natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there are imports from a large number of other third countries, they individually account for less than 1 % of Community consumption during the period considered.
Även om det förekom import från många andra tredjeländer stod denna import per land för mindre än 1 % av förbrukningen i gemenskapen under skadeundersökningsperioden.
All Types
Samtliga typer
Imports not having a negative impact on the situation of the Community industry
Import utan negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation
Imports originating in South Africa decreased by 7 % during the period considered.
Importen med ursprung i Sydafrika minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
They only had a de minimis market share of 1,6 % during the IP and, based on Eurostat data, were not undercutting the Community industry prices during the IP either.
Under undersökningsperioden hade den endast en försumbar marknadsandel på 1,6 % och, enligt uppgifter från Eurostat, underskred den heller inte gemenskapsindustrins priser.
Imports originating in Switzerland decreased by 28 % during the period considered, and, based on Eurostat data, were not undercutting the Community industry prices.
Importen med ursprung i Schweiz minskade med 28 % under skadeundersökningsperioden och, enligt uppgifter från Eurostat, underskred inte gemenskapsindustrins priser.
In addition, they represented a moderate market share of 3,7 % during the IP.
Dessutom hade den en måttlig marknadsandel på 3,7 % under undersökningsperioden.
Imports originating in the USA decreased by 51 % during the period considered, and, based on Eurostat data, were undercutting the Community industry prices during the IP by less than 5 %.
Importen med ursprung i Förenta staterna minskade med 51 % under skadeundersökningsperioden och, enligt uppgifter från Eurostat, underskred gemenskapsindustrins priser med mindre än 5 % under undersökningsperioden.
In addition, they only had a de minimis market share of 1,5 % during the IP.
Dessutom hade den bara en försumbar marknadsandel på 1,5 % under undersökningsperioden.
The above findings are based on the available data, i.e. Eurostat statistics, which do not provide detailed information regarding the split of product types.
Dessa slutsatser grundas på tillgängliga uppgifter, dvs. statistik från Eurostat, som inte ger detaljerad information om produkttypsindelningen.
However, it is concluded that, given the de minimis or moderate market shares held and the absence or low level of undercutting found, these imports from South Africa, Switzerland and the USA did not have a negative impact on the situation of the Community industry.
Eftersom marknadsandelarna varit minimala eller måttliga och prisunderskridandet obefintligt eller lågt dras dock slutsatsen att denna import från Sydafrika, Schweiz och Förenta staterna inte har haft någon negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation.
Imports having a negative impact on the situation of the Community industry
Import med negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation
Imports originating in Japan increased by 113 % during the period considered, but were initially at a very low level.
Importen med ursprung i Japan ökade med 113 % under skadeundersökningsperioden men var inledningsvis mycket liten.
They represented a market share of 2,4 % during the IP and, based on Eurostat data, were undercutting the Community industry prices during the IP by less than 8 %.
Den hade en marknadsandel på 2,4 % under undersökningsperioden och, enligt uppgifter från Eurostat, underskred gemenskapsindustrins priser med mindre än 8 % under undersökningsperioden.
Imports originating in Belarus increased by 35 % during the period considered, but were initially at a low level.
Importen med ursprung i Vitryssland ökade med 35 % under skadeundersökningsperioden men var inledningsvis liten.
They represented a market share of 2,3 % during the IP, but were significantly undercutting the Community industry prices during the IP by around 30 %.
Den hade en marknadsandel på 2,3 % under undersökningsperioden men underskred gemenskapsindustrins priser betydligt med cirka 30 % under undersökningsperioden.
Imports originating in Belarus were subject to the investigation and the aforementioned result of the undercutting is the result of a detailed product comparison.
Importen med ursprung i Vitryssland var föremål för undersökningen och uppgiften om prisunderskridandet är ett resultat av en detaljerad produktjämförelse.
Imports originating in Korea initially increased by 22 % between 2000 and 2001, but subsequently decreased by 36 %, for an overall drop of 14 %.
Importen med ursprung i Sydkorea ökade inledningsvis med 22 % mellan 2000 och 2001, men minskade därefter med 36 %, vilket innebär en sammanlagd minskning på 14 %.
They represented a market share of 8,3 % during the IP and were undercutting the Community industry prices during the IP by around 5 %-15 %.
Den hade en marknadsandel på 8,3 % under undersökningsperioden men underskred gemenskapsindustrins priser med cirka 5–15 % under undersökningsperioden.
Imports originating in Korea were subject to the investigation and the aforementioned result of the undercutting is the result of a detailed product comparison.
Importen med ursprung i Sydkorea var föremål för undersökningen och uppgiften om prisunderskridandet är ett resultat av en detaljerad produktjämförelse.
It should be noted that dumped imports from Taiwan only account for less than 4 % of the EC market, while the combined market share of imports from Korea, Japan and Belarus and the non-dumped imports from Taiwan was about 13 %-14 %, i.e. almost around four times the share of the Taiwanese dumped imports.
Det bör noteras att den dumpade importen från Taiwan utgjorde mindre än 4 % av gemenskapens marknad, medan de sammanlagda marknadsandelarna för importen från Sydkorea, Japan och Vitryssland samt den icke-dumpade importen från Taiwan låg runt 13–14 %, dvs. nästan fyra gånger högre än den taiwanesiska dumpade importens marknadsandel.
The imports from the four aforementioned sources undercut Community industry prices significantly.
Importen från de fyra nämnda länderna underskred gemenskapens priser i betydande omfattning.
A type-by-type comparison between, on the one hand, the imports from Belarus, Korea and the non-dumped imports from Taiwan and, on the other hand, the sales of the Community industry has been done.
Det har gjorts en jämförelse för varje produkttyp mellan import från Vitryssland, Sydkorea och den icke-dumpade importen från Taiwan å ena sidan, och gemenskapsindustrins försäljning å andra sidan.
This comparison showed that more of the imports from Belarus, Korea and the non-dumped imports from Taiwan compete directly with higher value Community products than the dumped imports from Taiwan.
Denna jämförelse visade att en större del av importen från Vitryssland, Sydkorea och den icke-dumpade importen från Taiwan direkt konkurrerar med gemenskapsprodukter med högre värde än den dumpade importen från Taiwan.
Thus, imports from Belarus, Korea and the non-dumped imports from Taiwan had a clear impact on the Community industry.
Import från Vitryssland och Sydkorea samt icke-dumpad import från Taiwan har således haft en tydlig inverkan på gemenskapsindustrin.
On this basis, it was concluded that the volume and price effect of the imports from Korea, Japan, and Belarus and the non-dumped imports from Taiwan are such that it is no longer possible to establish a causal link between the dumped imports from Taiwan and the material injury suffered by the Community industry.
På grundval av detta drogs slutsatsen att volym- och priseffekten av importen från Sydkorea, Japan och Vitryssland samt den icke-dumpade importen från Taiwan är sådan att det inte längre är möjligt att fastställa ett orsakssamband mellan den dumpade importen från Taiwan och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin har lidit.
Indeed, in these circumstances the dumped imports from Taiwan cannot have played more than a peripheral role.
Under dessa omständigheter kan den dumpade importen från Taiwan inte ha haft mer än en perifer betydelse.
Conclusion on causation
Slutsats om orsakssamband
The above analysis has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports.
I analysen ovan har man noggrant skiljt mellan, och avskilt, den inverkan som alla kända faktorer haft på gemenskapsindustrins situation och de skadevållande verkningarna av den dumpade importen.
The injury suffered by the Community industry is mainly due to a price depression caused by import prices from third countries which undercut those of the Community industry.
Den skada som gemenskapsindustrin lidit beror främst på en prisnedgång som orsakades av att importpriserna från tredjeländer underskred gemenskapsindustrins priser.
Given (i) the limited market share of the dumped imports from Taiwan (less than 4 %) and the much more important market share of imports from countries other than Taiwan plus the non-dumped imports from Taiwan (around 13 %-14 %) and (ii) the undercutting practiced by these imports, it can be concluded that the injury suffered by the Community industry is to a substantial part caused by imports of high tenacity polyester yarns other than those from the dumping Taiwanese exporter.
Med tanke på i) den begränsade marknadsandelen för den dumpade importen från Taiwan (mindre än 4 %), och de mycket större marknadsandelarna för import från andra länder än Taiwan samt den icke-dumpade importen från Taiwan (runt 13 %–14 %) och ii) denna imports prisunderskridande, kan slutsatsen dras att den skada som gemenskapsindustrin lidit till en väsentlig del vållats av annan import av högstyrkegarn än dumpad import från den taiwanesiske exportören.
The causal link within the meaning of Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation between the dumped imports from Taiwan, taken in isolation, and the material injury suffered by the Community industry could therefore not be established.
Det kunde därför inte fastställas något orsakssamband enligt artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen mellan den dumpade importen från Taiwan betraktad för sig och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit
The proceeding should therefore be terminated, as dumping margins from both Belarus and Korea are de minimis and due to the lack of a clear causal link between dumping and injury insofar as imports originating in Taiwan are concerned,
Förfarandet bör därför avslutas eftersom dumpningsmarginalerna från både Vitryssland och Sydkorea understiger miniminivån och på grund av avsaknaden av ett tydligt orsakssamband mellan dumpningen och skadan när det gäller import med ursprung i Taiwan.
DECIDES:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
The anti-dumping proceeding concerning imports of high-tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of polyesters of less than 67 decitex, falling within CN code 54022000 and originating in Belarus, the Republic of Korea and Taiwan, is hereby terminated.
Antidumpningsförfarandet angående import av högstyrkegarn av polyestrar (annat än sytråd), inte i detaljhandelsuppläggningar, inbegripet monofilament av syntetmaterial med en längdvikt av mindre än 67 decitex, som klassificeras enligt KN-nummer 54022000 och med ursprung i Sydkorea, Taiwan och Vitryssland avslutas härmed.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 5 April 2005.
Utfärdat i Bryssel den 5 april 2005.
OJ C 24, 28.1.2004, p. 20.
EUT C 24, 28.1.2004, s. 20.
Average prices decreased from EUR 2,39 in 2000 to EUR 2,17 during the IP, an overall decrease of 9 %.
De genomsnittliga priserna sjönk från 2,39 euro till 2,17 euro under undersökningsperioden, vilket motsvarar en sammanlagd minskning på 9 %.
Prices varied significantly between the various exporting countries.
Priserna varierade kraftigt mellan de olika exporterande länderna.
(EUR/kg)
euro/kg
Korea
Sydkorea
USA
Förenta staterna
Honeywell Sysko Co., Inc.
Honeywell Sysko Co.
of 4 April 2005
av den 4 april 2005
on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC
om förenklade intyg för import av sperma av nötkreatur och färskt griskött från Kanada och om ändring av beslut 2004/639/EG
(notified under document number C(2005) 1002)
[delgivet med nr K(2005) 1002]
Having regard to Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut 1999/201/EG av den 14 december 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter [1], särskilt artikel 3 i detta,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], in particular Articles 10(2) and 11(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur [2], särskilt artiklarna 10.2 och 11.2 i detta,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [3], and in particular Articles 16(1) and 22(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter [3] särskilt artiklarna 16.1och 22.2 i detta,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], in particular Article 8(4) and 9(4) (b) thereof.
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [4], särskilt artikel 8.4 och 9.4 b i detta, och
Annex V to the Agreement of 17 December 1998 between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (the Agreement) establishes the public health and animal health measures for imports into the Community of certain animals and products thereof for which equivalence should be recognised.
I bilaga V till avtalet av den 17 december 1998 mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (”avtalet”) anges de folkhälso- och djurhälsoåtgärder vid import till gemenskapen av vissa djur och animaliska produkter som bör erkännas som likvärdiga.
Annex VII to the Agreement provides for simplified official animal health and/or public health attestations to be included in the model health certificate for imports into the Community of live animals and animal products for which equivalence of measures (Yes-1) has been recognised.
Enligt bilaga VII till avtalet kan förenklade officiella djurhälso- och/eller folkhälsointyg tas med i de förlagor till hälsointyg för import till gemenskapen av levande djur och animaliska produkter för vilka åtgärderna har erkänts som likvärdiga (Ja (1)).
Equivalence has been recognised for bovine semen with respect to animal health requirements on the basis of Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC [5], and therefore a simplified model certificate for bovine semen should be established.
När det gäller sperma av nötkreatur har djurhälsokraven erkänts som likvärdiga, på grundval av bestämmelserna i direktiv 88/407/EEG, ändrat genom direktiv 2003/43/EG [5], och därför bör en förenklad intygsförlaga för sperma från nötkreatur fastställas.
It should be clarified that the use of the model animal health certificates laid down in Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [6] is required without prejudice to specific certification requirements based on equivalence agreements between the Community and third countries.
Det bör klargöras att de djurhälsointyg som fastställs i kommissionens beslut 2004/639/EG av den 6 september 2004 om villkor för import av sperma från tamdjur av nötkreatur [6] skall användas, utan att detta påverkar tillämpningen av särskilda villkor för utfärdande av intyg som grundar sig på likvärdighetsavtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Decision 2004/639/EC should be amended accordingly.
Beslut 2004/639/EG bör därför ändras.
Equivalence has been recognised with regard to public health requirements for pig meat but not for animal health requirements.
När det gäller griskött har folkhälsokraven men inte djurhälsokraven erkänts som likvärdiga.
Therefore the simplification based on equivalence of the model certificate for pig meat should only cover public health measures.
Därför bör en förenkling grundad på likvärdighet av intyget för griskött endast omfatta folkhälsoåtgärder.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [7] provides that the health certificates accompanying meat to be imported from a third country be supplemented by an attestation certifying that animals referred to in that Directive have been slaughtered under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to those provided for in that Directive.
Enligt rådets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning [7] skall det hälsointyg som åtföljer köttet vid import från ett tredjeland kompletteras med ett intyg som visar att djur som avses i det direktivet har slaktats under villkor som minst garanterar samma humana behandling som den som fastställs i direktivet.
That attestation should be included in the model certificate for fresh pig meat set out in this Decision.
Detta intyg bör tas med i intygsförlagan för färskt griskött i detta beslut.
The Member States shall authorise the importation from Canada of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the certification conditions laid down in the model certificate set out in Annex I, and accompanied by such a certificate duly completed and issued before departure of the consignment from Canada.
Medlemsstaterna skall tillåta import från Kanada av sperma från tamdjur av nötkreatur som uppfyller de krav som fastställs i intygsförlagan i bilaga I, och som åtföljs av ett sådant intyg, vederbörligen ifyllt och utfärdat innan sändningen skickades från Kanada.
The Member States shall authorise the importation from Canada of fresh meat of domestic swine conforming to the certification conditions laid down in the model certificate set out in Annex II, and accompanied by such a certificate duly completed and issued before departure of the consignment from Canada.
Medlemsstaterna skall tillåta import från Kanada av färskt kött av tamsvin som uppfyller de krav som fastställs i intyget i bilaga I, och som åtföljs av ett sådant intyg, vederbörligen ifyllt och utfärdat innan sändningen skickades från Kanada.
In Article 1 of Decision 2004/639/EC, the following paragraph 4 is added:
I artikel 1 i beslut 2004/639/EG skall följande läggas till som punkt 4:
The requirement laid down in paragraph 1 to use the model animal health certificate set out in Annex II, part 1 shall be without prejudice to specific certification requirements and model certificates adopted pursuant to agreements between the Community and third countries following a recognition of equivalence.’
Det krav som fastställs i artikel 1 på att använda djurhälsointyget i bilaga II, del 1 skall inte påverka tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg och de intygsförlagor som antagits i enlighet med avtal mellan gemenskapen och tredjeländer efter ett erkännande av likvärdighet.”
For a transitional period not exceeding 90 days from the date of application of this Decision, Member States shall authorise the importation from Canada of semen of domestic animals of the bovine species and fresh meat of domestic swine under model certificates applicable before the date of application of this Decision.
Under en övergångsperiod på högst 90 dagar från den dag då detta beslut skall tillämpas skall medlemsstaterna tillåta import från Kanada av sperma från tamdjur av nötkreatur och av färskt kött av tamsvin enligt de intygsförlagor som har använts före det datum då detta beslut skall börja tillämpas.
Done at Brussels, 4 April 2005.
Utfärdat i Bryssel den 4 april 2005.
OJ L 71, 18.3.1999, p. 1.
EGT L 71, 18.3.1999, s. 1.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
EUT L 194, 22.7.1988, s. 10.
OJ L 292, 15.9.2004, p. 21.
EUT L 292, 15.9.2004, s. 21.
Health Certificate for Semen of Domestic Animals of The Bovine Species
Hälsointyg för sperma från tamdjur av nötkreatur
Country of origin: CANADA
Ursprungsland KANADA
Health certificate No
Hälsointyg nr
and competent authority: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
och behörig myndighet: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
ORIGIN OF SEMEN
SPERMANS URSPRUNG
Approval number of the centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)
Godkännandenummer för sändningens ursprungsstation: insamling/lagring (1)
Name and address of centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)
Namn och adress till sändningens ursprungsstation: insamling/lagring (1)
Means of transport
Transportsätt
DESTINATION OF SEMEN
SPERMANS DESTINATION
IDENTIFICATION OF SEMEN
IDENTIFIERING AV SPERMAN
Identification mark of the doses (2)
Dosernas identifieringsmärkning (2)
Number of doses
Antal doser
Approval number of the collection centre of origin
Ursprungsseminstationens godkännandenummer
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
II egenskap av officiell veterinär intygar jag
the semen complies with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3), specifically, in accordance with the Health and Animals Act and subsections (1.5.6) on EBL and (3.6.6) on IBR of section 15.4.1 on the Export Eligible Semen to the European Union of the Artificial Insemination Program (4).
att sperman uppfyller de tillämpliga kanadensiska standarder och krav som har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens standarder och krav (3), särskilt i enlighet med Health of Animals Act och delavsnitten (1.5.6) om EBL och (3.6.6) om IBR i avsnitt 15.4.1 om export av godkänd sperma till Europeiska unionen i Artificial Insemination Program (4), och
the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container bearing the number , under conditions which comply with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3).
att den sperma som anges ovan har avsänts till lastningsorten i förseglad behållare försedd med nummer , under betingelser som uppfyller de tillämpliga kanadensiska standarder och krav som har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens standarder och krav (3).
Signature and stamp of the official veterinarian
Den officielle veterinärens stämpel och underskrift
Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.
Skall motsvara donatordjurens identifieringsmärke och insamlingsdatum.