natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional special requirement, if any, such as transportation, packaging, etc.
STANDARDBESTÄLLNINGSFORMULÄR
Limitation of government liability
AVTAL OM LOGISTIKSAMVERKAN (ACSA)/ÖMSESIDIGT LOGISTISKT STÖD
Name, signature, date and title of Supplying Party official who actually issues Logistic Support, Supplies, or Services.
Beställningsnummer
ANNEX A/TAB A
Avtal om stöd
STANDARD ORDER FORM
Operation/Insatsområde
ACQUISITION AND CROSS-SERVICING AGREEMENT (ACSA)/MUTUAL LOGISTICS SUPPORT (MLS)
Beställningsdatum
Requisition No.
Begärande enhet
Support Agreement
Begärande nation
Operation/Theater
Tillhandahållande enhet
Order Date
Tillhandahållande nation
Requesting Unit
Mottagande enhet
Requesting Nation
Mottagande land
Providing Unit
Leveransställe
Providing Nation
Leveranstid
Deliver to Unit
SAMMANFATTNING BEGÄRDA PRODUKTER (SE BIFOGAD SPECIFIKATION AV PRODUKTERNA)
Deliver to Country
Undernr
Deliver Place
Bilaga
Deliver Time
Lagernr och beskrivning
REQUESTED LINE ITEM SUMMARY (SEE ATTACHED LINE ITEM DETAIL SHEET)
Måttenhet
Sub
Begärd kvantitet (minus tidigare mottagen kvantitet)
Attch
Mottagen kvantitet
Stock No. & Description
Pris per enhet
Unit of Mes
Totalt
Quantity Request (Less Previously Received)
Betalningsmetod
Quantity Received
Valuta
Unit Price
Belopp som ej får överskridas
Total
Produktkostnad
Method of Payment
Kontant Ersättning in natura Likvärdigt utbyte
Currency
Bemyndigad beställare
Not to Exceed Amount
Bemyndigad leverantör
Line Item Cost
Överföringskostnader
Cash Replacement-in-Kind (RIK) Equal-Value-Exchange (EVE)
Underskrift
Authorized Requestor
Övriga kostnader
Authorized Supplier
Namn (efternamn, förnamn, grad/titel)
Trans Costs
Datum
Signature
Totalt begärt
Other Costs
Enhet/kontor
Name (Last, First MI Rank/Title)
Nation/organisation
Date
Avtalat återlämningsdatum
Total Claimed
Beställning nr
Unit/Office
Hänvisning till medel
Nation/Organization
Faktura till
Agreed Return Date
Anmärkningar
Purchase Order No.
Faktura nr
Fund Citation
Kontonr/nr för ekonomisk uppföljning
Bill To
Betala till
Remarks
Kvittens
Invoice No.
Faktura
Acct No./Finance Tracking No.
Jag bekräftar härmed att det fakturerade beloppet är exklusive alla skatter från vilka undantag beviljats enligt bestämmelser i befintliga avtal, och att fakturan är korrekt.
Pay To
ERSÄTTNING
Receipt
Parterna ska enas om betalning för överföring av logistiskt stöd, materiel och tjänster enligt detta avtal, antingen genom kontant betalning (”transaktion mot ersättning”) eller genom ersättning in natura eller likvärdigt utbyte (de båda sistnämnda är ”bytestransaktioner”).
Invoice
Den mottagande parten ska betala den tillhandahållande parten i enlighet med antingen punkt 1 a eller 1 b i denna bilaga.
I Certify that the amount invoiced is exclusive of all taxes to which exemption has been granted under provisions of existing agreements and that the invoice is correct.
Transaktion mot ersättning.
REIMBURSEMENT
Den tillhandahållande parten ska översända fakturor till den mottagande parten efter leverans eller utförande av det logistiska stödet, materielen och tjänsterna.
For transfers of Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, the Parties shall agree on payment either by cash (‘Reimbursable Transaction’), or by Replacement-in-Kind or an Equal-Value-Exchange (both of which are ‘Exchange Transactions’).
Båda parter ska sörja för betalning av alla transaktioner och varje part ska fakturera den andra parten åtminstone var tredje (3:e) månad för alla transaktioner som inte fakturerats tidigare.
The Receiving Party shall pay the Supplying Party as provided in either paragraph 1.a. or paragraph 1.b. of this Annex.
