natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should also establish a system to monitor the incidental capture and killing of these species, to take further research and conservation measures as required to ensure that incidental capture or killing does not have a significant impact on the species concerned.
Medlemsstaterna skall också införa ett system för att övervaka oavsiktlig fångst och oavsiktligt dödande av dessa arter samt i mån av behov genomföra ytterligare forskning och vidta ytterligare bevarandeåtgärder för att säkerställa att oavsiktlig fångst och oavsiktligt dödande inte får betydande negativa följder för de berörda arterna.
The scientific information available and the techniques developed to reduce incidental capture and killing of cetaceans in fisheries justify additional measures being taken to further the conservation of small cetaceans in a consistent and cooperative manner at Community level.
Tillgängliga vetenskapliga rön och de tekniker som har utvecklats för att minska oavsiktlig fångst och oavsiktligt dödande av valar vid fiske innebär att det är motiverat att genom samarbete på gemenskapsnivå vidta ytterligare åtgärder för att främja bevarande av småvalar på ett enhetligt sätt.
Some acoustic devices have been developed to deter cetaceans from fishing gear, and have proven successful in reducing by-catch of cetacean species in static net fisheries.
Vissa akustiska anordningar har utvecklats för att skrämma bort valar från fiskeredskap och de har visat sig framgångsrika när det gäller att minska bifångsterna av valarter vid fiske med fasta garn.
The use of such devices should therefore be required in areas and fisheries with known or foreseeable high levels of by-catch of small cetaceans, taking into account the cost/efficiency of such requirement.
Användningen av sådana anordningar bör därför bli obligatorisk i områden eller vid typer av fiske där man vet eller kan förutsäga att bifångsterna av småvalar annars blir stora, och med beaktande av kostnadseffektiviteten av ett sådant krav.
It is also necessary to establish the technical specifications for the efficiency of the acoustic deterrent devices to be used in such fisheries.
Det är också nödvändigt att fastställa tekniska specifikationer för effektiviteten hos de ljudskrämmare som skall användas vid sådant fiske.
Scientific studies or pilot projects are needed to increase knowledge about the effects over time of the use of acoustic deterrent devices.
Det krävs vetenskapliga studier eller pilotprojekt för att öka kunskapen om effekterna på lång sikt av användningen av ljudskrämmare.
Scientific and technical research, in particular on new forms of active deterrent devices, should not be hindered by this Regulation.
Vetenskaplig och teknisk forskning, i synnerhet om nya typer av aktiva avskräckande anordningar, bör inte förhindras genom denna förordning.
While Member States should, therefore, be allowed, for the purpose of this Regulation, to authorise the use of newly developed and efficient types of acoustic deterrent devices not in conformity with the technical specifications laid down in this Regulation on a temporary basis, it is also necessary to provide for technical specifications of acoustic deterrent devices to be brought up to date as soon as possible in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Medlemsstaterna bör därför ha möjlighet att inom ramen för denna förordning tillåta tillfällig användning av nyutvecklade och effektiva typer av ljudskrämmare som inte uppfyller de tekniska specifikationerna enligt denna förordning, men det är också nödvändigt att se till att ljudskrämmarnas tekniska specifikationer uppdateras så snart som möjligt enligt rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [7].
Independent observations of fishing activities are essential to provide reliable estimates of the incidental catch of cetaceans.
Oberoende observationer av fiskeverksamheten har avgörande betydelse för tillförlitliga beräkningar av oavsiktlig fångst av valar.
It is therefore necessary for monitoring schemes with independent on-board observers to be set up and for the designation of the fisheries where such monitoring should be given priority to be coordinated.
Det är därför nödvändigt att inrätta övervakningssystem med oberoende observatörer ombord på fartygen och att samordna för vilka typer av fiske sådan övervakning skall prioriteras.
In order to provide representative data on the fisheries concerned, the Member States should design and implement appropriate monitoring programmes for vessels flying their flag engaged in these fisheries.
