natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many exporting producers questioned the interpretation of the figures relating to the situation of the Community industry as presented in recitals 117 to 144 of the provisional Regulation.
Många exporterande tillverkare ifrågasatte tolkningen av de siffror rörande gemenskapsindustrins situation som anges i skälen 117–144 i förordningen om preliminär tull.
They stated that the figures did not show any material injury.
De hävdade att siffrorna inte visade att det förekommit väsentlig skada.
These exporting producers claimed that the figures instead showed a massive increase of production volumes, production capacity, sales volumes and average prices since the start of the period considered (1999), which should lead to the conclusion that the Community industry has not suffered material injury.
Dessa exporterande tillverkare hävdade att siffrorna i stället utvisade en kraftig ökning av produktionsvolymer, produktionskapacitet, försäljningsvolymer och genomsnittliga priser sedan början av skadeundersökningsperioden (1999), vilket borde leda till slutsatsen att gemenskapsindustrin inte har lidit väsentlig skada.
The exporting producers also referred to the fact that consumption had increased by 37 % during the period considered (recital 106 of the provisional Regulation).
De exporterande tillverkarna hänvisade också till det faktum att förbrukningen ökat med 37 % under skadeundersökningsperioden (se skäl 106 i förordningen om preliminär tull).
They claimed that, if the Community industry under these advantageous circumstances could not obtain a level of efficiency, which could ensure a sustainable profit margin, even though being confronted with imports from third countries, the poor performance had to be attributed to factors within the Community industry itself rather that to competition from imports.
De hävdade att om gemenskapsindustrin under dessa fördelaktiga omständigheter inte kunde uppnå en effektivitetsnivå som säkrade en betydande vinstmarginal, även om industrin var utsatt för import från tredjeländer, måste det dåliga resultatet tillskrivas faktorer inom gemenskapsindustrin själv snarare än konkurrens från importen.
It is noted that none of the exporting producers has questioned the figures relating to the situation of the Community industry as such, but rather their interpretation.
Det noteras att ingen av de exporterande tillverkarna har ifrågasatt siffrorna rörande gemenskapsindustrins situation som sådana, utan endast tolkningen av dem.
When analysing the development of the Community industry's economic indicators between 1999 and the IP, one must bear in mind that the Community industry was in a seriously depressed state in 1999 with losses of 16,4 % due to dumped imports of the product concerned from India, Indonesia, Malaysia, Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Vid analysen av utvecklingen av de ekonomiska indikatorerna för gemenskapsindustrin mellan 1999 och skadeundersökningsperioden bör man tänka på att gemenskapsindustrin 1999 befann sig i en allvarlig nedgångssituation med förluster på 16,4 % på grund av dumpad import av den berörda produkten från Indien, Indonesien, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand.
As stated in recital 129 of the provisional Regulation, anti-dumping duties were imposed on imports of the product concerned from India, Indonesia, Malaysia, Republic of Korea, Taiwan and Thailand in 2000 [4].
Som framgår av skäl 129 i förordningen om preliminär tull infördes år 2000 antidumpningstullar på import av den berörda produkten från Indien, Indonesien, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand [4].
Subsequent to the imposition of the anti-dumping measures in 2000, the Community market stabilised and the economic indicators for the Community industry improved as a result of the measures imposed.
Efter det att antidumpningsåtgärder införts 2000 stabiliserades gemenskapsmarknaden, och de ekonomiska indikatorerna för gemenskapsindustrin förbättrades som ett resultat av åtgärderna.
The Commission emphasised this particular development when, in recital 143 of the provisional Regulation, it concluded that by 2001 the Community industry had recovered from past dumping.
Kommissionen framhöll särskilt denna utveckling när den i skäl 143 i förordningen om preliminär tull drog slutsatsen att gemenskapsindustrin hade återhämtat sig från verkningarna av tidigare dumpning.
In these circumstances, in order to measure the effects of dumped imports from the countries concerned, it is considered that the relevant economic indicators have to be particularly examined from the time when the Community industry had fully recovered from past dumping, which in this case was 2001.
