natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 2
nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 04.07–04.10 som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, eller
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
ändring till någon annan produkt enligt undernr 2202.90 från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att
The origin declaration, the text of which is given below, must be completed in accordance with the footnotes.
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från undernr 0806.10, 2009.61 eller 2009.69 eller nr 22.07 eller 22.08.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Ändring från vilket annat nummer som helst utanför denna grupp, utom från nr 22.04.
(Period: from to (1))
Kapitel 23
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel
(Place and date)
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus enligt kapitel 10 som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
(Signature and printed name of the exporter)
2303.20–2303.30
When the origin declaration is completed for multiple shipments of identical originating products within the meaning of Article 19.5, indicate the period of time for which the origin declaration will apply.
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från kapitel 2 eller 3, under förutsättning att
The period of time must not exceed 12 months.
nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 10 eller 11 som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt,
All importations of the product must occur within the period indicated.
Kapitel 24
Where a period of time is not applicable, the field can be left blank.
Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning
For EU exporters: When the origin declaration is completed by an approved or registered exporter the exporter's customs authorisation or registration number must be included.
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt nr 24.01 ska vara helt framställt.
A customs authorisation number is required only if the exporter is an approved exporter.
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus enligt kapitel 24 som använts vid tillverkningen inte överstiger 30 % av nettovikten av allt material enligt kapitel 24 som använts vid tillverkningen av produkten.
When the origin declaration is not completed by an approved or registered exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från undernr 2403.10, under förutsättning att nettovikten av det material enligt nr 24.01 som är helt framställt utgör minst 10 % av nettovikten av allt material enligt kapitel 24 som använts vid tillverkningen av produkten.
For Canadian exporters: The exporter's Business Number assigned by the Government of Canada must be included.
Avdelning V
Where the exporter has not been assigned a business number, the field may be left blank.
Mineraliska produkter
"Canada/EU" means products qualifying as originating under the rules of origin of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Kapitel 25
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate the symbol "CM".
Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
2504.10–2504.90
Article 19.3 provides an exception to the requirement of the exporter's signature.
2515.11–2516.90
Where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
2518.10–2520.20
Bulgarian version
2524.10–2525.30
Spanish version
2530.10–2530.90
Czech version
Kapitel 26
Danish version
Malm, slagg och aska
German version
Kapitel 27
Estonian version
Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; bituminösa ämnen; mineralvaxer
Greek version
Ändring inom något av dessa nummer eller från vilket annat nummer som helst.
English version
Ändring inom detta nummer eller från vilket annat nummer som helst, utom från biodiesel enligt undernr 3824.90 eller nr 38.26.
French version
Avdelning VI
Croatian version
Produkter av kemiska eller närstående industrier
Italian version
Kapitel 28
Latvian version
Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (2)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (3).
En produkt enligt detta kapitel är en ursprungsprodukt om den är resultatet av något av följande:
Lithuanian version
En tillämplig ändring av klassificeringen enligt tulltaxan som anges i ursprungsreglerna för detta kapitel,
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(3) preferencinės kilmės prekės.
en kemisk reaktion enligt anm.
Hungarian version
2 nedan, eller
Maltese version
rening enligt anm.
Dutch version
3 nedan.
Polish version
Anm.
Portuguese version
2: Kemisk reaktion och ändring av CAS-nummer
Romanian version
En produkt enligt detta kapitel ska behandlas som en ursprungsprodukt om den är resultatet av en kemisk reaktion och denna kemiska reaktion leder till en ändring av CAS-nummer (Chemical Abstracts Service).
Finnish version
Upplösning i vatten eller annat lösningsmedel,
Description of non-originating material(s) used
ändring inom något av dessa undernummer, oavsett om en ändring från något annat undernummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt samma undernummer som slutprodukten inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
HS tariff classification of non-originating material(s) used
Kapitel 29
Value of non-originating materials used (2)
Organiska kemikalier
Total:
En produkt som överensstämmer med den tillämpliga ändringen av klassificeringen enligt tulltaxan i den ena eller båda parterna till följd av separering av ett eller flera material från en konstgjord blandning ska inte behandlas som en ursprungsprodukt såvida inte det enskilda materialet har genomgått en kemisk reaktion på i den ena eller båda parternas territorium.
I undertake to make available any further supporting documents required.
2901.10–2942.00
(Place and Date)
Kapitel 30
(Name and position, name and address of company)
3001.20–3005.90
(Signature)
3006.10–3006.60
Strikethrough the Party not applicable, as the case may be.
3006.70–3006.92
For each non-originating product supplied and non-originating material used, specify the value per unit of the products and materials described in columns 3 and 6, respectively.
Kapitel 31
ANNEX 4
Gödselmedel
MATTERS APPLICABLE TO CEUTA AND MELILLA
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
For the purpose of this Protocol, in the case of the European Union, the term ‘Party’ does not include Ceuta and Melilla.
