natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ninth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1995
Artikel 43.1 nionde strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999.
Describe:
Följande skall beskrivas:
the economic and social partners and other relevant national bodies to be consulted in accordance with national rules and practice,
ekonomiska och sociala aktörer, samt andra nationella berörda organ som enligt nationella bestämmelser och nationell praxis skall ges tillfälle att yttra sig,
the agricultural and environmental authorities and bodies to be involved, in particular, in preparing, implementing, monitoring, evaluating and reviewing agri-environment measures and other measures targeting the environment, thus ensuring a balance between these measures and other rural development measures.
myndigheter och organ på jordbruks- och miljöområdet som skall medverka framför allt i utvecklingen, genomförandet, övervakningen, utvärderingen och översynen av miljöåtgärder inom jordbruket och andra åtgärder som gäller miljön, i syfte att skapa en balans mellan dessa åtgärder och andra åtgärder för utveckling av landsbygden.
Summarise the results of consultations and indicate the extent to which the views and advice received have been taken into account
Summera resultaten från samråden och ange i vilken utsträckning hänsyn har tagits till de synpunkter och råd som lämnats.
Balance between the different support measures
Balans mellan de olika stödåtgärderna
Second indent of Article 43(2) of Regulation (EC) No 1257/1999
Artikel 43.2 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999.
Describe, with reference to strengths, needs and potential:
Beskriv följande, och ta upp fördelar, behov och potential:
the balance between the different rural development measures;
balansen mellan olika stödåtgärder för utveckling av landsbygden,
the extent to which the agri-environment measures apply throughout the territory.
i vilken omfattning miljöåtgärderna inom jordbruket genomförs i hela området.
This description shall refer (as the case may be) to:
Denna beskrivning skall, från fall till fall, avse
measures taken outside the scope of Council Regulation (EC) No 1257/1999,
åtgärder som vidtagits utanför ramen för förordning (EG) nr 1257/1999, eller
measures taken or planned under separate rural development plans.
åtgärder som vidtagits eller planerats i separata planer för landsbygdens utveckling.
Compatibility and consistency
Förenlighet och samstämmighet
Article 37(2) of Regulation (EC) No 1257/1999
Artikel 37.2 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Appraisal of compatibility and consistency with:
Bedömning av stödåtgärdernas förenlighet och samverkan när det gäller följande:
other Community policies and measures implemented under those policies, in particular competition policy,
övrig gemenskapspolitik och åtgärder som genomförs inom denna, särskilt konkurrenspolitiken,
other common agricultural policy instruments, in particular where exceptions under Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 are provided for,
övriga instrument i den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt där det finns undantag enligt artikel 37.3 i förordning (EG) nr 1257/1999,
other support measures included in the rural development plans,
andra stödåtgärder i planerna för landsbygdens utveckling,
the general eligibility criteria.
de generella kriterierna för stödberättigande.
measures are not covered by any other measure referred to in Title II of Council Regulation (EC) No 1257/1999.
att åtgärder enligt sjätte, sjunde och nionde strecksatsen inte finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) i mål 2-områden på landsbygden eller i områden som får stöd under en övergångsperiod, att åtgärder inte faller under tillämpningsområdet för någon annan åtgärd som anges i avdelning II i förordning (EG) nr 1257/1999.
Other information.
Andra inslag
In particular, appraisal shall cover arrangements to ensure proper coordination with the various authorities responsible for:
Bedömningen skall särskilt omfatta tillvägagångssätt för att få till stånd den erforderliga samordningen med myndigheter som ansvarar för
development measures provided for under the market organisations,
utvecklingsåtgärder inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden,
any rural development measures provided for under national legislation.
åtgärder för utveckling av landsbygden enligt nationella bestämmelser.
Additional State aids
Kompletterande statliga stöd
Article 52 of Regulation (EC) No 1257/1999
Artikel 52 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Identify the measures to which additional financing will be granted in the form of State aid (Article 52 of Council Regulation (EC) No 1257/1999).
Beskriv de åtgärder för vilka kompletterande finansiering i form av statliga stöd kommer att beviljas (artikel 52 i förordning (EG) nr 1257/1999).
The amount of additional support to be granted for each of the measures concerned during each year covered by the plan should be shown in an indicative table.
Beloppen för de ytterligare stöd som enligt planerna skall beviljas för var och en av de berörda åtgärderna under varje år planen omfattar skall anges i en tabell.
abolition of a State aid,
upphävande av ett statligt stöd,
changes to the additional financing in the form of State aid granted for any of the measures in the programming document as approved,
ändring av den tilläggsfinansiering i form av statligt stöd som beviljats för en åtgärd i ett godkänt programdokument,
rate of aid.
stödnivå.
Column for planned (public) expenditure, provided for guidance.
Kolumn för beräknade utgifter (offentliga utgifter), preliminära siffror.
Column for the Community contribution planned for each measure.
Kolumn för EU-stöd för respektive åtgärd.
The Community contribution relating to expenditure to be paid is calculated using the rates and arrangements laid down in the programme for each measure.
EU-stödet för de utgifter som skall finansieras beräknas i enlighet med de stödnivåer och bestämmelser som gäller för respektive åtgärder i programmet.
The Community contribution can be calculated in relation to eligible public expenditure (column 2/column 1) or total eligible cost [column 2/(column 1 + column 3)].
Stödet kan beräknas i förhållande till de stödberättigande offentliga utgifterna (kolumn2/kolumn 1) eller i förhållande till den stödberättigande totala kostnaden [kolumn 2/(kolumn 1 + kolumn 3)].
Column for planned (private-sector) expenditure, provided for guidance when such a contribution is foreseen for the measure.
Kolumn för beräknade utgifter (privat finansiering), preliminära siffror, i de fall sådan finansiering planeras.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 2603/1999.
Artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2603/1999.
The Member States must define the criteria, identifying clearly the expenditure to be included in programming.
Medlemsstaterna skall fastställa kriterier som klart identifierar de utgifter som skall tas med i programplaneringen.
Calculated on the basis of the financial table annexed to the Commission Decision approving the programming document as last amended.
Beräkningsunderlaget är den finansieringsöversikt som bifogas kommissionens beslut om godkännande av programdokumentet, i dess senast uppdaterade version.
Regulation (EC) No 445/2002
Förordning (EG) nr 445/2002
Present Regulation
Den här förordningen
Article 3(1)
Artikel 3.1
Article 5 (1)
Artikel 5.1
Article 5(2) and (3)
Artikel 5.2 och 5.3
Article 35(1)
Artikel 35.1
Article 41(1)
Artikel 41.1
Article 35(2)
Artikel 35.2
Article 41(3)
Artikel 41.3
Article 35(3)
Artikel 35.3
Article 41(2)
Artikel 41.2
Article 39a
Artikel 39a
Article 45a
Artikel 45a
Article 65(1)
Artikel 65.1
Article 74(1), first subparagraph, and 74(2)
Artikel 74.1 första stycket och 74.2
Article 65(2)
Artikel 65.2
Article 74(1), second subparagraph
Artikel 74.1 andra stycket
Article 75, first subparagraph
Artikel 75 första stycket
Article 75, second subparagraph
Artikel 75 andra stycket
the existing commitment is significantly reinforced; and
det befintliga åtagandet förstärks på ett märkbart sätt,
Note:
Förklaring:
Main features list of Community and national quality schemes eligible for support.
Huvuddrag:
the role, composition and rules of procedure of any monitoring committees, codification.
övervakningskommittéernas roll, sammansättning och arbetsordning,
This codification shall be in accordance with the model provided by the Commission.
kodifieringen; denna kodifiering skall följa kommissionens förlaga.
Objective 1 regions and Objective 1 regions in transition. This applies only to the accompanying measures (early retirement, compensatory allowances, agri-environment and afforestation of agricultural land under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999),
Mål 1-områden och mål 1-områden som får stöd under en övergångsperiod; detta gäller endast för kompletterande åtgärder (förtidspensionering, kompensationsbidrag, miljöåtgärder inom jordbruket och beskogning av jordbruksmark, i enlighet med artikel 31 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999).
Objective 2 regions. This applies to:
Mål 2-områden; detta gäller
identify the specific article (and paragraph) which covers each rural development payment measure. Where two or more articles are cited, the payment measure must be divided into its constituent parts,
en hänvisning till den artikel (och punkt) enligt vilken varje utbetalning för utveckling av landsbygden görs; om det hänvisas till två eller fler artiklar skall betalningarna delas upp,
for compensatory allowances under Article 13(a) of Regulation (EC) No 1257/1999: proposals to exceed the maximum amount which can be part-financed in accordance with the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 must include the necessary justification. Specify how it will be assured that the upper limit for compensatory allowances is complied with in these cases and explain the administrative procedure by which compliance with the maximum amount that can be part-financed will be ensured; where the maximum payment as laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1257/1999 is applied, indicate the objective circumstances justifying this application;
för kompensationsbidrag enligt artikel 13 a i rådets förordning (EG) nr 1257/1999: förslag till användning av bestämmelserna om flexibilitet beträffande högsta belopp för medfinansiering i artikel 15.3 andra stycket i rådets förordning skall innehålla tillräcklig motivering; ange hur det garanteras att den övre gränsen för kompensationsbidrag iakttas i dessa fall, och förklara det administrativa förfarande som används för att förhindra att det maximala beloppet för medfinansiering överskrids; om det högsta genomsnittet enligt bilagan till förordning (EG) nr 1257/1999 tillämpas skall de objektiva förhållanden som motiverar detta anges,
EC contribution [2] Private sector contribution [3] Priority A Measure A1 (e.g. agri-environment and animal welfare)
varav stödberättigande åtgärder enligt förordning (EG) nr 2078/92)
Such amendments may enter into force earlier if the Commission confirms to the Member State before the end of the three-month period that the notified amendments comply with Community legislation. If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the three-month period provided for in the first subparagraph shall be suspended until the Commission receives a compliant amendment.
Om den anmälda ändringen inte är förenlig med gemenskapens lagstiftning skall kommissionen informera medlemsstaten om detta, och den tidsfrist på tre månader som avses i första stycket skall upphöra att löpa fram till dess att kommissionen får in en ändring som är förenlig med gällande regler.
Total A Priority B
Prioritering B …
usual good farming practice (Chapters V and VI), minimum standards regarding environment, hygiene and animal welfare (Chapters I, II and VII),
sedvanlig god jordbrukarsed (kapitlen V och VI),
For measures under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999, ensure and, where necessary, demonstrate that: measures adopted under the sixth, seventh and ninth indents of that Article are not receiving financial assistance from the ERDF for rural areas covered by Objective 2 and in areas in transition,
Beträffande åtgärder enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall det finnas garantier för, och vid behov klargöras
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 818/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 818/2004 av den 29 april 2004 om anpassning av förordning (EG) nr 2295/2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1907/90 om vissa handelsnormer för ägg, med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Regulation (EC) No 818/2004 should read as follows:
Förordning (EG) nr 818/2004 skall vara som följer:
Commission Regulation (EC) No 818/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 818/2004
adapting Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
om anpassning av förordning (EG) nr 2295/2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1907/90 om vissa handelsnormer för ägg, med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [1], by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’) to the European Union.
Det är nödvändigt att göra vissa tekniska ändringar i kommissionens förordning (EG) nr 2295/2003 [1] på grund av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till Europeiska unionen.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2295/2003 contain certain entries in all the languages of the Member States.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 2295/2003 innehåller vissa uppgifter på alla medlemsstaters språk.
These provisions should include the language versions of the new Member States.
Dessa uppgifter bör finnas även på de nya medlemsstaternas språk.
Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 2295/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2295/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 2295/2003 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 16.
EUT L 340, 24.12.2003, s. 16.
Minimum durability date
Datum för minsta hållbarhetstid
Language codes
Språkkod
On eggs
På ägg
On packs
På förpackningar
Mindst holdbar til or M.H.
Mindst holdbar til eller M.H.
L-aħjar jintuża sa NL
L-aħjar jintuża sa
Tot or THT [1]
Tenm. houdb. tot eller THT [1]
Packingdate
Förpackningsdag
Data d’imballaggio:
Data d'imballaggio:
Recommended sell-by date
Rekommenderad sista försäljningsdag
Forgalomba hozható:…-ig
Forgalomba hozható:…..-ig
Date of laying
Värpdag
If the abbreviation is used, its meaning must be clearly shown on the package.
Om förkortningen används skall den tydligt förklaras på förpackningen.
Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs
Termer som avses i artikel 13 och som skall användas för att ange produktionssystem a på förpackningar och b på ägg
Code languages
Språkkod
Spotřebujte or S.
Spotřebujte eller S.
Mind. haltbar or M.H.D.
Mind. haltbar eller M.H.D.
Best before or B.B.
Best before eller B.B.
à cons. de préf. av. or DCR [1]
à cons. de préf. av. eller DCR [1]
Izlietot līdz or I.L.
Izlietot līdz eller I.L.
Geriausi iki or G [1]
Geriausi iki eller G [1]
Najlepiej spożyć przed or N.S.P.
Najlepiej spożyć przed eller N.S.P.
Minimálna trvanlivosť do or M.T.D.
Minimálna trvanlivosť do eller M.T.D.
Uporabno najmanj do or U.N.D.
Uporabno najmanj do eller U.N.D.
