natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Denna förteckning kommer sedan att behöva ses över i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 92/43/EEG för de livsmiljötyper och arter som anges i bilaga 2 till det här beslutet, för vilka de angivna medlemsstaterna inte har föreslagit tillräckligt många områden i enlighet med direktiv 92/43/EEG.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Eftersom kunskaperna fortfarande är ofullständiga om förekomsten och utbredningen av de livsmiljötyper och arter enligt bilagorna I respektive II till direktivet som förekommer både i territorialvatten och i havsområden under nationell jurisdiktion utanför territorialvattengränsen, går det inte att avgöra huruvida nätet för dessa är fullständigt eller inte.
Consequently, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Följaktligen anser kommissionen att den preliminära förteckningen vid behov bör revideras i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 92/43/EEG för de olika livsmiljötyper och arter som anges i bilaga 3 till det här beslutet.
Annex 3 to this Decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
I bilaga 3 till det här beslutet återfinns också en förteckning över de andra livsmiljötyper i bilaga I och arter i bilaga II till det direktivet som är föremål för vetenskaplig granskning.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från habitatkommittén.
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Förteckningen i bilaga I till detta beslut omfattar områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG.
Done at Brussels, 13 January 2005.
Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2005.
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR I-5811, points 27 and 28.
Dom av den 11 september 2001 i mål C-71/99, kommissionen mot Tyskland, REG s. I — 5811, punkterna 27 — 28.
Initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Preliminär förteckning över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Områden av gemenskapsintresse (SCI) identifieras genom de uppgifter som har lämnats i Natura 2000-formuläret, bland annat en karta över området.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision).
Uppgifterna har lämnats av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i direktivet (utom för de livsmiljötyper och arter som anges i bilaga 2 till detta beslut).
The table below gives the following information:
Nedanstående tabell omfattar följande information:
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Finland and Sweden.
All information i nedanstående gemenskapsförteckning grundas på de uppgifter som Finland och Sverige föreslagit, överlämnat och bekräftat.
SCI code
Områdeskod
List of habitat types and species, for which the Commission cannot conclude that the network is complete
Förteckning över livsmiljötyper och arter för vilka kommissionen inte kan dra slutsatsen att nätet är fullständigt
Habitat type/species covered insufficiently by the network
Livsmiljötyper/arter som inte täcks helt av nätet
Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
Rullstensåsöar i Östersjön med littoral och sublittoral vegetation
Boreal Baltic islets and small islands
Boreala skär och småöar i Östersjön
Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation
Boreala sandstränder med perenn vegetation vid Östersjön
Boreal Baltic narrow inlets
Smala vikar i boreal Östersjökust
Decalcified fixed dunes with Empetrumnigrum
Urkalkade permanenta sanddyner med Empetrum nigrum
Dunes with Salixrepens ssp. argentea (Salicionarenariae)
Sanddyner med Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletaliauniflorae)
Oligotrofa mineralfattiga vatten på sandslätter (Littorelletalia uniflorae)
Fennoscandian natural rivers
Fennoskandiska naturliga större vattendrag
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Vattendrag med vegetation av Ranunculion fluitantis och Callitricho-Batrachion
Alpine and boreal heaths
Alpina och boreala hedar
Sub-Arctic Salix sp. scrub
Subarktiska buskmarker med Salix spp.
