natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIMEN OF A SPECIAL STAMP USED BY AN AUTHORISED CONSIGNOR
Om det tullförfarande som omfattas av detta åtagande inletts före den dag då en återkallelse eller uppsägning av garantin träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppkommer i samband med förfarandet; detta gäller även om betalningsanmodan läggs fram efter ikraftträdandet.
(dimensions: 55 × 25 mm)
Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser, i vart och ett av de andra länder som anges i punkt 1:
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country
Land
Declaration number
För- och efternamn eller firma samt fullständig adress
Date
Undertecknad bekräftar att alla skrivelser rörande detta åtagande vilka adresseras till någon av hans eller hennes delgivningsadresser liksom alla delgivningar och förrättningar rörande detta åtagande vilka verkställs i skriftlig ordning vid någon av hans eller hennes delgivningsadresser ska anses vederbörligen överlämnade till honom eller henne.
Authorised consignor
Undertecknad erkänner som behöriga domstolarna på de orter i vilka han eller hon förklarat sig ha delgivningsadress.
Authorisation number
Undertecknad åtar sig att behålla de angivna delgivningsadresserna eller att underrätta garantikontoret i förväg om han eller hon föranleds att ändra en eller flera angivna delgivningsadresser.
ANNEX B10
Utfärdat i (ort) …, den …
TC 11 — RECEIPT
Garantikontorets godkännande
The customs office of destination at (place, name and reference number)
Garantikontor …
hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F (1)
Borgensmannens åtagande godkänt den …för det tullförfarande som genomförs med tulldeklaration/deklaration för tillfällig lagring
registered on (dd/mm/yy) under No (MRN) (2)
nr …av den …
by the customs office of departure at (place, name and reference number) has been lodged.
(Stämpel och underskrift)
At , on (dd/mm/yy)
För- och efternamn eller firma.
Delete as necessary
Fullständig adress.
In a case of temporary failure of the electronic transit system enter a number used in BCP
Stryk den eller de stater på vilkas territorium garantin inte får användas.
ANNEX C1
Hänvisningar till Furstendömet Andorra och till Republiken San Marino gäller endast för transiteringar enligt förfarandet för unionstransitering.
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
För- och efternamn eller firma samt fullständig adress för den person som ställer garantin.
I. Undertaking by the guarantor
Detta gäller sådana andra avgifter som ska betalas i samband med import eller export av de varor för vilka garantin används för att hänföra varorna till ett förfarande för unionstransitering/gemensam transitering eller får användas i fler än en medlemsstat.
The undersigned …
Ange ett av följande tullförfaranden:
resident at
Tillfällig lagring.
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
Förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering.
up to a maximum amount of
Tullagerförfarandet.
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee:
Förfarandet för tillfällig införsel med fullständig befrielse från importtullar.
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation:
Förfarandet för aktiv förädling.
Goods description:
Förfarandet för slutanvändning.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Övergång till fri omsättning med en normal tulldeklaration utan anstånd med betalning.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Övergång till fri omsättning med en normal tulldeklaration och anstånd med betalning.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Övergång till fri omsättning med en tulldeklaration som ingetts enligt artikel 166 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Övergång till fri omsättning med en tulldeklaration som ingetts enligt artikel 182 i förordning (EU) nr 952/2013.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Förfarandet för tillfällig införsel med partiell befrielse från importtullar.
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as:
Om inget av ovanstående – Ange typen av förfarande.
Country
Om det berörda landets lagstiftning saknar bestämmelser om angivande av delgivningsadress, ska borgensmannen utse ett ombud i detta land som ska vara behörigt att motta alla slag av meddelanden som är avsedda för borgensmannen, och det medgivande som avses i punkt 4 andra stycket och det åtagande som avses i punkt 4 fjärde stycket ska göras med tillämpliga ändringar.
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Domstolarna för de orter där borgensmannen eller dennes ombud har sina delgivningsadresser ska vara behöriga i tvister som rör denna garanti.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ”Härmed ingås borgen för ett belopp på …” (och därvid skriva ut beloppet med bokstäver).
