natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most appropriate objective criteria for setting the level of the security is a limit of 2 % of the average additional duty applicable to imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. currently falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Det lämpligaste objektiva kriteriet för fastställande av säkerheten är en gräns på 2 % av den genomsnittliga tilläggstullen för import till gemenskapen av konserverad svamp av släktet Agaricus spp. som nu omfattas av KN-nummer 07115100, 20031020 och 20031030.
In order to allow importers to keep pace with demand on the market in preserved mushrooms and react swiftly to evolving market conditions, importers should be given the possibility to request to the competent authorities of the Member States the withdrawal of the licence application they have lodged if the quantity for which the licence is issued is less than the quantity initially requested.
För att importörerna skall kunna tillgodose efterfrågan på marknaden för konserverad svamp och snabbt kunna reagera på marknadsvillkorens utveckling, bör de ges möjlighet att hos de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna begära att en inlämnad licensansökan annulleras, om det utfärdas licens för en mindre kvantitet än den som ansökan avsåg.
To ensure the correct use of the quotas, Member States should regularly notify the quantities for which licences issued by the competent authorities of the Member States have not been used by importers.
För att säkerställa ett korrekt utnyttjande av kvoter, bör medlemsstaterna regelbundet anmäla de kvantiteter för vilka de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har utfärdat licenser som importörerna inte har använt.
The quantities for which licences have been issued should take account of withdrawals of licence applications requested by importers.
Vid beräkningen av de kvantiteter för vilka det utfärdas licenser bör hänsyn tas till de licensansökningar som importörerna vill annullera.
For the purposes of administering the tariff quotas for preserved mushrooms, importers lodging applications for licences should attach to their applications to the competent authorities of the Member State a declaration stating that they acknowledge and comply with the restrictions laid down in this Regulation.
När det gäller förvaltningen av tullkvoter för konserverad svamp bör importörer som lämnar in ansökningar om licenser till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten, till dessa ansökningar foga en deklaration om att de erkänner och följer de begränsningar som fastställs i den här förordningen.
To prevent any abuse of the system, Member States should be given a margin of discretion to impose penalties on importers that present false, misleading or inaccurate applications and/or declarations to their competent authorities.
För att förhindra att systemet missbrukas bör medlemsstaterna ges viss handlingsfrihet att införa påföljder för importörer som lämnar in falska, missledande eller felaktiga ansökningar och/eller deklarationer till de behöriga myndigheterna.
Transitional measures should be laid down in order to allow importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit from this Regulation.
Övergångsbestämmelser bör antas för att importörer från Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) skall kunna omfattas av den här förordningen.
Arrangements should be laid down for the years 2005 and 2006 to ensure that a distinction is made between, on the one hand, traditional importers and new importers within the Community as constituted on 30 April 2004 and, on the other hand, traditional importers and new importers from the new Member States.
Villkor bör fastställas för att under 2005 och 2006 säkerställa att det görs en åtskillnad mellan å ena sidan traditionella importörer och nya importörer i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004 och å andra sidan traditionella importörer och nya importörer i den nya medlemsstaterna.
Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [8] provides for certain transitional measures and arrangements applicable for the year 2004.
Vissa övergångsbestämmelser och villkor för 2004 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 359/2004 av den 27 februari 2004 om övergångsbestämmelser avseende förordning (EG) nr 2125/95 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [8].
Those transitional measures will become obsolete after 31 December 2004.
Dessa övergångsbestämmelser kommer inte att vara tillämpliga efter den 31 december 2004.
That Regulation should therefore be repealed as from 1 January 2005.
Den förordningen bör därför upphävas från och med den 1 januari 2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för produkter beredda av frukt och grönsaker.
Opening of tariff quotas and applicable duties
Öppnande av tullkvoter och gällande tullar
A system of tariff quotas is opened in relation to imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus classifiable within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (hereinafter referred to as preserved mushrooms), subject to the conditions laid down in this Regulation.
Härmed införs ett system med tullkvoter för import till gemenskapen av konserverad svamp av släktet Agaricus med KN-nummer 07115100, 20031020 och 20031030 (nedan kallad ”konserverad svamp”) på de villkor som fastställs i den här förordningen.
The volume of each of the tariff quotas, and the period for which they apply, are specified in Annex I.
I bilaga I anges kvantiteten för de olika tullkvoterna och den period under vilken de gäller.
The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 07115100 (Order No 09.4062) and 23 % in the case of products falling within CN codes 20031020 and 20031030 (Order No 09.4063).
