natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firing chambers, bolts and bolt holders
Badbyxor och baddräkter för kvinnor eller flickor, av trikå, av syntetfibrer
Cartridges
Strumpor o.d. för graderad kompression (t.ex. åderbråcksstrumpor), av trikå
Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killer guns
Andra strumpbyxor och trikåer, av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex
Other cartridges
Andra strumpbyxor och trikåer, av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av minst 67 decitex
For military weapons
Andra långa strumpor eller knästrumpor för damer, av garn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex
Harpoons for harpoon guns
Andra slag, av syntetfibrer
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Följande anmärkning 7a ska införas efter anmärkning 7:
Seats of a kind used for aircraft
”Anmärkning 7a
Seats of a kind used for motor vehicles
Följande regel ska ge ursprungsstatus för produkter som exporteras från Ecuador till Europeiska unionen och från Europeiska unionen till Ecuador
Swivel seats with variable height adjustment
ex 6504
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
Hattar av toquillastrå
Of bamboo or rattan
Tillverkning vid vilken det toquillastrå enligt nr 1401 som används redan har ursprungsstatus”
Upholstered
Anmärkning 8 ska ersättas med följande:
Other seats
”Anmärkning 8
Devices for reclining seats
De ursprungsregler som anges i tillägg 2 för de produkter som förtecknas nedan ska tillämpas så länge Europeiska unionen upprätthåller en bunden tullsats på noll procent inom ramen för WTO för dessa produkter.
Dentists' chairs
Om Europeiska unionen höjer den bundna tullsatsen enligt WTO för dessa produkter, ska följande regel ge ursprungsstatus för produkter som exporteras från Colombia, Ecuador och Peru till Europeiska unionen inom ramen för de årliga kvoterna per land enligt vad som anges nedan:
Operating tables and parts thereof
7209–7214
Other and parts thereof
Valsade platta produkter; stång, av järn eller olegerat stål
Metal furniture of a kind used in offices
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Other metal furniture
7216–7217
Wooden furniture of a kind used in offices
Profiler; av järn eller olegerat stål; tråd av järn eller olegerat stål
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
7304–7306
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Rör och ihåliga profiler, av järn eller stål
Other wooden furniture
Konstruktioner och delar till konstruktioner, av järn eller stål; plåt, stång, profiler, rör o.d. av järn eller stål, bearbetade för användning i konstruktioner
Furniture of plastics
Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, kallvalsade och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag
Mattress supports
Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av mindre än 600 mm och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag
Sleeping bags
Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av mindre än 600 mm, pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag
Special for doctors' or dentists' surgeries (shadowless or scialytic lamps)
Stång av järn eller olegerat stål, varmvalsad, i oregelbundet upprullade ringar
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Annan stång av järn eller olegerat stål, smidd, varmvalsad, varmdragen eller varmsträngpressad, även vriden efter valsningen men inte vidare bearbetad
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Profiler av järn eller olegerat stål
For public lighting
Tråd av järn eller olegerat stål
Light projectors
Rör och ihåliga profiler, av järn (annat än gjutjärn) eller stål, sömlösa
Pressurised liquid fuel
Andra rör av järn eller stål (t.ex. svetsade, nitade eller på liknande sätt förslutna) med ett runt tvärsnitt och med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm
Safety lamps for mining
Andra rör och andra ihåliga profiler, av järn eller stål (t.ex. hopböjda utan fogning, svetsade eller nitade)
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
När 50 % av en införselkvot har uppnåtts under ett visst år, ska det årliga tonnaget ökas med 50 % för det följande året.
Prefabricated buildings
Beräkningen ska baseras på kvotmängden för det föregående året.
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Dessa kvantiteter och beräkningsunderlaget får revideras på begäran av en part med de övriga parternas medgivande.”
Detrimental to mental health
Anmärkning 9 ska ersättas med följande:
Parts and other accessories
”Anmärkning 9
Reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not
Kaminer, spisar (inbegripet värmeledningsspisar), grillar, glödpannor, gaskök, tallriksvärmare och liknande icke elektriska artiklar för hushållsbruk samt delar till sådana artiklar, av järn eller stål
Puzzles of all kinds
Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sådana artiklar, av järn eller stål; stålull; diskbollar, putsvantar o.d., av järn eller stål
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor
Andra gjutna varor av järn eller stål
Constructional toys
20000 enheter
Toys representing animals or non-human creatures
50000 ton
Musical instruments
Dessa kvantiteter får revideras på begäran av en part med de övriga parternas medgivande.”
