natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An investor seeking to provide an applied science study programme must have his primary business being the supply of such programmes, and must submit a needs assessment and a market survey for the acceptance of the proposed study programme.
Transport och all verksamhet i samband med vattenbyggnation och tekniska verksamheter under vatten, prospektering och utvinning av mineraler och oorganiska ämnen, lotsning, bunkring, omhändertagande av avfall samt vatten- och oljeblandningar etc. som utförs av fartyg på Bulgariens inre vatten, territorialvatten och inre vattenvägar får endast genomföras av fartyg under bulgarisk flagg eller fartyg under en annan EU-medlemsstats flagg.
The competent Ministry may deny an authorisation where the programme is determined to be incompatible with national educational interests.
Tjänster som tillhandahålls till obemannade fartyg i bulgariska hamnar och magasin på Donau får endast tillhandahållas via bulgariska företag (registrering krävs).
The applicant for a private university requires an authorisation from the competent authority (the Austrian Accreditation Council).
Antalet tjänsteleverantörer i hamnarna kan begränsas beroende på hamnens objektiva kapacitet, som fastställs av en expertkommission inrättad av ministern för transport, informationsteknik och kommunikation.
The competent Ministry may deny the approval if the decision of the accreditation authority does not comply with national educational interests.
Krav på medborgarskap för stödtjänster.
Austrian Insurance Supervision Act, §5 (1) 3 (VAG)
Fartygets kapten och maskinchef ska vara medborgare i en medlemsstat i EU eller EES eller Schweiziska edsförbundet.
Financial Services
Minst 25 % av positionerna på lednings- och driftsnivå och minst 25 % av positionerna på underordnad nivå ska tillsättas med bulgariska medborgare.
In order to obtain a licence to open a branch office, foreign insurers must have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association in their home country.
Stödtjänster för järnvägstransport
The management of a branch office must consist of at least two natural persons resident in Austria.
Åtgärder:
Insurance
Lagen om järnvägstransport, artiklarna 37, 48
Insurance Supervision Act (VAG), BGBI.
Endast medborgare i en EU-medlemsstat får tillhandahålla järnvägstransport eller stödtjänster för järnvägstransporter i Bulgarien.
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the EU or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Licens att bedriva passagerar- eller godstransport på järnväg utfärdas av transportministeriet för järnvägsoperatörer som är registrerade som handlare.
Ski school services
Förbehåll som gäller i Kroatien
Mountain guide services
Förvärv av fast egendom
Part of CPC 96419
Lag om innehav och andra materiella rättigheter (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 i 153/09)
The operation of ski schools and mountain guide services is governed by the laws of the ‘Bundesländer’.
Lagen om jordbruksmark (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 och 63/11), artikel 2
The provision of these services may require nationality of a Member State of the EEA.
Utländska företag tillåts endast att förvärva fast egendom för tillhandahållande av tjänster om de är etablerade och registrerade som juridiska personer i Kroatien.
Enterprises may be required to appoint a Managing Director who is a national of a Member State of the EEA.
För förvärv av fast egendom som är nödvändig för tillhandahållande av tjänster av filialer krävs godkännande av justitieministeriet.
Water transport
Jordbruksmark får inte förvärvas av utländska juridiska eller fysiska personer.
Supporting services for water transport
Lagen om juristkåren (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, part of CPC 745
Endast medlemmar i Kroatiens advokatsamfund (odvjetnici) får uppträda som ombud inför domstol.
Senor management and boards of directors
Krav på medborgarskap för medlemskap i advokatsamfundet.
For internal waterways transport, nationality of a Member State of the EEA s required for natural persons in order to set up a shipping company.
I förfaranden som inbegriper internationella aspekter får parterna i skiljedomstolar och särskilda domstolar endast företrädas av advokater som är medlemmar i andra länders advokatsamfund.
A majority of the governing board of each enterprise must have EEA nationality.
För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska representationstjänster, gäller krav på medborgarskap (medborgarskap i en EU-medlemsstat).
A registered company or permanent establishment in Austria is required.
Revisionslagen (OG 146/05, 139/08, 144/12), art.
More than 50 per cent of the business shares and the working capital must be held by nationals of a Member State of the EEA.
3
Road transport: passenger transportation, freight transportation, international truck transport services
Utländska revisionsbyråer får tillhandahålla revisionstjänster inom Kroatiens territorium om de har etablerat ett dotterbolag.
Güterbeförderungsgesetz (Goods Transportation Act), BGBl.
Revision får endast utföras av juridiska personer som är etablerade i Kroatien, eller av fysiska personer bosatta i Kroatien.
Nr. 593/1995; § 5 Gelegenheitsverkehrsgesetz (Occasional Traffic Act), BGBl.
Arkitekttjänster och tekniska tjänster
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Pipeline transport
Lagen om arkitekt- och teknisk konsultverksamhet i fysisk planering och byggverksamhet (OG 152/08, 49/11, 25/13)
Rohrleitungsgesetz (Law on Pipeline Transport), BGBl.
Planer eller projekt som skapats av utländska arkitekter eller ingenjörer måste godkännas (valideras) av en behörig fysisk eller juridisk person i Kroatien så att de uppfyller kraven i kroatisk rätt.
Nr. 411/1975, § 5(1) and (2), §§ 5 (1) and (3), 15, 16
Veterinärlagen (OG 41/07, 55/11), artiklarna 89, 106
Gaswirtschaftsgesetz (Gas Act), BGBl.
Endast fysiska och juridiska personer som inrättats för att genomföra veterinär verksamhet i en medlemsstat får tillhandahålla gränsöverskridande veterinärtjänster i Kroatien (veterinärlagstiftningen, OG 41/07, 55/11, artikel 89).
I Nr. 121/2000, § 14, 15 and 16
Endast medborgare i en medlemsstat kan inrätta får veterinärmedicinsk praxis i Kroatien (veterinärlagen, OG 41/07; 55/11, artikel 106).
With regard to natural persons, authorisation is only granted to nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och detaljhandelsförsäljning av sjukvårdsartiklar
Enterprises and partnerships must have their seat in the EEA.
Hälso- och sjukvårdslagen (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
The operator of the network must appoint a Managing Director and a Technical Director who is responsible for the technical control of the operation of the network, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA.
Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning.
The competent authority may waive the nationality and domiciliation requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Huvudkriterier: Befolkning samt de befintliga företagens geografiska spridning.
For the transportation of goods other than gas and water the following applies:
Fastighetstjänster
With regard to natural persons, authorisation is only granted to EEA-nationals who must have a seat in Austria; and
Mäklarlagen (OG 107/07 och 144/12), artikel 2
Enterprises and partnerships must have their seat in Austria.
Kommersiell närvaro krävs för att tillhandahålla fastighetstjänster.
An Economic Needs Test or interest test is applied.
Förordningen om krav för utfärdande av godkännanden för juridiska personer för att utföra professionell miljöskyddsverksamhet (OG No.57/10), artiklarna 32–35
Cross border pipelines must not jeopardise Austria's security interests and its status as a neutral country.
Grundläggande geologiska, geodetiska och gruvrelaterade konsulttjänster och därmed sammanhängande konsulttjänster rörande miljöskydd inom Kroatiens territorium får bara genomföras tillsammans med eller via inhemska juridiska personer.
Enterprises and partnerships have to appoint a managing director who must be a national of a Member State of the EEA.
Tjänster inom hälso- och sjukvård samt socialvård
The competent authority may waive the nationality and seat requirements if the operation of the pipeline is considered to be in the national economic interest.
Sjukhustjänster
Transmission and distribution of electricity
Ambulanstjänster
Regional
Vård på andra behandlingshem än sjukhus
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
Nr. 70/2005; Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
Inrättandet av vissa privatfinansierade sociala omsorgstjänster kan vara föremål för behovsbaserade begränsningar i vissa geografiska områden.
If the operator appoints a managing director or a leaseholder, the domicile requirement is waived.
Hotell- och restaurangverksamhet
Juridical persons (enterprises) and partnerships must have their seat in the EEA.
