natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Federal Veterinary Office may adopt more restrictive measures and require additional guarantees.
De schweiziska veterinärmyndigheterna kan besluta om restriktivare åtgärder och kräva ytterligare garantier.
Consultations shall be held within the Joint Veterinary Committee to find suitable solutions.
Samråd ska ske inom gemensamma veterinärkommittén i syfte att finna lämpliga lösningar.
The Federal Veterinary Office and the Member States of the Community shall notify each other of the specific import conditions established bilaterally, which have not been harmonised at Community level.
De schweiziska veterinärmyndigheterna och gemenskapens medlemsstater ska underrätta varandra om särskilda importvillkor som fastställs bilateralt, och som inte harmoniseras på gemenskapsnivå.
For the purposes of this Annex, for Switzerland, Zürich Zoo is accepted as an approved centre in accordance with Annex C to Directive 92/65/EEC.’.
För tillämpningen av denna bilaga godkänns för Schweiz del Zürichs zoo som centrum i enlighet med bestämmelserna i bilaga C till direktiv 92/65/EEG.”
Appendix 4 to Annex 11 is replaced as follows:
Tillägg 4 till bilaga 11 ska ersättas med följande:
‘Appendix 4
”Tillägg 4
ZOOTECHNICAL PROVISIONS, INCLUDING THOSE GOVERNING IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
AVELSTEKNIK (ÄVEN IMPORT FRÅN TREDJE LAND)
Legislation [1]
Lagstiftning [1]
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8).
Rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur (EGT L 206, 12.8.1977, s. 8).
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36).
Rådets direktiv 88/661/EEG av den 19 december 1988 om avelsmässiga normer för avelssvin (EGT L 382, 31.12.1988, s. 36).
Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 167, 26.6.1987, p. 54).
Rådets direktiv 87/328/EEG av den 18 juni 1987 om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur (EGT L 167, 26.6.1987, s. 54).
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 194, 22.7.1988, p. 10).
Rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (EGT L 194, 22.7.1988, s. 10).
Council Directive 90/118/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding (OJ L 71, 17.3.1990, p. 34).
Rådets direktiv 90/118/EEG av den 5 mars 1990 om godkännande av renrasiga avelssvin för avel (EGT L 71, 17.3.1990, s. 34).
Council Directive 90/119/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of hybrid breeding pigs for breeding (OJ L 71, 17.3.1990, p. 36).
Rådets direktiv 90/119/EEG av den 5 mars 1990 om godkännande av hybridavelssvin för avel (EGT L 71, 17.3.1990, s. 36).
Ordinance of 14 November 2007 on animal breeding (RS 916.310).
Förordning av den 14 november 2007 om uppfödning (RS 916.310).
For the purposes of this Appendix, live animals and animal products traded between the Member States of the Community and Switzerland shall circulate under the conditions established for trade between the Member States of the Community.
För tillämpningen av detta tillägg ska handel med levande djur och animaliska produkter mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz ske på samma villkor som handeln mellan gemenskapens medlemsstater.
Without prejudice to the provisions on zootechnical checks in Appendices 5 and 6, the Swiss authorities undertake to ensure that Switzerland applies to its imports the same provisions as those in Council Directive 94/28/EC.
Utan att detta påverkar de bestämmelser om avelstekniska kontroller som avses i tilläggen 5 och 6 ska de schweiziska myndigheterna förbinda sig att vid import tillämpa samma bestämmelser som dem i rådets direktiv 94/28/EG.
Where difficulties arise, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either party.’.
Vid svårigheter ska frågan överlämnas till gemensamma veterinärkommittén på begäran av någon av parterna.”
Appendix 5 to Annex 11 is replaced as follows:
Tillägg 5 till bilaga 11 ska ersättas med följande:
‘Appendix 5
”Tillägg 5
LIVE ANIMALS, THEIR SEMEN, OVA AND EMBRYOS: BORDER CHECKS AND INSPECTION FEES
LEVANDE DJUR, SPERMA, ÄGG OCH EMBRYON: GRÄNSKONTROLLER OCH AVGIFTER
General provisions — TRACES system
Allmänna bestämmelser – Traces-systemet
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG (EUT L 94, 31.3.2004, s. 63).
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), (RS 916.40);
Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE) (RS 916.40).
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), (RS 916.401);
Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE) (RS 916.401).
Ordinance of 18 April 2007 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), (RS 916.443.10);
Förordning av den 18 april 2007 om import, transitering och export av djur och av animalieprodukter (OITE) (RS 916.443.10).
Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA), (916.443.13);
Förordning av den 18 april 2007 om import och transitering av animalieprodukter med flyg från tredje land (OITPA) (RS 916.443.13).
Ordinance of 18 April 2007 on the importation of pet animals (OIAC), (RS 916.443.14).
Förordning av den 18 april 2007 om införsel av sällskapsdjur (OIAC) (RS 916.443.14).
The Commission, in cooperation with the Federal Veterinary Office, shall integrate Switzerland into the TRACES system, in accordance with Commission Decision 2004/292/EC.
Kommissionen ska i samarbete med de schweiziska veterinärmyndigheterna integrera Schweiz i Traces, enligt kommissionens beslut 2004/292/EG.
If necessary, transitional and complementary measures shall be laid down by the Joint Veterinary Committee.
Om så krävs ska kompletterande övergångsåtgärder fastställas inom gemensamma veterinärkommittén.
Veterinary and zootechnical checks applicable in trade between the Member States of the Community and Switzerland
Veterinära och avelstekniska kontroller i handeln mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz
LEGISLATION [1] Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 30 June 2008.
LAGSTIFTNING [1] Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse den 30 juni 2008.
Veterinary and zootechnical checks applicable in trade between the Member States of the Community and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions of the following acts:
De veterinära och avelstekniska kontroller som är tillämpliga i handeln mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz ska utföras i enlighet med bestämmelserna i följande rättsakter:
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34).
Rådets direktiv 89/608/EEG av den 21 november 1989 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas myndigheter och samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av lagstiftningen om veterinära frågor och avelsfrågor (EGT L 351, 2.12.1989, s. 34).
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (EGT L 224, 18.8.1990, s. 29).
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, (RS 916.40), and in particular Article 57 thereof;
Lagen om epizootier (LFE) av den 1 juli 1966 (RS 916.40), särskilt artikel 57.
Ordinance of 18 April 2007 on the importation of pet animals (OIAC), (RS 916.443.14);
Förordning av den 18 april 2007 om införsel av sällskapsdjur (OIAC) (RS 916.443.14).
GENERAL IMPLEMENTING RULES
ALLMÄNNA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
In the cases provided for in Article 8 of Directive 90/425/EEC, the competent authorities of the place of destination shall contact the competent authorities of the place of dispatch without delay.
I de fall som avses i artikel 8 i direktiv 90/425/EEG ska de behöriga myndigheterna på bestämmelseorten utan dröjsmål kontakta de behöriga myndigheterna på avsändningsorten.
They shall take all necessary measures and notify the competent authority of the place of dispatch and the Commission of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
De ska vidta alla nödvändiga åtgärder och meddela den behöriga myndigheten på bestämmelseorten och kommissionen vilka kontroller som utförts, vilka beslut som fattats och motiveringen för dessa.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of the provisions of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC and Articles 9 and 22 of Directive 90/425/EEC.
Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för genomförandet av bestämmelserna i artiklarna 10, 11 och 16 i direktiv 89/608/EEG samt i artiklarna 9 och 22 i direktiv 90/425/EEG.
SPECIAL RULES APPLICABLE TO ANIMALS SENT FOR GRAZING IN BORDER AREAS
SÄRSKILDA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR DJUR SOM SÄNDS PÅ BETESGÅNG I GRÄNSOMRÅDEN
In the event of grazing between the Member States of the Community and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p. 23) shall apply mutatis mutandis.
Vid betesgång mellan medlemsstaterna och Schweiz ska bestämmelserna i kommissionens beslut 2001/672/EG av den 20 augusti 2001 om särskilda bestämmelser avseende förflyttningar av nötkreatur när dessa tas ut på sommarbete i bergsområden (EGT L 235, 4.9.2001, s. 23) gälla i tillämpliga delar.
However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
Inom ramen för denna bilaga ska dock texten i artikel 1 i beslut 2001/672/EG tillämpas, med följande anpassningar:
the reference to the period from 1 May to 15 October shall be replaced by “the calendar year”;
Hänvisningen till perioden mellan den 1 maj och den 15 oktober ska ersättas med ”kalenderåret”.
for Switzerland, the parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
För Schweiz del ska de områden som avses i artikel 1 i beslut 2001/672/EG och som räknas upp i bilagan i fråga vara följande:
CANTON OF JURA.
