natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Article 2a
Varor med tullstatus som unionsvaror som transporteras på järnväg får, utan att omfattas av ett tullförfarande, befordras från en plats till en annan inom unionens tullområde och transporteras genom territoriet för ett land som omfattas av gemensam transitering utan att deras tullstatus ändras, om
Presumption of the customs status of Union goods
varutransporten täcks av ett enda transportdokument som utfärdats i en medlemsstat,
Goods having the customs status of Union goods which are carried by rail may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and be transported through the territory of a common transit country without alteration of their customs status, where:
det enda transportdokumentet innehåller följande påteckning: ”T2-Korridor”,
the transport of the goods is covered by a single transport document issued in a Member State;
transiteringen genom det land som omfattas av gemensam transitering övervakas med hjälp av ett elektroniskt system i det landet,
the single transport document contains the following endorsement: ‘T2-Corridor’;
det berörda järnvägsbolaget har beviljats ett tillstånd att använda ”T2-Korridor”-proceduren av det land som omfattas av gemensam transitering och vars territorium transiteras.
the transit through a common transit country is being monitored by means of an electronic system in that common transit country;
Det land som omfattas av gemensam transitering ska hålla den blandade kommitté som avses i artikel 14 i konventionen eller en arbetsgrupp som inrättats av den kommittén på grundval av artikel 14.5 i konventionen underrättad om de närmare bestämmelserna för det elektroniska övervakningssystemet och om villkoren för järnvägsbolag med tillstånd att använda det förfarande som avses i punkt 1 i den här artikeln.”
the railway undertaking concerned is authorised by the common transit country whose territory is transited to use the ‘T2-Corridor’ procedure.
Rubriken på kapitel II ska ersättas med följande:
The common transit country keeps the Joint Committee referred to in Article 14 of the Convention or a working group set up by that Committee on the basis of paragraph 5 of that Article informed about the modalities regarding the electronic monitoring system, and about the railway undertakings which are authorised to use the procedure mentioned in the first paragraph of this Article.’.
”Styrkande av varors tullstatus som unionsvaror”
The Title of Chapter II is replaced by the following:
I artikel 3 ska ”varors gemenskapsstatus” ersättas med ”varors tullstatus som unionsvaror”.
‘Establishing the customs status of Union goods’.
I artikel 4.1 ska ”Gemenskapsstatus för varor” ersättas med ”Varors tullstatus som unionsvaror” och i artikel 4.2 ska ”varors gemenskapsstatus” ersättas med ”varors tullstatus som unionsvaror”.
In Article 3, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
I artikel 5.1 ska ”Varors gemenskapsstatus” ersättas med ”Varors tullstatus som unionsvaror”.
In Article 4(1) and (2), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
In Article 5(1), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
[Gäller ej den svenska versionen.]
Article 6 is amended as follows:
Orden ”tillägg B4 till” ska införas före ”bilaga III”.
in paragraph 1, the words ‘drawn up on’ are replaced by ‘provided using’;
I punkt 4 ska ”tillägg B5 till” införas före ”bilaga III”.
in paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’; and, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B4 to’ are inserted;
[Gäller ej den svenska versionen.]
in paragraph 4, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B5 to’ are inserted.
Rubriken på artikel 8 ska ersättas med följande:
In Article 7, paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
”Utfärdande av T2L-dokument”
The title of Article 8 is replaced by the following:
[Gäller ej den svenska versionen.]
‘Issuance of a T2L form’.
I punkt 1 ska ”Varors gemenskapsstatus” ersättas med ”Varors tullstatus som unionsvaror”.
In Article 8(1), the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
I punkt 4 ska ”om varornas värde överstiger 15000 EUR” införas efter ”påtecknas av det behöriga kontoret”.
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
I punkt 5 ska ”gemenskapsvaror” ersättas med ”unionsvaror”.
in paragraph 4, after the words ‘shall be endorsed by the competent office’ the following words ‘if the value of the goods exceeds EUR 15000’ are inserted;
Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 5, the words ‘Community goods alone’ are replaced by ‘exclusively Union goods’.
I punkt 2 andra stycket led f första strecksatsen ska ”gemenskapsstatus” ersättas med ”tullstatus som unionsvaror”.
Article 10 is amended as follows:
I artikel 11 ska ”gemenskapsstatus” ersättas med ”tullstatus som unionsvaror”.
in paragraph 2, second subparagraph, point (f), first indent, the words ‘goods whose Community status’ are replaced by ‘Union goods whose customs status’.
I punkt 1 ska ”varors gemenskapsstatus” ersättas med ”varors tullstatus som unionsvaror” och ”avgångskontoret” ska ersättas med ”avgångstullkontoret”.
In Article 11, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
I artikel 12.2 ska ”gemenskapsvaror” ersättas med ”unionsvaror”, ”icke-gemenskapsvaror” med ”icke-unionsvaror” och ”gemenskapsvarorna” med ”unionsvarorna”.
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, and the words ‘non-Community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
Rubriken ska ersättas med följande:
Article 13 is amended as follows:
”Varor som medförs i resandes bagage”
the title is replaced by the following:
Den inledande meningen ska ersättas med följande:
‘Goods in baggage carried by a passenger’;
”Om tullstatus som unionsvaror ska fastställas för varor som medförs i resandes bagage eller som finns i resandes bagage gäller följande, förutsatt att varorna inte är avsedda för kommersiella ändamål:”
the opening wording is replaced by the following:
I led a ska ”gemenskapsstatus om de deklareras som gemenskapsvaror” ersättas med ”tullstatus som unionsvaror om de deklareras som unionsvaror”.
‘Where it is necessary to establish the customs status of Union goods in baggage carried by a passenger or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as having the customs status of Union goods when:’;
Rubriken på avsnitt 4 ska ersättas med följande:
in point (a), the words ‘Community goods’ are replaced by ‘having the customs status of Union goods’.
”En godkänd utfärdares styrkande av varors tullstatus som unionsvaror”.
The title of Section 4 is replaced by the following:
Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
‘Proof of the customs status of Union goods provided by the authorised issuer’.
”Godkänd utfärdare”.
Article 14 is amended as follows:
I punkt 1 ska ”avsändare” ersättas med ”utfärdare” och ”varors gemenskapsstatus” ska ersättas med ”varors tullstatus som unionsvaror”.
‘Authorised issuer’;
Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
[Gäller ej den svenska versionen.]
Article 15 is amended as follows:
I led d ska ”avsändaren” ersättas med ”utfärdaren”.
in point (c), the word ‘prohibited’ is replaced by ‘excluded’;
Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
in point (d), the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’.
I punkt 1, de inledande orden, ska ”upprätta” ersättas med ”utfärda”.
Article 16 is amended as follows:
I punkterna 1 b, 2 och 3 ska ”avsändaren” ersättas med ”utfärdaren” och ”avsändare” med ”utfärdare”.
in paragraph 1, introductory wording, the words ‘drawing up’ are replaced by ‘issuing’;
I punkt 4 ska ”Godkänd avsändare” ersättas med ”Godkänd utfärdare”, och i andra meningen ska ”–” och ”99206” utgå.
in paragraph 1, point (b), and paragraphs 2 and 3, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’;
Artikel 17 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 4, the words ‘authorised consignor’ are replaced by ‘authorised issuer’, and, in the second sentence, the ‘—’ sign and the number ‘99206’ are deleted.
I punkt 1 ska ”avsändaren” ersättas med ”utfärdaren” och ”avsändare” med ”utfärdare”.
Article 17 is amended as follows:
I punkt 2 ska ”avsändarens” ersättas med ”utfärdarens” och uppgiften ”– 99207” utgå.
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’ and the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’;
Artikel 18 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 2, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’ and the word ‘consignor's’ is replaced by ‘issuer's’ and the reference ‘— 99207’ is deleted.
I punkt 1 ska ”varors gemenskapsstatus” ersättas med ”varors tullstatus som unionsvaror”.
Article 18 is amended as follows:
I punkt 3 ska ”sextio dagar” ersättas med ”45 dagar”.
in paragraph 1, the words ‘draw up’ are replaced by ‘provide’ and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
I artikel 19 ska ”avsändaren” ersättas med ”utfärdaren” och ”två år” ska ersättas med ”tre år”.
in paragraph 3, the words ‘sixty days’ are replaced by ‘45 days’.
