natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests.They are deemed to be practically free from other pests (*).II.
Beskrivning av sändningenExportörens namn och adress:Mottagarens angivna namn och adress:Förpackningarnas antal och beskrivning av dem:Särskiljande drag:Ursprungsort:Angivet transportmedel:Angiven införselort:Produktens namn och angiven kvantitet:Växternas botaniska namn:Härmed intygas att de växter, växtprodukter eller andra reglerade artiklar som beskrivs ovan har kontrollerats och/eller testats enligt lämpliga officiella förfaranden och betraktas som fria från de karantänskadegörare som den importerande konventionsparten har angett samt att de uppfyller den importerande konventionspartens gällande växtskyddskrav, inklusive bestämmelserna om reglerade icke-karantänskadegörare.De betraktas som i praktiken fria från andra sjukdomar (*).II.
Additional declarationIII.
Kompletterande förklaringIII.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional clause.
Sanering och/eller desinfektionsbehandlingDatum Behandling Kemikalie (aktiv ingrediens)Behandlingstid och temperaturKoncentrationYtterligare information(Myndighetens stämpel)OrtBemyndigad tjänstemans namnDatum(Namnteckning)Det åligger inte (växtskyddsmyndighetens namn) eller någon av dess tjänstemän eller företrädare någon ekonomisk ansvarsskyldighet i samband med detta certifikat (*).(*) Fakultativt.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORTNoPlant protection organisation of: (contracting party of re-export)To plant protection organisation(s) of: (contracting party(ies) of import)I.
FÖRLAGA TILL SUNDHETSCERTIFIKAT FÖR ÅTEREXPORTNrVäxtskyddsmyndigheten i (återexporterande konventionspart)till växtskyddsmyndigheten/-erna i: (importerande konventionspart/-er)I.
Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (contracting party of re-export) from (contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No (*) original certified true copy of which is attached to this certificate; that they are packed repacked in original (*) new containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, and that during storage in (contracting party of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.II.
Beskrivning av sändningenExportörens namn och adress:Mottagarens angivna namn och adress:Förpackningarnas antal och beskrivning av dem:Särskiljande drag:Ursprungsort:Angivet transportmedel:Angiven införselort:Produktens namn och angiven kvantitet:Växternas botaniska namn:Härmed intygas att de växter, växtprodukter eller andra reglerade artiklar som beskrivs ovan har importerats till (återexporterande konventionspart) från (konventionspart där produkterna har sitt ursprung) på grundval av sundhetscertifikat nr , av vilket (*) ett original en bestyrkt kopia bifogas detta certifikat. Vidare bekräftas att de är förpackade återförpackade i de ursprungliga (*)nya förpackningarna, att de på grundval av det ursprungliga sundhetscertifikatet och kompletterande kontroll anses uppfylla den importerande konventionspartens gällande växtskyddskrav, och att sändningen under förvaringen i (återexporterande konventionspart) inte har varit utsatt för risk för skadeangrepp eller smitta.II.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (**).(*) Insert tick in appropriate boxes.(**) Optional clause.
Sanering och/eller desinfektionsbehandlingDatum Behandling Kemikalie (aktiv ingrediens)Behandlingstid och temperaturKoncentrationYtterligare information(Myndighetens stämpel)OrtBemyndigad tjänstemans namnDatum(Namnteckning)Det åligger inte (växtskyddsmyndighetens namn) eller någon av dess tjänstemän eller företrädare någon ekonomisk ansvarsskyldighet för detta certifikat (**).(*) Kryssa i lämpliga rutor.(**) Fakultativt.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATENoPlant protection organisation of:To plant protection organisation(s) of:Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants or plant products described above have been inspected according to appropriate procedures and are considered to be free from quarantine pests, and practically free from other injurious pests; and that they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the importing country.Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature: Concentration:Additional information:Additional declaration:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional clause.
