natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acid activated montmorillonite, for the manufacture of self-copy paper [1]
Syraaktiverad montmorillonit, avsedd att användas för tillverkning av självkopierande papper [1]
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of resin from wood, having the following characteristics:
Extrakt i fast form, olösligt i alifatiska lösningsmedel, av den återstod som erhålls vid extraktion av kolofonium ur trä, med följande egenskaper:
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
en halt av hartssyra av högst 30 viktprocent,
an acid number not exceeding 110, and
ett syratal av högst 110 och
a melting point of not less than 100 °C
en smältpunkt av minst 100 °C
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1-alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms
Blandning av 1-alkener innehållande minst 80 viktprocent 1-alkener med en kedjelängd av 20 och 22 kolatomer
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Svampar av arten Auricularia polytricha (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, avsedda att användas för beredning av färdiga maträtter [1] [2]
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight
O-Kresol med en renhetsgrad av minst 98,5 viktprocent
Chlorosulphonated polyethylene
Klorsulfonerat polyeten
2,4-Dichloro-3-ethyl-6-nitrophenol, powdered
2,4-Diklor-3-etyl-6-nitrofenol, i pulverform
Sulphate turpentine
Sulfatterpentin
Flat screen colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio 4/3, a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more but not exceeding 81 cm and a curvature radius of 50 m or more
Färgkatodstrålerör med flat bildskärm, med ett skärmbredd/höjdförhållande på 4/3, ett diagonalmått på bildskärmen av minst 79 cm men högst 81 cm och en böjradie av minst 50 m
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a customs value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 2402 10 00 [1]
Råtobak, ostripad eller helt eller delvis stripad, med ett tullvärde av minst 450 euro/100 kg netto, avsedd att användas som omblad eller täckblad i tillverkningen av varor enligt nr 2402 10 00 [1]
Aqueous solution containing by weight not less than 40 % of dry betaine extract and 5 % or more but not more than 30 % by weight of organic or inorganic salts
Vattenlösning innehållande minst 40 viktprocent torrt betainextrakt och minst 5 men högst 30 viktprocent organiska eller oorganiska salter
Folding bellows for the manufacture of articulated buses [1]
Vikbälgar, avsedda att användas för tillverkning av ledade bussar [1]
1,3-Dichlorobenzene
1,3-Diklorbensen
Rosin and resin acids, obtained from fresh oleoresins
Kolofonium och hartssyror erhållna från färska barrträdsbalsamer
D-Xylose
D-Xylos
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or varnish for coating metal [1]
Poly(vinylidenfluorid) i form av pulver, avsedd att användas för tillverkning av färger eller lacker för applicering på metall [1]
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 4002 99 90 [1]
2-Kloretanol, avsedd att användas för tillverkning av flytande tioplaster enligt nr 4002 99 90 [1]
Filament tow of cellulose produced by organic solvent spinning (Lyocell), for use in the paper industry [1]
Cellulosafiberkabel framställd genom utspinning i organisk fällvätska (Lyocell), avsedd att användas i pappersindustrin [1]
Benzophenone-3,3':4,4'-tetracarboxylic dianhydride
Bensofenon-3,3':4,4'-tetrakarboxylsyradianhydrid
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 8433 11 or mowers with motor of subheading 8433 11 or mowers with motor of subheading 8433 20 10 [1]
Fyrtakts bensinmotorer med en cylindervolym av högst 250 cm3, för framställning av gräsklippare enligt nr 8433 11 eller slåttermaskiner med motor enligt nr 8433 20 10 [1]
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of (80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm
Bildskärmar av glas med ett diagonalmått av 81,5 cm (± 0,2 cm) mätt från ytterkant till ytterkant, en genomskinlighet av 80 % (± 3 %) vid en referenstjocklek på glaset av 11,43 mm
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, having a cylinder capacity of not less than 300 cc and a power of not less than 6 but not exceeding 15,5 kW, for the manufacture of:
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående eller roterande kolvar, med en cylindervolym av minst 300 cm3 och en effekt av minst 6 men högst 15,5 kW, för framställning av
self-propelled lawn mowers, with a seat of sub-heading 8433 11 51
med förarsäte försedda självgående gräsklippningsmaskiner (traktorgräsklippare) enligt nr 8433 11 51,
tractors of subheading 8701 90 11, having the main function of a lawn mower or
traktorer enligt nr 8701 90 11 vilkas huvudsakliga arbetsuppgift är gräsklippning, eller
four stroke mowers with a motor capacity of not less than 300 cc of subheading 8433 20 10 [1]
slåttermaskiner med fyrtaktsmotor med en cylindervolym av minst 300 cm3 enligt nr 8433 20 10 [1]
Flat masks of a length of 685,6 mm (± 0,2 mm) arba 687,2 mm (± 0,2 mm) or 687,2 mm (± 0,2 mm) and a height of 406,9 mm (± 0,2 mm) or 408,9 mm (± 0,2 mm), with a width of the slots at the end of the central vertical axe of 174 micrometer (± 8 micrometer)
Platta masker med en längd av 685,6 mm (± 0,2 mm) eller av 687,2 mm (± 0,2 mm) och en höjd av 406,9 mm (± 0,2 mm) eller av 408,9 mm (± 0,2 mm), som ytterst på den centrala vertikala axeln är försedda med skåror (slots) med en bredd av 174 μm (± 8 μm)
Mixture of tertiary amines containing:
Blandningar av tertiära aminer innehållande
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more
minst 60 viktprocent dodecyldimetylamin,
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more
minst 20 viktprocent dimetyl(tetradecyl)amin,
Propylene-butylene copolymer, containing by weight not less than 60 %, but not more than 68 % of propylene and not less than 32 %, but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 4818 40 [1]
Sampolymer av propen och buten, innehållande minst 60 men högst 68 viktprocent propen och minst 32 men högst 40 viktprocent buten, med en smältviskositet av högst 3000 mPa vid 190 °C, bestämd enligt ASTM D 3236-metoden, avsedd att användas som bindemedel vid tillverkning av varor enligt nr 4818 40 [1]
Keypads,
Tangentbord
for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 8525 20 91 [1]
avsedda för tillverkning eller reparation av mobiltelefoner enligt nr 8525 20 91 [1]
5'-Chloro-3-hydroxy-2',4'-dimethoxy-2-naphtanilide
3-Hydroxi-5'-kloro-2',4'-dimetoxi-2-naftanilid
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Övervakningen av användningen för detta särskilda ändamål skall ske i enlighet med de tillämpliga gemenskapsbestämmelserna.
