natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the abatements laid down in the first three subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two-thirds of the ratio existing at the time of last salary payment, between:
Belopp som utbetalas på grund av avgång från tjänsten skall, efter det att avdrag gjorts enligt de tre första styckena i punkt 3, beskattas enligt en skattesats som är lika med två tredjedelar av kvoten vid den sista löneutbetalningen mellan
the amount of tax payable, and
beloppet för den skatt som skall betalas, och
the basic taxable amount as defined in paragraphs 1, 2 and 3.
det beskattningsbara grundbeloppet enligt punkterna 1, 2 och 3.
Where the taxable payment covers a period of less than one month, the rate of the tax shall be that which is applicable to the corresponding monthly payment.
Om den beskattningsbara utbetalningen omfattar en kortare period än en månad skall den skattesats användas som gäller för motsvarande månadsvisa utbetalning.
Where the taxable payment covers a period of more than one month, the tax shall be calculated as if this payment had been spread evenly over the months to which it relates.
Om den beskattningsbara utbetalningen gäller en längre period än en månad skall skatten beräknas som om denna utbetalning hade varit jämnt fördelad över de månader den hänför sig till.
Corrective payments not related to the month during which they are paid shall be subject to the tax to which they would have been subject had they been made at the proper time.
Korrigeringsutbetalningar som inte hänför sig till den månad under vilken de betalas ut skall beskattas som om de hade betalats ut vid den rätta tidpunkten.
The Committee shall adopt any provisions necessary for implementing the provisions of this Annex.
Kommittén skall anta de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av bestämmelserna i denna bilaga.
The Director of the Centre shall ensure that these provisions are implemented.
Centrumets direktör skall se till att dessa bestämmelser genomförs.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 8.
EGT L 56, 4.3.1968, s. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1750/2002 (EGT L 264, 2.10.2002, s. 15).
ANNEX IV TO THE STAFF REGULATIONS
BILAGA IV TILL TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA
CONCILIATION
MEDLING
Scope
Räckvidd
Disputes between the staff of the Centre, the Director or the Deputy Director, on the one hand, and the Centre, on the other, may be settled by conciliation in accordance with these procedural rules.
Tvister mellan centrumets anställda, direktören eller biträdande direktören, å ena sidan, och centrumet, å andra sidan, får lösas genom medling i enlighet med dessa regler.
In these rules, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the meaning here assigned to them:
I dessa regler skall, om sammanhanget inte kräver annat, följande ord och uttryck ha den betydelse som nedan anges:
ACP State: a State belonging to the African, Caribbean and Pacific Group of States which are signatories to the Cotonou Agreement
AVS-stat: en stat som tillhör den grupp av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som undertecknat Cotonouavtalet.
Member State: a Member State of the European Union
medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska unionen.
The Tribunal: the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation
domstolen: Internationella arbetsorganisationens förvaltningsdomstol.
The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou
avtalet: Cotonouavtalet om partnerskap mellan AVS och EG.
The Council of Ministers: the ACP-EC Council of Ministers referred to in the Cotonou Agreement
ministerrådet: AVS-EG-ministerrådet enligt Cotonouavtalet.
The Committee: the ACP-EC Committee of Ambassadors
kommittén: AVS–EG-ambassadörskommittén.
The Executive Board: the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise
styrelsen: styrelsen för Centrum för företagsutveckling.
The Centre: the Centre for the Development of Enterprise
centrumet: Centrum för företagsutveckling.
The Staff Regulations: the Staff Regulations of the Centre for the Development of Enterprise under the Cotonou Agreement
tjänsteföreskrifterna: tjänsteföreskrifterna för Centrum för företagsutveckling enligt Cotonouavtalet.
Claimant: the party which commences conciliation by giving notice to the other party requesting the proceedings and submitting claims
kärande: den part som inleder medlingen genom att till den andra parten anmäla att parten begär medling och framställer anspråk mot motparten.
Respondent: the party to the conciliation against whom claims are made
svarande: den part i medlingen mot vilken anspråk framställs.
