natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/868/EC, the licence application and the licence shall contain:
För socker, sockersirap, isoglukos och inulinsirap som avses i artikel 1.1 a, 1.1 d, 1.1 f, 1.1 g och 1.1 h i förordning (EG) nr 1260/2001 och som importeras till gemenskapen enligt beslut 2001/868/EG skall licensansökan och importlicensen innehålla
in Section 20 the name of the country of origin of the product:
minst en av följande påskrifter i fält 20:
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/868/EC from the country specified in the licence.” ’
Importlicensen innebär en skyldighet att importera från det land som anges i licensen i enlighet med beslut 2001/868/EG.’.”
OJ L 15, 22.1.2004, p. 3.
EUT L 15, 22.1.2004, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 96/2004.
Commission Regulation (EC) No 1970/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1970/2004
adapting Regulation (EEC) No 3515/92 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om anpassning av förordning (EEG) nr 3515/92 om fastställande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1055/77 om lagring och förflyttning av produkter som köpts in av ett interventionsorgan på grund av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’), Commission Regulation (EEC) No 3515/92 [1] should be adapted and provision should be made for certain indications in the languages of the new Member States.
Med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till Europeiska unionen bör kommissionens förordning (EEG) nr 3515/92 anpassas [1], och vissa uppgifter bör anges på de nya medlemsstaternas språk.
Regulation (EEC) No 3515/92 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EEG) nr 3515/92 bör därför ändras.
Regulation (EEC) No 3515/92 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 3515/92 ändras på följande sätt:
the second subparagraph of Article 2 is replaced by the following:
I artikel 2 skall andra stycket ersättas med följande:
‘The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the following endorsements:
”Exportdeklarationen och vid behov gemenskapens dokument för extern gemenskapstransitering eller motsvarande nationella dokument skall innehålla någon av följande lydelser:
Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77.’;
Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77.”
the first subparagraph of Article 5 is replaced by the following:
I artikel 5 skall första stycket ersättas med följande:
‘in cases coming within the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
”Vid tillämpning av artikel 2 andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77 då varor sänds till en annan medlemsstat för överföring, skall varorna åtföljas av ett kontrollexemplar T5 i enlighet med artikel 912a–912g i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show one of the following endorsements in box 104: Productos de intervención — operación de transferencia
Kontrollexemplaret T5 skall utfärdas av det interventionsorgan som sänder varorna och fält 104 skall innehålla någon av följande lydelser: Productos de intervención — operación de transferencia
However, it shall not affect the validity of the endorsements applied on the basis of the second subparagraph of Article 2 and the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3515/92, between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Den påverkar emellertid inte giltigheten av de lydelser som använts i enlighet med artikel 2 andra stycket och artikel 5 i förordning (EEG) nr 3515/92 mellan den 1 maj 2004 och dagen för den här förordningens ikraftträdande.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 15.
EGT L 355, 5.12.1992, s. 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/95 (OJ L 36, 16.2.1995, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 306/95 (EGT L 36, 16.2.1995, s. 1).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’
EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.”
Commission Regulation (EC) No 1971/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1971/2004
prohibiting fishing for redfish by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter kungsfisk med fartyg under portugisisk flagg
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for redfish for 2004.
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs fastställs det kvoter för kungsfisk för år 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av kungsfisk i farvattnen i NAFO-område 3M som gjorts av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 13 October 2004.
Portugal har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 13 oktober 2004.
Catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
De fångster av kungsfisk i NAFO-område 3M som gjorts av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal har medfört att den kvot som tilldelats Portugal för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter kungsfisk i farvattnen i NAFO-område 3 M som bedrivs av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply from 13 October 2004.
Den skall tillämpas från och med 13 oktober 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2004 (OJ L 332, 6.11.2004, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1928/2004 (EUT L 332, 6.11.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1972/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1972/2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1814/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1814/2004 (EUT L 319, 20.10.2004, s. 7).
to the Commission Regulation of 16 November 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 16 november 2004 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1973/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror
Chapter 1 Scope and general provisions
Kapitel 1 Räckvidd och allmänna föreskrifter
Chapter 2 Specific quality premium for durum wheat
Kapitel 2 Särskilt kvalitetsbidrag för durumvete
Chapter 3 Protein crop premium
Kapitel 3 Bidrag för proteingrödor
Chapter 4 Crop-specific payment for rice
Kapitel 4 Grödspecifikt stöd för ris
Chapter 5 Area payment for nuts
Kapitel 5 Arealstöd för nötter
Chapter 6 Aid for starch potato
Kapitel 6 Stöd för stärkelsepotatis
Chapter 7 Dairy premium and additional payments
Kapitel 7 Mjölkbidrag och ytterligare betalningar
Chapter 8 Aid for energy crops
Kapitel 8 Stöd för energigrödor
Section 1 Definitions
Avsnitt 1 Definitioner
Section 2 Contract
Avsnitt 2 Avtal
Section 3 Amendments and termination of contract
Avsnitt 3 Ändring eller upphävande av avtalet
Section 4 Representative yields and quantities delivered
Avsnitt 4 Representativ avkastning och kvantiteter som skall levereras
Section 5 Condition of payment of the aid
Avsnitt 5 Villkor för utbetalning av stöd
Section 6 Contract and obligations on applicants and first processors
Avsnitt 6 Avtal och skyldigheter för den sökande och den förste förädlaren
Section 7 Securities
Avsnitt 7 Säkerhet
Section 8 Documents for sale in, transfer to or delivery to another member State or export
Avsnitt 8 Dokument för försäljning, överlåtelse eller leverans i en annan medlemsstat eller export
Section 9 Checks
Avsnitt 9 Kontroller
Section 10 Exclusion from the scheme and evaluation
Avsnitt 10 Uteslutning från stödsystemet och utvärdering
Chapter 9 Specific regional aid for arable crops
Kapitel 9 Särskilt regionalt stöd för jordbruksgrödor
Chapter 10 Seed aid
Kapitel 10 Stöd för utsäde
Chapter 11 Arable crops area payment
Kapitel 11 Arealstöd för jordbruksgrödor
Section 1 General provisions for the eligibility for arable crops area payment
Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser för beviljande av arealstöd för jordbruksgrödor
Section 2 Special provisions covering certain arable crops
Avsnitt 2 Särskilda bestämmelser för vissa jordbruksgrödor
Section 3 Base areas, reference yields and ceilings
Avsnitt 3 Basarealer, referensavkastning och tak
Section 4 Set aside
Avsnitt 4 Arealuttag
Section 5 Communications
Avsnitt 5 Slutbestämmelser
Chapter 12 Sheep and goat premiums
Kapitel 12 Tack- och getbidrag
Section 1 Direct payments
Avsnitt 1 Direkta utbetalningar
Section 2 Limits, Reserves and Transfers
Avsnitt 2 Gränser, reserver och överlåtelser
Section 3 Additional payments
Avsnitt 3 Ytterligare betalningar
Section 4 General provisions
Avsnitt 4 Allmänna bestämmelser
Chapter 13 Beef and veal payments
Kapitel 13 Nötköttsbidrag
Section 1 Special premium (Article 123 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Avsnitt 1 Särskilt bidrag (artikel 123 i förordning (EG) nr 1782/2003)
Section 2 Deseasonalisation premium (Article 124 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Avsnitt 2 Säsongsutjämningsbidrag (artikel 124 i förordning (EG) nr 1782/2003)
Section 3 Suckler cow premium (Articles 125 to 129 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Avsnitt 3 Am- och dikobidrag (artiklarna 125–129 i förordning (EG) nr 1782/2003)
Section 4 Provisions common to the special premium and the suckler cow premium
Avsnitt 4 Gemensamma bestämmelser för det särskilda bidraget och am- och dikobidraget
Section 5 Slaughter premium (Article 130 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Avsnitt 5 Slaktbidrag (artikel 130 i förordning (EG) nr 1782/2003)
Section 6 Additional payments (Articles 133 to 136 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Avsnitt 6 Tilläggsbidrag (artiklarna 133–136 i förordning (EG) nr 1782/2003)
Section 7 General provisions
Avsnitt 7 Allmänna bestämmelser
Section 8 Transitional and final provisions
Avsnitt 8 Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
Chapter 14 Single area payment scheme
Kapitel 14 Systemet för enhetlig arealersättning
Chapter 15 Complementary national direct payments
Kapitel 15 Kompletterande nationella direktstöd
Chapter 16 Use of land set aside for the production of raw materials
Kapitel 16 Användning av uttagen mark för råvaruproduktion
Section 1 Scope and definitions
Avsnitt 1 Definition
Section 3 Amendment and termination of contracts
Avsnitt 3 Ändring eller uppsägning av avtal
Section 5 Conditions of payment of the aid
Avsnitt 5 Villkor för utbetalning av stöd
Section 6 Obligations on collectors and applicants
Avsnitt 6 Avtal och skyldigheter
Section 8 Documents for sale in, transfer to, or delivery to another Member State or export
Avsnitt 8 Dokument för försäljning, överlåtelse eller leverans i en annan medlemsstat eller export
Section 10 Exclusion from the scheme and notifications
Avsnitt 10 Uteslutning från stödsystemet och meddelanden
Chapter 17 Hops area aid
Kapitel 17 Arealstöd för humle
Chapter 18 Final provisions
Kapitel 18 Slutbestämmelser
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
med beaktande av Akten om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning, särskilt artikel 41 första stycket i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 110 and Article 145(c), (d), (e) and (f) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1] särskilt artikel 110 och artikel 145 c, d, e och f i denna, och
Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 establish certain support schemes for farmers.
I avdelning IV och IV a i förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs vissa stödsystem för jordbrukare.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal those acts and replace them by one Regulation laying down the implementing rules for all those schemes, applicable from 1 January 2005.
För att förtydliga gemenskapens lagstiftning bör dessa rättsakter upphöra att gälla och ersättas med en enda förordning med tillämpningsföreskrifterna för samtliga system, och den förordningen bör tillämpas från och med den 1 januari 2005.
In order to ensure the efficient administration of those schemes, the area payments should be restricted to certain areas and conditions should be specified.
För att se till att dessa stödsystem förvaltas på ett effektivt sätt bör arealstödet begränsas till vissa områden och villkoren för stödberättigande anges närmare.
Malta has a very large number of small farms, less than 0.3 hectare in size.
På Malta finns det ett mycket stort antal jordbruk på mindre än 0,3 ha.
To avoid many farmers in Malta being disqualified from the area based direct payments, the minimum size of application to area based direct payments in Malta should be fixed at 0.1 ha and, for the years 2005 and 2006, Malta should be allowed to derogate from Article 107(9) of Regulation (EC) No 1782/2003.
För att undvika att jordbrukarna på Malta utesluts från det arealbaserade direktstödet bör den lägsta gränsen för ansökan om arealbaserat direktstöd på Malta fastställas till 0,1 ha, och under åren 2005 och 2006 bör Malta få göra undantag från artikel 107.9. i förordning (EG) nr 1782/2003.
The sowing of land for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
Det bör förhindras att arealer besås enbart för att arealersättning skall kunna erhållas.
Certain conditions relating to the sowing and cultivation of crops should be specified, in particular as regards durum wheat, protein plants and rice.
Vissa villkor för sådd och odling av grödor bör specificeras, särskilt när det gäller durumvete, proteingrödor och ris.
Local standards should be respected in order to reflect the diversity of agricultural practice within the Community.
För att ta hänsyn till skillnaderna mellan de olika jordbrukstekniska metoder som används inom gemenskapen bör lokala normer beaktas.
Only one application for an area payment should be permitted in respect of any parcel cultivated in a given year except in cases where the area payment is given as a supplement to the same crop or the aid concerns the production of seeds.
Endast en ansökan om arealersättning bör tillåtas för varje jordbruksskifte och år, utom när arealersättningen ges som ett tillägg för samma gröda eller stödet avser produktion av utsäde.
Area payments may be granted on crops subsidised under a scheme falling within the Community's structural or environmental policies.
Arealersättning får beviljas för arealer för vilka stöd erhålls enligt en ordning som omfattas av gemenskapens struktur- eller miljöpolitik.
Supports schemes based on area aid provide that where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area or base areas or sub-base areas, the area per farmer for which aid is claimed is to be reduced proportionately in that year.
I de arealbaserade stödsystemen fastställs att om den areal för vilken stöd begärs överskrider den maximala garanterade arealen, basarealerna eller delbasarealerna, skall den areal per jordbrukare för vilken stöd begärs minskas proportionellt det aktuella året.
It is therefore appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States in order to establish the coefficient of reduction and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid.
Det är därför lämpligt att fastställa villkor och tidsgränser för utbyte av information mellan kommissionen och medlemsstaterna för att fastställa en minskningskoefficient och för att informera kommissionen om de arealer för vilka stöd har betalats ut.
The same provisions should apply for the reduction of the total amount of individual reference quantities in the event of application of Article 95(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Samma föreskrifter bör gälla för minskningen av det totala antalet individuella referenskvantiteter vad gäller tillämpningen av artikel 95.4. i förordning (EG) nr 1782/2003.
Under Article 73 of Regulation (EC) No 1782/2003, the granting of the specific quality premium for durum wheat is subject to the use of certain quantities of certified seeds of varieties recognised, in the production zone, as being of high quality for the production of semolina or pasta.
Enligt artikel 73 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall det särskilda kvalitetsbidraget för durumvete beviljas på villkor att det används vissa kvantiteter av certifierat utsäde av sorter som i regionen erkänns vara av hög kvalitet för semolina- eller pastaproduktion.
In order to ensure that those requirements are respected, the criteria for the variety screening method in each Member State should be fixed and the procedure for the establishment of the eligible varieties list as well as the minimum quantity of certified seeds to be used should be fixed.
För att säkerställa att dessa krav uppfylls bör det i varje medlemsstat fastställas kriterier för den metod som används för att kontrollera sorterna, ett förfarande för att upprätta en förteckning över stödberättigande sorter, samt minimikvantiteten certifierat utsäde som skall användas.
The short time between the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003 and the entry into force of the specific quality premium for durum wheat makes it impossible to establish a list of eligible varieties for the granting of the aid in the year 2005 according to the envisaged screening method.
Den korta perioden mellan antagandet av förordning (EG) nr 1782/2003 och ikraftträdandet av det särskilda kvalitetsbidraget för durumvete gör det omöjligt att upprätta en förteckning över sorter som berättigar till stödet under 2005 i enlighet med den planerade kontrollmetoden.
It is therefore necessary for Member States to establish a transitional list based on a selection of current varieties.
Det är därför nödvändigt att medlemsstaterna upprättar en övergångsförteckning baserad på ett urval av de nuvarande sorterna.
In some regions, the protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals for agronomical reasons.
I vissa regioner sås proteingrödorna av agronomiska skäl traditionellt i en blandning med spannmål.
The resulting crop principally consists of protein crops.
Skörden består huvudsakligen av proteingrödor.
For the purpose of granting the protein crop premium, the areas thus sown should therefore be considered as areas of protein crops.
För att proteingrödebidraget skall kunna beviljas bör de arealer som besås på det sättet därför anses vara proteingrödearealer.
Standards for sweet lupins and tests to determine whether or not a sample of lupins is sweet should be laid down.
Normer för sötlupiner bör fastställas, liksom vilka metoder som skall användas för att fastställa om ett lupinprov är sött eller inte.
In the interest of efficiency and good management of the aid scheme for nuts, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees.
Av skäl som har att göra med effektivitet och god förvaltning av stödsystemet för nötter bör arealersättningen inte användas för att finansiera marginella planteringar eller isolerade träd.
A minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined.
En minsta skiftesstorlek och trädtäthet för en specialiserad fruktodling bör därför fastställas.
In order to facilitate the transition between the existing improvement plans which expire later than the introduction of the new aid scheme, it is appropriate to provide for transitional measures.
För att underlätta övergången mellan de befintliga förbättringsplanerna, som löper ut senare än införandet av det nya stödsystemet, är det lämpligt att föreskriva övergångsåtgärder.