natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova, Georgia and Ukraine, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
N. Bilous
The European Union signed the Convention on 15 June 2011.
Sekreterare
Recommendation No 1/2018 of the EU-Israel Association Council
Rekommendation nr 1/2018 av associeringsrådet EU–Israel
approving the extension of the EU-Israel Action Plan [2019/106]
om förlängning av handlingsplanen EU–Israel [2019/106]
THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–ISRAEL HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part,
med beaktande av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, och
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), was signed in Brussels on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000.
Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (nedan kallat Europa-Medelhavsavtalet) undertecknades i Bryssel den 20 november 1995 och trädde i kraft den 1 juni 2000.
Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to take decisions and make appropriate recommendations.
Enligt artikel 69 i Europa-Medelhavsavtalet har associeringsrådet befogenhet att fatta beslut och utfärda lämpliga rekommendationer.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Association Council provides for the possibility of taking decisions or recommendations by written procedure between sessions, if the Parties so agree.
I artikel 10 i associeringsrådets arbetsordning föreskrivs en möjlighet att fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande mellan mötena, om parterna är överens om detta.
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
En förlängning av handlingsplanen EU–Israel med tre år kommer att ge parterna möjlighet att gå vidare med sitt samarbete under kommande år, bland annat genom den eventuella förhandlingen om prioriteringarna för partnerskapet.
The Association Council, acting by written procedure, recommends that the EU-Israel Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Associeringsrådet rekommenderar inom ramen för ett skriftligt förfarande att handlingsplanen EU–Israel förlängs med tre år från och med dagen för antagandet av förlängningen.
Done at Brussels, 27 December 2018.
Utfärdad i Bryssel den 27 december 2018.
For the EU-Israel Association Council
På associeringsrådets EU–Israel vägnar
OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
EGT L 147, 21.6.2000, s. 3.
Decision No 1/2019 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Beslut nr 1/2019 av tullsamarbetskommittén ESA–EU
of 14 January 2019
av den 14 januari 2019
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to salted snoek [2019/167]
om ett undantag från ursprungsreglerna i protokoll 1 till interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, för att ta hänsyn till Mauritius särskilda situation vad beträffar saltad blå havsgädda [2019/167]
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States (‘ESA’), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol 1 thereto,
med beaktande av interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, särskilt artikel 41.4 i protokoll 1, och
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, (nedan kallat interimsavtalet), är provisoriskt tillämpligt från och med den 14 maj 2012 mellan Europeiska unionen och Republiken Madagaskar, Republiken Mauritius, Republiken Seychellerna och Republiken Zimbabwe (nedan kallade ESA-staterna).
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
I protokoll 1 till interimsavtalet om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete fastställs ursprungsreglerna för import av produkter med ursprung i ESA-staterna till unionen.
On 2 October 2017 the ESA-EU Customs Cooperation Committee adopted Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee [2017/1924] granting a derogation from the rules of origin with regard to salted snoek imported into the Union from 2 October 2017 to 1 October 2018 in accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA.
Den 2 oktober 2017 antog tullsamarbetskommittén ESA–EU beslut nr 2/2017 av tullsamarbetskommittén ESA–EU [2017/1924], genom vilket det beviljas ett undantag från ursprungsreglerna för saltad blå havsgädda som importeras till unionen från och med den 2 oktober 2017 till och med den 1 oktober 2018 i enlighet med artikel 42.1 i protokoll 1 till interimsavtalet.
However, due to the delay in obtaining orders the use of the derogation quota was low.
På grund av försenade beställningar var dock användningen av undantagskvoten begränsad.
Mauritius reiterates in its request that there is no availability of snoek originating in the Union or Mauritius, and that snoek from other African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP States’) does not meet the requirements regarding quality and regular supply.
Mauritius har angett att värdet av den förväntade exporten enligt undantaget uppgår till 390000 euro.
Therefore, Mauritius needs to continue sourcing non-originating raw materials for its processing industry.
Det är därför lämpligt att bevilja Mauritius ett undantag för 100 ton saltad blå havsgädda, begränsat till en period på ett år, varigenom hänsyn tas till den befintliga industrins förmåga att fortsätta sin export till unionen.
The derogation would contribute to the development of Small and Medium size Enterprises and would allow diversification of the Mauritian seafood sector, which is predominantly based on tuna products.
Dessa bestämmelser bör tillämpas på förvaltningen av den kvantitet för vilken undantag beviljas genom detta beslut.
Mauritius has indicated that the value of the anticipated exports under derogation amounts to EUR 390000.
För att tillämpningen av undantaget ska kunna övervakas effektivt bör Mauritius myndigheter regelbundet lämna uppgifter till kommissionen om utfärdade varucertifikat EUR.1.
The value of imports of fisheries products of HS Chapter 03 from Mauritius into the Union amounted to EUR 21217843 in 2017.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The low quantities, representing only 1,84 % of the value of these imports, and the limited period requested for the derogation are not such as to cause serious injury to an economic sector of the Union or of one or more Member States.
Artikel 1
It is therefore appropriate to provide Mauritius with a derogation for 100 tonnes of salted snoek, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union, limited to a period of one year.
Genom undantag från protokoll 1 till interimsavtalet och i enlighet med artikel 42.1 i det protokollet ska saltad blå havsgädda enligt HS-nummer 030569 (KN-nummer 03056980) som framställts av blå havsgädda enligt HS-nummer 030389 som inte har ursprungsstatus anses ha ursprung i Mauritius i enlighet med villkoren i artiklarna 2–5 i detta beslut.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 lays down rules for the management of tariff quotas.
Artikel 2
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Det undantag som avses i artikel 1 ska gälla för den produkt och den kvantitet som anges i bilagan till detta beslut och som deklareras för övergång till fri omsättning i unionen från Mauritius under en period begränsad till ett år från och med den dag då detta beslut antas.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the Mauritian authorities should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Artikel 3
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
De kvantiteter som anges i bilagan ska förvaltas i enlighet med artiklarna 49–54 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(1) of that Protocol, salted snoek of HS Heading 030569 (CN code 03056980) manufactured from non-originating snoek (barracouta) of HS Heading 030389 shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Mauritius tullmyndigheter ska utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
Article 2
Mauritius tullmyndigheter ska före utgången av den månad som följer på varje kvartal till kommissionen, via tullsamarbetskommitténs sekretariat, lämna en rapport om de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 har utfärdats i enlighet med detta beslut och ange dessa certifikats löpnummer.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the product and the quantity set out in the Annex to this Decision, declared for release for free circulation into the Union from Mauritius for a period limited to one year from the date of adoption of this Decision.
Artikel 5
Article 3
Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas i enlighet med detta beslut ska innehålla en av följande uppgifter:
The quantity set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
”Derogation – Decision No 1/2019 of the ESA–EU Customs Cooperation Committee of 14 January 2019”.
Article 4
”Dérogation – Décision no 1/2019 du Comité de Coopération Douanière AfOA–UE du 14 janvier 2019”.
The customs authorities of Mauritius shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Artikel 6
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of Mauritius shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Mauritius och unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
Article 5
Om unionen på grundval av objektiv information har konstaterat oriktigheter, bedrägerier eller upprepad underlåtenhet att fullgöra skyldigheterna enligt artikel 4, får unionen tillämpa tillfälligt upphävande av det undantag som avses i artikel 1 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22.5 och 22.6 i interimsavtalet.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Artikel 7
‘Derogation — Decision No 1/2019 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 14 January 2019’;
Detta beslut träder i kraft den 14 januari 2019.
‘Dérogation — Décision no 1/2019 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 14 janvier 2019’.
Utfärdat i Bryssel den 14 januari 2019.
Article 6
Företrädare för ESA-staterna
Mauritius and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
B. Samson Europeiska kommissionen
Where the Union has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4, the Union may seek temporary suspension of the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the interim EPA.
på Europeiska unionens vägnar
Article 7
EUT L 111, 24.4.2012, s. 2.
ESA States Representative
BILAGA
on behalf of the ESA States
Löpnr
European Commission
KN-nummer
on behalf of the European Union
Taric-nummer
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
Varubeskrivning
Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017 on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to salted snoek [2017/1924] (OJ L 271, 20.10.2017, p. 47).
Nettovikt
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
(i ton)
ANNEX
blå havsgädda, saltad
CN Code
Mauritius har i enlighet med artikel 42 i protokoll 1 till interimsavtalet begärt ett nytt undantag från ursprungsreglerna för 100 ton saltad blå havsgädda enligt HS-nummer 030569, för import till unionen från oktober 2018 till oktober 2019.
TARIC code
Mauritius upprepar i sin begäran att blå havsgädda med ursprung i EU eller Mauritius inte finns att tillgå och att blå havsgädda från andra stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (nedan kallade AVS-stater) inte uppfyller kraven när det gäller kvalitet och regelbundna leveranser.
Description of goods
Mauritius behöver därför till sin förädlingsindustri fortsatt ta in råvaror utan ursprungsstatus.
Period
Mauritius räknar med att landet till fullo kommer att kunna utnyttja den begärda kvoten för perioden 2018–2019.
Net weight
Värdet av importen av fiskeriprodukter enligt kapitel 03 i HS från Mauritius till unionen uppgick år 2017 till 21217843 euro.
(in tonnes)
Eftersom kvantiteterna är ringa (motsvarande bara 1,84 % av värdet av denna import), och den tid som begärs för undantaget är begränsad, kan undantaget inte ge upphov till allvarlig skada för en ekonomisk sektor i unionen eller en eller flera medlemsstater.
snoek (barracouta), salted
på ESA-staternas vägnar
14.1.2019-13.1.2020
Sanchez
Decision No 1/2018 of the Trade Committee
Handelskommitténs beslut nr 1/2018
of 13 December 2018
av den 13 december 2018
modifying Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part [2019/179]
om ändring av tillägg 1 i bilaga XIII till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan [2019/179]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part, and in particular Article 13(1)(d) thereof,
med beaktande av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Ecuador och Peru, å andra sidan, särskilt artikel 13.1 d, och
On 11 February 2014 Colombia submitted to the Union its request to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement pursuant to Article 209 of the Agreement.
Den 11 februari 2014 lämnade Colombia in sin ansökan till unionen om att lägga till nya geografiska beteckningar i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet i enlighet med artikel 209 i handelsavtalet.
The Union has completed the objection procedure and the examination of nine new geographical indications of Colombia.
Unionen har genomfört invändningsförfarandet och granskat Colombias nio nya geografiska beteckningar.
On 5 October 2018, pursuant to Article 257(2) of the Agreement, the Sub-Committee on Intellectual Property, in a session between the EU Party and Colombia, assessed the information in relation to the nine new geographical indications of Colombia and proposed to the Trade Committee to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement accordingly.
Den 5 oktober 2018 bedömde underkommittén för immateriella rättigheter, i enlighet med artikel 257.2 i handelsavtalet, vid ett möte mellan EU-parten och Colombia informationen om Colombias nio nya geografiska beteckningar och föreslog för handelskommittén en ändring av tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet i enlighet med detta.
Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement should therefore be modified.
Tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet bör därför ändras.
The decision to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement may be adopted in a session of the Trade Committee between the Union Party and Colombia, pursuant to Article 14(3) of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them and does not affect the rights and obligations of another signatory Andean Country,
Beslutet att ändra tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet får fattas i ett möte i handelskommittén mellan EU-parten och Colombia i enlighet med artikel 14.3 i handelsavtalet, eftersom det endast har verkan mellan dessa parter, och inte påverkar ett annat avtalsslutande andinskt lands rättigheter och skyldigheter.
In the table under point (a) ‘Geographical Indications of Colombia for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines’ in Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement, the entries in the Annex to this Decision are added.
I tabellen under punkt a ”Förteckning över geografiska beteckningar i Colombia för jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, viner, sprit och aromatiserade viner” i tillägg 1 till bilaga XIII till handelsavtalet ska uppgifterna i bilagan till detta beslut läggas till.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Trade Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Agreement.
Detta beslut, som upprättats i två exemplar, ska undertecknas av företrädare för handelskommittén, som är bemyndigade att handla på parternas vägnar vid ändringar av avtalet.
Done at Quito, Ecuador, 13 December 2018.
Utfärdat i Quito, Ecuador, den 13 december 2018.
Head of EU delegation
Matthias Jørgensen
Head of Colombia's delegation
Juan Carlos Cadena
Matthias Jørgensen
Chef för EU:s delegation
Juan Carlos Cadena
Chef för Colombias delegation
of 5 May 2017
av den 5 maj 2017
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/180]
om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet [2019/180]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2008 av den 15 november 2016 om djurhälsoåtgärder för bekämpning av lumpy skin disease i vissa medlemsstater bör införlivas med EES-avtalet.
The following point is inserted after point 151 (Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Följande punkt ska läggas till i kapitel I del 1.2 efter punkt 151 (kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 636/2014) i bilaga I till EES-avtalet:
32016 D 2008: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
32016 D 2008: Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2008 av den 15 november 2016 om djurhälsoåtgärder för bekämpning av lumpy skin disease i vissa medlemsstater (EUT L 310, 17.11.2016, s. 51)
The text of Implementing Decision (EU) 2016/2008 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandebeslut (EU) 2016/2008 på norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Detta beslut träder i kraft den 6 maj 2017 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts.
Done at Brussels, 5 May 2017.
Utfärdat i Bryssel den 5 maj 2017.
OJ L 310, 17.11.2016, p. 51.
EUT L 310, 17.11.2016, s. 51.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/181]
om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet [2019/181]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2002 of 8 November 2016 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC, Annex III to Commission Decision 2010/470/EU and Annex II to Commission Decision 2010/472/EU concerning trade in and imports into the Union of ovine and caprine animals and semen of animals of the ovine and caprine species in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2002 av den 8 november 2016 om ändring av bilaga E till rådets direktiv 91/68/EEG, bilaga III till kommissionens beslut 2010/470/EU och bilaga II till kommissionens beslut 2010/472/EU rörande handel med och import till unionen av får och getter samt av sperma från får och getter vad gäller bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati bör införlivas med EES-avtalet.
The following indent is added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:
Följande strecksats ska läggas till i del 4.1 punkt 2 (rådets direktiv 91/68/EEG):
32016 D 2002: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2002 of 8 November 2016 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 29).’
32016 D 2002: Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2002 av den 8 november 2016 (EUT L 308, 16.11.2016, s. 29)”.
The following indent is added in point 93 (Commission Decision 2010/470/EU) in Part 4.2:
Följande strecksats ska läggas till i del 4.2 punkt 93 (kommissionens beslut 2010/470/EU):
The text of Implementing Decision (EU) 2016/2002 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandebeslut (EU) 2016/2002 på norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 29.
EUT L 308, 16.11.2016, s. 29.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/182]
om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet [2019/182]