natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of glyphosate by companies not related to the Community producers have decreased slightly from 3912 tonnes in 1999 to 3127 in the IP.
Den glyfosatimport som företogs av företag som inte var närstående företag till en gemenskapsproducent minskade något, dvs. från 3912 ton 1999 till 3127 ton under undersökningsperioden.
The only significant imports during the IP from countries other than the PRC, apart from those imports by the Community producers from related companies outside the Community, come from Taiwan (see the table above).
Den enda betydande importen under undersökningsperioden från andra länder än Kina, bortsett från gemenskapsproducenternas import från närstående företag utanför gemenskapen, kom från Taiwan (se tabellen ovan).
Following an anti-circumvention investigation, Council Regulation (EC) No 163/2002 extended the duty to imports of the product concerned consigned from Malaysia or Taiwan (whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not), with the exception of those produced by one named company in each of those countries.
Efter en undersökning om kringgående utvidgades tullen på importen av den berörda produkten som avsänts från Malaysia eller Taiwan (oavsett om importen deklarerats ha sitt ursprung i Malaysia eller Taiwan), med undantag för produkter som producerats av ett namngivet företag i vart och ett av dessa länder.
Imports from Malaysia have decreased substantially following the extension of measures and during the IP they were not significant.
Importen från Malaysia minskade väsentligt efter utvidgningen av åtgärderna och var därför obetydlig under undersökningsperioden.
In the case of Taiwan, imports decreased during 2001 when the anti-circumvention investigation was under way but increased again during the IP to a level representing approximately 4 % of Community consumption.
När det gäller Taiwan minskade importen under 2001, då undersökningen om kringgående pågick, men ökade på nytt under undersökningsperioden upp till en nivå motsvarande ca 4 % av förbrukningen i gemenskapen.
While the level of imports from Taiwan continues to be relatively high, it must be borne in mind that not all exports from Taiwan are subject to the extended duties resulting from the anti-circumvention review.
Även om importen från Taiwan fortfarande ligger på en relativt hög nivå bör det hållas i åtanke att inte all export från Taiwan omfattas av den utvidgade tull som undersökningen om kringgående gav upphov till.
It is also to be noted that during the analysis period the prices of imports from Taiwan, were 10 to 20 % higher than imports originating in the PRC, not taking into account the anti-dumping duties applicable to imports originating in the PRC, and that Taiwanese prices did not undercut the Community industry prices during the IP.
Under skadeundersökningsperioden var priserna för importen från Taiwan 10 till 20 % högre än priserna för importen från Kina (antidumpningstullen på import från Kina ej medräknad), och priserna på importen från Taiwan underskred inte heller gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Imports from all other countries are made at prices very close to those of the Community industry.
Importen från alla andra länder skedde till priser som var nästan jämförbara med gemenskapsindustrins priser.
Situation of the Community industry
Gemenskapsindustrins situation
In order to make a meaningful assessment of certain injury indicators, it was necessary to exclude data in respect of the producer referred to in recital 52 in those cases where this data may have been influenced by companies within the group structure but located outside the Community.
För att möjliggöra en meningsfull bedömning av vissa skadefaktorer var det nödvändigt att bortse från uppgifterna rörande den producent som avses i skäl 52 i de fall dessa uppgifter eventuellt var påverkade av företag inom koncernen som låg utanför gemenskapen.
Since the profitability of the European operations of this company are affected by the results achieved by its whole supply chain, including its headquarters located outside the Community, it was deemed appropriate to exclude the data from this company from the analysis of indicators in sections (f) profitability and (h) cash flow and ability to raise capital, as well as from the analysis of ‘return on investment’ in section (g) Investments and return on investments.
Eftersom lönsamheten för detta företags europeiska verksamhet var påverkad av resultatet för hela dess leveranskedja, inbegripet dess huvudkontor som är beläget utanför gemenskapen, ansågs det lämpligt att bortse från uppgifterna från detta företag i skadeanalysen under f) Lönsamhet och h) Kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital samt i analysen av avkastningen på investeringar under g) Investeringar och avkastning på investeringar.
Furthermore, as this company resulted from the merger of two previously independent entities, it was not in a position to provide information for the whole of the analysis period in relation to sales prices and employment.
Eftersom detta företag bildats genom en fusion mellan två oberoende företag kunde det dessutom inte heller lämna uppgifter rörande försäljningspriser och sysselsättning för hela skadeundersökningsperioden.
For that reason, it was also necessary to exclude the available information from the analysis of the trends in sections (e) Sales prices and costs and (i) Employment, productivity and wages.
Därför var det även nödvändigt att bortse från tillgängliga uppgifter vid analysen av utvecklingen under e) Försäljningspriser och kostnader och i) Sysselsättning, produktivitet och löner.
As this company only accounted for in the range of 15 % to 25 % of Community production of the product concerned, the findings set out below are considered to be representative.
Eftersom detta företag endast svarade för mellan 15 och 25 % av gemenskapsproduktionen av den berörda produkten är undersökningsresultaten nedan att anse som representativa.
Production, production capacity and capacity utilisation
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Production of glyphosate by the Community industry increased from 48334 tonnes in 1999 to a peak of 54575 tonnes in 2000 and then decreased to a quantity of 50448 tonnes in the IP.
Gemenskapsindustrins glyfosatproduktion ökade från 48334 ton 1999 till toppnivån 54575 ton 2000 för att därefter minska till 50448 ton under undersökningsperioden.
This represents an overall increase of 4 % over the analysis period.
Detta motsvarar en total ökning med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Production capacity increased from around 63000 tonnes in 1999 to almost 70000 tonnes in the IP, an increase of 11 %.
Produktionskapaciteten ökade från ca 63000 ton 1999 till närmare 70000 ton under undersökningsperioden, dvs. med 11 %.
The increase during 2000 and 2001 is due to additional production facilities becoming operational combined with continued refinements in the production process.
Ökningen under 2000 och 2001 berodde på att ytterligare produktionskapacitet togs i drift och att produktionsprocessen förbättrats ytterligare.
Capacity utilisation initially increased from 77 % to 83 % in 2000, but then decreased through 2001 to a level of 72 % during the IP, an overall decrease of five percentage points compared with 1999.
Kapacitetsutnyttjandet ökade från 77 till 83 % under 2000, minskade under 2001 och sjönk till 72 % under undersökningsperioden, dvs. en total minskning med 5 procentenheter jämfört med 1999.
The economic effect of the existence of decreased capacity utilisation was examined and it was found that its impact on profitability was not significant.
De ekonomiska verkningarna av minskat kapacitetsutnyttjande undersöktes, och det konstaterades att dessa hade en försumbar inverkan på lönsamheten.
The decreasing capacity utilisation, in the light of increasing sales of the product concerned in the Community, is negatively affected by the development of export sales of the Community industry to third countries.
Det minskade kapacitetsutnyttjandet påverkas, trots ökningen av försäljningen av den berörda produkten i gemenskapen, negativt av utvecklingen av gemenskapsindustrins exportförsäljning till tredjeland.
During the analysis period, export sales of the Community industry steadily decreased from 58 % of its world-wide sales in 1999 to 38 % of its world-wide sales in the IP.
Under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins exportförsäljning stadigt från 58 % av dess försäljning i världen 1999 till 38 % av dess försäljning i världen under undersökningsperioden.
Both the production and capacity utilisation figures for 2001 and 2002 were affected by a decrease in production by one Community producer due to its decision to import certain glyphosate products from related companies in third countries rather than producing them in the Community.
Siffrorna för produktionen och för kapacitetsutnyttjandet både för 2001 och för 2002 var påverkade av att en gemenskapsproducents produktion minskade till följd av dennes beslut att importera vissa glyfosatprodukter från närstående företag i tredjeland i stället för att producera dessa produkter i gemenskapen.
The products in question are newly developed forms which require additional production equipment, currently unavailable in the Community.
Det glyfosat som avses är nyligen utvecklade former som kräver sådan produktionsutrustning som för närvarande inte finns tillgänglig i gemenskapen.
The deterioration in these injury indicators in 2001 and 2002 should be considered in the light of this development which has been mentioned in recital 61.
Den försämrade utveckling som dessa skadeindikatorer uppvisade 2001 och 2002 bör ses mot bakgrund av den utveckling som beskrivs i skäl 61.
The detailed data is as follows:
I tabellen nedan anges närmare uppgifter.
Production
Produktion i ton
(tonnes at 95 % acid equivalent)
(uttryckt i ton och i 95 % syraekvivalent)
Production capacity
Produktion i ton
Stocks of glyphosate increased over the analysis period from 9149 tonnes in 1999 to 14554 tonnes in the IP, an increase of 59 %.
