natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 ORIGINAL EXPORTING COUNTRY:2.
Avsändare (namn och fullständig adress)INTYG nr 0000 ORIGINAL EXPORTLAND:2.
Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of dried boneless meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2092/2004)Notes A. This certificate shall be prepared in one original and two copiesB.
Mottagare (fullständigt namn och fullständig adressÄKTHETSINTYG För export till EG av torkat, benfritt kött av nötkreatur (tillämpning av förordning (EG) nr 2092/2004)Anmärkningar A. Intyget skall upprättas i ett original och två kopior.B.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.C.
Originalet och kopiorna skall fyllas i antingen med skrivmaskin eller för hand. I det senare fallet skall de fyllas i med bläckpenna, med versaler.C.
Health Certificate (form M-9303) No3.
Hälsointyg (blankett M-9303) nr3.
Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods4.
Märken, nummer, typ av förpackningar, varubeskrivning4.
Combined Nomenclature subheading5.
Undernummer i Kombinerade nomenklaturen5.
Net weight (kg) (in words)8.
Nettovikt (i kg) (med bokstäver)8.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above, correspond exactly to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless meat beef originating in Switzerland.9.
Undertecknad intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har sitt ursprung i och kommer från Schweiz och exakt överensstämmer med den definition som återfinns i artikel 1.2 och 1.3 i kommissionens förordning (EG) nr 2092/2004 om tillämpningsföreskrifter för en importkvot för torkat benfritt nötkött med ursprung i Schweiz.9.
Authorised issuing bodyPlace Date (Stamp of issuing body) (signature)
Organ som har befogenhet att utfärda intygetOrt Datum (Det utfärdande organets/myndighetens stämpel) (Underskrift)
List of authorities in exporting countries empowered to issue certificate of authenticity
Förteckning över myndigheter i exportländer med befogenhet att utfärda äkthetsintyg
SWITZERLAND:
SCHWEIZ:
in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
på spanska Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
in Czech Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
på tjeckiska Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
in Portuguese Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
på portugisiska Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
in Slovak Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
på slovakiska Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 2093/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2093/2004
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the first half of 2005 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
om fastställande av den kvantitet som finns tillgänglig för första halvåret 2005 av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter inom ramen för de kvoter som öppnats av gemenskapen för vilka det endast krävs importlicens
When import licences were allocated for the second half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Vid tilldelningen av importlicenser för andra halvåret 2004 för vissa av de kvoter som avses i förordning (EG) nr 2535/2001 täckte inte licensansökningarna alla de kvantiteter som är tillgängliga för de berörda produkterna.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2005 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1347/2004 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det är därför lämpligt att för varje berörd kvot fastställa den tillgängliga kvantiteten för perioden 1 januari–30 juni 2005 och att därvid ta hänsyn till de kvantiteter som inte tilldelats och som följer av kommissionens förordning (EG) nr 1347/2004 [3] om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i juli 2004 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The quantities available for the period 1 January to 30 June 2005 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
De kvantiteter som finns tillgängliga för perioden 1 januari–30 juni 2005 för andra halvan av importåret för vissa kvoter som avses i förordning (EG) nr 2535/2001 anges i bilagan.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004), corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 104).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 810/2004 (EUT L 149, 30.4.2004, med rättelse i EUT L 215, 16.6.2004, s. 104).
OJ L 250, 24.7.2004, p. 3.
EUT L 250, 24.7.2004, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1503/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 14).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1503/2004 (EUT L 275, 25.8.2004, s. 14).
ANNEX I.A
BILAGA I.A
Quantity (t)
Kvantitet (t)
ANNEX I.B
BILAGA I.B
ANNEX I.F
BILAGA I.F
Commission Regulation (EC) No 2094/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2094/2004
opening and providing for the administration of a tariff quota of 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298
om öppnande och förvaltning av en tullkvot på 10000 ton spannmål av havre bearbetad på annat sätt enligt KN-nummer 11042298
In order to meet its international commitments, the Community has established for each marketing year since 1 January 1996 a zero duty tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
I syfte att uppfylla sina internationella åtaganden har gemenskapen, per regleringsår och från och med den 1 januari 1996, upprättat en tullkvot med nolltullsats för spannmål av havre bearbetad på annat sätt enligt KN-nummer 11042298.
Up to the 2004/05 marketing year this tariff quota has been managed under Commission Regulation (EC) No 2369/96 of 12 December 1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298 [2].
Fram till regleringsåret 2004/05 förvaltas denna tullkvot i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2369/96 av den 12 december 1996 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för 10000 ton spannmål av havre bearbetad på annat sätt enligt KN-nummer 11042298 [2].
