natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve administrative transparency and adopt a law on public access to information.
Förbättra förvaltningens öppenhet och anta en lag om allmänhetens tillgång till information.
Reform the administrative procedures and administrative disputes laws in order to strengthen the enforcement of citizens' rights.
Reformera lagarna om förvaltningsförfaranden och förvaltningstvister på ett sådant sätt att medborgarnas rättigheter kan tillvaratas bättre.
Implement fully the 2003 Law on the Ombudsman and complete the reform of the Ombudsman's office.
Genomföra lagen om ombudsmannen från 2003 i dess helhet och fullfölja reformen av ombudsmannaämbetet.
Ensure that the Ombudsman's recommendations are followed up.
Se till att ombudsmannens rekommendationer följs.
Encourage the development of civil society including social partners' organisations and their active participation in the decision making processes.
Främja utvecklingen av det civila samhället, bl.a. arbetsmarknadsorganisationerna och deras aktiva deltagande i beslutsprocessen.
Strengthen the judicial system Prepare a comprehensive reform of the Judiciary.
Stärka rättsväsendet Förbereda en övergripande reform av rättsväsendet.
Review the current system of selection, appointment and promotion of judges and prosecutors with a view to ensuring political independence, irremovability of judges and career development based upon merit.
Se över det nuvarande systemet för urval, tillsättning och befordran av domare och åklagare i syfte att uppnå politiskt oberoende, domares oavsättlighet och en karriärutveckling som grundar sig på meriter.
Prepare necessary constitutional and legislative amendments to guarantee the independence of the body in charge of their selection and career development.
Förbereda nödvändiga författnings- och lagändringar för att garantera oavhängighet för det organ som ansvarar för deras urval och karriärutveckling.
Simplify court procedures.
Förenkla domstolsprocesserna.
Improve the enforcement of the courts' decisions.
Förbättra verkställandet av domstolarnas avgöranden.
Introduce alternative dispute resolution mechanisms including arbitration and mediation in criminal matters.
Införa alternativa mekanismer för att lösa tvister, bl.a. skiljedom och förlikning i brottmål.
Ensure the appropriate enforcement of property rights and court rulings in the area of civil law.
Se till att äganderätten och domstolsavgöranden på civilrättens område på lämpligt sätt upprätthålls respektive verkställs.
Strengthen the institutional capacity to train judges and prosecutors and prepare the setting up of a national school for magistrates.
Stärka den institutionella kapaciteten att utbilda domare och åklagare samt förbereda inrättandet av ett nationellt utbildningsinstitut för domare i lägre instanser.
Provide for adequate initial and vocational training schemes.
Tillhandahålla lämplig grund- och vidareutbildning.
Improve the fight against corruption Implement the strategy for the fight against corruption.
Förbättra bekämpningen av korruption Genomföra strategin för bekämpning av korruption.
Increase institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Utöka den institutionella kapaciteten att undersöka och väcka åtal vid korruption.
Improve coordination and ensure cooperation between the law enforcement agencies and the State Commission on the Prevention of Corruption.
Förbättra samordningen och säkerställa samarbete mellan de rättsvårdande organen och den statliga kommissionen för förebyggande av korruption.
Improve exchange of intelligence on corruption related cases between the services in charge of identifying, investigating and prosecuting established cases.
Förbättra utbytet av information vad avser fall av korruption mellan de organ som ansvarar för att upptäcka, undersöka och åtala sådana fall.
Strengthen and implement the rules applying to officials' declaration of assets, conflict of interest, transparency in public procurement and internal and external control of the administration.
Stärka och genomföra reglerna för tjänstemäns deklarationer av tillgångar, intressekonflikter, öppenhet vid offentlig upphandling samt intern och extern kontroll av förvaltningen.
Adopt appropriate legislation on financing of political parties.
Anta lämplig lagstiftning om finansiering av politiska partier.
Improve the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure full compliance with the European Convention on Human Rights, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.
