natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservation I-PT-83
För tydlighetens skull konstateras att ett företag som bildats i enlighet med lagstiftningen i Ontario och som har ett driftsställe i Ontario ska behandlas på samma sätt som ett företag som är etablerat i Ontario.
Other land
Förbehåll I-PT-116
An applicant who claims land in a land titles clarification area based on historical adverse possession must be a resident of Nova Scotia.
Metallmalmer, övriga mineraler
Credit and collection services
Alla malmer eller mineraler som tagits upp eller avlägsnats från markområden eller inmutningar eller med stöd av gruvdriftslicenser i Ontario ska bearbetas och raffineras i Kanada till förädlad metall eller andra produkter som lämpar sig för direkt användning för olika ändamål utan vidare bearbetning, såvida inte Lieutenant Governor in Council undantar mark, inmutningar eller gruvdriftsrättigheter från uppfyllandet av detta krav.
Credit reporting and collection agency services
Förbehåll I-PT-117
Consumer reporting agencies
Interurbana transporter
Consumer Creditors' Conduct Act, R.S.N.S., c.
Innan driftslicenser för fordon för kollektivtrafik beviljas undersöker Ontario Transport Highway Board om ansökan motsvarar allmänintresset och om ett reellt behov föreligger.
91
Förbehåll I-PT-118
Consumer Protection Act, R.S.N.S., c.
Utbildningstjänster
92
Certifieringstjänster för förare
Consumer Reporting Act, R.S.N.S., c.
1990, c.
93
H.8, s.
94
340/94 Licences for Driving Instructors and Driving School, O. Reg.
Direct Sellers Licensing and Regulation Act, R.S.N.S.
473/07
1989, c. 129
För att kunna få en licens för att tillhandahålla utbildning av förare och utbildningsprogram i Ontario, inbegripet Driver Certification Program, School Bus Driver Improvement Course och Beginner Driver Education Program, måste en sökande äga eller hyra lokaler i Ontario som fungerar som trafikskolekontor och klassrum.
Whether as an individual or partnership, an applicant for registration as a consumer reporting agency must be a Canadian citizen or lawfully admitted to Canada and ordinarily resident.
Förbehåll I-PT-119
A corporate applicant must be incorporated in Canada and registered to do business in Nova Scotia.
14(1) and 85 (3)
A consumer reporting agency, whether an individual, partnership, or corporation, shall operate from the fixed place of business in Nova Scotia, that shall be open to the public during normal business hours.
En majoritet av cheferna (directors) i varje kooperativ ska vara bosatta i Kanada.
Credit Reporting and Collection Agency Services must be supplied through a commercial presence.
Kooperativa företag måste ha sitt huvudkontor i Ontario.
Permanent residency is required to provide Consumer Agents Services
Förbehåll I-PT-120
A licence application requires an address for service in Nova Scotia with direct sellers maintaining a permanent place of business in Nova Scotia.
1990, c.
Reservation I-PT-85
L. 18 General,O. Reg.
1989, c. 260
717/90
The above measure allows the Province, through the monopoly of the Nova Scotia Liquor License Corporation, to regulate and issue various authorisations relating to the purchase, importation, possession, delivery and sale of liquor and merchandise.
1996, c.
Without limiting the generality of the foregoing, this measure may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
26, Sched.
Reservation I-PT-86
Assignment of Powers and Duties,O. Reg.
Religious organizations
141/01
Only Nova Scotia residents may be registered as a person authorised to perform marriages.
Ovannämnda åtgärder ger Ontario möjlighet att reglera och bevilja tillstånd till import, inköp, produktion, distribution, leverans, marknadsföring och försäljning av alkoholdrycker i Ontario, och att utöva dessa verksamheter, även via monopol på provinsnivå.
Reservation I-PT-87
Öl får endast säljas i auktoriserade statliga butiker.
Mining, quarrying, and oil well industries
Registrar of Alcohol and Gaming beviljar tillstånd till vin-, spritdrycks- och öltillverkare i Ontario att driva butiker för försäljning av deras egna viner, spritdrycker och öl.
Except for testing, no person shall remove from the Province to a place outside of Canada for processing an output from a mine in the Province without first obtaining the consent of the Minister.
Dessutom beviljar Alcohol and Gaming Commission of Ontario tillstånd endast till The Beer Store för försäljning av inhemskt öl och importöl.
Differential royalties also apply for mine output processed outside Nova Scotia.
Jordbruksmark, skog och annan trädbevuxen mark
Reservation I-PT-88
1990, c.
Market access (only to CPC 8844 and 885)
A.31, s.
The above measure allows the Province to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contest.
7 General, O. Reg.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decision based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
282/98
Reservation I-PT-89
Jordbruksmark och brukad skogsmark som ägs av en kanadensisk medborgare eller en person som lagligen inrest till Kanada för att varaktigt bosätta sig där, eller av ett bolag vars rösträtter till mer än 50 % kontrolleras av kanadensiska medborgare eller personer som lagligen inrest till Kanada för att varaktigt bosätta sig där, omfattas av nedsatt fastighetsskatt.
Funeral, cremation and undertaking services
Förbehåll I-PT-122
The Minister has power to refuse to issue or re-issue a licence in respect of a funeral home for any reasonable cause.
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c.
The regulation provides that a person applying for an apprentice embalmer's licence must have completed one of two courses of study in Nova Scotia.
11, s.
If a person has completed a course of study in a jurisdiction other than Nova Scotia, the Board has the discretion not to approve or accept the course of study.
160
Reservation I-PT-90
En revisor eller ett revisionsföretag har rätt att fungera som revisor för en kreditförening om revisorn, eller i fråga om ett revisionsföretag, om medlemmen eller den anställde i företaget, vanligtvis bor i Kanada.
Crude oil and natural gas
Förbehåll I-PT-123
1989, c. 114
Ontario förbehåller sig rätten att begränsa den kategori av personer som har rätt att utfärda licenser för äktenskap, bland annat på grundval av bosättning, och att kräva att en person som i enlighet med äktenskapslagen registrerats som vigselförrättare måste vara bosatt i Ontario ansvar för en eller flera församlingar (pastoral charge) i hela eller en del av Ontario.
1997, c. 4
Förbehåll I-PT-124
1987, c. 9
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare och 8814), 882
1999, c. 7
Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan åtgärder som vidtas av Ontario och enheter och organ som nämns ovan, omfatta diskretionära beslut som baseras på faktorer som kan medföra förmånsbehandling av
1989, c. 345
Förbehåll I-PT-125
1989, c. 380
Handelstjänster
The Government of Nova Scotia regulates and issues various authorisations relating to the exploration, production, extraction, processing, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
Försäljning, underhåll och reparation av motorfordon
The granting of authorisations may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
En återförsäljare av motorfordon måsta vara registrerad och endast utöva verksamhet från en plats som godkänts i samband med registreringen som återförsäljare.
Reservation I-PT-91
Den godkända platsen måste ligga i Ontario.
1996, c. 25
Förbehåll som gäller i Prince Edward Island
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c. 6
Förbehåll I-PT-126
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
Provinsnivå – Prince Edward Island
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Om en enskild firma, ett handelsbolag eller ett bolag med hemvist utanför provinsen ansöker om ett certifikat för utövande av arkitektyrket i Prince Edward Island, ska minst två tredjedelar av handelsbolagets eller bolagets partner, huvudmän eller styrelsemedlemmar vara arkitekter, och minst en majoritet av de röstberättigade aktierna i bolaget ska ägas av arkitekter och vara registrerade i deras namn.
Reservation I-PT-92
Förbehåll I-PT-127
Manufacture of articles of straw and plaiting materials on a fee or contract basis
Försäkrings- och fastighetsmäklarbranscherna
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
För att få sälja fastigheter måste en fysisk person inneha en fastighetsmäklarlicens utfärdad i Prince Edward Island.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Registerföraren får inte utfärda en licens till en privatperson om denne inte är kanadensisk medborgare eller har status som varaktigt bosatt i Kanada.
Reservation I-PT-93
Förbehåll I-PT-128
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Detaljhandel med motorbränsle
1989, c. 308
När kommissionen (Island Regulatory and Appeals Commission) utfärdar en licens för driften av ett försäljningsställe som drivs av en återförsäljare ska kommissionen beakta allmänintresse, ändamålsenlighet och reellt behov genom att tillämpa sådana kriterier som kommissionen då och då kan anse befogade.
1989, c. 7
Förbehåll I-PT-129
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c. 6
Personer som inte är bosatta i provinsen måste lämna in en ansökan för att få förvärva mer än fem acre mark eller mark med en strandremsa (shore frontage) på mer än 165 fot och få tillstånd från Lieutenant Governor in Council.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and fish products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Med strand avses bland annat mark som gränsar till oceaner, begränsat till, mark som gränsar till hav, floder, sjöar, dammar och våtmarker.
Reservation I-PT-94
Regeringen i Prince Edward Island utfärdar tillstånd till icke-bosatta personer med stöd av ovannämnda lag och kan ställa strängare villkor för tillståndet, bland annat att marken i markidentifieringsprogrammet ska vara identifierad som jordbruksmark eller som mark som inte är avsedd för bostadsbyggande.
2010-381 (October 12, 2010), N.S.
Endast personer som är bosatta i Prince Edward Island är berättigade till en nedsättning av fastighetsskatten för en icke-kommersiell fastighet.
Reg.
Förbehåll I-PT-130
155/2010
Försäljning av konsumenters kredituppgifter
The above measures, among other things, permit the Government of Nova Scotia to:
Varje företag registrerat enligt ovannämnda lag som säljer konsumenters kredituppgifter ska utöva sin verksamhet från ett fast etableringsställe i Prince Edward Island.
regulate and issue various authorisations relating to the production, development, operation and maintenance of generation, transmission (including system control), distribution, delivery, importation, exportation and supply of electricity, including electricity generated by renewable energy sources;
Förbehåll I-PT-131
provide for the granting of lands or waters within the Province for any good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
För att kunna få tillträde till Law Society of Prince Edward Island och utöva advokatyrket måste en privatperson vara kanadensisk medborgare eller varaktigt bosatt i Kanada.
Set and modify electricity rates, including feed-in tariffs.
Förbehåll I-PT-132
Reservations applicable in Nunavut
Kött
Reservation I-PT-95
Mjölkprodukter
Other — services incidental to hunting
Natural Products Marketing Act,R.S.P.E.I.
Tourist guide agencies (wilderness tourism)
Dairy Industry Act,R.S.P.E.I.
Hides, skins and furskins
Agricultural Products Standards Act,R.S.P.E.I.
Territorial — Nunavut
Dairy Producers Act,R.S.P.E.I.
In the allocation of a dealer's licence, guiding licence, fur farm licence, game farm licence, tanning licence or taxidermy licence, preference shall be given to an applicant who had made his or her principal residence in the Nunavut Settlement Area for at least 18 continuous months prior to the submission of his or her application.
Agricultural Insurance Act,R.S.P.E.I.
Preference will also be given to applications that will likely provide direct benefits to the Nunavut economy, in particular through employment of local human and economic resources.
Plant Health Act,R.S.P.E.I.
Reservation I-PT-96
De ovannämnda åtgärderna gör det möjligt för Prince Edward Island att reglera och utfärda saluföringsrelaterade tillstånd, bland annat inköp, försäljning, förpackning, gradering, lagring, bearbetning, transport för försäljning eller lagring, försäljningsfrämjande åtgärder, forskning och erbjudande till försäljning av bland annat fjäderfä, ägg, mejeriprodukter, svin, boskap, potatis och kalkoner samt produktion och transport för att uppnå målen för ovannämnda lagar.
Every person who seeks appointment as a notary public must reside in Nunavut and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Utan att begränsa det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av prestationskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Prince Edward Island, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande affärsverksamhet i Prince Edward Island.
Reservations applicable in Ontario
Förbehåll I-PT-133
Reservation I-PT-97
Fiske och vattenbruk
Provincial — Ontario
Partihandel med fiskeriprodukter
1990, c. B.16, ss.
De ovannämnda åtgärderna gör det möjligt för Prince Edward Island att reglera och utfärda tillstånd som gäller fiskeresurser och fiskeriprodukter, bland annat underhåll och utveckling av fiskeresurser, inköp och bearbetning av fisk, och alla andra aspekter i syfte att ge full effekt åt målen för dessa rättsakter.
Special Acts of the Legislature incorporating specific companies
Förbehåll I-PT-134
At least 25 per cent of directors of corporations (other than non-resident corporation) must be resident Canadians.
Elektricitet, olja och naturgas
If fewer than four directors, at least one must be a resident Canadian.
Energy Corporation Act,R.S.P.E.I.
Majority of directors' meetings must be held in Canada each year.
Renewable Energy Act,R.S.P.E.I.
Constraints may be placed on the transfer and ownership of shares in corporations.
Oil and Natural Gas Act,R.S.P.E.I.
Corporations may sell shareholders' shares without their consent and purchase shares to qualify for certain benefits that are based on minimum Canadian ownership requirements.
Electric Power Act,R.S.PE.I.
Reservation I-PT-98
De ovannämnda åtgärderna gör det möjligt för Prince Edward Island att reglera och utfärda tillstånd i frågor som gäller energi och energisystem, olja och naturgas och förnybar energi, till exempel produktion, ackumulering, överföring, distribution, leverans inköp, användning och överlåtelse av energi, borrning av brunnar och produktion och olja och naturgas och skydd av olje- och naturgasreserver, och i allmänhet för att uppnå syftena med eller genomföra bestämmelserna i dessa lagar.
Technical Standards and Safety Act, 2000, S.O.
Förbehåll I-PT-135
2000, c. 16
Jordbruks-, skogsbruks- och fiskeriprodukter
Upholstered and Stuffed Articles, O. Reg. 218/01 ss.
Forest Management Act,R.S.P.E.I.
8, and 17
Public Forest Council Act,R.S.P.E.I.
Except for a second-hand article, no person shall sell or offer for sale an upholstered or stuffed article that has not been manufactured by a manufacturer licenced in Ontario or manufactured in a designated jurisdiction.
De ovannämnda åtgärderna gör det möjligt för Prince Edward Island att reglera och utfärda tillstånd som gäller som gäller skogsprodukter, däribland bevarande, skydd, avverkning, utnyttjande och försäljning av skogsprodukter, utfärdande av licenser, certifiering av skogsproducenter, import av växter eller växtmaterial, avgifter och andra pålagor, och i allmänhet för att genomföra bestämmelserna i dessa lagar.
Reservation I-PT-99
Utan att begränsa det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av prestationskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Prince Edward Island eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande affärsverksamhet i Prince Edward Island.
1992, c. 24
Förbehåll I-PT-136
General O. Reg.
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
78/12
Prince Edward Island Liquor Control Commission (PEILCC) är ett statligt bolag underställt Prince Edward Islands regering som är enda importör och kontrollerar inköp, distribution och försäljning av alkoholhaltiga drycker i Prince Edward Island.
3(b) and 16(i)
PEILCC har lager, kontor och en distributionscentral för licenshavare (Licensee Distribution Centre).
Ontario regulates gaming assistants and suppliers of services and equipment relating to lottery schemes, including games of chance, betting, bingos, casinos and promotional contests, including through provincial monopolies.
PEILCC levererar varor till alkoholåterförsäljare och distributionscentralen för licenshavare (Licensee Distribution Centre) och förvaltar deras verksamhet.
Proceeds must be used to provide direct benefits to Ontario residents.
Förbehåll I-PT-137
Reservation I-PT-100
Prince Edward Island Lotteries Commission (Lotterikommissionen i Prince Edward Island) har med stöd av ovannämnda lag rätt att utveckla, organisera, åta sig, genomföra och administrera lotterisystem, vadslagningssystem och internetbaserade spel för provinsregeringens räkning eller regeringarna i andra provinser som har ingått avtal med denna provins om sådana lotterisystem eller vadslagningssystem.
Collection agents
Förbehåll som gäller i Quebec
1990, c. C-14
Förbehåll I-PT-138
12(2)(a), and 19.1
Provinsnivå – Quebec
Only Canadian citizens, permanent residents or persons ordinarily resident in Canada are eligible to be registered as collection agents and to engage in collection agency business in Ontario.
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities,C.Q.L.R., c.
A corporation must be incorporated under Canadian legislation (federal or provincial) to carry on business of collection agencies in Ontario.
P-41.1, and regulations
Exemptions under the Act and regulation are provided for not-for-profit credit counselling services.
Om personer som är bosatta utanför Quebec direkt eller indirekt förvärvar jordbruksmark måste förvärvet godkännas av kommissionen för skydd av jordbruksmark i Quebec (Commission de protection du territoire agricole du Québec).
Reservation I-PT-101
När denna kommission mottar en ansökan om godkännande från personer som är bosatta utanför Quebec tar den hänsyn till möjliga sätt att använda marken för jordbruksändamål och de ekonomiska konsekvenserna av detta.
Real estate services involving own or leased property
Inom en jordbruksregion som anvisats för ett visst ändamål får ett markområde inte användas för något annat ändamål än jordbruk utan godkännande från kommissionen, som tar hänsyn till särskilda socioekonomiska faktorer när den fattar sitt beslut.
Real Estate and Business Brokers Act, 2002, S.O.
Personer som är bosatta i Quebec har förtur vid köp eller arrendering av mark som tillhör staten.
2002, c. 30, Sched.
Förbehåll I-PT-139
General, O. Reg.
Jordbruk, skogsbruk och fiske
567/05 para.2 of ss.
Kött, fisk, frukt och grönsaker, oljor och fetter
4(1) and ss.
Kvarnprodukter
Real estate services must be supplied through a commercial presence in Ontario.
Stärkelse och stärkelseprodukter
Reservation I-PT-102
Andra livsmedel
Wine products
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare), 8812, 882
Wine Content and Labelling Act, S.O 2000, c. 26, Sched.
Professionella sammanslutningar (professional syndicates) får förvalta gemensamma planer för produktion och saluföring samt producenters marknadsnämnder.
Content of Wine, O. Reg.
Endast kanadensiska medborgare kan begära att få bilda en professionell sammanslutning och vara medlemmar i dess förvaltningsråd.
659/00
Endast kanadensiska medborgare har tillgång till reserven för nya producenter av kläckägg, har tillgång till vissa program och kan utnyttja möjligheten till överföring av äggkvoter utanför det centraliserade systemet.
A winery in Ontario may sell wine manufactured from a blend of imported and domestic grape products with a minimum of 25 per cent Ontario grape content per bottle.
Förbehåll I-PT-140
Reservation I-PT-103
Fiskprodukter
Travel agency, tour operator and tourist guide services
Marine Products Processing Act,C.Q.L.R., c.
Travel Industry Act, 2002, S.O.
T-11.01
26/05, para.1 of s.
Förbehåll I-PT-141
5, and ss.
Kulturföremål och kulturegendom
An individual must be a Canadian resident to register as a travel agent and travel wholesaler in Ontario.
Cultural Heritage Act,C.Q.L.R., c.
Registrants may carry on business only if their permanent place of business is in Ontario.
P-9.002
Reservation I-PT-104
Kulturarvsegendom kan bestå ett dokument, en fastighet, ett föremål eller en plats.
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c. W.
Efter att ha inhämtat ett yttrande från Conseil du patrimoine culturel kan ett objekt helt eller delvis klassificeras som kulturarvsegendom av kultur- och kommunikationsministern, om det ligger i allmänhetens intresse att det är känt, att det skyddas, att det tas om hand och att det förs vidare till kommande generationer.