natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 2(2) and Article 3 of abovementioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods.
Enligt artikel 2.2 och artikel 3 i ovan nämnda förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastställas var fjortonde dag för storblommiga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor och de skall tillämpas två veckor i taget.
Pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [2], those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States.
Enligt artikel 1b i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i Västbanken och Gazaremsan [2], skall dessa priser för tvåveckorsperioder fastställas på grundval av viktade uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
Those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined.
Det är viktigt att dessa fastställs utan dröjsmål för att tillämpliga tullar skall kunna fastställas.
To that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det är därför lämpligt att föreskriva att denna förordning omedelbart träder i kraft.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex.
De producent- och importpriser i gemenskapen för storblommiga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1b i förordning (EEG) nr 700/88 för en tvåveckorsperiod fastställs i bilagan.
It shall apply from 12 to 25 May 2004.
Den skall tillämpas från den 12 till den 25 maj 2004.
OJ L 382, 31.12.1987, p. 22.
EGT L 382, 31.12.1987, s. 22.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (OJ L 177, 5.7.1997, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (EGT L 177, 5.7.1997, s. 1).
OJ L 72, 18.3.1988, p. 16.
EGT L 77, 18.3.1988, s. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (OJ L 289, 22.10.1997, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/97 (EGT L 289, 22.10.1997, s. 1).
to the Commission Regulation of 10 May 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
till kommissionens förordning av den 10 maj 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan
(EUR/100 pieces)
(euro per 100 enheter)
Period: from 12 to 25 May 2004
Period: den 12 till den 25 maj 2004
Community producer price
Gemenskapens producentpris
Uniflorous (bloom)
Storblommiga nejlikor
Multiflorous (spray)
Elegancenejlikor
Large-flowered roses
Storblommiga rosor
Small-flowered roses
Småblommiga rosor
Community import prices
Gemenskapens importpris
West Bank and Gaza Strip
Västbanken och Gazaremsan
Commission Regulation (EC) No 957/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 957/2004
on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal
om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2],
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött [2],
Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f).
I förordning (EG) nr 936/97 fastställs i artiklarna 4 och 5 villkoren angående ansökningar om och utfärdande av importlicenser för det kött som avses i artikel 2 f i samma förordning.
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 at 11500 t.
I artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 fastställs att den kvantitet av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet med ursprung i Förenta staterna och i Kanada som får importeras på särskilda villkor fr.o.m. den 1 juli 2003 t.o.m. den 30 juni 2004 skall vara 11500 ton.
It should be recalled that licences issued pursuant to this Regulation will, throughout the period of validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit,
Det bör påpekas att de licenser som utfärdas i enlighet med denna förordning endast kan användas under deras giltighetstid med förbehåll för gällande bestämmelser om hälsoskydd.
All applications for import licences from 1 to 5 May 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 och med den 5 maj 2004 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2004 for 10468,811 t.
Ansökningar om licenser för 10468,811 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i juni 2004.
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10.
EGT L 137, 28.5.1997, s. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 649/2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 649/2003 (EUT L 95, 11.4.2003, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 958/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 958/2004
This Regulation shall enter into force on 12 May 2004.
Denna förordning träder i kraft den 12 maj 2004.
Done at Brussels, 11 May 2004.
Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2004.
to the Commission Regulation of 11 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 maj 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 959/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 959/2004
concerning the issue of import licences for certain preserved mushrooms
om utfärdande av importlicenser för viss konserverad svamp
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2125/95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2125/95 av den 6 september 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för svamp [1], särskilt artikel 6.4 i denna, och
Article 6(4) of Regulation (EC) No 2125/95 lays down that where the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission must set a flat-rate percentage reduction and suspend the issue of licences in respect of subsequent applications.
I artikel 6.4 i förordning (EG) nr 2125/95 föreskrivs att om de kvantiteter för vilka ansökningar inlämnats överstiger den disponibla kvantiteten skall kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för minskning av de ifrågavarande ansökningarna och tills vidare upphöra med utfärdandet av licenser för de ansökningar som därefter lämnas in.
The quantities applied for on 3 and 4 May 2004 pursuant to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China exceed the quantity available.
De kvantiteter för vilka ansökningar om licenser lämnats in den 3 och den 4 maj 2004 i enlighet med artikel 4.1 a i förordning (EG) nr 2125/95 för produkter med ursprung i Kina överskrider den disponibla kvantiteten.
As a result, the extent to which licences may be issued and the issue of licences for all subsequent applications should be suspended.
Det är därför lämpligt att fastställa i vilken utsträckning licenserna kan utfärdas och att upphöra med utfärdandet av licenser för alla ytterligare ansökningar.
The quantities applied for on 3 and 4 May 2004 pursuant to Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China exceed the quantity available.
De kvantiteter för vilka ansökningar om licenser lämnats in den 3 och den 4 maj 2004 i enlighet med artikel 4.1 b i förordning (EG) nr 2125/95 för produkter med ursprung i Kina överskrider den disponibla kvantiteten.
As a result, the extent to which licences may be issued and the issue of licences for all subsequent applications should be suspended,
Det är därför lämpligt att fastställa i vilken utsträckning licenserna kan utfärdas och att upphöra med utfärdandet av licenser för alla ytterligare ansökningar.
Import licences applied for pursuant to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China on 3 and 4 May 2004 and submitted to the Commission on 6 May 2004 shall be issued, bearing the wording laid down in Article 11(1) of that Regulation, for 88,29 % of the quantity applied for.
De importlicenser som begärts den 3 och den 4 maj 2004 i enlighet med artikel 4.1 a i förordning (EG) nr 2125/95 för produkter med ursprung i Kina, och som skickats in till kommissionen den 6 maj 2004, skall utfärdas för 88,29 % av de kvantiteter som begärts, med angivande av vad som sägs i artikel 11.1 i den förordningen.
Import licences applied for pursuant to Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China on 3 and 4 May 2004 and submitted to the Commission on 6 May 2004 shall be issued, bearing the wording laid down in Article 11(1) of that Regulation, for 10,68 % of the quantity applied for.
De importlicenser som begärts den 3 och den 4 maj 2004 i enlighet med artikel 4.1 b i förordning (EG) nr 2125/95 för produkter med ursprung i Kina, och som skickats in till kommissionen den 6 maj 2004, skall utfärdas för 10,68 % av de kvantiteter som begärts, med angivande av vad som sägs i artikel 11.1 i den förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 20).
EGT L 212, 7.9.1995, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 498/2004 (EUT L 80, 18.3.2004, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 960/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 960/2004
of 12 May 2004
av den 12 maj 2004
This Regulation shall enter into force on 13 May 2004.
Denna förordning träder i kraft den 13 maj 2004.
Done at Brussels, 12 May 2004.
Utfärdad i Bryssel den 12 maj 2004.
to the Commission Regulation of 12 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 maj 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 961/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 961/2004
on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
om utfärdande av importlicenser för rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 avslutats [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 av den 30 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96 [3], särskilt artikel 5.3 i denna, och
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 stipulates how the delivery obligations at zero duty of products of CN code 1701, expressed in white sugar equivalent, are to be determined for imports originating in signatory countries to the ACP Protocol and the Agreement with India.
I artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 fastställs bestämmelser för fastställande av leveranskrav med tullfrihet för produkter med KN-nummer 1701, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i de länder som skrivit under AVS-protokollet och avtalet med Indien.
Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 stipulates how the zero duty tariff quotas for products of CN code 17011110, expressed in white sugar equivalent, are to be determined for imports originating in signatory countries to the ACP Protocol and the Agreement with India.
I artikel 16 i förordning (EG) nr 1159/2003 fastställs bestämmelser för fastställande av tullfria kvoter för produkter med KN-nummer 17011110, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i de länder som skrivit under AVS-protokollet och avtalet med Indien.
Article 22 of Regulation (EC) No 1159/2003 opens tariff quotas at a duty of EUR 98 per tonne for products of CN code 17011110 for imports originating in Brazil, Cuba and other third countries.
Genom artikel 22 i förordning (EG) nr 1159/2003 öppnas tullkvoter med en tull på 98 euro per ton för produkter med KN-nummer 17011110, för import med ursprung i Brasilien, Kuba och andra tredjeländer.
In the week of 3 to 7 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Under veckan den 3 till den 7 maj 2004, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV–Indien.