Fakturorna ska åtföljas av nödvändiga styrkande dokument och ska betalas inom sextio (60) dagar från det planerade datum som anges på fakturan.
Reimbursable Transaction.
Betalning ska ske i den tillhandahållande partens valuta eller enligt överenskommelse i beställningen.
The Supplying Party shall submit Invoices to the Receiving Party after delivery or performance of the Logistic Support, Supplies, and Services.
Parterna är ense om följande gemensamma prissättningsprinciper för prissättning av en transaktion mot ersättning:
Both Parties shall provide for the payment of all transactions, and each Party shall invoice the other Party at least once every three (3) months for all transactions not previously invoiced.
När den tillhandahållande parten gör ett specifikt förvärv från sina leverantörer på en mottagande parts vägnar ska priset vara minst lika fördelaktigt som det pris som den tillhandahållande partens leverantör tar ut av den tillhandahållande partens militära styrkor för identiska produkter eller tjänster, med avdrag för belopp som undantas enligt artikel VI i detta avtal.
Invoices shall be accompanied by necessary support documentation and shall be paid within sixty (60) days of the date prepared and entered upon the invoice.
Det pris som tas ut får beakta skillnader som beror på leveranstider, leveransställen och liknande.
Payment shall be made in the currency of the Supplying Party or as otherwise agreed in the Order.
Vid en överföring från den tillhandahållande partens egna resurser eller, när det gäller EU, medlemsstaternas resurser, ska den tillhandahållande parten ta ut samma pris som tas ut från dess egna militära styrkor för identiskt logistiskt stöd, materiel och tjänster, vid den tidpunkt då leverans eller utförande sker, med avdrag för de belopp som undantas enligt artikel VI i detta avtal.
In pricing a Reimbursable Transaction, the Parties agree to the following reciprocal pricing principles:
I de fall då ett pris inte har fastställts eller tagits ut från de egna militära styrkorna ska parterna enas i förväg om ett pris, som återspeglar gemensamma prissättningsprinciper och inte innefattar avgifter som är undantagna enligt dessa gemensamma prissättningsprinciper.
In the case of a specific acquisition by the Supplying Party from its contractors on behalf of a Receiving Party, the price shall be no less favorable than the price charged the Military Forces of the Supplying Party by the contractor of the Supplying Party for identical items or services, less any amounts excluded by Article VI. of this Agreement.
Bytestransaktion.
The price charged may take into account differentials due to delivery schedules, points of delivery, and other similar considerations.
Bytestransaktioner kan vara ersättning in natura eller likvärdigt utbyte.
In the case of Transfer from the Supplying Party's own resources or, in the case of the EU, the resources of its Member States, the Supplying Party shall charge the same price charged its own Military Forces for identical Logistic Support, Supplies, and Services, as of the date delivery or performance occurs, less amounts excluded by Article VI of this Agreement.
Den mottagande parten ska betala genom att till den tillhandahållande parten överföra det logistiska stöd, den materiel och de tjänster som enligt överenskommelse mellan parterna är identiska (eller i allt väsentligt identiska) eller har samma penningvärde som det logistiska stöd, den materiel eller de tjänster som levererats eller utförts av den tillhandahållande parten.
In any case where a price has not been established or charges are not made for one's own Military Forces, the Parties shall agree on a price in advance, reflecting reciprocal pricing principles, excluding charges that are precluded under these same reciprocal pricing principles.
När överenskommelse träffats om likvärdigt utbyte som betalningsmetod innan det begärda stödet tillhandahålls ska båda parter, i möjligaste mån, vara ense om vilka varor och tjänster som kommer att accepteras som betalning.
Exchange Transaction.
Den mottagande parten är ansvarig för att ordna återtransport och leverans av utbytet i form av logistiskt stöd, materiel och tjänster till den plats som parterna enats om vid undertecknandet av beställningen.
Exchange Transactions may be by Replacement-in-Kind or Equal-Value-Exchange.
Om den mottagande parten inte fullföljer utbytet inom ramen för en tidsplan för utbyte som avtalats eller gäller då den ursprungliga transaktionen genomförs, vilken inte får omfatta mer än ett år från dagen för den ursprungliga transaktionen, ska transaktionen anses vara en transaktion mot ersättning och regleras av punkt 1 a ovan, med undantag för att priset ska fastställas med användande av faktiska eller uppskattade priser som gäller den dag betalning annars skulle ha erlagts.
