natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions in existing or future reciprocal bilateral and plurilateral agreements on international road transport (including combined transport, road and rail) reserving cabotage transport in Finland.
Åtgärder som tillämpas enligt befintliga eller framtida avtal om internationell vägtransport och som reserverar eller begränsar tillhandahållandet av transporttjänster och specificerar driftsvillkor, inklusive transiteringstillstånd och/eller förmånliga vägtrafikskatter för en transporttjänst till, i och från Kroatien till de berörda avtalsparterna.
All countries with which bilateral or plurilateral agreements are in force.
Alla länder med vilka Kroatien har gällande avtal om vägtransport.
Regional specificity of the road transport services.
Behovet av undantag är kopplat till de regionala särdragen för vägtransporttjänster och till behovet av att reglera trafikrättigheter på Kroatiens territorium och mellan Kroatien och de berörda länderna.
VAT exemption in Austria is limited to international passenger transport carried out by foreign entrepreneurs by means of motor vehicles registered in the countries indicated in column 3).
Kringtjänster för lufttransport
Successor states of former Yugoslavia, Switzerland, and successor states of the former USSR (with the exception of the Baltic States, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Uzbekistan).
underhåll och reparation av luftfartyg som medför att ett luftfartyg tillfälligt tas ur trafik,
Reciprocity; and facilitating of the development of international touring.
försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster,
Exemption from vehicle tax in Austria under certain conditions on the grounds of de facto reciprocity, limited to vehicles registered in the countries indicated in column 3).
tjänster som rör datoriserade bokningssystem, och
Israel, Monaco, San Marino, Turkey, Vatican City, and United States.
andra kringtjänster för lufttransporter, exempelvis marktjänster, uthyrning av luftfartyg med besättning och flygplatsförvaltning
Reciprocity; and facilitating of the development of international touring and/or international transport of goods.
Rätten att anta eller behålla åtgärder som beviljar differentierad behandling till länder enligt gällande internationella avtal eller avtal som undertecknas efter detta avtals ikraftträdande.
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
Behov av att skydda befintliga och framtida internationella avtal.
All countries with which agreements are or will be in force
Datoriserade bokningssystem och försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster
To protect the transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of Lithuania and between countries concerned.
Bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2299/89, i dess lydelse enligt förordning (EEG) nr 3089/93, i vilka det föreskrivs att förpliktelserna för en leverantör av datoriserade bokningssystem eller moderföretag och deltagande lufttrafikföretag inte gäller för leverantörer av datoriserade bokningssystem eller moderföretag och deltagande lufttrafikföretag i länder där leverantörer av datoriserade bokningssystem eller moderföretag och lufttrafikföretag inom Europeiska unionen inte beviljas en behandling som är likvärdig med den i förordningen.
Measures taken under existing or future agreements which reserve and/or restrict the supply of these kinds of transportation services and specify the terms and conditions of this supply, including transit permits and/or preferential road taxes, in the territory of Bulgaria or across the borders of Bulgaria.
Alla länder där en leverantör av datoriserade bokningssystem eller moderföretag finns.
Protection of the integrity of the infrastructure, as well as environmental protection, and regulation of traffic rights in the territory of Bulgaria and between the countries concerned.
Behovet av undantag beror på avsaknaden av ordentliga multilaterala regler för datoriserade bokningssystem.
All Passenger and Freight Transport Services excluding Maritime Transport
Godshantering och lagring och magasinering i havs- och inlandshamnar, inklusive tjänster som rör containertrafik och gods i containrar
Poland: a reciprocity requirement concerning supply of transport services by suppliers of countries concerned, in, into and across the territory of such countries.
Rätten att leverera dessa tjänster beviljas av Bulgarien på ömsesidig grund och enligt bilaterala avtal med de berörda länderna.
System of existing and future reciprocal agreements on transport cooperation (or of similar character), and promotion and protection of foreign investments, implementing, inter alia, transportation quotas resulting from bilaterally agreed system of permits.
Syftet med en sådan åtgärd är att garantera bulgariska leverantörer av sådana tjänster likvärdigt tillträde till andra länders marknader.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
Transport på inre vattenvägar
To protect the integrity of road transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of Slovakia and between the countries concerned.
Åtgärder som baseras på befintliga eller framtida avtal om tillträde till inre vattenvägar (inbegripet avtal till följd av Rhen-Main-Donau-kanalen), vilka förbehåller vissa trafikrättigheter för operatörer som är baserade i de berörda länderna och som uppfyller medborgarskapskriterierna för ägande.
Freight (CPC 7123)
Schweiz, länder i Central-, Öst- och Sydösteuropa och alla länder i Oberoende staters samvälde.
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to Spanish service suppliers.
Obegränsad.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Spanish service suppliers.
Vissa länder behöver endast undantag tills ett avtal om ekonomisk integration har ingåtts eller slutförts.
Road Transport Passenger and Freight
För att reglera transportkapaciteten på de inre vattenvägarna, med hänsyn till geografiska särdrag.
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned
Genomförandebestämmelser till Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen [2].
All countries with which Croatia has agreements on road transport in force
Schweiz.
The need for exemption is linked to the region characteristics of the road transport services and to the necessity to regulate traffic rights in and across the territory of Croatia and between Croatia and the countries concerned
Transport på inre vattenvägar
Auxiliary Air Transport Services
I Österrike:
aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
vissa trafikrättigheter är förbehållna fartyg från de länder som anges i kolumn 3 (krav på medborgarskap för ägande), och
the selling and marketing of air transport services;
certifikat och licenser från de länder som anges i kolumn 3 erkänns.
computer reservation system (CRS) services; and
Länderna i före detta Jugoslavien och länderna i före detta Sovjetunionen.
other services auxiliary to air transport services, such as ground-handling services, rental service of aircraft with crew, and airport management services
Obegränsad, och undantaget gäller befintliga och nya åtgärder.
The right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
Historisk utveckling och specifika regionala aspekter.
Needed to protect existing and future international agreements.
Transport på inre vattenvägar
CRS and Sales and Marketing of Air Transport Services
Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal som reserverar tillträde till och trafikrättigheter på inre vattenvägar i Slovakien för utländska leverantörer.
Provisions of Article 7 of Regulation (EEC) No 2299/89, as amended by Regulation (EEC) No 3089/93, whereby the obligations of CRS system vendors or of parent and participating air carriers shall not apply to CRS system vendors or parent and participating air carriers of countries where treatment equivalent to that applied under the Regulation is not accorded to EU Party CRS system vendors or parent and participating air carriers in the countries.
För att skydda infrastrukturen och miljön, och för att reglera trafikrättigheterna i Slovakien.
All countries where a CRS system vendor or a parent air carrier is located.
Sjöfartstransporter
The need for the exemption results from the insufficient development of multilaterally agreed rules for the operation of CRS.
Åtgärder som rör etablering, verksamhet och drift av rederier som går utöver Koreas åtagande i bilaga 7-A.
Cargo-Handling Services and Storage and Warehouse Services in Sea and River Harbours, Including Services Relating to Containers and Goods in Containers
Ospecificerat.
The right to supply these kinds of services is granted by Bulgaria upon a reciprocity basis and under bilateral agreements with the countries concerned.
Internationella avtal i samband med övergripande handelsförbindelser.
The aim of the application of such a measure is to guarantee equal access to the market of other countries for Bulgarian suppliers of such kinds of services
Befintliga eller framtida ömsesidiga åtgärder som vidtas av Finland och som beviljar undantag för fartyg som för utländsk flagg från ett specificerat annat land från det allmänna förbudet mot att bedriva cabotage i Finland.
Internal Waterways Transport
Regionala särdrag för sjöfartscabotage.
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Ömsesidiga åtgärder som vidtas av Sverige och som baseras på befintliga eller framtida avtal om undantag för fartyg som för utländsk flagg från ett av de länder som anges i kolumn 3 från det allmänna förbudet mot att bedriva cabotage i Sverige.
Switzerland, States in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all members of the Commonwealth of Independent States.
För att reglera cabotage baserat på ömsesidiga avtal.
Indefinite.
Uthyrning/leasing utan operatör, som rör fartyg (CPC 83103)
Exemption needed for certain countries only until an economic integration agreement is concluded or completed.
För konsumenter bosatta i Tyskland som vill chartra utländska fartyg kan det ställas krav på ömsesidighet.
To regulate transport capacity on inland waterways, taking into account geographic specificity.
Behov av att garantera att tyska tjänsteleverantörer får effektivt marknadstillträde och likvärdig behandling.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping [2].
Fiske
Switzerland
Europeiska unionen förbehåller sig rätten att anta eller behålla åtgärder som beviljar differentierad behandling till länder enligt något bilateralt eller multilateralt fiskeavtal som är i kraft eller undertecknas efter detta avtals ikraftträdande.
Inland Waterways Transport
Behövs för att skydda befintliga och framtida bilaterala och multilaterala internationella avtal.
In Austria:
Fiske och fiskerelaterade tjänster
Certificates and licences of the countries indicated in column 3) are recognised.
Obegränsad.
Successor states of former Yugoslavia, and successor states of former USSR.
Samarbete för att bevara fiskerier och fiske som baseras såväl på praxis som på befintliga och framtida avtal, särskilt i Östersjöområdet.
Indefinite; and the exemption applies to existing and new measures.
Utländska advokater får endast uppträda som advokater i litauiska domstolar i enlighet med bilaterala avtal om rättsligt bistånd.
Historical development; and specific regional aspects
Behov av att garantera lagenlighet och ansvarsskyldighet.
Internal Waterways
I Bulgarien får full nationell behandling av etablering och drivande av företag, liksom tillhandahållande av tjänster, endast utsträckas till företag som etablerats i, och som är medborgare i, de länder som anges i kolumn 3.
Measures that are taken under existing or future agreements and which reserve the access to and traffic rights in internal waterways of Slovakia to foreign operators.
Länder med vilka avtal om förmånlig behandling har ingåtts eller kommer att ingås.
To protect the integrity of infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in Slovakia.
Skyldigheter enligt internationella avtal.
Maritime Transport
Hälsovårdstjänster för människor
Measures concerning the establishment, activities and operations of shipping companies beyond the commitment undertaken by Korea in Annex 7-A.
Tillhandahållande av sådan sjukvård till cypriotiska medborgare som inte finns att tillgå i Cypern, i vissa utvalda länder med vilka Cypern har undertecknat eller kommer att underteckna bilaterala avtal.
Unspecified
Alla länder med vilka det kan vara önskvärt att ha medicinskt samarbete.
International agreements in the context of overall trade relations.
Åtgärden är nödvändig på grund av förekomsten av, eller eventuellt undertecknande av nya bilaterala avtal mellan Cypern och tredjeländer i Cyperns närhet eller tredjeländer som Cypern har andra särskilda band till.
Cabotage
Läkar- och tandläkartjänster
Existing or future reciprocal measures taken by Finland exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country from the general prohibition to operate cabotage transport in Finland.
Offentlig sjukvårdsförsäkring, subventions- och ersättningsprogram, som täcker kostnaderna och utgifterna för läkar- och tandläkartjänster som tillhandahålls till utländska medborgare i Bulgarien beviljas på grundval av ömsesidighet inom ramen för bilaterala avtal.
Regional specificity of the maritime cabotage transport.
Alla länder med vilka bilaterala eller multilaterala avtal har ingåtts eller kommer att ingås.
Reciprocal measures taken by Sweden based upon existing or future agreements exempting vessels registered under the foreign flag of the countries indicated in column 3) from the general prohibition to operate cabotage traffic in Sweden.
Offentliga socialförsäkringstjänster
To regulate cabotage traffic based on reciprocal agreements.
Bestämmelser i bilaterala socialförsäkringsavtal som har ingåtts mellan Cypern och vissa länder.
Rental/Leasing Services without Operators, relating to Ships (CPC 83103)
Australien, Egypten, Kanada, provinsen Quebec och alla länder med vilka ett avtal kan komma att ingås i framtiden.
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
För att göra det möjligt för personer som omfattas eller börjar omfattas av avtalsparternas socialförsäkringslagstiftning att behålla sina socialförsäkringsrättigheter om de flyttar från ett land till ett annat, eller att förvärva sådana rättigheter.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for German service suppliers.
Dessa avtal, som bland annat innehåller en sammanräkning av försäkrings- och bosättningsperioder i avtalsparterna för att få rätt till förmåner ingås mellan Cypern och länder med vilka det pågår arbetskraftsrörlighet.
Fisheries
Förlagsverksamhet
The European Union reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any bilateral or plurilateral international agreement involving fisheries in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
(Ingår i CPC 88442)
Needed to protect existing and future bilateral and plurilateral international agreements.
Krav på ömsesidighet för utländskt ägande i företag i Italien som överstiger 49 procent av kapitalet och rösträtterna i företaget.
Fishing and Fishing-related Services
Behov av att garantera italienska tjänsteleverantörer effektivt marknadstillträde och likvärdig behandling.
Preferential treatment — in the area of fisheries jurisdiction of countries involved — to the services and service providers from countries with which Poland has favourable fishery relations, in accordance with the international conservation practices and polices or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Nyhetsbyråer
Indeterminate
(Ingår i CPC 962)
Cooperation concerning the conservation of fisheries and fishing based on the practice as well as existing and future agreements, particularly in the Baltic Sea basin.
Krav på ömsesidighet för utländskt ägande i företag i Frankrike som ger ut publikationer på franska som överstiger 20 procent av kapitalet eller rösträtterna i företaget.
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court in Lithuania only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Behov av att garantera franska tjänsteleverantörer effektivt marknadstillträde och likvärdig behandling.
Need to ensure an ability to control the legality and responsibility.
Pressbyråer
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the provision of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries indicated in column 3.
Förvärv av mark
Countries with which preferential arrangements are or will be concluded.
Enligt Litauens författning har lokalt styrande enheter (kommuner), andra nationella enheter och utländska enheter från de länder som anges i kolumn 3 som bedriver ekonomisk verksamhet i Litauen som specificeras i författningen i enlighet med EU-integration och andra former av integration som Litauen har åtagit sig att verka för, rätt att förvärva, och bli ägare av, mark som inte är jordbruksmark för att bygga och sköta byggnader och anläggningar som är direkt nödvändiga för att utöva deras verksamhet.
Obligations under international agreements.
Förfarandet och villkoren för att förvärva mark, samt begränsningar av denna rätt, ska fastställas i grundlagen.
Human Health Services
Alla länder som fastställs i författningen: medlemsstater i OECD [3], Nato och länder associerade till EU.
Provision for Cypriot citizens of medical treatment, not available in Cyprus, in selected countries with which bilateral agreements have been signed or will be signed in the future.
Önskan om att skapa gynnsammare förutsättningar för ökat ekonomiskt samarbete mellan Litauen och de berörda länderna.
All countries with whom medical cooperation might be desirable.
Turistguidetjänster
The measure is necessary due to the existence of, or possible future signing of new, bilateral agreements between Cyprus and third countries with whom Cyprus has geographical proximity or other special links.
I Litauen får utländska turistguider endast tillhandahålla turistguidetjänster i enlighet med bilaterala avtal (eller kontrakt) om hjälp med turistguidetjänster på ömsesidig basis.
Medical and Dental Services
Alla länder med vilka avtal (eller kontrakt) har trätt i kraft eller kommer att träda i kraft.
Public medical insurance, subsidisation and compensation plans and programs, which cover the cost and expenses relating to medical and dental services provided for foreign citizens in the territory of Bulgaria, are granted on the basis of reciprocity in the framework of bilateral agreements.
Bevarande och främjande av kulturell identitet.
Countries with which such bilateral agreements are or will be concluded.
I Kroatien finns krav på ömsesidighet för utländska personer och på godkännande från utrikesministeriet, utom för invandrare från f.d. jugoslaviska republiker och deras familjemedlemmar som är statslösa och för vilka godkännande från ministeriet som ansvarar för invandring krävs.
Public Social Security Services
Tillfällig.
Provisions of bilateral agreements on social security concluded between Cyprus and certain countries.
Politiska överväganden och betalningsbalansrelaterade anledningar.
To enable persons who are or become subject to the social security legislation of the contracting parties to maintain their social security rights if they move from one country to another, or to acquire such rights.
Undantag från begränsningar av marknadstillträde och nationell behandling när det gäller kommersiell närvaro, inklusive kapitalrörelser, för de länder som anges i kolumn 3.
These agreements which provide, inter alia, for totalizing periods of insurance or residence in the contracting parties for purposes of eligibility for benefits are concluded between Cyprus and countries with whom there is movement of labour.
Eftaländer.
Publishing
En gradvis liberalisering av kommersiell närvaro.
(Part of CPC 88442)
Bilaterala avtal om ömsesidigt skydd för och ömsesidigt främjande av investeringar med vissa av Eftaländerna håller på att utarbetas.
Foreign participation in companies in Italy exceeding 49 % of the capital and voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
Åtgärder som vidtagits av Danmark, Sverige och Finland för att stärka det nordiska samarbetet, exempelvis
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Italian service suppliers.
finansiellt stöd till FoU-projekt (Nordisk industrifond),
News Agency Services
finansiering av genomförbarhetsstudier för internationella projekt (Nordiska projektexportfonden), och
(Part of CPC 962)
finansiellt stöd till företag [4] som använder miljöteknik (Nordiska miljöfinansieringsbolaget).
Foreign participation in companies in France publishing publications in the French language exceeding 20 % of the capital or of voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
Island och Norge.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for French service suppliers.
För att bevara och utveckla nordiskt samarbete.
Press Agency Services
Polen:
Market access in France.
Kommersiell närvaro som sträcker sig längre än begränsningarna för Polen i bilaga 7-A, och som anges i
Subject to a condition of reciprocity.
handels- och navigationsavtal,
Purchase of Land
affärsavtal och avtal om ekonomiska förbindelser,
According to the Constitution of the Republic of Lithuania local governments (municipalities), other national entities as well as foreign entities from the countries indicated under column 3), conducting economic activities in Lithuania which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on are permitted to acquire, into their ownership, non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
avtal om främjande av och skydd för utländska investeringar.
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the constitutional law.
Ömsesidigt tillhandahållande genom befintliga och framtida avtal.
All countries determined by the constitutional law: Member-states of OECD [3], NATO and associated countries of EU.
Polen accepterar obligatoriskt skiljedomsförfarande i tvister avseende utländska investeringar vid en talan som väckts av eller för tjänsteleverantörer från länder som Polen har ingått eller kommer att ingå avtal om ett sådant förfarande med.
Desire to create more favourable conditions for greater economic cooperation between Lithuania and the countries concerned.
Främjande och skyddande av utländska investeringar.
Tourist Guides Services
Tillstånd för utländska fysiska och juridiska personer att köpa fast egendom i Italien beviljas på ömsesidig basis.