natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tooth brushes, including dental-plate brushes
Elektrisk belysnings- och signalutrustning (med undantag av varor enligt nr 85.39), elektriska vindrutetorkare samt elektriska avfrostnings- och avimningsanordningar, av sådana slag som används till cyklar eller motorfordon
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics:
Vindrutetorkare samt avfrostnings- och avimningsanordningar
Artists brushes and writing brushes
Bärbara elektriska lampor med egen kraftkälla (t.ex. torrbatterier, ackumulatorer eller generatorer), andra än sådana som omfattas av nr 85.12
Paint, distemper, varnish or similar brushes (excluding brushes of subheading 9603.30); paint pads and rollers
Elektriska genomströmnings- eller förrådsvarmvattenberedare och doppvärmare; elektriska apparater för rumsuppvärmning eller för uppvärmning av marken; elektriska värmeapparater för hårbehandling (t.ex. hårtorkar, hårspolar och locktänger) eller för torkning av händerna; elektriska stryk- och pressjärn; andra elektriska värmeapparater av sådana slag som används för hushållsbruk; elektriska värmemotstånd, andra än sådana enligt nr 85.45
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles:
Apparater för beredning av kaffe eller te utan vattenkokare
Machine bottle brushes
Apparater för beredning av kaffe eller te med vattenkokare, kvarn och och renare för industriella ändamål
Parts of portable machine-tools
Telefonapparater, inbegripet telefoner för cellulära nät eller för andra trådlösa nät; andra apparater för sändning eller mottagning av tal, bilder eller andra data, inbegripet apparater för kommunikation i trådnät eller trådlösa nätverk (såsom LAN och WAN), andra än apparater för sändning eller mottagning enligt nr 84.43, 85.25, 85.27 och 85.28
Parts of agricultural machinery
Andra apparater för sändning eller mottagning av tal, bilder eller andra data, inbegripet apparater för kommunikation i trådnät eller trådlösa nätverk (såsom LAN och WAN)
Parts of other industrial or manufacturing machinery
Apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler
Feather dusters, of ostrich feathers
Delar och tillbehör lämpade för användning enbart eller huvudsakligen med apparater enligt nr 85.19–85.21
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks:
Skivor, band, icke-flyktiga halvledarminnen, smartkort och andra medier för inspelning av ljud eller av andra fenomen, även inspelade, inbegripet matriser och förlagor (masters) för framställning av skivor med undantag av produkter enligt kapitel 37
Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts therefor
I kassetter
Buttons:
För utbildningsmässiga, sociala och tekniskt-professionella ändamål
Button moulds and other parts of buttons; button blanks:
Av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används i ett system för automatisk databehandling enligt nr 84.71
Button moulds and other parts of buttons
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 85.25–85.28
Button blanks
Lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 85.25–85.28
Slide fasteners and parts thereof:
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater eller andra artiklar enligt nr 8525.50, 8525.60 och 85.26
Slide fasteners:
Elektrisk signalerings-, säkerhets- eller trafikövervakningsutrustning för järnvägar, spårvägar, landsvägar, gator, floder, kanaler, parkeringsplatser, hamnanläggningar eller flygfält (andra än sådana enligt nr 86.08)
Slide fastener chains or stringers
Liknande utrustning
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles (excluding those of heading 96.09):
Elektriska signalapparater, akustiska eller visuella (t.ex. ringklockor, sirener, signaltablåer samt tjuvlarms- och brandlarmsapparater), andra än apparater enligt nr 85.12 eller 85.30
Ball point pens
Fasta kondensatorer för användning i kretsar med 50/60 Hz, som kan arbeta vid en reaktiv effekt av minst 0,5 kvar (faskompensatorer)
Felt tipped and other porous-tipped pens and markers
Elektriska apparater och andra artiklar för brytning, omkoppling eller skyddande av elektriska kretsar eller för åstadkommande av anslutning till eller förbindelse i elektriska kretsar (t.ex. strömställare, smältsäkringar, överspänningsavledare, spänningsbegränsare, stötvågsfilter, uttag och andra kopplingsanordningar samt kopplingsdosor), för en driftspänning av mer än 1000 V
Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Överspänningsavledare, spänningsbegränsare, stötvågsfilter
Pencils (excluding pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks:
Tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d., utrustade med två eller flera apparater enligt nr 85.35 eller 85.36 och avsedda att tjänstgöra som elektriska manöver- eller kopplingsorgan, inbegripet sådana tavlor etc. som innehåller instrument eller apparater enligt kapitel 90 och numeriska styrorgan, dock inte kopplingsanordningar enligt nr 85.17
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed:
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater eller andra artiklar enligt nr 85.35, 85.36 eller 85.37
With a dry-erasable surface designed for use with non-permanent felt or fibre tipped markers
Tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d. för varor enligt nr 85.37, inte försedda med apparater
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes:
Elektronrör (glödkatodrör, kallkatodrör och fotokatodrör), t.ex. rör med vakuum, rör fyllda med ånga eller gas, rör för kvicksilverströmriktare, katodstrålerör och rör för televisionskameror, andra än sådana enligt nr 85.45
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof (excluding flints and wicks):
Bildrör för televisionsmottagare, inbegripet sådana för videomonitorer
Combs, hair-slides and the like; hair pins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like (excluding those of heading 85.16), and parts thereof:
Bildrör för data/grafik, enfärgad
Combs, hair-slides and the like:
Mikrovågsrör (t.ex. magnetroner, klystroner, vandringsvågsrör och carcinotroner), andra än rör med styrgaller
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations:
Klystroner
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof (excluding glass inners)
Ljuskänsliga halvledarkomponenter eller halvledarelement, inbegripet fotoelektromotoriska celler, även sammanfogade till moduler eller monterade i paneler; lysdioder
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:
Elektriska maskiner och apparater med självständiga arbetsuppgifter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel i Mozambiques tulltaxa
Of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Elektriska ledare utan beläggning
Napkins for babies and similar articles of plastics or of other materials of headings 39.01 to 39.14
Kolelektroder, kolborstar, lampkol, kol för galvaniska element och andra artiklar av grafit eller kol, även i förening med metall, av sådana slag som används för elektriskt ändamål
Sanitary towels (pads), tampons and napkin liners for babies and similar articles of plastics or of other materials of heading 39.01 to 39.14
Isolerdetaljer (med undantag av isolatorer enligt nr 85.46) för elektriska maskiner eller apparater eller för annat elektriskt ändamål, utgörande detaljer helt av isolermaterial bortsett från mindre metalldelar (t.ex. gängade hylsor) som ingjutits eller inpressats i massan i samband med tillverkningen och som är avsedda uteslutande för sammanfogning; elektriska isolerrör samt förbindningsdetaljer till sådana, av oädel metall, invändigt belagda med isolermaterial
Napkins for babies and similar articles, of knitted or crocheted textile material
Avfall och skrot av galvaniska element, batterier och elektriska ackumulatorer; förbrukade galvaniska element, förbrukade batterier och förbrukade elektriska ackumulatorer; elektriska delar till maskiner och apparater, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel i Mozambiques tulltaxa
Napkins for babies, of woven textile material
Traktorer (andra än dragtruckar enligt nr 87.09)
Sanitary towels (pads), made up from woven textile materials
Jordbrukstraktorer och skogsbrukstraktorer
Other (excluding napkins for babies and similar articles), made up from woven, knitted or crocheted textile material
Med en totalvikt avhögst 5 ton
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand (excluding drawings of heading 49.06 and excluding hand-painted or hand-decorated manufactured articles); collages and similar decorative plaques:
Med dubbelhytt och öppet lastutrymme, med en cylindervolym påhögst 3200 cm3
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper) and the like, used or unused (excluding those of heading 49.07)
Med dubbelhytt och öppet lastutrymme, med en cylindervolym av mer än 3200 cm3
Antiques of an age exceeding one hundred years
Med en totalvikt av mer än 5 ton menhögst 20 ton
Original equipment components:
Delar och tillbehör till motorfordon enligt nr 87.01–87.05
For road tractors for semi-trailers of subheading 8701.20 of a vehicle mass not exceeding 1600 kg
Upphängningssystem och delar till sådana (inbegripet stötdämpare)
For road tractors for semi-trailers of subheading 8701.20 of a vehicle mass exceeding 1600 kg
Delar till varor enligt nr 88.01 eller 88.02
For motor vehicles for the transport of ten or more persons including the driver, of heading 87.02 of a vehicle mass not exceeding 2000 kg
Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg och liknande, huvudsakligen avsedda för personbefordran; färjor av alla slag
For motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver of heading 87.02 of a vehicle mass exceeding 2000 kg (excluding vehicles of subheading 8702.10.10)
Fiskefartyg; fabriksfartyg och andra fartyg för beredning och konservering av fiskeriprodukter
For motor cars (including station wagons) of heading 87.03
Segelbåtar med hjälpmotor
For motor vehicles for the transport of goods of heading 87.04, of a vehicle mass not exceeding 2000 kg or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg, or of a mass not exceeding 1600 kg or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab (excluding dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
Optiska fibrer och optiska fiberknippen; optiska fiberkablar, andra än sådana enligt nr 85.44; skivor och plattor av polariserande material; linser (inbegripet kontaktlinser), prismor, speglar och andra optiska element, oavsett material, omonterade, andra än sådana element av glas som inte är optiskt bearbetade
For motor vehicles for the transport of goods of heading 87.04, of a vehicle mass exceeding 2000 kg or a G.V.M. exceeding 3500 kg, or of a mass exceeding 1600 kg and of a G.V.M. exceeding 3500 kg per chassis fitted with a cab (excluding dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
Stillbildskameror; blixtljusapparater och blixtlampor, för fotografiskt bruk, andra än gasurladdningslampor enligt nr 85.39
For chassis fitted with engines of heading 87.06, of a mass not exceeding 1600 kg, or of a G.V.M. not exceeding 3500 kg (excluding those for dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
Kinokameror
For chassis fitted with engines of heading 87.06, of a mass exceeding 1600 kg and a G.V.M. exceeding 3500 kg (excluding those for dumpers designed for off-highway use, shuttle cars and low construction flame-proof vehicles, for use in underground mines and off-the-road logging trucks)
För film med en bredd av mindre än 16 mm eller för 2 × 8 mm film
Hand-made articles of:
Projektorer för diapositiv
Leather or imitation leather
Andra stillbildsprojektorer
Wood
Fotografiska förstorings- och förminskningsapparater
Plaits and similar products of plaiting materials; basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials
Apparater och utrustning för foto- eller kinolaboratorier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel i Mozambiques tulltaxa; negatoskop; projektionsdukar
Plastics
Anordningar med flytande kristaller, inte utgörande artiklar som är mera specifikt beskrivna i andra nummer; lasrar, andra än laserdioder; andra optiska apparater och instrument samt andra optiska artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel i Mozambiques tulltaxa
Textiles
Kikarsikten för montering på vapen; periskop; kikare utformade för att monteras på maskiner, apparater eller instrument enligt detta kapitel eller enligt avdelning XVI i Mozambiques tulltaxa
Stone
Apparater för elektrodiagnostik (inbegripet apparater för undersökning eller kontroll av fysiologiska parametrar)
Glass
Apparater baserade på utnyttjandet av röntgen-, alfa-, beta- eller gammastrålar, även för annat än medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet radiografi- och radioterapiapparater, röntgenrör och andra röntgengeneratorer, högspänningsgeneratorer, manöverpaneler och manöverpulpeter, skärmar samt bord, stolar o.d. för röntgenundersökning eller röntgenbehandling
Base metal
Termometrar, inte kombinerade med andra instrument
Household consumables
(t.ex. genomströmningsmätare, nivåmätare, manometrar och värmeförbrukningsmätare), med undantag av instrument och apparater enligt nr 90.14, 90.15, 90.28 och 90.32
Stores for foreign-going ships and aircrafts
Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, stegräknare o.d.; hastighetsmätare och takometrar, andra än artiklar enligt nr 90.14 eller 90.15; stroboskop
Personal and household effects, new or used:
Oscilloskop, spektrumanalysapparater samt andra instrument och apparater för mätning eller kontroll av elektriska storheter, med undantag av mätare enligt nr 9028; instrument och apparater för mätning eller påvisande av alfa-, beta-, gamma- eller röntgenstrålning, kosmisk strålning eller annan joniserande strålning
Personal effects, new or used
Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument och apparater enligt kapitel 90 i Mozambiques tulltaxa
Household furniture and other household effects, new or used
Armbandsur, elektriskt drivna, även med stoppursfunktion
In the period from year 8 to year 12, SACU would provide EU exports with a preference margin of 40 per cent compared to MFN applied tariffs.
Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, andra än sådana som omfattas av nr 91.01
Explanatory notes in this column serve an indicative purpose and refer to certain tariff regimes in the TDCA.
Andra ur
ANNEX III
Stenar
CUSTOMS DUTIES OF MOZAMBIQUE ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
Andra blåsinstrument (t.ex. klarinetter, trumpeter och säckpipor)
The concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in Mozambique.
Speldosor, orkestrion, positiv, mekaniska sångfåglar, musiksågar och andra musikinstrument, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel i Mozambiques tulltaxa; lockpipor o.d. av alla slag för härmning av djurläten; visselpipor, signalhorn och andra ljudsignalredskap som blåses med munnen
The following staging categories apply to the elimination of customs duties by Mozambique pursuant to Article 25(2):
Delar och tillbehör till musikinstrument enligt nr 92.07
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the Mozambique's Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Spön, fiskkrokar och andra redskap för fiske med rev; landningshåvar, fjärilshåvar och liknande håvar; lockfåglar (andra än sådana som omfattas av nr 92.08 eller 97.05) och liknande artiklar för jakt
customs duties on originating goods listed as staging category ‘B’ (B1, B21 and B22) in Mozambique's Schedule shall be gradually eliminated, five (5) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, in accordance with the following provisions:
Blyerts-, anilin- och färgpennor (andra än pennor enligt nr 96.08), blyerts-, anilin- och färgstift, grifflar, pastellkritor och andra färgkritor, ritkol, skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
Category ‘B1’
Vid tillämpning av artikel 23.3 är denna kolumn endast vägledande.
two (2) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 75 per cent of the basic duty;
BILAGA IV
three (3) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 50 per cent of the basic duty;
SKYDDSÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅDET
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 25 per cent of the basic duty; and
De jordbruksprodukter och respektive referenskvantiteter som avses i artikel 35 förtecknas i följande tabell:
five (5) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
Referenskvantiteter (ton) [1]
Category ‘B21’
Tullpositioner
two (2) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 66.6 per cent of the basic duty;
Ätliga slaktbiprodukter
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 33.3 per cent of the basic duty; and
Bearbetad spannmål
five (5) years after date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
Köttberedningar
Category ‘B22’
UHT-mjölk eller hållbarhetsbehandlad mjölk
three (3) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 50 per cent of the basic duty;
Konserverade gurkor och oliver
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 40 per cent of the basic duty; and
Choklad
customs duties on originating goods listed as category ‘C’ (C1, C21, C22 and C23) in Mozambique's Schedule shall be gradually eliminated, ten (10) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, in accordance with the following provisions:
Vad gäller tullpositioner markerade med en asterisk ska – om detta avtal träder i kraft efter 2015 – referenskvantiteten för år 1 vara lika med genomsnittet av de senaste tre (3) årens import från EU till Södra Afrikas tullunion.
Category ‘C1’
Referenskvantiteter för kommande år (efter år 1) ska anpassas i proportion till referenskvantiteter i denna tabell.
six (6) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 75 per cent of the basic duty;
BILAGA V
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 50 per cent of the basic duty;
BLNS:S TILLFÄLLIGA SKYDDSÅTGÄRDER
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 25 per cent of the basic duty;
Liberaliserade produkter som avses i artikel 37 förtecknas i följande tabell.
nine (9) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 12.5 per cent of the basic duty; and
HS-nummer
ten (10) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
Fryst mekaniskt urbenat kött av höns av arten Gallus domesticus, ostyckat
Category ‘C21’
Frysta slaktkroppar (utom hals och slaktbiprodukter) med alla styckningsdelar borttagna, av höns av arten Gallus domesticus ostyckat
six (6) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 66.6 per cent of the basic duty;
Frysta höns av arten Gallus domesticus, ostyckade (med undantag av fryst mekaniskt urbenat kött och frysta slaktkroppar (utom hals och slaktbiprodukter) med alla styckningsdelar borttagna).
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 33.3 per cent of the basic duty;
Ätbara slaktbiprodukter av höns av arten Gallus domesticus, frysta
nine (9) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 13.3 per cent of the basic duty; and
Frysta styckningsdelar av höns av arten Gallus domesticus (med undantag av benfria), frysta
Category ‘C22’
Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel: Med en fetthalt av högst 1 viktprocent: UHT-mjölk eller hållbarhetsbehandlad mjölk
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 50 per cent of the basic duty;
Ärter (Pisum sativum), även spritade, färska eller kylda
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 20 per cent of the basic duty; and
Baljväxtfrukter och baljväxtfrön, även spritade, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta (med undantag av ärter och bönor)
Category ‘C23’
Vanlig spenat, nyzeeländsk spenat samt trädgårdsmålla, fryst
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 80 per cent of the basic duty;
Sockermajs, okokt eller ångkokt eller kokt i vatten, fryst
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 40 per cent of the basic duty; and
Blandningar av grönsaker, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta
customs duties on originating goods not listed in the Mozambique Party's schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
Oliver, tillfälligt konserverade, t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar, men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd
Tariff dismantling by Mozambique on goods imported from the EU pursuant to this Agreement
Gurkor, tillfälligt konserverade, t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar, men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd
Category
Svamp av släktet Agaricus, tillfälligt konserverade, t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar, men olämpliga för direktkonsumtion i detta tillstånd
Date of entry into force (basic duty)
Torkad kepalök (vanlig lök), hel, i bitar, skivad, krossad eller pulveriserad, men inte vidare beredd
1 year after entry into force
Mjöl, finmalet av spannmål (med undantag av vete, blandsäd av vete och råg, råg, majs, ris, sorghum och havre)
2 years after entry into force
Mjöl och pulver av potatis
3 years after entry into force
Margarin innehållande > 10 % men <= 15 % viktprocent mjölkfett (med undantag av flytande margarin)
4 years after entry into force
Margarin (med undantag av flytande), andra