small and medium-sized enterprises (SMEs);
Industri samt små och medelstora företag.
customs issues;
Tullfrågor.
taxation.
Beskattning.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who will pass the request onto the other party.
Ett möte får sammankallas på grundval av en begäran från endera partens ordförande som via den berörda partens ständiga sekreterare ska vidarebefordras till den andra parten.
Rules of Procedure of the ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
Arbetsordning för underkommittén ”Energi, transport, klimatförändring, miljö och vatten”
energy;
Energi.
transport;
Transport.
climate change;
Klimatförändring.
environment;
Miljöfrågor.
water.
Vattenfrågor.
Decision No 3/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Beslut nr 3/2012 av AVS–EU-ambassadörskommittén
of 13 September 2012
av den 13 september 2012
concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund (EDF) to Intra-ACP cooperation
beträffande ett beslut om omfördelning av en del av de icke tilldelade medlen i den tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) till samarbetet mellan AVS-staterna
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular paragraph 6 of Annex Ib thereto,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vilket undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1], ändrades för första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] och för andra gången i Ouagadougou den 22 juni 2010 [3] (nedan kallat AVS–EU-avtalet), särskilt punkt 6 i bilaga Ib, och
The 10th European Development Fund (EDF) Intra-ACP remaining funds are insufficient to meet the programming requirements which emerged from the 10th EDF Intra-ACP Mid-Term Review.
De återstående medlen i den tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för samarbete mellan AVS-stater är otillräckliga för att tillgodose de programplaneringsbehov som konstaterades vid halvtidsöversynen av strategin för samarbete mellan AVS-stater inom ramen för den tionde EUF.
In order to continue providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the replenishment of the African Peace Facility is required.
För att det ska gå att fortsätta att tillhandahålla snabb och effektiv respons vid våldsamma konfliktsituationer i Afrika krävs ett tillförande av medel till den fredsbevarande resursen för Afrika.
To allow for the financing of EU and ACP priorities, the necessary amount should be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation.
För att EU:s och AVS-staternas prioriteringar ska kunna finansieras, bör den nödvändiga summan överföras från den tionde EUF:s icke tilldelade medel till anslaget för samarbetet mellan AVS-stater.
It is appropriate for the ACP-EU Committee of Ambassadors to adopt this decision without delay,
AVS–EU-ambassadörskommittén bör anta detta beslut utan dröjsmål.
Intra-ACP cooperation
Samarbetet mellan AVS-stater
An amount of EUR 195 million shall be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation, in accordance with the objectives set out in Articles 11, 28, 29 and 30 of the ACP-EU Partnership Agreement.
En summa på 195 miljoner EUR ska överföras från de icke tilldelade medlen i den tionde EUF till anslaget för samarbetet mellan AVS-stater, i enlighet med de mål som fastställs i artiklarna 11, 28, 29 och 30 i AVS–EU-partnerskapsavtalet.
Financing request
Finansieringsansökan
In accordance with Article 12b(a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
I enlighet med artikel 12b a i bilaga IV till AVS–EU-partnerskapsavtalet ansöker AVS–EU-ambassadörskommittén om att kommissionen finansierar de aktiviteter som EU respektive gruppen av AVS-stater föreslagit och särskilt tillhandahåller ytterligare finansiering till den fredsbevarande resursen för Afrika med en summa på totalt 100 miljoner EUR, i syfte att stödja Afrikanska unionens och regionala organisationers ansträngningar för att hantera säkerhetsproblem i hela Afrika.
Done at Brussels, 13 September 2012.
Utfärdat i Bryssel den 13 september 2012.
Decision No 2/2012 of the EU-Lebanon Association Council
Beslut nr 2/2012 av associeringsrådet EU–Libanon
of 17 September 2012
av den 17 september 2012
setting up subcommittees of the Association Committee
om inrättande av underkommittéer till associeringskommittén
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–LIBANON HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon of the other part [1] (‘the Agreement’),
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), och
A free trade area is to be established between the European Union and the Republic of Lebanon by 1 March 2015 at the latest.
Senast den 1 mars 2015 ska ett frihandelsområde mellan Europeiska unionen och Libanon inrättas.
The relations of the European Union with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i södra Medelhavsområdet har blivit alltmer komplexa till följd av genomförandet av Europa–Medelhavsavtalen och den fortsatta tillämpningen av Europa–Medelhavspartnerskapet.
Article 80 of the Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement.
Enligt artikel 80 i avtalet får associeringsrådet besluta att inrätta sådana arbetsgrupper eller organ som är nödvändiga för att genomföra avtalet.
Subcommittees of the Association Committee should be therefore set up and their rules of procedures should be adopted,
Underkommittéer till associeringkommittén bör därför inrättas och deras arbetsordningar bör antas.
The subcommittees of the EU-Lebanon Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their rules of procedure set out in Annex II are hereby adopted.
De underkommittéer till associeringskommittén EU–Libanon som anges i bilaga I ska inrättas och deras arbetsordningar som anges i bilaga II ska antas.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Underkommittéerna ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
The subcommittees shall have no decision-making power.
De ska inte ha befogenhet att fatta beslut.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Associeringskommittén ska vidta alla övriga åtgärder som är nödvändiga för att se till att underkommittéerna fungerar väl och underrätta associeringsrådet om detta.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or to abolish existing subcommittees.
Associeringsrådet får fatta beslut om att inrätta andra underkommittéer eller att avskaffa befintliga underkommittéer.
Done at Brussels, 17 September 2012.
Utfärdat i Bryssel den 17 september 2012.
SUBCOMMITTEES OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE
UNDERKOMMITTÉER TILL ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–LIBANON
Human rights, democracy and governance
Mänskliga rättigheter, demokrati och styrelseformer
Internal market
Inre marknaden
Social and migration policies
Sociala frågor och migration
Justice, freedom and security
Rättvisa, frihet och säkerhet
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 1
UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 1
HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND GOVERNANCE
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER, DEMOKRATI OCH STYRELSEFORMER
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and its Member States and representatives of the Government of Lebanon.
Underkommittén ska bestå av företrädare för Europeiska unionen och dess medlemsstater och företrädare för den libanesiska regeringen.
Each party shall appoint its own chairperson.
Varje part ska utse sin egen ordförande.
The subcommittee shall be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Underkommittén, som ska vara ett forum för diskussion, samråd och utvärdering, ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och ledning och rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the Action Plan.
Underkommittén ska diskutera genomförandet av associeringsavtalet och den därtill knutna handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, bland annat på de nedan angivna områdena, och ska utvärdera framstegen när det gäller de mål och åtgärder som fastställts och överenskommits inom ramen för handlingsplanen.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Om så krävs ska samarbete i fråga om offentlig förvaltning diskuteras.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the areas listed below and shall suggest possible steps to be undertaken:
Underkommittén ska undersöka alla problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder:
Strengthening democracy, governance and the rule of law, including the independence of the judiciary and access to justice.
Förstärkning på områdena demokrati, styrelseformer och rättstatsprincipen, inbegripet rättsväsendets oberoende och möjlighet till rättslig prövning.
Ratifying and implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms and the protocols to those conventions.
Ratificering och genomförande av de viktigaste internationella konventionerna om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och av protokollen till dessa konventioner.
Implementation of reporting obligations and review of reservations.
Iakttagande av rapporteringsskyldigheten och översyn av förbehåll.
National administrative and institutional capacity.
Nationell administrativ och institutionell förmåga.
Cooperation on foreign policy and crisis management issues, including in international organisations.
Samarbete om utrikespolitiska frågor och krishanteringsfrågor, bland annat inom internationella organisationer.
Regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
Regionalt samarbete (inbegripet samordning av regionala frågor som tas upp i andra underkommittéer).
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Denna förteckning är inte fullständig, utan andra arbetsområden får läggas till av associeringskommittén.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.
Vid ett möte i underkommittén kan frågor avseende en, flera eller samtliga områden behandlas.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Lebanon shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
En företrädare för Europeiska kommissionen och en företrädare för den libanesiska regeringen ska tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Alla meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till sekreterarna.
The secretaries shall be responsible for the preparation of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Sekreterarna ska ansvara för förberedelserna av underkommitténs möten, inbegripet mötesdatum och dagordning.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Underkommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver och i princip minst en gång om året.
A meeting may be convened at the request of the chairperson of either party, channelled through its secretary, who shall pass on the request to the other party.
Ett möte kan sammankallas på grundval av en begäran som framställs av endera partens ordförande, vars sekreterare ska överlämna begäran till den andra parten.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Den andra partens sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om ett möte i underkommittén mottagits.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings may be grouped over several days.
När så är möjligt kan, enligt överenskommelse mellan båda parterna, möten i flera underkommittéer hållas under loppet av några dagar.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
I särskilt brådskande fall kan underkommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan båda parterna.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Varje möte i underkommittén ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som båda parterna har kommit överens om.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Mötena ska sammankallas av den ansvariga sekreteraren efter samråd med ordföranden.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information desired.
Om båda parterna samtycker kan underkommittén bjuda in experter till sina möten för att lämna begärd information.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Varje begäran om att en punkt ska föras upp på underkommitténs dagordning ska lämnas till sekreterarna.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Den ansvariga sekreteraren ska överlämna denna dagordning till den andra partens sekreterare senast tio dagar före mötet.
The provisional agenda shall include those items in respect of which requests for inclusion in the agenda have been received by the secretaries not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna senast 15 dagar före mötet mottagit en begäran om att de ska tas upp på dagordningen.
Supporting documentation shall be supplied to both parties at least seven days ahead of the meeting.
Styrkande handlingar ska ha mottagits av båda parterna minst 7 dagar före mötet.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
I brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan båda parterna.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Efter varje möte ska ett protokoll upprättas och godkännas av båda sekreterarna.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Underkommitténs sekreterare ska överlämna en kopia av protokollet, inklusive underkommitténs förslag och rekommendationer, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
Om inget annat beslutas gäller att underkommitténs möten inte ska vara offentliga och att mötesprotokollen ska vara konfidentiella.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 2
UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 2