natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To study the interaction between olive growing and the environment, particularly with a view to promoting environmental conservation and sustainable production, and to ensure the integrated and sustainable development of the sector;
uppmuntra utbyte av information och erfarenheter rörande olivodling inom området för djur- och växtskydd.
To foster the transfer of technology through training activities in the fields connected with the olive sector by organizing international, regional and national activities;
MED AVSEENDE PÅ FRÄMJANDE AV OLIVPRODUKTER, INFORMATIONSSPRIDNING OCH MARKNADEN FÖR OLIVPRODUKTER ÄR MÅLEN ATT
To promote the protection of geographical indications of olive products in compliance with the corresponding international agreements to which a member may be a party;
förstärka Internationella olivrådets roll som internationellt centrum för dokumentation och informationsspridning om olivträd och deras produkter och som en mötespunkt för alla operatörer inom sektorn,
To encourage the exchange of information and experience in the phytosanitary field on olive growing.
främja konsumtion av olivprodukter, utvidgning av den internationella handeln med olivolja och bordsoliver samt sprida information om Internationella olivrådets handelsnormer,
WITH RESPECT TO THE PROMOTION OF OLIVE PRODUCTS, DISSEMINATION OF INFORMATION AND THE OLIVE ECONOMY
stödja de verksamheter på internationell och regional nivå som främjar spridning av allmän vetenskaplig information om näringsmässiga, hälsomässiga och övriga egenskaper hos olivolja och bordsoliver,
To enhance the role of the International Olive Council as a world documentation and information centre about the olive tree and its products and as a meeting point for all the operators in the sector;
granska de internationella tillgångarna av olivolja, olivoljor av pressrester och bordsoliver, genomföra studier och föreslå lämpliga åtgärder,
To promote the consumption of olive products, the expansion of international trade of olive oil and table olives and information in relation to the trade standards of the International Olive Council;
sprida ekonomiska uppgifter och analyser om olivolja och bordsoliver och tillhandahålla medlemmarna de indikatorer som behövs för att marknaderna för olivprodukter ska fungera normalt,
To support international and regional activities encouraging the dissemination of generic scientific information on the nutritional, health and other properties of olive oil and table olives with a view to improving consumer information;
sprida och använda resultaten från forsknings- och utvecklingsprogrammen för olivodling och undersöka deras tillämplighet för att öka produktionens effektivitet.
To examine the world balances for olive oil, olive pomace oils and table olives, undertake studies and propose appropriate measures;
KAPITEL II
To disseminate economic data and analyses on olive oil and table olives and provide members with the indicators necessary to contribute to the smooth functioning of the olive products markets;
Definitioner
To disseminate and use the results of research and development programmes linked to olive growing and study their applicability in increasing production efficiency.
Artikel 2
CHAPTER II
Definitioner som gäller i detta avtal
Definitions
internationella olivrådet den internationella organisation som avses i artikel 3.1 och som upprättats i syfte att tillämpa bestämmelserna i detta avtal.
Article 2
medlemsrådet Internationella olivrådets beslutsfattande organ.
Definitions for the purposes of this Agreement
avtalsslutande part en stat, en ständig observatör i FN:s generalförsamling, Europeiska unionen eller en mellanstatlig organisation, enligt artikel 4.3, som har samtyckt till att vara bunden av detta avtal.
‘International Olive Council’ means the international organization referred to in article 3, paragraph 1, established for the purpose of applying the provisions of this Agreement.
medlem avtalsslutande part enligt definitionen ovan.
‘Council of Members’ means the decision-making organ of the International Olive Council.
olivolja olja som utvunnits ur olivträdets frukt (Olea europaea L.), med undantag för olja som utvunnits med hjälp av lösningsmedel eller genom omestring, eller blandningar med oljor av annat slag.
‘Contracting Party’ means a State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union or an intergovernmental organization as provided for in article 4, paragraph 3, which has consented to be bound by this Agreement.
Den omfattar följande beteckningar: extra jungfruolja, jungfruolja, ordinär jungfruolja, bomolja, raffinerad olivolja samt olivolja bestående av en blandning av raffinerad olivolja och jungfruoljor.
