natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Goods item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Ange, med hjälp av tillämplig kod, varornas sista destinationsland.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Det senast kända destinationslandet definieras som det sista land – såvitt känt vid tidpunkten för frigörandet för tullförfarandet – till vilket varorna ska levereras.
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Ange, med hjälp av tillämplig kod om en sådan krävs, den plats där varorna ska lastas på det aktiva transportmedel på vilket de ska passera den fördragsslutande partens gräns.
When a transit declaration is registered, the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
Ange, med hjälp av tillämplig kod, den plats där varorna kan undersökas.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Denna plats ska vara tillräckligt exakt för att göra det möjligt för tullkontoret att utföra den fysiska kontrollen av varorna.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Ange nettovikten i kg för de varor som berörs av den aktuella varuposten i deklarationen.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Bruttovikten är vikten av varorna och deras emballage utom transportutrustning för hela deklarationen.
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the holder of the transit procedure, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
En bruttovikt på mindre än 1 kg bör anges som ”0,” följt av upp till sex decimaler, varvid alla nollor i slutet stryks (t.ex.
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
0,123 för ett paket som väger 123 gram, 0,00304 för ett paket som väger 3 gram och 40 milligram, eller 0,000654 för ett paket med vikten 654 milligram).
Annex B6a:
Ange bruttovikten i kg för de varor som berörs av den aktuella varuposten.
ANNEX B6a
Om deklarationen omfattar flera varuposter, vilka avser varor som är förpackade tillsammans på ett sådant sätt att det är omöjligt att bestämma bruttovikten för någon enskild varupost, behöver den sammanlagda bruttovikten endast anges för respektive nummer i tulltaxan.
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
En normal handelsbeteckning på ett enkelt språk som är tillräckligt exakt för att tullmyndigheterna ska kunna identifiera varorna.
The data elements which may be provided for each transit procedure are set out in the data requirements table.
Om HS-koden ska anges måste beteckningen vara tillräckligt exakt för att varorna ska kunna klassificeras.
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title III apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
CUS-numret (Customs Union and Statistics) är den identifieringskod som inom ramen för ECICS (European Customs Inventory of Chemical Substances – Europeiska tullförteckningen över kemiska ämnen) tilldelas huvudsakligen kemiska ämnen och preparat.
The data elements shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing techniques as well as to paper-based declarations.
Deklaranten får tillhandahålla denna kod på frivillig basis om det inte finns någon Taric-bestämmelse för de berörda varorna, dvs. om tillhandahållandet av denna kod skulle utgöra en mindre börda än en fullständig varubeskrivning för produkten.
There are three types of transit declaration: standard transit declarations, transit declarations with reduced data requirements, and Electronic Transport Documents as transit declarations.
I detta delfält ska varukoden bestående av minst de sex siffrorna i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering anges.
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included under the heading ‘All types of transit declarations’.
Ange med siffror det sammanlagda antal kollin som ingår i den aktuella sändningen.
Where data requirements relate only to specific type or types of transit declaration, the appropriate heading is ‘Standard transit declaration’, ‘Standard transit declaration and transit declaration with reduced data requirements’ or ‘Electronic Transport Document as transit declaration’.
Information om kollislag och det sammanlagda antalet kollin, baserat på minsta yttre förpackningsenhet.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex A1a.
Det sammanlagda antalet kollin hänför sig till det antal enskilda varuposter som förpackats på sådant sätt att de inte kan delas utan att kollina först packas upp, eller antal delar, om varorna är oemballerade.
TITLE II
Information om det sammanlagda antalet kollin ska inte lämnas om varorna är i lösvikt.
Data element required at the item level of the transit declaration.
Informationen ska också innehålla den fria beskrivningen av märken och nummer på transportenheter eller kollin.
Data element required at the header level of the transit declaration.
De första tre raderna i detta fält ska fyllas i av fraktföraren, om varorna under transiteringen omlastas från ett transportmedel till ett annat eller från en container till en annan.
D.E.
Ange, med hjälp av den tillämpliga koden, transportsättet för det aktiva transportmedel som antas användas när varorna lämnar den fördragsslutande partens tullområde.
No D.E name
Ange, med hjälp av tillämplig kod, transportsättet vid ankomsten.
Standard transit declaration
Ange identitet hos det transportmedel på vilket (vilka) varorna lastas direkt i samband med transiteringsformaliteterna (eller, om det finns flera transportmedel, hos det fordon som driver de andra).
Transit declaration with reduced data requirements
Om ett dragfordon och en släpvagn med olika registreringsnummer används ska dragfordonets och släpvagnens registreringsnummer anges tillsammans med dragfordonets nationalitetsbeteckning.
Electronic Transport Document as transit declaration
Följande uppgifter om identitet kan anges beroende på vilket eller vilka transportmedel som används:
Transit declaration type
Transportmedel
Consignee identification no
Metod för identifiering
Holder of the transit procedure identification no
Fartygets namn
50 (no)
Flygningens nummer och datum (om nummer saknas, ange luftfartygets registreringsnummer)
Intended offices of transit (and country)
Ange, med hjälp av tillämplig kod, nationaliteten för det transportmedel (eller det fordon som driver de andra fordonen, om det finns flera transportmedel) på vilket varorna lastas direkt i samband med transiteringsformaliteterna.
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
När varor transporteras med hjälp av en släpvagn och ett dragfordon: Ange både släpvagnens och dragfordonets nationalitet.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
Ange identitet hos det aktiva transportmedel som passerar den fördragsslutande partens gräns.
This subdivision shall be completed where:
Om det är fråga om ett dragfordon och en släpvagn är dragfordonet det aktiva transportmedlet.
a transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Följande uppgifter om identitet ska anges beroende på vilket eller vilka transportmedel som används:
where Contracting Parties legislation so provides.
Inre vattenvägar
Countries may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Uppgifterna ska tillhandahållas när en godkänd avsändare avger en deklaration för vilken det i enlighet med avsändarens tillstånd krävs användning av förseglingar av särskild typ, eller när en ansvarig för transiteringsförfarandet beviljats tillstånd att använda förseglingar av en särskild typ.
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations
Om varorna lastats på en påhängsvagn och endast dragfordonet byts ut under transporten (utan att varorna hanteras eller omlastas) anges i detta fält registreringsnumret på det nya dragfordonet.
Where goods are carried in multimodal transport units, such as containers, swap bodies and semi-trailers, the customs authorities may authorise the holder of the transit procedure not to provide this information where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time the goods are released for transit, providing multimodal transport units bear unique numbers and such numbers are indicated in D.E. 7/10 Container identification number.
I dessa fall behövs ingen påteckning av de behöriga myndigheterna.
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status in the Union or a similar status in a common transit country, and
Ange referensnumret för garantin och, om tillämpligt, tillträdeskoden och garantitullkontoret.
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
Om en garanti inte är giltig för en eller flera fördragsslutande parter: Efter ’gäller inte’ lägg till ’för den tillämpliga koden/de tillämpliga koderna för den/de berörda fördragsslutande parten/parterna’.
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations or rail.
Dessa bestämmelser kommer att vara tillämpliga fullt ut senast den 1 maj 2018.
If a consignee is located in a third country this D.E. is not required.
Dessutom kommer vissa bestämmelser om transitering och varors tullstatus som unionsvaror att bli tillämpliga först vid en senare tidpunkt, eftersom de kräver att de berörda elektroniska systemen uppgraderas eller införs, vilket kommer att äga rum från och med de datum som anges i bilagan till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/578 [3].
The descriptions and notes contained in this Title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Section I of this Annex.
Om varorna ska hänföras till förfarandet för gemensam transitering ska den person som är ansvarig för förfarandet föra in följande tillämpliga koder vid de relevanta posterna i det elektroniska transportdokumentet:
1/2.
Varor som inte har tullstatus som unionsvaror och som hänförs till förfarandet för gemensam transitering.
Additional Declaration type
”T2F”
Transit declaration and Transit declaration with reduced data requirements
Varor med tullstatus som unionsvaror som befordras mellan en del av unionens tullområde där bestämmelserna i rådets direktiv 2006/112/EG eller rådets direktiv 2008/118/EG inte är tillämpliga och ett land som omfattas av gemensam transitering.d)
Enter the relevant code
Formaten, koderna och, om tillämpligt, strukturen i de uppgiftskrav som beskrivs i detta tillägg specificeras i tillägg B3a.
1/3.
Denna information krävs om den skiljer sig från informationen i dataelement 3/43 (Identifieringsnummer för person som begär ett bevis för tullstatus som unionsvaror).
All types of transit declarations
Denna avdelning innehåller de koder som ska användas i standardiserade elektroniska och pappersbaserade transiteringsdeklarationer.
1/4.
