natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the applicability of the derogations provided for in the Treaty, the Commission takes the view that the aid does not qualify for the derogation in Article 87(2)(a) as it is not aid having a social character or aid covered by Article 87(2)(c). For obvious reasons, the derogations in Article 87(3)(b) and (d) are not applicable either.
Kommissionen anser att den aktuella stödordningen inte kan omfattas av undantag enligt artikel 87.2 a i EG-fördraget då det inte är fråga om stöd av social karaktär och inte heller stöd som omfattas av artikel 87.2 c. Av förklarliga skäl är inte heller undantagen i artikel 87.3 b och d tillämpliga.
Council Decision 2005/316/CFSP
Rådets beslut 2005/316/GUSP
concerning the implementation of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP om ytterligare åtgärder till stöd för effektivt genomförande av Internationella tribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift
Pursuant to Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Genom gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP antog rådet åtgärder för frysning av alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör fysiska personer som åtalats av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY).
On 21 February 2005 the Council adopted Decision 2005/148/CFSP amending the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Rådet antog den 21 februari 2005 beslut 2005/148/GUSP om ändring av förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP.
Following the transfer of Mr Ljubomir BOROVCANIN, Mr Gojko JANKOVIC, Mr Sreten LUKIC, Mr Drago NIKOLIC and Mr Vinko PANDUREVIC to ICTY detention units, their names should be removed from the list.
Till följd av förflyttningen av Ljubomir BOROVCANIN, Gojko JANKOVIC, Sreten LUKIC, Drago NIKOLIC och Vinko PANDUREVIC till interneringsenheterna vid Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien, bör deras namn tas bort från förteckningen.
On the other hand, the ICTY has put Mr Zdravko TOLIMIR, whose indictment was made public on 10 February 2005, on the list of suspects having absconded.
Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien har däremot fört upp Zdravko TOLIMIR, mot vilken åtal väcktes och offentliggjordes den 10 februari 2005, på förteckningen över åtalade personer på flykt.
His name should therefore be added to the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Detta namn bör därför föras upp på förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be amended accordingly,
Förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP bör därför ändras.
Done at Luxembourg, 18 April 2005. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 18 april 2005.
Common Position as last amended by Decision 2005/148/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005, p. 34).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2005/148/GUSP (EUT L 49, 22.2.2005, s. 34).
Date of birth: 6.9.1967
Födelsedatum: 6.9.1967
Nationality Bosnia and Herzegovina
Nationalitet bosnisk-hercegovinsk
Name: TOLIMIR Zdravko
Namn: TOLIMIR Zdravko
Date of birth: 27.11.1948
Födelsedatum: 27.11.1948
Place of birth:
Födelseort:
Nationality: Bosnia and Herzegovina’.
Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk”
on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products
om nödåtgärder avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen ”Bt10” i majsprodukter
(notified under document number C(2005) 1257)
[delgivet med nr K(2005) 1257]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1 i denna, och
Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed shall be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
I artiklarna 4.2 och 16.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september om genetiskt modifierade livsmedel och foder [2] fastställs att genetiskt modifierade livsmedel och foder inte får släppas ut på gemenskapsmarknaden annat än om de omfattas av ett godkännande som beviljats i enlighet med den förordningen.
Articles 4(3) and 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed shall be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment and that it does not mislead the consumer or the user, and differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
I artiklarna 4.3 och 16.3 i samma förordning anges att genetiskt modifierade livsmedel och foder får godkännas endast om det på ett godtagbart sätt har visats att de inte har negativa effekter på människors eller djurs hälsa eller för miljön, att de inte vilseleder konsumenten eller användaren och att de inte avviker från de livsmedel eller foder som de är avsedda att ersätta i sådan utsträckning att en normal konsumtion av dem skulle vara näringsmässigt ofördelaktig för djur eller människor.
On 22 March 2005, the authorities of the United States of America (the US authorities) informed the Commission that maize products contaminated with the genetically modified maize called Bt10 (the contaminated products), which have not been authorised for placing on the market in the Community, were likely to have been exported to the Community since 2001 and to continue to be exported.
Den 22 mars 2005 underrättade de amerikanska myndigheterna kommissionen om att det var troligt att majsprodukter innehållande den genetiskt modifierade majsen ”Bt10” (nedan kallade ”de kontaminerade produkterna”), vilka inte har godkänts för saluföring i gemenskapen, exporterats till gemenskapen sedan 2001 och att denna export sannolikt skulle fortsätta.
In addition, these authorities informed the Commission that those products were not authorised for placing on the market in the United States of America either.
Myndigheterna underrättade dessutom kommissionen om att dessa produkter inte heller fick släppas ut på den amerikanska marknaden.
Without prejudice to the control obligations of the Member States, the measures to be adopted further to the likely imports of contaminated products should be subject to a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between Member States in the treatment of the situation.
Utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter att genomföra kontroller bör det för de åtgärder som antas med anledning av de förmodade importerna av kontaminerade produkter finnas en gemensam helhetsstrategi som möjliggör snabba och konkreta insatser och motverkar att situationen hanteras olika i olika medlemsstater.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk can not be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Genom artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 ges möjlighet att inom gemenskapen vidta lämpliga nödåtgärder för livsmedel och foder som importerats från ett tredjeland i syfte att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, om risken inte kan undanröjas i tillfredsställande grad genom åtgärder som vidtas av de berörda medlemsstaterna.
Although the contamination of products was reported by Syngenta, which is the company that developed the genetically modified maize Bt10, to the US authorities in December 2004, no data enabling a safety assessment of the genetically modified maize Bt10 by the European Food Safety Authority (the Authority) according to the standards laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 were provided by Syngenta or the US authorities.
I december 2004 underrättade Syngenta, som är det företag som tagit fram den genetiskt modifierade majsen Bt10, de amerikanska myndigheterna om de kontaminerade produkterna, men trots detta har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (”myndigheten”) ännu inte fått in några uppgifter, vare sig från Syngenta eller från de amerikanska myndigheterna, för att kunna göra den säkerhetsbedömning som krävs enligt förordning (EG) nr 1829/2003.
According to the Authority [3], in the absence of this information, the safety of Bt10 has yet to be confirmed.
Enligt myndigheten [3] kan det inte fastställas huruvida Bt10 är säkert eller ej så länge man inte har tillgång till uppgifterna.
Considering the absence of sufficient data enabling a safety assessment of the genetically modified maize Bt10 in order to achieve the high level of health protection chosen in the Community, and the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, it is appropriate to take emergency measures in order to prevent the placing on the market in the Community of the contaminated products.
Eftersom det inte finns tillräckligt underlag för att göra en säkerhetsbedömning av den genetiskt modifierade majsen Bt10 så att den höga hälsoskyddsnivå som fastställts i gemenskapen kan upprätthållas, och eftersom det kan antas föreligga en risk med produkter som inte godkänts enligt förordning (EG) nr 1829/2003, som beaktar den försiktighetsprincip som fastställs i artikel 7 i förordning (EG) nr 178/2002, är det lämpligt att vidta nödåtgärder för att förhindra att de kontaminerade produkterna släpps ut på gemenskapsmarknaden.
According to the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have primary legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the businesses under their control satisfy the requirements of food law and for verifying that such requirements are met.
Enligt de allmänna kraven i förordning (EG) nr 178/2002 har livsmedelsföretagare och foderföretagare det primära juridiska ansvaret för att i sina respektive företag se till att livsmedel och foder uppfyller kraven i livsmedelslagstiftningen.
The duty to prove the absence of placing on the market of the contaminated products should therefore rely on the operator responsible for the first placing on the market.
Skyldigheten att bevisa att inga kontaminerade produkter släppts ut på marknaden bör således åligga det företag som var först med att släppa ut en viss produkt på marknaden.
To this end, the emergency measures should require that consignments of specific products originating from the United States of America may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with the genetically modified maize Bt10 is provided.
Nödåtgärderna bör därför medföra att partier med särskilda produkter med ursprung i Förenta staterna får släppas ut på marknaden endast om sändningen åtföljs av en analysrapport som visar att produkterna inte innehåller den genetiskt modifierade majsen Bt10.
The analytical report should be issued by an accredited laboratory according to internationally recognised standards.