Baleno or D. B. [2]
Baleno eller D. B. [2]
Verpackt am:,
Verpackt am:
Packed or pkd
Packed eller pkd
Supakuota or PK [2]
Supakuota eller PK [2]
Zapakowano w dniu or ZWD
Zapakowano w dniu eller ZWD
Pakirano or Pak.
Pakirano eller Pak.
à vend. préf. av. or DVR [3]
à vend. préf. av. eller DVR [3]
Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat.
Uiterste verkoopdatum eller Uit. verk. dat.
Balené dňa or B.D.
Balené dňa eller B.D.
Min. meg.:or M.M.
Min. meg.:eller M.M.
Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’ l-art
Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’ l-art.
Oeufs de poules élevées au sol
Œufs de poules élevées au sol
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 819/2004 of 29 April 2004 opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 819/2004 av den 29 april 2004 om inledande av offentliga auktioner av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen
Regulation (EC) No 819/2004 should read as follows:
Förordning (EG) nr 819/2004 skall vara som följer:
Commission Regulation (EC) No 819/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 819/2004
opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
om inledande av offentliga auktioner av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
I kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna [2] fastställs bland annat tillämpningsföreskrifter för avsättning av de alkohollager som uppstått genom destillationer enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och som innehas av interventionsorganen.
Public sales of wine alcohol for use in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and to some extent ensuring supplies to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Det bör, i enlighet med artiklarna 92 och 93 i förordning (EG) nr 1623/2000, anordnas offentliga auktioner av vinalkohol för användning inom gemenskapens bränslesektor och för att minska gemenskapslagren av vinalkohol och i viss mån försörja de godkända företag som avses i artikel 92 i förordning (EG) nr 1623/2000.
The wine alcohol of Community origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation in accordance with Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3], and in accordance with Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Den vinalkohol som lagras av medlemsstaterna består av kvantiteter som framställts genom destillation i enlighet med artiklarna 35, 36 och 39 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [3] samt i enlighet med artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Sedan den 1 januari 1999, och i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [4], måste försäljningspris och säkerheter uttryckas i euro och utbetalningarna göras i euro.
Given that there are risks of fraud by substitution of alcohol, checks on the final destination of the alcohol should be reinforced and the intervention agencies should be allowed to call on the help of international control agencies and to check the alcohol sold by means of nuclear magnetic resonance analyses.
Eftersom det finns risk för bedrägerier genom utbyte av alkohol, förefaller det lämpligt att förstärka kontrollerna vid slutdestinationen för alkoholen, vilket gör det möjligt för interventionsorganen att ta hjälp av internationella kontrollorgan och att kontrollera den sålda alkoholen med hjälp av kärnmagnetisk resonans.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Five lots of alcohol (references 30/2004 EC, 31/2004 EC, 32/2004 EC, 33/2004 EC and 34/2004 EC) comprising 220000 hectolitres, 80000 hectolitres, 100000 hectolitres, 30000 hectolitres and 40000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.
Härmed inleds offentliga auktioner av alkohol för användning inom gemenskapens bränslesektor i fem partier med partinumren 30/2004 EG, 31/2004 EG, 32/2004 EG, 33/2004 EG och 34/2004 EG som avser en kvantitet på 220000 hektoliter, 80000 hektoliter, 100000 hektoliter, 30000 hektoliter respektive 40000 hektoliter med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
The alcohol concerned was produced from distillation in accordance with Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French, Spanish and Italian intervention agencies.
Alkoholen har framställts genom destillation enligt artiklarna 27 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999, och den innehas av de franska, spanska och italienska interventionsorganen.
The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this Regulation.
De berörda behållarnas placering och referensnummer, kvantiteten alkohol i varje behållare, alkoholhalt och alkoholens egenskaper anges i bilagan.
The lots shall be awarded to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Partierna skall tilldelas godkända företag enligt artikel 92 i förordning (EG) nr 1623/2000.
All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department:Commission of the European Communities
Den enhet vid kommissionen som tar emot alla uppgifter om denna offentliga auktion är:Europeiska kommissionen
Directorate-General for Agriculture, Unit D.4
Generaldirektoratet för jordbruk, enhet D-4
The public sales shall take place in accordance with Articles 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Försäljningarna skall äga rum i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 och 101 i förordning (EG) nr 1623/2000 och i artikel 2 i förordning (EG) nr 2799/98.
The price of the alcohol for public sale shall be EUR 19 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Försäljningspriset på den offentliga alkoholauktionen skall vara 19 euro/hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.