KANTONEN JURA
Pursuant to the Ordinance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration), and the Ordinance of 23 November 2005 on the database on animal movements (RS 916.404), and in particular Section 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
I enlighet med epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (RS 916.401), särskilt artikel 7 (registrering), och förordningen av den 23 november 2005 om databasen om djurhandel (RS 916.404), särskilt avsnitt 2 (databasens innehåll), ska Schweiz förse varje betesområde med en specifik registreringskod som ska registreras i den nationella databasen för nötkreatur.
In the case of grazing between the Member States of the Community and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
För betesgång mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz ska den officiella veterinären i det land djuren sänds ut ifrån
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
den dag då intyget utfärdas, och senast under de 24 timmarna före den dag då djuren beräknas anlända, med hjälp av det datoriserade system som länkar samman veterinärmyndigheterna och som föreskrivs i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG, informera den behöriga myndigheten på den mottagande platsen (den lokala veterinärenheten) om att djuren sänds iväg,
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
undersöka djuren under de sista 48 timmarna innan de sänds iväg; djuren ska vara vederbörligen identifierade,
issue a certificate in accordance with the model in point 9 below.
utfärda ett intyg enligt förlagan i punkt 9 nedan.
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
Djuren ska stå under tullkontroll så länge betesgången varar.
The holder of the animals must:
Djurägaren ska
agree, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
skriftligen försäkra att han eller hon rättar sig efter samtliga åtgärder som det beslutas om i denna bilaga och efter alla övriga åtgärder som det beslutas om på lokal nivå, på samma sätt som alla djurägare med ursprung i en medlemsstat eller i Schweiz,
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
betala kostnaderna för de kontroller som krävs enligt denna bilaga,
cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
fullt ut samarbeta vid genomförandet av de tull- och veterinärkontroller som krävs av myndigheterna i det utsändande och det mottagande landet.
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
När djuren återvänder, vid betessäsongens slut eller tidigare, ska den officiella veterinären i det land där betesområdet ligger
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
Om sjukdom bryter ut ska lämpliga åtgärder vidtas efter överenskommelse mellan de behöriga veterinärmyndigheterna.
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Eventuella frågor beträffande kostnaderna ska granskas av dessa myndigheter.
If necessary, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Om nödvändigt ska frågan hänskjutas till gemensamma veterinärkommittén.
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 7, in the case of daily grazing between the Member States of the Community and Switzerland:
Som undantag från bestämmelserna om betesgång i punkterna 1–7 ska följande gälla vid dagsbete mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz:
the health certificate set out in point 9 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
Det hälsointyg som fastställs i punkt 9 nedan ska visas upp för de behöriga veterinärmyndigheterna varje kalenderår då djuren för första gången förs in i en medlemsstat eller i Schweiz.
This health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Hälsointyget ska på begäran kunna visas upp för de behöriga veterinärmyndigheterna.
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 ska endast tillämpas den första gången under kalenderåret då djuren sänds iväg till en medlemsstat eller till Schweiz.
point 6 shall not apply;
Bestämmelserna i punkt 6 ska inte tillämpas.
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing:
Förlaga till hälsointyg för nötkreatur för betesgång i gränsområden eller dagsbeten och för återkomst från betesgång i gränsområden:
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing
Förlaga till hälsointyg för nötkreatur för betesgång i gränsområden eller dagsbeten och för återkomst från betesgång i gränsområden
Part I: Details of consignment presented
Del I: Uppgifter om sändningen
EUROPEAN COMMUNITY
EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Intra trade certificate
Djurhälsointyg för handel inom gemenskapen
Consignor
Avsändare
Certificate reference number
Intygets referensnummer
Local reference number:
Lokalt referensnummer
Central Competent Authority
Central behörig myndighet
Local Competent Authority
Lokal behörig myndighet
No(s) of related original certificates
Nr på tillhörande originalintyg
No(s) of accompanying documents
Nr på tillhörande dokument
Dealer
Handlare
Approval number
Godkännande nr
ISO code
ISO-kod
Region of origin
Ursprungsregion
Region of destination
Bestämmelseregion
Place of origin/Place of harvest
Ursprungsort/fiskeplats
Holding
Företag
Place of destination
Bestämmelseort
Place of loading
Lastningsort
Date and time of departure
Datum och klockslag för avresa
Means of transport
Transportmedel
Aeroplane
Flyg
Ship
Fartyg
Railway wagon
Järnvägsvagn
Road vehicle
Vägtransport
Identification:
Identifikation:
Transporter
Transportör
Animal species/product
Djurart/produkt
Commodity code (CN code)
Varukod (KN)
Number/quantity
Antal/Kvantitet
Number of packages
Antal förpackningar
Type of packaging
Typ av förpackning
Animals certified as/products certified for
Djur/produkter som intygas vara avsedda för
Transhumance
Alternerande beteshållning
Transit through third country
Transitering genom tredje land
Third country
Tredje land
Exit point
Utförselställe
Entry point
Införselställe
BIP unit no.:
Gränskontrollstationens nr
Transit through Member States
Transitering genom medlemsstaterna
Estimated journey time
Beräknad transporttid
Route plan
Färdplan
Identification of the animals/products
Identifiering av djuren/produkterna
Identification number
Identifieringsnummer
2005/22 Summer grazing
2005/22 Sommarbete
HEALTH INFORMATION (1) (2)
HÄLSOINFORMATION (1) (2)
Local reference number
Lokalt referensnummer
Health certificate for bovine animals sent for grazing (3) or daily grazing (3) (4) in border areas.
