natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex X, the title is replaced by the following:
I bilaga X skall överskriften ersättas med följande:
In Annex X, the subtitle is replaced by the following:
I bilaga X skall rubriken ersättas med följande:
In Annex X, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
I bilaga X skall överskriften till den första tabellen (DEL 1) ersättas med följande:
In Annex X, the references in the table to PART 1 is replaced by the following:
I bilaga X skall referenserna i tabellen under DEL 1 ersättas med följande:
In Annex X, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
I bilaga X skall asterisken (*) till tabellen under DEL 1 ersättas med följande:
In Annex X, the references in the first table to PART 2 is replaced by the following:
I bilaga X skall referenserna i den första tabellen under DEL 2 ersättas med följande:
In Annex X, the references in the second table to PART 2 is replaced by the following:
I bilaga X skall referenserna i den andra tabellen under DEL 2 ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds.
Kommissionens förordning (EG) nr 1520/2000 av den 13 juli 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen.
In Article 6a(2), the following is inserted between the Spanish and Danish entries:
I artikel 6a.2 skall följande införas mellan ledet för Spanien och ledet för Danmark:
práva převedena zpět na majitele …’;
práva převedena zpět na majitele …”.
and, between the German and Greek entries:
Följande skall införas mellan ledet för Tyskland och ledet för Grekland:
… omanikule tagastatud õigused’;
… omanikule tagastatud õigused”.
and, between the Italian and Dutch entries:
Följande skall införas mellan ledet för Italien och ledet för Nederländerna:
drittijiet trasferiti lura lid-detentur tat-titlu fuq …’;
drittijiet trasferiti lura lid-detentur tat-titlu fuq …”.
and, between the Dutch and Portuguese entries:
Följande skall införas mellan ledet för Nederländerna och ledet för Portugal:
uprawnienia przywrócone prawowitemu posiadaczowi …’;
uprawnienia przywrócone prawowitemu posiadaczowi …”.
and, between the Portuguese and Finnish entries:
Följande skall införas mellan ledet för Portugal och ledet för Finland:
Commission Regulation (EC) No 1488/2001 of 19 July 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions.
Kommissionens förordning (EG) nr 1488/2001 av den 19 juli 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3448/93 när det gäller att hänföra vissa kvantiteter av vissa basprodukter enligt bilaga I till fördraget till förfarandet för aktiv förädling utan förhandskontroll av de ekonomiska kraven.
In Article 9(4), the last sentence in the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 9.4 skall sista meningen i första stycket ersättas med följande:
In Article 14(1), the list starting with ‘förordning (EG) nr 1488/2001.‘Solicitud de’ and ending with ‘förordning (EG) nr 1488/2001’ is replaced by the following list:
I artikel 14.1 skall den förteckning som inleds med ”Solicitud de” och avslutas med ”förordning (EG) nr 1488/2001.” ersättas med följande förteckning:
In Article 14(2), the list starting with ‘Por una cantidad’ and ending with ‘kvantitet på … kg’ is replaced by the following list:
I artikel 14.2 skall den förteckning som inleds med ”Por una cantidad” och avslutas med ”kvantitet på … kg” ersättas med följande förteckning:
In Article 14(5), the list starting with ‘Nueva fecha’ and ending with ‘sista giltighetsdag …’is replaced by the following list:
I artikel 14.5 skall den förteckning som inleds med ”Nueva fecha” och avslutas med ”sista giltighetsdag …” ersättas med följande förteckning:
In Article 15(2), the following is inserted between the Spanish and Danish entries:
I artikel 15.2 skall följande införas mellan ledet för Spanien och ledet för Danmark:
Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
Kommissionens förordning (EG) nr 358/2003 av den 27 februari 2003 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn.
The following Article is added to Article 11:
Följande artikel skall läggas till efter artikel 11:
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.’.
Förbudet i artikel 81.1 i fördraget skall inte gälla avtal som var i kraft dagen för Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning och som till följd av anslutningen omfattas av artikel 81.1, om de inom sex månader räknat från anslutningsdagen ändras så, att de uppfyller villkoren i den här förordningen.”
Commission Decision 2003/122/EC of 21 February 2003 authorising Member States to take decisions under Directive 1999/105/EC on forest reproductive material produced in third countries.
Kommissionens beslut 2003/122/EG av den 21 februari 2003 om bemyndigande för medlemsstaterna att fatta beslut enligt direktiv 1999/105/EG angående skogsodlingsmaterial producerat i tredje länder.
