natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F105A: Reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999
F105A: Avdrag enligt artiklarna 3 och 4 i rådets förordning (EG) nr 1259/1999
Amount
F106: Belopp
Currency unit
F107: Valutaenhet
Date of payment
F108: Betalningsdag
EAGGF budget code
F109: EUGFJ:s budgetkod
Marketing year or period
F110: Regleringsår eller regleringsperiod
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT)
UPPGIFTER AVSEENDE MOTTAGAREN (DEN SÖKANDE)
Identification code
F200: Identifieringskod
Name
F201: Namn
F202A: Applicant’s address (street and number)
F202A: Den sökandes adress (gatuadress)
F202B: Applicant’s address (international post code)
F202B: Den sökandes adress (internationellt postnummer)
F202C: Applicant’s address (municipality or city)
F202C: Den sökandes adress (ortsadress)
Region and subregion
F207: Region och underregion
Delivery reference quantity
F211: Referenskvantitet leveranser
Direct sales reference quantity
F212: Referenskvantitet direktförsäljning
Reference fat content
F213: Referens för fetthalt
Purchaser of milk
F214: Köpare av mjölk
Date of entry private storage
F217: Datum för inledning av privat lagring
End date of private storage
F218: Slutdatum för privat lagring
Identification code of the intermediate organisation
F220: Den intermediära organisationens identifieringskod
Name of the intermediate organisation
F221: Den intermediära organisationens namn
F222B: Organisation’s address (international post code)
F222B: Organisationens adress (internationellt postnummer)
F222C: Organisation’s address (municipality or city)
F222C: Organisationens adress (ortsadress)
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION
UPPGIFTER AVSEENDE DEKLARATION/ANSÖKAN
Number of declaration/application
F300: Deklarations-/ansökningsnummer
F300B: Date of application
F300B: Ansökningsdatum
Number of contract (where applicable)
F301: Kontraktsnummer (i förekommande fall)
Authorising office
F304: Ansvarigt organ
Number of certificate/licence
F305: Licens- eller intygsnummer
Date of issue of the certificate/licence
F306: Datum för utfärdande av licens eller intyg
Office holding supporting documents
F307: Organ där stödjande dokument förvaras
DATA RELATING TO SECURITY
UPPGIFTER AVSEENDE SÄKERHET
Amount of processing security (others than tender securities)
F402: Säkerhetsbelopp för bearbetning (andra än säkerhetsbelopp för anbudsförfarande)
DATA RELATING TO PRODUCTS
UPPGIFTER AVSEENDE PRODUKTERNA
Product code/rural development submeasure code
F500: Produktkod/Kod för delåtgärd inom landsbygdsutveckling
Quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: Betald kvantitet (antal djur, hektar etc.)
Quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: Den kvantitet för vilken ansökan om betalning har lämnats in (angiven kvantitet)
Yield
F507: Avkastning
F508A: Area covered by payment application lodged
F508A: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in
F508B: Area covered by payment made
F508B: Areal för vilken betalning har verkställts
F509A: Area wrongly declared
F509A: Felaktigt deklarerad areal
Community regulation and Article number
F510: EG-förordning och artikelnummer
F510A: Community rate of financing (%)
F510A: Storleken på gemenskapens finansiering (i procent)
EAGGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F511: EUGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
Conversion rate
F512: Omräkningskurs
EAGGF rate of aid (in currency defined in field F107) per unit of measurement
F513: EUGFJ:s stödsats (i den valuta som anges i fält F107) per måttenhet
Gross deliveries
F515: Leveranser brutto
Actual fat content
F517: Verklig fetthalt
Adjusted deliveries
F518: Anpassade leveranser
Direct sales
F519: Direktförsäljning
F519B: Deliveries after administrative corrections (if any)
F519B: Leveranser efter administrativa korrigeringar (i förekommande fall)
F519C: Direct sales after administrative corrections (if any)
F519C: Direktförsäljning efter administrativa korrigeringar (i förekommande fall)
Quantities delivered over or under quotas
F520: Över-/underskridande av kvoter, leveranser
Direct sales over or under quotas
F521: Över-/underskridande av kvoter, direktförsäljning
Additional levy due
F522: Utestående tilläggsavgift
Interest due for late payment
F523: Utestående ränta till följd av försenad betalning
Actual alcoholic strength by volume
F530: Faktisk alkoholhalt uttryckt i volymprocent
Total alcoholic strength by volume
F531: Total alkoholhalt uttryckt i volymprocent
Natural alcoholic strength by volume
F532: Naturlig alkoholhalt uttryckt i volymprocent
Wine-growing zone
F533: Vinodlingszon
DATA RELATING TO INSPECTIONS
UPPGIFTER AVSEENDE KONTROLL
On-farm inspection or remote sensing
F600: Kontroll vid anläggningen eller fjärranalys
Date of inspection
F601: Kontrolldatum
Application reduced
F602: Sänkt ansökningsbelopp
F602B: Recalculation of additional levy payable
F602B: Ändrad beräkning av utestående tilläggsavgift
Reason for reduction
F603: Skäl till nedsättning
Council Regulation (EEC) No 386/90 (on-the-spot checks)
F604: Kontroll på platsen enligt rådets förordning (EEG) nr 386/90
F604B: Council Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
F604B: Ersättningskontroll enligt förordning (EEG) nr 386/90
(NOT USED)
(ANVÄNDS INTE)
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS
YTTERLIGARE UPPGIFTER AVSEENDE EXPORTBIDRAG
Net weight
F800: Nettovikt
F800B: Unit of measurement for field F800
F800B: Måttenhet för F800
Application number (export refunds: SAD)
F801: Ansökningsnummer (exportbidrag: administrativt enhetsdokument)
Customs office of placing under customs supervision
F802: Tullkontor som genomför tullövervakning
F802B: Customs office of exit
F802B: Utförseltullkontor
Export refund code
F804: Kod för exportbidrag
Code for destination
F805: Destinationskod
Date of advance fixing
F808: Datum för förutfastställelse
Last day of validity (advance fixing)
F809: Sista giltighetsdag (förutfastställelse)
Tender if applicable (advance fixing)
F812: Anbudsförfarande i förekommande fall (förutfastställelse)
Day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: Datum för godkännande av betalningsdeklaration (COM-7)
Date of acceptance of export declaration
F816: Datum för godkännande av exportdeklaration
F816B: Date of export from the EU territory
F816B: Exportdatum från EU:s territorium
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Allmän anmärkning: Betydelse av koderna X, A och D i bilaga I
All the information marked “X” or “A” is obligatory.
Alla uppgifter som markeras ’X’ eller ’A’ är obligatoriska.
data element already included in the previous version of this Regulation.
Uppgift som fanns redan i den förra versionen av denna förordning.
data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
Uppgift som skall läggas till jämfört med den förra versionen av denna förordning.
data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
Uppgift som skall tas bort jämfört med den förra versionen av denna förordning.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Om en uppgift saknar relevans under vissa omständigheter eller inte är tillämplig för den berörda medlemsstaten, skall ett nollvärde anges med två semikolon (;;) efter varandra i datafilen i CSV-format.
Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGGF (Guarantee Section) payments and the receipts.
Inledande anmärkning: I detta avsnitt avser ’betalning’ både utbetalningar från och inbetalningar till garantisektionen vid EUGFJ.
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up to date on CAP-ED):
Format: skall anges med en kod (se kodförteckning F100 som hålls uppdaterad på CAP-ED).
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Ett referensnummer som gör det möjligt att spåra betalningen i utbetalningsställets räkenskaper.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Utlagring i samband med livsmedelsbistånd skall inte betraktas som försäljning av interventionsprodukter.
In this particular case field F101 can be ignored.
I detta särskilda fall kan fält F101 lämnas utan avseende.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts as an advance or an amount recovered.
Ett referensnummer som gör det möjligt att spåra betalningen i utbetalningsställets räkenskaper om betalningen var ett förskott eller skall återvinnas.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Format: skall anges med en kod om ett tecken i överensstämmelse med nedanstående kodförteckning:
Significance
Betydelse
aid
0Livsmedelsbistånd
Advance or partial payment
Förskott eller delbetalning
Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)
Slutbetalning (första och enda betalning, eller slutbetalning efter förskottsbetalning, eller normal betalning av exportbidrag)
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Återvinning/återbetalning (efter en påföljd)/korrigering
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Intäkter (som inte föregåtts av ett förskott eller en slutbetalning)
Pre-financing payment export refund
Förfinansiering av betalning av exportbidrag
No financial transaction
Ingen finansiell transaktion
This field is related to field F510A where the Commission asks for the percentage of EAGGF funding.
Detta fält hör samman med fält F510A där kommissionen frågar efter procentandelen EUGFJ-finansiering.
Total investment being defined as the total costs eligible under EAGGF.
Total investering definieras som totala stödberättigande kostnader enligt EUGFJ.
If on the contrary F510A is expressed as a percentage as against the total eligible public expenditure, i.e. national and European, then this field can be ignored.
Om F510A däremot uttrycks som en procentsats av den totala stödberättigande offentliga utgiften, dvs. nationella utgifter och EU:s utgifter tillsammans, kan detta fält lämnas utan avseende.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99…99.99 eller -99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Required format: yes = “Y”; no = “N”.
Format: ja = ’Y’; nej = ’N’.
F105A: Reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 113)
F105A: Avdrag enligt artiklarna 3 och 4 i rådets förordning (EG) nr 1259/1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s. 113).
The field F105A of the X table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Fält F105A i X-tabellen skall användas för att ange de belopp som hållits inne (negativa belopp) enligt artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 1259/1999.
Field F105A must be used for each budget post where a retention has been made.
Fält F105A skall användas för varje budgetpost där ett belopp har hållits inne.
There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Det finns ingen särskild budgetpost för att deklarera betalningar som gjorts med belopp som hållits inne i enlighet med artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 1259/1999.
These payments shall therefore be indicated in field F105A of the corresponding budget posts (050401054030, 050401064040, 050401084050 and 050401114070).
Dessa betalningar skall därför deklareras i fält F105A för motsvarande budgetposter (050401054030, 050401064040, 050401084050 och 050401114070).
They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non-respect of environmental protection regimes or the system of modulation.
De visas som positiva belopp och anger att utgifterna finansieras genom böter till följd av att miljöskyddsordningarna eller moduleringssystemet inte har följts.
In the domain of arable crops on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction of the direct aid.
När det däremot gäller jordbruksgrödor kommer fält F105A att visas som ett negativt belopp som anger en nedsättning av det direkta stödet.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Format: +99…99.99 eller -99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Amount of each individual item of payment in the currency identified in field F107.
Belopp för varje enskild post i betalningen uttryckt i valutaenheten enligt F107.
The sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in Table 104.
Summan av dessa belopp (F106) per budgetkod (F109) bör i princip motsvara de belopp som anges i tabell 104.
The amounts in field F106 relate to the EAGGF expenditure only.
Beloppen i fält F106 rör endast EUGFJ:s utgifter.
National expenditure shall not appear under this heading.
Nationella utgifter skall inte anges under den rubriken.
Required format: ISO 4217 code: e.g. DKK, EUR, GBP, SEK etc.
Format: ISO-kod 4217: t.ex. DKK, EUR, GBP, SEK etc.
See also the code list F107 kept up to date on CAP-ED:
Se även kodförteckning F107 som hålls uppdaterad på CAP-ED:
The date determining the month of declaration to the EAGGF.
Det datum som avgör månaden för deklarationen till EUGFJ.
Required format: “YYYYMMDD” (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Format: ’ÅÅÅÅMMDD’ (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
The full code of the activity-based budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and subitem.
Detta skall vara den fullständiga koden för ABB-strukturen (verksamhetsbaserad budgetering) med avdelning, kapitel, artikel, punkt och underavsnitt.
Required ABB format without spaces: “999999999999999”, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: ABB-format utan mellanslag: ’999999999999999’, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Missing positions shall be filled with zeros (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
Tomma positioner skall fyllas med nollor (t.ex. 05020901160 blir 050209011600000).
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
För interventionsvaror vill kommissionen veta vilket regleringsår produkten tillhörde eller till vilket kvotår den kan hänföras.
Preliminary remark: the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Inledande anmärkning: Fälten F200, F201, F202A, F202B och F202C måste användas för att identifiera betalningsmottagaren, dvs. den slutlige stödmottagaren.
The field F207 is only related to the field F200.
Fält F207 hänför sig endast till fält F200.
The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
Den unika identitet som tilldelas sökande av medlemsstaterna.
The applicant’s last name and first name, or the business name.
Den sökandes efternamn och förnamn, eller företagsnamnet.
Region and subregion code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Region och underregion (NUTS 3-kod) för stödmottagarens företag fastställs utifrån företagets huvudsakliga verksamhet.
The code “Extra Region” (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Koden ’Extra region’ (MSZZZ) bör anges endast om det inte finns någon NUTS 3-kod eller i liknande fall.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://awai.cec.eu.int/
Format: NUTS 3-kod enligt kodförteckning F207 på CAP-ED: https://awai.cec.eu.int/
This relates to the milk quota scheme.
Detta gäller ordningen för mjölkkvoter.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99…99.999 eller -99…99.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: 9…9.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 94, 31.3.2003, p. 71).
Enligt artikel 5 e i rådets förordning (EG) nr 1788/2003 (EUT L 94, 31.3.2003, s. 71).
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Den individuella identifieringskod som tilldelas intermediära organisationer i medlemsstaterna.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Betalningen till mottagaren görs via den intermediära organisationen, dvs. genom varje institution som agerar som mellanhand eller direkt till denna organisation.
For rural development expenditure this will be basically limited to measures where interest rate subsidies are paid out via intermediate organisations.
När det gäller utgifter för landsbygdsutveckling kommer detta i stort sett att begränsas till åtgärder där räntesubventioner betalas ut via intermediära organisationer.
The organisation’s name.
Organisationens namn.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files.
Detta måste göra det möjligt att spåra deklarationen/ansökan i medlemsstaternas filer.
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
Datum då ansökan tas emot av utbetalningsstället, vilket innefattar utbetalningsställets divisions- och regionkontor.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Detta är det organ som ansvarar för den administrativa kontrollen och beviljar betalningar, t.ex. regionen (länet).
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Ju mer decentraliserad förvaltningen av ordningen är, desto viktigare är denna uppgift.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Endast om uppgiften är en annan än den i fält F304.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Inledande anmärkning om kvantiteter: Som grundregel gäller att kvantiteter, arealer och antal djur får rapporteras endast en gång.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
För förskott som följs av slutbetalningar skall kvantiteten anges i posten för förskottsbetalning.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Ändringar av kvantiteter, arealer och antal djur skall rapporteras i posten för slutbetalning eller efterföljande betalningsposter.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
För återvinning gäller, i de fall fordran minskas på grund av felaktig uppgift om kvantiteter, arealer eller antal djur, att justeringen av kvantiteterna skall rapporteras som en minuspost.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Medlemsstaterna skall upprätta egna kodförteckningar. Koderna skall förklaras i följebrevet till betalningsdokumentet.
In the case of rural development measures, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
För landsbygdsutvecklingsåtgärder skall i förekommande fall en kod per genomförd delåtgärd anges (t.ex. typ av åtgärd för miljövänligt jordbruk).
For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 05040400000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
För den budgetpost som avser utgifter för landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna (budgetpost 05040400000) skall en kod med ett eller två tecken anges enligt följande förteckning:
Investment in farms
Investeringar i jordbruksföretag
Start-up assistance for young farmers
Startstöd till unga jordbrukare
Agri-environment and animal welfare
Miljöåtgärder inom jordbruket och djurskydd
Improving the processing and marketing of agricultural products
Förbättrad bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter
Afforestation of agricultural land
Beskogning av jordbruksmark
Other forestry measures
Andra skogsbruksåtgärder
Land improvement
Markförbättring
Reparcelling
Omarrondering
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Inrättande av avbytartjänster och tjänster för drift av jordbruksföretag, inrättande och tillhandahållande av rådgivningstjänster avseende jordbruket och spridning av jordbruksinformation
Marketing of quality agricultural products
Saluföring av jordbruksprodukter av hög kvalitet
Basic services for the rural economy and population
Grundläggande service för ekonomiska verksamheter och för befolkningen i landsbygdsområden
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
Upprustning och utveckling i byar samt bevarande av kulturarvet på landsbygden
Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
Diversifiering av verksamheter inom och med anknytning till jordbruket, i syfte att skapa alternativa verksamheter eller kompletterande inkomster
Managing agricultural water resources
Förvaltning av vattenresurserna inom jordbruket
Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
Utveckling och förbättring av infrastruktur som är kopplad till jordbrukets utveckling
Encouraging tourist and craft activities
Främjande av turism och hantverk
Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
Miljöskydd i samband med jordbruk, skogsbruk och landskapsvård samt förbättring av djurskyddet
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
Återupprättande av jordbrukets produktionspotential efter skador som orsakats av naturkatastrofer samt införande av lämpliga förebyggande åtgärdsprogram
Financial engineering
Finansieringslösningar
Respect of standards
Uppfyllande av krav
Recourse of consulting services regarding respect of standards
Rådgivning om hur kraven skall uppfyllas
Voluntary participation of farmers in food quality systems
Frivilligt deltagande av jordbrukare i program för livsmedelskvalitet
Measures of producer groups in the area of food quality
Producentgruppers åtgärder för livsmedelskvalitet
Semi-subsistence farms in the restructuring process
Jordbruksföretag som delvis är självhushållsjordbruk och som håller på att omstruktureras
Producer groups
Producentgrupp
Complements to direct payments
Komplettering av direkta utbetalningar
Complements to State aid in Malta
Komplettering av statligt stöd i Malta
Full-time farmers in Malta
Heltidsjordbrukare i Malta
In the case of the restructuration and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
När det gäller omstrukturering och omställning av vinodlingar (budgetpost 050209071650) måste åtgärdskoder anges.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 (OJ L 143, 16.6.2000, p. 1).
Dessa koder hänför sig till de definitioner av åtgärder som fastställts av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i enlighet med artikel 13.2 a i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 (EGT L 143, 16.6.2000, s. 1).