natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to qualify for the eco-label, an all purpose cleaner or a cleaner for sanitary facilities (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex.
För att tilldelas miljömärket skall ett allrengöringsmedel eller sanitetsrengöringsmedel (nedan kallat ”produkten”) ingå i den produktgrupp som definieras i artikel 1 och uppfylla kriterierna i denna bilaga.
These criteria aim at promoting:
Syftet med dessa kriterier är
the reduction of environmental impact by limiting the quantity of harmful ingredients, by reducing the quantity of detergent used and by reducing packaging waste,
att minska miljöpåverkan genom begränsning av mängden skadliga komponenter, vilket skall ske genom minskning av den mängd rengöringsmedel som används och genom minskning av mängden förpackningsavfall,
the reduction or prevention of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances,
att minska eller förebygga hälso- eller miljörisker som beror på att farliga ämnen används,
The criteria are set at levels that promote the labelling of all-purpose cleaners and sanitary cleaners that have a low environmental impact.
Kriterierna har fastställs till nivåer som främjar märkning av allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel med låg miljöpåverkan.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent
Där så är möjligt bör analyserna genomföras av laboratorier som uppfyller de allmänna kraven i EN ISO 17025 eller motsvarande.
Part-A of the DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDVtox and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
I del A av kemikalielistan återfinns de uppgifter som erfordras vid beräkning av CDVtox och bedömning av ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet.
Where appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the Detergent Ingredient Database as they become available.
Sökanden får i förekommande fall använda senare ändringar av kemikalielistan när dessa blir tillgängliga.
For ingredients which are not included in part-A of the DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in part-B of the Appendix I.
För komponenter som inte är upptagna i del A av kemikalielistan skall sökanden själv, med hjälp av den metod som beskrivs i del B i tillägg I, ta fram de uppgifter som behövs för beräkningen.
For ingredients, which are not listed in the DID-list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic degradability described in Appendix II
För komponenter som inte är upptagna i kemikalielistan kan sökanden tillhandahålla nödvändig dokumentation om anaerob biologisk nedbrytbarhet med hjälp av den metod som beskrivs i tillägg II.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: It is not required to implement such management schemes.)
Vid bedömning av ansökningar och kontroll av att kriterierna i den här bilagan har uppfyllts rekommenderas att de behöriga organen tar hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem som EMAS eller ISO 14001 har använts (sådana system behöver dock inte användas).
FUNCTIONAL UNIT
FUNKTIONELL ENHET
For all-purpose cleaners the functional unit (used in the criteria below) is the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for 1 litre of suds (washing water).
Den funktionella enheten för allrengöringsmedel (som används i kriteriet nedan) är produktens dosering i gram per liter tvättvatten enligt tillverkarens rekommendationer.
For window cleaners and cleaners for sanitary facilities, no functional unit is defined (the relevant criteria below being calculated in relation to 100 g of the product).
För fönsterputsmedel och sanitetsrengöringsmedel har ingen funktionell enhet fastställts (nedanstående kriterier har beräknats för 100 gram av produkten).
CDV tox (ingredient i) = weight (i) x DF (i)/TF chronic (i) x 1000
CDVtox (komponen i) = vikt (i) x DF (i)/TF kronisk (i) x 1000
The values of DF and TF chronic shall be as given in the detergent ingredient database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
Vid beräkningen används de värden på DF och TF kronisk som anges i del A av kemikalielistan (tillägg I).
If the ingredient in question is not included in the DID list-part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-part B (Appendix 1).
Om komponenten i fråga inte är upptagen i del A av kemikalielistan skall sökanden uppskatta värdena med hjälp av den metod som beskrivs i del B av kemikalielistan (tillägg I).
For all-purpose cleaners, the CDVtox for the product shall not exceed 20000 l/functional unit.
För allrengöringsmedel får CDVtox inte överstiga 20000 liter per funktionell enhet.
For cleaners for sanitary facilities, the CDVtox for the product shall not exceed 100000 l per 100 g product.
För sanitetsrengöringsmedel får CDVtox inte överstiga 100000 liter per 100 gram av produkten.
For window cleaners, the CDVtox for the product shall not exceed 5000 l per 100 g product.
För fönsterputsmedel får CDVtox inte överstiga 5000 liter per 100 gram av produkten.
Ready biodegradability (aerobic)
Aerob nedbrytbarhet
The DID list-part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
I del A av kemikalielistan (tillägg I) anges om ett visst ytaktivt ämne är biologiskt nedbrytbart under aeroba förhållanden eller inte (ytaktiva ämnen som markeras med ett ”R” i kolumnen för aerob nedbrytning är lätt nedbrytbara).
For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
För ytaktiva ämnen som inte är upptagna i kemikalielistan skall sökanden tillhandahålla relevanta uppgifter från litteratur eller andra källor, eller relevanta testresultat, som visar att de är aerobt nedbrytbara.
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO2) evolution modified Sturm test (OECD 301B; Council Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-C), closed bottle test (OECD 301D; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-E), manometric respirometry (OECD 301F; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-D), or MITI (I) test (OECD 301C; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-F), or their equivalent ISO tests.
Ytaktiva ämnen skall anses vara lätt biologiskt nedbrytbara om den biologiska nedbrytbarheten (mineraliseringen) bestämd med en av följande testmetoder är minst 60 % inom 28 dagar: CO2 headspace test (OECD 310), Koldioxid (CO2) — Modifierat Sturmtest (OECD 301B; rådets direktiv 67/548/EEG bilaga V.C.4-C), Closed Bottle-test (OECD 301D; direktiv 67/548/EEG bilaga V.C.4-E), manometrisk respiration (OECD 301F; direktiv 67/548/EEG bilaga V.C.4-D) eller MITI (I) test (OECD 301C; direktiv 67/548/EEG bilaga V.C.4-F) eller motsvarande ISO-tester.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: dissolved organic carbon DOC die-away (OECD 301A; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-A) or modified OECD screening DOC die-away (OECD 301E; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-B), or their equivalent ISO tests.
Beroende på det ytaktiva ämnets fysikaliska egenskaper kan en av följande metoder användas för att bekräfta att ett ytaktivt ämne är lätt biologiskt nedbrytbart, under förutsättning att den biologiska nedbrytbarheten är minst 70 % inom 28 dagar: Eliminering av upplöst organiskt kol DOC (OECD 301A; direktiv 67/548/EEG bilaga V.C.4-A) eller Modifierat OECD-screeningtest — eliminering av DOC (OECD 301E; direktiv 67/548/EEG bilaga V.C.4-B) eller motsvarande ISO-tester.
The 10 days window principle shall not apply.(b) Anaerobic biodegradability
Principen om en tiodagarsgräns skall inte heller tillämpas.b) Anaerob nedbrytbarhet
The DID list-part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘Y’ in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
I del A av kemikalielistan (tillägg I) framgår om ett visst ytaktivt ämne är anaerobt nedbrytbart eller inte (ytaktiva ämnen som markeras med ett ”J” i kolumnen för anaerob nedbrytning är nedbrytbara under anaeroba förhållanden).
For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
För ytaktiva ämnen som inte är upptagna i kemikalielistan skall sökanden tillhandahålla relevanta uppgifter från litteratur eller andra källor, eller relevanta testresultat, som visar att de är anaerobt nedbrytbara.
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and derivatives thereof,
Alkylfenoletoxilater (APEO) och deras derivat
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetate) and its salts,
EDTA (etylendiamintetraättiksyra) och dess salter
NTA (nitrilo-tri-acetate),
NTA (nitrilotriacetat)
Nitromusks and polycyclic musks, including for example:Musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene,
Nitromysk och polycykliska mysker, exempelvis:Xylenmysk: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
Musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene,
Ambrettmysk: 4-tert-butyl-3-metoxi-2,6-dinitrotoluen
Moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan,
Mosken: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan
HHCB (1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran),
HHCB (1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexametylcyklopenta(g)-2-bensopyran)
No ingredient (substance or preparation) shall be included in the product that is classified, with any of the following risk phrases, or any combination thereof, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and its amendments:
Produkten får inte innehålla någon komponent (ämne eller beredning) som har klassificerats med någon av följande riskfraser eller en kombination av dessa enligt direktiv 67/548/EEG och senare ändringar av detta, eller Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG och senare ändringar av detta:
(contact with acid liberates toxic gas),
Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra
(limited evidence of a carcinogenic effect),
Misstänks kunna ge cancer
(possible risks of irreversible effects)
Möjlig risk för bestående hälsoskador
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations).
Bedömning och kontroll: Kopior av säkerhetsdatabladen skall tillhandahållas för alla komponenter (för både ämnen och beredningar).
A declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
Sökanden skall dessutom bifoga ett intyg från tillverkaren om ingående komponenter som visar att detta kriterium uppfylls.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Produkten får endast innehålla nödvändiga halter av biocider för att konservera produkten.
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets of any preservatives added shall be provided, together with information on their exact concentration in the product.
Bedömning och kontroll: Kopior av säkerhetsdatabladen skall tillhandahållas för alla ingående konserveringsmedel tillsammans med uppgifter om deras exakta koncentration i produkten.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
Det är förbjudet att på förpackningen eller på annat vis hävda att produkten har antimikrobiell verkan.
In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ≥3,0 (unless the experimentally determined BCF ≤100).
I det här sammanhanget anses risk för bioackumulering föreligga om log Pow (fördelningskoefficienten oktanol/vatten) är ≥3,0 (såvida inte den experimentellt bestämda biokoncentrationsfaktorn är ≤100).
The concentration of biocides in the final product shall not exceed the maximum authorised concentration in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and its subsequent amendments. Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all biocides, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Biocidkoncentrationen i slutprodukten får inte överstiga den högsta tillåtna koncentrationen enligt rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter och senare ändringar av detta.Bedömning och kontroll: Kopior av säkerhetsdatabladen skall tillhandahållas för alla biocider tillsammans med uppgifter om biocidernas koncentration i slutprodukten.
Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products and its subsequent amendments, or must be permitted by European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs and its subsequent amendments, or must be characterised by environmental properties that do not imply classification with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments.Assessment and verification: a declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body, together with a full list of all dyes or colouring agents used.
Alla färgämnen som används i produkten måste vara tillåtna enligt direktiv 76/768/EEG och senare ändringar av detta eller enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i livsmedel och senare ändringar av detta, eller måste ha miljöegenskaper som inte medför klassificering med riskfraserna R 50/53 eller R 51/53 enligt direktiv 67/548/EEG och senare ändringar av detta.Bedömning och kontroll: Ett intyg om att detta kriterium uppfylls skall lämnas till det behöriga organet tillsammans med en komplett lista över de färgämnen som används.
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3(a).
Doftämnen som innehåller nitromysker eller polycykliska mysker (enligt kriterium 3 a) får inte ingå i produkten.
The concentration of any substance or ingredient classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC and its amendments, shall not exceed 0,1 % by weight of the final product.
Koncentrationen av ämnen eller komponenter som klassificerats med någon av riskfraserna R 42 (kan ge allergi vid inandning) och/eller R 43 (kan ge allergi vid hudkontakt) enligt direktiv 67/548/EEC och senare ändringar av detta, eller direktiv 1999/45/EC och senare ändringar av detta, får inte överstiga 0,1 viktprocent i slutprodukten.
Volatile organic compounds
Flyktiga organiska föreningar
The product shall not contain more than 10 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 oC.
Produkten får innehålla högst 10 viktprocent flyktiga organiska föreningar med en kokpunkt som understiger 150 oC.
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets of each organic solvent together with details of the calculations of the total volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 oC shall be provided by the applicant.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla kopior av säkerhetsdatabladen för varje organiskt lösningsmedel tillsammans med en redogörelse för beräkningarna av den totala halten flyktiga organiska föreningar med en kokpunkt som understiger 150 oC.
The total quantity of elemental phosphorous in the product shall be calculated per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities) taking into account all ingredients containing phosphorus (e.g. phosphates and phosphonates).
Den totala mängden elementärt fosfor i produkten skall beräknas per funktionell enhet (för allrengöringsmedel) eller per 100 g av produkten (för sanitetsrengöringsmedel). Alla komponenter som innehåller fosfor skall tas med i beräkningen (t.ex. fosfater och fosfonater).
For all-purpose cleaners, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,02 g/functional unit.
För allrengöringsmedel får den totala fosforhalten (P) inte överstiga 0,02 g/funktionell enhet.
For cleaners for sanitary facilities, the total phosphorus content (P) shall not exceed 1,0 g/100 g of product.
För sanitetsrengöringsmedel får den totala fosforhalten (P) inte överstiga 1,0 g/100 g av produkten.
Ingredients used in window cleaning products must not contain phosphorus.
Komponenter som används i fönsterputsmedel får inte innehålla fosfor.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the calculations showing compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Uppgifter om produktens exakta sammansättning skall lämnas till det behöriga organet tillsammans med en redogörelse för beräkningarna som visar att detta kriterium uppfylls.
