natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 4 Number of loading lists Enter in figures the number of loading lists attached, if any, or the number of descriptive commercial lists, if any, authorised by the competent authorities.
Ange det totala antal varuposter som omfattas av transiteringsdeklarationen.
boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration used must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Fält 32 (Varupostnummer), fält 33 (Varunummer), fält 35 (Bruttovikt (kg)), fält 38 (Nettovikt (kg)) och fält 44 (Särskilda uppgifter/Bifogade dokument/Intyg och tillstånd) i formuläret för transiteringsdeklarationen ska strykas över, och fält 31 (Kollin och varubeskrivning) får inte ifyllas när det gäller uppgifterna om kollinas märken, nummer, antal och slag samt varubeskrivning.
A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration used.
En hänvisning till ordningsnumret och koden för de olika tilläggsbladen ska införas i fält 31 (Kollin och varubeskrivning) i formuläret för transiteringsdeklarationen.
to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
för den transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering för vilken transiteringsdeklaration nr … av den … upprättats.
Period of validity extended until Day
Giltigheten förlängs till och med
Month Year
Dag
Done at , on
(Ort)
(Date) (Signature and stamp of office of guarantee)
(Underskrift av tjänsteman vid garantikontoret; kontorets stämpel)
Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be valid in all Contracting Parties. They shall be repaid when the procedure has been discharged.
En individuell säkerhet i form av en kontant deposition ska vara giltig i alla fördragsslutande parter och återbetalas när förfarandet avslutats.
A “Guarantee Reference Number” is communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him. The associated access code cannot be modified by the principal.
Borgensmannen ska meddela den huvudansvarige ett ’referensnummer för säkerheten’ för varje garantikupong för individuell säkerhet som denne tilldelas, och den huvudansvarige får inte ändra den accesskod som är knuten till referensnumret för säkerheten.
In all other cases, railway companies may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
I alla övriga fall får järnvägsbolagen fullfölja ett ändrat transportavtal, men de ska omedelbart underrätta avgångskontoret om ändringen.
If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3 of the CIM consignment note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure. In this case, the box reserved for customs use shall be endorsed clearly with the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, the stamp of the customs office of departure and the signature of the responsible official.
Ska varorna dock i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.3 b i konventionen befordras enligt T2-proceduren, ska avgångskontoret i blad 3 i CIM-fraktsedeln ange att de varor som dokumentet hänför sig till befordras enligt T2-proceduren; i detta syfte ska avgångskontoret på så sätt att den syns tydligt införa koden ’T2’ eller ’T2F’ samt sin stämpel och den behöriga tjänstemannens underskrift i det fält som är avsett för tullen.
In all other cases, transport undertakings may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
I alla övriga fall får transportföretaget fullfölja ett ändrat transportavtal, men det ska omedelbart underrätta avgångskontoret om ändringen.
If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3A of the TR transfer note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure. In this case, the box reserved for customs on sheet 3A shall be endorsed clearly with the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, the stamp of the office of departure and the signature of the responsible official.
Ska varorna dock i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.3 b i konventionen befordras enligt T2-proceduren, ska avgångskontoret i blad 3A i TR-överlämningssedeln ange att de varor som dokumentet hänför sig till befordras enligt T2-proceduren; i detta syfte ska avgångskontoret på så sätt att den syns tydligt införa koden ’T2’ eller ’T2F’ samt sin påteckning och den behöriga tjänstemannens underskrift i det fält som är avsett för tullen i blad 3A i TR-överlämningssedeln.
In the case of transport operations beginning within the territories of the Contracting Parties comprising both goods moving under the T1 procedure and goods moving under the T2 procedure, separate loading lists shall be made out. In the case of goods carried in large containers under cover of TR transfer notes, such separate lists shall be completed for each large container which contains both categories of goods.
För transporter som inleds i de fördragsslutande parternas territorium och både avser varor som befordras enligt T1-proceduren och varor som befordras enligt T2-proceduren, ska separata lastspecifikationer upprättas; för transporter med storcontainrar och varorna upptagna i TR-överlämningssedlar ska sådana separata lastspecifikationer upprättas för varje storcontainer som innehåller båda varukategorierna.
The provisions of Articles 67 to 95 shall not preclude use of the procedures laid down in Title II. The provisions of Articles 69 and 71 or 83 and 86 shall nevertheless apply.
Bestämmelserna i artiklarna 67–95 ska inte utesluta användning av förfarandena enligt avdelning II, varvid dock bestämmelserna i artiklarna 69 och 71 eller 83 och 86 ska gälla.
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
Innehavare av ett tillstånd för användning av samlad säkerhet kan, om sådan användning tillfälligt förbjudits för varor i förteckningen i tillägg I, på begäran få använda en individuell säkerhet, för vilken följande särskilda bestämmelser ska gälla:
Where the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
Innehavare av ett tillstånd för användning av samlad säkerhet kan, om sådan användning tillfälligt förbjudits för varor som avses i förteckningen i tillägg I, på begäran få använda en individuell säkerhet, för vilken följande särskilda bestämmelser ska gälla:
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN. This field allows detection of any error when capturing the whole MRN.
I fält 4 ska ett värde som är en kontrollsiffra för hela transiteringsreferensnumret fyllas i. Detta gör det möjligt att upptäcka fel när hela transiteringsreferensnumret matas in.
Country of dispatch/export Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Avsändnings-/exportland
SEALS INFO SEALS ID
FÖRSEGLINGS IDENTITET
The normal trade description must be entered in all cases. This description must include all the details needed to allow identification of the goods.
Ange i samtliga fall varornas normala handelsbenämning, omfattande de uppgifter som behövs för identifiering av varorna.
Mutually defined ZZ
Rulle (roll)
Not available NA
Rör, i bunt (pipes, in bundle/bunch/truss)
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ
IBC-behållare, av aluminium (intermediate bulk container, aluminium)
Each country may waive the requirement to furnish a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways situated in its territory other than those referred to in paragraph 1(b). It shall forward details of the measures taken to that effect to the Commission, which shall inform the other countries.
Varje land får på sitt territorium medge befrielse från kravet på ställande av säkerhet för varutransporter på andra vattenvägar än de som avses i punkt 1 b. Landet ska underrätta kommissionen om en sådan åtgärd, och kommissionen ska underrätta de andra länderna därom.
Basket, with handle, wooden HB Bin BI
Förvaringsbox (footlocker)
Jerry-can, steel, removable head QL
Påse, stor (bag, large)
JG Jute bag JT
Ram (frame)
Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT
Rullbur (cage, roll)
Principal No C
Huvudansvarig
Package, display, wooden IA
Sammansatt förpackning, glasbehållare i flätad korg (composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper)
IF Package, paper-wrapped IG
Sammansatt förpackning, glasbehållare i förpackning av hårdplast (composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack)
Board, in bundle/bunch/truss BY
Gasbehållare (bottle, gas)
Box, reconstituted wood 4F
Hölje, av stål (envelope, steel)
Balloon, protected BP Bar BR
Förpackning, av papp, med griphål för flaskor (package, cardboard, with bottle grip-holes)
BJ Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 oC)
IBC-behållare, av aluminium, för vätskor (intermediate bulk container, aluminium, liquid)
Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) VQ
IBC-behållare, av aluminium, trycksatt > 10 kPa (intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa)
VL Bulk, solid, fine particles (powders)
IBC-behållare, av annan metall än stål (intermediate bulk container, metal, other than steel)
Bulk, solid, large particles (nodules) VO Bunch BH
IBC-behållare, av metall (intermediate bulk container, metal)
CG Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG
IBC-behållare, av metall, för vätskor (intermediate bulk container, metal, liquid)
Drum, plastic, removable head QG
Korg, liten (punnet)
Envelope, steel SV Filmpack FP Firkin FI Flask FL Foodtainer FT
Krus (pitcher)
being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …
vilket utgör 100/50/30 % av referensbeloppet, gentemot Europeiska gemenskapen, bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino, för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter),
Bars, in bundle/bunch/truss BZ Basin BM
Förpackning, display, av trä, (package, display, wooden)
Can, with handle and spout CD
IBC-behållare, av naturträ, med inre foder (intermediate bulk container, natural wood, with inner liner)
Case, with pallet base, wooden EE Cask CK Chest CH Churn CC
IBC-behållare, av plywood (intermediate bulk container, plywood)
Drum, aluminium, removable head QD Drum, fibre 1G Drum, iron DI
Korg, av plast, med handtag (basket, with handle, plastic)
BK Basket, with handle, cardboard
Förpackning, för utställningsändamål (package, show)
Demijohn, protected DP
Korg (basket)
Office of destination (and country) D
Bestämmelsekontor (och land)
Crate, shallow SC
Koffert (trunk)
Where a contract of carriage is modified so that: a transport operation which was to end outside the territory of a Contracting Party ends within it, or
i syfte att få en transport som skulle ha avslutats utanför en fördragsslutande parts område att i stället avslutas inom detta område, eller
Essential characteristics: Seals must:
Nödvändiga egenskaper:
BA Barrel, wooden
Förpackning, display, av metall (package, display, metal)
BT Bottle, gas
Glasbehållare, oskyddad (balloon, non-protected)
CW Can, cylindrical
IBC-behållare, av metall, tryck 10 kPa (intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa)
AV Carboy, non-protected
IBC-behållare, av papper i flera skikt (intermediate bulk container, paper, multi-wall)
Carboy, protected CP Card CM Carton CT
IBC-behållare, av papper i flera skikt, vattenbeständig (intermediate bulk container, paper, multiwall, water resistant)
CS Case, isothermic EI
IBC-behållare, av plastfilm (intermediate bulk container, plastic film)
SS Case, with pallet base
IBC-behållare, av plastväv, med beläggning (intermediate bulk container, woven plastic, coated)
CL Composite packaging, glass receptacle
IBC-behållare, av plywood, med inre foder (intermediate bulk container, plywood, with inner liner)
AJ Container, not otherwise specified as transport equipment CN Cover CV Crate CR
IBC-behållare, sammansatt, av styv plast, trycksatt (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised)
CB Crate, bulk, cardboard
Icke tillgänglig (not available)
IH Drum, plastic, non-removable head
Korg, av trä, med handtag (basket, with handle, wooden)
Girders, in bundle/bunch/truss GZ
Krympfilmförpackad (shrink-wrapped)
HR Hogshead HG
Lastpall (pallet)
KG Lift van LV
Ring (ring)
MT Matchbox
Rulle (coil)
PX Pallet, 100 cm × 110 cm AH
Sammansatt förpackning, glasbehållare i förpackning av töjbar plast (composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack)
PB Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Sammansatt förpackning, glasbehållare i låda av fiberskiva (composite packaging, glass receptacle in fibreboard box)
PI Pipes, in bundle/bunch/truss PV
Sammansatt förpackning, glasbehållare i trälåda (composite packaging, glass receptacle in wooden box)
PN Planks, in bundle/bunch/truss PZ
Sammansatt förpackning, plastbehållare (composite packaging, plastic receptacle)
PG Plates, in bundle/bunch/truss PY Pot PT Pouch PO
Sammansatt förpackning, plastbehållare i aluminiumhäck (composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate)
Receptacle, fibre AB
Sammansatt förpackning, plastbehållare i fibertrumma (composite packaging, plastic receptacle in fibre drum)
GR Receptacle, metal MR
Sammansatt förpackning, plastbehållare i låda av fiberskiva (composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box)
AC Receptacle, plastic
Sammansatt förpackning, plastbehållare i låda av hårdplast (composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box)
Receptacle, wooden AD
Sammansatt förpackning, plastbehållare i plywoodlåda (composite packaging, plastic receptacle in plywood box)
RD Rods, in bundle/bunch/truss RZ Roll RO
Sammansatt förpackning, plastbehållare i plywoodtrumma (composite packaging, plastic receptacle in plywood drum)
SA Sack, multi-wall MS
Sammansatt förpackning, plastbehållare i stålhäck (composite packaging, plastic receptacle in steel crate box)
ST Sheet, plastic wrapping SP
Sammansatt förpackning, plastbehållare i ståltrumma (composite packaging, plastic receptacle in steel drum)
SM Sheets, in bundle/bunch/truss
Sammansatt förpackning, plastbehållare i trälåda (composite packaging, plastic receptacle in wooden box)
Shrink-wrapped SW Skid SI Slab SB
Sats (nest)
Slip-sheet SL Spindle SD Spool SO
Sats (set)
Tray, two layers no cover, wooden DX Trunk TR Truss TS Tub TB
Spjällåda (case, skeleton)
Tube, collapsible TD
Spole (spool)
Tubes, in bundle/bunch/truss TZ Tun TO
Sprejförpackning (atomizer)
Unpacked or unpackaged, single unit NF Vacuum-packed VP Vanpack VK Vat VA Vial
Storsäck för bulkvara (bag, super bulk)
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction. The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
I fält 3 ska ett identifieringsnummer för transiteringen fyllas i. De nationella förvaltningarna avgör hur detta fält ska användas, men varje transitering som behandlas under ett visst år i ett visst land måste ha ett unikt nummer.
This box is optional for the Contracting Parties. Enter the total number of packages making up the consignment in question.
Ange för- och efternamn eller företagsnamn på samt fullständig adress till den person/de personer till vilken/vilka varorna ska levereras.
Box 8 Consignee Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Vid samlastning av varor får de fördragsslutande parterna bestämma att den uppgift som anges i anvisningarna för fält 2 ska anges i fält 8 och att en förteckning över mottagarna ska bifogas transiteringsdeklarationen.
The Contracting Parties may allow this box not to be completed if the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties. The identification number need not be shown at this stage.
Det ska inte vara obligatoriskt att ange identifieringsnumret vid upprättandet av deklarationen.
(Undertaking of the guarantor accepted on by the guarantee office of )
(Borgensmannens åtagande godtaget den
Corrigendum to Decision No 1/2008 (2008/786/EC) of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Rättelse till beslut nr 1/2008 (2008/786/EG) av blandade EG–Efta-kommittén för gemensam transitering av den 16 juni 2008 om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
(Official Journal of the European Union L 274 of 15 October 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 274 av den 15 oktober 2008) 1.
On page 24, Annex I, Article 113(4):
På sidan 3, bilaga I, artikel 1.2, ska det i stället för: ”2.
For the purposes of Article 4(2), the operator …’ ,
Om inte annat anges, ska bestämmelserna i denna bilaga gälla för de transiteringar som genomförs enligt det gemensamma transiteringsförfarandet oavsett om det är T1-proceduren eller T2-proceduren som används.” 2.
For the purposes of Article 8(2), the operator …’
På sidan 4, bilaga I, artikel 4.1, ska d et i stället för: ”1.
for:
Formaliteterna i samband med T1- eller T2-förfarandet ska fullgöras med hjälp av […]” vara: ”1.
read:
På sidan 24, bilaga I, artikel 113.4, ska det
Decision No 2/2008 of the EC-Switzerland Joint Committee
Beslut nr 2/2008 av gemensamma kommittén EG–Schweiz
of 24 September 2008
av den 24 september 2008
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community, and the Swiss Confederation, amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet, undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972 (nedan kallat avtalet) och ändrat genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter, undertecknat i Luxemburg den 26 oktober 2004, och protokoll nr 2 till avtalet, särskilt artikel 7, och
As the volatility of the markets is expected to continue, the parties will exchange domestic price information on a bimonthly basis and if substantial differences become apparent an amendment to this Decision may follow,
Eftersom prissvängningarna på marknaderna förväntas fortsätta kommer parterna att informera varandra om de inhemska priserna varannan månad, och om stora förändringar konstateras kan detta beslut komma att ändras.
Tables III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Tabell III och tabell IV b i protokoll nr 2 ska ersättas med tabellerna i bilaga I och bilaga II till detta beslut.
This Decision shall apply from 1 August 2008.
Detta beslut ska gälla från och med den 1 augusti 2008.
Done at Brussels, 24 September 2008.
Utfärdat i Bryssel den 24 september 2008.
(EUR per 100 kg net)
(euro per 100 kg nettovikt)
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Följande basbelopp för jordbruksråvaror ska tillämpas vid beräkningen av jordbruksavgifterna:
Applied on Swiss side Difference Swiss/EC reference price
Schweiziska priser Skillnaden mellan referenspriser i Schweiz och EG
Applied on EC side Difference Swiss/EC reference price
EG-priser Skillnaden mellan referenspriser i Schweiz och EG
Applied on the Swiss side Article 3(2) Applied basic amount
Basbelopp som tillämpas på de schweiziska priserna enligt artikel 3.2
Applied on the EC side Article 4(2) Applied basic amount
Basbelopp som tillämpas på gemenskapens priser enligt artikel 4.2
Decision No 1/2008
Beslut nr 1/2008
of 12 March 2008
av den 12 mars 2008
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 16 on construction products
av den gemensamma kommittén inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse om att i bilaga 1 införa ett nytt kapitel 16 om byggprodukter
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on the 21 June 1999, and in particular Article 10(5) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse (nedan kallat avtalet), undertecknat den 21 juni 1999, särskilt artikel 10.5, och av följande skäl:
Whereas according to Article 10(5), the Committee may modify the Annexes to this Agreement,
Kommittén får enligt artikel 10.5 ändra bilagorna till avtalet.
Annex 1 on Product Sectors to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 16 on Construction Products in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Bilaga 1 till avtalet om produktsektorn ska ändras för att uppta ett nytt kapitel 16 om byggprodukter i enlighet med bestämmelserna i tillägg A till detta beslut.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Detta beslut, som upprättats i två exemplar, ska undertecknas av de företrädare för kommittén som är bemyndigade att handla på parternas vägnar.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Beslutet ska tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.