natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-electrical lamps and lighting fittings
Med en fetthalt av mer än 1 viktprocent men högst 6 viktprocent:
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Med en fetthalt av mer än 6 viktprocent men högst 10 viktprocent:
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Med en fetthalt av mer än 10 viktprocent:
Prefabricated buildings
Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel:
Mobile homes
I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent:
Greenhouses
Ej smaksatt och utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
CHAPTER 95 — TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent:
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Inte försatta med socker eller annat sötningsmedel:
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Inte smaksatta
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
I aerosolbehållare
Dolls
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Other construction sets and constructional toys
Kulturmjölk, inte koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel, inte smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao (utom kärnmjölk)
Toys representing animals or non-human creatures
Vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel; produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Stuffed
Blandningar av mjölkpulver minst 30 % (m/m) mjölkprotein beräknad på fettfri substans
Toy musical instruments and apparatus
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter:
Puzzles
Smör:
Other toys, put up in sets or outfits
Löst i förpackningar med ett innehåll av minst 20 kg
Other toys and models, incorporating a motor
Ost och ostmassa:
Toy weapons
Annan ost:
Die-cast miniature models of metal
Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta:
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Befruktade ägg för inkubering:
Articles and accessories for billiards of all kinds
Med tullvärde under 150c per styck
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Strutsägg
Games with screen
Andra färska ägg:
Other games
Av höns av arten Gallus domesticus, inte kokta
Playing cards
Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel:
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Äggula:
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Oberedd massa bestående av gulan och vitan av ägg från arten Gallus domesticus
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Articles for Christmas festivities
Borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning; avfall av sådana borst och hår:
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar), hela eller i bitar, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta:
Snow-skis and other snow-ski equipment
Tarmar och guldslagarhinna
Skis
Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun, även rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade; mjöl och avfall av fjädrar eller delar av fjädrar:
Cross-country skis
Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin; mjöl och avfall av dessa produkter:
Downhill skis
Obearbetade, enkelt preparerade men inte tillformade
Monoskis and snowboards
Elfenben, sköldpadd, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter:
Other skis
Korall och liknande material, obearbetade eller enkelt preparerade men inte vidare bearbetade; skal av blötdjur, kräftdjur och tagghudingar samt ryggskal av bläckfisk (os sepiae), obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter:
Ski-fastenings (ski-bindings)
Skal av havsöron
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Andra skal, obearbetade, enkelt preparerade men inte tillformade;
Sailboards
Animaliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; döda djur enligt kapitlen 1 och 3, olämpliga som livsmedel:
Golf clubs and other golf equipment
Produkter av fisk eller av kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur; döda djur enligt kapitel 3:
Clubs, complete
Produkter av fisk eller av kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur (utom fiskägg), obearbetade eller enkelt preparerade
Parts of golf clubs
Strutsäggskal (obearbetade)
Articles and equipment for table tennis
Senor
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Blodmjöl; sperma från djur; avklipp och liknande avfall av oberedda hudar och skinn
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Andra animaliska produkter, obearbetade eller enkelt preparerade
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila, under tillväxt eller i blomning; växter (inbegripet plantor); och rötter av cikoriaarter, andra än rötter enligt nr 12.12:
Lawn-tennis balls
Andra levande växter (inbegripet rötter), sticklingar och ympkvistar; svampmycelium:
Cricket and polo balls
Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade:
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Färska:
Ice skates
Blad, kvistar och andra växtdelar, utan blommor eller blomknoppar, samt gräs, mossa och lavar, utgörande varor av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade:
Roller skates
Potatis, färsk eller kyld:
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, purjolök och lök av andra Allium-arter, färska eller kylda:
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Kål, blomkål, kålrabbi, grönkål och liknande ätbar kål av släktet Brassica, färsk eller kyld:
Cricket and polo equipment, other than balls
Trädgårdssallat (Lactuca sativa) och cikoriasallat (Cichorium spp.), färsk eller kyld:
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Trädgårdssallat:
Fishing rods
Cikoriasallat:
Fish-hooks, whether or not snelled
Morötter, rovor, rödbetor, haverrot (salsifi), rotselleri, rädisor och liknande rotfrukter, färska eller kylda:
Fish-hooks, not snelled
Baljfrukter och baljväxtfrön, färska eller kylda:
Fishing reels
Andra grönsaker, färska eller kylda:
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Auberginer
Travelling circuses and travelling menageries
Svampar och tryffel:
CHAPTER 96 — MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta:
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Baljfrukter och spritade baljväxtfrön:
Worked ivory and articles of ivory
Sockermajs
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Andra grönsaker:
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Andra grönsaker; blandningar av grönsaker:
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Schalottenlök, purjolök
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Frukter av släktet Pimenta
Hair brushes
Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda:
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Svampar, judasöron (Auricularia spp.), gelésvampar (Tremella spp.) och tryffel:
Artists' and writing brushes
Köksväxter
Brushes for the application of cosmetics
Torkade baljväxtfrön, även skalade eller sönderdelade:
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Ärter (Pisum sativum):
Paint, distemper, varnish or similar brushes
För utsäde
Paint pads and rollers
Andra, gröna ärter, hela
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Gröna ärter, skalade eller sönderdelade
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Kikärter (garbanzos):
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Bönor (Vigna spp., Phaseolus spp.):
Hand sieves and hand riddles
Bönor av arterna Vigna mungo (L.)
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Hepper och Vigna radiata (L.)
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Wilczek:
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Adzukibönor (Phaseolus eller Vigna angularis):
Buttons
Trädgårdsbönor (Phaseolus vulgaris) (bruna bönor, vita bönor etc.):
Of plastics, not covered with textile material
Bambarabönor (Vigna subterranea eller Voandzeia subterranea):
Of base metal, not covered with textile material
Ögonbönor (Vigna unguiculata):
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Linser:
Slide fasteners and parts thereof
Bondbönor (Vicia faba var. major) och hästbönor (Vicia faba var. equina och Vicia faba var. minor):
Slide fasteners
Duvärter (Cajanus cajan):
Fitted with chain scoops of base metal
Hela (med undantag av frön för utsäde)
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Skalade eller sönderdelade
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar; märg av sagopalm:
Ballpoint pens
Maniokrot (kassava):
With liquid ink (rolling ball pens)
Batater (sötpotatis):
With replaceable refill
Jams (Dioscorea spp.):
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Kokosnötter, paranötter och cashewnötter, färska eller torkade, även skalade:
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Kokosnötter
Propelling or sliding pencils
Torkade:
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Osötade
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Med innerskal (endokarp):
Pen nibs and nib points
Andra, hela
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Paranötter:
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Cashewnötter:
With ‘leads’ of graphite
Andra nötter, färska eller torkade, även skalade:
Pencil leads, black or coloured
Mandel:
Pastels and drawing charcoals
Hasselnötter (Corylus spp.):
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Valnötter
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Kastanjer (Castanea spp.):
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Pistaschmandlar:
Ribbons
Macadamianötter:
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Bananer, inbegripet mjölbananer, färska eller torkade:
Ink-pads
Mjölbananer:
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Dadlar, fikon, ananas, avokado, guava, mango och mangostan, färska eller torkade:
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Datum.
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Fikon
Other lighters
Ananas:
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Avokado:
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Guava, mango och mangostan:
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Citrusfrukter, färska eller torkade:
Combs, hair-slides and the like
Apelsiner:
Of hard rubber or plastics
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); klementiner, wilkings och liknande citrushybrider:
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Grapefrukter (inbegripet pomelos):
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Citroner (Citrus limon, Citrus limonum) och limefrukter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Toilet sprays
Vindruvor, färska eller torkade:
Mounts and heads
Meloner (inbegripet vattenmeloner) och papayafrukter, färska:
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Meloner (inbegripet vattenmeloner):
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska:
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Aprikoser, körsbär, persikor (inbegripet nektariner), plommon och slånbär, färska:
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
Körsbär:
Of wadding of textile materials
Annan frukt och andra bär, färska:
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Vinbär och krusbär
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
Tranbär, blåbär och andra bär av släktet Vaccinium
Sanitary towels (pads)
Grenadiller och litchiplommon
Napkins and napkin liners for babies
Hallon, björnbär, mullbär, loganbär, vinbär och krusbär:
Other (for example, incontinence care articles)
Grenadillamassa; Litchiplommonmassa
SECTION XXI — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd:
CHAPTER 97 — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt enligt nr 08.01–08.06; blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär enligt detta kapitel:
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär enligt detta kapitel:
Paintings, drawings and pastels
Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden:
Original engravings, prints and lithographs
Kaffe, orostat:
Original sculptures and statuary, in any material
Koffeinhaltigt:
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Av arten Coffea arabica
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Av arten Coffea robusta
Antiques of an age exceeding 100 years
Koffeinfritt:
Appendix
Kaffe, rostat:
CN code and label
Te, även aromatiserat:
Staging category
Grönt (ofermenterat) te, löst liggande i förpackningar innehållande högst 3 kg
20079939 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. such products made from raspberries, strawberries, cherries and citrus fruit, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum or prune purée and paste in packings of > 100 kg for industrial processing)
Svart (fermenterat) te och delvis fermenterat te, löst liggande i förpackningar innehållande högst 3 kg
Fig paste, pistachio paste and hazelnut paste
Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda:
Fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
Peppar/paprika:
Peaches, incl. nectarines
Frukter av släktena Capsicum och Pimenta:
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Torkade, varken krossade eller malda:
Of tropical fruit, including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
Frukter av släktet Capsicum
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
Krossade eller malena:
20079950 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 13 to 30 % by weight (excl. such products made from citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
Vanilj:
Apple purée, incl. compotes
Kanel och kanelknopp:
20079997 – Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content not exceeding 13 % by weight (excl. excl. such products made from tropical fruit and tropical nuts, citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
Varken krossad eller malen:
Peach or pear and mixtures thereof, in jelly of these fruits
Kanel (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content of less than 4,5 kg
Kryddnejlikor, nejlikstjälkar och modernejlikor:
Not containing added sugar, other
Muskot, muskotblomma och kardemumma:
Treatment of products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland
Muskot:
For the purpose of the application of the provisions of Article 34, disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the EU market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 per cent of the EU market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Muskotblomma:
Article 24 Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland and released for free circulation in the French overseas departments.
Kardemumma:
This provision shall be applicable for a period of ten (10) years, with effect from the date referred to in paragraph 1 of Part I of this ANNEX.
Frön av anis, stjärnanis, fänkål, koriander, spiskummin och kummin; enbär:
This period shall be extended for a further period of ten (10) years unless the Parties agree otherwise.
Koriander:
ANNEX II
Spiskummin:
CUSTOMS DUTIES OF SACU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
Anis, stjärnanis, kummin och fänkål; enbär:
After notification, as provided for in this paragraph, South Africa and SACU shall make public such list according to their own internal procedures and within one month after the notification.
Blandningar enligt anmärkning 1 b till detta kapitel
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by South Africa.
Vete samt blandsäd av vete och råg:
Elimination or reduction of customs duties
Durumvete:
The following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Råg:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Korn:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
Havre:
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Majs:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Torkade kärnor eller korn tjänliga som livsmedel, inte vidare beredda eller bearbetade och inte förpackade som utsäde (med undantag för popmajs (Zea mays everta)
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Ris:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Sorghum:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Bovete, hirs och kanariefrö; annan spannmål: