natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [5] and in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [7] are not to apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix to Annex XIV to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
I kapitel 5 avsnitt B led a i bilaga XIV till anslutningsakten från 2003 fastställs att de strukturella krav som föreskrivs i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen [5] samt i bilagorna A och B till rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen [7] inte skall tillämpas på de anläggningar i Slovakien som är upptagna i tillägget till bilaga XIV till anslutningsakten förrän den 31 december 2006 och då på vissa villkor.
In Slovakia, nine more high-capacity meat establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC and in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC by 1 May 2004.
I Slovakien finns ytterligare nio storskaliga köttanläggningar som har svårt att uppfylla de strukturella krav som föreskrivs i bilaga I till direktiv 64/433/EEG och i bilagorna A och B till direktiv 77/99/EEG senast den 1 maj 2004.
Accordingly those nine establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directives 64/433/EEC and 77/99/EEC .
Dessa nio anläggningar behöver därför tid att avsluta sin uppgraderingsprocess, så att de helt kan uppfylla relevanta strukturella krav enligt direktiv 64/433/EEG och direktiv 77/99/EEG .
The nine establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the Slovak Food and Veterinary Service, as regards the finalisation of their upgrading process.
De nio anläggningarna, för vilka uppgraderingsarbetet är långt framskridet, har gett pålitliga garantier för att de har tillräckliga medel för att inom kort åtgärda de kvarvarande bristerna och de har fått ett positivt yttrande från det slovakiska livsmedels- och veterinärorganet avseende slutförandet av uppgraderingen.
For Slovakia, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
När det gäller Slovakien finns detaljerad information om bristerna hos varje anläggning.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Slovakia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Slovakia, to grant the nine establishments a transitional period.
För att underlätta övergången från det nuvarande systemet i Slovakien till det nya system som införs för att tillämpa gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför motiverat att på Slovakiens begäran bevilja de nio anläggningarna en övergångsperiod.
Due to the advanced stage of upgrading of the nine establishments, the transitional period should be limited to a maximum of 12 months.
Eftersom uppgraderingsarbetet för de nio anläggningarna är långt framskridet, bör övergångsperioden begränsas till högst 12 månader.
The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV of the 2003 Act of Accession.
De anläggningar som anges i bilagan till detta beslut skall infogas i det tillägg som avses i kapitel 5 avsnitt B i bilaga XIV till anslutningsakten från 2003.
For the establishments listed in the Annex to this Decision, the rules foreseen in Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (b) of the Act of Accession are applicable
De bestämmelser som avses i kapitel 5 avsnitt B led b i bilaga XIV till anslutningsakten skall vara tillämpliga på de anläggningar som är upptagna i bilagan till detta beslut.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36.)
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EGT L 122, 16.5.2003, s. 36).
JATKA Hurbanovo s.r.o.
JATKA Hurbanovo s.r.o
Corrigendum to Commission Decision 2004/464/EC of 29 April 2004 adopting transitional measures in favour of certain animal by-product establishments in Latvia
Rättelse till kommissionens beslut 2004/464/EG av den 29 april 2004 om antagande av övergångsbestämmelser för vissa anläggningar för animaliska biprodukter i Lettland
Decision 2004/464/EC should read as follows:
Beslut 2004/464/EG skall vara som följer:
adopting transitional measures in favour of certain animal by-product establishments in Latvia
om antagande av övergångsbestämmelser för vissa anläggningar för animaliska biprodukter i Lettland
(notified under document number C(2004) 1739)
[delgivet med nr K(2004) 1739]
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1] lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 [1] fastställs hälsobestämmelser rörande animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
It provides for structural requirements to be applied in establishments treating category 1, 2 and 3 material.
Där anges strukturella krav som skall tillämpas i anläggningar som behandlar material tillhörande kategorierna 1, 2 och 3.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Latvia to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, transitional measures foreseen in Annex VIII to the Act of Accession provide for supplementary time for establishments to correct their structural shortcomings, but limit the activities of the said establishments to the processing of category 3 material as defined in Regulation (EC) No 1774/2002.
För att underlätta övergången från det nuvarande systemet i Lettland till det system som följer gemenskapens veterinärlagstiftning fastställs i bilaga VIII till anslutningsakten övergångsbestämmelser som innebär att vissa anläggningar får längre tid på sig för att förbättra strukturella brister, men att de berörda anläggningarnas verksamhet begränsas till bearbetning av kategori 3-material enligt definitionen i förordning (EG) nr 1774/2002.
