natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Beef cuts obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis that meet or exceed a metabolisable energy (ME) content greater than 12,26 megajoules (MJ) per one kilogram of dry matter.
”Styckningsdelar av nötkött som fås från slaktkroppar av kvigor och stutar som är yngre än 30 månader och som under minst 100 dagar före slakt enbart har fått dietföda som innehåller minst 62 % kraftfoder och/eller biprodukter från foderspannmål på dietbaserad torrfoderbasis och som har eller överstiger ett omsättbart energiinnehåll som är högre än 12,26 megajoule per kilogram torrsubstans.
The heifers and steers fed this diet shall be fed, on average, not less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
De kvigor och stutar som utfodras med denna dietföda ska i genomsnitt utfodras med minst 1,4 % av sin levande kroppsvikt per dag på torrsubstansbasis.
The carcass from which beef cuts are derived shall be evaluated by an evaluator employed by the national government who bases the evaluation, and a resulting classification of the carcass, on a method approved by the national government.
Den slaktkropp från vilken styckningsdelarna av nötkött kommer ska utvärderas av en utvärderare som är anställd av den statliga myndigheten och utvärderaren ska grunda sin utvärdering och den resulterande klassificeringen av slaktkroppen, på en metod som godkänts av den statliga myndigheten.
The national government evaluation method, and its classifications, must evaluate expected carcass quality using a combination of carcass maturity and palatability traits of the beef cuts.
Den statliga myndighetens utvärderingsmetod, och dess klassificeringar, måste utvärdera den förväntade slaktkroppskvaliteten genom användning av en kombination av slaktkroppsmognad och styckningsdelarnas smakegenskaper.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of color and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
En sådan utvärderingsmetod av slaktkroppen ska inbegripa, men inte begränsas till, en utvärdering av mognadsegenskaperna (färg och konsistens) hos muskeln longissimus dorsi och ben och broskförbening, samt av de förväntade smakegenskaperna inklusive en kombination av de skilda specifikationerna av det intramuskulära fettet och fastheten hos muskeln longissimus dorsi.
The cuts shall be labeled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Styckningsdelarna ska märkas i enlighet med artikel 13 i Europarlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000.
The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.
Uppgiften nötkött av hög kvalitet får läggas till i uppgifterna på etiketten.
Reservation of Rights
Förbehåll för rättigheter
Neither Party will request the establishment of a panel under Article 21.5 of the DSU in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) during Phase 2 or Phase 3 of this Understanding.
Ingen av parterna kommer att begära att en panel inrättas enligt artikel 21.5 i DSU när det gäller EG–åtgärder angående kött och köttprodukter (hormoner) under fas 2 eller fas 3 i detta samförståndsavtal.
Neither this Understanding nor the Parties' taking of any of the steps contemplated by this Understanding prejudices the disagreement between the Parties regarding whether the DSB recommendations and rulings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) have been implemented.
Varken detta samförståndsavtal eller parternas vidtagande av någon av de åtgärder som avses med detta samförståndsavtal ska påverka oenigheten mellan parterna om huruvida rekommendationerna och utslagen från WTO:s tvistelösningsorgan (nedan kallat DSB) när det gäller EG-åtgärder angående kött och köttprodukter (hormoner) har genomförts.
Other than as specifically set forth herein, this Understanding is without prejudice to the rights and obligations of the United States and the EU under the WTO agreements.
Annat än vad som specifikt anges häri, påverkar detta samförståndsavtal inte de rättigheter och skyldigheter som Förenta staterna och EU har enligt WTO-avtalen.
Relation with WTO Rights
Förhållandet till WTO-rättigheter
The Parties envisage that Phase 3 would involve termination of the authorization under Article 22.7 of the DSU, made by the DSB at its meeting of July 26, 1999, and that no further action under the DSU with respect to DS26 would be taken.
Parterna har för avsikt att fas 3 skulle innebära ett avslutande av tillståndet enligt artikel 22.7 i DSU, som utfärdades av DSB vid dess möte den 26 juli 1999 och att inga ytterligare åtgärder enligt DSU avseende DS26 ska vidtas.
This Understanding and the step under the DSU referred to in paragraph 1 are without prejudice to any Party's right to initiate a new dispute under the DSU.
Detta samförståndsavtal och det steg enligt DSU som avses i punkt 1 ska inte påverka någon parts rättighet att inleda en ny tvist enligt DSU.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’
EGT L 204, 11.8.2000, s. 1.”
between the European Union and the Republic of Chile establishing a framework for the participation of the Republic of Chile in European Union crisis management operations
Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om fastställande av en ram för Republiken Chiles deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’) or (the ‘EU’)
EUROPEISKA UNIONEN (nedan kallad unionen eller EU),
THE REPUBLIC OF CHILE
REPUBLIKEN CHILE
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
Har enats om följande
RECOGNISING the importance of world peace for the development of all States, and the obligation of all nations to cooperate in achieving and preserving it;
SOM KONSTATERAR att världsfred är viktig för alla staters utveckling och att alla nationer är skyldiga att samarbeta för att uppnå världsfred och bevara den,
RECALLING the objectives and intentions of the Parties as set out in the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed on 18 November 2002;
SOM PÅMINNER om parternas mål och avsikter enligt associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sida, som undertecknades den 18 november 2002,
CONSIDERING that it is of particular concern to the Union to maintain peace within its area of influence, in particular through the organisation of, and support for, crisis management operations;
SOM KONSTATERAR att det är särskilt angeläget för unionen att bevara freden i det område där den har inflytande, i synnerhet genom organiserande av och stöd till krishanteringsinsatser,
BEARING IN MIND the absolute freedom with which the Union acts in deciding to undertake crisis management operations, as well as in inviting non-EU States to participate in them and in ultimately agreeing to have one of them participate in and contribute to them;
SOM BEAKTAR den absoluta frihet som unionen agerar med när den beslutar att genomföra krishanteringsinsatser och bjuder in länder som inte är medlemmar i EU att delta i dem och slutligen enas om att låta ett av dessa länder delta i och bidra till insatserna,
RECOGNISING that the existence of a framework agreement on the possible participation of the Republic of Chile in one or more of the crisis management operations decided on and managed by the Union will facilitate its participation and contribution, notwithstanding the fact that the specific conditions must be agreed on each occasion;
SOM KONSTATERAR att förekomsten av ett ramavtal om ett eventuellt deltagande av Republiken Chile i en eller flera av de krishanteringsinsatser som beslutats och förvaltas av unionen kommer att underlätta dess deltagande och bidrag, även om de specifika villkoren måste godkännas vid varje tillfälle,
BEARING IN MIND that the conclusion of this agreement will be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and to the wish or capacity of the Republic of Chile to decide on a case-by-case basis whether it wishes to participate in an EU crisis management operation;
SOM BEAKTAR att ingåendet av detta avtal inte ska påverka självständigheten i unionens beslutsfattande, eller Republiken Chiles önskan och kapacitet att besluta i fall till fall om landet önskar delta i en EU-ledd krishanteringsinsats,
BEARING IN MIND that the conclusion of this framework agreement will have a future effect and will not affect the participation of the Republic of Chile in an EU crisis management operations that are already under way,
SOM BEAKTAR att ingåendet av detta avtal kommer att ha verkan i framtiden och inte kommer att påverka Republiken Chiles deltagande i Europeiska unionens redan pågående krishanteringsinsatser.
Decisions relating to the participation
Beslut som rör deltagande
Following the decision of the Union to invite the Republic of Chile to participate in an EU crisis management operation, and once the Republic of Chile has decided to participate therein, the Republic of Chile shall provide information on its proposed contribution to the Union.
Med anledning av unionens beslut att bjuda in Republiken Chile att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats, och när väl Republiken Chile beslutat att delta i den, ska Republiken Chile lämna information om sitt föreslagna bidrag till unionen.
The assessment by the Union of the proposed contribution by the Republic of Chile shall be conducted in consultation with the latter.
Unionens bedömning av Republiken Chiles föreslagna bidrag ska genomföras i samråd med den senare.
The Union shall provide, at the time of the invitation to the Republic of Chile, an early indication of the likely financial contribution to the common costs of the operation and the status of mission/forces agreement, if available, as soon as possible with a view to assisting the Republic of Chile in the formulation of its offer.