This Regulation provides for management through import licences, for which applications are submitted monthly.
Genom den förordningen införs en förvaltning genom importlicenser och månatligen inlämnade ansökningar.
Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] codifies the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations and for surveillance of preferential imports.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3] fastställs regler för förvaltningen av tullkvoter, som är avsedda att användas i kronologisk ordning enligt datum på tulldeklarationerna, samt regler för övervakningen av förmånsimport.
With a view to simplification and given the small volume of the tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298, Regulation (EC) No 2454/93 should be applied to the management of this quota from the 2005/06 marketing year on, and Regulation (EC) No 2369/96 should be repealed.
I förenklande syfte och med tanke på att tullkvoten för spannmål av havre bearbetad på annat sätt med KN-nummer 11042298 inte är omfattande, är det lämpligt att från och med regleringsåret 2005/06 tillämpa bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2454/93 för förvaltningen av nämnda tullkvot samt att upphäva förordning (EG) nr 2369/96.
For administrative reasons a new serial number must be introduced for the quota in question.
Av administrativa skäl är det nödvändigt att införa ett nytt löpnummer för den berörda kvoten.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for an exemption from the requirement to submit an import licence for products having no significant appreciable impact on the supply situation of the cereals market.
I artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 föreskrivs ett undantag från kravet på importlicens för produkter som inte har någon väsentlig påverkan på spannmålsmarknadens försörjningssituation.
The Community annually imports an average of 6000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
Gemenskapen importerar årligen i genomsnitt 6000 ton spannmål av havre bearbetad på annat sätt enligt KN-nummer 11042298.
This involves a limited quantity of very specific products for industrial use, with no impact on the cereals market.
Det rör sig om en begränsad kvantitet produkter som är särskilt avsedda för industriell användning och som inte har någon som helst inverkan på spannmålsmarknaden.
The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
Det undantag från kravet på importlicens som föreskrivs i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 kan alltså tillämpas.
The tariff quota in the Annex is hereby opened for each marketing year running from 1 July to 30 June.
Den tullkvot som anges i bilagan skall öppnas för varje regleringsår som löper från den 1 juli till den 30 juni.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Den tullkvot som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Imports of oat grains under the tariff quota referred to in Article 1 shall not require the submission of an import licence.
Import av spannmål av havre inom ramen för den tullkvot som avses i artikel 1 skall inte omfattas av krav på uppvisande av importlicens.
Regulation (EC) No 2369/96 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 2369/96 skall upphöra att gälla.
OJ L 323, 13.12.1996, p. 8.
EGT L 323, 13.12.1996, s. 8.
Tariff quota with a quota period running from 1 July to 30 June
Tullkvot för en kvotperiod från den 1 juli till den 30 juni
Serial number
Löpnummer
Description [1]
Varuslag [1]
Quota volume in net weight
Kvotvärde i nettovikt
Oat grains otherwise worked
Spannmål av havre bearbetad på annat sätt
third countries (erga omnes)
tredjeländer (erga omnes)
Without prejudice to the rules for interpreting the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential treatment being determined, in the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslaget endast anses som vägledande, eftersom förmånsordningen i denna bilaga avgörs genom KN-numrens omfattning vid tidpunkten för antagandet av denna förordning.
Commission Regulation (EC) No 2095/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2095/2004
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
om ändring av förordning (EG) nr 581/2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör och förordning (EG) nr 582/2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and (14) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 31.3 b och artikel 31.14 i denna, och
According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
Enligt artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 [2] och artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 582/2004 [3] kan exportbidrag inte beviljas för vissa destinationer.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the references to those countries should be deleted.
Efter Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Ungerns, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen bör hänvisningarna till dessa länder utgå.
The Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for a new import tariff quota to be opened by Bulgaria for milk powder originating in the Community.
I tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [4] anges att Bulgarien skall öppna en ny importkvot för mjölkpulver med ursprung i gemenskapen.
The access to that quota is restricted to products not benefiting from any kind of export subsidies.
Tillträdet till den kvoten är begränsat till produkter som inte omfattas av någon form av exportsubventioner.
In order to avoid speculation and to ensure the respect of that concession that is likely to come into force before the expiry of the period of validity of the export licences, referred to in Article 8(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5], Bulgaria should be excluded from the destinations eligible for an export refund in the framework of the permanent tender concerning skimmed milk powder provided for in that Regulation.
Medgivandet kommer sannolikt att träda i kraft före utgången av exportlicensernas giltighetstid enligt artikel 8.1 d i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [5]. För att undvika spekulationer och få en god tillämpning av medgivandet bör Bulgarien uteslutas från de destinationer som berättigar till exportbidrag inom ramen för den stående anbudsinfordran för skummjölkspulver enligt den förordningen.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 581/2004 och (EG) nr 582/2004 bör därför ändras.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, is replaced by the following:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 581/2004 skall ersättas med följande:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on the following types of butter referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product codes ex 0405 10 19 9500 and ex 0405 10 19 9700;
En stående anbudsinfordran skall inledas för att fastställa exportbidraget för följande typer av smör enligt avsnitt 9 i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87:a) Naturligt smör i block med en nettovikt av lägst 20 kg med produktkoderna ex 0405 10 19 9500 och ex 0405 10 19 9700.
butteroil in containers of at least 190 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000.
Smörolja i behållare med en nettovikt av lägst 190 kg med produktkod ex 0405 90 10 9000.
The products referred to in the first subparagraph are intended for export to the following destinations:
De produkter som anges i första stycket skall vara avsedda för export till följande destinationer:
Russia (destination code 075),
Ryssland (destinationskod 075).
all other destinations except Andorra, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
Alla andra destinationer med undantag av Andorra, Gibraltar, Förenta staterna och Vatikanstaten.”
Article 1(1) of Regulation (EC) No 582/2004 is replaced by the following:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 582/2004 skall ersättas med följande:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
En stående anbudsinfordran skall inledas för att fastställa exportbidraget för skummjölkspulver enligt avsnitt 9 i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 i säckar med en nettovikt på minst 25 kg och med en tillsats av andra substanser än mjölkprodukter på högst 0,5 viktprocent, med produktkod ex 0402 10 19 9000 och avsett för export till alla destinationer med undantag av Andorra, Bulgarien, Gibraltar, Förenta staterna och Vatikanstaten.”
Regulation as last amended by Regulation 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EU) nr 810/2004 (EUT L 149, 30.4.2004, s. 138).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EU) nr 810/2004.
Commission Regulation (EC) No 2096/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2096/2004
This Regulation shall enter into force on 10 December 2004.
Denna förordning träder i kraft den 10 december 2004.
Done at Brussels, 9 December 2004.
Utfärdad i Bryssel den 9 december 2004.
to Commission Regulation of 9 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2097/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2097/2004
prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of France
om upphörande av fiske efter sill med fartyg under fransk flagg
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for herring for 2004.
Kvoter för sill för år 2004 föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2].
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de fångster av sill i vattnen i Nordsjön norr om lat. 53° 30′ N som gjorts av fartyg som för fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike uppnått den tilldelade kvoten för år 2004.
Article 1
Artikel 1 De fartyg som för fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike och som gjort fångster av sill norr om lat.
Catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
30′ N skall anses ha fiskat upp den kvot som tilldelats Frankrike för år 2004. Fiske av sill i Nordsjön norr om lat.
Fishing for herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
30′ N som görs av fartyg som för fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike skall vara förbjudet, liksom bevarande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter den dag då denna förordning skall börja tillämpas.
It shall apply from 23 October 2004.
Den skall tillämpas från den 23 oktober 2004.
France has prohibited fishing for this stock from 23 October 2004. This date should be adopted in this Regulation also,
Frankrike har förbjudit fiske av detta bestånd från den 23 oktober 2004 Datumet för när kvoten skall anses ha fiskats upp bör därför fastställas till nämnda datum.
Commission Regulation (EC) No 2098/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2098/2004
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av sill i ICES-områdena Vb, VIaN och VIb som gjorts av fartyg som för fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike uppnått den tilldelade kvoten för år 2004.
France has prohibited fishing for this stock from 23 October 2004.
Frankrike har förbjudit fiske av detta bestånd från den 23 oktober 2004.
This date should be adopted in this Regulation also,
Datumet för när kvoten skall ha anses ha fiskats upp bör därför fastställas till nämnda datum.
Catches of herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated for 2004.
De fartyg som för fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike och som gjort fångster av sill i ICES-områdena Vb, VIaN och VIb skall anses ha fiskat upp den kvot som tilldelats Frankrike för år 2004.
Fishing for herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske av sill i ICES-områdena Vb, VIaN och VIb som görs av fartyg som för fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike skall vara förbjudet, liksom bevarande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som infångats av dessa fartyg efter den dag då denna förordning skall börja tillämpas.
Commission Regulation (EC) No 2099/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2099/2004