natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organising Member State and each participating Member State shall ensure that for each returnee valid travel documents and other necessary additional documents, certificates or records are available.
Den organiserande medlemsstaten och varje deltagande medlemsstat skall se till att det för varje återvändande person finns giltiga resehandlingar och andra nödvändiga kompletterande handlingar, intyg och journaler.
An authorised person shall keep the documentation until arrival in the country of destination.
Den person som bemyndigats för ändamålet skall behålla dokumentationen fram till ankomsten till destinationslandet.
It is the responsibility of the organising Member State and each participating State to ensure that escorts and representatives have entry visas where necessary for the country(ies) of transit and destination of the joint flight.
Den organiserande medlemsstaten och varje deltagande stat skall ansvara för att ledsagare och tjänstemän i förekommande fall har viseringar för inresa i transiteringsländer och destinationslandet för den gemensamma flygningen.
Notifications
Underrättelse
The organising Member State shall ensure that the airlines, the transit states, where applicable, and the country of destination are notified and consulted duly in advance about the removal operation.
Den organiserande medlemsstaten skall se till att flygbolag, eventuella transiteringsländer och destinationslandet har underrättats och rådfrågats om återsändandeoperationen i god tid innan det sker.
Requirements for escorts
Krav på ledsagare
Escorts from the organising Member State
Ledsagare från den organiserande medlemsstaten
Where the organising Member State provides the escorts for all the returnees, each participating Member State shall assign at least two representatives to be present on board the aircraft; they shall be in charge of handing over the returnees for whom they are responsible to the local authorities in the country of destination.
När den organiserande medlemsstaten tillhandahåller ledsagare för samtliga återvändande skall varje deltagande medlemsstat utse minst två företrädare som skall finnas ombord på flygplanet. De skall ansvara för överlämnandet av de återvändande för vilka de är ansvariga till de lokala myndigheterna i destinationslandet.
Escorts from participating Member States
Ledsagare från alla deltagande medlemsstater
Where the organising Member State intends to take charge solely of the returnees from its own country, the participating Member States shall provide escorts for the returnees, for whom they are responsible.
När den organiserande staten endast ansvarar för de återvändande från sitt eget land skall övriga deltagande medlemsstater tillhandahålla ledsagare för de återvändande för vilka de är ansvariga.
In such cases, the participation of the various national units requires mutual agreement between the organising Member State and the participating Member States on the security rules as set out in these Common Guidelines or in other agreements between Member States and there shall be prior consultation on any other details of the operation.
I sådana fall kräver deltagandet av olika nationella enheter en överenskommelse mellan den organiserande och den deltagande medlemsstaten om säkerhetsbestämmelserna i dessa riktlinjer eller i andra överenskommelser mellan medlemsstaterna samt samråd på förhand om alla övriga frågor i samband med återsändandet.
Use of private-sector escorts
Användning av ledsagare från den privata sektorn
When a participating Member State makes use of private-sector escorts, the authorities of that Member State shall provide for at least one official representative on board the flight.
När en deltagande medlemsstat använder privat ledsagare skall myndigheterna i denna medlemsstat tillhandahålla minst en officiell företrädare ombord på flygplanet.
Skills and training of escorts
Ledsagarnas kompetens och utbildning
Escorts assigned on board the joint flights shall have received prior special training in order to carry out these missions; they must be provided with the necessary medical support depending on the mission.
Ledsagarna ombord på de gemensamma flygningarna skall ha fått specialutbildning för att kunna genomföra sitt uppdrag; de måste få medicinskt stöd beroende på uppdragets art.
Escorts used for joint flights should preferably be familiar with the removal standards of the organising Member State and the participating Member States.
Ledsagarna vid gemensamma flygningar bör helst känna till normerna för återsändande i den organiserande medlemsstaten och deltagande medlemsstaterna.
Member States are encouraged, therefore, to exchange information on their respective training courses for escorts and to offer training courses to escorts from other Member States.
Medlemsstaterna uppmanas därför att utbyta information om sina respektive utbildningskurser för ledsagare och erbjuda kurser för ledsagare från andra medlemsstater.
Code of conduct for escorts
Uppförandekodex för ledsagare
The escorts shall not be armed.
Ledsagarna får inte vara beväpnade.
They may wear civilian dress, which shall have a distinctive emblem for identification purposes.
De får bära civilklädsel som skall bära en tydlig identifikation.
Other duly accredited accompanying staff shall also wear a distinctive emblem.
Annan medföljande personal skall också bära en tydlig identifikation.
The members of the escort shall be strategically positioned in the aircraft in order to provide optimum safety.
Ledsagarna skall vara strategiskt utplacerade i flygplanet för att ge högsta möjliga säkerhet.
Moreover, they shall be seated with the returnees for whom they have responsibility.
De skall dessutom sitta tillsammans med de återvändande som de ansvarar för.
Arrangements regarding the number of escorts
Ordning för antalet personer som ledsagar de återvändande
The number of escorts shall be determined on a case-by-case basis following an analysis of the potential risks and following mutual consultation.
Antalet personer som ledsagar de återvändande skall fastställas från fall till fall efter en analys av potentiella risker och samråd.
It is recommended in most cases that they are at least equivalent to the number of returnees on board.
Det rekommenderas i de flesta fall att de åtminstone motsvarar antalet återvändande ombord.
A back-up unit shall be available for support, where necessary (e.g. in cases of long-distance destinations).
En reservenhet skall finnas till hands för att ge stöd vid behov (till exempel vid långdistansflygningar).
PRE-DEPARTURE PHASE IN DEPARTURE OR STOPOVER AIRPORTS
FASEN FÖRE AVGÅNG PÅ FLYGPLATSER FÖR AVGÅNG ELLER TRANSITERING
Transportation to the airport and stay in the airport
Transport till flygplatsen och vistelse på flygplatsen
As regards transportation to and stay in the airport the following shall apply:
Vad gäller transport till flygplatsen och vistelse på flygplatsen skall följande tillämpas:
in principle, the escorts and the returnees should be at the airport at least three hours before departure;
I princip skall ledsagarna och de återvändande anlända till flygplatsen minst tre timmar före avgång.
returnees should be briefed regarding the enforcement of their removal and advised that it is in their interest to cooperate fully with the escorts.
De återvändande bör informeras om att återsändandet skall verkställas och få upplysningar om att det ligger i deras intresse att samarbeta fullt ut med ledsagarna.
It should be made clear that any disruptive behaviour will not be tolerated and will not lead to the aborting of the removal operation;
Det bör göras klart att störande beteende inte tolereras och inte leder till att återsändandeoperationen avbryts.
the organising Member State shall provide a secure area at the departure airport in order to ensure a discrete gathering and safe boarding of the returnees.
Den organiserande medlemsstaten skall tillhandahålla en säker zon på avgångsflygplatsen där de återvändande kan samlas på ett diskret sätt och säkert gå ombord på flygplanet.
This area shall also secure the arrival of the aircraft of any other Member State, which is transporting returnees to join the joint flight;
Zonen tjänar också till att säkra ankomsten av flygplan från andra medlemsstater med återvändande som skall ansluta sig till den gemensamma flygningen.
if a joint flight has to stop over at an airport of another Member State for the collection of returnees, it is the responsibility of that Member State to provide for a secure area at the airport;
Om den gemensamma flygningen skall mellanlanda på en flygplats i någon annan medlemsstat för att samla in återvändande personer ansvarar denna medlemsstat för att det finns en säker zon på flygplatsen.
the representatives of the participating Member State shall hand over the returnees, for whom they are responsible, to officials of the Member State of the present location, who will usually be from the organising Member State.
Företrädarna för den deltagande medlemsstaten skall överlämna de återvändande för vilka den är ansvarig till tjänstemän i den medlemsstat där man för tillfället befinner sig, vanligtvis den organiserande medlemsstaten.
The representatives of the participating Member States shall indicate, if need be, which of the returnees have expressed their intention not to board the aircraft and in particular which of them need special attention due to their physical or psychological condition;
Företrädarna för de deltagande medlemsstaterna skall i förekommande fall ange vilka återvändande som har förklarat att de inte tänker gå ombord på flygplanet och särskilt de som kräver särskild uppmärksamhet på grund av sitt fysiska eller psykiska tillstånd.
the Member State of the present location of the removal operation is responsible for the performance of any sovereign power (e.g. coercive measures).
