natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Lithuanian version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Produkternas ursprung ska anges.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Version för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Hungarian version
(Ort och datum)
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
(Exportörens underskrift; namnet på den person som undertecknar deklarationen ska även anges med tryckbokstäver)
Maltese version
Produkternas ursprung ska anges.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Dessa uppgifter kan utelämnas om upplysningen finns i själva dokumentet.
Dutch version
I de fall då exportörens underskrift inte erfordras innebär undantaget från underskrift också undantag från angivande av vederbörandes namn.”
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Anis, stjärnanis, fänkål, koriander, spiskummin, kummin och enbär
Polish version
Enligt tulltaxelagen, f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens officiella tidning nr 23/03, 69/04, 10/08, 35/10 och 11/12 samt beslutet om harmonisering och ändring av tulltaxan, f.d. jugoslaviska republiken Makedoninens officiella tidning nr 169/12.”
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk, bredbara smörfettsprodukter:
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt couscous, även beredd:
Portuguese version
blandningar för smaksättningsändamål, senapspulver och beredd senap
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger;
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet ’concretes’ och ’absolutes’; resinoider; extraherade oleoresiner; koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom så kallad enfleurage eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor
Romanian version
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt couscous, även beredd
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
’homogeniserad’ eller ’rekonstituerad’ tobak; tobaksextrakt och essenser
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Tekniska enbasiska fettsyror, sura oljor från raffinering;
between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Association Agreement
mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller associeringsavtalet
The Representatives of
Företrädarna för
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN,
UKRAINE,
UKRAINA,
(hereinafter jointly referred to as ‘the Signatories’),
(nedan tillsammans kallade signatärerna),
meeting in Brussels on the twenty-seventh of June in the year two thousand and fourteen,
församlade i Bryssel den tjugosjunde juni år tvåtusenfjorton,
for the signature of those parts of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) that were not signed on 21 March 2014,
för att underteckna de delar av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) som inte undertecknades den 21 mars 2014,
recall that, at the Summit held in Brussels on 21 March 2014, they have signed the text of the following political provisions of the Agreement:
erinrar om att de vid det toppmöte som hölls i Bryssel den 21 mars 2014 undertecknade texten till följande politiska bestämmelser i avtalet:
Preamble
Ingress.
Article 1
Artikel 1.
Titles I, II and VII
Avdelningarna I, II och VII.
The Signatories have proceeded with the signature of the following provisions of the Agreement:
Signatärerna har fortskridit med undertecknandet av följande bestämmelser i avtalet:
Titles III, IV, V and VI, and the related Annexes and Protocols,
avdelningarna III, IV, V och VI, och därtill hörande bilagor och protokoll,
and confirm that the Agreement constitutes a single instrument.
och intygar att avtalet utgör ett enda rättsinstrument.
The Signatories agree that paragraph 4 of Article 486 of the Agreement relating to the provisional application is applicable to the corresponding parts of the Agreement pursuant to this Final Act.
Signatärerna är överens om att artikel 486.4 i avtalet om provisorisk tillämpning ska tillämpas på motsvarande delar av avtalet i enlighet med denna slutakt.
The Signatories agree that the Agreement shall apply to the entire territory of Ukraine as recognised under international law and shall engage in consultations with a view to determine the effects of the Agreement with regard to the illegally annexed territory of the Autonomous Republic of Crimea and of the City of Sevastopol in which the Ukrainian Government currently does not exercise effective control.
Signatärerna är överens om att avtalet ska tillämpas på hela Ukrainas enligt folkrätten erkända territorium och att samråd ska föras i syfte att fastställa avtalets verkan i fråga om det olagligt annekterade territoriet Autonoma republiken Krim och staden Sevastopol där Ukrainas regering för närvarande inte utövar faktisk kontroll.
Done at Brussels, this twenty-seventh day of June, in the year two thousand and fourteen.
Utfärdad i Bryssel den tjugosjunde juni år tvåtusenfjorton.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
THE HELLENIC REPUBLIC,
IRLAND,
THE KINGDOM OF SPAIN,
REPUBLIKEN GREKLAND,
THE FRENCH REPUBLIC,
KONUNGARIKET SPANIEN,
IRELAND,
REPUBLIKEN FRANKRIKE,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
REPUBLIKEN CYPERN
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
REPUBLIKEN POLEN
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
nedan kallade medlemsstaterna,
(hereinafter referred to as ‘Member States’),
EUROPEISKA UNIONEN,
THE EUROPEAN UNION,
nedan kallad unionen,
(hereinafter referred to as ‘Union’)
å ena sidan,
of the one part,
REPUBLIKEN TUNISIEN
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
(nedan kallad Tunisien),
(hereinafter referred to as ‘Tunisia’),
å andra sidan,
of the other part
SOM BEAKTAR att Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, nedan kallat Europa–Medelhavsavtalet, som undertecknades i Bryssel den 17 juli 1995 och trädde i kraft den 1 mars 1998, bl.a. har ändrats genom protokollet till Europa-Μedelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [1] och genom beslut nr 1/2006 av associeringsrådet EU–Tunisien om ändring av protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet, om definitionen av ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete [2],
CONSIDERING THAT The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’ was signed in Brussels on 17 July 1995, entered into force on 1 March 1998 and was amended notably by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [1] and by Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council of 28 July 2006 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation [2];
SOM BEAKTAR att anslutningsfördraget om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat anslutningsfördraget) undertecknades i Luxemburg den 25 april 2005 och trädde i kraft den 1 januari 2007,
CONSIDERING THAT the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter referred to as ‘Treaty of Accession’) was signed in Luxembourg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;
SOM BEAKTAR att enligt artikel 6.2 i 2005 års anslutningsakt ska de nya fördragsslutande parternas anslutning till Europa–Medelhavsavtalet godkännas genom ingående av ett protokoll till avtalet,
CONSIDERING THAT Pursuant to Article 6(2) of the Act of accession of Bulgaria and Romania, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement shall be agreed by the conclusion of a protocol to that Agreement;
SOM BEAKTAR att samråd enligt artikel 23.2 i Europa–Medelhavsavtalet har hållits för att säkerställa att hänsyn tagits till unionens och Tunisiens ömsesidiga intressen,
CONSIDERING THAT Consultations pursuant to Article 23(2) of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Union and Tunisia;
SOM BEAKTAR att Tunisien genom dekret 2007-995 av den 24 april 2007 beslutade att börja tillämpa Europa–Medelhavsavtalet på Bulgarien och Rumänien från och med den 1 januari 2007,
CONSIDERING THAT Tunisia decided by Decree No 2007-995 of 24 April 2007 to apply the provisions of the Euro-Mediterranean Agreement to the Republic of Bulgaria and Romania from 1 January 2007.
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Artikel 1
Article 1
Republiken Bulgarien och Rumänien ska vara avtalsslutande parter i Europa–Medelhavsavtalet och ska på samma sätt som unionens övriga medlemsstater anta och beakta avtalets texter samt de gemensamma förklaringar, ensidiga förklaringar och skriftväxlingar som åtföljer avtalet.
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become Parties to the Euro-Mediterranean Agreement, and shall respectively take note and adopt, in the same manner as the other Member States of the Union, of the texts of the Agreement, and of the Joint Declarations, Unilateral Declarations and Exchanges of Letters.
KAPITEL I
CHAPTER I
ÄNDRINGAR AV TEXTEN TILL EUROPA–MEDELHAVSAVTALET, INKLUSIVE BILAGORNA OCH PROTOKOLLEN TILL AVTALET
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
Artikel 2
Article 2
Ursprungsregler
Rules of Origin
Protokoll 4 ska ändras på följande sätt:
Protocol No 4 is amended as follows:
I artiklarna 3.1 och 4.1 ska hänvisningen till de nya medlemsstaterna utgå.
In Article 3(1) and Article 4(1) the reference to new Member States is deleted.
Bilaga IVa ska ändras på följande sätt:
Annex IVa is amended as follows:
”Bulgarisk version
‘Bulgarian version
Spansk version
Spanish version
Tjeckisk version
Czech version
Tysk version
Danish version
Estnisk version
German version
Grekisk version
Estonian version
Engelsk version
Greek version
Italiensk version
English version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
French version
Lettisk version
Italian version
Litauisk version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
Ungersk version
Lithuanian version
Maltesisk version
Hungarian version
Nederländsk version
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányábanaz áruk kedvezményes … (2) származásúak.
Polsk version
Maltese version
Portugisisk version
Dutch version
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
Polish version
Rumänsk version
Portuguese version
Slovensk version
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
Slovakisk version
Romanian version
Finsk version
Slovenian version
Svensk version
Slovak version
Arabisk version
Finnish version
Bilaga IVb ska ändras på följande sätt:
Arabic version
KAPITEL II
Annex IVb is amended as follows:
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
Artikel 3
CHAPTER II
Ursprungsintyg som på vederbörligt sätt utfärdats av antingen Tunisien eller en ny medlemsstat inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpas dem emellan enligt detta protokoll ska godtas i respektive länder, under förutsättning att
TRANSITIONAL PROVISIONS
sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling i tullhänseende på grundval av bestämmelserna om tullförmåner i Europa–Medelhavsavtalet eller gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner,
Article 3
ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdats senast dagen före anslutningsdagen,
Proofs of origin and administrative cooperation
ursprungsintyget inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.
Proofs of origin issued by either Tunisia or a new Member State under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, by virtue of this Protocol, provided that:
I de fall då varor före anslutningsdagen deklarerats för import till antingen Tunisien eller en ny medlemsstat enligt ett förmånsavtal eller en autonom ordning som vid den tidpunkten tillämpades mellan Tunisien och den nya medlemsstaten, får ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand enligt avtalet eller ordningen också godtas, under förutsättning att det inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of either the preferential tariff measures contained in the Euro-Mediterranean Agreement or in the Community scheme of generalised tariff preferences;
Tunisien och de nya medlemsstaterna får behålla de tillstånd genom vilka status som ”godkänd exportör” har beviljats inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpats dem emellan, under förutsättning att
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
en sådan bestämmelse även ingår i det avtal som ingåtts mellan Tunisien och unionen före anslutningsdagen, och
the proof of origin is submitted to the customs authorities within four months of the date of accession.
den godkända exportören tillämpar de ursprungsregler som gäller enligt det avtalet.
Where goods were declared for importation in either Tunisia or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Tunisia and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Dessa tillstånd ska senast ett år efter anslutningsdagen ersättas med nya tillstånd utfärdade i enlighet med villkoren i avtalet.
Tunisia and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Begäran om efterhandskontroll av ursprungsintyg som utfärdats enligt de förmånsavtal eller autonoma ordningar som avses i punkterna 1 och 2 får läggas fram av de behöriga tullmyndigheterna i Tunisien eller de nya medlemsstaterna och godtas av dessa myndigheter inom en period av tre år efter utfärdandet av ursprungsintyget i fråga.
such a provision is also provided for in the agreement concluded between Tunisia and the Union prior to the date of accession of these States;
Artikel 4
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
Varor som transiteras
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued in accordance with the conditions of the Agreement.
Bestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalet får tillämpas på varor som exporteras antingen från Tunisien till någon av de nya medlemsstaterna eller från någon av de nya medlemsstaterna till Tunisien, som uppfyller villkoren i protokoll 4 och som dagen för anslutningen befinner sig antingen under transitering eller i tillfällig förvaring, i ett tullager, i en frizon eller i ett industriområde i Tunisien eller i den nya medlemsstaten.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 State may be made by the competent customs authorities of either Tunisia or the new Member States and accepted by those authorities for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned.
I sådana fall får förmånsbehandling beviljas under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.
Article 4
KAPITEL III
Goods in transit
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
The provisions of the Euro-Mediterranean Agreement may be applied to goods exported from either Tunisia to one of the new Member States or from one of the new Member States to Tunisia, which comply with the provisions of Protocol 4 and which on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse, in a free zone or on an industrial estate in Tunisia or in that new Member State.
Artikel 5
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Genom detta protokoll är parterna överens om att i samband med denna utvidgning av unionen inte göra några anspråk, framställningar eller hänskjutanden och inte ändra eller frånträda några medgivanden enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994.
CHAPTER III
Artikel 6
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Detta protokoll ska utgöra en integrerad del av Europa–Medelhavsavtalet.
Article 5
Artikel 7
Under this Protocol it is agreed that no claim, request or referral may be submitted and no concession pursuant to GATT Articles XXIV(6) and XXVIII modified or withdrawn in connection with this enlargement of the Union.
Detta protokoll ska godkännas av unionen, av Europeiska unionens råd på medlemsstaternas vägnar och av Tunisien, i enlighet med deras egna förfaranden.
Article 6
Parterna ska underrätta varandra om slutförandet av de förfaranden som avses i punkt 1.
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
Godkännande- eller ratificeringsinstrumenten ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.
Article 7
Artikel 8
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union, on behalf of its Member States, and by Tunisia, in accordance with their own procedures.
Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den första månad som följer på den dag då det sista godkännande- eller ratificeringsinstrumentet har deponerats.
The parties shall notify one another of the completion of the procedures referred to in paragraph 1.
Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007.
The instruments of approval or ratification shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Artikel 9
Article 8
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska, vilka alla texter är lika giltiga.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval or ratification.
Artikel 10
This Protocol shall apply provisionally from 1 January 2007.
Texterna till Europa–Medelhavsavtalet, inbegripet de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet, och till slutakten och de förklaringar som åtföljer den ska upprättas på bulgariska och rumänska språken, vilka texter ska vara giltiga på samma sätt som originaltexterna.