natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC [3], should therefore be amended accordingly.
Både själva förordningen (EEG) nr 571/88 och kommissionens beslut 2000/115/EG [3] med definitioner och förklaringar till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättades genom rådets beslut 72/279/EEG [4].
Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by the text shown in Annex I to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 571/88 skall ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Decision 2000/115/EC is amended as follows:
Beslut 2000/115/EG ändras enligt följande:
Annex I is amended as shown in Annex II to this Regulation;
Bilaga I skall ändras enligt bilaga II till denna förordning.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the regions shall be the territorial units NUTS 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Med avseende på undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2005 och 2007 skall regionerna vara territoriella enheter på NUTS 2-nivå enligt förordning (EG) nr 1059/2003.
By way of derogation, for Germany the regions shall be the territorial units NUTS 1 as referred to in that Regulation.
Undantagsvis skall regionerna i Tyskland vara territoriella enheter på NUTS 1-nivå enligt den förordningen.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the districts shall be the territorial units NUTS 3 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Med avseende på undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2005 och 2007 skall distrikten vara territoriella enheter på NUTS 3-nivå enligt förordning (EG) nr 1059/2003.
By way of derogation, for Germany the districts are the territorial units NUTS 2 as referred to in that Regulation.
Undantagsvis skall distrikten i Tyskland vara territoriella enheter på NUTS 2-nivå enligt den förordningen.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the municipalities shall be the smaller administrative units as referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003.
Med avseende på undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2005 och 2007 skall kommunerna vara de minsta administrativa enheterna enligt bilaga III till förordning (EG) nr 1059/2003.
Member States shall provide the municipality for each surveyed holding.
Medlemsstaterna skall uppge kommunen för vart och ett av jordbruksföretagen i undersökningen.
The Member States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 and 2007 in accordance with the timetable set out in Annex III to this Regulation.
Medlemsstaterna skall meddela validerade individuella uppgifter från undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2005 och 2007 i enlighet med tidsplanen i bilaga III till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1435/2004 (EUT L 268, 16.8.2004, s. 1).
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Beslutet senast ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
EGT L 179, 7.8.1972, s. 1.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007 [1]
FÖRTECKNING ÖVER VARIABLER FÖR ÅREN 2005 OCH 2007 [1]
Explanatory notes:
Anmärkningar:
The characteristics marked with the letters “NE” in the Annex are deemed not to exist or to be close to zero in the respective Member States.
De variabler som betecknas med ’NE’ i bilagan anses inte förekomma eller vara nästan noll i respektive medlemsstat.
The characteristics marked with the letters “NS” are deemed not to be significant in the respective Member States.
De variabler som betecknas med ’NS’ anses vara icke signifikanta i respektive medlemsstat.
Mountain area [2]
bergsområde [2]
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
en fysisk person som är ensam företagare, med ett oberoende företag
If the answer to question B/1 (a) is “yes”, is the person (the holder) also the manager?
Om svaret på fråga B/1 a är ja, är denna person (företagaren) också driftsledare?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder’s family?
Om svaret på B/2 är ’nej’, är driftsledaren medlem av företagarens familj?
If the answer to question B/2(a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Om svaret på B/2 a är ’ja’, är driftsledaren företagarens make/maka?
Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural training, full agricultural training) [4]
Driftsledarens jordbruksutbildning (endast praktisk erfarenhet av jordbruk, grundläggande jordbruksutbildning, högre jordbruksutbildning) [4]
Destination of the holding’s production:
Avsättning för jordbruksföretagets produktion:
peas, field beans and sweet lupines
ärter, åkerbönor och sötlupiner
lentils, chick peas and vetches
linser, kikärter och vicker
other protein crops harvested dry
övriga proteingrödor som skördas torra
Rape and turnip rape
Rapsfrön och rybsfrön
Fresh vegetables, melons, strawberries:
Färska grönsaker, meloner, jordgubbar:
other forage plants
övriga foderväxter, inte omnämnda på annat ställe
I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land
I. Sekundära och på varandra följande grödor, svamp, bevattning och uttagen jordbruksmark
Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) [9]
Sekundär odling av på varandra följande grödor (utom odling av enbart trädgårdsväxter och odling under glas) [9]
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by:
Mark under det särskilda stödprogrammet för arealuttag uppdelad i
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [4]
betesmark (som redan registrerats under F/1och F/2) [4]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [6]
tidigare jordbruksarealer som omvandlats till skogbevuxen areal eller som bereds för skogsplantering (som redan registrerats under H/2) [6]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [6]
annan mark (som redan registrerats under H/1 och H/3) [6]
number of heads
Antal bikupor
Female bovine animals, one but less than two years old
Tjurar och stutar, minst ett men inte två år gamla
Livestock not mentioned elsewhere
Övriga husdjur, inte omnämnda på annat ställe
Tractors, cultivators, machinery and equipment
Traktorer, kultivatorer, maskiner och redskap
40 to < 60 [7]
40 till < 60 [7]
60 to < 100 [7]
60 till < 100 [7]
100 and more [7]
över 1008 [7]
if yes, is the equipment mobile [4]
om svaret är ja, är utrustningen flyttbar [4]
if yes, is the equipment fixed [4]
om svaret är ja, är utrustningen stationär [4]
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Maskiner som använts under de senaste tolv månaderna och som används av flera företag (ägs av ett annat företag, ett kooperativ eller som samägs med andra företag) eller tillhör ett företag som hyr ut redskap
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
Statistisk information samlas in för varje person som arbetar inom jordbruket och som hör till följande arbetskraftskategorier, på ett sätt som tillåter korstabulering sinsemellan eller med vilken som helst av de andra undersökningskategorierna.
sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
Alla ensamföretagare med ett oberoende företag (alla de personer som svarat ’ja’ på fråga B/1 a)
the partner on group holdings that has been identified as being the holder
Den delägare i ett gruppföretag som identifierats som företagare.
the age according to the following age classes:
Ålder enligt följande indelning:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over
fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 och äldre
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning:
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
1 (a) Managers
Driftsledare
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2( a) or B/2( b)
De driftsledare på oberoende företag, inklusive make/maka och övriga familjemedlemmar som är driftsledare, dvs. som svarat ’ja’ på fråga B/2 a eller B/2 b
the partners on group holdings who have been identified as managers
De delägare i ett gruppföretag som identifierats som driftsledare.
the managers on holdings where the holder is a legal person.
Driftsledare på jordbruksföretag där företagaren är en juridisk person
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
(Driftsledare som också är ensamföretagare eller sådana delägare i gruppföretag som identifierats som driftsledare räknas bara en gång, som företagare i kategori L/1).
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is ‘no’)
I denna kategori ingår ensamföretagarens make/maka (personer som svarat ’ja’ på fråga B/1(a), som inte omfattas av vare sig L/1 eller L/1 a (de är inte driftsledare, dvs. svarat ’nej’ på fråga B/2).
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst 3. a) Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, manliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a och L/2)
3 (a) Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, kvinnliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a och L/2) För var och en av ovannämnda kategorier skall följande information om antalet personer på jordbruksföretaget anges enligt nedanstående indelning:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over [4]
fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 och äldre [4]
The farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
> 0 to < 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt, manlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a, L/2 och L/3)
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above:
För var och en av ovannämnda kategorier skall följande information om antalet personer på jordbruksföretaget anges enligt nedanstående indelning:
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker
0 %, > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
and 6 Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
5 + 6. Annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt, manlig och kvinnlig
Number of working days
Antal dagar
Does the sole holder’s spouse have any other gainful activity:
Har egenföretagarens i företaget sysselsatta make/maka annat förvärvsarbete
Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Har någon annan i rörelsen sysselsatt medlem av egenföretagarens familj annat förvärvsarbete?
If ‘yes’, how many have other gainful activities:
Om svaret är ’ja’, hur många har andra förvärvsarbeten
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [8]
Den totala arbetsvolymen, omräknad till hela arbetsdagar, som utförts på jordbruksföretaget av andra personer än de som avses under L1–L6, (t.ex. av personer anställda av entreprenadföretag) [8]
aquaculture
vattenbruk
renewable energy production (wind energy, straw-burning, etc.)
produktion av förnyelsebar energi (vindenergi, förbränning av halm osv.)
other’
annat”
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the farm structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Observera att variablernas numrering är en följd av att undersökningarna om jordbruksföretagens struktur har pågått under lång tid och inte kan ändras utan att det återverkar på jämförbarheten mellan undersökningarna.
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Uppgiften om mindre gynnade områden (A/2) och bergsområden (A/2 a) är valfri om kommunkoden (A/1 a) lämnas för varje jordbruksföretag.
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Om kommunkoden inte lämnas för varje jordbruksföretag, är uppgiften om mindre gynnade företag och bergsområden obligatorisk.
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) ‘nuts’ under this heading.
Belgien, Nederländerna och Österrike kan inkludera G/1 c ’nötter’ under denna rubrik.
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
Frivillig uppgift för de medlemsstater som på regional nivå kan ge en samlad uppskattning av dess variabler.
AMENDMENTS TO ANNEX I TO DECISION 2000/115/EC
ÄNDRINGAR I BILAGA I TILL BESLUT 2000/115/EG
Amendments to paragraph A:
Ändringar i punkt A
subparagraph A/1 II:
Punkt A/1 II:
‘The regions and districts for the purposes of the agricultural structure surveys are listed in Annex IV.’;
”De regioner och områden som skall användas i undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket anges i bilaga IV.”
and the following sentence in paragraph A/1 (a) II:
och följande mening i punkt A/1 a II:
Amendments to paragraph C:
Ändringar i punkt C
the following subparagraph is added to paragraph C:
Följande skall läggas till punkt C:
Farming system and practices
Jordbrukssystem och praxis
C/5 (f) Aid for investments during the last five years
C/5 f) Investeringsstöd under de senaste fem åren
I. Public aid for investment concerns measures covered by Regulation (EC) No 1257/1999 concerning rural development.
I. Allmänt investeringsstöd rör åtgärder som omfattas av förordning (EG) nr 1257/1999 om landsbygdens utveckling.
“Directly” means that the characteristic does not cover investment aid which is not paid directly to the holding but provided at a higher level (regional or group), even if the holding would have benefited from this aid indirectly.
”Direkt” innebär att variabeln inte omfattar investeringsstöd som inte betalas direkt till företaget utan som ges på en högre nivå (region eller grupp), även om företaget skulle ha fått detta stöd indirekt. Exempel på investeringar som inte omfattas är
development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture,
utveckling och förbättring av infrastrukturer som har samband med lantbrukets utveckling,
setting-up of farm relief and farm management services,
etablering av avbytartjänster samt företagsledningstjänster avseende jordbruksföretag,
marketing of quality agricultural products,
saluföring av kvalitetsprodukter från lantbruket,
land improvement,
markförbättringar
reparcelling.
omarrondering.
Nor does the question cover support and measures existing in Regulation (EC) No 1257/1999 that are not related to investments such as:
Inte heller ingår stöd och åtgärder enligt förordning 1257/1999 som inte hänförs till investeringar av följande slag:
training (chapter III),
Kompetensutveckling (kapitel III).
early retirement (chapter IV),
Förtidspensionering (kapitel IV).
LFA and areas with environmental restrictions (chapter V),
Mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade restriktioner (kapitel V).
agro-environment (chapter VI).
Miljövänligt jordbruk (kapitel VI).
C/5 (f) (i) Benefit from public aid within the framework of productive investments
C/5 f i Stöd inom ramen för produktionsinvesteringar
I. Productive investments concern, in Regulation 1257/1999:
I. Produktionsinvesteringar berör i förordning (EG) nr 1257/1999:
Article 4 : investment in agricultural holdings;
Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag.
Article 8: setting-up of young farmers.
Artikel 8: Startstöd till unga jordbrukare.
