natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on periodic evaluation of market conditions, identify steps and actions to be taken for gradual transition to market-based (competitive) pricing mechanisms;
Genomföra nödvändiga reformer så att Republiken Moldavien så snart som möjligt kan tas bort från den svarta lista som upprättats inom ramen för samförståndsavtalet i Paris.
Improve tariff-setting methodology in order to ensure transparency and cost-recovery in line with IMF and Energy Community recommendations;
Utveckla infrastruktur, särskilt genom att utarbeta och genomföra ytterligare projekt för utveckling av det utvidgade TEN-T-stamnätet, vilket man enades om vid ministermötet TEN-T-dagarna i Rotterdam 2016.
Implement the full unbundling of Moldovagas and Moldovatransgaz, and adopt new entry-exit tariffs in the natural gas sector;
EU:s medlemsstater bör överväga möjligheten att gradvis öppna marknaden för vägtransporter på grundval av de framsteg som gjorts av Republiken Moldavien i införlivandet av EU:s regelverk.
Identify and implement measures to strengthen social support and protection of vulnerable consumers;
Parterna kommer att samarbeta för att förbereda genomförandet av EU:s lagstiftning och internationella normer, särskilt för att uppnå följande:
Complete energy interconnections with Romania (and/or Ukraine) and take steps towards regional market integration.
Säkerställa fortsatta administrativa reformer av miljöinstitutioner och uppbyggnad av tillräcklig administrativ kapacitet för att genomföra miljökapitlet i associeringsavtalet.
Initiate on-line exchange of environmental radiation data by facilitating the accession of the Republic of Moldova into the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP);
Göra framsteg i tillnärmningen av miljölagstiftningen genom att införa de viktigaste rättsliga ramarna i sektorn, nämligen lagarna om skydd av luft, om kemikalier och industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar).
Update the Energy Strategy 2030 in line with new legal approximation and the outcomes in the area of interconnections.
Genomföra lagstiftningen om strategisk miljöbedömning och om avfallshantering.
The parties will work together to ensure further implementation of the EU legislation mentioned in the annexes to the Association Agreement and to support the Republic of Moldova.
Utarbeta och anta genomförandemekanismer för att tillämpa miljökonsekvensbedömningar (MKB) och strategiska miljöbedömningar, i syfte att integrera miljö som en övergripande fråga i övriga centrala politikområden.
Implement the reform and restructuring programme of the railway sector;
Utarbeta och anta nationella strategier, program och planer i fråga om skydd av luft, kemikaliehantering och vattenförvaltning.
Step up efforts to implement the EU aviation legislation in order to take full advantage of the Common Aviation Area Agreement between the EU and the Republic of Moldova;
Anta nödvändiga genomförandebestämmelser i olika delsektorer för miljön, särskilt i fråga om vattenkvalitet och vattenförvaltning, avfallshantering, kemikaliehantering, naturskydd, luftkvalitet och industriella föroreningar, för att uppfylla de skyldigheter som anges i associeringsavtalet.
Implement the comprehensive transport and logistics strategy for 2013-22;
Främja utvecklingen av en grön ekonomi i Republiken Moldavien.
Secure the Road Fund while ensuring a stable financing for the implementation of the Performance Based Maintenance Contracts (PBMC);
Säkerställa ett fortsatt genomförande av miljöstrategin för åren 2014–2023 och de nationella strategierna för vattenförsörjning och sanitet, avfallshantering och bevarande av biologisk mångfald.
Implement the necessary reforms so that the Republic of Moldova can be removed as soon as possible from the black list of the Paris Memorandum of Understanding;
Se över lagstiftningen om avfallshantering för att undersöka möjligheten att stärka miljöbestämmelser.
Develop infrastructure, in particular by preparing and implementing further projects for the development of the extended core TEN-T network, as agreed at the 2016 Rotterdam TEN-T days ministerial meeting;
Parterna kommer att samarbeta för att stärka dialogen och samarbetet om klimatförändringar, för att uppnå följande:
EU member states to consider the possibility of gradually opening road transport market based on the progress made by the Republic of Moldova in transposing relevant EU acquis.
Vidareutveckla färdplanen för genomförandet av det nationellt fastställda bidraget.
The parties will work together to prepare for implementation of EU law and international standards, in particular to:
Inleda genomförandet av Parisavtalet om klimatförändringar.
