natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of either Party, the Parties shall hold and conclude consultations within 90 days from the date of the notification referred to in paragraph 12 to resolve those differences.
Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten
The period of time for concluding consultations may be extended on a case by case basis by mutual written consent between the Parties.
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt nr 07.01, undernr 0710.10, kapitel 10 eller 11, eller nr 23.02 eller 23.03 ska vara helt framställt.
The customs authority of the importing Party may make its determination of origin after the conclusion of these consultations.
Kapitel 12
The Parties may also seek to resolve those differences within the Joint Customs Cooperation Committee referred to in Article 34.
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter
In all cases, the settlement of differences between the importer and the customs authority of the Party of import shall be under the law of the Party of import.
Ändring från vilket annat nummer som helst.
This Protocol does not prevent a customs authority of a Party from issuing a determination of origin or an advance ruling relating to any matter under consideration by the Joint Customs Cooperation Committee or the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2(a) (Specialised Committees) or from taking any other action that it considers necessary, pending a resolution of the matter under this Agreement.
Ändring från vilket annat kapitel som helst.
Article 30
Kapitel 13
Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal of determinations of origin and advance rulings issued by its customs authority as it provides to importers in its territory, to any person who:
Schellack o.d.; naturliga gummiarter och hartser samt andra växtsafter och växtextrakter
has received a determination on origin in the application of this Protocol; or
1301.20–1301.90
has received an advance ruling pursuant to Article 33.1.
1302.11–1302.39
Further to Articles 27.3 (Administrative proceedings) and 27.4 (Review and appeal), each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in paragraph 1 include access to at least two levels of appeal or review including at least one judicial or quasi-judicial level.
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
Article 31
Kapitel 14
Each Party shall maintain measures imposing criminal, civil or administrative penalties for violations of its laws relating to this Protocol.
Vegetabiliska flätningsmaterial; vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Article 32
1401.10–1404.90
This Protocol does not require a Party to furnish or allow access to business information or to information relating to an identified or identifiable natural person, the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to that Party's law protecting business information and personal data and privacy.
Avdelning III
Each Party shall maintain, in conformity with its law, the confidentiality of the information collected pursuant to this Protocol and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the person providing the information.
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer
If the Party receiving or obtaining the information is required by its laws to disclose the information, that Party shall notify the person or Party who provided that information.
Kapitel 15
Each Party shall ensure that the confidential information collected pursuant to this Protocol shall not be used for purposes other than the administration and enforcement of determination of origin and of customs matters, except with the permission of the person or Party who provided the confidential information.
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer
Notwithstanding paragraph 3, a Party may allow information collected pursuant to this Protocol to be used in any administrative, judicial, or quasi-judicial proceedings instituted for failure to comply with customs related laws implementing this Protocol.
Tillverkning vid vilken all olivolja enligt nr 15.09 eller 15.10 ska vara helt framställd.
A Party shall notify the person or Party who provided the information in advance of such use.
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 15.07–15.15, undernr 1516.20 eller nr 15.18.
The Parties shall exchange information on their respective law concerning data protection for the purpose of facilitating the operation and application of paragraph 2.
Vid tillämpningen av ursprungsregeln för kapitel 15.18, som avser halten av olösliga föroreningar, ska denna halt mätas med användning av American Oil Chemists' Society method Ca 3a-46.
Article 33
Ändring till enskilda vegetabiliska fetter eller oljor eller fraktioner av sådana fetter eller oljor från vilket annat kapitel som helst,
Advance rulings relating to origin
ändring av oätliga blandningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller fraktioner av sådana fetter eller oljor, eller beredningar av sådana blandningar, innehållande högst 0,15 nettoviktprocent olösliga föroreningar, inom detta nummer eller från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att halten av olösliga föroreningar minskar vid tillverkningen,
Each Party shall, through its customs authority, provide for the expeditious issuance of written advance rulings in accordance with its law, prior to the importation of a product into its territory, concerning whether a product qualifies as an originating product under this Protocol.
ändring till någon annan produkt enligt nr 15.18 från vilket annat nummer som helst.
Each Party shall adopt or maintain procedures for the issuance of advance rulings, including a detailed description of the information reasonably required to process an application for a ruling.
Ändring inom detta nummer eller från vilket annat nummer som helst.
Each Party shall provide that its customs authority:
Avdelning IV
may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling;
Beredda livsmedel; drycker, sprit och ättika; tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning
issue the ruling within 120 days from the date on which it has obtained all necessary information from the person requesting the advance ruling; and
Kapitel 16
provide, to the person requesting the advance ruling, a full explanation of the reasons for the ruling.
Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
When an application for an advance ruling involves an issue that is the subject of:
Ändring från vilket annat kapitel som helst, utom från kapitel 2.
a verification of origin;
Ändring från vilket annat kapitel som helst, utom från kapitel 2 eller 3.
a review by, or appeal to, a customs authority; or
Ändring från vilket annat kapitel som helst, utom från kapitel 3.
a judicial or quasi-judicial review in the customs authority's territory;
Kapitel 17
the customs authority, in accordance with its laws, may decline or postpone the issuance of the ruling.
Socker och sockerkonfektyrer
Subject to paragraph 7, each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the product for which the ruling was requested on the date of its issuance or at a later date if specified in the ruling.
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från undernr 1701.91 eller 1701.99, under förutsättning att nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 11.01–11.08, undernr 1701.11 eller 1701.12 eller nr 17.03 som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
Each Party shall provide, to any person requesting an advance ruling, the same treatment as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling, provided that the facts and circumstances are identical in all material respects.
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att
The Party issuing an advance ruling may modify or revoke an advance ruling:
nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 40 % av produktens nettovikt, eller
if the ruling is based on an error of fact;
värdet av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 30 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik, och
if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based;
nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
to conform with an amendment of Chapter Two (National Treatment and Market Access for Goods), or this Protocol; or
Kapitel 18
to conform with a judicial decision or a change in its law.
Kakao och kakaoberedningar
Each Party shall provide that a modification or revocation of an advance ruling is effective on the date on which the modification or revocation is issued, or on a later date if specified in the ruling, and shall not be applied to importations of a product that have occurred prior to that date, unless the person to whom the advance ruling was issued has not acted in accordance with its terms and conditions.
1803.10–1803.20
Notwithstanding paragraph 8, the Party issuing the advance ruling may, in conformity with its law, postpone the effective date of a modification or revocation for no more than six months.
värdet av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 30 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik, och
Subject to paragraph 7, each Party shall provide that an advance ruling remains in effect and is honoured.
Kapitel 19
Article 34
Beredningar av spannmål, mjöl, stärkelse eller mjölk; bakverk
Committee
nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 10.06 eller 11.01–11.08 som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt,
The Joint Customs Cooperation Committee (‘JCCC’), granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee as a specialised committee pursuant to Article 26.2.1 (Specialised Committees) may review this Protocol and recommend amendments to its provisions to the CETA Joint Committee.
nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 30 % av produktens nettovikt,
The JCCC shall endeavour to decide upon:
nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
the uniform administration of the rules of origin, including tariff classification and valuation matters relating to this Protocol;
nettovikten av socker utan ursprungsstatus och icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverkningen inte överstiger 40 % av produktens nettovikt.
technical, interpretative, or administrative matters relating to this Protocol; or
1902.11–1902.19
the priorities in relation to origin verifications and other matters arising from origin verifications.
nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
Preserving operations such as chilling, freezing, or ventilating are considered insufficient within the meaning of subparagraph (a), whereas operations such as pickling, drying, or smoking that are intended to give a product special or different characteristics are not considered insufficient.
nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
ANNEX 1
nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 2, 3 eller 16 som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt,
TOLERANCE FOR TEXTILE AND APPAREL PRODUCTS
nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
For the purpose of this Annex, the following definitions apply:
1902.30–1902.40
natural fibres means fibres other than artificial or synthetic fibres that have not been spun.
nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 10.06 eller 11.01–11.08 som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
Natural fibres include waste, and, unless otherwise specified, include fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
Natural fibres include horsehair of heading 05.11, silk of heading 50.02 through 50.03, wool-fibres and fine or coarse animal hair of heading 51.01 through 51.05, cotton fibres of heading 52.01 through 52.03, and other vegetable fibres of heading 53.01 through 53.05;
1904.10–1904.20
textile pulp, chemical materials, and paper-making materials means materials, not classified in Chapter 50 through 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns; and
nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 30 % av produktens nettovikt,
man-made staple fibres means synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading 55.01 through 55.07.
nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 40 % av produktens nettovikt.
For greater certainty, non-originating materials of Chapter 1 through 49 or 64 through 97, including materials that contain textiles, may be disregarded for the purpose of determining whether all the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 satisfies the applicable rule of origin set out in Annex 5.
nettovikten av socker utan ursprungsstatus och icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverkningen inte överstiger 50 % av produktens nettovikt.
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
Kapitel 20
the product is produced using two or more of the basic textile materials listed in Table 1;
Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar
the net weight of non-originating basic textile materials listed in Table 1 does not exceed 10 per cent of the net weight of the product; and
Ändring från vilket annat nummer som helst, varvid allt använt material enligt kapitel 7 ska vara helt framställt.
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1, and non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, the product is nonetheless an originating product provided that:
Ändring till beredningar av blåbär, körsbär, tranbär, loganbär, hallon, saskatoonbär eller jordgubbar från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 60 % av produktens nettovikt, eller
the weight of the non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether does not exceed 20 per cent of the weight of the product; and
ändring till någon annan produkt enligt nr 20.06 från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1 and non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film, the product is nonetheless an originating product provided that:
2007.10–2007.91
the weight of the non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film does not exceed 30 per cent of the weight of the product; and
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 61 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
Ändring till sylter, frukt- och bärgeléer eller pålägg baserade på frukt och bär från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 60 % av produktens nettovikt, eller
the non-originating materials are classified in a heading other than that of the product;
ändring till någon annan produkt enligt undernr 2007.99 från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
the value of the non-originating materials does not exceed 8 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; and
Vid tillämpningen av ursprungsreglerna för beredningar av blåbär, körsbär, tranbär, loganbär, hallon, saskatoonbär eller jordgubbar enligt nr 20.08 kan produkternas nettovikt vara nettovikten av allt material som används vid tillverkningen av produkten utom nettovikten av vatten enligt nr 22.01 som tillsätts vid tillverkningen av produkten.
This paragraph does not apply to non-originating materials used in the production of linings or interlinings of a product of Chapter 61 through 63.
Nettovikten av all frukt och alla bär som används vid tillverkningen kan vara nettovikten av frukten eller bären, även frysta eller i bitar, men inte vidare bearbetade.
The tolerance provided for in paragraphs 2 through 6 does not apply to non-originating materials used in the production of a product if those materials are subject to a rule of origin that includes a percentage for their maximum value or weight.
2008.11–2008.19
Table 1 — Basic textile materials
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 40 % av produktens nettovikt.
silk
2008.20–2008.50
wool
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 60 % av produktens nettovikt.
coarse animal hair
Ändring till blandningar innehållande blåbär, körsbär, tranbär, loganbär, hallon, saskatoonbär eller jordgubbar från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 60 % av produktens nettovikt, eller
fine animal hair
ändring till någon annan produkt enligt undernr 2008.97 från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 40 % av produktens nettovikt.
horsehair
Ändring till beredningar av blåbär, loganbär, hallon eller saskatoonbär från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 60 % av produktens nettovikt, eller
cotton
Ändring till någon annan produkt enligt undernr 2008.99 från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
paper-making materials and paper
2009.11–2009.79
flax
Ändring till blandningar innehållande saft av blåbär, tranbär, fläderbär, loganbär eller saskatoonbär från vilket annat undernummer som helst, utom från saft utan ursprungsstatus av blåbär, tranbär, fläderbär, loganbär eller saskatoonbär enligt nr 20.09, under förutsättning att
true hemp
nettovikten av saft utan ursprungsstatus enligt nr 20.09 av en enda styrka som används vid tillverkningen inte överstiger 40 % av produktens nettovikt, och
jute and other textile bast fibres
nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, eller
coconut, abaca, ramie, and other vegetable textile fibres
Kapitel 21
synthetic man-made filaments
Diverse ätbara beredningar
artificial man-made filaments
2101.11–2101.30
current-conducting filaments
2102.10–2102.30
synthetic man-made staple fibres of polypropylene
nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 04.07–04.10 som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
synthetic man-made staple fibres of polyester
Ändring till tomatketchup eller barbecuesås från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att
synthetic man-made staple fibres of polyamide
nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 40 % av produktens nettovikt,
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile
nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 04.07, 04.08 eller 04.10 som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
synthetic man-made staple fibres of polyimide
nettovikten av socker utan ursprungsstatus och icke-ursprungsmaterial enligt nr 04.07, 04.08 eller 04.10 som används vid tillverkningen inte överstiger 50 % av produktens nettovikt, eller
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene
ändring till någon annan produkt enligt undernr 2103.20 från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide)
nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 04.07–04.10 som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride)
Vid tillämpningen av ursprungsregeln för undernummer 2103.90 ska blandningar för smaksättningsändamål vara livsmedelsberedningar som kan tillsättas ett livsmedel för att förhöja smaken eller ge smak under livsmedlets tillverkning eller beredning innan det serveras, eller efter att livsmedlet har serverats.
other synthetic man-made staple fibres
Ändring till barbecuesås, fruktbaserade såser, blandningar för smaksättningsändamål från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att
artificial man-made staple fibres of viscose
ändring till någon annan produkt enligt undernr 2103.90 från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att
other artificial man-made staple fibres
2104.10–2105.00
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped
nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 40 % av produktens nettovikt, och
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped
Kapitel 22
a material of heading 56.05 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film
Drycker, sprit och ättika
any other material of heading 56.05
Ändring till drycker innehållande mjölk från vilket annat nummer som helst, utom från nr 04.01–04.06 eller mjölkberedningar enligt undernr 1901.90 innehållande mer än 10 % mjölktorrsubstans i torrvikt, under förutsättning att