X Unionsvaror som ska exporteras och som inte hänförts till ett transiteringsförfarande inom ramen för tillämpningen av artikel 55.1 h i bilaga I.
Forms
Använd det identifieringsnummer som anges i beskrivningen för dataelementet 3/2 Exportörens identifieringsnummer.
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Om den ekonomiska aktören har mer än en anläggning ska numret kompletteras med en identifierare som är unik för den berörda platsen.
1/5.
Namn på fartyg i inlandssjöfart
Loading lists
Formaten, koderna och, om tillämpligt, strukturen i de uppgiftskrav som beskrivs i detta tillägg specificeras i tillägg A1a.
1/6.
Varupostens nummer i förhållande till det totala antalet varuposter som anges i transiteringsdeklarationen, när det finns fler än en varupost.
Goods item number
Varupost definieras som varorna i en deklaration vilka gemensamt har alla data med attributet ”X” i uppgiftskravstabellen i avdelning III avsnitt I i detta tillägg.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the transit declaration, where there is more than one item of goods.
Ange Eori-numret eller TIN-numret i ett land som omfattas av gemensam transitering.
Signature or authentication otherwise of the transit declaration.
När en pappersbaserad transiteringsdeklaration omfattar flera varuposter behöver den sammanlagda bruttovikten endast anges i det första fältet 35, medan de övriga fälten 35 lämnas tomma.
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Kollin
1/9.
Ange det förmodade förhållandet vid passerandet av gränsen till den fördragsslutande parten, på grundval av tillgänglig information när transiteringsformaliteterna fullgörs, med hjälp av tillämplig kod.
Total number of items of goods declared in the transit declaration concerned.
n.
2/1.
Den berörda varuposten i deklarationen var den femte posten på transiteringsdokumentet T1 (tidigare dokument) som destinationskontoret har tilldelat numret ”238544”.
Give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs document.
Koden blir då ”821-238544-5” (”821” för förfarandet för transitering, ”238544” för dokumentets registreringsnummer (eller MRN för NCTS-transiteringar) och ”5” för varupostnumret).
Enter the relevant code.
De bestämmelser som gäller för alla situationer där det berörda dataelementet ska anges är inkluderade under rubriken ”Alla typer av transiteringsdeklarationer”.
2/3.
Om uppgiftskraven endast avser (en) särskild(a) typ(er) av transiteringsdeklarationer är lämplig rubrik ”Transiteringsdeklaration av standardtyp”, ”Transiteringsdeklaration med minskade uppgiftskrav” eller ”Elektroniska transportdokument som transiteringsdeklaration”.
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
Efter detta datum får det förfarande för gemensam transitering som baseras på ett elektroniskt manifest för varor som transporteras med flyg som avses i punkt 1 e inte tillämpas.
This data element includes the type and reference of the transport document that is used as transit declaration.
Varupostnummer för de berörda varorna enligt dataelement 1/6.
This information needs to be provided, unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
Enter the full name and address of the consignor.
3/2 Exportörens identifieringsnummer
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declaration is used, the countries may provide that the relevant code be used, and the list of consignors to be attached to the declaration.
Koderna ”A”, ”B” eller ”C” i tabellen nedan påverkar inte det faktum att vissa data insamlas endast när omständigheterna motiverar det.
Enter the full name and address of the consignee.
De får även låta trycka orden ”GEMENSAM TRANSITERING” i stället för ”UNIONSTRANSITERING”.
Enter the EORI number or the trader identification number in a common transit country.
när det gäller tilläggen 1 och 3 anges med hjälp av ett förfarande för självkopiering i de exemplar som anges i tillägg 1 till bilaga II till konventionen om det administrativa 1 och 3 till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet,
3/19.
när det gäller tilläggen 2 och 4 anges med hjälp av ett förfarande för självkopiering i de exemplar som anges i tillägg 2 till bilaga II till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
This information shall be required, if different from D.E. 3/17 Declarant or where appropriate D.E.
Formulären för garantikupongen för individuell säkerhet ska vara försett med tryckeriets namn och adress eller med en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet, samt ett nummer avsett för identifiering av formuläret.
3/22 Holder of the transit procedure.
I fält 5 ska ett värde som är en kontrollsiffra för hela MRN fyllas i.
Representative identification number All types of transit declarations
2/2.
This information shall be required if different from D.E. 3/18 Declarant identification number or where appropriate D.E.
(Ytterligare uppgifter)
Enter the EORI number of the person concerned or the trader identification number in a common transit country.