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta nummer inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
Products originating in Canada, when imported into Ceuta and Melilla, shall in all respects be subject to the same customs regime, including preferential tariff treatment, as that which is applied to products originating in the customs territory of the European Union under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
3103.10–3104.90
Canada shall apply to imports of products covered by this Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime, including preferential tariff treatment, as that which is applied to products imported from and originating in the European Union.
Kapitel 32
The rules of origin applicable to Canada under this Protocol shall apply in determining the origin of products exported from Canada to Ceuta and Melilla.
Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch
The rules of origin applicable to the European Union under this Protocol shall apply in determining the origin of products exported from Ceuta and Melilla to Canada.
3201.10–3210.00
The provisions of this Protocol concerning the issuance, use and subsequent verification of origin shall apply to products exported from Canada to Ceuta and Melilla and to products exported from Ceuta and Melilla to Canada.
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer som helst.
The provisions on cumulation of origin of this Protocol shall apply to the import and export of products between the European Union, Canada and Ceuta and Melilla.
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt samma nummer som slutprodukten inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
For the purposes mentioned in paragraphs 2, 3, 4 and 5, Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta nummer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Annex in Ceuta and Melilla.
Kapitel 33
ANNEX 5
Eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel
PRODUCT-SPECIFIC RULES OF ORIGIN
3301.12–3301.90
Introductory Notes to Annex 5
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att vikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.01 eller 17.02 inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
This Annex sets out the conditions required for a product to be considered originating within the meaning of Article 5 (Sufficient Production).
Kapitel 34
The following definitions apply:
Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, så kallad dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips
chapter means a chapter of the Harmonized System;
3401.11–3401.20
heading means any four-digit number, or the first four digits of any number, used in the Harmonized System;
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från undernr 3402.90, eller
section means a section of the Harmonized System;
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer utom undernr 3402.90 också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta nummer inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
subheading means any six-digit number, or the first six digits of any number, used in the Harmonized System; and
3402.11–3402.19
tariff provision means a chapter, heading, or subheading of the Harmonized System.
Ändring från vilket annat undernummer som helst, utom från undernr 3402.90.
The product-specific rule of origin, or set of rules of origin, that applies to a product classified in a particular heading, subheading, or group of headings or subheadings is set out immediately adjacent to that heading, subheading, or group of headings or subheadings.
ändring inom detta undernummer, oavsett om en ändring från något annat undernummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta undernummer inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
Unless otherwise specified, a requirement of a change in tariff classification or any other condition set out in a product-specific rule of origin applies only to non-originating material.
3403.11–3405.90
Section, chapter, heading, or subheading notes, where applicable, are found at the beginning of each new section, chapter, heading, or subheading.
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att
These notes must be read in conjunction with the product-specific rules of origin for the applicable section, chapter, heading, or subheading and may impose further conditions on, or provide an alternative to, the product-specific rules of origin.
minst en av de produkter som ingår i satsen är en ursprungsprodukt, och
Unless otherwise specified, reference to weight in a product-specific rule of origin means the net weight, which is the weight of a material or a product not including the weight of packaging as set out in the definitions of ‘net weight of non-originating material’ and ‘net weight of the product’ in Article 1 (Definitions) of this Protocol.
värdet av de ingående icke-ursprungsprodukterna enligt detta nummer inte överstiger 50 % av satsens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
A reference to non-originating sugar in a product-specific rule of origin means the non-originating material referred to in Article 16 (Sugar) of this Protocol.
Kapitel 35
If a product-specific rule of origin requires:
Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer
a change from any other chapter, heading, or subheading, or a change to product x [1] from any other chapter, heading, or subheading, only non-originating material classified in a chapter, heading, or subheading other than that of the product may be used in the production of the product;
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från kapitlen 2–4, eller
a change from within a heading or subheading, or from within any one of these headings or subheadings, non-originating material classified within the heading or subheading may be used in the production of the product, as well as non-originating material classified in a chapter, heading, or subheading other than that of the product;
ändring från kapitlen 2–4, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt kapitlen 2–4 inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
a change from any heading or subheading outside a group, only non-originating material classified outside the group of headings or subheadings may be used in the production of the product;
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från kapitel 2 utom skinn av svin eller kapitel 3 utom skinn av fisk, eller
that a product is wholly obtained, the product must be wholly obtained within the meaning of Article 4 (Wholly Obtained Products).
ändring från kapitel 2 utom skinn av svin eller kapitel 3 utom skinn av fisk, oavsett om en ändring från något annat nummer, skinn av svin enligt kapitel 2 eller skinn av fisk enligt kapitel 3 också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 2 utom skinn av svin eller kapitel 3 utom skinn av fisk inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
If a shipment consists of a number of identical products classified under tariff provision x, each product shall be considered separately;
Ändring till mjölkproteiner från vilket annat nummer som helst, utom från kapitel 4 eller mjölkberedningar enligt undernr 1901.90 innehållande mer än 10 % mjölktorrsubstans i torrvikt,
production in which all the material of tariff provision x used is wholly obtained, all of the material of tariff provision x used in production of the product must be wholly obtained within the meaning of Article 4 (Wholly Obtained Products);
ändring till någon annan produkt enligt nr 35.04 från vilket annat nummer som helst, utom från icke-ursprungsmaterial enligt kapitlen 2–4 eller nummer 11.08, eller
a change from tariff provision x, whether or not there is also a change from any other chapter, heading or subheading, the value of any non-originating material that satisfies the change in tariff classification specified in the phrase commencing with the words ‘whether or not’ is not considered when calculating the value of non-originating materials.
