natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS Australia and all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done at Washington, London and Moscow on 1 July 1968 and entering into force on 5 March 1970, hereinafter referred to as ‘NPT’;
SOM BEAKTAR att Australien och gemenskapens alla medlemsstater är parter i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen, som upprättades i Washington, London och Moskva den 1 juli 1968 och trädde i kraft den 5 mars 1970,
NOTING that nuclear safeguards are applied in all Member States of the Community pursuant to both the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’) and the safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the IAEA;
SOM NOTERAR att kärnämneskontroller tillämpas i alla gemenskapens medlemsstater enligt fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallat Euratomfördraget) och de avtal om kärnämneskontroll som har ingåtts mellan gemenskapen, dess medlemsstater och IAEA,
NOTING that the Governments of Australia and of all Member States of the Community participate in the Nuclear Suppliers Group;
SOM NOTERAR att Australiens regering och gemenskapens alla medlemsstaters regeringar ingår i gruppen av länder som levererar kärnämne (NSG),
NOTING that account should be taken of the commitments made by the Government of Australia and the Government of each Member State of the Community in the framework of the Nuclear Suppliers Group;
SOM NOTERAR att man bör beakta de åtaganden som har gjorts av Australiens regering och varje medlemsstat i gemenskapen inom ramen för NSG,
RECOGNISING the fundamental principle of free movement in the internal market within the European Union;
SOM ERKÄNNER den grundläggande principen om fri rörlighet på den inre marknaden i Europeiska unionen,
AGREEING that the Agreement should be in compliance with international obligations of the European Union and the Government of Australia under the World Trade Organisation agreements;
SOM ÄR ÖVERENS om att avtalet bör vara förenligt med Europeiska unionens och Australiens regerings skyldigheter enligt WTO-avtalen,
REITERATING commitments of the Government of Australia and the Governments of Member States of the Community to their bilateral agreements in the peaceful uses of nuclear energy;
SOM UPPREPAR åtagandena från Australiens regering och gemenskapens medlemsstaters regeringar rörande sina bilaterala avtal om fredlig användning av kärnenergi,
Article I
Artikel I
For the purpose of this Agreement, except as otherwise specified:
I detta avtal gäller följande definitioner (utom när annat anges):
‘by-product’ means special fissionable material derived by one or more processes, whether successive or not, from nuclear material transferred pursuant to this Agreement.
biprodukt : särskilt klyvbart material som har härletts genom en eller flera processer, som kan vara på varandra följande eller inte, från kärnämne som har överförts enligt detta avtal.
‘competent authority’ means:
behörig myndighet :
for the Government of Australia, the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office,
för Australiens regering: Australian Safeguards and Non-Proliferation Office,
or such other authority as the Party concerned may at any time notify in writing to the other Party.
eller annan sådan myndighet som den berörda parten när som helst kan anmäla skriftligen till den andra parten.
‘equipment’ means those items listed in Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
utrustning : allt det som förtecknas i avdelningarna 1, 3, 4, 5, 6 och 7 i bilaga B till IAEA INFCIRC/254/Rev.9/del 1 (Guidelines for Nuclear Transfers – riktlinjer för överföring av kärnämne).
‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967, as amended on 28 September 1979, and may include other subject matter as mutually determined by the Parties.
intellektuell äganderätt : intellektuell äganderätt enligt definitionen i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967 och ändrad den 28 september 1979.
‘non-nuclear material’ means:
Begreppet kan även inbegripa andra aspekter som parterna gemensamt kommer överens om.
Deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers),
icke-nukleärt material :
Nuclear grade graphite:
deuterium och tungt vatten (deuteriumoxid) och alla andra deuteriumföreningar där kvoten mellan deuterium och väte överskrider 1:5000, för användning i en kärnreaktor enligt definitionen i punkt 1.1 i bilaga B till IAEA INFCIRC/254/Rev.9/del 1 (Guidelines for Nuclear Transfers),
graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers), having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre.
grafit av kärnteknisk kvalitet:
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA done at the Headquarters of the United Nations on 23 October 1956, and which entered into force on 29 July 1957 (hereinafter referred to as the Statute of the IAEA).
grafit för användning i en kärnreaktor enligt definitionen i punkt 1.1 i bilaga B till IAEA INFCIRC/254/Rev.9/del 1 (Guidelines for Nuclear Transfers) med en renhetsgrad över 5 ppm borekvivalent och en densitet över 1,50 gram per kubikcentimeter.
