natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Mauritius may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every 30 minutes for a set period of investigation.
En företrädare för flaggstaten och för fartygsägaren får delta i detta informationsmöte.
This documentary evidence must be sent by Mauritius to the FMC of the flag State and the Union.
Påföljder för överträdelser – förlikningsförfarande
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Mauritius at the new frequency.
Påföljderna för överträdelsen ska fastställas av Mauritius i enlighet med landets gällande lagstiftning.
The FMC of Mauritius shall then immediately notify the Control Centre of the flag State and the Union of the end of the inspection procedure.
Innan rättsliga förfaranden inleds ska ett förlikningsförfarande inledas mellan Mauritius myndigheter och unionsfartyget i syfte att lösa tvisten i godo i den mån det är rättsligt möjligt.
CHAPTER VII
En företrädare för fartygets flaggstat får delta i förlikningsförfarandet.
INFRINGEMENTS
Förlikningsförfarandet ska avslutas senast 72 timmar efter underrättelsen om kvarhållandet av fartyget.
Failure to observe any of the rules and provisions of this Protocol, the management and conservation of living resources measures or Mauritius fisheries legislation may be penalised by means of fines, suspension, revocation or non-renewal of the vessel's fishing authorisation, as defined in Mauritius legislation.
Eventuella överenskommelser som nås ska vara slutgiltiga och bindande för alla berörda parter.
Handling of infringements
Om förlikningsförfarandet, vilket kan inbegripa en uppgörelse i godo, misslyckas, kan ärendet föras vidare till en domstol i Mauritius.
Any infringement committed in the Mauritius waters by a Union vessel holding a fishing authorisation in accordance with the Agreement must be mentioned in an inspection report.
Rättsligt förfarande – bankgaranti
The notification of the infringement and the relevant applicable sanctions for which the master or the fishing company may be liable shall be sent directly to the vessel owner in accordance with the procedure set in the applicable Mauritius legislation.
Ägaren till det fartyg som gjort sig skyldigt till överträdelsen kan ställa en bankgaranti hos en bank som utses av Mauritius; garantibeloppet, som fastställs av Mauritius, ska täcka kostnaderna för kvarhållandet av fartyget, det uppskattade bötesbeloppet och eventuell kompensationsbetalning.
A copy of the notification shall be sent to the flag State of the vessel and to the Union within 24 hours.
Bankgarantin ska blockeras till dess att det rättsliga förfarandet har avslutats.
Detention of a vessel
Bankgarantin ska utan dröjsmål frisläppas och återlämnas till fartygsägaren i enlighet med nedanstående, så snart avgörandet träffats:
Where permitted under the Mauritius fisheries legislation regarding the infringement, any Union vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Mauritian port.
Hela garantibeloppet om ingen påföljd har utdömts.
Mauritius shall notify the Union and the flag State authorities within 24 hours of any detention of a Union vessel holding a fishing authorisation.
Återstående belopp, om påföljden är böter och bötesbeloppet är lägre än bankgarantin.
The notification will provide the reasons and include documentary evidence supporting the detention of the vessel, subject to any legal confidentiality requirements.
Mauritius ska underrätta unionen om resultaten av det rättsliga förfarandet inom åtta kalenderdagar från det att avgörandet träffats.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Mauritius shall designate an investigating officer and organise, at the request of the Union, within one calendar day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Frisläppande av fartyget och besättningen
A representative of the flag State and of the shipowner may attend this information meeting.
Fartyget och dess besättning ska ges tillstånd att lämna hamnen så snart påföljden enligt förlikningsförfarandet har reglerats, eller så snart bankgarantin ställts, i enlighet med Mauritius lagstiftning.
Penalties for infringements — compromise procedure
KAPITEL VIII
The penalty for the infringement shall be set by Mauritius in accordance with the national legislation in force.
PÅMÖNSTRING AV SJÖMÄN
Prior to launching legal procedures, a compromise procedure shall be undertaken between the Mauritian authorities and the Union vessel to settle the issue amicably in so far as is legally feasible.
Antal sjömän för påmönstring
A representative of the flag State of the vessel may participate in such compromise procedure.
Under sin verksamhet i Mauritius vatten ska 12 kvalificerade mauritiska sjömän mönstras på av unionsflottan.
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after the notification of the detention of the vessel.
Unionsfartygens ägare ska bemöda sig om att mönstra på ytterligare sjömän från Mauritius.
Any agreement reached shall be final and binding for all Parties concerned.
Om inga mauritiska sjömän tas ombord, ska fartygsägarna betala ett engångsbelopp som motsvarar lönen för de sjömän som inte tagits ombord för den tid som fiskeresan i Mauritius vatten varar.
Where the compromise procedure, which may include a compounding process, fails, the matter may be proceeded with before a court of law in Mauritius.
Om fiskeresan pågår mindre än en månad ska fartygsägarna betala ett belopp som motsvarar en månadslön för sjömännen.
Legal proceedings — bank guarantee
Sjömännens avtal
The owner of the vessel which committed the infringement may deposit a bank guarantee at a bank designated by Mauritius, the amount of which, as set by Mauritius, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Anställningsavtal ska upprättas av fartygsägaren eller dennes ombud och sjömannen, vid behov företrädd av dennes fackförening, i samverkan med Mauritius.
The bank guarantee may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Det ska innehålla uppgift om påmönstringsdatum och påmönstringshamn.
The bank guarantee shall be released and returned to the shipowner without delay after the judgment has been given:
Avtalen ska säkerställa att sjömännen omfattas av det tillämpliga sociala trygghetssystemet i Mauritius och att detta omfattar liv-, sjuk- och olycksfallsförsäkring.
in full, if no penalty has been imposed;
En kopia av avtalet ska lämnas till de undertecknande parterna.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank guarantee.
De grundläggande rättigheterna i arbetslivet enligt Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration ska gälla för Mauritius sjömän.
Mauritius shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within eight calendar days of the judgment being given.
Detta gäller särskilt föreningsfriheten, erkännandet av den kollektiva förhandlingsrätten och icke-diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning.
Release of the vessel and the crew
Sjömännens lön
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the fine has been paid in a compromise procedure, or once the bank guarantee has been deposited in accordance with Mauritian legislation.
De mauritiska sjömännens lön ska betalas av fartygsägarna.
CHAPTER VIII
Den ska fastställas innan fisketillstånd utfärdas och genom överenskommelse mellan fartygsägaren och dess ombud i Mauritius.
SIGNING-ON OF SEAMEN
Lönen får inte vara lägre än den lön som betalas till besättningen på nationella fartyg eller lägre än ILO:s normer.
Number of seamen to sign on
Sjömannens skyldigheter
During their activities in Mauritius waters 12 Mauritian qualified seamen shall embark the Union fleet.
Sjömannen ska inställa sig hos befälhavaren på det fartyg som sjömannen ska mönstra på dagen före det påmönstringsdatum som anges i avtalet.
The owners of Union vessels shall endeavour to sign on additional Mauritian seamen.
Befälhavaren ska informera sjömannen om dag och klockslag för påmönstring.
In the case of non-embarkation of Mauritian seamen, the shipowners shall pay a lump sum equivalent to the wage of the seamen non-embarked for the duration for the fishing campaign in the Mauritius waters.
Om sjömannen avstår eller inte inställer sig på den dag och det klockslag som angivits för påmönstringen, ska sjömannens avtal anses vara ogiltigt och fartygsägaren ska automatiskt vara löst från sin skyldighet att påmönstra sjömannen.
In the event that the fishing campaign lasts less than one month, shipowners shall be required to pay the sum corresponding to one month's wage of the seamen.
I detta fall ska fartygsägaren inte betala någon straffavgift eller kompensation.
Seamen's contracts
KAPITEL IX
The employment contract shall be drawn up by the shipowner or its agent and the seaman, if necessary represented by their union, in liaison with Mauritius.
OBSERVATÖRER
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
Observation av fiskeverksamhet
Those contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them in Mauritius, including life assurance and sickness and accident insurance.
Fartyg som innehar fisketillstånd ska omfattas av en ordning för observation av deras fiskeverksamhet inom ramen för avtalet.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Detta observatörsprogram ska överensstämma med bestämmelserna i de resolutioner som antagits av IOTC.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Mauritian seamen.
Unionsfartyg med en bruttodräktighet på högst 100 ska undantas från bestämmelserna i detta kapitel.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Utsedda fartyg och observatörer
Seamen's wages
Myndigheterna i Mauritius ska upprätta en förteckning över de fartyg som ska ta ombord en observatör samt en förteckning över de observatörer som utsetts för ändamålet.
The wages of the Mauritian seamen shall be paid by the shipowner.
Förteckningarna ska hållas uppdaterade.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the shipowner and its agent in Mauritius.
De ska sändas till unionen så snart de har upprättats och när de har uppdaterats.
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels or lower than the level determined by the ILO.
De unionsfartyg som utsetts att ta emot en observatör ska ta ombord observatören.
Seamen's obligations
När dessa förteckningar utarbetas ska Mauritius beakta om en observatör finns ombord eller ska tas ombord inom ramen för ett regionalt observationsprogram.
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
Observatörernas rapporter om iakttagelser i Mauritius vatten ska sändas till Albion Fisheries Research Centre.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing-on.
Mauritius myndigheter ska underrätta de berörda fartygsägarna om namnet på de observatörer som är utsedda att placeras ombord på deras fartyg senast 15 kalenderdagar före det datum som planerats för observatörens ombordstigning.
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing-on, his contract shall be considered to be null and void and the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.
Observatören får inte stanna längre ombord på fartyget än vad som krävs för att utföra uppgifterna.
In this case, the shipowner shall not be liable for any financial penalty or compensation payment.
Observatörens lön
CHAPTER IX
Lön och sociala avgifter för den observatör som utsetts av Mauritius ska betalas av Mauritius myndigheter.
OBSERVERS
Ombordstigningsvillkor
Observation of fishing activities
Ombordstigningsvillkoren för observatören, särskilt när det gäller hur lång tid som ska tillbringas ombord, ska fastställas genom överenskommelse mellan fartygsägaren eller dennes ombud och Mauritius.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Observatören ska behandlas som en befälsperson ombord.
That observation scheme shall conform to the provisions provided for in the resolutions adopted by the IOTC.
Observatörens logi ombord är dock beroende av fartygets tekniska struktur.
Union vessels with a tonnage equal to or less than 100 GT shall be exempt from the provisions laid down in this Chapter.
Fartygsägaren ska stå för kostnaderna för observatörens kost och logi ombord.
Designated vessels and observers
Befälhavaren ska inom sitt ansvarsområde vidta alla åtgärder som krävs för att garantera observatörens fysiska säkerhet och allmänna välbefinnande.
Mauritius authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
Observatören ska beviljas tillgång till alla anläggningar och hjälpmedel ombord som krävs för utförandet av uppgifterna.
Those lists shall be kept up to date.
Observatören ska ha tillträde till bryggan och tillgång till fartygets kommunikations- och navigationsutrustning och handlingar ombord, samt till handlingar som rör fartygets fiskeverksamhet, särskilt fiskeloggbok, frysloggbok och skeppsdagbok, och till de delar av fartyget som är direkt knutna till observatörens tjänsteutövning.
They shall be forwarded to the Union as soon as they have been drawn up and when they have been updated.
Befälhavaren ska oavsett tidpunkt tillåta att observatören
The Union vessels designated to receive an observer must allow the observer to embark.
tar emot och sänder meddelanden och kommunicerar med fastlandet och andra fartyg med hjälp av fartygets kommunikationsutrustning,
When drawing up those lists, Mauritius shall take into account the presence of an observer embarked, or to be embarked, under a regional observation scheme.
tar, mäter, avlägsnar från fartyget och behåller prover eller hela exemplar av all sorts fisk,
Observers' reports related to the observations carried out in Mauritius waters shall be sent to the Albion Fisheries Research Centre.
bevarar prover och hela exemplar på fartyget, inbegripet prover och hela exemplar som finns i fartygets frysanläggningar,
Mauritius' authorities shall inform the shipowners concerned of the name of the observers appointed to be taken on board of their vessel no later than 15 calendar days before the observer's planned embarkation date.
fotograferar eller gör inspelningar av fiskeverksamheten, inbegripet fisk, redskap, utrustning, dokument, kartor och register, och från fartyget tar med sig dessa foton eller inspelningar som observatören kan ha tagit eller använt ombord på fartyget.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Denna information får endast användas för vetenskapliga ändamål utom på särskild begäran av Mauritius i fall där dessa data skulle kunna användas till stöd för en pågående rättslig utredning.
Observer's salary
Observatörens ombord- och ilandstigning
The salary and social contributions of the observer designated by Mauritius shall be borne by the Mauritian authorities.
Observatören ska gå ombord i en hamn som utses av fartygsägaren.
Embarkation conditions
Fartygsägaren eller dennes ombud ska med 10 kalenderdagars varsel före ombordstigningen underrätta Mauritius om dag, klockslag och hamn för observatörens ombordstigning.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the shipowner or its agent and Mauritius.
Om observatören tas ombord i ett annat land ska kostnaderna för dennes resa till ombordstigningshamnen betalas av fartygsägaren.
Observers shall be treated on board as officers.
Om observatören inte har infunnit sig på överenskommen plats inom 12 timmar från utsatt datum och klockslag, ska fartygsägaren automatiskt vara löst från skyldigheten att ta ombord observatören.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Fartyget får då lämna hamnen och inleda sin fiskeverksamhet.
The shipowner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Om observatören inte stiger i land i en hamn i Mauritius ska fartygsägaren stå för alla kostnader för kost och logi under den tid som observatören väntar på hemflygning.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Observatörens skyldigheter
Observers shall be granted access to every facility on board the vessel needed to carry out their duties.
Under den tid som observatörerna befinner sig ombord ska de
They shall have access to the bridge and the means of communication and navigation equipment of the vessel, and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
vidta alla lämpliga åtgärder för att inte avbryta eller hindra fiskeinsatserna,
The master shall permit the observer at all times to:
inte skada eller utan tillstånd av befälhavaren använda egendom eller utrustning ombord, och
receive and transmit messages and communicate with the shore and other vessels by means of the vessel's communications equipment;
följa tillämplig lagstiftning och tillämpliga regler om fartygshandlingarnas konfidentialitet.
take, measure, remove from the vessel and retain samples or whole specimens of any fish;
Observatörens uppgifter
store samples and whole specimens on the vessel, including samples and whole specimens held in the vessel's freezing facilities;
Observatören ska ha följande uppgifter:
take photographs or recordings of the fishing activities, including fish, gear, equipment, documents, charts and records, and remove from the vessel such photographs or recordings as the observer may have taken or used on board the vessel.
Samla in all information som rör fartygets fiskeverksamhet, i synnerhet avseende följande:
Such information shall be used only for scientific purpose unless specifically requested by Mauritius in cases where those data could be used in support of an ongoing judicial inquiry.
De fiskeredskap som används.
Embarkation and landing of observers
Fartygets position under fiskeinsatserna.
The observer shall sign on in a port chosen by the shipowner.
De volymer eller, i tillämpliga fall, det antal individer som fångats för varje målart och varje associerad art, samt det antal som fångats som oavsiktlig fångst och bifångst.
The shipowner or its representative shall notify Mauritius, with a notice period of 10 calendar days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
En uppskattning av de fångster som behålls ombord och de fångster som kastas överbord.
If observers are embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the shipowner.
Utföra den biologiska provtagning som föreskrivs i de vetenskapliga programmen.
If the observer is not present at the time and place agreed within 12 hours of the date and time set, the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to allow the observer to embark.
Dagligen lämna sina observationer via radio, fax eller e-post när fartyget bedriver fiske i Mauritius vatten, inklusive uppgifter om huvudfångstmängden och bifångstmängden ombord och utföra eventuella andra uppgifter som krävs av Mauritius centrum för fiskerikontroll.
The vessel is thereby entitled to leave the port and start fishing operations.
Observatörens rapport
Where the observer is not disembarked in a port of Mauritius, the shipowner shall bear the costs of accommodation and food during the time the observer is waiting for repatriation flight.
Innan observatörerna lämnar fartyget ska de överlämna en rapport om sina iakttagelser till fartygets befälhavare.
Observer's obligations
Fartygets befälhavare ska ha rätt att föra in sina kommentarer i observatörens rapport.
Whilst they are on board, observers shall:
Rapporten ska undertecknas av observatören och befälhavaren.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Observatören ska lämna en kopia av rapporten till befälhavaren.
not damage or use without authorisation of the master any property or equipment onboard; and
Observatörerna ska sända sina rapporter till Mauritius, som ska vidarebefordra en kopia av den tillsammans med den information som anges i punkt 7 i detta kapitel till unionen inom 15 kalenderdagar från den dag då observatören lämnade fartyget.
abide by the applicable legislation and rules of confidentiality as regards any document belonging to the vessel.
Tillägg till denna bilaga
Observer's duties
Tillägg 1 – Blankett för ansökan om fisketillstånd
The observer shall carry out the following duties:
Tillägg 2 – Format för positionsrapport (VMS)
collate all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
Tillägg 1
the fishing gears used;
ANSÖKAN OM LICENS FÖR UTLÄNDSKT FISKEFARTYG
the position of the vessel during fishing operations;
Sökandens namn:
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches; and
Sökandens adress:
an estimated number of catches retained on board and discards;
Namn på och adress för fartygets befraktare om annan än ovan:
conduct biological sampling provided for in scientific programmes; and
Namn på och adress för ombud i Mauritius:
communicate, on a daily basis, observations by radio, fax or email while the vessel is operating in Mauritius waters, including the quantity of catches and by-catches on board and carry out any other duties as required by the Mauritian FMC.
Fartygets namn:
Observer's report
Fartygstyp:
Before leaving the vessel, observers shall submit a report of their observations to the master of the vessel.
Registreringsland:
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Hamn och registreringsnummer:
The report shall be signed by the observer and the master.
Fiskefartygets distriktsbeteckning:
The master shall receive a copy of the observer's report.
Radioanropssignal och frekvens:
Observers shall send their reports to Mauritius, which shall send a copy of it and the information identified under point 7 of this Chapter, to the Union within 15 calendar days of the disembarkation of the observer.
Fartygets faxnummer:
Appendices to this Annex
Eventuellt IMO-nummer:
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Fartygets längd:
Appendix 2 — Format of VMS message position
Fartygets bredd:
Appendix 1
Maskintyp och maskinstyrka:
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
Fartygets bruttoregisterton:
Name of applicant:
Fartygets nettoregisterton:
Address of applicant:
Minsta antal besättningsmän:
Name and address of charterers of vessels, if different from above:
Typ av fiskeverksamhet:
Name and address of agent in Mauritius:
Föreslagna målarter:
Name of vessel:
Begärd giltighetsperiod:
Type of vessel:
Jag intygar att ovanstående uppgifter är korrekta.
Country of registry:
Datum: Underskrift:
Port and registration number:
Tillägg 2
Fishing vessel external identification:
Format för positionsrapport (VMS)
Radio call sign and frequency:
ÖVERFÖRING AV VMS-MEDDELANDEN POSITIONSRAPPORT
Fax number of vessel:
M obligatoriskt dataelement
IMO number, if applicable:
O frivilligt dataelement