natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, within 20 days of receipt of the notification referred to in paragraph 1 of this Annex, the member or members seeking the review and the chairman of the Commission are unable to reach agreement on the appointment of one or more members of the panel to be appointed by agreement, or on the appointment of the President of the review panel, the remaining appointment or appointments shall be made in accordance with subparagraph (f), at the request of any party.
INFORMATIONSKRAV
Such request shall be made within 10 days of the expiration of the aforementioned 20-day period;
Kommissionen skall förses med följande information för varje fiskefartyg som är infört i det register som skall underhållas i enlighet med artikel 24.4 i denna konvention:
Unless the parties agree that any appointment under subparagraphs (c), (d) and (e) of this paragraph be made by a person or a third State chosen by the parties, the President of the International Tribunal for the Law of the Sea shall make the necessary appointments.
Fiskefartygets namn, registreringsnummer, tidigare namn (om de är kända) och registreringshamn.
Any vacancy shall be filled in the manner described for the initial appointment.
Ägarens eller ägarnas namn och adress.
A hearing shall be convened at a place and on a date to be determined by the panel within 30 days following the constitution of the review panel.
Befälhavarens namn och nationalitet.
The review panel shall determine its own procedures, providing for the expeditious conduct of the hearing and assuring to the applicant or applicants full opportunity to be heard and to present its or their case.
I förekommande fall den flagg som fartyget tidigare förde.
The Executive Director shall act on behalf of the Commission and shall provide the review panel with sufficient information to enable it to understand the basis upon which the decision was made.
Internationell radioanropssignal.
Any member of the Commission may submit a memorandum to the review panel concerning the matter under review and the panel shall allow any such member full opportunity to be heard.
Fartygets kommunikationstyper och -nummer (Inmarsat A, B och C-nummer och satellittelefonnummer).
Unless the review panel decides otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the review panel, including the remuneration of its members, shall be borne as follows:
Färgfotografi av fartyget.
70 % shall be borne by the applicant or, if there is more than one applicant, divided equally among the applicants;
Var och när fartyget byggdes.
30 % shall be borne by the Commission from its annual budget.
Fartygstyp.
Any decision of the review panel shall be taken by a majority of its members.
Normal besättningsstorlek.
If the applicant or, where there is more than one applicant, any one of them, does not appear before the review panel, the panel may continue the proceedings and make its findings and recommendations.
Fiskemetoder/er.
Absence of an applicant shall not constitute a bar to the review proceedings.
Längd.
The findings and recommendations of the review panel shall be confined to the subject matter of the application and state the reasons on which it is based.
Malldjup.
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the finding.
Bredd.
Any member of the panel may attach a separate or dissenting opinion to the finding.
Bruttoregisterton.
The review panel shall not, however, substitute its decision for that of the Commission.
Motorkapacitet.
The panel shall communicate its findings and recommendations, including its reasons, to the applicant or applicants and the Executive Director within 30 days of the end of the hearing.
Karaktären på det fisketillstånd flaggstaten beviljat.
The Executive Director shall circulate copies of the review panel's findings and recommendations and reasons therefor to all members of the Commission.
Lastkapacitet, inbegripet typ av frysrum, kapacitet och antal och fångstkapacitet.
ANNEX III
Endast den engelska texten skall gälla.
Introductory
av den 26 april 2004
The operator of every fishing vessel authorised to be used for fishing in the Convention Area shall comply with the following terms and conditions at all times when the vessel is in the Convention Area.
om gemenskapens anslutning till konventionen om bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet
Such terms and conditions shall apply in addition to any terms and conditions which may apply to the vessel in areas under the national jurisdiction of a member of the Commission by reason of a licence issued by such member or pursuant to a bilateral or multilateral fisheries agreement.
