natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agri-environment measures on land set aside under Article 6 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 [18] shall qualify for support only if the commitments go beyond the appropriate environmental measures referred to in Article 6(2) of that Regulation.From 1 January 2005, new agri-environment measures on land set aside under Article 54 or Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall qualify for support only if the commitments go beyond the basic requirements laid down in Article 3(1) of that Regulation.
För miljöåtgärder på mark som tagits ur produktion i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 [18] får stöd beviljas endast om åtagandena går utöver de lämpliga miljöåtgärder som avses i artikel 6.2 i den förordningen.Nya miljöåtgärder på mark som tagits ur produktion i enlighet med artikel 54 eller artikel 107 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 får från och med den 1 januari 2005 endast berättiga till stöd om åtagandena går utöver de huvudsakliga krav som avses i artikel 3.1 i den förordningen.
In the case of extensification of beef production, support shall take account of the extensification payment under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 [19].In the case of support for less-favoured areas and areas with environmental restrictions, agri-environment commitments shall take account of the conditions laid down for support in the areas concerned.
Beträffande extensifiering i nötköttssektorn skall stödet beräknas med hänsyn till det extensifieringsbidrag som betalas ut i enlighet med artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 1254/199 [19].Beträffande stödet till mindre gynnade områden och till områden med miljörestriktioner skall det i åtagandena att bedriva miljövänligt jordbruk tas hänsyn till de villkor som fastställts för stödet i de berörda områdena.
Under no circumstances may the same commitment be the subject of payments simultaneously under agri-environment support and another Community aid scheme.
Ett och samma åtagande får aldrig samtidigt omfattas av utbetalningför miljövänligt jordbruk och ett annat gemenskapsstöd.
The Member States must propose any exceptions under the first indent of the second subparagraph of Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 in their rural development plans or programming documents presented for Objectives 1 and 2 as provided for in Article 18(1) and (2) or Article 19(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1260/1999.
De undantag som avses i artikel 37.3 andra stycket första strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 skall föreslås av medlemsstaterna inom ramen för planer för utveckling av landsbygden eller i programdokument under mål 1 eller mål 2, enligt artikel 18.1 och 18.2 eller artikel 19.1, 19.2 och 19.3 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Payments under rural development measures shall be made in full to the beneficiaries.
Utbetalningar inom ramen för åtgärder för utveckling av landsbygden skall i sin helhet göras till stödmottagarna.
Regulation (EC) No 1685/2000 shall apply to measures included in the programming referred to in Article 40(2) and (3) of Regulation (EC) No 1257/1999, except where otherwise provided in Regulations (EC) No 1257/1999 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.
Förordning (EG) nr 1685/2000 skall gälla för de åtgärder som omfattas av den programplanering som avses i artikel 40.2 och 40.3 i förordning (EG) nr 1257/1999, om inget annat sägs i förordningarna (EG) nr 1257/1999, (EG) nr 1258/1999 eller i den här förordningen.
Member States applying standard unit costs for establishing the cost of certain forestry investments under the first, second and sixth indents of Article 30(1) and under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 may exempt beneficiaries from the requirement to present receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value for the investments concerned as provided for in point 2 of Rule 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000.
De medlemsstater som tillämpar tariffer för enhetspriser för att fastställa kostnaden för vissa investeringar på skogsbruksområdet i enlighet med artikel 30.1 första, andra och sjätte strecksatserna och artikel 31 i förordning (EG) nr 1257/1999, får befria stödmottagarna från skyldigheten att för dessa investeringar visa upp kvitterade fakturor eller bokföringsunderlag med motsvarande bevisvärde i enlighet med regel 1 punkt 2 i bilagan till förordning (EG) nr 1685/2000.
The costs referred to in paragraph 1 may be applied provided the following conditions are fulfilled:
De tariffer som avses i punkt 1 får tillämpas om följande krav är uppfyllda:
the costs are calculated by the competent public authorities on the basis of objective criteria permitting determination of the cost of individual activities, taking account of specific local conditions and avoiding any overcompensation;
Tarifferna skall beräknas av den behöriga offentliga myndigheten på grundval av objektiva kriterier som gör det möjligt att identifiera de enskilda verksamheternas omkostnader, justerade med hänsyn till de specifika lokala förhållandena så att överkompensation undviks.
the part-financed investments are made between the date the aid application is submitted and the date final payment of that aid is made.
De medfinansierade investeringarna skall göras efter det att en ansökan om stöd lämnades in och innan slutbetalningen av stödet görs.
Programming
Programplanering
The rural development plans under Chapter II of Title III of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be submitted in accordance with Annex II to this Regulation.
De planer för utveckling av landsbygden som föreskrivs i avdelning III kapitel II i förordning (EG) nr 1257/1999 skall utformas på det sätt som anges i bilaga II till den här förordningen.
The approval of programming documents referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall determine the overall amount of Community support.
I det godkännande av programdokumenten som avses i artikel 44.2 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall det totala beloppet för gemenskapsstödet fastställas.
If Member States opt for regionalised rural development programming, that overall amount may be the subject of a separate decision containing a consolidated financial table for all the rural development programmes of the Member State concerned.
Om en medlemsstat väljer en regionaliserad programplanering får detta belopp emellertid anges i ett separat beslut i vilket en samlad finansieringsöversikt redovisas för medlemsstatens samtliga program för landsbygdsutveckling.
That amount referred to in the first subparagraph shall include:
I det belopp som avses i första stycket skall följande ingå:
expenditure on measures presented under the new rural development programming, including expenditure on evaluation under Article 49(2) of Regulation (EC) No 1257/1999;
Utgifter för åtgärderna i den nya programplaneringen för utveckling av landsbygden, inklusive utgifter i samband med utvärdering i enlighet med artikel 49.2 i förordning (EG) nr 1257/1999.
expenditure incurred under earlier accompanying measures covered by Council Regulations (EEC) No 2078/92 [20], (EEC) No 2079/92 [21] and (EEC) No 2080/92 [22] and under the measures covered by the earlier Regulations repealed by the above Regulations;
Utgifter för de tidigare kompletterande åtgärderna som omfattas av rådets förordningar (EEG) nr 2078/92 [20], (EEG) nr 2079/92 [21] och (EEG) nr 2080/92 [22], samt utgifter för åtgärder i enlighet med tidigare förordningar som upphävts genom dessa förordningar.
expenditure incurred on measures under Article 4 of Regulation (EC) No 2603/1999.
Utgifter för insatser enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2603/1999.
Approval shall also cover the allocation and use of amounts remaining available to the Member States as additional Community support under Article 5 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Utöver vad som föreskrivs i punkt 1 skall godkännandet också omfatta fördelning och användning av belopp som ställts till medlemsstaternas förfogande i form av tilläggsstöd från gemenskapen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1259/1999.
If a separate decision as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 is adopted, these amounts shall appear in the financial table annexed to this decision.
Om ett separat beslut fattas i enlighet med punkt 1 första stycket skall dessa belopp redovisas i den finansieringsöversikt som bifogas beslutet.
However, those amounts shall not be included in the overall amount of Community support referred to in paragraph 1.
Dessa belopp skall emellertid inte ingå i det totala stödbelopp som avses i punkt 1.
Approval may cover State aid intended to provide additional financing to rural development measures only if the State aid is identified in accordance with point 16 of Annex II.
Godkännandet får omfatta statliga stöd som är avsedda att ytterligare bidra till att finansiera åtgärder för landsbygdens utveckling, under förutsättning att dessa statliga stöd har angivits i enlighet med punkt 16 i bilaga II.
Member States shall make rural development programming documents available to the public.
Medlemsstaterna skall se till att allmänheten får tillgång till programdokumenten för utveckling av landsbygden.
Where rural development measures are submitted in the form of general framework regulations, rural development plans shall make appropriate reference to such regulations.
Om åtgärderna för utveckling av landsbygden överlämnas i form av allmänna rambestämmelser, skall planerna för utveckling av landsbygden innehålla lämpliga hänvisningar till dessa bestämmelser.
Articles 47, 48 and 49 shall also apply in the case referred to in the first paragraph.