Put up in sets or assortments or outfits
Tillägg 5 ska ändras enligt följande:
Other, with motor
”PRODUKTER FÖR VILKA LED B I EUROPEISKA UNIONENS FÖRKLARING OM ARTIKEL 5 I FRÅGA OM URSPRUNGSPRODUKTER FRÅN COLOMBIA, ECUADOR OCH PERU SKA TILLÄMPAS”
Video games of a kind used with a television receiver
Inledningen till punkt 1 ska ersättas med följande:
Articles and accessories for billiards of all kinds
De villkor som fastställs i led b i Europeiska unionens förklaring om artikel 5 i fråga om ursprungsprodukter från Colombia, Ecuador och Peru ska tillämpas för att fastställa ursprunget för följande produkter som exporteras från Peru till Europeiska unionen och som omfattas av de årliga kvoter som anges nedan:”
Games of skill or chance
Rubriken till ”Europeiska unionens förklaring om artikel 5 i fråga om ursprungsprodukter från Peru och Colombia”, som ska ersättas med följande:
Games of chess and draughts
”EUROPEISKA UNIONENS FÖRKLARING OM ARTIKEL 5 I FRÅGA OM URSPRUNGSPRODUKTER FRÅN COLOMBIA, ECUADOR OCH PERU”
Bowling alley equipment, whether or not automatic
”Gemensam förklaring av Peru och Colombia om artikel 5 i fråga om ursprungsprodukter från Europeiska unionen”, som ska ändras enligt följande:
Articles for Christmas festivities
”GEMENSAM FÖRKLARING FRÅN COLOMBIA, ECUADOR OCH PERU OM ARTIKEL 5 I FRÅGA OM URSPRUNGSPRODUKTER FRÅN EUROPEISKA UNIONEN”
Skis
Inledningen ska ersättas med följande:
Ski-fastenings (ski-bindings)
”Republiken Colombia, Republiken Ecuador och Republiken Peru gör följande förklaring med avseende på artikel 5.1 f och 5.1 g i bilaga II om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete (nedan kallad bilagan):”
Clubs, complete
BILAGA VII
Articles and equipment for table tennis
”AVSNITT C
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Varor som omfattas och tröskelvolymer för import
Lawn-tennis balls
Trots bestämmelserna i artikel 22 i detta avtal och i bilaga I (Tidsplan för avveckling av tullar), får Ecuador vidta en skyddsåtgärd på jordbruksområdet enligt artikel 29 beträffande följande varor:
Inflatable
För var och en av följande tullpositioner, när importmängden per år överstiger 200 ton:
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Tullpositioner
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
För följande tullpositioner i kategori L4, enligt nedan:
Articles and equipment for baseball and softball other than balls
Ikraftträdande
Fish-hooks, whether or not snelled
20 % utöver den proportionella kvoten
For angling
BILAGA VIII
Worked ivory and articles of ivory
”Tillägg 1
Gelatine capsules for pharmaceutical products
BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Toothbrushes, including dental-plate brushes
EU-partens behöriga myndigheter
Artists' brushes
Kontrollbefogenheterna delas mellan Europeiska unionens medlemsstaters nationella myndigheter och Europeiska kommissionen.
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 9603 30); paint pads and rollers
I detta avseende gäller följande:
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Colombias behöriga myndigheter
Prepared knots and tufts for broom or brush making
Kontroll och övervakning utförs gemensamt av Instituto Colombiano Agropecuario (nedan kallat ICA) och Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (nedan kallat INVIMA) i enlighet med respektive organs lagstadgade befogenheter.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Vid import från Europeiska unionens medlemsstater till Colombia ansvarar ICA och INVIMA för att kontrollera att de fastställda importkraven är uppfyllda, t.ex. inspektioner och Europeiska unionens medlemsstaters sanitära och fytosanitära intyg om att importen uppfyller gällande normer och importkrav i Colombia.
Of plastics, not covered with textile material
ICA och INVIMA ansvarar i enlighet med sina respektive befogenheter för övergripande samordning, inspektion och revision av inspektionssystemen.
Of base metal, not covered with textile material
Perus behöriga myndigheter
Of tagua (vegetable ivory)
Följande organ är Perus behöriga myndigheter i sanitära och fytosanitära frågor:
Of plastics or tagua (vegetable ivory)
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA).
Fitted with chain scoops of base metal
Dirección General de Salud Ambiental (DIGESA).
Ballpoint pens
Ministerio de Salud.
Tips, whether or not with ball
Instituto Tecnológico Pesquero (ITP).
Felt tipped pens and markers
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (MINCETUR).
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Ecuadors behöriga myndigheter
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Följande organ är Ecuadors behöriga myndigheter i sanitära och fytosanitära frågor:
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD).
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA).