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
For the purposes of this Annex, ‘operator’ means any person who is in charge of, directs or controls a fishing vessel, including the owner, master or charterer.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket i detta,
Compliance with national laws
med beaktande av kommissionens förslag,
The operator of the vessel shall comply with the applicable national laws of each coastal State Party to this Convention in whose jurisdiction it enters and shall be responsible for the compliance by the vessel and its crew with such laws and the vessel shall be operated in accordance with such laws.
med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och
Obligations of the operator in respect of observers
av följande skäl:
The operator and each member of the crew shall allow and assist any person identified as an observer under the regional observer programme to:
Konventionen om bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet öppnades för underskrift vid det sjunde mötet för den multilaterala högnivåkonferensen som hölls i Honolulu den 5 september 2000.
embark at a place and time agreed to;
Konventionen är öppen för gemenskapens anslutning i enlighet med bestämmelserna i artikel 35 i konventionen.
have full access to and use of all facilities and equipment on board which the observer may determine is necessary to carry out his or her duties, including full access to the bridge, fish on board, and areas which may be used to hold, process, weigh and store fish, and full access to the vessel's records including its logs and documentation for the purpose of records inspection and copying, reasonable access to navigational equipment, charts and radios, and reasonable access to other information relating to fishing;
Konventionens syfte är att genom effektiv förvaltning säkerställa ett långsiktigt bevarande och en hållbar användning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention (UNCLOS) och FN: s avtal om fiskbestånd från 1995.
remove samples;
Fiskare från gemenskapen bedriver fiske i det område som omfattas av konventionen.
disembark at an agreed place and time;
Det ligger följaktligen i gemenskapens intresse att bli fullvärdig medlem av den regionala fiskeriorganisation som skall upprättas genom konventionen i enlighet med dess skyldigheter enligt den internationella havsrätten.
carry out all duties safely.
Gemenskapen bör därför ansluta sig till konventionen.
The operator or any crew member shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with observers in the performance of their duties.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The operator shall provide the observer, while on board the vessel, at no expense to the observer or the observer's government, with food, accommodation and medical facilities of a reasonable standard equivalent to those normally available to an officer on board the vessel.
Europeiska gemenskapens anslutning till konventionen för bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet godkänns härmed.
Regulation of transhipment
Texten till konventionen åtföljer detta beslut.
The operator shall comply with any procedures established by the Commission to verify the quantity and species transhipped, and any additional procedures and measures established by the Commission with respect to transhipment in the Convention Area.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att deponera anslutningsinstrumentet hos Nya Zeelands regering i enlighet med artikel 35 i konventionen.
The operator shall allow and assist any person authorised by the Commission or by the member of the Commission in whose designated port or area a transhipment takes place to have full access to and use of facilities and equipment which such authorised person may determine is necessary to carry out his or her duties, including full access to the bridge, fish on board and areas which may be used to hold, process, weigh and store fish, and full access to the vessel's records, including its log and documentation for the purpose of inspection and photocopying.
Utfärdat i Luxemburg den 26 april 2004
The operator shall also allow and assist any such authorised person to remove samples and gather any other information required to fully monitor the activity.
På rådets vägnar
The operator or any member of the crew shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with any such authorised person in the performance of such person's duties.
J. Walsh
Every effort should be made to ensure that any disruption to fishing operations is minimised during inspections of transhipments.
Samtycket avgivet den 1 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Reporting
EGT C 189, 3.7.1998, s. 16.
The operator shall record and report vessel position, catch of target and non-target species, fishing effort and other relevant fisheries data in accordance with the standards for collection of such data set out in Annex I of the Agreement.
BILAGA
Enforcement
TEXTEN TILL KONVENTIONEN OM BEVARANDE OCH FÖRVALTNING AV LÅNGVANDRANDE FISKBESTÅND I VÄSTRA OCH MELLERSTA STILLA HAVET
The authorisation issued by the flag State of the vessel and, if applicable, any licence issued by a coastal State Party to this Convention, or a duly certified copy, facsimile or telex confirmation thereof, shall be carried on board the vessel at all times and produced at the request of an authorised enforcement official of any member of the Commission.