FÖRLAGA TILL SUNDHETSCERTIFIKATNrVäxtskyddsmyndigheten itill växtskyddsmyndigheten/erna iBeskrivning av sändningenExportörens namn och adress:Mottagarens angivna namn och adress:Förpackningarnas antal och beskrivning av dem:Särskiljande drag:Ursprungsort:Angivet transportmedel:Angiven införselort:Produktens namn och angiven kvantitet:Växternas botaniska namn:Härmed intygas att de växter eller växtprodukter som beskrivs ovan har kontrollerats enligt lämpliga förfaranden och betraktas som fria från karantänskadegörare samt i praktiken fria från andra skadegörare; och att de anses följa gällande växtskyddsföreskrifter i det importerande landet.Sanering och/eller desinfektionsbehandlingDatum Behandling Kemikalie (aktiv ingrediens)Behandlingstid och temperatur KoncentrationYtterligare information(Myndighetens stämpel)OrtBemyndigad tjänstemans namnDatum(Namnteckning)Det åligger inte (växtskyddsmyndighetens namn) eller någon av dess tjänstemän eller företrädare någon ekonomisk ansvarsskyldighet i samband med detta certifikat (*).(*) Fakultativt.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORTNoPlant protection organisation of: (country of re-export)To plant protection organisation(s) of: (country(ies) of import)Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants or plant products described above were imported into (country of re-export) from (country of origin) covered by phytosanitary certificate No (*) original certified true copy of which is attached to this certificate; that they are packed repacked in original (*) new containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the importing country, and that during storage in (country of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature: Concentration:Additional information:Additional declaration:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (**).(*) Insert tick in appropriate boxes.(**) Optional clause.
FÖRLAGA TILL SUNDHETSCERTIFIKAT FÖR ÅTEREXPORTNrVäxtskyddsmyndigheten i (återexporterande konventionspart)till växtskyddsmyndigheten/erna i: (importerande konventionspart/er)Beskrivning av sändningenExportörens namn och adress:Mottagarens angivna namn och adress:Förpackningarnas antal och beskrivning av dem:Särskiljande drag:Ursprungsort:Angivet transportmedel:Angiven införselort:Produktens namn och angiven kvantitet:Växternas botaniska namn:Härmed intygas att de växter eller växtprodukter som beskrivs ovan har importerats till (återexporterande land) från (ursprungsland) på grundval av sundhetscertifikat nr av vilket (*) ett original en bestyrkt kopia bifogas detta certifikat att de är förpackade återförpackade i de ursprungliga (*) nya förpackningarna, att de på grundval av det ursprungliga sundhetscertifikatet , och kompletterande kontroll anses uppfylla den importerande konventionspartens gällande växtskyddskrav, och att sändningen under förvaringen i (återexporterande land) inte har utsatts för risk för skadeangrepp eller smitta.Sanering och/eller desinfektionsbehandlingDatum Behandling Kemikalie (aktiv ingrediens)Behandlingstid och temperatur KoncentrationYtterligare information(Myndighetens stämpel)OrtBemyndigad tjänstemans namnDatum(Namnteckning)Det åligger inte (växtskyddsmyndighetens namn) eller någon av dess tjänstemän eller företrädare någon ekonomisk ansvarsskyldighet i samband med detta certifikat (**).(*) Kryssa i lämpliga rutor.(**) Fakultativt.
Council Directive 2004/106/EC
Rådets direktiv 2004/106/EG
amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
om ändring av direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning, vissa punktskatter och skatter på försäkringspremier samt direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93,
Closer cooperation between Community tax authorities and between the latter and the Commission based on common principles is required to effectively combat excise duty fraud.
För kampen mot fusk med punktskatter krävs ett förstärkt samarbete på grundval av gemensamma principer mellan skatteförvaltningarna i gemenskapen och mellan dessa och kommissionen.