För att verkningarna av den dumpade importen från de berörda länderna skall kunna mätas görs därför bedömningen att de relevanta ekonomiska indikatorerna måste undersökas särskilt från och med den tidpunkt då gemenskapsindustrin helt och hållet hade återhämtat sig från verkningarna av tidigare dumpning, dvs. 2001.
When examining the relevant economic factors from 2001, it emerges that, contrary to the above submissions, but as found already by the Commission in its provisional findings (recitals 135 and 146 of the provisional Regulation), the Community industry did show a significant decrease in profit, price depression and a significant loss in market share, especially from 2002 and during the IP.
Vid en undersökning av de relevanta ekonomiska faktorerna från 2001 framgår det att gemenskapsindustrins vinst minskade markant, att priserna gick ned och att marknadsandelen minskade betydligt, särskilt från och med 2002 och under undersökningsperioden. Detta går stick i stäv med de ovan nämnda synpunkterna, men konstaterades av kommissionen redan i dess preliminära undersökningsresultat (se skälen 135 och 146 i förordningen om preliminär tull).
In the absence of any other information submitted in addition to the above, the findings in respect of the situation for the Community industry, as set out in recitals 117 to 144 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
Eftersom det inte lämnats några uppgifter utöver dem som nämns ovan, bekräftas de undersökningsresultat rörande gemenskapsindustrins situation som anges i skälen 117 och 144 i förordningen om preliminär tull.
In view of the above, it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
CAUSATION
SKADA
It is recalled that in recitals 150 to 153 of the provisional Regulation, the Commission concluded that there was a causal link between dumped imports from the countries concerned and the material injury suffered by the Community industry.
Det erinras om att kommissionen i skälen 150-153 i förordningen om preliminär tull drog slutsatsen att det fanns ett orsakssamband mellan den dumpade importen från de berörda länderna och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Since one of the exporting producers in the PRC was found not to have sold at dumped prices during the IP, and the dumping margin for the cooperating exporting producers in Pakistan was found to be below the de minimis threshold, the export volumes from these exporting producers should be decumulated from the effects of dumped imports.
Eftersom det konstaterades att en av de exporterande tillverkarna i Kina inte hade sålt till dumpade priser under undersökningsperioden och att dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Pakistan var lägre än miniminivån, bör exportvolymerna från dessa exporterande tillverkare inte räknas med vid den sammantagna bedömningen av den dumpade importens verkningar.
The exports to the Community by the Chinese exporting producer concerned represented less than 5 % of the imports volumes originating in the PRC during the IP (less than 1 % in terms of market share of Community consumption).
Den export till gemenskapen som den berörda kinesiska exporterande tillverkaren stod för utgjorde mindre än 5 % av importvolymen med ursprung i Kina under undersökningsperioden (motsvarande en marknadsandel på mindre än 1 % av förbrukningen i gemenskapen).
The decumulation of the exports from this exporter is therefore considered to have a marginal effect on the causal link established in the investigation leading up to the provisional Regulation.
Det faktum att exporten från denna exportör inte räknades med vid den sammantagna bedömningen anses därför ha en marginell effekt på det orsakssamband som fastställdes i undersökningen som ledde till förordningen om preliminär tull.
The exports to the Community by the cooperating exporting producers in Pakistan represented 4 % in terms of market share of Community consumption in the IP, and were therefore considered to have been significant.
Den export till gemenskapen som de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Pakistan stod för motsvarade en marknadsandel på 4 % av gemenskapens förbrukning under undersökningsperioden och ansågs därför ha varit betydande.
Still, as compared to total imports from the countries concerned, the exports originating in Pakistan only represented 33,4 % of the total imports from the countries concerned, i.e. 66,7 % of the imports from the countries concerned were still found to have been sold at prices with a dumping margin above the de minimis threshold.
I förhållande till den sammanlagda importen från de berörda länderna utgjorde importen med ursprung i Pakistan emellertid bara 33,4 %, vilket innebär att 66,7 % av importen från de berörda länderna hade sålts till priser med en dumpningsmarginal över miniminivån.