Ordförande
The master and each member of the crew of the vessel shall immediately comply with every instruction and direction given by an authorised and identified officer of a member of the Commission, including to stop, to move to a safe location, and to facilitate safe boarding and inspection of the vessel, its licence, gear, equipment, records, facilities, fish and fish products.
KONVENTIONEN OM BEVARANDE OCH FÖRVALTNING AV LÅNGVANDRANDE FISKBESTÅND I VÄSTRA OCH MELLERSTA STILLA HAVET
Such boarding and inspection shall be conducted as much as possible in a manner so as not to interfere unduly with the lawful operation of the vessel.
AVTALSPARTERNA I DENNA KONVENTION
The operator and each member of the crew shall facilitate and assist in any action by an authorised officer and shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding to, intimidate or interfere with an authorised officer in the performance of his or her duties.
SOM ÄR FAST BESLUTNA att säkerställa ett långsiktigt bevarande och en hållbar användning, särskilt som livsmedel, av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet för nuvarande och framtida generationer,
The vessel shall be marked and identified in accordance with the FAO Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels or such alternative standard as may be adopted by the Commission.
SOM ERINRAR OM de relevanta bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd,
At all times when the vessel is in the Convention Area, all parts of such markings shall be clear, distinct and uncovered.
SOM ÄR UPPMÄRKSAMMA på att effektiva åtgärder för bevarande och förvaltning kräver att försiktighetsprincipen tillämpas och att den bästa tillgängliga vetenskapliga informationen används,
The operator shall ensure the continuous monitoring of the international distress and calling frequency 2182 khz (HF) or the international safety and calling frequency 156,8 Mhz (channel 16, VHF-FM) to facilitate communication with the fisheries management, surveillance and enforcement authorities of the members of the Commission.
SOM ÄR MEDVETNA om att det är nödvändigt att undvika skadlig inverkan på den marina miljön, bibehålla den biologiska mångfalden, bevara det marina ekosystemets integritet och minimera risken för att fiskeverksamhet medför långsiktiga bestående effekter,
The operator shall ensure that a recent and up to date copy of the International Code of Signals (INTERCO) is on board and accessible at all times.
SOM INSER den ekologiska och geografiska sårbarheten hos de små ö-staterna under utveckling, territorierna och besittningarna i regionen, deras ekonomiska och sociala beroende av långvandrande fiskbestånd och deras behov av särskilt stöd, inbegripet ekonomiskt, vetenskapligt och tekniskt stöd, för att göra det möjligt för dem att på ett effektivt sätt delta i bevarandet, förvaltningen och den hållbara användningen av de långvandrande fiskbestånden,
At all times when the vessel is navigating through an area under the national jurisdiction of a member of the Commission in which it does not have a licence to fish, and at all times when the vessel is navigating on the high seas in the Convention Area and has not been authorised by its flag State to fish on the high seas, all fishing equipment on board the vessel shall be stowed or secured in such a manner that it is not readily available to be used for fishing.
SOM VIDARE INSER att små ö-stater under utveckling har unika behov som kräver särskild uppmärksamhet och hänsynstagande vid tillhandahållande av ekonomiskt, vetenskapligt och tekniskt stöd,
ANNEX IV
SOM ERKÄNNER att förenliga, effektiva och bindande åtgärder för bevarande och förvaltning kan uppnås endast genom samarbete mellan kuststater och stater som bedriver fiske i regionen,
INFORMATION REQUIREMENTS
SOM ÄR ÖVERTYGADE om att effektivt bevarande och effektiv förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet i sin helhet bäst kan uppnås genom inrättandet av en regional kommission,
The following information shall be provided to the Commission in respect of each fishing vessel entered in the record required to be maintained under Article 24(4), of this Convention:
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
name of fishing vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry;
Från Australiens södra kust rakt söderut längs med longitud 141 oÖ till dess skärning med latitud 55 oS, sedan rakt österut längs med latitud 55 oS till dess skärning med longitud 150 oÖ, sedan rakt söderut längs med longitud 150 oÖ till dess skärning med latitud 60 oS, sedan rakt österut längs med latitud 60 oS till dess skärning med longitud 130 oV, sedan rakt norrut längs med longitud 130 oV till dess skärning med latitud 4 oS, sedan rakt västerut längs med latitud 4 oS till dess skärning med longitud 150 oV, sedan rakt norrut längs med longitud 150 oV.
name and address of owner or owners;
inom rimlig tid samla in och sprida komplett och riktig information om fiskeverksamhet, bland annat avseende fartygs position, fångst av mål- och icke-målarter och fiskeansträngning, samt information från nationella och internationella forskningsprogram, och
name and nationality of master;
bland annat ta hänsyn till osäkerhet när det gäller beståndens storlek och produktivitet, referenspunkter, beståndets tillstånd i förhållande till sådana referenspunkter, nivåer och fördelning avseende fiskedödlighet och den inverkan som fiskeverksamheten har på icke-målarter och förbundna eller beroende arter samt till existerande havs- och miljöförhållanden och socioekonomiska förhållanden och sådana förhållanden som kan förutses, och
previous flag (if any);
ta hänsyn till i hur hög grad kuststater respektive stater som fiskar på det öppna havet är beroende av de berörda bestånden, och
international radio call sign;
främja fredlig tvistlösning, och
vessel communication types and numbers (Inmarsat A, B and C numbers and satellite telephone number);
de fiskeredskap och den fisketeknik som får användas, och
colour photograph of vessel;
färdigställa rapporter och rekommendationer till kommissionen, enligt uppdrag eller på eget initiativ, avseende frågor som gäller bevarande och förvaltning av och forskning om målbestånd eller icke-målarter eller förbundna eller beroende arter i konventionsområdet, och
where and when built;
förse kommissionen och den vetenskapliga kommittén med rapporter om resultaten av deras vetenskapliga arbete, råd och rekommendationer till stöd för utformningen av bevarande- och förvaltningsåtgärder och andra relevanta frågor, och
type of vessel;
bedöma de potentiella effekterna av föreslagna ändringar av fiskemetoder eller fiskenivåer och av föreslagna åtgärder för bevarande och förvaltning, och
normal crew complement;
övervaka och granska efterlevnaden av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen och ge sådana rekommendationer till kommissionen som kan bli nödvändiga, och
type of fishing method or methods;
till kommissionen rapportera sina resultat eller slutsatser om i vilken utsträckning bevarande- och förvaltningsåtgärderna uppfylls, och
length;
offentliggöra besluten om och främjandet av kommissionens och dess underordnade organs verksamhet, och
moulded depth;
den fond som avses i artikel 30.3, och
beam;
Utom då det i denna konvention uttryckligen fastställs att ett beslut skall fattas enhälligt och om alla ansträngningar att uppnå enhällighet har uttömts skall beslut om procedurfrågor fattas genom omröstning och av en majoritet av de närvarande som röstar.
gross register tonnage;
Beslut i viktiga frågor skall fattas med tre fjärdedelars majoritet av de närvarande som röstar, under förutsättning att denna majoritet inbegriper en tre fjärdedelars majoritet av de närvarande och röstande medlemmarna i South Pacific Forum Fisheries Agency och tre fjärdedelars majoritet av de närvarande och röstande icke-medlemmarna i South Pacific Forum Fisheries Agency, och under förutsättning att ett förslag under inga omständigheter får fällas av två eller färre röster i endera instansen.
power of main engine or engines;
beslutet inte är förenligt med bestämmelserna i denna konvention, avtalet eller 1982 års konvention, eller
the nature of the authorisation to fish granted by the flag State;
på det sätt och med de intervaller som kommissionen kan begära, förse kommissionen med information om sin fiskeverksamhet i konventionsområdet, inbegripet information om fiskeområden och fiskefartyg, för att underlätta sammanställningen av tillförlitlig fångst- och ansträngningsstatistik, och
carrying capacity, including freezer type, capacity and number and fish hold capacity.
