natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the objectives laid down in Article 2, the Community shall, in cooperation with the Member States, implement projects of common interest specified in the rolling work programme referred to in Article 8(1), in accordance with the principles laid down in Articles 6 and 7.
För att uppnå de mål som fastställs i artikel 2 skall gemenskapen i samarbete med medlemsstaterna genomföra de projekt av gemensamt intresse som specificeras i det rullande arbetsprogram som anges i artikel 8.1, i enlighet med principerna i artiklarna 6 och 7.
Projects of common interest shall, whenever possible, make use of the horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services and contribute to the further development of these services.
Projekten av gemensamt intresse skall i möjligaste mån utnyttja de horisontella alleuropeiska e-förvaltningstjänsterna och infrastrukturtjänsterna och bidra till att ytterligare utveckla dessa tjänster.
Horizontal measures
Horisontella åtgärder
In order to achieve the objectives laid down in Article 2, the Community shall, in cooperation with the Member States, in support of projects of common interest, undertake horizontal measures as identified in Annex II and specified in the rolling work programme referred to in Article 8(1), in accordance with the principles laid down in Articles 6 and 7.
För att uppnå de mål som fastställs i artikel 2 skall gemenskapen i samarbete med medlemsstaterna till stöd för projekt av gemensamt intresse vidta de horisontella åtgärder som fastställs i bilaga II och specificeras i det rullande arbetsprogram som anges i artikel 8.1, i enlighet med principerna i artiklarna 6 och 7.
Horizontal measures shall provide, maintain and promote infrastructure services for public administrations in the Community on the basis of a maintenance and access policy defined in the framework of the IDABC programme.
De horisontella åtgärderna skall tillhandahålla, upprätthålla och främja infrastrukturtjänster för offentliga förvaltningar i gemenskapen på grundval av de riktlinjer för underhåll och tillträde som fastställts inom ramen för IDABC-programmet.
They shall also provide the management of horizontal pan-European eGovernment services as well as establish strategic and support activities to promote pan-European eGovernment services, perform strategic analysis of related developments in the Community and Member States, and ensure the management of the programme and the spread of good practice.
De skall också förvalta de horisontella alleuropeiska e-förvaltningstjänsterna och skapa strategiska insatser och stödinsatser för att främja alleuropeiska e-förvaltningstjänster, utföra strategiska analyser av därtill knuten utveckling i gemenskapen och medlemsstaterna samt säkerställa programförvaltning och spridning av goda rutiner.
In order to be able to identify the horizontal measures to be undertaken, the Community shall establish a description of horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services.
För att kunna fastställa vilka horisontella åtgärder som skall vidtas, skall gemenskapen upprätta en beskrivning av de horisontella alleuropeiska e-förvaltningstjänsterna och infrastrukturtjänsterna.
The description shall include aspects such as the necessary management, organisation, related responsibilities and cost-sharing as well as a strategy to be used in the development and implementation of the horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services.
I beskrivningen skall bl.a. anges den förvaltning och organisation, det ansvar och den fördelning av kostnader som är nödvändig(t) samt den strategi som skall tillämpas vid utveckling och genomförande av de horisontella alleuropeiska e-förvaltningstjänsterna och infrastrukturtjänsterna.
The strategy shall be based on an assessment of project requirements.
Strategin skall grunda sig på en bedömning av projektkraven.
The description shall be reviewed on a yearly basis.
Beskrivningen skall ses över årligen.
Implementation principles
Principer för genomförandet
In implementing projects of common interest and horizontal measures, the principles set out in paragraphs 2 to 10 shall apply.
När projekt av gemensamt intresse genomförs och horisontella åtgärder vidtas, skall de principer som anges i punkterna 2–10 tillämpas.
This Decision is the legal basis for the implementation of horizontal measures.
Detta beslut är den rättsliga grunden för genomförandet av horisontella åtgärder.
The implementation of a project shall require a sectoral legal basis.
Genomförandet av ett projekt skall kräva en sektorsspecifik rättslig grund.
For the purposes of this Decision, a project shall be considered to fulfil this requirement when it supports the delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, to businesses or to citizens in the framework of the implementation of a sectoral legal basis or any other relevant legal basis.
I detta beslut skall ett projekt anses uppfylla detta krav om det stöder tillhandahållandet av alleuropeiska e-förvaltningstjänster till offentliga förvaltningar, företag eller medborgare inom ramen för genomförandet av en sektorsspecifik rättslig grund eller någon annan relevant rättslig grund.
This paragraph shall not apply to projects of common interest that support the delivery of eGovernment services between Community institutions and European Agencies.
Denna punkt skall inte tillämpas på de projekt av gemensamt intresse som stöder tillhandahållandet av e-förvaltningstjänster mellan gemenskapsinstitutioner och europeiska organ.
Participation of the largest possible number of Member States in a project in support of pan-European eGovernment services provided by public administrations to businesses, including their associations, or by public administrations to citizens, including their associations, shall be encouraged.
Så många medlemsstater som möjligt skall stimuleras att delta i ett projekt till stöd för alleuropeiska e-förvaltningstjänster från offentliga förvaltningar till företag och deras intresseorganisationer eller från offentliga förvaltningar till medborgare och deras intresseorganisationer.
Projects of common interest and horizontal measures shall encompass all actions necessary for the establishment or enhancement of pan-European eGovernment services.
Projekt av gemensamt intresse och horisontella åtgärder skall omfatta alla nödvändiga åtgärder för inrättande eller förstärkning av alleuropeiska e förvaltningstjänster.
Projects of common interest and horizontal measures shall include, whenever appropriate, a preparatory phase.
Projekt av gemensamt intresse och horisontella åtgärder skall vid behov omfatta en förberedande fas.
They shall comprise a feasibility phase, a development and validation phase, and an implementation phase to be implemented in accordance with Article 7.
De skall innefatta en fas för genomförbarhetsstudie, en utvecklings och godkännandefas samt en genomförandefas som skall genomföras i enlighet med artikel 7.
This paragraph shall not apply to strategic and support activities as defined in Part C of Annex II.
Denna punkt skall inte tillämpas på de strategiska insatser och de stödinsatser som anges i del C i bilaga II.
Results achieved by other relevant Community and Member States activities, in particular the Community research and technological development programmes and other Community programmes and policies, such as eTEN [10], eContent [11] eInclusion, eLearning [12] and MODINIS [13] shall be taken into account, whenever appropriate, in the definition of projects of common interest and horizontal measures in order to avoid duplication and to speed up the development of eGovernment services.
Resultat som uppnåtts i andra relevanta verksamheter på gemenskaps- och medlemsstatsnivå, i synnerhet gemenskapens program för forskning och teknisk utveckling och gemenskapsprogram och gemenskapsstrategier som eTEN [10], eContent [11], e-integration, e-lärande [12] och Modinis [13], skall vid behov beaktas vid fastställandet av projekt av gemensamt intresse och horisontella åtgärder, för att undvika en upprepning och påskynda utvecklingen av e-förvaltningstjänster.
Projects in the planning or the development phase shall also be taken into account.
Även projekt i planerings- eller utvecklingsskedet skall beaktas.
Projects of common interest or horizontal measures shall be technically specified with reference to European standards or publicly available specifications or open specifications for information exchange and service integration and shall comply with the infrastructure services, as appropriate, in order to ensure interoperability and accessibility between national and Community systems within and across administrative sectors and with businesses and citizens.
Projekten av gemensamt intresse eller de horisontella åtgärderna skall tekniskt specificeras med hänvisning till europeiska standarder eller allmänt tillgängliga specifikationer eller öppna specifikationer för informationsutbyte och integrering av tjänster, och de skall i förekommande fall vara förenliga med infrastrukturtjänsterna, för att säkerställa interoperabilitet och tillgänglighet mellan nationella system och gemenskapssystem inom och mellan förvaltningssektorer och med företag och medborgare.
Projects of common interest and horizontal measures shall, where appropriate, take due account of the European interoperability framework provided, maintained and promoted by the IDABC programme.
Projekt av gemensamt intresse och horisontella åtgärder skall i förekommande fall ta vederbörlig hänsyn till det europeiska ramverk för interoperabilitet som tillhandahålls, underhålls och främjas av IDABC-programmet.
