natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance the judicial cooperation in criminal matters by acceding to and implementing the relevant conventions, especially those of the CoE.
Fortsätta ansträngningarna med att vidareutveckla den rättsliga och institutionella ramen för att förebygga och bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism, däribland genom tillnärmning till EU:s lagstiftning på dessa områden.
The Deep and Comprehensive Free Trade Area makes up an extensive part of the Association Agreement.
Fortsätta genomföra de standarder som anges i rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF) om finansiering av terrorism.
It is therefore expected that implementation of this part, contained in Title IV TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS, will be granted a level of priority commensurate with its importance in the overall context of the Association Agreement and in the frame of EU-Georgia relations.
Stärka det operativa samarbetet om förverkande, återvinning och förvaltning av tillgångar genom effektiv kommunikation och utbyte av bästa praxis mellan Georgiens respektive EU:s myndigheter med ansvar för återvinning av medel.
The Parties will cooperate on the implementation of the provisions on market access for goods of the Association Agreement, in particular through joint consultations, with a view to:
Dra full nytta av det operativa avtalet mellan Georgien och Europol, som undertecknades den 4 april, i syfte att underlätta informationsutbyte om terroristorganisationer och terroristgrupper och deras verksamhet och stödnätverk.
Further improvements in the area of trade statistics;
Vidta effektiva och intensiva åtgärder för att underteckna och främja tillämpningen av det operativa samarbetsavtalet med Eurojust.
Ensuring that no increase of currently applicable import duties in trade between the parties takes place following the entry into force of the Agreement (standstill clause);
Stärka det rättsliga samarbetet på privaträttens område genom att ansluta sig till och genomföra multilaterala konventioner om civilrättsligt samarbete, särskilt huvudkonventionerna från Haagkonferensen för internationell privaträtt på området för rättsligt samarbete samt skydd av barn, däribland 1965 års konvention om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, 1970 års konvention om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, 2005 års konvention om avtal om val av domstol och 2007 års Haagkonvention om underhåll till barn och andra familjemedlemmar samt dess protokoll om tillämplig lag avseende underhållsskyldighet.
Support Georgia to increase the diversification of Georgia's export structure, including export of new products to the EU market;
Stärka det straffrättsliga samarbetet genom att ansluta sig till och genomföra relevanta konventioner, särskilt Europarådets konventioner.
Close cooperation with a view to applying effectively the anti-circumvention mechanism;
Det djupgående och omfattande frihandelsområdet utgör en stor del av associeringsavtalet.
Assisting Georgia in drafting and implementing legislation it may intend to prepare on market access or other related issues (i.e. trade remedies);
Genomförandet av denna del, som återfinns i avdelning IV (HANDEL OCH HANDELSRELATERADE FRÅGOR) i avtalet, förväntas därför få den prioritet som följer av dess betydelse både för den övergripande kontexten avseende associeringsavtalet och inom ramen för förbindelserna mellan EU och Georgien.
Ensuring exchange of information on market access-related developments and policy on market access.
Parterna kommer att samarbeta för att tillämpa bestämmelserna i associeringsavtalet om marknadstillträde för varor, särskilt genom gemensamma samråd i följande syften:
The Parties will cooperate in the field of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation and conformity assessment for achieving gradual approximation of these systems with EU relevant systems as provided for in the Association Agreement.
Genomföra ytterligare förbättringar när det gäller handelsstatistik.
The cooperation will include:
Säkerställa att gällande importtullar i handeln mellan parterna inte höjs efter det att avtalet trätt i kraft (frysningsklausul).
Developing legislation which Georgia committed to implement on the basis of the Association Agreement as provided in its Technical Barriers to Trade Strategy (TBT);
Hjälpa Georgien att öka diversifieringen i landets exportstrukturer, däribland genom export av nya produkter till EU:s marknader.
Developing infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, and conformity assessment procedures, including through EU support;
Samarbeta nära i syfte att effektivt tillämpa mekanismen för att motverka kringgående.
