natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union
Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
In accordance with Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1), as of 1 July 2013, only the electronic edition of the Official Journal shall be considered authentic and shall have legal effect.
I enlighet med rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 69, 13.3.2013, s. 1) ska från och med den 1 juli 2013 endast den elektroniska utgåvan av EUT vara giltig och ha rättslig verkan.
Where it is not possible to publish the electronic edition of the Official Journal due to unforeseen and exceptional circumstances, the printed edition shall be authentic and shall have legal effect in accordance with the terms and conditions set out in Article 3 of Regulation (EU) No 216/2013.
När det inte är möjligt att offentliggöra den elektroniska utgåvan av EUT på grund av oförutsedda och exceptionella omständigheter ska den tryckta utgåvan vara giltig och ha rättslig verkan i enlighet med villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 216/2013.
This means that the provisions of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 will be applied to relations between the European Union and Denmark.
Det innebär att genomförandeförordning (EU) nr 1142/2011 kommer att tillämpas på relationerna mellan Europeiska unionen och Danmark.
In accordance with Article 4(4) of the Agreement, the Danish notification creates mutual obligations between Denmark and the European Union.
I enlighet med artikel 4.4 i avtalet skapar Danmarks meddelande en rad ömsesidiga förpliktelser mellan Danmark och unionen.
Thus, Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 constitutes an amendment to the Agreement to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001, as amended by Regulation (EC) No 4/2009, and is considered annexed thereto.
Således utgör genomförandeförordning (EU) nr 1142/2011 en ändring av avtalet i den mån som den ändrar förordning (EG) nr 44/2001, ändrad genom förordning (EG) nr 4/2009, och ska därför anses fogad till detta.
OJ L 293, 11.11.2011, p. 24.
EGT L 293, 11.11.2011, s. 24.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 80.
EUT L 149, 12.6.2009, s. 80.
According to Article 4 of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereinafter ‘the Agreement’), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever implementing measures are adopted pursuant to Article 74(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark’s decision on whether or not to implement the content of such measures shall be notified to the Commission.Commission Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 establishing Annexes X and XI to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [4] was adopted on 10 November 2011.
I enlighet med artikel 4 i avtalet av den 19 oktober 2005 mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [1] (nedan kallat avtalet) som slutits genom rådets beslut 2006/325/EG [2] ska Danmarks beslut om huruvida sådana åtgärder ska genomföras delges kommissionen när genomförandeåtgärder vidtas i enlighet med artikel 74.2 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [3].Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1142/2011 om upprättande av bilagorna X och XI i rådets förordning (EG) nr 4/2009 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet [4] antogs den 10 november 2011.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has already, by letter of 14 January 2009, notified the Commission of its decision to implement the content of Council Regulation (EC) No 4/2009 [5] to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 [6].In accordance with Article 4 of the Agreement, Denmark has, by letter of 11 January 2012, notified the Commission of its decision to implement the content of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011.
Danmark har i överensstämmelse med artikel 3.2 i avtalet genom en skrivelse av den 14 januari 2009 redan meddelat kommissionen sin avsikt att genomföra rådets förordning (EG) nr 4/2009 [5] i den mån den ändrar förordning (EG) nr 44/2001 [6].I enlighet med artikel 4 i avtalet har Danmark genom en skrivelse av den 11 januari 2012 meddelat kommissionen sitt beslut att genomföra genomförandeförordning (EU) nr 1142/2011.
With reference to Article 4(3) of the Agreement, implementation of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 in Denmark can take place administratively under Section 9 of the Danish Law No 1563 of 20 December 2006 on the Brussels I Regulation.
Med hänvisning till artikel 4.3 i avtalet, kan genomförandet av genomförandeförordning (EU) nr 1142/2011 i Danmark ske på administrativ väg enligt 9 § av den danska lagen nr 1563 av den 20 december 2006 om Bryssel I-förordningen.
The necessary administrative measures entered into force on 11 January 2012.