Any determination by the Board of Governors of the IAEA under Article XX of the Statute of the IAEA that amends the list of material considered to be ‘source material’ or ‘special fissionable material’, shall only have effect under this Agreement when the Parties have informed each other in writing that they accept that determination.
kärnämne : varje kärnråmaterial eller speciellt klyvbart material enligt definitionen i artikel XX i IAEA:s stadgar, som upprättades i FN:s högkvarter den 23 oktober 1956 och som trädde i kraft den 29 juli 1957 (nedan kallade IAEA:s stadgar).
‘Parties’ means the Government of Australia on the one hand and the Community on the other hand.
Alla beslut av IAEA:s styrelse enligt artikel XX i IAEA:s stadgar som medför ändringar i förteckningen över material som anses vara ”kärnråmaterial” eller ”speciellt klyvbart material” får verkan inom ramen för detta avtal först när båda parterna skriftligen har underrättat varandra om att de godtar beslutet.
‘peaceful purpose’ includes the use of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology in such fields as electric power generation, medicine, agriculture and industry, but does not include research on or development of any explosive devices, or any military purpose.
parter : Australiens regering å ena sidan och gemenskapen å andra sidan.
Military purpose does not include provision of power for a military base drawn from any power network, or production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital.
fredlig användning : användning av kärnämne, icke-nukleärt material, utrustning och teknik på sådana områden som elkraftsgenerering, medicin, jordbruk och industri, men inte forskning om eller utveckling av spränganordningar av något slag eller något militärt ändamål.
‘persons’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties to this Agreement.
Militärt ändamål inbegriper inte tillhandahållande av energi till militärbaser från något elnätverk eller framställning av radioisotoper för medicinska ändamål vid militärsjukhus.
‘technology’ has the meaning as defined in Annex A to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
person : varje fysisk person, företag eller annan enhet som lyder under tillämpliga lagar och förordningar inom parternas respektive territoriala jurisdiktion men inte parterna i detta avtal.
‘the Community’ means both:
teknik : enligt definitionen i bilaga A i IAEA INFCIRC/254/Rev.9/del 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
the legal person created by the Euratom Treaty, and
gemenskapen :
the territories to which the Euratom Treaty applies.
den juridiska person som inrättas genom Euratomfördraget, och
Article II
de territorier på vilka Euratomfördraget tillämpas.
Objective
Artikel II
The objective of this Agreement is to provide a framework for cooperation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective competences of each Party.
Syfte
Article III
Syftet med detta avtal är att tillhandahålla en ram för samarbete mellan parterna avseende fredlig användning av kärnenergi, baserat på ömsesidiga fördelar och ömsesidighet, utan att det påverkar parternas respektive befogenheter.
Scope of cooperation
Artikel III
Nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology subject to this Agreement shall only be used for peaceful purposes and shall not be used for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, research on or development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or be used for any military purpose or in any way to further any military purpose.
Samarbetets räckvidd
Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes; and shall not be used for any military purpose.
Kärnämne, icke-nukleärt material, utrustning och teknik som omfattas av detta avtal ska endast användas för fredliga ändamål och får inte användas för tillverkning av kärnvapen eller andra kärnladdningar, forskning om eller utveckling av kärnvapen eller annan explosiv kärnutrustning eller för något militärt ändamål eller för att på något sätt främja något militärt ändamål.
The cooperation envisaged between the Parties under this Agreement may include:
Kärnämne, utrustning, icke-nukleärt material eller kärnämne som har producerats som en biprodukt ska endast användas för fredliga ändamål och får inte användas för militära ändamål.
the supply of nuclear material, non-nuclear material, and equipment;
Samarbetet mellan parterna enligt detta avtal kan inbegripa
technology transfer, including supply of information relevant to this Article, providing that Australia and relevant Member States of the Community have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement;
leverans av kärnämne, icke-nukleärt material och utrustning,
transfer of equipment which has been designated by the Parties as equipment designed, constructed or operated on the basis of or by the use of information obtained from the other Party and which is within the jurisdiction of one of the Parties at the time of designation;
tekniköverföring, inklusive tillhandahållande av information som är relevant för denna artikel, förutsatt att Australien och gemenskapens berörda medlemsstater har uttryckt sin vilja att placera sådana överföringar inom ramen för detta avtal,
the procurement of equipment and devices;
överföring av utrustning som parterna har betecknat som utrustning vilken utformas, konstrueras eller används på grundval av eller genom användning av information som har erhållits från den andra parten och vilken omfattas av den ena partens jurisdiktion vid tiden för beteckningen,
access to and use of equipment and facilities;
anskaffning av utrustning,
management of spent fuel and radioactive waste;
tillträde till och användning av utrustning och anläggningar,
nuclear safety and radiation protection;
förvaltning av förbrukat bränsle och radioaktivt avfall,
safeguards;
kärnsäkerhet och strålningsskydd,
use of radioisotopes and radiation in agriculture, industry and medicine;
säkerhetskontroller,
geological and geophysical exploration, development, production, further processing and use of uranium resources;
användning av radioisotoper och strålning inom jordbruk, industri och medicin,
other areas relevant to the subject of this Agreement, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
andra områden som är relevanta för föremålen för detta avtal till den del de omfattas av parternas respektive program.