In these circumstances the Commission must set reduction coefficients to be used so that licences are issued for quantities scaled down in proportion to the total available and must indicate that the limit in question has been reached,
Under rådande omständigheter bör kommissionen fastställa en nedsättningskoefficient så att licenser kan utfärdas i proportion till den disponibla kvantiteten och meddela att den gällande gränsen har uppnåtts.
In the case of import licence applications presented from 3 to 7 May 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 3 till den 7 maj 2004 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 2).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 2).
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
EGT L 146, 20.6.1996, s. 1.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
EUT L 162, 1.7.2003, s. 25.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 96/2004 (EUT L 15, 22.1.2004, s. 3).
ACP-India preferential sugar
Förmånssocker AVS–Indien
Title II of Regulation (EC) No 1159/2003
Avdelning II i förordning (EG) nr 1159/2003
2003/04 marketing year
Regleringsåret 2003/04
Week of 3 to 7 May 2004: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 3–7 maj 2004
0reached
0Uppnådd
reached
Uppnådd
Special preferential sugar
Särskilt förmånssocker
Title III of Regulation (EC) No 1159/2003
Avdelning III i förordning (EG) nr 1159/2003
Quota opened for the Member States referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001, except Slovenia
Kvot som öppnats för de medlemsstater som nämns i artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/2001, utom Slovenien
ACP
AVS
Quota opened for Slovenia
Kvot som öppnats för Slovenien
CXL concessions sugar
Socker enligt CXL-medgivande
Title IV of Regulation (EC) No 1159/2003
Avdelning IV i förordning (EG) nr 1159/2003
Other third countries
Övriga tredjeländer
Côte d'Ivoire
Elfenbenskusten
Commission Regulation (EC) No 962/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 962/2004
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
om fastställande av den definitiva bidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av exportlicenser inom system B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(7) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 av den 8 oktober 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller exportbidrag inom sektorn för frukt och grönsaker [2], särskilt artikel 6.7 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 265/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 265/2004 [3] fastställs de vägledande kvantiteter för vilka det får utfärdas exportlicenser inom system B.
In the light of information now available to the Commission, the indicative quantities have been exceeded in the case of tomatoes and lemons.
Enligt den information som kommissionen har tillgång till i dag har dessa vägledande kvantiteter överskridits för tomater och citroner.
These overruns are without prejudice to compliance with the limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Dessa överskridanden inverkar inte på iakttagandet av de begränsningar som följer av avtal som har ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 16 March and 30 April 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Den definitiva bidragssatsen för tomater, apelsiner, citroner och äpplen som omfattas av licenser inom system B, för vilka det lämnades in ansökningar mellan den 16 mars och den 30 april 2004, bör fastställas på den vägledande nivån, och procentsatsen för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter bör fastställas.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 265/2004 between 16 March and 30 April 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
För de ansökningar om exportlicens inom system B som i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 265/2004 lämnats in mellan den 16 mars och den 30 april 2004 skall procentsatserna för utfärdande av licenser och de tillämpliga bidragssatserna vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on 14 May 2004.
Denna förordning träder i kraft den 14 maj 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 1).
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8.
EGT L 268, 9.10.2001, s. 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1176/2002 (EGT L 170, 29.6.2002, s. 69).
OJ L 46, 17.2.2004, p. 15.
EUT L 46, 17.2.2004, s. 15.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 March and 30 April 2004 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Procentsatser för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter och bidragssatser för licenser inom system B för vilka ansökningar lämnats in mellan den 16 mars och den 30 april 2004 (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)
Rate of refund
Bidragssats
(EUR/t net)
(euro/ton nettovikt)
Percentages of licences to be issued for the quantities applied for
Procentsatser för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter
Commission Regulation (EC) No 963/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 963/2004
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties.
För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med en särskild procentsats, om det rör sig om råris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte överstiger tullsatsen i den gemensamma tulltaxan.
Application of Regulation (EC) No 1503/96 results in an adjustment of the import duties as set out in the Annexes to this Regulation,
Tillämpningen av förordning (EG) nr 1503/96 medför en justering av importtullen, enligt bilagorna i denna förordning.
The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 are fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11.1 och 11.2 i förordning (EG) nr 3072/95 är fastställda i bilaga I i denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II.
Commission Regulation (EC) No 964/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 964/2004
of 13 May 2004
av den 13 maj 2004
Done at Brussels, 13 May 2004.
Utfärdad i Bryssel den 13 maj 2004.