natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extending and amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
om förlängning och ändring av beslut 1999/730/GUSP om genomförande av gemensam åtgärd 1999/34/GUSP som ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja
Having regard to Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 1999/34/GUSP av den 17 december 1998 om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen [1], särskilt artikel 6, och
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia [2] which was aimed at implementing Joint Action 1999/34/CFSP.
Den 15 november 1999 antog rådet beslut 1999/730/GUSP som ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja [2], som syftade till genomförande av gemensam åtgärd 1999/34/GUSP.
Some objectives could not be fulfilled by 15 November 2004, the date on which Decision 1999/730/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Det har inte varit möjligt att förverkliga vissa mål före den 15 november 2004, det datum då beslut 1999/730/GUSP löper ut, medan andra mål bör konsolideras och utvidgas efter detta datum.
Decision 1999/730/CFSP should therefore be extended and amended,
Beslut 1999/730/GUSP bör följaktligen förlängas och ändras.
Decision 1999/730/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 1999/730/GUSP ändras härmed på följande sätt:
in Article 3(1), the financial reference amount ‘EUR 1436953’ shall be replaced by ‘EUR 1375565’;
I artikel 3.1 skall det finansiella referensbeloppet ”1436953 euro” ersättas med beloppet ”1375565 euro”.
in Article 4 second subparagraph, ‘15 November 2004’ shall be replaced by ‘15 November 2005’.
I artikel 4 andra stycket skall datumet ”den 15 november 2004” ersättas med datumet ”den 15 november 2005”.
This decision shall take effect on 16 November 2004.
Detta beslut får verkan den 16 november 2004.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 9, 15.1.1999, p. 1.
EGT L 9, 15.1.1999, s. 1.
OJ L 294, 16.11.1999, p. 5.
EGT L 294, 16.11.1999, s. 5.
concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement
om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Togo enligt artikel 96 i Cotonou-avtalet
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (‘the Cotonou Agreement’) [1], and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1] (nedan kallat ”Cotonou-avtalet”), särskilt artikel 96 i detta,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet angående åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS–EG-partnerskapsavtalet [2], särskilt artikel 3 i detta,
The Government of the Togolese Republic has violated the rules defined by the essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement.
De regler som avgränsats genom grundsatserna i artikel 9 i Cotonou-avtalet har kränkts av Togos regering.
On 14 April 2004, pursuant to Article 96 of that Agreement, consultations started with the ACP countries and the Togolese Republic during which the Togolese authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European Union, to be implemented during a period of intensive dialogue lasting three months.
I enlighet med artikel 96 i Cotonou-avtalet inleddes den 14 april 2004 samråd med AVS-länderna och Togo, vid vilket de togolesiska myndigheterna gjorde särskilda åtaganden i syfte att komma till rätta med de problem som framhållits av Europeiska unionen och genomföra dessa åtaganden under en tremånadersperiod under vilken en ingående dialog skulle föras.
The consultations opened with the Togolese Republic under Article 96(2)(a) of the Cotonou Agreement are hereby terminated.
Det samråd som inletts med Togos regering i enlighet med artikel 96.2 a i Cotonou-avtalet skall avslutas.
The measures set out in the draft letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
De åtgärder som anges i det bilagda utkastet till skrivelse skall antas som lämpliga åtgärder enligt artikel 96.2 c i Cotonou-avtalet.
The decision of 14 December 1998 addressing a letter of the Council and the Commission to the Togolese Republic is hereby repealed.
Beslutet om att tillställa den togolesiska regeringen rådets och kommissionens skrivelse av den 14 december 1998 skall upphävas.
It shall be valid for 24 months from the date of its adoption by Council.
Det skall gälla i 24 månader räknat från dagen för dess antagande av rådet.
It shall be regularly reviewed at least every six months.
Det kommer att ses över regelbundet, åtminstone var sjätte månad.
FOR THE ATTENTION OF THE PRIME MINISTER, HEAD OF GOVERNMENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC
TILL PREMIÄRMINISTERN, REGERINGSCHEF I REPUBLIKEN TOGO
Dear Sir,
Herr premiärminister!
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i Cotonou-avtalet.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
Respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstaten, på vilka AVS–EG-partnerskapet är baserat, utgör grundsatser i detta avtal och därmed för våra förbindelser.
The European Union believes that the political situation in Togo is deadlocked and that the democratic deficit and scant consideration for human rights and fundamental freedoms constitute a violation of the essential elements set out in Article 9 of the abovementioned Agreement.
Europeiska unionen anser att den nuvarande politiska situationen i Togo kännetecknas av en politisk låsning och att bristen på demokrati och den ringa respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna fortfarande utgör en kränkning av grundsatserna i artikel 9 i Cotonou-avtalet.
In view of this Article and the current political deadlock in Togo the European Union decided on 30 March 2004 to start consultations under Article 96 of the Agreement in order to thoroughly review the situation and find a remedy if possible.
Europeiska unionen beslutade den 30 mars 2004 när det gäller den angivna artikeln och med anledning av den nuvarande politiska låsningen i Togo att inleda samråd enligt artikel 96 i avtalet i syfte att göra en ingående undersökning av situationen och, i förekommande fall, finna en lösning.
These consultations started in Brussels on 14 April 2004.
Dessa samråd ägde rum i Bryssel den 14 april 2004.
Several fundamental issues were addressed, and you were able to present the Togolese authorities’ point of view and their analysis of the situation.
I samband med detta togs flera grundläggande frågor upp, och Ni gavs tillfälle att framföra de togolesiska myndigheternas ståndpunkt och analys av situationen.
The European Union was pleased to note that Togo made certain undertakings as stated in the Annex and proposed positive steps to improve the climate for democracy and the rule of law in the country.
Europeiska unionen noterade med tillfredsställelse att Togo gjorde vissa åtaganden, se bilagan, och att landet framförde vissa konstruktiva förslag till en förstärkning av det demokratiska klimatet och rättsstatligheten i landet.
It was agreed that an intensive dialogue on the various points raised would be held in Togo over a period of three months, and that the situation would be assessed at the end of this period.
Det överenskoms också att en ingående dialog skulle föras i Togo under en tremånadersperiod om de olika frågor som tagits upp, samt att en bedömning av situationen skulle göras i slutet av denna period.
This regular in-depth dialogue on a list of measures to be taken in order to implement the agreed undertakings has taken place.
Denna ingående och regelbundna dialog på grundval av en förteckning över åtgärder som skall vidtas för genomförandet av de överenskomna åtagandena har ägt rum.
the authorities have organised information and awareness-raising meetings with prefects and police concerning various aspects of human rights and fundamental freedoms.
Myndigheterna har tillsammans med prefekterna och ordningsmakten anordnat informations- och upplysningsmöten om de olika aspekterna av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
They have distributed instructions and circulars setting out the existing directives and rules.
Myndigheterna har skickat ut instruktioner och cirkulär om gällande riktlinjer och bestämmelser.
This has produced some positive results, confirmed by the opposition,
Vissa positiva resultat har kunnat konstateras som bekräftats av oppositionen.
the authorities have instructed the courts to bring to trial all persons remanded in custody in cases where preliminary investigations have been completed.
Myndigheterna har gett domarna instruktioner om att alla ärenden avseende personer som kvarhållits i häkte där förundersökning är avslutad snabbt skall avgöras.
This call for a speeding-up of procedures has led to the setting of 214 trial dates, including the cases of a number of prisoners considered political.
Denna uppmaning att påskynda ärendehandläggningen har möjliggjort tidsplaneringen avseende 214 domar, som bland annat gäller vissa fångar som betraktas som politiska fångar.
The government ensured that lawyers had access to their clients during the preliminary inquiries.
Regeringen ger garantier för att advokaterna får träffa sina klienter under förundersökningsfasen.
