natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/7.
Om dessa myndigheter anser att transiteringen enligt det gemensamma transiteringsförfarandet kan fortsätta som vanligt ska de, efter att de vidtagit eventuellt nödvändiga åtgärder, påteckna transiteringsföljedokumentet.
Wagon number
Den godkända mottagaren kan också föra in uppgifterna i systemet.
Registration number of the road vehicle
Det rör sig om följande händelser och fält:
IATA flight number
Omlastning: Använd fält 7/1.
For individual guarantee in cash (Article 19 of Appendix I)
Om varorna lastats på en påhängsvagn och dragfordonet byts ut under transporten (utan att varorna hanteras eller omlastas), ska dessutom det nya dragfordonets registreringsnummer och nationalitet anges i detta fält.
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 21 of Appendix I)
I dessa fall behövs ingen påteckning av de behöriga myndigheterna.
For guarantee waiver for the journey between the customs office of departure and the customs office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
Tillägg A5a
For guarantee not required for goods carried by fixed transport installations (Article 13(1)(c) of Appendix I)
VARUPOSTFÖRTECKNING
For guarantee waiver by agreement (Article 10(2)(a) of the Convention)
Förlaga till varupostförteckning
Limited validity — 99200
Varupostförteckningens fält kan utvidgas vertikalt.
Waiver – 99201
Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till tilläggen A1a och B6a ska uppgifterna skrivas ut enligt följande, i tillämpliga fall med hjälp av koder:
EN Alternative proof
MRN – enligt definitionen i tillägg A3a.
Alternative proof – 99202
Uppgifterna i de olika fälten för respektive varupost ska skrivas ut enligt följande:
Differences: office where goods were presented …(name and country) – 99203
Om sändningen är blandad, ska varupostens faktiska status (T1, T2 eller T2F) anges.
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
Första delfältet: ange ordningsnumret för det blad som skrivs ut.
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
Andra delfältet: ange det totala antalet utskrivna blad.
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
Varupostnummer (1/6) – ange löpnumret för varuposten.
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
Bet.metod trsp.kostn.
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
(4/2) – ange kod för betalningsmetod för transportkostnader.
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
Tillägg B5a
RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …
TILLÄGG B5a
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ….
FÖRKLARANDE ANMÄRKNING TILL LASTSPECIFIKATIONEN
TR Eșyanın … 'dan çıkıșı.….
Om inget annat anges ska detta tillägg gälla från och med dagen för uppgraderingen av NCTS som avses i bilagan till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/578.
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
Den lastspecifikation som avses i artikel 7 i bilaga III är ett dokument som överensstämmer med vad som anges i detta tillägg.
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204
Formulär för lastspecifikationer
RO Expeditor agreat
Endast framsidan av ett formulär får användas som lastspecifikation.
Authorised consignor – 99206
Lastspecifikationer ska innehålla
Signature waived – 99207
rubriken ”Lastspecifikation”,
LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
ett fält (70 × 55 mm) indelat i en övre del (70 × 15 mm) och en undre del (70 × 40 mm),
LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
kolumner i följande ordning och med nedan angivna rubriker:
MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
Serienummer.
PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
Märkningar, nummer, antal och slag; Varubeskrivning.
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED – 99208
Avsändnings-/exportland.
UNRESTRICTED USE – 99209
Bruttovikt (kg).
Issued retroactively – 99210
Reserverat för myndighetens användning.
Various – 99211
Användare får vid behov anpassa kolumnernas bredd.
Bulk – 99212
Kolumnen med rubriken ”Reserverat för myndighetens användning” ska dock vara minst 30 mm bred.
Consignor – 99213
Användare får fritt förfoga över andra utrymmen än de som avses i leden a, b och c.
Recommendation 16 on UN/LOCODE – CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS
En vågrät linje ska dras direkt under den sista uppgiften och oanvänt utrymme ska strykas över för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
UPPGIFTER I LASTSPECIFIKATIONER
Annex A3a:
Fält
ANNEX A3a
Övre del
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Om en lastspecifikation åtföljer en transiteringsdeklaration, ska den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet införa koden ”T1”, ”T2” eller ”T2F” i den övre delen av fältet.
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Om en lastspecifikation bifogas ett T2L-dokument, skall den berörda personen införa koden ”T2L” eller koden ”T2LF” i den övre delen av fältet.
Specimen of Transit Accompanying Document
Nedre del
Annex A4a:
De uppgifter som förtecknas i punkt 4 i avdelning III nedan ska införas i denna del.
ANNEX A4a
Kolumner
NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Ordningsnummer
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in Article 26 of Appendix I.
Ett ordningsnummer ska anges för varje varupost som tas upp i lastspecifikationer.
The paper to be used for the Transit Accompanying Document may be of green colour.
Märkningar, nummer, antal och slag; Varubeskrivning
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed as follows:
Om en lastspecifikation bifogas en transiteringsdeklaration, ska erforderliga upplysningar anges i enlighet med tilläggen B1 och B6a till bilaga III.
Box MRN
De upplysningar som i en transiteringsdeklaration anges i fält 31 (Kollin och varubeskrivning) och fält 44 (Särskilda uppgifter/Bifogade dokument/Intyg och tillstånd), samt där så är tillämpligt i fält 33 (Varunummer) och fält 38 (Nettovikt (kg)), ska anges i lastspecifikationen.
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Om en lastspecifikation bifogas ett T2L-dokument, ska erforderliga upplysningar anges i enlighet med tillägg B2a till bilaga III.
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
Avsändnings-/exportland
Box Forms (1/4):
Ange namnet på det land från vilket varorna avsänds eller exporteras.
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Använd inte denna kolumn om en lastspecifikation bifogas ett T2L-dokument.
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
Ange de uppgifter som anges i fält 35 i enhetsdokumentet (se tilläggen B2a och B6a till denna bilaga).
shall not be used when there is only one item.
ANVÄNDNING AV LASTSPECIFIKATIONER
In the space under box Reference number/UCR (2/4):
En transiteringsdeklaration får inte åtföljas av både en lastspecifikation och ett eller flera tilläggsblad.
Name and address of the customs office to which a copy of the transit accompanying document has to be returned where BCP is used.
Vid användning av en lastspecifikation ska fälten 15 (Avsändnings-/exportland), 32 (Varupostnummer), 33 (Varukod), 35 (Bruttovikt (kg)) och, i tillämpliga fall, 44 (Ytterligare uppgifter/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd) strykas över i formuläret för transiteringsdeklarationen, och fält 31 (Kolli och varubeskrivning) får inte användas för att ange kollinas märkning, nummer, antal och slag eller varubeskrivning.
Box Office of departure (C):
Ordningsnummer och kod för respektive lastspecifikation ska anges i fält 31 (Kolli och varubeskrivning) i transiteringsdeklarationen.
the name of the customs office of departure,
En lastspecifikation ska läggas fram i samma antal exemplar som de exemplar av en transiteringsdeklaration som den hänför sig till.
reference number of the customs office of departure,
Lastspecifikationen ska vid registreringen av transiteringsdeklarationen förses med samma registreringsnummer som de formulär av transiteringsdeklarationen den hänför sig till.
acceptance date of the transit declaration,
Detta nummer ska anges antingen med en stämpel som även anger avgångstullkontorets namn eller för hand.
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Om numret anges för hand ska det bekräftas med avgångstullkontorets officiella stämpel.
Box Control by office of departure (D):
Underskrift av tjänsteman vid avgångstullkontoret är inte obligatorisk.
control results,
Om flera lastspecifikationer bifogas ett och samma formulär som används för T1- eller T2-proceduren, ska den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet förse dem med ordningsnummer.
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Antalet bifogade lastspecifikationer ska anges i fält 4 (Lastspecifikationer) i formuläret.
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Bestämmelserna i punkterna 1–5 ska på tillämpligt sätt även gälla när en lastspecifikation bifogas ett T2L-dokument
The transit accompanying document shall not be modified, nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in the Convention.
Tillägg B6a
Formalities during incidents during movement of goods.
TILLÄGG B6a
The following procedure is applicable until NCTS allows the customs authorities to record this information directly into the system.
GEMENSAMMA UPPGIFTSKRAV FÖR EN TRANSITERINGSDEKLARATION
Between the time when the goods leave the customs office of departure and the time they arrive at the customs office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
De dataelement som kan tillhandahållas för varje transiteringsförfarande anges i uppgiftskravstabellen.
Those details relate to the transport operation and shall be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
De särskilda bestämmelserna för varje dataelement som anges i avdelning III påverkar inte dataelementens status enligt uppgiftskravstabellen.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Uppgiftskraven ska gälla för transiteringsdeklarationer som upprättas med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik samt för pappersbaserade ansökningar och beslut.
