natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission, the name should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Eftersom det inte framförts någon invändning enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 till kommissionen, bör detta namn tas upp i Registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96.
Bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med det namn som återfinns i bilagan till den här förordningen.
OJ L 208, 24.7.1992, p.1.
EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1215/2004 (EUT L 232, 1.7.2004, s. 21).
OJ C 41, 17.2.2004, p. 2 (Cartoceto).
EUT C 41, 17.2.2004, s. 2 (Cartoceto).
Cartoceto (PDO)
Cartoceto (SUB)
Commission Regulation (EC) No 1898/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1898/2004
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Terre Tarentine) (PDO)
om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 när det gäller upptagandet av ett namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (Terre Tarentine) – (SUB)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstsuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 6.3 och 6.4 i denna, och
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the application submitted by Italy for registration of the name ‘Terre Tarentine’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Italiens ansökan om registrering av namnet ”Terre Tarentine” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Since no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission, the name should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Eftersom det inte framförts någon invändning enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 till kommissionen, bör detta namn tas upp i ”Registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar”.
OJ C 31, 5.2.2004, p. 2 (Terre Tarentine).
EUT C 31, 5.2.2004, s. 2 (Terre Tarentine).
Terre Tarentine (PDO)
Terre Tarentine (SUB)
Commission Regulation (EC) No 1899/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1899/2004
amending Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes
om ändring av förordning (EG) nr 2342/1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött när det gäller bidragstermer
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 155 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 155 i denna, och
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [2], lays down the rules on the allocation year for animals subject to applications for, amongst others, the special premium.
I artikel 42 i kommissionens förordning (EG) nr 2342/1999 [2] fastställs regler för tilldelningsår för de djur som bland annat omfattas av systemet för särskilt bidrag.
In anticipation of the implementation by the Member States of the single payment scheme established by Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, producers could decide to bring forward, at the end of 2004, the slaughter of animals for the granting of the special premium where it is granted at the time of slaughter in accordance with Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3].
I avvaktan på att medlemsstaterna genomför det system med samlat gårdsstöd som fastställs genom avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003 kan producenter bestämma sig för att i slutet av 2004 tidigarelägga tidpunkten för slakt för att beviljas det särskilda bidraget om det har beviljats vid tidpunkten för slakt enligt artikel 4.6 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [3].
The swamping of slaughterhouses at the end of 2004 and the consecutive decrease of slaughters at the beginning of the following year are likely to cause disturbances on the beef and veal market.
Tillströmningen till slakterierna i slutet av 2004 och den efterföljande minskningen av slakt i början av påföljande år kommer sannolikt att orsaka störningar på marknaden för nötkött.
Provision should therefore be made to allow producers, during a limited period, to submit a special premium application in respect of 2004 for animals eligible on 31 December 2004 which will be slaughtered at the beginning of 2005.
Därför bör det införas bestämmelser som gör det möjligt för producenterna att under en begränsad period lämna en särskild ansökan om bidrag för 2004 för djur som är bidragsberättigande den 31 december 2004 och kommer att slaktas i början av år 2005.
The extent of the risk of disturbances on the beef and veal market connected with the unusual slaughter increase depends on the existing slaughter capacities in each Member State.
Risken för störningar på nötköttsmarknaden i samband med den ovanliga ökningen av slakterna är avhängig av den befintliga kapaciteten vid slakterierna i respektive medlemsstat.
For this reason, the duration of the period during which animals can be slaughtered can vary according to the Member States.
Därför kan den period under vilken djur kan slaktas variera mellan medlemsstaterna.
Provision should therefore be made to leave it to the Member States to determine the duration of the period of necessary slaughter, within the period from 1 January to 31 March 2005.
Bestämmelser bör därför införas som innebär att medlemsstaterna avgör hur lång perioden med nödvändig slakt skall vara, inom perioden 1 januari–31 mars 2005.
Where Member States decide to grant the special premium at the time of slaughter, Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down that, for bulls, the age criterion referred to in Article 4(2)(a) of that Regulation is replaced by a minimum carcase weight.
Om medlemsstaterna beslutar att bevilja det särskilda stödet vid tidpunkten för slakt fastställs det i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 1254/1999 att det ålderkriterium som avses i artikel 4.2 a i den förordningen skall ersättas med en lägsta slaktkroppsvikt när det gäller tjurar.
Obviously, it would no longer be possible to establish, with regard to an animal that is slaughtered after 31 December 2004, whether that animal fulfilled this weight criterion at the latest on that date.
Uppenbarligen blir det då inte längre möjligt att för ett djur som slaktas efter den 31 december 2004 avgöra om djuret uppfyllde villkoret om slaktvikt senast vid det datumet.
In order to avoid animals being presented for slaughter and subject to request for the premium which would otherwise not have fulfilled the weight criterion by 31 December 2004, it is appropriate to replace the weight criterion by the age criterion in case an applicant wants to make use of this measure.
