natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notifications referred to in the first paragraph shall be effected by electronic means and shall follow the model communicated for that purpose by the Commission to the Member States.
De anmälningar som avses i första stycket skall göras på elektronisk väg i enlighet med den förlaga som kommissionen i detta syfte har överlämnat till medlemsstaterna.
Applicable international commitments
Tillämpliga internationella åtaganden
Preserved mushrooms originating in Bulgaria and Romania shall be released for free circulation into the Community in accordance with the Protocols adjusting the respective trade aspects of the Europe Agreement with Bulgaria and Romania.
Konserverad svamp med ursprung i Bulgarien och Rumänien skall övergå till fri omsättning i gemenskapen i enlighet med protokollen om anpassning av respektive handelsaspekter i Europaavtalen med Bulgarien och Rumänien.
The entry and release into free circulation in the Community of preserved mushrooms originating in China shall be subject to Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [9].
Konserverad svamp med ursprung i Kina skall införas till och övergå till fri omsättning i gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 55–65 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [9].
The authorities competent to issue the certificate of origin for preserved mushrooms originating in China are listed in Annex III.
De myndigheter som är behöriga att utfärda ursprungsintyg för konserverad svamp med ursprung i Kina anges i bilaga III.
Modification of licences
Ändring av licenser
The holder of a licence may apply to have the CN code for which the licence was issued changed, provided that:
Innehavaren av en licens skall ha rätt att begära en ändring av det KN-nummer för vilket en licens har utfärdats, under förutsättning
the new CN code applied for is listed in Article 1(1);
att det nya KN-nummer som begärs anges i artikel 1.1,
the application is submitted to the competent authorities that issued the original licence and is accompanied by the original and any extract issued.
att ansökan lämnas till de behöriga myndigheter som har utfärdat originallicensen och att originallicensen och eventuella utdrag ur den bifogas.
In the cases referred to in paragraph 1, the competent authorities that issued the original licence shall keep it and any extract and shall issue a replacement licence and, where appropriate, one or more extracts from the replacement licence.
I de fall som avses i punkt 1 skall de behöriga myndigheter som har utfärdat originallicensen behålla denna tillsammans med alla eventuella utdrag och utfärda en ersättningslicens och, i tillämpliga fall, ett eller flera utdrag ur ersättningslicensen.
The replacement licence and, where appropriate, the extracts shall:
Ersättningslicensen och, i tillämpliga fall, utdragen skall
be issued for a quantity up to the maximum quantity available according to the licence or extract replaced;
utfärdas för en kvantitet som får uppgå till högst den maximikvantitet som är disponibel enligt den licens eller det utdrag som ersätts,
indicate in box 20 the number and date of the licence or extract replaced;
i fält 20 innehålla nummer och datum för den licens eller det utdrag som ersätts,
indicate in boxes 13, 14 and 15 the information relating to the new product in question,
i fälten 13–15 innehålla uppgifter om den nya produkten i fråga,
indicate in box 16 the new CN code;
i fält 16 innehålla det nya KN-numret,
indicate in the other boxes the same information as shown on the replaced licence or extract, and in particular the same expiry date.
i de övriga fälten innehålla samma uppgifter som den licens eller det utdrag som ersätts, särskilt samma dag för giltighetstidens utgång.
Member States shall immediately inform the Commission, by electronic means, of any replacement licences they have issued.
Medlemsstaterna skall på elektronisk väg utan dröjsmål informera kommissionen om eventuella ersättningslicenser som utfärdats.
Penalties applicable to importers
Påföljder för importörer
If it is found that applications and/or declarations presented by an importer to the competent authorities of a Member State are false, misleading or inaccurate, unless they are clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall exclude the importer in question from the licence applications system during the two six-month periods following the finding.
Om det konstateras att ansökningar och/eller deklarationer som en importör lämnat in till de behöriga myndigheterna i en medlemsstat är falska, missledande eller felaktiga, och detta inte uppenbart beror på ett misstag, skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna utesluta importören från systemet med licensansökningar under de två sexmånadersperioder som följer på detta konstaterande.
The Member States may adopt additional national provisions covering the submission of applications for licences to their competent authorities, and provide for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity to be imposed on importers registered for VAT purposes in their national territory.
Medlemsstaterna får anta ytterligare nationella bestämmelser om inlämning av licensansökningar till de behöriga myndigheterna och besluta om påföljder som står i proportion till hur allvarliga oriktigheterna är för importörer som är momsregistrerade på deras nationella territorium.
Administrative cooperation between Member States
Adminstrativt samarbete mellan medlemsstaterna
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att etablera ett administrativt samarbete för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs.
Transitional measures for the years 2005 and 2006
Övergångsåtgärder för åren 2005 och 2006
By way of derogation from Article 3, for the years 2005 and 2006, and only in the new Member States, the following definitions shall apply:
Genom undantag från artikel 3 skall följande definitioner gälla under 2005 och 2006 endast i de nya medlemsstaterna:
‘traditional importers’ shall mean importers who can prove that:
Med ”traditionella importörer” skall avses importörer som kan bevisa att
they have imported preserved mushrooms, from origins other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004, in at least two of the three preceding calendar years;
de under minst två av de tre föregående kalenderåren importerade konserverad svamp som inte hade sitt ursprung i de nya medlemsstaterna eller i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004,
they have also imported and/or exported during the preceding calendar year at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96;
de dessutom under det föregående kalenderåret importerade och/eller exporterade minst 100 ton sådana bearbetade produkter av frukt och grönsaker som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96,
the imports referred to in points (a) and (b) have taken place in the new Member State where the importer concerned has its head office;
den import som avses i a och b skedde till den nya medlemsstat där den berörda importören har sitt huvudkontor,
the exports referred to in point (b) have been sent to destinations other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004;
den export som avses i b skedde till andra platser än de nya medlemsstaterna eller gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004.
‘new importers’ shall mean importers other than traditional importers within the meaning of point 1 who are traders, natural or legal persons, individuals or groups, who can prove that:
Med ”nya importörer” skall avses andra importörer än traditionella importörer i den mening som avses i punkt 1, som är handelsmän, fysiska eller juridiska personer, enskilda eller grupper och som kan bevisa att
they have imported, from origins other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004, and/or exported at least 50 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in each of the two preceding calendar years;
de från eller till andra länder än de nya medlemsstaterna eller gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004 importerade eller exporterade minst 50 ton sådana bearbetade produkter av frukt och grönsaker som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96 under vart och ett av de två föregående kalenderåren,
the imports referred to in point (a) have taken place in the new Member State where the importer concerned has its head office;
den import som avses i a skedde till den nya medlemsstat där den berörda importören har sitt huvudkontor,
the exports referred to in point (a) have been sent to destinations other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004.
den export som avses i a skedde till andra platser än de nya medlemsstaterna eller gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004.
Regulations (EC) No 2125/95 and (EC) No 359/2004 are repealed with effect from 1 January 2005.
Förordningarna (EG) nr 2125/95 och (EG) nr 359/2004 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2005.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningarna till de upphävda förordningarna skall förstås som hänvisningar till den här förordningen.
Volume and period of application of quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Kvantitet och giltighetsperiod för de kvoter som avses i artikel 1.1 (ton avrunnen nettovikt)
Supplier country
Leverantörsland
1 January to 31 December of each year
1 januari–31 december varje år
Other countries
Andra länder
As from 1 January 2006, the allocation for Bulgaria shall be increased by 250 tonnes each year.
Från och med den 1 januari 2006 skall Bulgariens kvot ökas med 250 ton varje år.
Entries referred to in Article 5(5)
Uppgifter enligt artikel 5.5
in Danish Toldsats … % — forordning (EF) nr. 1864/2004,
danska Toldsats … % — forordning (EF) nr. 1864/2004,
in German Zollsatz … % — Verordnung (EG) Nr. 1864/2004,
tyska Zollsatz … % — Verordnung (EG) Nr. 1864/2004,
in Estonian Tollimaks … % – määrus (EÜ) nr 1864/2004,
estniska Tollimaks … % – määrus (EÜ) nr 1864/2004,
in Greek Δασμός … % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
grekiska Δασμός … % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty … % — Regulation (EC) No 1864/2004,
engelska Customs duty … % — Regulation (EC) No 1864/2004,
in French Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 1864/2004,
franska Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 1864/2004,
in Italian Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 1864/2004,
italienska Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 1864/2004,
in Latvian Muitas nodoklis … % – Regula (EK) Nr. 1864/2004,
lettiska Muitas nodoklis … % – Regula (EK) Nr. 1864/2004,
in Lithuanian Muito mokestis … % – Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004,
litauiska Muito mokestis … % – Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004,
in Hungarian Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
ungerska Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
in Maltese Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
maltesiska Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
in Dutch Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
nederländska Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
in Polish Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
polska Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
in Slovenian Carina: … % – Uredba (ES) št.
slovenska Carina: … % – Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
finska Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
in Swedish Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
svenska Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
List of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin referred to in Article 14(3):
Förteckning över kinesiska myndigheter som är behöriga att utfärda de ursprungsintyg som avses i artikel 14.3.
General Administration of Quality Supervision
”General Administration of Quality Supervision”
Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China in:
Folkrepubliken Kinas ”Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau” i:
in Spanish Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
spanska Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
in Czech Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
tjeckiska Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
in Portuguese Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
portugisiska Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
in Slovak Clo … % – nariadenie (ES) č.
slovakiska Clo … % – nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1865/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1865/2004
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris för ansökningar som inlämnats under de första tio arbetsdagarna i oktober 2004 enligt förordning (EG) nr 327/98
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of GATT XXIV.6 negotiations [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT, artikel XXIV.6, avslutats [1],
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the October 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and notifies the final use, in percentage terms, of each quota for the year 2004,
Granskning av de kvantiteter för uppdelning i oktober 2004 för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning, samt att den slutliga procentsatsen som gäller för 2004 för varje berörd kvot skall anmälas.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnats in under de första tio arbetsdagarna i oktober 2004 enligt förordning (EG) nr 327/98 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning enligt de procentsatser som fastställs i bilagan till denna förordning.
The final use of the quotas concerned for 2004, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
I bilagan anges slutlig procentsats som gäller för 2004 för varje berörd kvot.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2004 and quota use for 2004:
Procentsatser för nedsättning som skall tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökan ingivits under delkvoten för oktober 2004 och som gäller för 2004:
Reduction percentage for the October 2004 tranche
Nedsättning för uppdelningen oktober 2004
Final use of the quota for 2004 in percentage terms
Slutlig procentsats som gäller för kvoten 2004
broken rice falling within CN code 10064000
Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000
States of America
förenta stater
Commission Regulation (EC) No 1866/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1866/2004
of 28 October 2004
av den 28 oktober 2004
This Regulation shall enter into force on 29 October 2004.
Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 2004.
Done at Brussels, 28 October 2004.
Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2004.
to Commission Regulation of 28 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1867/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1867/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 29 October 2004
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 29 oktober 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 29 October 2004
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 29 oktober 2004
Commission Regulation (EC) No 1868/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1868/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 OCTOBER 2004
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 29 OKTOBER 2004
Commission Regulation (EC) No 1869/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1869/2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 OCTOBER 2004
EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER VID EXPORT I OBEARBETAT SKICK, TILLÄMPLIGA FRÅN OCH MED DEN 29 OKTOBER 2004
Commission Regulation (EC) No 1870/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1870/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 11th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 11:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1327/2004
For the 11th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,144 EUR/100 kg.
Med avseende på 11:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1327/2004 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 46,144 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1871/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1871/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 October 2004.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 27 oktober 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 October 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 27 oktober 2004 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1872/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1872/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 October 2004.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 27 oktober 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 27 October 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 31,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 27 oktober 2004.
Commission Regulation (EC) No 1873/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1873/2004
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(a), (b), (c), (d), (e) and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund.
I artikel 31.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs att skillnaden mellan priserna i internationell handel för de produkter som förtecknas i artikel 1 a–e och g i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.
Rates of the refunds applicable from 29 October 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatser som från och med den 29 oktober 2004 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 1874/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004
amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG avseende tröskelvärden för upphandlingsförfaranden
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster [1], särskilt artikel 69 i detta,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Article 78 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader [2], särskilt artikel 78 i detta,
After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts,
efter att ha hört rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) [3] the Council approved the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shown in Annex 4 to that Decision.
Genom beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar och på dess behörighetsområden, av avtalen i de multilaterala förhandlingarna inom Uruguayrundan (1986–1994) [3], godkände rådet avtalet om offentlig upphandling, nedan kallat ”avtalet”, som är bifogat i bilaga 4.