Ink-pads
BILAGA IX
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
”AVSNITT B
Other lighters
EU-PARTEN
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Följande förkortningar används:
Of hard rubber or plastics
AT Österrike
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
BE Belgien
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
BG Bulgarien
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
CY Cypern
Tailors' dummies and similar articles; automata and other animated displays used for shop window dressing
CZ Tjeckien
Paintings, drawings and pastels
DE Tyskland
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
DK Danmark
Antiques of an age exceeding 100 years
ES Spanien
ANNEX VI
EE Estland
Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
EU Europeiska unionen, inklusive samtliga medlemsstater
the table of contents is amended as follows:
FR Frankrike
in the ‘List of Appendixes’, the title of Appendix 5 is replaced by the following:
EL Grekland
‘Appendix 5:
HR Kroatien
Products to which subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru applies’;
HU Ungern
the list of ‘Declarations regarding Annex II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following:
IE Irland
‘Declaration of the European Union concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru
IT Italien
Joint declaration of Colombia, Ecuador and Peru concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from the European Union
LV Lettland
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
LT Litauen
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
LU Luxemburg
Joint declaration on the revision of the rules of origin contained in Annex II concerning the Definition of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation’.
NL Nederländerna
in Article 1, the fourth indent is replaced by the following:
PL Polen
“competent authorities or customs authorities” refers to the following governmental bodies:
RO Rumänien
with respect to Colombia, the Ministerio de Comercio, Industria y Turismo or the Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales, or their successors;
SK Slovakien
with respect to Ecuador, the Ministerio de Comercio Exterior or the Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE), or their successors;
SI Slovenien
with respect to Peru, the Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, or its successors; and
SE Sverige
with respect to the European Union, the customs authorities of the European Union Member States.’.
UK Förenade kungariket
in Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
I nedanstående förteckning över åtaganden anges de näringsgrenar som liberaliseras enligt artikel 114 i detta avtal och, i form av förbehåll, de begränsningar i fråga om marknadstillträde och nationell behandling som gäller för etableringar och investerare från de avtalsslutande andinska länderna inom dessa näringsgrenar.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificate EUR.1 or on invoice declarations.’.
En första kolumn som anger den sektor eller undersektor som avtalspartens åtagande gäller och räckvidden av de liberaliseringar som förbehållen avser.
Appendix 2A is amended as follows:
En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs.
Note 1 is replaced by the following:
Om kolumnen under b endast innehåller förbehåll för vissa EU-medlemsstater, gör de medlemsstater som inte anges där åtaganden för den berörda sektorn utan förbehåll [1].
‘Note 1
Åtaganden görs endast för de sektorer eller undersektorer som anges i förteckningen nedan.
The following rule shall confer origin for products exported from the European Union to Colombia, Ecuador or Peru within the annual quotas per country indicated below:
Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med
HS heading
ISIC rev 3.1 Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities) enligt Förenta nationernas statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002),
Description of product
CPC den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt Förenta nationernas statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC Prov, 1991), och
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
CPC ver.
or (4)
1.0 den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt Förenta nationernas statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver.
Roasted coffee of the variety Arabica
I förteckningen ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträde eller nationell behandling enligt artiklarna 112 och 113 i detta avtal.
Manufacture from materials of any heading
Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, icke-diskriminerande krav på att viss verksamhet inte får utövas i skyddade miljöområden eller områden av särskilt historiskt eller konstnärligt intresse) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för investerare från de avtalsslutande andinska länderna.
Peru
I enlighet med artikel 112 i avtalet anges det i förteckningen inte några icke-diskriminerande krav när det gäller olika typer av juridiska företagsformer.
120 Metric Tonnes
De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.
30 Metric Tonnes
Sektor eller undersektor
110 Metric Tonnes’;
Beskrivning av förbehåll
Note 3 is replaced by the following:
ALLA SEKTORER
‘Note 3
Fast egendom
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Begränsningar av utländska investerares förvärv av mark och fastigheter [2].
100 Metric Tonnes
Samhällsnyttiga tjänster
450 Metric Tonnes
EU: Ekonomisk verksamhet som betraktas som samhällsnyttiga tjänster på nationell eller lokal nivå kan omfattas av offentliga monopol eller ensamrätt för privata operatörer [3].
120 Metric Tonnes’;
Typer av etablering
Note 5 is replaced by the following:
EU: Behandling som beviljats dotterbolag (till bolag i tredjeland) som instiftats enligt en medlemsstats lag och har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin huvudsakliga verksamhet på Europeiska unionens territorium utsträcks inte till att omfatta ett tredjelandsbolags filialer eller agenturer som är etablerade i en EU-medlemsstat av ett företag i tredje land.
‘Note 5
BG: För etablering av filialer krävs tillstånd.
