natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(stamp)Official stamp and signatureDone on(signature of official veterinarian)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live animals of the taxa Proboscidea and Artiodactyla (excluding Suidae, Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, Ovis aries and Capra hircus).After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
(stämpel)Officiell stämpel och underskriftUtfärdat i den(underskrift av officiell veterinär)(namn med versaler, befattning och titel)Anmärkningar(1) Levande djur av ordningarna Proboscidea och Artiodactyla (med undantag av Suidae, Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, Ovis aries och Capra hircus).Efter importen skall djuren utan dröjsmål föras till bestämmelseföretaget där de skall stanna i minst 30 dagar innan de får flyttas vidare utanför företaget, utom vid avsändning till ett slakteri.(2) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(3) Land och områdesbeteckning enligt del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).(4) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) The animals must bear:(a) an individual number which permits tracing of the holding of origin.
Avgångsnummer för flyg anges om det är känt.Vid transport i containrar eller boxar anges totalt antal, registreringsnummer och förseglingsnummer, om sådana finns, under punkt 7.3.(5) Stryk det som inte är tillämpligt.(6) Anges om tillämpligt.(7) Djuren skall bäraa) ett individuellt nummer som gör det möjligt att spåra deras ursprungsföretag.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.(8) Age (months).
Ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chips, transponder) och var på djuret märkningen är placerad.b) en öronbricka som anger exportlandets ISO-kod.(8) Ålder (månader).
Sex ( M = male, F = female, C = castrated).(9) Tests that may have been carried out in the animal during 30 days prior to dispatch for exportation.
Kön (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad).(9) Eventuella test som har utförts på djuret under de sista 30 dagarna före avsändning för export.
Use, as appropriate, the codes as appearing in Part 3.C of this Annex I identifying the diseases, that have been tested in accordance with the protocols of this Part 3.C or using tests for diseases requested by the Member State of destination.(10) In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions in Annex I, Part 1 to Decision 79/542/EEC (model “CAM”).(11) Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “VII”, as regards tuberculosis, “VIII”, as regards brucellosis.(12) Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 3.C of this Annex I. However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.(13) Date of loading.
De koder som anges i del 3.C i denna bilaga I skall, i tillämpliga fall, användas för att identifiera de sjukdomar för vilka test har utförts i enlighet med protokollen i del 3.C eller med användning av de sjukdomstest som krävs av bestämmelsemedlemsstaten.(10) I detta fall skall hälsointyget åtföljas av det officiella dokument om karantän- och testförhållanden som anges i del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG (förlaga CAM).(11) Officiellt tuberkulos-/brucellosfria regioner eller besättningar som har bedömts uppfylla kraven i bilaga A till rådets direktiv 64/432/EEG och som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse) har angivelsen ’VII ’ för tuberkulos, ’VIII’ för brucellos.(12) Test utförda i enlighet med de protokoll som för den berörda sjukdomen beskrivs i del 3.C i denna bilaga I. När det gäller tuberkulintest skall dock en ökning av hudveckets tjocklek med 2 mm eller mer, eller kliniska tecken som ödem, exudation, nekros, smärta och/eller inflammation betraktas som positiv reaktion.(13) Lastningsdatum.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.(14) When required by the EU Member State of destination.’
Import av dessa djur skall inte vara tillåten om djuren har lastats antingen före godkännandedatum för export till Europeiska gemenskapen för det område som anges i punkt 3, eller under en period då Europeiska gemenskapen har infört restriktioner för import av dessa djur från det aktuella området.(14) Om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten.”
‘Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to export to the European CommunityCAM1.
”Särskilt djurhälsointyg för djur som har hållits i karantän i Saint Pierre och Miquelon före export till Europeiska gemenskapenCAM1.
Quarantine conditions attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals (1) described in the animal health certificate (2) number….. released on …. have been resident from … (date of entry (3)] in the quarantine station of St.Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Annex IV Part 4 to Decision 79/542/EEC for a period of :… days before being released for exportation to the EU and during this period they have been subject to the following tests (4), carried out in an approved laboratory within the European Community, with a negative result (5).1.2.
Intyg för karantänförhållandenSom officiell veterinär intygar jag att de djur (1) som beskrivs i djurhälsointyg (2) nummer….. och som frisläpptes den…., sedan den … (dag för ankomst (3)] hade vistats på karantänsstationen i Saint Pierre och Miquelon under de förhållanden som föreskrivs i del 4 i bilaga IV till beslut 79/542/EEG i … dagar innan de frisläpptes till export till EU och att de under denna period hade undergått följande test (4), som genomförts i ett godkänt laboratorium inom Europeiska gemenskapen med negativa resultat (5).1.2.
BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.
BRUCELLOSa) B. abortus: SAT och RBT inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagarb) B. ovis: CFT inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagarc) B. SAT och RBT inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar1.3.
BLUETONGUE and EPIZOOTIC HAEMORRHAGIC DISEASEeithertwo tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days (6)orthey have been quarantined for more than 100 days and during this period the quarantine station remained free of Blue Tongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected (6).1.4.
BLUETONGUE och EPIZOOTISK HEMORRAGISK SJUKDOM:antigentvå kompetitiva ELISA-test för att påvisa bluetonge inom två dagar från ankomsten och efter minst 21 dagar (6)ellerde har hållits i karantän i mer än 100 dagar och under denna period förblev karantänsstationen fri från vektorer för bluetonge (Culicoides) och inga kliniska sjukdomstecken har påvisats (6).1.4.
TUBERCULOSIStwo intradermal tuberculin test according to annex B of Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test1.5.
TUBERKULOSTvå intradermala turbekulintest enligt bilaga B till direktiv 64/432/EEG med bovint och aviärt tuberkulin inom två dagar från ankomsten och minst 42 dagar efter det första testet1.5.
FMD: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days1.6.
FMD: ELISA för påvisande av antikroppar och virusneutralisation inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar1.6.
RINDERPEST: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days1.7.
BOSKAPSPEST: Kompetitivt ELISA-test inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar1.7.
VESCICULAR STOMATITIS: ELISA or virus- neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days1.8.
VESIKULÄR STOMATIT: ELISA eller virusneutralisation inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar1.8.
RIFT VALLEY FEVER: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days1.9.
RIFT VALLEY-FEBER: ELISA eller virusneutralisation inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar1.9.
LUMPY SKIN DISEASE: ELISA or virus neutralization test within two days after arrival and after at least 42 days1.10.
LUMPY SKIN DISEASE: ELISA eller virusneutralisation inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar1.10.
CRIMEAN CONGO HAEMORRAGIC FEVER: ELISA or VN test within two days after arrival and after at least 42 days1.11.
CRIMEAN CONGO HAEMORRAGIC FEVER: ELISA eller virusneutralisation inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar1.11.
SURRA: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days1.12.
SURRA: Mikroskopering av blod inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar1.12.
MALIGNANT CATARRHAL FEVER: IMMUNOFLUORESCENCE test within two days after arrival and after at least 42 days2.
ELAKARTAD KATARRALFEBER: Immunfluorescens inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar2.
Supplementary guarantees2.1.
Tilläggsgarantier2.1.
BOVINE LEUKOSIS: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination) (6)3.
BOVIN LEUKOS: AGID- eller ELISA-test inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar (om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten) (6)3.
TREATMENTSThey have been subjected to3.1. an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period3.2. eithera treatment with streptomycin 25mg/kg (6)or an antibiotic treatment effective against Leptospira spp (specify ….…mg/kg…..)
BEHANDLINGDe har genomgått3.1. en invärtes och utvärtes behandling mot parasiter under karantänsperioden3.2. antingenen behandling med streptomycin 25mg/kg (6)eller en behandling med annat antibiotikum som är verksamt mot Leptospira spp (ange ….…mg/kg…..)
(6)3.3. a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/aa) using vaccine …(type, producer and lot) test result … (6)
(6)3.3. en vaccinering mot rabies (om så krävs) den … (dd/mm/åå) med vaccinet …(typ, tillverkare och parti) testresultat … (6)
(stamp)Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(name in capital letters, qualifications and title)Notes for guidance:(1) Live animals of the family Camelidae.(2) Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the European Community (model “RUM”) as laid down in Annex I part 2 to Council Decision 79/542/EEC.(3) Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility.(4) Tests performed in accordance with the methods described in point 1.1 of Chapter 2, part 4 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.(5) Results of the tests performed must be attached in original to this health attestation.(6) Delete as appropriate.NB: Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.’
(stämpel)Officiell stämpel och underskriftUtfärdar i den(underskrift av officiell veterinär)(namn med versaler, befattning och titel)Anmärkningar(1) Levande djur av familjen Camelidae.(2) Veterinärintyg för icke-domesticerade djur förutom svin (Suidae), avsända till Europeiska gemenskapen, (förlaga RUM) enligt del 2 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG.(3) Dag då det sista djuret i en grupp fördes in i karantänsanstalten.(4) Testen genomförda enligt metoderna i del 4 kapitel 2 punkt 1.1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG.(5) Resultaten från de genomförda testen skall bifogas till detta hälsointyg i original.(6) Stryk det som inte är tillämpligt.OBS: Provtagning och testning skall samlas så långt som möjligt, dock med hänsyn till minimitidsintervallerna, för att undvika onödig hantering av djuren.”
‘Part 4
”Del 4
ORDER
ORDNING
FAMILY
FAMILJ
GENUS AND SPECIES
SLÄKTE OCH ART
Residence and quarantine
Vistelse och karantän
Animals imported into St Pierre and Miquelon must reside in an authorised quarantine station for a minimum period of 60 days preceding export to the European Community.
Djur som importerats till Saint Pierre och Miquelon skall vistas på en godkänd karantänsstation i minst 60 dagar före export till Europeiska gemenskapen.
This period may be increased due to testing requirements for individual species.
Denna period kan förlängas på grund av testningskraven för enstaka arter.
In addition the animals must comply with the following requirements:
Därutöver skall djuren uppfylla följande villkor:
Separate consignments may enter the quarantine station.
Djuren kan föras in på karantänsstationen i separata sändningar.
However, upon entry in the quarantine station all animals of the same species should be considered as a single group, and referred to as such.
Samtliga djur av en och samma art bör emellertid betraktas som en enda grupp när de förs in på karantänsstationen och det bör hänvisas till dem som en enda grupp.
The quarantine period would commence for the whole group at the point that the last animal entered the facility.
Karantänsperioden för gruppen som helhet inleds när det sista djuret förs in på anstalten.
Within the quarantine station each specific group of animals must be maintained in isolation, with no direct or indirect contact with any other animals, including those from other consignments that may be present.
På karantänsstationen skall de enstaka grupperna av djur hållas isolerade utan någon direkt eller indirekt kontakt med andra djur, ej heller med djur från andra sändningar som eventuellt finns på stationen.
Each consignment must be kept in the approved quarantine station and protected from vector insects.
Varje sändning skall hållas på den godkända karantänsstationen och skyddas mot vektorinsekter.
If, during the period of quarantine, the isolation of a group of animals is not maintained and contact is made with other animals, the quarantine is considered null and void, and the group must begin a new period of quarantine of the same time period as initially prescribed on entry into the quarantine station.
Om isoleringen av en grupp djur bryts under karantänsperioden och djuren har kontakt med andra djur, anses de inte ha hållits i karantän och gruppen skall påbörja en ny karantänsperiod, som skall vara lika lång som den period som föreskrevs när djuren ursprungligen togs in på karantänsstationen.
animals to be exported to the European Community which pass through the quarantine station must be loaded and dispatched directly to the European Community:
Djur som skall exporteras till Europeiska gemenskapen och som passerar genom karantänsstationen skall lastas och avsändas direkt till Europeiska gemenskapen
without coming into contact with animals other than animals which fulfil the health conditions established for the importation of the relevant category of animal into the European Community;
utan att komma i kontakt med andra djur än de som uppfyller de hälsovillkor som fastställts för import av det berörda djurslaget till Europeiska gemenskapen,
segregated into consignments so that no consignment can came in contact with animals not eligible for importation into the European Community;
indelade i sändningar så att ingen sändning kan komma i kontakt med djur som inte får importeras till Europeiska gemenskapen,
in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorized in St. Pierre and Miquelon as effective in the control of the diseases mentioned in Chapter II below and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out of the vehicle during transportation.
i transportfordon eller containrar som först har rengjorts och desinficerats med ett desinfektionsmedel som i Saint Pierre och Miquelon är officiellt godkänt som effektivt för bekämpning av de sjukdomar som nämns i kapitel II och som är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
The quarantine premises must at least meet the minimum standards laid down in Annex B to Directive 91/496/EEC, and the following conditions:
Anläggningarna för karantän skall åtminstone uppfylla de miniminormer som fastställs i bilaga B till direktiv 91/496/EEG samt följande villkor.
they shall be supervised by an official veterinarian.
De skall stå under tillsyn av en officiell veterinär.
they shall be situated at the centre of an area 20 km in diameter in which, according to official findings, for at least 30 days prior to their use as quarantine station there has been no case of foot-and-mouth disease.
De skall ligga i mitten av ett område med 20 km i diameter där det enligt officiella uppgifter inte har konstaterats några fall av mul- och klövsjuka senare än 30 dagar innan de används som karantänsstation.
they shall, before being used as quarantine station, be cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorized in St Pierre et Miquelon as effective in the control of the diseases mentioned in Chapter II.
De skall innan de används som karantänsstation rengöras och desinficeras med ett desinfektionsmedel som i Saint Pierre och Miquelon är officiellt godkänt som effektivt för bekämpning av de sjukdomar som nämns i kapitel II.
they shall operate, taking into account their animal capacity:
De skall med hänsyn tagen till mottagningskapaciteten ha följande:
a facility dedicated exclusively for this purpose, including adequate housing to a suitable standard for the animals;
En anläggning som endast är avsedd för detta, däribland lämplig inhysning med tillräcklig standard.
appropriate facilities, that
Ändamålsenliga anordningar som
are easy to completely clean and disinfect,
är lätta att rengöra och desinficera,
include facilities for safe loading and unloading,
omfattar anordningar för säker lastning och lossning,
are able to fulfil all watering and feeding requirements for the animals,
uppfyller kraven på vattentillförsel och utfordring av djuren,
allow any necessary veterinary treatment to be easily administered;
gör det möjligt att genomföra veterinärbehandling.
appropriate facilities for inspection and isolation;
Lämpliga lokaler för besiktning och isolering.
appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and transport vehicles;
Lämplig utrustning för rengöring och desinfektion av utrymmen och transportfordon.
an appropriate storage area for fodder, litter and manure;
En tillräcklig yta för lagring av foder, strö och gödsel.
an appropriate system for collecting waste water;
Ett ändamålsenligt system för uppsamling av spillvatten.
an office for the official veterinarian.
Ett kontor för den officiella veterinären.
when operating, they shall have sufficient veterinarians to carry out all duties,
När karantänsstationen är i drift skall det finnas tillräckligt många veterinärer för att utföra alla uppgifter.
they shall only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.
De skall endast ta emot djur som är individuellt märkta så att spårbarheten kan säkerställas.
To this end, when animals are admitted the owner or person in charge of the quarantine station shall ensure the animals are properly identified and accompanied by health documents or certificates for the species and categories involved.
I detta syfte skall karantänsstationens ägare eller den ansvarige se till att djuren är korrekt identifierade och åtföljs av de hälsodokument eller intyg som krävs för de berörda arterna och kategorierna.
Moreover, this person shall record on a register or a data base, and retain for at least 3 years, the name of the owner, the origin, date of entry and exit, number and identification of the animals and their destination,
Samma person skall dessutom i ett register eller en databas föra in uppgifter, som skall sparas i minst tre år, om namn på ägare, djurens ursprung, datum då djuren ankom respektive lämnade stationen, djurens nummer och identifiering samt deras destination.
the competent authority shall determine the procedure for official supervision of the quarantine station and shall ensure that such supervision is carried out; this supervision shall include regular inspections in order to ascertain that the requirements for approval continue to be fulfilled.
Den behöriga myndigheten skall fastställa förfarandet för offentlig tillsyn av karantänsstationen och se till att sådan tillsyn utförs. Denna tillsyn skall omfatta regelbundna besiktningar för att fastställa om villkoren för godkännande fortfarande uppfylls.
In case of failure and suspension, the approval may only be restored when the competent authority is satisfied that the quarantine premises are in full compliance with all the provisions mentioned above.
Om villkoren inte uppfylls och godkännandet dras in kan det återfås först när den behöriga myndigheten har försäkrat sig om att karantänanläggningen iakttar samtliga ovannämnda bestämmelser.
Animal health tests
Undersökning av djurens hälsa
General requirements
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
The animals must be subjected to the following tests carried out on samples of blood taken, if not specified otherwise, not earlier than 21 days after the commencing of the isolation period.
Djuren skall genomgå följande tester på blodprover som, om inte annat anges, inte får ha tagits tidigare än 21 dagar efter isoleringsperiodens början.
The laboratory tests must be carried out in an approved laboratory in the European Community and all laboratory test and their results, vaccinations and treatments must be enclosed with the health certificate.
Laboratorietesterna skall ha genomförts i ett godkänt laboratorium i Europeiska gemenskapen och samtliga handlingar avseende laboratorietest och resultaten av dessa, vaccineringar och behandlingar skall bifogas till hälsointyget.
In order to keep animal interventions to a minimum, sampling, tests and any vaccinations must be grouped as far as is possible whilst respecting the minimum time intervals required by the testing protocols.
För att begränsa hanteringen av djuren så mycket som möjligt skall provtagning, tester och vaccineringar samlas i möjligaste mån samtidigt som minimitidsintervallerna i testprotokollerna hålls.
Specific requirements
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Camelids
KAMELDJUR
Test to be used: comparative intradermal reaction test using Bovine PPD and Avian PPD conforming to the standards for the manufacture of bovine and avian tuberculins as described in Annex B of Council Directive 64/432/EEC.
Test som skall användas: Jämförande intradermalt reaktionstest med bovint PPD och aviärt PPD som uppfyller framställningsnormerna för bovint och aviärt tuberkulin i bilaga B till rådets direktiv 64/432/EEG.