Facilitating the preparation and adaptation of stakeholders, including economic operators, for the implementation of approximated legislation;
Bistå Georgien i utarbetandet och genomförandet av lagstiftning som landet kan avse att utarbeta när det gäller marknadstillträde eller andra relaterade frågor (t.ex. handelspolitiska skyddsåtgärder).
Continuing the implementation of the Market Surveillance Strategy for industrial goods;
Säkerställa informationsutbyte om utvecklingen av marknadstillträde och strategin för marknadstillträde.
In the Market Surveillance field, strengthening administrative capacities of relevant Georgian state institutions and market surveillance bodies;
Parterna kommer att samarbeta på området standarder, tekniska föreskrifter, metrologi, marknadsövervakning, ackreditering och bedömning av överensstämmelse för att uppnå en gradvis tillnärmning av dessa system till EU:s motsvarande system i enlighet med associeringsavtalet.
Further staff training for the administration of responsible government bodies and agencies;
Samarbetet ska omfatta följande:
Exchanging information on all relevant aspects of the Georgian TBT and Market Surveillance Strategies, including timeframes as applicable.
Utveckla lagstiftning som Georgien har åtagit sig att tillämpa enligt associeringsavtalet i enlighet med landets strategi för tekniska handelshinder.
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's sanitary and phytosanitary legislation for food and feed, plant health as well as animal health and welfare and practice to that of the EU, as set out in the relevant Annexes to the Association Agreement.
Utveckla infrastruktur för förvaltning av standarder, tekniska föreskrifter, metrologi, marknadsövervakning, ackreditering och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, bland annat genom EU-stöd.
Supporting the early warning system for the food and feed, animal health and plant health safety;
Underlätta de berörda parternas, inbegripet de ekonomiska aktörernas, förberedelser och anpassning i samband med genomförandet av den tillnärmade lagstiftningen.
Organising information campaigns with relevant agencies, businesses and NGOs on the requirements for accessing the EU market, as well as with civil society on the relevant consumer aspects of food and feed safety;
Fortsätta genomföra marknadsövervakningsstrategin avseende industrivaror.
Providing further EU technical advice and support to Georgia in drafting and implementing the legislation, including training the relevant staff, providing capacity-building to the competent authority and supporting the improvement of the laboratory capacity, in line with the EU requirements;
Stärka de berörda georgiska statliga institutionernas och marknadsövervakningsmyndigheternas administrativa kapacitet i fråga om marknadsövervakning.
Supporting Georgia to strengthen the risk analysis in the SPS field; ensuring veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts;
Utbyta information om alla relevanta aspekter av Georgiens strategi för tekniska handelshinder och strategier för marknadsövervakning, inklusive tidsramar i förekommande fall.
Facilitating the adaptation of Georgian businesses for the implementation of approximated legislation;
Parterna kommer att samarbeta om förberedelserna för tillnärmning av Georgiens sanitära och fytosanitära lagstiftning för livsmedel och foder samt lagstiftning och praxis avseende djurs hälsa och välbefinnande till EU:s standarder, lagstiftning och praxis i enlighet med de berörda bilagorna till associeringsavtalet.
Collaborating in the field of animal welfare and on the reduced use of antibiotics in animal production to combat antibiotics resistance.
Stödja systemet för tidig varning avseende livsmedel och foder, djurhälsa och växtskydd.
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's legislation to EU acquis and international standards listed in the relevant Annex to the Association Agreement.
Organisera informationskampanjer med berörda organ, företag och icke-statliga organisationer om villkoren för att få tillträde till EU:s marknad, och med det civila samhället om konsumentaspekterna på livsmedels- och fodersäkerhet.
Approximation should be based on the Union Customs Code, which is implemented as of May 1st 2016.
Fortsätta ge teknisk rådgivning och stödja Georgien i utarbetandet och genomförandet av lagstiftning, inklusive utbildning av berörd personal, uppbyggnad av den behöriga myndighetens kapacitet och stöd till förbättrad laboratoriekapacitet, i enlighet med EU:s krav.