För att undvika att sådana djur lämnas till slakt som omfattas av en ansökan om bidrag och som annars inte skulle ha uppfyllt viktkriteriet den 31 december 2004 bör viktkriteriet ersättas med ålderskriteriet om en sökande vill utnyttja denna åtgärd.
Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2342/1999 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 2342/1999 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2342/1999 ändras på följande sätt:
In Article 8(5), the following subparagraph is added:
I artikel 8.5 skall följande stycke läggas till:
‘Notwithstanding Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Member States which decide to apply the Single Payment Scheme in accordance with Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, bulls slaughtered during the period referred to in the fourth paragraph of Article 42 shall qualify for the granting of the special premium if they fulfilled the age criterion set out in Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999 on 31 December 2004.
”Oavsett vad som föreskrivs i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 1254/1999, skall det i medlemsstater som beslutar att tillämpa systemet med samlat gårdsstöd enligt avdelning III i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 från och med den 1 januari 2005 för tjurar som slaktas under den period som avses i artikel 42 fjärde stycket gälla att de berättigar till det särskilda bidraget om de den 31 december 2004 uppfyllde ålderskriteriet enligt artikel 4.2 a i förordning (EG) nr 1254/1999.
The proof of slaughter shall specify the age of the animal.
I slaktintyget skall djurets ålder anges.
In Article 42, the following paragraph is inserted after the third paragraph:
I artikel 42 skall följande stycke föras in efter tredje stycket:
‘Single Payment Scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, a special premium may be granted under the option provided for in Article 8(1) if the animal is slaughtered during a period to be determined by the Member State between 1 January and 31 March 2005 and if the premium application for that animal is lodged no later than 15 April 2005 in respect of the 2004 calendar year at the producer’s request.
”Oavsett första och andra stycket och artikel 35.1 får det i de medlemsstater som beslutar att tillämpa systemet med samlat gårdsstöd från och med den 1 januari 2005, enligt avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003, beviljas särskilt bidrag enligt de alternativ som fastställs i artikel 8.1 om djuret slaktas under en period mellan den 1 januari–31 mars 2005 som skall fastställas av medlemsstaten, och om bidragsansökan för djuret på producentens begäran lämnats senast den 15 april 2005 för kalenderåret 2004.
Steers shall be eligible to the premium on 31 December 2004 within the meaning of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Stutar skall vara bidragsberättigande den 31 december 2004 enligt artikel 4.2 b i förordning (EG) nr 1254/1999.
In that case the allocation year shall be 2004 and the amount of the premium shall be that valid on 31 December 2004.’
I så fall skall tilldelningsåret vara 2004 och bidragsbeloppet skall vara det som gäller den 31 december 2004.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1777/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 66).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1777/2004 (EUT L 316, 15.10.2004, s. 66).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’
EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.”
Commission Regulation (EC) No 1900/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1900/2004
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
om fastställande av viktningskoefficienterna för regleringsåret 2004/05 för att beräkna gemenskapens marknadspriser för slaktkroppar av svin
Having regard to Council Regulation (EC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], och
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Det marknadspris i gemenskapen för slaktkroppar av svin som avses i artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 2759/75 bör fastställas med hänsyn tagen till de priser som noterats i varje medlemsstat vägda genom koefficienter som avspeglar den relativa storleken på svinpopulationen i varje medlemsstat.
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Koefficienterna bör bestämmas utifrån den uppskattning av svinpopulationerna som görs i början av december varje år i enlighet med rådets direktiv 93/23/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska undersökningar av grisproduktionen [2].
In view of the results of the census of December 2003, new weighting coefficients should be set for the 2004/2005 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1075/2003 [3] should be repealed.
På grundval av resultaten av den uppskattning som gjordes i december 2003 bör nya koefficienter fastställas för regleringsåret 2004/05 och kommissionens förordning (EG) nr 1075/2003 [3] bör upphävas.
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex hereto.
De viktningskoefficienter som avses i artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 2759/75 fastställs i bilagan till denna förordning.
Regulation (EC) No 1075/2003 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1075/2003 skall upphöra att gälla.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 258/2004 (EUT L 44, 14.2.2004, s. 14).
Directive last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 155, 24.6.2003, p. 9.
EUT L 155, 24.6.2003, s. 9.
Regulation amended, not yet published.
Förordningen ändrad, ännu ej offentliggjord.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
Viktningskoefficienter för regleringsåret 2004/05 för att beräkna gemenskapens marknadspriser för slaktkroppar av svin
(Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75)
Artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 2759/75
Commission Regulation (EC) No 1901/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1901/2004
amending Regulation (EEC) No 2123/89 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
om ändring av förordning (EEG) nr 2123/89 om fastställande av förteckningen över representativa marknader för griskött inom gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], och
Commission Regulation (EEC) No 2123/89 [2], established the list of representative markets for pigmeat in the Community.
Genom kommissionens förordning (EEG) nr 2123/89 [2] upprättades en förteckning över representativa marknader för griskött inom gemenskapen.
Due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, it is necessary to establish the representative markets for these countries.
Till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen är det nödvändigt att fastställa de representativa marknaderna för dessa länder.
And due to changes of representative markets in several Member States, the Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 should be replaced.
