natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the second paragraph of Article 12 of the Protocol, Switzerland shall exempt, according to the principles of its national law, officials and other servants of the Agency within the meaning of Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council [1] from federal, cantonal and communal taxes on salaries, wages and emoluments paid to them by the European Union and subject to an internal tax for its own benefit.Switzerland shall not be considered as a Member State within the meaning of point 1 above for the application of Article 13 of the Protocol.
Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 av den 25 mars 1969 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som ska omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna (EGT L 74, 27.3.1969, s. 1).
Officials and other servants of the Agency and members of their families who are members of the social insurance system applicable to officials and other servants of the European Union are not obliged to be members of the Swiss social security system.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän (anställningsvillkor för övriga anställda) (EGT L 56, 4.3.1968, s. 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
FINANSIELL KONTROLL AVSEENDE SCHWEIZISKA DELTAGARE I EUROPEISKA BYRÅN FÖR LUFTFARTSSÄKERHET
FINANCIAL CONTROL AS REGARDS SWISS PARTICIPANTS IN ACTIVITIES OF THE EUROPEAN AVIATION AGREEMENT
Byrån och kommissionen ska stå i direkt förbindelse med alla fysiska och juridiska personer som har skatterättslig hemvist i Schweiz och som deltar i byråns verksamhet i egenskap av avtalsparter, deltagare i något av byråns program, underleverantörer eller mottagare av utbetalningar från byråns eller kommissionens budget.
Such persons may send directly to the Commission and to the Agency all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Decision and of contracts or agreements concluded and any decisions taken pursuant to them.
Med stöd av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [1] och den budgetförordning som antogs av byrån den 26 mars 2003 i enlighet med kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], liksom med stöd av de övriga rättsakter som det hänvisas till i detta beslut, får det i kontrakt och överenskommelser som ingås med mottagare som har skatterättslig hemvist i Schweiz, liksom i beslut som fattas gemensamt med dem, föreskrivas att vetenskapliga, ekonomiska och tekniska revisioner, liksom revisioner av andra slag, får genomföras när som helst hos dem och deras underentreprenörer av anställda vid byrån och kommissionen, liksom av andra personer som byrån och kommissionen bemyndigat.
In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] and the Financial Regulation adopted by the Management Board of the Agency on 26 March 2003, with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and with the other instruments referred to in this Decision, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Agency and Commission officials or by other persons mandated by the Agency and the Commission.
Tillträdesrätten ska vara uttryckligen fastställd i kontrakt och överenskommelser som ingås inom ramen för de rättsakter som det hänvisas till i det här beslutet.
The Swiss Federal Audit Office is to be informed in advance of audits conducted on Swiss territory.
Kontroller på plats
On-the-spot checks
För detta ändamål får tjänstemän från de behöriga schweiziska myndigheterna delta i kontrollerna och inspektionerna på plats.
Under this Agreement, the Commission (OLAF) is authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on Swiss territory, under the terms and conditions set out in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Om berörda schweiziska myndigheter så önskar, ska kontrollerna och inspektionerna på plats genomföras av kommissionen tillsammans med dessa myndigheter.
[3]
Om deltagarna i programmet motsätter sig en kontroll eller en inspektion på plats, ska de schweiziska myndigheterna, inom ramen för sina nationella bestämmelser, lämna kommissionens inspektörer erforderligt bistånd så att de kan genomföra den kontroll eller inspektion på plats som de blivit ålagda att göra.
On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close cooperation with the Swiss Federal Audit Office or with other competent Swiss authorities appointed by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.
Kommissionen ska snarast möjligt underrätta den schweiziska federala revisionsmyndigheten om alla omständigheter eller misstankar rörande någon oegentlighet som kommissionen har fått kännedom om i samband med genomförandet av kontrollen eller inspektionen på plats.
To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections.
Kommissionen ska under alla omständigheter informera ovannämnda myndighet om resultatet av dessa kontroller och inspektioner.
If the Swiss competent authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and the Swiss competent authorities.
Information och samråd
Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give the Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
För att denna bilaga ska tillämpas väl ska berörda schweiziska myndigheter och gemenskapens myndigheter regelbundet utbyta information och på begäran av någon av parterna inleda samråd.
The Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.
Berörda schweiziska myndigheter ska utan dröjsmål underrätta byrån och kommissionen om alla omständigheter som kommer till deras kännedom och som kan leda till förmodan om att det förekommer oegentligheter i fråga om ingåenden och genomföranden av kontrakt och överenskommelser som sluts inom ramen för de rättsakter som det hänvisas till i det här beslutet.
In any event the Commission is required to inform the aforementioned authority of the result of such checks and inspections.
Sekretess
Information and consultation
Uppgifter som meddelats eller erhållits i enlighet med denna bilaga, oavsett form, ska omfattas av tystnadsplikt och ges samma skydd som motsvarande uppgifter har enligt schweizisk lagstiftning, samt enligt de motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på gemenskapsinstitutioner.
For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and Community authorities shall exchange information regularly and, at the request of one of the Parties, shall conduct consultations.
Uppgifterna får endast överlämnas till personer inom gemenskapsinstitutionerna, i medlemsstaterna eller i Schweiz som i kraft av sin befattning ska ha vetskap om dem, och de får inte användas i andra syften än att säkerställa ett effektivt skydd av parternas finansiella intressen.
The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Decision.
Administrativa åtgärder och påföljder
Confidentiality
Utan att det påverkar tillämpningen av den schweiziska strafflagen, får byrån och kommissionen tillgripa administrativa åtgärder och påföljder i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4] och rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [5].Artikel 7
Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Annex will be covered by professional confidentiality and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of Switzerland and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.
Beslutet om verkställighet måste utfärdas – utan annan kontroll än att den är äkta – av den myndighet som utses av den schweiziska regeringen, som i sin tur ska underrätta byrån eller kommissionen.
Administrative measures and penalties
Det är Europeiska unionens domstol som ansvarar för kontrollen av att det verkställbara beslutet är lagligt.
Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the Commission in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [5].Article 7
Domar som Europeiska unionens domstol utfärdar på grundval av en skiljedomsklausul ska vara verkställbara på samma villkor som ovan.
Recovery and enforcement Decisions taken by the Agency or the Commission within the scope of this Decision which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland.
EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
The enforcement order must be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss government, which must inform the Agency or the Commission thereof.
EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
Enforcement must take place in accordance with the Swiss rules of procedure.
EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
The legality of the enforcement decision is subject to control by the Court of Justice of the European Union.
EGT L 357, 31.12.2002, s.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
B Bestämmelser om Europeiska unionens finansiella kontroll avseende schweiziska deltagare i EASA:s verksamhet.
OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
EUT L 243, 27.9.2003, s. 6.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Indrivning och verkställighet
1.
Beslut som fattas av byrån eller kommissionen inom ramen för tillämpningsområdet för det här beslutet, och som innebär betalningsskyldighet för andra personer än stater, ska vara verkställbara i Schweiz.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
Christian Hegner
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA.
Inom ramen för det här avtalet har kommissionen genom Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) rätt att genomföra kontroller och inspektioner på plats inom schweiziskt territorium, i enlighet med villkoren och bestämmelserna i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på plats som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter [3].
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Colombia om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 December 2016, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 19 October 2016.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Colombia om undantag från viseringskravet för kortare vistelser träder i kraft den 1 december 2016 sedan förfarandet som föreskrivs i artikel 8.1 i avtalet avslutats den 19 oktober 2016.
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
Information om dag för ikraftträdande av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg
On 16 February 2015, the Kingdom of Norway notified the European Union of the completion of its procedures necessary for the entry into force.
Den 16 februari 2015 meddelade Konungariket Norge Europeiska unionen att det hade slutfört de förfaranden som krävs för ikraftträdandet.
Likewise, on 19 December 2016 the European Union notified the Kingdom of Norway of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Agreement, signed in Brussels on 15 January 2015.
Den 19 december 2016 meddelade Europeiska unionen i sin tur Konungariket Norge att rådet på Europeiska unionens vägnar hade slutfört de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av ovan nämnda avtal, vilket undertecknades i Bryssel den 15 januari 2015.
The Agreement accordingly entered into force on 19 December 2016 pursuant to Article 7 thereof.
Avtalet trädde därför i kraft den 19 december 2016 i enlighet med artikel 7 i detta.
Notice concerning the provisional application of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
Meddelande om provisorisk tillämpning av partnerskapsavtalet om förbindelser och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Nya Zeeland, å andra sidan
Consequently, the Agreement applies provisionally in accordance with Article 58(2) of that Agreement as from 12 January 2017.
Artikel 4 (Samarbete i regionala och internationella organisationer).
By virtue of Article 2 of Council Decision (EU) 2016/2079 [2] on the signing and provisional application of the Agreement, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and New Zealand, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:Article 3 (Dialogue),
Artikel 5 (Politisk dialog).
Article 4 (Cooperation in regional and international organisations),
Artikel 53 (Gemensam kommitté) med undantag för punkt 3 g och h.
Article 5 (Political dialogue),
Avdelning X (Slutbestämmelser), med undantag för artikel 57 och artikel 58.1 och 58.3, i den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställa den provisoriska tillämpningen av de bestämmelser i avtalet som avses i den här artikeln.
Article 53 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof, and
EUT L 321, 29.11.2016, s. 3.
Title X (Final provisions), with the exception of Article 57 and Article 58(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in this Article.
EUT L 321, 29.11.2016, s.
3.
Europeiska unionen och Nya Zeeland har den 13 december 2016 anmält att de har slutfört de förfaranden som krävs för en provisorisk tillämpning av partnerskapsavtalet om förbindelser och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Nya Zeeland, å andra sidan [1].
OJ L 321, 29.11.2016, p.
Avtalet kommer följaktligen att tillämpas provisoriskt från och med den 12 januari 2017 i enlighet med artikel 58.2 i avtalet.
Notice concerning the entry into force of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
Meddelande om ikraftträdandet av ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan
Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part [1] entered into force on 1 October 2016, the procedure provided for in Article 63(1) of the Framework Agreement having been completed on 29 September 2016.
Ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan [1], trädde i kraft den 1 oktober 2016, sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 63.1 i ramavtalet avslutats den 29 september 2016.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 8.
EUT L 329, 3.12.2016, s.
Joint Interpretative Instrument on the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada and the European Union and its Member States
Gemensamt tolkningsinstrument om det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada och Europeiska unionen och dess medlemsstater
The European Union and its Member States and Canada make the following Joint Interpretative Instrument at the time of signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
Europeiska unionen och dess medlemsstater och Kanada gör följande gemensamma tolkningsinstrument vid tidpunkten för undertecknandet av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta).
CETA embodies the shared commitment of Canada and the European Union and its Member States to free and fair trade in a vibrant and forward-looking society.
Ceta är ett uttryck för Kanadas och Europeiska unionens och dess medlemsstaters gemensamma åtagande för fri och rättvis handel i ett dynamiskt och framåtblickande samhälle.
It is a modern and progressive trade agreement which will help boost trade and economic activity, while also promoting and protecting our shared values and perspectives on the role of government in society.
Det är ett modernt och progressivt handelsavtal som kommer att bidra till att stimulera handel och ekonomisk verksamhet samtidigt som det främjar och skyddar våra gemensamma värderingar och perspektiv på statens roll i samhället.
CETA creates new opportunities for trade and investment for Europeans and Canadians, its outcome reflects the strength and depth of the EU-Canada relationship, as well as the fundamental values that we cherish.
Ceta ger nya möjligheter till handel och investeringar för europeiska och kanadensiska medborgare; sättet det utformats på speglar de starka och djupa förbindelserna mellan EU och Kanada och de grundläggande värden vi håller högt.
In particular, we wish to recall:
Vi ber särskilt att få erinra om
that integration with the world economy is a source of prosperity for our citizens;
att integrationen med världsekonomin är en källa till välstånd för våra medborgare,
our strong commitment to free and fair trade, whose benefits must accrue to the broadest sections of our societies;
vårt starka engagemang för fri och rättvis handel, vars fördelar måste tillfalla så många samhällsgrupper som möjligt,
that the principal purpose of trade is to increase the well-being of citizens, by supporting jobs and creating sustainable economic growth;
att handelns främsta syfte är att öka medborgarnas välbefinnande genom att främja sysselsättning och skapa en hållbar ekonomisk tillväxt,
that Canada and the European Union and its Member States recognise the importance of the right to regulate in the public interest and have reflected it in the Agreement;
att Kanada och Europeiska unionen och dess medlemsstater inser betydelsen av rätten att reglera i allmänhetens intresse och att detta avspeglas i avtalet,
that economic activity must take place within a framework of clear and transparent regulation defined by public authorities.
att ekonomisk verksamhet måste bedrivas inom en tydlig och öppen regleringsram som fastställts av offentliga myndigheter.
The European Union and its Member States and Canada will therefore continue to have the ability to achieve the legitimate public policy objectives that their democratic institutions set, such as public health, social services, public education, safety, environment, public morals, privacy and data protection and the promotion and protection of cultural diversity.
Europeiska unionen och dess medlemsstater och Kanada kommer därför att kunna fortsätta uppnå de legitima offentligpolitiska mål som deras demokratiska institutioner sätter upp t.ex. i fråga om folkhälsa, sociala tjänster, statlig utbildning, säkerhet, miljö, allmän moral, integritets- och uppgiftsskydd och främjande och skydd av den kulturella mångfalden.
CETA will also not lower our respective standards and regulations related to food safety, product safety, consumer protection, health, environment or labour protection.
Ceta kommer heller inte att sänka våra respektive standarder eller krav i föreskrifter som rör livsmedelssäkerhet, produktsäkerhet, konsumentskydd, hälsa, miljöskydd eller arbetarskydd.
Imported goods, service suppliers and investors must continue to respect domestic requirements, including rules and regulations.
Importerade varor, tjänsteleverantörer och investerare måste fortsätta att uppfylla nationella krav, inbegripet regler och föreskrifter.
The European Union and its Member States and Canada reaffirm the commitments with respect to precaution that they have undertaken in international agreements.
Europeiska unionen och dess medlemsstater och Kanada bekräftar sina åtaganden i fråga om försiktighetsåtgärder som de har vidtagit i internationella avtal.