Party: when used in connection with conciliation, the claimant or respondent in the conciliation.
part: när ordet används i samband med en medling käranden eller svaranden i medlingen.
Notice and calculation of time
Anmälning och tidsfrister
Any notice provided by these rules shall be served by registered letter or physically delivered, with a request for a dated acknowledgement of receipt in either case.
Varje anmälan enligt dessa regler skall göras genom rekommenderat brev eller överlämnas personligen, i bägge fallen med begäran om en daterad bekräftelse på mottagandet.
A notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered.
Anmälan skall anses ha mottagits den dag den på detta sätt har överlämnats.
Any failure to serve notice ascribable to the recipient or any refusal to sign an acknowledgement of receipt shall constitute notice.
Om anmälan inte kan överlämnas och detta beror på mottagaren eller om mottagaren vägrar att underteckna en bekräftelse på mottagandet, skall anmälan anses ha gjorts.
For the purposes of calculating a period of time under these rules, such period shall begin to run on the day following the day on which a notice, communication or proposal is received.
Vid beräkning av tidsfrister enligt dessa regler skall en frist börja löpa dagen efter det att en anmälan, en underrättelse eller ett förslag har mottagits.
If the last day of such period is an official holiday or a non-working day at the address mentioned in the notice, communication or proposal, the period shall be extended until the first working day which follows.
Om en sådan frists sista dag infaller på en allmän helgdag eller en dag som inte är arbetsdag på den adress som anges i anmälan, underrättelsen eller förslaget, skall fristen utsträckas till den första arbetsdagen därefter.
However, official holidays or non-working days occurring while the period of time is running shall be included.
Allmänna helgdagar eller dagar som inte är arbetsdagar skall däremot ingå i fristen om de inträffar under fristen.
Conciliation
Medling
Before an application to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, a person with the right to request such a settlement must request the settlement of the dispute by conciliation in accordance with these rules.
Innan ett ärende hänskjuts till Internationella arbetsorganisationens förvaltningsdomstol skall en person, som har rätt att begära att denna domstol avgör tvisten, begära att tvisten avgörs genom medling i enlighet med dessa regler.
The request to appoint a conciliator must be submitted within a period of two months.
Begäran om att en medlare skall utses skall inlämnas inom två månader.
This period shall begin:
Denna tidsfrist skall löpa från och med
on the date of notification of the decision taken in response to the complaint,
delgivningsdagen för det beslut som fattats med anledning av klagomålet,
on the date of expiry of the period prescribed for the reply, where the request for conciliation is in response to an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 66(2).
den dag då svarsfristen löper ut om begäran om medling gäller ett tyst avslag av ett klagomål som anförts enligt artikel 66.2.
However, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for submitting a request for conciliation has expired, the period for submitting a request for conciliation shall start to run afresh.
Om ett klagomål uttryckligen avslås efter ett tyst avslag men innan tidsfristen för att inlämna en begäran om medling löpt ut, skall tidsfristen för att inlämna en begäran om medling dock börja löpa på nytt.
If the dispute is between the Director or the Deputy Director and the Centre, the claimant shall send the Committee a request for the appointment of a conciliator.
Om tvisten är mellan direktören eller biträdande direktören och centrumet skall käranden hos kommittén anhålla om att en medlare utses.
The appointment shall be made by the Committee within 60 days at most following receipt of the request.
Kommittén skall ha utnämnt en medlare inom 60 dagar efter erhållandet av begäran.
If the dispute is between a member of staff and the Centre, the claimant shall send the Executive Board a request for the appointment of a conciliator.
Om tvisten är mellan en anställd och centrumet skall käranden hos styrelsen anhålla om att en medlare utses.
The appointment shall be made within 45 days at most.
Styrelsen skall ha utnämnt en medlare inom 45 dagar.
To qualify for appointment as conciliator, the person must have the nationality of one of the States signatory to the Agreement.
Den som utses som medlare måste vara medborgare i en av de stater som undertecknat avtalet.
Within 30 days of receiving notice of the appointment of the conciliator, the party making a request for conciliation shall notify the other party and the conciliator of the request.
Den part som begär medling skall till motparten och medlaren anmäla sin begäran inom 30 dagar efter erhållandet av meddelandet om att medlaren utnämnts.
The request shall consist of a statement of the case of the claimant and shall be accompanied by copies of relevant papers and documents.
Begäran skall innehålla en redogörelse för saken och åtföljas av kopior av åberopade handlingar.
Within 30 days of receiving notice of the request, the other party shall submit to the conciliator and to the claimant a reply to the claimant's case.
Inom 30 dagar efter mottagandet av en sådan begäran skall den andra parten lämna medlaren och käranden ett svar på kärandens begäran.
The proceedings of the conciliator shall be as informal and expeditious as is compatible with a just and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.
Medlarens arbetssätt skall vara så informellt och praktiskt som är förenligt med en rättvis och objektiv lösning av tvisten och bygga på en rättvis utfrågning av bägge parter.
Each of the parties may be represented or assisted by an agent of his choice.
Vardera parten får låta sig företrädas av ett ombud enligt eget val.
After examining the case, the conciliator shall submit terms of settlement to the parties.
Efter att ha prövat saken skall medlaren föreslå parterna villkor för en uppgörelse.
Should a settlement result, the conciliator shall draw up and sign a record of the settlement.
Om en uppgörelse träffas, skall medlaren upprätta och underteckna ett protokoll över uppgörelsen.
The record shall be signed by the parties to signify their acceptance thereof.
Protokollet skall undertecknas av parterna som tecken på att de har godtagit den.
The record of the settlement so signed by the parties shall be binding upon them.
Det sålunda undertecknade protokollet skall vara bindande för parterna.
Copies of the record of settlement so signed shall be given to the parties.
Kopior av det sålunda undertecknade protokollet över uppgörelsen skall lämnas till parterna.
Should the conciliation fail or should a settlement not result within four months of the appointment of the conciliator, the parties shall be at liberty to refer their dispute to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, in which case nothing that has transpired in connection with the proceedings before the conciliator shall in any way affect the legal rights of any of the parties to the Tribunal.
Om medlingen misslyckas eller om någon uppgörelse inte träffas inom fyra månader efter utnämningen av medlaren skall parterna vara oförhindrade att hänskjuta tvisten till Internationella arbetsorganisationens förvaltningsdomstol, varvid ingenting som har framkommit i samband med förhandlingarna inför medlaren på något sätt skall påverka någondera partens juridiska rättigheter vid domstolen.
The case may be submitted within three months to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation.
Ärendet får inom tre månader hänskjutas till Internationella arbetsorganisationens förvaltningsdomstol.
ANNEX V TO THE STAFF REGULATIONS
BILAGA V TILL TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA
Composition and procedures of the bodies provided for in article 4 of the Staff Regulations
Sammansättning av och arbetsordning för de organ som anges i artikel 4 i tjänsteföreskrifterna
Staff Committee
Personalkommittén
The Staff Committee shall comprise the members thereof whose term of office shall be three years.
Personalkommittén skall bestå av ledamöter vilkas mandattid skall vara tre år.
Every staff member shall be entitled to vote and stand for election, which shall be by secret ballot.
Alla anställda skall ha rösträtt och rätt att kandidera. Valen skall vara hemliga.
The conditions for election to the Staff Committee and its functioning shall be laid down by the General Assembly of the staff members in the Staff Association's Rules of Procedure.
Villkoren för val till personalkommittén och för dess verksamhet skall fastställas vid ett allmänt möte med de anställda och anges i personalkommitténs arbetsordning.
Membership of the Staff Committee shall be such as to ensure the representation of all categories provided for in Article 7 and will as far as possible reflect the joint ACP-EU nature of the Centre.
Personalkommittén skall sättas samman så, att alla kategorier enligt artikel 7 är representerade och det faktum att centrumet är gemensamt för AVS och EG återspeglas.
Elections to the Staff Committee shall be valid only if two-thirds of the staff members entitled to vote take part.
Val till personalkommittén skall vara giltigt endast om två tredjedelar av alla röstberättigade anställda har deltagit i valet.
