natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union fishing vessels shall, at the request of the Seychelles authorities, take on board one observer if possible, in the context of a regional observation programme.
Europeiska unionens fiskefartyg ska, på begäran av de seychelliska myndigheterna, om möjligt ta ombord en observatör inom ramen för ett regionalt övervakningsprogram.
The Seychelles authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of appointed observers.
De behöriga myndigheterna i Seychellerna ska upprätta en förteckning över de fartyg som ska ta ombord en observatör samt en förteckning över observatörer som utsetts för ändamålet.
They shall be forwarded to the European Commission as soon as they have been drawn up, and every three months thereafter where they have been updated.
De ska sändas till Europeiska kommissionen så snart de har upprättats och därefter var tredje månad om de har uppdaterats.
The Seychelles authorities shall inform the shipowners concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel no later than 15 days before the observer's planned embarkation date.
Myndigheterna i Seychellerna ska senast 15 dagar före det datum som planerats för ombordtagande av en observatör, meddela de berörda fartygsägarna eller deras ombud namnet på den observatör som är utsedd att placeras ombord på fartyget.
The time spent on board by observers shall be fixed by the Seychelles authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out their duties, unless the observer is appointed in the context of regional Observer Programmes where he/she may remain on board to undertake his/her duties in the context of the Programme.
Den tid observatören ska finnas ombord ska fastställas av de seychelliska myndigheterna, men ska dock normalt inte överstiga den tid som observatören behöver för att fullgöra sitt uppdrag, såvida inte observatören utses inom ramen för regionala observationsprogram där han/hon får stanna ombord för att utföra sina arbetsuppgifter i samband med programmet.
The Seychelles authorities shall inform the shipowners or their agents thereof when notifying them of the name of the observer appointed to be taken on board the vessel concerned.
De behöriga myndigheterna i Seychellerna ska informera fartygsägarna eller deras ombud om detta när de meddelar dem namnet på den observatör som utsetts för det berörda fartyget.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their agents and the Seychelles authorities after notification of the list of designated vessels.
Villkoren för observatörens ombordstigning ska bestämmas i samråd mellan fartygsägaren eller dennes ombud och de seychelliska myndigheterna, när fartygsägaren har meddelats listan över utvalda fartyg.
Within two weeks and giving ten days' notice, the shipowners concerned shall make known at which port of Seychelles and on what dates they intend to take observers on board.
De berörda fartygsägarna ska inom två veckor och med tio dagars varsel meddela de datum och hamnar i Seychellerna som planerats för ombordtagande av observatörer.
Where observers are taken on board in a foreign port, their travel costs shall be borne by the shipowner.
Om observatören tas ombord i en utländsk hamn, ska observatörens resekostnader betalas av fartygsägaren.
Should a vessel with an observer (or two) from Seychelles on board leave Seychelles' waters, all measures must be taken to ensure the observer returns to Seychelles as soon as possible at the expense of the shipowner.
Om ett fartyg med en eller två observatörer från Seychellerna ombord lämnar Seychellernas vatten ska alla åtgärder vidtas för att se till att observatörerna kan återvända till Seychellerna så snart som möjligt, på fartygsägarens bekostnad.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Om observatören inte har infunnit sig på överenskommen plats tolv timmar efter utsatt tid ska fartygsägaren automatiskt befrias från skyldigheten att ta ombord observatören.
Observers shall be treated as officers.
Observatören ska behandlas som en befälsperson ombord.
verify the catch data for Seychelles' waters recorded in the logbook;
Kontrollera fångstuppgifterna i fiskeloggboken för Seychellernas vatten.
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards;
Kontrollera hur stor andel som utgörs av bifångster och uppskatta hur stor mängd fisk som kastas överbord.
report fishing data including the quantity of catches and by-catches on board taken in Seychelles' waters, once a week by fax or e-mail or other means of communication.
En gång per vecka per fax, e-post eller annat kommunikationsmedel rapportera fiskeuppgifter, inklusive mängden fångst och bifångster ombord som fångats i Seychellernas vatten.
Masters of vessels shall do everything reasonably practicable to ensure the physical safety and welfare of observers while on board.
Befälhavaren ska vidta alla åtgärder inom sitt ansvarsområde för att garantera observatörens fysiska och psykiska välbefinnande ombord på fartyget.
Similarly, as far as possible, they shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Observatörerna ska, i den mån det är möjligt, ha tillgång till de hjälpmedel som behövs för deras tjänsteutövning.
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the performance of their tasks as observers.
