natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any complaint that a member, the Chair, or the Vice-Chair when acting as the Chair, have failed to fulfil their obligations under this Agreement shall, at the request of the member making the complaint, be referred to the Council of Members.
Undertecknande, ratifikation, godtagande och godkännande
The Council shall take a decision in the absence of the party or parties involved after consulting the parties concerned and after seeking an opinion, where appropriate, from the advisory panel referred to in paragraph 1 of this article.
Detta avtal ska vara öppet för undertecknande vid Förenta nationernas högkvarter från och med den 1 januari 2016 till och med den 31 december 2016 för parter i 2005 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver och de regeringar som har bjudits in till Förenta nationernas konferens för förhandling om ett avtal som ska ersätta 2005 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver.
The application of this paragraph shall be further specified in the Rules of Procedure.
Detta avtal ska vara föremål för ratifikation, godtagande eller godkännande av signatärregeringarna i enlighet med deras respektive konstitutionella förfaranden.
If the Council of Members finds that a member has committed a breach of this Agreement, it may either impose on that member sanctions, ranging from a simple warning to the suspension of the member's right to participate in decisions of the Council of Members until it has met its obligations, or, in accordance with the procedure laid down in article 34, exclude the member from participation in the Agreement.
Varje regering som avses i artikel 4.3 i denna artikel får
The member in question shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice.
vid tidpunkten för undertecknande av detta avtal skriftligen förklara att den genom detta undertecknande är bunden av avtalet (slutligt undertecknande), eller
If the Council of Members considers that the Chair, or the Vice-Chair when acting as the Chair, has failed to perform his/her tasks in line with this Agreement or the Rules of Procedure, it may, upon the request of at least 50 per cent of the members present, decide either for one session or for a longer duration to temporarily suspend the powers and functions given to the Chair or the Vice-Chair in this Agreement or the Rules of Procedure and to appoint a replacement among the members of the Council.
efter att ha undertecknat detta avtal ratificera, godta eller godkänna det genom att deponera ett instrument för detta ändamål hos depositarien.
As regards any dispute relating to transactions in olive oils, olive pomace oils and table olives, the International Olive Council may make appropriate recommendations to the members concerning the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any such disputes.
Instrumenten för ratificering, godtagande eller godkännande ska deponeras hos depositarien.
Depositary
Anslutning
The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.
Detta avtal är öppet för anslutning för varje regering enligt definitionen i artikel 4.3 som får ansluta sig på de villkor som fastställs av medlemsrådet, vilka ska omfatta i synnerhet antal bidragsandelar och en tidsfrist för deponering av anslutningsinstrument.
Article 28
Villkoren ska överlämnas av medlemsrådet till depositarien.
Signature, ratification, acceptance and approval
Förfarandet för öppnande av anslutningsprocess och anslutningsförhandlingar samt relevanta bestämmelser ska fastställas av medlemsrådet i arbetsordningen.
This Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters from 1 January 2016 until and including 31 December 2016 by parties to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005, and Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005.
När de anslutningsförhandlingar som specificeras i arbetsordningen har avslutats ska medlemsrådet besluta angående eventuell anslutning i enlighet med det förfarande som anges i artikel 10.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory Governments in accordance with their respective constitutional procedures.
Vid anslutningen ska den avtalsslutande parten upptas i förteckningen i bilaga A till detta avtal tillsammans med dess bidragsandelar såsom de anges i anslutningsvillkoren.
Any Government referred to in article 4, paragraph 3 may:
Anslutning ska ske genom att ett anslutningsinstrument deponeras hos depositarien.
At the time of signing this Agreement, declare in writing that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature); or
Det ska framgå av anslutningsinstrumentet att regeringen godtar alla villkor som Internationella olivrådet har fastställt.
After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
Artikel 30
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
Anmälan om provisorisk tillämpning
Article 29
En signatärregering som avser att ratificera, godta eller godkänna detta avtal, eller en regering för vilken medlemsrådet har fastställt anslutningsvillkoren men som ännu inte haft möjlighet att deponera sitt instrument, kan när som helst anmäla till depositarien att den provisoriskt kommer att tillämpa detta avtal när det träder i kraft i enlighet med artikel 31 eller, om det redan har trätt i kraft, från och med ett givet datum.
Accession
En regering som enligt punkt 1 i denna artikel har lämnat in en anmälan om provisorisk tillämpning ska tillämpa detta avtal när det träder i kraft eller, om det redan har trätt i kraft, från och med ett givet datum, och ska från och med den tidpunkten vara avtalsslutande part.
This Agreement shall be open to accession by any Government as defined in article 4, paragraph 3 which may accede to this Agreement upon the conditions to be established by the Council of Members, which shall have in particular the number of participation shares and a time limit for the deposit of the instruments of accession.