Nearly 500 prisoners were released in August, either through remittance of their sentences, or release on bail,
I augusti släpptes 500 fångar fria; de fick antingen nedsatt straff eller villkorlig frigivning.
access to the media, hitherto a preserve of the government and the party in power outside election campaigns, has been extended in recent weeks to opposition parties, though access is not yet balanced,
Tillträdet till de offentliga medierna, som, bortsett från under valkampanjperioden, tills helt nyligen var förbehållet regeringen och regeringspartiet, har under de senaste veckorna utvidgats till oppositionspartierna, även om tillträde på lika villkor ännu inte är säkrat.
the government has embarked on reform of the National Commission for Human Rights and the High Authority for Audiovisual and Communications,
Regeringen har inlett reformen av den nationella kommissionen för mänskliga rättigheter och den höga myndigheten för audiovisuella medier och kommunikation.
a new press code was adopted by the Assemblée Nationale on 24 August,
Nationalförsamlingen antog en ny presslagstiftning den 24 augusti.
an analysis of the justice system has been carried out with the aid of the United Nations Development Programme (UNDP),
En bedömning av det rättsliga systemet har gjorts med stöd av FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
the government is continuing efforts towards decentralisation and recently adopted a policy letter on the subject,
Regeringen fortsätter decentraliseringen och har nyligen antagit en politisk förklaring om detta.
an initial meeting was held with the traditional opposition on 25 August, in order to establish a national dialogue in an organised and transparent framework.
Ett första möte med den traditionella oppositionen hölls den 25 augusti, i syfte att inrätta en nationell dialog inom en strukturerad och öppen ram.
These initiatives have undoubtedly improved respect for human rights and fundamental freedoms in your country.
Det råder ingen tvekan om att dessa initiativ har bidragit till att förstärka respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna i Ert land.
Nevertheless, a number of points continue to give rise to concern, especially as regards the restoration of democracy:
Trots detta finns det fortfarande vissa frågor, särskilt på området återupprättande av demokratin, som ger anledning till oro.
In this connection the European Union is anxious for the following substantive measures to be taken, which are in keeping with the undertakings annexed hereto:
Europeiska unionen förväntar sig därför att särskilt följande konkreta åtgärder genomförs; dessa åtgärder är i enlighet med åtagandena i bilagan:
the implementation of the national dialogue in an organised and transparent framework in accordance with Undertaking 1.1,
Att det genomförs en nationell dialog inom en strukturerad och öppen ram i enlighet med åtagande nr 1.1.
in the context of this dialogue, a revision of the electoral arrangements ensuring a transparent and democratic process in accordance with Undertaking 1.3,
Att det inom ramen för denna dialog sker en översyn av valordningen som säkerställer en öppen och demokratisk process i enlighet med åtagande nr 1.3.
the establishment of a legal framework for the financing of political parties in accordance with Undertaking 1.4,
Att det fastställs en rättslig ram som möjliggör finansiering av de politiska partierna i enlighet med åtagande nr 1.4.
the organisation of parliamentary and local elections in accordance with Undertakings 1.5 and 1.6,
Att det anordnas parlamentsval och lokalval i enlighet med åtagandena nr 1.5 och 1.6.
continuation of the process of decentralisation in accordance with Undertaking 1.7,
Att decentraliseringsprocessen fortsätter i enlighet med åtagande nr 1.7.
continued action on political prisoners followed by their possible liberation, as stipulated in Undertaking 2.2,
Att situationen för de politiska fångarna klargörs och att dessa, i förekommande fall, friges i enlighet med åtagande nr 2.2.
revision of the articles of association and terms of reference of the National Commission for Human Rights and the High Authority for Audiovisual and Communications in accordance with Undertakings 2.5 and 3.6,
Att det företas en översyn av mandaten och stadgarna för den nationella kommissionen för mänskliga rättigheter och för den höga myndigheten för audiovisuella medier och kommunikation i enlighet med åtagandena nr 2.5 och 3.6.
continued reform of the legal and justice system in accordance with the recommendations of the UNDP diagnostic study.
