natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [7] has replaced Decision 93/13/EEC [8].
Kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 av den 22 januari 2004 om veterinärkontroller av produkter från tredje land vid gemenskapens gränskontrollstationer [7] har ersatt beslut 93/13/EG [8].
Where certain products of aquaculture origin are destined for further processing in the Community, the control procedure in Article 8 of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [9] should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 136/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
När vissa produkter från vattenbruk är avsedda för vidare beredning inom gemenskapen bör man använda kontrollförfarandet i artikel 8 i rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [9], och den gemensamma veterinärhandling vid införsel som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 bör fyllas i av den officiella veterinären.
The certification procedures laid down in Article 7 of Decision 2003/858/EC should be amended accordingly, and its Annex VI deleted.
De intygsförfaranden som fastställs i artikel 7 i beslut 2003/858/EG bör ändras i enlighet med detta och bilaga VI utgå.
It is necessary, for the sake of simplification and clarification, to harmonise statements on the model certificates laid down in the Annexes to Decision 2003/858/EC, with those on the model certificates laid down pursuant to Directive 91/493/EEC.
Det är för enkelhetens och tydlighetens skull nödvändigt att harmonisera deklarationerna i de intygsförlagor som föreskrivs i bilagorna till beslut 2003/858/EG med deklarationerna i de intygsförlagor som föreskrivs i enlighet med direktiv 91/493/EEG.
Annexes II, III, IV and V to Decision 2003/858/EC should be amended accordingly.
Bilagorna II, III, IV och V till beslut 2003/858/EG bör ändras i enlighet med detta.
Decision 2003/858/EC is amended as follows.
Beslut 2003/858/EG ändras enligt följande:
Article 2(2)(g) is replaced by:
Artikel 2.2 g skall ersättas med följande:
“farming” means the keeping of aquatic animals on a farm.’
odling hållande av vattenlevande djur på en odling.”
Conditions related to importation of live fish of aquaculture origin for human consumption
Villkor för import av levande fisk från vattenbruk avsedd att användas som livsmedel
Member States shall authorise the importation into their territory of live fish of aquaculture origin intended for immediate human consumption or for further processing before human consumption, only if:
Medlemsstaterna skall tillåta import till sina territorier av levande fisk från vattenbruk avsedd att användas som livsmedel direkt eller efter vidare beredning om
the fish originate in third countries authorised under Article 11 of Directive 91/493/EEC, and comply with the public health certification requirements laid down under that Directive; and
fisken har sitt ursprung i tredje länder som är godkända enligt artikel 11 i direktiv 91/493/EEG och uppfyller de intygskrav med avseende på folkhälsan som fastställs i det direktivet, och
the consignment complies with the conditions laid down in Article 3(1); or
sändningen uppfyller villkoren i artikel 3.1, eller
the fish is sent directly to an approved import centre to be slaughtered and eviscerated.’
fisken sänds direkt till en godkänd importanläggning för slakt och urtagning.”
Article 5(2) is replaced by:
Artikel 5.2 skall ersättas med följande:
Member States shall ensure that the processing of fish products of aquaculture origin from species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN takes place in approved import centres unless:
Medlemsstaterna skall säkra att beredningen av fiskeriprodukter från vattenbruk av arter som är mottagliga för EHN, ISA, VHS och IHN görs vid godkända importanläggningar, utom i de fall då
the fish have been eviscerated before dispatch to the European Community; or
fisken har urtagits före avsändandet till Europeiska gemenskapen, eller
the place of origin in the third country has a health status as regards EHN, ISA, VHS and IHN, equivalent to the place where they are to be processed.’
hälsostatusen beträffande EHN, ISA, VHS och IHN på ursprungsorten i det tredje landet är likvärdig med hälsostatusen på den ort där produkterna skall beredas.”
Conditions related to importation of fish products of aquaculture origin for immediate human consumption
Villkor för import av levande fiskeriprodukter från vattenbruk för omedelbar användning som livsmedel
Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for immediate human consumption only if:
Medlemsstaterna skall endast tillåta import till sina territorier av fiskeriprodukter från vattenbruk för omedelbar användning som livsmedel om
the fish originate in third countries and establishments authorised under Article 11 of Directive 91/493/EEC, and comply with the public health certification requirements laid down under that Directive; and
fisken har sitt ursprung i tredje länder och anläggningar som är godkända enligt artikel 11 i direktiv 91/493/EEG och uppfyller de intygskrav med avseende på folkhälsan som fastställs i det direktivet, och
the consignment consists of fish products suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer without further processing; and labelled in accordance with the provisions of Directive 91/493/EEC; and
sändningen består av fiskeriprodukter som lämpar sig för försäljning inom detaljhandeln till restauranger eller direkt till konsumenten utan vidare beredning och är märkt enligt bestämmelserna i rådets direktiv 91/493/EEG, och
the consignment complies with the guarantees laid down in the animal health certificate drawn up in conformity with the model in Annex V, taking into account the explanatory notes in Annex III.’
sändningen uppfyller de garantier som anges i djurhälsointyget enligt förlagan i bilaga V och med beaktande av de förklarande anmärkningarna i bilaga III.”
Live fish, their eggs and gametes imported for the purpose of farming, and live fish of aquaculture origin imported for the purposes of restocking of put and take fisheries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 91/496/EEC, and the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 282/2004 shall be completed accordingly.
Levande fisk, ägg och könsceller som importeras för odling samt levande fisk från vattenbruk för utsättning i put and take-vatten skall genomgå veterinärkontroll vid gränskontrollstationen i ankomstmedlemsstaten enligt artikel 8 i direktiv 91/496/EEG, och den gemensamma veterinärhandling vid införsel som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 282/2004 skall fyllas i.
Live fish of aquaculture origin and products thereof imported for immediate human consumption or for further processing before human consumption, shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC, and the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed accordingly.’
Levande fisk från vattenbruk och produkter därav som importeras för att användas som livsmedel direkt eller efter vidare beredning skall genomgå veterinärkontroll vid gränskontrollstationen i ankomstmedlemsstaten enligt artikel 8 i direktiv 97/78/EG, och den gemensamma veterinärhandling vid införsel som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 skall fyllas i.”
Article 8 is replaced by the following:
Artikel 8 skall ersättas med följande:
‘Article 8
”Artikel 8
Preventing contamination of natural waters
Förhindra införande av smitta i naturliga vatten
Member States shall ensure that imported live fish of aquaculture origin intended for human consumption are not released into natural waters within their territory.
Medlemsstaterna skall se till att importerad levande fisk från vattenbruk för användning som livsmedel inte sätts ut i naturliga vatten i deras territorier.
Member States shall ensure that imported products of aquaculture origin intended for human consumption do not contaminate any natural waters within their territory.
Medlemsstaterna skall se till att importerade produkter från vattenbruk för användning som livsmedel inte sätts ut i naturliga vatten i deras territorier.
Members States shall ensure that transport water from imported consignments does not lead to contamination of natural waters within their territory.’
Medlemsstaterna skall se till att transportvatten från importerade sändningar inte kontaminerar de naturliga vattnen i deras territorier.”
Annex II is replaced by Annex I to this Decision.
Bilaga II skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.
Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
Bilaga III skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.
Annex IV is replaced by Annex III to this Decision.
Bilaga IV skall ersättas med bilaga III till det här beslutet.
Annex V is replaced by Annex IV to this Decision.
Bilaga V skall ersättas med bilaga IV till det här beslutet.
Annex VI is deleted.
Bilaga VI skall utgå.
Decision as last amended by Decision 2004/454/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 33).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/454/EG (EUT L 156, 30.4.2004, s. 33).
Directive as last amended by the Act concerning the conditions of accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Direktivet senast ändrat genom akten rörande villkoren för anslutningen (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381).
OJ L 9, 15.1.1993, p. 33.
EGT L 9, 15.1.1993, s. 33.
Exporting country and authorities involved1.1.
I det sistnämnda fallet skall detta intyg bifogas det intyg som utfärdas enligt rådets direktiv 91/493/EEG.1.
Description of the consignmentFarmed stocksWild stocksLive fishGametesFertilised eggsUnfertilised eggsLarvae/fryFish speciesTotal weight of fish (kg)(1)[Number of fish](1)[Volume of eggs](1)[Volume of gametes]Age of live fishScientific name:Common name:>24 months12-24 months0-11 monthsunknown6.
Sändningens innehållOdlade beståndVilda beståndLevande fiskKönscellerBefruktade äggObefruktade äggLarver/fiskyngelFiskart(er)Fiskens totala vikt (kg)(1)[Antal fiskar](1)[Äggvolym](1)[Volym könsceller]De levande fiskarnas ålderVetenskapligt namn:Trivialnamn:>24 månader12-24 månader0-11 månader;Okänd6.
They:have not, since the time of collection, been in contact with live fish, eggs or gametes of a lower health status than referred to in point 6.1. of this certificate,are not intended for destruction or slaughter for the eradication of the following diseases: ISA, VHS, IHN, EHN, spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunculosis (Aeromonas salmonicida), enteric redmouth disease (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, or due to diseases caused by any other pathogen,are not subject to any prohibitions for animal health reasons,showed no clinical signs of disease on the day of loading,(10)[were subject to a visual check of a randomly selected representative part of the consignment, including each part having a different origin, and no fish species other than those specified in point 5 of this certificate were detected], and(11)[have been disinfected in accordance with OIE (8) International Aquatic Animal Health Code, edition 2003, Appendix 5.2.1.].(12) [7.
Dehar inte sedan de samlades in varit i kontakt med andra levande fiskar, ägg eller könsceller med sämre hälsostatus än enligt punkt 6.1 i detta intyg,är inte avsedda att destrueras eller slaktas för att förhindra spridning av någon av följande sjukdomar: ISA, VHS, IHN, EHN, vårviremi hos karp (SVC), infektiös pankreasnekros (IPN), renibakterios (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunkulos (Aeromonas salmonicida), rödmunsjuka (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, eller på grund av sjukdomar som orsakats av ett annat smittämne,omfattas inte av något förbud av djurhälsoskäl,var fria från kliniska tecken på sjukdom den dag då de lastades,(10)[genomgick okulärbesiktning omfattande en slumpvist vald representativ del av sändningen, inklusive varje del av skilt ursprung, och ingen annan fiskart upptäcktes utöver de som anges i punkt 5 i detta intyg], och(11)[har desinfekterats i enlighet med OIE:s (8) International Aquatic Animal Health Code, sjätte upplagan, 2003, appendix 5.2.1](12) [7.
Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/858/EC.(3) Specify as applicable: zone, farm, or in case of live fish for human consumption, establishment.
Utfärdat i , den(Ort)(Datum)Officiell stämpel(Den officiella inspektörens underskrift)(Namn med versaler, befattning och titel)Anmärkningar:(1) Stryk det som inte är tillämpligt.(2) Territorium (hela landet, ett område eller en odling) och territoriets kod enligt bilaga I till kommissionens beslut 2003/858/EG.(3) Ange lämpligt alternativ: område, odling eller när det gäller levande fisk avsedd att användas som livsmedel, anläggning.
If the zone is specified under point 3.2., then the name of the farm, or in case of live fish for human consumption, establishment, must be specified under point 3.3.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Om området anges under punkt 3.2, måste odlingens namn eller, när det gäller levande fisk avsedd att användas som livsmedel, anläggningens namn anges under punkt 3.3.(4) Järnvägsvagnens registreringsnummer, lastbilens registreringsnummer eller fartygsnamnet skall anges i förekommande fall.
Retain as appropriate.(16) Not applicable to coastal or continental zones with no farms.
Stryk det som inte är tillämpligt.(16) Ej tillämpligt på kust- och fastlandsområden där det inte finns några odlingar.
High bio-security level must be maintained.
En hög smittskyddsnivå skall bibehållas.
Fish from non-approved farms or zones must not be introduced into approved farms and zones.
Fisk från icke godkända odlingar och områden får inte föras in i godkända odlingar och områden.
The site must not be used for angling purposes unless under conditions authorised and supervised by the local competent authority.(17) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status or control and eradication programmes (additional guarantees) as regards spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or bacterial kidney disease (BKD), according to Commission Decision 2004/453/EC.(18) Applicable to species susceptible to SVC, IPN and/or BKD only, introduced into areas with additional guarantees for SVC, IPN and/or BKD.
Platsen får inte utnyttjas för fritidsfiske annat än om det sker på villkor som godkänts och kontrolleras av de lokala behöriga myndigheterna.(17) Särskilda tilläggsvillkor krävs för export till medlemsstater eller delar av medlemsstater belägna inom EG som har godkänd gemenskapsstatus som fri från sjukdom eller av gemenskapen godkända kontroll- och bekämpningsprogram (tilläggsgarantier) med avseende på vårviremi hos karp (SVC), infektiös pankreasnekros (IPN) och/eller renibakterios (BKD) i enlighet med kommissionens beslut 2004/453/EG.(18) Tillämpligt endast på arter som är mottagliga för SVC, IPN eller BKD, och som förs in i området med tilläggsgarantier för SVC, IPN eller BKD.
Retain as applicable.(19) Applicable only to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.
Stryk det som inte är tillämpligt.(19) Endast tillämpligt på fastlandsodlingar där epizootologiska undersökningar har visat att sjukdomen inte har spridits till andra odlingar eller ut i naturen.
Retain as applicable.(20) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status (additional guarantees) as regards Gyrodactylus salaris according to Decision 2004/453/EC.(21) According to Annex B, I.A to Directive 91/67/EEC a part of a water catchment area can only be declared free from a disease if it consists of the upper part of the catchment area from its sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier.(22) According to the requirements in Chapter 1.B of Annex I to Decision 2004/453/EC.(23) When declaring continental zones free of Gyrodactylus salaris, it must be taken into account that the disease may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt).
Stryk det som inte är tillämpligt.(20) Särskilda tilläggsvillkor krävs för export till medlemsstater eller delar av medlemsstater belägna inom EG som har godkänd gemenskapsstatus som fria (tilläggsgarantier) från Gyrodactylus salaris enligt beslut 2004/453/EG.(21) Enligt punkt I.A i bilaga B till direktiv 91/67/EEG kan en del av ett avrinningsområde endast förklaras vara fritt från en sjukdom om den består av den övre delen av avrinningsområdet från vattendragens källor till en naturlig eller konstgjord barriär som hindrar fisk att ta sig nedströms om denna barriär.(22) Enligt kraven i kapitel 1.B i bilaga I till beslut 2004/453/EG.(23) När fastlandsområden anges vara fria från Gyrodactylus salaris, måste det beaktas att sjukdomen kan spridas via vandringsfisk mellan olika fastlandsområden om salthalten mellan dem är låg eller genomsnittlig (under 25 promille).
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.(24) Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
Därför kan ett enskilt inlandsområde inte förklaras fritt från sjukdom om ett annat inlandsområde som mynnar ut i samma kustområde är smittat eller har okänd status, om de inte åtskiljs av havsvatten med en salthalt på över 25 promille.(24) Ursprungsland, ursprungsterritorium, destinationsland, destinationsterritorium (kod) samt avsändarens och mottagarens namn och telefonnummer.
EXPLANATORY NOTES
FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country, based on the appropriate model appearing in Annex II, IV or V to this Decision taking into account the destination and use of the fish or products after the arrival in the European Community (EC).
Intygen skall utfärdas av behöriga myndigheter i det exporterande landet, baserat på tillämplig förlaga i bilaga II, IV eller V till det här beslutet med beaktande av fiskens eller produkternas bestämmelseort och användningsområde efter ankomst till EG.
Considering the status of the place of destination as regards viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN) and Gyrodactylus salaris (G. salaris) in the EC Member State, the appropriate specific additional requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Beroende på vilken status som råder på bestämmelseorten och i medlemsstaten när det gäller viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoietisk nekros (IHN), vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och Gyrodactylus salaris (G. salaris), skall uppgifter om lämpliga särskilda tilläggskrav anges i intyget.
The original of each certificate shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Varje intygs original skall bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text behövs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en odelbar enhet.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
Högst upp till höger på varje sida skall det stå ’original’ och ett särskilt kodnummer som tilldelas av den behöriga myndigheten.
All pages of the certificate shall be numbered - (page number) of (total number of pages).
Intygets alla sidor skall vara numrerade – (sidnummer) av (totalt antal sidor).
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
Intygets original och de märken som nämns i förlagan skall utfärdas på minst ett av de officiella språken, dels i den EG-medlemsstat där gränsinspektionen sker, dels i bestämmelsemedlemsstaten.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Dessa medlemsstater kan dock tillåta andra språk, vid behov tillsammans med en officiell översättning.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes must be completed on the day of loading of the consignment for exportation to the EC.
Den dag då sändningen lastas för export till EG skall det intyg som utfärdas för levande fiskar, samt ägg och könsceller av dessa fiskar, få en officiell stämpel och undertecknas.
The original of the certificate must be completed with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Intygets original skall få en officiell stämpel och undertecknas av en officiell inspektör som utsetts av den behöriga myndigheten.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
När detta sker skall den behöriga myndigheten i exportlandet se till att principer för intygande följs som är likvärdiga med de som fastställs i rådets direktiv 96/93/EG.
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
Stämpeln och underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten, förutom om stämpeln är präglad.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page.
Om ytterligare sidor fästs vid intyget, för identifiering av delar av sändningen, skall dessa sidor utgöra en del av originalet och varje sida skall stämplas och undertecknas av den officielle inspektören.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes shall be valid for 10 days from the date of issue.
Det intyg som utfärdas för levande fiskar, samt ägg och könsceller av dessa fiskar, skall vara giltigt under en period av 10 dagar från och med den dag då det utfärdas.
The live fish, their eggs and gametes shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to EC, or are of a lower health status.
De levande fiskarna, äggen och könscellerna får inte transporteras tillsammans med andra fiskar, ägg eller könsceller som inte skall transporteras till EG eller som har lägre hälsostatus.
Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status.
Dessutom får de inte transporteras under förhållanden som ändrar deras hälsostatus.
The certifying officer should therefore consider the following:
Den tjänsteman som utfärdar intyget skall därför beakta följande: