natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A representative of the European Investment Bank (EIB) may attend the meetings of the Joint Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
En företrädare för Europeiska investeringsbanken (EIB) får närvara som observatör vid gemensamma kommitténs sammanträden när frågor som rör EIB står på dagordningen.
The Joint Committee may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Gemensamma kommittén får bjuda in utomstående personer till sina sammanträden i syfte att inhämta information i specifika frågor.
The Member States of the European Community will be informed about the meetings of the Joint Committee.
Europeiska gemenskapens medlemsstater skall underrättas om sammanträdena i gemensamma kommittén.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Albania shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en statstjänsteman från Republiken Albanien skall tillsammans fungera som gemensamma kommitténs sekreterare.
All correspondence to and from the Chairman of the Joint Committee shall be forwarded to both Secretaries.
All korrespondens till eller från gemensamma kommitténs ordförande skall vidarebefordras till de båda sekreterarna.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is circulated, where appropriate, to their respective representatives in the Joint Committee.
De båda sekreterarna skall se till att korrespondensen där så är lämpligt sprids till deras respektive företrädare i gemensamma kommittén.
Agenda of the meetings
Dagordning för sammanträden
The Chairman and the Secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 15 working days before the beginning of the meeting.
Ordföranden och sekreterarna skall upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde, senast 15 arbetsdagar före sammanträdet.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion has been received by the Secretaries not later than 21 working days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Den preliminära dagordningen skall omfatta de punkter om vilka sekreterarna senast 21 arbetsdagar före sammanträdet har mottagit en framställning om uppförande på dagordningen, men punkter får inte föras upp på den preliminära dagordningen annat än om de handlingar som skall läggas fram till stöd för framställningarna har inkommit till sekreterarna senast dagen för avsändandet av dagordningen.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Gemensamma kommittén skall anta dagordningen i början av varje sammanträde.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be included in the agenda if the two Parties so agree.
Om de båda parterna är överens om detta, får även andra punkter än de som står på den preliminära dagordningen föras upp på dagordningen.
Draft minutes of each Joint Committee meeting shall be drawn up by the Party hosting the meeting.
Den part som står värd för ett sammanträde skall upprätta ett utkast till sammanträdesprotokoll.
They shall indicate the decisions and recommendations taken and the conclusions adopted.
De beslut som fattats, de rekommendationer som avgivits och de slutsatser som antagits skall anges i protokollutkastet.
Within the two months following the meeting, the draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Utkastet skall inom två månader efter sammanträdet läggas fram för gemensamma kommittén för godkännande.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original copy shall be filed by each of the Parties.
När protokollet godkänts skall det undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna och vardera parten skall arkivera ett originalexemplar av protokollet.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4 of this Decision.
En kopia av protokollet skall sändas till var och en av de adressater som avses i artikel 5 i detta beslut.
The Joint Committee shall take its decisions and formulate its recommendations by mutual agreement between the Parties.
Gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer skall fattas respektive avges i samförstånd parterna emellan.
During the inter-session period, the Joint Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Om parterna är överens om detta, får gemensamma kommittén mellan sammanträdena fatta beslut eller avge rekommendationer genom skriftligt förfarande.
The decisions and recommendations of the Joint Committee within the meaning of Article 43 of the Interim Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ and followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject.
Gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer i den mening som avses i artikel 43 i interimsavtalet skall ha rubriken ”beslut” respektive ”rekommendation”, vilken skall följas av ett löpnummer, datumet för antagandet och en beskrivning av ämnet.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
Gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer skall undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna.
The decisions taken by the Joint Committee shall be published by the Parties in their respective official publications.
Vardera parten skall offentliggöra de beslut som fattats av gemensamma kommittén i sin officiella tidning.
Each Party may decide on the publication of any other act adopted by the Joint Committee.
Vardera parten får fatta beslut om offentliggörande av andra rättsakter som antagits av gemensamma kommittén.
The official languages of the Joint Committee shall be the official languages of the two Parties.
Gemensamma kommitténs officiella språk skall vara de båda parternas officiella språk.
Unless otherwise decided, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in these languages.
Om inget annat beslutas, skall gemensamma kommittén vid sina överläggningar stödja sig på handlingar som upprättats på dessa språk.
The Community and the Republic of Albania shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Joint Committee and of working parties, both in respect of staff, travelling and subsistence expenditure and of postal and telecommunications costs.
Gemenskapen och Republiken Albanien skall var för sig bära de kostnader som de ådrar sig med anledning av sitt deltagande i gemensamma kommitténs och arbetsgruppernas sammanträden, både vad gäller kostnader för personal, resor och uppehälle och kostnader för post och telekommunikation.
Expenditure in connection with interpretation, translation and reproduction of documents at meetings as well as any other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Den part som står värd för ett sammanträde skall bära kostnaderna för tolkning under sammanträdet och för översättning och mångfaldigande av handlingar till detta samt de övriga kostnaderna för de praktiska arrangemangen för sammanträdet.
Working Parties
Arbetsgrupper
The Terms of Reference and Structure of the Working Parties set up to assist the Joint Committee in carrying out its duties are set out in the Annex to this Decision.
I bilagan till detta beslut anges uppgifter och struktur för de arbetsgrupper som skall biträda gemensamma kommittén i utförandet av dess uppgifter.
The Working Parties shall be composed of representatives of both Parties.
Arbetsgrupperna skall bestå av företrädare för de båda parterna.
They shall be chaired alternately by the two Parties, according to the Rules of Procedure of the Joint Committee.
Ordförandeskapet i arbetsgrupperna skall, i enlighet med gemensamma kommitténs arbetsordning, innehas växelvis av de båda parterna.
The Working Parties shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each one of their meetings.
Arbetsgrupperna skall arbeta under gemensamma kommitténs överinseende och skall avlägga rapport till gemensamma kommittén efter varje sammanträde.
They shall not take decisions but may make recommendations to the Joint Committee.
De skall inte ha befogenhet att fatta beslut men får avge rekommendationer till gemensamma kommittén.
The Joint Committee may decide to abolish any existing Working Parties, modify their Terms of Reference or establish new Working Parties to assist it in carrying out its duties.
Gemensamma kommittén får besluta att upplösa befintliga arbetsgrupper, ändra deras uppgifter eller inrätta nya arbetsgrupper som skall biträda den i utförandet av dess uppgifter.
Done at Brussels, 22 March 2007.
Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2007.
The Chairman
Dirk Lange
Terms of Reference and Structure of the EC-Albania Working Parties under the Interim Agreement
Uppgifter och struktur för arbetsgrupperna EG–Albanien enligt interimsavtalet
Composition and Chair
Sammansättning och ordförandeskap
The Working Parties shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of the Republic of Albania (hereinafter referred to as ‘Albania’).
Arbetsgrupperna skall bestå av företrädare för Europeiska kommissionen och av företrädare för Republiken Albaniens regering.
They shall be chaired alternately by the two Parties.
Ordförandeskapet i arbetsgrupperna skall innehas växelvis av de båda parterna.
The Member States will be informed about the Working Party meetings.
Medlemsstaterna skall underrättas om sammanträdena i arbetsgrupperna.
An official of the European Commission and an official of the government of Albania shall act jointly as secretaries of each of the Working Parties.
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en regeringstjänsteman från Republiken Albanien skall tillsammans fungera som sekreterare för var och en av arbetsgrupperna.
All communications concerning the Working Parties shall be forwarded to the secretaries of the relevant Working Party.
Alla meddelanden som rör arbetsgrupperna skall vidarebefordras till den berörda arbetsgruppens sekreterare.
The Working Parties shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Arbetsgrupperna skall ha ordinarie sammanträde en gång om året, och de får dessutom sammanträda när omständigheterna så kräver och de båda parterna är överens om detta.
