natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if he had no hectares in the reference period, he shall receive payment entitlements subject to special conditions calculated in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 1782/2003;
och om han inte hade några hektar under referensperioden, skall han på vissa villkor få stödrättigheter som skall beräknas enligt artikel 48 i förordning (EG) nr 1782/2003.
in the case where a dairy farmer did not receive other direct payments in the reference period:
Om mjölkproducenten inte har fått annat direktstöd under referensperioden
if he has hectares, the payment entitlements shall be calculated by dividing the amount to be granted under Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003 by the hectares he owns in 2005 or, in case of application of Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, in the first year of application of the single payment scheme;
och om han har hektar, skall stödrättigheterna beräknas genom att det belopp som beviljas enligt artiklarna 95 och 96 i förordning (EG) nr 1782/2003 divideras med de hektar han äger 2005, eller, vid tillämpning av artikel 71 i förordning (EG) nr 1782/2003, under det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas,
If he has no hectares, he shall receive payment entitlements subject to special conditions calculated in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 1782/2003.
och om han inte har några hektar, skall han på vissa villkor få stödrättigheter som skall beräknas enligt artikel 48 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Where a Member State makes use of the option provided for in the first subparagraph of Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2006, Article 50 of that Regulation shall apply.
Om en medlemsstat under 2006 tillämpar artikel 62 första stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall artikel 50 i den förordningen gälla.
SET-ASIDE
AREALUTTAG
Conditions for set aside
Villkor för arealuttag
Areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.
Uttagen mark måste förbli ur bruk under en period som börjar senast den 15 januari och slutar tidigast den 31 augusti.
However, Member States shall lay down the conditions under which producers may be authorised to sow seed from 15 July for harvesting in the following year and the conditions to be met for grazing to be authorised from 15 July or, in case of exceptional climatic condition, from 15 of June in Member States where transhumance is practised traditionally.
Medlemsstaterna skall emellertid fastställa villkor för vilka producenter som kan så utsäde redan från och med den 15 juli för skörd under följande år, och villkor för att bete skall få tillåtas från och med den 15 juli, eller, vid exceptionella klimatförhållanden, från och med den 15 juni, i medlemsstater där växling av betesområde traditionellt tillämpas.
Member States shall apply suitable measures compatible with the specific situation of areas set aside in order to ensure they are maintained in good agricultural and environmental condition and that the environment is protected.
Medlemsstaterna skall anta lämpliga bestämmelser som är förenliga med den uttagna markens särskilda beskaffenhet för att se till att den hålls i god jordbrukshävd och att miljön skyddas.
Such measures may involve green cover.
Sådana bestämmelser kan gälla växttäcke.
In that case, the measures shall ensure that the green cover cannot be used for seed production and that it cannot be used for agricultural purposes before 31 August or, before 15 January thereafter, to produce crops for marketing.
I så fall skall bestämmelserna förhindra att växttäcket används för produktion av utsäde och att det inte kan användas för jordbruksändamål före den 31 augusti, eller, före den 15 januari påföljande år, för produktion av grödor avsedda att saluföras.
Paragraph 2 shall not apply to areas set aside or afforested pursuant to Articles 22, 23, 24 and 31 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [7] and counting for the purposes of compulsory set-aside, where the measures referred to in paragraph 2 prove to be incompatible with the environmental or afforestation requirements laid down in those Articles.
Bestämmelserna i punkt 2 skall inte tillämpas på mark som tagits ur bruk eller beskogats enligt artiklarna 22, 23, 24 och 31 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 [7], och som bokförts som obligatoriskt arealuttag, om de åtgärder som avses i punkt 2 visar sig vara oförenliga med de miljökrav eller de krav på beskogning som anges i de artiklarna.
Exchange of eligible land for set-aside
Utbyte av stödberättigande mark mot uttagen mark
For the purpose of applying Article 54(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may derogate from the first sub paragraph of paragraph 2 of that Article only under the following situations and conditions:
Vid tillämpning av artikel 54.5 i förordning (EG) nr 1782/2003 får medlemsstaterna göra undantag från punkt 2 första stycket i den artikeln endast i följande situationer och på följande villkor:
For areas subject to a restructuring programme, defined as a ‘change to the structure and/or eligible area of a holding imposed by the public authorities’,
För arealer som omfattas av ett omstruktureringsprogram som definieras som förändring av ett jordbruksföretags struktur eller stödberättigande areal på de offentliga myndigheternas begäran.
In case of one or other form of public intervention, where such intervention results in a farmer setting-aside land previously regarded as ineligible in order to continue his normal agricultural activity and the intervention in question means that land originally eligible ceases to be so with,
Vid en eller annan form av offentlig intervention som leder till att en jordbrukare tar mark ur bruk som tidigare inte berättigade till stöd för att fortsätta sin normala jordbruksverksamhet och då interventionen i fråga innebär att mark som tidigare var stödberättigande upphör att så vara.