Cooperation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties according to complementary provisions to be agreed by the Parties.
Samarbetet ska utvidgas till forskning och utveckling inom kärnteknikområdet av ömsesidigt intresse för parterna enligt de tilläggsbestämmelser som parterna kommer överens om.
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
Det samarbete som avses i punkt 2 i denna artikel kan genomföras i form av
organisation of symposia and seminars;
symposier och seminarier,
organisation of joint projects and establishment of joint ventures;
gemensamma projekt och inrättande av samriskföretag,
establishment of bilateral working groups for implementation of the joint projects;
inrättande av bilaterala arbetsgrupper för genomförande av gemensamma projekt,
supply of nuclear fuel cycle services including uranium conversion and isotopic enrichment;
tillhandahållande av tjänster kopplade till kärnbränslecykeln, inklusive konvertering av uran och isotopanrikning,
trade and commercial cooperation relating to the nuclear fuel cycle;
handel och kommersiellt samarbete i samband med kärnbränslecykeln,
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
Samarbetet inom de specifika områden som anges i punkt 2 i denna artikel kan genomföras efter behov, genom arrangemang mellan en juridisk person i Australien och en juridisk person i gemenskapen som respektive behörig myndighet anmäler till den andra behöriga myndigheten såsom varande tillbörligt bemyndigad att genomföra sådant samarbete.
The cooperation in specific areas outlined in paragraph 2 of this Article may be implemented as necessary through arrangements between a legal entity of Australia and a legal entity of the Community, which the respective competent authority notifies the other competent authority as being duly authorised to implement such cooperation.
Alla sådana arrangemang ska inbegripa bestämmelser rörande skydd av intellektuell äganderätt i fall där sådana rättigheter finns eller uppstår.
Any such arrangements shall include provisions dealing with intellectual property rights protection where such rights exist or arise.
Artikel IV
Article IV
Material som omfattas av avtalet
Items subject to the Agreement
Detta avtal ska tillämpas på följande:
This Agreement shall apply to:
Kärnämne, icke-nukleärt material eller utrustning som överförs mellan parterna eller deras respektive personer, direkt eller genom ett tredjeland.
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
Sådant kärnämne, icke-nukleärt material eller utrustning ska omfattas av detta avtal så snart det har kommit in på den mottagande partens territorium, under förutsättning att den levererande parten skriftligen har underrättat den mottagande parten om överföringen och den mottagande parten skriftligen har bekräftat att detta avtal tillämpas eller kommer att tillämpas på överföringen i fråga och att slutmottagaren, i det fall då det inte är den mottagande parten, är en bemyndigad person inom den mottagande partens territorium.
Such nuclear material, non-nuclear material, or equipment shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the transfer, and the receiving Party has confirmed in writing that such item is or will be held subject to this Agreement and that the proposed recipient, if other than the receiving Party, is an authorised person under the territorial jurisdiction of the receiving Party.
Alla former av kärnämne som bearbetas genom kemiska eller fysikaliska processer eller isotopseparation, förutsatt att den på detta sätt bearbetade kvantiteten kärnämne endast ska anses omfattas av detta avtals tillämpningsområde i den omfattning som den kvantitet kärnämne som använts till beredning och som omfattas av detta avtal utgör en del av den på detta sätt använda totala kvantiteten kärnämne.
All forms of nuclear material prepared by chemical or physical processes or isotopic separation provided that the quantity of nuclear material so prepared shall only be regarded as falling within the scope of this Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material used in its preparation, and which is subject to this Agreement, bears to the total quantity of nuclear material so used;
All generering av kärnämne som åstadkoms genom neutronbestrålning, förutsatt att den på detta sätt framställda kvantiteten kärnämne endast ska anses omfattas av detta avtal i samma omfattning som den kvantitet kärnämne som omfattas av avtalet och som, när det används vid produktionen, bidrar till denna.
All generations of nuclear material produced by neutron irradiation provided that the quantity of nuclear material so produced shall only be regarded as falling within the scope of the Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material which is subject to this Agreement and which, used in its production, contributes to this production;
Kärnämne som produceras, bearbetas eller används i utrustning, där
Nuclear material produced, processed or used in equipment where:
icke-nukleärt material som omfattas av detta avtal helt eller delvis stått för produktion, bearbetning eller användning av kärnämnet,
non-nuclear material subject to this Agreement was principally or wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
utrustning som är föremål för detta avtal helt stått för produktion, bearbetning eller användning av kärnämnet,
equipment subject to this Agreement was wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
den utrustning som avses i leden ii och iii begränsas till posterna 1.1, 3, 4, 5, 6 och 7 i bilaga B i INFCIRC/254/Rev.9/del 1 och uttryckligen exkluderar alla delkomponenter i sådan utrustning.
equipment referred to in sub paragraphs (ii) and (iii) is restricted to items 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 of Annex B to INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, and expressly excludes any sub-components of such equipment.
