natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk assessment has identified other sources of exposure of the substance to man and the environment, in particular, releases of hydrogen fluoride from iron/steel and aluminium industry, glass, ceramic and brick industry, power plants and phosphate chemical producers, which does not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Vid riskbedömningen har man fastställt förekomst av andra exponeringskällor för ämnet som är av betydelse för människa och miljö. Det gäller särskilt med tanke på utsläpp av vätefluorid från järn-/stål- och aluminiumindustrin, glas-, keramik- och tegelframställning, kraftverk och tillverkningen av fosfater, där det inte är resultatet av livscykeln för den aktuella substansen.
The risk assessment forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur does however provide information which could be used to assess these risks.
I den riskbedömning som den rapporterande medlemsstaten lämnat in till kommissionen ingår emellertid uppgifter som kan användas vid bedömningen av sådana risker.
concerns for skin, eye and respiratory tract irritation and/or corrosivity, depending on the concentration, as a consequence of repeated exposure to gaseous hydrogen fluoride at production and use as an intermediate in the chemical industry and use of aqueous solutions of the substance,
risker för irritation och frätskador på hud, ögon och andningsvägarna, beroende på ämnets koncentration och till följd av upprepad exponering för vätefluoridgas i samband med tillverkning och användning som intermediär i den kemiska industrin och i samband med användning av vattenlösningar av ämnet,
concerns for general systemic toxicity as a consequence of repeated inhalatory exposure arising from the use of aqueous solutions of the substance,
risk för generell systemisk toxicitet och carcinogenicitet till följd av upprepad inandning i samband med användning av ämnet i vattenlösning,
concerns for skin irritation and/or corrosivity, depending on concentration, as a consequence of single exposure to the hydrogen fluoride liquid arising from the use of aqueous solutions of the substance,
risk för irritation och frätskador på hud, till följd av enstaka exponering, vid användning av vattenlösningar av vätefluorid, beroende på ämnets koncentration,
concerns for respiratory tract irritation and/or corrosivity, depending on concentration, as a consequence of single exposure to gaseous hydrogen fluoride at production and use as an intermediate in the chemical industry and at the use of aqueous solutions of the substance.
risk för irritation och frätskador på hud, ögon och andningsvägarna, beroende på ämnets koncentration och till följd av en enda exponering för vätefluoridgas i samband med tillverkning och användning som intermediär i den kemiska industrin och i samband med användning av vattenlösningar av ämnet.
The conclusion of the evaluation of the risks to
Resultat av riskbedömningen för
concerns for skin irritation and/or corrosivity, depending on concentration, as a consequence of single and repeated exposure to the hydrogen fluoride liquid arising from the consumer use of preparations containing the substance.
risk för irritation och frätskador på hud, beroende på ämnets koncentration, till följd av upprepad exponering för den vätefluoridvätska som uppstår vid slutanvändares användning av beredningar som innehåller ämnet.
the risk assessment shows that risks are not expected although concerns for risks related to the violent behaviour of the concentrated substance on contact with water and the potential formation of hydrogen on reaction of less than 65 % solutions of the substance with metals have been raised.
riskbedömningen visar att inga risker förväntas, även om det har rests farhågor beträffande risker för att ämnet i koncentrerad form kan reagera våldsamt vid kontakt med vatten, och för möjligheten att vätgas bildas vid reaktioner mellan lösningar med mindre än 65 % av ämnet och metaller.
AQUATIC ECOSYSTEM and ATMOSPHERE
ATMOSFÄR och AKVATISKA EKOSYSTEM
concerns for effects on local aquatic and atmospheric environmental spheres as a consequence of exposure arising from some production and use sites of the substance.
risk för effekter på den lokala akvatiska och atmosfäriska miljön till följd av exponering vid vissa framställnings- och användningsanläggningar.
to consider at the Community level prohibition of the use in building surface cleaning (including floors) at work of hydrogen fluoride by including it in Annex III of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive),
att överväga att på gemenskapsnivå förbjuda användningen av vätefluorid för rengöring av ytor i byggnader (inbegripet golv) genom att ta med ämnet i bilaga III till direktiv 98/24/EG (direktivet för kemiska agenser),
that the Commission Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) review the new information contained in the risk assessment report and recommend whether there is a need to revise the current occupational exposure limit (OEL); for CONSUMERS
att kommissionens vetenskaplig kommitté för hygieniska gränsvärden (SCOEL) ser över de nya uppgifter som ingår i riskbedömningsrapporten och utfärdar rekommendationer om huruvida det nuvarande yrkeshygieniska gränsvärdet (OEL) bör ses över.
to remove hydrogen fluoride preparations classified as corrosive or toxic from the consumer market.