However, if this proportion is not attained, the second vote shall be valid if the majority of those entitled to vote take part.
Om detta valdeltagande inte uppnåtts, skall ett andra val dock vara giltigt om majoriteten av de röstberättigade deltagit.
The duties undertaken by members of the Staff Committee and by staff members appointed by the Staff Committee to bodies set up under the Staff Regulations or by the Centre shall be deemed to be part of their normal service.
De uppgifter som utförs av medlemmarna i personalkommittén och av anställda som kommittén utser att medverka i organ som inrättas enligt tjänsteföreskrifterna eller av centrumet skall anses vara en del av deras normala arbetsuppgifter.
The fact of performing such duties shall in no way be prejudicial to the person concerned.
Utförandet av sådana uppgifter får inte vara till någon nackdel för den berörda personen.
Recruitment/Promotion Committee
Rekryterings- och befordringskommitté
For each vacant post or promotion provided for in the budget, a Recruitment/Promotion Committee shall be appointed by the Director.
För varje ledig tjänst eller befordran för vilken medel finns avsatta i budgeten skall direktören utse en rekryterings- och befordringskommitté.
The Staff Committee shall be represented therein as an observer.
Personalkommittén skall vara företrädd i denna som observatör.
The composition and functioning of the Recruitment/Promotion Committee shall be determined in the internal rules.
Sammansättningen av och arbetsordningen för rekryterings- och befordringskommittén skall fastställas i de interna bestämmelserna.
Decision No 3/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Beslutnr 3/2005 fattat av gemensamma jordbrukskommittén inrättad genom avtalet mellan Europeiska Gemenskapen och Schweiziska Edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
of 19 December 2005
av den 19 december 2005
on the adaptation, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2
rörande anpassning av bilagorna 1 och 2, till följd av Europeiska unionens utvidgning
Having regard to the Agreement between the European Community (hereinafter referred to as the EC), of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”EG”) å den ena sidan, och Schweiziska edsförbundet å den andra sidan, om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 11, och
The Agreement entered into force on 1 June 2002 and contains in particular Annexes 1 and 2 concerning bilateral trade concessions granted by the Parties.
Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2002 och omfattar bland annat en bilaga 1 och en bilaga 2 som rör de bilaterala handelsmedgivanden som beviljas av parterna.
On 1 May 2004 the European Union was enlarged on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Den 1 maj 2004 utvidgades Europeiska unionen genom Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning.
The Parties agreed, at the EU-Switzerland Summit on 19 May 2004, to adapt the bilateral trade concessions on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted under the bilateral arrangements between the new Member States to the European Union and Switzerland should be mutually maintained in substance with effect from the date of EU enlargement.
När parterna sammanträdde under toppmötet den 19 maj 2004, kom de överens om att anpassa de bilaterala handelsmedgivandena enligt principen att de handelsflöden som följer av de förmånsavtal som ingåtts med stöd av de bilaterala avtalen mellan Europeiska unionens nya medlemsstater och Schweiz skall upprätthållas efter EU:s utvidgning.
The Parties adopted, on an autonomous and transitory basis, measures to ensure continuity of trade flows as from 1 May 2004,
Parterna har på autonom och tillfällig grund antagit åtgärder som syftar till att säkerställa oavbruten handel efter den 1 maj 2004.
Annex 1 and Annex 2 to the Agreement are replaced respectively by Annexes 1 and 2 to this Decision.
Bilaga 1 och bilaga 2 till avtalet skall ersättas med bilaga 1 respektive bilaga 2 till det här beslutet.
The Swiss Confederation confirms that Swiss exports of bovine animals to the European Community will comply with the identification and registration system provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].Article 3
Schweiziska edsförbundet bekräftar att schweizisk export av djur av nötkreatur till Europeiska gemenskapen kommer att ske under iakttagande av bestämmelserna enligt det system för identifiering och registrering som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [1] .Artikel 3
This Decision shall enter into force on 1 January 2006.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2006.
Done at Brussels, 19 December 2005.
Utfärdat i Bryssel den 19 december 2005.