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Tullkvoten får dock inte tas i anspråk då beredningen utförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.
The quantities of goods subject to this quota and released for free circulation as from 1 July 2004, as provided for in Regulation (EC) No 1329/2004, shall be fully counted against this quantity.
De kvantiteter varor som omfattas av denna kvot och övergår till fri omsättning från och med den 1 juli 2004 i enlighet med förordning (EG) nr 1329/2004 skall till fullo räknas av mot denna kvantitet.
The specific additional duty is applicable.
Den särskilda tilläggstullen är tillämplig.
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more,
minst 0,5 viktprocent hexadecyldimetylamin,
for use in the production of amine oxides [1]
avsedda att användas för tillverkning av aminoxider [1]
comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or
med ett skikt av silikon och med tangenter av polykarbonat, eller
wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys,
helt av silikon eller helt av polykarbonat, med tryckta tangenter,
Commission Regulation (EC) No 2244/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2244/2004
opening tariff quotas for the year 2005 for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Romania
om öppnande av tullkvoter för 2005 för import till Europeiska gemenskapen av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Rumänien
Having regard to Council Decision 98/626/EC of 5 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime [2], and in particular Article 2(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 98/626/EG av den 5 oktober 1998 om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen [2], särskilt artikel 2.1 i detta, och
Protocol 3 on trade in processed agricultural products to the Europe Agreement with Romania, as amended by the Protocol for the adaptation of the trade aspects of that Agreement, provides for the reduction in the agricultural component of the duties applicable on importation of certain processed agricultural products originating in Romania, within the limits of tariff quotas.
Protokoll 3 om handeln med bearbetade jordbruksprodukter till Europaavtalet med Rumänien, ändrat genom protokollet om anpassning av handelsaspekterna i det avtalet, föreskriver en sänkning av den jordbruksrelaterade delen av de tullar som skall tillämpas vid import av vissa bearbetade jordbruktsprodukter med ursprung i Rumänien, inom gränserna för tullkvoterna.
Those quotas should be opened for 2005.
Dessa kvoter bör öppnas för 2005.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Genom kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3] fastställs bestämmelserna för förvaltningen av tullkvoter.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
Det bör tillses att de tullkvoter som öppnas genom denna förordning förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
The Community annual tariff quotas for the processed agricultural products originating in Romania listed in the Annex are opened from 1 January 2005 to 31 December 2005 under the conditions set out in that Annex.
De årliga gemenskapstullkvoterna för de bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Rumänien som förtecknas i bilagan skall öppnas från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2005 i enlighet med de villkor som anges i den bilagan.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De gemenskapstullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
OJ L 301, 11.11.1998, p.1.
EGT L 301, 11.11.1998, s. 1.
OJ L 253, 11.10.1993, p.1.
EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p.1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
Quota for 2005
Kvot för 2005
Rate of duty applicable [1]
Tillämplig tullsats [1]
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 17049010 [2]
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, med undantag av lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser, enligt KN-nr 17049010 [2]
Chocolate and other food preparations containing cocoa [2], other than those falling within CN codes 18061015 or 18062070
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao [2], med undantag av varor enligt KN-nr 18061015 och 18062070
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 19022010 and 19022030, couscous, whether or not prepared
Pastaprodukter, även kokta, fyllda eller på annat sätt beredda, med undantag av fylld pasta enligt KN-nr 19022010 och 19022030; couscous, även beredd
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), precooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included, excluding products falling within CN code 19042010
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans, med undantag av varor enligt KN-nr 19042010
Roasted coffee substitutes
Rostade kaffesurrogat
Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory
Extrakter, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat, med undantag av varor av rostad cikoriarot
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 %
Bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktprocent men högst 75 viktprocent
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 21061020, 21069020 and 21069092 and other than flavoured or coloured sugar syrups [2]Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used for the beverages industries:
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av varor enligt KN-nr 21061020, 21069020 och 21069092, andra än sirap och andra sockerlösningar med tillsats av aromämnen eller färgämnen [2]Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin:
Non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of CN code 2009, containing products of CN codes 0401 to 0404 or fat obtained from products of CN codes 0401 to 0404
Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt KN-nr 2009, innehållande varor enligt nr 0401-0404 eller fett av varor enligt nr 0401-0404
RAC = reduced agricultural components (calculated in accordance with the basic amounts set out in Protocol 3 to the Agreement) applicable within the quantitative limits of the quotas.
EAR = Den reducerade jordbruksrelaterade avgiftsdelen (beräknad utifrån de basbelopp som anges i protokoll 3 till avtalet), som skall tillämpas inom kvoternas kvantitetsgränser.
Such reduced agricultural components are subject to the maximum duty laid down in the common customs tariff, if any, and in the case of products falling within CN codes 17041091, 17041099, 21050010, 21050091 or 21069010, to the maximum duty provided for in the Agreement.
För den reducerade jordbruksrelaterade avgiftsdelen gäller de maximitullsatser som i förekommande fall anges i den gemensamma tulltaxan, varvid det för varor enligt KN-nr 17041091, 17041099, 21050010, 21050091 eller 21069010 är de i avtalet angivna maximitullsatserna som gäller.
Excluding goods containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose), falling within CN codes ex17049051, ex17049099, ex18062080, ex18062095, ex18069090 or ex21069098.
Med undantag av varor innehållande minst 70 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros), enligt KN-nr ex17049051, ex17049099, ex18062080, ex18062095, ex18069090 eller ex21069098.
Commission Regulation (EC) No 2245/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2245/2004
amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
om ändring av bilagorna I, II, III och IV till rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [1], särskilt artikel 74 i denna, och
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction.
Bilaga I till förordning (EG) nr 44/2001 innehåller en förteckning över nationella bestämmelser om domstols behörighet.
Annex III lists the courts for appeals against such decisions, and Annex IV enumerates the redress procedures for such purpose.
Bilaga III innehåller en förteckning över de domstolar som är behöriga att pröva ansökningar om ändring av sådana beslut och bilaga IV innehåller en uppräkning av på vilket sätt en sådan talan får föras.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 44/2001 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of the acceding States.
Bilagorna I, II, III och IV till förordning (EG) nr 44/2001 ändrades genom 2003 års anslutningsakt för att utsträckas till att omfatta nationella bestämmelser om domstols behörighet, domstolar och behöriga myndigheter och rättsmedel i de anslutande staterna.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 44/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),’;
I Lettland: paragraf 27 och punkterna 3, 5, 6 och 9 i paragraf 28 i civilprocesslagen (Civilprocesa likums).”
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58(1) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 57(1) and 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),’;
I Slovenien: artikel 48.2 i lagen om internationell privat- och processrätt (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) jämförd med artikel 47.2 i civilprocesslagen (Zakon o pravdnem postopku) och artikel 58.1 i lagen om internationell privat- och processrätt (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) jämförd med artikel 57.1 och artikel 47.2 i civilprocesslagen (Zakon o pravdnem postopku).”
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto.’;
I Slovakien: artiklarna 37 till 37e i lag nr 97/1963 om internationell privaträtt och hithörande rättegångsregler.”
the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument.’;
hos président de la chambre départementale de grande instance i fråga om ansökningar om verkställighetsförklaring för officiella handlingar som har upprättats av notarier.”
the “cour d’appel” on decisions allowing the application,
Cour d'appel i fråga om avgöranden som innebär att ansökan beviljas,
the presiding judge of the “tribunal de grande instance”, on decisions rejecting the application.’;
hos ordföranden i tribunal de grande instance i fråga om avgöranden som innebär att ansökan avslås.”
in Lithuania, an appeal to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
I Litauen genom överklagande hos Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.”
in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
I Slovenien genom överklagande hos Vrhovno sodišče Republike Slovenije.”
Done at Brussels, 27 December 2004.
Utfärdad i Bryssel den 27 december 2004.
President
Ordförande
Commission Regulation (EC) No 2246/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2246/2004
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 vad beträffar tröskelvolymen för tilläggstull för päron, citroner, äpplen och sommarpumpa
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2001, 2002 och 2003, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för päron, citroner, äpplen och sommarpumpa ändras.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1844/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1844/2004 (EUT L 322, 23.10.2004, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 2247/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2247/2004
repealing certain Regulations in the beef and veal sector and Regulation (EEC) No 3882/90 in the sheepmeat and goatmeat sector
om upphävande av vissa förordningar inom nötköttssektorn och förordning (EEG) nr 3882/90 inom får- och getköttssektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Articles 28(2), 29(2), 33(12) and 41 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artiklarna 28.2, 29.2, 33.12 och artikel 41 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [2], and in particular Articles 15 and 24 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får och getkött [2], särskilt artiklarna 15 och 24 i denna, och