natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar (inbegripet strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d. med fast, varaktigt monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Prefabricated buildings
Monterade eller monteringsfärdiga byggnader
ex Chapter 95
ex Kapitel 95
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Leksaker, spel och sportartiklar; delar till sådana artiklar; med undantag av följande:
Other toys; reduced-size (”scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
Golf clubs and parts thereof
Golfklubbor och delar till golfklubbor
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Grovt tillformade ämnen till golfklubbhuvuden får dock användas
ex Chapter 96
ex Kapitel 96
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Diverse artiklar; med undantag av följande:
and ex9602
och ex9602
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Varor av animaliska, vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial
Manufacture from ”worked” carving materials of the same heading as the product
Tillverkning utgående från ’bearbetade’ snidningsmaterial enligt samma tulltaxenummer som produkten
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Kvastar, borstar och penslar (med undantag av viskor och liknande endast hopbundna artiklar samt penslar av mård- eller ekorrhår), mekaniska mattsopare utan motor; målningsdynor och målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material samt moppar
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner; färgdynor, (även sådana som inte är indränkta med färg), med eller utan ask
Lighters with piezo-igniter
Piezo-elektriska tändare
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Smoking pipes and pipe bowls
Rökpipor och piphuvuden
Manufacture from roughly-shaped blocks
Tillverkning utgående från grovt tillformade ämnen
Chapter 97
Kapitel 97
Works of art, collectors' pieces and antiques
Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter
For the special conditions relating to ”specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
För särskilda villkor rörande ’särskilda processer’, se inledande anmärkning 7.1 och 7.3.
For the special conditions relating to ”specific processes”, see Introductory Note 7.2.
För särskilda villkor rörande ’särskilda processer’, se inledande anmärkning 7.2.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
I anmärkning 3 till kapitel 32 anges att det gäller preparat av sådana slag som används för att färga alla slags material eller som är avsedda att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar, om de inte är klassificerade enligt ett annat tulltaxenummer i kapitel 32.
A ”group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Med ’grupp’ avses en del av ett tulltaxenummer som är skild från resten med hjälp av semikolon.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt 3901–3906 och enligt 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Folier för vilka den optiska störningen är mindre än 2 %, mätt enligt ASTM-D 1003-16 (störningsfaktor) med Gardners nefelometri, anses som högtransparenta.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Användningen av detta material är begränsad till tillverkning av vävnader av det slag som används till pappersmaskiner.
See Introductory Note 6.
Se inledande anmärkning 6.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
För trikåartiklar, ej elastiska eller gummerade, som framställts genom att dukvara av trikå (tillskuren eller direkt stickad till passform), sytts ihop eller hopfogats, se inledande anmärkning 6.
This rule shall apply until 31.12.2005.
Denna bestämmelse gäller till och med den 31 december 2005.
Annex IIIa
Bilaga IIIa
Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Varucertifikat EUR.1 och ansökan om varucertifikat EUR.1
Printing instructions
Tryckningsinstruktioner
Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Certifikatets format skall vara 210 x 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på minus 5 mm eller plus 8 mm.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Det papper som används skall vara vitt, lämpligt att skriva på, fritt från mekanisk pappersmassa och väga minst 25 g/m2.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Det skall vara försett med guillocherad botten i grön färg så att förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg blir uppenbara för ögat.
The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
De avtalsslutande parternas behöriga myndigheter får förbehålla sig rätten att själva trycka certifikaten eller anförtro tryckningen åt godkända tryckerier.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
I det senare fallet skall varje blankett förses med uppgift om godkännandet.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Varje blankett skall förses med uppgift om tryckeriets namn och adress eller med tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet.
EUR.1 No A 000 000
Ansökan om certifikat för användning i den förmånsberättigade handeln mellan …. och … (ange berörda länder, grupper av länder eller områden)
See notes overleaf before completing this form.
ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Mottagare (namn, fullständig adress, land) (uppgiften ej obligatorisk)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Upplysningar om transporten (uppgiften ej obligatorisk)
Country, group of countries or territory of destination
Land, grupp av länder eller område, där varorna anses ha sitt ursprung
Transport details (Optional)
Mottagande land, grupp av länder eller område
Remarks
Anmärkningar
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag (1); varuslag
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Bruttovikt (kg) eller annat mått (l, m3 etc.)
Invoices (Optional)
Fakturor (uppgiften ej obligatorisk)
DECLARATION BY THE EXPORTER
EXPORTÖRENS DEKLARATION Undertecknad, försäkrar, härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyller villkoren för utfärdande av detta certifikat Ort …..…..…., datum..….…. (Underskrift) Stämpel
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Den kontroll som verkställts visar att detta certifikat (*)  utfärdats av angivet tullkontor och att uppgifterna i certifikatet är riktiga.
Place and date ….…
 ej uppfyller de fastställda kraven på äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar)
REQUEST FOR VERIFICATION, to Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested. … (Place and date) ….. (Signature) Stamp
Sätt kryss i tillämplig ruta.
Insert X in the appropriate box.
RESULTAT AV KONTROLLEN Kontroll av äktheten och riktigheten av detta certifikat begäres Ort …, datum… ….. (Underskrift)
Stamp
(Underskrift)
If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
För oemballerade varor anges alltefter omständigheterna antalet artiklar eller ’i bulk’.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Ifylls endast när bestämmelserna i exportlandet eller exportterritoriet kräver det.
Notes
Anvisningar
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
Varje sådan ändring måste signeras av den som upprättat certifikatet och bestyrkas av tullmyndigheterna i det utfärdande landet eller området.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Outnyttjat utrymme skall spärras på sådant sätt att ytterligare tillägg inte kan göras.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified. APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Varorna anges enligt handelsbruk och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering.
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1) Description of goods
Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag (1); varuslag
the following supporting documents (1):
FÖRETER följande underlag (1):
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
T.ex. importhandlingar, varucertifikat, fakturor, tillverkarens deklarationer etc., som hänför sig till produkter som används vid tillverkningen eller till varor som återexporteras i oförändrat skick.
Annex IIIb
Bilaga IIIb
Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Varucertifikat EUR–MED och ansökan om varucertifikat EUR–MED
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
För särskiljande av certifikaten skall varje certifikat dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med ett löpnummer. VARUCERTIFIKAT
Certificate used in preferential trade between …. and
EUR-MED Nr A 000 000
Exporter (Name, full address, country)
Exportör (namn, fullständig adress, land)
EUR-MED No A 000 000
Stämpel Stämpel
(Insert X in the appropriate box)
(Sätt kryss i tillämplig ruta.)
….….
Ort …, datum…
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require..
Ifylls endast när bestämmelserna i exportlandet eller exportterritoriet kräver det.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Czech version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2].Tjeckisk version
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Produktens ursprung skall anges.
… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
… [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör skall orden inom parentes uteslutas eller utrymmet lämnas blankt.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Produktens ursprung skall anges.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Om fakturadeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av symbolen ’CM’. [45] Dessa uppgifter kan uteslutas om upplysningen finns i själva dokumentet.
Estonian version
Estnisk version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
deklareerib, et need tooted on … [2] Produktens ursprung skall anges.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Produktens ursprung skall anges.
English version
Engelsk version
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Produktens ursprung skall anges.
French version
Fransk version
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Produktens ursprung skall anges.
Italian version
Italiensk version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Produktens ursprung skall anges.
Latvian version
Lettisk version
Eksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Produktens ursprung skall anges.
Lithuanian version
Litauisk version
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Produktens ursprung skall anges.
Hungarian version
Ungersk version
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Produktens ursprung skall anges.
Maltese version
Maltesisk version
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Produktens ursprung skall anges.
Dutch version
Nederländsk version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Produktens ursprung skall anges.
Polish version
Polsk version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Produktens ursprung skall anges.
Portuguese version
Portugisisk version
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o… [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Produktens ursprung skall anges.
Slovenian version
Slovensk version
), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Produktens ursprung skall anges.
Slovak version
Slovakisk version
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Produktens ursprung skall anges.
Finnish version
Finsk version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.