natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The computerised transit system is fully operational in all the Contracting Parties of the Convention on common transit and the system has been proven to be reliable and satisfactory both for customs administrations and for economic operators.
Det datoriserade transiteringssystemet är till fullo operativt i alla fördragsslutande parter i konventionen om gemensam transitering och har visat sig vara ett tillförlitligt och såväl för tullförvaltningarna som för de ekonomiska aktörerna tillfredsställande system.
Under these circumstances it is no longer economically justified to permit formalities to be carried out on the basis of a transit declaration made in writing, the use of which implies that the competent authorities are obliged to enter manually the declaration data into the computerised system.
Under dessa omständigheter är det ur ekonomisk synvinkel inte längre berättigat att tillåta att tullformaliteterna fullgörs på basis av transiteringsdeklarationer som upprättats skriftligen, eftersom de behöriga myndigheterna i sådana fall som regel måste föra in uppgifterna i deklarationerna manuellt i det datoriserade systemet.
In general, all transit declarations should therefore be lodged using data processing technology.
Transiteringsdeklarationerna bör därför som regel avges med hjälp av dataförfaranden.
However, the decision to allow for transit declarations made in writing should be left within the discretion of each Contracting Party in order to allow for better compliance with the general requirements in the Contracting Party.
Beslut om att tillåta användning av skriftligen upprättade transiteringsdeklarationer bör överlåtas på varje fördragsslutande part, i syfte att göra det möjligt att på ett bättre sätt tillgodose de allmänna behoven i var och en av de fördragsslutande parterna.
The use of transit declarations made in writing should be permitted in exceptional cases where customs' computerised transit system or the operator's application is not functioning in order to allow economic operators to carry out transit operations.
Användning av skriftligen upprättade transiteringsdeklarationer bör medges i undantagsfall när detta på grund av att tullens datoriserade transiteringssystem eller ekonomiska aktörers tillämpningsprogram inte fungerar är nödvändigt för att de ekonomiska aktörerna skall kunna genomföra transiteringar.
In order to allow travellers to carry out transit operations the competent authorities should authorise the use of transit declarations made in writing, where the travellers cannot directly access the computerised transit system.
För att personer som befinner sig på resa skall kunna genomföra transiteringar bör de behöriga myndigheterna medge användning av skriftligen upprättade transiteringsdeklarationer i fall då de resande inte har direkt tillgång till det datoriserade transiteringssystemet.
Since some countries need to develop and implement necessary tools and links in order to allow all economic operators to be linked to the computerised transit system, a transitional period permitting the use of transit declarations made in writing should be envisaged.
Eftersom vissa länder måste utveckla och inrätta sådana hjälpmedel och länkar som är nödvändiga för att alla ekonomiska aktörer skall kunna anslutas till det datoriserade transiteringssystemet, bör det fastställas en övergångsperiod under vilken användning av skriftligen upprättade transiteringsdeklarationer medges.
Except in cases where customs' computerised transit system or the principal's application is not functioning, the competent authorities accepting transit declarations made in writing should ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.
En behörig myndighet som godtar en skriftligen upprättad transiteringsdeklaration bör, med undantag av i de fall då deklarationen i fråga godtagits på grund av att tullens datoriserade transiteringssystem eller den huvudansvariges tillämpningsprogram inte fungerar, se till att utbytet av transiteringsdata de behöriga myndigheterna emellan sker med hjälp av informationsteknik och datanät.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Konventionen bör därför ändras i enlighet med detta.
Appendix I of the Convention of 20 May 1987 shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till konventionen av den 20 maj 1987 skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
However, the competent authorities may continue to accept transit declarations made in writing until 31 December 2006 at the latest.
De behöriga myndigheterna får emellertid fortsätta att godta skriftligen upprättade transiteringsdeklarationer längst till och med den 31 december 2006.
Where the competent authorities decide to accept transit declarations made in writing after 1 July 2005, the decision shall be communicated in advance to the Commission in writing.
Om de behöriga myndigheterna beslutar att godta skriftligen upprättade transiteringsdeklarationer efter den 1 juli 2005, skall de i förväg meddela kommissionen detta beslut skriftligen.
In this case the competent authorities of the countries concerned shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.
De behöriga myndigheterna i länder som utnyttjar denna möjlighet skall se till att utbytet av transiteringsdata de behöriga myndigheterna emellan sker med hjälp av informationsteknik och datanät.
Done at Bern, 15 August 2005.
Utfärdat i Bern den 15 augusti 2005.
Convention as last amended by Decision No 3/2005 (OJ L 189, 21.7.2005, p. 61).
Konventionen senast ändrad genom beslut nr 3/2005 (EUT L 189, 21.7.2005, s. 61).
Appendix I is amended as follows:
Bilaga I till konventionen skall ändras på följande sätt:
Article 17 is replaced by the following:
Artikel 17 skall ersättas med följande:
‘Article 17
”Artikel 17
Transit declarations shall be lodged at the office of departure by means of data processing technology.
En transiteringsdeklaration skall avges vid avgångskontoret med hjälp av dataförfaranden.
Transit declarations lodged by the exchange of EDI standard messages shall comply with the structure and particulars set out in Appendix III.
En transiteringsdeklaration som avges genom utbyte av standardiserade EDI-meddelanden skall överensstämma med strukturen och uppgifterna i bilaga III.
Where a transit declaration is lodged by entering in the data processing system of the competent authorities the information required for completing formalities, the particulars of the written declaration referred to in Appendix III shall be replaced by transmission for computer processing, to the competent authorities designated for that purpose, of data in coded or any other form specified by those authorities and equivalent to the particulars required for written declarations.
När en transiteringsdeklaration avges genom införande i de behöriga myndigheternas datasystem av den information som krävs för fullgörande av formaliteterna, skall uppgifterna enligt bilaga III i den skriftliga deklarationen ersättas med överföring till de för detta ändamål utsedda behöriga myndigheterna av kodade eller i någon annan av de behöriga myndigheterna fastställd form upprättade data – i syfte att dessa skall behandlas i dator – som motsvarar de uppgifter som krävs för skriftliga deklarationer.
Where the common transit procedure in the country of departure succeeds another customs approved treatment or use, the office of departure may request production of these documents.
Om förfarandet för gemensam transitering i avgångslandet följer på en annan tullbehandling, får avgångskontoret begära att sådana dokument som hänför sig till denna skall uppvisas.
The goods shall be presented together with the transport document.
Varorna skall uppvisas tillsammans med transportdokumentet.
The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition the document is kept at its disposal.’;
Avgångskontoret får medge att detta dokument inte behöver uppvisas vid fullgörandet av tullformaliteterna, under förutsättning att det hålls tillgängligt för kontoret.”
Article 18 is replaced by the following:
Artikel 18 skall ersättas med följande:
Goods may be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made out on a form corresponding to one of the specimens set out in Appendix III and in accordance with the procedure defined by the Contracting Parties in agreement with each other
I nedan angivna fall får varor i enlighet med det förfarande som de fördragsslutande parterna fastställt i samförstånd hänföras till förfarandet för gemensam transitering med hjälp av en transiteringsdeklaration som upprättats på ett formulär som överensstämmer med en av förlagorna i bilaga III:
where the competent authorities' computerised transit system is not functioning;
Om de behöriga myndigheternas datoriserade transiteringssystem inte fungerar.
where the principal's application is not functioning.
Om den huvudansvariges tillämpningsprogram inte fungerar.
The use of a written transit declaration under paragraph 1, point (b) shall be subject to the approval of the competent authorities.
Användning av en skriftlig transiteringsdeklaration i enlighet med punkt 1 b skall vara föremål för de behöriga myndigheternas godkännande.
The provisions of paragraph 1 shall also apply
Bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas även i följande fall:
where a Contracting Party so decides;
När en fördragsslutande part har fattat beslut om att de skall tillämpas.
where the goods are transported by travellers who have no direct access to the customs' computerised system and so have no means of lodging the transit declaration using data processing technology at the office of departure.
När varor transporteras av personer som befinner sig på resa och inte har direkt tillgång till det datoriserade transiteringssystemet och därför inte har möjlighet att avge en transiteringsdeklaration vid avgångskontoret med hjälp av dataförfaranden.
The competent authorities shall authorise the goods to be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made out on a form corresponding to one of the specimens set out in Appendix III.
De behöriga myndigheterna skall tillåta att varorna hänförs till förfarandet för gemensam transitering med hjälp av en transiteringsdeklaration som upprättats på ett formulär som överensstämmer med en av förlagorna i bilaga III.
In these cases, the competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.
De behöriga myndigheterna skall i dessa fall se till att utbytet av transiteringsdata de behöriga myndigheterna emellan sker med hjälp av informationsteknik och datanät.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to one of the specimens set out in Appendix III.
Formuläret för transiteringsdeklarationen får kompletteras med ett eller flera tilläggsblad som överensstämmer med en av förlagorna i bilaga III.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Tilläggsbladen skall anses utgöra en integrerad del av deklarationen.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a transit declaration, of which they shall be an integral part.
Lastspecifikationer som upprättats i enlighet med förlagan i bilaga III får användas i stället för tilläggsblad som beskrivande del av en transiteringsdeklaration och skall anses utgöra en integrerad del av deklarationen.
The forms referred to in paragraphs 1, 3 to 5 shall be completed in accordance with Appendix III.
De formulär som avses i punkterna 1 och 3–5 skall ifyllas i enlighet med bilaga III.
They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
De skall tryckas och ifyllas på något av de fördragsslutande parternas officiella språk, varvid det språk som används skall vara godtagbart för de behöriga myndigheterna i avgångslandet.
Where necessary, the competent authorities of a country concerned in the common transit operation may request a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Vid behov får de behöriga myndigheterna i ett land som berörs av en transitering enligt förfarandet för gemensam transitering begära översättning av dokumenten till det officiella språket, eller till något av de officiella språken, i landet.
Article 17(4) and (5) shall be applicable mutatis mutandis.’
Artikel 17.4 och 17.5 skall gälla på motsvarande sätt.”
Recommendation No 1/2005 of the EU-Jordan Association Council
Rekommendation nr 1/2005 av associeringsrådet EU–Jordanien
of 9 June 2005
av den 9 juni 2005
on the implementation of the EU-Jordan Action Plan
om genomförandet av handlingsplanen EU–Jordanien
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–JORDANIEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 91 thereof,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan särskilt artikel 91 i detta, och
Article 91 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Enligt artikel 91 i Europa–Medelhavsavtalet får associeringsrådet i syfte att förverkliga avtalets mål avge lämpliga rekommendationer.
In terms of Article 101 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Enligt artikel 101 i Europa–Medelhavsavtalet skall parterna vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som anges i avtalet uppnås.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan Action Plan.
Parterna i Europa–Medelhavsavtalet har enats om texten till handlingsplanen EU–Jordanien.
The EU-Jordan Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Handlingsplanen EU–Jordanien kommer att stödja genomförandet av Europa–Medelhavsavtalet genom att parterna utarbetar och enas om konkreta åtgärder som tillhandahåller praktisk vägledning för genomförandet.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Syftet med handlingsplanen är dels att fastställa konkreta åtgärder för fullgörandet av parternas åtaganden enligt Europa–Medelhavsavtalet, dels att tillhandahålla en bredare ram för ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan EU och Jordanien, vilket kommer att leda till en betydande grad av ekonomisk integration och en fördjupning av det politiska samarbetet i enlighet med de övergripande målen i Europa–Medelhavsavtalet.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Action Plan [1], insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Associeringsrådet rekommenderar parterna att genomföra handlingsplanen EU–Jordanien [1], i den mån som detta genomförande syftar till uppnående av målen i Europa–Medelhavsavtalet.
Kasrawi
Kasrawi Ordförande
Done at Brussels, 9 June 2005.
Utfärdad i Bryssel den 9 juni 2005.
Decision No 1/2005 of the EU-Israel Association Council
Beslut nr 1/2005 av associeringsrådet EU–Israel
of 29 August 2005
av den 29 augusti 2005
setting up Association Committee subcommittees
om inrättande av underkommittéer till associeringskommittén
THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–ISRAEL HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, och
The European Union’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i södra Medelhavsområdet uppvisar en ökad komplexitet, som härrör från genomförandet av Europa–Medelhavsavtalen och den fortsatta tillämpningen av Europa–Medelhavspartnerskapet.
Furthermore, the functioning of the European Neighbourhood Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of the proposed subcommittees.
Dessutom kräver genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken och dess handlingsplaner inom en rad olika sektorer att de föreslagna underkommittéerna inrättas.