Each meeting of a Working Party shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Arbetsgruppernas sammanträden skall äga rum vid den tidpunkt och på den plats som överenskommits mellan parterna.
If both Parties agree, the Working Parties may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Om parterna är överens om detta, får arbetsgrupperna bjuda in experter till sina sammanträden i syfte att inhämta information i specifika frågor.
Subject matters
Ämnen
The Working Parties shall discuss issues according to the multidisciplinary Working Party structure below.
Arbetsgrupperna skall behandla sådana frågor som följer av den flerdisciplinära arbetsgruppsstrukturen nedan.
Implementation of the IA and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
De skall på alla relevanta områden bedöma genomförandet av interimsavtalet och det europeiska partnerskapet, förberedelserna för genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet och framstegen i fråga om tillnärmning, genomförande och tillämpning av lagstiftningen.
The Working Parties shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Arbetsgrupperna skall undersöka de problem som kan uppstå på deras områden samt föreslå eventuella åtgärder.
The Working Parties shall also serve as forums for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Albania in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
Arbetsgrupperna skall också fungera som forum för ytterligare klargörande av gemenskapens regelverk samt bedöma Republiken Albaniens framsteg i fråga om anpassning till gemenskapens regelverk i linje med de åtaganden som gjorts i interimsavtalet.
Draft minutes of each Working Party meeting shall be established within the two months following the meeting.
För varje arbetsgruppssammanträde skall det inom två månader efter sammanträdet upprättas ett utkast till sammanträdesprotokoll.
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the Working Party to the secretary of the Joint Committee.
När de båda parterna har godkänt protokollet skall arbetsgruppens sekreterare sända en kopia av detta till gemensamma kommitténs sekreterare.
Unless otherwise decided, the meetings of the working parties shall not be public.
Om inget annat beslutas, skall arbetsgruppernas sammanträden inte vara offentliga.
Working Party Structure:
Arbetsgruppsstruktur
Working Party on Trade, Industry, Customs and Taxation;
arbetsgruppen för handel, industri, tullar och skatter,
Working Party on Agriculture and Fisheries;
arbetsgruppen för jordbruk och fiske,
Working Party on Internal Market and Competition;
arbetsgruppen för den inre marknaden och konkurrens,
Working Party on Economic and Financial Issues and Statistics;
arbetsgruppen för ekonomiska och finansiella frågor och statistik,
Working Party on Innovation, Information Society and Social Policy;
arbetsgruppen för innovation, informationssamhället och socialpolitik,
Working Party on Transport, Environment, Energy, and Regional Development.
arbetsgruppen för transport, miljö, energi och regional utveckling.
Dirk Lange
Ördförande
Decision No 1/2007 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
Beslut nr 1/2007 av blandade EG–Efta-kommittén för gemensam transitering
of 16 April 2007
av den 16 april 2007
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention) and in particular Article 15(3)(a) thereof,
med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [1] (nedan kallad ”konventionen”), särskilt artikel 15.3 a, och
The Republic of Bulgaria and Romania have acceded to the European Union.
Bulgarien och Rumänien har anslutit sig till Europeiska unionen.
Accordingly, the Bulgarian and Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Översättningarna till bulgariska och rumänska av de uppgifter som anges i konventionen, bör därför i lämplig ordning införas i konventionen.
The application of this Decision should correspond to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Detta besluts tillämplighet bör motsvara datumet för Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, could be used.
För att sådana formulär som har med säkerheter att göra och är tryckta enligt de kriterier som gällde före Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen skall kunna fortsätta att användas bör det fastställas en övergångsperiod under vilken de tryckta formulären, med vissa ändringar, kan användas.
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is hereby amended as follows:
Konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande skall ändras på följande sätt:
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision;
Tillägg I till konventionen skall ändras i enlighet med bilaga A till detta beslut.
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision;
Tillägg II till konventionen skall ändras i enlighet med bilaga B till detta beslut.
Appendix III shall be amended as set out in Annex C to this Decision.
Tillägg III till konventionen skall ändras i enlighet med bilaga C till detta beslut.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2007 at the latest.
Sådana formulär som grundar sig på förlagorna i bilagorna B1, B2, B4, B5 och B6 till tillägg III till konventionen får, under förutsättning att de nödvändiga ändringarna i fråga om geografiska beteckningar och delgivningsadresser eller ombudsadresser har gjorts, fortsätta att användas senast till och med den 31 december 2007.
Done at Brussels, 16 April 2007.
Utfärdat i Bryssel den 16 april 2007.
The President
Snorri Olsen
Convention as last amended by Decision No 6/2005 (OJ L 324, 10.12.2005, p. 96).
Konventionen senast ändrad genom beslut nr 6/2005 (EUT L 324, 10.12.2005, s. 96).
Appendix I is hereby amended as follows:
Tillägg I skall ändras på följande sätt:
in the second subparagraph of Article 14(3), the list of entries shall be replaced by the following list:
I artikel 14.3 andra stycket skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
in the second subparagraph of Article 28(7), the list of entries shall be replaced by the following list:
I artikel 28.7 andra stycket skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
in paragraph 3 the list of entries shall be replaced by the following list:
I punkt 3 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
in the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries shall be replaced by the following list:
I punkt 4 andra stycket skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
paragraph 5 shall be replaced by the following text:
Punkt 5 skall ersättas med följande:
Where paragraph 4(2) applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Om transiteringsdeklarationen i fall enligt punkt 4 andra stycket är försedd med någon av nedanstående uppgifter skall det nya bestämmelsekontoret behålla varorna under sin kontroll och får inte utan uttryckligt tillstånd från avgångskontoret tillåta att varorna görs tillgängliga för någon annan bestämmelse än den fördragsslutande part som avgångskontoret hör till:
in Article 64(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
I artikel 64.2 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
in Article 69(1), the list of entries shall be replaced by the following list:
I artikel 69.1 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
in Article 70(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
I artikel 70.2 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
in the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
I punkt 2.8 första strecksatsen skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
in point 4.3, the list of entries shall be replaced by the following list:
I punkt 4.3 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
in Article 4(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
I artikel 4.2 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
in Article 16(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
I artikel 16.2 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
in Article 17(2), the list of entries shall be replaced by the following list:
I artikel 17.2 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
under Box 2, the list of entries in the third subparagraph shall be replaced by the following list:
I tredje stycket i den text som gäller fält 2 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
NO Diverse’;
NO Diverse”
under Box 31, the list of entries in the first subparagraph shall be replaced by the following list:
I första stycket i den text som gäller fält 31 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
NO Bulk’;
NO Bulk”
under Box 40, the list of entries shall be replaced by the following list:
I den text som gäller fält 40 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
in Annex A8, Part (B) shall be amended as follows:
I bilaga A8 skall del B ändras på följande sätt:
under Box 2, the list of entries shall be replaced by the following list:
I den text som gäller fält 2 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
under Box 14, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
I första stycket i den text som gäller fält 14 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
NO Avsender’;
NO Avsender”
under Box 31, the list of entries in the first paragraph shall be replaced by the following list:
I första stycket i den text som gäller fält 31 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
NO Bulk’.
NO Bulk”
in Annex A9, under Box 51, the list of applicable codes shall be replaced by the following list:
I bilaga A9, i den text som gäller fält 51, skall förteckningen över tillämpliga koder ersättas med följande förteckning:
Republic of Bulgaria
Bulgarien
CH’;
CH”
Annex B1 shall be replaced by the following text:
Bilaga B1 skall ersättas med följande:
The undersigned (1)
Undertecknad (1) ,
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
går härmed vid garantikontoret ,
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (4),
gentemot Europeiska gemenskapen bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino (3) för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som (4),