The Receiving Party shall pay by transferring to the Supplying Party Logistic Support, Supplies, and Services that are agreed between the Parties to be identical (or substantially identical) or to be of equal monetary value to the Logistic Support, Supplies, and Services delivered or performed by the Supplying Party.
Fastställande av pris eller värde.
When Equal-Value-Exchange is the agreed method of payment, prior to the provision of the requested support both Parties will agree, to the extent possible, on the goods and services that will be accepted for payment.
Följande prissättningsmekanismer anges för att förtydliga tillämpningen av de gemensamma prissättningsprinciperna.
The Receiving Party is responsible for arranging return transportation and delivery of the replacement Logistic Support, Supplies, and Services to the location mutually agreed between the Parties at the time the Order is signed.
Det fastställda priset för lagervaror ska vara den tillhandahållande partens listade lagerpris som, när det gäller EU, ska vara den berörda medlemsstatens lagerpris.
If the Receiving Party does not complete the exchange within the terms of a replacement schedule agreed to or in effect at the time of the original transaction, which may not exceed one year from the date of the original transaction, the transaction shall be deemed reimbursable and governed by paragraph 1.a. above, except that the price shall be established using actual or estimated prices in effect on the date payment otherwise would have been due.
Priset för nyanskaffning ska vara samma pris som den tillhandahållande parten har betalat till leverantören eller säljaren.
Establishment of Price or Value.
Priset för de utförda tjänsterna ska vara den tillhandahållande partens standardpris eller, om detta inte är tillämpligt, de kostnader som är direkt förbundna med tillhandahållandet av tjänsterna.
The following pricing mechanisms are provided to clarify application of the reciprocal pricing principles.
De skatter och avgifter som den mottagande parten är undantagen från enligt andra tillämpliga avtal ska inte ingå i det pris som tas ut.
The price established for inventory stock materiel shall be the Supplying Party's stock list price, which, in the case of the EU, shall be the relevant Member State's stock price.
Parterna är ense om att på begäran tillhandahålla tillräcklig information för att bekräfta att dessa gemensamma prissättningsprinciper har följts och att priserna inte innefattar kostnader som inte tas ut eller undantagna kostnader.
The price for new procurement shall be the same price paid to the contractor or vendor by the Supplying Party.
Om ett slutgiltigt pris för beställningen inte avtalats i förväg ska, i avvaktan på överenskommelse om det slutliga priset, ett högsta belopp för den part som beställer det logistiska stödet, materielen och tjänsterna anges i beställningen.
The price for services rendered will be the Supplying Party's standard price, or, if not applicable, the costs directly associated with providing the services.
Därefter ska parterna snarast inleda förhandlingar för att fastställa det slutliga priset.
Prices charged should exclude all taxes and duties that the Receiving Party is exempted from paying under other applicable agreements.
Kontaktpunkter för betalning och mottagande för varje part fastställs i de meddelanden som utväxlas mellan Athena och Amerikas förenta staters försvarsministerium.
Upon request, the Parties agree to provide information sufficient to verify that these reciprocal pricing principles have been followed and that prices do not include waived or excluded costs.
Priset för logistiskt stöd, materiel och tjänster inom ramen för detta avtal ska inte vara högre än priset för samma logistiska stöd, materiel och tjänster tillgängliga inom ramen för andra tillämpliga avtal.
When a definitive price for the Order is not agreed to in advance, the Order, pending agreement on final price, shall set forth a maximum liability to the Party ordering the Logistic Support, Supplies, and Services.
Ett genomförandearrangemang inom ramen för detta avtal får på Amerikas förenta staters vägnar förhandlas fram av försvarsministeriet företrätt av högkvarteret, U.S.
Then the Parties shall enter into negotiations promptly to establish the final price.
European Command (USEUCOM), högkvarteret för andra av Förenta staternas försvarsgrensövergripande kommandon eller deras utsedda företrädare.
POCs for payments and collections for each Party are identified in the notifications exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
skicka det undertecknade mottagningsdokumentet till den kontaktpunkt som är bemyndigad att godkänna beställningar enligt detta avtal; det undertecknade mottagningsdokumentet ska bifogas det ursprungliga beställningsformuläret.
of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
om anslutning till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, för att beakta Ecuadors anslutning
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’,
fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallade Europeiska unionens medlemsstater,
THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
REPUBLIKEN COLOMBIA (nedan kallad Colombia),
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as ‘Peru’)
REPUBLIKEN PERU (nedan kallad Peru),
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as ‘Ecuador’),
REPUBLIKEN ECUADOR (nedan kallad Ecuador),
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), was signed at Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied, pursuant to Article 330 thereof, between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between the European Union and Colombia since 1 August 2013;
SOM BEAKTAR att handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknades i Bryssel den 26 juni 2012, och vissa av dess bestämmelser har i enlighet med artikel 330 i avtalet tillämpats mellan Europeiska unionen och Peru sedan den 1 mars 2013 och mellan Europeiska unionen och Colombia sedan den 1 augusti 2013,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed at Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
SOM BEAKTAR att fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen undertecknades i Bryssel den 9 december 2011 och trädde i kraft den 1 juli 2013,
WHEREAS the Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Additional Protocol’) was signed by the European Union, Colombia and Peru at Brussels on 30 June 2015;
SOM BEAKTAR att tilläggsprotokollet till avtalet med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat tilläggsprotokollet) undertecknades av Europeiska unionen, Colombia och Peru i Bryssel den 30 juni 2015,
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that, for the purposes of the Agreement, ‘Party’ means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU Party’), or each of the signatory Andean Countries;
SOM BEAKTAR att det i artikel 6 i avtalet anges att i avtalet avses med part: Europeiska unionen eller dess medlemsstater eller Europeiska unionen och dess medlemsstater inom deras respektive behörighetsområden såsom framgår av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallad EU-parten) eller vart och ett av de avtalsslutande andinska länderna,
WHEREAS Article 7(1) of the Agreement states that the provisions of the Agreement apply to the bilateral trade and economic relations between, on the one part, each individual signatory Andean Country and, on the other part, the EU Party; but not to the trade and economic relations between individual signatory Andean Countries;
SOM BEAKTAR att det i artikel 7.1 i avtalet anges att bestämmelserna i avtalet gäller för de bilaterala handelsförbindelserna och ekonomiska förbindelserna mellan, å ena sidan, varje enskilt avtalsslutande andinskt land och, å andra sidan, EU-parten, men inte på handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna mellan enskilda avtalsslutande andinska länder,
WHEREAS Article 329 of the Agreement lays down the provisions regarding the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement;
SOM BEAKTAR att det i artikel 329 i avtalet fastställs bestämmelser för att möjliggöra en anslutning av andra medlemsländer i Andinska gemenskapen till avtalet,
WHEREAS the European Union and Ecuador concluded negotiations on 17 July 2014;
SOM BEAKTAR att Europeiska unionen och Ecuador den 17 juli 2014 slutförde förhandlingarna,
WHEREAS the Trade Committee established pursuant to the Agreement was notified of the conclusion of the negotiations between the European Union and Ecuador on 5 September 2014;
SOM BEAKTAR att handelskommittén som inrättats enligt avtalet underrättades den 5 september 2014 om slutförandet av förhandlingarna mellan Europeiska unionen och Ecuador,
WHEREAS Ecuador's accession to the Agreement is to become effective by means of the conclusion of a protocol of accession;
SOM BEAKTAR att Ecuadors anslutning till avtalet börjar gälla genom ingående av ett protokoll om anslutning,
WHEREAS for the purposes of Ecuador's accession to the Additional Protocol, the provisions of the Additional Protocol should be integrated into the provisions of this Protocol;
SOM BEAKTAR att för Ecuadors anslutning till tilläggsprotokollet bör bestämmelserna i tilläggsprotokollet integreras i bestämmelserna i detta protokoll,
WHEREAS the text of this Protocol has been approved by the Trade Committee established pursuant to the Agreement, in accordance with the procedures and requirements provided in Article 329(4) of the Agreement;
SOM BEAKTAR att texten i detta protokoll har godkänts av den handelskommitté som inrättas enligt avtalet i enlighet med de förfaranden och krav som fastställs i artikel 329.4 i avtalet,
WHEREAS the Parties have therefore agreed to address the accession of Ecuador to the Agreement by means of this Protocol,
SOM BEAKTAR att parterna därför har enats om att hantera Ecuadors anslutning till avtalet genom detta protokoll,
Ecuador hereby becomes a Party to the Agreement, including the amendments thereto set out in the Additional Protocol.
Ecuador blir härmed part i avtalet, inbegripet de ändringar som fastställs i tilläggsprotokollet.
PROVISIONS OF THE AGREEMENT
BESTÄMMELSER I AVTALET
The title, the list of signatory Andean Countries, the eleventh recital and Articles 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 and 324 of the Agreement are amended in accordance with Annex I to this Protocol.
Titeln, förteckningen över avtalsslutande andinska länder, elfte skälet och artiklarna 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 och 324 i avtalet ska ändras i enlighet med bilaga I till detta protokoll.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES
TIDSPLANER FÖR AVVECKLING AV TULLAR
The text set out in Annex II to this Protocol is added to Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Texten i bilaga II till detta protokoll ska läggas till i avsnitt B i tillägg 1 i bilaga I till avtalet.
The text set out in Annex III to this Protocol is inserted after the ‘Tariff elimination schedule of the EU Party for goods originating in Peru’ in Annex I to the Agreement.
Texten i bilaga III till detta protokoll ska läggas till efter ”Tidsplan för EU-partens avveckling av tullar på varor med ursprung i Peru” i bilaga I till avtalet.
The text set out in Annex IV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Texten i bilaga IV till detta protokoll ska läggas till i tillägg 1 i bilaga I till avtalet.
The text set out in Annex V to this Protocol is added after the ‘Tariff elimination schedule of Peru for goods originating in the European Union’ in Annex I to the Agreement.
Texten i bilaga V till detta protokoll ska läggas till efter ”Tidsplan för avveckling av Perus tullar på varor med ursprung i Europeiska unionen” i bilaga I till avtalet.
The title of Section A of Appendix 2 of Annex I to the Agreement is replaced by the following:
Rubriken i avsnitt A i tillägg 2 i bilaga I till avtalet ska ersättas med följande:
‘COLOMBIA AND ECUADOR’.
”COLOMBIA OCH ECUADOR”.
Annex II to the Agreement is amended in accordance with Annex VI to this Protocol.
Bilaga II till avtalet ska ändras i enlighet med bilaga VI till detta protokoll.
AGRICULTURAL SAFEGUARD MEASURES
SKYDDSÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅDET
The text set out in Annex VII to this Protocol is added to Annex IV of the Agreement.
Texten i bilaga VII till detta protokoll ska läggas till i bilaga IV till avtalet.
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA ÅTGÄRDER
Appendix 1 of Annex VI to the Agreement is replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
Tillägg 1 i bilaga VI till avtalet ska ersättas med texten i bilaga VIII till detta protokoll.
The following contact points and websites for Ecuador are added under ‘A. Contact Points’ and ‘B. Free websites’ in Appendix 4 of Annex VI to the Agreement:
Följande kontaktpunkter och webbplatser för Ecuador ska läggas till under ”A. Kontaktpunkter” och ”B. Kostnadsfria webbplatser” i tillägg 4 i bilaga VI till avtalet:
A. Contact Points
A. Kontaktpunkter
‘For Ecuador
”För Ecuador
Instituto Nacional de Pesca (INP)
Instituto Nacional de Pesca (INP).
Postal Address: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil — Ecuador
Postadress: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil – Ecuador
Tel. +593 4 241 6042, 4 240 2304
Tfn +593 4 241 6042, 4 240 2304
E-mail: direccion_inp@institutopesca.gob.ec
E- post: direccion_inp@institutopesca.gob.ec
Postal Address: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito — Ecuador
Postadress: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito – Ecuador
Tel. +593 2 292 1552, 2 226 3445
Tfn +593 2 292 1552, 2 226 3445
E-mail: registro.cosmeticos@controlsanitario.gob.ec, registro.alimentos@controlsanitario.gob.ec, registro.medicamentos@controlsanitario.gob.ec
E-post: registro.cosmeticos@controlsanitario.gob.ec, registro.alimentos@controlsanitario.gob.ec, registro.medicamentos@controlsanitario.gob.ec
Postal Address: Av.
Postadress: Av.
Tel. +593 2 393 5460
Tfn +593 2 393 5460
E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec’;
E-post: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec”.
B. Free websites
B. Kostnadsfria webbplatser
SECTION VII
AVDELNING VII
Section B of Annex VII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex IX to this Protocol.
Avsnitt B i bilaga VII till avtalet ska ersättas med texten i bilaga IX till detta protokoll.
The text set out in Annex X to this Protocol is added to Annex VII to the Agreement.
Texten i bilaga X till detta protokoll ska läggas till i bilaga VII till avtalet.