natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 872/2004 anges de fysiska och juridiska personer, organ och enheter som skall omfattas av frysningen av penningmedel och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 14 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 14 juni 2004 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som omfattas av frysningen av penningmedel och ekonomiska resurser.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 872/2004 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32.
EUT L 162, 30.4.2004, s. 32.
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Förteckning över de fysiska och juridiska personer, organ och enheter som avses i artikel 2
Date of birth: 26 July 1952.
Född den 26 juli 1952.
Other information: Former Chairman, National Patriotic Party.
Övriga upplysningar: F.d. partiordförande för National Patriotic Party.
Date of birth: (a) 13 January 1967, (b) 13 January 1970.
Född den a) 13 januari 1967, b) 13 januari 1970.
Other information: Passport numbers (a) 21N0532664 (b) 29N0006765 (c) 21N0557148 (d) 44N3570350.
Övriga upplysningar: Pass nr a) 21N0532664, b) 29N0006765, c) 21N0557148 och d) 44N3570350.
Date of birth: 29 August 1948.
Född den 29 augusti 1948.
Other information: Former Minister of Finance.
Övriga upplysningar: F.d. finansminister.
Date of birth: 24 December 1946 (26 June 1944).
Född den 24 december 1946 (26 juni 1944).
Other information: Former Chief of Presidential Protocol.
Övriga upplysningar: F.d. chef för presidentens protokollavdelning.
Chairman of Mohammad Group of Companies.
Ordförande för Mohammad Group of Companies.
Liberian Diplomatic Passport D001548-99; Liberian ordinary passport 0058070.
Liberiskt diplomatpass nr D001548-99. Vanligt liberiskt pass nr 0058070.
Date of birth: 28 October 1950.
Född den 28 oktober 1950.
Other information: Former Managing Director of Robertsfield International Airport.
Övriga upplysningar: F.d. direktör för Robertsfield International Airport.
Date of birth: 10 January 1947.
Född den 10 januari 1947.
Other information: Former Minister of Lands, Mines, Energy.
Övriga upplysningar: F.d. mark-, gruv- och energiminister.
Date of birth: 3 November 1952.
Född den 3 november 1952.
Other information: Former Senator, Advisor to Charles Taylor.
Övriga upplysningar: F.d. senator och rådgivare till Charles Taylor.
Date of birth: 11 November 1952.
Född den 11 november 1952.
Other information: Former Minister for Culture, Information, Tourism.
Övriga upplysningar: F.d. kultur-, informations- och turismminister.
Nationality: Gambian.
Gambisk medborgare.
Other information: Director of Gambia New Millenium Air Company.
Övriga upplysningar: Direktör för Gambia New Millenium Air Company.
Member of Parliament of Gambia.
Medlem av Gambias parlament.
Nationality: Lebanese.
Libanesisk medborgare.
Other information: Executive of the Oriental Timber Company.
Övriga upplysningar: Ingår i ledningen för Oriental Timber Company.
Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Gus Kouvenhoven (alias a) Kouenhoven, b) Kouenhaven).
Date of birth: 15 September 1942.
Född den 15 september 1942.
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company.
Övriga upplysningar: Ägare till Hotel Africa. Ordförande för Oriental Timber Company.
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown.
Född den a) 14 december 1947, b) 18 oktober 1946, c) uppgift saknas).
Nationality: Ukrainian.
Ukrainsk medborgare.
German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Tyskt pass (i namnet Minin) nr a) 5280007248D, b) 18106739D.
Israeli Passports: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Israeliskt pass nr a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), c) 90109052 (26/11/97). Ryskt pass nr KI0861177.
Russian Passport: KI0861177; Bolivian Passport: 65118; Greek Passport: no details.
Bolivianskt pass nr 65118. Grekiskt pass nr (uppgift saknas).
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Ägare till Exotic Tropical Timber Enterprises.
Date of birth: 9 August 1966.
Född den 9 augusti 1966.
Other information: Former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Övriga upplysningar: F.d. biträdande chef för Bureau of Maritime Affairs.
Date of birth: 22 September 1961.
Född den 22 september 1961.
Other information: Owner of Mohamed and Company Logging Company.
Övriga upplysningar: Ägare till Mohamed and Company Logging Company.
Date of birth: 29 July 1956.
Född den 29 juli 1956.
Date of birth: 27 September 1965.
Född den 27 september 1965.
Other information: Former wife of former President Charles Taylor.
Övriga upplysningar: F.d. hustru till f.d. president Charles Taylor.
Former Permanent representative of Liberia to the International Maritime Organization.
F.d. ständig representant för Liberia i Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Charles ”Chuckie” Taylor (Junior).
Other information: Son of former President Charles Taylor.
Övriga upplysningar: Son till f.d. president Charles Taylor.
Date of birth: 1 September 1947.
