natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantity of potatoes intended for the manufacture of potato starch with regard to the area declared in the cultivation contract referred to in Article 13(7);
den kvantitet potatis som är avsedd för framställning av potatisstärkelse för den areal som deklareras i det odlingsavtal som avses i artikel 13.7,
in the case of an application for seed aid provided for in chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the quantity of certified seeds in relation to the area declared;
vid ansökan om det stöd för utsäde som föreskrivs i avdelning IV kapitel 9 i förordning (EG) nr 1782/2003, kvantiteten certifierat utsäde i förhållande till deklarerad areal,
other factors to be defined by the Member States.
andra faktorer som medlemsstaterna fastställer
The competent authority shall keep records of the reasons for the selection of each farmer for an on-the-spot check.
Den behöriga myndigheten skall föra register över orsaken till att en viss jordbrukare har valts ut för en kontroll på plats.
The inspector carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.
Den inspektör som genomför kontrollen på plats skall vara informerad därom innan kontrollen på plats inleds.
Every on-the-spot check under this Section shall be the subject of a control report which makes it possible to review the details of the checks carried out.
För varje kontroll på plats enligt detta avsnitt skall en kontrollrapport upprättas som gör det möjligt att närmare granska kontrollbesökets detaljer.
The report shall indicate in particular:
Rapporten skall särskilt innehålla följande:
the aid schemes and applications checked;
De stödsystem och ansökningar som kontrollerades.
the persons present;
Närvarande personer.
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per measured agricultural parcel and the measuring methods used;
De jordbruksskiften som kontrollerades eller mättes upp samt mätresultatet för varje uppmätt jordbruksskifte, och de mätmetoder som användes.
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers, entries in the register and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals and/or their identification code;
Antalet djur och djurtyper som noterades och, i förekommande fall, numren på öronmärkena, uppgifter i registret och i databasen för nötkreatur och i andra styrkande handlingar som kontrollerats samt resultaten av dessa kontroller och, i förekommande fall, särskilda iakttagelser beträffande enskilda djur eller deras identitetskod.
whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification;
Om besöket var anmält i förväg till jordbrukaren och, i så fall, hur lång tid i förväg.
indications of any specific control measures to be carried out in the context of individual aid schemes;
Uppgifter om eventuella särskilda kontrollåtgärder som skall utföras inom ramen för enskilda stödsystem.
indication of any further control measures carried out.
Uppgifter om andra kontrollåtgärder som genomförts.
The farmer shall be given the opportunity to sign the report to attest his presence at the check and to add observations.
Jordbrukaren skall ges möjlighet att underteckna rapporten, för att bekräfta sin närvaro vid kontrollen, och för att lämna synpunkter på innehållet.
Where irregularities are found the farmer shall receive a copy of the control report.
Om oegentligheter konstateras, skall jordbrukaren få en kopia av kontrollrapporten.
Where the on-the-spot check is carried out by means of remote sensing in accordance with Article 32, the Member States may decide not to give the farmer or his representative the opportunity to sign the control report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Om kontrollen på plats sker genom fjärranalys i enlighet med artikel 32, får medlemsstaten besluta att inte ge jordbrukaren eller dennes företrädare möjlighet att underteckna kontrollrapporten om inga oegentligheter uppdagas under denna kontroll.
If irregularities are revealed as a consequence of such checks the opportunity to sign the report shall be given before the competent authority draws its conclusions from the findings with regard to any resulting reductions or exclusions.
Om oegentligheter uppdagas till följd av denna kontroll skall möjlighet ges att underteckna rapporten innan den behöriga myndigheten fattar beslut om eventuell minskning eller uteslutning.
Sub-section II
Underavsnitt II
on-the-spot checks of the Single applications with regard to area-related aid schemes
Kontroller på plats av samlade ansökningar beträffande arealrelaterade stödsystem
Elements of the on-the-spot checks
Omfattning av kontroller på plats
On-the-spot checks shall cover all the agricultural parcels for which aid is requested under aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003, except those related to applications for seed aid in accordance with Article 99 of that Regulation.
Kontroller på plats skall omfatta alla jordbruksskiften för vilka stöd söks enligt stödsystem som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1782/2003, utom skiften som berörs av ansökningar om stöd för utsäde enligt artikel 99 i den förordningen.
However, the actual inspection in the field as part of an on-the-spot check may be limited to a sample of at least half of the agricultural parcels for which applications have been submitted.
Den fysiska kontroll av marken som utgör en del av kontrollen på plats får dock begränsas till en stickprovskontroll som omfattar minst hälften av de skiften för vilka ansökningar har lämnats in.
Determination of areas
Fastställande av arealer
However, the maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
Den behöriga myndigheten får fastställa en toleransgräns för mätningarna som inte får överstiga 5 % av jordbruksskiftets areal eller en tolerans på 1,5 meter för jordbruksskiftets omkrets. Den högsta toleransen för varje jordbruksskifte får inte, i absoluta tal, överstiga 1,0 hektar.
The total area of an agricultural parcel may be taken into account provided that it is fully utilized in accordance with the customary standards of the Member State or region concerned.
Ett jordbruksskiftes totala areal får beaktas endast om den fullt ut används i enlighet med vad som är brukligt i den berörda medlemsstaten eller regionen.
In other cases the area actually utilized shall be taken into account.
I övriga fall skall den faktiskt använda arealen beaktas.
In respect of the regions where certain features, in particular hedges, ditches and walls, are traditionally part of good agriculture cropping or utilisation practices, the Member States may decide that the corresponding area is to be considered part of the fully utilised area on condition that it does not exceed a total width to be determined by the Member States.
I regioner där vissa landskapselement, särskilt häckar, diken och murar, traditionellt är en del av goda jordbruksmetoder och gott markutnyttjande, får medlemsstaterna besluta att motsvarande areal skall anses ingå i den fullt ut använda arealen, förutsatt att den inte överskrider en sammanlagd bredd som skall fastställas av medlemsstaterna.
That width must correspond to a traditional width in the region in question and shall not exceed 2 metres.
Denna bredd skall motsvara den traditionella bredden i regionen i fråga, men den får inte överstiga två meter.
Member States may, after prior notification to the Commission, allow a width greater than 2 metres if the arable crop areas concerned were taken into account for the fixing of the yields of the regions concerned.
Om kommissionen underrättas i förväg får medlemsstaterna tillåta en större bredd än två meter, om de aktuella grödarealerna beaktades när avkastningen för den berörda regionen fastställdes.
Further to paragraph 2, in the case of parcels being declared for the purposes of the single payment scheme, any features referred to in the acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 or which may form part of the good agricultural and environmental condition as referred to in Article 5 and Annex IV of that Regulation shall form part of the total area of an agricultural parcel.
Utöver punkt 2 skall, i de fall skiften deklareras inom systemet med samlat gårdsstöd, landskapselement som avses i de rättsakter som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1782/2003, eller som kan ingå i den goda jordbrukshävd och de goda miljöförhållanden som avses i artikel 5 i den förordningen och i bilaga IV till den förordningen, ingå i ett jordbruksskiftes totala areal.
The eligibility of agricultural parcels shall be verified by any appropriate means.
Kontrollen av att jordbruksskiftena är stödberättigande skall ske med lämpliga hjälpmedel.
To that end, additional proof shall be requested where necessary.
För detta ändamål skall vid behov ytterligare bevismaterial begäras in.
Elements of the on-the-spot checks related to applications for seed aid
Omfattning av kontroller på plats som avser ansökningar om stöd för utsäde
On-the-spot checks related to applications for seed aid in accordance with Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall cover in particular:
Kontroller på plats som avser ansökningar om stöd för utsäde enligt artikel 99 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall särskilt omfatta följande:
checks at the level of the farmer applying for the aid:
Hos jordbrukare som ansöker om stöd skall göras
on all parcels to verify the species or variety group of seeds sown on each parcel declared;
kontroller av alla skiften för att verifiera art eller sortgrupp av utsäde som såtts på varje deklarerat skifte,
on documents to verify at least the first destination of seed for which aid has been claimed;
kontroller av handlingar för att åtminstone verifiera första destination för det utsäde för vilket stöd har sökts,
any checks deemed necessary by the Member States to ensure that aid is not paid with regard to uncertified seed or seed from third countries.