För att tillhandahålla representativa uppgifter om de berörda fiskena, bör medlemsstaterna utforma och genomföra lämpliga övervakningsprogram för fartyg som för deras flagg och som ägnar sig åt sådana typer av fiske.
For small-sized fishing vessels less than 15 m overall length, which sometimes are unable to allow an additional person permanently on board as an observer, data on incidental catches of cetaceans should be collected through scientific studies or pilot projects.
För små fiskefartyg med en totallängd på mindre än 15 m, som ibland inte stadigvarande kan ha ytterligare en person som observatör ombord, bör uppgifter om oavsiktlig fångst av valar samlas in genom vetenskapliga studier eller pilotprojekt.
Common monitoring and reporting tasks also need to be set.
Det bör också fastställas gemensamma bestämmelser för övervakning och rapportering.
To enable regular evaluation at Community level and thorough assessment in the medium term to take place, the Member States should report annually on the use of pingers and the implementation of the on-board observer programmes and include all information collected on the incidental capture and killing of cetaceans in fisheries.
För att möjliggöra en regelbunden utvärdering på gemenskapsnivå och en grundlig bedömning på medellång sikt, bör medlemsstaterna varje år rapportera om användningen av ljudskrämmare och genomförandet av programmen med observatörer ombord och därvid lämna alla uppgifter som samlats in om oavsiktlig fångst och oavsiktligt dödande av valar vid fiske.
The risk created by driftnet fishing to the critically endangered population of harbour porpoise in the Baltic Sea area requires the use of driftnets in this area to be stopped.
De risker som drivgarnsfisket innebär för de allvarligt utrotningshotade tumlarna i Östersjöområdet innebär att sådant fiske i området måste upphöra.
Community vessels which fish with driftnets in this area will be subject to economic and technical constraints necessitating a phasing-out period before a total ban on this gear by 1 January 2008.
Gemenskapsfartyg som fiskar med drivgarn i detta område kommer att bli föremål för ekonomiska och tekniska restriktioner, vilket innebär att det behövs en nedtrappningsperiod innan det införs ett totalförbud mot dessa fiskeredskap den 1 januari 2008.
Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound [9] should be amended to incorporate these measures,
Dessa åtgärder bör införlivas med rådets förordning (EG) nr 88/98 av den 18 december 1997 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund [9], som därför bör ändras.
This Regulation lays down measures aimed at mitigating incidental catches of cetaceans by fishing vessels in the areas indicated in Annexes I and III.
I denna förordning fastställs åtgärder för att minska de oavsiktliga fångsterna av valar från fiskefartyg i de områden som anges i bilagorna I och III.
Use of acoustic deterrent devices
Användning av ljudskrämmare
Without prejudice to other Community provisions, it shall be prohibited for vessels of 12 m or over in overall length to use the fishing gear defined in Annex I in the areas, for the periods, and as from the dates indicated therein without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser skall det vara förbjudet för fartyg med en totallängd på 12 m eller mer att använda de fiskeredskap som anges i bilaga I i de områden under de perioder och från och med de datum som fastställs där utan att samtidigt använda ljudskrämmare.
The masters of the Community fishing vessels shall ensure that the acoustic deterrent devices are fully operational when setting the gear.
Befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg skall se till att ljudskrämmarna är fullt funktionsdugliga när redskapen läggs ut.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
Genom undantag skall punkt 1 inte tillämpas på fiskeverksamhet som genomförs enbart i vetenskapligt syfte och med tillstånd från och under tillsyn av den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna, vars syfte är att utveckla nya tekniska åtgärder för att minska oavsiktlig fångst och oavsiktligt dödande av valar.
Member States shall take necessary steps to monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effects of pinger use over time in the fisheries and areas concerned.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att genom vetenskapliga studier eller pilotprojekt övervaka och utvärdera effekterna på lång sikt av användningen av ljudskrämmare i de berörda fiskena och områdena.
