natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and consultation
Sekretess
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and Community authorities shall exchange information regularly and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations.
Uppgifter som meddelats eller erhållits i enlighet med denna bilaga, oavsett form, ska omfattas av tystnadsplikt och ges samma skydd som motsvarande uppgifter har enligt schweizisk lagstiftning, samt enligt de motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på gemenskapsinstitutioner.
The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Decision.
Uppgifterna får endast överlämnas till personer inom gemenskapsinstitutionerna, i medlemsstaterna eller i Schweiz som i kraft av sin befattning ska ha vetskap om dem, och de får inte användas i andra syften än att säkerställa ett effektivt skydd av parternas finansiella intressen.
Confidentiality
Administrativa åtgärder och påföljder
Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Annex will be covered by professional confidentiality and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of Switzerland and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.
Utan att det påverkar tillämpningen av den schweiziska strafflagen, får byrån och kommissionen tillgripa administrativa åtgärder och påföljder i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 och rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95.
Such information shall not be communicated to persons other than those within the Community institutions, in the Member States, or in Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties.
Indrivning och verkställighet
Administrative measures and penalties
Beslut som fattas av byrån eller kommissionen inom ramen för tillämpningsområdet för det här beslutet, och som innebär betalningsskyldighet för andra personer än stater, ska vara verkställbara i Schweiz.
Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the Commission in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Beslutet om verkställighet måste utfärdas – utan annan kontroll än att det är äkta – av den myndighet som utses av den schweiziska regeringen, som i sin tur ska underrätta byrån eller kommissionen.
Recovery and enforcement
Verkställigheten ska ske i enlighet med de civilprocessrättsliga regler som gäller i Schweiz.
Decisions taken by the Agency or the Commission within the scope of this Decision which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland.
Det är Europeiska unionens domstol som ansvarar för kontrollen av att det verkställbara beslutet är lagligt.
Enforcement must take place in accordance with the Swiss rules of procedure.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).
The legality of the enforcement decision is subject to control by the Court of Justice of the European Union.
Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s. 72).
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause are enforceable on the same terms.
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på plats som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s. 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995, s. 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Förordning (EU) 2017/373 är tillämplig endast från och med januari 2020.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Artikel 9.2 ska dock tillämpas från och med den dag då förordning (EU) 2017/373 trädde i kraft.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
I fråga om byrån kommer artikel 4.1, 4.2, 4.5, 4.6, 4.8 och artikel 5 att vara tillämpliga från och med dagen för ikraftträdandet.
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention (1995)
Information om förlängningen av konventionen om handel med spannmål (1995)
At its 45th session (London, 5 June 2017), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2019.
Vid sitt 45:e sammanträde (i London den 5 juni 2017) beslutade Internationella spannmålsrådet att förlänga 1995 års konvention om handel med spannmål [1] med en period på två år till och med den 30 juni 2019.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
EGT L 21, 27.1.1996, s. 49.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement (1992)
Information om förlängningen av 1992 års internationella sockeravtal
At its 52nd session (London, 1 December 2017), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2019.
Vid sitt 52:a sammanträde (i London den 1 december 2017) beslutade Internationella sockerrådet att förlänga 1992 års internationella sockeravtal [1] med en period på två år till och med den 31 december 2019.
OJ L 379, 23.12.1992, p.
EGT L 379, 23.12.1992, s. 16.
Information on the date of signature and provisional application of the EU-Western Balkans Transport Community Treaty
Information om datum för undertecknande och provisorisk tillämpning av fördraget om transportgemenskap mellan EU och västra Balkan
Between 12 July and 9 October 2017, the European Union and six Western Balkan partners signed the Treaty establishing the Transport Community.
Mellan den 12 juli och 9 oktober 2017 undertecknade Europeiska unionen och sex parter i västra Balkan fördraget om upprättande av en transportgemenskap.
Following notifications in this respect, the Treaty applies provisionally among the European Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo since 9 October 2017, and among these parties and the Republic of Serbia since 29 November 2017, in accordance with Article 41(3) of the Treaty.
Efter vederbörliga tillkännagivanden är fördraget sedan den 9 oktober 2017 provisoriskt tillämpligt mellan Europeiska unionen, Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina och Kosovo och sedan den 29 november 2017 mellan dessa parter och Republiken Serbien, i enlighet med artikel 41.3 i fördraget.
Text of the Treaty: OJ L 278, 27.10.2017, p.
Fördragstext EUT L 278, 27.10.2017, s.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Självständiga staten Samoa om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 March 2018, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 9 January 2018.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Självständiga staten Samoa om undantag från viseringskravet för kortare vistelser träder i kraft den 1 mars 2018 sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 8.1 i avtalet avslutats den 9 januari 2018.
The European Union and the Republic of Mozambique have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, in accordance with Article 113 of that Agreement.
Europeiska unionen och Republiken Moçambique har anmält att de har slutfört de förfaranden som krävs för en provisorisk tillämpning av det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan, i enlighet med artikel 113 i det avtalet.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 4 February 2018 between the European Union and the Republic of Mozambique.
Avtalet är därför provisoriskt tillämpligt från och med den 4 februari 2018 för Europeiska unionen och Republiken Moçambique.
OJ L 250, 16.9.2016, p.
EUT L 250, 16.9.2016, s.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om kompletterande bestämmelser om instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering, som är en del av fonden för inre säkerhet, för perioden 2014–2020
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway entered into force on 1 August 2017, the procedure provided for in Article 19.3 of the Agreement having been completed on 20 July 2017.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge trädde i kraft den 1 augusti 2017 sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 19.3 i avtalet avslutats den 20 juli 2017.
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 (OJ L 75, 21.3.2017, p. 3).
Avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om kompletterande bestämmelser om instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering, som är en del av fonden för inre säkerhet, för perioden 2014–2020 (EUT L 75, 21.3.2017, s. 3).
Notice concerning the entry into force of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
Meddelande om ikraftträdande av ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Filippinerna, å andra sidan
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part entered into force on 1 March 2018, the procedure provided for in Article 57(1) of the Framework Agreement having been completed on 26 February 2018.
Ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Filippinerna, å andra sidan, trädde i kraft den 1 mars 2018, sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 57.1 i ramavtalet avslutats den 26 februari 2018.
OJ L 343, 22.12.2017, p. 3.
EUT L 343, 22.12.2017, s. 3.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services
Information rörande ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering om vissa luftfartsaspekter
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services, signed in Marseille on 28 September 2008, entered into force on 21 February 2018, in accordance with Article 7(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 21 February 2018.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering om vissa luftfartsaspekter, som undertecknades i Marseille den 28 september 2008, trädde i enlighet med artikel 7.1 i avtalet i kraft den 21 februari 2018 eftersom det sista meddelandet deponerades den 21 februari 2018.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Information om ikraftträdandet av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Arabrepubliken Egypten som fastställer villkoren för Arabrepubliken Egyptens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima)
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA), signed on 27 October 2017, has, in accordance with Article 4(2) thereof, entered into force on 15 March 2018.
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Arabrepubliken Egypten som fastställer villkoren för Arabrepubliken Egyptens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima), som undertecknades den 27 oktober 2017, trädde i enlighet med artikel 4.2 i avtalet i kraft den 15 mars 2018.
OJ L 316, 1.12.2017, p. 9.
EUT L 316, 1.12.2017, s. 9.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Information om ikraftträdandet av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Hashemitiska konungariket Jordanien som fastställer villkoren för Hashemitiska konungariket Jordaniens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima)
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA), signed on 10 November 2017, has, in accordance with Article 4(2) thereof, entered into force on 16 January 2018.
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Hashemitiska konungariket Jordanien som fastställer villkoren för Hashemitiska konungariket Jordaniens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima), som undertecknades den 10 november 2017, trädde i enlighet med artikel 4.2 i avtalet i kraft den 16 januari 2018.
OJ L 348, 29.12.2017, p. 29.
EUT L 348, 29.12.2017, s. 29.
Notice concerning the entry into force of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
Meddelande om ikraftträdande av det bilaterala avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om tillsynsregler för försäkring och återförsäkring
The European Union and the United States of America have notified each other of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance.
Europeiska unionen och Amerikas förenta stater har underrättat varandra om att de har slutfört de förfaranden som krävs för ikraftträdande av det bilaterala avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om tillsynsregler för försäkring och återförsäkring.
Consequently, this Agreement, pursuant to its Article 8, entered into force on 4 April 2018.
Till följd av detta trädde detta avtal i kraft den 4 april 2018, i enlighet med artikel 8 i avtalet.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 4.
EUT L 258, 6.10.2017, s. 4.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Meddelande om ikraftträdande av protokollet till ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Filippinerna, å andra sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
The Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union entered into force on 1 May 2018, the procedure provided for in Article 4(2) of the Protocol having been completed on 9 April 2018.
Protokollet till ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Filippinerna, å andra sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen trädde i kraft den 1 maj 2018, sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 4.2 i protokollet avslutats den 9 april 2018.
OJ L 344, 23.12.2017, p. 3.
EUT L 344, 23.12.2017, s. 3.
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
Meddelande om provisorisk tillämpning av det omfattande och fördjupade partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan
The following parts of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, signed at Brussels on 24 November 2017, will be provisionally applied between the Union and the Republic of Armenia as of 1 June 2018 by virtue of Article 3 of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Följande delar av det omfattande och fördjupade partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, vilket undertecknades i Bryssel den 24 november 2017, kommer att tillämpas provisoriskt mellan unionen och Republiken Armenien per den 1 juni 2018 i kraft av artikel 3 i rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet, i den utsträckning som de avser frågor som omfattas av unionens befogenhet, inbegripet frågor som omfattas av unionens befogenhet att utforma och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik:
Title II: Articles 3, 4, 7 and 8;
Avdelning II: artiklarna 3, 4, 7 och 8.
Title III: Article 12, Article 14(1) and Article 15;
Avdelning III: artiklarna 12, 14.1 och 15.
Title V:
Avdelning V:
Chapter 1 with the exception of point (a) of Article 38(3);
kapitel 1, med undantag för artikel 38.3 a,
Chapter 2 with the exception of the reference to nuclear safety in point (f) of Article 42(2) and of point (g) of Article 42(2);
kapitel 2, med undantag för hänvisningen till kärnsäkerhet i artiklarna 42.2 f och 42.2 g,
Chapter 3 with the exception of points (a), (c) and (e) of Article 46(1); and
kapitel 3, med undantag för artikel 46.1 a, c och e, samt
Chapters 7, 10, 14 and 21;
kapitlen 7, 10, 14 och 21.
Title VI with the exception of points (b) and (c) of Article 205(2); Article 203 shall be applied provisionally only insofar as it concerns direct investment;
Avdelning VI, med undantag för artikel 205.2 b och c.
Title VII;
Artikel 203 ska endast tillämpas provisoriskt i den mån som den avser direktinvesteringar.
Title VIII with the exception of Article 380(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement; and
Avdelning VII.
Annex I, Annex II with the exception of the references to Euratom relating to infrastructure, implementing regulations and nuclear, Annexes III, VI, VIII, IX, X, XI and XII as well as Protocol I to Title VII financial assistance and anti-fraud and control provisions Chapter 2: anti- fraud and control provisions and Protocol II on mutual administrative assistance in customs matters.
Avdelning VIII, med undantag för artikel 380.1, i den mån som bestämmelserna i den avdelningen är begränsade till syftet att säkerställa provisorisk tillämpning av avtalet.
OJ L 23, 26.1.2018, p. 4.
Bilaga I; bilaga II, med undantag för hänvisningarna till Euratom rörande infrastruktur, genomförandeförordningar och kärnteknik; bilagorna III, VI, VIII, IX, X, XI och XII; protokoll I till avdelning VII – ekonomiskt bistånd samt bestämmelser om bedrägeribekämpning och kontroll – kapitel 2: bestämmelser om bedrägeribekämpning och kontroll; protokoll II om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
OJ L 23, 26.1.2018, p. 1.
EUT L 23, 26.1.2018, s. 4.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
Meddelande om ikraftträdande av avtalet mellan Europeiska unionen och Island om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
The Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 May 2018, the procedure provided for in Article 11 of the Agreement having been completed on 19 October 2017.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Island om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel trädde i kraft den 1 maj 2018, sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 11 i avtalet avslutats den 19 oktober 2017.
OJ L 274, 24.10.2017, p. 3.
EUT L 274, 24.10.2017, s. 3.