Analysrapporten bör vara utfärdad av ett ackrediterat laboratorium enligt internationellt erkända standarder.
In order to facilitate controls, all genetically modified food and feed placed on the market should be subject to a validated method of detection.
För att underlätta kontrollerna bör allt genetiskt modifierat livsmedel och foder som släpps ut på marknaden genomgå en validerad detektionsmetod.
Syngenta has been requested to provide the method for the event-specific detection of the genetically modified maize Bt10 as well as control samples.
Syngenta har ombetts att tillhandahålla den metod som i detta fall kan användas för detektering av den genetiskt modifierade majsen Bt10 samt kontrollprover.
Consequently, the Community reference laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 (the CRL) has been asked to validate the detection method for this product on the basis of data provided by Syngenta.
Det referenslaboratorium för gemenskapen som avses i artikel 32 i förordning (EG) nr 1829/2003 har fått i uppdrag att validera detektionsmetoden för denna produkt utifrån det underlag som Syngenta tillhandahållit.
The detection method is made available by Syngenta and can also be found at the following address: http://gmo-crl.jrc.it
Syngentas detektionsmetod finns på följande webbplats: http://gmo-crl.jrc.it.
Considering that the measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required, only products considered as likely to be contaminated with genetically modified maize Bt10 should be covered.
Eftersom de åtgärder som fastställs genom detta beslut måste stå i proportion till målet och inte får begränsa handeln mer än vad som är nödvändigt, bör endast de produkter som sannolikt innehåller genetiskt modifierad Bt10-majs omfattas.
According to the information received from the US authorities, neither genetically modified maize grain nor any product derived therefrom are imported from the United States of America to the Community, with the exception of corn gluten feed and brewers grains for feed use.
Enligt de uppgifter som inkommit från de amerikanska myndigheterna exporteras varken genetiskt modifierad majs eller någon produkt som framställs därav från Förenta staterna till gemenskapen, med undantag för majsglutenfoder och drav för foderändamål.
Accordingly, the latter products should be the subject of the said measures.
Därför bör de sistnämnda produkterna omfattas av åtgärderna i fråga.
Despite requests made by the Commission, the US authorities were not in a position to provide any guarantee on the absence of Bt10 in corn gluten feed and brewers grains containing or produced from genetically modified organisms, which are imported in the Community, considering the lack of segregation or traceability measures in the United States of America on these products.
Trots påstötningar från kommissionen har de amerikanska myndigheterna inte kunnat garantera att Bt10 inte förekommer i majsglutenfoder och drav som innehåller eller är framställt av genetiskt modifierade organismer och som importeras till gemenskapen, detta på grund av Förenta staternas bristande åtgärder för separering och spårbarhet för dessa produkter.
With regard to food products, according to the information made available to the Commission, no genetically modified maize imported from the United States of America is used in the production of food in the Community.
Enligt vad kommissionen erfar används inte någon genetiskt modifierad majs som importerats från Förenta staterna vid framställning av livsmedel inom gemenskapen.
Member States should however monitor whether genetically modified maize food products are present on the market and whether these have been contaminated by Bt10.
Emellertid bör medlemsstaterna kontrollera om livsmedel med genetiskt modifierad majs finns på marknaden och huruvida dessa livsmedel innehåller Bt10.
On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need of any appropriate measure.
Med utgångspunkt i medlemsstaternas uppgifter kommer kommissionen att överväga det eventuella behovet att vidta åtgärder.
These measures should be evaluated after six months in order to assess whether they are still necessary.
Dessa åtgärder bör utvärderas efter sex månader i syfte att bedöma om de fortfarande är nödvändiga.
This Decision applies to the following products originating from the United States of America:
Detta beslut skall tillämpas på följande produkter med ursprung i Förenta staterna:
corn gluten feed containing or produced from genetically modified maize within CN code 23099020,
Majsglutenfoder som innehåller eller är framställt av genetiskt modifierad majs inom KN-nummer 23099020.
brewers grains containing or produced from genetically modified maize within CN code 23033000.
Drav som innehåller eller är framställt av genetiskt modifierad majs inom KN-nummer 23033000.
Conditions for first placing on the market
Villkor för första utsläppandet på marknaden
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for the event-specific detection of genetically modified maize Br10 and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.
Medlemsstaterna skall tillåta att de produkter som avses i artikel 1 släpps ut på marknaden för första gången endast om partiet åtföljs av en analysrapport i original, grundad på en lämplig och godkänd metod som i detta fall kan användas för detektering av den genetiskt modifierade majsen Bt10 och utfärdad av ett ackrediterat laboratorium, och som styrker att produkten i fråga inte innehåller Bt10-majs eller foder som framställts av Bt10-majs.
If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a certified copy of the analytical report provided for in paragraph 1 shall accompany each part of the split consignment.
Om ett parti med sådana produkter som avses i artikel 1 delas upp, skall en vidimerad kopia av analysrapporten enligt punkt 1 åtfölja varje del av den uppdelade sändningen.
In the absence of such an analytical report, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.
Om det inte finns någon sådan analysrapport skall det företag som är etablerat i gemenskapen och som släppte ut produkten på marknaden första gången låta testa de produkter som avses i artikel 1 för att visa att de inte innehåller Bt10-majs eller foder som framställts av Bt10-majs.
Pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the market of the Community.
Innan analysrapporten färdigställts får partiet inte släppas ut på gemenskapsmarknaden.
Member States shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om positiva (oacceptabla) resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Other control measures
Andra kontrollåtgärder
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder, bl.a. stickprov och analyser, med avseende på sådana produkter i artikel 1 som redan finns på marknaden, i syfte att kontrollera att produkterna i fråga inte innehåller Bt10-majs eller foder som framställts av Bt10-majs.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
De skall informera kommissionen om positiva (oacceptabla) resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Contaminated consignments
Kontaminerade partier
Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in Article 1 that are found to contain Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize are not placed on the market.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att de produkter som avses i artikel 1 och som visar sig innehålla Bt10-majs eller foder som framställts av Bt10-majs inte släpps ut på marknaden.
Recovery of costs
Kostnadstäckning
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of Articles 2 and 4 are borne by the operators responsible for the first placing on the market.
Medlemsstaterna skall se till att de företag som först släppte ut produkten på marknaden står för de kostnader som uppstår i samband med tillämpningen av artiklarna 2 och 4.
Review of the measure
Översyn av åtgärden
This Decision shall be reviewed by 31 October 2005 at the latest.
Detta beslut skall ses över senast den 31 oktober 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1652/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
Statement of the European Food Safety Authority issued on 12 April 2005.
Uttalande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet den 12 april 2005.
on the aid scheme which Italy is planning to implement to assist farmers in the province of Campobasso
om den stödordning som Italien planerar att genomföra till förmån för jordbruksarbetarna i provinsen Campobasso
(notified under document number C(2004) 1634)
[delgivet med nr K(2004) 1634]
By letter dated 29 November 2000, recorded as received on 30 November 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, in accordance with Article 88(3) of the Treaty, of Decision No 629 of 29 December 1999 of the Campobasso Provincial Executive.
Genom en skrivelse av den 29 november 2000, som registrerades den 30 november 2000, anmälde Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen Giunta provinciale di Campobassos beslut nr 629 av den 29 december 1999 till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
By letters dated 8 February, 21 February, 12 June and 11 September 2001, recorded as received on 12 February, 28 February, 14 June and 13 September 2001 respectively, the Italian Permanent Representation to the European Union provided the Commission with additional information it had requested in its letters of 12 January, 26 April and 7 August 2001.
Genom skrivelser av den 8 februari 2001, som registrerades den 12 februari 2001, av den 21 februari 2001, som registrerades den 28 februari 2001, av den 12 juni 2001, som registrerades den 14 juni 2001 och av den 11 september 2001, som registrerades den 13 september 2001, lämnade Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen de ytterligare upplysningar till kommissionen som de italienska myndigheterna hade ombetts att lämna genom skrivelser av den 12 januari 2001, den 26 april 2001 och den 7 augusti 2001.
By letter dated 13 November 2001 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 13 november 2001 underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [1].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [1].
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure in question.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
The Italian authorities did not submit any comments on the measure.
De italienska myndigheterna har inte inkommit med några synpunkter på stödet i fråga.