natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from cereals of Chapter 10, other than rice of heading 1006
Bestämmelserna i denna del påverkar inte tillämpningen av rätten att ansöka om erkännande och skydd av geografiska beteckningar enligt relevant lagstiftning i Sydafrika och EU.
Manufacture from materials of any heading except that of the product
DEL 2
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Handel Med Vinprodukter och Spritdryker
ex 1302
Tillämpningsområde och omfattning
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Denna del ska tillämpas på vinprodukter och spritdrycker som omfattas av nummer 2204 och 2208 i den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (nedan kallat Harmoniserade systemet), som undertecknades i Bryssel den 14 juni 1983.
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Vinframställningsmetoder
ex 1506
EU ska tillåta import till och saluföring på sitt territorium av vinprodukter avsedda som livsmedel som har sitt ursprung i Sydafrika och som producerats i enlighet med
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
produktdefinitioner som godkänts i Sydafrika genom lagar och förordningar som anges i avsnitt A.1 a i bilaga II till detta protokoll,
other than solid fractions
oenologiska metoder och begränsningar som godkänts i Sydafrika enligt lagar och förordningar som anges i avsnitt A.1 b i bilaga II till detta protokoll eller som på annat sätt godkänts av den behöriga myndigheten för användning i viner för export, i den mån de rekommenderats och offentliggjorts av Internationella vinorganisationen (nedan kallad OIV), och
ex 1507 to ex 1515
ytterligare oenologiska metoder och begränsningar som parterna gemensamt godtagit enligt de villkor som anges i avsnitt A.1 c i bilaga II till detta protokoll.
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Sydafrika ska tillåta import till och saluföring på sitt territorium av vinprodukter avsedda som livsmedel som har sitt ursprung i EU och som producerats i enlighet med
other than olive oils under headings 1509 and 1510
produktdefinitioner som godkänts i EU genom lagar och förordningar som avses i avsnitt B.1 a i bilaga II till detta protokoll,
ex 1516
oenologiska metoder och begränsningar som godkänts i Europeiska unionen genom lagar och förordningar som avses i avsnitt B.1 b i bilaga II till detta protokoll, i den mån de rekommenderats och offentliggjorts av OIV, och
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
ytterligare oenologiska metoder och begränsningar som parterna gemensamt godtagit enligt de villkor som anges i avsnitt B.1 c i bilaga II till detta protokoll.
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Parterna får gemensamt besluta att, genom ändring av bilaga II till detta protokoll, lägga till, ta bort eller ändra hänvisningar till produktdefinitioner samt oenologiska metoder och begränsningar.
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Sådana beslut ska antas av den särskilda kommittén i enlighet med dess förfaranden.
ex Chapter 18
I fråga om oenologiska metoder bekräftar parterna ånyo sina WTO-åtaganden vad avser nationell behandling och principen om mest gynnad nation, med särskilt beaktande av deras åtaganden enligt artikel 40 i detta avtal.
Cocoa and cocoa preparations,
Certifiering av viner och spritdrycker
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
För vinprodukter och spritdrycker som importeras från Sydafrika och saluförs i EU ska de handlingar och den certifiering som Europeiska unionen kan kräva begränsas till vad som anges i avsnitt A.2 i bilaga II till detta protokoll.
ex 1901
För vinprodukter och spritdrycker som importeras från EU och saluförs i Sydafrika ska de handlingar och den certifiering som Sydafrika kan kräva begränsas till vad som anges i avsnitt B.2 i bilaga II till detta protokoll.
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
DEL 3
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Särskild kommitté
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Parterna inrättar härmed en särskild kommitté för geografiska beteckningar och handel med vin och sprit i syfte att övervaka utvecklingen av detta protokoll, fördjupa sitt samarbete, utbyta information, i synnerhet om produktspecifikationer eller sammanfattningar av dessa, samt förbättra sin dialog om geografiska beteckningar.
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Parterna ska genom den särskilda kommittén upprätthålla kontakt i alla frågor som rör genomförandet av detta protokoll och hur det fungerar.
all the products of Chapter 11 used are originating,
Parterna ska särskilt i tid underrätta varandra om ändringar av lagar och förordningar på områden som omfattas av detta protokoll vilka har en inverkan på produkter som är föremål för handel mellan dem.
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Den särskilda kommittén ska sörja för att detta protokoll fungerar väl och får i samförstånd utfärda rekommendationer och anta beslut.
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Med avvikelse från artikel 117 i detta avtal får den särskilda kommittén besluta om att ändra bilagorna till detta protokoll, även rörande frågor om samarbete enligt artikel 14.1 i detta protokoll.
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
Den särskilda kommittén ska själv fastställa sin arbetsordning.
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Samarbete och undvikande av tvister
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Parterna ska samarbeta i frågor som rör geografiska beteckningar och handel med viner och spritdrycker, särskilt
in which all the products of Chapter 11 used are originating
produktdefinitioner, certifiering och märkning av viner,
ex Chapter 20
användning av druvsorter för vinframställning samt märkning av detta,
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
användning av traditionella uttryck vid märkning av viner,
from materials other than those of subheading 0711.51
produktdefinitioner, certifiering och märkning av spritdrycker,
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
frågor av ömsesidigt intresse som rör produkter som klassificeras enligt HS-nr 2205, och
ex Chapter 21
frågor som rör bihanget till skriftväxlingen i bilaga X till avtalet om handel, utveckling och samarbete, i enlighet med vad som anges i artikel 17.2 i detta protokoll.
Miscellaneous edible preparations:
Bestämmelserna i del III i detta avtal ska tillämpas på relevanta frågor som uppkommer inom ramen för protokollet, med förbehåll för att hänvisningar till parter endast ska avse parterna i detta protokoll samt för att hänvisningar till handels- och utvecklingskommittén ska avse den särskilda kommittén.
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
Tillämpliga bestämmelser
ex Chapter 23
Om inte annat fastställs i detta protokoll eller i avtalet ska import och saluföring av produkter som omfattas av detta protokoll och som är föremål för handel mellan parterna ske i enlighet med de lagar och förordningar som gäller på den importerande partens territorium.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Tillämpning av vissa marknadstillträdesmedgivanden
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Om inte annat följer av artikel 113.5 i detta avtal, och i enlighet med artikel 113.6 i detta avtal, ska de medgivanden om tillträde till jordbruksmarknaden som avses i artikel 24.2 och artikel 25.1 i detta avtal och som är markerade med en asterisk (*) i tulltaxan i BILAGORNA I och II till detta avtal endast beviljas den part som ombesörjer underrättelsen i enlighet med artikel 3.3 i detta protokoll, från och med den första dagen i den månad som följer efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen.
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Förhållande till andra avtal
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
Avtalen från 2002 i form av skriftväxlingar om den provisoriska tillämpningen av avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika om handel med vin respektive om handel med spritdrycker sägs härmed upp.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Följande gäller för bihanget till skriftväxlingen i bilaga X till avtalet om handel, utveckling och samarbete:
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Bestämmelserna i detta ptotokoll om skydd av namnen portvin och sherry i detta protokoll ska inte påverka tillämpningen av punkterna 1–4 i det bihanget.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
I punkt 6 i det bihanget ska meningen ”Detta stöd kommer att inledas när avtalet om vin och spritdrycker träder i kraft” ersättas med ”Detta stöd kommer att inledas den dag då protokoll 3, om geografiska beteckningar och handel med vin och sprit till det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan, träder i kraft”.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Övergångsåtgärder
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Produkter som vid ikraftträdandedagen har producerats, beskrivits och presenterats i enlighet med parternas inhemska lagar och förordningar och deras bilaterala skyldigheter gentemot varandra, men på ett sätt som är förbjudet enligt detta protokoll, får saluföras
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
av grossister och producenter under en period av tre (3) år, och
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
av detaljhandlare tills lagren har tömts.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Slutbestämmelser
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Bilagorna till protokollet ska utgöra en integrerad del av detta.
MOVEMENT CERTIFICATE
Om detta protokoll, i enlighet med artikel 113 i detta avtal, tillämpas provisoriskt, ska hänvisningar till ikraftträdandedagen anses hänvisa till den dag då den provisoriska tillämpningen av detta avtal träder i kraft mellan Europeiska unionen och Sydafrika.
Exporter (name, full address, country)
Detta protokoll gäller tills vidare.
EUR.1 No A 000.000
Det kan sägas upp efter överenskommelse mellan parterna eller i enlighet med att detta avtal sägs upp.
See notes overleaf before completing this form
Bilaga I till protokoll 3
Certificate used in preferential trade between
Förteckning över geografiska beteckningar i Sydafrika och EU
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Anmärkning i:
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Olika versioner av varje post för en geografisk beteckning är i denna bilaga åtskilda av ett snedstreck med mellanslag före och efter (”/”).
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Anmärkning ii:
Country, group of countries or territory of destination
Parterna ska samarbeta vid tillhandahållandet av information om skyddade geografiska beteckningar.
Transport details (Optional)
Dokumentation kan begäras så att en part kan fullgöra sina skyldigheter vad avser tillbörlig aktsamhet, eller endast i informationssyfte.
Remarks
Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 ska skyldigheten att tillhandahålla sammanfattande dokumentationen inte påverka skyddet av en geografisk beteckning.
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Av inlämnad dokumentation ska framgå att namnen uppfyller kriterierna för att vara en geografisk beteckning i den mening som avses i tredje skälet i detta protokoll, nämligen att beteckningen anger att en vara har sitt ursprung inom en parts territorium, eller i en region eller ort inom det territoriet, när en viss kvalitet, ett visst anseende eller viss annan egenskap hos varan i huvudsak kan tillskrivas dess geografiska ursprung, i den mening som avses i artikel 22.1 i Trips-avtalet, samt att beteckningen är skyddad i sitt ursprungsland.
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Med tanke på behovet av att komplettera den dokumentation som behövs för att en part ska kunna fullgöra kraven på tillbörlig aktsamhet ska parterna samarbeta och bistå varandra med att ta fram, lämna in och godta dokumentationen.
Invoices (Optional)
Parterna förbinder sig att snabbt och objektivt genomföra dessa krav på tillbörlig aktsamhet.
CUSTOMS ENDORSEMENT
Avsnitt A
Declaration certified
Geografiska beteckningar i Sydafrika
Export document (2)
Avsnitt A.1.
Form No
Jordbruksprodukter och livsmedel
Customs office
Land
Issuing country or territory
Produktkategori
Date
Geografisk beteckning
(Signature)
Prioritetsdag
Stamp
Sydafrika
DECLARATION BY THE EXPORTER
Örtte
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Honeybush / Heuningbos / Honeybush tea / Heuningbos tee
Place and date
Ikraftträdandedagen
If goods are not packed, indicate number of articles or state "In bulk" as appropriate.
Rooibos / Red Bush / Rooibostee / Rooibos tea / Rooitee / Rooibosch
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Avsnitt A.2.
Request for verification, to:
Avsnitt A.3.
Result of verification
Vin
Verification carried out shows that this certificate (*)
Bamboesbaai / Bamboo Bay
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Boesmansrivier / Boesmans River
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Lower Orange River / Central Orange River
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Franschhoek Valley / Franschhoek
(Place and date)
Hoopsrivier / Hoops River
Insert X in the appropriate box.
Vinkrivier / Vink River
NOTES
Avsnitt A.4.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Spritdrycker
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Avsnitt B
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Geografiska beteckningar i Europeiska unionen
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Avsnitt B.1.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Tjeckien
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Danmark
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Ost
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Tyskland
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Köttprodukter
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
DECLARE
Grekland
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Φέτα / Feta
SUBMIT
Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis
the following supporting documents (1):
Olivolja
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Κασέρι / Kasseri
REQUEST
Κεφαλογραβιέρα / Kefalograviera
the issue of the attached certificate for these goods.
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Κονσερβολιά Αμφίσσης / Konservolia Amfissis
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα / Korinthiaki Stafida Vostitsa
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Övriga produkter (kryddor etc.)
Bulgarian version
Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
Olivolja
Spanish version
Λακωνία / Lakonia
Croatian version
Naturliga gummi- och hartsvaror
Czech version
Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v… (2).
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
Danish version
Spanien
German version
Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs–Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
Estonian version
Konfektyr
Greek version
Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
French version
Frankrike
Italian version
Eterisk olja
Latvian version
Fiskeriprodukter
Lithuanian version
Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs
Hungarian version
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
Maltese version
Reblochon / Reblochon de Savoie
L–esportatur tal–prodotti koperti b'dan id–dokument (awtorizzazzjoni tad–dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il–prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Italien
Dutch version
Såser
Polish version
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
Portuguese version
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
Romanian version
Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2).
Cypern
Slovenian version
Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou
Slovak version
Ungern
Finnish version
Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
Swedish version
Nederländerna
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Österrike
Notes
Ananás dos Açores / São Miguel
When the origin declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Storbritannien och Nordirland
Origin of products to be indicated.
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 44 of this Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Avsnitt B.2.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Αμύνταιο / Amynteo
See Article 24(5) of this Protocol.
Κρήτη / Kreta
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Μακεδονία / Makdonien
ANNEX V A
Μαντινεία / Mantinia
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the said country/territory of production and the EU.
Νάουσα / Naoussa
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Νεμέα / Nemea
Note
Πελοπόννησος / Peloponnese
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki
The footnotes do not have to be reproduced.
Ρόδος / Rhodos
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: " listed on this invoice and marked were produced ".
Σάμος / Samos
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 32(3) of this Protocol), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word "invoice".
Σαντορίνη / Santorini
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or other ACP EPA State.
Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada
Where a SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State is given, a reference must also be made to the EU customs office holding any EUR.1(s) concerned, giving the No of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved.
Θράκη / Trakien
Place and date.
Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry
Name and function in company.
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
Signature.
Beaune / Côte de Beaune
ANNEX V B
Graves / Graves de Vayres
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and incorporate the following components or materials which do not have a SADC EPA State, other ACP EPA State, OCT or EU origin for preferential trade:
Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State.
Médoc / Haut-Médoc
Description is to be given in all cases.
Nuits / Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
Bardolino / Bardolino Superiore
Customs values to be given only if required.
Brachetto d'Acqui / Acqui
Country of origin to be given only if required.
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as "third country".
Toscano / Toscana
"and have undergone the following processing in [the EU] [Member State] [SADC EPA State] [OCT] [other ACP EPA State] ", to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
Κουμανδαρία / Commandaria