I så fall skall artiklarna 47, 48 och 49 tillämpas även i det fall som avses i första stycket.
Amendments to rural development programming documents and rural development measures included in single programming documents under Objective 2 financed by the EAGGF Guarantee Section shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
När det gäller sådana åtgärder för utveckling av landsbygden som finansieras av EUGFJ:s garantisektion skall alla ändringar i programdokumenten för utveckling av landsbygden och i de samlade programdokumenten under mål 2 vara motiverade, vilket skall styrkas med t.ex. följande information:
the reasons and any implementation problems justifying adjustment of the programming document;
De skäl och eventuella genomförandeproblem som motiverar en justering av programdokumentet.
the expected effects of the amendment;
De effekter som ändringen förväntas få.
the implications for financing and verification of commitments.
Konsekvenserna för finansieringen och kontrollen av åtagandena.
Acting in accordance with the procedures referred to in Articles 50(2) and 48(3) of Regulation (EC) No 1260/1999, the Commission shall approve any amendments to rural development programming documents, financial table annexed to the decision referred to in the first subparagraph of Article 48(1) and rural development measures included in single programming documents under Objective 2 financed by the EAGGF Guarantee Section whenever they have a bearing on:
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 50.2 och i artikel 48.3 i förordning (EG) nr 1260/1999 godkänna alla ändringar i programdokumenten för utveckling av landsbygden, i den samlade finansieringsöversikt som bifogas beslutet enligt artikel 48.1 i den här förordningen, samt i de samlade programdokumenten under mål 2, när det gäller sådana åtgärder för utveckling av landsbygden som finansieras av EUGFJ:s garantisektion och som avser
priorities;
prioriteringarna,
the main features of the support measures as indicated in Annex II;
huvuddragen i de stödåtgärder som avses i bilaga II,
the overall maximum amount of Community support and/or the overall minimum total eligible cost or eligible public expenditure fixed in the decision approving the programming document or in the decision referred to in the first subparagraph of Article 48(1);
det högsta totala beloppet för gemenskapsstödet och/eller det lägsta totala beloppet för den totala stödberättigande kostnaden eller de stödberättigande offentliga utgifterna i beslutet om att godkänna programdokumentet, eller i det beslut som avses i artikel 48.1 första stycket,
the distribution of the financial allocation made for the measures contained in the programming document, where it exceeds:
fördelningen av anslaget mellan olika åtgärder i programdokumentet, om en ändring överskrider
15 % of the total eligible cost of the programme concerned for the entire programming period, if the Community contribution is based on the total eligible cost,
15 % av totalbeloppet för den stödberättigande totalkostnaden för programmet under hela programperioden, om bidraget från gemenskapen baseras på den stödberättigande totalkostnaden,
20 % of the total eligible public expenditure for the programme concerned for the entire programming period, if the Community contribution is based on the eligible public expenditure,
20 % av totalbeloppet för den stödberättigande totalkostnaden för programmet under hela programperioden, om bidraget från gemenskapen baseras på de stödberättigande offentliga utgifterna,
calculated on the basis of the last column (total) of the financial table annexed to the Commission Decision approving the programming document or annexed to the decision referred to in the first subparagraph of Article 48(1), as last amended.
varvid beräkningsgrunden skall vara den sista kolumnen (totalt) i den samlade finansieringsöversikt som bifogas kommissionens beslut att godkänna programdokumentet eller som bifogas det beslut som avses i artikel 48.1 första stycket, i den senast ändrade versionen.
The amendments referred to in paragraph 2 shall be submitted to the Commission in a single proposal per programme no more than once per calendar year.
De ändringar som avses i punkt 2 skall lämnas in till kommissionen i ett samlat förslag per program och högst en gång per kalenderår.
The first subparagraph shall not apply:
Första stycket skall inte tillämpas
where amendments are required as a result of a natural disaster or other exceptional occurrence with a major impact on the Member State's programming;
om ändringarna är nödvändiga på grund av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser som i hög grad påverkar medlemsstatens programplanering,
where an amendment of the financial table annexed to the decision referred to in Article 48(1) is necessary as a result of an amendment of a regional rural development programming document.
om den samlade finansieringsöversikt som bifogas det beslut som avses i artikel 48.1 ändras till följd av en ändring i ett programdokument för utveckling av landsbygden.