Commission Decision 2004/476/EC [3] amending Appendix B to Annex VIII to the 2003 Act of Accession to include certain animal by-products establishments in Latvia in the list of establishments in transition has included six additional establishments to the list in the Appendix.
Genom kommissionens beslut 2004/476/EG [3] om ändring av tillägg B till bilaga VIII till Anslutningsakten från 2003 för att infoga vissa anläggningar för bearbetning av animaliska biprodukter i Lettland i förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser införs sex ytterligare anläggningar i förteckningen i nämnda tillägg.
For those establishments, and one establishment already listed, it appears appropriate to derogate from the activity limitation in order to avoid in particular the negative sanitary consequences which could emerge if the establishments were to suspend their activities.
För dessa anläggningar och en anläggning som redan finns upptagen i förteckningen tycks det lämpligt att bevilja undantag från verksamhetsbegränsningen, i synnerhet för att undvika de negativa sanitära konsekvenser som skulle kunna bli följden om anläggningarna tillfälligt upphörde med sin verksamhet.
Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to 31 December 2004 and should not be prolonged after that date.
Eftersom förbättringsarbetet redan har kommit långt och övergångsåtgärden är av undantagsnatur, bör övergångsperioden löpa ut den 31 december 2004 och inte förlängas efter det datumet.
By derogation from Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I, point 2(b) to the Act of Accession, the establishments listed in the Annex to this Decision may continue to process category 1 or category 2 material as defined in Regulation (EC) No 1774/2002, as specified in the Annex, and until the 31 December 2004 at the latest.
Genom undantag från kapitel 4 avsnitt B punkt I.2 b i bilaga VIII till anslutningsakten får de anläggningar som förtecknas i bilagan till detta beslut fortsätta att bearbeta kategori 1- eller 2-material enligt definitionen i förordning (EG) nr 1774/2002, enligt angivelserna i bilagan och senast till och med den 31 december 2004.
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 88.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 88.
Category of material authorised to be treated
Materialkategori som får behandlas
Date of compliance
Datum då kraven skall vara uppfyllda
Holding company
A/S
Iecavas parish, Bauskas district,
Bauskas rajons,
GP Adazi,
GP-Ādaži
Adazu parish,
Ādažu pagasts,
Rigas district,
Rīgas rajons,
R- Soft Razotajs LTD
SIA R Soft Ražotājs
‘Abava’, Pures parish,
”Abava”,
Tukuma district,
Pūres pagasts, Tukuma rajons,
Putnu fabrika ‘Kekava’
Putnu fabrika ”Ķekava”
Kekavas parish,
Ķekavas pagasts,
Rigas district
Rīgas rajons,
Saldus parish,
Saldus pagasts,
Saldus district,
Saldus rajons,
Ceraukstes parish,
Ceraukstes pagasts,
Bauskas district,
Bauskas rajons,
Rupniecibas street 1,
Rūpniecības iela 1,
Balticovo,
Balticovo A/S
Saldus galas kombinats LTD
Saldus gaļas kombināts SIA
Lielzeltini LTD
Lielzeltiņi SIA
Trials Valmiera SH sub.branch LTD
SIA ”Triāls” filiāle Valmiera
Corrigendum to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
Rättelse till rådets beslut 2004/465/EG av den 29 april 2004 om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll
(Official Journal of the European Union L 157 of 30 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 157 av den 30 april 2004)
Decision 2004/465/EC should read as follows:
Beslut 2004/465/EG skall vara som följer:
on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
The common fisheries policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources.
I den gemensamma fiskeripolitiken fastställs allmänna bestämmelser för bevarande, förvaltning och ansvarsfullt utnyttjande samt för beredning och saluföring av levande akvatiska organismer.
Specific objectives and rules are set out in particular in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2].
Specifika mål och bestämmelser fastställs särskilt i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2].
Responsibility for ensuring that activities carried out within the scope of the CFP comply with those rules lies primarily with Member States.
Det är i första hand medlemsstaternas ansvar att se till att verksamhet som utförs inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken uppfyller dessa bestämmelser.
Member States should have the requisite human and financial resources to discharge their responsibility for controlling fishing activities and enforcing the CFP rules.
Medlemsstaterna bör ha erforderliga personella och ekonomiska resurser för att fullgöra sitt ansvar att kontrollera fiskeverksamheten och se till att den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser följs.
Regulation (EC) No 2371/2002 stressed the need to further improve control of fishing activities in order to fight by any means against illegal and undeclared fishing within and outside Community waters.
I förordning (EG) nr 2371/2002 framhålls behovet att ytterligare förbättra kontrollen av fiskeverksamhet för att med alla medel kunna bekämpa illegalt och odeklarerat fiske inom och utanför gemenskapens vatten.
It identified remote control technologies as a tool to better achieve the control objectives under CFP and extended the obligation for remote monitoring by means of vessel monitoring systems to vessels more than 15 metres overall.
Där anges teknik för fjärrövervakning som ett redskap för att bättre nå kontrollmålen i den gemensamma fiskeripolitiken, och kravet på fjärrövervakning med hjälp av fartygsövervakningssystem utvidgas till alla fartyg längre än 15 meter.
With effect from the date of accession the CFP rules will apply to new Member States which should be able to comply with all the requirements laid down by Community law, in particular in the control field.
Från och med datum för anslutningen kommer den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser att gälla för nya medlemsstater, vilka skall kunna uppfylla alla de krav som anges i gemenskapslagstiftningen, bland annat på kontrollområdet.
Those new Member States should be given the means to enable them to carry out their obligations.
De nya medlemsstaterna bör ges de medel som behövs för att de skall kunna fullgöra sina skyldigheter.
The Community has been granting financial assistance to Member States since 1990 to make controls more efficient and effective and in particular to introduce and extend remote-control technology and information technology networks, to improve staff skills and to equip competent authorities with patrol vessels and surveillance aircraft.
Gemenskapen har beviljat ekonomiskt stöd till medlemsstaterna sedan 1990 för att göra kontrollerna mer effektiva och verkningsfulla och i synnerhet för att införa och bygga ut teknik för fjärrövervakning och IT-nätverk, höja personalens kunskaper och utrusta behöriga myndigheter med patrullfartyg och övervakningsflygplan.
The current financial scheme pursuant to Council Decision 2001/431/EC of 28 May 2001 on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy [3] expired at the end of 2003.
Det nuvarande stödordningen enligt rådets beslut 2001/431/EG av den 28 maj 2001 om bidrag från gemenskapen till vissa av medlemsstaternas utgifter för att genomföra systemen för kontroll, inspektion och övervakning inom den gemensamma fiskeripolitiken [3] upphörde att gälla vid utgången av 2003.
There is evidence, however, that the resources of Member States are still inadequate.
Det finns dock tecken som tyder på att medlemsstaternas resurser fortfarande är otillräckliga.
It is of paramount importance to ensure that CFP rules are effectively enforced throughout the Community.
Det är av största vikt att säkerställa att den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser efterlevs i hela gemenskapen.
It appears that some of those involved in the administrative or penal procedures are not always fully aware of the need to impose sanctions, which are dissuasive in order to avoid overexploitation of fishing stocks.
Vissa av dem som är inblandade i de administrativa och straffrättsliga förfarandena tycks inte alltid vara helt medvetna om behovet att tillämpa påföljder som är avskräckande så att överutnyttjande av fiskbestånd undviks.
It is therefore appropriate to promote actions to focus attention on this issue.
Därför behövs åtgärder som riktar uppmärksamheten på detta problem.
Regulation (EC) No 2371/2002 underlined the need to enhance cooperation and coordination among Member States and with the Commission in order to strengthen control and discourage behaviour contrary to CFP rules.
I förordning (EG) nr 2371/2002 understryks behovet av bättre samarbete och samordning mellan medlemsstaterna och med kommissionen för att stärka kontrollen och motverka beteenden som strider mot den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.
A structure designed to organise cooperation and coordination of control activities and of means dedicated to control purposes is expected to be operational in 2006.
En organisation för samarbete inom och samordning av kontrollverksamheten och av hjälpmedel för kontrolländamål förväntas vara i drift 2006.
The funds should be used in accordance with the principle of sound financial management.
Medlen bör användas i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4], is included in this Decision for the entire duration of the period for which financial assistance is to be provided, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 34 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet [4] införs i detta beslut för hela den tid då ekonomiskt stöd skall lämnas, utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt fördraget.
Member States should assess their programmes and the impact of their expenditure on control, inspection and surveillance, each year and over the whole period covered by this Decision and Decision 2001/431/EC.
Medlemsstaterna bör, varje år under hela den period som omfattas av detta beslut och av beslut 2001/431/EG, göra en bedömning av sina program och av hur kontroll, inspektion och övervakning påverkar deras utgifter.
Transitional measures should be established for claims for reimbursement of expenditure on the basis of Decision 2001/431/EC.
Övergångsåtgärder bör fastställas för ansökningar om ersättning för utgifter på grundval av beslut 2001/431/EG.
To ensure continuity with Decision 2001/431/EC, this Decision should apply from 1 January 2004,
För att säkerställa kontinuiteten med beslut 2001/431/EG bör detta beslut gälla från den 1 januari 2004.
This Decision establishes the conditions under which the Community may grant a financial contribution to Member States for their fisheries control programmes.
I detta beslut fastställs villkoren för beviljande av ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaterna för deras program för fiskerikontroll.
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
I detta beslut avses med
‘financial contribution’ means a financial contribution paid by the Community to a Member State pursuant to this Decision;
ekonomiskt bidrag: ett ekonomiskt bidrag som utbetalas av kommissionen till en medlemsstat enligt detta beslut,
‘fisheries control programme’ means a programme drawn up by a Member State for monitoring, control and surveillance in fields covered by the common fisheries policy (CFP) as required by Regulation (EC) No 2371/2002;
program för fiskerikontroll: ett program som utformas av en medlemsstat för kontroll, inspektion och övervakning på områden som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken i enlighet med förordning (EG) nr 2371/2002,
‘new Member State’ means a country which accedes to the Community on 1 May 2004.
ny medlemsstat: ett land som ansluter sig till gemenskapen den 1 maj 2004.
Annual fisheries control programmes
Årliga program för fiskerikontroll
Member States wishing to receive a financial contribution shall notify to the Commission an annual fisheries control programme specifying:
Medlemsstater som önskar erhålla ett ekonomiskt bidrag skall översända ett årligt program för fiskerikontroll till kommissionen med följande innehåll:
the objectives of the programme;
Programmets mål.
the human resources available;
Tillgängliga personalresurser.
the financial resources available;
Tillgängliga ekonomiska resurser.
the number of vessels and aircraft available;
Tillgängligt antal fartyg och flygplan.
a list of projects for which a financial contribution is sought;
En förteckning över projekt för vilka ett ekonomiskt bidrag söks.
the overall expenditure planned for achieving the projects;
Planerade totala utgifter för att genomföra projekten.
a schedule for completion of each project listed in the programme;
En tidsplan som anger när varje projekt skall vara avslutat.
a list of indicators that will be used to assess the efficacy of the programme.
En förteckning över indikatorer som skall användas för att bedöma programmets effektivitet.
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004 and by 31 January 2005 for 2005.
Alla medlemsstater skall lämna in sitt program för fiskerikontroll för 2004 senast den 1 juni 2004 och för 2005 den 31 januari 2005.
Detailed rules on the content of the fisheries control programme are set out in Annex I, part A.
Närmare bestämmelser om innehållet i programmet för fiskerikontroll anges i del A i bilaga I.
Actions covered
Åtgärder som omfattas
The projects for which a financial contribution is sought shall relate to one or more of the following actions:
Projekt för vilka ett ekonomiskt bidrag söks skall beröra en eller flera av följande åtgärder:
purchase of, installation and technical assistance for computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
Inköp och installation av datorteknik och tekniskt stöd för denna samt upprättande av IT-nätverk för att möjliggöra effektivt och säkert datautbyte i samband med kontroll, inspektion och övervakning av fiskeverksamhet.
purchase and fitting on board of fishing vessels of:
Inköp och installation av följande utrustning på fiskefartyg:
electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
Elektroniska instrument för lokalisering som gör att ett centrum för fiskerikontroll kan övervaka fartyg på avstånd med hjälp av ett fartygsövervakningssystem (VMS).
electronic recording and reporting devices, allowing data transmission from the vessel;
Elektroniska instrument för registrering och rapportering som möjliggör dataöverföring från fartyget.
pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries activities;
Pilotprojekt som gäller ny teknik för kontroll av fiskeverksamhet och införande av sådan ny teknik.
training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area;
Utbildnings- och utbytesprogram för offentliganställda tjänstemän som ansvarar för kontroll, inspektion och övervakning på fiskeområdet.
implementation of pilot inspection and observer schemes;
Genomförande av pilotprogram för inspektion och observatörer.
cost/benefit analysis and assessment of overall expenditure incurred by the competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
Kostnadsnyttoanalys och bedömning av de behöriga myndigheternas totala utgifter för kontroll, inspektion och övervakning av fiskeverksamhet.