Carriers are reminded that goods may be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Det finns tre typer av transiteringsdeklarationer: Transiteringsdeklaration av standardtyp, transiteringsdeklaration med minskade uppgiftskrav och elektroniska transportdokument som transiteringsdeklaration.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary endorse the transit accompanying documents.
Dataelement som krävs på postnivå i transiteringsdeklarationen.
The customs authorities at the customs office of transit or at the customs office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Dataelement som krävs på nivån för respektive nummer i tulltaxan i transiteringsdeklarationen.
The data may also be incorporated by the authorised consignee.
Transiterings-deklaration av standardtyp
The boxes and activities involved are:
Transiteringsdeklaration med minskade uppgiftskrav
Transhipment: use box 7/1.
Elektroniskt transportdokument som transiteringsdeklaration
Box Transhipment (7/1)
Typ av transiteringsdeklaration
The carrier shall complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Mottagarens identifieringsnummer
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 7/7-/7/8 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they are able to ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
8 (nr)
Other incidents: use box 7/19.
Identifieringsnummer för den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet
Box Other incidents during carriage (7/19)
50 (nr)
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Planerade transittullkontor (och länder)
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Varukod – KN-nummer
Annex A5a:
Grupp 8 – Övriga dataelement (statistiska data, garantier, tulltaxerelaterade data)
ANNEX A5a
För medlemsstaterna i Europeiska unionen – denna information är obligatorisk endast i de fall Eori-numret i unionen eller ett av unionen erkänt unikt identifieringsnummer i ett tredjeland för den berörda personen inte anges.
LIST OF ITEMS
När Eori-numret eller ett unikt och av unionen erkänt identifieringsnummer i ett tredjeland anges, ska namn och adress inte anges.
Specimen of the list of items
När Eori-numret i unionen eller ett unikt identifieringsnummer i ett tredjeland anges, ska namn och adress inte anges, såvida inte en pappersbaserad deklaration används.
Annex A6a:
Behöver endast fyllas i när så föreskrivs i de fördragsslutande parternas lagstiftning.
ANNEX A6a
Detta delfält ska fyllas i
NOTES AND THE PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
om transiteringsdeklarationen upprättas samtidigt med eller i anslutning till en tulldeklaration i vilken uppgift om varukod anges och det är en och samma person som upprättar de båda deklarationerna, eller
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in the Article 26 of Appendix I.
när så föreskrivs i de fördragsslutande parternas lagstiftning.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Denna information lämnas endast i samband med pappersbaserade deklarationer.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes A1a and B6a, data has to be printed as follows, if appropriate using codes:
Länderna får frångå detta krav för andra transportsätt än järnväg.
Box MRN – as defined in Annex A3a.
Denna information ska inte tillhandahållas när exportformaliteterna genomförs vid platsen för utförsel från de fördragsslutande parternas tullområde.
The data of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Används inte vid leverans genom fasta installationer.
Box Decl.type (1/3) – if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
När varor transporteras i multimodala transportenheter (exempelvis containrar, växelflak och påhängsvagnar) får tullmyndigheterna tillåta att den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet inte lämnar denna information om uppgifterna om transportmedlets identitet och nationalitet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte kan anges när varorna frigörs för transitering, förutsatt att multimodala transportenheter har unika nummer och att sådana nummer anges i dataelement 7/10 Containernummer.
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
I följande fall ska länderna frångå kravet på att ange denna information på en transiteringsdeklaration som inges till avgångskontoret avseende det transportmedel på vilket varorna är direkt lastade:
Second subdivision: total number of sheets printed;
om den logistiska situationen inte tillåter att detta dataelement anges och den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet har AEOC-status i unionen eller en liknande status i ett land som omfattas av gemensam transitering, och
Box Item No (1/6) — serial number of the current item;
om den relevanta informationen vid behov kan spåras av tullmyndigheterna via den bokföring som upprättats av den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet.
Box TCMPc (4/2) — enter transport charges method of payment code.
Används inte vid leverans genom fasta installationer eller vid järnvägstransport.
Annex B5a:
Om mottagaren är etablerad i ett tredjeland krävs inte detta dataelement.
ANNEX B5a
Beskrivningarna och anmärkningarna i denna avdelning gäller de dataelement som anges i uppgiftskravstabellen i avdelning III avsnitt I i detta tillägg.
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Transiteringsdeklaration och Transiteringsdeklaration med minskade uppgiftskrav
Unless otherwise specified, this Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Ange tillämplig kod
Definition
Alla typer av transiteringsdeklarationer
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
Om pappersbaserade deklarationer används: Ange formulärsetets löpnummer i förhållande till det sammanlagda antalet använda formulärset (inklusive kompletterande formulär).
Loading list form
Om pappersbaserade deklarationer används: Ange i siffror antalet bifogade lastspecifikationer, eller antalet andra kommersiella varuförteckningar som är godkända av den behöriga myndigheten.
Only the front of the form may be used as a loading list.
Underskrift eller bestyrkande på annat sätt av transiteringsdeklarationen.
The features of a loading list are:
Vid användning av pappersbaserade deklarationer ska den berörda personens originalunderskrift finnas på det exemplar av deklarationen som ska behållas av avgångstullkontoret, följt av denna persons fullständiga namn.
the heading ‘Loading List’;
Om den berörda personen inte är en fysisk person bör undertecknaren efter sin underskrift ange sitt för- och efternamn och sin befattning.
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
Totalt antal varuposter som deklareras i transiteringsdeklarationen.
columns with the following headings in the following order:
Ange referensuppgifterna om den tillfälliga lagringen eller det föregående tullförfarandet eller motsvarande tulldokument.
serial number,
Om flera hänvisningar måste anges inom ramen för en pappersbaserad transiteringsdeklaration får länderna föreskriva att den tillämpliga koden ska anges i detta fält och att en förteckning över de hänvisningar det gäller ska bifogas transiteringsdeklarationen.
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
Identifierings- eller referensnummer för fördragslutande parters eller internationella dokument, certifikat och tillstånd som uppvisas till stöd för deklarationen, och ytterligare referensuppgifter.
country of dispatch/export,
Ange, med hjälp av tillämpliga koder, de uppgifter som krävs enligt eventuellt tillämpliga särskilda bestämmelser tillsammans med referensuppgifter för de dokument som uppvisas till stöd för deklarationen, och ytterligare referensuppgifter.
gross mass in kilograms,
Detta dataelement inbegriper en hänvisning till det transportdokument som används som transiteringsdeklaration samt uppgift om transportdokumentets typ.
reserved for the administration.
Dessutom innehåller det en hänvisning till respektive tillståndsnummer för den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet.
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Denna information måste anges om den inte otvetydigt kan härledas från andra dataelement, såsom tillståndshavarens Eori-nummer.
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 millimetres wide.
Ange avsändarens fullständiga namn och adress.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Vid samförsändelser, när en pappersbaserad transiteringsdeklaration används, får länderna föreskriva att den tillämpliga koden ska användas och att listan över avsändare ska bifogas deklarationen.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry, and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Ange avsändarens Eori-nummer eller TIN-nummer i ett land som omfattas av gemensam transitering.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
Ange mottagarens fullständiga namn och adress.
Box
Vid samförsändelser, när en pappersbaserad transiteringsdeklaration används, får länderna föreskriva att den tillämpliga koden ska anges i detta fält och att listan över mottagare ska bifogas deklarationen.
Upper part
Denna information krävs om den skiljer sig från informationen i dataelement 3/17 Deklarant eller i tillämpliga fall dataelement 3/22 Person som är ansvarig för transiteringsförfarandet.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the transit procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
3/20.
Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the upper part of the box.
Ombudets identifieringsnummer
Bottom part
Alla typer av transiteringsdeklarationer
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
Denna information krävs om den skiljer sig från informationen i dataelement 3/18 Deklarantens identifieringsnummer eller i tillämpliga fall dataelement 3/23 Identifieringsnummer för den person som är ansvarig för förfarandet.
Columns
Ange den berörda personens Eori-nummer eller TIN-nummer i ett land som omfattas av gemensam transitering.
Serial number
Ange tillämplig kod som betecknar ombudets status.
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Ange fullständigt namn på (person eller företag) och fullständig adress till den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet.
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
Om tillämpligt: Ange fullständigt namn på det befullmäktigade ombud (person eller företag) som inger transiteringsdeklarationen för den person som är ansvarig för förfarandet.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6a to Appendix III.
Vid användning av pappersbaserade transiteringsdeklarationer ska den berörda personens originalunderskrift finnas på det exemplar av den pappersbaserade deklarationen som ska behållas av avgångstullkontoret.
Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Datum för utfärdande av deklarationen och, i tillämpliga fall, för underskrift eller bestyrkande på annat sätt.
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Plats där den pappersbaserade deklarationen utfärdades.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Ange, med hjälp av tillämplig kod, de berörda tullkontorens referensnummer.