natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products obtained in the EU incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EU within the meaning of Article 8 of this Protocol.
För varje post i de två första kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4.
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in a SADC EPA State:
Om en post i den första kolumnen föregås av ordet ”ex”, betyder detta att reglerna i kolumn 3 eller 4 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2.
products wholly obtained in a SADC EPA State within the meaning of Article 7 of this Protocol;
Om flera nummer är grupperade tillsammans i kolumn 1 eller ett kapitelnummer angivits och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför gjorts i allmänna ordalag, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3 eller 4 för alla de produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de nummer som är grupperade i kolumn 1.
products obtained in a SADC EPA State incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in that SADC EPA State within the meaning of Article 8 of this Protocol.
Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma nummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den del av numret för vilken motsvarande regel i kolumn 3 eller 4 gäller.
Article 3
Om en regel anges i både kolum 3 och 4 för en post i de två första kolumnerna, kan exportören välja att tillämpa antingen den regel som anges i kolumn 3 eller den som anges i kolumn 4.
This Article shall apply only in the case of cumulation between a SADC EPA State and the EU.
Om inte någon ursprungsregel anges i kolumn 4, ska den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in the EU within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained in that SADC EPA State, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Anmärkning 3:
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained in the EU, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Exempel:
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo there subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
Om detta smide har smitts i EU av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan fått ursprungsstatus med stöd av regeln för nr ex7224 i förteckningen.
Article 4 Diagonal cumulation 1.
Smidet kan då räknas som ursprungsprodukt vid beräkningen av värdet på motorn, oberoende av om det tillverkats i samma fabrik eller i en annan fabrik i EU.
This Article shall not apply to cumulation laid down in Article 3 of this Protocol.
Värdet av götet med icke-ursprungsstatus ska därför inte räknas med när värdet av det icke-ursprungsmaterial som använts läggs samman.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the SADC EPA State where the materials are incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
I regeln i förteckningen anges den minsta bearbetning eller behandling som fordras, och ytterligare bearbetning eller behandling ger också ursprungsstatus.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out in the EU goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Däremot kan utförandet av mindre bearbetning eller behandling inte ge ursprungsstatus.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the origin of the materials originating in the EU or a SADC EPA State shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Om det i en regel fastslås att icke-ursprungsmaterial på ett visst tillverkningsstadium får användas, är därför användning av sådant material på ett tidigare tillverkningsstadium tillåten, medan användning av sådant material på ett längre framskridet tillverkningsstadium inte är tillåten.
The origin of materials originating in other ACP EPA States or in the OCTs shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with these countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas.
For cumulation provided in paragraphs 2 and 3, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories.
Det krävs inte att alla material används.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the SADC EPA State where the materials undergo subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
I regeln för vävnader enligt nr 5208–5212 anges att naturfibrer får användas och att bl.a. kemiska material också får användas.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo in the EU subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Denna regel innebär inte att både naturfibrer och kemiska material måste användas.
For cumulation provided in paragraphs 6 and 7, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value added in any one of the other countries or territories.
Det är möjligt att använda det ena eller det andra av dessa material eller båda.
The origin of the final product shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Regeln för livsmedelsberedningar enligt nr 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål och produkter utvunna ur spannmål som inte är ursprungsprodukter, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål.
The cumulation provided for in paragraphs 2 and 6 may only be applied provided that:
Detta gäller dock inte produkter som, trots att de inte kan tillverkas av det specifika material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium.
the SADC EPA States, other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin; (b) the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique have provided the European Commission with the details of the arrangements or agreements on administrative cooperation entered into with the other countries or territories referred to in this Article.
I fråga om ett klädesplagg enligt ex kapitel 62 tillverkat av bondad duk är det, om endast garn som utgör icke-ursprungsprodukt är tillåtet för detta slags plagg, inte möjligt att utgå från bondad duk – även om bondad duk normalt inte kan tillverkas av garn.
The cumulation provided for in paragraph 3 and 7 may only be applied provided that:
I sådana fall skulle utgångsmaterialet normalt vara i stadiet före garnstadiet, dvs. fiberstadiet.
the EU [1], the other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin; (b) the European Commission has provided the SADC EPA States, through the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
Om två eller flera procentsatser anges i en regel i förteckningen som det högsta värdet för icke-ursprungsmaterial som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman.
