natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under the Treaty establishing the European Community, it is appropriate to make the provisions of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] applicable, mutatis mutandis, to the relations with Switzerland upon signature of the Agreement.
När det gäller utvecklingen av Schengenregelverket, som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bör bestämmelserna i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [1] på motsvarande sätt göras tillämpliga också på förbindelserna med Schweiz efter undertecknandet av avtalet.
This Decision does not prejudice the position of the United Kingdom, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Detta beslut påverkar inte Förenade kungarikets ställning, i enlighet med protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [2].
This Decision does not prejudice the position of Ireland, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Detta beslut påverkar inte Irlands ställning, i enlighet med protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [3].
This Decision shall not prejudice the position of Denmark, under the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
Detta beslut påverkar inte Danmarks ställning, i enlighet med protokollet om Danmarks ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The signature of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the Committees that assist the European Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings of the Mixed Committees, is hereby approved on behalf of the European Community, subject to conclusion.
Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, inklusive anknytande dokument bestående av slutakten, avtalet i form av skriftväxling om de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter och den gemensamma förklaringen om gemensamma möten godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar, med förbehåll för dess ingående.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the related documents on behalf of the European Community, subject to conclusion.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person/de personer som skall ha befogenhet att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna avtalet, inklusive anknytande dokument, med förbehåll för dess ingående.
This Decision shall apply to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B to the Agreement and to their development to the extent that such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC [5], have been determined to have, a legal base within the Treaty establishing the European Community.Article 4
Detta beslut är tillämpligt på de områden som omfattas av de bestämmelser som förtecknas i bilagorna A och B till avtalet och på utvecklingen av dessa bestämmelser, i den utsträckning sådana bestämmelser har en rättslig grund i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller har fastställts ha en rättslig grund i samma fördrag enligt beslut 1999/436/EG [5].Artikel 4
The provisions of Articles 1 to 4 of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community.
Bestämmelserna i artiklarna 1–4 i beslut 1999/437/EG skall vara tillämpliga på samma sätt i fråga om Schweiz associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Before the delegations representing the members of the Council take part in a decision of the Mixed Committee set up by the Agreement, in accordance with Article 7(4) and (5) and Article 10 thereof, they shall meet within the Council in order to determine whether a common position may be adopted.
Innan de delegationer som företräder rådets medlemmar deltar i ett beslut i den gemensamma kommitté som inrättats i enlighet med artikel 7.4 och 7.5 och artikel 10 i avtalet skall de sammanträda i rådet för att fastställa om en gemensam ståndpunkt kan antas.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
EUT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Council document 13054/04; accessible on http://register.consilium.eu.int
Rådets handling 13054/04 finns tillgängligt på Internet (http://register.consilium.eu.int).
amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
om ändring av beslut 2002/883/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,
Having regard to the proposal from the Commission [1],
med beaktande av kommissionens förslag [1],
Council Decision 2002/883/EC [3] of 5 November providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina includes a loan component of a maximum principal of EUR 20 million and a grant component of a maximum of EUR 40 million.
Rådets beslut 2002/883/EG av den 5 november 2002 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina [3] innehåller en lånedel på upp till 20 miljoner euro och en bidragsdel på upp till 40 miljoner euro.
Due to delays in the implementation of the required policy reforms as agreed between the European Commission and Bosnia and Herzegovina, so far only a first (EUR 15 million) and a second tranche (EUR 20 million) could be released.
På grund av förseningar när det gäller de nödvändiga politiska reformer som överenskommits mellan Europeiska kommissionen och Bosnien och Hercegovina har hittills bara den första (15 miljoner euro) och den andra delbetalningen (20 miljoner euro) kunnat göras.
A third and final tranche of up to EUR 25 million is still outstanding.
En tredje och sista delutbetalning på upp till 25 miljoner euro är fortfarande utestående.
Bosnia and Herzegovina is committed to a continued economic stabilisation and reform path.
Bosnien och Hercegovina har åtagit sig att fortsätta med det ekonomiska stabiliserings- och reformarbetet.
Following the successful completion of the previous IMF Standby Arrangement in February 2004 negotiations were under way on a new IMF-supported programme.
Efter det framgångsrika genomförandet av IMF:s tidigare stand-by-avtal i februari 2004 inleddes förhandlingar om ett nytt IMF-program.
The country continues to require external financial support in addition to what can be provided by international financial institutions.
Landet kommer även i fortsättningen att behöva externt finansiellt stöd utöver det som kan tillhandahållas genom de internationella finansiella instituten.
Decision 2002/883/EC should be amended to permit the commitments and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
Beslut 2002/883/EG bör ändras för att möjliggöra åtagandena och utbetalningarna av bidragsmedel och lån efter den 9 november 2004.
The Treaty does not provide, for the adoption of this decision, powers other than those of Article 308.
För antagandet av detta beslut innehåller fördraget inte några andra befogenheter än dem i artikel 308.
After consulting the Economic and Financial Committee,
Ekonomiska och finansiella kommittén har hörts.
The second subparagraph of Article 6 of Decision 2002/883/EC is replaced by the following:
Artikel 6 andra stycket i beslut 2002/883/EG skall ersättas med följande:
‘It shall apply as from 8 November 2004 and until 30 June 2005’.
”Det skall tillämpas från och med den 8 november 2004 till och med den 30 juni 2005.”
OJ C 290, 27.11.2004, p. 6.
EUT C 290, 27.11.2004, s. 6.
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal)
Yttrandet avgivet den 28 oktober 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 308, 9.11.2002, p. 28.
EGT L 308, 9.11.2002, s. 28.
on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
om makroekonomiskt stöd till Serbien och Montenegro och om ändring av rådets beslut 2002/882/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien
Having regard to the proposal of the Commission [1],
med beaktande av kommissionens förslag [1],
Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [3] aims at ensuring a sustainable balance of payments situation and strengthening the country’s reserve position.
Rådets beslut 2002/882/EG av den 5 november 2002 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien [3] syftar till att säkerställa en hållbar betalningsbalanssituation och stärka landets valutareserv.
Terms and policy conditions for the additional amount of EUR 70 million decided in 2003 remain to be negotiated and agreed.
Villkoren och de politiska förutsättningarna för det ytterligare beloppet på 70 miljoner euro, som beslutades 2003, måste fortfarande förhandlas fram och fastställas.
The authorities of Serbia and Montenegro are committed to economic reform and stabilisation under the present IMF programme as evidenced by encouraging signs of a revitalisation of structural reforms.
Myndigheterna i Serbien och Montenegro har åtagit sig att vidta ekonomiska reform- och stabiliseringsåtgärder inom ramen för det nuvarande IMF-programmet, vilket bevisas av uppmuntrande tecken på återupptagna strukturreformer.
Decision 2002/882/EC should be amended to permit the commitments and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
Beslut 2002/882/EG bör ändras så att åtaganden och utbetalningar av bidragsmedel och lån kan beviljas efter den 9 november 2004.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308.
För antagandet av detta beslut innehåller fördraget inte några andra befogenheter än dem i artikel 308.
The second subparagraph of Article 6 of Decision 2002/882/EC is replaced by the following:
Artikel 6 andra stycket i beslut 2002/882/EG skall ersättas med följande:
‘It shall apply as of 8 November 2004 and until 30 June 2006.’
”Det skall tillämpas från och med den 8 november 2004 till och med den 30 juni 2006.”
OJ L 308, 9.11.2002, p. 25.
EGT L 308, 9.11.2002, s. 25.
Decision amended by Decision 2003/825/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 28).
Beslutet ändrat genom beslut 2003/825/EG (EUT L 311, 27.11.2003, s. 28).
Two tranches under this assistance totalling EUR 105 million have been disbursed in 2002 and 2003.
Inom ramen för detta stöd har två delutbetalningar på totalt 105 miljoner euro gjorts 2002 och 2003.
Due to the delays in the implementation of agreed structural measures, the implementation of the third tranche (EUR 25 million) is still outstanding.
På grund av förseningar när det gäller genomförandet av överenskomna strukturåtgärder är den tredje delutbetalningen (25 miljoner euro) fortfarande utestående.
approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution
om godkännande av vissa medlemsstaters program för utrotning och övervakning av TSE 2005 samt fastställande av gemenskapens finansiella stöd
(notified under document number C(2004) 4603)
(delgivet med nr K(2004) 4603)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(6) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.6 i detta, och
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of certain animal diseases.
Genom beslut 90/424/EEG införs möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar.
Most Member Sates have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
De flesta medlemsstaterna har lämnat in program för utrotning och övervakning av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) till kommissionen.
After examination, the programmes submitted by the Member States for the eradication and the monitoring of TSEs were found to comply with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [2].
En granskning av de program för utrotning och övervakning av TSE som lämnats in av medlemsstaterna visar att de överensstämmer med rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar [2].
Those programmes appear on the priority list of programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs qualifying for financial contribution from the Community in 2005 and which was established by Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [3].
Dessa program återfinns på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av vissa TSE som är berättigade till finansiellt stöd från gemenskapen under år 2005, vilken fastställdes i kommissionens beslut 2004/696/EG av den 14 oktober 2004 om förteckningen över de program för övervakning och utrotning av vissa typer av TSE som är berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 2005 [3].
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], provides for annual programmes for the eradication and monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [4] föreskrivs årliga program för utrotning och övervakning av TSE hos nötkreatur, får och getter.
In the light of the importance to eradicate and monitor TSEs for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to reimburse 100 % of the costs paid by the Member States for the TSE rapid tests performed up to a maximum amount per test and per TSE monitoring programme.
Med tanke på hur viktigt det är att utrota och övervaka TSE för att uppnå gemenskapens mål på djur- och folkhälsoområdet, är det lämpligt att ersätta medlemsstaterna till 100 % för de kostnader som medlemsstaterna ådragit sig för inköp av TSE-snabbtester upp till ett visst belopp per testutrustning och per TSE-övervakningsprogram.
For the same reason it is appropriate to reimburse 100 % of the laboratory costs paid by the Member States for the performance of genotyping tests up to a maximum per test and per Scrapie eradication programme.
Av samma anledning är det lämpligt att ersätta 100 % av medlemsstaternas laboratoriekostnader för genotypningstester upp till ett visst belopp per test och per program för utrotning av skrapie.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [5], provides that programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [5] skall program för övervakning och utrotning av djursjukdomar finansieras genom garantisektionen i Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 8 och 9 i den förordningen.
The Community’s financial contribution should only be granted subject to the condition that the programmes for the eradication and monitoring of TSEs are carried out efficiently and that the Member States supply all the necessary information within specified time limits laid down in this Decision.
Gemenskapens finansiella stöd bör endast beviljas under förutsättning att programmen för utrotning och övervakning av TSE genomförs effektivt och att medlemsstaterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom den tid som fastställs i detta beslut.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6].
Det behövs ett förtydligande av vilken omräkningskurs som skall användas vid ansökningar om utbetalning som anges i nationell valuta enligt artikel 1 d i rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [6].
Approval of and financial contribution to TSE monitoring programmes
Godkännande av och finansiellt stöd till TSE-övervakningsprogram
The TSE monitoring programme submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det TSE-övervakningsprogram som lämnats in av Belgien godkänns för perioden den 1 januari–31 december 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 3550000.
Gemenskapens finansiella stöd skall uppgå till högst 3550000 euro.
The TSE monitoring programme submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det TSE-övervakningsprogram som lämnats in av Tjeckien godkänns för perioden den 1 januari–31 december 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1700000.
Gemenskapens finansiella stöd skall uppgå till högst 1700000 euro.
The TSE monitoring programme submitted by Denmark is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det TSE-övervakningsprogram som lämnats in av Danmark godkänns för perioden den 1 januari–31 december 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2375000.
Gemenskapens finansiella stöd skall uppgå till högst 2375000 euro.
The TSE monitoring programme submitted by Germany is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det TSE-övervakningsprogram som lämnats in av Tyskland godkänns för perioden den 1 januari–31 december 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 15020000.
Gemenskapens finansiella stöd skall uppgå till högst 15020000 euro.
The TSE monitoring programme submitted by Estonia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det TSE-övervakningsprogram som lämnats in av Estland godkänns för perioden den 1 januari–31 december 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 290000.
Gemenskapens finansiella stöd skall uppgå till högst 290000 euro.
The TSE monitoring programme submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det TSE-övervakningsprogram som lämnats in av Grekland godkänns för perioden den 1 januari–31 december 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 585000.
Gemenskapens finansiella stöd skall uppgå till högst 585000 euro.
The TSE monitoring programme submitted by Spain is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det TSE-övervakningsprogram som lämnats in av Spanien godkänns för perioden den 1 januari–31 december 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4780000.
Gemenskapens finansiella stöd skall uppgå till högst 4780000 euro.
The TSE monitoring programme submitted by France is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det TSE-övervakningsprogram som lämnats in av Frankrike godkänns för perioden den 1 januari–31 december 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 24045000.
Gemenskapens finansiella stöd skall uppgå till högst 24045000 euro.
The TSE monitoring programme submitted by Ireland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det TSE-övervakningsprogram som lämnats in av Irland godkänns för perioden den 1 januari–31 december 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 6170000.
Gemenskapens finansiella stöd skall uppgå till högst 6170000 euro.
The TSE monitoring programme submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det TSE-övervakningsprogram som lämnats in av Italien godkänns för perioden den 1 januari–31 december 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 6660000.
Gemenskapens finansiella stöd skall uppgå till högst 6660000 euro.
The TSE monitoring programme submitted by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det TSE-övervakningsprogram som lämnats in av Cypern godkänns för perioden den 1 januari–31 december 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 85000.
Gemenskapens finansiella stöd skall uppgå till högst 85000 euro.
The TSE monitoring programme submitted by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det TSE-övervakningsprogram som lämnats in av Litauen godkänns för perioden den 1 januari–31 december 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 835000.
Gemenskapens finansiella stöd skall uppgå till högst 835000 euro.
The TSE monitoring programme submitted by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Det TSE-övervakningsprogram som lämnats in av Luxemburg godkänns för perioden den 1 januari–31 december 2005.