Nordic alvar and precambrian calcareous flatrocks
Nordiskt alvar och prekambriska kalkhällmarker
Northern boreal alluvial meadows
Nordliga, boreala alluviala ängar
Fennoscandian wooded meadows
Fennoskandiska lövängar
Calcareous fens with Cladiummariscus and species of the Cariciondavallianae
Kalkkärr med Cladium mariscus och Caricion davallianae-arter
Aapa mires
Aapamyrar
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo-Scleranthion or of the Sedoalbi-Veroniciondillenii
Pionjärvegetation med Sedo-Scleranthion eller Sedo albi-Veronicion dillenii på silikatbergytor
Western taïga
Västlig taiga
Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes
Fennoskandiska hemiboreala äldre naturliga ädellövskogar (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus eller Ulmus) med rik epifytflora
Nordic subalpine/subarctic forests with Betulapubescens ssp. czerepanovii
Nordiska subalpina/subarktiska skogar med Betula pubescens ssp. czerepanovii
Fennoscandian herb-rich forests with Piceaabies
Fennoskandiska örtrika skogar med Picea abies
Coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers
Barrskogar på eller i anslutning till rullstensåsar
Fennoscandian wooded pastures
Fennoskandiska trädklädda betesmarker
Fennoscandian deciduous swamp woods
Fennoskandiska lövsumpskogar
Alluvial forests with Alnusglutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnionincanae, Salicionalbae)
Alluviala lövskogar med Alnus glutinosa och Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
FI Finland.SE Sweden.
FI FinlandSE Sverige
List of habitat types and species for which it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Förteckning över livsmiljötyper och arter för vilka det inte går att avgöra huruvida nätet är fullständigt eller inte
Marine habitat types/species concerned
Marina livsmiljötyper/berörda arter
Habitat types/species subject to scientific examination
Livsmiljötyper/arter som är föremål för vetenskaplig granskning
Habitat type/species subject to a scientific reserve
Livsmiljötyper/arter som är föremål för vetenskaplig granskning
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities, ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Enligt den fasta rättspraxis som utvecklats vid Europeiska gemenskapernas domstol gäller följande: ”För att kunna upprätta ett utkast till en lista över områden av gemenskapsintresse som är sådan att det är möjligt att inrätta ett sammanhängande europeiskt ekologiskt nät av särskilda bevarandeområden, måste kommissionen ha tillgång till en uttömmande inventering av de områden som på nationell nivå är av sådant ekologiskt intresse att de bidrar till att uppfylla den målsättning att bevara livsmiljöer samt vilda djur och växter som avses i livsmiljödirektivet.
[…] Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the Directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’ [3].
(…) Det är för övrigt endast på detta sätt som det är möjligt att uppnå målet i artikel 3.1 första stycket i direktiv 92/43/EEG att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos de berörda livsmiljötyperna och habitaten för arterna i deras naturliga utbredningsområde, vilket kan ligga på båda sidorna av en eller flera av gemenskapens inre gränser.” [3]
This decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Community on 1 May 2004. These Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission on that date.
Detta beslut omfattar inte områden i de länder som anslöt sig till Europeiska gemenskapen den 1 maj 2004, eftersom de först då började överlämna sina förslag till områden till kommissionen.
amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts
om ändring av besluten 2001/881/EG och 2002/459/EG med avseende på förteckningen över gränskontrollstationer
(notified under document number C(2005) 126)
(delgivet med nr K(2005) 126)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(3) thereof [1],
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden, särskilt artikel 20.3 i detta [1],
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [2], särskilt artikel 6.4 i detta,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [3], särskilt artikel 6.2 i detta, och
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States regarding those posts and of inspections carried out in accordance with that Decision.
Kommissionens beslut 2001/881/EG av den 7 december 2001 om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och om uppdatering av de närmare bestämmelserna för kontroller som skall utföras av experter från kommissionen [4] bör uppdateras för att särskild hänsyn skall kunna tas till utvecklingen i vissa medlemsstater och till kontroller som utförs enligt detta beslut.
The list of border inspection posts set out in Decision 2001/881/EC (the list) includes the TRACES unit number for every border inspection post.
Den förteckning över gränskontrollstationer som fastställs i beslut 2001/881/EG (”förteckningen”) omfattar varje gränskontrollstations enhetsnummer inom TRACES-systemet.
TRACES is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC [5] and replacing the previous Animo system, which is based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC [6], for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
TRACES är ett datasystem som infördes genom kommissionens beslut 2004/292/EG [5] och det ersätter det tidigare Animo-systemet som bygger på den struktur som infördes genom kommissionens beslut 91/398/EEG [6] för spårning av djurs och vissa produkters rörelser vid handeln inom gemenskapen och vid viss import.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection posts at Daugavpils, Riga, Rezekne and Ventspils in Latvia, at Castellón in Spain, and at Gyékényes, Kelebia and Eperjeske in Hungary should be added to the list.
På grund av en godkänd kontroll enligt beslut 2001/881/EG bör gränskontrollstationer på följande orter läggas till förteckningen: Daugavpils, Riga, Rezekne och Ventspils i Lettland, Castellón i Spanien och Gyékényes, Kelebia och Eperjeske i Ungern.
At the request of the United Kingdom the port of North Shields, and at the request of France, Divonne and the port of La Rochelle Rochefort should be deleted from the list.
På begäran av Förenade kungariket skall hamnen North Shields och på begäran av Frankrike Divonne och hamnen La Rochelle Rochefort strykas från förteckningen.
In addition, the list should be updated to take account of recent changes concerning categories of animals or products which can be checked in the posts and the organisation of inspection centres within the posts, for a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC.
Förteckningen bör dessutom uppdateras med hänsyn till de senaste ändringarna av kategorier av djur eller produkter som kan granskas på stationerna och organisationen av inspektionscentrer på stationerna för en rad gränskontrollstationer som redan godkänts genom beslut 2001/881/EG.
The list has been amended a number of times.
Förteckningen har ändrats flera gånger.
Accordingly, in the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace it by the list set out in this Decision.
För att förtydliga gemenskapsrätten är det lämpligt att ersätta förteckningen med den förteckning som ingår i detta beslut.
Decision 2001/881/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2001/881/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [7] includes the TRACES unit number for each border inspection post in the Community.
I förteckningen över enheter i kommissionens beslut 2002/459/EG av den 4 juni 2002 om fastställande av förteckningen över enheterna i det datoriserade nätet Animo och om upphävande av beslut 2000/287/EG [7] ingår TRACES-koder för varje gränskontrollstation i gemenskapen.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that set out in Decision 2001/881/EC.
För att EG-lagstiftningen skall vara enhetlig bör förteckningen uppdateras för att ta hänsyn till relevanta ändringar och för att behålla en förteckning som är identisk med den i kommissionens beslut 2001/881/EG.
Decision 2002/459/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2002/459/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Bilagan till beslut 2001/881/EG skall ersättas med bilaga I till föreliggande beslut.
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilagan till beslut 2002/459/EG skall ändras på det sätt som anges i bilaga II till detta beslut.
In the section for border inspection posts in ESTONIA,
I den del som rör gränskontrollstationer i ESTLAND
the following entries are added:
skall följande gränskontrollstationer läggas till:
In the section for border inspection posts in SPAIN,
I den del som rör gränskontrollstationer i Spanien
the following entry is added:
skall följande gränskontrollstation läggas till:
In the section for border inspection posts in FRANCE,
I den del som rör gränskontrollstationer i FRANKRIKE
the following entries are deleted:
skall följande gränskontrollstationer strykas:
In the section for border inspection posts in GERMANY,
I den del som rör gränskontrollstationer i TYSKLAND
In the section for border inspection posts in HUNGARY,
I den del som rör gränskontrollstationer i UNGERN
In the section for border inspection posts in LATVIA,
I den del som rör gränskontrollstationer i LETTLAND
Riga Port
Riga hamn
In the section for border inspection posts in MALTA,
I den del som rör gränskontrollstationer i MALTA
In the section for border inspection posts in SLOVENIA,
I den del som rör gränskontrollstationer i SLOVENIEN
In the section for border inspection posts in the UNITED KINGDOM,
I den del som rör gränskontrollstationer i FÖRENADE KUNGARIKET
the following entry is deleted:
skall följande gränskontrollstation strykas:
Decision as last amended by Decision 2004/477/EC (OJ L 160, 30.4.2004, p. 53).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/477/EG (EUT L 160, 30.4.2004, s. 53).
Corrected in OJ L 212, 12.6.2004, p. 53.
Rättat i EUT EUT L 212, 12.6.2004, s. 53.
determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers of hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 according to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
om en mekanism för tilldelning av kvoter av klorfluorkolväten till producenter och importörer för åren 2003–2009 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000
(notified under document number C(2005) 134)
(delgivet med nr K(2005) 134)
(Only the Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de nederländska, engelska, estniska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, litauiska, polska, slovenska, spanska och svenska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 4(3)(ii) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artikel 4.3 ii i denna, och
Community measures, in particular those contained in Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer [2] which was replaced by Regulation (EC) No 2037/2000, have led over several years to a reduction of overall consumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Gemenskapsåtgärder, särskilt de i rådets förordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december 1994 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [2], ersatt genom förordning (EG) nr 2037/2000, har under flera år lett till en minskad användning av klorfluorkolväten (HCFC).
In the context of that reduction, quotas for individual producers and importers were fixed based on historical market shares and calculated by reference to the ozone depleting potential of those substances.
Mot bakgrund av denna minskning har producenternas och importörernas individuella kvoter fastställts på grundval av historiska marknadsandelar och beräknats med hänsyn till ämnenas ozonnedbrytande potential.
Since 1997 the market for those substances in respect of different uses has been stable.
Marknaden för dessa ämnens olika användningsområden har varit stabil sedan 1997.
Almost two-thirds of the HCFCs were used for the production of foam until this use of HCFCs was banned on 1 January 2003.
Nästan två tredjedelar av HCFC användes för framställning av cellplast tills denna användning förbjöds den 1 januari 2003.
In order not to disadvantage users of HCFCs making non-foam products from 1 January 2003, which would occur if the allocation system were to be based on historical market share of the use of HCFCs for foam products, it is appropriate to provide for a new allocation mechanism for the use of HCFCs after that date for the manufacture of non-foam products.
För att inte de användare av HCFC som tillverkar andra produkter än cellplast skulle bli missgynnade från den 1 januari 2003, vilket skulle bli fallet om fördelningssystemet byggde på historisk andel av användningen av HCFC för cellplastprodukter, bör en ny fördelningsmekanism för användningen av HCFC efter detta datum användas för tillverkning av andra produkter än cellplast.
For 2004 to 2009, the allocation system considered most appropriate was that based solely on the average, historical market share of HCFCs used for non-foam production.
Det lämpligaste fördelningssystemet för 2004 till 2009 ansågs vara det som var baserat endast på den genomsnittliga historiska marknadsandelen av HCFC som användes för produktion av andra produkter än cellplast.
While it is appropriate to limit the quotas available to importers to their respective percentage market share in 1999, provision should also be made to reallocate to registered HCFCs importers any import quota which has not been claimed and allocated in a given year.
Importörernas kvoter bör visserligen begränsas till deras respektive procentuella andel för 1999, men man bör också se till att tilldelningsmekanismen på ett rättvist sätt tar hänsyn till outnyttjade och icke tilldelade importkvoter för ett visst år.
Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [3] should be amended in order to take account of the increased quota for hydrochlorofluorocarbons (Group VIII) in Annex III to Regulation (EC) No 2037/2000, as amended by the 2003 Act of Accession and the historical market share of undertakings in the Member States that acceded on the 1 May 2004.
Man bör ändra kommissionens beslut 654/2002/EG [3] av den 12 augusti 2002 som fastställde en mekanism för tilldelningen av kvoter av klorfluorkolväten för tillverkare och importörer för åren 2003 till 2009 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 för att beakta den ökade kvoten för klorfluorväte (Grupp VIII) i bilaga III till förordning (EG) nr 2037/2000, ändrad genom 2003 års anslutningsakt och den historiska marknadsandelen av företag som anslöts den 1 maj 2004.
In the interests of legal clarity and transparency, Decision 2002/654/EC should therefore be replaced.
För att lagstiftningen skall bli mera entydig och överskådlig bör därför beslut 654/2002/EG ersättas.