Once the requirements of paragraphs 9 and 10 have been fulfilled and the date for the simultaneous entry into force of cumulation provided for under this Article has been agreed upon between the EU and the SADC EPA States, each Party shall fulfil its own publication and information requirements provided for in paragraph 14.
Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna.
Notwithstanding paragraph 11, the date of the implementation of cumulation provided for under this Article with materials from a particular country or territory shall not be beyond a period of five (5) years starting from the date of the signature by a SADC EPA State or the EU of an agreement/arrangement on administrative cooperation with that particular country or territory provided for in paragraphs 9 and 10.
Dessutom får de enskilda procentsatserna för de specifika materialen inte överskridas.
After the period specified in paragraph 12, the SADC EPA States may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 2 and 6 provided that the requirements of paragraph 9 have been fulfilled, while the EU may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 3 and 7 provided that the requirements of paragraph 10 have been fulfilled.
Anmärkning 4:
Each party shall make public the date of entry into force of cumulation with a particular country or territory according to its own internal procedures.
Med begreppet naturfibrer avses i förteckningen andra fibrer än regenat- eller syntetfibrer.
The cumulation provided in paragraph 2 shall not apply to materials:
Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall och inbegriper, om inte annat anges, även sådana fibrer som har kardats, kammats eller behandlats på annat sätt, men inte spunnits.
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the EPA Pacific States according to Article 6(6) of Protocol II of the Interim Partnership Agreement between the European Community, on the one part, and the Pacific States, on the other part [2].
Begreppet naturfibrer inbegriper tagel enligt nr 0503, natursilke enligt nr 5002 och 5003 samt ullfibrer och fina eller grova djurhår enligt nr 5101–5105, bomullsfibrer enligt nr 5201–5203 och andra vegetabiliska fibrer enligt nr 5301–5305.
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the Pacific States according to any future provision of a comprehensive Economic Partnership Agreement between the EU and Pacific ACP States.
Med begreppen textilmassa, kemiska material och material för papperstillverkning avses i förteckningen de material som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63 och som kan användas för tillverkning av regenat-, syntet- eller pappersfibrer eller regenat-, syntet- eller pappersgarn.
originating in South Africa and which cannot be imported directly into the EU duty–free quota–free.
Med begreppet konststapelfibrer avses i förteckningen fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, syntet- eller regenatstapelfibrer och avfall av syntet- eller regenatfibrer enligt nr 5501–5507.
The cumulation provided in paragraph 3 shall:
Anmärkning 5:
Where the final product is exported to SACU, not apply to materials:
Den tolerans som avses i anmärkning 5.1 får emellertid endast tillämpas på blandprodukter som har tillverkats av två eller flera bastextilmaterial.
originating in non–SACU SADC states, which do not enjoy duty–free quota–free access into SACU under the SADC Protocol on Trade; and
Följande är bastextilmaterial:
originating in OCTs or ACP EPA states, other than the non–SACU SADC states, which cannot be imported directly into SACU duty–free quota–free.
Natursilke.
Where the final product is exported to Mozambique, not apply to materials originating in OCTs or other ACP EPA states, which cannot be imported directly into Mozambique duty–free quota–free.
Ull.
In respect of of paragraphs 15(c), 16(a), 16(b), the EU, SACU and Mozambique, respectively, shall establish the list of materials concerned and shall ensure the lists are revised as necessary to ensure compliance with those paragraphs.
Grova djurhår.
SACU and Mozambique shall notify their respective lists and any subsequent versions thereof in track changes to the European Commission.
Fina djurhår.
The EU shall notify its respective list and any subsequent versions thereof in track changes to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
Tagel.
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures.
Bomull.
The Parties shall publish the lists and any subsequent amendments thereof within one (1) month of receipt of the notification.
Material för papperstillverkning och papper.
In cases where lists, or their subsequent versions, are notified after the date of entry into force of cumulation, exclusion from cumulation with the materials will become effective six (6) months after the receipt of the notification.
Lin.
By way of derogation from paragraphs 15(c), 16(a), and 16(b), the EU, SACU and Mozambique may remove any material from their respective lists.