Med anledning av ändringar av de representativa marknaderna i flera medlemsstater bör bilagan till förordning (EEG) nr 2123/89 ersättas.
The Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EEG) nr 2123/89 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 203, 15.7.1989, p. 23.
EGT L 203, 15.7.1989, s. 23.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2712/2000 (OJ L 313, 13.12.2000, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2712/2000 (EGT L 313, 13.12.2000, s. 4).
Type of representative market
Typ av representativ marknad
Market/Quotation centre
Marknad/Noteringsort
The following quotation centre
Följande noteringsort:
Czech Republik
Česka Republica
The following Market
Följande marknad:
The following quotation centres
Följande noteringsorter:
And the following group of markets
och följande grupp av marknader:
The following group of markets
Följande grupp av marknader:
The following market
Följande marknad:
The quotation centre Milton Keynes for the following group of regions
Noteringsort Milton Keynes för följande grupp av regioner:
Scotland, Northern Ireland, Northern England, Eastern England
Skottland, Nordirland, Norra England, Östra England
Commission Regulation (EC) No 1902/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1902/2004
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Les Garrigues)
om ändring av innehållet i produktspecifikationen för en beteckning i bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (Les Garrigues)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, särskilt artikel 9 i denna [1], och
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Spanish authorities have requested amendments to the geographical area for ‘Les Garrigues’, registered as a protected designation of origin (PDO) by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
De spanska myndigheterna har i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92 begärt en ändring av det geografiska området för beteckningen ”Les Garrigues”, som genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 [2], registrerats som skyddad ursprungsbeteckning.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the the Official Journal of the European Union [3] of the abovementioned amendments.
Ingen invändning i enlighet med artikel 7 i den förordningen har inkommit till kommissionen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning [3] av ovannämnda beteckning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1215/2004, (EUT L 232, 1.7.2004, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1354/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1345/2004 (EUT L 249, 23.7.2004, s. 14).
OJ C 187, 7.8.2003, p. 7 (Les Garrigues).
EUT C 187, 7.8.2003, s. 7 (Les Garrigues).
Amendment to the specification of a protected designation of origin (article 9)
ANSÖKAN OM ÄNDRING I PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR EN SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING (artikel 9)
EC No: ES/0070/24.01.1994
EG-nummer: ES/0070/24.1.1994
Registered name: ‘Les Garrigues’
Registrerad beteckning: ”Les Garrigues”
Amendments(s) requested:
Begärda ändringar:
The geographical area covered by this designation is to be extended to include the following municipalities:
Ändringen består i att låta följande kommuner ingå i det geografiska området för denna beteckning:
Municipality
Kommun
Aitona (remainder)
Aitona (resten)
Seròs (remainder)
Seròs (resten)
From the point of view of the link with the environment (historical, soil, relief and climatic factors), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
Det geografiska område som man vill utvidga besitter när det gäller sambandet med området (historia, pedologi, orografi och klimatologi) samma enhetlighet och homogenitet som före utvidgningen (ursprunglig SUB). Det uppfyller alla väsentliga krav i produktspecifikationen för denna skyddade ursprungsbeteckning, som är upptagen i gemenskapens register över olivodlingar, och det ger upphov till en extra jungfruolja med samma karakteristiska drag som den skyddade oljan.
REGULATION (EEC) No 2081/92
FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92
EC No: ES/0070/24.1.1994
EG-nummer: ES/0070/24.1.1994
PDO (X) PGI ( )
SGB (X) SUB ( )
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
För komplett information, särskilt till producenter av den skyddade ursprungsbeteckningen eller den skyddade geografiska beteckningen i fråga, är det bäst att använda den fullständiga versionen av produktspecifikationen som kan erhållas antingen hos nationella myndigheter eller hos Europeiska kommissionen [1].
Responsible department in the Member State:
Behörig myndighet i medlemsstaten
Name Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
Namn Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
Address Po Infanta Isabel, 1 – E-28071 Madrid
Adress Paseo Infanta Isabel, 1 – E-28071 Madrid
Applicant group:
Ansökande grupp
producer/processor (X) other ( )
Producenter/bearbetningsföretag (X) annan ( )
virgin olive oil - Class 1.5
Jungfruolivolja – Klass 1.5
Virgin olive oil obtained from olives of the varieties Arbequina and Verdiell.
Jungfruolivolja som framställs av svarta oliver av sorterna ”Arbequina” och ”Verdiell”.
Acidity < 0,5 o; PN max 15; Humidity < 0,1 %.
Syragrad lägre än 0,5°, peroxidindex: 15, fuktighet lägre än 0,1 %. Det finns två sorters olja: fruktig olja och mild olja.
Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.
Den fruktiga oljan är grönaktig och har en smak av bittermandel. Den milda oljan är gul och är mild i smaken.
The south-east of the province of Lérida. Various municipal areas in the districts of Les Garrigues, El Segriá and L'Urgel.
Det geografiska området är beläget i södra delen av provinsen Lérida och omfattar regionerna Les Garrigues, El Segriá och L’Urgel.