Hälsointyg för nötkreatur för betesgång i gränsområden (3) eller dagsbeten (3) (4) och för återkomst från betesgång i gränsområden
I, the undersigned official veterinarian, certify that each animal from the lot described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
comes from a holding of origin and an area which, in conformity with Community or national legislation, is not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals;
Varje djur i det parti som beskrivs ovan härrör från en ursprungsanläggning och ett område som, i enlighet med gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen, inte är föremål för några förbud eller begränsningar föranledda av djursjukdomar som kan drabba nötkreatur.
comes form a herd of origin situated in a Member State or part of its territory:
Djuren kommer från en ursprungsbesättning i en medlemsstat eller en del av en medlemsstats territorium
with a surveillance network approved by Commission Decision xx/xx/EC, or, for Switzerland, by the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland (point I of Appendix 2 to Annex 11);
som infört ett övervakningsnät som godkänts genom kommissionens beslut …/…/EG eller, för Schweiz del, genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av den 21 juni 1999 (bilaga 11, tillägg 2, punkt I),
which is officially recognised as free of leucosis, tuberculosis and brucellosis.
som officiellt har erkänts fri från leukos, tuberkulos och brucellos.
is an animal for breeding (3) or production (3) that:
Varje djur i partiet är ett avelsdjur (3) eller produktionsdjur (3) som
has been resident, as far as can be ascertained, on the holding of origin during the past 30 days, or since birth if less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that holding during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding;
så vitt kan fastställas har befunnit sig på ursprungsanläggningen under de senaste 30 dagarna eller sedan födelsen om det är yngre än 30 dagar, och att inget djur som importerats från tredje land har tillförts anläggningen under denna period, såvida det inte varit isolerat från alla andra djur inom anläggningen,
has not been in contact during the past 30 days with animals from herds not meeting the conditions set out in point II.1.2.
inte under de senaste 30 dagarna varit i kontakt med djur från besättningar som inte uppfyller kraven i II.1.2.
The above described animals were inspected on [insert date], during the 24 hours before scheduled departure and showed no clinical signs of infectious or contagious disease.
De ovan beskrivna djuren har undersökts den [datum] under de sista 24 timmarna före det planerade avsändandet, och inte visat några kliniska tecken på infektionssjukdom eller smittsam sjukdom.
The holding of origin and, where applicable, the approved assembly centre and the area they are situated in are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals in conformity with Community or national legislation.
Ursprungsanläggningen och, i förekommande fall, den godkända uppsamlingsplatsen, och de områden där de ligger är inte föremål för några förbud eller begränsningar föranledda av djursjukdomar som kan drabba nötkreatur, i enlighet med gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning.
All applicable provisions of Council Directive 64/432/EEC have been fulfilled.
Samtliga tillämpliga bestämmelser i rådets direktiv 64/432/EEG har följts.
The animals comply with the additional guarantees regarding infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis in accordance with Commission Decision 93/42/EEC, which applies mutatis mutandis in accordance with the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland.
Djuren uppfyller tilläggskraven avseende IBR/IPV enligt kommissionens beslut 93/42/EEG, vars bestämmelser gäller i tillämpliga delar i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av den 21 juni 1999.
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (5).
Vid besiktningen befann sig ovannämnda djur i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1/2005 (5).
Date of arrival at the pasture (6):
Datum för ankomst till betesområdet (6):
Planned date of departure from the pasture:
Datum för planerat avsändande från betesområdet:
Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period).
Hälsointyg för nötkreatur för återkomst från betesgång i gränsområden (normal eller tidigarelagd återkomst).