natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the composition of the exhaust gas is influenced by any exhaust after-treatment system, the exhaust sample must be taken upstream of this device in the tests of stage I and downstream of this device in the tests of stage II.
Om avgasernas sammansättning påverkas av ett system för efterbehandling av avgaser, skall avgasprovet tas uppströms denna anordning under provskede I och nedströms denna anordning under provskede II.
When a full flow dilution system is used for the determination of the particulates, the gaseous emissions may also be determined in the diluted exhaust gas.
Om ett fullflödessystem används för bestämning av partiklarna kan de gasformiga utsläppen även bestämmas i de utspädda avgaserna.
The sampling probes shall be close to the particulate sampling probe in the dilution tunnel (Annex VI, section 1.2.1.2, DT and Section 1.2.2, PSP).
Provtagningssonderna skall vara nära partikelprovtagningssonden i utspädningstunneln (DT punkt 1.2.1.2 i bilaga VI och PSP avsnitt 1.2.2 i bilaga VI).
CO and CO2 may optionally be determined by sampling into a bag and subsequent measurement of the concentration in the sampling bag.
CO och CO2 får alternativt bestämmas genom provtagning i säck med påföljande mätning av koncentrationen i provtagningssäcken.
Determination of the particulates
Bestämning av partiklar
The determination of the particulates requires a dilution system.
För bestämningen av partiklar krävs ett utspädningssystem.
Dilution may be accomplished by a partial flow dilution system or a full flow dilution system.
Utspädning kan ske genom ett system med delflödesutspädning eller ett system med fullflödesutspädning.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
Utspädningssystemets flödeskapacitet skall vara tillräcklig för att fullständigt eliminera vattenkondensering i utspädnings- och provtagningssystemen samt hålla den utspädda avgasen mellan 315 K (42 °C) och 325 K (52 °C) omedelbart framför filterhållaren.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is high.
Avfuktning av utspädningsluften innan denna kommer in i utspädningssystemet är tillåten om luftfuktigheten är hög.
Dilution air pre-heating above the temperature limit of 303 K (30 °C) is recommended, if the ambient temperature is below 293 K (20 °C).
Förvärmning av utspädningsluften till en temperatur över gränsen på 303 K (30 °C) rekommenderas, om den omgivande temperaturen ligger under 293 K (20 °C).
However, the diluted air temperature must not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
Temperaturen hos utspädningsluften får emellertid inte överstiga 325 K (52 °C), innan avgasen leds in i utspädningstunneln.
Note: For steady-state procedure, the filter temperature may be kept at or below the maximum temperature of 325 K (52 °C) instead of respecting the temperature range of 42 to 52 °C.
Observera: Vid förfarandet för stationära driftförhållanden får filtertemperaturen vara lika med eller lägre än maximalvärdet på 325 K (52 °C). Man behöver dock inte hålla sig inom temperaturintervallet 42 °C–52 °C.
For a partial flow dilution system, the particulate sampling probe must be fitted close to and upstream of the gaseous probe as defined in Section 4.4 and in accordance with Annex VI, section 1.2.1.1, figure 4-12 EP and SP.
I ett system med delflödesutspädning skall partikelprovtagningssonden placeras framför och nära gassonden enligt definition i avsnitt 4.4 och i enlighet med EP och SP i figur 4–12 i punkt 1.2.1.1 i bilaga VI.
The partial flow dilution system has to be designed to split the exhaust stream into two fractions, the smaller one being diluted with air and subsequently used for particulate measurement.
Systemet med delflödesutspädning skall vara utformat så att avgasströmmen delas i två delar, varav den mindre späds ut med luft och därefter används för partikelmätning.
From that it is essential that the dilution ratio be determined very accurately.
Det är väsentligt att utspädningsfaktorn bestäms med stor noggrannhet.
Different splitting methods can be applied, whereby the type of splitting used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (Annex VI, section 1.2.1.1).
Olika metoder för delning kan användas, varvid den använda delningsmetoden i hög grad avgör vilka provtagningsredskap och provtagningsförfaranden som skall användas (punkt 1.2.1.1 i bilaga VI).
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance and a temperature and humidity controlled weighing chamber are required.
För att bestämma partikelmassan krävs ett partikelprovtagningssystem, partikelprovtagningsfilter, en mikrogramvåg och en vägningskammare med kontrollerad temperatur och fuktighet.
For particulate sampling, two methods may be applied:
Vid partikelprovtagning kan två metoder användas:
the single filter method uses one pair of filters (1.5.1.3 of this Appendix) for all modes of the test cycle.
Vid metoden med ett filter används ett filterpar (se punkt 1.5.1.3 i detta tillägg) för samtliga steg i provcykeln.
Considerable attention must be paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas provtagningstiderna och provtagningsflödena under provets insamlingsfas.
However, only one pair of filters will be required for the test cycle,
Endast ett filterpar krävs emellertid för provcykeln.
the multiple filter method dictates that one pair of filters (section 1.5.1.3 of this Appendix) is used for each of the individual modes of the test cycle.
Enligt metoden med flera filter skall ett filterpar (se punkt 1.5.1.3) användas för varje enskilt steg i provcykeln.
This method allows more lenient sample procedures but uses more filters.
Denna metod tillåter mer flexibla provtagningsförfaranden men kräver fler filter.
Particulate sampling filters
Partikelprovtagningsfilter
Filter specification
Filterspecifikationer
Fluorocarbon coated glass fibre filters or fluorocarbon based membrane filters are required for certification tests.
Vid certifieringsprov krävs fluorkarbonbelagda glasfiberfilter eller fluorkarbonbaserade membranfilter.
For special applications different filter materials may be used.
För särskilda ändamål får andra filtermaterial användas.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 % at a gas face velocity between 35 and 100cm/s.
Samtliga filtertyper skall ha en insamlingskapacitet för 0,3 μm DOP (dioktylftalat) på minst 99 % vid en gashastighet på ytan mellan 35 och 100 cm/s.
When performing correlation tests between laboratories or between a manufacturer and an approval authority, filters of identical quality must be used.
Vid korrelationsundersökningar som utförs mellan laboratorier eller mellan en tillverkare och en godkännandemyndighet skall filter av identisk kvalitet användas.
Filter size
Filterstorlek
Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter).
Partikelfiltren skall ha en diameter av minst 47 mm (37 mm effektiv diameter).
Larger diameter filters are acceptable (section 1.5.1.5).
Filter med större diameter godtas (punkt 1.5.1.5).
Primary and back-up filters
Huvudfilter och sekundärfilter
The diluted exhaust shall be sampled by a pair of filters placed in series (one primary and one back-up filter) during the test sequence.
Proven på de utspädda avgaserna tas under provsekvensen med ett seriekopplat filterpar (ett huvudfilter och ett sekundärfilter).
The back-up filter shall be located no more than 100mm downstream of, and shall not be in contact with, the primary filter.
Sekundärfiltret skall vara placerat högst 100mm bakom huvudfiltret, och filtren får inte beröra varandra.
The filters may be weighed separately or as a pair with the filters placed stain side to stain side.
Filtren kan vägas separat eller parvis med de effektiva sidorna mot varandra.
Filter face velocity
Hastighet på filterytan
A gas face velocity through the filter of 35 to 100 cm/s shall be achieved.
En gashastighet på ytan på mellan 35 och 100 cm/s genom filtret skall uppnås.
The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall be no more than 25 kPa.
Tryckfallet mellan provets början och slut får inte öka med mer än 25 kPa.
For larger filter sizes, the minimum filter loading shall be 0,065 mg/1000 mm2 filter area.
För större filter skall minsta provmassa vara 0,065 mg/1000 mm2 filterarea.
Filter diameter
Filterdiameter
Recommended stain diameter
Rekommenderad effektiv diameter
Recommended minimum loading
Rekommenderad minsta provmassa
For the multiple filter method, the recommended minimum filter loading for the sum of all filters shall be the product of the appropriate value above and the square root of the total number of modes.
Vid metoden med flera filter är den totala rekommenderade minsta provmassan för samtliga filter lika med produkten av det relevanta värdet ovan och kvadratroten av det totala antalet steg.
Weighing chamber and analytical balance specifications
Specifikationer för vägningskammaren och analysvågen
Weighing chamber conditions
Villkor för vägningskammaren
Reference filter weighing
Vägning av referensfilter
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
Kammaren skall vara fri från alla eventuella föroreningar från omgivningen (t.ex. damm) som kan sätta sig på partikelfiltren under stabiliseringen.
Disturbances to weighing room specifications as outlined in section 1.5.2.1 will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
Avvikelser från de specifikationer för vägningskammaren som anges i punkt 1.5.2.1 tillåts om avvikelserna varar i högst 30 minuter.
The weighing room should meet the required specifications prior to personnel entrance into the weighing room.
Vägningskammaren bör uppfylla de nödvändiga specifikationerna innan personal kommer in i vägningskammaren.
At least two unused reference filters or reference filter pairs shall be weighed within four hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighing.
Minst två oanvända referensfilter eller referensfilterpar skall vägas inom fyra timmar från, men helst samtidigt med, vägningen av provtagningsfiltren (-filterparen).
They shall be the same size and material as the sample filters.
Referensfiltren skall vara av samma storlek och material som provtagningsfiltren.
If the average weight of the reference filters (reference filter pairs) changes between sample filter weighing by more than 10μg, then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Om referensfiltrets eller referensfilterparens genomsnittliga vikt mellan vägningarna av provtagningsfiltren ändras med mer än 10 μg, skall samtliga provtagningsfilter kasseras och avgasprovet göras om.
If the weighing room stability criteria outlined in section 1.5.2.1 is not met, but the reference filter (pair) weighing meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
Om stabilitetskriterierna för vägningskammaren enligt punkt 1.5.2.1 inte uppfylls, men vägningen av referensfiltren (-filterparen) uppfyller ovanstående kriterier, får motortillverkaren välja mellan att godta de uppmätta värdena för provtagningsfiltrens vikt eller ogiltigförklara proven, justera vägningskammarens kontrollsystem och göra om proven.
Analytical balance
Analysvåg
The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 2 μg and a resolution of 1 μg (1 digit = 1 μg) specified by the balance manufacturer.
Den analysvåg som skall användas för att bestämma vikten hos samtliga filter skall ha en noggrannhet (standardavvikelse) på 2 μg och en avläsningsnoggrannhet på 1 μg (1 siffra = 1 μg) enligt tillverkarens uppgifter.
Elimination of static electricity effects
Eliminering av effekter av statisk elektricitet
To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralised prior to weighing, for example, by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
För att eliminera effekterna av statisk elektricitet skall filtren neutraliseras före vägningen, t.ex. med hjälp av poloniumneutraliserare eller en anordning med motsvarande verkan.
Additional specifications for particulate measurement
Ytterligare specifikationer för partikelmätning
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, must be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.
Samtliga delar av utspädningssystemet och provtagningssystemet, från avgasröret fram till filterhållaren, som kommer i kontakt med outspädda och utspädda avgaser skall vara konstruerade på ett sådant sätt att minsta möjliga avsättning och ändring av partiklarna sker.
All parts must be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and must be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Samtliga delar skall vara av elektriskt ledande material som inte reagerar med avgasernas beståndsdelar, och de skall vara jordade för att förhindra elektrostatiska effekter.
MEASUREMENT AND SAMPLING PROCEDURES (NRTC TEST)
MÄT- OCH PROVTAGNINGSMETODER (NRTC-PROV)
Gaseous and particulate components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods of Annex VI.
Gas- och partikelformiga ämnen som släpps ut av motorn skall mätas med hjälp av de metoder som beskrivs i bilagaVI.
Dynamometer and test cell equipment
Dynamometer och övrig provrumsutrustning
The following equipment shall be used for emission tests of engines on engine dynamometers:
Följande utrustning skall användas för avgasprov av motorer anslutna till motordynamometrar.
Engine dynamometer
Motordynamometrar
An engine dynamometer shall be used with adequate characteristics to perform the test cycle described in Appendix 4 to this Annex.
En motordynamometer med lämpliga specifikationer skall användas för att köra den provcykel som beskrivs i tillägg 4 till denna bilaga.
The accuracy of the measuring equipment must be such that the maximum tolerances of the figures given in Table 3 are not exceeded.
Mätutrustningens noggrannhet skall vara sådan att de maximala toleranser som anges i tabell 3 inte överskrids.
Other instruments
Övriga instrument
Measuring instruments for fuel consumption, air consumption, temperature of coolant and lubricant, exhaust gas pressure and intake manifold depression, exhaust gas temperature, air intake temperature, atmospheric pressure, humidity and fuel temperature shall be used, as required.
Mätinstrument för bränsleförbrukning, luftförbrukning, kyl- och smörjmedlens temperaturer, avgasernas tryck, undertrycket i inloppsgrenröret, atmosfärstrycket, luftfuktigheten och bränsletemperaturen skall användas efter behov.
These instruments shall satisfy the requirements given in Table 3:
Dessa instrument skall uppfylla kraven i tabell 3:
accuracy
Noggrannhet
± 2 % of reading or ± 1 % of engine's max. value, whichever is larger
± det högsta av följande värden: 2 % av avläst värde eller ± 1 % av maxvärdet för motorn
± 2,5 % of reading or ± 1,5 % of engine's max. value, whichever is larger
± det högsta av följande värden: 2,5 % av avläst värde eller ± 1,5 % av maxvärdet för motorn
Raw exhaust gas flow
Outspätt avgasflöde
For calculating the emissions in the raw exhaust gas and for controlling a partial flow dilution system, it is necessary to know the exhaust gas mass flow rate.
För att kunna beräkna utsläppen i de outspädda avgaserna och styra ett system med delflödesutspädning måste man känna till avgasmassflödet.
For determining the exhaust mass flow rate, either of the methods described below may be used.
För bestämning av avgasmassflödet kan någon av nedanstående metoder användas.
For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described below shall be equal to or less than the requirement for the analyser response time, as defined in Appendix 2, Section 1.11.1. For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is required.
För beräkning av utsläppen skall båda metoders responstid vara lika med eller kortare än vad som krävs för analysatorer enligt definitionen i avsnitt 1.11.1 i tillägg 2.
The flowmeters shall meet the accuracy specifications of Table 3.
differentialtrycksutrustning, såsom flödesmunstycke (för närmare uppgifter se ISO 5167: 2000),
This involves measurement of the airflow and the fuel flow with suitable flowmeters.
Försiktighetsåtgärder skall vidtas för att undvika mätfel som ger fel utsläppsvärden.
The calculation of the instantaneous exhaust gas flow is as follows:
Detta innebär bland annat noggrann installation av utrustningen i motorns avgassystem enligt instrumenttillverkarens rekommendationer och god branschpraxis.
GEXHW= GAIRW+ GFUEL(for wet exhaust mass)
Särskilt motorns prestanda och utsläpp får inte påverkas av utrustningens installation.
The flowmeters shall meet the accuracy specifications of Table 3, but shall also be accurate enough to also meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
Flödesmätarna skall uppfylla de noggrannhetskrav som specificeras i tabell 3. Metod med mätning av luft och bränsle
This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
Beräkningen av det momentana avgasflödet skall göras enligt följande formel: GEXHW = GAIRW + GFUEL (massflöde avgaser på våt bas)
instantaneous concentration of the tracer gas after mixing (ppm)
spårgasens momentana koncentration efter blandning (ppm)
density of the exhaust gas (kg/m3
avgasernas densitet (kg/m3)
The background concentration of the tracer gas (conca) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
Spårgasens bakgrundskoncentration (conca) kan bestämmas som genomsnittet av de bakgrundskoncentrationer som mäts omedelbart före och efter provningen.
The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to Appendix 2, paragraph 1.11.2
Hela systemet skall uppfylla noggrannhetsspecifikationerna för avgasflödet och kalibreras i enlighet med punkt 1.11.2 i tillägg 2.
This involves exhaust mass calculation from the airflow and the air to fuel ratio.
Beräkning av avgasmassan utifrån luftflöde och luft – bränsleförhållande.
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment, such as a zirconia type sensor, may be used for the measurement of the excess air ratio in accordance with the specifications of section 2.3.4.
Luftflödesmätaren skall uppfylla de noggrannhetskrav som specificeras i tabell 3, CO2-analysatorn skall uppfylla kraven i punkt 2.3.1, och hela systemet skall uppfylla noggrannhetsspecifikationerna för avgasflödet. Alternativt kan man använda utrustning för mätning av luft – bränsleförhållandet, exempelvis en sensor av Zirconia-typ, för att mäta luftöverskottsförhållandet i enlighet med specifikationerna i punkt 2.3.4.
For calculation of the emissions in the diluted exhaust gas, it is necessary to know the diluted exhaust gas mass flow rate.
För att kunna beräkna utsläppen i de utspädda avgaserna måste man känna till de utspädda avgasernas massflöde.
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV): the corresponding methods described in Appendix 3, section2.2.1. shall be used.
Det sammanlagda utspädda avgasflödet under provcykeln (kg per prov) skall räknas fram med hjälp av mätvärdena från hela provcykeln och motsvarande kalibreringsdata för flödesmätningsutrustningen (V0 för PDV, KV för CFV, Cd för SSV) med hjälp av motsvarande metoder som beskrivs i punkt 2.2.1 i tillägg 3.
If the total sample mass of particulates and gaseous pollutants exceeds 0,5 % of the total CVS flow, the CVS flow shall be corrected or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
Om den sammanlagda provmassan för mätning av partiklar och gasformiga föroreningar överskrider 0,5 % av det totala CVS-flödet, skall CVS-flödet korrigeras, eller också skall partikelprovflödet återföras till CVS-systemet innan det når flödesmätaren.
The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (section 1.4.1.1).
Analysatorerna skall ha ett mätområde som är lämpligt för den noggrannhet som krävs vid mätning av koncentrationerna av ämnen i avgaserna (punkt 1.4.1.1).
It is recommended that the analysers be operated in such a way that the measured concentration falls between 15 and 100 % of full scale.
Analysatorerna bör ställas in på ett sådant sätt att den uppmätta koncentrationen ligger på mellan 15 och 100 % av fullt skalutslag.
If the full scale value is 155 ppm (or ppm C) or less, or if read-out systems (computers, data loggers) that provide sufficient accuracy and resolution below 15 % of full scale are used, concentrations below 15 % of full scale are also acceptable.
Om det fulla skalvärdet är 155 ppm (eller ppm C) eller lägre, eller om avläsningssystem (datorer, datainsamlare) som ger tillräcklig noggrannhet och avläsningsnoggrannhet under 15 % av fullt skalutslag används, kan även koncentrationer under 15 % av fullt skalutslag godtas.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be of a level such as to minimise additional errors.
Utrustningens elektromagnetiska kompatibilitet (EMC) skall ligga på en sådan nivå att ytterligare fel minimeras.
The analyser shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2 % of the reading or ± 0,3 % of full scale, whichever is larger.
Analysatorn får inte avvika från den nominella kalibreringspunkten med mer än ± 2 % av avläst värde eller ± 0,3 % av hela mätområdet, om det senare värdet är högre.
Note: For the purpose of this standard, accuracy is defined as the deviation of the analyser reading from the nominal calibration values using a calibration gas (≡ true value).
Observera: I denna standard avses med noggrannhet avvikelsen mellan avläst värde på analysatorn och de nominella kalibreringsvärden som erhålls med hjälp av en kalibreringsgas (≡ verkligt värde).
The repeatability, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, must be no greater than ± 1 % of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or ± 2 % for each range used below 155 ppm (or ppm C).
Repeterbarheten, definierad som 2,5 gånger standardavvikelsen vid tio upprepade reaktioner på en viss kalibrerings- eller spänngas, får inte vara större än ± 1 % av koncentrationen vid fullt skalutslag för varje mätområde över 155 ppm (eller ppm C) som används eller ± 2 % av varje mätområde under 155 ppm (eller ppm C) som används.
Rise time
Stegtid
For raw exhaust gas analysis, the rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
Vid analys av outspädda avgaser får stegtiden för analysatorn i mätsystemet inte överskrida 2,5 s.
NOTE: Only evaluating the response time of the analyser alone will not clearly define the suitability of the total system for transient testing.
Observera: En utvärdering av analysatorns responstid räcker inte för att fastställa hela systemets lämplighet för transient provning.
Volumes, and especially dead volumes, through out the system will not only affect the transportation time from the probe to the analyser, but also affect the rise time.
Systemets volymer, särskilt dödvolymer, påverkar inte bara transporttiden från sonden till analysatorn utan även stegtiden.