natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for immediate human consumption only if the molluscs originate in third countries and establishments authorised under Article 9 of Directive 91/492/EEC and Article 11 of Directive 91/493/EEC and comply with the public health certification requirements laid down under those Directives; and
Medlemsstaterna skall tillåta import till sitt territorium av levande blötdjur som är avsedda att omedelbart användas som livsmedel endast om de har sitt ursprung i tredjeland och anläggningar som är godkända enligt artikel 9 i direktiv 91/492/EEG och artikel 11 i direktiv 91/493/EEG samt uppfyller de krav om hygienintyg som fastställs i de direktiven, och
the consignment consists of molluscs packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer; and the packages are clearly labelled with the following text “Live molluscs for immediate human consumption.
sändningen består av blötdjur som är förpackade i förpackningar av sådan storlek som lämpar sig för återförsäljning till restauranger eller direkt till konsumenten och förpackningarna är tydligt märkta med följande text: ’Levande blötdjur för omedelbar användning som livsmedel.
Not to be relayed in Community waters.”;
Får ej utläggas i gemenskapens vatten.’,
the consignment is sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed.
sändningen skickas direkt till ett godkänt importcentrum där blötdjuren vidarebearbetas.
However, viable molluscs can only leave such premises if they are packaged and labelled as required in (a) above.’
Livsdugliga blötdjur får dock endast lämna sådana anläggningar om de är förpackade och märkta enligt a ovan.”
Live bivalve molluscs imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC.
Levande musslor som importeras från tredjeland skall genomgå veterinärkontroller vid gränskontrollstationen i ankomstmedlemsstaten i enlighet med artikel 8 i direktiv 97/78/EG.
In the case of live molluscs, their eggs and gametes, imported into the Community for the purpose of further growth, fattening or relaying, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 282/2004 shall be completed accordingly.
I fråga om levande blötdjur samt deras ägg och gameter som importeras till gemenskapen för tillväxt, gödning eller återutläggning skall det CVED-dokument som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 282/2004 fyllas i.
In the case of live molluscs imported into the Community for immediate human consumption or for the purpose of further processing before human consumption, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed accordingly.’
I fråga om levande blötdjur som importeras till gemenskapen för omedelbar användning som livsmedel eller för vidare bearbetning innan de används som livsmedel skall det CVED-dokument som föreskrivs i förordning (EG) nr 136/2004 fyllas i.”
Annex II is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga II skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Annex IV is deleted.
Bilaga IV skall utgå.
Annex V(A)(2) is replaced by:
Texten i punkt A.2 i bilaga V skall ersättas med följande:
Viable molluscs may only leave approved import centres if they are packaged and labelled according to Article 4(2)(a) of this Decision.’
Livsdugliga blötdjur får lämna godkända importcentrum endast om de är förpackade och märkta enligt artikel 4.2 a i detta beslut.”
OJ L 302, 20.11.2003, p. 22.
EUT L 302, 20.11.2003, s. 22.
Decision as amended by Decision 2004/319/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 73).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/319/EG (EUT L 102, 7.4.2004, s. 73).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 1.
EGT L 268, 24.9.1991, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 585/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 17).
OJ L 332, 18.11.1992, p. 22.
EGT L 332, 18.11.1992, s. 22.
DO OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
EUT L 21, 28.1.2004, s. 11.
"ANNEX II
"BILAGA II
Model animal health certificate for the importation into the European Community (EC) of [live molluscs, eggs and gametes for further growth, fattening or relaying] (1) [live molluscs for further processing before human consumption] (1)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has, in its origina, to accompany the consignment until it reaches the border inspection postReference code NoORIGINALReference code No of public health certificate (where relevant)1.
Mall för djurhälsointyg för import till europeiska gemenskapen (EG) av [levande blötdjur, ägg och gameter för vidare tillväxt, gödning eller återutläggning] (1) [levande blötdjur för vidare bearbetning innan de används som livsmedel] (1)Till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinära ändamål och originalet måste medfölja sändningen till dess att den kommer fram till gränskontrollstationen.ReferenskodnummerORIGINALHygienintygets referenskodnummer (om tillämpligt)1.
Exporting country and authorities involved 1.1.
Exportland och berörda myndigheter 1.1.
Exporting country: 1.2.
Exportland: 1.2.
Competent authority: 1.3.
Behörig myndighet: 1.3.
Competent issuing authority:4.
Behörig intygande myndighet:4.
Destination of the consignment 4.1.
Sändningens bestämmelseort 4.1.
Member State: [4.2.
Medlemsstat: [4.2.
Zone or part (3) of the Member State: ] (1) [4.3.
Område eller del (3) av medlemsstaten: ] (1) [4.3.
Farm, name: ] (1)2.
Odlingens namn: ] (1)2.
Place of origin of the consignment4.4.
Sändningens ursprung:4.4.
Address:2.1.
Adress:2.1.
Code of territory of origin (2):4.5.
Ursprungsterritoriets kod (2):4.5.
Name, address and phone number of the consignee:[2.2.
Mottagarens namn, adress och telefonnummer:[2.2.
Farm of origin, name:] (1)[2.3.
Ursprungsodlingens namn:] (1)[2.3.
Address or location of farm:] (1)5.
Odlingens adress:] (1)5.
Means of transport and consignment identification (4)2.4.
Transportsätt och identifiering av sändningen (4)2.4.
Name, address and phone number of the consignor:5.1.
Avsändarens namn, adress och telefonnummer:5.1.
[Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft] (1):3.
[Lastbil] (1) [Järnvägsvagn] (1) [Fartyg] (1) [Flygplan] (1):3.
Place of harvest (if different from place of origin) 3.1.
Skördeplats (om annan än ursprungsplatsen) 3.1.
Country:5.2.
Land:5.2.
[Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number] (1):5.3.
[Registreringsnummer] (1) [Fartygsnamn] (1) [Avgångsnummer] (1):5.3.
Consignment identification details:3.2.
Varusändningens identitetsmärkning:3.2.
Code of territory of harvest (2):[3.3.
Kod för skördeområde (2):[3.3.
Farm of harvest, name:] (1)[3.4.
Skördeodling, namn:] (1)[3.4.
Address or location of farm:] (1)6.
Odlingsanläggningens adress:] (1)6.
Description of the consignment Farmed stocks Harvested natural beds Gametes Eggs LarvaeMollusc speciesTotal weight (kg) of molluscs[Volume of eggs] (1) [Volume of gametes] (1)[Number of molluscs] (1) [Mean size of molluscs (cm)] (1)Age of live molluscsScientific name:Common name:> 24 months 12-24 months 0-11 months; unknown
Sändningens innehåll Odlade bestånd Exploaterad naturlig förekomst Gameter Ägg LarverBlötdjursart(er)Blötdjurens totala vikt (kg)[Äggvolym] (1) [Gametvolym] (1)[Antal blötdjur] (1) [Blötdjurens genomsnittliga storlek (cm)] (1)De levande blötdjurens ålderVetenskapligt namnVedertaget namn> 24 mån. 1224 mån.
Reference code NoORIGINAL7.
011 mån. okänd ReferenskodnummerORIGINAL7.
Reference code NoORIGINAL7.2. they: (a) have not, since the time of harvest, been in contact with other live molluscs, their eggs or gametes of a lower health status; (b) are not intended for destruction or slaughter for the eradication of any of the diseases bonamiosis (Bonamia ostreae, B. exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia refringens and Marteilia sydneyi); mikrocitosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), or due to abnormal mortality (5) caused by any other pathogen; (c) showed no clinical signs of disease on the day of loading, including abnormal mortality (5); (1)(8) [(d) were subject to an individual visual check of at least 1 000 molluscs randomly selected from each part of the consignment having a different origin, and no mollusc species other than those specified in point 6 of this certificate were detected].(10) [8.
ReferenskodnummerORIGINAL7.2. de a) har inte sedan de skördades varit i kontakt med andra levande blötdjur, ägg eller gameter med sämre hälsostatus, b) är inte avsedda att destrueras eller avlivas för att utrota sjukdomar av bonamios-typ (Bonamia ostreae, B. exitiosus och Mikrocytos roughleyi), marteilios (Marteilia refringens och Marteilia sydneyi); mikrocytos (Mikrocytos mackini); perkinsos (Perkinsus marinus och P. olseni/atlanticus); haplosporidios (Haplosporidium nelsoni och H. costale) och Withering syndrome (förtviningssyndrom) (Candidatus Xenohaliotis californiensis) eller till följd av onormal dödlighet (5) som orsakats av annan patogen, c) uppvisade inga kliniska tecken på sjukdom eller onormal dödlighet på lastningsdagen (5), (1)(8) [d) minst 1 000 slumpvis utvalda blötdjur genomgick en individuell okulär besiktning, omfattande alla delar av sändningen med olika ursprung, och ingen annan art av blötdjur upptäcktes utöver de som anges i punkt 6 i det här intyget].(10) 8.
Reference Code NoORIGINAL9.
Transportkrav De transporteras under omständigheter som inte påverkar deras hälsostatus, och har placerats i förseglade vattentäta behållare som i förväg har rengjorts och desinficerats med ett godkänt desinfektionsmedel.
Transport requirements Furthermore, they: are transported under conditions that do not alter their health status, and have been placed in sealed watertight containers which were cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant and which bear on the exterior a legible label with the relevant (12) information referred to at points 1, 2, 3 and 4 of this certificate and with the following statement: either: "[Live molluscs] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] (1) intended for further growth, fattening or relaying in EC coastal zones and farms without a Community approved programme or status, with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens"]; or: ["[Live molluscs] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] (1) intended for further growth, fattening or relaying in EC coastal zones and farms with a Community approved programme or status, with regard to [Bonamia ostreae] (1) (1) [Marteilia refringens] (1)"]; or: [“Live molluscs intended for further processing in EC establishments not located in Community territory with approved programme or status with regard to [Bonamia ostreae] (1) (1) [Marteilia refringens] (1)"]. or: [“Live molluscs intended for further processing in EC establishments located in Community territory with approved programme or status with regard to [Bonamia ostreae] (1) (1) [Marteilia refringens] (1)"]. or: ["Live molluscs intended for further processing in approved import centres in the Community] (1)".Done at, on (Place)(Date) (Signature of official inspector) Official stamp (Name in capital letter, qualifications and title)
Behållarna skall på utsidan ha en läsbar etikett med relevanta (12) uppgifter enligt punkterna 1, 2, 3 och 4 i det här intyget samt följande text: antingen "[Levande blötdjur] (1) [och] (1) [ägg] (1) [och] (1) [gameter] (1) avsedda för vidare tillväxt, gödning eller återutläggning i EG:s kustområden och odlingar utan ett för gemenskapen godkänt program eller godkänd status med avseende på Bonamia ostreae och Marteilia refringens", eller "[Levande blötdjur] (1) [och] (1) [ägg] (1) [och] (1) [gameter] (1) avsedda för vidare tillväxt, gödning eller återutläggning i EG:s kustområden och odlingar, med ett för gemenskapen godkänt program eller godkänd status med avseende på [Bonamia ostreae] (1) [och] (1) [Marteilia refringens] (1)", eller "[Levande blötdjur] avsedda för vidare bearbetning i EG-inrättningar som inte ligger på gemenskapens territorium med godkänt program eller godkänd status med avseende på [Bonamia ostreae] (1) [och] (1) [Marteilia refringens] (1)", eller "[Levande blötdjur] avsedda för vidare bearbetning i EG-inrättningar som ligger på gemenskapens territorium med godkänt program eller godkänd status med avseende på [Bonamia ostreae] (1) [och] (1) [Marteilia refringens] (1)", eller "[Levande blötdjur avsedda för vidare bearbetning i godkända importcentrum i gemenskapen.] (1)"Utfärdat i , den (ort)(datum) (Den officielle inspektörens underskrift) Officiell stämpel (Namn med versaler, befattning och tjänstetitel)
Reference Code NoORIGINALIndicative notes (1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, a coastal zone, a farming area or a harvested natural bed) and code of territory as appearing in Annex I to Decision 2003/804/EC.(3) Specify as applicable: zone and/or farming areas, harvested natural beds, dispatch centres, purification centres or storage tanks, or in case of import for further processing before human consumption, establishment.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry or the name of the ship should be given as appropriate.
ReferenskodnummerORIGINALAnmärkningar (1) Ange det som är tillämpligt.(2) Område (hela landet, kustområde, odlingsområde eller exploaterad naturlig förekomst) och områdeskod enligt bilaga I till beslut 2003/804/EG.(3) Ange om så är relevant: område eller odlingsområden, exploaterad naturlig förekomst, leveransanläggning, reningsanläggning eller lagringsbassäng eller, när det gäller import för vidare bearbetning före användning som livsmedel, anläggning.(4) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil eller namn på fartyg.
If known, the flight number of the aircraft shall be specified.
Om möjligt skall flygplanets avgångsnummer anges.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, shall be indicated under point 5.3.(5) As laid down in Article 2.2 of Council Directive 95/70/EC.(6) As applicable.(7) Known susceptible species, see table below.DiseasePathogenSusceptible host species (*)BonamiosisBonamia exitiosaTiostrea chilensis and Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliosisMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytosisMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosisPerkinsus marinusCrassostrea virginica and C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum and R. decussatusMSX diseaseHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica and C. gigasSSO diseaseHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaWithering syndromeof abalonesCandidatus Xenohaliotis californiensisMembers of the genus Haliotis including black abalone (H. cracherodii), red abalone (H. rufescens), pink abalone (H. corrugata), green abalone (H. fulgens) and white abalone (H. sorenseni).(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(8) World Organisation for Animal Health.(9) Only applicable to live molluscs for further growth, fattening or relaying.
Vid transport i container eller låda skall totalt antal samt registrerings- och förseglingsnummer anges under punkt 5.3.(5) I enlighet med artikel 2.2 i direktiv 95/70/EG.(6) I tillämpliga fall.(7) Känd mottaglig art, se tabell nedan.SjukdomPatogenMottagliga värdarter (*)BonamiosBonamia exitiosusTiostrea chilensis och Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliosMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytosMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosPerkinsus marinusCrassostrea virginica och C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum och R.. decussatusHaplosporidiosHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica och C. gigasHaplosporidiosHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaFörtviningssyndrom hos havsöronCandidatus Xenohaliotis californiensisOlika arter av havsöron, Haliotis, som H. cracherodii, H. rufescens, H. corrugata, H. fulgens och H. sorenseni.(*) Och varje annan art som enligt den senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code är mottaglig för patogenen/sjukdomen i fråga.(8) Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).(9) Tillämpligt endast på levande blötdjur avsedda för vidare tillväxt, gödning eller återutläggning.
For consignments smaller than 1 000 molluscs, all molluscs shall be visually inspected.(10) Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for: Bonamia ostreae, except for the following species (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus and Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, except for the following species (**): Crassostrea gigas.
Vid sändningar på mindre än 1 000 blötdjur skall alla blötdjur inspekteras okulärt.(10) Särskilda krav vid export till odlingar eller områden i EG med ett för gemenskapen godkänt program eller godkänd status avseende Bonamia ostreae, utom följande arter (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus och Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, utom följande art (**): Crassostrea gigas (**) I enlighet med beslut 2003/390/EG.(11) I enlighet med direktiv 91/67/EEG.(12) Ursprungsland och -område (kod) samt bestämmelseort."
amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing certain phthalates
om ändring av beslut 1999/815/EG om åtgärder för att förbjuda utsläppandet på marknaden av leksaker och barnavårdsartiklar som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre års ålder, tillverkade i mjuk PVC-plast som innehåller vissa ftalater
(notified under document number C(2004) 3071)
(delgivet med nr K(2004) 3071)
Having regard to European Parliament and Council Directive 2001/95/EC of 3 December 2001 on General Product Safety [1], and in particular Article 13(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet [1], särskilt artikel 13.2 i detta, och
The Commission adopted, on 7 December 1999, Decision 1999/815/EC [2] based on Article 9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).
Kommissionen antog den 7 december 1999 beslut 1999/815/EG [2] som grundar sig på artikel 9 i rådets direktiv 92/59/EEG [3] med krav på medlemsstaterna att förbjuda utsläppandet på marknaden av leksaker och barnavårdsartiklar som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre års ålder, tillverkade i mjuk PVC-plast som innehåller ett eller flera av ämnena diisononylftalat (DINP), dietylhexylftalat (DEHP), dibutylftalat (DBP), diisodecylftalat (DIDP), di-n-oktylftalat (DNOP) och butylbensylftalat (BBP).
The validity of Decision 1999/815/EC was limited to three months, in accordance with the provision of Article 11(2) of Directive 92/59/EEC.
Giltighetstiden för beslut 1999/815/EG var begränsad till tre månader, i enlighet med bestämmelsen i artikel 11.2 i direktiv 92/59/EEG.
Therefore, the validity of the Decision was to expire on 8 March 2000.
Giltighetstiden för beslutet skulle därför löpa ut den 8 mars 2000.
When adopting Decision 1999/815/EC it was foreseen to prolong its validity if necessary.
När beslut 1999/815/EG antogs föreskrevs att giltighetstiden, om så krävdes, skulle förlängas.
The validity of the measures adopted under Decision 1999/815/EC was prolonged under several Decisions for an additional period of three months each time, and last time for an additional period of six months, and is now to expire on 20 August 2004.
Giltighetstiden för de åtgärder som antogs enligt beslut 1999/815/EG blev löpande förlängd med tre månader, senast med ytterligare sex månader, enligt ett flertal beslut. Giltighetstiden för beslutet skulle därför löpa ut den 20 augusti 2004.
Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods, the assessment of the safety of substitute substances and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [4].
Viss relevant utveckling i fråga om validering av testmetoder för migrering av ftalater, säkerhetsbedömning av ersättningsämnen och en omfattande riskvärdering av dessa ftalatestrar under rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen [4] har ägt rum.
Parliament and Council are considering permanent measures to deal with the risks posed by the products in question, but more time is needed to complete deliberations on the subject, in particular in order to take into account all the new scientific developments.
Europaparlamentet och rådet överväger permanenta åtgärder för att hantera de risker som produkterna i fråga kan medföra, men behöver mer tid för att avsluta sitt arbete i frågan, särskilt för att beakta den vetenskapliga utvecklingen.
Pending the adoption by the Parliament and Council of permanent measures, and in order to guarantee the objectives of Decision 1999/815/EC and its prolongations, it is necessary to maintain the prohibition of the placing on the market of the products considered.
I väntan på att Europaparlamentet och rådet skall anta permanenta lösningar och för att säkerställa syftena med beslut 1999/815/EG och dess förlängningar är det nödvändigt att behålla förbudet att släppa ut de berörda produkterna på marknaden.
Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 August 2004.
Vissa medlemsstater har införlivat beslut 1999/815/EG genom åtgärder som är tillämpliga till den 20 augusti 2004.
Therefore it is necessary to ensure that the validity of these measures is prolonged.
Det är därför nödvändigt att säkerställa att giltigheten av dessa åtgärder förlängs.
It is therefore necessary to prolong the validity of Decision 1999/815/EC in order to ensure that all the Member States maintain the prohibition provided for by that Decision.
Det är därför nödvändigt att förlänga giltighetstiden för beslut 1999/815/EG för att säkerställa att alla medlemsstater bibehåller det förbud som föreskrivs i beslutet.
Article 13(2) of Directive 2001/95/EC, which has repealed and replaced Directive 92/59/EC from 15 January 2004, states that Commission decisions requiring Member States to take measures to prevent serious risks posed by certain products shall be valid for periods not exceeding one year and may be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
I artikel 13.2 i direktiv 2001/95/EG, som har upphävt och ersatt direktiv 92/59/EEG av den 15 januari 2004, föreskrivs att kommissionsbeslut som innebär att medlemsstaterna måste vidta åtgärder för att förhindra allvarliga risker som vissa produkter kan medföra inte skall vara giltiga längre än ett år, men att de får förlängas med ytterligare perioder som var och en inte överstiger ett år.