natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on 1 January of the seventh year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %;
Schalottenlök
on 1 January of the eighth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %;
Vitkål och rödkål
on 1 January of the ninth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
Gurkor
Potatoes, fresh or chilled:
Frukter av släktena Capsicum och Pimenta:
Tomatoes, fresh or chilled
Vattenmeloner
Shallots
Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska:
White cabbages and red cabbages
Äpplen:
Cucumbers
BILAGA IIId
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR HANDEL MED VISSA JORDBRUKSPRODUKTER
Watermelons
som avses i artikel 29.3
Apples, pears and quinces, fresh:
Den bastullsats som tillämpas på de produkter som anges i denna bilaga ska ska vara den bastullsats på 10 % som tillämpades i Kosovo den 31 december 2013.
Apples:
För framställning av stärkelse
ANNEX IIId
Nyskördad, under tiden 1 januari–30 juni
SPECIFIC PROVISIONS FOR TRADE IN CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Potatis, även i bitar eller skivad, men inte vidare beredd
Referred to in Article 29(3)
Äpplen i lös vikt, för framställning av cider eller saft, under tiden 16 september–15 december
The basic duty applied to the products listed in this Annex shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB)
For the manufacture of starch
Annat vin med uppgift om druvsort
New, from 1January to 30June
BILAGA IV
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
EU:S MEDGIVANDEN FÖR FISKERIPRODUKTER FRÅN KOSOVO
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
som avses i artikel 31.2
With a protected designation of origin (PDO)
Import till EU av följande produkter med ursprung i Kosovo ska omfattas av nedanstående medgivanden i form av en tullkvot.
Other varietal wines
KN-nummer
ANNEX IV
Varuslag
EU CONCESSIONS FOR KOSOVO FISHERY PRODUCTS
Kvotvolym per år
Referred to in Article 31(2)
Tullsats
Imports into the EU of the following products originating in Kosovo shall be subject to the concessions set out below, in the form of a tariff quota.
Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
CN Code
15 ton
Description
Tullbefrielse
Quota volume per year
Karp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
Duty rate
20 ton
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
BILAGA V
15 tonnes
KOSOVOS TULLMEDGIVANDEN FISK OCH FISKERIPRODUKTER FRÅN EU
Exemption
som avses i artikel 32.2
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; rökt (även varmrökt) fisk; mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel:
20 tonnes
Rökt fisk, inbegripet filéer, annan än ätbara slaktbiprodukter av fisk:
ANNEX V
Makrill (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU FISH AND FISHERY PRODUCTS
Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster)
Referred to in Article 32(2)
Hänvisningar till varukoder och varubeskrivningar överensstämmer med den kombinerade nomenklatur som tillämpas under 2014 i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1001/2013 av den 4 oktober 2013 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 290, 31.10.2013, s. 1).
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
BILAGA VI
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal:
ETABLERING: FINANSIELLA TJÄNSTER
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
som avses i artikel 50
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
FINANSIELLA TJÄNSTER: DEFINITIONER
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1).
En finansiell tjänst är varje tjänst av finansiell karaktär som tillhandahålls av ett företag från någon av parterna som tillhandahåller finansiella tjänster.
ANNEX VI
Finansiella tjänster innefattar följande verksamheter:
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
A. Alla försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster:
Referred to in Article 50
Direkt försäkring (inklusive koassurans):
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
Livförsäkring.
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
Skadeförsäkring.
Financial services include the following activities:
Återförsäkring och retrocession.
A. All Insurance and insurance-related services:
Försäkringsförmedling, såsom mäkleri och agenturverksamhet.
direct insurance (including co-insurance):
Försäkringsrelaterade tjänster, såsom konsult-, aktuarie-, riskprövnings- och skaderegleringstjänster.
life;
B. Banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
non-life;
Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel från allmänheten.
reinsurance and retrocession;
Utlåning av alla slag, inklusive konsumentkrediter, hypotekskrediter, lånekrediter, factoring och finansiering av affärstransaktioner.
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
Finansiell leasing.
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, inklusive betal- och kreditkort, resecheckar och bankväxlar.
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
Garantier och åtaganden.
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
Handel för egen eller annans räkning, på en börs, på en OTC-marknad eller på annat sätt, med följande:
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
Penningmarknadsinstrument (checkar, växlar och bankcertifikat).
financial leasing;
Utländsk valuta.
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
Derivatinstrument innefattande, men inte begränsade till, terminer och optioner.
guarantees and commitments;
Valuta- och ränteinstrument, inbegripet sådana produkter som swappar och framtida räntesäkringsavtal.
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
Överlåtbara värdepapper.
