natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act 223/2001 on Waste
Detta förbehåll gäller inte åtgärder som rör investeringar i eller tillhandahållande av följande marina cabotagetjänster som genomförs från ett fartyg som drivs av ett företag från Europeiska unionen eller ett fartyg som drivs av ett företag från ett tredjeland [1], som ägs eller kontrolleras av medborgare i Europeiska unionen, om fartyget är registrerat i enlighet med lagstiftningen i en av Europeiska unionens medlemsstater och seglar under flagg från en medlemsstat i Europeiska unionen:
For processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (residency requirement).
Omorientering av ägda eller leasade tomma containrar på icke-kommersiell basis.
Medical and dental services, midwives services, nursing, physiotherapeutic and para-medical services
Kontinuerlig för- och vidaretransport av internationella laster mellan hamnen i Halifax och hamnen i Montreal, och mellan Montreal och Halifax, som använder fartyg som är registrerade i det första (nationella) register som avses i punkt 1 i bilagan till kommissionens meddelande C(2004)43 – Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport.
Act 576/2004 on Health Treatment
För- och vidaretransport av internationella containerlaster mellan hamnen i Halifax och hamnen i Montreal, och mellan Montreal och Halifax som en enda resa i anslutning till en internationell sträcka, som använder fartyg som är registrerade i det första (nationella) eller andra (internationella) register som avses i punkterna 1, 2 och 4 i bilagan till kommissionens meddelande C(2004)43 – Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport.
Act 578/2004 on health care providers, medical employees, professional organisation
Muddring.
Services may only be provided by natural persons.
Förbehåll II-C-15
Act 435/2000 on Maritime Navigation, art. 10
Transporttjänster med havsgående fartyg eller andra fartyg
In the Slovak Republic, in order to register a vessel on the national shipping register, legal persons have to be established in the Slovak Republic and natural persons have to be national of the Slovak Republic and with permanent residence in the Slovak Republic.
Alla övrig marin verksamhet av kommersiell natur som genomförs från ett fartyg i vatten av gemensamt intresse
Reservations applicable in Slovenia
CPC 721, 722, 745, all övrig marin verksamhet av kommersiell natur som genomförs från ett fartyg
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (Attorneys Act) unofficial consolidated text prepared by the Slovenian parliament from 21.5.2009)
Gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjötransporttjänster
Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only.
Kanada förbehåller sig rätten att vidta eller bibehålla åtgärder som rör genomförandet av avtal, överenskommelser eller andra formella eller informella avtal med andra länder när det gäller maritim verksamhet i vatten av gemensamt intresse inom områden som exempelvis kontroll av föroreningar (inklusive dubbelskrov för oljetankfartyg), säker navigering, pråminspektionsnormer, vattenkvalitet, lotsning och bärgning, narkotikabekämpning och kommunikation till havs.
The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law.
Förbehåll II-C-16
Only attorneys may be partners in a law firm.
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder avseende det antal eller den typ av rättsliga enheter som förvaltar och driver transportinfrastruktur som ägs eller kontrolleras av Kanada.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Förbehåll II-C-17
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS, št. 65/2008), (Auditing Act -Official Gazetee RS No. 65/2008)
Alla transport-undersektorer, utom följande undersektorer:
Commercial presence is required.
Containerterminal- och depåtjänster till havs
Real Estate Agencies Act
Agent- och mäklartjänster inom sjöfart
In so far as Canada and its provinces and territories allow Slovenian nationals and enterprises to supply real estate agent services, Slovenia will allow nationals of Canada and enterprises to supply real estate agent services under the same conditions, in addition to the fulfilment of the following requirements: entitlement to act as a real estate agent in the country of origin, submission of the relevant document on impunity in criminal procedures, and inscription into the registry of real estate agents at the competent (Slovenian) ministry.
Tjänster inom fraktspedition
Law on Pharmacy Activities (Official Gazette No. 36/2004), arts.
Datoriserade bokningssystem
2, 6-8, 13-14
Passagerar- och godstransport med järnväg
Medicinal Products Act (Official Gazette of the RS, No. 31/06, 45/08), arts.
Tjänster avseende reparation av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar, på arvodes- eller kontraktsbasis
17, 21, 74, 79, 81
Underhåll och reparation av motorfordon
Pharmacy activity can be performed on the basis of concessions by private persons granted by the competent administrative body of the commune or municipality with the agreement of the Ministry of Health, after the prior opinion of the Chamber of Pharmacy and the Institute for Health Insurance of Slovenia.
Underhåll och reparation av motorcyklar och snöskotrar
Organisation and Financing of Education Act (Official Gazette of Republic of Slovenia, No. 12/1996) and its revisions, art. 40
Godshantering för landtransporter
Privately funded elementary schools may be founded by Slovenian natural or legal persons only.
Lagring och magasinering för landtransport
The service supplier must establish a registered office or branch office.
Agent- och mäklartjänster inom godstransport på land
Human health services
Övriga stödtjänster till transporttjänster på land
Law of Health Services, Official Gazette of the RS, No. 23/2005, arts.
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 och all annan kommersiell verksamhet från, eller med avseende på ett fartyg, luftfartyg, motorfordon eller utrustning för järnvägstransport, annan än:
1,3, 62-64
CPC 741 (endast landtransporter)
15 and 16
CPC 7480 (endast landtransporter)
A state monopoly is reserved for the following services:
CPC 7490 (endast landtransporter)
Supply of blood, blood preparations, removal and preservation of human organs for transplant, sociomedical, hygiene, epidemiological and health-ecological services, patho-anatomical services, and biomedically-assisted procreation.
CPC 8868 (endast utrustning för järnvägstransporter)
Pension and Disability Insurance Act (Official Gazette No. 109/2006), art. 306
Tjänster som rör datoriserade bokningssystem, enligt definitionen i artiklarna 8.1 (definitioner) och 9.1 (definitioner)
A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
Reparation och underhåll av flygplan enligt definitionen i artiklarna 8.1 (definitioner) och artikel 9.1 (definitioner)
Additionally a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
Maritima containerterminaler och depåtjänster, agent- och mäklartjänster, fraktspeditionstjänster enligt definitionen i artikel 14.1 (definitioner)
Energy services
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som rör utseende, etablering, utvidgning eller drift av monopol eller tjänsteleverantörer med ensamrätt inom transportsektorn.
Storage and warehouse of fuels transported through pipelines
Förbehåll II-C-18
CPC 7131, part of CPC 742
Hjälptjänster och tjänster i anslutning till transporter
Energetski zakon (Energetic Act), Official Gazette RS, No. 27/07- consolidated text, 70/80, 22/2010
Marktjänster, enligt definitionen i artiklarna 8.1 (definitioner) och 9.1 (definitioner)
A licence is required to perform the production, trading and distribution of liquid fuels, processing of oil and petroleum products, transmission and distribution of energy and fuels through networks, storing of gaseous, liquid and solid fuels, supply of electricity, gas or heat, operation of electricity or natural gas market, and representation and intermediation in electricity and natural gas markets.
CPC 74, marktjänster, enligt definitionen i artiklarna 8.1 (definitioner) och 9.1 (definitioner)
These activities are subject to registration, which is conditioned on establishment in Slovenia.
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som begränsar antalet leverantörer av vissa stöd- och hjälptransporttjänster avseende hantering av passagerare, frakt, gods (inbegripet post) och transportmedel som stöder transportföretag, vid flygplatser, där fysiska begränsningar eller driftsbegränsningar uppkommer, främst till följd av säkerhetsöverväganden.
Article 210 of the Maritime Code
För tydlighetens skull bör det påpekas att detta förbehåll i samband med marktjänster inte inverkar på Kanadas rättigheter och skyldigheter enligt luftfartsavtalet mellan Kanada och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, upprättat i Bryssel den 17 december 2009 och Ottawa den 18 december 2009.
Seagoing non-merchant ships may be registered to fly the Slovenian flag if:
Förbehåll II-C-19
more than half of the ship is owned by citizens of the Republic of Slovenia, nationals of a Member State of the EU or by juridical persons having their headquarters in Slovenia or a Member State of the EU; or
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som påverkar lagstadgad inspektion och certifiering av fartyg på Kanadas vägnar.
more than half of the ship is owned by a non- national of a Member State of the EU and the ship operator qualifies as one of the persons described in the previous paragraph, with the consent of the owner of the ship
För tydlighetens skull bör det noteras att endast en person, ett klassificeringssällskap eller en annan organisation som godkänts av Kanada får utföra lagstadgade inspektioner och utfärda kanadensiska sjöfartsdokument till fartyg i Kanada och deras utrustning på Kanadas vägnar.
If the owner or co-owner is not a citizen of Slovenia or a juridical person having their headquarters in Slovenia, an authorised representative needs to be appointed to accept the service of judicial and administrative writs, prior to registering the ship.
Förbehåll II-C-20
The authorisation must be communicated to the competent authority, responsible for keeping the register.
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som beviljar differentierad behandling enligt bilaterala eller multilaterala internationella avtal som var i kraft eller undertecknats före den 1 januari 1994.
Nuclear ships cannot be registered.
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som beviljar länder differentierad behandling enligt varje befintligt eller framtida bilaterala eller multilaterala avtal som berör
Reservations applicable in Spain
luftfart,
Royal Decree 664/1999 of 23 April 1999 relating to foreign investment
fiske, eller
Foreign investment in activities directly relating to real estate investments for diplomatic missions by States that are not members of the EU require an administrative authorisation from the Spanish Council of Ministers, unless there is a reciprocal liberalisation agreement in place.
sjöfartsfrågor, inklusive sjöräddning.
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art. 13.1a
Förbehåll II-PT-1
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
Alberta förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som avser lotterier, hasardspelsanläggningar, hasardspel, tävlingar, bingo och kasinon och liknande aktiviteter som
Statutory auditors are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer som kan tillhandahålla en särskild finansiell tjänst genom numeriska kvoter, monopol, exklusiva rätter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
This reservation does not apply to the auditing of non-EU companies listed in a Spanish regulated market.
begränsar det totala värdet av transaktioner eller av tillgångar genom numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
Intellectual property attorney
begränsar det totala antalet operationer eller av den totala kvantiteten produktion uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
Industrial property attorneys are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
begränsar det totala antal fysiska personer som får anställas i en undersektor eller som en täckt investering får anställa och som är nödvändiga för, och har direkt anknytning till, tillhandahållandet av en ekonomisk verksamhet genom numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller
Real Decreto 1840/2000.
begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskföretag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (Statute of the Veterinary Association of Spain), arts.
Detta förbehåll påverkar inte Albertas rätt att begränsa deltagande av utländskt kapital när Alberta säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
62, 64
Gällande åtgärder
Membership in a professional association is obligatory and subject to a nationality of a Member State of the EU condition, which may be waived through a bilateral professional agreement.
Förbehåll II-PT-2
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria, art. 4
Kommissionärstjänster, grossistförsäljningstjänster, detaljhandelstjänster (spritdrycker, vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
State monopoly on retail sales of tobacco.
Alberta förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovannämnda sektor som
Establishment is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
Förbehåll II-PT-3
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Law 16/1997, of 25 April, regulating services in pharmacies), arts.
Jordbruks-, skogsbruks- och fiskeriprodukter
2, 3.1
Skogsresurser och bearbetning
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, art. 2(5) (Law 29/2006 of 26 July, regulating the safety and rational use of pharmaceuticals and medical goods).
Alberta förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som avser produktion, utnyttjande och utveckling av skogsresurser och skogsprodukter eller därav framställda produkter som
Investment and Cross Border Trade in Services
Förbehåll II-PT-4
Each pharmacist cannot obtain more than one licence.
Alberta förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som avser produktion, bearbetning och kollektiv marknadsföring av produkter från vattenbruk, sjöfart och fiske som
(Law 6 / 2001 of 21 December, on Universities), art. 4
Förbehåll II-PT-5
An authorisation is required in order to open a privately funded university which issues recognised diplomas or degrees; the procedure involves obtaining the advice of the Parliament.