Följande rekommenderas:
[47]These products do not comply with the general safety requirement of the Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on General Product Safety [49]and should be immediately withdrawn.
Att ta bort vätefluoridberedningar som klassas som frätande eller giftiga från konsumentmarknaden [47]. Sådana produkter uppfyller inte de allmänna säkerhetskraven i direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet [49], och bör omedelbart dras tillbaka.
Member States should carry out an active and effective market surveillance of the situation in their territories concerning the presence of hydrogen fluoride containing consumer products, to remove these products from the market as being unsafe under the general safety obligation provisions of the Directive 92/59/EEC (General Product Safety) and to notify the Commission through the Rapid Alert System of Directive 92/59/EEC;for the ENVIRONMENT
Medlemsstaterna bör genomföra aktiv och effektiv övervakning av marknaden inom sina områden, vad gäller förekomsten av konsumentprodukter som innehåller vätefluorid, och avlägsna dessa produkter från marknaden eftersom de kan anses vara farliga i enlighet med de allmänna säkerhetsbestämmelserna i direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet. De skall dessutom meddela kommissionen genom det system för snabbt informationsutbyte i nödsituationer som inrättats genom direktiv 92/59/EEG.För MILJÖN
to facilitate permitting under Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) this substance should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
För att underlätta tillståndsgivning inom ramen för rådets direktiv 96/61/EG (direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) bör detta ämne tas med i det pågående arbetet för att utveckla vägledning om bästa tillgängliga teknik.
CAS No 7722-84-1Einecs No 231-765-0
CAS-nr 7722-84-1EINECS-nr 231-765-0
Structural formula: H2O2
Strukturformel H2O2
Einecs name: Hydrogen peroxide
EINECS-namn Väteperoxid
IUPAC name: Hydrogen peroxide
IUPAC-namn (Internat. kemi-unionen) Väteperoxid
Rapporteur: Finland
Rapporterande medlemsstat Finland
Classification [51]O:R8
Klassificering [51]O:R8
The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report as forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur [53].
Riskbedömningen baseras på hantering av det aktuella ämnet under dess livscykel, när det framställs i eller importeras till Europeiska gemenskapen, såsom beskrivs i den riskbedömningsrapport som överlämnas till kommissionen av den rapporterande medlemsstaten [53].
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as in pulp bleaching and chemicals manufacture.
Med tillgängliga uppgifter som underlag har man i riskbedömningen kommit fram till att ämnet i Europeiska gemenskapen i huvudsak används svid blekning av pappersmassa och vid tillverkning av kemikalier.
Other uses are in textile bleaching, disinfection in the foods processing industry, etching in the electronics industry, metal plating, degrading of proteins, tooth bleaching, professional hair dyeing and bleaching, treatment of drinking water and waste water, in numerous consumer products for hair dyeing and bleaching, household textile bleaching products, cleaning agents, contact lens disinfection, and tooth bleaching products.
Andra användningsområden är textilblekning, desinficering inom livsmedelsbearbetningen, etsning i elektronisk industri, galvanisering, nedbrytning av proteiner, tandblekning, yrkesmässig hårfärgning och -blekning, rening av dricksvatten och avloppsvatten, i olika konsumentvaror för hårfärgning och -blekning, produkter för blekning av hushållstextilier, rengöringsmedel, desinficeringsvätska för kontaktlinser samt tandblekningsprodukter.