Unionen ska vid tidpunkten för inbjudan till Republiken Chile så snart som möjligt göra en första uppskattning av landets sannolika finansiella bidrag till de gemensamma kostnaderna för insatsen och statusen för avtalet om uppdrag/styrkor, om en sådan föreligger, i syfte att bistå Republiken Chile vid utformningen av dess erbjudande.
The Union shall communicate the outcome of this assessment to the Republic of Chile in writing through diplomatic channels with a view to securing the participation of the Republic of Chile, in accordance with the provisions of this Agreement.
Unionen ska meddela resultatet av denna bedömning till Republiken Chile skriftligen genom diplomatiska kanaler i syfte att säkerställa Republiken Chiles deltagande i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
The Republic of Chile shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct a crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any other required implementing provisions.
Republiken Chile ska ställa sig bakom det rådsbeslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att unionen ska genomföra en krishanteringsinsats och varje annat beslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att förlänga en EU-ledd krishanteringsinsats, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och de arrangemang som krävs för dess genomförande.
The contribution of the Republic of Chile to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Republiken Chiles deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats ska inte påverka självständigheten i unionens beslutsfattande.
Paragraph 1 does not affect the right of the Republic of Chile to withdraw from participation in an EU crisis management operation if it does not agree with a Decision referred to in that paragraph.
Punkt 1 påverkar inte Republiken Chiles rätt att återkalla sitt deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats om Republiken Chile inte ställer sig bakom ett beslut som avses i den punkten.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Chile shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if available, concluded between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Statusen för den personal som utstationerats till en EU-ledd civil krishanteringsinsats och/eller för de styrkor som ställs till förfogande för en EU-ledd militär krishanteringsinsats från Republiken Chile ska regleras av avtalet om statusen för styrkorna/uppdraget mellan unionen och den eller de stater i vilken/vilka insatsen genomförs, om ett sådant avtal finns.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the Republic of Chile.
Statusen för personalen vid högkvarteret eller de delar av kommandot som finns utanför den stat/de stater där EU:s krishanteringsinsats genomförs ska regleras genom arrangemang mellan högkvarteret och de berörda delarna av kommandot och Republiken Chile.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Chile shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Utan att det påverkar tillämpningen av det avtal om statusen för styrkorna/uppdraget som avses i punkt 1, ska Republiken Chile utöva jurisdiktion över sin personal som deltar i EU:s krishanteringsinsats.
Where the forces of the Republic of Chile operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction subject to any existing and/or future bilateral or multilateral agreements, in accordance with its laws and regulations.
I de fall där Republiken Chiles styrkor är verksamma ombord på en EU-medlemsstats fartyg eller luftfartyg ska den senare staten utöva jurisdiktion om inte annat följer av gällande och/eller framtida bilaterala eller multilaterala avtal, i enlighet med sina lagar och förordningar.
The Republic of Chile shall be responsible for answering any claims connected with the participation in an EU crisis management operation from or affecting any of its civilian or military personnel.
Republiken Chile ska vara ansvarig för att besvara alla anspråk som är kopplade till ett deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats som kommer från eller rör någon medlem av dess civila eller militära personal.
The Republic of Chile shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws, regulations and procedures.
Republiken Chile ska vara ansvarig för att vidta åtgärder, i synnerhet rättsliga eller disciplinära åtgärder, mot en medlem av sin personal i enlighet med chilenska lagar, förordningar och förfaranden.
The Parties agree to waive, to the extent permitted by their internal legislation, any claims, other than contractual claims, for damage to, loss, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to the personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Parterna är eniga om att i den utsträckning det är tillåtet enligt deras interna lagstiftning, avstå från alla eventuella skadeståndsanspråk mot varandra, med undantag för avtalsgrundade anspråk, för skada på samt för förlust eller förstörelse av tillgångar som ägs eller handhas av endera parten eller för personskada eller dödsfall som drabbar någon parts personal till följd av utförandet av officiella uppgifter i samband med verksamhet som omfattas av detta avtal, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse.
The Republic of Chile undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Chile participates, and to do so when signing this Agreement.
Republiken Chile åtar sig att avge en förklaring om att Republiken Chile avstår från att begära skadestånd från en annan stat som deltar i en EU-ledd krishanteringsinsats där Republiken Chile deltar och att avge förklaringen när detta avtal undertecknas.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of the Republic of Chile in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Unionen åtar sig att se till att unionens medlemsstater avger en förklaring om att de avstår från att begära skadestånd vid ett eventuellt framtida deltagande av Republiken Chile i en EU-ledd krishanteringsinsats och att detta ska ske vid undertecknandet av detta avtal.
The Republic of Chile shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2011/292/EU [1] and future Council decisions on the security rules for protecting EU classified information and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Republiken Chile ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter skyddas i enlighet med de säkerhetsbestämmelser för Europeiska unionens råd som återfinns i rådets beslut 2011/292/EU [1] och framtida rådsbeslut om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och i enlighet med ytterligare riktlinjer som har utfärdats av de behöriga myndigheterna, inbegripet av EU:s insatschef när det gäller en EU-ledd militär krishanteringsinsats, eller uppdragschefen när det gäller en EU-ledd civil krishanteringsinsats.
The Union shall take appropriate measures to ensure that Chilean classified information is protected in accordance with security regulations referred to in paragraph 1.
Unionen ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att chilenska säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter skyddas i enlighet med säkerhetsbestämmelserna som avses i punkten 1.
Where the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Om parterna ingår ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbytet av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska det avtalet tillämpas inom ramen för en EU-ledd krishanteringsinsats.
The Republic of Chile:
Republiken Chile
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
ska se till att den personal som landet utstationerar till EU:s civila krishanteringsinsats utför sitt uppdrag i enlighet med
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
rådets beslut och senare ändringar av det enligt artikel 2.1,
shall inform in due time the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
ska i god tid underrätta uppdragschefen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) om alla ändringar avseende landets bidrag till den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination and vaccination, and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Chile.
Personal som utstationeras till en EU-ledd civil krishanteringsinsats ska genomgå läkarundersökning och vaccineras samt inneha friskintyg för tjänstgöringen som utfärdats av behörig myndighet från Republiken Chile.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall produce a copy of that certification.
Personal som utstationeras till den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen ska tillhandahålla en kopia av detta intyg.
Personnel seconded by the Republic of Chile shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Personal som utstationeras från Republiken Chile ska fullgöra sin tjänst och uppträda med enbart EU:s civila krishanteringsinsats bästa för ögonen.
All personnel shall remain under the full command of their national authorities.
All personal ska kvarstå fullt ut under respektive nationell myndighets befäl.
National authorities shall transfer operational control to the Union.
De nationella myndigheterna ska överföra den operativa ledningen till unionen.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level.
Uppdragschefen ska ansvara för och utöva ledningen av den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen i insatsområdet.
The Head of Mission shall lead the EU civilian crisis management operation and assume its day-to-day management.
Uppdragschefen ska leda den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen och ansvara för den löpande verksamheten.
The Republic of Chile shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Republiken Chile ska ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av insatsen som de EU-medlemsstater som deltar i den, i enlighet med de rättsliga instrument som avses i artikel 2.1.
A National Contingent point of Contact ‘NCP’ shall be appointed by the Republic of Chile to represent its national contingent in the operation.
Republiken Chile ska utse en kontaktperson för den nationella kontingenten som ska företräda den nationella kontingenten inom insatsen.
The ‘NCP’ shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day discipline of the contingent.
Kontaktpersonen ska avlägga rapport om nationella frågor till uppdragschefen och ska ansvara för den dagliga ordningen inom kontingenten.
The decision to end the operation shall be taken by the Union, following consultation with the Republic of Chile if it is still contributing to the EU civilian crisis management operation at the date of termination of the operation.
Beslut om att avsluta insatsen ska fattas av unionen efter samråd med Republiken Chile, om landet fortfarande deltar i EU:s civila krishanteringsinsats när insatsen avslutas.
Without prejudice to Article 8, the Republic of Chile shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 ska Republiken Chile ansvara för alla kostnader i samband med deltagandet i insatsen bortsett från de löpande kostnaderna enligt insatsens driftbudget.