The following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
EE: Minst hälften av styrelsemedlemmarna ska vara bosatta i Europeiska unionen.
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, noncellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
FI: En utländsk medborgare som bedriver näringsverksamhet i egenskap av partner i ett finländskt kommandit- eller handelsbolag måste ha ett näringstillstånd och måste vara permanent bosatt i Europeiska unionen.
Manufacture from materials of any heading except that of the product.
För alla sektorer utom telekommunikationstjänster gäller krav på medborgarskap och bosättning för minst hälften av ordinarie styrelsemedlemmar och suppleanter.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 per cent of the ex works price of the product
Undantag kan dock beviljas vissa bolag.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 55 per cent of the ex works price of the product
Om en utländsk organisation avser att bedriva näringsverksamhet eller handel genom att öppna en filial i Finland krävs näringstillstånd.
15000 Metric Tonnes
Tillstånd att bilda aktiebolag krävs för utländska organisationer och privatpersoner som inte är medborgare i en EU-medlemsstat.
If more than 75 per cent of the above-stated quota quantities is used during a given year, these quantities shall be reviewed, with a view to agree on their increase, in the Subcommittee.’;
För telekommunikationstjänster krävs varaktig bosättning för hälften av bolagsgrundarna och hälften av styrelsemedlemmarna.
Note 7 is replaced by the following:
Om bolagsgrundaren är en juridisk person, gäller bosättningskravet också den juridiska personen.
‘Note 7
IT: För tillträde till verksamhet inom industri, handel eller hantverk krävs bosättningstillstånd och ett särskilt godkännande för att bedriva verksamheten.
Women's or girls' briefs and panties, knitted or crocheted of man-made fibres
BG, PL: Ett representationskontor får endast ägna sig åt reklam och marknadsföring för det utländska moderbolag som kontoret representerar.
Manufacture from nylon yarn or elastomeric yarns from headings 5402 and 5404
PL: Med undantag för finansiella tjänster, obundet för filialer.
Men's or boys' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
Investerare från länder utanför Europeiska unionen kan bedriva ekonomisk verksamhet endast genom kommanditbolag, handelsbolag och aktiebolag (för juridiska tjänster endast handelsbolag och kommanditbolag).
Women's or girls' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
RO: Den verkställande direktören eller styrelseordföranden samt hälften av styrelsemedlemmarna i affärsföretag ska vara rumänska medborgare om inget annat anges i bolagsavtalet eller i bolagets stadgar.
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
Majoriteten av affärsföretagens revisorer samt deras ställföreträdare ska vara rumänska medborgare.
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
SE: Ett utländskt bolag (som inte har bildat någon juridisk person i Sverige) ska bedriva sin affärsverksamhet genom en i Sverige etablerad filial med självständig förvaltning och separat bokföring.
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
Byggprojekt som varar högst ett år är undantagna från kraven på etablering av en filial eller registrering av en företrädare som är bosatt i Sverige.
Other women's full-length or knee length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
Ett aktiebolag kan bildas av en eller flera grundare.
Other, of synthetic fibres
En bolagsgrundare ska antingen vara bosatt i Sverige eller vara en svensk juridisk person.
the following note 7a is inserted after Note 7:
Ett handelsbolag kan endast vara grundare om varje bolagsman är bosatt i Sverige.
‘Note 7a
Motsvarande villkor gäller för etablering av alla andra slags juridiska personer.
The following rule shall confer origin for products exported from Ecuador to the European Union and from the European Union to Ecuador:
Minst hälften av styrelsemedlemmarna ska vara bosatta i Sverige.
ex 6504
Utländska eller svenska medborgare som inte är bosatta i Sverige och som önskar bedriva affärsverksamhet i Sverige ska utse och hos den lokala myndigheten registrera en i Sverige bosatt representant som ansvarig för denna verksamhet.
Toquilla straw hats
Undantag från bosättningskravet kan göras om det kan styrkas att det inte är nödvändigt i ett visst fall.
Manufacture in which the toquilla straw of heading 1401 used is originating’;
SE (endast för Ecuador): Verkställande direktören för filialen och vice verkställande direktören, om en sådan har utsetts, måste vara bosatt inom EES.
Note 8 is replaced by the following:
En fysisk person som inte är bosatt inom EES och som bedriver affärsverksamhet i Sverige ska utse och registrera en i Sverige bosatt företrädare som ansvarig för verksamheten där.
‘Note 8
Separata räkenskaper ska föras över verksamheten i Sverige.
The rules of origin provided for in Appendix 2 for the products listed below shall apply for as long as the European Union maintains a 0 per cent WTO bound tariff for these products.
Den behöriga myndigheten får i enskilda fall medge undantag från kraven på filial och på bosättning.