Artikel 20 ska ändras på följande sätt:
In Article 19, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘two years’ are replaced by ‘three years’.
”Kontroller hos godkända utfärdare”
Article 20 is amended as follows:
”avsändare” ska ersättas med ”utfärdare” och ”avsändarna” med ”utfärdarna”.
‘Controls upon the authorised issuer’;
I artikel 21 ska ”varors gemenskapsstatus” ersättas med ”varors tullstatus som unionsvaror”.
the word ‘consignors’ is replaced by ‘issuers’.
BILAGA D
In Article 21, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
I artikel 4 ska ”överensstämma med den förlaga och innehålla de uppgifter som anges” ersättas med ”upprättas på ett formulär som beskrivs”.
Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
”FORMULÄR SOM ANVÄNDS FÖR:
The title of Title I is replaced by the following: ‘TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA-PROCESSING TECHNIQUES’.
STYRKANDE AV VARORS TULLSTATUS SOM UNIONSVAROR,
2.
RESANDES TRANSITERINGSDEKLARATIONER,
In Article 3, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
KONTINUITETSPLANEN (BCP) FÖR TRANSITERING”.
In Article 4, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
The title of Title II is replaced by the following:
”De formulär som används för att upprätta dokument som styrker varors tullstatus som unionsvaror ska utgöras av det formulär som beskrivs i tilläggen 1–4 till bilaga I till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.”
‘FORMS USED FOR:
Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
”De formulär som används för att upprätta transiteringsdeklarationer när kontinuitetsplanen för transitering används eller för resandes transiteringsdeklarationer ska utgöras av det formulär som beskrivs i tillägg 1 till bilaga I till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.”
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
I artikel 5.4 a ska ”varors gemenskapsstatus” ersättas med ”varors tullstatus som unionsvaror”.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT’.
I artikel 5.4 b ska ”tillämpning av reservrutinen” ersättas med ”kontinuitetsplanen för transitering”.
Article 5(1) is replaced by the following:
I artikel 6.2 ska ”GEMENSKAPSTRANSITERING” ersättas med ”UNIONSTRANSITERING”.
‘Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.’.
I artikel 7.1 ska ”överensstämma med förlagan” ersättas med ”utgöras av det formulär som beskrivs”.
Article 5(2) is replaced by the following:
I artikel 8.1 ska ”överensstämma med förlagan” ersättas med ”utgöras av det formulär som beskrivs”.
‘Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.’.
I artikel 8 ska punkterna 2 och 3 utgå.
In Article 5(4)(a), the words ‘the status of Community goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
I artikel 9.1 ska ”överensstämma med förlagan” ersättas med ”upprättas på det formulär som beskrivs”.
In Article 5(4)(b), the words ‘fallback procedure’ are replaced by ‘business continuity procedure for transit’.
I artikel 9 ska punkterna 2 och 3 utgå.
In Article 6(2), the words ‘COMMUNITY TRANSIT’ are replaced by ‘UNION TRANSIT’.
BILAGA E
In Article 7(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
Avdelning I ska ändras på följande sätt:
In Article 8(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
I första och femte styckena ska ”transiteringsdeklarationen” ersättas med ”EDI-transiteringsdeklarationen”.
In Article 9(1), the words ‘conform to’ are replaced by ‘be provided using the form set out in’.
I avdelning II ska kapitel II ändras på följande sätt:
In Article 9, paragraphs 2 and 3 are deleted.
Avsnitt A ska ändras på följande sätt:
ANNEX E
”KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR” ska utgå.
Amendments to Annex A1 to Appendix III Annex A1 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
”HUVUDANSVARIG” ska ersättas med ”PERSON SOM ÄR ANSVARIG FÖR FÖRFARANDET”.
Title I is amended as follows:
[Gäller ej den svenska versionen.]
in the first and fifth paragraphs, the words ‘the transit declaration’ are replaced by ‘the EDI transit declaration’;
I datagruppen ”SÄKERHET” ska ”GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EG” ersättas med ”GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EU” och ”GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTANFÖR EG” ska ersättas med ”GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTANFÖR EU”.
in the fourth paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
I avsnitt B ska datagruppen ”TRANSITERING” ändras på följande sätt:
In Title II, Chapter II is amended as follows:
I attributet Typ av deklaration (fält 1) ska ”artikel 23” ersättas med ”artikel 28” och den sista meningen ”Attributet ska användas.” ska utgå.
