natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, not yet reported.
Dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (ännu ej offentliggjord).
See Cases C-730/79 Philip Morris Holland BV v Commission [1980] ECR 2671 and C-259/85 France v Commission [1987] ECR 4393.
Se dom av den 17 september 1980 i mål C-730/79, Philip Morris Holland BV mot kommissionen, Rec. 1980, s. 2671, samt dom av den 11 november 1987 i mål C-259/85, Frankrike mot kommissionen, Rec. 1987, s. 4393.
See judgment in Philip Morris, ibid.
Se domen rörande Philip Morris ovan.
See in particular Cases 102/87 France v Commission [1988] ECR 4067 and C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433.
Se i synnerhet domstolens dom av den 13 juli 1988 i mål 102/87, Frankrike mot kommissionen, Rec. 1988, s. 4067 och domstolens dom av den 21 mars 1991 i mål C-303/88, Italien mot kommissionen, Rec. 1988, s. I-1433.
Point 18 of the communication.
Punkt 18 i meddelandet.
See recital 15 of this Decision.
Se skäl 15.
Case T-106/95 FFSA and Others v Commission [1997] ECR II-229.
Förstainstansrättens dom av den 27 februari 1997 i mål T-106/95, FFSA m.fl. mot kommissionen, REG 1997, s. II-229.
See judgment in FFSA, ibid.
Se FFSA-domen ovan.
Point 33 of the communication.
Punkt 33 i meddelandet.
Point 36 of the communication.
Punkt 36 i meddelandet.
Point 57 of the communication.
Punkt 57 i meddelandet.
OJ L 195, 27.7.1980, p. 35.
EGT L 195, 27.7.1980, s. 35.
Directive as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/52/EG (EGT L 193, 29.7.2000, s. 75).
These figures and the ensuing ones have been rounded off.
Dessa siffror och de som följer nedan har avrundats.
These figures include both the licence fee and the reimbursement by the State of part of the revenue lost to the public broadcasters as a result of licence fee exemptions on social welfare grounds.
I dessa belopp ingår dels licensavgiften, dels ersättning från staten för en del av de förlorade intäkter som de offentliga kanalerna drabbas av till följd av att vissa hushåll slipper betala licensavgiften av sociala skäl.
Data taken from a table supplied by the French authorities in their letter dated 2 January 2003.
Uppgifter från en tabell som de franska myndigheterna tillhandahöll i sin skrivelse av den 2 januari 2003.
Decision No 00-D-67 of 13 February 2001 on practices observed on the market in the sale of television advertising slots.
Décision no 00-D-67 du 13 février 2001 relative à des pratiques constatées dans le secteur de la vente d'espaces publicitaires visuels (beslut nr 00-D-67 av den 13 februari 2001 om metoderna i sektorn för försäljning av reklamtid).
The communication states that ‘given the specific nature of the broadcasting sector, a“wide” definition, entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with the remit, while preserving a certain level of audience, may be considered, in view of the interpretative provisions of the Protocol, legitimate under Article 86(2).
I meddelandet anges att ”med hänsyn till radio- och TV-sektorns särskilda art kan, mot bakgrund av protokollets tolkningsbestämmelser, en ’vid’ definition, som innebär att ett visst radio- och TV-programföretag anförtros uppgiften att tillhandahålla ett balanserat och varierat programutbud samtidigt som en viss andel av publiken behålls i enlighet med uppdraget, anses vara berättigad enligt artikel 86.2.
Such a definition would be consistent with the objective of fulfilling the democratic, social and cultural needs of a particular society and guaranteeing pluralism, including cultural and linguistic diversity’ [17].
En sådan definition skulle överensstämma med syftet att tillgodose samhällets demokratiska, sociala och kulturella behov och att garantera mångfalden, inbegripet kulturell och språklig mångfald [17]”.
Over the period 1988 to 1994, France 2 and France 3 received by way of the licence fee FRF 12,12 billion and FRF 20,17 billion respectively [22]. An analysis based on the profit and loss account thus reveals that France 2 and France 3 were cumulatively undercompensated to the tune of FRF 3,57 billion and FRF 718,6 million respectively.
Av en analys som motsvarar en ”resultaträkningsmetod” framgår att France 2 och France 3 sammanlagt underkompenserades till ett belopp av 3,57 miljarder franska franc respektive 718,6 miljoner franska franc.
Such a distortion would exist if France 2 and France 3, secure in the assurance that their lower commercial revenues would be compensated for by the State, were to drive advertising rates down, thereby reducing the revenues of their competitors. (91) In its complaint, TF1 raised this issue, claiming that thanks to the State aid they receive, France 2 and France 3, acting ‘outside the profitability constraints of their competitors, are able to offer introductory prices and artificial reductions on their advertising slots or sponsorship activities in order to retain the custom of advertisers’.
I sitt klagomål tar TF1 upp detta argument och hävdar att tack vare det statliga stöd som France 2 och France 3 fick, så agerade de två kanalerna ”utan de avkastningskrav som deras konkurrenter lyder under, och kunde tillämpa lockpriser och artificiellt låga priser vid försäljning av reklamtid och vid sina sponsringsverksamheter, för att hålla kvar sin kundkrets av annonsörer”.
During peak viewing times, TF1’s average GRP varied between 10,3 and 12,8 points, whereas that of France 2 varied between 5,7 and 6,1 points, that of France 3 between 3,4 and 4,1 points and that of M6 between 3,4 and 4,4 points. However, the difference between TF1’s GRP prices and those of the two public broadcasters is not disproportionate if it is compared with the difference between the GRP prices of TF1 and M6.
I genomsnitt noterar man rabatterade GRP-priser för France 2, France 3 och M6 i storleksordningen 83 euro per GRP-enhet jämfört med GRP-priserna för TF1 för de två undersökta perioderna (hela dagen och bästa sändningstid).
On average, the GRP prices of France 2, France 3 and M6 are around EUR 83 per unit of GRP lower than those charged by TF1 during the two periods examined (over the whole day and at peak viewing times). Consequently, France 2 and France 3 did not sell their advertising slots at artificially low prices.
Alltså kan konstateras att France 2 och France 3 inte har tagit ut ett försäljningspris på sina reklamtider som är artificiellt lågt.
establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and cats from third countries into the Community
om fastställande av villkor för transport av hundvalpar och kattungar utan kommersiellt syfte från tredjeländer till gemenskapen
(notified under document number C(2004) 4546)
(delgivet med nr K(2004) 4546)
Having regard to the Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 8(3)(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [1], särskilt artikel 8.3 c i detta, och
Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of dogs and cats from third countries into the Community.
I förordning (EG) nr 998/2003 fastställs villkoren för transporter utan kommersiellt syfte av hundar och katter från tredjeländer till Europeiska gemenskapen.
Article 8(3)(c) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that conditions should be established for entry of unvaccinated dogs and cats under three months of age from third countries listed respectively in parts B and C of Annex II to the Regulation.
I artikel 8.3 c i förordning (EG) nr 998/2003 föreskrivs att villkor skall fastställas för införsel av ej vaccinerade hundar och katter, vars ålder understiger tre månader, från de tredjeländer som anges i del B respektive del C i bilaga II till förordningen.
Those conditions should be equivalent to the conditions applying to the movement of unvaccinated young cats and dogs between Member States.
Dessa villkor bör motsvara de villkor som gäller för transport av ej vaccinerade hundvalpar och kattungar mellan medlemsstaterna.
Since Regulation (EC) No 998/2003 is already applicable, and in the interest of european pet owners, this Decision should apply without delay.
Eftersom förordning (EG) nr 998/2003 redan är tillämplig och eftersom det är i europeiska sällskapsdjurägares intresse bör detta beslut tillämpas utan dröjsmål.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i det här beslutet är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Member States may authorise the introduction onto their territory of dogs and cats less than three months of age and not vaccinated against rabies from third countries listed respectively in part B and C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 under conditions at least equivalent to those laid down in in Article 5(2) of that Regulation.
Medlemsstaterna får tillåta införsel till deras territorium av hundar och katter, vars ålder understiger tre månader och som inte vaccinerats mot rabies, från de tredjeländer som anges i del B respektive del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 på villkor som minst motsvarar dem som föreskrivs i artikel 5.2 i den förordningen.
Subsequent movement to another Member State of the animals introduced in accordance with paragraph 1 shall be prohibited, except where the animal is to be moved in accordance with the conditions laid down in in Article 5(1) of Regulation (EC) No 988/2003 to a Member State other than those listed in part A of Annex II to that Regulation.
De djur som förts in enligt punkt 1 får inte transporteras vidare till en annan medlemsstat, såvida inte djuret transporteras enligt de villkor som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 988/2003 till en annan medlemsstat än dem som anges i del A i bilaga II till den förordningen.
Subsequent movement to another Member State listed in part A of Annex II to that Regulation of an animal introduced in accordance with paragraph 1 shall take place in accordance with the conditions laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 998/2003 once the animal concerned has reached more than three months of age.
Djur som förts in enligt punkt 1 får transporteras till en annan medlemsstat som anges i del A i bilaga II till den förordningen på de villkor som fastställs i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 998/2003 när de uppnått en ålder av minst tre månader.
This Decision shall apply from 11 December 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 11 december 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1994/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1994/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 17).
of 30 November 2004
av den 30 november 2004
approving programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution
om godkännande av medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar och för kontroller som genomförs i syfte att förebygga zoonoser under år 2005 samt fastställande av gemenskapens finansiella bidrag
(notified under document number C(2004) 4600)
(delgivet med nr K(2004) 4600)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(6) and Articles 29 and 32 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.6 samt artiklarna 29 och 32 i detta, och
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
I beslut 90/424/EEG fastställs möjligheten för gemenskapen att ge ett finansiellt bidrag till utrotning och övervakning av djursjukdomar och för kontroller som genomförs i syfte att förebygga zoonoser.
The Member States have submitted programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases as well as for the prevention of zoonoses in their territories.
Medlemsstaterna har lagt fram program för att utrota och övervaka vissa djursjukdomar och för att förebygga zoonoser inom sina territorier.
After examination of those programmes they were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of those diseases, in accordance with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [2].
En granskning av programmen visar att de överensstämmer med relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet och särskilt med de gemenskapskriterier för utrotning av dessa sjukdomar som fastställs i rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar [2].
Those programmes appear on the list of programmes established by Commission Decision 2004/695/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [3].
Dessa program finns med i förteckningen över program som fastställdes genom kommissionens beslut 2004/695/EG av den 14 oktober 2004 om förteckningarna över de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och över de kontrollprogram för att förebygga zoonoser som är berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 2005 [3].
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the financial contribution of the Community at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Med tanke på hur viktiga dessa program är för att uppnå gemenskapens mål på djur- och folkhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens bidrag till 50 % av medlemsstaternas kostnader för de åtgärder som avses i detta beslut, upp till ett visst belopp för varje program.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], programmes for the monitoring and eradication of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [4] skall program för övervakning och utrotning av djursjukdomar finansieras genom garantisektionen i Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 8 och 9 i förordning (EG) nr 1258/1999.
The financial contribution from the Community should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Finansiellt bidrag från gemenskapen bör beviljas på villkor att de åtgärder som planeras genomförs effektivt, och på villkor att de behöriga myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom de tidsfrister som fastställs i detta beslut.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [5].
Det behövs ett förtydligande av vilken omräkningskurs som skall användas vid ansökningar om utbetalning som anges i nationell valuta enligt artikel 1 d i rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [5].
The approval of some of those programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of the concerned diseases based on scientific advice.
Godkännandet av vissa av dessa program bör inte påverka kommissionens möjligheter att fatta beslut om regler för utrotning av ifrågavarande sjukdomar grundade på vetenskapliga rön.
The programme for the eradication of rabies presented by Austria is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av rabies som lagts fram av Österrike godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Austria for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 180000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Österrikes kostnader för inköp och distribution av vaccin och åtlar för det program som avses i punkt 1 upp till högst 180000 EUR.
The programme for the eradication of rabies presented by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av rabies som lagts fram av Tjeckien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the Czech Republic for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Tjeckiens kostnader för inköp och distribution av vaccin och åtlar för det program som avses i punkt 1 upp till högst 400000 EUR.
The programme for the eradication of rabies presented by Germany is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av rabies som lagts fram av Tyskland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Germany for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Tysklands kostnader för inköp och distribution av vaccin och åtlar för det program som avses i punkt 1 upp till högst 400000 EUR.
The programme for the eradication of rabies presented by Finland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av rabies som lagts fram av Finland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Finland for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Finlands kostnader för inköp och distribution av vaccin och åtlar för det program som avses i punkt 1 upp till högst 100000 EUR.
The programme for the eradication of rabies presented by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av rabies som lagts fram av Litauen godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Lithuania for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 900000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Litauens kostnader för inköp och distribution av vaccin och åtlar för det program som avses i punkt 1 upp till högst 900000 EUR.
The programme for the eradication of rabies presented by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av rabies som lagts fram av Polen godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 1500000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Polens kostnader för inköp och distribution av vaccin och åtlar för det program som avses i punkt 1 upp till högst 1500000 EUR.
The programme for the eradication of rabies presented by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av rabies som lagts fram av Slovenien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovenia for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Sloveniens kostnader för inköp och distribution av vaccin och åtlar för det program som avses i punkt 1 upp till högst 200000 EUR.
The programme for the eradication of rabies presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av rabies som lagts fram av Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Slovakiens kostnader för inköp och distribution av vaccin och åtlar för det program som avses i punkt 1 upp till högst 400000 EUR.
Bovine Brucellosis
Brucellos hos nötkreatur
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av brucellos hos nötkreatur som lagts fram av Cypern godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Cyprus for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000, for:
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Cyperns kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 100000 EUR för
the cost of laboratory tests;
kostnaderna för laboratorietest,
compensation for owners for the slaughter of animals subject to that programme.
kompensation till djurägare för slakt av djur som omfattas av programmet.
The programme for the eradication of bovine brucellosis presented by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av brucellos hos nötkreatur som lagts fram av Grekland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Greece for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000, for:
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Greklands kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 100000 EUR för
the purchase of vaccines;
inköp av vaccin,