natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undertaking of fishing activities by these vessels is prohibited.
Ägaren av det fartyg som ska ersättas, eller dennes ombud, ska via Europeiska unionens delegation som ansvarar för Seychellerna lämna in det annullerade tillståndet till EU.
Where force majeure is proven, a Seychelles vessel's fishing authorisation may be transferred, at the request of the Seychelles, for the remaining period of its validity, to another eligible Seychelles vessel with similar characteristics, with no further fee due.
Det nya fisketillståndet ska träda i kraft den dag då fartygsägaren lämnar tillbaka det annullerade fisketillståndet till EU.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the EU, via the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Europeiska unionens delegation som ansvarar för Seychellerna ska informeras om överlåtelsen av fisketillståndet.
The new fishing authorisation shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled fishing authorisation to the EU.
Fisketillståndet eller en elektronisk kopia av det ska alltid förvaras ombord på fartyget utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i kapitel VI i denna bilaga.
The Delegation of the European Union responsible for the Seychelles shall be informed of the fishing authorisation transfer.
AVSNITT 2
The fishing authorisation or an electronic copy of it must be kept on board the vessel at all times, notwithstanding the provisions of Chapter VI — Control — point 2, of this Annex.
Fartygsägarnas avgifter, förskottsinbetalningar och avräkning av avgifter
SECTION 2
Fartygsägarnas avgifter ska beräknas på grundval av följande belopp per ton fångad fisk:
Shipowners fee, advance payment and statement of fees
För det första året som detta avtal tillämpas, 110 EUR per ton.
The payments to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
För det andra och tredje året som detta avtal tillämpas, 115 EUR per ton.
For the first year of application of this Agreement, 110 EUR per tonne.
För det fjärde och femte året som detta avtal tillämpas, 120 EUR per ton.
For the second and third years of application of this Agreement, 115 EUR per tonne.
För det sjätte året som detta avtal tillämpas, 125 EUR per ton.
For the fourth and fifth years of application of this Agreement, 120 EUR per tonne.
Den årliga förskottsinbetalning som fartygsägarna av seychelliska fartyg ska gör när de ansöker om ett fisketillstånd som ska utfärdas av behöriga EU-myndigheter ska vara följande:
For the sixth year of application of this Agreement, 125 EUR per tonne.
Notfartyg för tonfiskfiske
The annual advance payment to be paid by the shipowners of Seychelles vessels at the time of application for a fishing authorisation to the EU authorities and to be issued by the EU shall be as follows:
För det första året av detta avtals giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 11000 EUR, vilket motsvarar 110 EUR per ton för 100 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Mayotte-vatten.
Tuna Purse Seine Vessels
För det andra och tredje året av detta avtals giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 11500 EUR, vilket motsvarar 115 EUR per ton för 100 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Mayotte-vatten.
For the first year of application of this Agreement, the advance payment shall be 11000 EUR, which the equivalent of 110 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
För det fjärde och femte året av detta avtals giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 12000 EUR, vilket motsvarar 120 EUR per ton för 100 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Mayotte-vatten.
For the second and third years of application of this Agreement, the advance payment shall be 11500 EUR, which the equivalent of 115 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
För det sjätte året av detta avtals giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 12500 EUR, vilket motsvarar 125 EUR per ton för 100 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Mayotte-vatten.
For the fourth and fifth year of application of this Agreement, the advance payment shall be 12000 EUR, which the equivalent of 120 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
För de fångster som överstiger 100 ton ska den årliga avgift per ton fångst som föreskrivs i punkt 1 tillämpas.
For the sixth year of application of this Agreement, the advance payment shall be 12500 EUR, which the equivalent of 125 EUR per tonne for 100 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mayotte waters.
EU-myndigheterna ska på grundval av de seychelliska fartygens fångstdeklarationer och andra uppgifter som inhämtats av EU-myndigheterna göra en avräkning av de avgifter som ska betalas för föregående kalenderår.
For catches in excess of the 100 tonnes, the yearly rate per tonne of catch provided for in point 1 shall apply.
En kopia ska också lämnas till de seychelliska myndigheterna för kontroll.
The EU authorities shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by Seychelles vessels and other information in the possession of the EU authorities.
Avräkningen ska sändas till de seychelliska myndigheterna före den 31 mars innevarande år.
A copy shall also be provided to the Seychelles authorities for verification.
De seychelliska myndigheterna ska sända denna före den 15 april till fartygsägaren.
The statement shall be sent to the Seychelles authorities before 31 March of the current year.
Om fartygsägarna bestrider den avräkning som lagts fram av EU-myndigheterna kan de vända sig till vetenskapliga institut som är behöriga att bekräfta fångststatistik i Seychellerna och därefter samråda med de seychelliska myndigheterna, som ska underrätta kommissionen därom, i syfte att före den 31 maj innevarande år upprätta en slutgiltig avräkning.
The Seychelles authorities shall transmit it before 15 April to the vessel owner.
Om fartygsägarna inte inkommit med någon anmärkning före detta datum ska den avräkning som EU-myndigheterna gjort betraktas som slutlig.
Where the vessel owner does not agree with the statement submitted by the EU authorities, he may consult the competent scientific institutes for verifying catch statistics in the Seychelles and subsequently discuss with the Seychelles authorities, who shall inform the Commission thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
Om beloppet i den slutliga avräkningen understiger beloppet på den ovannämnda förskottsinbetalningen enligt punkt 2 ovan kan det återstående beloppet inte återfås av fartygsägaren.
In the absence of observations by the vessel owners at that date, the statement submitted by the EU authorities shall be considered as the final one.
Stödfartyg
Where the final statement is less than the advance payment referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the vessel owners.
Ett tillstånd för ett stödfartyg kommer att utfärdas genom samma förfarande som för fiskefartyg och förskottsavgiften för utfärdandet av ett tillstånd kommer att vara 3000 EUR.
Supply Vessels
Vid eventuella ändringar av bestämmelser, avgifter och villkor för stödfartyg ska EU informera Seychellerna om ändringarna innan de träder i kraft.
An authorisation for a supply vessel will be provided through the same procedure as for fishing vessels and the advance fee for the provision of an authorisation will be 3000 EUR.
KAPITEL IV
In the event of any change in the provisions, fees and conditions relating to supply vessels, the EU shall inform the Seychelles of this change before it enters into effect.
ÖVERVAKNING
CHAPTER IV
Fångstdeklaration
MONITORING
Alla fartyg som har rätt att fiska i EU-vatten enligt detta avtal ska anmäla sina fångster till den behöriga myndigheten i EU, till dess att det elektroniska fångstrapporteringssystemet, (ERS), genomförs av båda parter som avses i punkt 5, enligt följande:
Catch reporting
Alla de seychelliska fartyg som har tillstånd att fiska i EU-vatten ska varje dag fylla i en fångstdeklaration för varje fiskeresa i EU-vatten enligt den förlaga som återfinns i tillägg 2.
In the absence of catches, the form shall still be filled in.
att om de anlöper en seychellisk hamn lämna den ifyllda blanketten till de seychelliska myndigheterna inom fem (5) dagar efter ankomst, och under alla omständigheter innan de lämnar hamnen, beroende på vilket som inträffar först,
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
att i annat fall sända in den ifyllda blanketten till de seychelliska myndigheterna inom fjorton (14) dagar efter ankomst till annan hamn än Victoria.
While in EU waters, Seychelles vessels shall report to the competent authority of the EU and the Seychelles, every three (3) days, the information required in the format provided for in Appendix 2, as appropriate.
Kopior av dessa fångstdeklarationer måste skickas samtidigt till EU-delegationen i Mauritius inom samma tidsram som anges i punkt 1 b.
As far as the submission of the statement of catch form referred to in points a) and c) is concerned, the Seychelles vessels shall:
Fångstrapportering:
in the case they call into a Seychelles' port, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first,
inträde i och utträde ut EU-vatten
in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria.
I denna bilaga används någon av följande definitioner för att avgöra hur länge ett seychelliskt fartygs fiskeresa varar:
Copies of these statement of catch forms must simultaneously be sent to the EU Delegation in Mauritius, within the same time frame as provided for in point 1(b).
Den tid som förflyter mellan inträde i och utträde ur EU-vatten.
Catch communication:
Den tid som förflyter mellan inträde i EU-vatten och en omlastning.
entering and leaving EU waters
Den tid som förflyter mellan inträde i EU-vatten och en landning i EU.
For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a Seychelles vessel shall be defined as follows:
Ett seychelliskt fartyg som har för avsikt att inträda i eller utträda ur EU-vatten ska meddela EU:s behöriga myndigheter detta minst sex (6) timmar i förväg och ska var tredje dag under sitt fiske i EU-vatten meddela sin fångst under perioden.
the period elapsing between entering and leaving EU waters,
Ett seychelliskt fartyg som meddelar inträde/utträde ska samtidigt ange sin position samt vilken kvantitet fångst och vilka arter som förvaras ombord.
the period elapsing between entering EU waters and a transhipment, or
Meddelandena ska skickas per fax eller e-post i det format och till den adress som anges i tillägg 4.
the period elapsing between entering EU waters and a landing in the EU.
Ett seychelliskt fartyg som bedriver fiske utan att ha informerat de behöriga EU-myndigheterna ska betraktas som ett fartyg utan fisketillstånd.
Seychelles vessels shall notify the EU authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave EU waters, and every three days during their fishing activities in EU waters, of their catches during this period.
I sådana fall ska de påföljder som anges i kapitel VII tillämpas.
When notifying entry/leaving, Seychelles vessels shall also communicate their position at the time of communication and the volume and species in catches kept on board.
AVSNITT 3
These communications shall be made in the format set out in Appendix 4, by e-mail or fax, to the addresses provided therein.
Omlastningar och landningar
Seychelles vessels found to be fishing without having informed the EU authorities shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
Landningar
The sanctions referred to in Chapter VII will be applicable in such cases.
Anvisad hamn för landningsverksamhet i Seychellerna är Victoria, Mahé.
SECTION 3
De fartyg som vill landa fångst i Seychellernas anvisade hamnar ska minst 24 timmar i förväg meddela de behöriga myndigheterna i Seychellerna följande uppgifter:
Transhipment and landings
Hamnen där landningen sker.
Landings
Namn på det fiskefartyg som landar och dess internationella radioanropssignal (IRCS).
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé.
Datum och tidpunkt för landningen.
All Seychelles vessels wishing to land catches in Seychelles' designated ports shall notify the following information to the competent authority of the Seychelles at least 24 hours in advance:
Den kvantitet i kg, avrundat till närmaste 100 kg, för varje art som ska landas.
the landing port;
Produkternas presentationsform.
the name and International Radio Call Sign (IRCS) of the landing fishing vessel;
Landningar ska betraktas som ett utträde ur EU-vatten enligt definitionen i avsnitt 2.1.
the date and time of landing;
Seychelliska fartyg ska därför lämna in sina landningsdeklarationer till de behöriga seychelliska myndigheterna.
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be landed;
Omlastningar
the product form presentation.
Omlastning till sjöss är förbjudet och den som överträder denna bestämmelse omfattas av efterlevnadsåtgärder enligt gällande EU-lagstiftning.
Landings shall be considered as an exit from EU waters as defined in point 1 of Section 2 of this Chapter.
Omlastningar får utföras i en anvisad hamn i Mayotte.
Seychelles vessels shall therefore submit their Landing Declarations to the competent authorities of Seychelles.
Om det rör sig om en omlastning i en anvisad hamn i Mayotte, ska seychelliska fartygsägare eller deras ombud anmäla följande uppgifter till de behöriga EU-myndigheterna och samtidigt till den berörda hamnmyndigheten i Mayotte minst 72 timmar i förväg.
Transhipments
Omlastningshamnen eller det område där verksamheten kommer att äga rum.
Transhipment at sea is prohibited, and any person infringing this provision shall be liable to the enforcement measures provided for by EU legislation.
Namnet på det levererande seychelliska fartyget och dess internationella radioanropssignal (IRCS).
Transhipments may be carried out within a designated port of Mayotte.
Namnen och radioanropssignal (IRCS) avseende mottagande fiskefartyg och/eller kylfartyg.
In the case of a transhipment in a designated port of Mayotte, the Seychelles vessel shipowners or their agents, must notify the following information to the competent EU authorities and, at the same time, to the port authority concerned in Mayotte at least 72 hours in advance:
Datum och tidpunkt för omlastningen.
the transhipment port or area where the operation will occur;
Den kvantitet i kg, avrundat till närmaste 100 kg, för varje art som ska omlastas.
the name and IRCS of the donor Seychelles vessels;
Omlastningar ska betraktas som ett utträde ur EU-vatten enligt definitionen i avsnitt 2.1.
the name and IRCS of the receiving fishing vessel and/or reefer;
Seychelliska fartyg ska därför lämna in sina fångstdeklarationer till de behöriga EU-myndigheterna och en kopia till hamnmyndigheten, senast tjugofyra (24) timmar efter det att omlastningen har fullbordats, och under alla omständigheter innan det levererande fartyget lämnar hamnen, beroende på vilket som inträffar först.
the date and time of transhipment;
AVSNITT 4
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be transhipped;
Kontrollsystem för fartyg (VMS)
Transhipment shall be considered as an exit from EU waters as defined in point 1 of Section 2.
När det gäller kontrollsystem för fartyg, ska alla seychelliska fiskefartyg som fiskar eller avser att fiska i fiskeområden i EU-vatten i enlighet med detta avtal följa samtliga bestämmelser som anges i tillägg 6.
Seychelles vessels shall submit their catch declarations to the EU competent authorities and a copy thereof to the port authority, no later than twenty four (24) hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
KAPITEL V
SECTION 4
OBSERVATÖRER
Vessels monitoring system (VMS)
Båda parter är eniga om att respektera kraven enligt IOTC:s resolution 11/04 vad avser programmet för vetenskapliga observationer.
With regards to the Vessel Monitoring System, all Seychelles vessels fishing, or intending to fish, in the fishing areas within EU waters under this Agreement, shall comply with all the provisions defined in Appendix 6.
Fartyg som har rätt att fiska i EU-vatten enligt detta avtal ska ta ombord observatörer som utses av EU-myndigheterna, utom vid utrymmesbegränsningar på grund av säkerhetsbestämmelser.
CHAPTER V
Bestämmelserna om observatörernas ombordstigning är följande:
OBSERVERS
Seychelliska fartyg ska, om möjligt, ta ombord en observatör inom ramen för ett regionalt övervakningsprogram.
Both Parties recognize the importance of respecting the obligations of IOTC Resolution 11/04 with regards to the Scientific Observer Programme.
De behöriga EU-myndigheterna ska upprätta en förteckning över de seychelliska fartyg som ska ta ombord en observatör samt en förteckning över observatörer som utsetts för ändamålet.
Seychelles vessels authorised to fish in EU waters under this Agreement shall take on board observers appointed by the EU authorities, except in case of space limitations due to security requirements.
Förteckningarna ska hållas uppdaterade.
The provisions relating to the embarkation of observers are as follows:
Dessa förteckningar ska sändas till de seychelliska myndigheterna så snart de har upprättats och därefter var tredje månad om de har uppdaterats.
Seychelles vessels shall take on board one observer if possible, in the context of a regional observation programme.
Myndigheterna i EU ska senast 15 dagar före det datum som planerats för ombordtagande av en observatör, meddela de berörda seychelliska fartygsägarna eller deras ombud namnet på den observatör som är utsedd att placeras ombord på fartyget.
The EU authorities shall draw up a list of Seychelles vessels designated to take an observer on board and a list of appointed observers.
Den tid observatören ska finnas ombord ska inte överstiga den tid som observatören behöver för att fullgöra sitt uppdrag, såvida inte observatören utses inom ramen för regionala observationsprogram där han/hon får stanna ombord för att utföra sina arbetsuppgifter i samband med programmet.
Those lists shall be kept up to date.
EU-myndigheterna ska informera fartygsägarna eller deras ombud om detta när de meddelar dem namnet på den observatör som utsetts för det berörda seychelliska fartyget.
They shall be forwarded to the Seychelles authorities as soon as they have been drawn up, and every three months thereafter, where they have been updated.
Villkoren för observatörens ombordstigning ska bestämmas i samråd mellan fartygsägaren eller dennes ombud och EU-myndigheterna, när fartygsägaren har meddelats listan över utvalda fartyg.
The EU authorities shall inform the shipowners of the Seychelles vessels concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel no later than 15 days before the observer's planned embarkation date.
De seychelliska fartygsägarna ska inom två veckor och med tio dagars varsel meddela de datum och hamnar i EU som planerats för ombordtagande av observatörer.
The time spent on board by observers shall not exceed the time required to carry out their duties, unless the observer is appointed in the context of regional Observer Programmes where he/she may remain on board to undertake his/her duties in the context of the Programme.
Om observatören tas ombord i en utländsk hamn, ska observatörens resekostnader betalas av fartygsägaren.
The EU authorities shall inform the Seychelles vessel owners or their agents thereof when notifying them of the name of the observer appointed to be taken on board the Seychelles vessel concerned.
Om ett seychelliskt fartyg med en observatör från EU ombord lämnar EU-vatten ska alla åtgärder vidtas för att se till att observatören kan återvända till EU så snart som möjligt, på fartygsägarens bekostnad, såvida inte den observatören stannar kvar på det seychelliska fartyget inom ramen för sina observatörsuppgifter i enlighet med ett annat avtal eller observatörsprogram.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their agents and the EU authorities after notification of the list of designated Seychelles vessels.
Om observatören inte har infunnit sig på överenskommen plats tolv (12) timmar efter utsatt tid ska den seychelliska fartygsägaren automatiskt befrias från skyldigheten att ta ombord observatören.
Within two weeks and upon giving ten days' notice, the shipowners of the Seychelles vessels concerned shall make known at which port of the EU and on what dates they intend to take observers on board.
Observatörer ska behandlas som befäl.
Where observers are taken on board in a foreign port, their travel costs shall be borne by the shipowner.
Observatörerna ska ha följande uppgifter:
Should a Seychelles vessel with an observer from the EU on board leave EU waters, all measures must be taken to ensure the observer returns to the EU as soon as possible at the expense of the shipowner, unless the observer is continuing with the Seychelles vessel in the context of his observer duties through another agreement or observer programme.
Kontrollera de seychelliska fartygens position vid fiske.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve 12 hours following the time agreed, Seychelles vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Observera de seychelliska fartygens fiskeverksamhet.
Observers shall be treated as officers.
Upprätta en förteckning över de fiskeredskap som används.
They shall carry out the following tasks:
Kontrollera fångstuppgifterna i fiskeloggboken för EU-vatten.
observe the fishing activities of the Seychelles vessels;
Kontrollera hur stor andel som utgörs av bifångster och uppskatta hur stor mängd fisk som kastas överbord.
verify the position of Seychelles vessels engaged in fishing operations;
En gång per vecka per e-post eller fax eller annat kommunikationsmedel rapportera fiskeuppgifter, inklusive mängden fångst och bifångster ombord som fångats i EU-vatten.
note the fishing gear used;
Befälhavaren av det seychelliska fartyget ska vidta alla åtgärder inom sitt ansvarsområde för att garantera observatörens fysiska och psykiska välbefinnande ombord på fartyget.
verify the catch data for EU waters recorded in the logbook;
Observatörerna ska, i den mån det är möjligt, ha tillgång till de hjälpmedel som behövs för deras tjänsteutövning.
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards;
Befälhavaren ska ge observatörerna tillgång till de kommunikationsmedel som är nödvändiga för deras tjänsteutövning, de handlingar som är direkt kopplade till fartygets fiskeverksamhet, i synnerhet fiskeloggbok och skeppsdagbok, samt till de delar av fartyget som observatörerna behöver få tillgång till för sin tjänsteutövning.
report fishing data including the quantity of catches and by-catches on board taken in EU waters, once a week by e-mail or fax or other means of communication.
Observatörerna ska under sin vistelse på fartyget
Masters of Seychelles vessels shall do everything reasonably practicable to ensure the physical safety and welfare of observers while on board.
vidta alla lämpliga åtgärder för att deras ombordstigning och närvaro ombord på fartyget inte ska avbryta eller hindra fisket,
Similarly, as far as possible, they shall be offered every facility needed to carry out their duties.
respektera egendom och utrustning ombord samt sekretessen för alla fartygshandlingar.