concerns for skin, eye and respiratory tract irritation and/or corrosivity, depending on concentration, as a consequence of exposure arising from loading operations,
risker för irritation och frätskador på hud, ögon och andningsvägarna, beroende på ämnets koncentration och till följd av exponering i samband med lastningsverksamhet,
concerns for skin and eye irritation and/or corrosivity, depending on concentration, as a consequence of exposure arising from bleaching of textiles (batch process), aseptic packaging (old types of immersion bath machines), peracetic acid use in breweries, etching of circuit boards (old process), metal plating, degrading of proteins,
risker för irritation och frätskador på hud och ögon, beroende på ämnets koncentration och till följd av exponering i samband med blekning av textilier (i sats), steril förpackning (äldre typer av maskiner för doppning), användning av perättiksyra i bryggerier, etsning av kretskort (äldre processer), galvanisering, nedbrytning av proteiner,
concerns for eye irritation and/or corrosivity, depending on concentration, as a consequence of exposure arising from hairdresser's work,
risker för irritation och frätskador på ögon, beroende på ämnets koncentration och till följd av exponering i samband frisörverksamhet,
concerns for repeated inhalation toxicity in loading operations and aseptic packaging (all machines types), etching of circuit boards (old process) and waste water treatment.
risk för toxicitet vid upprepad inandning vid lastning och steril förpackning (alla maskintyper), etsning av kretskort (äldre processer) och rening av avloppsvatten.
concerns for eye irritation as a consequence of exposure arising from hair dying and bleaching and concerns for eye irritation/corrosivity in use of textile bleaches and cleaning agents, if the actual concentration ofhydrogen peroxide is >5 %.
risk för irritation på ögon till följd av exponering i samband med hårfärgning och -blekning och risk för irritation/frätskador på ögon vid användning av textilblekmedel och rengöringsmedel om den aktuella koncentrationen av väteperoxid är högre än 5 %,
concerns for specific adverse effects on tooth pulp and teeth as a consequence of exposure arising from tooth bleaching with 35 % of hydrogen peroxide by a dentist.
risk för specifika skadliga effekter på pulpa och tänder till följd av exponering i samband med tandblekning med 3,5 % väteperoxid utförd av tandläkare.
is that there is a need for specific measures to limit the risks (applies to the workers and to the consumers) This conclusion is reached because:
Det finns behov av särskilda åtgärder för att begränsa riskerna (detta gäller båda för arbetstagare och konsumenter).
concerns for the risk of fire hazard caused by spills of the more concentrated (>25 %) hydrogen peroxide solutions on combustible materials.
Denna slutsats grundas på risk för brandfara genom spill av mer koncentrerade väteperoxidlösningar (> 25 %) på brännbart material.
concerns for effects on aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from four production sites and use in manufacture of other chemicals.
risk för effekter på akvatiska ekosystem till följd av exponering från fyra tillverkningsplatser och i samband med tillverkning av andra kemikalier.
Within this framework it is recommended that:
Med stöd av denna ramlagstiftning rekommenderas
employers review any risk assessments produced according to Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive) to take into account the information contained in the risk assessment and risk reduction strategy for hydrogen peroxide produced under Regulation (EEC) No 739/93, and take any necessary measures that are required.
att arbetsgivare ser över riskbedömningar som utarbetats i enlighet med direktiv 98/24/EG (direktivet för kemiska agenser) och tar hänsyn till de uppgifter som ingår i den riskbedömning och riskbegränsningsstrategi för väteperoxid som utarbetats i enlighet med förordning (EEG) nr 739/93, samt att de vidtar de åtgärder som behövs,
employers using hydrogen peroxide for the uses identified as a concern in the risk assessment (part I) should take note of the practical non-binding guidance, to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC, and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance.
att arbetsgivare som använder väteperoxid för användningar som identifierats som risk i riskbedömningen (del I) beaktar de praktiska, icke-bindande riktlinjer som kommissionen skall utarbeta i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 98/24/EG, och all övrig sektorsspecifik vägledning som utvecklas på nationell nivå utgående från dessa riktlinjer.
It is recommended that:
Följande rekommenderas:
in the framework of Commission Directive 2003/83/EC [55] regarding the maximum acceptable percentage of hydrogen peroxide for tooth bleaching products used under supervision of a dentist, a concentration limit of up to 6 % hydrogen peroxide should be considered, provided appropriate conditions of use and warning are printed on the label,textile bleaching agents and cleaning agents which contain ≥ 5 % of hydrogen peroxide should be formulated so that the risk of eye irritation/corrosivity is diminished (e.g. viscous suspensions, cream).
Inom ramen för kommissionens direktiv (EG) nr 2003/83 [55] beträffande högsta acceptabla koncentration av väteperoxid i tandblekningsprodukter som används under tandläkares överinseende bör en gräns på högst 6 % väteperoxid övervägas, förutsatt att etiketten innehåller lämpliga användningsföreskrifter och varningar.Textilblekmedel och rengöringsmedel som innehåller 5 % väteperoxid eller mer, bör formuleras så att risken för irritation och frätskador på ögon minskas (t.ex. i viskös suspension, kräm).
In the instructions, the risk of eye irritation/corrosivity should be emphasised and the percentage of H2O2 in the product should be indicated.
I bruksanvisningen skall risken för irritation och frätskador på ögon betonas, och procentandelen H2O2 i produkten skall anges.
For hair dyes/bleaches the above mentioned recommendations, including the percentage limit, should be considered within the framework of Community legislation on cosmetic products,
För hårfärgningsmedel och hårblekningsmedel bör dessa rekommendationer övervägas, inbegripet procentandelsgränsen, inom ramen för gemenskapens lagstiftning om kosmetika.
PART 8
För att underlätta tillståndsgivning inom ramen för direktiv 96/61/EG (direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) bör detta ämne tas med i det pågående arbetet för att utveckla vägledning om bästa tillgängliga teknik. Det rekommenderas att medlemsstaterna noga övervakar genomförandet av bästa tillgängliga teknik i samband med tillståndsgivning och rapporterar all viktig teknikutveckling till kommissionen inom ramen för informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik.
Classification [57]C: R35
IUPAC-namn (Internat. kemi-unionen) 2-propionsyra, 2-metyl Rapporterande medlemsstat Tyskland
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [59].
Xn:R21/22 Riskbedömningen baseras på hantering av det aktuella ämnet under dess livscykel, när det framställs i eller importeras till Europeiska gemenskapen, såsom beskrivs i den riskbedömningsrapport som överlämnas till kommissionen av den rapporterande medlemsstaten [61].
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an internal and external intermediate in the chemical industry for the production of methacrylic acid esters and as co-monomer in different kinds of polymers.
Med tillgängliga uppgifter som underlag har man i riskbedömningen kommit fram till att ämnet i Europeiska gemenskapen i huvudsak används som intern och extern intermediär i kemikalieindustrin för framställning av metylakrylsyre-estrar samt som co-monomer i olika typer av polymerer.
Other uses are as an ingredient in adhesives and its occurrence as a residual monomer in paints and products for textile processing.
Andra användningsområden är som ingrediens i lim. Dessutom förekommer ämnet som restmonomer i målarfärg och produkter för textilbearbetning.
The risk assessment has identified other sources of exposure to the substance, relevant for man and the environment, in particular during the use of methacrylate based grouts, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Vid riskbedömningen har man fastställt förekomst av andra exponeringskällor för ämnet som är av betydelse för människa och miljö, i synnerhet vid användning av injekterings och tätningsmedel på metakrylbas, och som inte är resultatet av livscykeln för den aktuella substansen som framställts i eller importerats till Europeiska gemenskapen.
concerns for respiratory tract irritation as a consequence of short term inhalation exposure arising from the production, further processing as a chemical intermediate in the chemical industry, the manufacture of adhesives in the industrial area and the industrial and skilled trade use of adhesives,
risk för irritation av andningsvägarna till följd av kortare inandning i samband med tillverkning, ytterligare bearbetning i form av kemisk intermediär i kemiindustrin, tillverkning av lim inom industrisektorn samt användning av lim inom industri och hantverk,
concerns for local respiratory effects as a consequence of repeated inhalation exposure arising from manufacture and use of adhesives.
risk för lokala effekter på andningsvägarna till följd av upprepad inandning i samband med tillverkning och användning av lim som innehåller ämnet.
