natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where continuation sheets are used, enter “T2Lbis” or “T2LFbis”, as appropriate, in the third subdivision of box 1 of the forms used for the purpose.
Om tilläggsblad används ska, alltefter omständigheterna, koden ’T2Lbis’ eller ’T2LFbis’ anges i tredje delfältet i fält 1 i tilläggsbladen.
Box 2 Consignor/Exporter
Fält 2 Avsändare/exportör
This box is optional for the Contracting Parties.
De fördragsslutande parterna får själva avgöra om detta fält ska användas.
Enter the full name and address of the consignor/exporter.
Om fältet används, ska den berörda personens för- och efternamn eller företagsnamn samt fullständiga adress anges.
The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
När det gäller identifieringsnummer (ett nummer som tilldelas den berörda personen av de behöriga myndigheterna, för fiskala, statistiska eller andra ändamål) får anvisningarna kompletteras av de berörda länderna.
Where consignments are grouped, the said countries may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
Vid samlastning av varor får de fördragsslutande parterna bestämma att följande uppgift ska anges i detta fält och att en förteckning över avsändarna ska bifogas deklarationen:
Various — 99211
Flera – 99211
Box 3 Forms
Fält 3 Formulär
Give the number of the form and the total number of forms used.
Ange formulärets ordningsnummer i relation till det totala antalet använda formulär och tilläggsblad.
For example if the T2L document is made out on a single form, enter 1/1; if the T2L document has a T2Lbis continuation sheet, enter 1/2 on the T2L document and 2/2 on the continuation sheet; if the T2L document has two T2Lbis continuation sheets, enter 1/3 on the T2L document, 2/3 on the first T2Lbis continuation sheet and 3/3 on the second T2Lbis continuation sheet.
Exempel: Om ett T2L-dokument upprättas på ett enda formulär anges 1/1. Om T2L-dokumentet inkluderar ett tilläggsblad T2Lbis, anges 1/2 på T2L-dokumentet och 2/2 på tilläggsbladet Om T2L-dokumentet inkluderar två tilläggsblad T2Lbis, anges 1/3 på T2L-dokumentet, 2/3 på det första tilläggsbladet och 3/3 på det andra tilläggsbladet.
Box 4 Loading lists
Fält 4 Lastspecifikationer
Enter the number of loading lists attached.
Ange det antal lastspecifikationer som bifogas.
Box 5 Items
Fält 6 Antal kollin De fördragsslutande parterna får själva avgöra om detta fält ska användas.
Enter the total number of items listed in the T2L document.
Ange det totala antal varuposter som omfattas av T2L-dokumentet.
Box 14 Declarant/Representative
Fält 14 Deklarant/ombud
Enter the full name and address of the declarant/representative in accordance with the provisions in force.
Den berörda personens för- och efternamn eller företagsnamn samt fullständiga adress ska anges, i enlighet med gällande bestämmelser.
If the person concerned is the same as the consignor entered in box 2 enter one of the following:
Om den berörda personen och den avsändare som anges i fält 2 är samma person, ska följande uppgift anges i fält 14:
Consignor — 99213
Avsändare – 99213
The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
När det gäller identifieringsnummer (ett nummer som tilldelas den berörda personen av de behöriga myndigheterna, för fiskala, statistiska eller andra ändamål) får anvisningarna kompletteras av de berörda länderna.
Box 31 Packages and description of goods, marks and numbers, container No(s), number and kind
Fält 31 Kollin och varubeskrivning; märken och nummer – containernummer – antal och slag
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the document or the following:
Ange kollinas märken, nummer, antal och slag. När det gäller oemballerade varor anges, alltefter omständigheterna, det antal varor som omfattas av T2L-dokumentet eller följande uppgift:
Bulk — 99212
Bulk – 99212
Where box 33 (Commodity Code) has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
Om fält 33 (Varunummer) ska ifyllas, ska benämningen uttryckas tillräckligt tydligt för att medge klassificering av varorna.
This box must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
Alla uppgifter som erfordras enligt eventuella särskilda regler (t.ex. om punktskatter) ska också anges i detta fält.
Box 32 Item number
Fält 32 Varupostnummer
Give the number of the item shown in the list in Box 5 of the accompanying T2L document, continuation sheets or loading lists.
Ange ordningsnumret för den varupost det gäller i relation till det totala antal varuposter (jfr. anvisningarna för fält 5) som omfattas av T2L-dokumentet och bifogade tilläggsblad eller lastspecifikationer.
Where a T2L document covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5.
De fördragsslutande parterna får tillåta att ingenting anges i fält 32 när T2L-dokumentet avser en enda varupost, eftersom siffran 1 i detta fall ska anges i fält 5.
In T2L documents made out in an EFTA country, this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes a commodity code.