A post-implementation review of each project of common interest or horizontal measure shall be carried out within one year following the end of the implementation phase.
En översyn av varje projekt av gemensamt intresse eller horisontell åtgärd skall efter genomförandet göras inom ett år efter genomförandefasens slut.
A review shall include a cost-benefit analysis.
Översynen skall innefatta en kostnadsnyttoanalys.
In the case of projects of common interest the review shall be carried out in coordination with the Member States in conformity with the rules governing the sectoral policy and presented to the relevant sectoral committee.
När det gäller projekt av gemensamt intresse, skall översynen göras i samordning med medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna för politikområdet och läggas fram för den berörda sektorskommittén.
Conclusions and recommendations resulting from the review of projects of common interest shall be presented to the committee referred to in Article 11(1) for information.
Slutsatser och rekommendationer efter översynen av projekt av gemensamt intresse skall läggas fram för kommittén för kännedom.
In the case of horizontal measures the review shall be carried out within the framework of the committee referred to in Article 11(1).
När det gäller horisontella åtgärder, skall översynen vidtas inom ramen för den kommitté som avses i artikel 11.1.
Additional principles
Ytterligare principer
In addition to the principles set out in Article 6, the principles set out in paragraphs 2 to 8 shall apply.
Utöver de principer som fastställs i artikel 6 skall de principer som fastställs i punkterna 2–8 tillämpas.
The preparatory phase shall lead to the establishment of a preparatory report comprising the objectives, scope and rationale of the project of common interest or horizontal measure and in particular the anticipated costs and benefits, as well as the achievement of the necessary commitment and understanding among the participants through appropriate consultation, including an indication of the committee competent to follow the implementation of the project or measure.
Den förberedande fasen skall leda till upprättandet av en förberedande rapport, som skall omfatta mål, räckvidd och motiv för projektet av gemensamt intresse eller den horisontella åtgärden, särskilt förväntade kostnader och fördelar, samt till nödvändigt engagemang och insikt hos deltagarna genom lämpliga samråd, inklusive ett angivande av vilken kommitté som är behörig att följa upp genomförandet av projektet eller åtgärden.
The feasibility phase shall lead to the establishment of a global implementation plan, which shall cover the development and implementation phases and comprise the information contained in the preparatory report as well as:
Fasen för genomförbarhetsstudien skall leda till upprättandet av en global genomförandeplan, som skall omfatta utvecklings och genomförandefaserna och innehålla informationen i den förberedande rapporten samt
a description of planned organisational development and, whenever appropriate, the re-engineering of working procedures;
en beskrivning av den planerade organisatoriska utvecklingen och vid behov omstruktureringen av arbetsmetoder,
objectives, functionalities, participants and technical approach;
mål, funktioner, deltagare och teknisk lösning,
measures to facilitate multilingual communication;
åtgärder för att underlätta flerspråkig kommunikation,
measures to ensure security and protection of data;
åtgärder för att säkerställa säkerhet och skydd för uppgifter,
the assignment of roles to the Community and to the Member States;
de roller som skall tilldelas gemenskapen och medlemsstaterna,
a breakdown of the expected costs and a description of the expected benefits, including assessment criteria for measuring those benefits beyond the implementation phase and a detailed analysis of return on investment as well as milestones to be reached;
en specifikation över de förväntade kostnaderna och en beskrivning av de förväntade fördelarna, inklusive bedömningskriterier för att mäta dessa fördelar efter genomförandefasen och en detaljerad analys av investeringsavkastningarna och av de delmål som skall uppnås,
a schema which defines an equitable sharing between the Community and the Member States and, whenever appropriate, other entities, of the operational and maintenance costs of the pan-European eGovernment and infrastructure services on conclusion of the implementation phase.
en plan som fastställer en rättvis fördelning mellan gemenskapen och medlemsstaterna, och vid behov andra organ, av drifts och underhållskostnader för de alleuropeiska e-förvaltnings- och infrastrukturtjänsterna efter det att genomförandefasen är avslutad.