Se till att de rättsvårdande organen i större utsträckning respekterar de mänskliga rättigheterna Se till att Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, konventionen om förhindrande av tortyr eller omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling och andra relevanta internationella konventioner följs helt och hållet.
Implement the Code of Ethics and ensure that irregularities are prosecuted.
Genomföra etikkoden och se till att oegentligheter åtalas.
Deal with previous mistreatment cases through appropriate prosecutions.
Se till att tidigare fall av misshandel åtalas.
Upgrade internal controls and enforcement of professional standards in all law enforcement agencies and judiciary and prison administrations.
Förbättra interna kontroller och efterlevnaden av yrkesetiska regler inom alla rättsvårdande organ, rättsväsendet samt kriminalvården.
Respect pre-trial detention rules.
Respektera regler om anhållande före rättegång.
Promote police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies awareness of their obligations in terms of human rights, and ensure that they implement them in accordance with international requirements.
Verka för att polisen, domare, åklagare och andra rättsvårdande organ blir medvetna om sina skyldigheter när det gäller mänskliga rättigheter och se till att skyldigheterna fullgörs i enlighet med internationella krav.
Promote freedom of expression and media Review the legal framework for broadcasting to prevent political interference.
Främja yttrandefrihet och mediernas frihet Se över rättsreglerna för radio- och TV-sändningar för att förhindra politisk inblandning.
Take concrete steps to ensure the independence of media regulatory bodies.
Vidta konkreta åtgärder för att garantera att tillsynsorganen för medierna är oberoende.
Review the legislation on defamation to reflect European standards and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Se över lagstiftningen om ärekränkning så att den återspeglar europeiska normer och praxis från Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter.
Ensure respect of minority rights Ensure that the process of establishing a third State university in Tetovo is completed in a way that creates synergy with the South East European University and provides for academic standards in line with the Bologna declaration.
Se till att minoriteters rättigheter respekteras Se till att processen med att inrätta ett tredje statligt universitet i Tetovo fullföljs på ett sätt som skapar synergi med det sydösteuropeiska universitetet och ger akademiska normer som överensstämmer med Bolognaförklaringen.
Regional cooperation and international cooperation
Regionalt och internationellt samarbete
Promote regional cooperation Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Främja regionalt samarbete Uppfylla kraven enligt stabiliserings- och associeringsprocessen och Thessalonikiåtagandena när det gäller regionalt samarbete.
Ensure implementation of all regional free trade agreements.
Se till att alla regionala frihandelsavtal genomförs.
Pursue the conclusion of agreements with neighbouring countries, including on cross border cooperation as regards the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment and energy, and ensure their effective implementation.
Fortsätta att sluta avtal med grannländer om bl.a. gränsöverskridande samarbete vid bekämpningen av organiserad brottslighet, illegal handel och smuggling, rättsligt samarbete, gränsförvaltning, miljö och energi samt se till att avtalen genomförs på ett effektivt sätt.
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) in the field of regional cooperation Conclude negotiations with Croatia on the bilateral convention on regional cooperation.
Se till att stabiliserings- och associeringsavtalet genomförs på ett korrekt sätt när det gäller regionalt samarbete Slutföra förhandlingarna med Kroatien om den bilaterala konventionen om regionalt samarbete.
Adopt an appropriate legal framework on cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Anta lämplig lagstiftning för samarbete med den internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.
Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Guarantee the respect of commitments undertaken by the former Yugoslav Republic of Macedonia in the framework of its relations with the EU.
Fullfölja internationella avtal som slutits av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien Garantera att f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens åtaganden när det gäller förbindelserna med EU respekteras.
Free market economy and structural reforms
Fri marknadsekonomi och strukturreformer
Sustain macroeconomic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
Understödja makroekonomisk stabilitet Upprätthålla en stabil makroekonomisk ram i enlighet med Internationella valutafondens program.
Conclude an agreement on a follow-up programme.
Sluta avtal om ett uppföljningsprogram.
Pursue economic reforms Introduce comprehensive market oriented reforms aimed at reducing the role of the State in the economy, and establish a level playing field for all economic actors allowing them to operate in a stable and predictable environment.
Fortsätta med ekonomiska reformer Genomföra övergripande marknadsorienterade reformer med syfte att begränsa statens roll i ekonomin och skapa lika förutsättningar för alla ekonomiska aktörer, så att de kan verka i en stabil och förutsägbar miljö.
Clarify and enforce property rights, including in the context of privatisation.
Klargöra äganderätten, bl.a. i samband med privatisering, och se till att äganderätt kan göras gällande.
Improve the business environment Adopt and implement an improved legal framework on company law.
Förbättra företagsklimatet Anta och genomföra en förbättrad bolagsrättslig lagstiftning.
Upgrade the efficiency of the administrative and judicial system and streamline the efficiency of bankruptcy procedures.
Förbättra effektiviteten i förvaltning och rättsväsende och rationalisera konkursförfaranden.
Develop a programme to simplify and reduce licensing procedures and improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Utarbeta ett program för att förenkla och begränsa tillståndsförfaranden och förbättra öppenheten i alla förvaltningsförfaranden som berör företag.
Employment policy Develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and reduce unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors in all ethnic communities.
Arbetsmarknadspolitik Utarbeta och genomföra en övergripande strategi för att främja sysselsättningen och minska arbetslösheten, särskilt genom yrkesutbildning och arbetsmarknadsreformer, med deltagande av alla relevanta aktörer i samtliga etniska folkgrupper.
Respect core labour standards and ensure their effective enforcement (including freedom of association and right to collective bargaining, non-discrimination in employment and occupation).
Respektera grundläggande arbetsnormer och se till att de verkligen följs (bl.a. föreningsfriheten, rätten till kollektiva förhandlingar och förbudet mot diskriminering vid anställning och i yrkesutövning).
Improve public finance management Implement fiscal decentralisation.
Förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna Genomföra en skattedecentralisering.
Implement the wage decompression of civil service salary structure.
Vidga lönespannet i den offentliga förvaltningens lönestruktur.
Strengthen internal control and audit capacity in the Ministry of Finance and broaden controls applied to the public administration as a whole.
Stärka kapaciteten för intern kontroll och revision i finansministeriet och utvidga kontrollerna av den offentliga förvaltningen som helhet.
Review the Law on State Audit to align it to EU standards and strengthen the State Audit Office as an independent State institution with an independent budget.
Se över lagen om statlig revision så att den anpassas till EU:s normer och stärka det statliga revisionsorganet i dess egenskap av oavhängig statlig institution med egen budget.
Exert greater control and supervision of expenditure of extra-budgetary funds.
Utöva noggrannare kontroll och övervakning när det gäller utgifter som ligger utanför budgeten.
Establish an effective Treasury Bill and Bond market.
Inrätta en effektiv marknad för statliga värdepapper.
EU Standards
EU-standarder
Internal Market and Trade
Inre marknad och handel
Implement properly the Protocol on the adaptation of the SAA to take account of EU enlargement
Korrekt genomföra protokoller om anpassning av stabiliserings- och associeringsavtalet för att ta hänsyn till EU-utvidgningen.
Movement of goods Make further progress on adopting European technical norms and standards.
Rörlighet för varor Göra ytterligare framsteg när det gäller att anta europeiska tekniska normer och standarder.
Implement the 2002 legislation on standards certification, metrology and conformity assessment, including the adoption of secondary legislation and the strengthening of administrative capacity to ensure enforcement.
Genomföra lagstiftningen från 2002 om certifiering av standarder, metrologi och bedömning av överensstämmelse, inbegripet antagande av tillämpningsbestämmelser och stärkande av den offentliga förvaltningens förmåga så att efterlevnaden av bestämmelserna kan säkras.
Progress with regard to the utilisation of the Combined Nomenclature.
Göra framsteg när det gäller användningen av Kombinerade nomenklaturen.
