natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Trade Committee that is established in accordance with Article 15.1 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided in Article 15.1 of the Agreement and take responsibility for general implementation of the Agreement.
Den handelskommitté som inrättas i enlighet med artikel 15.1 frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) ska utföra sina uppgifter i enlighet med artikel 15.1 i avtalet och ansvara för den allmänna tillämpningen av avtalet.
As provided for in Article 15.1.1 of the Agreement, the Trade Committee shall be composed of the representatives of the EU Party, on the one hand, and representatives of Korea, on the other hand.
Enligt artikel 15.1.1 i avtalet ska handelskommittén bestå av företrädare för EU-parten, å ena sidan, och företrädare för Korea, å andra sidan.
The Trade Committee shall be co-chaired by the Minister for Trade of Korea and the Member of the European Commission responsible for Trade.
Ordförandeskapet i handelskommittén ska innehas gemensamt av Koreas handelsminister och Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för handel.
The Chairpersons may arrange to be represented by respective designees as provided in Article 15.1.2 of the Agreement.
Ordförandena får låta sig företrädas av sina respektive utsedda företrädare i enlighet med artikel 15.1.2 i avtalet.
A Party shall notify the other Party of the list of its members of the Trade Committee.
En part ska underrätta den andra parten om sin förteckning över ledamöter i handelskommittén.
The list shall be administered by the Secretariat of the Trade Committee.
Förteckningen ska förvaltas av handelskommitténs sekretariat.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairpersons of the Trade Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
En ledamot som önskar låta sig företrädas ska underrätta ordförandena i handelskommittén om sin utsedda företrädares namn före det sammanträde där företrädaren ska närvara.
The alternate representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Den som utsetts att företräda en av handelskommitténs ledamöter ska utöva alla rättigheter som den ledamoten har.
The Trade Committee shall meet once a year or at the request of either Party.
Handelskommittén ska sammanträda en gång per år eller på begäran av en av parterna.
The meetings shall be held in Brussels or Seoul alternately, unless the Parties agree otherwise.
Sammanträdena ska växelvis hållas i Bryssel eller Seoul, såvida inte parterna kommer överens om något annat.
By way of exception and if both Parties agree, the meetings of the Trade Committee may be held by video or teleconference.
Undantagsvis och om båda parter är överens om det, får handelskommitténs sammanträden hållas som video- eller telekonferens.
Each meeting of the Trade Committee shall be convened by the Secretariat of the Trade Committee at a date and place agreed by both Parties.
Varje sammanträde i handelskommittén ska sammankallas av handelskommitténs sekretariat och hållas på en dag och plats som parterna enats om.
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Trade Committee to the members of the Trade Committee no later than 28 days prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Kallelsen till sammanträdet ska sändas ut av handelskommitténs sekretariat till ledamöterna i handelskommittén senast 28 dagar före sammanträdet, såvida inte parterna kommer överens om något annat.
The members of the Trade Committee may be accompanied by officials.
Handelskommitténs ledamöter får åtföljas av tjänstemän.
Before each meeting, the Chairpersons of the Trade Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Före varje sammanträde ska ordförandena i handelskommittén underrättas om den planerade sammansättningen av de delegationer som kommer att närvara.
The Trade Committee may decide to invite observers on an ad hoc basis.
Handelskommittén får besluta att bjuda in observatörer till enstaka sammanträden.
The coordinators designated by the Parties in accordance with Article 15.6 of the Agreement shall jointly act as Secretariat of the Trade Committee.
De samordnare som parterna har utsett i enlighet med artikel 15.6 i avtalet ska gemensamt tjänstgöra som handelskommitténs sekretariat.
Where the deliberations of the Trade Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat of the Trade Committee as documents of the Trade Committee.
När handelskommitténs överläggningar grundar sig på skriftliga underlag, ska dess sekretariat numrera och skicka ut sådana dokument som dokument från handelskommittén.
Correspondence to the Chairpersons of the Trade Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee for circulation to the members of the Trade Committee.
Korrespondens till ordförandena i handelskommittén ska sändas till handelskommitténs sekretariat för vidarebefordran till ledamöterna i handelskommittén.