andra kontroller som medlemsstaten bedömer vara nödvändiga för att säkerställa att stöd inte betalas för ocertifierat utsäde eller utsäde från tredjeländer.
if the first destination of the seed is a breeder or a seed establishment, additional checks at their premises to ensure that:
Om utsädets första destination är en förädlings- eller utsädesanläggning skall ytterligare kontroller göras på anläggningen för att säkerställa
the seed has actually been bought and paid by the breeder or seed establishment in accordance with the growing contract;
att utsädet har inköpts och betalats av förädlings- eller utsädesanläggningen i enlighet med odlingsavtalet,
the payment of the seed is reflected in the financial accounts of the breeder or seed establishment;
att betalningen för utsädet är registrerad i förädlings- eller utsädesanläggningens ekonomiska bokföring,
the seed has actually been marketed for sowing.
att utsädet har saluförts för sådd.
Marketed shall mean holding available or in stock, displaying for sale, offering for sale, sale or delivery to another person.
Med saluföring avses att förökningsmaterial hålls tillgängligt eller i lager, förevisas i försäljningssyfte eller utbjuds till försäljning, säljs eller levereras till annan person.
For that purpose, physical and documentary checks of the stock and financial accounts of the breeder or seed establishment shall be carried out;
I detta syfte skall fysiska kontroller och dokumentkontroller göras av förädlings- eller utsädesanläggningens lager och ekonomiska bokföring.
where appropriate, checks at the level of the end users.
I tillämpliga fall skall kontroller göras hos slutanvändarna.
Remote sensing
Fjärranalys
Member States may make use of remote sensing with regard to the sample referred to in Article 26(1) instead of applying the traditional means of on-the-spot checking under the conditions set out in this Article.
Medlemsstaterna får använda sig av fjärranalys för det prov som avses i artikel 26.1 i stället för att göra traditionella kontroller på plats på de villkor som anges i den här artikeln.
Articles 23, 25, 26, 27 and 28, the first sentence of Article 29 and Article 30 shall apply where appropriate.
Dessutom skall artiklarna 23, 25, 26, 27 och 28, artikel 29 första meningen och artikel 30 tillämpas i förekommande fall.
The zones to be checked by means of remote sensing shall be selected on the basis of a risk analysis or at random.
De områden som skall kontrolleras genom fjärranalys skall väljas ut slumpmässigt eller på grundval av en riskanalys.
In the case of selection on the basis of a risk analysis the Member States shall take account of appropriate risk factors, and in particular:
Om urvalet görs på grundval av en riskanalys skall medlemsstaterna ta hänsyn till lämpliga riskfaktorer, särskilt
their financial significance in terms of Community aid;
deras ekonomiska betydelse när det gäller gemenskapsstöd,
the composition of aid applications;
stödansökningarnas sammansättning,
the structure of the agricultural parcel systems, and the complexity of the agricultural landscape;
jordbruksskiftenas struktur och jordbrukslandskapets beskaffenhet,
the lack of coverage in previous years;
bristen på täckning under tidigare år,
the technical constraints of effective use of remote sensing, with respect to zone definition;
tekniska begränsningar för en effektiv användning av fjärranalys vid avgränsningen av det geografiska området,
the findings of checks made in previous years.
resultaten av tidigare års kontroller.
On-the-spot checks by remote sensing shall cover either:
Kontroller på plats genom fjärranalys skall omfatta
all aid applications having at least 80 % of the area for which aid is requested under schemes established in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 within the respective zone, or
alla stödansökningar omfattande minst 80 % av den areal som ingår i ansökan om stöd enligt avdelningarna III och IV i förordning (EG) nr 1782/2003 i respektive zon, eller
aid applications to be selected by the competent authority on the basis of Article 27(2) of this Regulation.
stödansökningar som väljs ut av den behöriga myndigheten på grundval av artikel 27.2 i den här förordningen.
Applications selected randomly in accordance with Article the second subparagraph of Article 27(1) may be checked by remote sensing.
Ansökningar som valts ut slumpmässigt i enlighet med artikel 27.1 andra stycket får kontrolleras genom fjärranalys.
Once a farmer has been selected for an on-the-spot check in accordance with paragraph 3, at least 80 % of the area for which he requests aid under aid schemes established in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be subject to on-the-spot check by remote sensing.
När en jordbrukare har valts ut för kontroll på plats i enlighet med punkt 3 skall minst 80 % av den areal för vilken han sökt stöd enligt stödsystemen i avdelningarna III och IV i förordning (EG) nr 1782/2003 omfattas av kontrollen på plats med fjärranalys.
Where a Member State applies the possibility to carry out on-the-spot checks by remote sensing, it shall:
Medlemsstater som utnyttjar möjligheten att genomföra kontroller på plats genom fjärranalys skall
perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked in accordance with paragraph 4 with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
utföra bildanalys av satellit- eller flygbilder över samtliga jordbruksskiften i en ansökan som skall kontrolleras i enlighet med punkt 4, för att bestämma marktäcket och för att mäta arealen,
carry out physical inspections in the field of all agricultural parcels for which photo interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.
utföra fysiska kontroller på plats av alla jordbruksskiften för vilka bildanalysen inte gör det möjligt att kontrollera deklarationens riktighet på ett för den behöriga myndigheten godtagbart sätt.
The additional checks referred to in Article 26(3) shall be carried out by means of traditional on-the-spot checks if it is no longer possible to carry them out by means of remote sensing within the current year.
De ytterligare kontroller som avses i artikel 26.3 skall genomföras som traditionella kontroller på plats, om det under det aktuella året inte längre är möjligt att genomföra dem med fjärranalys.
Verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth
Kontroll av halten av tetrahydrokannabinol i odlad hampa
The system to be used by the Member States in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in order to determine the tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as ‘THC’) content of the crops grown shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Den metod som medlemsstaterna använder för att kontrollera halten av tetrahydrokannabinol (THC) i grödan, i enlighet med artikel 52.1 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall vara den som anges i bilaga I till den här förordningen.
Member States shall send the Commission, by 15 November of the marketing year in question at the latest, a report on the THC content findings.
Medlemsstaterna skall senast den 15 november det aktuella regleringsåret sända en rapport till kommissionen om erhållna THC-halter.
The report shall indicate, for each variety:
I rapporten skall för varje sort anges
for procedure A as provided for in Annex I, an indication of the point at which the sample was taken;
vid vilken tidpunkt provet har tagits i de fall förfarande A enligt bilaga I använts,
the number of tests carried out;
antalet utförda prov,
the results in terms of THC content, shown separately for each 0,1 %;
resultat uttryckta som THC-halt, fördelade på intervall om 0,1 %,
measures taken at national level.
vilka åtgärder som vidtagits på nationell nivå.
Where the checks show, for a significant number of samples of a given variety, THC contents exceeding that laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may be decided, without prejudice to any other measures the Commission might take and in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of that Regulation, to use procedure B as provided for in Annex I to this Regulation for the variety concerned in the course of the following calendar year.
Om kontrollerna visar att ett betydande antal prov av en viss sort har en THC-halt som överstiger den halt som anges i artikel 52.1 i förordning (EG) nr 1782/2003, får det beslutas, utan att det påverkar tillämpningen av andra åtgärder som gemenskapen kan vidta och i överensstämmelse med det förfarande som avses i artikel 144.2 i den förordningen, att förfarande B enligt bilaga I till den här förordningen skall användas för den berörda sorten under det påföljande kalenderåret.
Varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments are listed in Annex II.
Stödberättigande hampsorter som odlas för fiberproduktion förtecknas i bilaga II.
Requests by a Member State to include a variety of hemp in that Annex shall be accompanied by a report giving the findings of analyses carried out in accordance with procedure B provided for in Annex I and a description of the variety in question.
Ansökningar från en medlemsstat om att få införa en hampsort i den bilagan skall åtföljas av en rapport med resultat av analyser som utförts i enlighet med förfarande B enligt bilaga I och en beskrivning av sorten i fråga.
Sub-section III
Underavsnitt III
On-the-spot checks of livestock aid applications
kontroll på plats av ansökningar om djurbidrag
Timing of on-the-spot checks
Val av tidpunkt för kontroller på plats
For aid schemes other than those provided for in Articles 123(6) and 130 of Regulation (EC) No 1782/2003, at least 60 % of the minimum rate of on-the-spot checks provided for in the last sentence of Article 26(2)(b) of this Regulation shall be conducted throughout the retention period of the aid scheme concerned.
Minst 60 % av de kontroller på plats som minst skall genomföras enligt artikel 26.2 b sista meningen i denna förordning skall, för andra stödsystem än de stödsystem som föreskrivs i artiklarna 123.6 och 130 i förordning (EG) nr 1782/2003, genomföras under djurhållningsperioden för det berörda stödsystemet.
The remaining percentage of on-the-spot checks shall be conducted throughout the retention period of at least one of those aid schemes.
Den återstående procentandelen kontroller på plats skall genomföras under djurhållningsperioden för minst ett av de berörda stödsystemen.
However, where a Member State makes use of the possibilities provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003, the minimum rate of on-the-spot checks provided for in the last sentence of Article 26(2)(b) shall be fully conducted throughout the retention period of the aid scheme concerned.
Om en medlemsstat utnyttjar de möjligheter som anges i artikel 68 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall emellertid minsta antalet kontroller på plats enligt artikel 26.2 b sista meningen i sin helhet genomföras under djurhållningsperioden för det berörda stödsystemet.
At least 50 % of the minimum rate of on-the-spot checks provided for in Article 26(2)(c) shall be conducted throughout the retention period.
Minst 50 % av det minsta antalet kontroller på plats enligt artikel 26.2 c skall genomföras under djurhållningsperioden.
However, the minimum rate of on-the-spot checks shall be fully conducted throughout the retention period in Member States where the system established by Regulation (EC) No 21/2004 as concerns ovines and caprines, in particular in relation to the identification of animals and the proper keeping of registers, is not fully implemented and applied.
Minsta antalet kontroller på plats skall dock i sin helhet genomföras under djurhållningsperioden i de medlemsstater där det system som inrättats genom förordning (EG) nr 21/2004 beträffande får och getter inte genomförts och tillämpas fullt ut, särskilt när det gäller identifiering och korrekt registerhållning.
On-the-spot checks shall cover all livestock for which aid applications have been submitted under the aid schemes to be checked and, in the case of checks of the bovine aid schemes, also the unclaimed bovine animals.
Kontroller på plats skall omfatta alla djur för vilka ansökningar har lämnats in enligt de stödsystem som skall kontrolleras, och i fråga om kontroller av stödsystemen för nötkreatur, också de nötkreatur som eventuellt kan komma att omfattas av en stödansökan.
On-the-spot checks shall include in particular:
Kontroller på plats skall särskilt omfatta följande:
a check that the number of animals present on the holding for which aid applications have been submitted and the number of unclaimed bovine animals corresponds to the number of animals entered in the registers and, in the case of bovine animals, to the number of animals notified to the computerised database for bovine animals;
En kontroll av att antalet djur som finns på jordbruksföretaget för vilka ansökningar har lämnats in, och antalet nötkreatur som eventuellt kan komma att omfattas av en ansökan, motsvarar det antal djur som förts in i registren och, beträffande nötkreatur, det antal djur som anmälts till databasen för nötkreatur.
in relation to the bovine aid schemes, checks
I fråga om stödsystemen för nötkreatur skall det kontrolleras
of the correctness of entries in the register and the notifications to the computerised database for bovine animals on the basis of a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices, slaughter certificates, veterinary certificates and, where applicable, animal passports, in relation to animals for which aid applications were submitted in the 12 months prior to the on-the-spot check,
att registeruppgifterna är korrekta liksom anmälningarna till databasen för nötkreatur, på grundval av en stickprovskontroll av styrkande handlingar såsom inköps- och försäljningsfakturor, slaktintyg, veterinärintyg och i förekommande fall djurpass, avseende djur för vilka stödansökningar lämnats in under de 12 månader som föregår kontrollen på plats,