In the Annex, the following entries are deleted:
I bilagan skall följande led utgå:
‘Czech Republic
”Republiken Tjeckien
Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation 2455/92/EEC concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
Kommissionens beslut 2000/657/EG av den 16 oktober 2000 om antagande av gemenskapens importbeslut i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2455/92 om import och export av vissa farliga kemikalier.
In Annex I, the text in the textbox before the tables is replaced by the following:
I bilaga I skall texten i rutan ovanför tabellerna ersättas med följande:
‘COUNTRY: European Community
”LAND: Europeiska gemenskapen
(Member States: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom)’
(Medlemsstaterna Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike)”
Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora.
Kommissionens förordning (EG) nr 349/2003 av den 25 februari 2003 om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till gemenskapen.
In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, following country is deleted from the list of ‘Countries of origin’:
I bilagan skall, i tabellen ”Arter upptagna i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 som tills vidare inte får införas till gemenskapen”, följande land utgå i kolumnen ”Ursprungsländer”:
Lithuania’.
Litauen”.
In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, the following entries under the sub-heading ‘FLORA, Orchidaceae’ are deleted:
I bilagan skall, i tabellen ”Arter upptagna i bilaga B till förordning (EG) nr 338/97 som tills vidare inte får införas till gemenskapen”, följande led under underrubriken ”FLORA, Orchidaceae” utgå:
and, the following countries are deleted from the list of ‘Countries of origin’ with regard to the species listed below:
Följande länder skall utgå i kolumnen ”Ursprungsländer” med avseende på de arter som anges:
‘Czech Republic’;
”Tjeckiska republiken”
‘Estonia’ ,‘Slovakia’;
”Estland”, ”Slovakien”
‘Latvia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
”Lettland”, ”Litauen”, ”Polen”, ”Slovakien”
‘Slovakia’;
”Slovakien”
‘Poland’, ‘Slovakia’;
”Polen”, ”Slovakien”
‘Lithuania’, ‘Poland’;
”Litauen”, ”Polen”
‘Poland’;
”Polen”
‘Czech Republic’, ‘Hungary’;
”Tjeckiska republiken”, ”Ungern”
‘Czech Republic’, ‘Hungary’, ‘Latvia’, ‘Slovakia’;
”Tjeckiska republiken”, ”Ungern”, ”Lettland”, ”Slovakien”
‘Hungary’;
”Ungern”
‘Estonia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
”Estland”, ”Litauen”, ”Polen”, ”Slovakien”
‘Hungary’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
”Ungern”, ”Polen”, ”Slovakien”
‘Slovenia’;
”Slovenien”
‘Czech Republic’, ‘Slovakia’;
”Tjeckiska republiken”, ”Slovakien”
‘Estonia’, ‘Latvia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
”Estland”, ”Lettland”, ”Litauen”, ”Polen”, ”Slovakien”
‘Czech Republic’, ‘Poland’;
”Tjeckiska republiken”, ”Polen”
and the entry for ‘FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula’ is replaced by the following:
Ledet ”FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula” skall ersättas med följande:
Wild/Ranched
Vildfångade/Odlade
Commission Regulation (EC) No 76/2002 of 17 January 2002 introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in certain third countries.
Kommissionens förordning (EG) nr 76/2002 av den 17 januari 2002 om införande av gemenskapens förhandskontroll av import av vissa järn- och stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget och EG-fördraget och som har sitt ursprung i vissa tredjeländer.
The following article is inserted between Article 4 and Article 5:
Följande artikel skall införas mellan artikel 4 och artikel 5:
As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Commission Regulation and shipped before 1 May 2004, a surveillance document is not required provided that the goods have been shipped before 1 May 2004.
För övergång till fri omsättning i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien från och med den 1 maj 2004 av stålprodukter som omfattas av denna kommissionsförordning och som sänts före den 1 maj 2004 krävs inte någon importlicens, förutsatt att varorna har sänts före den 1 maj 2004.
Commission Decision 2002/602/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
Kommissionens beslut 2002/602/EKSG av den 8 juli 2002 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen.
The following article is inserted between Article 7 and Article 8:
Följande artikel skall införas mellan artikel 7 och artikel 8:
As regards release for free circulation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as of 1 May 2004 of the steel products covered by this Commission Decision, an import licence is required, even if the steel products have been shipped before that date.
För övergång till fri omsättning i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien från och med den 1 maj 2004 av stålprodukter som omfattas av detta kommissionsbeslut krävs importlicens, även om varorna har sänts före den dagen.
If the steel products are shipped to a new Member State before 1 May 2004 , the import licence is granted automatically without quantitative limitation on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing offices proving the shipment date and after approval from the Commission’s office responsible for the management of licences (SIGL).
Om stålprodukterna sänds till en ny medlemsstat före den 1 maj 2004 skall importlicensen beviljas automatiskt utan kvantitativa begränsningar mot uppvisande av konossementet eller något annat transportdokument som av de utfärdande myndigheterna i gemenskapen anses vara likvärdigt och av vilket sändningsdagen framgår samt efter godkännande av kommissionens organ för förvaltning av licenser (SIGL).
If the steel products are shipped to a new Member State on 1 May 2004 or after that date, they are subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Commission Decision.’.
Om stålprodukterna sänds till en ny medlemsstat den 1 maj 2004 eller därefter omfattas de av de särskilda reglerna för kvantitativa bestämmelser i enlighet med detta kommissionsbeslut.”.
Commission Decision No 1469/2002/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan.
Kommissionens beslut nr 1469/2002/EKSG av den 8 juli 2002 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Republiken Kazakstan.
If the steel products are shipped to a new Member State before 1 May 2004, the import licence is granted automatically without quantitative limitation on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing offices proving the shipment date and after approval from the Commission’s office responsible for the management of licences (SIGL).
Om stålprodukterna sänds till en ny medlemsstat före den 1 maj 2004 skall importlicensen beviljas automatiskt utan kvantitativa begränsningar mot uppvisande av konossementet eller något annat transportdokument som av de utfärdande myndigheterna i gemenskapen anses vara likvärdigt och av vilket sändningsdagen framgår samt efter godkännande av kommissionens organ för förvaltning av licenser (SIGL).
If the steel products are shipped to a new Member State on 1 May 2004 or after that date, they are subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Commission Decision.’
Om stålprodukterna sänds till en ny medlemsstat den 1 maj 2004 eller därefter omfattas de av de särskilda reglerna för kvantitativa bestämmelser i enlighet med detta kommissionsbeslut.”
Article 18(6) in Annex II, Part III is replaced by the following:
Artikel 18.6 i bilaga II del III skall ersättas med följande:
This number shall be composed of the following elements:
Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt:
two letters identifying the exporting country as follows: KZ = Republic of Kazakhstan;
Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: KZ = Kazakstan.
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ’2’ for 2002,
Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret i fråga och som utgörs av sista siffran i årtalet, t.ex ’2’ för 2002.
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
Ett tvåsiffrigt nummer som anger det utfärdande kontoret i exportlandet.
In Annex II, the title to the list of the competent national authorities is replaced by the following:
I bilaga II skall rubriken till förteckningen över behöriga nationella myndigheter ersättas med följande:
In the list of the competent national authorities to Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
I förteckningen över behöriga nationella myndigheter i bilaga II skall följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Danmark:
‘ČESKÁ REPUBLIKA
”ČESKÁ REPUBLICA
Fax + 420-22421 2133’
Fax + 420-22421 2133” .
and, between the entries for Luxembourg and Austria:
Följande skall införas mellan ledet för Luxemburg och ledet för Österrike:
‘The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: “BE” for Belgium, “CZ” for the Czech Republic, “DK” for Denmark, “DE” for Germany, “EE” for Estonia, “GR” for Greece, “ES” for Spain, “FR” for France, “IE” for Ireland, “IT” for Italy, “CY” for Cyprus, “LV” for Latvia, “LT” for Lithuania, “LU” for Luxembourg, “HU” for Hungary, “MT” for Malta, “NL” for the Netherlands, “AT” for Austria, “PL” for Poland, “PT” for Portugal, “SI” for Slovenia, “SK” for Slovakia, “FI” for Finland, “SE” for Sweden, “UK” for the United Kingdom.’ .
”The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: ’BE’ for Belgium, ’CZ’ for the Czech Republic, ’DK’ for Denmark, ’DE’ for Germany, ’EE’ for Estonia, ’GR’ for Greece, ’ES’ for Spain, ’FR’ for France, ’IE’ for Ireland, ’IT’ for Italy, ’CY’ for Cyprus, ’LV’ for Latvia, ’LT’ for Lithuania, ’LU’ for Luxembourg, ’HU’ for Hungary, ’MT’ for Malta, ’NL’ for the Netherlands, ’AT’ for Austria, ’PL’ for Poland, ’PT’ for Portugal, ’SI’ for Slovenia, ’SK’ for Slovakia, ’FI’ for Finland, ’SE’ for Sweden, ’UK’ for the United Kingdom.”
The presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by Community authorities proving the shipment date is required.’ .
Konossementet eller något annat transportdokument som av gemenskapsmyndigheterna anses vara likvärdigt och av vilket sändningsdagen framgår skall uppvisas.”
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’ .
Ett löpande femsiffrigt nummer från 00001 till 99999 tilldelas bestämmelsemedlemsstaten.”
Vlogo za drugo dovoljenje predložil … zaradi aktivnega oplemenitenja proizvoda s tarifno oznako … (vpisati oznako KN) v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št.
Vlogo za drugo dovoljenje predložil … zaradi aktivnega oplemenitenja proizvoda s tarifno oznako …(vpisati oznako KN) v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 995/2004 of 18 May 2004 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 995/2004 av den 18 maj 2004 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
(Official Journal of the European Union L 182 of 19 May 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 182 av den 19 maj 2004)
On page 36, in Article 2, with respect to Swaziland:
På sidan 36 i artikel 2 avseende Swaziland skall det
‘3249 tonnes’,
”3249 ton”
‘3299 tonnes’.
”3299 ton”.
Corrigendum to Council Decision 2004/407/EC, Euratom of 26 April 2004 amending Articles 51 and 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice
Rättelse till rådets beslut 2004/407/EG, Euratom av den 26 april 2004 om ändring av artiklarna 51 och 54 i protokollet till domstolens stadga
(Official Journal of the European Union L 132 of 29 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 132 av den 29 april 2004)
On page 6, in Article 1(2):
På sidan 6, artikel 1, punkt 2 skall det
‘Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment.
”Om domstolen och förstainstansrätten behandlar ärenden som avser samma sak eller samma tolkningsfrågor eller angår giltigheten av samma rättsakt, kan förstainstansrätten efter att ha hört parterna skjuta upp handläggningen fram till dess att domstolen har dömt i ärendet.
In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.’,
Under samma omständigheter kan domstolen också besluta att skjuta upp sin handläggning; i så fall skall handläggningen vid förstainstansrätten fortsätta.”
‘Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or, where the action is one brought pursuant to Article 230 of the EC Treaty or pursuant to Article 146 of the EAEC Treaty, may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions.
”Om domstolen och förstainstansrätten behandlar ärenden som avser samma sak eller samma tolkningsfrågor eller angår giltigheten av samma rättsakt, kan förstainstansrätten efter att ha hört parterna skjuta upp handläggningen fram till dess att domstolen har dömt i ärendet, eller, om det gäller talan som väcks i enlighet med artikel 230 i EG-fördraget eller artikel 146 i Euratomfördraget, förklara sig obehörig så att domstolen får avgöra sådan talan.
In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.’
Under samma omständigheter kan domstolen också besluta att skjuta upp sin handläggning; i så fall skall handläggningen vid förstainstansrätten fortsätta.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on actions in the field of beekeeping
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 917/2004 av den 29 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 797/2004 om insatser på biodlingsområdet
(Official Journal of the European Union L 163 of 30 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 163 av den 30 april 2004)
On the cover and in the title on page 83:
I innehållsförteckningen och i titeln på sidan 83 skall det
‘on actions in the field of beekeeping’,
”om insatser på biodlingsområdet”
‘on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products’.
”om åtgärder för förbättring av produktions- och saluföringsvillkoren för biodlingsprodukter”.
Council Regulation (EC) No 930/2004
Rådets förordning (EG) nr 930/2004
of 1 May 2004
av den 1 maj 2004
on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union
om tillfälliga undantagsbestämmelser vad gäller avfattande på maltesiska av rättsakter från Europeiska unionens institutioner
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 290 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 290 i detta,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 41 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 41 i detta,
Having regard to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [1] and to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community [2], which two Regulations are hereinafter referred to as ‘Regulation No 1’,
med beaktande av rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen [1] och rådets förordning nr 1 om vilka språk som skall användas i Europeiska atomenergigemenskapen [2], vilka två förordningar nedan kallas ”förordning nr 1”,
Having regard to the Council Rules of Procedure, and in particular Article 14(1) thereof,
med beaktande av rådets arbetsordning, särskilt artikel 14.1 i denna,