Resebyråer och researrangörer (inbegripet reseledare)
They must appoint a managing director or a leaseholder, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
Lagen om hotell- och restaurangbranschen (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 och 50/12)
The competent authority may waive the domicile and nationality requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Lagen om tillhandahållande av turisttjänster (OG No.
Reservations applicable in Belgium
68/07 och 88/10)
For the purposes of the reservations of Belgium, the national level of government covers the federal government and the governments of the Regions and the Communities as each of them holds equipollent legislative powers.
Krav på medborgarskap för hotell- och restaurang- och cateringtjänster i hemmet och på lantgårdar.
Mining and quarrying
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Other mining and quarrying
Sjölagen (Pomorski zakonik), artikel 187
National (Federal State)
Ett havsgående fartyg som ägs av en fysisk eller juridisk person med hemvist eller säte utanför EU kan registreras i det kroatiska nationella registret och föra en kroatisk flagg om avlastaren/företaget som vill registrera fartyget har kommersiell närvaro i Kroatien.
The exploration for and exploitation of mineral resources and other non-living resources in territorial waters and the continental shelf are subject to concession.
Sjötransporttjänster: bogserings- och skjutbogseringstjänster
The concessionaire must be domiciled in Belgium.
Stödtjänster för sjötransport
Belgian Judicial Code (Articles 428-508); Royal Decree of 24 August 1970
Kringtjänster för alla leveranssätt
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Belgian law, including representation before courts.
Tjänster avseende godshantering
The residency requirement for a foreign lawyer to obtain full admission to the Bar is at least six years from the date of application for registration, three years under certain conditions.
Lagring och magasinering
Required to have a certificate issued by the Belgian Minister of Foreign Affairs under which the national law or international convention allows reciprocity (reciprocity condition).
Speditörstjänster inom godstransport
Representation before the ‘Cour de Cassation’ is subject to quota.
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
Utländska juridiska personer måste bilda ett företag i Kroatien och behöver en koncession av hamnmyndigheten efter ett offentligt anbudsförfarande.
Law of July 22nd, 1953 creating an Institute of the Auditors of Firms and organising the public supervision of the occupation of auditor of firms, coordinated on April 30th, 2007
Förbehåll som gäller i Cypern
To be qualified to act in an official capacity as a ‘firm's auditor’, it is required to maintain an establishment in Belgium where the professional activity will take place and where acts, documents and correspondence relating to it will be maintained, and to have at least one administrator or manager of the company being firm's auditor and responsible for the management of an establishment in Belgium.
Lagen om förvärv av fast egendom (utlänningar) (kapitel 109), ändrad genom lagarna nr 52 från 1969, 55 från 1972, 50 från 1990 och 54(I) från 2003
CPC 8671,CPC 8674
Cyprioter eller personer av cypriotiska ursprung samt medborgare i en EU-medlemsstat har rätt att förvärva egendom i Cypern utan begränsningar.
Law of February 20, 1939 on the protection of the title of the architect's profession
Inga utlänningar får, annat än för dödsfalls skull, förvärva fast egendom utan tillstånd från ministerrådet.
Law of 26th June 1963, which creates the Order of Architects
För utlänningar gäller att om förvärv av fast egendom överstiger den omfattning som krävs för uppförande av ett hus eller en kommersiell byggnad, eller överstiger arealen av två donum (2676 kvadratmeter), ska alla tillstånd som beviljas av ministerrådet underkastas de villkor och begränsningar, bestämmelser och kriterier som fastställs i förordningar som antagits av ministerrådet och godkänts av representanthuset.
Regulations of December 16th, 1983 of ethics established by national Council in the Order of Architects (Approved by art.
Utlänning är varje person som inte är medborgare i Republiken Cypern, inklusive utlandskontrollerade företag.
1st of A.R. of April 18th, 1985, M.B., May 8th, 1985).
Uttrycket omfattar inte utlänningar av cypriotiskt ursprung eller icke-cypriotiska makar till medborgare i Republiken Cypern.
The provision of architectural services in Belgium requires control over the execution of jobs.
Utvinning av råpetroleum och naturgas
Foreign architects authorised in their host countries and wishing to practice their profession on an occasional basis in Belgium are required to obtain prior authorisation from the Council of Order in the geographical area where they intend to practice their activity.
Lagen om kolväten (prospektering, undersökning och utvinning), 2007 (lag 4(I)/2007) ändrad genom lag 126(I) från 2013 och 29(I) från 2014
Placement services of personnel
Ministerrådet får, av energitrygghetsskäl, vägra att tillåta tillträde till och utövande av prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten för en enhet som faktiskt kontrolleras av Kanada eller av medborgare i Kanada.
National (Regions)
Ingen enhet får, efter beviljande av tillstånd för prospektering, undersökning och produktion av kolväten, komma under direkt eller indirekt kontroll av Kanada eller medborgare i Kanada utan förhandsgodkännande från ministerrådet.
Flemish Region: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
Ministerrådet får vägra att bevilja tillstånd för prospektering, undersökning och utvinning av kolväten för enheter som faktiskt kontrolleras av Kanada eller tredjeland eller av medborgare i Kanada eller tredjeland, om Kanada eller tredjelandet, när det gäller tillträde till och utövande av prospektering efter samt undersökning och exploatering av kolväten, inte beviljar enheter i Republiken Cypern eller enheter i EU:s medlemsstater en behandling som är likvärdig med den som Republiken Cypern eller EU-medlemsstaten beviljar enheter i Kanada eller tredjelandet.
Walloon Region: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
Advokatlagen (kapitel 2), ändrad genom lagarna nr 42 från 1961, 20 från 1963, 46 från 1970, 40 från 1975, 55 från 1978, 71 från 1981, 92 från 1983, 98 från 1984, 17 från 1985, 52 från 1985, 9 från 1989, 175 från 1991, 212 från 1991, 9(I) från 1993, 56(I) från 1993, 83(I) från 1994, 76(I) från 1995, 103(I) från 1996, 79(I) från 2000, 31(I) från 2001, 41(I) från 2002, 180(I) från 2002, 117(I) från 2003, 130(I) från 2003, 199(I) från 2004, 264(I) från 2004, 21(I) från 2005, 65(I) från 2005, 124(I) från 2005, 158(I) från 2005, 175(I) från 2006, 117(I) från 2007, 103(I) från 2008, 109(I) från 2008, 11(I) från 2009, 130(I) från 2009, 4(I) från 2010, 65(I) från 2010, 14(I) från 2011, 144(I) från 2011, 116(I) från 2012 och 18(Ι) från 2013
7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decision of the Walloon Government of 10 December 2009 implementing the Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
Bosättning (kommersiell närvaro) och medborgarskap i en EU-medlemsstat krävs för att erhålla fullt medlemskap i advokatsamfundet.
4
Endast advokater inskrivna i advokatsamfundet får vara delägare eller medlemmar av styrelsen i ett aktiebolag i Cypern.
German-speaking Community: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler/Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, art.
Revision, skatterådgivning
6
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Flemish Region: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
Lagen om revisorer och obligatorisk revision av årsbokslut och sammanställd redovisning av 2009 (lag 42 (I)/2009), i dess lydelse enligt lag 163(I) från 2013
Walloon Region: A specific type of legal entity (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique) is required to supply placement services.
Tillträdet begränsat till fysiska personer.
A company having its head office outside the EEA has to demonstrate that it fulfils the conditions as set out in the Decree (for instance on the type of legal entity) and has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
Kanadensiska revisorer behöver särskilda tillstånd från finansministern; dessa omfattas av reciprocitet.
German-speaking Community: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin and has to fulfill the admission criteria established by the mentioned decree.
Godkännandet förutsätter även ekonomisk behovsprövning.
Fishing, transport
Huvudkriterier: sysselsättningssituationen i undersektorn.
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
Professionella sammanslutningar (handelsbolag) mellan fysiska personer är tillåtna.
Transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
Inga juridiska personer är tillåtna.
Vessel salvage and refloating services
Lagen om registrering av kemister (lag 157/1988), ändrad genom lag 24(I) från 1992 och 20(I) från 2004
Other supporting services for water transport
Kemisters och biologers tillhandahållande av tjänster förutsätter medborgarskap i en EU-medlemsstat.
Construction for waterways, harbours, dams and other water works
Lagen om turism och resebyråer och turistguider 1995–2004 (N.41(I)/1995–2004)
Investment and International Maritime Transport Services
En licens för att upprätta och driva ett turist- och reseföretag samt förlängningen av en driftslicens för ett befintligt företag beviljas endast fysiska eller juridiska personer från EU.
According to the Belgian ship registration law and decree provisions, the owner or operator of a ship must be:
Inga utländska företag utom de som är etablerade i en annan medlemsstat i EU får i Republiken Cypern på ett organiserat eller permanent sätt tillhandahålla de tjänster som avses i artikel 3 i den ovannämnda lagen, såvida de inte företräds av ett i landet hemmahörande bolag.
an individual who is national of a Member State of the EU;
Tillhandahållandet av turistguidetjänster förutsätter medborgarskap i en EU-medlemsstat.
an individual who is domiciled or resident in Belgium; or
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
a legal person/body corporate/having its real place of business in one of the Member States of the EU,
Lagarna om handelsflottan (registrering av fartyg, försäljning och lån), 1963–2005, (lag 45/1963), ändrad genom lagar nr 138(I) från 2003, 169(I) från 2004 och 108(I) från 2005
in order to be eligible to register a ship on the national register.
Ett fartyg får endast registreras i registret över cypriotiska fartyg om
Foreign investors must have their principal office in Belgium in order to register a vessel on the national shipping register.
över 50 % av aktierna i fartyget ägs av medborgare i en EU-medlemsstat, som, om de inte är varaktigt bosatta i Republiken Cypern, har utsett ett auktoriserat ombud i Republiken Cypern, eller
The ships have to be operated from Belgium, meaning that the operating owner or the operator (if different from the owner) must have a Belgian company number.
samtliga (100 %) aktier i fartyget ägs av ett eller flera bolag, som har inrättats och är verksamma
A foreign owned vessel may be registered at the request of a Belgian operator, subject to the consent of the owner and of the Belgian authorities (Directorate General Maritime Transport in Brussels ).
i enlighet med Republiken Cyperns lagstiftning och har sitt säte i Republiken Cypern,
A foreign-owned vessel may also be registered on the bareboat charter register (second Belgian register), subject to the consent of the authorities of the primary register, of the owner and of the relevant Belgian authorities.
i enlighet med lagstiftningen i någon annan medlemsstat i EU och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och antingen har utsett ett auktoriserat ombud i Republiken Cypern eller till fullo har anförtrott förvaltningen av fartyget till en cypriot eller ett EU-baserat fartygsförvaltningsbolag som har sitt driftställe i Republiken Cypern, eller
Private (civil) aircraft belonging to natural persons who are not nationals of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they are domiciled or resident in Belgium without interruption for at least one year.
utanför Republiken Cypern eller utanför de övriga EU-medlemsstaterna, men som kontrolleras av medborgare i en EU-medlemsstat och antingen har utsett ett auktoriserat ombud i Republiken Cypern eller till fullo har anförtrott förvaltningen av fartyget till en cypriot eller ett EU-baserat fartygsförvaltningsbolag som har sitt driftställe i Republiken Cypern.
Private (civil) aircraft belonging to foreign legal entities not formed in accordance with the law of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they have a seat of operations, agency or office in Belgium without interruption for at least one year.
Bolaget anses vara kontrollerat av medborgare i en EU-medlemsstat om mer än 50 % av dess aktier ägs av medborgare i en EU-medlemsstat i eller om en majoritet av styrelseledamöterna i bolaget är medborgare i en EU-medlemsstat.
Air transport services
Förbehåll som gäller Tjeckien
A licence is required to provide air transport services.
Lag nr 95/1999 Coll.
To obtain the licence, the air carrier must have at its disposal, owned or under any type of lease, at least one aircraft registered in his name on the Belgian register.
(om villkor rörande överföring av jordbruksmark och skog från statligt ägande till andra enheters ägo)
National (Federal State and Regions)
Lag nr 503/2012 Coll. rörande domänförvaltningen