It is therefore considered that a causal link still exists between dumped imports from Australia and the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Det anses därför inte desto mindre finnas ett orsakssamband mellan den dumpade importen från Australien och Kina och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Some exporting producers claimed that there was a positive correlation between the Community industry's and the exporting producers' prices, in that increases and decreases occurred simultaneously.
Några exporterande tillverkare hävdade att det fanns en positiv korrelation mellan gemenskapsindustrins priser och de exporterande tillverkarnas priser i det att ökningar och minskningar inträffade samtidigt.
According to these exporting producers, this showed that the price decreases suffered during the last two years by the Community industry were not due to competition from dumped imports but rather adjustments to changes in the costs for raw materials.
Enligt dessa exporterande tillverkare tydde detta på att de prisnedgångar som gemenskapsindustrin utsatts för under de senaste två åren inte berodde på konkurrens från dumpad import utan på anpassningar med anledning av förändrade råvarukostnader.
It is recalled that approximately two thirds of the cost of production consists of raw materials (see recital 162 in the provisional Regulation).
Det erinras om att cirka två tredjedelar av produktionskostnaderna utgörs av kostnader för råvaror (se skäl 162 i förordningen om preliminär tull).
In this context, as both the exporting producers and the Community industry rely on the same raw material, it is considered that the question whether or not prices react simultaneously to changes in the underlying cost structure is not considered relevant in isolation.
Eftersom både de exporterande tillverkarna och gemenskapsindustrin är beroende av samma råvaror anses frågan om huruvida priserna reagerar samtidigt på förändringar i den underliggande kostnadsstrukturen inte relevant i sig.
In any event, as will be shown below, an analysis of the actual prices does not confirm that there was a positive correlation.
Vid en analys av de faktiska priserna bekräftas hur som helst inte att det fanns en positiv korrelation, vilket kommer att visas nedan.
Recitals 162 to 172 of the provisional Regulation set out in detail an analysis of the possible contribution of the cost of raw materials to the injury suffered by the Community industry.
I skälen 162-172 i förordningen om preliminär tull analyseras i detalj hur råvarukostnaderna kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
It should furthermore be noted that, an analysis of the prices of dumped imports from the countries concerned after 2001 when the Community industry had recovered from past dumping shows the following:
Det bör vidare noteras att följande framgår av en analys av priserna på den dumpade importen från de berörda länderna efter 2001, när gemenskapsindustrin hade återhämtat sig från verkningarna från tidigare dumpning:
prices of imports of the product concerned originating in Australia decreased from EUR 868/tonne in 2002 to EUR 838/tonne during the IP, or by – 3,4 %,
Importpriserna för den berörda produkten med ursprung i Australien minskade från 868 euro per ton 2002 till 838 euro per ton under undersökningsperioden, dvs. med 3,4 %.
prices of imports of the product concerned originating in the PRC increased from EUR 788/tonne in 2002 to EUR 825/tonne during the IP, or by + 4,5 %.
Importpriserna för den berörda produkten med ursprung i Kina ökade från 788 euro per ton 2002 till 825 euro per ton under undersökningsperioden, dvs. med 4,5 %.
Whereas the increase in the price of imports from the PRC (+ 4,5 %) coincides with the price development over the same period for the main raw material, PTA (+ 5,1 % (see recital 168 in the provisional Regulation)), the prices of imports originating in Australia decreased over the same period.
Medan ökningen av priserna på importen från Kina (+ 4,5 %) sammanfaller med prisutvecklingen under samma period för den huvudsakliga råvaran, PTA (+ 5,1 %) (se skäl 168 i förordningen om preliminär tull), minskade priserna på import med ursprung i Australien under samma period.
The Community industry's prices increased by less than 1 % during this period.
Gemenskapsindustrins priser ökade med mindre än 1 % under denna period.
Therefore, it cannot be concluded that there was a positive correlation between the Community industry's and the exporting producers' prices, as the price development from the three countries is not coherent.
Man kan därför inte dra slutsatsen att det fanns en positiv korrelation mellan gemenskapsindustrins och de exporterande tillverkarnas priser, eftersom prisutvecklingen inte är densamma i de tre länderna.
In this context, it should also be recalled that the Commission had found a significant undercutting of the Community industry's sales prices by all exporting producers in the course of the investigation.
Det bör också erinras om att kommissionen hade konstaterat att samtliga exporterande tillverkare hade underskridit gemenskapsindustrins försäljningspriser betydligt under undersökningsperioden.
In the absence of any information submitted in addition to the above, the conclusion drawn in respect of the effects of dumped imports in recitals 150 to 153 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom det inte har lämnats några uppgifter utöver dem som anges ovan, bekräftas den slutsats beträffande verkningarna av den dumpade importen som anges i skälen 150-153 i förordningen om preliminär tull.
However, it is to be noted that the exports by one exporting producer in the PRC whose exports were found to be dumped in the provisional Regulation, have been found not to sell at dumped prices.
Det har emellertid konstaterats att export från en exporterande tillverkare i Kina som enligt förordningen om preliminär tull var dumpad faktiskt inte skett till dumpade priser.
Furthermore, the dumping margin of the cooperating exporting producers in Pakistan whose exports were found to be dumped in the provisional Regulation was found to be below the de minimis threshold.
Det har också konstaterats att dumpningsmarginalen för den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Pakistan, vars export enligt förordningen om preliminär tull skedde till dumpade priser, var lägre än miniminivån.
The effect of these exports should therefore no longer be assessed under the effect of dumped imports but under the effect of other factors.
Verkningarna av denna export bör därför inte bedömas i samband med verkningarna av den dumpade importen, utan i samband med verkningarna av andra faktorer.
EFFECT OF OTHER FACTORS
VERKNINGAR AV ANDRA FAKTORER
Since one of the exporting producers in the PRC was found not to have sold at dumped prices during the IP, and the dumping margin for the cooperating exporting producers in Pakistan was found to be below the de minimis threshold, the export volumes from these exporting producers should be decumulated from the total volume of dumped imports.
Eftersom det konstaterades att en av de exporterande tillverkarna i Kina inte hade sålt till dumpade priser under undersökningsperioden och att dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Pakistan var lägre än miniminivån, bör exportvolymerna från dessa exporterande tillverkare inte räknas med vid den sammantagna bedömningen av den dumpade importens verkningar.
However, the prices of these exporting producers were found to significantly undercut the Community industry's average sales prices.
Det konstaterades emellertid att dessa exporterande tillverkares priser i betydande utsträckning underskred gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser.
As mentioned in recitals 81 and 82, the non-dumped volumes of imports from the countries concerned represented between 4 % and 5 % of Community consumption.
Som framgår av skälen 81 och 82 motsvarade den icke-dumpade importen från de berörda länderna mellan 4 och 5 % av förbrukningen i gemenskapen.
It can therefore not be excluded that the exports to the Community by this exporting producer in the PRC and the cooperating exporting producers in Pakistan also have significantly contributed to the material injury suffered by the Community industry.
Det kan därför inte uteslutas att exporten till gemenskapen från denna exporterande tillverkare i Kina och från de samarbetsvilliga tillverkarna i Pakistan också har bidragit betydligt till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Some exporters claimed that the Commission had not sufficiently investigated the effect of the depreciation of the USD and RMB against the EUR. These exporters claimed that, due to the depreciation of the USD and the RMB against the EUR during the IP, the exporters had gained market shares in the Community by keeping their prices in USD, which effectively entailed a reduction in the price expressed in EUR. Based on the foregoing, the exporting producers expressed doubts whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by dumped imports or by imports at prices which were lower due to the currency effect.
Några exportörer hävdade att gemenskapen inte i tillräcklig utsträckning undersökt verkningarna av US-dollarns och yuan renminbins värdeminskning gentemot euron. Dessa exportörer hävdade att exportörerna på grund av US-dollarns och yuan renminbins värdeminskning under undersökningsperioden hade vunnit marknadsandelar i gemenskapen genom att behålla sina priser i US-dollar, vilket innebar att priset uttryckt i euro blev lägre. De exporterande tillverkarna uttryckte därför tvivel om huruvida den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit hade vållats av import till dumpade priser eller av import till priser som var lägre på grund av valutaeffekten.
Currency fluctuations in isolation are normally not taken into account in an anti-dumping investigation as they can not be considered to be of a lasting nature.
Fluktueringar i valutakurser beaktas normalt inte i antidumpningsundersökningar, eftersom de inte kan anses vara av varaktig natur.
Nevertheless, the effects of currency fluctuations are, in effect, included in the analysis insofar they had an effect on the cost of raw materials consumed by the Community industry (recitals 162 to 173 in the provisional Regulation) and on the price of dumped imports (recitals 150 to 153 in the provisional Regulation).
Inte desto mindre är verkningarna av sådana fluktueringar inkluderade i analysen i den utsträckning de påverkat kostnaderna för de råvaror som förbrukas av gemenskapsindustrin (se skälen 162-173 i förordningen om preliminär tull) och priset för den dumpade importen (se skälen 150-153 i förordningen om preliminär tull).
It is recalled that significant levels of dumping have been found from exporters in Australia and the PRC during the investigation (see recitals 21 and 52).
Det erinras om att det konstaterats betydande dumpningsnivåer för exportörerna i Australien och Kina under undersökningsperioden (se skälen 21 och 52).
Moreover, it is also recalled that exporting producers from Australia and the PRC have been found to undercut the prices of the Community industry by significant amounts (see recital 64).
Det erinras också om att det konstaterats att de exporterande tillverkarna i Australien och Kina underskred gemenskapsindustrins priser med betydande belopp (se skäl 64).
It cannot be excluded that non-dumped imports originating in the PRC and imports originating from the cooperating exporting producers in Pakistan, whose dumping margin was found to be below the de minimis threshold, could contribute to the injury suffered by the Community industry.
Det kan inte uteslutas att den icke-dumpade importen med ursprung i Kina och importen med ursprung från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Pakistan, vars dumpningsmarginal befanns vara lägre än miniminivån, kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
This effect, however, is not such as to break the causal link established in the provisional Regulation between dumped imports in the countries concerned and the material injury suffered by the Community industry.
Dessa verkningar är emellertid inte sådana att de skulle kunna bryta det orsakssamband som i förordningen om preliminär tull fastställs mellan den dumpade importen från de berörda länderna och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Therefore, in the absence of any new information submitted, the conclusions drawn in respect of the effect of dumped imports in recitals 150 to 153 and in respect of the effect of other factors in recitals 154 to 178 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga nya uppgifter lämnats, bekräftas därför slutsatserna rörande verkningarna av den dumpade importen i skälen 150-153 och rörande verkningarna av andra faktorer i skälen 154-178 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any information submitted with respect of the interest of the Community industry, the findings as set out in recitals 183 to 184 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga nya uppgifter lämnats rörande gemenskapsindustrins intresse, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 183 och 184 i förordningen om preliminär tull.
INTEREST OF UNRELATED IMPORTERS
ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRERS INTRESSE
One submission from an unrelated importer was received.
En icke-närstående importör lämnade synpunkter.
In addition, a hearing with another importer (agent) was also held.
Dessutom hördes ytterligare en importör (agent).
The arguments of the first importer coincided with those of the exporting producers and have been discussed in recital 70.
Den första importörens argument sammanfaller med den exporterande tillverkarens och diskuteras i skäl 70.
The arguments of the second importer (agent) are discussed under recital 102, as they coincide with the arguments of two mineral water producers.
Den andra importörens (agentens) argument diskuteras i skäl 102, eftersom de sammanfaller med argumenten från två producenter av mineralvatten.
In the absence of any further information submitted with respect of the interest of the unrelated importers, the findings as set out in recitals 185 to 187 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga nya uppgifter lämnats rörande icke-närstående importörers intresse, bekräftas avgörandena i skälen 185-187 i förordningen om preliminär tull.
INTEREST OF SUPPLIERS
LEVERANTÖRERS INTRESSE