Född den 1 september 1947.
Other information: Former president of Liberia.
Övriga upplysningar: Liberias f.d. president.
Date of birth: 17 January 1963.
Född den 17 januari 1963.
Other information: Wife of former President Charles Taylor.
Övriga upplysningar: Hustru till f.d. president Charles Taylor.
Date of birth: 17 December 1962.
Född den 17 december 1962.
Date of birth: 22 June 1957.
Född den 22 juni 1957.
Other information: Ex-Commissioner of Maritime Affairs.
Övriga upplysningar: F.d. chef för Maritime Affairs.
Liberian Diplomatic Passport D00123299.
Liberiskt diplomatpass nr D00123299.
Other information: Former Director, Special Security Services.
Övriga upplysningar: F.d. direktör, Special Security Services.
Date of birth: 10 July 1970. Place of birth: Beirut.
Född den 10 juli 1970 i Beirut.
Commission Regulation (EC) No 1150/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1150/2004
of 23 June 2004
av den 23 juni 2004
This Regulation shall enter into force on 24 June 2004.
Denna förordning träder i kraft den 24 juni 2004.
Done at Brussels, 23 June 2004.
Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2004.
to the Commission Regulation of 23 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1151/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1151/2004
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1077/2004
om utfärdande av importlicenser för vitlök som importeras inom ramen för den autonoma tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1077/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1077/2004 av den 7 juni 2004 om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för vitlök [1], särskilt artikel 6.3 i denna, och
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004, exceed the available quantities.
De ansökningar om importlicenser som har kommit från traditionella och nya importörer till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1077/2004 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 3,143 % of the quantity applied for.
De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1077/2004 av traditionella importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 17 och 18 juni 2004 skall utfärdas för 3,143 % av den begärda kvantiteten.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 1,061 % of the quantity applied for.
De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1077/2004 av nya importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 17 och 18 juni 2004 skall utfärdas för 1,061 % av den begärda kvantiteten.
Done at Brussels, 23 June 2004.
Utfärdad i Bryssel, den 23 juni 2004.
OJ L 203, 8.6.2004, p. 7.
EUT L 203, 8.6.2004, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1152/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1152/2004
setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1
om fastställande av exportbidrag inom system A1 för nötter (skalad mandel, hasselnötter med skal, skalade hasselnötter, valnötter med skal)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 35.3 tredje stycket i denna, och
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] sets detailed rules covering export refunds on fruit and vegetables.
I kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 [2], fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag inom sektorn för frukt och grönsaker.
Under Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 refunds can be granted on products exported by the Community, to the extent necessary to enable economically significant quantities to be exported and within the limits ensuing from agreements concluded in line with Article 300 of the Treaty.
Enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 2200/96 får det, i den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra ekonomiskt betydande export, beviljas exportbidrag för produkter som exporteras från gemenskapen och exportbidragen skall fastställas med hänsyn till de gränser som fastställts i de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i EG-fördraget.
In line with Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96 care should be taken to ensure that trade flows already engendered by the granting of refunds are not disturbed.
Det är i enlighet med artikel 35.2 i förordning (EG) nr 2200/96 viktigt att se till att de handelsflöden som skapats tidigare genom ordningen för exportbidrag inte störs.
For that reason and given the seasonal nature of fruit and vegetable exports quantities should be set product by product using the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Det är därför och även med tanke på att exporten av frukt och grönsaker är säsongsbunden lämpligt att fastställa vilka kvantiteter som omfattas per produkt på grundval av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som inrättas genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [3].
In setting quantities account must be taken of perishability.
När kvantiteterna fördelas bör hänsyn tas till hur lättfördärvliga de olika produkterna är.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 stipulates that when refunds are set account is to be taken of the existing situation and outlook for prices and availability of fruit and vegetables on the Community market and for international trade prices, of marketing and transport costs and of the economic aspects of the exportation envisaged.
Enligt artikel 35.4 i förordning (EG) nr 2200/96 skall vid fastställandet av exportbidragen hänsyn tas till situationen och den troliga utvecklingen när det gäller priserna och tillgången på frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden, å ena sidan, och priserna inom internationell handel, å andra sidan. Det bör även tas hänsyn till kostnader för saluföring och transport och till den planerade exportens ekonomiska betydelse.
Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96 requires Community market prices to be determined using the prices that are most favourable from the point of view of exportation.
I enlighet med artikel 35.5 i förordning (EG) nr 2200/96 skall priserna på gemenskapsmarknaden fastställas med hänsyn till vilka priser som visar sig vara mest gynnsamma i exportsyfte.
The international trade situation or specific requirements of certain markets may necessitate differentiation of the refund on a given product by destination.
Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra att bidraget måste differentieras för en viss produkt beroende på dess destinationsort.
Economically significant exports can at present be made of shelled almonds, hazelnuts and walnuts in shell.
Skalad mandel och hasselnötter och även oskalade valnötter kan för närvarande bli föremål för ekonomiskt betydande export.
Since nuts have a relatively long storage life export refunds can be set at longer intervals.
Eftersom nötter är produkter som ganska väl tål att lagras kan exportbidragen fastställas med tämligen lång periodicitet.
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
För att möjliggöra ett så effektivt resursutnyttjande som möjligt och med tanke på gemenskapens exportstruktur bör det fastställas bidrag för nötter för export enligt system A1.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Export refund rates for nuts, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Nivån på exportbidragen för nötter, ansökningsperioden för licens och de kvantiteter som skall gälla fastställs i bilagan till den här förordningen.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
De licenser som utfärdas med avseende på livsmedelsbistånd enligt artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [4] skall inte ingå i de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the type A1 licences shall be valid for three months.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.6 i förordning (EG) nr 1961/2001 skall giltighetstiden för licenser av typ A1 vara tre månader.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2180/2003 (EUT L 335, 22.12.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 636/2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 25).
to the Commission Regulation of 23 June 2004 setting the export refunds for nuts (system A1)
Till Kommissionens förordning av den 23 juni 2004 om fastställande av exportbidrag för nötter (A1-systemet)
Period for lodging licence applications: from 24 June 2004 to 7 January 2005.
Ansökningsperiod för licenserna: 24 juni 2004–7 januari 2005.
Produce code [1]
Produktkod [1]
Rate of refund
Exportbidragssats
Permitted quantities
Kvantiteter
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Produktkoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
The series A destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Destinationskoderna för serie A fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87.
The numerical destination codes are defined in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1153/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1153/2004
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner bordsdruvor, äpplen och persikor)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 35.3 tredje stycket i denna, och
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables.
I kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag inom sektorn för frukt och grönsaker.
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 2200/96 får det, i den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra ekonomiskt betydande export, beviljas exportbidrag för produkter som exporteras från gemenskapen och exportbidragen skall fastställas med hänsyn till de gränser som fastställts i de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i EG-fördraget.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
Det är i enlighet med artikel 35.2 i förordning (EG) nr 2200/96 viktigt att se till att de handelsflöden som skapats tidigare genom ordningen för exportbidrag inte störs.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Det är därför och även med tanke på att exporten av frukt och grönsaker är säsongsbunden lämpligt att fastställa vilka kvantiteter som omfattas per produkt på grundval av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som inrättats genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [3].
These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
När kvantiteterna fördelas bör hänsyn tas till hur lättfördärvliga de olika produkterna är.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation or outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand.
Enligt artikel 35.4 i förordning (EG) nr 2200/96 skall vid fastställandet av exportbidragen hänsyn tas till situationen och den troliga utvecklingen när det gäller priserna och tillgången på frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden, å ena sidan, och priserna inom internationell handel, å andra sidan.
Account must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports planned.
Det bör även tas hänsyn till kostnader för saluföring och transport och till den planerade exportens ekonomiska betydelse.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from the export standpoint.
I enlighet med artikel 35.5 i förordning (EG) nr 2200/96 skall priserna på gemenskapsmarknaden fastställas med hänsyn till vilka priser som visar sig vara mest gynnsamma i exportsyfte.
The international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination.
Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra att bidraget måste differentieras för en viss produkt beroende på dess destinationsort.
Tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Tomater, apelsiner bordsdruvor, äpplen och persikor i handelsklasserna Extra, I och II enligt gemenskapens handelsnormer får för närvarande exporteras i ekonomiskt väsentliga kvantiteter.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
För att möjliggöra ett så effektivt resursutnyttjande som möjligt och med tanke på gemenskapens exportstruktur bör det fastställas bidrag för export enligt system A1 och B.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färska frukter och grönsaker.
For system A1, the refund rates, the refund application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto.
För system A1 skall bidragssatserna, perioderna för ansökan om exportbidrag och de aktuella produktkvantiteterna vara de som anges i bilagan.
For system B, the indicative refund rates, the licence application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto.
För system B skall de preliminära bidragssatserna, perioderna för inlämnande av ansökan om licenser och de aktuella produktkvantiteterna vara de som anges i bilagan.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
De licenser som utfärdas med avseende på livsmedelsbistånd enligt artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [4] skall inte ingå i de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1176/2002 (EGT L 170, 29.6.2002, s. 69).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25)
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 636/2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 25).
to the Commission Regulation of 23 June 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
till kommissionens förordning av den 23 juni 2004 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, bordsdruvor, äpplen och persikor)
Product code [1]
Produktkod [1]
Refund application period 24.6.2004 to 9.9.2004
Ansökningsperiod för exportbidrag 24.6.2004–9.9.2004