Where farmers are able to give relevant and objective reasons for exchanging ineligible land for eligible land on their holdings,
Då jordbrukare kan ge relevanta och objektiva skäl till varför mark som inte berättigar till stöd byts ut mot mark som berättigar till stöd på jordbruksföretaget.
In these cases, Member States shall take action to prevent any significant increase in the total area eligible to set aside entitlements.
I dessa fall skall medlemsstaterna vidta åtgärder för att förhindra en betydande ökning av den totala arealen som berättigar till arealuttagsrättigheter.
This may in particular involve deeming previously eligible areas ineligible as an offsetting measure.
Detta kan särskilt innebära att arealer som tidigare berättigade till stöd bedöms såsom icke-stödberättigande.
Areas newly declared eligible by the Member States must not exceed the area newly declared ineligible by more than 5 %.
Arealer som nyligen förklarats stödberättigande av medlemsstaterna får inte överstiga de arealer som nyligen förklarats inte berättiga till stöd med mer än%.
The Member States may provide for a system for the prior notification and approval of such exchanges.
Medlemsstaterna får införa ett system för förhandsanmälan och förhandsgodkännande av sådana byten.
Organic production
Ekologisk produktion
The exemption from set-aside provided for in Article 55 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply for a number of hectares not higher than the number of set-aside entitlements which a farmer received in the first year of application of the single payment scheme.
Undantaget från arealuttag i artikel 55 a i förordning (EG) nr 1782/2003 skall gälla för ett antal hektar som inte överstiger det antal arealuttagsrättigheter som jordbrukaren fick under det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpades.
In case of transfer of set-aside entitlements with land, paragraph 1 shall not apply under the condition that Article 55 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 is respected.
Vid överföring av arealuttagsrättigheter med mark skall punkt 1 inte gälla, förutsatt att artikel 55 a i förordning (EG) nr 1782/2003 följs.
CHAPTRE 6
KAPITEL 6
REGIONAL AND OPTIONAL IMPLEMENTATION
REGIONALT OCH FRIVILLIGT GENOMFÖRANDE
Regional implementation
Regionalt genomförande
Where a Member State makes use of the options provided for in Articles 58(1) and 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, save as otherwise provided for in this Section, the other provisions of this Regulation shall apply.
Om en medlemsstat tillämpar artiklarna 58.1 och 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall övriga bestämmelser i den här förordningen gälla, om inte annat sägs i det här avsnittet.
Calculation of the regional ceiling
Beräkning av det regionala taket
Where a Member State makes use of the option provided for in Articles 58(1) and 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, in case of farmers whose holdings are partly situated in the region concerned, and without prejudice to Article 58 (3) of that Regulation, the regional ceiling shall be calculated on the basis of the reference amount corresponding to the production units which gave right to direct payments in the reference period situated in the region concerned, or in accordance with objective criteria established by the Member State.
Om en medlemsstat tillämpar artiklarna 58.1 och 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 på jordbrukare vars jordbruksföretag är delvis belägna i regionen i fråga, skall det regionala taket utan att det påverkar artikel 58.3 i den förordningen beräknas på grundval av det referensbelopp som motsvarar de produktionsenheter som gav rätt till direktstöd under referensperioden i regionen i fråga, eller i enlighet med objektiva kriterier som medlemsstaten fastställt.
In the case referred to in paragraph 1, the individual reference amount referred to in Article 59 (3) second subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be that which corresponds to the production units which gave right to direct payments in the reference period situated in the region concerned or established according to objective criteria established by the Member State.
I det fall som avses i punkt 1 skall det individuella referensbelopp som avses i artikel 59.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 motsvara de produktionsenheter som gav rätt till direktstöd under referensperioden i regionen i fråga eller som medlemsstaten fastställt i enlighet med objektiva kriterier.
Article 26 (2) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 26.2 skall gälla i tillämpliga delar.
Where a Member State makes use of the option provided for in Articles 58 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, for the purpose of establishing the national reserve, the reduction referred to in Article 42(1) of that Regulation shall be applied to the ceiling referred to in Annex VIII of that Regulation and, where the case may be, adjusted before the definitive establishment of the payment entitlements as referred to in Article 38 (3) of this Regulation.
Om en medlemsstat tillämpar artiklarna 58 och 59 i förordning (EG) nr 1782/2003 i syfte att upprätta den nationella reserven skall den minskning som avses i artikel 42.1 i den förordningen tillämpas på det tak som avses i bilaga VIII till den förordningen och, vid behov, anpassas innan stödrättigheterna fastställs slutgiltigt i enlighet med artikel 38.3 i den här förordningen.