During the development and validation phase, the solution proposed may, if relevant, be constructed, tested, evaluated and monitored on a small scale, and the results shall be used to adjust the global implementation plan accordingly.
Under utvecklings- och godkännandefasen får, om detta är relevant, den föreslagna lösningen konstrueras, testas, utvärderas och följas upp i liten skala, och resultaten skall användas för att anpassa den globala genomförandeplanen i enlighet därmed.
During the implementation phase, the fully functional services concerned shall be established in accordance with the global implementation plan.
Under genomförandefasen skall de relevanta helt fungerande tjänsterna inrättas i enlighet med den globala genomförandeplanen.
The preparatory report and the global implementation plan shall be established by making use of methodologies prepared as a support activity in the framework of the IDABC programme.
Den förberedande rapporten och den globala genomförandeplanen skall upprättas med hjälp av metoder som utarbetats som stödinsats inom ramen för IDABC-programmet.
The initiation and implementation of a project of common interest, the definition of its phases and the establishment of preparatory reports and global implementation plans shall be carried out and controlled by the Commission acting in accordance with the relevant sectoral committee procedure.
Kommissionen skall starta, genomföra och övervaka ett projekt av gemensamt intresse, fastställa dess faser samt upprätta förberedande rapporter och globala genomförandeplaner, i enlighet med tillämpligt sektorskommittéförfarande.
Where no sectoral committee procedure applies, the Community and the Member States shall set up groups of experts to examine all relevant issues.
Om inget sektorskommittéförfarande är tillämpligt, skall gemenskapen och medlemsstaterna inrätta expertgrupper för att behandla alla berörda frågor.
The conclusions resulting from sectoral committees and, where applicable, from groups of experts shall be reported by the Commission to the committee referred to in Article 11(1).
Kommissionen skall överlämna slutsatserna från sektorskommittéer och eventuella expertgrupper till den kommitté som avses i artikel 11.1.
The initiation and implementation of a horizontal measure, the definition of its phases and the establishment of preparatory reports and global implementation plans shall be carried out and controlled by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kommissionen skall starta, genomföra och övervaka en horisontell åtgärd, definiera dess faser samt upprätta förberedande rapporter och globala genomförandeplaner, i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
Implementation procedure
Förfarande för genomförande
The Commission shall establish a rolling work programme for the whole duration of this Decision for the implementation of projects of common interest and horizontal measures.
Kommissionen skall utarbeta ett rullande arbetsprogram för genomförandet av projekt av gemensamt intresse och horisontella åtgärder för hela den tid som detta beslut gäller.
The Commission shall approve the work programme and, at least once a year, any modification thereof, taking into account, as the case may be, the budget breakdown per project of common interest and horizontal measure.
Kommissionen skall godkänna arbetsprogrammet och minst en gång om året eventuella ändringar av det och då vid behov beakta budgetfördelningen per projekt av gemensamt intresse och horisontell åtgärd.
The procedure referred to in Article 11(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the rolling work programme and any modifications thereof.
Det förfarande som anges i artikel 11.2 skall tillämpas vad gäller kommissionens godkännande av det rullande arbetsprogrammet och alla eventuella ändringar av detta.
For each project of common interest and for each horizontal measure, the work programme referred to in the first paragraph shall, where appropriate, include:
För varje projekt av gemensamt intresse och horisontell åtgärd skall det arbetsprogram som nämns i punkt 1 i förekommande fall innehålla
a description of the objectives, scope, rationale, potential beneficiaries, functionalities and technical approach;
en beskrivning av målen, räckvidden, motiven, de potentiella förmånstagarna, funktionerna och den tekniska lösningen,
a breakdown of past expenditure and milestones reached, as well as the costs and benefits anticipated and the milestones to be reached;
en specifikation över tidigare utgifter och de delmål som uppnåtts samt de förväntade kostnaderna och fördelarna för de delmål som skall uppnås,
a specification of the horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services to be used.
en specifikation över de horisontella alleuropeiska e-förvaltningstjänster och infrastrukturtjänster som skall utnyttjas.
Budgetary provisions
Budgetbestämmelser
Without prejudice to Article 8, the procedure referred to in Article 11(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the budget per project of common interest or horizontal measure, as necessary, to cover, subject to the applicable budget rules, the rolling work programme and any modifications thereof, in accordance with Article 8(1).