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits);
Andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, inklusive guld- och silvertackor.
foreign exchange;
Medverkan vid emissioner av alla slags värdepapper, däribland emissionsgarantier och placering såsom mellanhand (offentligt eller privat) och serviceverksamhet i samband med sådana emissioner.
derivative products including, but not limited to, futures and options;
Penningmäkleri.
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps and forward rate agreements;
Förvaltning av tillgångar, såsom kassa- eller portföljförvaltning, förvaltning av alla former av kollektiva investeringar, förvaltning av pensionsfonder, förvaring och förvaltning av anförtrodda medel.
transferable securities;
Betalnings- och clearingtjänster avseende finansiella tillgångar, inbegripet värdepapper, derivatinstrument och andra överlåtbara tillgångar.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
Tillhandahållande och överföring av finansiella upplysningar, finansiell databehandling och tillhörande programvara som andra leverantörer av finansiella tjänster tillhandahållit.
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
Rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster avseende all verksamhet enligt punkterna 1–11, inbegripet kreditupplysning och kreditanalys, undersökningar och rådgivning i samband med investeringar och portföljer, rådgivning om förvärv samt omstrukturering av företag och affärsstrategi.
money broking;
Följande typer av verksamhet ska undantas från definitionen av finansiella tjänster:
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
Verksamhet som bedrivs av centralbanker eller någon annan offentlig institution inom ramen för penning- eller valutakurspolitik.
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
Verksamhet som bedrivs av centralbanker, statliga organ eller myndigheter eller offentliga institutioner för statens räkning eller med statlig garanti, utom i de fall då denna verksamhet kan bedrivas av företag som tillhandahåller finansiella tjänster i konkurrens med sådana offentliga organ.
provision and transfer of financial information, and processing of financial data and related software by providers of other financial services;
Verksamhet som ingår i lagstadgade sociala trygghets- eller pensionssystem, utom i de fall då denna verksamhet kan bedrivas av företag som tillhandahåller finansiella tjänster i konkurrens med offentliga organ eller privata institutioner.
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
Stabiliserings- och associeringsrådet får utöka eller ändra denna bilagas tillämpningsområde.
The following activities are excluded from the definition of financial services:
BILAGA VII
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
IMMATERIELLA, INDUSTRIELLA OCH KOMMERSIELLA RÄTTIGHETER
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
som avses i artikel 77
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
I artikel 77.3 i detta avtal avses följande multilaterala konventioner:
The SAC may extend or modify the scope of this Annex.
Konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO-konventionen, Stockholm, 1967, ändrad 1979).
ANNEX VII
Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Parisakten 1971).
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
Brysselkonventionen angående spridning av programbärande signaler som överförs via satellit (Bryssel, 1974).
Referred to in Article 77
Budapestkonventionen angående deponering av mikroorganismer för patentändamål (Budapest 1977, ändrad 1980).
Article 77(3) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions:
Haagavtalet om internationell registrering av industriella formgivningar (Londonakten, 1934, Haagakten, 1960 och Genèveakten, 1999).
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979);
Locarnoöverenskommelsen om upprättande av en internationell klassificering för mönster (Locarno 1968, ändrad 1979).
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971);
Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (Stockholmsakten, 1967, ändrad 1979).
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974);
Protokollet till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (Madridprotokollet, 1989).
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980);
Niceöverenskommelsen rörande den internationella klassificeringen av varor och tjänster för vilka varumärken gäller (Genève, 1977, ändrad 1979).
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (London Act, 1934, The Hague Act, 1960 and the Geneva Act, 1999);
Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten (Stockholmsakten, 1967, ändrad 1979).
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979);
Konventionen om patentsamarbete (Washington, 1970, ändrad 1979 och 1984).
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979);
Patenträttskonventionen (Genève, 2000).
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989);
Internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV-konventionen, Paris, 1961, ändrad 1972, 1978 och 1991).
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977, as amended in 1979);
Konventionen om skydd för framställare av fonogram mot otillåten kopiering av deras fonogram (Genève, 1971).
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979);
Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag (Rom, 1961).
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984);
Strasbourgöverenskommelsen om internationell patentklassificering (Strasbourg, 1971, ändrad 1979).
Patent Law Treaty (Geneva, 2000);
Varumärkesöverenskommelsen (Genève, 1994).
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991);
Wienöverenskommelsen om införande av internationell klassificering av figurelement i varumärken (Wien 1973, ändrad 1985).
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971);
WIPO-fördraget om upphovsrätt (Genève, 1996).
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961);
WIPO-fördraget om framföranden och fonogram (Genève, 1996).