Regulation (EC) No 2073/2004 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties [3] incorporates all the provisions designed to facilitate administrative cooperation in the field of excise duties contained in Directives 77/799/EEC [4] and 92/12/EEC [5] with the exception of mutual assistance provided for by Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [6].
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2073/2004 av den 16 november 2004 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter [3] sammanförs alla bestämmelser som syftar till att underlätta det administrativa samarbetet i fråga om punktskatter och som ingår i direktiven 77/799/EEG [4] och 92/12/EEG [5], med undantag för det ömsesidiga bistånd som avses i rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder [6].
Council Directive 2004/56/EC [7] amending Directive 77/799/EEC requires Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it before 1 January 2005.
Enligt direktiv 2004/56/EG om ändring av direktiv 77/799/EEG [7] skall medlemsstaterna sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det direktivet före den 1 januari 2005.
These provisions apply in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
Dessa bestämmelser är tillämpliga i fråga om direkt beskattning, viss punktbeskattning och beskattning av försäkringspremier.
Since the Directive 77/799/EEC will not apply to excise duties, pursuant to this Directive, as from 1 July 2005, it is not appropriate that Member States be required to adopt provisions which are bound to cease to apply within a short time.
Eftersom direktiv 77/799/EEG enligt det här direktivet inte kommer att vara tillämpligt på punktskatter från och med den 1 juli 2005 är det inte lämpligt att medlemsstaterna är skyldiga anta bestämmelser som inom kort skall upphöra att gälla.
Therefore, it is necessary to allow Member States not to adopt the provisions necessary to comply with Directive 2004/56/EC concerning excise duties, without prejudice to the obligation to adopt such provisions in respect of other taxes to which Directive 77/799/EC applies.
Det är därför nödvändigt att tillåta medlemsstaterna att inte anta de bestämmelser som är nödvändiga för att följa direktiv 2004/56/EG när det gäller punktskatter utan att det påverkar skyldigheten att anta sådana bestämmelser för andra skatter för vilka direktiv 77/799/EG är tillämpligt.
Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiven 77/799/EEG och 92/12/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 77/799/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 77/799/EEG ändras härmed på följande sätt:
the title shall be replaced by the following title:
Titeln skall ersättas med följande:
‘Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums’;
”Rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning och skatter på försäkringspremier”.
paragraph 1 of Article 1 shall be replaced by the following:
Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
In accordance with the provisions of this Directive the competent authorities of the Member States shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and on capital, and any information relating to the establishment of taxes on insurance premiums referred to in the sixth indent of Article 3 of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.’
I enlighet med bestämmelserna i detta direktiv skall medlemsstaternas behöriga myndigheter utbyta all information som kan göra det möjligt för dem att korrekt fastställa skatt på inkomst och kapital samt all information som avser fastställande av skatt på försäkringspremier enligt artikel 3 sjätte strecksatsen i rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder.”
Directive 92/12/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 92/12/EEG ändras härmed på följande sätt:
Article 15a shall be deleted;
Artikel 15a skall utgå.
Article 15b shall be deleted;
Artikel 15b skall utgå.
Article 19(6) shall be deleted.
Artikel 19.6 skall utgå.
References to Directive 77/799/EEC in respect of excise duties shall be construed as being made to Regulation (EC) No 2073/2004.
Hänvisningar till direktiv 77/799/EEG när det gäller punktskatter skall anses som hänvisningar till förordning (EG) nr 2073/2004.
References to Directive 92/12/EEC in respect of administrative cooperation in the field of excise duties shall be construed as being made to Regulation (EC) No 2073/2004.
Hänvisningar till direktiv 92/12/EEG när det gäller administrativt samarbete i fråga om punktskatter skall anses som hänvisningar till förordning (EG) nr 2073/2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 June 2005.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 30 juni 2005.
They shall apply these provisions from 1 July 2005.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2005.
By way of derogation from Article 2 of Directive 2004/56/EC, Member States are not obliged to adopt and apply the provisions needed to comply with Directive 2004/56/EC in respect of excise duties.