Produktion, överföring och distribution av el, gas, ånga och varmvatten
An economic needs test is applied, main criteria are population size and density of existing establishments.
Alberta förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd avseende i) undersökning, produktion, utvinning och utveckling av råpetroleum eller naturgas ii) beviljande av ensamrätt att driva distributions- eller transportsystem, t.ex. berörda rörledningstjänster och distributions- och transporttjänster till havs, och iii) produktion, transport, distribution, tillhandahållande och import/export av el som
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados (Law on regulation and supervision of private insurance)
Förbehåll II-PT-6
Before establishing a branch or agency in Spain in order to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Produktion, överföring och distribution av el, gas, ånga och varmvatten
Regional (Sub-federal)
Petroleumgas och andra kolväten i gasform
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
British Columbia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd avseende i) undersökning, produktion, utvinning och utveckling av råpetroleum eller naturgas ii) rätt att driva berörda system för distribution eller transport av råpetroleum eller naturgas, t.ex. berörda rörledningstjänster och distributions- och transporttjänster till havs, eller iii) produktion, transport, distribution, tillhandahållande och import/export av el som
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, art. 13
Detta förbehåll påverkar inte British Columbias rätt att begränsa deltagande av utländskt kapital när Alberta säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art.
Förbehåll II-PT-7
4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
British Columbia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som avser produktion, utnyttjande och utveckling av skogsresurser och skogsprodukter eller därav framställda produkter, inbegripet rätten att bevilja licenser, som
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer som kan tillhandahålla en särskild finansiell tjänst genom numeriska kvoter, monopol, exklusiva rätter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art. 88.
begränsar det totala antal fysiska personer som får anställas i en undersektor eller som en täckt investering får anställa och som är nödvändiga för, och har direkt anknytning till, tillhandahållandet av en ekonomisk verksamhet genom numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
Förbehåll II-PT-8
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
British Columbia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som avser produktion, bearbetning och kollektiv marknadsföring av produkter från vattenbruk, sjöfart och annat fiske som
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
Förbehåll II-PT-9
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
British Columbia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som avser utövande och förvaltning av alla sorters hasardspel i provinsen, inbegripet lotterier, hasardspel, spel som förenar tur och skicklighet samt direkt därtill knutna aktiviteter som
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
Förbehåll II-PT-10
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
British Columbia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som avser import, marknadsföring, tillståndsgivning, saluföring och distribution av alkolhaltiga drycker i provinsen som
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
Förbehåll II-PT-11
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of tourist guide services.
Manitoba förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Detta förbehåll påverkar inte Manitobas rätt att begränsa deltagande av utländskt kapital när Manitoba säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Law of Ports and Maritime Shipping(Royal Legislative Decree 2/2011) Articles 251, 252, 253, and Additional Disposition 16th indent 4.a) as well as Article 6, in Royal Decree 1516/2007 on the legal regime of cabotage and maritime navigation of public interest
Förbehåll II-PT-12
In order to register a ship on the national register of Spain and to fly the national flag, the owner of that ship or the person who has exclusive possession of that ship must be Spanish or established in Spain or incorporated in other Member State of the EU.
Förbehåll II-PT-13
To register a ship in the Special Register, the owner company must be established in the Canary Islands.
Alkoholdrycker
Reservations applicable in Sweden
Förbehåll II-PT-14
Lag om utländska filialer m.m (Foreign Branch Offices Act) (1992:160)
Förbehåll II-PT-15
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551),
Bearbetning av skogsresurser
The Co-operative Economic Associations Act (1987:667)
Framställning av papper och pappersprodukter på arvodes- eller kontraktsbasis
Act on European Economic Interest Groupings (1994:1927)
CPC 031, 321, 881 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare och 8814), 88430, 88441
A foreign company, which has not established a legal entity in Sweden or is conducting its business through a commercial agent, shall conduct its commercial operations through a branch, registered in Sweden, with independent management and separate accounts.
Förbehåll II-PT-16
The managing director and the vice-managing director, if appointed, of the branch, must reside in the EEA.
Förbehåll II-PT-17