Correspondence from the Chairpersons of the Trade Committee shall be sent to the recipients by the Secretariat of the Trade Committee and be numbered and circulated, where appropriate, to the other members of the Trade Committee.
Korrespondens från ordförandena i handelskommittén ska av handelskommitténs sekretariat sändas till mottagarna och ska, när så är lämpligt, numreras och sändas till de övriga ledamöterna i handelskommittén.
Agenda for the Meetings
Dagordning för sammanträdena
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee.
En preliminär dagordning för varje sammanträde ska upprättas av handelskommitténs sekretariat.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Trade Committee as well as the Chairpersons of the Trade Committee no later than 7 days before the beginning of the meeting.
Den ska tillsammans med relevanta dokument sändas till ledamöterna i handelskommittén, liksom till ordförandena i handelskommittén, senast 7 dagar före sammanträdet.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the Trade Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, together with the relevant documents, no later than 14 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter som en part, senast 14 dagar före sammanträdets början, begärt att handelskommitténs sekretariat för upp på dagordningen, tillsammans med relevanta dokument.
The agenda shall be adopted by the Trade Committee at the beginning of each meeting.
Handelskommittén ska anta dagordningen i början av varje sammanträde.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Andra punkter än de som är uppsatta på den preliminära dagordningen får, om parterna är överens om det, föras upp på dagordningen.
The Chairpersons of the Trade Committee may, upon agreement, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Ordförandena i handelskommittén får efter överenskommelse be experter att delta i kommitténs sammanträden för att informera om särskilda ämnen.
The Chairpersons of the Trade Committee may, upon agreement, reduce the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Ordförandena i handelskommittén får efter överenskommelse förkorta de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till omständigheterna i ett särskilt fall.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Trade Committee, normally within 21 days from the end of the meeting.
Ett utkast till protokoll ska utarbetas av handelskommitténs sekretariat, normalt sett senast 21 dagar efter sammanträdets slut.
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
Protokollet ska som regel sammanfatta varje punkt på dagordningen och, om så är lämpligt, ange
the documents submitted to the Trade Committee;
vilka handlingar som lagts fram för handelskommittén,
any statement that a member of the Trade Committee has asked to be entered; and
de uttalanden som en ledamot i handelskommittén har begärt att få inskrivna i protokollet, och
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
de beslut som antagits, de rekommendationer som utfärdats, de uttalanden som man enats om samt de slutsatser som antagits i särskilda frågor.
The minutes shall also include a list of members of the Trade Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers or experts to the meeting.
Protokollet ska även omfatta en förteckning över de ledamöter i handelskommittén eller de företrädare för dessa som deltagit i sammanträdet och en förteckning över de medlemmar av delegationerna som åtföljt dessa samt en förteckning över eventuella observatörer eller experter som deltagit i sammanträdet.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 28 days of the date of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Protokollet ska godkännas skriftligt av båda parterna inom 28 dagar efter sammanträdet eller inom en annan tidsfrist som parterna har enats om.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Trade Committee and each of the Parties shall receive one original copy of these authentic documents.
När protokollet godkänts, ska två exemplar av protokollet undertecknas av handelskommitténs sekretariat, och parterna ska erhålla ett original vardera av dessa autentiska dokument.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Trade Committee.
Kopior av det undertecknade protokollet ska sändas till ledamöterna i handelskommittén.
The Trade Committee shall report to the Joint Committee of the Framework Agreement on its activities and those of its Specialised Committees, Working Groups and other bodies at each regular meeting of the Joint Committee as provided in Article 15.1.5 of the Agreement.
Handelskommittén ska rapportera till den gemensamma kommitté som inrättats genom ramavtalet om sin egen och de specialiserade kommittéernas, arbetsgruppernas och andra organs verksamhet vid varje regelbundet sammanträde i gemensamma kommittén i enlighet med artikel 15.1.5 i avtalet.
The Trade Committee shall adopt decisions and recommendations by agreement between the Parties, as provided for in Article 15.4 of the Agreement.
Handelskommittén ska anta beslut och rekommendationer i samförstånd mellan parterna enligt artikel 15.4 i avtalet.
