natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32011 D 0485: Commission Implementing Decision 2011/485/EU of 29 July 2011 (OJ L 198, 30.7.2011, p. 71).’
32011 D 0485: Kommissionens genomförandebeslut 2011/485/EU av den 29 juli 2011 (EUT L 198, 30.7.2011, s. 71).”
The text of Implementing Decision 2011/485/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till beslut 2011/485/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 71.
EUT L 198, 30.7.2011, s. 71.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union [1] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 531/2012 av den 13 juni 2012 om roaming i allmänna mobilnät i unionen [1] ska införlivas med avtalet.
Regulation (EU) No 531/2012 repeals Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Förordning (EU) nr 531/2012 upphäver Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 717/2007 [2] som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
The text of point 5cu (Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Texten i punkt 5cu (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 717/2007) i bilaga XI till EES-avtalet ska ersättas med följande:
‘32012 R 0531: Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 172, 30.6.2012, p. 10).
”32012 R 0531: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 531/2012 av den 13 juni 2012 om roaming i allmänna mobilnät i unionen (EUT L 172, 30.6.2012, s. 10).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för avtalet, tillämpas med följande anpassningar:
The following paragraph shall be added in Article 1(6):
I artikel 1.6 ska följande stycke läggas till:
“In the absence of a published exchange rate of the euro to the Icelandic króna by the European Central Bank on the date of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 173/2012 of 28 September 2012 incorporating this Regulation into the EEA Agreement, the exchange rate published by the Icelandic Central Bank on that same date shall apply.
’I det fall Europeiska centralbanken inte offentliggjort någon växelkurs för euron mot den isländska kronan för den dag då gemensamma EES-kommitténs beslut nr 173/2012 av den 28 september 2012 om införlivande av denna förordning med EES-avtalet träder i kraft, ska den växelkurs som offentliggjorts av den isländska centralbanken för den dagen tillämpas.
For the purposes of the subsequent limits and maximum charges provided for in Article 7(2), Article 9(1) and Article 12(1), the reference exchange rates applied to determine the revised values shall, in the case of the Icelandic króna and in the absence of a corresponding publication by the European Central Bank, be those published by the Icelandic Central Bank two months preceding the date from which the revised values apply.”
För de senare tak och högsta avgifter som föreskrivs i artiklarna 7.2, 9.1 och 12.1 ska de reviderade värdena vad gäller den isländska kronan, i det fall Europeiska centralbanken inte offentliggjort någon referensväxelkurs, fastställas genom tillämpning av de referensväxelkurser som offentliggjorts av den isländska centralbanken två månader före den dag från och med vilken de reviderade värdena ska tillämpas.’
The following paragraph shall be added in Article 1(7):
I artikel 1.7 ska följande stycke läggas till:
For the purposes of the subsequent limits and maximum charges provided for in Article 8(2), Article 10(2) and Article 13(2), the reference exchange rates applied to determine the revised values shall, in the case of the Icelandic króna and in the absence of a corresponding publication by the European Central Bank, be the average of the exchange rates published by the Icelandic Central Bank two, three and four months preceding the date from which the revised values apply.”.’
För de senare tak och högsta avgifter som föreskrivs i artiklarna 8.2, 10.2 och 13.2 ska de reviderade värdena vad gäller den isländska kronan, i det fall Europeiska centralbanken inte offentliggjort någon referensväxelkurs, fastställas genom tillämpning av genomsnittet av de referensväxelkurser som offentliggjorts av den isländska centralbanken två, tre och fyra månader före den dag från och med vilken de reviderade värdena ska tillämpas.’ ”
The texts of Regulation (EU) No 531/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) nr 531/2012 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3], whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 1 november 2012 eller dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3], beroende på vilket som inträffar senast.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 10.
EUT L 172, 30.6.2012, s. 10.
Commission Recommendation 2011/750/EU of 8 September 2011 on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (‘eCalls’) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens rekommendation 2011/750/EU av den 8 september 2011 om stöd för en EU-omfattande eCall-tjänst i elektroniska kommunikationsnät för överföring av 112-samtal från fordon (så kallade eCalls) [1] ska införlivas med EES-avtalet.
The following point shall be inserted after point 26j (Commission Recommendation 2005/698/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 26j (kommissionens rekommendation 2005/698/EG) i bilaga XI till EES-avtalet:
32011 H 0750: Commission Recommendation 2011/750/EU of 8 September 2011 on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (“eCalls”) (OJ L 303, 22.11.2011, p. 46).’
32011 H 0750: Kommissionens rekommendation 2011/750/EU av den 8 september 2011 om stöd för en EU-omfattande eCall-tjänst i elektroniska kommunikationsnät för överföring av 112-samtal från fordon (så kallade eCalls) (EUT L 303, 22.11.2011, s. 46).”
The text of Recommendation 2011/750/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till rekommendation 2011/750/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 303, 22.11.2011, p. 46.
EUT L 303, 22.11.2011, s. 46.
Commission Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens rekommendation 2010/572/EU av den 20 september 2010 om reglerat tillträde till nästa generations accessnät [1] ska införlivas med EES-avtalet.
The following point shall be inserted after point 26k (Commission Recommendation 2011/750/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 26k (kommissionens rekommendation 2011/750/EU) i bilaga XI till EES-avtalet:
32010 H 0572: Commission Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) (OJ L 251, 25.9.2010, p. 35).’
32010 H 0572: Kommissionens rekommendation 2010/572/EU av den 20 september 2010 om reglerat tillträde till nästa generations accessnät (EUT L 251, 25.9.2010, s. 35).”
The texts of Recommendation 2010/572/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till rekommendation 2010/572/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 251, 25.9.2010, p. 35.
EUT L 251, 25.9.2010, s. 35.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2012 of 13 July 2012 [1].
Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 135/2012 av den 13 juli 2012 [1].
Commission Decision 2011/291/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem — ‘Locomotives and passenger rolling stock’ of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2011/291/EU av den 26 april 2011 om tekniska specifikationer för driftskompatibilitet avseende delsystemet ”Rullande materiel – Lok och passagerarfordon” i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik [2] ska införlivas med avtalet.
the following shall be added in point 37db (Commission Decision 2008/163/EC):
Följande ska läggas till i punkt 37db (kommissionens beslut 2008/163/EG):
32011 D 0291: Commission Decision 2011/291/EU of 26 April 2011 (OJ L 139, 26.5.2011, p. 1).’;
32011 D 0291: Kommissionens beslut 2011/291/EU av den 26 april 2011 (EUT L 139, 26.5.2011, s. 1)”.
the following shall be inserted after point 37dh (Commission Decision 2011/274/EU):
Följande ska införas efter punkt 37dh (kommissionens beslut 2011/274/EU):
32011 D 0291: Commission Decision 2011/291/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem — “Locomotives and passenger rolling stock” of the trans-European conventional rail system (OJ L 139, 26.5.2011, p. 1).
32011 D 0291: Kommissionens beslut 2011/291/EU av den 26 april 2011 om tekniska specifikationer för driftskompatibilitet avseende delsystemet ’Rullande materiel – Lok och passagerarfordon’ i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik (EUT L 139, 26.5.2011, s. 1).
the following shall be added in Section 7.3.2.3 of the Annex to the Decision:
Följande ska läggas till i avsnitt 7.3.2.3 i bilagan till beslutet:
“Specific case Norway
’Specialfall för Norge
(‘P’) For unrestricted access to the Norwegian network units shall remain within the kinematic gauge NO1.
(”P”) För obegränsat tillträde till det norska järnvägsnätet ska enheter ligga inom den kinematiska lastprofilen NO1.
Lines accepting larger gauges are specified in the Network Statement.
Linjer som godtar större lastprofiler anges i järnvägsnätsbeskrivningen.
This does not prevent the access of TSI compliant rolling stock to the national network.”;
Detta förhindrar inte tillträde till det nationella järnvägsnätet för TSD-överensstämmande rullande materiel.’
the following section shall be inserted after Section 7.3.2.13 of the Annex to the Decision:
Följande avsnitt ska införas efter avsnitt 7.3.2.13 i bilagan till beslutet:
Powerfactor (4.2.8.2.6)
Effektfaktor (4.2.8.2.6)
Specific case Norway
Specialfall för Norge
(‘P’) For unrestricted operation on the Norwegian network, the following applies to electric traction units:
(”P”) För obegränsad drift på det norska järnvägsnätet gäller följande för lok med elmotordrift:
the capacitive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages of more than 16,5 kV when the traction unit is actively consuming power,
Den kapacitiva effektfaktorn ska inte vara lägre än 0,95 vid kontaktlinjespänningar på mer än 16,5 kV när lokomotivet aktivt förbrukar kraft.
the capacitive power shall not exceed 60 kVAr when the traction unit regenerates power,
Den kapacitiva effekten ska inte överstiga 60 kVAr när lokomotivet återmatar kraft.
the inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.”;
Den induktiva effektfaktorn ska inte vara lägre än 0,95 vid kontaktlinjespänningar på mindre än 16,5 kV när lokomotivet återmatar kraft.’
the following shall be added in Section 7.3.2.16 of the Annex to the Decision:
Följande ska läggas till i avsnitt 7.3.2.16 i bilagan till beslutet:
(‘T’) This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
(”T”) Detta specialfall är tillämpligt på enheter som används på linjer med ej ombyggda kontaktledningssystem.
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the network statement.
Linjer med TSD-överensstämmande kontaktledningssystem anges i järnvägsnätsbeskrivningen.
The pantograph head geometry shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).”;
Strömavtagartoppens geometri ska överensstämma med EN 50367:2011 figur B.6 (1800 mm).’
the following section shall be inserted after Section 7.3.2.16 of the Annex to the Decision:
Följande avsnitt ska införas efter avsnitt 7.3.2.16 i bilagan till beslutet:
Pantograph static contact force (4.2.8.2.9.5)
Strömavtagarens statistiska kontaktkraft (4.2.8.2.9.5)
(‘P’) This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
(”P”) Detta specialfall är tillämpligt för enheter som används på linjer med ej ombyggda kontaktledningssystem.
At standstill, pantographs should have a static contact force of 55 N.”;
När fordonet står stilla ska strömavtagaren ha en statisk kontaktkraft på 55 N.’
the following shall be added in Section 7.3.2.17 of the Annex to the Decision:
Följande ska läggas till i avsnitt 7.3.2.17 i bilagan till beslutet:
In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following formula: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.”;
Utöver TSD-kraven måste strömavtagare följa en kurva som grundar sig på följande formel: Fm = 0,00097v2 + 55, med en tolerans på ± 10 %.’
the following shall be added in Section 7.4 of the Annex to the Decision:
Följande ska läggas till i avsnitt 7.4 i bilagan till beslutet:
“Specific conditions Norway
’Specialfall för Norge
(‘P’) For unrestricted access of rolling stock on the Norwegian network under winter conditions, it shall be demonstrated that the rolling stock meets the following requirements:
(”P”) För rullande materiels obegränsade tillträde till det norska järnvägsnätet under vinterförhållanden ska det visas att materielen uppfyller följande krav:
temperature zone T2 as specified in clause 4.2.6.1.2 shall be selected,
Temperaturzon T2 ska väljas enligt specifikationen i avsnitt 4.2.6.1.2.
snow, ice and hail severe conditions as specified in clause 4.2.6.1.5 shall be selected.” ’
Svåra förhållanden med snö, is och hagel ska väljas som specificeras i avsnitt 4.2.6.1.5.’ ”
The text of Decision 2011/291/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till beslut 2011/291/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 29 september 2012, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 309, 8.11.2012, p. 16.
EUT L 309, 8.11.2012, s. 16.
OJ L 139, 26.5.2011, p. 1.
EUT L 139, 26.5.2011, s. 1.
“7.3.2.13 bis
’7.3.2.13a
“7.3.2.16 bis
’7.3.2.16a
Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EU) nr 454/2011 av den 5 maj 2011 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet ”Telematikapplikationer för persontrafik” i det transeuropeiska järnvägssystemet [2] ska införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 37di (Commission Decision 2011/291/EU) of Annex XIII to the Agreement:
Följande punkt ska läggas till efter punkt 37di (kommissionens beslut 2011/291/EU) i bilaga XIII till avtalet:
32011 R 0454: Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem “telematics applications for passenger services” of the trans-European rail system (OJ L 123, 12.5.2011, p. 11).’
32011 R 0454: Kommissionens förordning (EU) nr 454/2011 av den 5 maj 2011 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet ’Telematikapplikationer för persontrafik’ i det transeuropeiska järnvägssystemet (EUT L 123, 12.5.2011, s. 11).”
The texts of Regulation (EU) No 454/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 454/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 29 september 2012 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 123, 12.5.2011, p. 11.
EUT L 123, 12.5.2011, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011 of 27 October 2011 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of explosive detection systems [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1087/2011 av den 27 oktober 2011 om ändring av förordning (EU) nr 185/2010 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd i fråga om system för att upptäcka sprängämnen [2] ska införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EU) No 1141/2011 of 10 November 2011 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU airports [3] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EU) nr 1141/2011 av den 10 november 2011 om ändring av förordning (EG) nr 272/2009 om komplettering av gemensamma grundläggande standarder för skydd av civil luftfart beträffande användningen av säkerhetsskannrar vid flygplatser inom EU [3] ska införlivas med avtalet.
the following indent shall be added in point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 66ha (kommissionens förordning (EG) nr 272/2009):
32011 R 1141: Commission Regulation (EU) No 1141/2011 of 10 November 2011 (OJ L 293, 11.11.2011, p. 22).’;
32011 R 1141: Kommissionens förordning (EU) nr 1141/2011 av den 10 november 2011 (EUT L 293, 11.11.2011, s. 22).”
the following indent shall be added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 66he (kommissionens förordning (EU) nr 185/2010):
32011 R 1087: Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011 of 27 October 2011 (OJ L 281, 28.10.2011, p. 12).’
32011 R 1087: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1087/2011 av den 27 oktober 2011 (EUT L 281, 28.10.2011, s. 12).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1087/2011 and Regulation (EU) No 1141/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till genomförandeförordningarna (EU) nr 1087/2011 och förordning (EU) nr 1141/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Detta beslut träder i kraft den 1 november 2012, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [4].
OJ L 281, 28.10.2011, p. 12.
EUT L 281, 28.10.2011, s. 12.
OJ L 293, 11.11.2011, p. 22.
EUT L 293, 11.11.2011, s. 22.
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation
Beslut nr 1/2011 av den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet
on certain aspects of government procurement
om vissa aspekter rörande offentlig upphandling
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 11(4) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om vissa aspekter rörande offentlig upphandling (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 11.4, och
On 1 May 2004, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic became Member States of the European Union.
Den 1 maj 2004 blev Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien medlemsstater i Europeiska unionen.
On 1 January 2007, the Republic of Bulgaria and Romania became Member States of the European Union.
Den 1 januari 2007 blev Bulgarien och Rumänien medlemsstater i Europeiska unionen.
On 9 December 2008, the Commission adopted a Decision amending the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards their lists of contracting entities and contracting authorities [1].It is necessary to amend the Annexes to the Agreement to reflect the enlargement of the Union and the resulting increase in reciprocal procurement opportunities under the Agreement.
Den 9 december 2008 antog kommissionen ett beslut om ändring av bilagorna till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG respektive 2004/18/EG om förfarandena vid upphandling när det gäller deras förteckningar över upphandlande enheter och upphandlande myndigheter [1].Det är nödvändigt att ändra avtalets bilagor så att de återspeglar utvidgningen av unionen och de därmed utökade ömsesidiga upphandlingsmöjligheterna under avtalet.
It is necessary to amend the Annexes to the Agreement, in order to update the lists of the contracting entities listed therein.
Det är nödvändigt att ändra bilagorna i avtalet för att uppdatera förteckningarna över de upphandlande enheter som förtecknas där.
It is also necessary to amend Annex I to the Agreement to take account of the introduction of competition rules in the market for telecommunication services in the Union and in the Swiss Confederation,
Det är också nödvändigt att ändra bilaga I till avtalet för att beakta införandet av konkurrensregler inom marknaderna för telekommunikation inom unionen och Schweiziska edsförbundet.