Med avvikelse från artikel 2 i direktiv 2004/56/EG är medlemsstaterna inte skyldiga att anta och tillämpa de bestämmelser som är nödvändiga för att följa direktiv 2004/56/EG när det gäller punktskatter.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 16 November 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 16 november 2004.
Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal.
Yttrandet avgivet den 1 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal.
Yttrandet avgivet den 31 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.
EGT L 336, 27.12.1977, s. 15.
Directive as last amended by Directive 2004/56/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 70).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/56/EG (EUT L 127, 29.4.2004, s. 70).
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.
EGT L 73, 19.3.1976, s. 18.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 70.
EUT L 127, 29.4.2004, s. 70.
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/107/EG
relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
On the basis of principles enshrined in Article 175(3) of the Treaty, the Sixth Community Environment Action Programme, adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3], establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
I enlighet med principerna i artikel 175.3 i fördraget hänvisas i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG [3], till behovet av att minska föroreningar till nivåer som minimerar de skadliga effekterna på människors hälsa, med särskilt beaktande av känsliga befolkningsgrupper, och på miljön i dess helhet, att förbättra övervakningen och bedömningen av luftkvaliteten och nedfallet av föroreningar samt att tillhandahålla information till allmänheten.
Article 4(1) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management [4] requires the Commission to submit proposals for regulating the pollutants listed in Annex I to that Directive taking into account the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Enligt artikel 4.1 i rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten [4] skall kommissionen lägga fram förslag om reglering av de föroreningar som räknas upp i bilaga I till det direktivet, med hänsyn tagen till bestämmelserna i punkterna 3 och 4 i samma artikel.
Scientific evidence shows that arsenic, cadmium, nickel and some polycyclic aromatic hydrocarbons are human genotoxic carcinogens and that there is no identifiable threshold below which these substances do not pose a risk to human health.
De vetenskapliga rönen visar att arsenik, kadmium, nickel och vissa polycykliska aromatiska kolväten är genotoxiska och cancerframkallande hos människan, och att det inte finns något fastställbart tröskelvärde under vilket ämnena inte utgör någon sådan risk.
Impact on human health and the environment occurs via concentrations in ambient air and via deposition.
Inverkan på människors hälsa och miljön beror på koncentrationer i luften och på nedfall.
With a view to cost-effectiveness, ambient air concentrations of arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, which would not pose a significant risk to human health, cannot be achieved in specific areas.
Med tanke på kostnadseffektiviteten är det inom vissa områden inte möjligt att uppnå sådana koncentrationer i luften av arsenik, kadmium, nickel och polycykliska aromatiska kolväten som inte skulle utgöra någon betydande risk för människors hälsa.
With the aim of minimising harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, of airborne arsenic, cadmium and nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, target values should be set, to be attained as far as possible.
I syfte att minimera de skadliga effekterna på människors hälsa, med särskilt beaktande av känsliga befolkningsgrupper, och på miljön i dess helhet, av arsenik, kadmium, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften, bör det fastställas målvärden som i möjligaste mån bör uppnås.
Benzo(a)pyrene should be used as a marker for the carcinogenic risk of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Bens(a)pyren bör användas som markör för den cancerrisk som polycykliska aromatiska kolväten i luften utgör.
The target values would not require any measures entailing disproportionate costs.
Målvärdena skulle inte leda till att det krävs åtgärder som orsakar oproportionerliga kostnader.
Regarding industrial installations, they would not involve measures beyond the application of best available techniques (BAT) as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [5] and in particular would not lead to the closure of installations.
I fråga om industrianläggningar skulle kraven på åtgärder inte gå längre än tillämpning av bästa tillgängliga teknik (best available techniques, BAT) i enlighet med rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar [5], och kraven skulle framför allt inte leda till någon nedläggning av anläggningar.