For the purposes of Article 59 (2) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall establish the number of eligible hectares referred to in those paragraphs including the grassland by using the number of hectares declared for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme.
Vid tillämpning av artikel 59.2 och 59.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall medlemsstaterna fastställa det antal stödberättigande hektar som avses i de punkterna, inklusive vall- och betesmark, genom att använda det antal hektar som deklarerats för att fastställa stödrättigheterna under det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may establish the number of eligible hectares referred to in Article 59 (2) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003 including the grassland by using the number of hectares declared in the area aid declarations for 2004 or for the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna fastställa det antal stödberättigande hektar som avses i artikel 59.2 och 59.3 i förordning (EG) nr 1782/2003, inklusive vall- och betesmark, genom att använda det antal hektar som deklarerats i arealstödsdeklarationerna för 2004 eller det år som föregår det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
In cases where the number of eligible hectares declared by farmers in the first year of application of the single payment scheme is lower than the number of eligible hectares established in accordance with the first subparagraph, a Member State may reallocate, in part or in full, the amounts corresponding to the hectares which have not been declared as a supplement to each payment entitlement allocated in the first year of application of the single payment scheme.
Om det antal stödberättigande hektar som jordbrukaren deklarerat för systemets första tillämpningsår är lägre än antalet stödberättigande hektar som fastställts i enlighet med första stycket får medlemsstaten helt eller delvis omfördela beloppen för de hektar som inte har deklarerats som ett tillägg till varje stödrättighet som tilldelats under systemets första tillämpningsår.
The supplement shall be calculated by dividing the amount concerned by the number of payment entitlements allocated.
Tillägget skall beräknas genom att beloppet i fråga divideras med antalet tilldelade stödrättigheter.
The value and number of the payment entitlements allocated on the basis of the farmers’ declarations for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme shall be provisional.
Värde och antal skall vara provisoriskt för de stödrättigheter som fördelats på grundval av jordbrukarnas deklarationer för fastställande av stödrättigheter under systemets första tillämpningsår.
The definitive value and number shall be established, by 31 December of the first year of application of the single payment scheme at the latest, after the checks made pursuant to Commission Regulation (EC) No 795/2004 are carried out.
Det slutgiltiga värdet och antalet skall fastställas senast den 31 december det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, efter det att kontrollerna enligt kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 har genomförts.
Initial allocation of set-aside entitlements
Första fördelning av arealuttagsrättigheter
For the purposes of Article 63(2) 3rd subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall establish the set-aside rate by using the data available related to the land concerned.
Vid tillämpning av artikel 63.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall medlemsstaterna fastställa uttagssatsen med hjälp av tillgängliga uppgifter om marken i fråga.
The number of hectares corresponding to the set-aside entitlements allocated in the first year of application of the single payment scheme shall not vary by a margin of more than 5 % of the average number of hectares set aside in the reference period.
Antalet hektar som motsvarar arealuttagsrättigheter som fördelats under systemets första tillämpningsår får inte variera med mer än[5] % av det genomsnittliga antalet hektar som tagits ur bruk under referensperioden.
Where the margin referred to in the first subparagraph is exceeded, the number of hectares shall be adjusted by 1 August of the first year of application of the single payment scheme at the latest.
När den marginal som avses i första stycket överskrids skall antalet hektar anpassas senast den 1 augusti det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
However, the set-aside obligation related to the new set-aside payment entitlements shall apply to the farmer concerned only starting from the following year.
Uttagsskyldigheten i samband med de nya arealuttagsrättigheterna skall gälla för den berörda jordbrukaren först året därpå.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, and it decides to apply Article 7 of this Regulation, for the purpose of the allocation of payment entitlements in accordance with that Article 7, the number of payment entitlements to which an authorization as referred to in Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003 is linked shall be equal to the initial number of payment entitlements with the authorisation and, where the case may be, no higher than the number of payment entitlements allocated.
Om en medlemsstat tillämpar artikel 59 i förordning (EG) nr 1782/2003 och beslutar att även tillämpa artikel 7 i den här förordningen vid fördelning av stödrättigheter i enlighet med samma artikel 7, skall det antal stödrättigheter med tillstånd i enlighet med artikel 60 i förordning (EG) nr 1782/2003 motsvara det ursprungliga antalet stödrättigheter med tillstånd och i förekommande fall inte överstiga antalet fördelade stödrättigheter.
Establishment and transfer of payment entitlements with authorisation
Fastställande och överföring av stödrättigheter med tillstånd
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the authorisations established according to Article 60 of that Regulation shall be linked to each individual payment entitlement to be allocated to the farmer concerned.
Om en medlemsstat tillämpar artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall tillstånden enligt artikel 60 i den förordningen kopplas till varje enskild stödrättighet som jordbrukaren i fråga skall tilldelas.