C/5 (f) (ii) Benefit from public aid within the framework of rural development measures
C/5 f ii Stöd inom ramen för åtgärder för landsbygdens utveckling
I. The rural development measures covered by this question are certain measures implemented under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999:
I. De åtgärder för landsbygdens utveckling som omfattas av denna fråga är vissa åtgärder som faller under artikel 33 i förordning (EG) nr 1257/1999:
renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage,
Restaurering och utveckling av byar samt skydd och bevarande av kulturarvet på landsbygden.
diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes,
Diversifiering av verksamheter inom och med anknytning till jordbruket, i syfte att skapa alternativa verksamheter eller kompletterande inkomster.
encouragement for tourist and craft activities,
Främjande av verksamhet inom turism och hantverk.
protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare,
Skydd av miljön i samband med jordbruk, skogsbruk och bevarande av landskapet, samt med förbättringen av djurens välfärd.
financial engineering,
Finansieringslösningar.
as well as investment in forestry (chapter VIII).
Dessutom investeringar i skogsbruk (kapitel VIII).
C/06 Destination of the holding’s production
C/06 Avsättning för jordbruksföretagets produktion
C/6 (a) The holder’s household consumption
C/6 a Ägarhushållets konsumtion
Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
Gåvor till familj och släkt utan ersättning bör betraktas som hushållskonsumtion.
Final production follows the definition used in agricultural accounts (i.e. production used as inputs for other production, such as forage for animal production, should not be taken into account in the total of production).
Slutproduktionen följer den definition som används i redovisningen, dvs. produktion som används som intag för annan produktion, t.ex. fodergrödor för djurproduktion, bör inte beaktas i den totala produktionen.
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.
50 % bör naturligtvis inte betraktas som en exakt tröskel utan endast ge en uppfattning om storleken.
C/6(b) Direct sales to consumers
C/6 b Direkt försäljning till konsumenter
The 50 % should of course not be considered as the result of an exact estimation, but as an order of magnitude.’
50 % bör naturligtvis inte betraktas som en exakt tröskel utan endast ge en uppfattning om storleken.”
Time limits for communicating the validated individual survey data to Eurostat
Tidsgränser för överföring av de validerade uppgifterna till Eurostat
Time limits Farm structure surveys 2005
Tidsfrister Undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2005
Time limits Farm structure surveys 2007
Tidsfrister Undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2007
30 June 2006
30 juni 2006
31 May 2008
31 maj 2008
30 June 2008
30 juni 2008
31 May 2006
31 maj 2006
31 December 2006
31 december 2008
31 October 2006
31 oktober 2006
31 March 2006
31 mars 2006
31 March 2008
31 mars 2008
31 July 2006
31 juli 2006
31 July 2008
31 juli 2008
31 August 2006
31 augusti 2006
31 August 2008
31 augusti 2008
‘If these codes cannot be transmitted, the Member State communicates instead, for each holding, the information indicated in characteristics A/2, A/2(a) and A/3.’;
”Om dessa koder inte kan överföras, skall medlemsstaten i stället för varje företag lämna de uppgifter som anges i variablerna A/2, A/2(a) och A/3.”
are deleted.
skall utgå.
3 (b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2) The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above:
Ålder enligt följande indelning:
4 (a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3) 4 (b) Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt, kvinnlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a, L/2 och L/3)
Examples of investments not covered are: basic services for the rural economy and population,
tillhandahållandet av tjänster för att ombesörja de grundläggande behoven för landsbygdens ekonomi och befolkning,
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2139/2004 av den 8 december 2004 om anpassning och genomförande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 och om ändring av kommissionens beslut 2000/115/EG inför uppläggningen av undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket åren 2005 och 2007
(Official Journal of the European Union L 369 of 16 December 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 369 av den 16 december 2004)
On page 34, in Annex I, under ‘I.
På sidan 34 i bilaga I under ”I.
Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land’:
Sekundära och på varandra följande grödor, svamp, bevattning och uttagen jordbruksmark” skall det
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by: ’,
Mark under det särskilda stödprogrammet för arealuttag uppdelad i”,
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by: ’.
Mark under det särskilda stödprogrammet för arealuttag uppdelad i”.
Commission Regulation (EC) No 2140/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2140/2004