natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above, it is concluded that the change in trade flows, together with the abnormally low prices of exports from Sri Lanka have undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of the quantities and prices of the like products.
På grundval av det som anges ovan dras slutsatsen att förändringen i handelsflödena i kombination med de onormalt låga priserna på exportvarorna från Sri Lanka har undergrävt de positiva verkningarna av antidumpningsåtgärderna, i fråga om priserna på och kvantiteterna av likadana produkter.
In order to determine whether evidence of dumping could be found with respect to the product concerned exported to the Community from Sri Lanka during the IP, export prices established on the basis of Eurostat data were used pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
I syfte att fastställa huruvida det fanns bevis för dumpning vad gällde exporten av den berörda produkten från Sri Lanka till gemenskapen under undersökningsperioden användes, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, exportpriser som fastställts på grundval av Eurostatuppgifter.
In the previous investigation, Thailand was found to be an appropriate market economy analogue country for the PRC for the purpose of establishing normal value.
I den förra undersökningen befanns Thailand vara ett lämpligt jämförbart land med marknadsekonomi när det gällde att fastställa normalvärdet för Kina.
These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport and insurance.
Dessa justeringar gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen beträffande transport- och försäkringskostnader.
In the absence of other information relating to these factors, the data contained in the request was used.
I brist på andra uppgifter rörande dessa faktorer användes de uppgifter som fanns i begäran om undersökning.
In accordance with Articles 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, the comparison of a weighted average normal value as established in the previous investigation and the weighted average of export prices during this investigation's IP, expressed as a percentage of the cif price at the Community frontier, duty unpaid, showed dumping for the imports of tube or pipe fittings consigned from Sri Lanka.
En jämförelse enligt artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen mellan det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställdes under den förra undersökningen och det vägda genomsnittliga exportpriset under undersökningsperioden visade på dumpning i samband med importen av rördelar som avsänts från Sri Lanka.
The dumping margin found, expressed as a percentage of the cif price at the Community frontier, duty unpaid, was 34,3 %.
Den konstaterade dumpningsmarginalen uttryckt i procent av priset cif gemenskapens gräns, före tull, var 34,3 %.
In view of the above finding of circumvention within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the PRC should be extended to the same product consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not.
Med beaktande av konstaterandet ovan av kringgående i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen bör de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av rördelar med ursprung i Kina utvidgas till att omfatta import av rördelar av samma slag som avsänts från Sri Lanka, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung där eller ej.
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measures are to be applied against registered imports from the date of registration, the anti-dumping duty should be collected on imports of tube or pipe fittings consigned from Sri Lanka which entered the Community under registration imposed by Article 2 of the initiating Regulation.
I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen, av vilka det framgår att utvidgade åtgärder skall tillämpas gentemot registrerad import från och med dagen för registreringen, bör antidumpningstullen tas ut på import av från Sri Lanka avsända rördelar som i enlighet med artikel 2 i förordningen om inledande registrerats vid införseln till gemenskapen.
Therefore, it appears necessary to introduce a possibility for producers which have not sold the product concerned for export during the IP and are not related to any exporters or producers subject to the extended anti-dumping duty to request an exemption from the measures on these imports.
Följaktligen förefaller det nödvändigt att införa en möjlighet för tillverkare som inte sålt den berörda produkten för export under undersökningsperioden och inte är tillverkare/exportörer som omfattas av den utvidgade antidumpningstullen eller närstående att begära befrielse från åtgärderna.
The producers concerned which might consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty would be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Berörda tillverkare som överväger att inge en begäran om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen måste besvara ett frågeformulär, så att kommissionen kan avgöra om en befrielse är berättigad.
Such exemption may be granted after the assessment of, for instance, the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement, sales, the likelihood of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
En sådan befrielse kan beviljas på grundval av en bedömning t.ex. av marknadssituationen för den berörda produkten, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet, inköpen och försäljningen, sannolikheten för förfaranden för vilka det inte finns någon tillräcklig grund eller ekonomisk motivering samt bevisen för dumpning.
Importers could still benefit from exemption for registration or measures to the extent that their imports are from exporters which are granted such an exemption, and in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Importörer kan fortfarande komma i åtnjutande av befrielse från registreringen eller från åtgärderna, om de varor som de importerar härrör från exportörer som beviljats sådan befrielse och i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen.
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of this Regulation accordingly.
Om en befrielse är berättigad, kommer kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén att föreslå att den här förordningen ändras på lämpligt sätt.
Subsequently, any exemptions granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
Alla befrielser som beviljas kommer att följas upp, i syfte att se till att de i befrielserna angivna villkoren iakttas.
No comments which were of a nature to change the abovementioned conclusions were received,
Det inkom inga synpunkter som var av den arten att de gav anledning till ändring av de ovan angivna slutsatserna.
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings) of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, falling within CN codes ex73079311 (TARIC code 7307931199), ex73079319 (TARIC code 7307931999), ex73079930 (TARIC code 7307993098) and ex73079990 (TARIC code 7307999098) and originating in the People's Republic of China is hereby extended to imports of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings) of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently classifiable within CN codes ex73079311 (TARIC code 7307931194), ex73079319 (TARIC code 7307931994), ex73079930 (TARIC code 7307993094) and ex73079990 (TARIC code 7307999094) consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not.
Den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 964/2003 införts på import av rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt rördelar avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm (av det slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål) enligt KN-nummer ex73079311 (Taric-nummer 7307931199), ex73079319 (Taric-nummer 7307931999), ex73079930 (Taric-nummer 7307993098) och ex73079990 (Taric-nummer 7307999098) med ursprung i Kina utvidgas härmed till att även omfatta import av rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt rördelar avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm (av det slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål) som avsänts från Sri Lanka – oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Sri Lanka eller ej – och för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73079311 (Taric-nummer 7307931194), ex73079319 (Taric-nummer 7307931994), ex73079930 (Taric-nummer 7307993094) och ex73079990 (Taric-nummer 7307999094).
The duty extended by paragraph 1 shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 395/2004 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Den i kraft av punkt 1 utvidgade tullen skall tas ut på import som registrerats i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 395/2004 och artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 384/96.
The Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports which are shown not to circumvent the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 from the duty extended by Article 1 of this Regulation.
Kommissionen får, efter samråd med rådgivande kommittén, genom beslut befria sådan import som befunnits inte kringgå den genom förordning (EG) nr 964/2003 införda antidumpningstullen från den i kraft av artikel 1 i den här förordningen utvidgade tullen.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 395/2004.
Tullmyndigheterna åläggs härmed att upphöra med den registrering av import som infördes i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 395/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1496/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1496/2004 (EUT L 275, 25.8.2004, s. 1).
OJ L 65, 3.3.2004, p. 7.
EUT L 65, 3.3.2004, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 2054/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2054/2004
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of countries and territories
om ändring av Europarlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 när det gäller förteckningarna över länder och territorier
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 21 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [1], särskilt artiklarna 10 och 21 i denna, och
Part C of Annex II to that Regulation contains a list of third countries where the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories of pet animals has been found to be no higher than the risk associated with such movements between Member States.
Del C i bilaga II till den förordningen innehåller en förteckning över tredjeländer för vilka det har konstaterats att risken att rabies förs in till gemenskapen som en följd av transporter av sällskapsdjur från deras territorier inte är högre än riskerna i samband med transporter mellan medlemsstaterna.
That list should be based on the data available through the International Office of Epizootic Diseases (OIE - World Organisation for Animal Health), the results of inspections carried out by the Commission's Food and Veterinary Office in the third countries concerned and information gathered by Member States.
Förteckningen bör baseras på uppgifter från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE), resultat från inspektioner utförda av kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor i de berörda tredjeländerna och information som samlats in av medlemsstaterna.
The list should also be based on the data provided by the World Health Organisation (WHO), the WHO Collaborating Centre for Rabies Surveillance and Research in Wusterhausen and the Rabies Bulletin.
Förteckningen bör även baseras på uppgifter från Världshälsoorganisationen (WHO), WHO:s samarbetscentrum för övervakning av och forskning om rabies i Wusterhausen samt från Rabies Bulletin Europe.
Following requests of the competent authorities of the Russian Federation to be included in the list in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, it appears appropriate to modify the provisional list established in accordance with Article 10.
På grundval av begäran från behöriga myndigheter i Ryssland att upptas i förteckningen i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 bör den provisoriska förteckning som upprättats enligt artikel 10 ändras.
In the interest of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 in its entirety.
För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 ersättas i sin helhet.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 998/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on 3 December 2004.
Denna förordning träder i kraft den 3 december 2004.
Regulation as last amended by Council Decision 2004/650/EC (OJ L 298, 23.9.2004, p. 22.)
Förordningen senast ändrad genom rådets beslut 2004/650/EG (EUT L 298, 23.9.2004, s. 22).
IE — Ireland
IE — Irland
SE — Sweden
SE — Sverige
UK — United Kingdom
UK — Förenade kungariket
DK — Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroes Islands
DK — Danmark inklusive GL – Grönland och FO – Färöarna
ES — Spain, including the continental territory, Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla
ES — Spanien inklusive fastlandet, Balearerna, Kanarieöarna samt Ceuta och Melilla
FR — France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion
FR — Frankrike inklusive GF – Franska Guyana, GP – Guadeloupe, MQ – Martinique och RE – Réunion
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and Madeira Islands
PT — Portugal inklusive fastlandet, Azorerna och Madeira
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.
Andra medlemsstater än de som förtecknas i del A och punkterna a, b, c och e i detta avsnitt.
CH — Switzerland
CH — Schweiz
NO — Norway
NO — Norge
VA — Vatican City State
VA — Vatikanstaten
AE — United Arab Emirates
AE — Förenade arabemiraten
AG — Antigua and Barbuda
AG — Antigua och Barbuda
AN — Netherlands Antilles
AN — Nederländska Antillerna
AU — Australia
AU — Australien
FK — Falkland Islands
FK — Falklandsöarna
HR — Croatia
HR — Kroatien
KN — Saint Kitts and Nevis
KN — Saint Kitts och Nevis
KY — Cayman Islands
KY — Caymanöarna
NC — New Caledonia
NC — Nya Kaledonien
NZ — New Zealand
NZ — Nya Zeeland
PF — French Polynesia
PF — Franska Polynesien
PM — Saint Pierre et Miquelon
PM — Saint Pierre och Miquelon
RU — Russian Federation
RU — Ryssland
US — United States of America
US — Förenta staterna
VC — Saint Vincent and the Grenadines
VC — Saint Vincent och Grenadinerna
WF — Wallis and Futuna
WF — Wallis och Futuna
Commission Regulation (EC) No 2055/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2055/2004
Done at Brussels, 30 November 2004.
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2004.
to Commission Regulation of 30 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2056/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2056/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2004
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 december 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 December 2004
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 december 2004
period from 15.11.2004-29.11.2004
perioden 15.11.2004–29.11.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,28 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 42,90 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 33,28 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 42,90 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2057/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2057/2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 December 2004
om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1–31 december 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 39,481 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 December 2004.
Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 39,481 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1–31 december 2004.
Commission Regulation (EC) No 2058/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2058/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,679 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 16,679 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 2059/2004
Rådets förordning (EG) nr 2059/2004
amending Commission Decision No 1469/2002/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan
om ändring av kommissionens beslut nr 1469/2002/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Kazakstan
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan [1] entered into force on 1 July 1999.
Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Kazakstan [1] trädde i kraft den 1 juli 1999.
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides for trade in European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as the ECSC) products to be governed by Title III of that Agreement, save for Article 11 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements concerning exchanges of ECSC steel products.
Enligt artikel 17.1 i avtalet om partnerskap och samarbete skall handeln med produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallat ”EKSG”) regleras genom bestämmelserna i avdelning III i det avtalet, med undantag av artikel 11, och genom bestämmelserna i ett avtal om kvantitativa arrangemang för utbyte av EKSG-stålprodukter.
On 22 July 2002 the ECSC and the Government of the Republic of Kazakhstan concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2] (hereinafter referred to as the Agreement), approved on behalf of the ECSC by Commission Decision 2002/654/ECSC [3].
Den 22 juli 2002 ingick EKSG och Kazakstans regering ett sådant avtal om handel med vissa stålprodukter [2] (nedan kallat ”avtalet”), vilket godkändes på EKSG:s vägnar genom kommissionens beslut 2002/654/EKSG [3].
The ECSC Treaty expired on 23 July 2002 and the European Community took over all rights and obligations contracted by the ECSC.
Den 23 juli 2002 löpte EKSG-fördraget ut och Europeiska gemenskapen övertog samtliga av EKSG:s rättigheter och skyldigheter.
The Parties agreed pursuant to Article 11(2) of the Agreement that the latter was to be continued and that all rights and obligations of the Parties under it were to be maintained after such expiry.
I enlighet med artikel 11.2 i avtalet är parterna eniga om att avtalet skulle fortsätta att gälla och att deras rättigheter och skyldigheter enligt avtalet skulle bibehållas efter det att EKSG-fördraget upphört att gälla.
The Parties entered into consultations as provided for in Article 2(6) of the Agreement and agreed to increase the quantitative limits set out therein to take into account the enlargement of the European Union.
Parterna har samrått enligt artikel 2.7 i avtalet och har överenskommit att med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen utöka de kvantitativa begränsningar som anges i avtalet.
The increases have been the subject of a new agreement that entered into force on the day of its signature [4].
Ökningarna anges i ett nytt avtal som träder i kraft samma dag som det undertecknas [4].
Commission Decision No 1469/2002/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan [5] should be amended accordingly,
Kommissionens beslut nr 1469/2002/EKSG av den 8 juli 2002 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Kazakstan [5] bör ändras i enlighet med detta.
Article 1
Enda artikel
In Annex IV to Decision No 1469/2002/ECSC, the quantitative limits set out for the year 2004 are replaced by the quantitative limits appearing in the Annex to this Regulation.
I bilaga IV till beslut nr 1469/2002/EKSG skall de kvantitativa begränsningar som anges för 2004 ersättas med de kvantitativa begränsningar som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 222, 19.8.2002, p. 20.
EGT L 222, 19.8.2002, s. 20.
OJ L 222, 19.8.2002, p. 19.
EGT L 222, 19.8.2002, s. 19.
QUANTITATIVE LIMITS
KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR
SA (flat products)
Valsade platta produkter
(coils)
Rullar
(coils for re-rolling)
SA1a. Rullar för omvalsning
(heavy plate)
Grovplåt
(other flat products)
Andra valsade platta produkter
Council Regulation (EC) No 2060/2004
Rådets förordning (EG) nr 2060/2004
amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries and Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
om ändring av förordning (EG) nr 2702/1999 om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land och förordning (EG) nr 2826/2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
In the light of experience gained with the implementation of Regulations (EC) No 2702/1999 [3] and No 2826/2000 [4], analysed in the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council in April 2004, it is appropriate to revise certain provisions of those Regulations.
Mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av förordningarna (EG) nr 2702/1999 [3] och (EG) nr 2826/2000 [4] som analyserats i den rapport som läggs fram av kommissionen för rådet och Europaparlamentet i april 2004 bör vissa bestämmelser i de förordningarna ändras.