De nödvändiga administrativa åtgärderna trädde i kraft den 11 januari 2012.
between the Government of the Republic of South Africa and the European Atomic Energy Community (Euratom) for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy
om samarbete mellan Republiken Sydafrikas regering och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) avseende fredlig användning av kärnenergi
The Government of the Republic of South Africa, hereinafter referred to as ‘South Africa’, and the European Atomic Energy Community (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’, and hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
Republiken Sydafrikas regering (nedan kallad Sydafrika) och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) (nedan kallad gemenskapen), nedan kallade parterna,
CONSIDERING the friendly relations and cooperation existing between the two Parties;
SOM BEAKTAR de vänskapliga förbindelser och det samarbete som etablerats mellan de två parterna,
NOTING with satisfaction the fruitful outcome of economic, technical and scientific cooperation between the Parties;
SOM med tillfredsställelse NOTERAR det framgångsrika resultatet av det ekonomiska, tekniska och vetenskapliga samarbetet mellan parterna,
TAKING into account the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, done on 11 October 1999;
SOM BEAKTAR avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, som upprättades den 11 oktober 1999,
TAKING into account the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other Part, done on 23 June 2000;
SOM BEAKTAR partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, som upprättades den 23 juni 2000,
REAFFIRMING the strong commitment of the Republic of South Africa, the Community and the Governments of its Member States to nuclear non-proliferation including the strengthening and efficient application of the related safeguards and export control regimes under which cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Republic of South Africa and the Community should be carried out;
SOM BEKRÄFTAR det starka engagemanget hos Republiken Sydafrika, gemenskapen och regeringarna i dess medlemsstater att förhindra kärnvapenspridning, vilket även innebär förbättring och verkningsfull tillämpning av tillämpliga system för kärnämnes- och exportkontroll, inom vilka samarbetet avseende fredlig användning av kärnenergi mellan Republiken Sydafrika och gemenskapen bör genomföras,
REAFFIRMING the support of the Republic of South Africa, the Community and the Governments of its Member States for the objectives of the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘IAEA’, and its safeguards system;
SOM BEKRÄFTAR stödet från Republiken Sydafrika, gemenskapen och dess medlemsstaters regeringar för Internationella atomenergiorganets (nedan kallat IAEA) mål och system för kärnämneskontroll,
REAFFIRMING the strong commitment of the Republic of South Africa, the Community and its Member States to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980;
SOM BEKRÄFTAR det starka engagemanget hos Republiken Sydafrika, gemenskapen och dess medlemsstater för konventionen om fysiskt skydd av kärnämne, som upprättades den 3 mars 1980,
WHEREAS the Republic of South Africa and all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done on 1 July 1968, hereinafter referred to as ‘NPT’;
SOM BEAKTAR att Republiken Sydafrika och gemenskapens alla medlemsstater är parter i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen, som upprättades den 1 juli 1968, nedan kallat icke-spridningsfördraget,
NOTING that nuclear safeguards are applied in all Member States of the Community pursuant to both the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’, and the safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the IAEA;
SOM NOTERAR att kärnämneskontroll tillämpas i gemenskapens alla medlemsstater enligt fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallat Euratomfördraget) och de avtal om kärnämneskontroll som har slutits mellan gemenskapen, dess medlemsstater och IAEA,
TAKING into account the African Nuclear-Weapon-Free zone treaty (Pelindaba Treaty), done on 11 April 1996 and entered into force on 15 July 2009;
SOM TAR HÄNSYN till Pelindabafördraget (fördraget om en kärnvapenfri zon i Afrika), som upprättades den 11 april 1996 och trädde i kraft den 15 juli 2009,
NOTING that the Republic of South Africa and the Governments of all Member States of the Community participate in the Nuclear Suppliers Group;
SOM NOTERAR att Republiken Sydafrika och regeringarna i gemenskapens alla medlemsstater ingår i gruppen av länder som levererar kärnmaterial (NSG),
NOTING that account should be taken of the commitments made by the Republic of South Africa and the Government of each Member State of the Community in the framework of the Nuclear Suppliers Group;
SOM NOTERAR att man bör beakta de åtaganden som gjorts av Republiken Sydafrika och regeringarna i alla medlemsstater i gemenskapen inom ramen för gruppen av länder som levererar kärnmaterial,
AGREEING that this Agreement should be in compliance with international obligations of the European Union and the Republic of South Africa under the World Trade Organisation;
SOM ÄR ÖVERENS om att avtalet bör vara förenligt med Europeiska unionens och Republiken Sydafrikas internationella skyldigheter inom WTO,
REITERATING commitments of the Republic of South Africa and the Governments of Member States of the Community to their bilateral agreements in the peaceful uses of nuclear energy;
SOM UPPREPAR de åtaganden som Republiken Sydafrika och regeringarna i gemenskapens medlemsstater gjort i samband med sina bilaterala avtal om fredlig användning av kärnenergi,
For the purpose of this Agreement, except as otherwise specified therein,
I detta avtal gäller följande definitioner, utom när annat anges:
for the Republic of South Africa, the Department of Energy;
för Republiken Sydafrika: Department of Energy,
for the Community, the European Commission
för gemenskapen: Europeiska kommissionen,
or such other authority as the Party concerned may at any time notify in writing to the other Party;
eller annan sådan myndighet som den berörda parten när som helst kan anmäla skriftligen till den andra parten.
‘equipment’ means those items listed in Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers);
utrustning : allt det som förtecknas i avdelningarna 1, 3, 4, 5, 6 och 7 i bilaga B till IAEA-dokument INFCIRC/254/Rev.
‘information’ means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research projects and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the joint research projects to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto;
10/Part 1 (överföring av kärnämne – Guidelines for Nuclear transfers),
‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done on 14 July 1967, as amended on 28 September 1979, and may include other subject matter as mutually determined by the Parties;
information : vetenskapliga eller tekniska uppgifter, resultat eller metoder för forskning och utveckling som härrör från de gemensamma forskningsprojekten samt annan information som parterna och/eller deltagarna i gemensamma forskningsprojekt anser måste tillhandahållas eller utbytas enligt detta avtal eller i samband med forskning enligt avtalet.
‘joint research projects’ means research or technological development that is implemented with or without financial support from one or both Parties and that involves collaboration by participants from both the Community and South Africa and is designated as joint research in writing by the Parties or their scientific and technological organisations and agencies implementing the scientific research programmes.
immateriella rättigheter : enligt definitionen i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, upprättad den 14 juli 1967 och ändrad den 28 september 1979; begreppet kan även inbegripa andra aspekter som parterna gemensamt kommer överens om.
In the case where there is funding by only one Party the designation is made by that Party and the participant in that project;
gemensamma forskningsprojekt : forskning eller teknisk utveckling som genomförs med eller utan ekonomiskt stöd från den ena eller båda parterna och som inbegriper samarbete mellan deltagare från både gemenskapen och Sydafrika och som skriftligen betecknas som gemensam forskning av parterna själva eller av de vetenskapliga och tekniska organisationer och byråer hos parterna som genomför de vetenskapliga forskningsprogrammen;
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA.
om endast den ena parten står för finansieringen, är det den parten och deltagaren i projektet i fråga som ger projektet denna beteckning.
Any determination by the Board of Governors of the IAEA under Article XX of the IAEA Statute that amends the list of material considered to be ‘source material’ or ‘special fissionable material’, shall only have effect under this Agreement when the Parties have informed each other in writing that they accept that determination;
kärnämne : varje kärnråmaterial eller speciellt klyvbart material enligt definitionen i artikel XX i IAEA:s stadgar;
‘non-nuclear material’ means:
alla beslut av IAEA:s styrelse enligt artikel XX i IAEA:s stadgar som medför ändringar i förteckningen över material som anses vara ”kärnråmaterial” eller ”speciellt klyvbart material” ska få verkan enligt detta avtal först när båda parterna skriftligen har underrättat varandra om att de godtar beslutet.
deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1,
icke-nukleärt material :
nuclear grade graphite:
deuterium och tungt vatten (deuteriumoxid) och alla andra deuteriumföreningar i vilka förhållandet mellan deuterium och väte överskrider 1:5 000, för användning i en kärnreaktor, enligt definitionen i punkt 1.1 i bilaga B till IAEA-dokument INFCIRC/254/Rev.
graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre;
10/del 1,
‘participant’ means any person, any research institute, any legal entity or firm or any other body otherwise allowed by either Party to participate in cooperative activities and or joint research projects under this Agreement including the Parties themselves;
grafit av kärnteknisk kvalitet:
‘person’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties;
grafit för användning i en kärnreaktor enligt definitionen i punkt 1.1 i bilaga B till IAEA-dokument INFCIRC/254/Rev.
‘results of intellectual activity’ (RIA) means information and/or intellectual property;
10/del 1 med en renhetsgrad över 5 ppm borekvivalent och en densitet över 1,50 gram per kubikcentimeter.
‘Parties’ means the Republic of South Africa on the one hand and the Community on the other hand;
deltagare : varje person, forskningsinstitut, rättssubjekt eller företag eller något annat organ som fått tillstånd av endera parten att delta i samarbete eller gemensamma forskningsprojekt enligt avtalet, inbegripet parterna själva.
‘the Community’ means both:
personer : varje fysisk person, företag eller annan enhet – parterna dock undantagna – som omfattas av de lagar och andra författningar som gäller inom respektive parts territorium.
the territories to which the Euratom Treaty applies;
gemenskapen:
‘technology’ has the meaning defined in Annex A of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1.
de territorier inom vilka Euratomfördraget är tillämpligt.
Article II
teknik : enligt definitionen i bilaga A till IAEA-dokument INFCIRC/254/Rev.
Objective
10/del 1.
The objective of this Agreement is to encourage and to facilitate, on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity, cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between the Community and South Africa, in accordance with the needs and priorities of their respective nuclear programmes.
Artikel II
This Agreement aims to foster the scientific cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Community research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Community and its Member States in South African projects in similar areas of research.
Syfte
Nothing contained in this Agreement shall be construed as binding the Parties to any form of exclusivity and each Party shall be entitled to conduct business independent of the other where market requirements so dictate.
Syftet med detta avtal är att uppmuntra och underlätta, på grundval av ömsesidig nytta, lika villkor och ömsesidighet, samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi för att stärka det allmänna samarbetet mellan gemenskapen och Sydafrika, i enlighet med behoven och prioriteringarna i deras respektive kärntekniska program.
Article III
Detta avtal syftar också till att främja vetenskapligt samarbete mellan gemenskapen och Sydafrika, särskilt för att underlätta sydafrikanska forskningsenheters deltagande i forskningsprojekt som genomförs inom ramen för gemenskapens relevanta forskningsprogram och för att garantera motsvarande deltagande av forskningsenheter från gemenskapen och dess medlemsstater i sydafrikanska projekt inom liknande forskningsområden.
Scope and forms of cooperation
Ingenting i detta avtal ska anses som bindande parterna till någon form av ensamrätt, och varje part ska ha rätt att bedriva verksamhet som är oberoende av den andra om nödvändigt till följd av marknadens krav.
Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes; and shall not be used for any nuclear explosive device, for research or for development of any such device, nor for any military purpose.
Artikel III
The cooperation intended by this Agreement relates to the peaceful uses of nuclear energy and may include, inter alia:
Räckvidd och samarbetsformer
research and development in the field of nuclear energy (including fusion technologies);
Kärnämne, utrustning, icke-nukleärt material eller kärnämne som har producerats som en biprodukt får endast användas för fredliga ändamål och får inte användas för kärnladdningar, för forskning eller för utveckling av sådan utrustning eller för något militärt ändamål.
use of nuclear materials and technologies such as applications in health, agriculture;
Det samarbete som omfattas av detta avtal avser fredlig användning av kärnenergi och kan bland annat inbegripa följande:
transfers of nuclear materials and equipment;
Forskning och utveckling på kärnenergiområdet (inbegripet fusionsteknik).
nuclear safety, radioactive waste and spent fuel management, decommissioning, radiation protection including emergency preparedness and response;
Användning av kärnämne samt kärnteknik, såsom hälso- och jordbrukstillämpningar.
nuclear safeguards;
Överföringar av kärnämne och utrustning.
other areas to be agreed by the Parties, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
Kärnsäkerhet, radioaktivt avfall och hantering av använt kärnbränsle, avveckling samt strålskydd, inbegripet katastrofberedskap och katastrofinsatser.
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
Kärnämneskontroll.
supply of nuclear and non-nuclear materials, equipment and related technologies;
Andra områden som parterna kommer överens om, förutsatt att de omfattas av parternas respektive program.
provision of nuclear fuel cycle services;
Det samarbete som avses i punkt 2 kan genomföras i form av
establishment of Working Groups, if necessary, to implement specific studies and projects in the area of scientific research and technological development;
tillhandahållande av kärnämne och icke-nukleärt material, utrustning och tillhörande teknik,
exchange of experts, scientific and technological information, organization of scientific seminars and conferences, training of administrative, scientific and technical personnel;
tillhandahållande av tjänster som är knutna till kärnbränslecykeln,
consultations on research and technological issues and performing joint research under agreed programmes;
inrättande av arbetsgrupper, om nödvändigt, för att genomföra särskilda studier och projekt inom området forskning och teknisk utveckling,
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
samråd om forskningsfrågor och tekniska frågor och bedrivande av gemensam forskning enligt avtalade program,
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may also take place between authorised persons and undertakings established in the respective territories of the Parties.
andra former av samarbete som parterna kan fastställa skriftligen.
Article IV
Det samarbete som avses i punkt 2 får även bedrivas mellan därtill bemyndigade personer och företag som är etablerade inom respektive parts territorium.
Items subject to the Agreement
Artikel IV