När det gäller ett T2L-dokument som upprättas i ett Eftaland, ska detta fält ifyllas enbart om en transiteringsdeklaration eller ett tidigare dokument innehåller uppgift om varunummer.
Box 35 Gross mass
Fält 35 Bruttovikt
Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Ange bruttovikten i kg för de varor som deklareras i fält 31.
Where a T2L document covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
Om ett T2L-dokument avser flera slag av varor, räcker det att den totala bruttovikten anges i fält 35 i det första formuläret; fält 35 i tilläggsblad ska i så fall inte ifyllas.
Box 38 Net mass
Fält 38 Nettovikt
In EFTA countries this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes an entry for net mass.
I Eftaländer ska detta fält ifyllas enbart om en transiteringsdeklaration eller ett tidigare dokument innehåller uppgift om nettovikt.
Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Om fältet används, ska nettovikten i kg för de varor som deklareras i fält 31 anges.
Box 40 Summary declaration/previous document
Fält 40 Summarisk deklaration/Tidigare dokument
Enter the type, number, date and issuing office of the declaration or previous document used as a basis for drawing up the T2L document.
Ange, beträffande den deklaration på grundval av vilken T2L-dokumentet upprättas eller det tidigare dokument på grundval av vilket T2L-dokumentet upprättas, vilket slags dokument det gäller, dess nummer, dagen för dess utfärdande samt vilket kontor som utfärdat det.
Box 44 Additional information, documents produced, certificates and authorisations
Fält 44 Särskilda uppgifter/Bifogade dokument/Intyg och tillstånd
In EFTA countries this box has to be completed only where an entry has been made in the equivalent box in the transit declaration or preceding document.
I Eftaländer ska detta fält ifyllas enbart om en transiteringsdeklaration eller ett tidigare dokument innehåller uppgifter i motsvarande fält.
Any such entries must be repeated on the T2L document.
Dessa uppgifter ska i så fall återges i T2L-dokumentet.
Box 54 Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Fält 54 Ort och datum; deklarantens eller dennes ombuds underskrift och namn
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the signature of the person concerned, followed by his name and forename, must appear on the T2L document.
Om inte annat följer av eventuella särskilda bestämmelser avseende användning av databehandlingssystem, ska den berörda personens underskrift och för- och efternamn anges på T2L-dokumentet.
When the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature and name the capacity in which he is signing.
Om den berörda personen är en juridisk person, ska undertecknaren efter underskriften och namnuppgiften ange sin ställning.
ANNEX B3
TILLÄGG B3
CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
KODER I FORMULÄR SOM ANVÄNDS FÖR ATT UPPRÄTTA DOKUMENT MED VILKA VARORS GEMENSKAPSSTATUS STYRKS
ANNEX B4
TILLÄGG B4
LOADING LIST
LASTSPECIFIKATION
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
Kollinas märkning, nummer, antal och slag; Varubeskrivning
Gross mass
Bruttovikt (kg)
Reserved for official use
Avsedd för förvaltningen
ANNEX B5
TILLÄGG B5
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
ANVISNINGAR RÖRANDE LASTSPECIFIKATIONER
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
Den lastspecifikation som avses i artikel 7 i bilaga III är ett dokument som överensstämmer med vad som anges i detta tillägg.
Loading list form
Lastspecifikationers utformning
Only the front of the form may be used as a loading list.
Endast formulärens framsida får användas som lastspecifikation.
The features of a loading list are:
Lastspecifikationen ska innehålla
the heading “Loading List”;
rubriken ’Lastspecifikation’,
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
ett fält (70 × 55 mm) indelat i en övre del (70 × 15 mm) och en undre del (70 × 40 mm),
columns with the following headings in the following order:
kolumner i följande ordning och med nedan angivna rubriker:
serial number,
Ordningsnummer
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
Kollinas märkning, nummer, antal och slag; Varubeskrivning
country of dispatch/export,
Avsändnings-/exportland
gross mass in kilogrammes,
Bruttovikt (kg)
reserved for the administration.
Avsedd för förvaltningen
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Berörda parter får anpassa kolumnernas bredd i formulären efter behov.
However, the column headed “reserved for the administration” must always be at least 30 millimetres wide.
Kolumnen ’Avsedd för förvaltningen’ ska dock vara minst 30 mm bred.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Berörda parter får fritt förfoga över andra utrymmen än de som avses i a, b och c.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
En vågrät linje ska dras direkt under den sista uppgiften och oanvänt utrymme ska strykas över för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
UPPGIFTER I LASTSPECIFIKATIONER
Upper part
Övre delen
Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter “T1”, “T2” or “T2F” in the upper part of the box.
Om en lastspecifikation bifogas en transiteringsdeklaration, ska den huvudansvarige införa koden ’T1’, ’T2’ eller ’T2F’ i den övre delen av fältet.
Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter “T2L” or “T2LF” in the upper part of the box.
Om en lastspecifikation bifogas ett T2L-dokument måste den berörda personen införa koden ’T2L’ eller ’T2LF’ i den övre delen av fältet.
Lower part
Nedre delen
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
De uppgifter som avses i punkt 4 i avdelning III ska införas i den nedre delen av fältet.
Columns
I kolumnerna
Serial number
Ordningsnummer
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Ett ordningsnummer ska anges för varje varupost som tas upp i lastspecifikationer.
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
Kollinas märkning, nummer, antal och slag; Varubeskrivning
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6 to this Appendix.
Om en lastspecifikation bifogas en transiteringsdeklaration, ska erforderliga upplysningar anges i enlighet med tilläggen B1 och B6 till denna bilaga.
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
De upplysningar som i en transiteringsdeklaration anges i fält 31 (Kollin och varubeskrivning) och fält 44 (Särskilda uppgifter/Bifogade dokument/Intyg och tillstånd), samt där så är tillämpligt i fält 33 (Varunummer) och fält 38 (Nettovikt (kg)), ska anges i lastspecifikationen.
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annexes B2 and B3 to this Appendix.
Om en lastspecifikation bifogas ett T2L-dokument, ska erforderliga upplysningar anges i enlighet med tilläggen B2 och B3 till denna bilaga.
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Ange namnet på det land från vilket varorna avsänds/exporteras.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annexes B2 and B6 to this Appendix).
Ange de uppgifter som anges i fält 35 i enhetsdokumentet (se anvisningarna i tilläggen B2 och B6 till denna bilaga).
USE OF LOADING LISTS
ANVÄNDNING AV LASTSPECIFIKATIONER
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Det får inte bifogas både lastspecifikationer och tilläggsblad till en och samma transiteringsdeklaration.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (net mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Vid användning av lastspecifikationer ska fält 15 (Avsändnings-/exportland), fält 32 (Varupostnummer), fält 33 (Varunummer), fält 35 (Bruttovikt (kg)) och fält 38 (Nettovikt (kg)), samt där så är tillämpligt fält 44 (Särskilda uppgifter/Bifogade dokument/Intyg och tillstånd), strykas över i formuläret för transiteringsdeklarationen, och fält 31 (Kollin och varubeskrivning) får inte ifyllas med uppgifterna om kollinas märken, nummer, antal och slag samt varubeskrivning.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
En hänvisning till ordningsnumret och koden för de olika lastspecifikationerna ska införas i fält 31 (Kollin och varubeskrivning) i formuläret för transiteringsdeklarationen.
The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which it relates.
En lastspecifikation ska läggas fram i samma antal exemplar som det formulär som den hänför sig till.
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the form to which it relates.
Lastspecifikationen ska vid registreringen av transiteringsdeklarationen förses med samma registreringsnummer som det formulär som den hänför sig till.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the office of departure, or by hand.
Detta nummer ska påföras antingen med en stämpel som även anger avgångskontorets namn eller för hand.
If entered by hand, it must be endorsed by the official stamp of the office of departure.
I det senare fallet ska även avgångskontorets officiella stämpel anges.
It is not obligatory for an official of the office of departure to sign the forms.
Underskrift av tjänsteman vid avgångskontoret är inte obligatorisk.
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the principal, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Om flera lastspecifikationer bifogas ett och samma formulär som används för T1- eller T2-proceduren, ska den huvudansvarige förse dem med ordningsnummer. Antalet bifogade lastspecifikationer ska anges i fält 4 (Lastspecifikationer) i formuläret.
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
Bestämmelserna i punkterna 1–5 ska på tillämpligt sätt även gälla när en lastspecifikation bifogas ett T2L-dokument.
ANNEX B6
TILLÄGG B6
Where Article 22 of Appendix I is applicable, the form referred to in the SAD Convention Annex I, Appendix 1 is to be used for placing goods under the transit procedure in conformance with the SAD Convention, Annex II, Appendix 3, Title 1.
Inom ramen för tillämpningen av artikel 22 i bilaga I ska det formulär som avses i tillägg 1 till bilaga I till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet användas för att hänföra varor till förfarandet för gemensam transitering i enlighet med avsnitt I i tillägg 3 till bilaga II till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
Where the rules (in particular those of Article 12(1) of this Convention and Article 37(4) to Appendix I) require additional copies of the transit declaration to be provided, the principal may use continuation sheets or photocopies, as necessary.
I de fall då reglerna (särskilt artikel 12.1 i denna konvention och artikel 37.4 i bilaga I) innebär att man måste upprätta kopior av exemplar i en transiteringsdeklaration, får den huvudansvarige för detta ändamål använda extraexemplar, eller fotokopior av exemplaren i transiteringsdeklarationen.