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Ifylls av det kontor där varorna hänförts till förfarandet eller varit i tillfällig lagring.
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
TILLÄGG C2
Done at …, on …
BORGENSMANNENS ÅTAGANDE – INDIVIDUELL GARANTI MED ANVÄNDNING AV GARANTIKUPONGER
Approval by the office of guarantee
Undertecknad
Office of guarantee …
gentemot Europeiska unionen (bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Republiken Kroatien, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland) samt gentemot Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Republiken Serbien, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino, för allt som den person som är ansvarig för förfarandet såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra avgifter som ska betalas i samband med importen eller exporten av de varor som hänförts till förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering, för vilken skuld undertecknad åtar sig att svara – upp till ett belopp av högst 10000 EUR per kupong – genom utfärdande av kuponger för individuell garanti.
Guarantor's undertaking approved on …to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration
Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet, upp till 10000 EUR per kupong för individuell garanti.
No …of …
Betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att förfarandet har avslutats för transiteringen i fråga.
(Stamp and Signature)
Om den transitering enligt förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering som omfattas av detta åtagande inletts före den dag då en återkallelse eller uppsägning av garantin träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppkommer i samband med förfarandet; detta gäller även om betalningsanmodan läggs fram efter ikraftträdandet.
Surname and forename, or name of firm.
Utfärdat i (ort) …
Full address.
Garantikontor:
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
Borgensmannens åtagande godkänt den …
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
Om det berörda landets lagstiftning saknar bestämmelser om angivande av delgivningsadress, ska borgensmannen utse ett ombud i detta land som ska vara behörigt att motta alla slag av meddelanden som är avsedda för borgensmannen, och den bekräftelse som avses i punkt 4 andra stycket och det åtagande som avses i punkt 4 fjärde stycket ska göras med tillämpliga ändringar.
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ”Giltig som garantikupong”.
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
TILLÄGG C3
Enter one of the following customs operations:
KUPONG FÖR INDIVIDUELL GARANTI
temporary storage,
(Framsida)
Union transit procedure/common transit procedure,
TC 32 – KUPONG FÖR INDIVIDUELL GARANTI A 000 000
customs warehousing procedure,
Utfärdare:
temporary admission procedure with total relief from import duty,
(Namn eller firma, samt adress)
inward processing procedure,
(Borgensmannens åtagande godkänt den av garantitullkontoret i )
end-use procedure,
Denna kupong, utfärdad den , gäller för ett belopp på upp till 10 000 EUR för en transitering enligt förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering vilken inleds senast den och för vilken den person som är ansvarig för förfarandet är
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,
(Underskrift av den person som är ansvarig för förfarandet) (*)
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,
Underskrift ej obligatorisk.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1),
(Borgensmannens underskrift och stämpel)
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013,
(Baksida)
temporary admission procedure with partial relief from import duty,
Fylls i av avgångstullkontoret
if another — indicate the other kind of operation.
Transitering som genomförs med ett T1-/T2-/T2F-dokument (*)
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Registrerat den (datum) under nr
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
av tullkontoret
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters)
(Officiell stämpel) (*)
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
(Underskrift)
ANNEX C2
Tekniska krav för kupongen
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
Kupongen ska tryckas på träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av minst 55 g/m 2.
The undersigned
Det ska ha en tryckt guillocherad bakgrund i rött som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara.
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of the holder of the procedure for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
Vitt papper ska användas.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
Formatet ska vara 148 × 105 mm.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Kupongen ska vara försedd med tryckeriets namn och adress eller med en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet, och ett identifieringsnummer.
Done at …
TILLÄGG C4
Office of guarantee
BORGENSMANNENS ÅTAGANDE – SAMLAD GARANTI
Guarantor's undertaking approved on …
i borgen såsom för egen skuld upp till ett belopp på maximalt …
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
gentemot Europeiska unionen (bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland) samt gentemot Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Republiken Serbien, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
för allt som den person som ställer garantin: …såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra avgifter som kan uppkomma eller har uppkommit för varor som täcks av de tullförfaranden som anges i punkt 1a och/eller 1b.
ANNEX C3
Det maximala garantibeloppet består av ett belopp på
INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
uppgående till 100/50/30 % av den del av referensbeloppet som motsvarar det belopp av tullskulder och andra avgifter som kan uppkomma och som är likvärdigt med summan av de belopp som förtecknas i punkt 1a,
(Front)
uppgående till 100/30 %Stryk det som inte är tillämpligt.
TC 32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
av den del av referensbeloppet som motsvarar det belopp av tullskulder och andra avgifter som har uppkommit och som är likvärdigt med summan av de belopp som förtecknas i punkt 1b.
Issued by:
Beloppen, som utgör en del av referensbeloppet motsvarande det belopp av tullskulder och, i tillämpliga fall, andra avgifter som kan uppkomma, är som följer för vart och ett av följande förfaranden:
(Name and address of individual or company)
Tillfällig lagring – ….
(undertaking of the guarantor accepted on by the customs guarantee office of )
Förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering – ….
This voucher, issued on , is valid for an amount of up to 10 000 EUR for a Union transit/common transit operation beginning not later than and in respect of which the holder of the procedure is
Tullagerförfarandet – ….
(Signature of the holder of the procedure (*)
Förfarandet för tillfällig införsel med fullständig befrielse från importtullar – ….
Signature optional
Förfarandet för aktiv förädling – ….
(Signature and stamp of guarantor)
Förfarandet för slutanvändning – ….
(Back)
Om inget av ovanstående – Ange typen av förfarande – ….
To be completed by the customs office of departure
Beloppen, som utgör en del av referensbeloppet motsvarande det belopp av tullskulder och, i tillämpliga fall, andra avgifter som har uppkommit, är som följer för vart och ett av följande förfarandenFör belopp som deklarerats i en tulldeklaration för förfarandet för slutanvändning.
Transit operation effected under document T1, T2, T2F (*)
Övergång till fri omsättning med en normal tulldeklaration utan anstånd med betalning – ….
Registered on under No
Övergång till fri omsättning med en normal tulldeklaration och anstånd med betalning – ….
by the customs office at
Övergång till fri omsättning med en tulldeklaration som ingetts enligt artikel 166 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen – ….
(Official stamp)
Övergång till fri omsättning med en tulldeklaration som ingetts enligt artikel 182 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013: av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen – ….
Signature
Förfarandet för tillfällig införsel med partiell befrielse från importtullar – ….
Technical requirements for voucher.
Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet, upp till det ovan nämnda maximala garantibeloppet.
The voucher shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att det särskilda förfarandet, utom förfarandet för slutanvändning, har avslutats, att tullens övervakning av varor som omfattas av förfarandet för slutanvändning eller tillfällig lagring har slutförts på ett korrekt sätt eller, när det gäller andra förfaranden än särskilda förfaranden, att varornas situation har reglerats.
It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Detta belopp får inte minskas med belopp som redan erlagts i enlighet med detta åtagande annat än när undertecknad anmodas betala en skuld som uppkommit i samband med ett tullförfarande som inletts innan den föregående betalningsanmodan mottogs eller inom 30 dagar efter detta mottagande.
The paper shall be white.
Om det tullförfarande som omfattas av detta åtagande inletts före den dag då en återkallelse eller uppsägning av garantin träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppkommer i samband med förfarandet; detta gäller även om betalningsanmodan läggs fram efter ikraftträdandet.
The format shall be 148 by 105 millimetres.
Borgensmannens åtagande godkänt den
The voucher shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.
För- och efternamn eller firma.
ANNEX C4
Stryk det eller de länder på vilkas territorium garantin inte får användas.
GUARANTOR'S UNDERTAKING — COMPREHENSIVE GUARANTEE
För- och efternamn eller firma samt fullständig adress för den person som ställer garantin.
up to a maximum amount of …
Detta gäller sådana andra avgifter som ska betalas i samband med import eller export av de varor för vilka garantin används för att hänföra varorna till ett förfarande för unionstransitering/gemensam transitering eller får användas i fler än en medlemsstat eller en fördragsslutande part.