‘Member’ means a Contracting Party as defined above.
olivoljor av pressrester olja som utvunnits med hjälp av lösningsmedel eller annan fysisk behandling, med undantag för olja som utvunnits med hjälp av omestring, och blandningar med oljor av annat slag.
It shall encompass the following designations: extra virgin olive oil, virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, lampante virgin olive oil, refined olive oil and olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils.
bordsoliver produkt som är beredd av felfria frukter av sorter av det odlade olivträdet utvalda för att de producerar oliver som är särskilt lämpade för inläggning och som behandlas eller bearbetas på lämpligt sätt och utbjuds till försäljning och slutkonsumtion.
It shall encompass the following designations: crude olive pomace oil, refined olive pomace oil and olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils.
biprodukter från olivodling framför allt produkter som härrör från beskärning av olivträd och från industrin för olivprodukter samt produkter från alternativ användning av produkter från sektorn.
‘Table olives’ means the product prepared from the sound fruits of varieties of the cultivated olive tree which are chosen for their production of olives particularly suited to curing, and which are suitably treated or processed and offered for trade and for final consumption.
regleringsår för oliver perioden från och med den 1 september år n till och med den 31 augusti år n+1 för bordsoliver och perioden från och med den 1 oktober år n till och med den 30 september år n+1 för olivolja.
‘Olive products’ means all edible olive products, in particular olive oils, olive pomace oils and table olives.
På södra halvklotet motsvarar denna period kalenderår n för bordsoliver och olivolja.
‘Olive by-products’ means, in particular, the products derived from olive pruning and the olive products industry and the products resulting from alternative uses of the products of the sector.
handelsnormer de normer som antagits av Internationella olivrådet genom dess medlemsråd och som är tillämpliga på olivolja, olivolja av pressrester och bordsoliver.
For the southern hemisphere this period corresponds to the calendar year n for table olives and olive oil.
Institutionella bestämmelser
‘Trade standards’ means the standards adopted by the International Olive Council acting through its Council of Members which apply to olive oils, olive pomace oils and table olives.
Avsnitt 1
CHAPTER III
Säte, organ, uppgifter, privilegier och immunitet
Institutional provisions
Artikel 3
Section 1
Internationella olivrådets uppbyggnad och säte
Establishment, organs, functions, privileges and immunities
Internationella olivrådet ska utföra sina uppgifter genom följande organ:
Article 3
Medlemsrådet.
Structure and headquarters of the International Olive Council
Ordföranden och vice ordföranden.
The International Olive Council shall carry out its functions through the following organs:
Kommittén för administrativa och finansiella frågor och alla övriga kommittéer och underkommittéer.
The Council of Members;
Verkställande sekretariatet.
The Chair and Vice-Chair;
Internationella olivrådet ska under den tid avtalet gäller ha sitt säte i Madrid (Spanien), om inte medlemsrådet beslutar om annat.
The Administrative and Financial Affairs Committee, and any other committees and subcommittees;
Artikel 4
The executive secretariat.
Internationella olivrådets medlemmar
The headquarters of the International Olive Council shall be established in Madrid, Spain, for the duration of this Agreement unless the Council of Members decides otherwise.
Varje avtalsslutande part som ansluter sig ska vara medlem av Internationella olivrådet genom sitt samtycke till att vara bunden av detta avtal.
Article 4
Varje medlem ska bidra till de mål som anges i artikel 1 i detta avtal.
Members in the International Olive Council
I detta avtal ska regering anses inbegripa representanter för stater, ständiga observatörer i FN:s generalförsamling, Europeiska unionen, samt varje mellanstatlig organisation som har jämförbara befogenheter i samband med förhandlingar, undertecknande, ingående, ratificering och tillämpning av internationella avtal, särskilt avtal som gäller råvaror.
Each Contracting Party which accedes shall be a member of the International Olive Council in that it has accepted to be bound by this Agreement.
Artikel 5
Each member contributes to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
Privilegier och immunitet
In this Agreement, the term ‘Government’ shall be construed as including the representative of any State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union and any intergovernmental organization having comparable responsibilities in respect of the negotiation, signature, conclusion, ratification and implementation of international agreements, in particular commodity agreements.
Internationella olivrådet ska vara en juridisk person.
Article 5
Det ska i synnerhet ha behörighet att sluta avtal om, förvärva och avyttra lös och fast egendom samt att föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Privileges and immunities
Det ska inte vara bemyndigat att teckna lån.
The International Olive Council shall have legal personality.
Ställning, privilegier och immunitet för Internationella olivrådet, dess verkställande direktör, högre tjänstemän och personal samt experter och representanter för medlemmar som befinner sig på värdregeringens territorium för att utföra sina uppgifter regleras genom överenskommelsen om säte som slutits mellan värdregeringen och Internationella olivrådet.
It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and to dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Regeringen i det land där Internationella olivrådet har sitt säte ska, i den mån lagen tillåter, bevilja skattebefrielse för den lön som Internationella olivrådet betalar sin personal, liksom för dess tillgångar, inkomster och andra ägodelar.
It shall not have the power to borrow money.
Internationella olivrådet får sluta avtal med en eller flera medlemmar om de privilegier och den immunitet som behövs för en korrekt tillämpning av detta avtal.
The status, privileges and immunities of the International Olive Council as well as of its Executive Director, senior officials and staff, and of the experts and delegates of the members who are in the territory of the host Government for the performance of their functions shall be governed by the headquarters agreement concluded between the host Government and the International Olive Council.
Artikel 6
The Government of the State in which the headquarters of the International Olive Council is situated shall, in so far as the legislation of that State allows, exempt the remuneration paid by the International Olive Council to its employees and the assets, income and other property of the International Olive Council from taxation.
Internationella olivrådets sammansättning
The International Olive Council may conclude agreements with one or more members relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper application of this Agreement.
Internationella olivrådet ska vara sammansatt av alla sina medlemmar.
Article 6
Varje medlem ska utse sin representant i Internationella olivrådet.
Composition of the International Olive Council
Artikel 7
The International Olive Council shall be composed of all the members of the International Olive Council.
Organens befogenheter och uppgifter
Each member shall designate its representative in the International Olive Council.
Medlemsrådet
Article 7
Medlemsrådet ska bestå av en representant per medlem.
Powers and functions of the organs
Varje medlem får dessutom utse en eller flera suppleanter och en eller flera rådgivare till sin representant.
The Council of Members
Medlemsrådet ska vara Internationella olivrådets högsta myndighet och dess beslutsfattande organ.
The Council of Members shall be composed of one delegate per member.
Det ska utöva alla de befogenheter och utföra alla de uppgifter som krävs för att uppnå målen i detta avtal.
Furthermore, each member may appoint one or more alternates and one or more advisers to its delegate.
Medlemsrådet ska tillämpa bestämmelserna i detta avtal.
The Council of Members is the highest authority and decision-making organ of the International Olive Council and shall exercise all such powers and functions as are necessary to achieve the objectives of this Agreement.
I detta syfte ska medlemsrådet fatta beslut och anta rekommendationer, såvida inte de berörda befogenheterna eller uppgifterna uttryckligen tilldelats verkställande direktören.
The Council of Members shall be responsible for applying the provisions of this Agreement.
Beslut eller rekommendationer som antagits i enlighet med det internationella avtal som föregick detta avtal och som fortfarande är i kraft vid detta avtals ikraftträdande ska fortsätta att tillämpas, såvida de inte strider mot detta avtal eller har upphävts av medlemsrådet.
To do so, it shall take decisions and adopt recommendations provided the powers or functions concerned are not explicitly vested in the Executive Director.
För genomförandet av detta avtal ska medlemsrådet i enlighet med bestämmelserna i detta avtal anta följande:
Any decision or recommendation adopted in accordance with the International Agreement that preceded this Agreement and that is still in force at the time of the entry into force of this Agreement shall continue to apply unless it is contrary to this Agreement or it is repealed by the Council of Members.
En arbetsordning.
In order to implement this Agreement, the Council of Members shall, in accordance with the provisions of this Agreement, adopt:
Finansiella föreskrifter.
Rules of Procedure;
Tjänsteföreskrifter, med beaktande av de föreskrifter som gäller för tjänstemän i liknande mellanstatliga organisationer.
A financial regulation;
En organisationsplan och arbetsbeskrivningar.
Staff regulations having regard to those applying to officials of similar intergovernmental organizations;
Varje annat förfarande som krävs för att Internationella olivrådet ska fungera.
An organization chart and job descriptions;
Medlemsrådet ska årligen anta och offentliggöra en rapport om sin verksamhet och om tillämpningen av detta avtal, liksom alla rapporter, undersökningar och andra dokument som medlemsrådet anser vara lämpliga och nödvändiga.
Other procedures required for the functioning of the International Olive Council.
Ordförande och vice ordförande
The Council of Members shall adopt and make public an annual report on its activities and on the operation of this Agreement as well as such reports, studies and other documents as it deems useful and necessary.
Medlemsrådet ska för ett år i taget utse en ordförande och en vice ordförande bland medlemmarnas delegationer.
Chair and Vice-Chair
Om ordföranden eller vice ordföranden är delegationsordförande när han eller hon leder möten ska hans eller hennes rätt att delta i medlemsrådets beslut utövas av en annan medlem i samma delegation.
The Council of Members shall nominate a Chair and a Vice-Chair for one year from among the delegations of the members.
Utan att det påverkar den verkställande direktörens befogenheter eller uppgifter enligt, eller i överensstämmelse med, detta avtal ska ordföranden leda medlemsrådets sammanträden, leda diskussioner i syfte att underlätta beslutsprocessen samt fullgöra alla andra ansvar och uppgifter som anges i detta avtal och/eller specificeras i arbetsordningen.
In the event of the Chair or the Vice-Chair being the Head of Delegation when presiding at meetings, his/her right of participation in decisions of the Council of Members shall be exercised by another member of his/her delegation.
När ordföranden utför sitt arbete ska han eller hon vara ansvarig inför medlemsrådet.
Without prejudice to the powers or functions vested in the Executive Director in, or in accordance with, this Agreement, the Chair shall preside over the sessions of the Council of Members, direct discussions with a view to facilitating the decision-making process and exercise any other related responsibilities and functions set out in this Agreement and/or further specified in the Rules of Procedure.
Vice ordföranden ersätter ordföranden i dennes frånvaro och har i detta fall samma befogenheter och förpliktelser som ordföranden.
The Chair shall be accountable to the Council of Members in the exercise of his/her functions.
Ordföranden och vice ordföranden ska inte uppbära någon ersättning.
The Vice-Chair shall replace the Chair in the event of his/her absence, in which case he/she shall have the same powers and duties as the Chair when designated to take the place of the latter.
Om både ordföranden och vice ordföranden är tillfälligt frånvarande eller om den ena eller båda är permanent frånvarande ska medlemsrådet tillfälligt eller permanent, allt efter omständigheterna, bland medlemsdelegationerna utse en ny ordförande eller vice ordförande.
The Chair and Vice-Chair shall not receive any remuneration.
Kommittén för administrativa och finansiella frågor, kommittéer och underkommittéer
In the event of the temporary absence of both the Chair and Vice-Chair or of the permanent absence of one or both, the Council of Members shall nominate new officers, temporary or permanent as appropriate, from among the delegations of the members.
För att underlätta medlemsrådets arbete ska rådet ges befogenhet att tillsätta, förutom kommittén för administrativa och finansiella frågor som avses i artikel 13 i detta avtal, de kommittéer och underkommittéer som det anser lämpliga för att hjälpa rådet när det utför sitt arbete enligt detta avtal.
Administrative and Financial Affairs Committee, other committees and subcommittees
Verkställande sekretariat
To facilitate the work of the Council of Members, powers shall be given to the Council to establish, in addition to the Administrative and Financial Affairs Committee referred to in article 13 of this Agreement, any other committees and subcommittees as it deems useful for assisting it in the exercise of its functions under this Agreement.
Internationella olivrådet ska ha ett verkställande sekretariat bestående av en verkställande direktör, högre tjänstemän samt den personal som krävs för att utföra arbetet enligt detta avtal.
Executive secretariat
Den verkställande direktörens och de högre tjänstemännens arbete ska regleras i arbetsordningen som fastställer i synnerhet deras uppgifter.
The International Olive Council shall have an executive secretariat comprising an Executive Director, senior officials and such staff as are required to perform the tasks arising from this Agreement.
Det absolut viktigaste kriteriet vid rekrytering av personal till det verkställande sekretariatet ska vara att säkerställa högsta standarder vad gäller effektivitet, kompetens och integritet.
The functions of the Executive Director and of the senior officials shall be governed by the Rules of Procedure which shall lay down, in particular, the tasks assigned to them.
Verkställande sekretariatets personal, och särskilt den verkställande direktören, de högre tjänstemännen och tjänstemännen på mellannivå, ska rekryteras enligt principen om proportionerlig rotation bland medlemmarna och om geografisk jämvikt.
The paramount consideration in the employment of the staff of the executive secretariat shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Medlemsrådet ska utse den verkställande direktören och de högre tjänstemännen för en mandatperiod på fyra år.
The staff of the executive secretariat, in particular the Executive Director, senior officials and middle management, shall be appointed on the basis of the principle of proportionate alternation among the members and of geographical equilibrium.
Rådet kan, i enlighet med bestämmelserna i artikel 10.4 b, besluta att förnya eller förlänga ett engagemang med en enda mandatperiod på upp till fyra år.
The Council of Members shall appoint the Executive Director and senior officials for a period of four years.
Medlemsrådet ska fastställa villkoren för deras mandat med hänsyn till de villkor som gäller för tjänstemän i motsvarande ställning vid liknande mellanstatliga organisationer.
The Council of Members may, in accordance with the provisions of article 10, paragraph 4(b), decide to renew or extend any appointment for not more than one period of a maximum of four years.
Den verkställande direktören ska utse personalen i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och i tjänsteföreskrifterna.
The Council of Members shall fix their terms of appointment in the light of those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations.
Han eller hon ska förvissa sig om att all rekrytering av personal sker i enlighet med de principer som anges i punkt 4 b i denna artikel, och rapportera till kommittén för administrativa och finansiella frågor.
The Executive Director shall appoint the staff in accordance with the provisions laid down in this Agreement and the staff regulations.
Den verkställande direktören ska vara Internationella olivrådets högsta administrativa tjänsteman och ska inför medlemsrådet ansvara för fullgörandet av sådana förpliktelser som ankommer på honom eller henne inom ramen för förvaltningen och tillämpningen av avtalet.
The Executive Director shall ensure that all appointments respect the principles enshrined in paragraph 4(b) of this article and shall report thereon to the Administrative and Financial Affairs Committee.
Han eller hon ska utföra sina uppgifter och fatta beslut om ledningen av verksamheten kollegialt tillsammans med de högre tjänstemännen i enlighet med bestämmelserna i arbetsordningen.
The Executive Director shall be the chief administrative officer of the International Olive Council and shall be responsible to the Council of Members for the performance of any duties devolving upon him/her in the administration and operation of the Agreement.
Den verkställande direktören, de högre tjänstemännen och den övriga personalen får inte utöva någon inkomstbringande verksamhet inom något av områdena olivodling eller olivprodukter.
The Executive Director shall exercise his/her duties and take management decisions on a collegiate basis with the senior officials according to the provisions of the Rules of Procedure.
Den verkställande direktören, de högre tjänstemännen och personalen får vid utförandet av sina uppgifter enligt detta avtal inte inhämta eller ta emot instruktioner från någon medlem eller från någon myndighet utanför Internationella olivrådet.
The Executive Director, senior officials and the other members of staff shall not carry out any gainful activity in any of the various sectors of the olive growing and olive products industry.
De ska avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras ställning som internationella tjänstemän ansvariga endast inför medlemsrådet.
The Executive Director, senior officials and staff shall not seek or receive instructions regarding their duties under this Agreement from any member or from any authority external to the International Olive Council.
Medlemmarna ska respektera att den verkställande direktörens, de högre tjänstemännens och personalens arbete är av rent internationell karaktär och får inte söka påverka dem när de fullgör sina skyldigheter.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Council of Members.
Avsnitt 2