Att reformen av rättsväsendet fortsätter i enlighet med rekommendationerna i UNDP:s lägesrapport.
The European Union also attaches great importance to the continuation and consolidation of the initiatives already undertaken in the context of Undertakings 1.2, 1.4, 2.1, 2.3, 2.4, 2.6, 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5.
Europeiska unionen fäster även stor vikt vid att de åtgärder som redan företagits inom ramen för åtagandena nr 1.2, 1.4, 2.1, 2.3, 2.4, 2.6, 3.2, 3.3, 3.4 och 3.5 fortsätter och befästs.
In follow-up to the consultations, and in light of the undertakings given thus far and the important measures still to be put in hand, it has been decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement:
Efter samrådet, med beaktande av de hittills genomförda åtagandena och med hänsyn till de betydande åtgärder som fortfarande återstår att genomföra, har det fattats beslut om att vidta följande lämpliga åtgärder enligt artikel 96.2 c i Cotonou-avtalet:
continued implementation of projects financed with the unexpended balances of the sixth and seventh European Development Funds (EDF) that will meet the needs of the population and promote compliance with the essential elements of the Cotonou Agreement, namely, respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Genomförandet av de projekt som finansieras med resterande medel från sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och som har som mål att täcka befolkningens behov och främja respekten för grundsatserna i Cotonou-avtalet, dvs. respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstaten, skall fortsätta.
The national programme of decentralised environmental management projects and the 1990-1994 Framework of Mutual Obligations for Stabex Funds will also be implemented;
Dessutom kommer det nationella programmet för decentraliserad förvaltning av miljön samt överenskommelsen om ömsesidigt ansvar för Stabex-fonderna 1990–1994 att genomföras.
institutional aid for the implementation of measures to carry out the undertakings made during the consultations may be provided from the unexpended balances of the sixth and seventh EDF funds.
Ett stöd till institutionerna avsett för genomförande av åtgärder som syftar till fullgörande av åtagandena inom ramen för samrådet kan tillhandahållas med resterande medel från den sjätte och den sjunde EUF.
In this connection the Commission will, amongst other things, adopt a financing decision on the programme to carry out a fourth general population and housing census;
För detta ändamål kommer kommissionen bland annat att anta ett beslut om finansiering av programmet rörande den fjärde allmänna folk- och bostadsräkningen.
the ninth EDF allocation will be notified once electoral arrangements that will ensure transparent and democratic elections acceptable to all parties are established and a date for the holding of parliamentary elections is set.
Anmälan om fördelningen av medel från nionde EUF kommer att göras så snart som det antagits en valordning som säkerställer en öppen och demokratisk valprocess och som godtas av samtliga partier, och så snart som det har fastställts ett datum för anordnandet av parlamentsval.
This will be the signal for the programming of resources;
Först då kommer programplaneringen av resurserna att börja.
once the ninth EDF allocation is notified, aid for preparing the elections may be given as long as the conditions stipulated in the above electoral arrangements are adhered to;
När anmälan om fördelningen av medel från nionde EUF har gjorts kan stöd ges till valförberedelser, under förutsättning att villkoren i valordningen respekteras.
once free and fair parliamentary elections have been held, cooperation with the European Union will resume in full, with implementation of the ninth EDF and the 1995-1999 Framework of Mutual Obligations for Stabex Funds;
Så snart som fria och rättvisa parlamentsval har hållits kommer samarbetet med Europeiska unionen att återupptas fullt ut jämte genomförandet av nionde EUF och överenskommelsen om ömsesidigt ansvar för Stabex-fonderna 19951999. Samtidigt kommer de Stabex-medel för 1996, 1998 och 1999 som det fattats beslut om, men som för närvarande är frysta, att överföras.
contributions to regional projects will be considered on a case-by-case basis;
Bidrag till regionala projekt kommer att granskas från fall till fall.
humanitarian operations, trade cooperation and trade-linked preferences will not be affected.