Den tillämpliga tullsatsen skall vara 12 % av värdet för produkter med KN-nummer 07115100 (löpnummer 09.4062) och 23 % för produkter med KN-nummer 20031020 och 20031030 (löpnummer 09.4063).
However, a single rate of 8,4 % shall apply in the case of products originating in Romania (Order No 09.4726), and no duty shall apply in the case of products originating in Bulgaria (Order No 09.4725).
En enda tullsats på 8,4 % skall emellertid tillämpas på produkter med ursprung i Rumänien (löpnummer 09.4726), och för produkter med ursprung i Bulgarien (löpnummer 09.4725) skall ingen tullavgift tas ut.
‘the new Member States’ shall mean the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
nya medlemsstater: Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
‘other countries’ shall mean third countries other than China, Bulgaria and Romania;
andra länder: andra tredjeländer än Kina, Bulgarien och Rumänien,
‘competent authorities’ shall mean the body or bodies designated by the Member State for the implementation of this Regulation;
behöriga myndigheter: det eller de organ som utsetts av medlemsstaten för genomförandet av den här förordningen,
‘reference quantity’ shall mean the maximum quantity (drained net weight) of preserved mushrooms originating in China and/or other countries imported per calendar year by a traditional importer during one of the last three calendar years.
referenskvantitet: den maximala kvantitet (avrunnen nettovikt) konserverad svamp med ursprung i Kina och/eller andra länder som importerats av en traditionell importör under ett av de tre senaste kalenderåren.
Imports of preserved mushrooms originating in the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004 shall not be taken into account for the calculation of the reference quantity.
Vid beräkningen av referenskvantiteten tas inte hänsyn till import av konserverad svamp med ursprung i de nya medlemsstaterna eller gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004.
Categories of importers
Kategorier av importörer
‘Traditional importers’ shall mean importers who can prove that:
Med traditionella importörer skall avses importörer som kan bevisa att
they have obtained licences pursuant to Regulation (EC) No 2125/95 or this Regulation in each of the previous three calendar years;
de beviljades licenser i enlighet med förordning (EG) nr 2125/95 eller den här förordningen, under vart och ett av de tre föregående kalenderåren,
they have imported into the Community preserved mushrooms in at least two of the previous three calendar years;
de under minst två av de tre föregående kalenderåren importerade konserverad svamp till gemenskapen,
they have imported into the Community and/or exported outside the Community at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, during the year preceding their application.
de under året före ansökan till gemenskapen importerade och/eller till någon plats utanför gemenskapen exporterade minst 100 ton sådana bearbetade produkter av frukt och grönsaker som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96.
‘New importers’ shall mean importers other than those referred to in paragraph 1, whether natural or legal persons, individuals or groups, that have imported into the Community and/or exported outside the Community at least 50 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in each of the two previous calendar years.
Med ”nya importörer” skall avses andra importörer än de som avses i punkt 1, oavsett om det rör sig om fysiska eller juridiska personer, enskilda eller grupper som under vart och ett av de två föregående kalenderåren till gemenskapen har importerat och/eller till någon plats utanför gemenskapen har exporterat minst 50 ton sådana bearbetade produkter av frukt och grönsaker som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96.
Compliance with this condition shall be certified by registration in a trade register held by the Member State or by any other proof accepted by the Member State and by proof of import and/or export.
Att detta krav har uppfyllts skall bekräftas av registrering i medlemsstatens handelsregister eller något annat bevis som godtas av medlemsstaten, och av bevis på att import och/eller export skett.
Presentation of import licences
Uppvisande av importlicens
All imports into the Community under the tariff quotas referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence, hereinafter referred to as ‘licence’, issued in accordance with this Regulation.
För all import till gemenskapen inom ramen för de tullkvoter som avses i artikel 1 skall en importlicens uppvisas (nedan kallad ”licens”) som utfärdats i enlighet med den här förordningen.
Licence applications and licences
Licensansökningar och licenser
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to licences, except otherwise provided for by this Regulation.
Om inte annat följer av den här förordningen, skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1291/2000 tillämpas.
Licences shall be valid for a period of nine months from their effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, but shall not be valid after 31 December of the year concerned.
Licenserna skall vara giltiga i nio månader från och med den faktiska utfärdandedagen såsom denna definieras i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000, dock längst till och med den 31 december det aktuella året.
The amount of the security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be EUR 40 per tonne (drained net weight).
Säkerheten enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall vara 40 euro per ton (avrunnen nettovikt).
The country of origin shall be entered in box 8 of the licence application and the licence, and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
I fält 8 i licensansökan och licensen skall ursprungslandet anges och ”ja” markeras med ett kryss.
The licence shall be valid only for imports originating in the country indicated.
Licensen skall endast vara giltig för import med ursprung i nämnda länder.
Licences shall show in box 24 one of the entries listed in Annex II.
I fält 24 i licensen skall någon av uppgifterna i bilaga II anges.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights arising from import licences shall not be transferable.
Genom undantag från artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer av importlicenserna inte överlåtas.
Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Artikel 35.6 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall tillämpas.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte överstiga den som anges i fälten 17 och 18 i importlicensen.
The figure ‘0’ shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
I detta syfte skall siffran ”0” anges i licensens fält 19.
Allocation of total quantities among traditional and new importers
Tilldelning av totala kvantiteter till traditionella och nya importörer
The total quantity allocated to China and other countries, pursuant to Annex I, shall be distributed as follows:
Den totala kvantitet som tilldelas Kina och andra länder enligt bilaga I skall fördelas på följande sätt:
95 % to traditional importers;
95 % till traditionella importörer.
5 % to new importers.
5 % till nya importörer.
For imports originating in China and other countries, if in the second six-month period from the start of the calendar year the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.
När det gäller import med ursprung i Kina och andra länder och om den ena av kategorierna av importörer under den andra sexmånadersperioden räknat från kalenderårets början inte till fullo har utnyttjat den kvantitet som tilldelats, skall återstoden tilldelas den andra kategorin.
The total quantity allocated to Bulgaria and the total quantity allocated to Romania, pursuant to Annex I, shall be distributed without distinction between traditional and new importers.
Den totala kvantitet som tilldelas Bulgarien och den totala kvantitet som tilldelas Rumänien, enligt bilaga I, skall fördelas utan att det görs någon åtskillnad mellan traditionella och nya importörer.
For imports originating in China and other countries, box 20 of licence applications shall indicate ‘traditional importer’ or ‘new importer’ as appropriate.
När det gäller import med ursprung i Kina och andra länder skall antingen ”traditionell importör” eller ”ny importör” anges i fält 20 i licensansökan
Restrictions applicable to applications presented by different importers
Begränsningar för licenser som lämnas in av olika importörer
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a traditional importer may not relate, in the first or second six-month period from the start of the calendar year, to a quantity exceeding 75 % of the reference quantity.
Den totala kvantitet (avrunnen nettovikt) som omfattas av de licensansökningar för import till gemenskapen av konserverad svamp med ursprung i Kina och/eller andra länder som lämnats in av en traditionell importör får under den första eller andra sexmånadersperioden av kalenderåret inte överstiga 75 % av referenskvantiteten.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a new importer may not relate, in the first or second six-month period from the start of the calendar year, to a quantity exceeding 1 % of the sum of tariff quotas allocated to China and other countries, pursuant to Annex I of this Regulation.
Den totala kvantiteten (avrunnen nettovikt) i de licensansökningar för import till gemenskapen av konserverad svamp med ursprung i Kina och/eller andra länder som lämnats in av en ny importör får under den första eller andra sexmånadersperioden av kalenderåret inte överstiga 1 % av den sammanlagda kvantiteten i de tullkvoter som tilldelats Kina och andra länder enligt bilaga I till den här förordningen.
Lodging of licence applications by importers
Importörers inlämning av licensansökan
Licence applications may be lodged only by importers.
Licensansökningar får endast lämnas in av importörer.
Application for licences shall be lodged only with the competent authorities of the Member State in which the applicant is registered.
Licensansökningar får endast lämnas in hos de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där sökanden är registrerad.
To support their licence applications, importers, and in particular traditional importers, shall provide the necessary information so as to enable the competent authorities of the Member States concerned to verify to their satisfaction the fulfilment of and compliance with the conditions set out in Article 3.
Som underlag för licensansökningarna skall importörer, framför allt traditionella importörer, lämna den information som krävs för att de behöriga myndigheterna i de aktuella medlemsstaterna på ett tillfredsställande sätt skall kunna kontrollera att de villkor som anges i artikel 3 är uppfyllda.
When new importers have obtained licences pursuant to Regulation (EC) No 2125/95 or this Regulation in the previous calendar year, they shall also produce proof that at least 50 % of the quantity allocated to them has actually been released into free circulation in the Community.
När nya importörer beviljats licenser enligt förordning (EG) nr 2125/95 eller den här förordningen under föregående kalenderår, skall de också lämna bevis för att minst 50 % av den kvantitet som de tilldelats verkligen har övergått till fri omsättning i gemenskapen.
Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January and/or during the first five working days of July.
Importörer skall lämna in sina licensansökningar under de fem första arbetsdagarna i januari och/eller under de fem första arbetsdagarna i juli.
Importers shall attach to their applications for licences a declaration stating that they acknowledge and conform to the provisions laid down in Article 7.
Importörer skall till sin licensansökan foga en deklaration om att de erkänner och uppfyller bestämmelserna i artikel 7.
Declarations shall be signed by the importer, who shall certify their accuracy by doing so.
Deklarationerna skall undertecknas av importören som bekräftelse på att uppgifterna är korrekta.
Notifications of licences applications
Anmälan av licensansökningar
Member States shall notify the Commission of the quantities for which licence applications have been lodged:
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in enligt följande:
for the applications lodged in January, on the seventh working day of January;
När det gäller ansökningar som lämnats in i januari, den sjunde arbetsdagen i januari.
for the applications lodged in July, on the seventh working day of July.
När det gäller ansökningar som lämnats in i juli, den sjunde arbetsdagen i juli.
Notifications shall be broken down by product, according to the combined nomenclature, and origin.
Anmälningarna skall innehålla uppgifter för de olika produkterna, enligt Kombinerade nomenklaturen, och de olika ursprungen.
For imports originating in China and/or other countries, notifications shall also give separate figures for the quantities of each product applied for by traditional and new importers, respectively.
När det gäller import med ursprung i Kina och/eller andra länder skall det i anmälningarna också ges separata siffror för de kvantiteter av varje produkt som traditionella respektive nya importörer har lämnat in ansökningar för.
Notifications shall be effected by electronic means and shall follow the model communicated for that purpose by the Commission to the Member States.
Anmälningarna skall göras på elektronisk väg i enlighet med den förlaga som kommissionen i detta syfte har överlämnat till medlemsstaterna.
Issuing of licences
Utfärdande av licenser
Licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the seventh working day following the notification provided for in Article 9, subject to paragraph 2.
Om inte annat följer av punkt 2 skall licenserna utfärdas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna den sjunde arbetsdagen efter dagen för anmälan enligt artikel 9.
If in January and/or July, it is found that the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall decide, by means of a Regulation, to set a flat-rate percentage reduction to be applied to the licence applications in question and, if necessary, suspend the issue of licences in respect of subsequent applications.
Om det i januari och/eller juli konstateras att de kvantiteter som det lämnats in ansökningar för överskrider den tillgängliga kvantiteten, skall kommissionen genom en förordning besluta om en enhetlig procentsats för nedsättning som skall tillämpas på de aktuella licensansökningarna och om nödvändigt avbryta utfärdandet av licenser för senare ansökningar.
In that case, licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the third working day following the entry in force of the Regulation referred to in the first subparagraph.
I sådana fall skall licenser utfärdas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna den tredje arbetsdagen efter det att den förordning som avses i första stycket har trätt i kraft.
Withdrawal of licence applications
Återtagande av ansökningar
Where pursuant to Article 10(2), the quantity for which a licence is issued is less than the quantity for which the licence application has been lodged, the importer concerned may request the competent authorities to withdraw the licence application within three working days following the entry in force of the Regulation adopted pursuant to Article 10(2).
Om en licens har utfärdats för en mindre kvantitet än vad licensansökan avsåg enligt artikel 10.2, får importören begära att de behöriga myndigheterna annullerar licensansökan inom tre arbetsdagar efter det att den förordning som antas enligt artikel 10.2 trätt i kraft.
In the event of such a withdrawal, the whole amount of the security shall be released immediately.
Vid en sådan annullering skall hela säkerheten frisläppas omedelbart.
Information on the extent of utilisation of quotas
Information om utnyttjande av kvoter
The Commission shall keep the Member States regularly informed, at the appropriate time and manner, of the extent of utilization of the quotas.
På lämpligt sätt och vid lämplig tidpunkt skall kommissionen regelbundet meddela medlemsstaterna i vilken omfattning kvoterna utnyttjats.
Notification of unused licences
Anmälan av outnyttjade licenser
Member States shall notify the Commission of the quantities for which licences have been issued by their competent authorities but not used by importers, as soon as the information is available to them.
Medlemsstaterna skall så snart som möjligt informera kommissionen om de kvantiteter för vilka deras behöriga myndigheter utfärdat importlicenser som inte utnyttjats av importörerna.
The quantities for which licences have been issued shall take account of withdrawals of licence applications pursuant to Article 11.
Vid beräkningen av de kvantiteter för vilka det utfärdats licenser skall hänsyn tas till återtagande av licensansökningar enligt artikel 11.