Ensure continuation of administrative reforms of environmental institutions and building up of proper administrative capacity to implement the environment chapter of the Association Agreement;
Säkerställa genomförandet av strategin för anpassning till klimatförändringar och dess handlingsplan för perioden fram till 2020.
Advance in approximation with the environmental acquis by adopting the main legal framework in the sector, namely the laws on Air Protection, Chemical Substances and Industrial Emissions (Integrated Pollution Prevention and Control);
Börja genomföra strategin för utveckling mot låga utsläpp som omfattar perioden fram till 2030, med avseende på landets planerade nationellt fastställda bidrag.
Implement the laws on Strategic Environmental Assessment and on Waste Management;
Förbättra den interinstitutionella och intersektoriella samordningen och integrera anpassningar till klimatförändringarna i politik och planering på alla nivåer.
Develop and adopt implementing mechanisms for applying Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA), in order to mainstream environment as a cross cutting issue in the other key policy areas;
Tillnärma lagstiftningen i Republiken Moldavien mer till gällande EU-lagar och internationella instrument i enlighet med bilaga XII till associeringsavtalet.
Develop and adopt the national strategies, programs and plans on Air Protection, Chemicals Management and Water management.
Förbättra Republiken Moldaviens ramverk för öppenhet inom klimatpolitiken, i synnerhet genom ett stabilt nationellt system för övervakning och rapportering kring klimatpolitik och -åtgärder samt utsläpp av växthusgaser baserat på EU:s modell.
Adopt the necessary implementing legislation in various environmental sub-sectors, in particular on water quality and management, waste management, chemicals management, nature protection, air quality and industrial pollution, to meet the obligations described in the Association Agreement;
Utarbeta arrangemang för att stärka det bilaterala samarbetet på området för civilskydd i syfte att Republiken Moldavien ska närma sig unionens civilskyddsmekanism.
Enhance the development of green economy in the Republic of Moldova;
Främja antagandet och genomförandet av EU-riktlinjer om värdnationsstöd.
Ensure continuation of the implementation of the Environmental Strategy for the years 2014-2023 and the national strategies on Water Supply and Sanitation, Waste Management and Conservation of Biodiversity;
Inleda en dialog om de politiska aspekterna av förebyggande av, beredskap inför och insatser vid katastrofer genom utbyte av bästa praxis, gemensam utbildning, övningar, studiebesök och seminarier, och genom en sammanfattning av erfarenheterna från verkliga nödsituationer och övningar.
Review the Waste management law in order to examine the possibility of strengthened environmental provisions.
Fortsätta att utveckla förebyggande åtgärder genom att utbilda och informera allmänheten, i synnerhet ungdomar, om stora risker.
The parties will work together to strengthen dialogue and cooperation on climate change, to:
Sörja för effektiv kommunikation dygnet runt, inbegripet utbyte av tidiga varningar och information om stora nödsituationer som påverkar EU och Republiken Moldavien, samt tredjeländer där endera parten deltar i katastrofinsatser.
Further elaborate the roadmap for implementation for the Nationally Determined Contribution.
Underlätta ömsesidigt bistånd, i synnerhet genom unionens civilskyddsmekanism, vid allvarliga nödsituationer i tillämpliga fall och förutsatt att det finns tillräckliga resurser.
Start implementation of the Paris Agreement on climate change;
Gå vidare med utvecklingen av ett landsomfattande system för bedömning och kartläggning av risker, samt stödja utvecklingen av den elektroniska regionala riskatlasen (Electronic Regional Risk Atlas, ERRA) och se till att den används på ett effektivt sätt på nationell nivå.
Ensure implementation of the Climate Change Adaptation Strategy and its Action Plan covering the period up to 2020;
Förbättra kunskapsbasen om katastrofrisker och ekonomiska förluster genom att stärka samarbetet om dataåtkomst och jämförbarhet.
Start implementing the Low Emission Development Strategy covering the period until 2030 with respect to the country's Intended Nationally Determined Contribution (INDC);
Förbättra strategier för förebyggande, i enlighet med bestämmelser i EU:s regelverk och bästa praxis, av allvarliga industriolyckor med farliga ämnen.
Improve the inter-institutional and inter-sector coordination and mainstreaming climate change adaptation and mitigation in policies and plans at all levels;
Förbättra samarbete som leder till motståndskraftigare civilskydd och system för katastrofriskhantering i Republiken Moldavien på grundval av EU:s bästa praxis och närmare samarbete med EU:s civilskyddsmekanism.
Approximate legislation in the Republic of Moldova more in line with applicable EU acts and international instruments as foreseen by the Association Agreement in accordance with Annex XII thereof;
Parterna kommer att samarbeta kring den övergripande moderniseringen och reformen av utbildningssystemet, som ska leva upp till ungdomarnas och landets behov, vara rättvist för alla barn oavsett socialt och geografiskt ursprung, vara effektivt i fråga om resursanvändning, och inge samhället tillit genom hög kvalitet i fråga om mänskliga resurser, resultat och system för utbildning och ungdomsfrågor i Republiken Moldavien.
Enhance the transparency framework for climate action in the Republic of Moldova, in particular through a robust national system for the monitoring and reporting of climate policies, measures and greenhouse gas emissions based upon the EU model.
Slutföra antagandet av alla bestämmelser för att göra det möjligt att fullt ut genomföra den nya utbildningslagstiftningen på alla utbildningsnivåer.
Develop arrangements to strengthen bilateral cooperation in the field of civil protection with the aim of bringing the Republic of Moldova closer to the Union Civil Protection Mechanism;
Öka den administrativa kapaciteten i utbildningsministeriet och underordnade organ.
Promote the adoption and implementation of EU guidelines on host nation support;
Inrätta ett system med indikatorer som återspeglar betydelsen av de resultat som uppnås genom utbildningssystemet.
Start a dialogue on the policy aspects of disaster prevention, preparedness and response by exchanging best practices, organising joint trainings, exercises, study visits and workshops, and summarising lessons learnt in real emergency operations and exercises;
Öka kvaliteten i grundutbildningen för lärare, kvaliteten i anställningsförfarandena och attraktionskraften hos utbildningssektorns tjänster, inbegripet genom lönenivån.
Continue to develop prevention activities, by educating, training and informing the general population, in particular young people, on major risks.
Främja ett systematiskt samarbete mellan utbildningssystemet och den privata sektorn för att matcha arbetsmarknadens behov.
Ensure effective 24-hour-a-day communication, including exchange of early warnings and information on large-scale emergencies affecting the EU and the Republic of Moldova, as well as third countries in which either of the parties is involved in disaster response;
Fortsätta och i tillräcklig omfattning finansiera reformen av yrkesutbildningen för att uppnå målen för utvecklingsstrategin och handlingsplanen för yrkesutbildning (2013-2020) och tillgodose arbetsmarknadens behov.
Facilitate mutual assistance, in particular through the Union Civil Protection Mechanism, in the event of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources;
Anta en rättslig ram för sektorskommittéerna.
Progress with the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping, and support the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective use at national level;
Genomföra gemensamma aktiviteter och utbyten som ytterligare främjar Republiken Moldaviens integration i det europeiska området för högre utbildning inom ramen för Bolognaprocessen.
Improve the knowledge base on disaster risks and economic losses by strengthening cooperation on data accessibility and comparability;
Främja akademiskt samarbete, kapacitetsuppbyggnad och rörlighet för studerande och personal genom det nya Erasmus+-programmet, samt rörlighet och utbildning för forskare genom Marie Skłodowska-Curie-åtgärder.
Improve prevention policies, in line with provisions of the EU acquis and best practices, for major industrial accidents involving hazardous materials;
Till fullo omsätta avdelning VII i utbildningslagstiftningen (livslångt lärande) i praktiken, i samarbete med arbetsmarknadsministeriet.
Improve cooperation that will lead to a more resilient civil protection and disasters risk management system in the Republic of Moldova based on EU best practices and closer cooperation with the EU Civil Protection Mechanism.
Uppmuntra relevanta berörda parter att engagera sig i alla former av livslångt lärande för yrkesfortbildning för att bättre motsvara arbetsmarknadens behov.
The parties will work together on the overall modernisation and reform of the education, up to the needs of the young people and the country, fair with pupils and students across all social and geographical extractions, efficient in terms of resource-usage, and trust-provider to the society through the good quality of its human resources and output, training and youth systems in the Republic of Moldova.
Genomföra den nationella strategin för utveckling av ungdomsområdet.
Finalise the adoption of all by-laws to allow full implementation of the new Education code at all levels of education;
Förbättra utbytet och samarbetet inom området icke-formell utbildning för ungdomar och ungdomsarbetare i syfte att främja interkulturell dialog och stödja det civila samhället, bland annat genom EU:s program på ungdomsområdet.
Increase the administrative capacity of the Ministry of Education and subordinated bodies;
Säkerställa ett kontinuerligt deltagande i Pisa-test.
Establish a system of output indicators that reflect the relevance of the outputs realised by the education system;
Fortsätta reformerna av grundutbildningen i syfte att förbättra kvaliteten på lärarutbildningen, modernisera läroplanerna och övergå till en ökad användning av resultatbedömning.
Increase the quality of initial teacher training, the quality of the recruitment procedures and the attractiveness of jobs in the education sector, including through the level of financial reward;
Minska andelen unga med högst grundskoleutbildning.
Promote systemic cooperation between the education system and private sector to match labour market needs;
Ansluta utbildning till forskning och innovation, liksom till den ekonomiska och sociala miljön.
Continue and adequately finance the VET reform, in order to match the objectives of the VET Development Strategy and Action Plan (2013-2020) and meet the labour market needs;
Verka för att modernisera offentliga institutioner för högre utbildning, i synnerhet för att rationalisera nätverket för att göra dem mer attraktiva och konkurrenskraftiga och genom ökad öppenhet i fråga om hanteringen av personalrekrytering.
Adopt a legal framework for the Sector Committees;
Genomföra extern utvärdering och extern ackreditering av alla program för alla tre utbildningsnivåer (kandidat, master, doktorand) och alla institutioner för högre utbildning.
Carry out joint activities and exchanges that further promote the integration of the Republic of Moldova into the European Higher Education Area, in the context of its membership in the Bologna process;
Genomföra extern utvärdering och ackreditering av dem som tillhandahåller vuxenutbildning.
Promote academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus+ programme and researchers' mobility and training through Marie Skłodowska-Curie actions;
Öka det livslånga lärandet.
Fully operationalise title VII of the Code of Education (Life Long Learning), in cooperation with the Ministry of Labour;
Genomföra och stödja en strategi för yrkesutbildning för att anpassa Republiken Moldaviens yrkesutbildning till moderniseringen av EU:s strukturer för yrkesutbildning, såsom sker inom ramen för Köpenhamnsprocessen och dess instrument.
Encourage the involvement of relevant stakeholders in all forms of lifelong learning for continuing professional development in order to bring them closer to the needs of the labour market;
Fortsätta att stärka yrkesutbildningen genom att fullt ut genomföra handlingsplanen som ingår i yrkesutbildningens utvecklingsstrategi (2013–2020).
Carry out the implementation of the National Strategy of Youth Sector Development;
Anta nya ändringar av forskningslagstiftningen, baserade på den senaste översynen av forskningssystemet i Republiken Moldavien som utförts via enheten för politiskt stöd och i överensstämmelse med den nya utbildningslagstiftningen.
Improve exchanges and cooperation in the field of non-formal education for young people and youth workers, as a means of promoting intercultural dialogue and supporting civil society, including through EU programmes in the youth field.
Skapa nya strukturer för att säkerställa samordning av forskning och innovation på statlig nivå.
Ensure constant participation in PISA testing;
Underlätta Republiken Moldaviens integration i det europeiska forskningsområdet.
Continue reforms in basic education in order to strengthen quality of teacher education, modernise curricula and move towards the greater use of performance assessment;
Stärka Republiken Moldaviens deltagande i programmet Horisont 2020.
Decrease the early school leaving rates;
Gå vidare med genomförandet av strategin för forskning och utveckling fram till 2020, handlingsplanen och innovationsstrategin för 2013–2020 (innovation för konkurrenskraft), och rekommendationerna från sakkunnigbedömningen utförd genom enheten för politiskt stöd inom Horisont 2020.
Connect education to research and innovation, as well as to the economic and social environment;
Stärka de mänskliga, materiella och institutionella resurserna för att öka forsknings- och innovationskapaciteten.
Work towards modernising the public higher education institutions, in particular with the view to rationalise the network to make them more attractive and competitive and through increased transparency in managing staff hiring;
Integrera den europeiska agendan för öppen vetenskap.
Carry out external evaluation and accreditation of all programmes for all 3 cycles (bachelor, master, doctoral) and all higher education institutions;
Kultur
Carry out external evaluation and accreditation of providers of adult education;
Främja genomförandet av 2005 års Unescokonvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar.
Increase life-long learning;
Främja deltagandet av Republiken Moldaviens aktörer inom kulturlivet och audiovisuella medier i EU-program, i synnerhet Kreativa Europa.
Implement and support a strategic approach to VET with a view to bringing the VET system of the Republic of Moldova in line with the modernisation of EU VET structures, as pursued through the Copenhagen Process and its instruments;
Samarbeta för att utveckla en inkluderande kulturpolitik i Republiken Moldavien och för att bevara och främja kultur- och naturarvet.
Continue to strengthen the VET system by fully implementing the Action Plan of the VET Development Strategy (2013-2020).
Stärka kapaciteten för att utveckla kulturellt företagande inom de kulturella och kreativa sektorerna (inklusive kulturarvet) och för tillhandahållande av kulturella tjänster.
Adopt new modification in the research legislation, based on the recent Review of the Research System of the Republic of Moldova performed through the Policy Support Facility and coherent with the new Education code;
Audiovisuell politik och medier
Create new structures that will undertake the role of coordination of research and innovation at government level.
Parterna kommer att samarbeta för att förbereda genomförandet av den EU-lagstiftning som anges i bilagorna till associeringsavtalet.
Facilitate the integration of the Republic of Moldova in the European Research Area (ERA);
Detta samarbete kommer att omfatta stöd till Republiken Moldavien för att uppnå följande:
Enhance the participation of the Republic of Moldova in the Horizon 2020 programme;
Stärka kapaciteten och oberoendet hos de myndigheter och organ som sköter tillsynen av medierna och särskilt arbeta för att göra rådet för audiovisuell samordning fullständigt oberoende.
Move forward on implementing the Strategy for research and development until 2020, Action plan and Innovation Strategy 2013-20, ‘Innovation for Competitiveness’, and the recommendations of the Horizon 2020 Policy Support Facility peer-review;
Ändra lagstiftningen för att garantera att det offentliga ekonomiska stödet till medierna fördelas enligt strikt objektiva kriterier som tillämpas på samma sätt för alla offentliga medier och programföretag.
Reinforce human, material and institutional resources in order to improve research and innovation capacities;
Tillsammans med Europeiska kommissionen undersöka möjligheterna att delta i utvalda EU-program och verksamheter som bedrivs av EU:s organ med inriktning på de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
Integrate the Open Science Policy Agenda.
Utveckla en ny lag om reklam i linje med den lagstiftning som ska antas om audiovisuella tjänster och europeiska standarder, vars syfte är att uppnå effektiv konkurrens inom sektorn.
Culture
Hantera ägandekoncentrationen i mediesektorn i enlighet med EU:s bästa praxis.
Promote the implementation of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
Verka för att lagstiftning antas på det audiovisuella området i överensstämmelse med europeiska normer.
Promote the participation of cultural and audio-visual operators from the Republic of Moldova in EU programmes, in particular Creative Europe.
Utbyta åsikter om audiovisuell politik och tillämpliga internationella standarder.
Cooperate on developing an inclusive cultural policy in the Republic of Moldova and on preserving and promoting cultural and natural heritage;
Samarbeta i kampen mot rasism och främlingsfientlighet på det audiovisuella området och medieområdet.
Strengthen capacities for developing cultural entrepreneurship in the cultural and creative sectors (including cultural heritage) and for providing cultural services.
Se över genomförandet av protokollet om deltagande i EU-program på grundval av Republiken Moldaviens faktiska deltagande i specifika EU-program.
Audiovisual policy and media
Sörja för välgrundad information om möjligheterna med och konsekvenserna av associeringsavtalet EU–Republiken Moldavien, med fokus på det djupgående och omfattande frihandelsavtalet.
The parties will work together to prepare for implementation of EU law mentioned in the annexes to the Association Agreement.
Säkerställa att alla EU:s projekt och program samt deras inverkan synliggörs på ett relevant sätt genom nära samarbete med medieföretag, det civila samhället och näringslivet på lokal, regional och nationell nivå.