These must then be signed by the principal and presented to the competent authorities, who must endorse them in the same way as they endorse the Single Administrative Document.
Sådana extraexemplar och fotokopior ska undertecknas av den huvudansvarige och uppvisas för och påtecknas av de behöriga myndigheterna på samma villkor som enhetsdokumentet.
Save where the rules provide otherwise, these documents must be marked “copy” and the competent authorities must accept them on the same terms as the originals, provided the said authorities consider the documents genuine and legible.
Utan att detta berör angivandet av sådana särskilda uppgifter som föreskrivs i reglerna ska uppgiften ’Kopia’ anges i extraexemplar och fotokopior, och dessa ska under förutsättning att de behöriga myndigheterna bedömer deras kvalitet och läsbarhet som tillfredsställande godtas av dessa myndigheter på samma villkor som originaldokumentet.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT BOXES
UPPGIFTER I DE OLIKA FÄLTEN
I. Formalities in the country of departure
I. Formaliteter i avgångslandet
The following must be entered in the third subdivision:
Tredje delfältet:
for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T.
För sådana sändningar som avses i artikel 24 i bilaga I ska följande kod anges: T
In this case the space following the letter T must be struck through.
I detta fall ska det fria delfältsutrymmet efter koden T strykas över.
Enter the full name and address of the consignor/exporter concerned.
Om fältet används, ska den berörda personens för- och efternamn eller företagsnamn samt fullständiga adress anges.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
När det gäller identifieringsnummer (ett nummer som tilldelas den berörda personen av de behöriga myndigheterna, för fiskala, statistiska eller andra ändamål) får anvisningarna kompletteras av de fördragsslutande parterna.
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
Vid samlastning av varor får de fördragsslutande parterna bestämma att följande uppgift ska anges i detta fält och att en förteckning över avsändarna ska bifogas deklarationen:
Enter the serial number of the set and the total number of sets of forms and continuation sheets used.
För varje exemplarset som används anges dess ordningsnummer i relation till det totala antalet använda exemplarset av formulär och tilläggsblad.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter 1/3 on the form, 2/3 on the first continuation sheet and 3/3 on the second continuation sheet.
Om t.ex. ett formulär och två tilläggsblad används, anges 1/3 på formuläret, 2/3 på det första tilläggsbladet och 3/3 på det andra tilläggsbladet.
When the declaration covers only one item (i.e. when only one “goods description” box has to be completed) do not enter anything in box 3; enter the figure “1” in box 5 instead.
Om deklarationen avser en enda varupost (dvs. om ett enda fält för varubeskrivning ska fyllas i), ska ingenting anges i fält 3, men siffran 1 anges i fält 5. Om två exemplarset av den typ som kan innehålla upp till fyra exemplar används i stället för ett exemplarset av den typ som kan innehålla upp till åtta exemplar, ska de två exemplarseten anses utgöra ett enda set. Fält 4 Lastspecifikationer Ange (med siffror) antalet i förekommande fall bifogade lastspecifikationer eller andra varulistor godkända av behörig myndighet.
When two sets of 4 copies are used instead of one set of 8 copies, the two sets are to be treated as one.
Fält 5 Varuposter
Enter the total number of items listed in the transit declaration.
Om fältet används, ska det totala antal kollin som ingår i sändningen i fråga anges.
Box 6 Total packages
Fält 8 Mottagare
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that one of the entries referred to under box 2 be made in this box and that the list of consignees be attached to the transit declaration.
De fördragsslutande parterna får tillåta att ingenting anges i detta fält när mottagaren är etablerad utanför de fördragsslutande parternas territorium.
Box 15 Country of dispatch/export
Fält 15 Avsändnings-/exportland
Box 15a
Fält 15a
Enter the name of the country from which the goods are to be dispatched/exported.
Ange namnet på det land från vilket varorna avsänds/exporteras.
Box 17 Country of destination
Fält 17 Bestämmelseland
Box 17a
Fält 17a
Enter the name of the country.
Ange det berörda landets namn.
Box 18 Identity and nationality of means of transport at departure
Fält 18 Transportmedlets identitet och nationalitet vid avgång
Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, followed by the nationality of the means of transport (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
Ange identiteten (t.ex. registreringsnummer eller namn) för det transportmedel (t.ex. lastbil, fartyg, järnvägsvagn, luftfartyg) på vilket varorna är lastade när de uppvisas för avgångskontoret, samt transportmedlets nationalitet (med hjälp av de för detta ändamål fastställda koderna). Om varorna lastats på flera transportmedel anges nationaliteten för det transportmedel som driver helheten.