natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service suppliers seeking to provide privately funded higher or adult education services must obtain a licence from the Ministry of Education and Employment.
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
The decision on whether to issue a licence may be discretionary.
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
CPC 721, part of 742, CPC 745,part of CPC 749
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31)
Medborgarskap i en EU-medlemsstat krävs för att tillhandahålla turistguidetjänster.
Exclusive rights are allocated through public procurement procedures on the basis of contracts
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
A licence is required from Transport Malta for the Rental of Vessels with Crew for vessels trading exclusively within local waters.
Lag om hamnar och sjöfart (kungligt lagdekret 2/2011) artiklarna 251, 252, 253 och ytterligare förordnande 16:e strecksatsen 4.a) samt artikel 6 i kungligt dekret 1516/2007 om bestämmelser för cabotage och sjöfart i allmänhetens intresse
Specific Public Service Obligations govern commercial shipping exclusively within Malta's internal waters.
För att få registrera ett fartyg i det nationella registret och föra nationell flagg, måste fartygets ägare eller den person som ensam förfogar över fartyget vara spansk medborgare eller ha sin hemvist i Spanien eller vara registrerad i en annan medlemsstat i EU.
Regarding the cabotage restriction between Malta and Gozo, exclusive rights are given according on the basis of a concession awarded by the Government.
För att kunna registrera ett fartyg i det särskilda registret måste ägarföretaget vara etablerat på Kanarieöarna.
This exclusivity only relates to the route Malta-Gozo between the Port of Ċirkewwa and the Port of Marsamxetto (Malta) and the Port of Mġarr (Gozo) for the carriage of passengers, vehicles and goods.The tariffs for such services are regulated by law through the Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31).
Förbehåll som gäller i Sverige
Other transport services
(1992:160)
Taxi Services Regulations (SL499.59)
Aktiebolagslagen (2005:551)
Taxis: Numerical restrictions on the number of licences apply.
Lag om ekonomiska föreningar (1987:667)
Karozzini (horse drawn carriages): Numerical Restrictions on the number of licences apply.
Lag om europeiska ekonomiska intressegrupperingar (1994:1927)
EneMalta plc has a monopoly for the provision of electricity.
Ett utländskt bolag som inte har bildat någon juridisk person i Sverige eller som bedriver sin verksamhet genom en handelsagent ska bedriva sin affärsverksamhet genom en i Sverige registrerad filial med självständig förvaltning och separat bokföring.Verkställande direktören för filialen och vice verkställande direktören, om en sådan har utsetts, måste vara bosatt inom EES.
Reservations applicable in the Netherlands
En fysisk person som inte är bosatt inom EES och som bedriver affärsverksamhet i Sverige ska utse och registrera en i Sverige bosatt företrädare som ansvarig för verksamheten där.
Part of CPC 748
Separata räkenskaper ska föras över verksamheten i Sverige.
General Customs Act (Algemene Douanewet)
Den behöriga myndigheten får i enskilda fall medge undantag från kraven på filial och på bosättning.
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act (Algemene Douanewet).
Byggprojekt som varar högst ett år och som utförs av ett företag eller en fysisk person som är bosatt utanför EES är undantagna från kravet att etablera en filial och att utse en i Sverige bosatt företrädare.
Customs representatives who are not a resident of or established in the Netherlands are required to take up residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they may perform activities as an admitted customs representative.
Ett svenskt aktiebolag kan bildas av en fysisk person bosatt inom EES, av en svensk juridisk person eller av en juridisk person som har bildats enligt lagstiftningen i en stat inom EES och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom EES.
Advocatenwet (Act on Advocates)
Ett handelsbolag kan vara en grundare, endast om alla ägare med obegränsat personligt ansvar är bosatta inom EES.
Only locally-licensed lawyers may use the name or title ‘Advocaat’ according to articles 2(c), and 16(b), (c), (d) Advocatenwet (Act on Advocates).
Grundare utanför EES kan ansöka om tillstånd från den behöriga myndigheten.
Only lawyers registered in the Dutch registry can use the title ‘advocaat’ .
För aktiebolag och ekonomiska föreningar måste minst 50 % av styrelseledamöterna, minst 50 % av suppleanterna, verkställande direktören, vice verkställande direktören och minst en av de personer som ska ha teckningsrätt för företaget, i förekommande fall, vara bosatt inom EES.
Instead of using the full term ‘advocaat’, (non-registered) foreign lawyers are obliged to mention their home country professional organisation for the purposes of their activities in the Netherlands.
Den behöriga myndigheten får bevilja undantag från detta krav.
Hallmarking services
Om ingen av bolagets/samhällets företrädare är bosatta i Sverige ska styrelsen utse och registrera en person som är bosatt i Sverige och som har bemyndigats att ta emot tjänster för företagets räkning och samhället.
Part of CPC 893
Motsvarande villkor gäller för etablering av alla andra slags juridiska personer.
To provide hallmarking services, commercial presence in the Netherlands is required.
Rennäringslagen (1971:437), § 1
The hallmarking of precious metal articles is currently exclusively granted to two Dutch public monopolies.
Endast samer får äga renar och utöva renskötsel.
Art. 311, paragraph 1.b of the Commercial Code (Wetboek van Koophandel)
Sjölagen (1994:1009)
The ownership of a Dutch registered seagoing vessel is only possible for:
Fiskelagen (1993:787)
natural persons with the nationality of a Member State of the EU, the EEA or the Swiss Confederation;
Förordning om fisket, vattenbruket och fiskerinäringen (1994:1716)
companies or legal entities under the law of a Member State of the EU, one of the countries, islands or areas as meant in Articles 349 and in paragraphs 1 through 4 and paragraph 5(c) of Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation; and
HVMFS, föreskrifter (2004:25)
natural persons or companies or legal entities other than above which can claim the European right of free establishment or settlement due to an agreement between the EU and a third country.
Fartygssäkerhetsförordningen (2003:438)
The owner must have a principal office or a subsidiary in the Netherlands.
Yrkesfiske är fiske med yrkesfiskelicens eller fiske som bedrivs av utländska fiskare som innehar ett särskilt tillstånd att bedriva yrkesmässigt fiske inom Sveriges sjöterritorium och i svensk ekonomisk zon.
One or more natural persons domiciled in the Netherlands must have the responsibility for the ship, captain, crew and related matters, and have the authority to decide and represent on behalf of the owner.
Licens för yrkesfiske kan ges till fiskare för vilka fiske är en viktig födkrok och om fisket har anknytning till den svenska fiskerinäringen.
It is not possible to register a seagoing ship that is already registered in a public register, either as a seagoing ship or as an inland navigation vessel, or in any similar foreign register.
Anknytning till svenska fiskerinäringen kan till exempel vara att hälften av fångsten under ett kalenderår (i värde) landas i Sverige, att hälften av fiskeresorna avgår från en svensk hamn eller att hälften av fiskarna i flottan är bosatta i Sverige.
When making a request for a registration, the applicant shall elect a domicile within the Netherlands.
För fartyg över fem meter krävs fartygstillstånd tillsammans med den yrkesmässiga fiskelicensen.
Electricity distribution
Tillstånd beviljas bland annat om fartyget är registrerat i det nationella registret och har en verklig ekonomisk anknytning till Sverige, om tillståndsinnehavaren är en fiskare med yrkesfiskelicens och om befälhavaren på fartyget är en fiskare med yrkesfiskelicens.
Transportation of natural gas
Befälhavaren på ett fiskefartyg över 20 ton ska vara medborgare i en medlemsstat i EES.
ISIC rev 3.1 040, CPC 71310
Undantag får beviljas av Transportstyrelsen.
The ownership of the electricity network and the gas pipeline network are exclusively granted to the Dutch government (transmission systems) and other public authorities (distribution systems).
Ett fartyg ska anses vara svenskt och kan bära svensk flagg om mer än hälften ägs av svenska medborgare eller juridiska personer.
Mijnbouwwet (Mining Act)
Regeringen får tillåta utländska fartyg att segla under svensk flagg om deras verksamhet är under svensk kontroll eller om ägaren kan visa att han eller hon är varaktigt bosatt i Sverige.
The exploration for and exploitation of hydrocarbons in the Netherlands is always performed jointly by a private company and the public (limited) company designated by the Minister of Economic Affairs.
Fartyg som till 50 % ägs av EES-medborgare eller företag som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin huvudsakliga verksamhet inom EES och vars verksamhet kontrolleras från Sverige, kan också registreras i det svenska registret.
Articles 81 and 82 of the Mining Act stipulate that all shares in this designated company must be directly or indirectly held by the Dutch State.
Rättegångsbalken (RB) (1942:740)
Reservations applicable in Poland
Sveriges advokatsamfunds uppförandekod, antagen den 29 augusti 2008
Law of 24th March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Journal of Laws of 2004 No. 167, item 1758 with later amendments)
För medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för användning av den svenska benämningen ”advokat”, gäller krav på bosättning inom EU, EES eller Schweiziska edsförbundet.
The acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners requires a permit.
Undantag får beviljas av Sveriges advokatsamfunds styrelse.
A permit is issued through an administrative decision by a minister competent in internal affairs, with the consent of the Minister of National Defence, and in the case of agricultural real estate, also with the consent of the Minister of Agriculture and Rural Development.
Medlemskap i advokatsamfundet krävs inte för att vara verksam inom inhemsk rätt.
Act of 26 January 1984 on Press law, Journal of Laws, No. 5, item 24, with subsequent amendments
Medlemmar i Sveriges advokatsamfund får inte vara anställda av någon annan än en annan medlem i samfundet eller ett företag som bedriver verksamhet åt en medlem i samfundet.
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
En medlem av advokatsamfundet får emellertid anställas av ett utländskt bolag som bedriver verksamhet som advokat, under förutsättning att företaget i fråga har sitt säte i en stat inom EU, EES eller Schweiziska edsförbundet.
Types of establishment
Medlemmar som bedriver sin praxis i form av ett företag eller handelsbolag får inte ha något annat syfte och får inte bedriva någon annan verksamhet än advokatyrket.
Act of 2 July 2004 on freedom of economic activity, arts.
Samarbete med andra advokatföretag tillåts, men samarbete med utländska företag förutsätter tillstånd från advokatsamfundets styrelse.
13.3 and 95.
Endast en medlem av advokatsamfundet får direkt eller indirekt eller genom ett företag, vara verksam som advokat, äga aktier i företaget eller ingå som partner.
The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
Endast medlemmar kan vara styrelseledamot eller suppleant eller vice verkställande direktör, eller firmatecknare eller sekreterare för företaget eller handelsbolaget.
For all sectors except legal services and services provided by healthcare units, non-EU investors may undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company, while domestic companies have access also to the forms of non-commercial partnership companies (general partnership and unlimited liability partnership).
Revisorslagen (2001:883)
Act of 5 July 2002 on the provision by foreign lawyers of legal assistance in the Republic of Poland, art.
Revisionslag (1999:1079)
19
Aktiebolagslagen (2005:551)
Foreign lawyers may establish only in the form of a registered partnership, a limited partnership, or a limited joint-stock partnership while domestic companies have access also to the forms of civil law partnership and professional partnership.
Lag om ekonomiska föreningar (1987:667)
Act of 7 May 2009 on statutory auditors, audit firms and on public oversight — Journal of Laws, No. 77, item 649, with subsequent amendments
Andra, som reglerar kraven för att anlita godkända revisorer
Audit firms may be established only in certain Polish legal forms.
Endast revisorer som är godkända i Sverige, auktoriserade revisorer och registrerade revisionsföretag får utföra lagstadgad revisionsverksamhet inom vissa juridiska enheter, bl.a. alla aktiebolag, och fysiska personer.
Law of 21st December 1990 on the Profession of Veterinary Surgeon and Chambers of Veterinary Surgeons
Endast revisorer som är godkända i Sverige och registrerade offentliga redovisningsbyråer får vara aktieägare i eller bilda bolag som bedriver kvalificerad revisionsverksamhet (för officiella ändamål).
For the provision of veterinary services by a physical person present in the territory of Poland, only nationals of a Member State of the EU may provide veterinary services.
Krav på bosättning inom EES eller i Schweiziska edsförbundet krävs för godkännande.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Benämningarna på godkänd revisor och auktoriserad revisor får användas endast av revisorer som är godkända eller auktoriserade i Sverige.
Act of 25 November 2004 on the profession of sworn translator or interpreter (Journal of Laws no 273 item 2702), art.
Revisorer för ekonomiska föreningar och vissa andra företag som inte är certifierade eller godkända revisorer måste vara bosatta inom EES, om inte regeringen eller en offentlig myndighet som regeringen utsett i ett annat mål tillåter något annat.
2.1
Uthyrning eller leasing av fordon utan operatör
Only natural persons may be sworn translators.
Lag (1998:424) om biluthyrning
Act on insurance activity of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1151)
Leverantör av uthyrnings- eller leasingtjänster för bilar och vissa terrängmotorfordon utan förare, som hyrs ut eller leasas för en kortare period än ett år, är skyldiga att utse någon som ansvarar bl.a. för att verksamheten drivs i enlighet med gällande regler och föreskrifter och att trafiksäkerhetsbestämmelserna följs.
Act on insurance mediation of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1154), arts.
Den ansvariga personen ska vara bosatt i Sverige.
16 and 31
Uthyrning eller leasing utan operatör
Financial Services Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Uthyrning och leasing av fartyg
Part of CPC 742
Sjölagen (1994:1009), kapitel 1, § 1
Polish Aviation Law of 3 July 2002, Articles 174.2 and 174.3
För att segla under svensk flagg krävs bevis för dominerande svenskt inflytande i verksamheten om det finns utländska ägarintressen i fartyget.
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases at airports, the possibility to supply certain categories of services will depend on the size of the airport.
Dominerande svenskt inflytande innebär en förhållandevis stor andel av svenskt ägande i fartyget och att fartyget drivs från Sverige.
The number of suppliers in each airport may be limited due to available space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
Utländska fartyg kan beviljas undantag från denna regel om de hyrs eller leasas av svenska juridiska personer genom bareboat-charter kontrakt.
For airport operation services, foreign participation is limited to 49 per cent.
För att ett undantag ska kunna beviljas måste kontraktet om bareboat-charter lämnas till Sjöfartsverket och visa att befraktaren tar fullt ansvar för det leasade eller hyrda fartygets drift och besättning.
Production, transmission and distribution of electricity
Kontraktets varaktighet bör vara minst ett till två år.
Bulk storage services of liquids or gases
Andra företagstjänster
Wholesale or retail of electricity
Bostadsrättslag (1991:614)
ISIC rev 3.1 040, CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
En bostadsrättsförenings ekonomiska plan måste godkännas av två personer.
Energy Law Act of 10 April 1997, arts.
Dessa personer måste vara godkända av myndigheter i EES.
32 and 33
Andra företagstjänster som inte ingår i annan undersektor
The following activities are subject to licensing under the Energy Law Act:
Pantbanker
the generation of fuels or energy, except for: generation of solid or gaseous fuels; generation of electricity using electricity sources of the total capacity of not more than 50 MW other than renewable energy sources; cogeneration of electricity and heat using sources of the total capacity of not more than five MW other than renewable energy sources; generation of heat using the sources of the total capacity of not more than five MW;
Ingår i CPC 87909
storage of gaseous fuels in storage installations, liquefaction of natural gas and regasification of liquefied natural gas at LNG installations, as well as the storage of liquid fuels, except for: the local storage of liquid gas at installations of the capacity of less than one MJ/s capacity and the storage of liquid fuels in retail trade;
PANTBANKSLAG (1995:1000)
the transmission or distribution of fuels or energy, except for: the distribution of gaseous fuels in grids of less than 1 MJ/s capacity and the transmission or distribution of heat if the total capacity ordered by customers does not exceed 5 MW;
Pantbanker ska inrättas som handelsbolag eller som filial.
the trade in fuels or energy, except for: the trade in solid fuels; the trade in electricity using installations of voltage lower than one kV owned by the customer; the trade in gaseous fuels if their annual turnover value does not exceed the equivalent of EUR 100000; the trade in liquid gas, if the annual turnover value does not exceed EUR 10000; and the trade in gaseous fuels and electricity performed on commodity exchanges by brokerage houses which conduct the brokerage activity on the exchange commodities on the basis of the Act of 26 October 2000 on commodity exchanges, as well as the trade in heat if the capacity ordered by the customers does not exceed five MW.
Ingår i CPC 631, ingår i CPC 6322
The limits on turnover do not apply to wholesale trade services in gaseous fuels or liquid gas or to retail services of bottled gas.
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
A licence may only be granted by the Competent Authority to an applicant that has registered their principal place of business or residence in the territory of a Member State of the EU, Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
Systembolaget AB har statligt monopol på detaljhandeln med sprit, vin och öl (utom alkoholfri öl) Alkoholhaltiga drycker är drycker med en alkoholhalt på över 2,25 volymprocent.
Reservations applicable in Portugal
För öl är gränsen en alkoholhalt över 3,5 volymprocent.
Law 15/2005, arts.
Tryckfrihetsförordningen (1949:105)
203,194
Yttrandefrihetsgrundlag (1991:1469)
PortugueseBarStatute (Estatuto da Ordem dos Advogados) and Decree-Law 229/2004, arts.
Lag med föreskrifter på tryckfrihetsförordningens och yttrandefrihetsgrundlagens områden (1991:1559)
5, 7 — 9
Fysiska personer som är ägare av tidskrifter som trycks och ges ut i Sverige måste vara bosatta i Sverige eller vara medborgare i en medlemsstat i EES.
Decree-Law 88/2003, arts.
Ägare av sådana tidskrifter och som är juridiska personer måste vara etablerade inom EES.
77 and 102
Tidskrifter som trycks och ges ut i Sverige och tekniska inspelningar måste ha en ansvarig utgivare, som ska sin hemvist i Sverige.
Solicitadores Public Professional Association Statute (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), as amended by Law 49/2004, by Law 14/2006 and by Decree-Law n.o 226/2008
Skydd av luft och klimat
Law 78/2001, arts.
Fordonslag (2002:574)
31, 4.
Endast enheter som är etablerade i Sverige eller har sitt huvudsakliga säte i Sverige är berättigade till ackreditering för att utföra kontroll av avgaser.
Regulation of family and labour mediation (Ordinance 282/2010)
Lag om försäkringsförmedling (2005:405), kapitel 3, § 2
Law 21/2007 on criminal mediation, art.
Försäkringsmäklarföretag som inte bildats i Sverige får etableras endast genom filial.
12
Lag om utländska försäkringsgivares och tjänstepensionsinstituts verksamhet i Sverige (1998:293)
Law 32/2004 (as modified by Decree-Law 282/2007 and Law 34/2009) on Insolvency administrator, arts.
Tillhandahållandet av direktförsäkringar tillåts endast genom ett försäkringsbolag med koncession i Sverige, under förutsättning att den utländska tjänsteleverantören och det svenska försäkringsbolaget tillhör samma företagsgrupp eller har ingått samarbetsavtal.
3 and 5, among others
Sparbankslagen (1987:619), kapitel 2, § 1, del 2
Decree-Law 54/2004, art.
En stiftare av en sparbank ska vara en fysisk person som är bosatt i en EES-stat.
1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, annan än fiske och vattenbruk, men inklusive fiskeritjänster, transporttjänster (passagerare och gods) utförda av havsgående fartyg.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services, including representation before courts.
Sjölagen (1994:1009)
Residency (commercial presence) is required in order to practice Portuguese law.
Ett fartyg ska anses vara svenskt och får bära svensk flagg om mer än hälften av kapitalet ägs av svenska medborgare eller juridiska personer.
The recognition of qualifications to practice Portuguese law is subject to a condition of reciprocity.
Fartyg som till minst 50 % ägs av EES-medborgare eller företag som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin huvudsakliga verksamhet inom EES och vars verksamhet kontrolleras från Sverige, kan också registreras i det svenska registret.
To provide legal services, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Befälhavaren för ett handelsfartyg eller ett traditionellt fartyg ska vara medborgare i en medlemsstat i EES.
Only law firms where the shares belong exclusively to lawyers admitted to the Portuguese Bar can practice in Portugal; access to the profession of ‘solicitadores’ is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
Ett separat svenskt förbehåll gäller för fartyg som används för fiske och vattenbruk.
Decree-Law 452/99, amended and republished by Decree-Law 310/2009 — Portuguese Public Professional Association Statute for Accountants (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), arts.
Att ta upp och släppa av passagerare på linjen mellan Stockholms stad och Arlanda flygplats (med Arlanda som startpunkt eller slutlig destination) är förbehållet en enda aktör.