Technical specifications and conditions of use
Tekniska specifikationer och användningsvillkor
Acoustic deterrent devices used in application of Article 2(1) shall comply with one set of the technical specifications and conditions of use defined in Annex II.
Ljudskrämmare som används enligt artikel 2.1 skall överensstämma med endera av de uppsättningar tekniska specifikationer och användningsvillkor som fastställs i bilaga II.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may authorise the temporary use of acoustic deterrent devices which do not fulfil the technical specifications or conditions of use defined in Annex II, provided that their effect on the reduction of incidental catches of cetaceans has been sufficiently documented.
Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna tillåta tillfällig användning av ljudskrämmare som inte uppfyller de tekniska specifikationer eller användningsvillkor som fastställs i bilaga II under förutsättning att deras effekt på minskningen av oavsiktlig fångst av valar är tillräckligt dokumenterad.
An authorisation shall be valid for no more than two years.
Ett sådant tillstånd skall vara giltigt i högst två år.
Member States shall inform the Commission of the authorisations in accordance with paragraph 2 within two months of the date of issue.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de tillstånd som beviljats enligt punkt 2 inom två månader efter det att de utfärdades.
They shall provide the Commission with technical and scientific information on the acoustic deterrent device authorised and its effects on incidental catches of cetaceans.
De skall till kommissionen lämna tekniska och vetenskapliga uppgifter om de ljudskrämmare som har tillåtits och deras effekt på oavsiktlig fångst av valar.
At-sea observer schemes
Systemen för observatörer till sjöss
Member States shall design and implement monitoring schemes for incidental catches of cetaceans using observers on board the vessels flying their flag and with an overall length of 15 m or over, for the fisheries and under the conditions defined in Annex III.
Medlemsstaterna skall utforma och införa övervakningssystem för oavsiktlig fångst av valar med hjälp av observatörer ombord på fartyg med en totallängd på minst 15 m som för deras flagg för sådant fiske och på de villkor som fastställs i bilaga III.
The monitoring schemes shall be designed to provide representative data of the fisheries concerned.
Övervakningssystemen skall vara utformade så att de tillhandahåller representativa uppgifter om de berörda fiskena.
Member States shall take the necessary steps to collect scientific data on incidental catches of cetaceans for vessels with an overall length less than 15 m and involved in fisheries defined in Annex III point 3 by means of appropriate scientific studies or pilot projects.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att samla in vetenskapliga uppgifter om oavsiktliga fångster av valar för fartyg med en totallängd på mindre än 15 m och som bedriver fiske enligt bilaga III.3 genom lämpliga vetenskapliga studier och pilotprojekt.
In order to discharge their obligation to provide observers, Member States shall appoint independent and properly qualified and experienced personnel.
För att uppfylla sin förpliktelse att tillhandahålla observatörer, skall medlemsstaterna utse oberoende erfaren personal med lämplig utbildning.
In order to carry out their tasks the personnel selected must have the following qualifications:
För att kunna utföra sina arbetsuppgifter måste den utsedda personalen ha följande kvalifikationer:
sufficient experience to identify cetacean species and fishing practices;
Tillräcklig erfarenhet för att kunna skilja mellan olika valarter och fisketekniker.
basic maritime navigation skills and appropriate safety instruction;
Grundläggande kunskaper i navigering och lämplig utbildning i sjösäkerhet.
the capacity to accomplish elementary scientific tasks, for example taking of samples where necessary and making accurate observations and records in that connection;
Kompetens att sköta elementära vetenskapliga arbetsuppgifter, exempelvis vid behov ta prover och därvid göra korrekta iakttagelser och registreringar.
a satisfactory knowledge of the language of the flag Member State of the vessel being observed.
Tillfredsställande kunskaper i det språk som talas i den medlemsstat vars flagg det observerade fiskefartyget för.
The task of observers is to monitor incidental catches of cetaceans and to collect the data necessary to extrapolate the by-catch observed to the whole fishery concerned.