Financial services Improve prudential regulatory framework and supervision of this sector.
Finansiella tjänster Förbättra försiktighetsreglerna för och tillsynen av denna sektor.
Personal data protection Amend the legislation on protection of personal data in line with EU standards and set up an independent authority charged with the supervision of its implementation.
Skydd av personuppgifter Anpassa lagstiftningen om skydd av personuppgifter till EU:s normer och inrätta en oberoende myndighet som skall övervaka lagstiftningens genomförande.
Customs Achieve significant results in the fight against fraud, smuggling and trafficking.
Tull Uppnå väsentliga resultat i bekämpningen av bedrägeri, smuggling och illegal handel.
Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Ytterligare stärka tullförvaltningen och se till att den fungerar tillfredsställande så att EU:s normer uppnås.
Carry forward the reform process and ensure the proper implementation of the Strategic Plan 2004 to 2008.
Fortsätta reformprocessen och se till att den strategiska planen för 2004–2008 genomförs på ett korrekt sätt.
In particular, ensure the proper operation of the new Professional Standards Unit and prosecute corruption cases within the customs Service.
Särskilt se till att den nya enheten för yrkesetiska regler fungerar korrekt och att fall av korruption inom tullen åtalas.
Strengthen administrative cooperation in the customs sector.
Stärka det administrativa samarbetet i tullsektorn.
Strengthen the services involved in the implementation of trade agreements and in particular with regard to the control of preferential rules of origin.
Stärka de organ som är inblandade i genomförandet av handelsavtal, i synnerhet när det gäller kontroller med anknytning till ursprungsregler för förmånsbehandling.
Taxation Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Beskattning Börja se över gällande skattelagstiftning och förvaltningsförfaranden i syfte att säkra en effektiv och icke-diskriminerande tillämpning av skattelagstiftningen.
Eliminate the present different excise duty rates for tobacco products based on the origin of the goods (domestic or imported).
Avskaffa de olika punktskattesatser för tobaksprodukter beroende på varornas ursprung (inhemska eller importerade) som nu tillämpas.
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, and in particular strengthen its capacity at local level for collection and control of the tax due.
Fortsätta den pågående reformen av skatteförvaltningen och i synnerhet stärka dess förmåga på lokal nivå att uppbära och kontrollera skatt som skall betalas.
Address the problem of the increasing level of VAT refund arrears.
Ta itu med problemet med det ökande antalet försenade mervärdesskatteåterbetalningar.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Åta sig att tillämpa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och se till att nya skatteåtgärder överensstämmer med principerna.
Competition and State aid Adopt legislation against the restriction of competition.
Konkurrens och statligt stöd Anta lagstiftning om begränsningar av konkurrensen.
Entrust the competition authority with efficient means to directly enforce the law and impose sanctions.
Förse konkurrensmyndigheten med tillräckliga medel så att den direkt kan övervaka efterlevnaden av lagen och förordna om påföljder.
Promote transparency and basic enforcement of State aid principles.
Främja öppenhet och grundläggande genomförande av principerna för statligt stöd.
Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Understödja konkurrenspolitiken genom att verka för liberalisering, förbättra förfarandena för offentlig upphandling och sörja för ett konkurrensfrämjande tillvägagångssätt vid privatisering.
Adopt secondary legislation on state aid and strengthen the administrative capacity to implement the legal framework.
Anta tillämpningsbestämmelser om statligt stöd och stärka den offentliga förvaltningens förmåga att genomföra lagstiftningen.
Public procurement Improve the current legal framework on public procurement in line with the EU acquis and set up an Agency for Public Procurement able to ensure the implementation of the legal framework.
Offentlig upphandling Anpassa gällande lagstiftning om offentlig upphandling till EU:s regelverk och inrätta ett organ för offentlig upphandling som kan övervaka att lagstiftningen tillämpas.
Intellectual, industrial and commercial property rights Adopt secondary legislation relating to the Law on Industrial Property and implement the law.
Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter Anta tillämpningsbestämmelser för lagen om industriella rättigheter och genomföra lagen.
Continue improvement of legislation copyright and related rights.
Fortsätta förbättra lagstiftningen om upphovsrätt och närstående rättigheter.
Industry and SMEs Adopt the restructuring and conversion programme for the steel industry in line with the competition related EU acquis to create efficient and competitive firms.
Industri och små och medelstora företag Anta programmet för omstrukturering och omställning av stålindustrin i överensstämmelse med EU:s regelverk på konkurrensområdet så att effektiva och konkurrenskraftiga företag kan skapas.
Implement the principles of the European Charter for Small Enterprises and implement targets set for 2004.
Genomföra principerna i Europeiska stadgan för små företag och förverkliga de mål som angivits för 2004.
Improve access of small and medium-sized enterprises to financial and non-financial services.
Förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiella tjänster och andra tjänster.
Continue preparation of a national guarantee fund.
Fortsätta förberedelserna för en nationell garantifond.
Energy Develop the newly-established Energy Regulatory Commission in order to meet EU guidelines and avoid a monopolistic situation emerging in the energy sector.
Energi Utveckla den nyinrättade energitillsynskommissionen så att EU:s riktlinjer uppfylls och en monopolsituation inom energisektorn kan undvikas.
Amend the Energy Law establishing the transmission system operator and addressing the public service obligations.
Ändra energilagen så, att en transmissionssystemoperatör införs och skyldigheterna beträffande allmännyttiga tjänster beaktas.
Pursue reforms (privatisation) in the electricity sector.
Fortsätta reformarbetet (privatisering) inom elektricitetssektorn.
Telecommunication Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Telekommunikation Se till att sektorn för elektronisk kommunikation liberaliseras på ett effektivt sätt, stärka regleringsorganen och anta lämpliga lagar och strategier för sektorn.
Environment Adopt laws on environment, waste management, water management, protection of natural resources and air quality in line with EU standards.
Miljö Anta lagar om miljö, avfallshantering, vattenhantering, skydd av naturtillgångar och luftkvalitet som överensstämmer med EU:s normer.
Develop a national strategy for sustainable development, in line with the acquis, including a comprehensive plan for the implementation of the recommendations set out in the conclusions of the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg 2002.
Utveckla en nationell strategi för hållbar utveckling, i linje med gemenskapens regelverk, inklusive en övergripande plan för genomförande av rekommendationerna i slutsatserna från Förenta nationernas världstoppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg 2002.
Border management As a follow up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short term measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Gränsförvaltning Följa upp den regionala konferensen i Ohrid om gränssäkerhet och gränsförvaltning, som hölls i maj 2003, genom att genomföra de åtgärder på kort sikt som antogs av regeringen och som lades fram vid ministermötet om rättsliga och inrikes frågor den 28 november 2003 inom ramen för forumet på hög nivå mellan EU och länderna på västra Balkan.
Implement the Integrated Border Management Strategy adopted in December 2003 in cooperation between the agencies concerned.
Genomföra den strategi för integrerad gränsförvaltning som antogs i december 2003 i samarbete med de berörda organen.
Strengthen the coordination between the Ministry of Interior and the Ministry of Defence to facilitate the transfer of competences on border control to the border police, and ensure the institutional development of border police service.
Stärka samordningen mellan inrikesministeriet och försvarsministeriet så att överföringen av gränskontrollbefogenheter till gränspolisen underlättas och institutionell utveckling av gränspolisen säkras.
Migration and asylum policies Implement the 2003 Law on Asylum.
Migrations- och asylpolitik Genomföra asyllagen från 2003.
Establish an independent and transparent appeal and review panel for asylum seekers.
Inrätta en oberoende och öppen instans för omprövning och överprövning av asylärenden.
Adopt appropriate by-laws for the implementation and development of reception policies and facilities.
Anta tillämpningsbestämmelser för genomförande och utveckling av strategier för mottagande av asylsökande och för anordnande av mottagningsanläggningar.