natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with that annual application, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
I samband med denna årliga ansökan skall de skriftligen åta sig att uppfylla villkoren i artiklarna 5 och 6.
Application of manure and other fertilisers
Spridning av stallgödsel och annan gödsel
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen, under the following conditions:
Mängden stallgödsel som årligen sprids på marken på nötkreatursgårdar, inbegripet av djuren själva, får inte överskrida en gödselmängd som motsvarar 230 kg kväve, på följande villkor:
the total nitrogen inputs must comply with the nutrient demand of the considered crop and the supply from the soil, the fertilisation rate being fixed 10 % under optimal economic level;
Den sammanlagda kvävetillförseln skall överensstämma med den berörda grödans näringsbehov och kvävetillgången i marken, varvid gödslingsmängden skall fastställas till 10 % under den optimala ekonomiska nivån.
a fertilisation plan and account must be kept for each farm.
För varje jordbruksanläggning skall sammanställas en gödslingsplan samt föras bok över gödselanvändningen.
A plan describing the crop rotation and covering the period 1 August to 31 March the following year must be available to the authorities by 1 September at the latest.
En plan som beskriver växtföljden och som omfattar perioden från den 1 augusti till den 31 mars det påföljande året skall senast den 1 september ha inkommit till myndigheterna.
By 21 April such plans covering the whole of the period must be completed with information on expected application of manure and nitrogen fertilisers and must be available to the authorities.
Senast den 21 april skall sådana planer för hela perioden, kompletterat med information om förväntad spridning av gödsel och kvävegödselmedel, ha inkommit till myndigheterna.
Crop rotation plans must specify grass, grass catch crops or beet and other crops being undersown by grass.
Växtföljdsplaner skall innehålla uppgifter om gräs, gräsfånggrödor eller betor och andra grödor som insås med gräs.
Fertilisation plans must include the estimated need for nitrogen and phosphorous application, and nitrogen application shall be fixed 10 % below the economic optimum.
Gödslingplanerna skall innehålla uppgifter om det beräknade behovet av kväve- och fosforspridning, och kvävespridningen skall fastställas till 10 % under den ekonomiskt optimala nivån.
It also must specify the nature of fertiliser to be used (e.g. livestock manure, waste products, chemical fertiliser) and contain a sketch map indicating location of individual fields.
Den skall också innehålla uppgift om vilken typ av gödsel som skall användas (t.ex. stallgödsel, avloppsslam eller konstgödsel) och en skiss över de enskilda åkrarnas belägenhet.
Plans must be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Planerna skall ses över senast sju dagar efter det att ändringar i jordbruksmetoderna företagits, för att garantera att planerna överensstämmer med de faktiska jordbruksförhållandena.
A fertilisation account must be annually submitted to the competent authority.
Bokföring av gödselanvändningen skall årligen lämnas in till den behöriga myndigheten.
These regulations must be encompassed in statutory orders;
Dessa bestämmelser skall fastställas i lag.
each cattle farm must submit, together with its annual application, the fertilisation account and accept that they can be subject to random control;
Varje nötkreatursgård skall tillsammans med sin årliga ansökan lämna in bokföring över gödselanvändningen och skall acceptera att slumpvisa stickkontroller kan komma att genomföras.
periodic nitrogen and phosphorous analysis in soil will be done by each cattle farmer who is granted derogation for accurate fertilisation (at least every three years per 5 ha of land);
Varje nötköttsproducent som medges undantag måste genomföra periodiska analyser av kväve- och fosforhalten i marken (minst vart tredje år per 5 ha mark), i syfte att garantera korrekt gödsling.
no manure will be spread in the autumn before a grass cultivation, and the ploughing will be followed by a high nitrogen demanding crop.
Ingen gödsel får spridas på hösten före gräsodling, och plöjning skall följas av en gröda med hög kväveförbrukning.
Land cover
Växttäcke
70 % or more of the acreage available for manure application on the cattle holding in question shall be cultivated with grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass with low nitrate leaching potential.
Minst 70 % av den areal av nötkreatursgården som är tillgänglig för gödselspridning skall användas för odling av gräs, gräsfånggrödor eller betor och andra grödor som insås med gräs med låg nitratläckningspotential.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Gräsfånggrödor får inte plöjas ned före den 1 mars, detta för att garantera att jordbruksmarken har ett permanent växttäcke som återför höstens nitratförluster från de lägre markskikten och begränsar vinterförlusterna.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring.
Tillfälligt gräsbevuxen mark skall plöjas under våren.
Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Växtföljden får inte omfatta baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve.
This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to barley/pea undersown with grass.
Detta skall emellertid inte gälla för klövergräsmark med mindre än 50 % och för korn/ärtor som insås med gräs.
Two maps, showing the percentage of cattle farms and percentage of agricultural land encompassed by the derogation in each municipality of Denmark, shall be updated every year, and transmitted to the Commission.
Varje år skall två kartor, som visar andelen nötkreatursgårdar respektive andelen jordbruksmark som omfattas av undantaget i varje kommun i Danmark, uppdateras och sändas till kommissionen.
The first submission will take place in the last quarter of 2005.
Detta skall göras första gången under sista kvartalet år 2005.
Survey and continuous nutrient analysis shall be carried out in the agricultural catchment national monitoring programme covering approximately 4500 ha.
Undersökningar och löpande näringsämnesanalyser skall genomföras inom ramen för det nationella programmet för övervakning av avrinningsområden i jordbruksområden vilket omfattar cirka 4500 hektar.
The reference sites shall be chosen on sandy and clay soils.
Referenspunkterna skall väljas på sand- och lerjord.
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and practices on cattle farms.
Genom undersökningar och löpande näringsämnesanalyser skall man erhålla uppgifter om lokal markanvändning, växtföljd och metoder på nötkreatursgårdar.
These data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching from fields where up to 230 kg of nitrogen per hectare per year in livestock manure is applied based on scientific principles.
Dessa uppgifter kan användas för modellbaserade beräkningar av omfattningen av nitratläckaget från åkrar där man i enlighet med vetenskapliga principer spritt upp till 230 kg kväve i stallgödsel per hektar och år.
In order to prove that the derogation will not jeopardise the objective of the national action programme and the Directive, a network of sampling of soil water, streams and of shallow groundwater established as agricultural catchment monitoring sites under the national monitoring programme shall be maintained to provide data on state of nitrate content in water leaving the root zone and entering the groundwater system.
I syfte att dokumentera att undantaget inte hotar de mål som fastställts i det nationella åtgärdsprogrammet och i direktivet skall – inom ramen för det nationella övervakningsprogrammet – ett nät av provtagningspunkter i markvatten, i vattendrag och i ytnära grundvatten upprättas för övervakning av avrinningsområden i jordbruksområden; detta nät skall tillhandahålla uppgifter om nitrathalten i det vatten som lämnar rotzonen och tränger ned i grundvattensystemet.
The results of the monitoring shall be transmitted every year to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at cattle farm level) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).
Varje år skall övervakningsresultaten överlämnas till kommissionen, tillsammans med en sammanfattande rapport om utvärderingsmetoder (kontroller på nötkreatursgårdar) och utvecklingen i fråga om vattenkvalitet (utgående från övervakning av läckage från rotzonen, kvaliteten på yt- och grundvatten samt modellberäkningar).
Based on initial assessment, first results shall be transmitted by October 2005, a second report by October 2006 and a third report by June 2008.
På grundval av en inledande utvärdering skall de första resultaten överlämnas senast i oktober 2005, en andra rapport senast i oktober 2006 och en tredje rapport senast i juni 2008.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation by the Danish authorities, to be assessed in the framework of the procedure of Article 9 of Directive 91/676/EEC.
Kommissionen kommer att beakta de resultat som erhållits på detta sätt i samband med en eventuell ny begäran om undantag från de danska myndigheterna, vilken skall bedömas enligt förfarandet i artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.
This derogation shall apply from 2 August 2004.
Detta undantag skall tillämpas från och med den 2 augusti 2004.
It shall expire on 31 July 2008.
Det löper ut den 31 juli 2008.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
EGT L 375, 31.12.1991, s. 1.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 24.
EGT L 319, 23.11.2002, s. 24.
on the State aid which the United Kingdom is planning to implement for Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
om det statliga stöd som Förenade kungariket planerar att genomföra till förmån för Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
(notified under document number C(2004) 3349)
[delgivet med nr K(2004) 3349]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
By letter dated 16 December 2002, the United Kingdom notified the Commission of a plan to grant regional aid to Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd (hereafter PCA UK).
Genom en skrivelse av den 16 december 2002 anmälde Förenade kungariket en plan till kommissionen om att bevilja regionalstöd till Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd (nedan kallat ”Peugeot”).
The Commission requested further information on 7 February 2003, which was provided by the UK by letter dated 7 March 2003.
Kommissionen begärde ytterligare upplysningar den 7 februari 2003, som Förenade kungariket lämnade genom en skrivelse av den 7 mars 2003.
By letter dated 30 April 2003, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty as it found that doubts were raised as to the compatibility of the aid with the common market.
Genom en skrivelse av den 30 april 2003 underrättade kommissionen Förenade kungariket om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget, då det förelåg tvivel på stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionens beslut om att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
After requesting an extension of the deadline to submit comments on 25 July 2003, the United Kingdom submitted its comments to the opening of the procedure on 5 September 2003.
Efter att den 25 juli 2003 ha begärt en förlängning av tidsfristen för att inkomma med kommentarer lämnade Förenade kungariket sina synpunkter på inledandet av förfarandet den 5 september 2003.
A meeting between the Commission, the United Kingdom and the beneficiary took place in Brussels on 17 October 2003, after which the Commission addressed a new request for information to the United Kingdom on 20 October 2003.
Efter ett möte mellan kommissionen, Förenade kungariket och stödmottagaren i Bryssel den 17 oktober 2003, sände kommissionen en ny begäran om upplysningar till Förenade kungariket den 20 oktober 2003.
The information was provided by the United Kingdom on 19 February and 4 May 2004.
Förenade kungariket lämnade upplysningarna den 19 februari och den 4 maj 2004.
DESCRIPTION OF THE MEASURE AND ITS RECIPIENT
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN OCH AV STÖDMOTTAGAREN
The planned aid would be granted to PCA UK, a subsidiary of the French group PSA Peugeot Citroën (hereafter PSA).
Det stöd som planeras skulle beviljas Peugeot, ett dotterbolag till den franska gruppen PSA Peugeot Citroën (nedan kallat ”PSA”).
PSA designs, manufactures and sells motor vehicles.
PSA utvecklar, tillverkar och säljer motorfordon.
In 2003, PSA sold 3286100 vehicles worldwide, achieving a turnover of EUR 54,238 billion, and an operating margin of EUR 2,195 billion.
Under 2003 sålde PSA 3286100 fordon över hela världen och hade en omsättning på 54,238 miljarder euro och en rörelsevinst på 2,915 miljarder euro.
The notified project concerns the investment necessary for the production of a new model that will replace the current Peugeot 206 and derivatives.
Det anmälda projektet avser den investering som är nödvändig för att framställa en ny modell som skall ersätta den nuvarande Peugeot 206 och relaterade produkter.
The current capacity at the Ryton plant is 183500 vehicles/year.
Den nuvarande kapaciteten på anläggningen i Ryton är 183500 fordon/år.
The current 206 model will be phased out from 2008, with the introduction of a new model that will use a new platform.
Den nuvarande 206-modellen kommer att avvecklas från 2008 och en ny modell kommer att införas som kräver en ny plattform.
Capacity at the plant is foreseen to remain constant at 183500 vehicles/year.
Kapaciteten vid anläggningen förväntas fortsätta vara konstant med 183500 fordon/år.
The planned start of the notified project is 2005, and the planned completion date is 2010.
Det anmälda projektet förväntas inledas under 2005 och avslutas under 2010.
According to the United Kingdom, the project involves the installation of new (paintshop, metal finish) or transformed (bodyshop retooling for the different platform, final assembly) lines for the production of the new model.
Enligt Förenade kungariket inbegriper projektet uppförandet av nya (lackningsverkstad, ytbehandling) eller ombyggda (ny verktygsutrustning för de olika plattformarnas karosseriverkstad, slutmontering) produktionslinjer för den nya modellen.
Infrastructure works will include improved environmental, working and safety conditions, and a new car park for finished vehicles.
Infrastrukturarbetet kommer att inbegripa en förbättring av miljö-, arbets- och säkerhetsvillkoren och ett nytt parkeringsområde för färdiga fordon.
According to the United Kingdom, total required investment will amount to GBP 187,760 million in nominal terms.
Enligt Förenade kungariket kommer den totala investering som krävs att uppgå till 187,760 miljoner pund sterling i nominellt värde.
According to the United Kingdom, the project is mobile, and PSA is considering the alternative site of Trnava, in Slovakia, for the project.
Enligt Förenade kungariket är projektet rörligt och PSA överväger en alternativ lokalisering i Trnava i Slovakien för projektet.
PSA announced in January 2003 that Trnava has been chosen as the location for a greenfield investment.
PSA tillkännagav i januari 2003 att man hade beslutat att välja Trnava som lokalisering för en nyetablering.
The new Trnava plant will start production in 2008, and will produce 300000 small cars/year of the same type as the new model that will replace the Peugeot 206.
Den nya anläggningen i Trnava kommer att vara klar för produktion 2008 och den skall producera 300000 små bilar/år av samma typ som den nya modell som skall ersätta Peugeot 206.
According to the United Kingdom, PSA is considering whether to expand projected capacity at Trnava, while phasing out production at Ryton.
Enligt de brittiska myndigheterna diskuterar PSA om man skall utvidga den planerade kapaciteten i Trnava och samtidigt avveckla produktionen i Ryton.
Legal basis, investment and aid amounts
Rättslig grund, investeringar och stödbelopp
The project takes place at the existing PSA plant in Ryton, in the West Midlands region.
Projektet är förlagt till den befintliga PSA-anläggningen i Ryton, i regionen West Midlands.
Ryton-on-Dunsmore is an Article 87(3)(c) area, whose regional ceiling is 10 % net grant equivalent for the 2000 to 2006 period.
Ryton-on-Dunsmore är ett stödområde som omfattas av artikel 87.3 c. Det regionala stödtaket för området uppgår till 10 % nettobidragsekvivalenter för perioden 2000–2006.
The notified aid is granted under the approved Regional Selective Assistance scheme [3] with the legal basis in Section 7 of Industrial Development Act 1982.
Det anmälda stödet beviljas genom den godkända selektiva regionala stödordningen [3] med rättslig grund i avsnitt 7 i Industrial Development Act 1982.
The proposed aid takes the form of a direct grant, and would be paid over the 2005 to 2010 period.
Det föreslagna stödet ges i form av ett direkt bidrag och kommer att utbetalas under perioden 2005–2010.
It amounts to nominal GBP 19,100 million gross grant equivalent, with an actualised value of GBP 14,411 million gross grant equivalent (base year 2002, discount rate 6,01 %).
Det uppgår i nominellt värde till 19100 miljoner pund i bruttobidragsekvivalenter, med ett nuvärde på 14,411 miljoner i bruttobidragsekvivalenter (basår 2002, diskonteringsränta 6,01 %).
Eligible investments amount to GPB 187,760 million in nominal values and to GBP 146,837 million in actualised values.
De stödberättigande investeringarna uppgår till 187,760 miljoner pund i nominellt värde och till 146,837 miljoner pund i nuvärde.
Therefore, the aid intensity notified by the United Kingdom is 9,81 % gross grant equivalent.
Därför är den stödnivå som Förenade kungariket har anmält 9,81 % i bruttobidragsekvivalenter.
No other Community aid or financing has been allocated to the project.
Projektet har inte tilldelats stöd eller finansiering av annat slag från gemenskapen.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
BESKRIVNING AV DE SKÄL SOM LETT TILL ATT FÖRFARANDET INLETTS
In its decision of 30 April 2003 to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty [4], the Commission expressed doubts on the necessity and proportionality of the proposed aid.
I beslutet av den 30 april 2003 om att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget [4] uttryckte kommissionen tvivel avseende det föreslagna stödets nödvändighet och proportionalitet.
In order to allay these doubts, the Commission asked for additional clarifications and documents.
För att undanröja dessa tvivel begärde kommissionen ytterligare klargöranden och handlingar.
Regarding the necessity of the aid, the Commission doubted that Trnava had been considered as a viable alternative to Ryton for the project in question.
Beträffande stödets nödvändighet betvivlade kommissionen att Trnava hade övervägts som ett lönsamt alternativ till Ryton för projektet i fråga.
It requested additional circumstantial evidence, e.g. the location study, to show that the project is actually mobile within the meaning of the car framework.
Den begärde att få ytterligare bevis, t.ex. lokaliseringsundersökningen för att påvisa att projektet är rörligt i enlighet med rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin.
Regarding the proportionality of the aid, the Commission expressed doubts on:
Beträffande stödets proportionalitet uttryckte kommissionen tvivel avseende följande:
the exact calculation of the eligible costs,
Den exakta beräkningen av de stödberättigande kostnaderna.
the inclusion of investment in vendor tooling within the eligible costs,
Upptagande av investeringar i distributionsutrustning i de stödberättigande kostnaderna.
the justification for the higher investment costs for land, buildings, machinery and equipment in Ryton with respect to Trnava,
Motiveringen till de högre investeringskostnaderna för mark, byggnader, maskiner och utrustning i Ryton i förhållande till Trnava.
the justification for lower operating costs for components and materials in Trnava,
Motiveringen till de lägre driftskostnaderna för komponenter och material i Trnava.
the exact calculation of redundancy costs in Ryton.
Den exakta beräkningen av kostnaderna för friställandet av anställda i Ryton.
Finally, the Commission expressed doubts on the calculation of capacity variations put forward by the United Kingdom in the context of the determination of the ‘top-up’.
Slutligen uttryckte kommissionen tvivel om beräkningen av de kapacitetsvariationer som Förenade kungariket lagt fram i samband med fastställandet av tilläggen.
COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
KOMMENTARER FRÅN FÖRENADE KUNGARIKET
The United Kingdom submitted its comments on the opening of the procedure on 5 September 2003, and additional information on 19 February and 4 May 2004.
Förenade kungariket lämnade sina kommentater på inledandet av förfarandet den 5 september 2003 och ytterligare upplysningar den 19 februari respektive den 4 maj 2004.
On the necessity of the aid, the United Kingdom reaffirmed that the project is mobile.
Beträffande stödets nödvändighet bekräftade Förenade kungariket att projektet är rörligt.
To that end, the United Kingdom provided documentary evidence showing that Trnava is a viable technical alternative to Ryton for the project.
För detta ändamål lämnade Förenade kungariket dokument som visade att Trnava är ett lönsamt tekniskt alternativ till Ryton för projektet.
The United Kingdom also provided additional information on the doubts expressed by the Commission in the opening of procedure as regards the proportionality of the aid.
Förenade kungariket lämnade också ytterligare upplysningar avseende de tvivel som kommissionen uttryckt vid inledandet av förfarandet beträffande stödets proportionalitet.
By letter of 5 September 2003, the United Kingdom submitted a new cost-benefit analysis (CBA) that differed from the one initially notified in many important aspects, including higher investment costs in Trnava for machinery and equipment, but lower operating costs in Ryton for labour, and lower operating costs in Trnava for energy and water as well as for inward and outward transport.
Genom en skrivelse av den 5 september 2003 lämnade Förenade kungariket en ny kostnads- och intäktsanalys som skiljde sig från den som ursprungligen anmäldes i flera viktiga aspekter, inklusive högre investeringskostnader i Trnava för maskiner och utrustning, men lägre driftskostnader i Ryton för arbetskraft och lägre driftskostnader i Trnava för energi och vatten samt inkommande och utgående frakt.
Some of the changes regarded items for which the Commission did not express doubts in the opening of procedure.
Vissa av ändringarna rörde poster som kommissionen inte hade uttryckt några tvivel om vid inledandet av förfarandet.