de fiskefartyg som seglar under dess flagg uppfyller bestämmelserna i denna konvention och de bevarande- och förvaltningsåtgärder som är antagna i enlighet med dessa och att dessa fartyg inte sysslar med någon verksamhet som urholkar effekten av sådana åtgärder, och
English is the sole authentic text.
bedriver fiske inom områden som står under andra staters nationella jurisdiktion endast om fiskefartyget har en licens eller ett tillstånd som kan krävas av denna andra stat, och
Council Decision
skrotning, uppläggning eller förlust av det berörda fiskefartyget, eller
of 26 April 2004
Varje kommissionsmedlem skall på begäran av en annan medlem och då den får relevant information, undersöka varje fall där ett fiskefartyg som seglar under dess flagg påstås ha överträtt bestämmelserna i denna konvention eller de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen.
on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean
kommissionsmedlemmarnas rättigheter i enlighet med deras nationella lagar och förordningar avseende olika fisken, inbegripet rätten att införa lämpliga påföljder för det berörda fartyget när det gäller överträdelser som förekommer inom områden som står under nationell jurisdiktion i enlighet med sådana nationella lagar och förordningar, och
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
behovet av att undvika skadlig inverkan på, och att säkerställa tillgång till fiskeresurser för fiskare som bedriver fiske för husbehov, fiskare som bedriver småskaligt fiske och fiskeriarbetare samt för den infödda befolkningen i utvecklingsländer, särskilt små ö-stater under utveckling, och territorier och besittningar, och
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
analys av bestånd och vetenskaplig forskning, och
Having regard to the proposal from the Commission,
tre stater som är belägna norr om 20: e breddgraden nordlig latitud, och
Having regard to the assent of the European Parliament,
70 % skall bäras av den sökande, eller om det finns fler än en sökande, delas lika mellan de sökande, och
Whereas:
gå i land på överenskommen plats och tid, och
The Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean was open for signature at the seventh session of the Multilateral High Level Conference held in Honolulu, on 5 September 2000.
Kommissionens förfaranderegler skall medge ett sådant deltagande och dessa regler får inte vara onödigt restriktiva i detta avseende.
This Convention is open to accession to the Community in accordance with the provisions of Article 35 thereof.
En sådan föreslagen ändring skall meddelas den verkställande direktören skriftligen minst 60 dagar före det möte vid vilket det föreslås att ändringar skall övervägas och den verkställande direktören skall omgående skicka detta meddelande till alla kommissionsmedlemmar.
of 8 February 2005
av den 8 februari 2005
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2004 of 24 September 2004.
Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 120/2004 av den 24 September 2004.
Commission Decision 2001/183/EC was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2002.
Kommissionens beslut 2001/183/EG införlivades med detta avtal genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2002.
Paragraph 2 in the Introductory Part to Chapter I of Annex I foresees that it shall be explicitly stated in relation to the specific act if the acts shall apply to Iceland.
Enligt punkt 2 i inledningen till kapitel I i bilaga I skall det uttryckligen anges i en viss rättsakt om den är tillämplig på Island.
As Commission Decision 2001/183/EC also shall apply to Iceland, the Agreement should be amended accordingly.
Eftersom kommissionens beslut 2001/183/EG skall tillämpas även på Island bör avtalet ändras i enlighet med detta.
The following adaptation text shall be added in point 63 (Commission Decision 2001/183/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Följande anpassning skall läggas till i punkt 63 (kommissionens beslut 2001/183/EG) i kapitel I del 4.2 i bilaga I till avtalet:
‘This act applies also to Iceland.’
”Denna rättsakt gäller även Island.”
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft den 9 februari 2005, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.
Done at Brussels, 8 February 2005.
Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2005
OJ L 64, 10.3.2005, p. 12.
EUT L 64, 10.3.2005, s. 12.
OJ L 67, 9.3.2001, p. 65.
EGT L 67, 9.3.2001, s. 65.