natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total quantity of cauliflowers delivered and accepted for processing during the quarter concerned, broken down by processor; the aid application shall specify, within this quantity, the quantity corresponding to deliveries made where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met;
Den sammanlagda mängd blomkål som levererats och tagits emot för bearbetning under den aktuella tremånadersperioden, fördelat på bearbetningsföretag; i stödansökan skall det anges vilken kvantitet som motsvarar de leveranser som gjorts när villkoren i artikel 5.5 första stycket är uppfyllda.
the minimum quantity referred to in Article 4(2)(c);
Den minimikvantitet som avses i artikel 4.2 c.
the quantity of cauliflowers withdrawn from the market under Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96;
Den kvantitet blomkål som återtagits från marknaden enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 2200/96.
the marketed quantity of cauliflowers, within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 103/2004;
Den kvantitet blomkål som saluförts enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 103/2004.
the quantity covered by the aid application.
Den kvantitet som stödansökan avser.
Member States shall notify the Commission, not later than the 20th of the month following the end of the quarter concerned, of the total quantities which are the subject of applications for payment, broken down by requesting producer organisation.
Senast den 20 i den månad som följer efter den aktuella tremånadersperioden skall medlemsstaterna meddela kommissionen de sammanlagda kvantiteter som omfattas av ansökningar om stödutbetalning, fördelat på de sökande producentorganisationerna.
If the quantities referred to in paragraph 3 are such that the total of the quantities which have benefited from the aid in the course of the previous quarters and of the quantities referred to in paragraph 3 does not exceed 50000 tonnes, the Commission shall authorise the Member States to pay the aid applied for.
Om de kvantiteter som avses i punkt 3 innebär att de sammanlagda kvantiteter som har beviljats stöd under de föregående tremånadersperioderna och de kvantiteter som avses i punkt 3 inte överstiger 50000 ton medger kommissionen att medlemsstaten betalar ut det sökta stödet.
If the total of the quantities which have benefited from the aid in the course of the previous quarters and of the quantities referred to in paragraph 3 exceeds 50000 tonnes, the Commission shall fix a reduction percentage for the applications, applicable to the quantities referred to in paragraph 3.
Om de sammanlagda kvantiteter som har beviljats stöd under de föregående tremånadersperioderna och de kvantiteter som avses i punkt 3 överstiger 50000 ton fastställer kommissionen en procentsats för nedsättning av stödet som skall tillämpas på de kvantiteter som avses i punkt 3.
The aid shall be paid by the competent authorities of the Member States once the provisions referred to in paragraph 4 have been implemented and if these authorities have carried out the checks provided for in Article 9(a) and checked that the aid application tallies with the delivery certificates referred to in Article 7(2).
Stödet skall betalas ut av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna så snart de bestämmelser som föreskrivs i punkt 4 har genomförts och under förutsättning att myndigheterna har genomfört de kontroller som föreskrivs i artikel 9 a och kontrollerat överensstämmelsen mellan stödansökningarna och de leveransintyg som föreskrivs i artikel 7.2.
Checks
Kontrollåtgärder
For each producer organisation and each producer, the following checks shall be carried out:
Följande kontroller skall göras av varje producentorganisation och bearbetningsföretag:
physical checks, to verify that the quantities tally with the delivery certificates referred to in Article 7(2) and comply with the minimum quality requirements laid down in Article 9, on at least:
Fysiska kontroller för att verifiera överensstämmelsen med de leveransintyg som avses i artikel 7.2 och att de minimikrav på kvalitet som fastställs i artikel 2 är uppfylld, som minst skall omfatta följande:
5 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have not been met,
5 % av de kvantiteter som levererats för bearbetning när villkoren i artikel 5.5 första stycket inte är uppfyllda.
50 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met,
50 % av de kvantiteter som levererats för bearbetning när villkoren i artikel 5.5 första stycket är uppfyllda.
administrative and accounting checks, to verify:
Administrativa kontroller och kontroller av bokföringen i syfte att verifiera följande:
as regards the producer organisations, that the total quantities of products marketed, the total quantities of products delivered for processing, the total of the delivery certificates referred to in Article 7(2), and the total of the quantities stated in the aid applications tally with the payments received from the processor;
När det gäller producentorganisationen, överensstämmelsen mellan de sammanlagda saluförda kvantiteterna, de sammanlagda kvantiteter som levererats för bearbetning, leveransintygen enligt artikel 7.2 och å ena sidan de kvantiteter som tas upp i stödansökningarna och å andra sidan de betalningar som bearbetningsföretaget mottagit.
as regards the processor, that the quantity of finished products obtained from the raw materials received tallies with the quantities of finished products sold.
När det gäller bearbetningsföretaget, överensstämmelsen mellan den kvantitet bearbetad produkt som framställts av råvaran och den kvantitet slutprodukter som sålts.
For the purposes laid down in point (b)(ii) of paragraph 1, processors who sign contracts with producer organisations shall keep the following information for at least three years:
För de ändamål som anges i punkt 1 b ii skall de bearbetningsföretag som undertecknar avtal med producentorganisationerna bevara följande uppgifter under minst tre år:
the total quantities of raw materials received;
De sammanlagda kvantiteter råvara som har tagits emot.
the quantities of product received from producer organisations benefiting from the provisions of this Regulation, broken down by producer organisation;
Den kvantitet av produkten som mottagits från de producentorganisationer som beviljats stöd enligt den här förordningen, uppdelad på producentorganisation.
the quantities of each finished product obtained from each of the quantities referred to in the first indent;
De kvantiteter av varje slutprodukt som erhållits från de kvantiteter som avses i första strecksatsen.
the quantities of each finished product in stock at the start and end of the quarter.
De kvantiteter av varje slutprodukt som finns i lager i början av och i slutet av tremånadersperioden.
Recovery and penalties
Återbetalningskrav och påföljder
Aid unduly paid to producer organisations, shall be recovered with interest, including that linked to any irregularities found during the checks referred to in Article 9.
Stöd som betalats ut felaktigt, plus ränta, skall krävas tillbaka av berörda producentorganisationerna, bl.a. stöd där det konstaterats oegentligheter vid de kontroller som föreskrivs i artikel 9.
The interest rate to be applied shall be calculated in accordance with national legislation and shall not be lower than the interest rate generally applicable to recovery under national rules.
Den räntesats som skall tillämpas skall beräknas enligt bestämmelserna i den nationella lagstiftningen och får inte vara lägre än den räntesats som vanligtvis tillämpas vid återkrav enligt nationella bestämmelser.
Except in cases of obvious error, where irregularities are found in the application of this Regulation, the recipient/applicant shall be required:
Om det konstateras oegentligheter beträffande tillämpningen av den här förordningen, och det inte rör sig om ett uppenbart misstag, skall mottagaren/den sökande
if the aid has already been paid, in addition to recovery as provided for in paragraph 1:
om stödet redan har betalats ut, förutom att betala tillbaka det i enlighet med punkt 1,
in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly paid;
betala ett belopp som är lika stort som det felaktigt utbetalda beloppet, om det rör sig om bedrägeri,
in other cases, to pay 50 % of the amount unduly paid;
betala 50 % av det felaktigt utbetalda beloppet, i alla andra fall,
in cases where applications for aid have been submitted under Article 8 but no aid has been paid:
om en ansökan om stöd har lämnats in i enlighet med artikel 8, men inget stöd har betalats ut
in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly applied for;
betala ett belopp som är lika stort som det felaktigt begärda beloppet, om det rör sig om bedrägeri,
in other cases, to pay 50 % of the amount unduly applied for;
betala 50 % av det felaktigt begärda beloppet, i alla andra fall.
In the event of a false declaration the Member State shall debar the producer organisation concerned from benefiting from the provisions of this Regulation and shall inform the Commission thereof.
I händelse av falskdeklaration skall medlemsstaten se till att den berörda producentorganisationen inte får utnyttja de stödmöjligheter som ges genom den här förordningen och underrätta kommissionen om detta.
Sums recovered, with the interest accrued and the amount of the penalty, shall be paid to the responsible paying agency and deducted from expenditure financed by the EAGGF.
De återkrävda beloppen samt räntan och de belopp som påföljden uppgår till skall betalas till det behöriga utbetalande organet och avräknas de kostnader som finansieras av EUGFJ.
Informing the Commission
Information till kommissionen
Member States shall send the Commission, for each quarter concerned, the following information:
För varje berörd tremånadersperiod skall medlemsstaterna meddela kommissionen följande uppgifter:
a list of producer organisations which have submitted an advance application, accepted by the Member State in accordance with Article 6;
En förteckning över de producentorganisationer som har lämnat in en förhandsansökan om stöd, som medlemsstaten har godkänt enligt bestämmelserna i artikel 6.
the proposals referred to in Article 5(1), (2) and (3), for each producer organisation concerned;
De förslag som avses i artikel 5.1–5.3 för var och en av de berörda producentorganisationerna.
the quantities contracted for by the producer organisations concerned under the provisions of Article 4(2)(c) and (e).
De kvantiteter för vilka de berörda producentorganisationerna har ingått avtal enligt artikel 4.2 c och e.
This information must reach the Commission not later than 15 days before the start of the quarter concerned.
Uppgifterna skall vara kommissionen tillhanda senast 15 dagar före början av den berörda tremånadersperioden.
Member States shall inform the Commission immediately where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) are met for a specific producer organisation.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål informera kommissionen när en bestämd producentorganisation uppfyller de villkor som fastställs i artikel 5.5 första stycket.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 3.
EUT L 16, 23.1.2004, s. 3.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1761/2004 of 12 October 2004 laying down specific measures in the cauliflower sector
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1761/2004 av den 12 oktober 2004 om särskilda åtgärder inom sektorn för blomkål
(Official Journal of the European Union L 314 of 13 October 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 314 av den 13 oktober 2004)
The publication of Regulation (EC) No 1761/2004 is to be considered null and void.
Publiceringen av förordning (EG) nr 1761/2004 skall betraktas som ogiltig.
Council Regulation (EC) No 1762/2004
Rådets förordning (EG) nr 1762/2004
on administering of the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community
om förvaltning av systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export av vissa stålprodukter från Republiken Moldavien till Europeiska gemenskapen
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], entered into force on 1 July 1998.
Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [1], trädde i kraft den 1 juli 1998.
The situation relating to imports of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community has been the subject of thorough examination and, on the basis of relevant information supplied to them, the Parties have concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters [2], which establishes a double-checking system without quantitative limits for the period between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2006, unless both Parties agree to terminate the system earlier.
Situationen beträffande import från Moldavien till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter har granskats ingående, och parterna har på grundval av relevanta uppgifter som tillhandahållits dem ingått ett avtal genom skriftväxling [2], i vilket ett system med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar upprättas för perioden från och med den dag då denna förordning träder i kraft till och med den 31 december 2006, om inte båda parter kommer överens om att avsluta systemet tidigare.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3],
De åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [3].
For the period 29 October 2004 to 31 December 2006, in accordance with the provisions of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community, imports into the Community of certain steel products originating in the Republic of Moldova, as listed in Annex I, shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown in Annex II issued by the authorities in the Community.
För perioden från och med den 29 oktober 2004 till och med den 31 december 2006, skall det – i enlighet med bestämmelserna i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om upprättande av ett system med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export av vissa stålprodukter från Republiken Moldavien till Europeiska gemenskapen – för import till gemenskapen av vissa i bilaga I angivna stålprodukter med ursprung i Moldavien krävas uppvisande av ett övervakningsdokument som är i överensstämmelse med förlagan i bilaga II och som utfärdats av myndigheterna i gemenskapen.
For the period referred to in paragraph 1, imports into the Community of the steel products originating in the Republic of Moldova and listed in Annex I shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent Moldovan authorities.
För den period som anges i punkt 1 skall det för import till gemenskapen av de stålprodukter med ursprung i Moldavien som anges i bilaga I dessutom krävas att de behöriga moldaviska myndigheterna utfärdar ett exportdokument.
The export document shall conform to the model shown in Annex III.
Exportdokumentet skall vara i överensstämmelse med förlagan i bilaga III.
In order to obtain the surveillance document referred to in paragraph 1, the importer must present the original of the export document fully completed.
För att erhålla det övervakningsdokument som avses i punkt 1 skall importören uppvisa det fullständigt ifyllda exportdokumentet i original.
In any case, the importer must present the original of the export document not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped.
Importören skall i vilket fall som helst uppvisa exportdokumentet i original senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av dokumentet avsändes.
The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter referred to as the CN).
Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning skall grunda sig på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad ”KN”).
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med inom gemenskapen gällande regler.
The competent authorities of the Community shall inform the Republic of Moldova of any amendments in the CN in respect of products covered by this Regulation before the date of entry into force of such amendments in the Community.
Gemenskapens behöriga myndigheter skall underrätta Moldavien om alla ändringar av KN som avser de produkter som omfattas av denna förordning, innan sådana ändringar träder i kraft i gemenskapen.
Goods shipped before the 29 October 2004 shall be excluded from the scope of this Regulation.
Varor som avsänds före den 29 oktober 2004 skall inte omfattas av denna förordning.
Shipment is considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport.
Varorna skall anses ha avsänts den dag då de lastades på det transportmedel som användes för exporten.
The surveillance document referred to in Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community.
Det övervakningsdokument som avses i artikel 1 skall utfärdas automatiskt av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, utan avgift och för alla begärda kvantiteter, inom fem arbetsdagar efter det att en importör i gemenskapen lämnat in en ansökan, oavsett var i gemenskapen som importören är etablerad.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Ansökan skall anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den har lämnats in, om inte något annat kan bevisas.
A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Annex IV shall be valid throughout the Community.
Ett övervakningsdokument som utfärdats av någon av de behöriga nationella myndigheter som förtecknas i bilaga IV skall vara giltigt i hela gemenskapen.
The importer’s application for a surveillance document shall include the following elements:
Importörens ansökan om övervakningsdokument skall innehålla följande uppgifter:
the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
Sökandens namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och faxnummer och eventuellt identifieringsnummer som används av de behöriga nationella myndigheterna) samt momsregistreringsnummer, om sökanden är momspliktig.
if applicable, the name and full address of the declaring person or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
I förekommande fall namn och fullständig adress till sökandens deklarant eller företrädare (inklusive telefon- och faxnummer).
the exact description of the goods, including:
En noggrann beskrivning av varorna, inklusive deras
the country of consignment;
avsändningsland.
the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by CN heading;
Nettovikt uttryckt i kg eller kvantitet uttryckt i annan föreskriven enhet än nettovikt, med varorna uppdelade på nummer i Kombinerade nomenklaturen.
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by Combined Nomenclature heading;
Varornas cif-värde i euro vid gemenskapens gräns, uppdelade på nummer i Kombinerade nomenklaturen.
whether the products concerned are downgraded or of non-standard quality [4];
Uppgift om huruvida de berörda produkterna är av andrasortering eller av bristfällig kvalitet [4].
the proposed period and place of customs clearance;
Planerad tidsperiod och plats för tullklarering.
whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
Uppgift om huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare inlämnad ansökan.
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
Följande deklaration, daterad och undertecknad av sökanden samt med en utskrift av dennes namn i versaler:
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’
””Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen.”
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
Importören skall också visa upp en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet, proformafakturan och/eller, om varorna inte köps direkt i tillverkningslandet, ett tillverkningsintyg utfärdat av det producerande stålverket.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for the liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
Övervakningsdokumenten får endast användas under den tid som bestämmelser om liberalisering av import är i kraft för transaktionerna i fråga.
Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
Utan att det påverkar tillämpningen av eventuella ändringar av gällande importbestämmelser eller av de beslut som fattas inom ramen för ett avtal eller inom ramen för förvaltningen av en kvot,
the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months,
skall giltighetstiden för övervakningsdokument vara fyra månader,
unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
får outnyttjade eller endast delvis utnyttjade övervakningsdokuments giltighetstid förlängas med en motsvarande period.
The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity.
Importören skall returnera övervakningsdokumenten till den utfärdande myndigheten vid giltighetstidens slut.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the import document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the import document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Ett konstaterande att det pris per enhet till vilket transaktionen genomförs överskrider det pris som anges i importdokumentet med mindre än 5 % eller att det sammanlagda värdet eller den sammanlagda kvantiteten av de produkter som uppvisas för import överskrider det värde eller den kvantitet som anges i importdokumentet med mindre än 5 % skall inte hindra att produkterna i fråga övergår till fri omsättning.