In the period between meetings, the Trade Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties agree.
Mellan sammanträdena får handelskommittén anta beslut eller rekommendationer genom ett skriftligt förfarande om parterna är överens om det.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Chairpersons of the Trade Committee.
Det skriftliga förfarandet ska utgöras av en notväxling mellan ordförandena i handelskommittén.
Where the Trade Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
När handelskommittén enligt avtalet bemyndigats att anta beslut eller rekommendationer, ska dessa akter benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”.
The Secretariat of the Trade Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject matter.
Handelskommitténs sekretariat ska förse varje beslut eller rekommendation med ett löpnummer, datum för antagandet och en beskrivning av ämnet.
Decisions and recommendations adopted by the Trade Committee shall be authenticated by two authentic copies signed by the Chairpersons of the Trade Committee.
De beslut och rekommendationer som antagits av handelskommittén ska bestyrkas genom två autentiska exemplar som ska undertecknas av ordförandena i handelskommittén.
Publicity and Confidentiality
Offentliggörande och sekretess
Unless otherwise decided, the meetings of the Trade Committee shall not be public.
Om inte något annat beslutas, ska handelskommitténs sammanträden inte vara offentliga.
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Trade Committee, Specialised Committees, Working Groups or any other bodies, the other Party shall treat that information as confidential as provided in Article 15.1.7 of the Agreement.
Om en part till handelskommittén, de specialiserade kommittéerna, arbetsgrupperna eller andra organ överlämnar uppgifter som betraktas som konfidentiella enligt partens lagar och andra författningar, ska den andra parten, i enlighet med artikel 15.1.7 i avtalet, iaktta sekretess beträffande dessa uppgifter.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Trade Committee in its respective official publication.
Parterna kan besluta att offentliggöra handelskommitténs beslut och rekommendationer i sina respektive officiella kungörelseorgan.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Vardera parten ska stå för de kostnader den ådrar sig för sitt deltagande i handelskommitténs sammanträden, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för kostnaderna för att ordna sammanträdet och för utgifterna för mångfaldigandet av dokument.
Specialised Committees and Working Groups
Specialiserade kommittéer och arbetsgrupper
The Trade Committee shall be assisted in the performance of its duties by the Specialised Committees and Working Groups established under the auspices of the Trade Committee.
Handelskommittén ska vid fullgörandet av sina uppgifter biträdas av de specialiserade kommittéer och arbetsgrupper som inrättats under ledning av handelskommittén.
The Trade Committee shall be informed of the contact points designated by each Specialised Committee and Working Group.
Handelskommittén ska underrättas om de kontaktpunkter som utsetts av varje specialiserad kommitté och arbetsgrupp.
All correspondences, documents and communications including the exchange of e-mails between the contact points of each Specialised Committee and Working Group regarding the implementation of the Agreement shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee simultaneously.
All korrespondens, alla dokument och meddelanden, inbegripet utväxling av e-post, mellan kontaktpunkterna för de specialiserade kommittéerna och arbetsgrupperna rörande tillämpningen av avtalet ska samtidigt sändas till handelskommitténs sekretariat.
The Trade Committee at each regular meeting shall receive reports from each Specialised Committee and Working Group on its activities.
Handelskommittén ska vid varje regelbundet sammanträde ta emot rapporter från de specialiserade kommittéerna och arbetsgrupperna om deras verksamhet.
Each Specialised Committee and Working Group may establish its own rules of procedure which shall be reported to the Trade Committee.
Var och en av de specialiserade kommittéerna och arbetsgrupperna får anta sin egen arbetsordning, vilken ska rapporteras till handelskommittén.
Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/13/EG av den 11 mars 2008 om upphävande av rådets direktiv 84/539/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromedicinsk utrustning inom veterinärmedicin [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Directive 2008/13/EC repeals Council Directive 84/539/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom direktiv 2008/13/EG upphävdes rådets direktiv 84/539/EEG [2], som är införlivat med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
Chapter X of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitel X i bilaga II till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
the text of point 5 (Council Directive 84/539/EEC) is deleted;
Texten i punkt 5 (rådets direktiv 84/539/EEG) ska utgå.
the following point is inserted after point 5 (deleted):
Följande punkt ska införas efter punkt 5 (som utgått):
32008 L 0013: Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine (OJ L 76, 19.3.2008, p. 41).’.
32008 L 0013: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/13/EG av den 11 mars 2008 om upphävande av rådets direktiv 84/539/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromedicinsk utrustning inom veterinärmedicin (EUT L 76, 19.3.2008, s. 41).”
The text of Directive 2008/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiv 2008/13/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 41.
EUT L 76, 19.3.2008, s. 41.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 179.
EGT L 300, 19.11.1984, s. 179.
Decision No 2 of the EU-Korea Trade Committee
Beslut nr 2 av EU–Korea-handelskommittén
on the establishment of a list of arbitrators referred to in Article 14.18 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
om sammanställningen av en förteckning över skiljemän enligt artikel 14.18 i frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan
THE TRADE COMMITTEE,
HANDELSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1], signed in Brussels on 6 October 2010 (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Article 14.18 thereof,
med beaktande av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan [1], undertecknat i Bryssel den 6 oktober 2010 (nedan kallade parterna och avtalet), särskilt artikel 14.18, och
The Agreement provides for a dispute settlement mechanism whereby disputes are solved through recourse to a panel of arbitrators.
I avtalet föreskrivs en tvistelösningsmekanism, genom vilken tvister löses genom att en skiljenämnd tillsätts.
In the event of a dispute, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel and, failing this agreement, the panel shall be composed by drawing lots from a list of names.
Om en tvist uppstår, ska parterna samråda för att enas om skiljenämndens sammansättning och, om de inte kan enas, ska nämndens sammansättning avgöras genom lottdragning ur en förteckning med namn.
Such list of names shall be established by the Trade Committee in accordance with Article 14.18 of the Agreement.
En sådan förteckning med namn ska sammanställas av handelskommittén i enlighet med artikel 14.18 i avtalet.
The Parties have agreed on a list of 15 names,
Parterna har enats om en förteckning med 15 namn.
The list of 15 arbitrators is set out in the Annex to this Decision.
Förteckningen med namnen på de 15 skiljemännen återfinns i bilagan till detta beslut.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
LIST OF ARBITRATORS
FÖRTECKNING ÖVER SKILJEMÄN
Arbitrators proposed by Korea
Skiljemän som föreslagits av Korea
Arbitrators proposed by the EU
Skiljemän som föreslagits av EU
William DAVEY (US)
William DAVEY (Förenta staterna)
Merit JANOW (US)
Merit JANOW (Förenta staterna)
Helge SELAND (Norway)
Helge SELAND (Norge)
Florentino FELICIANO (Philippines)
Florentino FELICIANO (Filippinerna)
Commission Regulation (EU) No 1166/2012 of 7 December 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of dimethyl dicarbonate (E 242) in certain alcoholic drinks [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 1166/2012 av den 7 december 2012 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användning av dimetyldikarbonat (E 242) i vissa alkoholhaltiga drycker [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Lagstiftning om livsmedel ska inte gälla för Liechtenstein så länge det landet omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, enligt inledningen till kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet.
The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 54zzzzr (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008) i kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet:
32012 R 1166: Commission Regulation (EU) No 1166/2012 of 7 December 2012 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 75).’
32012 R 1166: Kommissionens förordning (EU) nr 1166/2012 av den 7 december 2012 (EUT L 336, 8.12.2012, s. 75).”
The text of Regulation (EU) No 1166/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) nr 1166/2012 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 75.
EUT L 336, 8.12.2012, s. 75.
Commission Implementing Decision 2013/63/EU of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/63/EU av den 24 januari 2013 om antagande av riktlinjer för genomförandet av de särskilda villkor för hälsopåståenden som fastställs i artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following point is inserted after point 54zzzzzr (Commission Regulation (EU) No 873/2012) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas i kapitel XII efter punkt 54zzzzzr (kommissionens förordning (EU) nr 873/2012) i bilaga II till EES-avtalet: