natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 % by number or weight of mushrooms with their stalk missing and 10 % by number or weight of mushrooms satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, for other reasons, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % i antal eller vikt av odlad svamp utan fot och 10 % i antal eller vikt av odlad svamp som av andra skäl inte uppfyller kraven för klassen och minimikraven, dock inte produkter med rötangrepp eller annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion.
Special tolerances for the stage of development
Särskilda toleranser för olika utvecklingsstadier
5 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Sammanlagt 5 % i antal eller vikt av odlad svamp på det föregående och det efterföljande utvecklingsstadiet är tillåtet.
10 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Sammanlagt 10 % i antal eller vikt av odlad svamp på det föregående och det efterföljande utvecklingsstadiet är tillåtet.
Mushrooms of different stages of development can be mixed in each package.
Odlad svamp i olika utvecklingsstadier får blandas i en och samma förpackning.
However, when the stage of development is indicated, a maximum of 25 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Om det anges utvecklingsstadium, är sammanlagt högst 25 % i antal eller vikt av odlad svamp på det föregående och det efterföljande utvecklingsstadiet tillåtet.
For all classes: 10 % by number or weight of mushrooms not conforming to the sizes indicated.
För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av odlad svamp som inte uppfyller storlekskraven.
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
V. BESTÄMMELSER OM PRESENTATION
The contents of each package must be uniform and contain only mushrooms of the same origin, commercial type, stage of development (subject to provisions under IV.B.), quality, and size (if sized).
Varje förpackning skall ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla odlad svamp av samma ursprung, sort, utvecklingsstadium (om inte annat följer av bestämmelserna i IV.B ovan), kvalitet och storlek (om storlekssorterad).
Sales packages of a net weight not exceeding one kilogram may contain mixtures of mushrooms of different colours, provided they are uniform in quality, stage of development and size (if sized) and, for each colour concerned, in origin.
Förpackningar innehållande högst 1 kg odlad svamp får innehålla svamp av olika färg, på villkor att svampen är av enhetlig kvalitet, enhetligt utvecklingsstadium, enhetlig storlek (vid storlekssortering) och av enhetligt ursprung för var och en av färgerna.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Den synliga delen av förpackningens innehåll skall vara representativ för det samlade innehållet.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Genom avvikelse från ovanstående bestämmelser i denna punkt får de produkter som omfattas av denna förordning, på de villkor som anges i kommissionens förordning (EG) nr 48/2003 [1], blandas med olika arter av frukt och grönsaker i detaljhandelsförpackningar med en nettovikt på upp till 3 kg.B.
The mushrooms must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Den odlade svampen skall vara förpackad så att produkten ges ett ändamålsenligt skydd.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal changes to the produce.
De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och av en kvalitet som inte orsakar yttre eller inre skador på produkten.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Det är tillåtet att använda material, t.ex. papper eller märken, med handelsmässiga upplysningar om trycket eller märkningen har utförts med giftfri trycksvärta eller giftfritt lim.
Packages must be free of all foreign matter including excessive casing material.
Förpackningen får inte innehålla främmande beståndsdelar, inbegripet onödigt mycket täckjord.
PROVISIONS CONCERNING MARKING
BESTÄMMELSER OM MÄRKNING
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Varje förpackning skall på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
För alla förpackningar med undantag av innerförpackningar: En kod som identifierar packaren och/eller avsändaren och som har utfärdats eller godkänts av ett officiellt organ och som föregås av uppgiften ”packare och/eller avsändare” eller motsvarande förkortning.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
För innerförpackningar: Namn på och adress till säljaren som är etablerad inom gemenskapen, varvid dessa uppgifter skall föregås av uppgiften ”packad för” eller likvärdig uppgift.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
I detta fall skall det på etiketten även finnas en kod som identifierar packaren och/eller avsändaren.
If the contents are not visible from the outside:
Om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan:
cultivated mushrooms,
”Odlad svamp”.
‘cut’ or ‘uncut’,
”Avskuren” eller ”icke-avskuren”.
colour if not ‘white’,
”Färg” om annan än vit.
stage of development (optional),
Utvecklingsstadium (frivillig uppgift).
in the case of sales packages containing a mixture of mushrooms of different colours, names of the different colours.
När det gäller detaljhandelsförpackningar som innehåller svampar med olika färg, uppgift om de olika färgerna.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name,
Ursprungsland och, valfritt, odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
in the case of sales packages containing a mixture of mushrooms of different colours of different origins, the indication of each country of origin shall appear close to the name of the colours concerned.
När det gäller detaljhandelsförpackningar som innehåller svampar med olika färg och olika ursprung skall ursprungslandet anges intill uppgiften om färg.
size (if sized) expressed as minimum and maximum cap diameters or by the term ‘small’, ‘medium’ or ‘large’,
Storlek (vid storlekssortering) uttryckt som maximi- och minimidiameter för hatten eller uttryckt med begreppen ”små”, ”medelstora” eller ”stora”.
net weight.
Nettovikt.
Official control mark (optional)
Officiellt kontrollmärke (valfritt)
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Det är inte nödvändigt att på kollina ange uppgifterna i första stycket, om dessa kollin innehåller detaljhandelsförpackningar som är väl synliga från utsidan och som samtliga är märkta med uppgifterna i fråga.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Kollina i fråga får inte vara märkta på något sätt som kan verka vilseledande.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Om kollina är lastade på pallar skall dock uppgifterna anges på en följesedel som skall fästas synligt på åtminstone två sidor av lastpallen.
Commission Regulation (EC) No 1864/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1864/2004
opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
om öppnande och förvaltning av tullkvoter för konserverad svamp som importeras från tredje land
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41 första stycket i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 15.1 i denna, och
Following the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook to open from 1 July 1995, under certain conditions, Community tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07119040, 20031020 and 20031030.
Enligt det jordbruksavtal [2] som ingicks inom ramen för Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar åtog sig gemenskapen att på vissa villkor och från och med den 1 juli 1995 öppna gemenskapstullkvoter för konserverad svamp av släktet Agaricus spp. som omfattas av KN-numren 07119040, 20031020 och 20031030.
The conditions for the administration of these quotas have been established by Commission Regulation (EC) No 2125/95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms [3].
Villkoren för förvaltning av dessa kvoter fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2125/95 av den 6 september 1995 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svamp av släktet Agaricus [3].
In the light of the experience gained from the application of that Regulation it appears necessary to amend some of the current conditions in order to simplify and clarify the system.
Mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen av den förordningen verkar det vara nödvändigt att ändra vissa av de nuvarande villkoren för att förenkla och förtydliga systemet.
For the sake of clarity, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 2125/95 and replace it by a new Regulation applicable from 1 January 2005.
Av tydlighetsskäl är det nödvändigt att upphäva förordning (EG) nr 2125/95 och ersätta den med en ny förordning som börjar tillämpas den 1 januari 2005.
It should be ensured that the transition between the two systems is as smooth as possible.
Det bör säkerställas att övergången mellan de två systemen sker så smidigt som möjligt.
For this purpose, certain of the detailed rules of application of Commission Regulation (EC) No 2125/95 should be carried over and the traditional import calendars should be maintained.
Därför bör vissa av tillämpningsföreskrifterna för kommissionens förordning (EG) nr 2125/95 och de traditionella importkalendrarna behållas.
Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariffs [4] amended the Combined Nomenclature for certain fruits and vegetables and products processed from fruit and vegetables, notably for certain preserved mushrooms of the genus Agaricus.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2031/2001 av den 6 augusti 2001 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [4] ändras Kombinerade nomenklaturen för vissa frukter och grönsaker och bearbetade produkter av frukt och grönsaker, framför allt för viss konserverad svamp av släktet Agaricus.
The Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions, approved by Council Decision 2003/18/EC [5], establishes arrangements for import into the Community of certain preserved mushrooms of the genus Agaricus originating in Romania.
I protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Rumänien å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden, som godkänns genom rådets beslut 2003/18/EG [5], fastställs villkoren för import till gemenskapen av viss konserverad svamp av släktet Agaricus med ursprung i Rumänien.
The Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions, approved by Council Decision 2003/286/EC [6], establishes arrangements for import into the Community of certain preserved mushrooms of the genus Agaricus originating in Bulgaria.
I protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Bulgarien å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden, som godkänns genom rådets beslut 2003/286/EG [6], fastställs villkoren för import till gemenskapen av viss konserverad svamp av släktet Agaricus med ursprung i Bulgarien.
Without prejudice to the outcome of the negotiations pursuant to Article XXIV.6 of the GATT (1994), and in order to preserve the traditional trade flows whilst ensuring that the Community market remains open to new supplying third countries, the quantity of preserved mushrooms of the genus Agaricus to be imported into the Community under the tariff quotas system should take account of preferences provided for in the Europe Agreements with Bulgaria and Romania.
Utan att det påverkar tillämpningen av resultatet av förhandlingarna enligt artikel XXIV.6 i GATT (1994) och för att upprätthålla den traditionella handeln och samtidigt se till att gemenskapsmarknaden fortsätter att vara öppen för leveranser från nya tredjeländer bör den kvantitet konserverad svamp av släktet Agaricus som importeras till gemenskapen inom systemet för tullkvoter fastställas med hänsyn till de förmåner som fastställs i Europaavtalen med Bulgarien och Rumänien.
To this purpose, the quantities allocated to third countries other than Bulgaria and Romania should be clearly differentiated from quantities allocated to Bulgaria and Romania.
Därför bör de kvantiteter som tilldelas andra tredjeländer än Bulgarien och Rumänien klart skiljas från de kvantiteter som tilldelas Bulgarien och Rumänien.
Taking account of the utilisation of the reserve provided for in Regulation (EC) No 2125/95 during recent years, it should be incorporated to the quantity allocated to China so as to avoid any interruption in trade with this particular supplier country.
Med hänsyn till de senaste årens användning av den reserv som upprättas enligt förordning (EG) nr 2125/95, bör denna inbegripas i den kvantitet som tilldelas Kina, för att undvika störningar i handeln med detta leverantörsland.
Provisions should be made so as to enable an efficient allocation of the Community tariff quotas for preserved mushrooms in any particular year.
Det bör antas bestämmelser för att möjliggöra en effektiv fördelning av gemenskapens tullkvoter för konserverad svamp ett visst år.
In order to avoid any interruption in the Community’s trade with third countries, such provisions should be based on the data available after the first six months of a given year.
För att undvika att gemenskapens handel med tredjeländer störs, bör dessa bestämmelser grundas på de uppgifter som finns tillgängliga efter de första sex månaderna varje år.
Detailed arrangements should be laid down to ensure that the quantities in excess of the tariff quotas are subjected to the levying of the full duty provided for in the Common Customs Tariff.
Det bör fastställas föreskrifter för att säkerställa att hela tullavgiften enligt Gemensamma tulltaxan tas ut för de kvantiteter som överskrider tullkvoterna.
Those arrangements should involve the issuing of licences at the end of a period in which the quantities are checked and the necessary notifications are made by the Member States.
Dessa föreskrifter bör omfatta utfärdandet av licenser i slutet av en period under vilken kvantiteterna kontrolleras och de nödvändiga anmälningarna görs av medlemsstaterna.
These provisions are either supplementary to or derogate from the provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7].
Dessa bestämmelser bör antingen komplettera eller medge undantag från bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [7].
There should continue to be an adequate supply of the products concerned on the Community market at stable prices whilst avoiding unnecessary market disruptions in the form of severe price fluctuations and negative effects on the Community producers.
Det bör även fortsättningsvis finnas ett tillräckligt utbud av de aktuella produkterna till stabila priser på gemenskapsmarknaden, samtidigt som man måste undvika onödiga marknadsstörningar i form av kraftiga prisvariationer och negativa effekter på gemenskapsproducenterna.
To this end, competition amongst importers should be encouraged to an increasing degree and administrative burdens on importers reduced.
Därför bör konkurrensen mellan importörer uppmuntras i högre grad och importörernas administrativa bördor minskas.
In the interest of existing importers, who normally import substantial quantities of the products concerned, and also in the interest of new importers who join the market and should also have a fair opportunity to apply for licences for a quantity of preserved mushrooms under tariff quotas, a distinction should be drawn between traditional importers and new importers.
Det bör skiljas mellan traditionella importörer och nya importörer, vilket är av intresse både för de nuvarande importörerna, som normalt sett importerar stora kvantiteter av de aktuella produkterna, och för nya importörer på marknaden, som också bör få en rimlig chans att ansöka om licenser för kvantiteter konserverad svamp inom ramen för tullkvoter.
A clear definition of these two categories of importers should be provided, and certain criteria relating to the status of the applicants and the use of the licences allocated should be laid down.
En tydlig definition av dessa två kategorier av importörer bör fastställas, liksom vissa kriterier för de sökandes status och utnyttjandet av de licenser som utfärdats.
It is appropriate to establish an allocation between each category of importers on the basis of the quantities effectively imported rather than on the basis of the licences issued.
Det är lämpligt att fastställa fördelningen mellan importörskategorierna på grundval av de kvantiteter som i praktiken importerats och inte på grundval av utfärdade licenser.
However, several years’ experience of implementing the current system demonstrates the uselessness of maintaining an allocation of quotas between traditional and new importers in the case of Bulgaria and Romania, because the Community demand for preserved mushrooms from these countries remains well below the quota quantities.
Många års erfarenhet från genomförandet av det nuvarande systemet visar dock att det inte är meningsfullt att fortsätta att fördela kvoter mellan traditionella och nya importörer när det gäller Bulgarien och Rumänien, eftersom gemenskapens efterfrågan på konserverad svamp från dessa länder fortfarande är klart mindre än kvotkvantiteterna.
Licence applications to import preserved mushrooms from third countries other than Bulgaria and Romania presented by each category of importers should be subject to certain restrictions.
Vissa begränsningar bör fastställas för licensansökningar för import av konserverad svamp från andra tredjeländer än Bulgarien och Rumänien som lämnas in av de olika kategorierna av importörer.
Such restrictions are necessary to ensure not only that competition between importers is preserved, but also that each importer with a genuine commercial activity in the fruit and vegetable market is given the opportunity to defend its legitimate trading positions vis-à-vis other importers and that no single importer is able to control the market.
Det krävs sådana begränsningar, dels för att se till att konkurrensen mellan importörer upprätthålls, dels för att alla importörer som verkligen bedriver handel på marknaden för frukt och grönsaker skall få möjlighet att försvara sina marknadspositioner i förhållande till andra importörer och för att ingen enskild importör skall kunna kontrollera marknaden.
In order to improve and simplify the administration of tariff quotas for preserved mushrooms, clear provisions should be made as regards the dates and procedures for lodging the licence applications and the issuing of the licences by the competent authorities of the Member States.
För att förbättra och förenkla förvaltningen av tullkvoterna för konserverad svamp bör tydliga bestämmelser fastställas om datum och förfaranden för inlämning av licensansökningar och för de behöriga myndigheternas utfärdande av licenser i medlemsstaterna.
With a view to reducing the importers’ administrative burden, licence applications should be presented only in the Member State where the importer is entered in a register.
För att minska den administrativa bördan för importörerna bör licensansökningarna endast lämnas in i den medlemsstat där importören är införd i ett handelsregister.
Measures are also needed to keep to a minimum speculative applications for licences which may result in the tariff quotas not being fully utilised.
Åtgärder måste även vidtas för att så långt som möjligt förhindra ansökningar om licenser i spekulationssyfte, vilket kan leda till att tullkvoterna inte utnyttjas till fullo.
Because of the nature and the value of the product concerned, a security should be lodged in respect of each tonne (drained net weight) of the product concerned for which an application for a licence to import is made, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
På grund av den berörda produktens beskaffenhet och värde bör en säkerhet ställas för varje ton (avrunnen nettovikt) för vilket en ansökan om importlicens lämnats in, enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2001.
The security should be at a level sufficiently high to discourage speculative applications, but not so high as to discourage those engaged in genuine commercial activity in relation to processed fruit and vegetable products.
Denna säkerhet bör vara tillräckligt hög för att motverka ansökningar i spekulationssyfte, men inte så hög att den motverkar ansökningar från aktörer som verkligen bedriver handel med bearbetade produkter av frukt och grönsaker.