natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Done at Brussels, 29 April 2004.
Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.
OJ C 32, 5.2.2004, p. 36.
EUT C 32, 5.2.2004, s. 36.
OJ C 73, 23.3.2004, p. 54.
EUT C 73, 23.3.2004, s. 54.
Opinion of the European Parliament of 18 December 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 22 March 2004 (OJ C 95 E, 20.4.2004, p. 53) and Position of the European Parliament of 20 April 2004.
Europaparlamentets yttrande av den 18 december 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 22 mars 2004 (EUT C 95 E, 20.4.2004, s. 53) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 20 april 2004.
OJ C 194, 25.6.1997, p. 5.
EGT C 194, 25.6.1997, s. 5.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
OJ L 139, 23.5.1989, p. 19.
EGT L 139, 23.5.1989, s. 19.
Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).
Items required for the definition and deployment of the European electronic toll service
Nödvändiga element för utformning och införande av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar
The matters listed below are essential for the definition and deployment of the European electronic toll service set up under the Directive.
Nedanstående frågor är väsentliga för utformning och införande av det europeiska system för elektroniska vägtullar som inrättas enligt detta direktiv.
These matters are distinguished between technical, procedural and legal issues:
Man skiljer mellan tekniska, förfarandemässiga och rättsliga frågor.
Technical issues:
Tekniska frågor
operational procedures for the service: subscription, instructions for use, installation and attachment of on-board equipment in vehicles, processing of transactions at toll stations or for continuous charging, procedures for recovering transaction data in the event of equipment breakdown or malfunction, control systems, invoicing and collection of sums due, after-sales service, customer assistance, definition of the level of service offered to customers; when establishing such operational procedures, the existing procedures in the Member States shall be taken into account;
Operativa förfaranden för systemet: tecknande av abonnemang, bruksanvisning, installation av fordonsutrustning, behandling av transaktioner vid vägtullstationer eller vid löpande avgift, förfaranden för återhämtning av transaktionsdata i händelse av avbrott eller störningar i utrustningens drift, kontrollsystem, fakturering och indrivning av förfallna belopp, kundtjänst, kundsupport, fastställande av servicenivån till kunder. När sådana operativa förfaranden fastställs skall befintliga förfaranden i medlemsstaterna beaktas.
functional specifications of the service: description of the functions of on-board equipment and ground-based equipment;
Funktionsmässiga specifikationer för systemet: beskrivning av hur fordonsburen utrustning och markutrustning fungerar.
technical specifications of ground-based and on-board equipment supporting the service, and the standards, certification procedures and constraints to be observed;
Tekniska specifikationer för mark- och fordonsutrustning till stöd för systemet och standarder, certifieringsförfaranden och restriktioner som skall iakttas.
launching and following up work involving relevant standardisation bodies, and any technical additions to the standards or pre-standards used, in order to ensure interoperability,
Inledande och uppföljning av arbetet i relevanta standardiseringsorgan och eventuella tekniska kompletteringar av tillämpade standarder eller förstandarder i syfte att garantera driftskompatibiliteten.
specifications for installing on-board equipment;
Specifikationer för installation av fordonsburen utrustning.
transactional models: precise definition of transactional algorithms for each different type of toll (fixed-point tolls or continuous charging), and definition of the data exchanged between on-board and ground-based equipment and of the data formats;
Transaktionsmodeller: exakt fastställande av beräkningsmetoder för transaktionerna för varje särskild typ av vägtull (fasta tullportar eller löpande avgift), fastställande av vilka data som utväxlas mellan fordons- och markutrustning samt dataformat.
arrangements for the availability of on-board equipment to meet the demand of all interested users;
Arrangemang för att tillmötesgå alla intresserade användare som begär tillgång till fordonsutrustning.
Procedural issues:
Frågor avseende förfarandet
procedures for verification of technical performance of on-board equipment, roadside equipment and the way equipment is installed in vehicles;
Förfaranden för kontroll av tekniska prestanda hos fordonsutrustning, utrustning vid vägen samt hur utrustningen installerats i fordonen.
parameters for vehicle classification: validation of a Community list of technical parameters from which each Member State will select those it wishes to use for its charging policy.
Parametrar för klassificering av fordon: validering av en gemenskapsförteckning över tekniska parametrar, där varje medlemsstat kommer att välja de parametrar den vill använda för sin avgiftspolitik.
The parameters will represent vehicles' physical, engine and environmental characteristics.
Dessa parametrar kommer att avse fordonens fysiska egenskaper, motoregenskaper och miljöpåverkan.
Establishment of vehicle classes based on those parameters will be a matter for Member States;
Det blir medlemsstaternas sak att fastställa fordonsklasser på grundval av dessa parametrar.
Legal issues:
Rättsliga frågor
validation of the chosen technical solutions vis-à-vis the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, including their privacy.
Validering av de valda tekniska lösningarnas överensstämmelse med gemenskapens bestämmelser om skydd av fysiska personers fri- och rättigheter, särskilt rätten till privatliv.
In particular, it will be necessary to ensure compliance with Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC;
Överensstämmelse med direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG kommer särskilt att behöva säkerställas.
setting non-discriminatory common rules and minimum requirements which potential service providers should respect when providing the service;
Fastställande av icke-diskriminerande gemensamma bestämmelser och minimikrav som bör iakttas av potentiella tjänsteleverantörer vid tillhandahållande av tjänsten.
assessment of the possibility of harmonising the rules of enforcement relating to electronic road tolls;
Bedömning av möjligheten att harmonisera bestämmelserna om indrivning av elektroniska vägtullar.
a memorandum of understanding between road toll operators, enabling the European electronic toll service to be implemented, including conflict resolution procedures.
Utkast till ett samförståndsavtal mellan vägtullsoperatörerna som möjliggör införande av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar, inbegripet tvistlösningsförfaranden.
implementation of procedures for dealing with particular cases, such as any type of malfunction.
Inrättande av förfaranden för hantering av särskilda fall, som alla slags driftsstörningar.
This relates in particular to cases in which the road toll operators and the customer come from different countries;
Detta gäller särskilt i sådana fall där vägtullsoperatörerna och kunden inte är från samma land.
Corrigendum to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems
Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen
(Official Journal of the European Union L 166 of 30 April 2004.
(Europeiska unionens officiella tidning L 166 av den 30 april 2004.
Corrected version in Official Journal of the European Union L 200 of 7 June 2004)
Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 200 av den 7 juni 2004)
Corrigendum to Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 884/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet
(Official Journal of the European Union L 167 of 30 April 2004.
(Europeiska unionens officiella tidning L 167 av den 30 april 2004.
Corrected version in Official Journal of the European Union L 201 of 7 June 2004)
Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 201 av den 7 juni 2004)
Corrigendum to Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/54/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet
Council Directive 2004/66/EC
Rådets direktiv 2004/66/EG
adapting Directives 1999/45/EC, 2002/83/EC, 2003/37/EC and 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directives 77/388/EEC, 91/414/EEC, 96/26/EC, 2003/48/EC and 2003/49/EC, in the fields of free movement of goods, freedom to provide services, agriculture, transport policy and taxation, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om anpassning av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG, 2002/83/EG, 2003/37/EG och 2003/59/EG och av rådets direktiv 77/388/EEG, 91/414/EEG, 96/26/EG, 2003/48/EG och 2003/49/EG angående fri rörlighet för varor, frihet att tillhandahålla tjänster, jordbruk, transportpolitik och beskattning, till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Having regard to the Treaty on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [1] (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’), and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [1] (nedan kallat anslutningsfördraget), särskilt artikel 2.3 i detta,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [2] (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 57 thereof,
med beaktande av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen [2] (nedan kallad anslutningsakten), särskilt artikel 57 i denna,
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the Act of Accession, or were provided for but need further adaptation.
När det gäller vissa rättsakter som fortsätter att vara giltiga efter den 1 maj 2004 och som behöver anpassas inför anslutningen gjordes inte de nödvändiga anpassningarna i anslutningsakten, eller också krävs det ytterligare anpassning.
All these adaptations need to be adopted before accession so as to be applicable as from accession.
Alla dessa anpassningar behöver antas före anslutningen så att de börjar att gälla från och med anslutningen.
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Council in all cases where the Council alone or jointly with the European Parliament adopted the original act.
Enligt artikel 57.2 i anslutningsakten skall sådana anpassningar antas av rådet i de fall då rådet ensamt eller tillsammans med Europaparlamentet antagit den ursprungliga rättsakten.
Directives 1999/45/EC [3], 2002/83/EC [4], 2003/37/EC [5] and 2003/59/EC [6] of the European Parliament and of the Council and Council Directives 77/388/EEC [7], 91/414/EEC [8], 96/26/EC [9], 2003/48/EC [10] and 2003/49/EC [11] should therefore be amended accordingly,
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [3], 2002/83/EG [4], 2003/37/EG [5] och 2003/59/EG [6] och rådets direktiv 77/388/EEG [7], 91/414/EEG [8], 96/26/EG [9], 2003/48/EG [10] och 2003/49/EG [11] bör därför ändras i enlighet med detta.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Directives 1999/45/EC, 2002/83/EC, 2003/37/EC, 2003/59/EC, 77/388/EEC, 91/414/EEC, 96/26/EC, 2003/48/EC and 2003/49/EC are amended as set out in the Annex of this Directive.
Direktiven 1999/45/EG, 2002/83/EG, 2003/37/EG, 2003/59/EG, 77/388/EEG, 91/414/EEG, 96/26/EG, 2003/48/EG och 2003/49/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of entry into force of the Treaty of Accession.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande.
As regards the provisions of this Directive adapting Directive 91/414/EC as amended, as well as Directives 2002/83/EC, 2003/37/EC and 2003/59/EC, the date of transposition shall be that laid down therein.
När det gäller bestämmelserna i detta direktiv om anpassning av direktiv 91/414/EG i dess ändrade lydelse samt direktiven 2002/83/EG, 2003/37/EG och 2003/59/EG skall tidpunkten för införlivandet fastställas i detta.
Member States shall forthwith submit the text of the provisions transposing this Directive to the Commission, with a table setting out their correlation with the specific provisions of this Directive.
Medlemsstaterna skall genast överlämna bestämmelserna om införlivande av detta direktiv till kommissionen tillsammans med en tabell som visar en jämförelse med de specifika bestämmelserna i detta direktiv.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
This Directive shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
Detta direktiv träder i kraft endast under förutsättning att anslutningsfördraget träder i kraft och då samtidigt med detta.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EGT L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.
EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.
Directive as last amended by Directive 2004/7/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 44).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/7/EG (EUT L 27, 30.1.2004, s. 44).
OJ L 124, 23.5.1996, p. 1.
EGT L 124, 23.5.1996, s. 1.
Directive as last amended by the Act of Accession.
Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
I. FREE MOVEMENT OF GOODS
I. FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG.
In Annex II, Chapter C, Appendix 1, point 1, the following are inserted in the first subparagraph:
I bilaga II kapitel C tillägg 1, punkt 1 skall följande införas i första ledet i punkt 1:
‘“8 for the Czech Republic”, “29 for Estonia”, “CY for Cyprus”, “32 for Latvia”, “36 for Lithuania”, “7 for Hungary”, “MT for Malta”, “20 for Poland”, “26 for Slovenia”, “27 for Slovakia”.’
”’8 för Tjeckien’, ’29 för Estland’, ’CY för Cypern’, ’32 för Lettland’, ’36 för Litauen’, ’7 för Ungern’, ’MT för Malta’, ’20 för Polen’, ’26 för Slovenien’, ’27 för Slovakien’.”
In Annex III, Part I, ‘A – Complete/completed tractors’, point 16 is replaced by the following:
I bilaga III del I avsnitt ”A – Färdigbyggda/etappvis färdigbyggda traktorer” skall punkt 16 ersättas med följande:
Fiscal horsepower(s) or class(es)Italy:Germany:Greece:Belgium:Netherlands:Portugal:Denmark:Ireland:Sweden:United Kingdom:Finland:Cyprus:Austria:Estonia:Hungary:Czech Republic:Lithuania:Slovenia:Latvia:Poland:Slovakia:Malta:Spain:France:Luxembourg:
Skatteeffekt/-klassItalien:Tyskland:Grekland:Belgien:Nederländerna:Portugal:Danmark:Irland:Sverige:Förenade kungariket:Finland:Cypern:Österrike:Estland:Ungern:Tjeckien:Litauen:Slovenien:Lettland:Polen:Slovakien:Malta:Spanien:Frankrike:Luxemburg:
In Annex III, Part I, ‘B – Agricultural or forestry trailers – complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
I bilaga III del I avsnitt ”B – Släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk – färdigbyggda/etappvis färdigbyggda” skall punkt 16 ersättas med följande:
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)Italy:Germany:Greece:Belgium:Netherlands:Portugal:Denmark:Ireland:Sweden:United Kingdom:Finland:Cyprus:Austria:Estonia:Hungary:Czech Republic:Lithuania:Slovenia:Latvia:Poland:Slovakia:Malta:Spain:France:Luxembourg:
Skatteeffekt/-klass (om tillämpligt)Italien:Tyskland:Grekland:Belgien:Nederländerna:Portugal:Danmark:Irland:Sverige:Förenade kungariket:Finland:Cypern:Österrike:Estland:Ungern:Tjeckien:Litauen:Slovenien:Lettland:Polen:Slovakien:Malta:Spanien:Frankrike:Luxemburg:
In Annex III, Part I, ‘C – Interchangeable towed machinery – complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
I bilaga III del I avsnitt ”C – Utbytbar dragen maskin – färdigbyggd/etappvis färdigbyggd” skall punkt 16 ersättas med följande:
In Annex III, Part II, ‘A – Agricultural or forestry trailers – incomplete’, point 16 is replaced by the following:
I bilaga III del II avsnitt ”A – Släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk – icke färdigbyggda” skall punkt 16 ersättas med följande:
In Annex III, Part II, ‘B – Interchangeable towed machinery – incomplete’, point 16 is replaced by the following:
I bilaga III del II avsnitt ”B – Utbytbar dragen maskin – icke färdigbyggd” skall punkt 16 ersättas med följande:
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat.
In Annex VI, Part A, point 5, the list of countries is replaced by the following:
I bilaga VI del A punkt 5 skall förteckningen över länder ersättas med följande:
‘Belgium:
”Belgien
Czech Republic:
Tjeckien
Denmark:
Danmark
Germany:
Tyskland
Estonia:
Estland
Greece:
Grekland
Spain:
Spanien
France:
Frankrike
Ireland:
Irland
Italy:
Italien
Cyprus:
Cypern
Latvia:
Lettland
Lithuania:
Litauen
Hungary:
Ungern
Netherlands:
Nederländerna
Austria:
Österrike
Poland:
Polen
Slovenia:
Slovenien
Slovakia:
Slovakien
Sweden:
Sverige
United Kingdom:’.
Förenade kungariket”.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring.
In Article 6(1)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
I artikel 6.1 a skall följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Danmark:
in the case of the Czech Republic: “akciová společnost”, “družstvo”,’
Tjeckien: ’akciová společnost’, ’družstvo’,”
and, between the entries for Germany and Greece:
Följande skall införas mellan ledet för Tyskland och ledet för Grekland:
in the case of the Republic of Estonia: “aktsiaselts”,’
Estland: ’aktsiaselts’,”
and, between the entries for Italy and Luxembourg:
Följande skall införas mellan ledet för Italien och ledet för Luxemburg:
in the case of the Republic of Cyprus: “Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση”,
Cypern: ’Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση’,
in the case of the Republic of the Latvia: “apdrošināšanas akciju sabiedrība”, “savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”,
Lettland: ’apdrošināšanas akciju sabiedrība’, ’savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība’,
in the case of the Republic of Lithuania: “akcinės bendrovės”, “uždarosios akcinės bendrovės”,’
Litauen: ’akcinės bendrovės’, ’uždarosios akcinės bendrovės’,”
and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Följande skall införas mellan ledet för Luxemburg och ledet för Nederländerna:
in the case of the Republic of Hungary: “biztosító részvénytársaság”, “biztosító szövetkezet”, “biztosító egyesület”, “külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”,
Ungern: ’biztosító részvénytársaság’, ’biztosító szövetkezet’, ’biztosító egyesület’, ’külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe’,
in the case of the Republic of Malta: “kumpanija pubblika”, “kumpanija privata”, “fergħa”, “Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”,’
Malta: ’kumpanija pubblika’, ’kumpanija privata’, ’fergħa’, ’Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut’,”
and, between the entries for Austria and Portugal:
Följande skall införas mellan ledet för Österrike och ledet för Portugal:
in the case of the Republic of Poland: “spółka akcyjna”, “towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”,’
Polen: ’spółka akcyjna’, ’towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych’,”
and, between the entries for Portugal and Finland:
Följande skall införas mellan ledet för Portugal och ledet för Finland:
in the case of the Republic of Slovenia: “delniška družba”, “družba za vzajemno zavarovanje”,
Slovenien: ’delniška družba’, ’družba za vzajemno zavarovanje’,
in the case of the Slovak Republic: “akciová spoločnost”.’.
Slovakien: ’akciová spoločnost’.”.
In Article 18(3) the third indent is replaced by the following:
I artikel 18.3 skall tredje strecksatsen ersättas med följande:
1 January 1995 for undertakings authorised in Austria, Finland and Sweden,’.
1 januari 1995 vad gäller företag som har auktoriserats i Österrike, Finland eller Sverige,”
In Article 18(3), the following is inserted after the third indent:
I artikel 18.3 skall följande strecksats infogas efter tredje strecksatsen:
1 May 2004 for undertakings authorised in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and’.
1 maj 2004 vad gäller företag som har auktoriserats i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, och”