Den förblir avtalsslutande part fram till det datum då den deponerar sitt instrument för ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning.
These conditions shall be transmitted by the Council of Members to the depositary.
Artikel 31
The procedure for the initiation of accession, accession negotiations and related provisions shall be laid down by the Council of Members in the Rules of Procedure.
Ikraftträdande
When the accession negotiations specified in the Rules of Procedure have been completed, the Council of Members shall take a decision on the accession in accordance with the procedure provided for in article 10.
Detta avtal ska träda i kraft den 1 januari 2017 under förutsättning att minst fem av de avtalsslutande parter som står angivna i bilaga A till detta avtal och som representerar minst 80 % av de totalt 1000 bidragsandelarna har undertecknat detta avtal slutgiltigt eller har ratificerat, godtagit, godkänt eller anslutit sig till det.
Upon accession, a Contracting Party shall be listed in annex A to this Agreement, together with its participation shares as laid down in the conditions of accession.
Om detta avtal den 1 januari 2017 inte har trätt i kraft i enlighet med punkt 1 i denna artikel, ska det träda i kraft provisoriskt om avtalsslutande parter som uppfyller de procentuella krav som anges i punkt 1 i denna artikel vid den tidpunkten har undertecknat detta avtal slutgiltigt eller har ratificerat, godtagit eller godkänt det eller har anmält till depositarien att de kommer att tillämpa detta avtal provisoriskt.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Om de villkor för ikraftträdande som anges i punkt 1 eller punkt 2 i denna artikel inte har uppfyllts den 31 december 2016 ska depositarien uppmana de avtalsslutande parter som slutgiltigt har undertecknat eller ratificerat, godtagit eller godkänt det, eller har anmält att de kommer att tillämpa detta avtal provisoriskt, att fatta beslut om huruvida de sinsemellan, provisoriskt eller slutgiltigt ska sätta detta avtal i kraft i sin helhet eller delvis vid en tidpunkt som de fastställer.
Instruments of accession shall state that the Government accepts all the conditions established by the International Olive Council.
För varje avtalsslutande part som deponerar ett instrument för ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning efter detta avtals ikraftträdande ska avtalet träda i kraft på dagen för deponeringen.
Article 30
Artikel 32
Notification of provisional application
Ändringar
A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or any Government for which the Council of Members has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally when it enters into force in accordance with article 31, or, if it is already in force, at a specified date.
Internationella olivrådet får, genom medlemsrådet, ändra detta avtal genom konsensusbeslut.
A Government which has submitted a notification of provisional application under paragraph 1 of this article will apply this Agreement when it enters into force, or, if it is already in force, at a specified date and shall, from that time, be a Contracting Party.
Medlemsrådet ska fastställa det datum då medlemmarna ska ha anmält sitt godtagande av den aktuella ändringen till depositarien.
It shall remain a Contracting Party until the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Ändringen ska träda i kraft 90 dagar efter det att depositarien har mottagit anmälan om godtagande från alla medlemmar.
Article 31
Om detta villkor inte är uppfyllt vid den tidpunkt som fastslagits av medlemsrådet i enlighet med punkt 2 i denna artikel ska ändringen anses återkallad.
Entry into force
Uppdateringar av bilaga A i enlighet med artikel 11.5 ska inte betraktas som ändringar vid tillämpningen av denna artikel.
This Agreement shall enter into force definitively on 1 January 2017, provided that at least five of the Contracting Parties among those mentioned in annex A to this Agreement and accounting for at least 80 per cent of the participation shares out of the total 1000 participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.
Artikel 33
If, on 1 January 2017, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally if by that date Contracting Parties satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
Utträde
If, on 31 December 2016, the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met, the depositary shall invite those Contracting Parties which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified that they will apply this Agreement provisionally, to decide whether to bring this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine.
Varje medlem kan när som helst efter det att detta avtal har trätt i kraft utträda ur det genom att lämna ett skriftligt meddelande om utträde till depositarien.
For any Contracting Party which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
Medlemmen ska samtidigt skriftligen underrätta Internationella olivrådet om sitt beslut.
Article 32
Utträde i enlighet med denna artikel ska få verkan 90 dagar efter det att depositarien tagit emot meddelandet.
Amendments
Artikel 34
The International Olive Council may, acting through the Council of Members, amend this Agreement by consensus.
Uteslutning
The Council of Members shall fix the date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment in question.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 26 kan medlemsrådet, om det finner att någon medlem brustit i sina åtaganden enligt detta avtal och även fastslår att denna brist på ett avgörande sätt skadar tillämpningen av detta avtal, genom ett motiverat beslut fattat genom konsensus av de övriga medlemmarna och i den berörda medlemmens frånvaro, utesluta den medlemmen från avtalet.
The amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notification of its acceptance from all the members.
Internationella olivrådet ska omedelbart meddela depositarien om sitt beslut.
If this requirement is not met by the date fixed by the Council of Members in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.
Medlemmen ifråga ska upphöra att vara part i detta avtal 30 dagar efter dagen för medlemsrådets beslut.
Updates to Annex A pursuant to article 11, paragraph 5 shall not, for the purposes of this article, be considered amendments.
Ingen ny ekonomisk förpliktelse får åläggas medlemmen efter dagen för beslutet att utesluta denna.
Article 33
Artikel 35
Withdrawal
Avräkning
Any member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
Medlemsrådet ska göra en avräkning som den anser vara skälig, och därvid beakta alla åtaganden med rättsliga följder för Internationella olivrådet som skulle påverka bidraget från en medlem som har utträtt ur avtalet eller som har uteslutits ur Internationella olivrådet eller som på något annat sätt har upphört av vara part i detta avtal, samt den tid som krävs för att säkerställa en lämplig övergång, i synnerhet då sådana åtaganden måste avslutas.
The member shall simultaneously inform the International Olive Council in writing of the action it has taken.
Medlemmen ska, utan hinder av föregående stycke, vara förpliktad att till Internationella olivrådet betala alla utestående belopp för den tidsperiod då den var medlem.
Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
När detta avtal upphör att gälla ska inte någon av de medlemmar som avses i punkt 1 i denna artikel ha rätt till någon andel i Internationella olivrådets behållningar vid likvidationen eller andra tillgångar, och ingen del av ett eventuellt underskott får heller tillskrivas dessa.
Article 34
Artikel 36
Exclusion
Giltighetstid, förlängning och upphörande
Without prejudice to article 26, if the Council of Members decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by reasoned decision of the other members taken by consensus and in the absence of the member concerned, exclude that member from this Agreement.
Detta avtal ska gälla till och med den 31 december 2026.
The International Olive Council shall immediately notify the depositary of its decision.
Medlemsrådet får förlänga detta avtal.
The member in question shall cease to be a Party to this Agreement 30 days after the date of the decision of the Council of Members.
Medlemsrådet ska till depositarien anmäla varje sådan förlängning.
No new financial obligations shall ensue after the date of the decision to exclude the member.
Varje medlem som inte accepterar en sådan förlängning av detta avtal ska informera Internationella olivrådet om detta och ska upphöra att vara part i detta avtal från och med den tidpunkt då förlängningsperioden börjar.
Article 35
Om ett nytt avtal har förhandlats fram av medlemsrådet före den 31 december 2026, eller före utgången av den förlängningsperiod som medlemsrådet har fastställt, men då ännu inte trätt i kraft, vare sig provisoriskt eller slutgiltigt, ska det här avtalet fortsätta att gälla fram till dess att det nya avtalet träder i kraft, dock under högst tolv månader efter den dag då giltighetstiden löpte ut.
Settlement of accounts
Medlemsrådet kan genom konsensus besluta att detta avtal ska upphöra.
The Council of Members shall determine any settlement of accounts which it finds equitable, taking into account all the commitments entailing legal consequences for the International Olive Council and which would have repercussions on the contribution of a member which has withdrawn from this Agreement or which has been excluded from the International Olive Council or has otherwise ceased to be a Party to this Agreement, as well as the time needed to ensure an adequate transition, in particular when such commitments have to be terminated.
Medlemmarnas skyldigheter kvarstår till och med det slutdatum som fastställs av medlemsrådet.
Notwithstanding the provisions of the subparagraph above, such member shall be bound to pay any amounts due from it to the International Olive Council in respect of the period during which it was a member.
Även om detta avtal löper ut eller upphör ska Internationella olivrådet bestå så länge det är nödvändigt för att genomföra likvidationen av Internationella olivrådet, inbegripet avräkningen, och ska under denna tid ha de befogenheter och uppgifter som är nödvändiga för detta ändamål.
Upon termination of this Agreement, no member referred to in paragraph 1 of this article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council; nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the International Olive Council.
Internationella olivrådet ska meddela depositarien varje beslut som fattas i enlighet med denna artikel.
Article 36
Artikel 37
Duration, extension and termination
Förbehåll
This Agreement shall remain in force until 31 December 2026.
Förbehåll får inte göras beträffande någon av bestämmelserna i detta avtal.
The Council of Members may extend this Agreement.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal på angivna datum.
The Council of Members shall notify the depositary of any such extension.
UTFÄRDAT i Genève den 9 oktober 2015 och upprättat på arabiska, engelska, franska och spanska, vilka alla texter är lika giltiga.