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 skall förfarandet i artikel 11.2 tillämpas när det gäller kommissionens godkännande av budgeten för varje projekt av gemensamt intresse eller horisontell åtgärd, så att det, med förbehåll för tillämpliga budgetregler, täcker det rullande arbetsprogrammet och alla eventuella ändringar av detta, i enlighet med artikel 8.1.
Funds shall be released on the basis of the reaching of specific milestones in accordance with the procedure applicable to the relevant sectoral committee for projects of common interest and to the committee referred to in Article 11(1) for horizontal measures.
Medlen skall överlämnas när specifika delmål uppnåtts, i enlighet med det förfarande som är tillämpligt för den berörda sektorskommittén när det gäller projekt av gemensamt intresse och för den kommitté som avses i artikel 11.1 när det gäller horisontella åtgärder.
For the initiation of the preparatory phase the milestone shall be the inclusion of the project of common interest or horizontal measure to be undertaken in the rolling work programme.
För påbörjandet av den förberedande fasen är delmålet att projektet av gemensamt intresse eller den horisontella åtgärden tas med i det rullande arbetsprogrammet.
For the initiation of the feasibility phase the milestone shall be the preparatory report.
För påbörjandet av fasen för genomförbarhetsstudien är delmålet den förberedande rapporten.
For the initiation of the subsequent development and validation phase the milestone shall be the global implementation plan.
För påbörjandet av utvecklings- och godkännandefasen är delmålet den globala genomförandeplanen.
Milestones to be reached during the development and validation phase as well as the implementation phase shall be included in the rolling work programme in accordance with Article 8.
Delmål som skall uppnås under utvecklings- och godkännandefasen samt under genomförandefasen skall ingå i det rullande arbetsprogrammet i enlighet med artikel 8.
The procedure referred to in Article 11(2) shall also apply in respect of proposals for any budgetary increase of more than EUR 100000 per project of common interest or horizontal measure within a year.
Förfarandet i artikel 11.2 skall också tillämpas på förslag till anslagsökning på över 100000 euro för varje projekt av gemensamt intresse eller horisontell åtgärd inom ett år.
The programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
Programmet skall genomföras i enlighet med bestämmelserna om offentlig upphandling.
The technical specifications of the calls for tender shall, for contract values in excess of EUR 500000, be defined in coordination with the Member States in the framework of the relevant sectoral committee or the committee referred to in Article 11(1).
De tekniska specifikationerna för anbudsinfordringar skall vid kontraktvärden som överstiger 500000 euro fastställas i samordning med medlemsstaterna inom ramen för den berörda sektorskommittén eller den kommitté som avses i artikel 11.1.
Community financial contribution
Gemenskapens ekonomiska bidrag
In the implementation of projects of common interest and horizontal measures, the Community shall bear costs in proportion to its interest.
Vid genomförandet av projekt av gemensamt intresse och horisontella åtgärder skall gemenskapen bära kostnader i förhållande till sina intressen.
The financial contribution of the Community for each project of common interest or horizontal measure shall be determined in accordance with paragraphs 3 to 7.
Gemenskapens ekonomiska bidrag för varje projekt av gemensamt intresse eller horisontell åtgärd skall fastställas i enlighet med punkterna 3–7.
For a project of common interest or a horizontal measure to receive a financial contribution from the Community, concrete plans for financing the maintenance and operational costs of the post-implementation phase shall be required, with a clear assignment of roles to the Community and to the Member States or to other entities.
För att ett projekt av gemensamt intresse eller en horisontell åtgärd skall få ekonomiskt bidrag från gemenskapen krävs det konkreta planer för finansieringen av underhålls och driftskostnaderna efter genomförandefasen där det tydligt framgår vilka roller som skall tilldelas gemenskapen och medlemsstaterna eller andra organ.
In the preparatory and feasibility phases, the Community contribution may cover the full cost of the necessary studies.
Under den förberedande fasen och fasen för genomförbarhetsstudien får gemenskapens bidrag täcka den totala kostnaden för nödvändiga undersökningar.