The relevant AA Annex shall reflect the substitution of the Community Customs Code with the Union Customs Code.
Stärka de georgiska företagens anpassningsförmåga till genomförandet av den tillnärmade lagstiftningen.
Implementation of the Strategic Framework for customs cooperation;
Bistå Georgien för att stärka riskanalyserna på det sanitära och fytosanitära området.
Approximating Georgia's legislation on customs enforcement of IPR to EU acquis, as envisaged by the Association Agreement.
Säkerställa veterinära och fytosanitära kontroller samt kontroller av livsmedelssäkerhet vid gränskontrollstationerna.
Approximating Georgia's Authorised Economic Operator system to that of the EU;
Underlätta de georgiska företagens anpassning till genomförandet av den tillnärmade lagstiftningen.
Continuing to modernise Georgian customs authorities;
Samarbeta på djurskyddsområdet och vad gäller minskad antibiotikaanvändning inom animalieproduktionen i syfte att motverka antibiotikaresistens.
Continuing to simplify and modernise customs procedures;
Parterna kommer att samarbeta om förberedelserna för tillnärmning av Georgiens lagstiftning till de delar av EU:s regelverk och de internationella normer som anges i den berörda bilagan till associeringsavtalet.
Assisting Georgia in its accession to the Convention on a common transit procedure;
Genomföra det strategiska ramavtalet för tullsamarbete.
Co-operating on risk-based customs control and sharing of relevant information that contributes to improved risk management and security of the supply chains, facilitation of legitimate trade and safety and security of goods imported, exported or in transit;
Tillnärma Georgiens lagstiftning om tullens skydd av immateriella rättigheter till EU:s regelverk, i enlighet med associeringsavtalet.
Strengthening dialogue on the fight against fraud to prevent illegal trade, including in excisable products, particularly through enhanced cooperation in the framework of the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
Tillnärma Georgiens system för godkända ekonomiska aktörer till EU:s system.
Considering the prospect of mutual recognition of Authorised Economic Operator system as envisaged by the Association Agreement.
Fortsätta att modernisera de georgiska tullmyndigheterna.
The parties will work together to implement rules of origin laid out in the relevant protocol to the Association Agreement and deriving from Georgia's accession to the regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Fortsätta att förenkla och modernisera tullens förfaranden.
This cooperation will include work to:
Bistå Georgien med dess anslutning till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande.
Short- term priorities
Samarbeta om riskbaserade tullkontroller och utbyte av relevant information som bidrar till bättre riskhantering och säkerhet i leveranskedjan, underlättande av laglig handel samt säkerhet för varor som importeras, exporteras eller transiteras.
Discuss the current procedures applied by Georgian customs services in certifying and verifying the origin of goods.
Stärka dialogen om kampen mot bedrägerier för att förhindra olaglig handel, inbegripet med punktskattepliktiga produkter, särskilt genom förstärkt samarbete inom ramen för protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
Substituting the current protocol on rules of origin (Protocol 2 of the AA) by a reference to the Pan-Euro-Mediterranean Convention on rules of origin following Georgia's accession;
Överväga möjligheterna till ömsesidigt erkännande av systemet för godkända ekonomiska aktörer i enlighet med associeringsavtalet.
Continue training on certification and verification of preferential origin to Georgia's customs service.
Parterna ska samarbeta för att genomföra de ursprungsregler som fastställs i berörda protokoll till associeringsavtalet och som följer av Georgiens anslutning till den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung.
The Parties will continue the dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
Detta samarbete kommer att omfatta följande insatser:
Furthermore, the Parties will prepare for the implementation of the commitments in the services areas, as envisaged in the relevant Annexes to the Association Agreement.
Prioriteringar på kort sikt
This will include providing training and building adequate administrative capacity to undertake planned legislative approximation, and ensure regular exchanges of information as regards envisaged and ongoing work in selected areas for approximation.
