natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where establishment is subject to an economic needs test in a Member State, the main criteria are: the number of beds and/or heavy medical equipment on the basis of needs, population density and age scale, geographic spread, protection of areas of particular historic and artistic interest, impact on traffic conditions and creation of new employment.
I EE, LT och LV inbegrips CPC 633, 6111, 61221 och 63234.
Law on Enterprises; supplement 1995.
Med undantag för CPC 613 i LT.
BG: The transportation (including transit transportation) of waste and refuse, dangerous goods, substances and materials, military or paramilitary equipment, drugs and similar goods is governed by special rules and is excluded from the range of services that are subject of commitments in this sector.
Med undantag för alkoholhaltiga drycker i FI och SE; med undantag för CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108 och 63211 i PL.
The same applies also to all services relating to such transportation.
Med undantag för läkemedelsprodukter (ingår i CPC 63211) i alla medlemsstater, vilka omfattas av åtaganden rörande professionella tjänster under ”Farmaceuter”.
Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain.
Distributionstjänster som inte utförs från ett fast driftställe (direktförsäljning) anses ingå.
‘Customs clearance services’ (alternatively ‘customs house brokers' services’) means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity.
CPC 633 (reparationstjänster avseende hushållsartiklar och personliga artiklar) omfattas av åtaganden under företagstjänster.
‘Container station and depot services’ means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments.
Om etablering förutsätter ett ekonomiskt behovstest är de viktigaste kriterierna: antal och inverkan på befintliga butiker, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen.
‘Maritime agency services’ means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes: marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
Med undantag för tobak i ES, FR, IT.
‘Freight forwarding services’ means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information.
Med undantag för alkoholhaltiga drycker i IE.
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities by the CPC concordance.
Stadigvarande försäljning från ett fast försäljningsställe eller en tillverkningsanläggning påverkas inte av dessa bestämmelser.
Needs test based on the number of service suppliers in the local geographic area.
Klassificeringen av miljötjänster är i enlighet med klassificeringsförslaget i Job 7612 (meddelande från EG och dess medlemsstater).
Where the supply of a service is subject to an economic needs test, this is essentially based on existing public transport on the route concerned.
BG: Åtagandena gäller inte tjänster som har samband med insamling, transport, förvaring, återanvändning, återvinning, bearbetning samt användning vid produktion av energi och material eller med bortskaffande av farligt avfall och farliga ämnen.
Unbound due to lack of technical feasibility
BG: Dvs. tillsyn, förvaltning och kontroll som tillhandahålls av statliga och kommunala organ på miljöområdet.
ANNEX V
Om etablering förutsätter ett ekonomiskt behovstest i en medlemsstat är de viktigaste kriterierna: antal sängplatser eller mängden tung medicinsk utrustning i förhållande till behov, befolkningstäthet, åldersstruktur, geografisk spridning, skydd av områden av särskilt historiskt och konstnärligt intresse, inverkan på trafikförhållanden och skapande av nya arbetstillfällen.
(Annex VIII to the Agreement referred to in Article 120 of the Agreement)
Företagslag; tillägg från 1995.
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON FINANCIAL SERVICES
BG: Transport (inbegripet transittransport) av avfall, farligt gods, farliga ämnen och material, militär eller paramilitär utrustning, narkotika och liknande gods omfattas av särskilda bestämmelser och ingår inte i de tjänster som omfattas av åtagandena inom denna sektor.
These commitments apply only to the relations between the Communities and their Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
Detsamma gäller för alla tjänster som anknyter till sådana transporter.
UK United Kingdom.
Koncessions- eller licensförfaranden för samhällsnyttiga tjänster kan tillämpas om verksamheten inkräktar på offentlig egendom.
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Tullklareringstjänster (eller tullombudstjänster): verksamhet som består i att för någon annans räkning utföra tullformaliteter i samband med import, export eller genomgående transport, oavsett om denna tjänst är tjänsteleverantörens huvudsakliga verksamhet eller ett vanligt komplement till den huvudsakliga verksamheten.
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
Med ”containerterminaler och depåtjänster” avses verksamhet som består i lagerhållning av containrar i hamnområden eller inne i landet i syfte att fylla/tömma, reparera och tillhandahålla dem för transport.
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Med ”agent- och mäklartjänster” avses verksamhet som utgörs av att i ett visst geografiskt område, som agent, företräda ett eller flera linjerederiers eller rederiers företagsintressen, i följande syfte: Marknadsföra och sälja sjötransporttjänster och därmed förbundna tjänster, från lämnande av offerter till fakturering, utfärdande av konossement för företagens räkning, upphandling och vidareförsäljning av nödvändiga stödtjänster, förberedelse av dokumentation samt tillhandahållande av företagsinformation.Representera företagen när det gäller organisationen av fartygets hamnanlöp eller övertagandet av last vid behov.
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [4].
