natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternatively for periods of 12 months as Secretary of the Trade and Development Committee.
Europeiska kommissionen och en Cariforumstat ska alternera som sekreterare för handels- och utvecklingskommittén, under tolv månader i taget.
Where the deliberations of the Trade and Development Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Trade and Development Committee.
När handels- och utvecklingskommitténs överläggningar grundar sig på underlag i skriftlig form, ska sekreteraren numrera handlingarna och distribuera dem som handels- och utvecklingskommitténs handlingar.
All correspondence with the Chairperson of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the Secretary of the Trade and Development Committee for circulation to the members of the Committee and the Secretary and the Chairperson of the Joint Council and, where appropriate, to the members of the Joint Council.
All korrespondens med handels- och utvecklingskommitténs ordförande ska vidarebefordras till handels- och utvecklingskommitténs sekreterare för att skickas ut till kommitténs ledamöter och till gemensamma rådets sekreterare och ordförande samt, när så är lämpligt, till gemensamma rådets ledamöter.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Trade and Development Committee.
Handels- och utvecklingskommitténs sekreterare ska upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Trade and Development Committee as well as the Chairperson and Secretary of the Joint Council no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Dagordningen ska, tillsammans med relevanta handlingar, skickas till handels- och utvecklingskommitténs ledamöter samt till gemensamma rådets ordförande och sekreterare senast 21 dagar innan sammanträdet inleds.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretary of the Trade and Development Committee has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter för vilka en begäran om att de ska sättas upp på dagordningen har kommit handels- och utvecklingskommitténs sekreterare tillhanda tillsammans med relevanta handlingar senast 28 dagar innan sammanträdet inleds.
The agenda shall be adopted by the Trade and Development Committee at the beginning of each meeting.
Handels- och utvecklingskommittén ska anta dagordningen i början av varje sammanträde.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Handels- och utvecklingskommitténs ordförande kan, i samförstånd med parterna, be experter delta i kommitténs sammanträden för att informera om särskilda ämnen.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, in agreement with the Parties, abridge the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Handels- och utvecklingskommitténs ordförande får, i samförstånd med parterna, förkorta de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till omständigheterna i ett särskilt fall.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Protokollet ska för varje punkt på dagordningen normalt ange
the documents submitted to the Trade and Development Committee;
vilka handlingar som förelagts handels- och utvecklingskommittén,
any statement that a member of the Trade and Development Committee has asked to be entered; and
vilka uttalanden som en ledamot av handels- och utvecklingskommittén begärt att få tagna till protokollet, och
The minutes shall also include a list of members of the Trade and Development Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Protokollet ska även innehålla en förteckning över vilka ledamöter av handels- och utvecklingskommittén eller deras suppleanter som deltagit i sammanträdet, en förteckning över de medlemmar av delegationerna som åtföljt dem och en förteckning över eventuella observatörer vid mötet.
The minutes shall be approved in writing by the CARIFORUM Senior Representative and the senior European Commission official(s) who participated in the meeting within two months of the date of the meeting.
Protokollet ska inom två månader efter sammanträdesdagen justeras skriftligen av den höge representanten för Cariforum och den eller de högre tjänstemän från Europeiska kommissionen som deltog i sammanträdet.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Trade and Development Committee and to the Chairperson and Secretary of the Joint Council.
Kopior av det undertecknade protokollet ska skickas till ledamöterna av handels- och utvecklingskommittén samt till gemensamma rådets ordförande och sekreterare.
Decisions and Recommendations
Beslut och rekommendationer
Where the Trade and Development Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
När handels- och utvecklingskommittén enligt avtalet bemyndigats att fatta beslut eller utfärda rekommendationer ska dessa akter benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande samt en beskrivning av innehållet.
Whenever the Trade and Development Committee takes a decision, Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.
När handels- och utvecklingskommittén fattar beslut ska artikel 11 i gemensamma rådets arbetsordning gälla i tillämpliga delar.
Decisions and recommendations of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
Handels- och utvecklingskommitténs beslut och rekommendationer ska skickas till var och en av de mottagare som anges i artikel 8.
Unless otherwise decided, the meetings of the Trade and Development Committee shall not be public.
Om inte annat beslutas ska handels- och utvecklingskommitténs sammanträden inte vara offentliga.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Trade and Development Committee in its respective official publication.
Varje part eller avtalsslutande Cariforumstat får besluta att offentliggöra handels- och utvecklingskommitténs beslut och rekommendationer i sina respektive officiella tidningar.
The working languages of the Trade and Development Committee shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Handels- och utvecklingskommitténs arbetsspråk ska vara de officiella språk som är gemensamma för parterna, dvs. engelska, franska, nederländska och spanska.
The Trade and Development Committee shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Handels- och utvecklingskommittén ska föra sina överläggningar och anta sina beslut och rekommendationer på grundval av handlingar och förslag som utarbetats på något av de språk som anges i punkt 1.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade and Development Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Parterna ska stå för sina respektive utgifter de ådrar sig för deltagandet i handels- och utvecklingskommitténs sammanträden, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Trade and Development Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för utgifterna för tolkning vid sammanträdet och översättning av handlingar till eller från något eller några av handels- och utvecklingskommitténs arbetsspråk.
RULES OF PROCEDURE OF THE SPECIAL COMMITTEES
ARBETSORDNING FÖR SÄRSKILDA KOMMITTÉER
Unless otherwise specified in the Agreement or agreed by the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’), a Special Committee shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the members of the Council of the European Union for the EU Party, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other.
Om inte annat anges i avtalet eller Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté (nedan kallad handels- och utvecklingskommittén) enats om något annat, ska en särskild kommitté bestå dels av företrädare för Europeiska kommissionen och företrädare för Europeiska unionens råd för EU-sidan, dels av företrädare för de avtalsslutande Cariforumstaterna.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf and present their position on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Cariforumstaterna ska ge någon av sina företrädare mandat att agera på deras vägnar och lägga fram deras ståndpunkt i alla frågor som omfattas av avtalet, i vilka de har enats om att agera gemensamt.
Such representative shall be referred to as the ‘CARIFORUM Representative’.
Denna företrädare ska benämnas Cariforumföreträdaren.
The designation of the CARIFORUM Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Special Committee.
Utnämningen av Cariforumföreträdaren och varje ändring av denna ska anmälas till den särskilda kommitténs ordförande.
The meetings of a Special Committee shall be chaired alternately by an official of the European Commission and by an official of a CARIFORUM State.
Ordförandeskapet för mötena i en särskild kommitté ska växelvis innehas av en tjänsteman från Europeiska kommissionen och av en tjänsteman från en Cariforumstat.
The members of a Special Committee may arrange to be represented.
Ledamöterna av en särskild kommitté får utse suppleanter.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Special Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
En ledamot som önskar låta sig företrädas av en suppleant ska underrätta den särskilda kommitténs ordförande om suppleantens namn innan det sammanträde där suppleanten ska närvara inleds.
The alternate representative of a member of the Special Committee shall exercise all the rights of that member.
Suppleanten för en ledamot av en särskild kommitté ska utöva den ordinarie ledamotens alla rättigheter.
A Special Committee may decide to admit observers on a permanent basis.
En särskild kommitté får besluta att tillåta ständiga observatörer.
A Special Committee may decide to invite additional observers, including representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee, on an ad hoc basis.
En särskild kommitté får besluta att bjuda in ytterligare observatörer, t.ex. företrädare för den parlamentariska Cariforum–EU-kommittén och rådgivande Cariforum–EU-kommittén, till enstaka sammanträden.
Unless otherwise specified in the Agreement, a Special Committee shall meet upon request of either Party at a date and place agreed in advance between the Parties.
Om inte annat föreskrivs i avtalet ska en särskild kommitté sammanträda på begäran av endera parten, på en dag och plats som parterna kommit överens om i förväg.
If both Parties agree, the meetings of a Special Committee may be held by video or teleconference.
Om båda parter är överens får en särskild kommittés sammanträden hållas som video- eller telekonferens.
Each meeting of a Special Committee shall be convened by the Secretary of that Special Committee by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except in cases of urgency.
Varje sammanträde i en särskild kommitté ska sammankallas av den särskilda kommitténs sekreterare genom en kallelse som skickas ut senast 35 dagar innan sammanträdet inleds, utom i brådskande fall.
Before each meeting, the Chairperson of a Special Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Före varje sammanträde ska den särskilda kommitténs ordförande underrättas om den planerade sammansättningen av de delegationer som kommer att närvara.
The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Special Committees.
Europeiska kommissionen och en Cariforumstat ska växelvis fungera som sekreterare för de särskilda kommittéerna, under tolv månader i taget.
Where the deliberations of a Special Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of that Special Committee.
När överläggningarna i en särskild kommitté grundar sig på underlag i skriftlig form ska sekreteraren numrera handlingarna och distribuera dem som särskilda kommitténs handlingar.
All correspondence with the Chairperson of a Special Committee shall be forwarded to the Secretary of that Special Committee for circulation to the members of the Special Committee, to the Secretary and the Chairperson of the Trade and Development Committee as well as, where appropriate, to the members of the Trade and Development Committee.
All korrespondens med ordföranden för en särskild kommitté ska vidarebefordras till den särskilda kommitténs sekreterare för att skickas till den särskilda kommitténs ledamöter, till handels- och utvecklingskommitténs sekreterare och ordförande samt, när så är lämpligt, till handels- och utvecklingskommitténs ledamöter.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Special Committee.
En preliminär dagordning för varje sammanträde ska upprättas av den särskilda kommitténs sekreterare.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Special Committee as well as the Chairperson and Secretary of the Trade and Development Committee no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Dagordningen ska tillsammans med relevanta handlingar skickas till den särskilda kommitténs ledamöter och handels- och utvecklingskommitténs ordförande och sekreterare senast 21 dagar innan sammanträdet inleds.
The provisional agenda shall include those items in respect of which the Secretary of the Special Committee has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter för vilka en begäran om att de ska sättas upp på dagordningen tillsammans med relevanta handlingar kommit den särskilda kommitténs sekreterare tillhanda senast 28 dagar innan sammanträdet inleds.
The agenda shall be adopted by the Special Committee at the beginning of each meeting.
Den särskilda kommittén ska godkänna dagordningen i början av varje sammanträde.
The Chairperson of the Special Committee may, in agreement with the Parties, abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Den särskilda kommitténs ordförande får, om parterna är överens om det, förkorta de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
The Chairperson of the Special Committee may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Ordföranden i en särskild kommitté kan, i samförstånd med parterna, be experter delta i kommitténs sammanträden för att informera om särskilda ämnen.
the documents submitted to the Special Committee;
vilka handlingar som förelagts den särskilda kommittén,
any statements that a member of the Special Committee has asked to be entered; and
vilka uttalanden som ledamöter av den särskilda kommittén begärt att få tagna till protokollet, och
The minutes shall also include a list of members of the Special Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Protokollet ska även innehålla en förteckning över vilka ledamöter av den särskilda kommittén eller suppleanter som deltagit i sammanträdet, en förteckning över de medlemmar av delegationerna som åtföljt dem och en förteckning över eventuella observatörer vid sammanträdet.
The minutes shall be approved in writing by the CARIFORUM Representative and the European Commission official who participated in the meeting within one month of the date of the meeting.
Protokollet ska inom en månad efter sammanträdesdagen justeras skriftligen av Cariforumföreträdaren och den tjänsteman från Europeiska kommissionen som deltog i sammanträdet.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Special Committee and the Chairperson and Secretary of the Trade and Development Committee.
Kopior av det undertecknade protokollet ska skickas till den särskilda kommitténs ledamöter och till handels- och utvecklingskommitténs ordförande och sekreterare.
Where a Special Committee is empowered under the Agreement, or under the Joint Council decision establishing it, to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
När en särskild kommitté enligt avtalet, eller enligt det beslut av gemensamma rådet genom vilket kommittén inrättats, bemyndigats att fatta beslut eller utfärda rekommendationer, ska dessa akter benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande samt en beskrivning av innehållet.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
I varje beslut ska det anges när beslutet träder i kraft.
Whenever a Special Committee makes a recommendation or takes a decision, Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.
När en särskild kommitté utfärdar en rekommendation eller fattar ett beslut ska artikel 11 i gemensamma rådets arbetsordning gälla i tillämpliga delar.
Decisions and recommendations of Special Committees shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
De särskilda kommittéernas beslut och rekommendationer ska skickas ut till var och en av de mottagare som anges i artikel 8.
Unless otherwise decided, the meetings of the Special Committees shall not be public.
Om inte annat beslutas ska den särskilda kommitténs sammanträden inte vara offentliga.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of a Special Committee in its respective official publication.
Varje part eller avtalsslutande Cariforumstat får besluta att offentliggöra en särskild kommittés beslut och rekommendationer i sina respektive officiella tidningar.
The working languages of the Special Committees shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
De särskilda kommittéernas arbetsspråk ska vara de officiella språk som är gemensamma för parterna, dvs. engelska, franska, nederländska och spanska.
The Special Committees shall base their deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
De särskilda kommittéerna ska föra sina överläggningar och anta sina beslut och rekommendationer på grundval av handlingar och förslag som utarbetats på något av de språk som anges i punkt 1.
Each Party shall each meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Special Committees, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Parterna ska stå för respektive utgifter de ådrar sig för deltagandet i de särskilda kommittéernas sammanträden, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meetings.
Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för utgifterna för att ordna sammanträdet och för utgifterna för mångfaldigande av handlingar.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and the translation of documents into, or from, any of the working languages of the Special Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för utgifterna för tolkning vid sammanträdet och översättning av handlingar till eller från något eller några av den särskilda kommitténs arbetsspråk.
The Special Committees shall report to the Trade and Development Committee.
De särskilda kommittéerna ska rapportera till handels- och utvecklingskommittén.
Decision No 2/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council set up by the Agreement establishing an Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
Beslut nr 2/2010 av gemensamma Cariforum–EU-rådet som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan,
concerning the adoption of the Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators
rörande antagande av arbetsordningen för tvistlösning och uppförandekoden för skiljemän och medlare
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Articles 216 and 221(2) thereof,
med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknat i Bridgetown, Barbados, den 15 oktober 2008, särskilt artiklarna 216 och 221.2.
Article 1
Artikel 1 Definitioner
The Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators under the Agreement are established as set out in Annexes I and II respectively.
Avtalets arbetsordning för tvistlösning och uppförandekoden för skiljemän och medlare återfinns i bilagorna I respektive II.
The European Union shall bear the expenses derived from all organisational matters regarding consultations, mediation and arbitration, with the exception of the remuneration and expenses to be paid to the mediators and arbitrators, which shall be shared [1].
Europeiska unionen ska stå för de kostnader som hänför sig till alla organisatoriska frågor som rör samråd, medling och skiljeförfaranden, med undantag av arvoden och kostnadsersättning som ska utgå till medlare och skiljemän, vilka ska delas [1].
Done at Madrid, 17 May 2010.
Utfärdat i Madrid den 17 maj 2010.
It is understood that the remuneration of officials, representatives or advisers of any Party involved in the organisation of the hearings shall not form part of the expenses deriving from organisational matters.
Det förutsätts att ersättning till tjänstemän, företrädare eller rådgivare till de parter som medverkar i organisationen av utfrågningarna inte ska ingå i de utgifter som hänför sig till organisatoriska frågor.
RULES OF PROCEDURE FOR DISPUTE SETTLEMENT
ARBETSORDNING FÖR TVISTLÖSNING