Diskutera de förfaranden som Georgiens tullmyndighet för närvarande tillämpar vid certifiering av varor och kontroll av varors ursprung.
Exchange information and experience on raising awareness among stakeholders on implementing the key principles of the Postal Services Directive, in particular the universal postal obligation, as well as other postal sector policy.
Fortsätta utbilda Georgiens tullmyndighet i certifiering och kontroll av förmånsursprung.
The Parties will continue dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments and preparing for implementation of the Association Agreement.
Parterna kommer att fortsätta sin dialog om etablering, handel med tjänster och elektronisk handel i enlighet med berörda bestämmelser i associeringsavtalet.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the implementation of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Parterna kommer vidare att förbereda genomförandet av åtagandena på tjänsteområdena, i enlighet med de berörda bilagorna till associeringsavtalet.
The work will include:
Detta omfattar tillhandahållande av utbildning och uppbyggnad av lämplig administrativ kapacitet för att genomföra den planerade tillnärmningen av lagstiftningen och säkerställa regelbundet informationsutbyte om det planerade och pågående arbetet med vissa tillnärmningsområden.
Providing precise and timely information on planned legislative work affecting procurement policy and its implementation, both for the legal approximation and the set-up of institutions in the field of public procurement.
Utbyta information och erfarenheter av utvecklingen av samverkande handelsplattformar för e-handel.
A comprehensive roadmap has already been adopted by the Government of Georgia on 31 March 2016, covering five phases of actions to be implemented during the period from 2016 to 2022.
Utbyta information och erfarenheter av insatser för att öka aktörernas medvetenhet om huvudprinciperna i direktivet om posttjänster, i synnerhet skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande posttjänster, samt andra inslag i postpolitiken.
The Parties will further discuss implementation of the roadmap, also in view of ensuring the approximation of the Georgian public procurement legislation with the EU public procurement acquis as foreseen in the Association Agreement.
Parterna kommer att fortsätta dialogen om kapitalrörelser och betalningar, särskilt i syfte att övervaka efterlevnaden av samtliga befintliga åtaganden och förbereda genomförandet av associeringsavtalet.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the approximation to the EU acquis and international standards on the protection of intellectual property rights, including Geographical Indications as provided for in the Association Agreement and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications.
Parterna kommer att samarbeta om Georgiens förberedelser inför genomförandet av upphandlingskapitlet i associeringsavtalet och därmed sammanhängande reformer.
Cooperation will include:
Arbetet ska omfatta följande:
Ensuring rights holders from both Parties a high level of IPR protection and enforcement;
Lägga fram exakt och aktuell information om planerat lagstiftningsarbete som påverkar upphandlingspolitiken och dess genomförande, både med avseende på tillnärmningen av lagstiftningen och inrättandet av institutioner för offentlig upphandling.
Strengthening the enforcement capacity of relevant governmental bodies or executive agencies, as well as ensuring proper functioning of the judicial system to guarantee access to justice for rights holders and implementation of sanctions;
Parterna kommer att samarbeta om Georgiens förberedelser inför tillnärmningen till de delar av EU:s regelverk och de internationella normer för skydd av immateriella rättigheter, inbegripet geografiska beteckningar, som anges i associeringsavtalet och kommer att säkerställa ett effektivt skydd av alla immateriella rättigheter, inbegripet geografiska beteckningar.
Supporting functioning of the National Intellectual Property Centre of Georgia ‘Sakpatenti’ in order to ensure protection of industrial property rights and copyright]; extending cooperation with third country authorities and industry associations;
Samarbetet ska omfatta följande:
Taking measures to increase public awareness in the field of intellectual and industrial property protection and ensuring effective dialogue with rights holders;
Säkerställa att rättighetshavare från båda parter har ett gott skydd för sina immateriella rättigheter och att lagstiftningen på området efterlevs.
Taking effective measures against counterfeiting and piracy, including production of statistical information on those activities to be shared between the Parties.
Stärka berörda regeringsorgans och genomförandeorgans kapacitet för rättstillämpningen och säkerställa att domstolsväsendet fungerar väl för att garantera rättshavarnas tillgång till rättslig prövning och verkställighet av påföljder.
The Parties will cooperate on implementation of the Competition Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Stödja verksamheten vid Georgiens nationella patentverk ”Sakpatenti” för att säkerställa skyddet av immateriell äganderätt och upphovsrätt.
Cooperation will tackle Georgia's institutional framework and relevant administrative capacity to guarantee effective implementation of relevant legislation, as well as enhanced dialogue on legislative enforcement in the competition area and related legislations.
Utöka samarbetet med tredjeländers myndigheter och branschorganisationer.
The Parties will pay special attention to cooperation when preparing for the implementation of commitments on transparency in trade-related policy-making.
Vidta åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet om skyddet av immateriella och industriella äganderätter och sörja för en effektiv dialog med rättighetshavarna.
The parties will discuss best practices and respective experience in transparent policy-making, exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations, as well as conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
Vidta effektiva åtgärder mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning, däribland framtagande av statistik om sådan verksamhet vilken kan delas mellan parterna.
The Parties will continue their dialogue on the issues covered by the Chapter on Trade and Sustainable Development of the Association Agreement, in particular exchanging information on the development of an appropriate labour inspection system for all international fundamental labour standards, implementation of the Labour Code, implementation of multilateral environmental agreements, which either side is party to, and implementation of their commitments related to sustainable development, as well as discuss and exchange best practices on the future implementation of the commitments under the Chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue.
Parterna kommer att samarbeta om genomförandet av konkurrenskapitlet i associeringsavtalet och därmed sammanhängande reformer.
The Parties will cooperate to support Georgia in establishing a fully functioning market economy and gradually approximating its policies to the policies of the EU in accordance with the guiding principles of macroeconomic stability, sound public finances, a robust financial system and sustainable balance of payments.
Samarbete om Georgiens institutionella ramar och relevanta administrativa kapacitet för att garantera en effektiv tillämpning av gällande lagstiftning samt en bättre dialog om rättstillämpningen på konkurrensområdet och därmed sammanhängande lagstiftning.
To that end they will monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policy making.
Parterna kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt samarbetet vid förberedelserna inför genomförandet av åtagandena om öppenhet i det handelsrelaterade beslutsfattandet.
Furthermore the Parties agree to cooperate with a view to:
Parterna kommer att diskutera bästa praxis och sina ömsesidiga erfarenheter av öppet beslutsfattande, utbyta information och tillhandahålla relevant utbildning, däribland om system för kommunikation och hörande av berörda aktörer, samt anordna seminarier och andra evenemang för allmänheten i syfte att förklara genomförandet av associeringsavtalet och tillnärmningsprocessen.
Strengthen the independence and regulatory powers of the National Bank of Georgia (NBG) and share EU experience, including from the ECB, on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop Georgia's capabilities in these areas;
Parterna kommer att fortsätta dialogen om de frågor som omfattas av kapitlet om handel och hållbar utveckling i associeringsavtalet, i synnerhet genom att utbyta information om utvecklingen av ett lämpligt yrkesinspektionssystem avseende alla internationella grundläggande arbetsnormer, genomförandet av arbetslagstiftningen, genomförandet av multilaterala miljöavtal som någondera sidan är part i och genomförandet av parternas åtaganden avseende hållbar utveckling samt diskutera och utbyta information om bästa praxis avseende det framtida genomförandet av åtaganden enligt kapitlet när det gäller berörda parters medverkan och dialog med det civila samhället.
Improve the sustainability and governance of public finances by implementing fiscal reforms;
Parterna kommer att samarbeta för att stödja Georgien när det gäller att införa en fullt fungerande marknadsekonomi och gradvis tillnärma sin politik till EU:s politik, i enlighet med riktlinjerna för makroekonomisk stabilitet, sunda offentliga finanser, ett robust finansiellt system samt en hållbar betalningsbalans.