The conclusion of the assessment of the risks to the environment for
Resultat av miljöriskbedömningen för
concerns for effects on the aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from the use of acrylate based grouting agents.
risk för effekter på akvatiska ekosystem till följd av exponering i samband med användning av akrylatbaserade injekterings och tätningsmedel.
to establish at community level occupational exposure limit values for Methacrylic acid.
att man på gemenskapsnivå fastställer hygieniska gränsvärden för metakrylsyra.
that employers using adhesives containing methacrylic acid should take note of the practical non-binding guidance, to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (chemical agents Directive) and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance;
att arbetsgivare som använder lim innehållande metakrylsyra beaktar de praktiska, icke-bindande riktlinjer som kommissionen skall utarbeta i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 98/24/EG (direktivet för kemiska agenser), samt all eventuell sektorsspecifik vägledning som utvecklats på nationell nivå utgående från dessa riktlinjer.
for ENVIRONMENT
För MILJÖN
For methacrylic acid released from chemical grouts it is recommended:
För utsläpp av metakrylsyra från kemiska injekterings och tätningsmedel rekommenderas följande:
CAS No 80-62-6Einecs No 201-297-1
CAS nr 80-62-6EINECS-nr 201-297-1
Structural formula CH2 = C(CH3) – COOCH3
Strukturformel CH2 = C(CH3) – COOCH3
Einecs name Methyl methacrylate (MMA)
EINECS-namn Metylmetakrylat (MMA)
IUPAC name 2-methyl-propenoic acid, methyl ester Rapporteur Germany
IUPAC-namn (Internat. kemi-unionen) 2-metylpropionsyra, metylester
Classification [61]F:R11
Rapporterande medlemsstat Tyskland
Xi:R37/38 R43
Klassificering [63]F:R11
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in production of polymers, copolymers, adhesives, reactive resins, in transesterification and in cast sheet production.
Riskbedömningen baseras på hantering av det aktuella ämnet under dess livscykel, såsom beskrivs i den riskbedömning som överlämnas till kommissionen av den rapporterande medlemsstaten [65].
Other uses are in the production of emulsion, dispersion and solvent polymers, acrylic sheet type polymers, as an ingredient in reactive adhesives and embedding resins, floor coatings, casting resins used for dental and medical applications and the substance occurs as residual monomer in paints, as well as in other polymers used for consumer products.
På grundval av tillgänglig information har det vid riskbedömningen framkommit att man inom Europeiska gemenskapen huvudsakligen använder ämnet som en intermediär vid framställning av polymerer, copolymerer, lim, reaktivt harts, i transesterifiering samt i tillverkning av gjutna folier.
The risk assessment has identified other sources of exposure to the substance, relevant for man and the environment, in particular, as a decomposition product during the thermal processing of polymethyl methacrylate (PMMA), which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Det har inte gått att få fram uppgifter om användningen av hela den volym av ämnet som framställs i eller importeras till Europeiska gemenskapen, och det kan därför finnas användningsområden som inte beaktats i denna riskbedömning.
concerns for respiratory tract irritation and corrosivity as a consequence of inhalation exposure arising from cast sheet production, production of reactive resins, production and use of adhesives, production of paints, skilled trade area: floor coating, use of casting resins in medical applications and in orthopaedic workshops, dental laboratories and surgeries as well as in ornamental decoration,
risk för irritation av andningsvägarna och frätskador till följd av inandning i samband med framställning av gjutna folier, reaktiva hartser, tillverkning och användning av lim, målarfärgtillverkning samt inom hantverk (golvlack, användning av gjutharts i medicinska tillämpningar och ortopediska verkstäder, tandlaboratorier och läkarmottagningar, samt i ornament och dekoration,
concerns for general systemic effects as a consequence of inhalation exposure arising from cast sheet production, production of adhesives, production of paints, skilled trade area: floor coating, use of casting resins in orthopaedic workshops and in ornamental decoration.
risk för generella systemiska effekter till följd av inandning i samband med framställning av gjutna folier, lim och målarfärg, och med hantverk (golvlackering, användning av gjuthartser i ortopediska verkstäder och för dekoration).
concerns for effects on the local aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from wet polymerisation processes.
risk för effekter på lokala akvatiska ekosystem till följd av exponering i samband med våtpolymerisering.