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979);
Europeiska patentkonventionen.
Trademark Law Treaty (Geneva, 1994);
WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätt.
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985);
PROTOKOLL I
WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996);
Om handel mellan EU och Kosovo med bearbetade jordbruksprodukter
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996);
EU och Kosovo ska på de bearbetade jordbruksprodukter som förtecknas i bilagorna I och II till detta protokoll tillämpa de tullsatser som där anges, vilket ska ske på de villkor som anges i dessa bilagor och oavsett om produkterna omfattas av kvoter.
The European Patent Convention;
Stabiliserings- och associeringsrådet ska besluta om
WTO Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
utvidgning av förteckningen över bearbetade jordbruksprodukter enligt detta protokoll,
PROTOCOL I
ändring av de tullsatser som avses i bilagorna I och II till detta protokoll,
On trade between the EU and Kosovo in processed agricultural products
ökning eller avskaffande av tullkvoter.
The EU and Kosovo shall apply to processed agricultural products the duties listed in Annexes I and II to this Protocol respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by a tariff quota or not.
Stabiliserings- och associeringsrådet får ersätta de tullar som fastställs i detta protokoll med en ordning som grundar sig på marknadspriserna i EU och Kosovo för de jordbruksprodukter som faktiskt används för att producera de bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av detta protokoll.
The SAC shall decide on:
De tullsatser som tillämpas i enlighet med artikel 1 i detta protokoll får genom ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet sänkas
amendments to the duties referred to in Annexes I and II to this Protocol,
om sänkningar görs till följd av ömsesidiga medgivanden när det gäller bearbetade jordbruksprodukter.
increases in or the abolition of tariff quotas.
De sänkningar som avses i led a ska beräknas på den del av tullsatsen som utgör jordbrukskomponenten och som ska motsvara de jordbruksprodukter som faktiskt används för att producera de bearbetade jordbruksprodukterna i fråga, och ska dras av från de tullsatser som tillämpas på dessa basjordbruksprodukter.
The SAC may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices of the EU and Kosovo of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
EU och Kosovo ska informera varandra om de administrativa ordningar som antas för de produkter som omfattas av detta protokoll.
The duties applied pursuant to Article 1 of this Protocol may be reduced by decision of the SAC:
Dessa ordningar bör sörja för lika behandling av alla berörda parter och vara så enkla och smidiga som möjligt.
when in trade between the EU and Kosovo the duties applied to the basic products are reduced, or
BILAGA I TILL PROTOKOLL I
in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
TULLAR SOM SKA TILLÄMPAS PÅ IMPORT TILL EU AV VAROR MED URSPRUNG I KOSOVO
The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
Vid import till EUav följande bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Kosovo ska nolltullsats tillämpas:
The EU and Kosovo shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en mjölkfetthalt av:
ANNEX I TO PROTOCOL I
Mer än 27 viktprocent
DUTIES APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE EU OF GOODS ORIGINATING IN KOSOVO
Annan, med en mjölkfetthalt av:
Duties are set to zero for imports into the EU of processed agricultural products originating in Kosovo as listed hereinafter.
Med en fetthalt av minst 39 viktprocent men mindre än 60 viktprocent
Yoghurt:
Med en fetthalt av minst 60 viktprocent men högst 75 viktprocent
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Människohår, obearbetat, även tvättat eller avfettat; avfall av människohår:
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
Borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning; avfall av sådana borst och hår:
Other, of a milkfat content, by weight:
Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin; mjöl och avfall av dessa produkter
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
Elfenben, sköldpadd, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
Korall och liknande material, obearbetade eller enkelt preparerade men inte vidare bearbetade; skal av blötdjur, kräftdjur och tagghudingar samt ryggskal av bläckfisk (os sepiae), obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Ambra, bävergäll, sibet och mysk; spanska flugor; galla, även torkad; körtlar och andra animaliska produkter som används för beredning av farmaceutiska produkter, färska, kylda, frysta eller tillfälligt konserverade på annat sätt
Pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Andra:-
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung:
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Sockermajs
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Matte
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Johannesbröd, sjögräs och andra alger, sockerbetor och sockerrör, färska, kylda, frysta eller torkade, även malda; fruktkärnor och andra vegetabiliska produkter (inbegripet orostad cikoriarot av varieteten Cichorium intybus sativum) av sådana slag som används främst som livsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Sjögräs och andra alger:
Other:-
Andra (sjögräs och andra alger olämpliga som livsmedel, andra än sådana som används för farmaceutiskt bruk)
Natural sponges of animal origin:
Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Raw
Växtsafter och växtextrakter:
Maté
Humleextrakt