Article 73 of the Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies (hereafter referred to as subcommittees) necessary for the implementation of the Agreement,
I artikel 73 i avtalet fastställs att de arbetsgrupper eller organ (nedan kallade ”underkommittéer”) som är nödvändiga för avtalets genomförande får inrättas.
The subcommittees of the EU-Israel Association Committee listed in Annex I are hereby set up and the Rules of Procedure of those subcommittees set out in Annex II hereby adopted.
De underkommittéer till associeringskommittén EU–Israel som anges i bilaga I skall inrättas och de arbetsordningar för dessa underkommittéer som fastställs i bilaga II skall antas.
The subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Underkommittéerna skall arbeta under associeringskommitténs överinseende och rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
The abovementioned subcommittees shall have no decision-making power.
Underkommittéerna skall inte ha befogenhet att fatta beslut.
The Association Committee shall take any action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Associeringskommittén skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att se till att underkommittéerna fungerar väl samt underrätta associeringsrådet om dessa.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or groups or to abolish existing subcommittees or groups.
Associeringsrådet får fatta beslut om att inrätta andra underkommittéer eller grupper eller att avskaffa befintliga underkommittéer eller grupper.
Shalom
Shalom Ordförande
EU-ISRAEL ASSOCIATION AGREEMENT
ASSOCIERINGSAVTALET MELLAN EU OCH ISRAEL
SUBCOMMITTEES ATTACHED TO THE ASSOCIATION COMMITTEE
UNDERKOMMITTÉER TILL ASSOCIERINGSKOMMITTÉN
Political dialogue and cooperation
Politisk dialog och samarbete
Economic and financial matters
Ekonomiska och finansiella frågor
Social and migration affairs
Sociala frågor och migrationsfrågor
Customs cooperation and taxation
Tullsamarbete och beskattning
Internal market
Inre marknad
Industry, trade and services
Industri, handel och tjänster
Justice and legal matters
Rättsliga frågor
Transport, energy and environment
Transport, energi och miljö
Research, innovation, information society, education and culture
Forskning, innovation, informationssamhället, utbildning och kultur
Rules of Procedure
Arbetsordning
EU-Israel Subcommittee No 1
Underkommitté nr 1 EU–Israel
Composition and chair
Sammansättning och ordförandeskap
Each side will appoint its own chairperson.
Varje part skall utse sin egen ordförande.
The subcommittee will be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Underkommittén, som skall vara ett forum för diskussion, samråd och utvärdering, skall arbeta under associeringskommitténs överinseende och ledning och rapportera till associeringkommittén efter varje möte.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Underkommittén skall inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.
Subject matter
Arbetsområden
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Underkommittén skall dryfta genomförandet av associeringsavtalet och den därtill anknutna handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, bland annat på de nedan angivna områdena, och skall utvärdera framstegen när det gäller de mål och åtgärder som fastställts och överenskommits inom ramen för handlingsplanen.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
I förekommande fall skall samarbete i frågor som rör offentlig förvaltning diskuteras.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Underkommittén skall undersöka alla problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder.
Shared values:
Gemensamma värderingar
democracy, human rights and fundamental freedoms,
Demokrati, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter
combating anti-Semitism,
Bekämpning av antisemitism
fight against racism and xenophobia, including Islamophobia;
Bekämpning av rasism och främlingsfientlighet, inbegripet islamofobi
regional and international issues:
Regionala och internationella frågor
cooperation under CSFP/ESDP, crisis management,
Samarbete inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, krishantering
situation in the Middle East,
Situationen i Mellanöstern
non-proliferation of WMD and their means of delivery, including ballistic missiles,
Icke-spridning av massförstörelsevapen och deras bärare, inbegripet ballistiska missiler
illicit trafficking of military equipment,
Olaglig handel med militär utrustning
combating terrorism,
Terrorismbekämpning
international organizations,
Internationella organisationer
regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
Regionalt samarbete (inbegripet samordning av regionala frågor som tas upp i andra underkommittéer)
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Denna förteckning är inte uttömmande, utan andra ämnen får läggas till av associeringskommittén.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Vid ett möte i underkommittén kan frågor avseende en, flera eller samtliga sektorer behandlas.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Israel shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
En företrädare för Europeiska kommissionen och en företrädare för den israeliska regeringen skall tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.