Den medlemsstat från vilket den gemensamma återsändandeoperationen sker är ansvarig för utövandet av suverän behörighet (t.ex. i fråga om tvångsåtgärder).
The powers of the escorts from other participating Member States are limited to self-defence.
Befogenheterna för ledsagare från andra deltagande medlemsstater är begränsade till självförsvar.
In addition, in the absence of law enforcement officers from the Member State of the present location, or for the purpose of supporting the law-enforcement officers, the escorts may take reasonable and proportionate action in response to an immediate and serious risk in order to prevent the returnee from escaping, causing injury to himself or to a third party, or damage to property.
Vidare får ledsagarna, i avsaknad av polispersonal från den medlemsstat där man befinner sig eller i syfte att stödja polispersonalen, vid omedelbara och allvarliga risker gripa in på ett rimligt och lämpligt sätt för att förhindra att en återvändande person flyr, skadar sig själv eller någon annan eller skadar egendom.
Check-in, boarding and security check before take-off
Incheckning, ombordstigning och säkerhetskontroll före avgång
The arrangements as regards check-in, boarding and security checking before take-off shall be as follows:
Arrangemangen för incheckning, ombordstigning och säkerhetskontroll före avgång skall vara följande:
the escorts of the Member State of the present location are responsible for checking in and for assisting in passing control areas;
Ledsagarna från den medlemsstat där man för tillfället befinner sig är ansvarig för incheckning och assistans vid passkontrollen.
all returnees shall undergo a meticulous security search before they board a joint flight.
Alla återvändande skall genomgå en noggrann säkerhetskontroll innan de går ombord på den gemensamma flygningen.
All objects that could be a threat to the safety of individuals and to the security of the joint flight shall be seized and placed in the luggage hold;
Alla föremål som kan utgöra ett hot mot enskilda personers säkerhet och mot flygsäkerheten på den gemensamma flygningen skall beslagtas och placeras i lastutrymmet.
‘the returnee's luggage shall not be placed in the passengers’ cabin.
De återvändandes bagage skall inte placeras i passagerarkabinen.
All luggage placed in the hold shall undergo a security check and be labelled with the owner's name.
Allt bagage som placeras i lastutrymmet skall genomgå en säkerhetskontroll och märkas med ägarens namn.
Anything that is considered as dangerous according to the rules of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) shall be removed from luggage;
Allt som anses farligt enligt bestämmelserna från Internationella luftfartsorganisationen (ICAO) skall tas bort från bagaget.
money and valuable objects shall be placed in a transparent covering labelled with the owner's name.
Pengar och värdeföremål skall läggas i ett genomskinligt kuvert märkt med ägarens namn.
The returnees shall be informed about the procedure regarding objects and money that have been put aside;
De återvändande skall informeras om förvaringen av pengar och värdeföremål.
for each removal operation the organising Member State shall determine the maximum authorised weight of luggage for each returnee;
Inför varje återsändandeoperation skall den organiserande medlemsstaten fastställa hur mycket bagage varje återvändande får medföra.
All returnees shall be boarded onto the joint flight by personnel of the Member State of the present location and, where appropriate, assisted by the escorts for the removal operation.
Alla återvändande skall föras ombord på den gemensamma flygningen av personal från den medlemsstat där man för tillfället befinner sig. De kan om nödvändigt bistås av ledsagarna.
IN-FLIGHT PROCEDURE
FÖRFARANDE UNDER FLYGNINGEN
Security measures on board the aircraft
Säkerhetsåtgärder ombord
During the flight the following security measures on board the aircraft shall apply:
Under flygningen skall följande säkerhetsåtgärder tillämpas:
the head of the removal operation of the organising Member State shall define an overall security and surveillance plan to be implemented on board the aircraft (movements within the cabin, meals, etc.).
Den person som den organiserande medlemsstaten har utsett som huvudansvarig för återsändandeoperationen skall utarbeta en övergripande säkerhets- och övervakningsplan som skall tillämpas ombord på flygplanet (rörelser i kabinen, måltider osv.).
All escorts must be informed about the security and surveillance plan before the beginning of a removal operation;
Alla ledsagare måste informeras om planen innan återsändandeoperationen inleds.
in cases where returnees are of different nationalities, they shall be seated in the passengers' cabin according to the Member State responsible for effecting their removal and according to their final destinations;
Om de återvändande är av olika nationaliteter skall de placeras i kabinen på grundval av vilken medlemsstat som är ansvarig för verkställandet av deras återsändande och alltefter deras slutdestinationer.
seatbelts shall be kept fastened throughout the entire duration of the flight;
Säkerhetsbältet skall vara fastspänt under hela flygningen.
in the event of a major incident on board (i.e. disruptive behaviour likely to jeopardise the completion of the operation or the safety of those on board the flight), the head of operation of the organising Member State, in close liaison with or under instruction of the flight captain, shall be in charge of the operational command to restore order.
I händelse av allvarliga incidenter ombord (dvs. störande beteende som riskerar att äventyra genomförandet av operationen eller säkerheten för personerna ombord) är den organiserande medlemsstatens huvudansvarige, i nära samarbete med flygkaptenen eller under dennes kommando, ansvarig för åtgärder för att återupprätta ordningen.
Use of coercive measures
Användning av tvångsåtgärder
Coercive measures shall be used as follows:
Tvångsåtgärder skall användas på följande sätt:
coercive measures shall be implemented with due respect to the individual rights of the returnees;
Tvångsåtgärder skall användas med behörig respekt för de återvändandes individuella rättigheter.
coercion may be used on individuals who refuse or resist removal.
Tvång kan användas på personer som nekar till eller motsätter sig återsändandet.
All coercive measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
Alla tvångsåtgärder skall vara rimliga och hållas inom gränserna för vad som är godtagbart.
The dignity and physical integrity of the returnee shall be maintained.
Den återvändandes värdighet och fysiska integritet skall upprätthållas.
As a consequence, in case of doubt, the removal operation including the implementation of legal coercion based on the resistance and dangerousness of the returnee, shall be stopped following the principle ‘no removal at all cost’;
Det innebär att man i tveksamma fall skall avbryta återsändandeoperationen, inklusive användningen av legala tvångsmedel som motiveras av den återvändandes motstånd och farlighetsgrad, enligt principen ”inga återsändanden till varje pris”.
any coercive measures should not compromise or threaten the ability of the returnee to breathe normally.
Eventuella tvångsåtgärder får inte hindra eller riskera den återvändandes förmåga att andas normalt.
In the event that coercive force is used, it shall be ensured that the chest of the returnee remains in upright position and that nothing affects his or her chest in order to maintain normal respiratory function;
Om tvångsåtgärder används skall man se till att den återvändandes bröstkorg hålls i upprätt ställning och att ingenting trycker på bröstkorgen för att inte förhindra den normala andningsfunktionen.
the immobilisation of resisting returnees may be achieved by means of restraints that will not endanger their dignity and physical integrity;
Återvändande personer som gör motstånd kan tvingas att hålla sig i stillhet med metoder som inte hotar deras värdighet och fysiska integritet.
the organising Member State and each participating Member State shall agree on a list of authorised restraints in advance of the removal operation.
Den organiserande medlemsstaten och varje deltagande medlemsstat skall enas om en förteckning över tillåtna metoder före den gemensamma återsändandeoperationen.
The use of sedatives to facilitate the removal is forbidden without prejudice to emergency measures to ensure flight security;
Det är förbjudet att använda lugnande medel för att underlätta återsändandet. Detta utesluter dock inte att man kan vidta nödåtgärder med hänsyn till flygsäkerheten.
all escorts shall be informed and made aware of the authorised and forbidden restraints;
Alla ledsagare skall informeras och vara medvetna om vilka metoder som är tillåtna och förbjudna.
restrained returnees shall remain under constant surveillance throughout the flight;
De återvändande för vilka tvångsmedel används skall stå under ständig övervakning under hela flygningen.
the decision temporarily to remove a means of restraint shall be made by the head or deputy-head of the removal operation.
Beslut att tillfälligt avbryta användningen av tvångsmedel skall fattas av den person som är huvudansvarig för återsändandeoperationen eller biträdande huvudansvarig.
Medical personnel and interpreters
Medicinsk personal och tolkar
The arrangements with regard to medical personnel and interpreters shall be as follows:
Arrangemangen för medicinsk personal och tolkar skall vara följande:
at least one medical doctor should be present on a joint flight;
Minst en läkare skall närvara vid en gemensam flygning.
the doctor shall have access to any relevant medical records of the returnees and shall be informed before departure about returnees with particular medical dispositions.
Läkaren skall ha tillgång till de återvändandes sjukjournaler och informeras före avgång om deras hälsotillstånd.
Previously unknown medical dispositions, which are discovered immediately before departure and which may affect the enforcement of the removal, should be assessed with the responsible authorities;
Dittills okända medicinska förhållanden som upptäcks omedelbart före avgången och riskerar att påverka verkställandet av återsändandet skall bedömas i samråd med ansvariga myndigheter.
only a doctor may, after a precise medical diagnosis has been made, administer medication to the returnees.
Endast läkaren får ge de återvändande medicin, efter en noggrann medicinsk diagnos.
Medicine required by a returnee during the course of the flight shall be held on board;
Medicin som de återvändande behöver under flygningen skall finnas ombord.
each returnee shall be able to address the doctor or the escorts directly, or via an interpreter in a language in which he or she can express him- or herself;
Varje återvändande person skall kunna tala med läkare eller ledsagare direkt eller via tolk på ett språk som han eller hon kan uttrycka sig på.
the organising Member States shall ensure that appropriate medical and language staff are available for the removal operation.
Den organiserande medlemsstaten skall se till att lämplig medicinsk personal och tolkar finns tillgänglig vid återsändandeoperationen.
Documentation and monitoring of removal operation
Dokumentation och övervakning av återsändandeoperationen
Recording and observers from third parties
Rapporter samt observatörer som utsetts av tredje part
Any video- and/or audio-recording or monitoring by third-party observers on joint flights shall be subject to prior agreement between the organising Member State and the participating Member States.
Ljud- eller bildupptagningar och övervakning som utförs av externa observatörer på gemensamma flygningar måste vara föremål för överenskommelse i förväg mellan den organiserande medlemsstaten och de deltagande medlemsstaterna.
Internal reports on the removal operation
Interna rapporter om återsändandet
The organising Member State and participating Member States shall exchange their internal reports on the removal operation, if a common report is not to be prepared.
Den organiserande medlemsstaten och de deltagande medlemsstaterna skall utbyta sina interna rapporter om den gemensamma återsändandeoperationen om det inte har bestämts att de skall utarbeta en gemensam rapport.
This is particularly important if the removal operation has failed.
Detta är särskilt viktigt om uppdraget har misslyckats.
All mission reports are strictly confidential and for internal use only.
Alla rapporter är sekretessbelagda och endast avsedda för internt bruk.
Reports shall include statements on incidents, and coercive and medical measures, if any have taken place.
Rapporterna skall innehålla uppgifter om eventuella incidenter, tvångsåtgärder och medicinska åtgärder.
Media coverage
Mediebevakning
The organising and participating Member States shall agree before a removal operation on the nature and timing of publicity (if any) to be given to the removal operation.
Den organiserande medlemsstaten och de deltagande medlemsstaterna skall före återsändandet komma överens om hur och när man eventuellt skall ge offentlighet åt den gemensamma flygningen.
Information about the removal operation will normally be issued only after its completion.
Information om återsändandet ges normalt efter det att det har avslutats.
Publication of photographs or personal details of the escorts is to be avoided.
Publicering av fotografier eller personuppgifter om ledsagarna bör undvikas.
TRANSIT PHASE
TRANSITERINGSFASEN
Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air [1] shall apply during transit in a Member State.5.
Rådets direktiv 2003/110/EG av den 25 november 2003 om stöd för verkställighet av återsändande vid transitering via flyg [1] skall tillämpas vid transitering i en medlemsstat.5.
ARRIVAL PHASE
ANKOMSTFASEN
On arrival:
Vid ankomsten skall följande gälla:
the organising Member State shall be responsible for contacting the authorities of the country of destination; participating Member States shall be involved in this process;
Den organiserande medlemsstaten är ansvarig för att kontakta myndigheterna i destinationslandet. Andra deltagande medlemsstater skall involveras i detta förfarande.