Kärnämne som återvinns för kärntekniska tillämpningar från malm eller koncentrat som inte är uranmalmkoncentrat, som överförs mellan parterna direkt eller genom ett tredjeland och vars återvinning av den överförande parten har anmälts såsom relevant för avtalet.
Nuclear material which was subject to the Agreement concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community, done at Brussels on 21 September 1981;
Om sådant kärnämne inte kan underställas samtliga villkor enligt artikel VII ska detta kärnämne inte användas förrän parterna gemensamt har kommit överens om vilka nödvändiga kärnämneskontroller och fysiska skyddsåtgärder som ska tillämpas.
Nuclear material recovered for nuclear purposes from ores or concentrates, other than uranium ore concentrates, which are transferred between the Parties directly or through a third country, and which recovery has been notified by the transferring Party as being of relevance to the Agreement.
materialet i fråga har vidareöverförts från den mottagande partens jurisdiktion enligt artikel VII.5–6 i detta avtal,
If such nuclear material cannot be subject to all of the conditions set out in Article VII, then such nuclear material shall not be used until the Parties have mutually determined the necessary safeguards and physical protection measures to apply.
kärnämnet inte längre är användbart för någon kärnteknisk verksamhet som är relevant med tanke på de kärnämneskontroller som avses i artikel VII.1 eller att det i praktiken har upphört att vara återvinningsbart;
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the administrative arrangements established pursuant to Article XII of this Agreement:
för fastställande av när kärnämne som omfattas av detta avtal inte längre är användbart eller i praktiken har upphört att vara återvinningsbart för bearbetning till en form där det kan användas för någon kärnteknisk verksamhet som är relevant med tanke på kärnämneskontroll, ska båda parterna godta beslut som IAEA har fattat enligt bestämmelserna rörande avslutande av kärnämneskontroller i det relevanta avtal om kärnämneskontroller som IAEA är part i,
that such item has been re-transferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with paragraphs 5 and 6 of Article VII of this Agreement;
parterna ömsesidigt fastställer att materialet inte längre ska omfattas av detta avtal.
that nuclear material is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards referred to in paragraph 1 of Article VII or has become practicably irrecoverable.
Avtalet ska omfatta tekniköverföring för de gemenskapsmedlemsstater som har uttryckt sin vilja att placera sådana överföringar inom ramen för detta avtal genom en skriftlig anmälan från den berörda medlemsstaten till Europeiska kommissionen.
For the purpose of determining when nuclear material subject to this Agreement is no longer usable or is no longer practicably recoverable for processing into a form in which it is usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, both Parties shall accept a determination made by the IAEA in accordance with the provisions for the termination of safeguards of the relevant safeguards agreement to which the IAEA is a party;
Varje överföring ska föregås av en anmälan mellan å ena sidan den eller de berörda medlemsstaterna och Europeiska kommissionen och å andra sidan Australiens regering.
that the Parties mutually determine that it should no longer be subject to this Agreement.
Anrikning
Technology transfer shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notification from the Member State concerned to the European Commission.
Innan något kärnämne som omfattas av detta avtal anrikas till tjugo (20) procent eller mer av isotopen U-235, ska skriftligt medgivande erhållas från båda parterna.
A prior notification between the Member State(s) concerned and the European Commission, on one side, and the Government of Australia, on the other, should be given before each transfer.
Medgivandet ska innehålla en beskrivning av de villkor som gäller för användning av uran anrikat till tjugo (20) procent eller mer.
Article V
Parterna kan inrätta ett system för att underlätta genomförandet av denna bestämmelse.
Enrichment
Artikel VI
Prior to the enrichment of any nuclear material subject to this Agreement to twenty (20) percent or more in the isotope uranium 235, the written consent of both Parties shall be obtained.
Handel med kärnämne, icke-nukleärt material, utrustning eller teknik
Such consent shall describe the conditions under which the uranium enriched to twenty (20) percent or more may be used.
Alla överföringar av kärnämne, icke-nukleärt material eller utrustning som genomförs såsom samarbetsverksamhet ska göras enligt de relevanta internationella åtagandena från gemenskapen, gemenskapens medlemsstater och Australien när det gäller fredlig användning av kärnenergi, enligt förteckningen i artikel VII.