natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exclusive rights can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Ägandet i bulgariska företag är begränsat till 49 %.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [60]
Endast juridiska personer som är etablerade i Slovenien (inga filialer) får tillhandahålla tullklareringstjänster.
A. Services auxiliary to Maritime Transport [61]
Obundet för tjänster avseende c) tullklarering, d) containerterminaler och depåer, e) agent- och mäklartjänster inom sjöfart samt f) fraktspedition inom sjöfart.
Maritime Cargo Handling Services
För tjänster avseende a) godshantering, b) lagring och magasinering, j) övriga kring- och stödtjänster (även catering), h) bogsering och påskjutning av fartyg samt i) stödtjänster för sjöfart:
Storage and warehousing Services
Inga, utom att utländska juridiska personer måste bilda ett företag i Kroatien som ska beviljas en koncession av hamnmyndigheten efter ett offentligt anbudsförfarande.
(part of CPC 742)
Antalet tjänsteleverantörer får begränsas med hänsyn till hamnkapaciteten.
Customs Clearance Services
Uthyrning av fartyg med besättning
Container Station and Depot Services
Bogsering och påskjutning av fartyg
Maritime Agency Services
Stödtjänster för sjöfart
Maritime Freight Forwarding Services
(ingår i CPC 745)
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for maritime transport.
Övriga stöd- och kringtjänster (även catering)
Economic needs test for maritime cargo-handling services.
(ingår i CPC 749)
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
B. Kringtjänster för transport på inre vattenvägar [62]
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.
Godshantering
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
(ingår i CPC 741)
Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
Lagring och magasinering
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport:
Agent- och mäklartjänster inom godstransport
None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
(ingår i CPC 748)
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
Stödtjänster för transporter på inre vattenvägar
Rental of Vessels with Crew
Övriga stöd- och kringtjänster
Pushing and towing services
Obundet för uthyrning av fartyg med besättning, bogsering och påskjutning av fartyg och stödtjänster för transport på inre vattenvägar.
Supporting services for maritime transport
Det kan finnas krav på statligt delägarskap i ett företag.
(part of CPC 745)
C. Kringtjänster för järnvägstransport [63]
Other supporting and auxiliary services (including catering)
Stödtjänster för järnvägstransport
(part of CPC 749)
Ägandet i bulgariska företag är begränsat till 49 %.
B. Services auxiliary to internal waterways transport [62]
Endast juridiska personer som är etablerade i Slovenien (inga filialer) får tillhandahålla tullklarering.
Cargo-handling services
Obundet för tjänster avseende d) bogsering och påskjutning av fartyg och g) tullklarering.
(part of CPC 741)
Obundet för tullklareringstjänster.
Storage and warehouse services
Nationella begränsningar av direkt ombudskap i tullklareringstjänster:
Freight transport agency services
Det får endast utföras av tullombud som är bosatta i Europeiska unionen.
(part of CPC 748)
Obundet, utom om fullständig ömsesidighet beviljas.
Supporting services for internal waterway transport
Obundet för direkta filialer.
Other supporting and auxiliary services
Inspektören får själv avgöra vilka fysiska eller juridiska personer som ska få tillstånd att agera som tullombud i enlighet med artiklarna 1.3 och 1.9 i allmänna tullagen.
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.
Tillstånd ska inte beviljas om den sökande har blivit oåterkalleligen dömd för en kriminell handling under de senaste fem åren.
Participation of the State may be required in an establishment.
Tullombud som inte är bosatta eller etablerade i Nederländerna måste bosätta sig eller etablera en fast lokal i Nederländerna innan de bedriver verksamhet som godkänt tullombud.
C. Services auxiliary to rail transport [63]
D. Kringtjänster för vägtransport [64]
Supporting services for rail transport services
När det gäller uthyrning av nyttovägfordon med operatör kan tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer med säte i Europeiska unionen.
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent
När det gäller uthyrning av nyttovägfordon med operatör krävs tillstånd, beviljas ej för utlandsregistrerade fordon.
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance
Uthyrning av nyttovägfordon med operatör
Unbound for d) pushing and towing services and g) Customs Clearance Services.
Stödtjänster för vägtransport
Unbound for customs clearance services
Obundet för d) Uthyrning av nyttovägfordon med operatör och g) tullklareringstjänster.
national restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
D. Kringtjänster för lufttransport
it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Marktjänster (även catering)
Unbound except if full reciprocity is granted.
Verksamhetskategorierna avgörs av flygplatsens storlek.
Unbound for direct branching
Antalet tjänsteleverantörer vid varje flygplats kan begränsas på grund av utrymmesbegränsningar och till minst två tjänsteleverantörer av andra skäl.
the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
När det gäller lagring av kyl- och frysvaror och lagring i bulk av vätskor och gaser avgörs verksamhetskategorierna av flygplatsens storlek.
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
Uthyrning av luftfartyg med besättning
Customs representatives, who are not a resident of or established in the Netherlands, are required to take residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they perform activities as an admitted customs representative.
Luftfartyg som används av Europeiska unionens flygbolag måste vara registrerade i den medlemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller i ett annat land i Europeiska unionen, om den medlemsstat som har utfärdat tillståndet tillåter detta.
D. Services auxiliary to road transport [64]
För att registreras kan luftfartyget behöva ägas antingen av fysiska personer som uppfyller särskilda krav på medborgarskap eller av juridiska personer som uppfyller särskilda krav rörande ägande av kapital och inflytande.
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Luftfartyget måste flygas av ett flygbolag som ägs antingen av fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av juridiska personer som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och inflytande.
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Försäljning och marknadsföring
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Särskilda skyldigheter för investerare som använder databokningssystem som ägs eller kontrolleras av flygbolag.
Supporting services for road transport equipment
Datoriserade bokningssystem
Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
Flygplatsförvaltning [65]
D. Services auxiliary to air transport services
Utländskt ägande är begränsat till 49 %.
Ground handling services (including catering)
E. Kringtjänster för transport i rörledning av andra varor än bränsle [66]
Categories of activities depend of size of airport.
Lagring och magasinering av andra varor än bränsle som transporteras i rörledning [67]
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
ENERGITJÄNSTER
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
A. Tjänster i samband med gruvdrift [68]
Rental of aircraft with crew
B. Transport i rörledning av bränsle [70]
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
C. Lagring och magasinering av bränsle som transporteras i rörledning [71]
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
D. Partihandel med fasta, flytande och gasformiga bränslen med tillbehörande produkter
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
och partihandel med el, ånga och varmvatten [72]
Sales and Marketing
Obundet för partihandel med el, ånga och varmvatten.
Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
E. Detaljhandel med drivmedel
Computer Reservations System
F. Detaljhandel med eldningsoljor, gasol, kol och ved
Airport management [65]
och detaljhandel med el, gas (ej gasol), ånga och varmvatten [73]
Foreign participation is limited to 49 per cent.
Obundet för detaljhandel med el, gas (ej gasol), ånga och varmvatten.
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
När det gäller detaljhandel med eldningsolja, gasol, kol och ved sker godkännande för varuhus (för FR endast stora varuhus) efter ekonomisk behovsprövning.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
G. Tjänster som rör energidistribution [74]
ENERGY SERVICES
Obundet utom för konsulttjänster.
A. Services Incidental to Mining [68]
I dessa fall:
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
Obundet utom för tjänster som rör distribution av gas.
CY, CZ, MT, PL, SK:
I dessa fall:
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
ANDRA TJÄNSTER SOM INTE NÄMNS NÅGON ANNANSTANS
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
Tvättning, rengöring och färgning
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
Hårvård
E. Retailing Services of motor fuel
Ekonomisk behovsprövning som tillämpas nationellt.
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
Det ekonomiska behovstest som tillämpas sätter en gräns för antalet företag.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water [73]
Hudvård, manikyr och pedikyr
Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Annan skönhetsvård som inte ingår i annan undersektor
For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of France only for large stores) is subject to an economic needs test.
Kurortstjänster och icke-terapeutisk massage, om tjänsterna tillhandahålls för avslappning och fysiskt välbefinnande och inte för medicinska ändamål eller rehabilitering [75] [76]
G. Services incidental to energy distribution [74]
Telekommunikations-tjänster
Unbound except for consultancy services, where:
Att det saknas förbehåll som är specifika för en EU-medlemsstat inom en viss sektor påverkar inte horisontella förbehåll eller sektorsvisa EU-omfattande förbehåll som kan vara tillämpliga.
none.
När det gäller tjänstesektorer håller sig dessa begränsningar inom ramen för vad som anges i befintliga åtaganden enligt Gats.
Unbound except for services incidental the distribution of gas, where:
Eftersom samhällsnyttiga tjänster ofta även förekommer på en nivå under den centrala, är det inte lämpligt att göra en detaljerad och uttömmande sektorsspecifik lista.
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
För överskådlighetens skull anges de sektorer där samhällsnyttiga tjänster har en central roll på ett översiktligt och icke uttömmande sätt i särskilda fotnoter i denna förteckning över åtaganden.
Washing, Cleaning and Dyeing services
Rådgivnings- och konsulttjänster som avser jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske finns i avsnittet FÖRETAGSTJÄNSTER under punkt 6 F f och 6 F g.
Hairdressing services
Den horisontella begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller.
Economic needs tests applied on a national treatment basis.
Omfattar inte tjänster i samband med gruvdrift på arvodes- eller kontraktsbasis på olje- och gasfält, som ingår i ENERGITJÄNSTER i 18.A.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
Omfattar inte rådgivningstjänster rörande tillverkning, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 6 F h.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Sektorn är begränsad till tillverkning.
Other beauty treatment services n.e.c.
Den omfattar inte verksamhet som rör audiovisuella tjänster eller har kulturellt innehåll.
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
Förlagsverksamhet och grafisk produktion på arvodes- eller kontraktsbasis ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 6 F p.
Telecommunications connection services
Den omfattar inte drift av elöverförings- och eldistributionssystem på avgifts- eller kontraktsbasis, som ingår i ENERGITJÄNSTER.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
Den omfattar inte transport av naturgas och gasformiga bränslen via gasledningar, överföring och distribution av gas på avgifts- eller kontraktsbasis och försäljning av naturgas och gasformiga bränslen, som ingår i ENERGITJÄNSTER.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
Den omfattar inte överföring och distribution av ånga och varmvatten på avgifts- eller kontraktsbasis och försäljning av ånga och varmvatten, som ingår i ENERGITJÄNSTER.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
Den omfattar juridisk rådgivning, juridisk representation, juridiska skiljemanna- och förliknings-/medlingstjänster samt juridiska handlings- och intygstjänster.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Tillhandahållande av juridiska tjänster i fråga om folkrätt, EU-rätt och rätten i varje jurisdiktion är endast tillåtet om investeraren eller dennes personal är behörig att vara verksam som jurist och är, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering i EU-medlemsstaterna.
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
För jurister som tillhandahåller juridiska tjänster i fråga om folkrätt och utländsk rätt kan dessa bl.a. bestå i överensstämmelse med lokala uppförandekoder, användning av hemlandets yrkestitel (om inte erkännande med värdlandets yrkestitel erhållits), försäkringskrav, enkel registrering hos värdlandets advokatsamfund eller förenklad antagning till värdlandets advokatsamfund genom ett lämplighetstest och juridisk eller yrkesmässig hemvist i värdlandet.
The horizontal limitation on public utilities applies.
Juridiska tjänster i fråga om EU-rätt ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i ett advokatsamfund i Europeiska unionen och som agerar i eget namn, och juridiska tjänster i fråga om rättsordningen i en av Europeiska unionens medlemsstater ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i denna medlemsstats advokatsamfund och som agerar i eget namn.
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.A.
Det kan därför krävas fullt medlemskap i advokatsamfundet i den aktuella medlemsstaten i Europeiska unionen för att uppträda som ombud inför domstolar och andra behöriga myndigheter i Europeiska unionen eftersom det inbegriper utövande av EU-processrätt och nationell processrätt.
Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
I vissa EU-medlemsstater är utländska jurister som inte är fullständiga medlemmar i advokatsamfundet emellertid tillåtna att uppträda som ombud i civilrättsliga förfaranden för en part som är medborgare i eller hör till de stater där juristen har rätt att utöva sitt yrke.
The sector is limited to manufacturing activities.
Den omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som ingår i 1 A a.
It does not include activities which are audiovisual related or present a cultural content.
Juridiska tjänster.
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Tillhandahållande av läkemedel till allmänheten är, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering och kvalificering i EU-medlemsstater.
It does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Som en allmän regel är denna verksamhet förbehållen farmaceuter.
It does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
I vissa EU-medlemsstater är endast tillhandahållandet av receptbelagda läkemedel förbehållet farmaceuter.
It does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ingår i CPC 85201 som ingår i 6 A h – Läkar- och tandläkartjänster.
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
Tjänsten i fråga rör fastighetsmäklares verksamhet och påverkar inte rättigheter/restriktioner för fysiska och juridiska personer som köper fast egendom.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Den horisontella begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller teknisk provning och analys som är obligatorisk för beviljande av försäljningstillstånd eller användningstillstånd (t.ex. bilprovning, livsmedelsinspektion).
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Den horisontella begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller viss verksamhet som rör gruvdrift (mineraler, olja, gas, osv.).
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of an European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Den omfattar inte tryckning, som omfattas av CPC 88442 och ingår i 6 F p.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
I hantering ingår tömning av brevlådor, sortering, transport och utdelning.
However, in some European Union Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Med postförsändelse avses försändelse som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata.
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
T.ex. brev och vykort.
Legal services.
Omfattar böcker och kataloger.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Tidskrifter och tidningar.
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
Expressutdelning kan förutom ökad snabbhet och tillförlitlighet också innefatta mervärden som hämtning från avsändaren, personlig leverans till adressaten, godsspårning, möjlighet att ändra destination under befordran, samt bekräftelse på mottagande.
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Tillhandahållande av medel, däribland särskilda lokaler och befordran av tredje man, som möjliggör självservice genom ömsesidig utväxling av postförsändelser mellan användare som abonnerar på denna tjänst.
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) - Medical and dental services.
Med postförsändelse avses försändelse som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
Transport av landpost för egen räkning.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
Transport av luftpost för egen räkning.
Computer services.
Radio- och tv-utsändning definieras som den oavbrutna överföringskedja som krävs för utsändning av tv- och radioprogramsignaler till allmänheten, men omfattar inte återutsändningslänkar mellan operatörerna.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Förtydligande fotnot:
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Vissa EU-medlemsstater har kvar ett offentligt deltagande i vissa teleoperatörer.
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
EU-medlemsstaterna förbehåller sig rätten att behålla detta offentliga deltagande i framtiden.
E.g. letter, postcards.
Detta innebär ingen begränsning av marknadstillträdet.