Humanitära åtgärder samt åtgärder med anknytning till handelssamarbete och handelsförmåner berörs inte.
The Presidency of the European Union and the European Commission will carry out regular joint reviews, at intervals of not more than six months.
Översyner, under medverkan av företrädare för Europeiska unionens ordförandeskap och Europeiska kommissionen, kommer att genomföras regelbundet, åtminstone var sjätte månad.
The European Union will continue monitoring the situation in Togo closely; an enhanced political dialogue will be conducted with your Government over a 24-month monitoring period in order to ensure that it continues on the path mapped out towards democracy and the rule of law and pursues and consolidates its efforts in the field of human rights and fundamental freedoms.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att noggrant följa situationen i Togo under 24 månader, och en ingående politisk dialog kommer att föras med Er regering för att man skall försäkra sig om att regeringen fortsätter på den inslagna vägen i riktning mot återupprättande av demokratin och rättsstaten samt att den fortsätter och förstärker sina ansträngningar på områdena mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
If implementation of the Togolese authorities' undertakings speeds up, or on the contrary breaks down, the European Union reserves the right to adjust the appropriate measures.
Om genomförandet av de togolesiska myndigheternas åtaganden skulle gå snabbare, eller om det tvärtom skulle avbrytas, förbehåller sig Europeiska unionen rätten att ändra de lämpliga åtgärderna.
I have the honour to be, Sir, yours faithfully.
Högaktningsfullt
Done at Brussels, 15 November 2004.
Utfärdat i Bryssel den 15 november 2004.
At the conclusion of this period some substantive initiatives have been taken in respect of some of the undertakings referred to above and some undertakings have been met. Nevertheless, several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have still to be taken,
Vid utgången av denna period kan konstateras att vissa av åtagandena har lett till konkreta initiativ och att andra har uppfyllts, men de viktigaste åtgärderna när det gäller grundsatserna i Cotonou-avtalet har fortfarande inte genomförts.
A number of significant measures have been taken by the Togolese authorities. In particular:
Av denna framgår att betydande initiativ har tagits av de togolesiska myndigheterna, särskilt när det gäller följande:
Council Decision 2004/795/CFSP
Rådets beslut 2004/795/GUSP
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM)
Having regard to Council Joint Action 2002/921/CFSP of 26 November 2002 extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1], and in particular Article 5(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2002/921/GUSP av den 26 november 2002 om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission [1], särskilt artikel 5.1 i denna, och
On 5 December 2003, the Council adopted Decision 2003/853/CFSP [2] extending the mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the European Monitoring Mission (EUMM).
Den 5 december 2003 antog rådet beslut 2003/853/GUSP [2] om förlängning av mandatet för Maryse DAVIET som chef för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM).
This Decision expires on 31 December 2004.
Detta beslut löper ut den 31 december 2004.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/794/CFSP prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) [3].
Den 22 november 2004, antog rådet gemensam åtgärd 2004/794/GUSP [3] om förlängning av gemensam åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM).
The mandate of the Head of Mission of the EUMM should therefore also be extended,
Mandatet för EUMM:s chef bör därför också förlängas.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM FÖRESKREVS FÖLJANDE.
The mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the EUMM is hereby extended.
Maryse DAVIETs mandat som chef för EUMM förlängs härmed.
It shall apply until 31 December 2005.
Det skall tillämpas till och med den 31 december 2005.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in OJ L 324, 29.11.2002, p. 76.
EGT L 321, 26.11.2002, s. 51, och rättelse i EGT L 324, 29.11.2002, s. 76.
Joint Action as amended by Joint Action 2003/852/CFSP (OJ L 322, 9.12.2003, p. 31).
Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2003/852/GUSP (EUT L 322, 9.12.2003, s. 31).
OJ L 322, 9.12.2003, p. 32.
EUT L 322, 9.12.2003, s. 32.