Mjukhampa.
Cumulation with the materials that were removed from the respective list will become effective upon notification and publication of the revised lists.
Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.
The cumulation provided for in this Article shall become applicable to the products listed in Annex IX only after 1 October 2015.
Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave.
Article 5
Kokosfibrer, abaca, rami och andra vegetabiliska textilfibrer.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, non–originating materials which at importation into the EU are free of customs duties by means of application of conventional rates of the most–favoured nation tariff in accordance with its Common Customs Tariff [3] shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there.
Syntetkonstfilament.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Regenatkonstfilament.
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of paragraph 1 shall bear the following entry:
Elektriskt ledande fibrer.
‘Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU–SADC EPA’
Syntetkonststapelfibrer av polypropen.
The EU shall notify yearly to the Special Committee on Customs and Trade Facilitation referred to in Article 50 of this Agreement (‘The Committee’) the list of materials to which the provisions of this Article shall apply.
Syntetkonststapelfibrer av polyester.
The cumulation provided for in this Article shall not apply to materials:
Syntetkonststapelfibrer av polyamid.
which at importation into the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [4];
Syntetkonststapelfibrer av polyakrylnitril.
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of conventional rates of the EU's most–favoured nation tariff.
Syntetkonststapelfibrer av polyimid.
Article 6
Syntetkonststapelfibrer av polytetrafluoreten.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in countries and territories:
Syntetkonststapelfibrer av polyfenylensulfid.
benefiting from the ‘Special arrangement for least developed countries’ of the generalised system of preferences [5];
Syntetkonststapelfibrer av polyvinylklorid.
benefiting from duty–free quota–free access to the market of the EU under the general provisions of the generalised system of preferences [6];
Andra syntetkonststapelfibrer.
shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Regenatkonststapelfibrer av viskos.
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Andra regenatkonststapelfibrer.
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to:
Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet.
materials which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating in a country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [7];
Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnet.
materials classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of the arrangements of paragraph 1;
Produkter enligt nr 5605 (metalliserat garn) som innehåller remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister.
tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 and 16, which are covered by Article 7 and 12 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts;
Andra produkter enligt nr 5605.
materials which are covered by Articles 8, 22 and 29 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts.
Ett garn enligt nr 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nr 5203 och syntetstapelfibrer enligt nr 5506 är ett blandgarn.
At the request of a SADC EPA State, materials originating in countries or territories which benefit from agreements or arrangements that provide for duty–free quota–free access to the market of the EU can be considered as materials originating in a SADC EPA State.
Syntetstapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) får därför användas, om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av garnets vikt.
The request shall be submitted by the SADC EPA State to the EU through the European Commission, which shall take a decision on the request in accordance with its internal procedures.
En vävnad av ull enligt nr 5112 tillverkad av garn av ull enligt nr 5107 och syntetiskt garn av stapelfibrer enligt nr 5509 är en blandväv.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning) eller en kombination av båda, får därför användas, om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av tygets vikt.
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential agreements or arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Tuftad dukvara av textilmaterial enligt nr 5802 tillverkad av bomullsgarn enligt nr 5205 och bomullsvävnader enligt nr 5210 är en blandprodukt endast om bomullsväven själv är en blandväv tillverkad av garn som klassificeras enligt två skilda nummer, eller om de använda bomullsgarnerna själva är blandningar.
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to materials:
Om den tuftade dukvaran av textilmaterial är tillverkad av bomullsgarn enligt nr 5205 och syntetiska vävnader enligt nr 5407 är de använda garnerna givetvis två skilda bastextilmaterial och den tuftade dukvaran av textilmaterial är följaktligen en blandprodukt.
falling within Harmonised System Chapters 1 to 24 and the products listed in the Annex 1 – paragraph 1.(ii) of the Agreement on Agriculture belonging to the GATT 1994 unless these materials benefit from duty–free, quota–free access to the market of the EU under an agreement, other than an EPA, between an ACP State and the EU;
I fråga om produkter som innehåller ”garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet” är denna tolerans 20 % för sådant garn.
which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [8];
I fråga om produkter som innehåller remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister, är denna tolerans 30 % för sådana remsor.
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of agreements or arrangements referred to in this paragraph.
Anmärkning 6: