natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda [5], insofar as such implementation is directed towards the attainment of the objectives of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Associeringsrådet rekommenderar parterna att genomföra associeringsagendan EU–Ukraina [5], i den mån som detta genomförande syftar till uppnåendet av målen i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan.
Done at Brussels, 16 March 2015.
Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2015.
The President
A. Yatsenyuk
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1).
Rådets beslut 2014/295/EU av den 17 mars 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller ingressen, artikel 1 och avdelningarna I, II och VII i avtalet (EUT L 161, 29.5.2014, s. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Rådets beslut 2014/668/EU av den 23 juni 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller avdelning III (med undantag för bestämmelserna om behandling av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och lagligen anställda på den andra partens territorium) och avdelningarna IV, V, VI och VII i avtalet, samt därtill hörande bilagor och protokoll (EUT L 278, 20.9.2014, s. 1).
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1).
Rådets beslut 2014/691/EU av den 29 september 2014 om ändring av beslut 2014/668/EU om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller avdelning III (med undantag för bestämmelserna om behandling av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och lagligen anställda på den andra partens territorium) och avdelningarna IV, V, VI och VII i avtalet, samt därtill hörande bilagor och protokoll (EUT L 289, 3.10.2014, s. 1).
See document st 6978/15 on http://register.consilium.europa.eu
Se dokument st 6978/15 på http://register.consilium.europa.eu.
A. Yatsenyuk
Ordförande
Decision No 1/2015 of the EU-Egypt Association Council
Beslut nr 1/2015 av Associeringsrådet EU–Egypten
of 21 September 2015
av den 21 september 2015
replacing Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/2435]
om ersättande av protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete [2015/2435]
THE EU-EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–EGYPTEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1], and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan [1], särskilt artikel 27,
Having regard to Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
med beaktande av protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, och
Article 27 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 4 to the Agreement (‘Protocol 4’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Egypt and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
I artikel 27 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan (nedan kallat avtalet), hänvisas till protokoll 4 till avtalet (nedan kallat protokoll 4), i vilket det fastställs ursprungsregler och föreskrivs ursprungskumulation mellan Europeiska unionen, Egypten och andra fördragsslutande parter i den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen).
Article 39 of Protocol 4 provides that the Association Council provided for in Article 74 of the Agreement may decide to amend the provisions of that protocol.
Enligt artikel 39 i protokoll 4 får det associeringsråd som inrättades genom artikel 74 i avtalet fatta beslut om ändring av bestämmelserna i det protokollet.
The Convention aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Tanken med konventionen är att de nu gällande protokollen om ursprungsregler mellan länderna i det Europa–Medelhavstäckande området ska ersättas med en enda rättsakt.
The Union and Egypt signed the Convention on 15 June 2011 and 9 October 2013, respectively.
Unionen och Egypten undertecknade konventionen den 15 juni 2011 respektive den 9 oktober 2013.
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Egypt on 1 May 2012 and on 1 June 2014, respectively.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Det ska tillämpas från och med den 1 februari 2016.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 21 september 2015.
It shall apply from 1 February 2016.
På associeringsrådets vägnar
Done at Brussels, 21 September 2015.
F. Mogherini
For the Association Council
EUT L 304, 30.9.2004, s. 39.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
BILAGA
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
”PROTOKOLL 4
‘PROTOCOL 4
Tillämpliga ursprungsregler
concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation
Vid tillämpningen av detta avtal ska tillägg I till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [1] (nedan kallad konventionen) och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen gälla.
Applicable rules of origin
Alla hänvisningar till ’relevant avtal’ i tillägg I till konventionen och i de relevanta bestämmelserna i tillägg II till denna ska anses som hänvisningar till det här avtalet.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (“the Convention”) shall apply.
Tvistlösning
All references to the “relevant agreement” in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
Om det i samband med de kontrollförfaranden som anges i artikel 32 i tillägg I till konventionen uppstår tvister som inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt en kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs, ska sådana tvister hänskjutas till associeringsrådet.
Where disputes arise in relation to the verification procedures set out in Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, such disputes shall be submitted to the Association Council.
Artikel 3
Article 3
Associeringsrådet får besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.
The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Utträde ur konventionen
Article 4
Om antingen Europeiska unionen eller Egypten i enlighet med artikel 9 i konventionen skriftligen meddelar depositarien för konventionen sin avsikt att träda ut ur konventionen, ska unionen och Egypten omedelbart inleda förhandlingar om ursprungsregler för tillämpningen av detta avtal.
Withdrawal from the Convention
De vid tidpunkten för utträdet tillämpliga ursprungsreglerna i tillägg I till konventionen och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen ska fortsätta att gälla för detta avtal till dess att nyframförhandlade ursprungsregler träder i kraft.
Should either the European Union or Egypt give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the Union and Egypt shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Från och med tidpunkten för utträdet ska ursprungsreglerna i tillägg I till konventionen och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen dock tolkas så att de medger bilateral kumulation enbart mellan Europeiska unionen och Egypten.”
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I to the Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II thereto, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Unionen och Egypten deponerade sina godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 26 mars 2012 respektive den 23 april 2014.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Egypt only.’
Till följd av detta trädde konventionen i enlighet med artikel 10.3 i konventionen i kraft för unionen och Egypten den 1 maj 2012 respektive den 1 juni 2014.
The Union and Egypt deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 23 April 2014, respectively.
Ordförande
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Beslut nr 1/2015 av associeringsrådet EU–Republiken Moldavien
of 18 December 2015
av den 18 december 2015
on the application of Title V of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to the entire territory of the Republic of Moldova [2015/2445]
om tillämpningen av avdelning V i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, på Republiken Moldaviens hela territorium [2015/2445]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], and in particular Article 462 thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [1], särskilt artikel 462, och
In accordance with Article 464 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement have been applied on a provisional basis since 1 September 2014.
I enlighet med artikel 464 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), har delar av avtalet tillämpats provisoriskt sedan den 1 september 2014.
The Republic of Moldova has informed the European Commission that it will be able to ensure the full implementation and enforcement of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement on its entire territory from 1 January 2016.
Republiken Moldavien har informerat Europeiska kommissionen om att den kommer att kunna säkerställa att avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet genomförs och verkställs fullt ut på hela dess territorium från och med den 1 januari 2016.
It is appropriate that the Association Council regularly review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova.
Det är lämpligt att associeringsrådet regelbundet ser över tillämpningen av avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet på Republiken Moldaviens hela territorium.
It is appropriate that the Association Committee in Trade configuration monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova and report regularly to the Association Council,
Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor bör övervaka tillämpningen av avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet på Republiken Moldaviens hela territorium och regelbundet rapportera till associeringsrådet.
Title V (Trade and trade-related matters) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, shall apply to the entire territory of the Republic of Moldova from 1 January 2016.
Avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, ska tillämpas på Republiken Moldaviens hela territorium från och med den 1 januari 2016.
The Association Council shall review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova within 10 months of the adoption of this Decision and once a year thereafter.
Associeringsrådet ska se över tillämpningen av avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet på Republiken Moldaviens hela territorium inom tio månader från antagandet av detta beslut och därefter en gång per år.
The Association Committee in Trade configuration shall monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement as referred to in paragraph 1.
Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska övervaka tillämpningen enligt punkt 1 av avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.
It shall report to the Association Council once a year and as circumstances require.
Den ska rapportera till associeringsrådet en gång per år och när omständigheterna så kräver.
Title VII (Institutional, general and final provisions) of the Agreement shall apply to the extent that it is applied in connection with Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Avdelning VII (Institutionella och allmänna bestämmelser samt slutbestämmelser) i avtalet ska tillämpas i den utsträckning som den tillämpas i samband med avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.
Done at Chișinău, 18 December 2015.
Utfärdat i Chișinău den 18 december 2015.
The Chair
G. Brega
G. Brega
Ordförande
Decision No 2/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Beslut nr 2 /2015 av blandade EU–Efta-kommittén för förenkling av formaliteterna vid handel med varor
of 13 October 2015
av den 13 oktober 2015
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [2015/2465]
avseende en inbjudan till Republiken Serbien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor [2015/2465]
The exchange of goods with the Republic of Serbia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Handeln med varor med Republiken Serbien skulle främjas av en förenkling av de formaliteter som rör handeln med varor mellan Republiken Serbien och Europeiska unionen, Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Republiken Turkiet.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
För att möjliggöra en sådan förenkling bör Republiken Serbien inbjudas att ansluta sig till konventionen.
In accordance with Article 11a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
I enlighet med artikel 11a i konventionen ska Republiken Serbien inbjudas att ansluta sig till konventionen från och med den 1 december 2015.
Done in Ankara, 13 October 2015.
Utfärdat i Ankara den 13 oktober 2015.
Acting Undersecretary
Cemal Derelİ
Cemal Derelİ
Tillförordnad statssekreterare
Decision No 3/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Beslut nr 3/2015 av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2466]
avseende en inbjudan till Republiken Serbien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [2015/2466]
The promotion of trade with the Republic of Serbia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Handeln med Republiken Serbien skulle främjas av ett gemensamt transiteringsförfarande för varor som transporteras mellan Republiken Serbien och Europeiska unionen, Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Republiken Turkiet.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
För att möjliggöra ett sådant förfarande bör Republiken Serbien inbjudas att ansluta sig till konventionen.
In accordance with Article 15a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
I enlighet med artikel 15a i konventionen ska Republiken Serbien inbjudas att ansluta sig till konventionen från och med den 1 december 2015.
Decision No 4/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Beslut nr 4/2015 av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering
of 26 November 2015
av den 26 november 2015
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2467]
om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [2015/2467]
THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE,
BLANDADE EU–Efta-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
The Republic of Serbia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited to do so following Decision No 3/2015 of 13 October 2015 by the EU-EFTA Joint Committee established by the Convention.
Republiken Serbien har uttryckt sin önskan att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (nedan kallad konventionen) och har inbjudits att göra detta efter beslut nr 3/2015 av den 13 oktober 2015 av den blandade EU–Efta-kommitté som inrättats genom konventionen.
Accordingly, the Serbian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
De serbiska språkversionerna av de hänvisningar som används i konventionen bör därför införas i konventionen i rätt ordning.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of the Republic of Serbia to the Convention.
Tillämpningen av detta beslut bör vara knuten till datumet för Republiken Serbiens anslutning till konventionen.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Serbia, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
För att de formulär för borgensförbindelse som tryckts enligt de kriterier som gällde före Republiken Serbiens anslutning ska kunna användas, bör det fastställas en övergångsperiod under vilken de tryckta formulären, med vissa ändringar, kan fortsätta att användas.
The Convention should be amended accordingly,
Konventionen bör ändras i enlighet med detta.
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in Annex to this Decision.
Bilaga III till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.