Any member which does not accept any such extension of this Agreement shall inform the International Olive Council and shall cease to be a Contracting Party to this Agreement from the beginning of the period of extension.
Förteckningen över deltagare har offentliggjorts med nummer TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
If before 31 December 2026, or before the expiry of the extension as decided by the Council of Members, a new agreement has been negotiated by the Council of Members but has not yet entered into force either definitively or provisionally, this Agreement shall remain in force beyond its expiry date until the new agreement enters into force for a maximum duration of 12 months.
BILAGA A
The Council of Members may decide on the termination of this Agreement by consensus.
BIDRAGSANDELAR I ORGANISATIONENS BUDGET FASTSTÄLLDA I ENLIGHET MED ARTIKEL 11
The obligations of the members shall continue until the date of termination as determined by the Council of Members.
Albanien
The Council of Members shall notify the depositary of any decision taken under this article.
Libanon
Article 37
Totalt:
Reservations
BILAGA B
No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
BETECKNINGAR OCH DEFINITIONER PÅ OLIVOLJOR OCH OLIVOLJOR AV PRESSRESTER
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signature under this Agreement on the dates indicated.
Beteckningarna på olivoljor och olivoljor av pressrester anges nedan tillsammans med respektive definition.
DONE at Geneva on 9 October 2015, the texts of this Agreement in the Arabic, English, French, and Spanish languages being equally authentic.
I. Olivoljor
For the list of participants, see TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
Jungfruolja olja som utvunnits ur olivträdets frukt (Olea europaea L.) uteslutande genom en mekanisk eller annan fysisk process under förhållanden som, i synnerhet i fråga om värme, inte leder till att oljan försämras, och som inte har undergått någon annan behandling än tvättning, dekantering, centrifugering och filtrering.
ANNEX A
Jungfruolja ska klassificeras och betecknas på följande sätt:
PARTICIPATION SHARES IN THE BUDGET OF THE ORGANIZATION AS ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 11
Jungfruolja, lämplig för konsumtion i obearbetat tillstånd:
Iraq
Jungfruolja jungfruolja vars fysikalisk-kemiska egenskaper och organoleptiska kvaliteter motsvarar Internationella olivrådets handelsnorm för denna kategori.
Lebanon
Jungfruolja som behöver bearbetas före konsumtion:
Montenegro 5 Morocco
Raffinerad olivolja olivolja som erhållits genom raffinering av jungfruolja och vars fysikalisk-kemiska egenskaper motsvarar Internationella olivrådets handelsnorm för denna kategori [2].
Total:
Olivolja bestående av en blandning av raffinerad olivolja och jungfruolja olja som består av en blandning av raffinerad olivolja och jungfruolja lämplig för konsumtion i obearbetat tillstånd, vars fysikalisk-kemiska egenskaper motsvarar Internationella olivrådets handelsnorm för denna kategori.
ANNEX B
Olivolja av pressrester [3]
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE POMACE OILS
Olja som erhållits genom behandling av pressrester med lösningsmedel eller med annan fysisk behandling, med undantag för olja som utvunnits med hjälp av omestring och blandningar med oljor av annat slag.
The designations of olive oils and olive pomace oils are given below with the definition corresponding to each designation:
Den betecknas på följande sätt:
I. Olive oils
Oraffinerad olivolja av pressrester olivolja av pressrester vars fysikalisk-kemiska egenskaper motsvarar Internationella olivrådets handelsnorm för denna kategori.
Virgin olive oils Oils which are obtained from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.) solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.
Den är avsedd för raffinering för att användas som livsmedel eller för tekniskt bruk.
Virgin olive oils shall be classified and designated as follows:
Raffinerad olivolja av pressrester olja som erhållits genom raffinering av oraffinerad olivolja av pressrester, vars fysikalisk-kemiska egenskaper motsvarar Internationella olivrådets handelsnorm för denna kategori [4].
Virgin olive oils fit for consumption as they are:
Olivolja av pressrester bestående av en blandning av raffinerad olivolja av pressrester och jungfruolja olja som består av en blandning av raffinerad olivolja av pressrester och jungfruolja lämplig för konsumtion i obearbetat tillstånd, vars fysikalisk-kemiska egenskaper motsvarar Internationella olivrådets handelsnorm för denna kategori.
Extra virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
Denna blandning får inte under några omständigheter kallas ”olivolja”.
Virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
Denna produkt får endast säljas direkt till konsument om detta är tillåtet i det land där detaljisten finns.
Virgin olive oils that must undergo processing prior to consumption:
Olivolja av pressrester får inte säljas under beteckningen eller definitionen ”olivolja”.