natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drilling platforms: Other
Av höns av arten Gallus domesticus
Production platforms
Av annat fjäderfä än höns av arten Gallus domesticus
Drill-ships, drilling barges and floating drilling rigs: Other
Av fjäderfä
Open vessels: Other
Flytande
Tariff Schedule of the European Union
Annan, inklusive fryst
Tariff Item (CN2015)
Tomater, färska eller kylda
Description (see note 1)
Se bilaga 2 till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1101/2014 (s. 679–718)
Laying stocks
Gurkor
Fowls of the species Gallus domesticus
Kronärtskockor
€/100 kg/net
Zucchini
Turkeys
Sockermajs
Carcases and half-carcases
5,1 + 9,4 €/100 kg/net
+ 176.8 €/100 kg/net
Apelsiner, färska
‘Compensated’ quarters
Klementiner
Unseparated or separated forequarters
Monreales och satsumas
+ 141.4 €/100 kg/net
Mandariner och wilkings
Unseparated or separated hindquarters
Tangeriner
+ 212.2 €/100 kg/net
Citroner (Citrus limon, Citrus limonum)
+ 265.2 €/100 kg/net
Bordsdruvor
Boneless
Aprikoser
+ 303.4 €/100 kg/net
Surkörsbär (Prunus cerasus)
+ 221.1 €/100 kg/net
Nektariner
+ 265.3 €/100 kg/net
Plommon
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
För utsäde
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts
Vetestärkelse
+ 304.1 €/100 kg/net
Majsstärkelse
Hams and cuts thereof
Maniokstärkelse (kassavastärkelse)
Shoulders and cuts thereof
Risstärkelse
Fore-ends and cuts thereof
I vegetabilisk olja
Loins and cuts thereof, with bone in
Filéer, så kallade ”loins”
Bellies (streaky) and cuts thereof
Bonit (Sarda spp.)
Frozen
Av tonfisk, bonit eller annan fisk av släktet Euthynnus
Thick skirt and thin skirt
Krabbor
Of horses, asses, mules and hinnies
Ostron
Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
Kammusslor
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
I hermetiskt tillslutna förpackningar
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
Tioarmad bläckfisk
Halves or quarters
Åttaarmad bläckfisk
Whole wings, with or without tips
Venusmusslor, hjärtmusslor och ”ark shells”
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips
Havsöron
Breasts and cuts thereof
Sniglar, andra än havssniglar
Legs and cuts thereof
För raffinering
Livers
Med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
Vitt socker
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented
Sockermajs (Zea mays var. saccharata)
Drumsticks and cuts of drumsticks
Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 €
Drumsticks and cuts thereof
Koncentrerad
With bone in
Nya
Meat
Begagnade
Offal
Med annan motor
Edible flours and meals of meat or meat offal
Husbilar
Of horses, salted, in brine or dried
Med elektrisk motor
Of reindeer
Speciellt konstruerade för transport av högradioaktivt material (Euratom)
Fish of the species Boreogadus saida
Anm.
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
1:
(see note 2)
Produktomfattningen i denna förteckning bestäms av KN-numrens omfattning i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1101/2014.
Fish heads, tails and maws
Anm.
Smoked, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
2:
Whole
och ex03057900 – endast av öring enligt KN-nummer 03054300.
(see note 3)
Anm.
Smoked, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
3:
Of fowls of the species Gallus domesticus
, ex03061710, ex03062610 och ex03062710 – utom i förpackningar med en nettovikt av högst 2 kg.
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
BILAGA 2-B
Of poultry
Förklaring av parterna om tullkvotsförvaltning
Liquid
AVSNITT A
Other, including frozen
Förklaring om Europeiska unionens förvaltning av tullkvoter för nöt- och kalvkött respektive griskött inom ramen för detta avtal
Tomatoes, fresh or chilled
Den allmänna principen är att tullkvotsförvaltningen bör gynna handeln i största möjliga utsträckning.
See Annex 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 (p.
Mer specifikt får den inte inskränka eller upphäva de åtaganden om marknadstillträde som förhandlats fram av parterna och den måste vara transparent och förutsägbar, minimera transaktionskostnaderna för näringsidkarna, maximera utnyttjandegraderna och syfta till att undvika potentiell spekulation.
679-718)
Importlicenssystemets struktur
Cucumbers
Kvartalsvisa delperioder med överföring mellan perioderna av outnyttjade tullkvoter
Globe artichokes
För vart och ett av regleringsårets kvartal kommer 25 % av den årliga tullkvoten att göras tillgänglig för licensansökningar.
Courgettes
Kvarvarande tillgängliga kvantiteter vid utgången av ett kvartal kommer automatiskt att överföras till påföljande kvartal, till utgången av regleringsåret.
Sweetcorn
Ansökningsperiod för importlicenser
+ 9.4 €/100 kg/net
Ansökningar om importlicenser kommer att godtas upp till 45 kalenderdagar före varje kvartal, och importlicenser ska utfärdas minst 30 kalenderdagar före kvartalets första dag.
Sweet oranges, fresh
Om efterfrågan på licenser under ansökningsperioden överstiger tillgängliga kvantiteter för det kvartalet kommer licenser att tilldelas på proportionell basis.
Clementines
Om den för ett kvartal tillgängliga kvantiteten inte tilldelas helt under ansökningsperioden kommer den kvarvarande kvantiteten att göras tillgänglig för berättigade sökande som kommer att kunna lämna in ansökningar för resten av kvartalet.
Monreales and satsumas
Importlicenser kommer att utfärdas automatiskt på ansökan tills den tillgängliga kvantiteten för den perioden har fördelats till fullo.
Mandarins and wilkings
Licensers giltighet
Tangerines
En importlicens ska vara giltig
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
från och med utfärdandedagen eller den första dagen i det kvartal för vilket importlicensen utfärdats, beroende på vilken dag som infaller sist, och
Table grapes
under fem månader från den tillämpliga dagen enligt led a eller till och med utgången av regleringsåret, beroende på vilken dag som infaller först.
Apricots
Importlicenser får användas vid alla platser för införsel i tullhänseende till EU och för flera sändningar.
Sour cherries (Prunus cerasus)
Kriterier för berättigande
Nectarines
Kriterierna för berättigande och tilldelningsmetoden bör medföra att kvoterna fördelas till de personer som mest sannolikt kommer att använda dem och får inte skapa hinder för importen.
Plums
Under ansökningsperioden ska traditionella importörer av nöt- och kalvkött eller bisonkött för import av nöt- och kalvkött och traditionella importörer av nöt- och kalvkött, bisonkött eller griskött för import av griskött ingå bland de berättigade sökande.
Seed
Under det kvartal efter ansökningsperioden då licenser görs tillgängliga på ansökan kommer kriterierna för berättigade sökande att utvidgas till att innefatta grossister och godkända köttbearbetningsföretag.
Wheat starch
Garantier
Maize (corn) starch
Garantier knutna till importlicensansökningar
Manioc (cassava) starch
Vid ansökan om en licens ska en garanti på högst 95 euro (€) per ton nötkött och 65 euro (€) per ton griskött ställas.
Rice starch
Överföring av licenser och motsvarande garantier
In vegetable oil
Licenser får inte överföras.
Fillets known as ‘loins’
Återlämning av licenskvantiteter och motsvarande garantier
Bonito (Sarda spp.)
Outnyttjade licenskvantiteter får återlämnas innan licenserna upphör att gälla och upp till fyra månader före regleringsårets utgång.
Of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Varje licenshavare får återlämna upp till 30 % av sin individuella licenskvantitet.
Crab
Vid återlämningen av en sådan kvantitet ska 60 % av motsvarande garanti frisläppas.
Oysters
Alla återlämnade kvantiteter kommer omedelbart att göras tillgängliga för andra berättigade sökande på ansökan för resten av kvartalet, och de kvantiteter som inte blir föremål för en ansökan kommer att överföras till påföljande kvartal.
Scallops, including queen scallops
Frisläppande av garantier, inbegripet i deras helhet när 95 % av importen ägt rum
In airtight containers
Garantier ska frisläppas i proportionell utsträckning varje gång import faktiskt har ägt rum.
Cuttlefish and squid
När 95 % av en importörs individuella licenskvantitet faktiskt har importerats ska garantin i dess helhet frisläppas.
Octopus
AVSNITT B
Clams, cockles and arkshells
Förklaring om Kanadas förvaltning av tullkvoter för ost inom ramen för detta avtal
Abalone
Den årliga tullkvoten kommer att tilldelas varje år bland berättigade sökande.
Snails, other than sea snails
Metoden för tilldelning av tullkvoter ska varje år medge att nya aktörer tilldelas kvoter.
For refining
Under infasningsperioden från år 1 till år 5 ska minst 30 % av tullkvoten vara tillgänglig för nya aktörer varje år.
Containing added flavouring or colouring matter
När infasningsperioden upphört från och med år 6 och påföljande år ska minst 10 % av tullkvoten vara tillgänglig för nya aktörer.
White sugar
Tullkvoten ska tilldelas på basis av ett kalenderår.
Sweetcorn (Zea mays var.saccharata)
Ansökningar från samtliga intresserade parter kommer att tas emot och behandlas enligt reglerna i överenskommelsen om förvaltningen av tullkvoter för jordbruksprodukter, enligt definitionen i artikel 2 i avtalet om jordbruk, ministerbeslut WT/MIN(13)/39 av den 7 december 2013, med en period på fyra till sex veckor för att lämna in ansökningar.
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
Import kan inledas årets första dag.
Concentrated
Om en tullkvot inte tilldelas till fullo enligt den ansökningsprocess som avses i punkt 3 ska tillgängliga kvantiteter omedelbart erbjudas berättigade sökande i proportion till deras tilldelning, eller på ansökan om kvantiteter fortfarande kvarstår efter det första erbjudandet.
New
För att vara berättigad ska en sökande åtminstone vara bosatt/etablerad i Kanada och vara regelbundet verksam inom Kanadas ostsektor under året.
Used
Under infasningsperioden från år 1 till år 5 ska en ny aktör definieras som en berättigad sökande som inte är innehavare av en tilldelning inom ramen för Kanadas tullkvot för ost inom ramen för WTO.
With other engines
När infasningsperioden upphört från och med år 6 och påföljande år ska en ny aktör definieras som en berättigad sökande som inte är innehavare av en tilldelning inom ramen för Kanadas tullkvot för ost inom ramen för WTO eller som inte fått en tilldelning från tullkvoter inom ramen för detta avtal under det föregående året.
Motor caravans
Status som ny aktör ska innehas under en period av tre år.
With electric motors
När en sökande inte längre betraktas som en ny aktör ska denne behandlas som alla andra sökande.
Specially designed for the transport of highly radioactive materials (Euratom)
Kanada får överväga att begränsa omfattningen av tilldelningar till en specifik procentsats om det anses nödvändigt för att främja en konkurrensutsatt, rättvis och balanserad importmiljö.
Note 1:
Användning av importtilldelningar och importtillstånd
the scope of products in this list being determined by CN codes as they exist in Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014
En tilldelning från en tullkvot ska vara giltig för ett kvotår eller, om den beviljats efter det att kvotåret inletts, för återstoden av kvotåret.
Note 2:
För att säkerställa att importen sker i enlighet med inhemska marknadsvillkor och för att minimera handelshinder ska en innehavare av en tilldelning normalt vara fri att använda sin tilldelning för att importera produkter som omfattas av en tullkvot när som helst under året.
and ex03057900 — only of trout as specified in CN code 03054300
En importör ska på grundval av sin tilldelning ansöka om ett importtillstånd för varje sändning av produkter omfattade av en tullkvot som denne vill importera till Kanada.
Note 3:
Importtillstånd ska på ansökan normalt utfärdas automatiskt genom Kanadas nationella elektroniska tillståndssystem.
, ex03061710, ex03062610 and ex03062710 — excluding in immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
Enligt den nuvarande politiken får importtillstånd begäras upp till 30 dagar före den planerade införseldagen och de är giltiga för en period av fem dagar före och 25 dagar efter införseldagen.
ANNEX 2-B
Tillstånd får inte överföras.
DECLARATION OF THE PARTIES CONCERNING TARIFF RATE QUOTA ADMINISTRATION
Importtillstånd får ändras eller upphävas.
SECTION A
En överföring av tilldelningar får tillåtas.
Declaration concerning European Union administration for beef and veal, and pork tariff rate quotas under this Agreement
En innehavare av en tilldelning som under ett år använder mindre än 95 % av sin tilldelning får under det påföljande året bli föremål för en sanktion för underutnyttjande, och denne kommer då att få en tilldelning som motsvarar den faktiska användningen av den tidigare tilldelningen.
The general principle is that tariff rate quota administration should be as conducive to trade as possible.
En innehavare av en tilldelning som ska bli föremål för en sanktion för underutnyttjande ska underrättas om detta före den slutliga tilldelningen av tullkvoten.
More specifically, it must not impair or nullify the market access commitments negotiated by the Parties; it must be transparent, predictable, minimise transactional costs for traders, maximise fill rates and aim to avoid potential speculation.
En innehavare av en tilldelning får återlämna en oanvänd kvantitet av sin tilldelning fram till ett specifikt datum.
Structure of the import licensing system
Återlämnade kvantiteter ska betraktas som använda vid tillämpningen av reglerna om sanktioner för underutnyttjande.
Quarterly sub-periods with carryover between periods for unused tariff rate quota quantities
Ständigt återkommande återlämningar får bli föremål för sanktioner.
In each of the four quarters of the marketing year, 25 per cent of the annual tariff rate quota quantity will be made available for licence applications.
Återlämnade kvantiteter ska normalt göras tillgängliga för intresserade innehavare av tilldelningar som på dagen efter tidsfristen för återlämning inte har återlämnat oanvända kvantiteter av sin tilldelning.
Any quantities remaining available at the end of one quarter will be automatically rolled over into the subsequent quarter until the end of the marketing year.
Om tillgängliga kvantiteter kvarstår efter detta får de erbjudas andra intresserade tredje parter.
Application period for import licences
Tidsfristen för återlämning ska fastställas till ett datum som är tillräckligt tidigt för att medge en tillräcklig tid för användning av återlämnade kvantiteter och samtidigt är tillräckligt sent så att innehavare av tilldelningar kan bedöma sina importbehov till utgången av året; således kan datumet fastställas till en tidpunkt kring mitten av kvotåret.
An application for an import licence will be accepted up to 45 calendar days preceding the beginning of each quarter and an import licence shall be issued no less than 30 calendar days before the quarter begins.
BILAGA 4-A
If demand for licences during the application period exceeds the quantities available for that quarter, licences will be allocated on a pro-rated basis.
SAMARBETE PÅ OMRÅDET FÖR MOTORFORDONSFÖRESKRIFTER
If the available quantity for any quarter is not fully allocated during the application period, the remaining quantity will be made available for eligible applicants to apply for on demand for the rest of that quarter.
Artikel 1
Import licences will be issued automatically on demand until the available quantity has been fully subscribed for that period.
Mål och syfte
Validity of licences
Parterna noterar samarbetet mellan Kanada och Europeiska kommissionen inom vetenskap och teknik.
An import licence is valid:
Parterna bekräftar sitt gemensamma åtagande att förbättra fordons säkerhet och miljöprestanda och harmoniseringssträvandena enligt det globala avtal från 1998 som förvaltas av världsforumet för harmonisering av fordonsföreskrifter (WP.29) (nedan kallat 1998 års globala avtal) inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa (nedan kallad Unece).
from the date of issue or the date of the beginning of the quarter for which the import licence is issued, whichever is later; and
Parterna noterar sitt åtagande att stärka sina insatser inom området för regleringssamarbete enligt detta kapitel och kapitel tjugoett (Regleringssamarbete).
for five months from the applicable date in subparagraph (a) or until the end of the marketing year, whichever comes first.
Parterna erkänner varje parts rätt att fastställa sin eftersträvade nivå på hälsa, säkerhet och miljö- och konsumentskydd.
Import licences may be used at any European Union customs entry point and for multiple shipments.
Parterna önskar utvidga samarbetet och effektivisera resursanvändningen i frågor som rör tekniska föreskrifter för motorfordon, på ett sätt som inte undergräver respektive parts förmåga att fullgöra sina skyldigheter.
Eligibility criteria
Denna bilaga syftar till att stärka samarbete och kommunikation, däribland informationsutbyte, i fråga om forskning relaterad till utveckling av nya tekniska föreskrifter eller relaterade standarder på områdena för motorfordons säkerhet och miljöprestanda och att främja tillämpning och erkännande av de enhetliga tekniska föreskrifterna inom ramen för 1998 års globala avtal och möjlig framtida harmonisering mellan parterna när det gäller förbättringar och annan utveckling avseende tekniska föreskrifter eller relaterade standarder för motorfordon.
The eligibility criteria and allocation method should result in the quotas going to those persons that are most likely to use it and must not create barriers to imports.
Artikel 2
During the application period, eligible applicants shall include historical importers of beef, bison or veal for beef and veal imports and historical importers of beef, bison, veal or pork for pork imports.
Samarbetsområden
In any quarter following the application period when licences are made available on demand, the eligibility criteria for applicants will be expanded to include wholesalers and accredited meat processors.
Parterna ska sträva efter att dela information och samarbeta i fråga om verksamheter på följande områden:
Securities
Utveckling och fastställande av tekniska föreskrifter eller relaterade standarder.
Securities tied to import licence applications
Översyner av hur tekniska föreskrifter eller relaterade standarder har genomförts.
A security of not more than 95 euro (€) per tonne of beef and 65 euro (€) per tonne of pork will be lodged with the application for a licence.
Utarbetande och spridning av information till konsumenter om föreskrifter eller relaterade standarder för motorfordon.
Transfer of licence and corresponding security
Utbyte av forskning, information och resultat i fråga om utveckling av nya föreskrifter eller relaterade standarder för fordonssäkerhet och avancerad teknik för utsläppsminskning och elbilar.
Licences are not transferable.
Utbyte av tillgänglig information om identifiering av säkerhets- eller utsläppsrelaterade defekter och bristande efterlevnad av tekniska föreskrifter.
Return of licence and corresponding security
Artikel 3
Unused licence quantities may be returned before expiration and up to four months prior to the end of the marketing year.
Samarbetsformer
Each licence holder may return up to 30 per cent of their individual licence quantity.
Parterna ska eftersträva en öppen och kontinuerlig dialog i fråga om tekniska föreskrifter eller relaterade standarder för motorfordon.
When such a quantity is returned, 60 per cent of the corresponding security is released.
För detta ändamål ska parterna sträva efter att
All returned quantities will be immediately made available to other eligible applicants to apply for on demand for the rest of that quarter, and will be rolled over to subsequent quarters if not requested.
mötas minst en gång per år (inklusive i anslutning till WP.29-sessioner) via videokonferens eller, om det sker personligen, omväxlande i Kanada och i Europeiska unionen,
Release of security and release of full security when 95 per cent of imports occur
dela information om inhemska och internationella program och tidsplaner, inbegripet planering av forskningsprogram för utveckling av nya tekniska föreskrifter eller relaterade standarder,
Securities shall be proportionally released each time actual imports have taken place.
gemensamt bidra till att uppmuntra och främja större internationell harmonisering av tekniska föreskrifter via multilaterala forum, t.ex.
Once 95 per cent of an importer's individual licence quantity is actually imported the full security shall be released.
1998 års globala avtal, och genom samarbete vid planering av initiativ till stöd för sådan verksamhet,
SECTION B
dela och diskutera forsknings- och utvecklingsplaner för tekniska föreskrifter eller relaterade standarder för motorfordons säkerhet och miljöprestanda,
Declaration concerning Canada's administration for cheese tariff rate quotas under this Agreement
utföra gemensamma analyser och utveckla metoder och tillvägagångssätt för att, på ett praktiskt och lämpligt sätt och till ömsesidig nytta, bistå och underlätta utveckling av tekniska föreskrifter eller relaterade standarder för motorfordon, och
The annual tariff rate quota quantity will be allocated each year among eligible applicants.
utforma ytterligare bestämmelser om samarbete.
The tariff rate quota allocation method will allow for new entrants each year.
Artikel 4
During the phase-in period from Year 1 to Year 5, at least 30 per cent of the tariff rate quota will be available to new entrants every year.
Kanadas införlivande av FN-föreskrifter
After the end of the phase-in period from Year 6 and in subsequent years, at least 10 percent of the tariff rate quota quantity will be available for new entrants.
Parterna erkänner att Kanada har införlivat, med de anpassningar som ansetts nödvändiga, tekniska föreskrifter som ingår i de föreskrifter som antagits inom ramen för Förenta nationerna (nedan kallade FN-föreskrifter) i sina Motor Vehicle Safety Regulations, C.R.C., c. 1038, enligt förteckningen i bilaga 4-A-1.
The tariff rate quota quantity will be allocated on a calendar year basis.
Kanada förbehåller sig rätten att ändra sin lagstiftning, inbegripet genom att ändra eller se över vilka FN-föreskrifter som införlivats i dess lagstiftning, eller det sätt på vilket eller den utsträckning i vilken dessa föreskrifter är införlivade i landets lagstiftning.
Applications from all interested parties will be received and processed according to the provisions of the Understanding on Tariff Rate Quota Administration Provisions of Agricultural Products, as defined in Article 2 of the Agreement on Agriculture, Ministerial Decision WT/MIN(13)/39, 7 December 2013, with a period of four to six weeks to submit applications.
Innan dessa ändringar görs ska Kanada informera Europeiska unionen och ska, på begäran, vara berett att informera om skälen till dessa ändringar.
Imports will be able to start from the first day of the year.
Kanada ska fortsätta att erkänna relevanta FN-föreskrifter, såvida detta inte skulle innebära en lägre säkerhetsnivå än den som uppnås genom ändringarna eller skulle undergräva den nordamerikanska integrationen.
In the event that the tariff rate quota is not fully allocated following the application process in paragraph 3, available quantities will immediately be offered to eligible applicants in proportion to their allocation, or on demand if quantities still remain after the first offer.
Parterna ska genomföra tekniska samråd för att senast tre år efter detta avtals ikraftträdande fastställa huruvida de tekniska föreskrifter som ingår i de FN-föreskrifter som förtecknas i bilaga 4-A-2 också bör införlivas i Kanadas Motor Vehicle Safety Regulations, med de anpassningar Kanada anser nödvändiga.