natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text of paragraph 1 under the heading ‘ZB.
Texten i punkt 1 under rubriken ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (t) of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be deleted;
LIECHTENSTEIN i anpassning t i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71) ska utgå.
the following indents shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72):
Följande strecksatser ska läggas till i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72):
the text of adaptation (n) in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be deleted.
Texten i anpassning n i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72) ska utgå.
The texts of Regulations (EC) No 647/2005 and (EC) No 629/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 647/2005 och (EG) nr 629/2006 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 24.
EUT L 124, 8.5.2008, s. 24.
OJ L 117, 4.5.2005, p. 1.
EUT L 117, 4.5.2005, s. 1.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 1.
EUT L 114, 27.4.2006, s. 1.
FINLAND”, point (c) under the heading “Z. SWEDEN” and points (d) to (f) under the heading “AA.
FINLAND, led c under rubriken Z. SVERIGE och leden d–f under rubriken AA.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 207 of 7 April 2006 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances [2] is to be incorporated into the Agreement,
Beslut nr 207 av Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare av den 7 april 2006 om tolkningen av artikel 76 och artikel 79.3 i förordning (EEG) nr 1408/71 och artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 574/72 avseende samtidig rätt till familjeförmåner eller familjebidrag [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 3.81 (Decision No 205) of Annex VI to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 3.81 (beslut nr 205) i bilaga VI till avtalet:
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 207 of 7 April 2006 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances (OJ L 175, 29.6.2006, p. 83).’
32006 D 0442: Beslut nr 207 av Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare av den 7 april 2006 om tolkningen av artikel 76 och artikel 79.3 i förordning (EEG) nr 1408/71 och artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 574/72 avseende samtidig rätt till familjeförmåner eller familjebidrag (EUT L 175, 29.6.2006, s. 83)”.
The text of Decision No 207 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut nr 207 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 27 september 2008, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 175, 29.6.2006, p. 83.
EUT L 175, 29.6.2006, s. 83.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2008 of 4 July 2008 [1].
Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 87/2008 av den 4 juli 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 715/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 715/2008 av den 24 juli 2008 om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 715/2008 of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 36).’
32008 R 0715: Kommissionens förordning (EG) nr 715/2008 av den 24 juli 2008 (EUT L 197, 25.7.2008, s. 36).”
The text of Regulation (EC) No 715/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 715/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 23.
EUT L 280, 23.10.2008, s. 23.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 36.
EUT L 197, 25.7.2008, s. 36.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2008 of 14 March 2008 [1].
Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/2008 av den 14 mars 2008 [1].
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation [2] is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/30/EG av den 20 juni 2007 om ändring av rådets direktiv 89/391/EEG, dess särdirektiv samt rådets direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG för att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet [2] bör införlivas med avtalet.
the following indent shall be added in points 5 (Council Directive 83/477/EEC) and 10 (Council Directive 89/655/EEC):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 5 (rådets direktiv 83/477/EEG) och i punkt 10 (rådets direktiv 89/655/EEG):
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).’;
32007 L 0030: Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/30/EG av den 20 juni 2007 (EUT L 165, 27.6.2007, s. 21)”.
the following shall be added in points 8 (Council Directive 89/391/EEC), 9 (Council Directive 89/654/EEC), 11 (Council Directive 89/656/EEC), 12 (Council Directive 90/269/EEC), 13 (Council Directive 90/270/EEC), 16 (Council Directive 91/383/EEC), 16a (Council Directive 92/29/EEC), 16b (Council Directive 92/57/EEC), 16c (Council Directive 92/58/EEC), 16d (Council Directive 92/85/EEC), 16e (Council Directive 92/91/EEC), 16f (Council Directive 92/104/EEC), 16g (Council Directive 93/103/EC), 16h (Council Directive 98/24/EC), 16i (Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council), 16ja (Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council), 16jb (Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council), 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council), 16je (Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council) and 29 (Council Directive 94/33/EC):
Följande ska läggas till i punkterna 8 (rådets direktiv 89/391/EEG), 9 (rådets direktiv 89/654/EEG), 11 (rådets direktiv 89/656/EEG), 12 (rådets direktiv 90/269/EEG), 13 (rådets direktiv 90/270/EEG), 16 (rådets direktiv 91/383/EEG), 16a (rådets direktiv 92/29/EEG), 16b (rådets direktiv 92/57/EEG), 16c (rådets direktiv 92/58/EEG), 16d (rådets direktiv 92/85/EEG), 16e (rådets direktiv 92/91/EEG), 16f (rådets direktiv 92/104/EEG), 16g (rådets direktiv 93/103/EG), 16h (rådets direktiv 98/24/EG), 16i (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG), 16ja (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/44/EG), 16jb (Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/10/EG), 16jc (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG), 16je (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/25/EG) och 29 (rådets direktiv 94/33/EG):
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).’
32007 L 0030: Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/30/EG av den 20 juni 2007 (EUT L 165, 27.6.2007, s. 21)”.
The text of Directive 2007/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2007/30/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 30.
EUT L 182, 10.7.2008, s. 30.
OJ L 165, 27.6.2007, p. 21.
EUT L 165, 27.6.2007, s. 21.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2008 of 4 July 2008 [1].
Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/2008 av den 4 juli 2008 [1].
Commission Decision 2008/276/EC of 17 March 2008 amending Decision 2005/338/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2008/276/EG av den 17 mars 2008 om ändring av beslut 2005/338/EG för att förlänga giltighetsperioden för de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till campingplatstjänster [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2008/277/EC of 26 March 2008 amending Decision 2001/405/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [3] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2008/277/EG av den 26 mars 2008 om ändring av beslut 2001/405/EG i syfte att förlänga giltigheten för de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till mjukpappersprodukter [3] bör införlivas med avtalet.
the following indent shall be added in point 2i (Commission Decision 2001/405/EC):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 2i (kommissionens beslut 2001/405/EG):
Commission Decision 2008/277/EC of 26 March 2008 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 14).’;
32008 D 0277: Kommissionens beslut 2008/277/EG av den 26 mars 2008 (EUT L 87, 29.3.2008, s. 14)”.
the following shall be added in point 2p (Commission Decision 2005/338/EC):
Följande ska läggas till i punkt 2p (kommissionens beslut 2005/338/EG):
Commission Decision 2008/276/EC of 17 March 2008 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 12).’
32008 D 0276: Kommissionens beslut 2008/276/EG av den 17 mars 2008 (EUT L 87, 29.3.2008, s. 12)”.
The texts of Decisions 2008/276/EC and 2008/277/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till besluten 2008/276/EG och 2008/277/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 27.
EUT L 280, 23.10.2008, s. 27.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 12.
EUT L 87, 29.3.2008, s. 12.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 14.
EUT L 87, 29.3.2008, s. 14.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2008 of 4 July 2008 [1].
Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/2008 av den 4 juli 2008 [1].
Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 av den 20 februari 2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2186/93 [2] bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 177/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 2186/93 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Genom förordning (EG) nr 177/2008 upphävdes rådets förordning (EEG) nr 2186/93 [3], som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
The text of point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
Texten i punkt 4b (rådets förordning (EEG) nr 2186/93) i bilaga XXI till avtalet ska ersättas med följande:
‘32008 R 0177: Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (OJ L 61, 5.3.2008, p. 6).
”32008 R 0177: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 av den 20 februari 2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2186/93 (EUT L 61, 5.3.2008, s. 6)
Variable 1.7a. in the Annex shall not apply for Liechtenstein.
Variabel 1.7a i bilagan ska inte gälla Liechtenstein.
Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 31 December 2010.’
Liechtenstein ska genomföra de bestämmelser som krävs för att följa denna förordning senast den 31 december 2010.”
The text of Regulation (EC) No 177/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 177/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 32.
EUT L 280, 23.10.2008, s. 32.
OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.
EUT L 61, 5.3.2008, s. 6.
OJ L 196, 5.8.1993, p. 1.
EGT L 196, 5.8.1993, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 364/2008 of 23 April 2008 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 364/2008 av den 23 april 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 716/2007 när det gäller det tekniska formatet för överföring av statistik över utländska dotterbolag och beviljande av undantag för medlemsstaterna [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 364/2008 of 23 April 2008 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States (OJ L 112, 24.4.2008, p. 14).
32008 R 0364: Kommissionens förordning (EG) nr 364/2008 av den 23 april 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 716/2007 när det gäller det tekniska formatet för överföring av statistik över utländska dotterbolag och beviljande av undantag för medlemsstaterna (EUT L 112, 24.4.2008, s. 14)
The following shall be added in Annex III “DEROGATIONS”:
Följande ska läggas till i bilaga III ’UNDANTAG’:
“Member State
’Medlemsstat
Module inward statistics on foreign affiliates
Modulen för statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna (inward)
Module outward statistics on foreign affiliates
Modulen för statistik över dotterbolag i utlandet (outward)
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference years 2007-2010
Undantag från näringsgrensindelningen: Avdelning J i Nace rev. 1.1 för referensåren 2007–2010
Complete derogation for reference years 2007-2008” ’
Fullständigt undantag för referensåren 2007–2008’”
The text of Regulation (EC) No 364/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 364/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 14.
EUT L 112, 24.4.2008, s. 14.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2006 of 10 March 2006 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 41/2006 av den 10 mars 2006 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data [2].
Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta kommissionens beslut 2008/49/EG av den 12 december 2007 om genomförandet av informationssystemet för den inre marknaden (IMI) med avseende på skyddet av personuppgifter [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.
Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] has not been incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [3] har inte införlivats med avtalet.
The following sub-indent shall be added in the indent of Article 17(5)(b) (Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:
Följande understrecksats ska läggas till i strecksatsen i artikel 17.5 b (Europaparlamentets och rådets beslut 2004/387/EG) i protokoll 31 till avtalet:
Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data (OJ L 13, 16.1.2008, p. 18).’
32008 D 0049: Kommissionens beslut 2008/49/EG av den 12 december 2007 om genomförandet av informationssystemet för den inre marknaden (IMI) med avseende på skyddet av personuppgifter (EUT L 13, 16.1.2008, s. 18)”.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 64.
EUT L 147, 1.6.2006, s. 64.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 18.
EUT L 13, 16.1.2008, s. 18.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
of 5 November 2008
av den 5 november 2008
amending Protocol 32 to the EEA Agreement on financial modalities for implementation of Article 82
om ändring av protokoll 32 till EES-avtalet om finansiella villkor för genomförande av artikel 82
Protocol 32 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee.
Protokoll 32 till avtalet har inte ändrats tidigare av gemensamma EES-kommittén.
The Council of the European Union adopted on 25 June 2002 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, which was amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 [2] and by Council Regulation (EC) No 1525/2007 [3].
Europeiska unionens råd antog den 25 juni 2002 förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [1] med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 [2] och genom rådets förordning (EG) nr 1525/2007 [3].
Protocol 32 should reflect the new procedures provided for in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Protokoll 32 bör avspegla de nya förfaranden som införs i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The procedure laid down in Protocol 32 should be set out in more detail, including the deadlines applicable within this procedure.
Det förfarande som fastställs i protokoll 32 bör framställas mer ingående, bl.a. vilka tidsfrister som gäller inom detta förfarande.
The contributions by the EFTA States should no longer be paid in two stages.
Bidragen från Eftastaterna bör inte längre betalas i två delbetalningar.
Obsolete provisions should be deleted from Protocol 32.
Föråldrade bestämmelser bör utgå ur protokoll 32.
Protocol 32 to the Agreement should therefore be amended,
Protokoll 32 till avtalet bör därför ändras.
Protocol 32 to the Agreement shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Protokoll 32 till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 5 November 2008.
Utfärdat i Bryssel den 5 november 2008.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
OJ L 390, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 390, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 343, 27.12.2007, p. 9.
EUT L 343, 27.12.2007, s. 9.
No constitutional requirements indicated.
Inga konstitutionella krav angiva.
The text of Protocol 32 to the Agreement shall be replaced by the following:
Protokoll 32 till avtalet ska ersättas med följande:
Procedure for the determination of the financial participation of the EFTA States for each financial year (n)
Förfarande för fastställande av Eftastaternas finansiella medverkan för varje budgetår (n)
At the latest by 31 January of each year (n–1), the European Commission shall communicate to the Standing Committee of the EFTA States the financial programming document covering the activities to be implemented for the remaining period of the relevant Multiannual Financial Framework and giving the indicative commitment appropriations foreseen for these activities.
Senast den 31 januari varje år (n-1) ska Europeiska kommissionen tillställa Eftastaternas ständiga kommitté det finansiella programplaneringsdokument som omfattar de verksamheter som ska genomföras under den återstående perioden av den aktuella fleråriga budgetramen, med angivelse av de vägledande åtagandebemyndiganden som förutses för dessa verksamheter.
The Standing Committee of the EFTA States shall communicate to the European Commission at the latest by 15 February of the year (n–1), a list of Community activities which the EFTA States wish, for the first time, to include in the EEA Annex to the preliminary draft budget of the European Union for the financial year (n).
Eftastaternas ständiga kommitté ska senast den 15 februari år (n-1) tillställa Europeiska kommissionen en förteckning över gemenskapsverksamheter som Eftastaterna, för första gången, önskar införa i EES-bilagan till Europeiska unionens preliminära budgetförslag för budgetår (n).
The list shall be without prejudice to new proposals that are introduced by the Community during the year (n–1) and without prejudice to the final position adopted by the EFTA States as regards their participation in these activities.
Förteckningen ska inte påverka nya förslag som införs av gemenskapen under år (n-1) och inte heller påverka den slutliga ståndpunkt som antas av Eftastaterna i fråga om deras medverkan i dessa verksamheter.
At the latest by 15 May of each year (n–1), the European Commission shall communicate to the Standing Committee of the EFTA States its position concerning the requests of the EFTA States to participate in activities during the financial year (n), together with the following information:
Senast den 15 maj varje år (n-1) ska Europeiska kommissionen meddela Eftastaternas ständiga kommitté sin ståndpunkt gällande Eftastaternas begäran om att få medverka i verksamheter under budgetår (n), tillsammans med följande information:
the indicative amounts entered “for information” as commitment and payment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union for the activities in which the EFTA States are taking part or have indicated a wish to take part and calculated in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement;
de vägledande belopp vilka tagits upp ’för information’ som åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden i utgiftsberäkningen i Europeiska unionens preliminära budgetförslag för verksamheter där Eftastaterna medverkar eller har meddelat att de önskar medverka och som beräknats i enlighet med bestämmelserna i artikel 82 i avtalet,