Med ”fraktspeditionstjänster” avses verksamhet som utgörs av att organisera och övervaka sändningar för avlastarens räkning, genom upphandling av transport och stödtjänster, utarbetande av dokumentation och tillhandahållande av företagsinformation.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
Anger att den angivna tjänsten bara utgör en del av alla de aktiviteter som omfattas av CPC-numren.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Behovstest baserat på antalet tjänsteleverantörer i det berörda geografiska området.
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, or representative office.
Om tillhandahållandet av en tjänst förutsätter ett ekonomiskt behovstest baseras detta huvudsakligen på befintlig kollektivtrafik på den aktuella sträckan.
Initial entry as branch is not permitted.
Obundet på grund av bristande teknisk genomförbarhet.
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company.
BILAGA V
DK: Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.
(Bilaga VIII till avtalet som det hänvisas till i artikel 120 i avtalet)
EL: According to Law No. 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
BINDNINGSLISTA ÖVER SÄRSKILDA ÅTAGANDEN BETRÄFFANDE FINANSIELLA TJÄNSTER
Unbound for the acquisition of agriculture land by juridical and natural persons.
Dessa åtaganden är tillämpliga endast på förbindelserna mellan gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och länder utanför gemenskaperna, å andra sidan.
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatisation process (for mode 3).
UK Förenade kungariket.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
Med "filial" till en juridisk person avses en affärsverksamhet som inte är en juridisk person och som förefaller vara permanent, som exempelvis en del av moderbolaget, som har en ledning och är materiellt så utrustad att den kan stå i affärsförbindelse med tredje part på så sätt att den senare trots vetskap om att det eventuellt uppkommer ett rättsligt förhållande med moderbolaget vars huvudkontor finns i utlandet inte behöver vända sig direkt till moderbolaget utan kan vända sig direkt till filialen.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
RO: Den verkställande direktören eller styrelseordföranden samt hälften av styrelsemedlemmarna i affärsföretag ska vara rumänska medborgare om inget annat anges i bolagsavtalet eller i bolagets stadgar.
Branches [5] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Majoriteten av affärsföretagens revisorer samt deras ställföreträdare ska vara rumänska medborgare.
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
SE: Verkställande direktören för en filial ska vara bosatt inom EES [4].
FI (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
FI: Utländska ägares förvärv av aktier som ger mer än en tredjedel av rösterna i ett större finskt bolag eller ett större företag (med mer än 1000 anställda eller med en omsättning på över 1000 miljoner finska mark eller med en balansomslutning på över 167 miljoner EUR) måste godkännas av de finska myndigheterna.
FI (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Godkännande kan endast vägras om ett viktigt nationellt intresse är i fara.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
SK: En utländsk fysisk person vars namn ska registreras i handelsregistret som en person som är bemyndigad att handla på näringsidkarens vägnar måste lämna in uppehållstillstånd för den slovakiska Republiken.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly privatised companies.
HU: Kommersiell närvaro bör etableras i form av kommanditbolag, aktiebolag eller representationskontor.
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non- residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
Det är inte tillåtet med en första etablering i form av en filial.
FR: For establishing in certain [6] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
PL: Utländska tjänsteleverantörer får etableras endast genom kommanditbolag eller aktiebolag.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non- residents in the entity's equity.
DK: Begränsningar av i landet icke-hemmahörande fysiska och juridiska personers rätt till köp av fast egendom.
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
EL: Enligt lag nr 1892/89 krävs tillstånd från försvarsministeriet för en medborgares förvärv av fast egendom i gränsområden.
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non- resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
Obundet när det gäller juridiska och fysiska personers förvärv av jordbruksmark.
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non pecuniary assets as initial capital;
PL: Obundet när det gäller förvärv av statligt ägd egendom, dvs. de bestämmelser som reglerar privatiseringsprocessen (för leveranssätt 3).
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub division thereof.
RO: Fysiska personer som inte har vare sig rumänskt medborgarskap eller hemvist i Rumänien, liksom juridiska personer som inte är av rumänsk nationalitet och inte har sitt huvudkontor i Rumänien, får inte förvärva äganderätt till någon form av mark genom handlingar inter vivos (för leveranssätten 3 och 4).
Unbound for branches established in a Member State by a non Community company.
Utländska juridiska personer och utländska medborgare med permanent bosättning utomlands får förvärva äganderätt till byggnader samt, i begränsad omfattning, till fast egendom, om de har tillstånd från finansministeriet.
Exchange regime [7], [8], [9], [10]:
Filialer [5] som inrättats i Slovenien av utländska personer får bara förvärva fast egendom, förutom mark, som är nödvändig för att utöva den näringsverksamhet filialerna inrättats för.
Exchange regime [11]
Särskilt tillstånd krävs för ägande av fast egendom i gränsområdena 10 kilometer från gränsen av företag där största delen av kapitalet och majoriteten av rösträtterna direkt eller indirekt tillhör juridiska personer eller medborgare i en annan medlemsstat.
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [12].
FI (Åland): Begränsningar av rätten för fysiska personer utan hembygdsrätt på Åland och för juridiska personer att förvärva och besitta fast egendom på Åland utan tillstånd från behöriga myndigheter i landskapet.
CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
FI (Åland): Begränsningar av etableringsrätten och rätten att tillhandahålla tjänster för fysiska personer utan hembygdsrätt på Åland eller för juridiska personer utan tillstånd från behöriga myndigheter på Åland.
Privatisation [13](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
PL Tillstånd krävs för direkt eller indirekt förvärv av fast egendom av utländska personer och utländska juridiska personer.
BG: Unbound for participation in the privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
ES: För investeringar i Spanien av utländska statliga och offentliga organ (som vanligen har andra intressen utöver de ekonomiska), direkt eller genom bolag eller andra juridiska personer som direkt eller indirekt kontrolleras av utländska regeringar, krävs förhandsgodkännande från regeringen.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [14] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [15], of the following categories of natural persons providing services:
IT: Nyligen privatiserade bolag kan beviljas eller få behålla ensamrätter.
the temporary presence, as intra-corporate transferee [16], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement:
CY: Enheter med utländskt deltagande ska ha betalat kapital i proportion till sina finansiella krav och utländska personer måste finansiera sina bidrag genom införande av utländsk valuta.
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
FR: För etablering inom en viss [6] affärsverksamhet eller näring eller inom ett visst hantverk krävs ett särskilt godkännande om verkställande direktören inte har permanent uppehållstillstånd.
directing the establishment or a department or sub division of the establishment;
Om den utländska andelen överstiger 24 % ska ytterligare finansiering av kravet på arbetande kapital eller andra krav tas från lokala eller utländska källor i proportion till inhemskt och utländskt deltagande i enhetens aktiekapital.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [17], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
MT: För företag där utländska juridiska eller fysiska personer äger andelar gäller samma kapitalkrav som för företag som ägs enbart av personer med hemvist i Malta, enligt följande: privata företag – MTL 500 (med minst 20 % som eget kapital). offentliga företag – MTL 20000 (med minst 25 % som eget kapital).
I. FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (first part) [18]
CY: Utländska personer måste ha tillstånd från centralbanken för att ingå i styrelsegrupper eller äga andelar i handelsbolag på Cypern.
Part of the EC (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) undertakes commitments on Financial Services in accordance with the provisions of the ‘Understanding on Commitments in Financial Services’ attached (the Understanding).
Etablering av ett samriskföretag med utländskt kapital där den polska parten utgörs av en statlig juridisk person som bidrar med icke-pekuniära medel som startkapital.
These commitments are in the following section.
Möjligheten att få subventioner från gemenskapen eller medlemsstaterna kan vara begränsad till juridiska personer som är etablerade inom en medlemsstats territorium eller en särskild geografisk del av detta.
Commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI) are not based on the Understanding and are in a second section.
Obundet för filialer som är etablerade i en medlemsstat av bolag från ett land utanför gemenskapen.
These commitments are subject to the limitations on market access and national treatment in the ‘all sectors’ section of this schedule and to those relating to the subsectors listed below.
Valutaregler [7], [8], [9], [10]:
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the Understanding respectively, except for Hungary, for which they apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 (a) and (b) and B.4 (a) and (b) respectively.
Växelkurssystem [11]
Notwithstanding note 1 above, the market access and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the ‘all sectors’ section of this schedule, except for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic, and Sweden, in which case commitments are made in accordance with the Understanding.
BG: För betalningar och överföringar till utlandet med anknytning till investeringar och statliga eller statsgaranterade lån krävs tillstånd från den bulgariska centralbanken [12].
BG: The specific commitments in respect of mode (4) on financial services are as well subject to the general limitations contained in the ‘all sectors’ section.
CY: Enligt lagen om valutakontroll får utländska personer normalt sett inte låna från lokala källor.
The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 121.
Privatisering [13](3) BG: Obundet för deltagande i privatisering genom statliga utlandsskuldsförbindelser och för tjänstesektorer och/eller tillhandahållare av tjänster som inte omfattas av privatisering inom ramen för det årliga privatiseringsprogrammet.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific legal form.
BG: Obundet för deltagande i privatisering genom investeringskuponger eller andra preferentiella privatiseringsmetoder, för vilka det krävs bulgariskt medborgarskap och permanent bosättning i Bulgarien.
BG: Insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.
Obundet med undantag för åtgärder som rör inresa och tillfällig vistelse [14] i en medlemsstat utan krav på ekonomiskt behovstest [15], för följande kategorier av fysiska personer som tillhandahåller tjänster:
HU: Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services, although banks may be authorised to provide services in the securities field as well.
Tillfällig närvaro, som internt förflyttad personal [16], av fysiska personer i följande kategorier, förutsatt att tillhandahållaren av tjänsten är en juridisk person och att personerna i fråga varit anställda av eller delägare (dock inte majoritetsandelsägare) i denna åtminstone under det år som omedelbart föregått förflyttningen.