For the Joint Committee on Agriculture
Utfärdat av gemensamma jordbrukskommittén
Head of the European Community Delegation
Chefen för Europeiska kommissionens delegation
Head of the Swiss Delegation
Chefen för Schweiz delegation
Secretary of the Joint Committee on Agriculture
Den gemensamma jordbrukskommitténs sekreterare
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
EGT L 204, 11.8.2000, s. 1.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
ANNEX 1
BILAGA 1
Concessions granted by Switzerland
Schweiz medgivanden
The tariff concessions set out below are granted by Switzerland for the following products originating in the Community and are, where applicable, subject to an annual quantity:
Schweiz beviljar följande medgivanden för de produkter med ursprung i gemenskapen som anges nedan, och som i vissa fall är begränsade till en fastställd årlig kvantitet:
Swiss tariff heading
Schweiziskt tulltaxenummer
Customs duty applicable
Tillämplig tull
(CHF/100 kg gross weight)
CHF/100 kg brutto
Annual quantity
Årlig kvantitet i nettovikt
(tonnes net weight)
(ton)
Live horses (excl. pure-bred horses for breeding and horses for slaughter) (in number of head)
Levande hästar (utom renrasiga avelsdjur och djur för slakt) (uttryckt i djurenheter)
0100 head
0100 djurenheter
Breasts of fowls of domestic species, frozen
Bröst av höns av arten Gallus domesticus, frysta
Cuts and edible offal of fowls of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
Ätbara styckningsdelar och slaktbiprodukter av höns av arten Gallus domesticus, inklusive lever (utom bröst), frysta
Breasts of turkeys of domestic species, frozen
Bröst av kalkon, frysta
Cuts and edible offal of turkeys of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
Ätbara styckningsdelar och slaktbiprodukter av kalkon, inklusive lever (utom bröst), frysta
Ducks of domestic species, not cut in pieces, frozen
Ankor, ostyckade, frysta
Fatty livers of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled
Fet gås-, ank- eller pärlhönslever, färsk eller kyld
Cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, frozen (excluding fatty livers)
Ätbara styckningsdelar och slaktbiprodukter av anka, gås eller pärlhöns, frysta (utom fet gås-, ank- eller pärlhönslever)
Meat and edible offal of rabbits or hares, fresh, chilled or frozen
Kött och ätbara slaktbiprodukter av kanin eller hare, färska, kylda eller frysta
Meat and edible offal of game, fresh, chilled or frozen (other than of hares or wild boar)
Kött och ätbara slaktbiprodukter av vilt, färska, kylda eller frysta (utom av hare och vildsvin)
Hams and cuts thereof, with bone in, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Skinka och bog, samt delar därav, med ben: av svin (andra än vildsvin), saltat eller i saltlake, torkat eller rökt
free
tullfritt
Hams and cuts thereof, boneless, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Skinka och bog, samt delar därav, benfritt: av svin (andra än vildsvin), saltat eller i saltlake, torkat eller rökt
Dried meat of bovine animals
Torkat kött av nötkreatur eller andra oxdjur
Edible birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta
Natural acacia honey
Naturlig honung av acacia
Natural honey, other (excluding acacia)
Annan naturlig honung (utom acacia)
Unrooted cuttings and slips
Icke rotade sticklingar samt ympkvistar
unlimited
obegränsat
Plants in the form of pomaceous fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation):
Plantor i form av grundstam av kärnfrukter (från fröstam eller förökningsmaterial)
grafted, bare rooted
ympade/okulerade, barrotade
grafted, with root ball
ympade/okulerade, med rotklump
not grafted, bare rooted
ej ympade/okulerade, barrotade
not grafted, with root ball
ej ympade/okulerade, med rotklump
Plants in the form of stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation):
Plantor i form av grundstam av stenfrukter (från fröstam eller förökningsmaterial)
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit or nuts:
Andra plantor än plantor i form av grundstam av kärnfrukter eller stenfrukter (från fröstam eller förökningsmaterial) av fruktträd
bare rooted
barrotade
other than bare rooted
andra än barrotade