natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Eftersom artikel 15.7 i protokoll 4 till avtalet upphör att gälla den 31 december 2009 bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, is replaced by the following:
Artikel 15.7 i protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med följande:
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Morocco;
En avgift motsvarande en tullsats om 4 %, eller sådan lägre tullsats som tillämpas i Marocko, ska tas ut för produkter enligt kapitlen 25–49 och 64–97 i Harmoniserade systemet.
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Morocco.
En avgift motsvarande en tullsats om 8 %, eller sådan lägre tullsats som tillämpas i Marocko, ska tas ut för produkter enligt kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.
This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’
Denna punkt ska tillämpas till och med den 31 december 2012 och får ses över enligt gemensam överenskommelse.”
Done at Brussels, 23 August 2010.
Utfärdat i Bryssel den 23 augusti 2010.
For the EU-Morocco Association Council
På associeringsrådet EU-Marockos vägnar
The President
C. Ashton
OJ L 336, 21.12.2005, p. 3.
EUT L 336, 21.12.2005, s. 3.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
EGT L 70, 18.3.2000, s. 2.
C. Ashton
Ordförande
Decision No 1/2010 of the EU-Egypt Association Council
Beslut nr 1/2010 av associeringsrådet EU-Egypten
of 3 August 2010
av den 3 augusti 2010
amending Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om ändring av artikel 15.7 i protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan [Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för [administrativt samarbete
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, särskilt artikel 39 i protokoll 4 till avtalet, och
Article 15(7) of Protocol 4 [1] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), allows for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Artikel 15.7 i protokoll 4 [1] till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan [2] (nedan kallat avtalet) medger restitution av eller befrielse från tullar eller avgifter med motsvarande verkan på vissa villkor till och med den 31 december 2009.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement by 3 years, with effect as from 1 January 2010.
För att säkerställa tydlighet, långsiktig ekonomisk förutsägbarhet och rättslig säkerhet för de ekonomiska aktörerna har avtalets parter enats om att förlänga tillämpningen av artikel 15.7 i protokoll 4 till avtalet med tre år, med verkan från och med den 1 januari 2010.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Egypt should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
De tullsatser som för närvarande tillämpas i Egypten bör dessutom justeras för att anpassas till de tullsatser som tillämpas i Euroeiska unionen.
Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following:
Artikel 15.7 i protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med följande:
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Egypt;
En avgift motsvarande en tullsats om 4 %, eller sådan lägre tullsats som tillämpas i Egypten, ska tas ut för produkter enligt kapitlen 25–49 och 64–97 i Harmoniserade systemet.
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Egypt.
En avgift motsvarande en tullsats om 8 %, eller sådan lägre tullsats som tillämpas i Egypten, ska tas ut för produkter enligt kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.
This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’.
Denna punkt ska tillämpas till och med den 31 december 2012 och får ses över enligt gemensam överenskommelse.”
Done at Brussels, 3 August 2010.
Utfärdat i Bryssel den 3 augusti 2010.
OJ L 73, 13.3.2006, p. 3.
EUT L 73, 13.3.2006, s. 3.
For the EU-Egypt Association Council The President
På associeringsrådet EU-Egyptens vägnar
Ashton
Ashton Ordförande
Decision No 1/2010 of the EU-Jordan Association Council
Beslut nr 1/2010 av associeringsrådet EU–Jordanien
of 16 September 2010
av den 16 september 2010
amending Article 15(7) of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om ändring av artikel 15.7 i protokoll 3 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 3 thereto,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, särskilt artikel 39 i protokoll 3 till avtalet, och
Article 15(7) of Protocol 3 [1] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), allows for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Artikel 15.7 i protokoll 3 [1] till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan [2] (nedan kallat avtalet) medger på vissa villkor restitution av eller befrielse från tullar eller avgifter med motsvarande verkan till och med den 31 december 2009.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 3 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2010.
För att säkerställa tydlighet, långsiktig ekonomisk förutsägbarhet och rättslig säkerhet för de ekonomiska aktörerna har avtalets parter enats om att förlänga tillämpningen av artikel 15.7 i protokoll 3 till avtalet med tre år, med verkan från och med den 1 januari 2010.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Jordan should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
De tullsatser som för närvarande tillämpas i Jordanien bör dessutom justeras för att anpassas till de tullsatser som tillämpas i Europeiska unionen.
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokoll 3 till avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Since Article 15(7) of Protocol 3 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Eftersom artikel 15.7 i protokoll 3 till avtalet upphör att gälla den 31 december 2009 bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Article 15(7) of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, is replaced by the following:
Artikel 15.7 i protokoll 3 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med följande:
Notwithstanding paragraph 1, Jordan may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
Trots vad som sägs i punkt 1 får Jordanien, utom i fråga om produkter som omfattas av kapitlen 1–24 i Harmoniserade systemet, tillämpa bestämmelser om restitution av eller befrielse från tullar eller avgifter med motsvarande verkan på icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av ursprungsprodukter, förutsatt att följande regler iakttas:
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Jordan;
En avgift motsvarande en tullsats om 4 %, eller sådan lägre tullsats som tillämpas i Jordanien, ska tas ut för produkter enligt kapitlen 25–49 och 64–97 i Harmoniserade systemet.
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Jordan.
En avgift motsvarande en tullsats om 8 %, eller sådan lägre tullsats som tillämpas i Jordanien, ska tas ut för produkter enligt kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.
Done at Brussels, 16 September 2010.
Utfärdat i Bryssel den 16 september 2010.
OJ L 209, 31.7.2006, p. 31.
EUT L 209, 31.7.2006, s. 31.
For the EU-Jordan Association Council The President
På associeringsrådet EU-Jordaniens vägnar
Decision No 1/2010 of the ACP-EU Council of Ministers
Beslut nr 1/2010 av AVS–EU-ministerrådet
of 21 June 2010
av den 21 juni 2010
concerning the accession of the Republic of South Africa to the revised ACP-EU Partnership Agreement
beträffande Republiken Sydafrikas anslutning till det ändrade AVS–EU-partnerskapsavtalet
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
AVS–EU-MINISTERRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as the ‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Agreement’) [2], and in particular Article 94(1) thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (nedan kallade AVS-staterna), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 94.1, och
The revised ACP-EU Agreement entered into force on 1 July 2008 in accordance with Article 93, paragraph 3 thereof.
Det ändrade AVS–EU-partnerskapsavtalet trädde i kraft den 1 juli 2008 i enlighet med artikel 93.3 i avtalet.
South Africa, having signed the revised ACP-EU Agreement on 25 June 2005, did not deposit an instrument of ratification under the terms of Article 93, paragraph 4, by the deadline of 30 June 2009.
Sydafrika undertecknade det ändrade AVS–EU-partnerskapsavtalet den 25 juni 2005, men deponerade inte ett instrument för ratifikation i enlighet med artikel 93.4 inom tidsfristen den 30 juni 2009.
Article 94 of the revised ACP-EU Agreement stipulates that any request for accession by a State shall be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
Enligt artikel 94 i det ändrade AVS–EU-partnerskapsavtalet ska varje ansökan om anslutning från en stat inges till och godkännas av AVS–EU-ministerrådet.
South Africa presented a request for accession to the ACP-EU Agreement on 23 November 2009.
Sydafrika inkom med en ansökan om anslutning till AVS–EU-partnerskapsavtalet den 23 november 2009.
In accordance with its Rules of Procedure [3], the ACP-EU Council of Ministers established under the ACP-EU Agreement may approve a request for accession by written procedure,
Det AVS–EU-ministerråd som utnämnts genom avtalet får i enlighet med sin arbetsordning [3] godkänna en ansökan om anslutning genom skriftligt förfarande.
Approval of request for accession
Godkännande av ansökan om anslutning
The request of the Republic of South Africa to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, is hereby approved.
Sydafrikas ansökan om anslutning till partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005, godkänns härmed.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Done at Ouagadougou, 21 June 2010.
Utfärdat i Ouagadougou den 21 juni 2010.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (EUT L 209, 11.8.2005, s. 27).
OJ L 95, 14.4.2005, p. 44.
EUT L 95, 14.4.2005, s. 44.
Bunduku-Latha
Bunduku-Latha Ordförande
For the ACP-EU Council of Ministers The President
På AVS–EU-ministerrådets vägnar
Decision No 5/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Beslut nr 5/2010 av AVS-EU-ambassadörskommittén
of 26 July 2010
av den 26 juli 2010
appointing a member of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
om utnämning av en ledamot i styrelsen för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, som undertecknades i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000 [1], reviderat genom avtalet om ändring av AVS-EG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 [2], särskilt artikel 3.5 i bilaga III, och
By Decision No 3/2008 of 22 May 2008, the ACP-EU Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after two and a half years in the case of the ACP members.
Genom beslut nr 3/2008 av den 22 maj 2008 utsåg AVS-EU-ambassadörskommittén ledamöterna i styrelsen för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete (tre EU-ledamöter och tre AVS-ledamöter) för ett mandat på fem år, med förbehåll för omprövning efter två och ett halvt år för AVS-ledamöterna.
One post has fallen vacant following the death of one of the members.
Eftersom en av ledamöterna har avlidit har en plats blivit ledig.
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board,
En ny ledamot i styrelsen måste därför utnämnas.
The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in place of Mr Jean Fritz BOUTIN:
Följande person utnämns härmed till ledamot av styrelsen för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete, som ersättare för Jean Fritz BOUTIN:
Consequently, for the remainder of the current term of office, i.e. until 21 May 2013 — subject to a mid-term review of the initial term in November 2010 — the CTA’s Executive Board shall be composed as follows:
Under den återstående mandattiden, dvs. till och med den 21 maj 2013 – med förbehåll för omprövning efter halva mandattiden i november 2010 – kommer styrelsen därför att bestå av följande personer:
Mr Raul BRUNO DE SOUSA (Portugal)
Raul BRUNO DE SOUSA (Portugal)
Mr Eric TOLLENS (Belgium)
Eric TOLLENS (Belgien)
Mr Edwin Anthony VOS (Netherlands).
Edwin Anthony VOS (Nederländerna)
Done at Brussels, 26 July 2010.
Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2010
OJ L 317 of 15.12.2000, p. 3.
EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
OJ L 209 of 11.8.2005, p. 27.
EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors The Chairman
På AVS-EU-ambassadörskommitténs vägnar
Decision No 1/2010 of the EU-Mexico Joint Committee
Beslut av Gemensamma kommittén EU–Mexiko nr 1/2010
of 17 September 2010
av den 17 september 2010
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
beträffande bilaga III till beslut av Gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 rörande definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] (hereinafter ‘Decision No 2/2000’), and in particular Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and Joint Declaration V thereto,
med beaktande av beslut nr 2/2000 av den 23 mars 2000 av Gemensamma rådet EG–Mexiko [1] (nedan kallat beslut nr 2/2000), särskilt anmärkningarna 2 och 3 i tillägg II a till bilaga III rörande definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete, och den gemensamma förklaringen V, och
Annex III to Decision No 2/2000 sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Agreement.
I bilaga III till beslut nr 2/2000 fastställs ursprungsreglerna för produkter med ursprung i avtalsparternas territorier.
According to Joint Declaration V, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, if the economic conditions which formed the basis for establishing the rule set out in those Notes continue.
Enligt den gemensamma förklaringen V ska Gemensamma kommittén se över behovet av att låta de ursprungsregler som fastställs i anmärkningarna 2 och 3 i tillägg II a till bilaga III till beslut nr 2/2000 gälla även efter den 30 juni 2003, om de ekonomiska villkor som låg till grund för reglerna i dessa anmärkningar fortfarande gäller.
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 [2] and 1/2007 [3] extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
Den 22 mars 2004 och den 14 juni 2007 antog Gemensamma kommittén EU–Mexiko beslut nr 1/2004 [2] respektive beslut nr 1/2007 [3], som förlängde tillämpningen av ursprungsreglerna i anmärkningarna 2 och 3 i tillägg II a till bilaga III till beslut nr 2/2000 till och med den 30 juni 2006 respektive den 30 juni 2009.
In accordance with the analysis of the relevant economic conditions undertaken according to Joint Declaration V, it is considered appropriate, in order to ensure the continuity of application of the mutual advantages provided under Decision No 2/2000, to extend on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000,
I enlighet med den analys av relevanta ekonomiska villkor som gjorts enligt den gemensamma förklaringen V anses det, för att de ömsesidiga fördelarna av beslut nr 2/2000 ska kunna fortsätta att åtnjutas, lämpligt att temporärt förlänga tillämpningen av ursprungsreglerna i anmärkningarna 2 och 3 i tillägg II a till bilaga III till beslut nr 2/2000.
The rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, shall be applied until 30 June 2014 instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000.
De ursprungsregler som fastställs i anmärkningarna 2 och 3 i tillägg II a till bilaga III till beslut nr 2/2000 ska tillämpas till och med den 30 juni 2014, i stället för de ursprungsregler som fastställs i tillägg II till bilaga III till beslut nr 2/2000.
Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Done at Brussels, 17 September 2010.
Utfärdat i Bryssel den 17 september 2010.
The President
Gustavo Martin Prada
OJ L 279, 23.10.2007, p. 15.
EUT L 279, 23.10.2007, s. 15.