Befälhavaren ska ge observatörerna tillgång till de kommunikationsmedel som är nödvändiga för deras tjänsteutövning, de handlingar som är direkt kopplade till fartygets fiskeverksamhet, i synnerhet fiskeloggbok och skeppsdagbok, samt till de delar av fartyget som observatörerna behöver få tillgång till för sin tjänsteutövning.
While on board, observers shall:
Observatörerna ska under sin vistelse på fartyget
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
vidta alla lämpliga åtgärder för att deras ombordstigning och närvaro ombord på fartyget inte ska avbryta eller hindra fisket,
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
respektera egendom och utrustning ombord samt sekretessen för alla fartygshandlingar.
At the end of the observation period and before leaving the vessel, observers shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities of Seychelles, with a copy to the European Commission, which shall be signed by the observers.
När observationsperioden är avslutad och innan observatörerna lämnar fartyget ska observatörerna upprätta en aktivitetsrapport som ska skickas till de behöriga seychelliska myndigheterna med kopia till Europeiska kommissionen. Rapporten ska undertecknas av observatörerna.
A copy of the report shall be handed to the master when the observers leave the vessel.
En kopia av rapporten ska lämnas till fartygets befälhavare när observatörerna går iland.
Shipowners shall bear the cost of accommodating observers in the same conditions as the officers on the vessel.
Fartygsägaren ska stå för observatörens kost och logi på samma villkor som gäller för befälspersoner.
The salary and applicable taxes of the observers shall be borne by the competent authorities of Seychelles.
Observatörens lön och avgifter ska betalas av de behöriga seychelliska myndigheterna.
PORT EQUIPMENT AND USE OF SUPPLIES AND SERVICES
HAMNUTRUSTNING SAMT PROVIANTERING OCH TJÄNSTER
European Union vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations.
EU-fartygen ska sträva efter att införskaffa alla de förnödenheter och tjänster som är nödvändiga för deras verksamhet i Seychellerna.
The Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
De seychelliska myndigheterna ska i samråd med fartygsägarna fastställa villkor för hur hamnutrustning får användas och, vid behov, villkor för proviantering och tjänster.
Vessels shall comply with the written laws of Seychelles regarding fishing gears and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities, as well as with the conservation, management and other measures adopted by the IOTC.
Fartygen ska följa Seychellernas lagstiftning om fiskeredskap, fiskeredskapens tekniska specifikationer och alla andra tekniska åtgärder som är tillämpliga för deras fiskeverksamhet, samt bevarande- och förvaltningsåtgärder enligt IOTC.
Vessel list
Fartygsförteckning
The European Union shall keep an up-to-date list of the vessels to which a fishing authorisation has been issued under this Protocol.
Europeiska unionen ska föra en uppdaterad förteckning över fartyg för vilka fisketillstånd har utfärdats enligt detta protokoll.
This list shall be notified to the authorities of Seychelles responsible for fisheries inspection as soon as it is drawn up and each time it is updated.
Förteckningen ska, så snart den är upprättad och därefter varje gång den uppdateras, skickas till de seychelliska myndigheter som har ansvar för fiskerikontroll.
Control procedures
Kontrollförfaranden
Masters of European Union fishing vessels engaged in fishing activities in Seychelles' waters shall cooperate with any Seychelles authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities.
Befälhavare för EU-fartyg som bedriver fiskeverksamhet i seychelliska vatten ska samarbeta med de vederbörligen identifierade seychelliska tjänstemän som kontrollerar och inspekterar fisket.
In order to facilitate safer inspection procedures, without prejudice to the provisions of the written laws of Seychelles, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors can be identified as Seychelles authorised officers.
För att underlätta säkrare inspektionsförfaranden och utan att detta påverkar lagstiftningen i Seychellerna ska bordningen ske på ett sådant sätt att inspektionsfartyget och inspektörerna identifieras som tjänstemän bemyndigade av Seychellerna.
Seychelles shall make available to the European Union a list with all inspection platforms used for sea inspections in line with FAO UNFSA recommendations.
Seychellerna ska tillhandahålla Europeiska unionen en förteckning över alla inspektionsfartyg som används för inspektioner till havs i överensstämmelse med rekommendationerna från FAO Unfsa.
This list should contain inter alia:
Denna förteckning bör bland annat innehålla följande:
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names;
Namn på fartyg för fiskerikontroll.
FPV Vessel details;
Fartygsuppgifter.
FPV photo.
Foto på fartyg för fiskerikontroll.
Seychelles may on the request of the European Union, or a body designated by it, allow EU inspectors to observe the activities of EU vessels, including transhipments, during onshore based controls.
Seychellerna kan på Europeiska unionens begäran eller på begäran av ett av unionen utsett organ låta EU-inspektörer observera EU-fartygens aktiviteter, även omlastningar, under landbaserade kontroller.
Once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature, comments and remarks, if any, by the master.
Efter avslutad inspektion och slutförd kontrollrapport, undertecknad av kontrollanten, ska rapporten göras tillgänglig för undertecknande, kommentarer och eventuella anmärkningar, av befälhavaren.
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
Underskriften ska inte inverka på parternas rättigheter i samband med överträdelseförfaranden.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the vessel before the inspection boarding party leaves the vessel.
En kopia av inspektionsrapporten ska utfärdas till fartygets befälhavare innan inspektörerna lämnar fartyget.
These authorised officers shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Tjänstemännen ska inte stanna ombord längre än tjänsteutövningen kräver.
Masters of European Union fishing vessels engaged in landing or transhipment operations in a port of Seychelles shall allow and facilitate the inspection of such operations by Seychelles authorised officers.
Befälhavare på EU-fartyg som deltar i landning eller omlastning i en seychellisk hamn ska tillåta och underlätta seychelliska tjänstemäns kontroll av dessa operationer.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Seychelles reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing Seychelles' legislation.
Om bestämmelserna i detta kapitel inte efterlevs, förbehåller sig Seychellernas regering rätten att till dess att alla formaliteter fullgjorts dra in fisketillståndet för det fartyg som har brutit mot reglerna och utdöma påföljd för fartygsägaren enligt gällande seychellisk lag.
The flag Member State and the European Commission shall be informed thereof.
Europeiska kommissionen och flaggmedlemsstaten ska informeras om detta.
ENFORCEMENT
EFTERLEVNAD
Sanctions
Påföljder
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, the management and conservation of marine living resources measures, or the Seychelles' written laws, shall be subject to the penalties as laid down by the Seychelles' written laws.
Vid underlåtenhet att följa någon av de bestämmelser som anges ovan eller metoderna för förvaltning och bevarande av de marina resurserna eller Seychellernas lagstiftning ska påföljder utdömas enligt gällande seychellisk lagstiftning.
The flag Member State and the European Commission shall be immediately and fully informed of any sanctions and of all relevant facts related thereto.
Flaggmedlemsstaten och Europeiska kommissionen ska få omedelbar och fullständig underrättelse om varje påföljd och om alla relevanta uppgifter i samband med detta.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period of the validity of a fishing authorisation which has been suspended or revoked, the European Commission may request another fishing authorisation which would have otherwise have been applicable, for a vessel from another ship-owner.
Om påföljden innebär indragning eller återkallande av fisketillstånd under resterande period av fisketillståndets giltighetstid kan Europeiska kommissionen begära att ett nytt fisketillstånd utfärdas för ett fartyg tillhörande en annan fartygsägare för den resterande perioden.
Arrest and detention of fishing vessels
Bordning och kvarhållande av fiskefartyg
The Seychelles authorities shall inform immediately the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles and the EU flag State, of the arrest and/or detention of any fishing vessel operating under the Fisheries Partnership Agreement and shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within 48 hours.
Myndigheterna i Seychellerna ska omedelbart underrätta Europeiska unionens delegation som ansvarar för Seychellerna och EU-flaggstaten om varje bordning eller kvarhållande av ett fiskefartyg som bedriver fiske enligt partnerskapsavtalet om fiske samt inom 48 timmar översända en kopia av inspektionsrapporten med information om omständigheter kring och orsaker till bordningen och/eller kvarhållandet.
Information exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Utbyte av information vid bordning och kvarhållande
Whilst respecting the deadlines and procedures of legal proceedings as provided for by the written laws of Seychelles relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between the European Commission and the Seychelles competent authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Med beaktande av de tidsfrister och förfaranden vid rättsliga åtgärder som föreskrivs i Seychellernas lagstiftning i samband med bordning och kvarhållande, ska ett samrådsmöte hållas mellan Europeiska kommissionen och de behöriga myndigheterna i Seychellerna när ovan nämnda uppgifter har mottagits, eventuellt med deltagande av en företrädare för den berörda medlemsstaten.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Under mötet ska parterna utbyta alla sådana handlingar och all information som kan bidra till att klarlägga de faktiska omständigheterna.
The ship-owner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the arrest and/or detention.
Fartygsägaren eller dennes ombud ska underrättas om resultatet av mötet och om alla åtgärder som kan bli följden av bordningen eller kvarhållandet.
Settlement of arrest and/or detention
Förlikning efter bordning och kvarhållande
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Ett försök att lösa frågan om den förmodade överträdelsen i godo ska göras.
This procedure shall be completed no later than three working days after the arrest and/or detention, in conformity with the written laws of Seychelles.
Detta förfarande ska avslutas senast tre arbetsdagar efter bordningen eller kvarhållningen enligt Seychellernas lagstiftning.
In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with the written laws of Seychelles.
Vid en uppgörelse i godo ska bötesbeloppet fastställas enligt Seychellernas lagstiftning.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
Om frågan inte kan lösas i godo ska ett rättsligt förfarande inledas.
The vessel shall be released and its master discharged once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled and the legal proceedings have been completed.
Fartyget och dess befälhavare ska släppas när uppgörelsen i godo har slutförs och när det rättsliga förfarandet har avslutats.
The European Commission, via the Delegation of the European Union, shall be kept informed of any proceedings initiated and any penalties imposed.
Europeiska kommissionen ska genom Europeiska unionens delegation hållas informerad om utvecklingen av inledda förfaranden och om eventuella sanktioner.
Where the number of Seychelles qualified seamen or trainees on board of tuna seiners does not reach the minimum level as provided in point 1 for reasons other than that referred to in point 10, each shipowner shall be obliged to pay a flat-rate amount equivalent to a figure based on the number of days that his fleet operated in Seychelles' waters, taking the entry of the first vessel and exit of the last one as a reference, multiplied by the amount per day which is fixed at EUR 20.
Om antalet kvalificerade seychelliska sjömän eller praktikanter ombord på notfartyg för tonfiskfiske inte uppnår den lägsta nivån enligt punkt 1 av andra skäl än de som anges i punkt 10 är fartygsägarna skyldiga att betala ett schablonbelopp på 20 EUR per dag som fiskresan i Seychellernas vatten varar. Beloppet beräknas på det antal dagar som fartygsflottan bedrev fiske i Seychellernas vatten, räknat från dagen för det första fartygets inträde till dagen för det sista fartygets utträde multiplicerat med summan per dag.
The flat rate amount shall be paid to the Seychelles authorities at the latest within 90 days from the end of the validity period of the fishing authorisation.
Schablonbeloppet ska betalas inom 90 dagar när giltighetstiden för fisketillståndet upphör att gälla.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in Article 2(2)(a). Where the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total amount of the annual payment from the EU, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
Det totala årliga belopp som Europeiska unionen betalar får dock inte vara mer än dubbelt så stort som det belopp som anges i artikel 2.2 a. Om den kvantitet som fångas av EU-fartyg överstiger den kvantitet som motsvarar det dubbla totala årsbeloppet som betalas av EU ska det utestående beloppet för den överskjutande kvantiteten betalas det påföljande året.
In the absence of catches, the form shall still be filled in. The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
Även vid utebliven fångst ska blanketten fyllas i. Blanketten ska vara läslig och undertecknad av fartygets befälhavare eller dennes ombud.
The competent authority shall provide the shipowners or their agents on the date of entry into force of the Protocol and annually thereafter, with a copy of the list of qualified seamen designated by the Seychelles. The competent authority shall immediately and no later than 48 hours after, notify the shipowners or their agents of any modification to this list.
Den behöriga myndigheten ska, dagen för protokollets ikraftträdande och därefter varje år, tillhandahålla en kopia av den förteckning över kvalificerade sjömän som utsetts av Seychellerna till fartygsägarna eller deras ombud.. Den behöriga myndigheten ska omedelbart och senast inom 48 timmar, underrätta fartygsägarna eller deras företrädare om varje ändring av denna förteckning.
to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes
till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Georgien om de allmänna principerna för Georgiens deltagande i unionsprogram
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as "the Union",
EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,
GEORGIA, hereinafter referred to as "Georgia",
Georgien, nedan kallat Georgien,
hereinafter jointly referred to as "the Parties",
nedan gemensamt kallade parterna, HAR INGÅTT DETTA PROTOKOLL
whereas:
av följande skäl:
Georgia has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States ("the Agreement") [1], which entered into force on 1 July 1999.
Georgien har ingått ett avtal om partnerskap och samarbete med Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater (nedan kallat avtalet) [1], som trädde i kraft den 1 juli 1999.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i den 17–18 juni 2004 Europeiska kommissionens förslag om en europeisk grannskapspolitik och ställde sig bakom rådets slutsatser av den 14 juni 2004.
The Council has, on numerous other occasions, endorsed that policy in its conclusions.
Rådet har vid många andra tillfällen antagit slutsatser till stöd för denna politik.