In case the number of authorisation is lower that the number of payment entitlements, the authorisation shall be linked to the payment entitlements starting from those with the highest unit value.
Om antalet tillstånd är lägre än antalet stödrättigheter skall tillstånden kopplas till de stödrättigheter som har det högsta enhetsvärdet.
In case of transfer of the payment entitlements, the authorisation shall follow the payment entitlement to which it is linked.
Vid överföring av stödrättigheter skall tillstånden medfölja de stödrättigheter de är kopplade till.
A Member State may authorize, on farmer’s request, the transfer of an authorization linked to a set-aside entitlement to a payment entitlement.
En medlemsstat får på begäran av jordbrukarna tillåta överföringar av tillstånd från arealuttagsrättigheter till stödrättigheter.
Where a Member State making use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 decides to make use of the option provided for in the first subparagraph of Article 62 of that Regulation in 2005 or, in case of application of Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, in the first year of application of the single payment scheme, Articles 59 (2) and (3) of that Regulation shall apply respectively.
Om en medlemsstat som tillämpar artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 beslutar att tillämpa artikel 62 första stycket i den förordningen under 2005 eller, vid tillämpning av artikel 71 i förordning (EG) nr 1782/2003, under det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, skall artikel 59.2 och 59.3 i den förordningen gälla.
Where a farmer has no hectares, he shall receive payment entitlements subject to special conditions calculated in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 1782/2003
Jordbrukare som inte har några hektar skall få stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor som beräknas enligt artikel 48 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Where a Member State making use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 decides to make use of the option provided for in the first paragraph of Article 62 in 2006 or 2007, Articles 48, 49 and 50 of that Regulation shall apply mutatis mutandis.
Om en medlemsstat som tillämpar artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 beslutar att tillämpa artikel 62 första stycket under 2006 eller 2007 skall artiklarna 48–50 i den förordningen gälla i tillämpliga delar.
Set-aside
Arealuttag
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall establish and communicate to farmers the set-aside rate referred to in the third subparagraph of Article 63(2) of that Regulation by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
Om en medlemsstat tillämpar artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den fastställa och till jordbrukarna meddela den uttagssats som avses i artikel 63.2 tredje stycket i den förordningen senast den 1 augusti året före det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
In case of farmers whose holding is partly situated in the region concerned by the application of Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, the set aside rate shall apply to the farmer’s eligible land, referred to in Article 63 (2) second subparagraph of that Regulation, situated in the region concerned.
För jordbrukare vars jordbruksföretag delvis ligger i en region som omfattas av artikel 59 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall uttagssatsen gälla jordbrukarens stödberättigande mark, enligt artikel 63.2 andra stycket i den förordningen, som ligger i regionen i fråga.
Retention on sale of payment entitlements
Kvarhållande vid försäljning av stödrättigheter
Where a Member State making use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 decides to make use of the option provided for in Article 46(3) of that Regulation, the percentages of reduction provided for in Article 9 of this Regulation shall apply after deduction from the value of the payment entitlements of a franchise equal to the regional unit value calculated in accordance with Article 59 (2) or (3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Om en medlemsstat som tillämpar artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 beslutar att tillämpa artikel 46.3 i den förordningen skall procenttalen för nedsättning enligt artikel 9 i den här förordningen gälla efter att ett fristående belopp dragits av från värdet på stödrättigheterna, där det fristående beloppet motsvarar det regionala enhetsvärde som beräknats i enlighet med artikel 59.2 eller 59.3 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Where a Member State making use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 decides to make use of the option provided for in Article 42(9) of that Regulation, the percentages of reduction provided for in Article 10 of this Regulation shall apply to the value of each payment entitlement and/or to the equivalent amount expressed in number of payment entitlements to be allocated.
Om en medlemsstat som tillämpar artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 beslutar att tillämpa artikel 42.9 i den förordningen skall procenttalen för nedsättning enligt artikel 10 i den här förordningen gälla för värdet på varje stödrättighet eller för motsvarande belopp uttryckt i antal stödrättigheter som skall fördelas.
Private contract clause
Regel om privata kontrakt
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, for the purposes of Article 17 of this Regulation, the reference amount calculated for the production units which have been transferred shall be taken into account for the establishment of the value of all the payment entitlements of the buyer.
Om en medlemsstat tillämpar artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 vid tillämpning av artikel 17 i den här förordningen skall det referensbelopp som beräknas för överförda produktionsenheter beaktas vid fastställandet av värdet på alla köparens stödrättigheter.
Article 27 shall not apply.
Artikel 27 skall inte tillämpas.
Optional implementation
Frivilligt genomförande
Overrun of the ceilings
Överskridande av taken