Glyfosatlagren ökade under skadeundersökningsperioden, från 9149 ton 1999 till 14554 ton under undersökningsperioden (dvs. med 59 %).
The main build up occurred in 2001 and 2002.
Ökningen skedde huvudsakligen under 2001 och 2002.
This reflects the efforts of the Community producers to maintain high capacity utilisation in order to cover the fixed costs of their plants, while at the same time the market was not able to absorb those quantities.
Den är en följd av gemenskapsproducenternas insatser för att upprätthålla ett högt kapacitetsutnyttjande i syfte att täcka de fasta kostnaderna i sina anläggningar i en situation då marknaden inte kunde absorbera dessa kvantiteter.
Detailed data is shown below:
I tabellen nedan anges närmare uppgifter.
A party in the PRC argued that the build up of stocks by the Community industry could not be attributed to the effect of imports from the PRC but that it just related to decreased sales by the Community industry on export markets.
En part i Kina hävdade att gemenskapsindustrins lageruppbyggnad inte kunde tillskrivas importen från Kina utan endast var att hänföra till gemenskapsindustrins minskade exportförsäljning.
In this regard, it should be noted that competition from PRC glyphosate, which was imported under inward processing and subsequently exported, also contributed to the decreased sales by the Community industry on the export market.
I detta sammanhang bör det noteras att konkurrensen från det glyfosat från Kina som importerades inom ramen för förfarandet för aktiv förädling och därefter exporterades bidrog till minskningen av gemenskapsindustrins exportförsäljning.
Sales volume, market share and growth
Försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt
The sales on the Community market of glyphosate produced by the Community industry increased steadily during the analysis period from 19945 tonnes in 1999 to 29607 tonnes in the IP, an overall increase of 48 %.
Försäljningen av glyfosat producerad av gemenskapsindustrin ökade stadigt på gemenskapsmarknaden under skadeundersökningsperioden, från 19945 ton 1999 till 29607 ton under undersökningsperioden (dvs. en ökning med 48 % totalt sett).
Similarly, the Community industry increased its market share from 80 % in 1999 to 85 % in the IP, having reached a level of 89 % during 2001.
Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade således från 80 % under 1999 till 85 % under undersökningsperioden och nådde upp till 89 % under 2001.
The decrease in market share from 2001 to 2002 was affected by imports of glyphosate from third countries by a Community producer, as mentioned in recital 71.
Den minskning av marknadsandelen som inträffade mellan 2001 och 2002 berodde på en gemenskapsproducents import av glyfosat från tredjeland (se skäl 71).
Community industry sales
Gemenskapsindustrins försäljning
Community industry market share
Gemenskapsindustrins marknadsandel
Sales prices and costs
Försäljningspriser och kostnader
Prices were compared at the formulated stage, as this is the form of glyphosate that is used by the final consumer as a herbicide.
Priserna jämfördes för beredningar, eftersom det är denna form som används som ogräsbekämpningsmedel av slutkonsumenterna.
This so-called ‘standard 360 formulation’ accounted for around 40 % by volume of glyphosate sales in the Community by the Community industry during the analysis period and, because it is now outside of patent, is the typical formulation that is either imported from the PRC or made from imported acid or salt originating in the PRC.
Den s.k. 360-standardberedningen svarade för ca 40 % av gemenskapsindustrins försäljningsvolym av glyfosat i gemenskapen under skadeundersökningsperioden, och eftersom patenttiden nu löpt ut är den beredning som vanligen importeras från Kina eller framställs av importerad syra eller importerat salt med ursprung i Kina.
Additionally, for this comparison, formulated glyphosate produced by the Community industry containing special surfactants designed to make the product less hazardous, were considered separately.
Glyfosatberedningar som produceras av gemenskapsindustrin och som innehåller särskilda ytaktiva ämnen för att göra produkten mindre farlig undersöktes separat i samband med denna jämförelse.
Sales of this non-hazardous formulation containing also 360g of glyphosate per litre accounted for around 20 % by volume of glyphosate sales in the Community by the Community industry during the analysis period.
Försäljningen av denna icke-farliga beredning som innehåller 360 gram glyfosat per liter svarade för ca 20 % av gemenskapsindustrins försäljningsvolym av glyfosat i gemenskapen under skadeundersökningsperioden.
Glyphosate acid normally accounted for around 18 % by volume of the total glyphosate sales in the Community by the Community industry during the analysis period, the remainder consisting of glyphosate salt and other non-standard formulations containing a different glyphosate content per litre and/or special surfactants to improve the effectiveness or hazard classification.
Glyfosatsyra svarade normalt sett för ca 18 % av gemenskapsindustrins försäljningsvolym av glyfosat i gemenskapen under skadeundersökningsperioden. Resten av denna försäljning utgjordes av glyfosatsalt och andra icke-standardberedningar med ett annat glyfosatinnehåll per liter eller som innehåller särskilda ytaktiva ämnen för att öka verkan eller förbättra riskklassificeringen.
Glyphosate acid is the main element in the cost of production for glyphosate formulation.
Glyfosatsyra är den komponent i glyfosatberedningar som svarar för den största delen av produktionskostnaden.
For standard 360 formulation it accounts for around 55 % of the total cost of production and for around 45 % in the case of non-hazardous 360 formulation.
När det gäller 360-standardberedningar svarar glyfosatsyra för ca 55 % av den totala produktionskostnaden. När det gäller icke-farlig 360-beredning är motsvarande siffra ca 45 %.
The sales prices of standard 360 formulated glyphosate, expressed per kilogram at 95 % acid equivalent (the equivalent of 2,64 litres of formulated product), fell steadily from EUR 9,23 in 1999 to EUR 7,28 in 2002, an overall decrease of 21 %.
Försäljningspriserna för 360-standardglyfosatberedning, uttryckt i kilogram och i 95 % syraekvivalent (motsvarande 2,64 liter blandad produkt) minskade stadigt, från 9,23 euro 1999 till 7,28 euro 2002, dvs. en minskning med 21 % totalt sett.
Cost of production also fell steadily from EUR 10,37 in 1999 to EUR 8,14 in the IP, a total decrease of 21 %.
Produktionskostnaden minskade stadigt, från 10,37 euro 1999 till 8,14 euro under undersökningsperioden, dvs. en minskning med 21 % totalt sett.
This product was unprofitable throughout the analysis period, although the gap between cost of production and sales price remained relatively stable over the period.
Produkten var olönsam under hela skadeundersökningsperioden, även om skillnaden mellan produktionskostnaden och försäljningspriset var relativt oförändrad under perioden.
Standard 360 formulation
360-standard-beredning
Quantity sold
Såld kvantitet
% of EU sales
I % av försäljningen i EU
Sales price
Försäljningspris
(EUR per kg at 95 % acid equivalent)
(uttryckt i euro per kg och i 95 % syraekvivalent)
Cost of production
Produktionskostnad
For non-hazardous formulated glyphosate containing 360 g of glyphosate per litre, the sales price, expressed per kilogram at 95 % acid equivalent (the equivalent of 2,64 litres of formulated product), fell steadily from 1999 to 2002 for an overall decrease of 12 %.
Försäljningspriset för icke-farlig glyfosatberedning innehållande 360 gram glyfosat per liter, uttryckt i 95 % syraekvivalent (motsvarande 2,64 liter blandad produkt) minskade stadigt under perioden 1999–2002, och totalt sett uppgick minskningen till 12 %. Även produktionskostnaden minskade under perioden 1999–2001.
Cost of production also fell from 1999 to 2001, but increased again in the IP for an overall decrease of 22 %.
Den ökade dock igen under undersökningsperioden, varvid ökningen uppgick till 22 % totalt sett.
The increase in cost of production in the IP is due to reduced capacity utilisation.
Ökningen av produktionskostnaden under undersökningsperioden berodde på det minskade kapacitetsutnyttjandet.
The profitability of this product increased in the course of the analysis period.
Lönsamheten för denna produkt ökade under skadeundersökningsperioden.
Non-hazardous 360 formulation
Icke-farlig 360-beredning
The table below shows the combined weighted average sales price and cost of production for all forms of glyphosate, i.e. salt, acid and all types of formulated products.
I tabellen nedan anges de kombinerade vägda genomsnittliga försäljningspriserna och produktionskostnaderna för alla former av glyfosat, dvs. salt, syra och alla blandade produkter.
Sales prices and cost of production seemingly increased in 2001.
Försäljningspriserna och produktionskostnaderna ökade till synes under 2001.
The reason for this is a change in the product mix sold on the Community market, i.e. the Community industry sold less of the lower-value acid and salt products on the Community market.
Orsaken till detta är en förändring i den produktmix som såldes på gemenskapsmarknaden, dvs. gemenskapsindustrin sålde mindre av syra och salt med ett lågt värde på gemenskapsmarknaden.
All products
Alla produkter
The overall profitability of the Community Industry in respect of glyphosate activities deteriorated from 4,2 % in 1999 to – 2,6 % in the IP.
Den totala lönsamheten för gemenskapsindustrins glyfosatverksamhet föll från 4,2 % 1999 till 2,6 % under undersökningsperioden.
This profitability relates to all forms of glyphosate produced and sold by the Community industry in the Community.
Denna lönsamhet avser alla former av glyfosat som gemenskapsindustrin producerade och sålde i gemenskapen.
Glyphosate imported and resold, as mentioned at recital 71, has not been included in this calculation.
Importerat glyfosat som sålts vidare (se skäl 71) ingår inte i beräkningen.
A party in the PRC argued that the product which was imported and resold should have been included in the assessment of overall profitability.
En part i Kina hävdade att den produkt som importerades och såldes vidare borde ha ingått i bedömningen av den totala lönsamheten.
In this regard, these products have been correctly excluded since they do not contribute to the profitability of the Community industry relating to production and sales in the Community.
Det var emellertid korrekt att utelämna dessa produkter vid bedömningen, eftersom de inte inverkar på lönsamheten för gemenskapsindustrins produktion och försäljning i gemenskapen.
The argument is therefore rejected.
Detta påstående avvisas därför.
Overall profitability was also negatively affected by the mix of products sold by the Community industry on the Community market.
Den totala lönsamheten påverkades även negativt av den produktmix som gemenskapsindustrin sålde på gemenskapsmarknaden.
The Community industry planned to move away from the ‘standard’ glyphosate formulation, which has been selling at a loss under pressure from low priced imports, mainly from the PRC and Taiwan, towards more sophisticated, higher value products such as the non-hazardous formulations.
Gemenskapsindustrin hade planer på att överge standardglyfosatberedningar, vilka gick med förlust på grund av pressen från lågprisimporten, huvudsakligen från Kina och Taiwan, till förmån för mer sofistikerade produkter med ett högt värde, t.ex. icke-farliga beredningar.
However, during the IP, sales of these higher value products produced within the Community decreased due to a weaker demand for these products, having a negative effect on overall profitability.
Under undersökningsperioden minskade emellertid försäljningen av dessa produkter med ett högt värde som producerades inom gemenskapen till följd av en försämrad efterfrågan på dessa produkter, vilket inverkade negativt på den totala lönsamheten.
The profitability figures are given in table 11.
Siffrorna avseende lönsamheten framgår av tabell 11.
Glyphosate is also sold by importers/formulators on the Community market.
Glyfosat säljs även på gemenskapsmarknaden av importörer och företag.
These sales, almost exclusively of standard 360 formulation glyphosate, which is the biggest selling product of the Community industry, compete directly with the sales by the Community industry of the same formulation.
Denna försäljning, som nästan uteslutande består av gemenskapsindustrins storsäljande produkt, dvs. 360-glyfosatberedning, konkurrerar direkt med gemenskapsindustrins försäljning av samma beredning.
The glyphosate in question is sourced either as acid or salt primarily from Community producers, but is also imported from third countries.
Glyfosatet i fråga anskaffas antingen som syra eller som ett salt, huvudsakligen från gemenskapsproducenter, men importeras även från tredjeland.
While sales by the Community industry to supply the demand of this standard formulation have not been profitable, nevertheless, the Community industry needs to continue to supply them as these sales provide a contribution to cover their fixed costs through the maintenance of capacity utilisation.
Även om gemenskapsindustrins försäljning för att möta efterfrågan på denna standardberedning inte har varit lönsam, måste den ändå fortsätta med denna försäljning, eftersom den utgör ett bidrag till att täcka gemenskapsindustrins fasta kostnader i och med att den bidrar till att hålla kapacitetsutnyttjandet uppe.
Investments and return on investments
Investeringar och avkastning på investeringar
Investment in the glyphosate business decreased sharply after 1999 to between 15 % and 18 % of the 1999 figures.
Investeringarna i glyfosatbranschen minskade kraftigt efter 1999 och uppgick endast till mellan 15 och 18 % av 1999 års nivå.
It has to be noted that the bulk of the investments relating to the capacity increases in 2001 were made in the years up to 1999.
Merparten av de investeringar som ledde till kapacitetsökningen 2001 gjordes under åren fram till 1999.