Sprays containing propellants must not be used.
Sprej som innehåller drivgas får inte användas.
Plastic materials that are used for the main container shall be marked according to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, or DIN 6120 Parts 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Den plast som används i själva behållaren skall vara märkt enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall, eller DIN 6120 del 1 och 2 i kombination med DIN 7728 del 1.
The cleaning ability must be equivalent to or better than a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, as well as better than pure water.
Produkten skall ha minst lika bra rengöringsförmåga som en marknadsledande produkt eller märkeslös referensprodukt (se tillägg III) som godkänts av ett behörigt organ och bättre rengöringsförmåga än rent vatten.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects must be documented.
För allrengöringsmedel och köksrengöringsmedel behöver endast den fettlösande effekten dokumenteras.
For sanitary cleaning products and window cleaners, both calcium and fat-removing effects must be documented.
För sanitetsrengöringsmedel och fönsterputsmedel skall såväl den kalk- som fettlösande effekten dokumenteras.
Assessment and verification: the performance of the product must either be tested by:
Bedömning och kontroll: Produktens funktion skall bedömas antingen genom
an adequate and justifiable laboratory test, or
ett lämpligt laboratorietest, eller
an adequate and justifiable consumer test.
ett lämpligt användartest.
Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
I riktlinjerna i tillägg III anges vilka parametrar som skall användas i testet och vilken information som skall ingå i rapporten.
Dosage instructions
Doseringsanvisningar
For all-purpose cleaners, an exact dosage recommendation shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
För allrengöringsmedel skall den exakta doseringen anges på förpackningen i rimlig storlek och mot en synlig bakgrund.
The use of a pictogram (such as a 5 1 tub and number of caps with ml) is recommended but voluntary.
Användning av symboler (t.ex. en femlitershink och en angivelse av antalet kapsyler/milliliter av produkten) rekommenderas, men detta är frivilligt.
In the case of a concentrated cleaner for sanitary facilities, it shall be clearly indicated on the packaging that only a small quantity of the product is needed compared to normal (i.e. diluted) products.
För koncentrerade sanitetsrengöringsmedel skall det på förpackningen tydligt anges att det bara krävs en liten mängd av produkten jämfört med bruksfärdiga (okoncentrerade) produkter.
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
Produkten skall ha följande (eller motsvarande) information på förpackningen:
‘Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts’.
”Rätt dosering sparar pengar och minimerar miljöpåverkan”.
Safety advice
Säkerhetsanvisningar
The following safety advice (or equivalent text) shall appear on the product (in both text form and with an equivalent pictogram):
Följande säkerhetsanvisningar (eller motsvarande text) skall finnas på produkten (både i form av text och symboler):
‘Keep away from children’
”Förvaras oåtkomligt för barn”
‘Do not mix different cleaners’
”Blanda inte olika rengöringsmedel”
‘Avoid inhaling sprayed product’ (only for products that are packaged as sprays).
”Undvik inandning av sprejade produkter” (endast för produkter i sprejform).
Information and labelling of ingredients
Information och märkning av komponenterna
Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied.
Förordning (EG) nr 648/2004 skall tillämpas.
Information about the eco-label
Information om miljömärket
‘For more information visit the EU eco-label web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
”Mer information om EU: s miljömärke finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/ecolabel”.
reduced impact on aquatic life,
Minskad användning av farliga ämnen
reduced use of hazardous substances,
Tydlig bruksanvisning
clear user instructions.
Minskad påverkan på vattenmiljön
Professional training
Utbildning
For detergents, which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff.
För rengöringsmedel som är avsedda för yrkesmässigt bruk skall tillverkaren, distributören eller en tredje part erbjuda utbildning eller utbildningsmateriel för städpersonal.
These shall include step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
Utbildningen skall bland annat omfatta steg-för-steg-instruktioner om rätt utspädning, användning och bortskaffande samt rätt användning av utrustning.
Assessment and verification: a sample of training material containing step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment and a description of training courses shall be provided to the competent body.
Bedömning och kontroll: Ett prov på utbildningsmaterialet med steg-för-steg-instruktioner om rätt utspädning, användning och bortskaffande samt rätt användning av utrustning skall lämnas till det behöriga organet.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 13.
EUT L 104, 8.4.2004, s. 13.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1).