ändring till någon annan produkt enligt nr 35.04 från kapitlen 2–4 eller nr 11.08, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt kapitlen 2–4 eller nr 11.08 inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
If two or more product-specific rules of origin are applicable to a heading, subheading, or group of headings or subheadings, the change in tariff classification specified in this phrase reflects the change specified in the first rule of origin;
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 11.08, eller
that the value of non-originating materials of tariff provision x does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, only the value of the non-originating material specified in this rule of origin is considered when calculating the value of non-originating materials.
ändring från nummer 11.08, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt nummer 11.08 inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
The percentage for the maximum value of non-originating materials as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance);
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt samma nummer som slutprodukten inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
that the value of non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, non-originating material classified in a tariff provision other than that of the product may be used in the production of the product.
Kapitel 36
Only the value of the non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product is considered when calculating the value of non-originating materials.
Krut och sprängämnen; pyrotekniska produkter; tändstickor; pyrofora legeringar; vissa brännbara produkter
that the value of all non-originating materials does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, the value of all non-originating materials is considered when calculating the value of non-originating materials.
Kapitel 37
The percentage for the maximum value of non-originating materials as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance); and
Varor för foto- eller kinobruk
that the net weight of non-originating material of tariff provision x used in production does not exceed x per cent of the net weight of the product, the specified non-originating materials may be used in the production of the product, provided that it does not exceed the specified percentage of the net weight of the product in accordance with the definition of ‘net weight of the product’ in Article 1.
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 37.01.
The percentage for the maximum weight of non-originating material as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance).
3707.10–3707.90
The product-specific rule of origin represents the minimum amount of production required on non-originating material for the resulting product to achieve originating status.
Kapitel 38
A greater amount of production than that required by the product-specific rule of origin for that product also confers originating status.
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
If a product-specific rule of origin provides that a specified non-originating material may not be used, or that the value or weight of a specified non-originating material cannot exceed a specific threshold, these conditions do not apply to non-originating material classified elsewhere in the Harmonized System.
Ändring till renad sulfatterpentin från vilket annat undernummer som helst, eller från rå sulfatterpentin till följd av rening genom destillation, eller
In accordance with Article 5 (Sufficient Production), when a material obtains originating status in the territory of a Party and this material is further used in the production of a product for which origin is being determined, no account will be taken of any non-originating material used in the production of that material.
ändring till någon annan produkt enligt undernr 3805.10 från vilket annat undernummer som helst.
This applies whether or not the material has acquired originating status inside the same factory where the product is produced.
3806.10–3806.90
The product-specific rules of origin set out in this Annex also apply to used products.
3808.50–3808.99
Harmonized System classification
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 10.06 eller 11.01–11.08, eller
Product specific rule for sufficient production pursuant to Article 5
ändring från nr 10.06 eller 11.01–11.08, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att vikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 10.06 eller 11.01–11.08 inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
Section I
3809.91–3809.93
Live Animals; Animal Products
3811.11–3811.90
Chapter 1
3815.11–3815.90
All animals of Chapter 1 are wholly obtained.
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från undernr 2905.31 eller 2905.49, eller
Chapter 2
ändring från undernr 2905.31 eller 2905.49, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt undernr 2905.31 eller 2905.49 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
Meat and edible meat offal
3823.11–3823.70
Production in which all the material of Chapter 1 or 2 used is wholly obtained.
3824.10–3824.50
Chapter 3
Ändring från vilket annat undernummer som helst, utom från nr 11.01–11.08, 17.01, 17.02 eller undernr 2905.44, eller
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
ändring från nr 11.01–11.08, 17.01, 17.02 eller undernr 2905.44, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt nr 11.01–11.08, 17.01, 17.02 eller undernr 2905.44 inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
Note:
3824.71–3824.83
Aquaculture products of Chapter 3 will only be considered as originating in a Party if they are raised in the territory of that Party from non-originating or originating seedstock such as eggs, fry, fingerlings or larvae.
Ändring till biodiesel från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att biodieseln transesterifierats på en parts territorium,
Production in which all the material of Chapter 3 used is wholly obtained.
ändring till produkter innehållande etanol från vilket annat nummer som helst, utom från etanol enligt nr 22.07 eller undernr 2208.90, eller
Chapter 4
ändring till någon annan produkt enligt undernr 3824.90 från vilket annat nummer som helst.
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att biodieseln transesterifierats på en parts territorium,
A change from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that all the material of Chapter 4 used is wholly obtained.
Avdelning VII