natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
Rättsliga enheter som är etablerade i Schweiz och som deltar i program som omfattas av detta avtal och den verksamhet som bedrivs av Fusion for Energy ska ha samma rättigheter och skyldigheter som de rättsliga enheter som är etablerade i unionen, och som deltar i forskningsprogrammen eller verksamheten i fråga, vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriella rättigheter som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga I till detta avtal och tillämpliga lagar.
Intellectual property rights and obligations
Denna bestämmelse gäller inte resultat från projekt som inletts innan detta avtal har börjat tillämpas provisoriskt.
Subject to Annex I to this Agreement and applicable law, legal entities established in Switzerland participating in Programmes covered by this Agreement and activities carried out by Fusion for Energy shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in the Union participating in the research programmes and activities in question.
Rättsliga enheter som är etablerade i unionen och som deltar i schweiziska forskningsprogram och/eller forskningsprojekt i enlighet med artikel 2.1 c ska ha samma rättigheter och skyldigheter som de rättsliga enheter som är etablerade i Schweiz, och som deltar i programmen och/eller projekten i fråga, vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriella rättigheter som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga I och tillämpliga lagar.
This provision shall not apply to the results obtained from projects started before the provisional application of this Agreement.
I detta avtal har immateriella rättigheter den betydelse som anges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, undertecknad i Stockholm den 14 juli 1967.
Subject to Annex I and applicable law, legal entities established in the Union participating in Swiss research programmes and/or projects, as provided for in Article 2(1)(c), shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in Switzerland participating in the programmes and/or projects in question.
Artikel 4
For the purposes of this Agreement, ‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed at Stockholm on 14 July 1967.
Finansiella bestämmelser
Article 4
Schweiz finansiella bidrag till följd av deltagandet i genomförandet av program som omfattas av detta avtal och till följd av den verksamhet som bedrivs av Fusion for Energy ska fastställas i proportion till och utöver det belopp som varje år i unionens allmänna budget står till förfogande för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla Europeiska kommissionens (nedan kallad kommissionen) finansiella skyldigheter som härrör från den typ av arbete som är nödvändig för att genomföra och förvalta de program och den verksamhet som omfattas av detta avtal.
Financial provisions
Unionen förbehåller sig rätten att använda det operationella och administrativa anslag som härrör från Schweiz bidrag för program som omfattas av detta avtal och för all verksamhet som bedrivs av Fusion for Energy enligt behov för dessa program och verksamheter.
Switzerland's financial contribution deriving from participation in the implementation of Programmes covered by this Agreement and to the activities carried out by Fusion for Energy shall be established in proportion to and in addition to the amount available each year in the general budget of the Union for commitment appropriations to meet the European Commission's (hereinafter ‘the Commission’) financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management, functioning and operations of the programmes covered by this Agreement.
Den proportionalitetsfaktor som bestämmer Schweiz finansiella bidrag enligt detta avtal ska vara förhållandet mellan Schweiz BNP, till marknadspris, och summan av BNP, till marknadspris, för unionens medlemsstater.
The Union reserves the right to use the operational and administrative appropriations arising from the Swiss contribution for Programmes covered by this Agreement and all activities carried out by Fusion for Energy according to the needs of those programmes and activities.
Den proportionalitetsfaktor som bestämmer Schweiz bidrag till verksamhet som bedrivs av Fusion for Energy och fusionsdelen i Euratomprogrammet, ska vara förhållandet mellan Schweiz BNP, till marknadspris, och summan av BNP, till marknadspris, för unionens medlemsstater och Schweiz.
The proportionality factor governing Switzerland's financial contribution under this Agreement shall be obtained by establishing the ratio between Switzerland's gross domestic product at market prices and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the Union.
Dessa förhållanden ska fastställas på grundval av de senaste statistiska uppgifter från Eurostat som finns tillgängliga vid tidpunkten för offentliggörandet av förslaget till unionens allmänna budget för samma år.
As an exception, the proportionality factor governing Switzerland's contribution to Fusion for Energy activities and the fusion part of Euratom Programme shall be obtained by establishing the ratio between Switzerland's gross domestic product at market prices and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the Union and Switzerland.
Reglerna för Schweiz finansiella bidrag anges i bilaga II.
These ratios shall be calculated on the basis of the latest statistical data from Eurostat, available at the time of publication of the draft general budget of the Union for the same year.
Artikel 5
The rules governing Switzerland's financial contribution are set out in Annex II.
Forskningskommittén för Schweiz/gemenskaperna
Article 5
Forskningskommittén för Schweiz/gemenskaperna (nedan kallad kommittén), som inrättats genom ramavtalet, ska granska och utvärdera avtalet och se till att det genomförs på rätt sätt.
Switzerland/Communities Research Committee
Frågor som uppkommer vid genomförandet eller tolkningen av detta avtal ska hänskjutas till kommittén.
The Switzerland/Communities Research Committee (hereinafter ‘the Committee’) set up in the Framework Agreement shall review, evaluate and ensure the proper implementation of this Agreement.
Kommittén får besluta om att ändra hänvisningarna till unionsakter som återfinns i bilaga III.
Any issues arising from the implementation or interpretation of this Agreement shall be referred to the Committee.
Kommittén ska sammanträda när någon avtalsslutande part så begär.
The Committee may decide to amend the references to Union acts contained in Annex III.
Kommittén kommer att arbeta fortlöpande genom utbyte av handlingar, e-post och via andra kommunikationsmedel.
The Committee shall meet at the request of any of the Parties.
Artikel 6
Furthermore, the Committee will work on an on-going basis through exchange of documents, e-mails and other means of communication.
Deltagande i kommittéer
Article 6
Företrädare för Schweiz ska delta som observatörer i de kommittéer som ansvarar för genomförandet av de program som omfattas av detta avtal.
Participation in committees
Det deltagandet ska ske i enlighet med dessa kommittéers arbetsordning.
Representatives of Switzerland shall participate as observers in the committees responsible for implementation of the Programmes covered by this Agreement.
Schweiz ska underrättas om resultaten av omröstningar i dessa kommittéer.
That participation shall be in accordance with the rules of procedure of those committees.
Det deltagandet ska utformas på samma sätt som för företrädare för unionens medlemsstater, även förfarandena för att ta emot information och handlingar.
Switzerland shall be informed of the results of votes in these committees.
Företrädare för Schweiz ska delta som observatörer i Gemensamma forskningscentrets styrelse.
That participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States of the Union.
Det deltagandet ska ske i enlighet med arbetsordningen för Gemensamma forskningscentrets styrelse.
Representatives of Switzerland shall participate as observers in the Board of Governors of the Joint Research Centre.
Kostnader för resor och traktamenten som Schweiz företrädare ådrar sig genom att delta i sammanträdena i de kommittéer och organ som avses i punkterna 1 och 2, ska ersättas av kommissionen på samma grund och enligt de förfaranden som för närvarande gäller för företrädare för unionens medlemsstater.
That participation shall be in accordance with the rules of procedure for the Board of Governors of the Joint Research Centre.
Företrädare för Schweiz ska delta i organen för Fusion for Energy.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives of Switzerland participating in meetings of the committees referred to in paragraphs 1 and 2 shall be reimbursed by the Commission on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force for, representatives of the Member States of the Union.
Deltagande ska ske i enlighet med stadgarna för Fusion for Energy, inbegripet deras bestämmelser om rösträtt.
Representatives of Switzerland shall participate in Fusion for Energy bodies.
Deltagande av företrädare från Schweiz i kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation (Erac) och i arbetsgrupper med koppling till europeiska forskningsområdet ska ske i enlighet med arbetsordningen för den kommittén och dessa grupper.
Participation shall be in accordance with the Fusion for Energy statutes, including their provisions on voting rights.
Artikel 7
Participation of representatives from Switzerland in the European Research Area and Innovation Committee (ERAC) and in the ERA-related groups shall be in accordance with the rules of procedure of that Committee and of those groups.
Deltagande
Article 7
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3 ska de rättsliga enheter som är etablerade i Schweiz och som deltar i program som omfattas av detta avtal och i den verksamhet som bedrivs av Fusion for Energy ha samma kontraktsenliga rättigheter och skyldigheter som de rättsliga enheter som är etablerade i unionen.
Participation
För rättsliga enheter som är etablerade i Schweiz ska de bestämmelser och villkor som gäller för inlämning och utvärdering av förslag, och för beviljande och slutande av bidragsavtal och/eller kontrakt inom program som omfattas av detta avtal och inom den verksamhet som bedrivs av Fusion for Energy, vara desamma som de som gäller för de bidragsavtal och/eller kontrakt som ingås inom ramen för samma program eller verksamhet som bedrivs av Fusion for Energy med rättsliga enheter som är etablerade i Europeiska unionen.
Without prejudice to Article 3, legal entities established in Switzerland participating in Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy shall have the same contractual rights and obligations as legal entities established in the Union.
Rättsliga enheter som är etablerade i Schweiz ska vara berättigade till finansiella instrument som är inrättade inom ramen för program som omfattas av detta avtal.
For legal entities established in Switzerland, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under Programmes covered by this Agreement and under the activities carried out by Fusion for Energy shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes or activities of Fusion for Energy with legal entities established in the Union.
Ett lämpligt antal experter från Schweiz ska tas i beaktande vid urvalet av de projektbedömare eller experter som krävs inom ramen för program som omfattas av detta avtal och för den verksamhet som bedrivs av Fusion for Energy, med beaktande av de färdigheter och den kunskap som lämpar sig för de uppgifter som ska utföras.
Legal entities established in Switzerland shall be eligible for financial instruments established under Programmes covered by this Agreement.
Artikel 8
An adequate number of Swiss experts shall be taken into consideration in the selection of evaluators or experts under the Programmes covered by this Agreement as well as for the activities carried out by Fusion for Energy, taking into account the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Rörlighet
Article 8
Ändringar och framtida samarbete
Mobility
Om unionen eller Euratom beslutar att ändra eller utöka sina respektive forskningsprogram eller den verksamhet som bedrivs av Fusion for Energy, får detta avtal ändras eller utökas genom överenskommelse mellan parterna.
Each Party shall undertake, in accordance with existing regulations and agreements in force, to guarantee the entry and stay — insofar as indispensable for the successful accomplishment of the activity concerned — of a number of their researchers participating, in Switzerland and in the Union, in the activities covered by this Agreement.
Parterna ska utbyta information och åsikter om alla sådana ändringar eller utökningar, samt om alla andra frågor som direkt eller indirekt berör Schweiz samarbete på de områden som omfattas av detta avtal och den verksamhet som bedrivs av Fusion for Energy.
Article 9
Schweiz ska underrättas om de ändrade eller utökade programmens eller verksamheternas exakta innehåll inom två veckor från och med att de antagits av unionen och Euratom.
Revision and future collaboration
Om forskningsprogrammen eller verksamheterna ändras eller utökas får Schweiz upphäva detta avtal med sex månaders uppsägningstid.
Should the Union or Euratom revise or extend their respective research programmes or the activities of Fusion for Energy, this Agreement may be revised or extended under mutually agreed conditions.
Ett sådant meddelande, med avsikt att säga upp eller utöka detta avtal, ska lämnas inom tre månader efter det att unionens eller Euratoms beslut antogs.
The Parties shall exchange information and views concerning any such revision or extension, as well as on any matters which affect directly or indirectly Switzerland's cooperation in the fields covered by Programmes covered by this Agreement and by the activities carried out by Fusion for Energy.
Om unionen eller Euratom antar nya fleråriga ramprogram för forskning och teknisk utveckling eller ett nytt beslut om att finansiera verksamhet som bedrivs av Fusion for Energy, får detta avtal förnyas eller omförhandlas genom överenskommelse mellan parterna.
Switzerland shall be notified of the exact content of the revised or extended programmes or activities within two weeks of their adoption by the Union and Euratom.
Parterna ska utbyta information och åsikter om förberedelserna för sådana program, eller om annan aktuell eller framtida forskningsverksamhet, även den som bedrivs av Fusion for Energy, genom kommittén.
In case of such revision or extension of the research programmes or activities, Switzerland may terminate this Agreement by giving six months' notice.
Artikel 10
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months after the adoption of the Union or Euratom decision.
Förhållande till andra internationella avtal
Should the Union or Euratom adopt new multi annual framework programmes for research and technological development or a new decision to finance the Fusion for Energy activities, this Agreement may be renewed or renegotiated under conditions agreed mutually between the Parties.
Detta avtal ska gälla utan att det påverkar de fördelar som förutses genom andra internationella avtal, som binder någon av parterna, där fördelarna förbehålls de rättsliga enheter som är etablerade på den partens territorium.
The Parties shall exchange information and views on the preparation of such programmes or other current and future research activities, including those carried out by Fusion for Energy, through the Committee.
En rättslig enhet som är etablerad i ett annat land som är associerat till Horisont 2020 (associerat land), eller till Euratomprogrammet, har samma rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal som rättsliga enheter som är etablerade i en av unionens medlemsstater, förutsatt att det associerade land där den rättsliga enheten är etablerad har samtyckt till att ge rättsliga enheter från Schweiz samma rättigheter och skyldigheter.
Relation to other international agreements
Territoriell tillämpning
This Agreement shall apply without prejudice to the advantages envisaged by other international agreements binding one of the Parties and reserved only for legal entities established on the territory of that Party.
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där EUF-fördraget och Euratomfördraget tillämpas och i enlighet med de villkor som fastställs i de fördragen, och, å andra sidan, på Schweiz territorium.
A legal entity established in another country associated to Horizon 2020 (Associated Country) or to the Euratom Programme enjoys the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State of the Union provided that the Associated Country in which the entity is established has agreed to award legal entities from Switzerland the same rights and obligations.
Artikel 12
Article 11
Bilagor
Territorial application
Bilagorna I, II och III ska utgöra en integrerad del av detta avtal.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TFEU and Euratom Treaty are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other, to the territory of Switzerland.
Artikel 13
Article 12
Ändringar och uppsägning
Annexes
Detta avtal skall gälla under löptiden för Horisont 2020, fram till och med den 31 december 2018 för Euratomprogrammet och till och med den 31 december 2020 för verksamhet som bedrivs av Fusion for Energy.
Annexes I, II and III shall form an integral part of this Agreement.
Trots vad som sägs i punkt 3 får, under perioden 1 januari 2019–31 mars 2019, endera parten säga upp detta avtal genom ett skriftligt meddelande i fråga om verksamhet som bedrivs av Fusion for Energy.
Article 13
Vid sådan uppsägning ska avtalet upphöra att gälla den 31 december 2018 i fråga om de verksamheterna.
Amendment and termination
Detta avtal får endast ändras skriftligen i samförstånd mellan parterna.
This Agreement shall apply for the duration of Horizon 2020, until 31 December 2018 for the Euratom Programme and until 31 December 2020 for the activities carried out by Fusion for Energy.
Förfarandet för ändringarnas ikraftträdande är detsamma som det förfarande som är tillämpligt på detta avtal.
Notwithstanding paragraph 3, during the period from 1 January 2019 until 31 March 2019, either Party may terminate this Agreement by written notice in relation to the activities carried out by Fusion for Energy.
Endera parten får när som helst säga upp detta avtal skriftligt med sex månaders uppsägningstid.
In this case the Agreement shall cease to apply on 31 December 2018 in relation to such activities.
Om avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer upphör att gälla, ska det här avtalet upphöra att gälla samma dag som det avtalet.
In the case of such a notification, this Agreement shall cease to apply on 31 December 2018 to the Euratom Programme, without prejudice to the participation of Switzerland in Horizon 2020 and in the activities carried out by Fusion for Energy.
Detta avtal ska upphöra att gälla i avsaknad av den schweiziska anmälan som krävs för ikraftträdandet av protokollet om utvidgningen till Kroatien av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer (nedan kallat protokollet om utvidgningen till Kroatien), inom sex månader efter slutförandet av schweiziska interna förfaranden.
This Agreement may be amended only in writing by common consent between the Parties.
Avtalet ska upphöra att gälla med retroaktiv verkan från och med den 31 december 2016, i avsaknad av schweizisk ratificering av protokollet om utvidgningen till Kroatien senast den 9 februari 2017.
The procedure for entry into force of the amendments shall be the same as the procedure applicable to this Agreement.
Om det schweiziska edsförbundet ratificerar det protokollet ska detta avtal vara tillämpligt för hela Horisont 2020, Euratomprogrammet 2014–2018 och den verksamhet som bedrivs av Fusion for Energy från och med den 1 januari 2017.
Each Party may terminate this Agreement at any time, subject to six months' written notice.
De projekt och den verksamhet som pågår vid tidpunkten för uppsägningen, eller då detta avtal upphör att gälla, ska fortsätta tills de är avslutade i enlighet med villkoren i detta avtal.
In case the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is terminated, this Agreement shall cease to apply on the same date as the aforementioned agreement.
Parterna ska i samförstånd träffa överenskommelser om alla andra eventuella följder av uppsägningen.
No prior written notice shall be required to that effect.
Artikel 14
This Agreement shall cease to apply in the absence of the Swiss notification required for the entry into force of the protocol on the extension to Croatia of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter ‘the protocol on the extension to Croatia’), within six months after the completion of Swiss internal procedures.
Översynsklausul
This Agreement shall cease to apply with retroactive effect, as of 31 December 2016, in the absence of Swiss ratification of the protocol on the extension to Croatia by 9 February 2017.
Under det fjärde året efter det att detta avtal träder i kraft, ska parterna gemensamt se över genomförandet av avtalet, inbegripet den proportionalitetsfaktor som bestämmer Schweiz finansiella bidrag, på grundval av uppgifter rörande deltagande från rättsliga enheter som är etablerade i Schweiz i indirekta och direkta åtgärder inom de program som omfattas av detta avtal under åren 2014–2016 samt verksamheter som bedrivs av Fusion for Energy.
If the Swiss Confederation ratifies that Protocol, this Agreement shall apply to the whole of Horizon 2020, Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy as of 1 January 2017.
Artikel 15
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Ikraftträdande och provisorisk tillämpning
The Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
Detta avtal ska ratificeras eller ingås av parterna i enlighet med deras egna regler.
Article 14
Avtalet träder i kraft det datum då den sista parten meddelar att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.
Review clause
När det gäller Schweiz associering till Horisont 2020, ska den provisoriska tillämpningen av detta avtal börja vid dess undertecknande av företrädare för Schweiz och unionen.