natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of this animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner /representative of the owner (delete as appropriate) of the animal declare:(1) the animal will be loaded within less than 24 hours following inspection and sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animal can be protected effectively and that the animal does not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animal has remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
Import av detta djur är inte tillåten om djuret lastades antingen före datum för godkännande av export till Europeiska gemenskapen från det område som anges i anmärkning 3 eller under en period då inskränkningar antagits av Europeiska gemenskapen mot import av dessa djur från området i fråga.DEKLARATIONNummer på motsvarande intyg:Undertecknad (skriv namnet med versaler) djurets ägare/ombud för ägaren (stryk det som inte är tillämpligt) intygar följande:(1) Djuret kommer att lastas inom mindre än 24 timmar efter undersökningen och sändas direkt från avsändningsanläggningarna till destinationsanläggningarna utan att passera någon marknad eller uppsamlingscentral.(2) Transporten kommer att genomföras på ett sätt som effektivt kan skydda djurets hälsa och välbefinnande och så att djuret inte kommer i kontakt med hästdjur som inte åtföljs av det djurhälsointyg som krävs för import till Europeiska gemenskapen.(3) Djuret har vistats i Rumänien sedan födseln eller i åtminstone 90 dagar före utfärdandet av denna deklaration.(Ort och datum)(Underskrift)
Report of border inspection posts as referred to in Article 4(2)
Rapport från de gränskontrollstationer som avses i artikel 4.2
Name of border inspection post: …
Gränskontrollstationens namn: …
Year: … Month: …
År: … Månad: …
Number of equidae presented for importation
Antal hästdjur som uppvisats för import
Number of non-compliance (in number of equidae)
Antal avvikelser (i antal hästdjur)
On documentary check
Vid dokumentkontroll
On identity check
Vid identitetskontroll
On physical check
Vid fysisk kontroll
Animal Health
Djurhälsa
Animal Welfare
Djurens välbefinnande
Report of Member States as referred to in Article 5(3)
Rapport från medlemsstaterna i enlighet med artikel 5.3
Number of equidae received [1]
Antal hästdjur som mottagits [1]
Number of equidae checked at destination
Antal hästdjur som kontrollerats vid ankomsten
Identity checks
Identitets-kontroller
Comparative testing
Jämförande test
Genetic verifications
Genetiska kontroller
Animal welfare checks
Kontroller av djurens välbefinnande
Non-compliant
Avvikelse
This number corresponds to the number of horses declared to be sent to the Member States of destination through the TRACE or ANIMO system.
Detta antal motsvarar det antal hästar som deklarerats ha blivit sända till destinationsmedlemsstaterna genom TRACE- eller ANIMO-systemet.
Consignee (name and address in full)3.1. Country:3.2. Code of territory:4.
Mottagare (namn och fullständig adress)3.1 Land:3.2 Områdets beteckning:4.
Competent Authority4.1. Ministry:4.2. Service:5.
Behörig myndighet4.1 Ministerium:4.2 Enhet:5.
Intended destination of the animals5.1. EU Member State:4.3. Local/Regional level:5.2. Name, address and registration number of the slaughterhouse:6.
Planerad destination för djuren5.1 EU-medlemsstat:4.3 Lokal/regional instans:5.2 Slakteriets namn, adress och registreringsnummer:6.
Means of transport and consignment identification (4)6.1. Holding(s) (5)7.1. Lorry (5), or Rail-wagon (5)7.2. Registration number(s):7.3. Consignment identification details (5):6.2. Approved isolation centre (5)8.
Transportsätt och identifiering av sändningen (4)6.1 Företag (5)7.1 Lastbil (5), eller järnvägsvagn (5)7.2 Registreringsnummer:7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen (5):6.2 Godkänd isoleringsanläggning (5)8.
Identification of the animals8.1. Animal species and/or cross-breeds:8.2. The corresponding identification documents are attached to this certificate.8.3. The animals are marked with a hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof.8.4. Individual identification of the animals included in this consignment:Number of the electronic identifier (6)Sex (7)8.5. Total number of animals:
Identifiering av djuren8.1 Djurarter eller korsningar:8.2 Motsvarande identitetshandling har bifogats detta intyg.8.3 Djuren har brännmärkts med ett minst 3 cm högt ”S” på vänster framhov.8.4 Individuell identifiering av de djur som ingår i denna sändning:Nummer på mikrochip-transponder (6)Kön (7)8.5 Totalt antal djur:
Intended destination of the animal5.1. EU Member State:4.3. Local/Regional level:5.2. Name, address and registration number of the holding:6.
Planerad destination för djuret5.1 EU-medlemsstat:4.3 Lokal/regional instans:5.2 Företagets namn, adress och registreringsnummer:6.
Means of transport and consignment identification (4)6.1. Holding:7.1. Lorry (5), Rail-wagon (5)7.2. Registration number(s),:7.3. Consignment identification details (5):6.2. Approved isolation centre (5)8.
Transportsätt och identifiering av sändningen (4)6.1 Företag:7.1 Lastbil (5) järnvägsvagn (5)7.2 Registreringsnummer:7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen (5):6.2 Godkänd isoleringsanläggning (5)8.
Identification of the animal8.1. Animal species and/or cross-breed:8.2. The corresponding identification document accompanying the animal is attached to this certificate.8.3. Individual identification of the animal included in this consignment (6)Official identification numbers (6)Age and Sex (7)9.
Identifiering av djuret8.1 Djurart eller korsning:8.2 Den motsvarande identitetshandling som åtföljer djuret har bifogats detta intyg.8.3 Individuell identifiering av det djur som ingår i denna sändning (6)Officiella identitetsnummer (6)Ålder och kön (7)9.
Animal transport attestation12.1. I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above (a) has been treated before certification in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding;and (b) appeared to be fit for the intended transport at the time of examination;12.2. I have ascertained that arrangements have been made: (a) to load the animal for dispatch to the European Community within less than 24 hours following examination; (b) to protect it from any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this certificate; (c) to load the animal in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not escape during transportation; (d) to transport the animal from the holding described in point 6.1 directly to the Member State of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre.13.
Djurtransportintyg12.1 Som officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna djuret a) före certifieringen behandlats i överensstämmelse med de tillämpliga bestämmelserna i rådets direktiv 91/628/EEG, särskilt beträffande vatten och foder,och b) att det föreföll vara i god kondition inför den planerade transporten.12.2 Jag har säkerställt att åtgärder vidtagits a) för att lasta djuret för avsändande till Europeiska kommissionen inom mindre än 24 timmar efter undersökningen, b) för att skydda det från varje kontakt med andra hästdjur som inte uppfyller minst de hälsokrav som beskrivs i detta intyg, c) för att lasta djuret i sådana transportmedel som beskrivs i punkt 7 ovan, som före lastningen rengjorts och desinfekterats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och som konstruerats så att avföring, urin, avfall eller foder inte kan komma ut under transporten, d) för att transportera djuret direkt från det företag som beskrivs i punkt 6.1 till destinationsmedlemsstaten utan att passera över en marknad eller en uppsamlingscentral.13.
amending Decision 2002/887/EC authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
om ändring av beslut 2002/887/EG om beviljande av undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG när det gäller naturligt eller artificiellt dvärgväxta plantor av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L. med ursprung i Japan
(notified under document number C(2004) 4441)
(delgivet med nr K(2004) 4441)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 15.1 i detta,
Having regard to the request made by the United Kingdom,
med beaktande av Förenade kungarikets begäran, och
Commission Decision 2002/887/EC [2] authorises Member States to provide derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Enligt kommissionens beslut 2002/887/EG [2] har medlemsstaterna tillstånd att bevilja undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG när det gäller plantor av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L. med ursprung i Japan, under en begränsad period och på särskilda villkor.
Since the circumstances justifying the authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Eftersom de förhållanden som en gång motiverade detta tillstånd fortfarande råder och det inte har framkommit några nya uppgifter som ger anledning att ändra de särskilda villkoren, bör tillståndet förlängas.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2002/887/EG bör därför ändras.
Decision 2002/887/EC is amended as follows:
Beslut 2002/887/EG ändras på följande sätt:
in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2003 and 1 August 2004’ is replaced by ‘1 August 2005 and 1 August 2006’;
I artikel 2 första och andra stycket skall ”den 1 augusti 2003 och den 1 augusti 2004” ersättas med ”den 1 augusti 2005 och den 1 augusti 2006”.
the table in Article 4 is replaced by the following table:
Tabellen i artikel 4 skall ersättas med följande tabell:
‘Plants
Plantor
to 31.3.2005, and 1.11.2005 to 31.3.2006
15.11.2004–31.3.2005 och 1.11.2005–31.3.2006
Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/102/EG (EUT L 309, 6.10.2004, s. 9).
OJ L 309, 12.11.2002, p. 8.
EGT L 309, 12.11.2002, s. 8.
authorising a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil originating in Australia
om bemyndigande av tillfälligt undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG för införsel av jord med ursprung i Australien
(notified under document number C(2004) 4449)
(delgivet med nr K(2004) 4449)
Having regard to the request made by Australia,
med beaktande av Australiens begäran, och
Under Directive 2000/29/EC, soil originating in certain third countries may not in principle be introduced into the Community.
Enligt direktiv 2000/29/EG får jord med ursprung i vissa tredjeländer i princip inte föras in i gemenskapen.
Australia has asked to be allowed to export a small quantity of soil originating in Australia to the Community to be deposited for ceremonial purposes on the grave of an Australian citizen buried in Belgium.
Australien har begärt att få exportera små mängder jord med ursprung i Australien till gemenskapen, som för ceremoniella ändamål ska läggas på en australisk medborgares grav i Belgien.
The soil in question will be suitably treated before leaving Australia and accompanied by an official certificate to this effect issued by the Australian authorities.
Jorden i fråga kommer att behandlas på lämpligt sätt innan den förs ut från Australien, och åtföljas av ett officiellt intyg för denna behandling utfärdat av de australiska myndigheterna.
The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products if the soil is treated as proposed by Australia.
Kommissionen anser att det inte finns någon risk för att sprida skadegörare på växter eller växtprodukter om jorden behandlas så som Australien förslår.
Member States should therefore for a limited period be authorised to provide for a derogation to allow the import of small quantities of soil subject to specific conditions for treatment.
Medlemsstaterna bör därför under en begränsad period få rätt att bevilja undantag för att tillåta införsel av små mängder jord som uppfyller särskilda krav på behandling.
Member States are hereby authorised to provide for a derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, with regard to the prohibitions referred to in point 14 of Part A of Annex III to that Directive for soil originating in Australia.
Medlemsstaterna tillåts att för jord med ursprung i Australien bevilja undantag från bestämmelserna i artikel 4.1 i direktiv 2000/29/EG, när det gäller de förbud som avses i del A punkt 14 i bilaga III till det direktivet.
In order to qualify for the derogation, the soil shall be subject to the specific conditions provided for in the Annex, be introduced into the Community between 20 November 2004 and 31 January 2005 and be destined for ceremonial use.
För att omfattas av undantag skall jorden uppfylla de särskilda villkor som fastställs i bilagan, föras in i gemenskapen mellan den 20 november 2004 och den 31 januari 2005, och vara avsedd för ceremoniellt bruk.
The authorisation is without prejudice to any further authorisation or procedures which may be required under other legislation.
Bemyndigandet påverkar inte bemyndiganden eller förfaranden som kan krävas enligt annan lagstiftning.
Member States which grant derogations pursuant to this Decision shall submit a report thereon to the Commission before 1 March 2005.
De medlemsstater som beviljar undantag i enlighet med det här beslutet skall lämna en rapport till kommissionen om detta före den 1 mars 2005.
Specific conditions applying to soil originating in Australia benefiting from the derogation provided for in Article 1 of this Decision
Särskilda villkor för jord med ursprung i Australien som beviljats undantag enligt artikel 1 i detta beslut
The soil shall be:
Jorden skall
heated in hot air at not less than 121 °C for not less than two hours once the core temperature has been reached, or,
behandlas i varmluft vid minst 121°C och i minst 2 timmar från det att denna kärntemperatur har uppnåtts, eller
Gamma irradiated at 50 kGray (5 Mrad).
bestrålas med gammastrålning, 50 kGray (5 Mrad).
The soil shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Australia in accordance with Annex VII of Directive 2000/29/EC.
Jorden skall åtföljas av ett sundhetscertifikat utfärdat i Australien i enlighet med bilaga VII till direktiv 2000/29/EG.
The certificate shall state under ‘Additional declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Commission Decision 2004/…/EC’.
På certifikatet skall följande anges under ”Tilläggsdeklaration”: ”Denna sändning uppfyller de villkor som fastställs i kommissionens beslut 2004/…/EG.”
Prior to introduction into the Community, the importer shall officially inform the responsible official bodies in the Member State of introduction of:
Före införseln i gemenskapen skall importören officiellt underrätta de ansvariga officiella organen i införselmedlemsstaten om
the quantity of soil,
mängden jord,
the origin of the soil,
jordens ursprung,
the intended date of introduction,
beräknat datum för införsel,
the destination of the soil.
jordens destination.
The soil shall be destined only for the location which has been notified in accordance with point 3(d) to the responsible official bodies.
Jorden skall skickas endast till den plats som de ansvariga officiella organen har underrättats om i enlighet med punkt 3 d.
In those cases where the destination is situated in a Member State other than the Member State where the soil enters the Community, the responsible official bodies of the Member State of entry, at the moment of receipt of the aforementioned advance notification from the importer, shall inform the responsible official bodies of the Member State of destination giving the location for which the soil is destined.
De ansvariga officiella organen i införselmedlemsstaten skall, vid mottagandet av den ovan nämnda underrättelsen från importören, informera de ansvariga officiella organen i destinationsmedlemsstaten om jordens destinationsort i de fall då destinationsorten ligger i en annan medlemsstat än den medlemsstat där jorden förs in i gemenskapen.
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Alejandro FONT de MORA y TURÓN, notified to the Council on 26 October 2004,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Alejandro FONT de MORA y TURÓNs mandat har upphört, vilket meddelades rådet den 26 oktober 2004.
Ms Gema AMOR PEREZ, Consejera de Cooperación y Participación — Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Alejandro FONT de MORA y TURÓN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Gema AMOR PEREZ, Consejera de Cooperación y Participación — Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, utnämns till suppleant i Regionkommittén, som ersättare för Alejandro FONT de MORA y TURÓN under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
Done at Brussels, 29 November 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 29 november 2004.
terminating the accelerated review of Council Regulation (EC) No 2164/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India
om avslutande av den påskyndade översynen av rådets förordning (EG) nr 2164/98 rörande införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa bredspektrumantibiotika med ursprung i Indien
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 20 i denna,
The Council, by Regulation (EC) No 2164/98 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale (the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
Genom förordning (EG) nr 2164/98 [2] införde rådet en slutgiltig utjämningstull på import av vissa bredspektrumantibiotika, nämligen trihydratamoxicillin, trihydratampicillin och cefalexin, som inte föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln (nedan kallade ”den berörda produkten”) enligt KN-nummer ex29411010, ex29411020 och ex29419000 och med ursprung i Indien.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 12 % on individual exporters, with a residual duty rate of 14,6 % for non-cooperating exporters.
Åtgärderna hade formen av en värdetull på mellan 0 % och 12 % för individuella exportörer och en övrig tull på 14,6 % för icke-samarbetsvilliga exportörer.
CURRENT PROCEDURE
DET NU AKTUELLA FÖRFARANDET
Request for review
Begäran om översyn
Following the imposition of definitive measures, the Commission received a request for the initiation of an accelerated review of Regulation (EC) No 2164/98 pursuant to Article 20 of the basic Regulation, from an Indian producer of the product concerned, Nestor Pharmaceuticals Limited (the applicant).
Efter införandet av slutgiltiga åtgärder mottog kommissionen en begäran om inledande av en påskyndad översyn av rådets förordning (EG) nr 2164/98 enligt artikel 20 i grundförordningen från en indisk tillverkare av den berörda produkten, nämligen Nestor Pharmaceuticals Limited (nedan kallad ”den sökande”).
The applicant claimed not to be related to any other exporters of the product concerned in India.
Den sökande hävdade att företaget inte var någon annan exportör av den berörda produkten i Indien närstående.
Furthermore, it asserted that it had not exported the product concerned during the original investigation period (i.e. from 1 July 1996 to 30 June 1997), but had exported the product concerned to the Community subsequently.
Den sökande hävdade vidare att företaget inte hade exporterat den berörda produkten under den ursprungliga undersökningsperioden (dvs. 1 juli 1996–30 juni 1997) och att dess export till gemenskapen av den berörda produkten ägt rum först efter denna period.
On the basis of the above, it requested that an individual duty rate be established for it, in case subsidisation was to be found.
Mot denna bakgrund begärde den sökande att en individuell tullsats skulle fastställas för företaget om det konstaterades att subventionering förekommit.
Initiation of an accelerated review
Inledande av en påskyndad översyn
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 20 of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte den bevisning som lämnats av den sökande och fann att denna var tillräcklig för att motivera inledandet av en översyn i enlighet med artikel 20 i grundförordningen.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given an opportunity to comment, the Commission initiated by a notice in the Official Journal of the European Union [3] an accelerated review of Regulation (EC) No 2164/98 with regard to the applicant.
Efter samråd med rådgivande kommittén och efter det att den berörda gemenskapsindustrin getts tillfälle att lämna synpunkter inledde kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [3] en påskyndad översyn av rådets förordning (EG) nr 2164/98 med avseende på den sökande.
Product concerned
Produkt
The product covered by this review is the same product as the one under consideration in Regulation (EC) No 2164/98.
Den produkt som är föremål för denna översyn är samma produkt som den berörda produkten i rådets förordning (EG) nr 2164/98.
Investigation period
Undersökningsperiod
The investigation of subsidisation covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (the review investigation period).
Undersökningen av subventionering omfattade perioden 1 april 2002–31 mars 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).