Amendments of a financial nature which are not covered by paragraph 2(d) and amendments to the Community contribution rate as referred to in the first indent of point 9(2) B of Annex II shall be communicated to the Commission together with the financial table amended in accordance with point 8 of Annex II.
Ändringar av finansiell art som inte omfattas av punkt 2 d och ändringar av det gemenskapsstöd som avses i bilaga II punkt 9.2 B, skall meddelas kommissionen tillsammans med den finansiella översikten enligt punkt 8 i bilaga II. De skall träda i kraft samma dag som kommissionen mottar dem.
They shall enter into force on the date on which they are received by the Commission.
De ändringar av finansiell art som avses i första stycket får sammanlagt under det berörda kalenderåret inte överskrida de tak som anges i punkt 2 d.
Amendments of a financial nature as referred to in the first subparagraph may not exceed the ceilings provided for in paragraph 2(d) when totalled over a calendar year.
Andra ändringar än de som anges i punkterna 2 och 4 skall meddelas kommissionen senast tre månader innan de träder i kraft.
Amendments other than those covered in paragraphs 2 and 4 shall be communicated to the Commission at least three months before their entry into force.
En ändring kan träda i kraft tidigare om kommissionen inom tidsfristen på tre månader informerar medlemsstaten om att den anmälda ändringen är förenlig med gemenskapens lagstiftning.
Where Community legislation is amended, rural development programming documents and single programming documents under Objective 2 shall be revised in line with those amendments if necessary.
Programdokumenten för utveckling av landsbygden och de samlade programdokumenten under mål 2 skall vid behov ses över om gemenskapsreglerna ändras.
Article 51(3) shall not apply to such revisions.
Artikel 51.3 skall inte tillämpas i fråga om sådana översyner.
Such amendments to rural development programming documents or single programming documents under Objective 2 which are limited to bringing the document into line with new Community legislation shall be sent to the Commission for information.
Om en ändring i programdokumenten för utveckling av landsbygden eller i de samlade programdokumenten under mål 2 inskränker sig till att dokumenten skall följa nya gemenskapsregler skall en sådan ändring meddelas kommissionen för kännedom.
Member States shall make available to the Commission a consolidated electronic version of their programming documents, updated following each amendment.
Medlemsstaterna skall ställa en konsoliderad elektronisk version av sina programdokument till kommissionens förfogande, och denna skall uppdateras vid varje ändring.
They shall provide the Commission with the electronic address at which the consolidated versions of programming documents can be consulted and shall inform it each time they are updated.
De skall meddela kommissionen webbadressen till den konsoliderade versionen av programdokumenten, och de skall informera kommissionen om varje uppdatering.
Furthermore, Member States shall keep an electronic version of all the previous versions of their programming documents.
Dessutom skall medlemsstaterna spara en elektronisk version av samtliga tidigare versioner av sina programdokument.
Additional measures and community initiatives
Tilläggsåtgärder och gemenskapsinitiativ
The scope of assistance from the EAGGF Guidance Section is extended to the whole Community in the case of measures under the rural development Community initiative and its financing extended to measures eligible under European Parliament and Council Regulations (EC) No 1783/1999 [23] and (EC) No1784/1999 [24].SECTION 4
Räckvidden för stöd från EUGFJ:s utvecklingssektion, när det gäller åtgärder inom gemenskapsinitiativet för utveckling av landsbygden, skall utvidgas till att omfatta hela gemenskapen, och finansieringen skall också omfatta åtgärder som är stödberättigande enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1783/1999 [23] och (EG) nr 1784/1999 [24].AVSNITT 4
No later than 30 September each year, the Member States shall forward the following information to the Commission, for each rural development programming document and each single programming document under Objective 2 as regards rural development measures financed by the EAGGF Guarantee Section:
I fråga om sådana åtgärder för utveckling av landsbygden som finansieras av EUGFJ:s garantisektion skall medlemsstaterna senast den 30 september varje år, för varje programdokument för utveckling av landsbygden och för varje samlat programdokument under mål 2, skicka in följande till kommissionen:
a statement of expenditure incurred in the current financial year and expenditure remaining to be disbursed by the end of that year and covered by Community support as defined in Article 48(1), and
En redogörelse för de faktiska utgifterna under innevarande budgetår samt för de utgifter som förväntas fram till budgetårets slut och som omfattas av gemenskapsstöd enligt definitionen i artikel 48.1.
revised forecasts of such expenditure for subsequent financial years until the end of the programming period concerned, keeping within the allocation for each Member State.
En prognos för de reviderade utgifterna för de kommande budgetåren fram till slutet av programperioden, inom ramen för medlemsstatens anslag.
This information shall be transmitted in table format using a computerised model supplied by the Commission.
Dessa uppgifter skall lämnas i form av tabeller enligt den datoriserade förlaga som kommissionen tillhandahåller.
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information which Member States are required to transmit to the Commission under paragraph 1 is incomplete or the time limit has not been met, the Commission shall reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Om de uppgifter som medlemsstaterna skall överlämna till kommissionen enligt punkt 1 är ofullständiga eller om de inte lämnas in i tid, skall kommissionen, utan att det påverkar tillämpningen av de allmänna bestämmelserna om budgetdisciplin, göra ett tillfälligt schablonavdrag på förskotten på de stödberättigande jordbruksutgifterna.
For the month during which the decision is adopted approving a rural development programming document or a single programming document under Objective 2 as regards rural development measures financed by the EAGGF Guarantee Section, the paying agencies may enter in the accounts as expenditure an advance not exceeding 12,5 % of the average annual EAGGF contribution provided for in the programming document, covering the expenditure referred to in Article 48(1).
För den månad under vilken beslut fattas om att godkänna programdokumentet för utveckling av landsbygden eller det samlade programdokumentet under mål 2, i fråga om sådana åtgärder för utveckling av landsbygden som finansieras av EUGFJ:s garantisektion, får de utbetalande organen som utgift bokföra ett förskott på högst 12,5 % av de årliga genomsnittliga medel från EUGFJ som anges i programdokumentet och som omfattar de utgifter som anges i artikel 48.1.
This advance shall represent working capital which shall be recovered for each programming document:
Detta förskott utgör en driftsfond som för varje programdokument skall återbetalas
once the aggregate sum of the expenditure paid out by the EAGGF and the amount of the advance is equal to the total EAGGF contribution provided for in the programming document,
så snart de totala utgifter som finansierats av EUGFJ, plus förskottet, uppgår till det totala beloppet för det EUGFJ-stöd som anges i programdokumentet,
at the end of the programming period, if the total amount of the EAGGF contribution is not reached.
vid programperiodens slut, om det totala beloppet för EUGFJ-stödet inte uppnåtts.
However, Member States may decide to pay the advance back before the end of the programming period.
Medlemsstaterna får emellertid själva fatta ett beslut om att betala tillbaka förskottet före programperiodens slut.
For countries whose currency is not the euro on the date of such entry, advances under paragraph 1 shall be entered in the accounts using the rate of exchange prevailing on the penultimate Commission working day of the month preceding that in which the paying agencies enter the advance in the accounts.
Bokföringen av det förskott som avses i punkt 1 skall, i de medlemsstater som vid den tidpunkten inte har euro som sin valuta, göras med användande av den växelkurs som gällde under kommissionens näst sista arbetsdag under månaden före den månad då förskottet bokförs av de utbetalande organen.
For each Member State, expenditure declared for any given financial year shall be financed up to the limit of the amounts notified to the Commission under point (b) of the first subparagraph of Article 55(1) which are covered by the appropriations entered in the budget for the financial year concerned.
De utgifter som en medlemsstat har deklarerat för ett budgetår får finansieras med högst de belopp som har meddelats kommissionen i enlighet med artikel 55.1 första stycket under b och som täcks av de anslag som har förts upp i budgeten för budgetåret i fråga.