natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations assumed under this Convention shall be fulfilled in good faith and the rights recognised in this Convention shall be exercised in a manner which would not constitute an abuse of right.
En avtalsparts utträde ur denna konvention skall inte på något sätt påverka denna medlems skyldighet att fullgöra alla skyldigheter i denna konvention och som medlemmen är skyldig att uppfylla enligt internationell rätt oavsett denna konvention.
PART XII
Artikel 43
FINAL PROVISIONS
Territoriers deltagande
Article 34
Kommissionen och dess underordnade organ skall vara öppen för deltagande, med lämpligt bemyndigande av den avtalspart som har ansvar för dess internationella angelägenheter, för
Signature, ratification, acceptance, approval
Amerikanska Samoa
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatories.
Nya Kaledonien
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
Nordmarianerna
Each Contracting Party shall be a member of the Commission established by this Convention.
Wallis och Futuna.
Article 35
Karaktären på och omfattningen av detta deltagande skall fastställas av avtalsparterna i kommissionens särskilda förfaranderegler, med beaktande av internationell rätt, behörighetsfördelning för ärenden som omfattas av denna konvention och utvecklingen av ett sådant territoriums möjligheter att åtnjuta rättigheter och skyldigheter i enlighet med denna konvention.
Accession
Utan hinder av punkt 2 skall alla sådana deltagare ha rätt att fullt ut delta i kommissionens arbete, inbegripet rätten att vara närvarande och tala vid kommissionens och dess underordnade organs möten.
This Convention shall remain open for accession by the States referred to in Article 34, paragraph 1, and by any entity referred to in Article 305, paragraph 1, subparagraphs (c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area.
Vid utförande av sina uppgifter och vid beslutsfattande skall kommissionen beakta alla deltagares intressen.
After the entry into force of this Convention, the Contracting Parties may, by consensus, invite other States and regional economic integration organisations, whose nationals and fishing vessels wish to conduct fishing for highly migratory fish stocks in the Convention Area to accede to this Convention.
Artikel 44
Instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Depositarie
Article 36
Nya Zeelands regering skall vara depositarie till denna konvention och alla ändringar av denna.
Entry into force
Depositarien skall registrera denna konvention hos Förenta nationernas generalsekreterare i enlighet med artikel 102 i Förenta nationernas stadga.
This Convention shall enter into force 30 days after the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession by:
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.
three States situated north of the 20o parallel of north latitude;
Utfärdad i Honolulu den femte september 2000 i ett enda original.
seven States situated south of the 20o parallel of north latitude.
BILAGA I
If, within three years of its adoption, this Convention has not been ratified by three of the States referred to in paragraph 1(a), this Convention shall enter into force six months after the deposit of the thirteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession or in accordance with paragraph 1, whichever is the earlier.
FISKEPARTER
For each State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation which ratifies, formally confirms, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the entry into force of this Convention, this Convention shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification, formal confirmation, acceptance, approval or accession.
Efter ikraftträdandet av denna konvention måste varje fiskepart vars fartyg fiskar efter långvandrande fiskbestånd i konventionsområdet, genom ett skriftligt instrument som lämnas till depositarien godkänna att den följer de bestämmelser som fastställs genom denna konvention.
No reservations or exceptions may be made to this Convention.
Denna fiskepart skall delta i kommissionens arbete, inbegripet beslutsfattande, och skall uppfylla skyldigheterna i enlighet med denna konvention.
Article 38
Hänvisningar till denna av kommissionen eller medlemmar av kommissionen skall för denna konventions syften inkludera sådana fiskeparter samt avtalsparter.
Declarations and statements
Om en tvist avseende tolkningen eller tillämpningen av denna konvention som omfattar en fiskepart inte kan lösas genom en överenskommelse mellan tvisteparterna skall tvisten, på begäran av endera part i tvisten, lämnas in för ett slutligt och bindande skiljeförfarande i enlighet med Permanenta skiljedomstolens relevanta regler.
Article 37 does not preclude a State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation, when signing, ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonisation of its laws and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Convention in their application to that State, entity or regional economic integration organisation.
Bestämmelserna i denna bilaga avseende fiskeparters deltagande skall uteslutande användas i denna konvention.
Article 39
BILAGA II
Relation to other agreements
GRANSKNINGSPANEL
This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties, and fishing entities referred to in Article 9(2), which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
I enlighet med artikel 20.6 skall en ansökan om granskning av kommissionens beslut lämnas in inom 30 dagar från och med det att beslutet antagits genom skriftlig anmälan till den verkställande direktören.
Article 40
En sådan anmälan skall åtföljas av ett meddelande om på vilka grunder granskningen begärs.
Amendment
Den verkställande direktören skall lämna kopior på anmälan och det åtföljande meddelandet till alla kommissionsmedlemmar.
Any member of the Commission may propose amendments to this Convention to be considered by the Commission.
Granskningspanelen skall vara sammansatt på följande sätt:
Any such proposal shall be made by written communication addressed to the Executive Director at least 60 days before the meeting of the Commission at which it is to be considered.
Granskningspanelen skall bestå av tre medlemmar som utnämns i enlighet med denna bilaga från den förteckning över experter inom fiskeområdet som utarbetas och underhålls av Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation i enlighet med bilaga VIII artikel 2 i 1982 års konvention eller en liknande förteckning som underhålls av den verkställande direktören.
The Executive Director shall promptly circulate such communication to all members of the Commission.
Den kommissionsmedlem som lämnar in granskningsansökan (”den sökande”) skall utse en medlem som får ha men som inte behöver ha samma medborgarskap som kommissionsmedlemmen.
Amendments to this Convention shall be considered at the annual meeting of the Commission unless a majority of the members request a special meeting to consider the proposed amendment.
Utnämningen skall inkluderas i den skriftliga anmälan som avses i punkt 1.
A special meeting may be convened on not less than 60 days notice.
Då fler än en kommissionsmedlem begär en granskning av samma beslut skall dessa medlemmar inom 20 dagar från och med erhållandet av den första inlämnade anmälan gemensamt utnämna en medlem av panelen, oberoende av på vilka grunder varje ansökande begär granskning.
Amendments to this Convention shall be adopted by consensus.
Om de berörda medlemmarna inte kan komma överens om utnämningen skall denna göras i enlighet med punkt f på begäran av endera av dessa medlemmar.
The text of any amendment adopted by the Commission shall be transmitted promptly by the Executive Director to all members of the Commission.
Kommissionens ordförande skall inom 20 dagar efter erhållandet av den anmälan som avses i punkt 1 i denna bilaga utnämna en medlem.
Amendments to this Convention shall enter into force for the Contracting Parties ratifying or acceding to them on the 30th day following the deposit of instruments of ratification or accession by a majority of Contracting Parties.
Den andra medlemmen skall utnämnas genom samråd med den eller de kommissionsmedlemmar som begär granskning och kommissionens ordförande.
Thereafter, for each Contracting Party ratifying or acceding to an amendment after the deposit of the required number of such instruments, the amendment shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification or accession.
De skall utse granskningspanelens ordförande bland dessa tre medlemmar.
Article 41
Om, inom 20 dagar från erhållandet av den anmälan som avses i punkt 1 i denna bilaga, den medlem eller de medlemmar som begär granskning och kommissionens ordförande inte kan komma överens om utnämningen av en eller flera medlemmar i panelen som skall utses genom samråd, eller av utnämningen av granskningspanelens ordförande, skall den återstående utnämningen eller de återstående utnämningarna göras i enlighet med punkt f på begäran av endera part.
Annexes
En sådan begäran skall göras inom 10 dagar från och med utgången av nämnda period på 20 dagar.
The Annexes form an integral part of this Convention and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or to one of its Parts includes a reference to the Annexes relating thereto.
Om inte parterna kommer överens om att varje utnämning i enlighet med punkterna c, d och e i denna punkt görs av en person eller en tredje stat som väljs av parterna skall ordföranden för internationella havsrättsdomstolen göra de nödvändiga utnämningarna.
The Annexes to this Convention may be revised from time to time and any member of the Commission may propose revisions to an Annex.
Varje vakans skall fyllas på det sätt som beskrivs för den ursprungliga utnämningen.
Notwithstanding the provisions of Article 40, if a revision to an Annex is adopted by consensus at a meeting of the Commission, it shall be incorporated in this Convention and shall take effect from the date of its adoption or from such other date as may be specified in the revision.
En utfrågning skall anordnas vid en tidpunkt och på en plats som panelen skall fastställa inom 30 dagar efter granskningspanelens sammansättning.
Withdrawal
Den verkställande direktören skall handla på kommissionens vägnar och skall tillhandahålla granskningspanelen tillräcklig information så att den skall förstå på vilken grund beslutet fattades.
A Contracting Party may, by written notification addressed to the depositary, withdraw from this Convention and may indicate its reasons.
Varje kommissionsmedlem får lägga fram en motivering till granskningspanelen avseende det ärende som skall granskas och panelen skall ge varje sådan medlem full möjlighet att bli hörd.
The withdrawal shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
30 % skall bäras av kommissionen genom sin årsbudget.
Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not affect the financial obligations of such member incurred prior to its withdrawal becoming effective.
Granskningspanelens beslut skall fattas av en majoritet av dess medlemmar.
Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not in any way affect the duty of such member to fulfil any obligation embodied in this Convention to which it would be subject under international law independently of this Convention.
Om den sökande, eller då det finns fler än en sökande någon av dem, inte inställer sig inför granskningspanelen får panelen fortsätta med sina överläggningar och formulera utlåtanden och rekommendationer.
Article 43
Frånvaro av en sökande skall inte utgöra ett hinder för granskningsförfarandena.
Participation by territories
Granskningspanelens utlåtande och rekommendationer skall begränsas till den sökandes ärende och skälen som de grundas på skall anges.
The Commission and its subsidiary bodies shall be open to participation, with the appropriate authorisation of the Contracting Party having responsibility for its international affairs, to each of the following:
De skall innehålla namnen på de medlemmar som har deltagit och datumet för utlåtandet.
American Samoa
Varje medlem av panelen får bifoga ett separat eller avvikande yttrande till utlåtandet.
French Polynesia
Granskningspanelen får emellertid inte ersätta sitt beslut med kommissionens.
Guam
Panelen skall meddela sina utlåtanden och rekommendationer, inbegripet sina skäl, till den sökande eller den eller de sökande och verkställande direktören inom 30 dagar från och med att utfrågningen avslutats.
New Caledonia
Den verkställande direktören skall skicka kopior på granskningspanelens utlåtanden och rekommendationer och skälen för dessa till alla kommissionsmedlemmar.
Northern Mariana Islands
BILAGA III
Tokelau
FISKEVILLKOR
Wallis and Futuna.
Inledning
The nature and extent of such participation shall be provided for by the Contracting Parties in separate rules of procedure of the Commission, taking into account international law, the distribution of competence on matters covered by this Convention and the evolution in the capacity of such territory to exercise rights and responsibilities under this Convention.
Användaren av varje fiskefartyg som är godkänd för att användas för fiske i konventionsområdet skall uppfylla följande villkor hela tiden då fartyget befinner sig i konventionsområdet.
Notwithstanding paragraph 2, all such participants shall be entitled to participate fully in the work of the Commission, including the right to be present and to speak at the meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
Dessa villkor skall gälla tillsammans med alla villkor som kan gälla för fartyget i områden under en kommissionsmedlems nationella jurisdiktion på grund av en licens som utfärdats av en sådan medlem eller i enlighet med ett bilateralt eller multilateralt fiskeavtal.
In the performance of its functions, and in taking decisions, the Commission shall take into account the interests of all participants.
I denna bilaga avses med användare varje person som ansvarar för, styr eller kontrollerar ett fiskefartyg, inbegripet ägare, befälhavare eller befraktare.
Article 44
Efterlevnad av nationella lagar
Depositary
Fartygets användare skall efterleva de tillämpliga nationella lagar i varje kuststat som är part till denna konvention och i vars jurisdiktion fartyget seglar in och den skall vara ansvarig för att fartyget och dess besättning uppfyller dessa lagar och fartyget skall användas i enlighet med dessa lagar.
The Government of New Zealand shall be the depositary of this Convention and any amendments or revisions thereto.
Användarens skyldigheter avseende observatörer
The depositary shall register this Convention with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Användaren och varje besättningsmedlem skall underlätta för varje person som identifieras som observatör under det regionala observationsprogrammet att
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
gå ombord på överenskommen plats och tid,
Done at Honolulu this fifth day of September, two thousand, in a single original.
få full tillgång till och användning av alla anordningar och all utrustning ombord som en observatör avgör är nödvändigt för att utföra hans eller hennes uppgifter, inbegripet fullständigt tillträde till bryggan, fisk ombord och områden som kan användas för att hålla, bearbeta, väga och förvara fisk, och fullständig tillgång till fartygets journaler inbegripet dess loggbok och dokumentation för inspektion och kopiering av journaler, rimlig tillgång till navigeringsutrustning, sjökort och radioapparater och rimlig tillgång till annan information som avser fiske,
ANNEX I
ta prover,
FISHING ENTITIES
utföra alla uppgifter på ett säkert sätt.
After the entry into force of this Convention, any fishing entity whose vessels fish for highly migratory fish stocks in the Convention Area, may, by a written instrument delivered to the depositary, agree to be bound by the regime established by this Convention.
Användaren och besättningsmedlemmarna får inte angripa, hindra, fördröja, vägra ombordstigning, hota eller störa observatörerna när de fullgör sina uppgifter.
Such agreement shall become effective 30 days following the delivery of the instrument.
Då observatören är ombord på fartyget skall användaren utan kostnader för observatören eller dennes regering tillhandahålla denne mat, logi och sjukvård av rimlig standard som motsvarar den som normalt är tillgänglig ett befäl ombord på fartyget.
Any such fishing entity may withdraw such agreement by written notification addressed to the depositary.
Regler för omlastning
Such fishing entity shall participate in the work of the Commission, including decision-making, and shall comply with the obligations under this Convention.
Användaren skall följa alla förfaranden som fastställs av kommissionen för att kontrollera kvantiteten av och de arter som omlastas och alla ytterligare förfaranden och åtgärder som fastställs av kommissionen avseende omlastning i konventionsområdet.
References thereto by the Commission or members of the Commission include, for the purposes of this Convention, such fishing entity as well as Contracting Parties.
Användaren skall underlätta för varje person som är bemyndigad av kommissionen eller av den kommissionsmedlem i vars utsedda hamn eller område en omlastning äger rum att få fullständigt tillträde till och användning av anordningar och utrustning som denne bemyndigade person anser vara nödvändigt för att utföra sina uppgifter, inbegripet fullständigt tillträde till bryggan, fisk ombord och områden som kan användas för att hålla, bearbeta, väga och förvara fisk, och fullständig tillgång till fartygets journaler inbegripet dess loggbok och dokumentation för inspektion och fotokopiering.
If a dispute concerning the interpretation or application of this Convention involving a fishing entity cannot be settled by agreement between the parties to the dispute, the dispute shall, at the request of either party to the dispute, be submitted to final and binding arbitration in accordance with the relevant rules of the Permanent Court of Arbitration.
Användaren skall också underlätta för varje sådan behörig person att ta prover och samla in all annan information som krävs för att fullständigt övervaka verksamheten.
The provisions of this Annex relating to participation by fishing entities are solely for the purposes of this Convention.
Användaren och besättningsmedlemmarna får inte angripa, hindra, fördröja, vägra ombordstigning, hota eller störa en sådan behörig person när denne fullgör sina uppgifter.
ANNEX II
Varje ansträngning bör göras för att säkerställa att alla hinder för fiskeverksamheten minimeras under omlastningsinspektionerna.
REVIEW PANEL
Rapportering
In accordance with Article 20, paragraph 6, an application for review of a decision of the Commission shall be submitted within 30 days of the adoption of the decision by written notification to the Executive Director.
Användaren skall registrera och rapportera fartygspositionen, fångst och mål- och icke-målarter, fiskeansträngningen och andra relevanta fiskeriuppgifter i enlighet med standarderna för insamling av de uppgifter som anges i bilaga I till avtalet.
Such notification shall be accompanied by a statement of the grounds upon which the review is sought.
Kontroll av verkställighet
The Executive Director shall circulate copies of the notification and the accompanying statement to all members of the Commission.
Ett tillstånd utfärdat av fartygets flaggstat och, i tillämpliga fall, en licens utfärdad av en kuststat som är part till denna konvention eller en vidimerad kopia, fax eller telex som bekräftar detta, skall ständigt finnas ombord på fartyget och tas fram på begäran av en behörig kontrollant eller en kommissionsmedlem.
The review panel shall be constituted as follows:
Befälhavaren och varje medlem av fartygets besättning skall omedelbart följa varje instruktion och anvisning som ges av en behörig och identifierad tjänsteman från en kommissionsmedlem, inbegripet att stoppa fartyget, flytta det till en säker plats samt att underlätta en säker ombordstigning på fartyget och inspektion av det, dess licens, redskap, utrustning, journaler, anordningar, fisk och fiskeprodukter.
The review panel shall consist of three members appointed in accordance with this Annex from the list of experts in the field of fisheries drawn up and maintained by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations pursuant to Annex VIII, Article 2, of the 1982 Convention or a similar list maintained by the Executive Director;
En sådan ombordstigning och inspektion skall i möjligaste mån utföras på ett sätt som inte otillbörligt hindrar fartygets lagliga verksamhet.
The member of the Commission submitting the application for review (the applicant) shall appoint one member, who may or may not be its national.
Användaren och varje besättningsmedlem skall på alla sätt underlätta för den behöriga tjänstemannen och får inte angripa, hindra, fördröja, vägra ombordstigning, hota eller störa den behöriga tjänstemannen när denne fullgör sina uppgifter.
The appointment shall be included in the written notification referred to in paragraph 1;
Fartyget skall märkas och identifieras i enlighet med FAO: s standardspecifikationer för märkning och identifiering av fiskefartyg eller i enlighet med en sådan alternativ standard som kan antas av kommissionen.
Where more than one member of the Commission is seeking review of the same decision, such members shall, within 20 days of receipt of the first notification submitted, appoint one member of the panel jointly by agreement, irrespective of the grounds upon which review is sought by each applicant.
Hela tiden då fartyget befinner sig i konventionsområdet skall alla delar av dessa märken vara tydliga, otvetydiga och blottlagda.
If the members concerned are unable to reach agreement on the appointment, the appointment shall be made in accordance with subparagraph (f), at the request of any such member;
Användaren skall säkerställa en ständig övervakning av den internationella nöd- och ropfrekvens 2182 khz (HF) eller den internationella säkerhets- och ropfrekvensen 156,8 Mhz (kanal 16, VHF-FM) för att underlätta kommunikationen med fiskeförvaltnings-, övervaknings- och tillsynsmyndigheter och kommissionsmedlemmar.
The other member shall be appointed by agreement between the member or members of the Commission seeking the review and the chairman of the Commission.
Hela tiden då fartyget navigerar genom ett område som står under en kommissionsmedlems nationella jurisdiktion och i vilket det inte har någon licens för att fiska och hela tiden då fartyget navigerar på det öppna havet i konventionsområdet utan att av dess flaggstat ha blivit bemyndigad att fiska på det öppna havet skall all fiskeutrustning ombord på fartyget vara packat eller säkrat på ett sådant sätt att det inte är lätt tillgängligt och kan användas för fiske.
They shall appoint the President of the review panel from among those three members.
BILAGA IV