20/200
Enter relevant code representing the status of the representative.
20/300
Decision No 1/2017 of the EU-Ukraine Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee
Beslut nr 1/2017 av underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor EU–Ukraina
adopting its Rules of Procedure [2018/204]
om antagande av underkommitténs arbetsordning [2018/204]
THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE,
UNDERKOMMITTÉN FÖR SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA FRÅGOR EU–UKRAINA HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 74 thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, särskilt artikel 74, och
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
I enlighet med artikel 486 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), har vissa delar av avtalet, däribland kapitel 4 (Sanitära och fytosanitära åtgärder) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor), tillämpats provisoriskt sedan den 1 januari 2016.
Article 74 of the Agreement provides that the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’) is to consider any matter relating to the implementation of Chapter 4 of Title IV of the Agreement.
Enligt artikel 74 i avtalet ska underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor (nedan kallad SPS-underkommittén) behandla alla frågor som gäller genomförandet av kapitel 4 i avdelning IV i avtalet.
Article 74(5) of the Agreement provides that the SPS Sub-Committee is to adopt its working procedures,
Enligt artikel 74.5 i avtalet ska SPS-underkommittén anta sin arbetsordning.
The Rules of Procedure of the SPS Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Härmed antas SPS-underkommitténs arbetsordning enligt bilagan till detta beslut.
Done at Kiev, 16 May 2017.
Utfärdat i Kiev den 16 maj 2017.
Secretaries
3.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
BILAGA
3.
ARBETSORDNING FÖR UNDERKOMMITTÉN FÖR SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA FRÅGOR EU–UKRAINA
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE
Den underkommitté för sanitära och fytosanitära frågor (nedan kallad SPS-underkommittén) som inrättats enligt artikel 74.1 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), ska bistå associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor i enlighet med artikel 465.4 i avtalet vid utförandet av dess uppgifter.
General provisions
SPS-underkommittén ska utföra de uppgifter som anges i artikel 74.2 i avtalet mot bakgrund av de mål som anges i artikel 59 i avtalet.
The Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), established pursuant to Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
SPS-underkommittén ska bestå av företrädare för parternas behöriga myndigheter med ansvar för sanitära och fytosanitära frågor.
The SPS Sub-Committee shall perform the tasks set out in Article 74(2) of the Agreement in the light of the objective set out in Article 59 of the Agreement.
En företrädare för Europeiska kommissionen eller Ukraina med ansvar för sanitära och fytosanitära frågor ska fungera som ordförande i enlighet med artikel 2.
The SPS Sub-Committee shall be composed of representatives of the competent authorities of the Parties, responsible for sanitary and phytosanitary matters.
Vid tillämpning av denna arbetsordning ska den definition av termen parterna som fastställs i artikel 482 i avtalet gälla.
A representative of the European Commission or of Ukraine responsible for sanitary and phytosanitary matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
Ordförandeskap
For the purposes of these Rules of Procedure, the definition of the term ‘Parties’ set out in Article 482 of the Agreement applies.
Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i SPS-underkommittén under tolv månader i taget.
Chairmanship
Den första tolvmånadersperioden ska löpa från och med dagen för associeringsrådets första sammanträde till och med den 31 december samma år.
The chairmanship of the SPS Sub-Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Artikel 3
The first period of 12 months shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Sammanträden
Article 3
Om inte parterna enas om annat ska SPS-underkommittén sammanträda inom tre månader från avtalets ikraftträdande och därefter på begäran av endera parten eller minst en gång per år.
Meetings
Varje sammanträde i SPS-underkommittén ska sammankallas av ordföranden och hållas på den dag och plats som parterna kommer överens om.
Save as otherwise agreed by the Parties, the SPS Sub-Committee shall meet within 3 months of the entry into force of the Agreement and, thereafter, upon the request of either Party or at least once a year.
Kallelsen till sammanträdet ska sändas ut av ordföranden senast 28 kalenderdagar före sammanträdet, om inte parterna kommer överens om något annat.
Each meeting of the SPS Sub-Committee shall be convened by the Chair on a date and in a place agreed by the Parties.
När så är möjligt ska SPS-underkommitténs ordinarie sammanträden sammankallas i vederbörlig tid före det ordinarie sammanträdet i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
The notice regarding the convening of the meeting shall be issued by the Chair no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
SPS-underkommitténs sammanträden får hållas med hjälp av överenskomna tekniska hjälpmedel, såsom video- eller telefonkonferens.