Section A is amended as follows:
Attributet Transportmedlets identitet vid avgång (fält 18) ska ändras på följande sätt:
the words ‘SGI CODES’ are deleted;
I första stycket ska ”avgångskontoret” ersättas med ”avgångstullkontoret”.
the words ‘TRADER principal’ are replaced by ‘TRADER holder of the procedure’;
I andra stycket ska ”den huvudansvarige” ersättas med ”den person som är ansvarig för förfarandet”.
the words ‘SEALS INFO’ are replaced by ‘SEALS INFORMATION’;
Attributet Transportmedlets nationalitet vid avgång (fält 18) ska ändras på följande sätt:
in the data group ‘GUARANTEE’, the words ‘VALIDITY LIMITATION EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION EU’, and the words ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
I andra stycket ska ”avgångskontoret” ska ersättas med ”avgångstullkontoret”.
in Section B, the data group VTRANSIT OPERATION' is amended as follows:
I tredje stycket ska ”den huvudansvarige” ersättas med ”den person som är ansvarig för förfarandet”.
in the attribute ‘Declaration type (box 1)’, the words ‘Article 23’ are replaced by ‘Article 28’, and the final sentence ‘The attribute shall be used.’ is deleted;
I attributet Container (fält 19), första stycket, ska ”avgångskontoret” ersättas med ”avgångstullkontoret”.
the attribute ‘Identity at departure (box 18)’ is amended as follows:
I attributet Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen (fält 21), första stycket, ska ”avgångskontoret” ersättas med ”avgångstullkontoret”.
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’,
I attributet Transportsätt vid gränsen (fält 25), första stycket, ska ”avgångskontoret” ersättas med ”avgångstullkontoret”.
in the second paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
I attributet Dialogspråkindikator vid avgång ska ”avgångskontoret” ersättas med ”avgångstullkontoret”.
the attribute ‘Nationality at departure (box 18)’ is amended as follows:
[Gäller ej den svenska versionen.]
in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
I avsnitt B ska datagruppen ”VARUPOST” ändras på följande sätt:
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’;
I attributet Varunummer (fält 33), andra stycket, ska det första ”–”, ”eller” mellan de två strecksatserna och den andra strecksatsen utgå; i fjärde stycket ska ”ett Eftaland” ersättas med ”ett land som omfattas av gemensam transitering”.
in the attribute ‘Container (box 19)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Rubriken till och texten i den lägre datagruppen ”KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR (fält 31)” ska utgå.
in the attribute ‘Identity crossing border (box 21)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
[Gäller ej den svenska versionen.]
in the attribute ‘Transport mode at border (box 25)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
I den lägre datagruppen ”TIDIGARE HANDLINGAR (fält 40)”, första stycket, ska ”eventuell föregående godkänd tullbehandling” ersättas med ”eventuellt föregående tullförfarande” och i andra stycket ska ”avgångskontoret” ersättas med ”avgångstullkontoret” och ”ett Eftaland” med ”ett land som omfattas av gemensam transitering”.
in the attribute ‘Dialogue language indicator at Departure’, the title is replaced by ‘Dialogue language indicator at departure’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
I den lägre datagruppen ”BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT (fält 44)”, första stycket, ska frasen ”registreringsnummer för T5-kontrollexemplar,” utgå.
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’, the attribute ‘Declaration type (ex box 1)’, first paragraph, the word ‘Code’ is replaced by ‘code’;
I den lägre datagruppen ”SÄRSKILDA UPPGIFTER (fält 44)”, attributet Export från EG (fält 44), ska rubriken ersättas med ”Export från EU (fält 44)”; i texten i stycket ska ”EG” ersättas med ”EU”.
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’ is amended as follows:
I den lägre datagruppen ”SÄRSKILDA UPPGIFTER (fält 44)”, attributet Export från land (fält 44), ska ”EG” ersättas med ”EU”.
the attribute ‘Commodity code (box 33)’, second paragraph, the first ‘-’ sign, the word ‘or’ between the two indents, and the second indent are deleted; and in the fourth paragraph, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
I avsnitt B ska rubriken på datagruppen ”HUVUDANSVARIG (fält 50)” ersättas med ”PERSON SOM ÄR ANSVARIG FÖR FÖRFARANDET (fält 50)”.
the title of and text under the lower indent data group ‘SGI Codes (box 31)’ are deleted;
I avsnitt B, datagruppen ”OMBUD (fält 50)” första stycket, ska ”den huvudansvarige” ersättas med ”den person som är ansvarig för förfarandet”.
in the lower indent data group ‘PACKAGES (box 31)’, the attribute ‘Number of packages (box 31)’ and the attribute ‘Number of pieces (box 31)’, the word ‘unpacked’ is replaced by ‘Unpacked’;
I avsnitt B, datagruppen ”TRANSITKONTOR (fält 51)” första stycket, ska ”kontor för införsel” ersättas med ”tullkontor för införsel” och ”kontor för utförsel” med ”tullkontor för utförsel”.
in the lower indent data group ‘PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40)’, first paragraph, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’, and, in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
I avsnitt B, datagruppen ”BESTÄMMELSEKONTOR (fält 53)”, attributet Referensnummer (fält 53) första stycket, ska ”Bestämmelsekontoren” ersättas med ”Destinationstullkontoren”.
in the lower indent data group ‘PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44)’, first paragraph, the words ‘the serial number of the T5 control copy,’ are deleted;
I avsnitt B, datagruppen ”UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR (fält D)” första stycket, ska ”en huvudansvarig” ersättas med ”en person som är ansvarig för förfarandet”.
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from EC (box 44)’, the title is replaced by ‘Export from EU (box 44)’; and in the paragraph, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’,
I avsnitt B ska datagruppen ”SÄKERHET” ändras på följande sätt:
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from country (box 44)’, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’;
I den lägre datagruppen ”REFERENS FÖR SÄKERHET”, attributet Referensnummer för säkerhet (GRN) (fält 52), ska ”garantikontoret” ersättas med ”garantitullkontoret”, ”garantikontorets” med ”garantitullkontorets” och ”det datoriserade transiteringssystemet” med ”det elektroniska transiteringssystemet”.
in Section B, the title of the data group ‘TRADER principal (box 50)’ is replaced by ‘HOLDER OF THE PROCEDURE (box 50)’;
I den lägre datagruppen ”REFERENS FÖR SÄKERHET”, attributet Accesskod, ska ”den huvudansvarige” ersättas med ”den person som är ansvarig för förfarandet”.
in Section B, in the data group ‘REPRESENTATIVE (box 50)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘the holder of the procedure’;
Rubriken på den lägre datagruppen ”GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EG” ska ersättas med ”GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EU”.
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of transit (box 51)’, first paragraph, the words ‘the intended office of entry’ are replaced by ‘the intended customs office of entry’, and the words ‘the office of exit’ is replaced by ‘the customs office of exit’;
I den lägre datagruppen ”GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EG” ska attributet ”Ej giltig för EG (fält 52)” ersättas med ”Ej giltig för EU (fält 52)”.
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of destination (box 53)’, the attribute ‘Reference number (box 53)’, first paragraph, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’;
Rubriken på den lägre datagruppen ”GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTANFÖR EG” ska ersättas med ”GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTANFÖR EU”.
in Section B, the data group ‘SEALS INFORMATION (box D)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
I den lägre datagruppen ”GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTANFÖR EG” ska ”gemenskapens” ersättas med ”unionens”.
in Section B, the data group ‘GUARANTEE’ is amended as follows:
Punkt 4 ska utgå.
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘GRN (box 52)’, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’, and the words ‘the computerised transit system’ are replaced by ‘the electronic transit system’;
Punkt 6 ska ändras på följande sätt:
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘Access code’, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
I förklaringen till kod T2 ska ”gemenskapsvaror” ersättas med ”unionsvaror”.
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION EC’, the attribute ‘Not valid for EC (box 52)’ is replaced by ‘Not valid for EU (box 52)’;
I förklaringen till kod T2CIM ska ”Gemenskapsvaror” ersättas med ”Unionsvaror” och ”eller TR-överlämningssedel” utgå.
the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ is replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
I förklaringen till kod T2TIR ska ”Gemenskapsvaror” ersättas med ”Unionsvaror”.