Observatörernas arbetsuppgift är att övervaka oavsiktlig fångst av val och samla in uppgifter som är nödvändiga för att extrapolera den observerade bifångsten på hela den berörda typen av fiske.
In particular, the observers shall:
I synnerhet skall utsedda observatörer
monitor the fishing operations of the vessels concerned and record the appropriate data on fishing effort (gear characteristics, location and timing of beginning and end of effective fishing operation);
övervaka de berörda fiskefartygens fiskeverksamhet och registrera relevanta uppgifter om fiskeansträngningen (fiskeredskap, plats och tidpunkt när det egentliga fisket inleddes och avslutades),
monitor incidental catches of cetaceans.
övervaka oavsiktlig fångst av valar.
Observers may also carry out such other observations, as may be determined by Member States, for the purposes of contributing to the scientific understanding of the catch composition of the vessels concerned and the biological status of fishery stocks.
Observatörerna får även göra andra observationer som medlemsstaterna får besluta om, i syfte att bidra till den vetenskapliga förståelsen av berörda fartygs fångstsammansättning och fiskbeståndens biologiska status.
The observer shall send a report containing all the data collected on the fishing effort and observations on incidental catches of cetaceans, including a summary of his/her main findings, to the competent authorities of the flag Member State concerned.
Observatören skall till de behöriga myndigheterna i den berörda flaggmedlemsstaten sända en rapport med alla insamlade uppgifter om fiskeansträngningen och observationer rörande oavsiktlig fångst av valar, inklusive en sammanfattning av de viktigaste resultaten.
The report shall contain in particular the following information for the period in question:
Rapporten skall i synnerhet innehålla följande uppgifter för den aktuella perioden:
the vessel's identity;
Fartygets identitet.
the name of the observer and the period during which the observer was on board;
Observatörens namn och under vilken period observatören var med ombord.
the type of fishery concerned (including gear characteristics, areas with reference to Annexes I and III and target species);
Vilken typ av fiske det rör sig om (inklusive fiskeredskap, områden enligt bilagorna I och III samt målarter).
the duration of the fishing trip and the corresponding fishing effort (expressed as total net length × fishing hours for passive gear and numbers of fishing hours for towed gear);
Fiskeresans varaktighet och motsvarande fiskeansträngning (uttryckt i den sammanlagda nätlängden x antalet fisketimmar för passiva fiskeredskap och antal fisketimmar för släpredskap).
the number of incidentally-caught cetaceans, including species and where possible additional information on size or weight, sex, age, and, where appropriate, indications on animals lost during hauling the gear or released alive;
Antalet oavsiktligt fångade valar, inklusive arter och om möjligt ytterligare uppgifter om storlek eller vikt, kön, ålder och i tillämpliga fall uppgifter om djur som gått förlorade vid inhalning av redskap eller släppts levande.
any additional information the observer deems useful to the objectives of this Regulation, or any additional observation on cetacean biology (such as sightings of cetaceans or particular behaviour in relation with the fishing operation).
Eventuella ytterligare uppgifter som observatören bedömer vara användbara för att uppnå syftet med denna förordning, inbegripet eventuella misslyckanden med ljudskrämmare under fisket eller andra observationer av valarnas biologi (exempelvis siktade valar eller särskilt beteende i samband med fisket).
The master of the vessel may request a copy of the observer's report.
Fartygets befälhavare får begära en kopia av observatörens rapport.
The flag Member State shall keep the information contained in observer's reports for at least five years after the end of the relevant reporting period.
Flaggmedlemsstaten skall behålla uppgifterna i observatörens rapport i minst fem år efter det att den aktuella rapporteringsperioden är slut.
Each year, Member States shall send the Commission, by 1 June, a comprehensive annual report on the implementation of Articles 2, 3, 4 and 5 during the previous year.
Senast den 1 juni varje år skall medlemsstaterna till kommissionen sända en uttömmande årsrapport om genomförandet av artiklarna 2, 3, 4 och 5 under föregående år.
The first report shall cover both the remaining part of the year following the entry into force of this Regulation and the entire year that follows.
Den första rapporten skall täcka både den återstående delen av det år under vilket denna förordning träder i kraft och hela året därefter.
On the basis of the observers' reports provided according to Article 5(3) and all other appropriate data, including those on fishing effort collected in application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [11], the annual report shall include estimates of the overall incidental catches of cetaceans in each of the fisheries concerned.
På grundval av observatörernas rapporter enligt artikel 5.3 och alla andra relevanta uppgifter, inbegripet uppgifter om fiskeansträngningarna insamlade i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken [11], skall årsrapporten innehålla beräkningar av den sammanlagda oavsiktliga fångsten av valar i vart och ett av de berörda fiskena.
This report shall include an assessment of the conclusions of the observers' reports and any other appropriate information, including any research conducted within the Member States to reduce the incidental capture of cetaceans in fisheries.
Denna rapport skall innehålla en utvärdering av slutsatserna i observatörernas rapporter och andra relevanta uppgifter, inklusive om eventuell forskning som bedrivits i medlemsstaterna för att minska oavsiktlig fångst av valar.
When reporting on the results of scientific studies or pilot projects as provided for in Articles 2(4) and 4(2), Member States shall ensure that sufficiently high quality standards are reached in their design and implementation and shall provide detailed information concerning those standards to the Commission.
Medlemsstaterna skall vid rapporteringen av resultaten av de vetenskapliga studier och pilotprojekt som föreskrivs i artiklarna 2.4 och 4.2 säkerställa att tillräckliga höga kvalitetsnormer nås när det gäller utformning och genomförande och de skall lämna närmare information om dessa normer till kommissionen.
Overall assessment and review
Allmän utvärdering och översyn
One year at the latest after the submission by Member States of their second annual report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation in the light of the information available as a result of the application of Article 6 and of the assessment by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries of the reports of the Member States.
Senast ett år efter det att medlemsstaterna lämnar in sin andra årsrapport skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet rapportera om hur denna förordning fungerar mot bakgrund av tillgängliga uppgifter som ett resultat av tillämpningen av artikel 6 och den utvärdering som Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen gör på grundval av medlemsstaternas rapporter.
The report shall consider in particular the application of this Regulation to types of vessel and areas, the quality of information derived from observer schemes and the quality of pilot projects and may be accompanied by appropriate proposals.
Rapporten skall särskilt överväga tillämpningen av denna förordning på olika fartygstyper och områden, kvaliteten på den information som härrör från observationsordningar och kvaliteten på pilotprojekt och kan åtföljas av lämpliga förslag.
This report shall be updated following the submission of the fourth annual report by Member States.
Denna rapport skall uppdateras efter det att den fjärde årliga rapporten från medlemsstaterna har lagts fram.
Adaptation to technical progress and additional technical guidance
Anpassning till tekniska framsteg och ytterligare teknisk vägledning
The following shall be adopted in accordance with the management procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002:
Följande skall antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002:
operational and technical guidance on the tasks of the observers, as set out in Article 6;
Operativ och teknisk vägledning om observatörernas arbetsuppgifter enligt artikel 5.
detailed rules on reporting requirements, as set out in Article 6.
Närmare bestämmelser för rapporteringskraven enligt artikel 6.
Amendments to Annex II which are necessary in order to adapt it to technical and scientific progress shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
De ändringar i bilaga II som krävs för att anpassa denna till tekniska och vetenskapliga framsteg skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 30.3 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Amendment of Regulation (EC) No 88/98
Ändring av förordning (EG) nr 88/98
The following Articles are hereby inserted:
Följande artiklar skall införas:
‘Article 8a
”Artikel 8a
Restrictions on drift-nets
Begränsningar för drivgarn
From 1 January laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred 2008, it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
Från och med den 1 januari 2008 skall det vara förbjudet att ha drivgarn ombord eller använda drivgarn för fiske.