natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens beslut 2014/746/EU av den 27 oktober 2014 om fastställande, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG, av en förteckning över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage, för perioden 2015–2019 [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Decision 2014/746/EU repeals Commission Decision 2010/2/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom beslut 2014/746/EU upphävdes kommissionens beslut 2010/2/EU [2], som är införlivat med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
The text of point 21alb (Commission Decision 2010/2/EU) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
Texten i punkt 21alb (kommissionens beslut 2010/2/EU) i bilaga XX till EES-avtalet ska ersättas med följande:
‘32014 D 0746: Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 114).’
”32014 D 0746: Kommissionens beslut 2014/746/EU av den 27 oktober 2014 om fastställande, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG, av en förteckning över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage, för perioden 2015–2019 (EUT L 308, 29.10.2014, s. 114)”.
The text of Decision 2014/746/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2014/746/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 308, 29.10.2014, p. 114.
EUT L 308, 29.10.2014, s. 114.
OJ L 1, 5.1.2010, p. 10.
EUT L 1, 5.1.2010, s. 10.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/33]
om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet [2017/33]
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU av den 4 juli 2012 om åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och om ändring och senare upphävande av rådets direktiv 96/82/EG [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Directive 2012/18/EU repeals Council Directive 96/82/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom direktiv 2012/18/EU upphävdes rådets direktiv 96/82/EG [2], som är införlivat med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
the text of point 23 (deleted) is replaced by the following:
Texten i punkt 23 (har utgått) ska ersättas med följande:
‘32012 L 0018: Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).’;
”32012 L 0018: Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU av den 4 juli 2012 om åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och om ändring och senare upphävande av rådets direktiv 96/82/EG (EUT L 197, 24.7.2012, s. 1)”.
the text of point 23a (Council Directive 96/82/EC) is deleted.
Texten i punkt 23a (rådets direktiv 96/82/EG) ska utgå.
The text of Directive 2012/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2012/18/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
EGT L 10, 14.1.1997, s. 13.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/34]
om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet [2017/34]
Commission Decision 2014/955/EU of 18 December 2014 amending Decision 2000/532/EC on the list of waste pursuant to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens beslut 2014/955/EU av den 18 december 2014 om ändring av beslut 2000/532/EG om en förteckning över avfall enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following indent is added in point 32aa (Commission Decision 2000/532/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 32aa (kommissionens beslut 2000/532/EG) i bilaga XX till EES-avtalet:
32014 D 0955: Commission Decision 2014/955/EU of 18 December 2014 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 44).’
32014 D 0955: Kommissionens beslut 2014/955/EU av den 18 december 2014 (EUT L 370, 30.12.2014, s. 44)”.
The text of Decision 2014/955/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2014/955/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 370, 30.12.2014, p. 44.
EUT L 370, 30.12.2014, s. 44.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/35]
om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet [2017/35]
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU av den 4 juli 2012 om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Directive 2012/19/EU repeals Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom direktiv 2012/19/EU upphävdes Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG [2], som är införlivat med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
The text of point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
Texten i punkt 32fa (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG) i bilaga XX till EES-avtalet ska ersättas med följande:
‘32012 L 0019: Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).’
”32012 L 0019: Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU av den 4 juli 2012 om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) (EUT L 197, 24.7.2012, s. 38)”.
The text of Directive 2012/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2012/19/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
EUT L 37, 13.2.2003, s. 24.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/36]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2017/36]
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet i fråga om sådana unionsåtgärder som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget och som avser den inre marknadens genomförande, funktion och utveckling bör fortsätta.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2014,
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan fortsätta även efter den 31 december 2014.
the following paragraph is inserted after paragraph 9:
Följande punkt ska införas efter punkt 9:
The EFTA States shall, as from 1 January 2015, participate in the Union actions related to the following budget lines, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2015:
Eftastaterna ska från och med den 1 januari 2015 delta i unionsåtgärder inom ramen för följande budgetposter i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015:
Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”,
Budgetpost 02.03.01: ’Funktion och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer’.
Budget line 12.02.01: “Implementation and development of the internal market”.’
Budgetpost 12.02.01: ’Genomförande och utveckling av den inre marknaden’.”
the words ‘paragraphs 5 to 9’ in paragraphs 3 and 4 are replaced by the words ‘paragraphs 5 to 10’.
I punkterna 3 och 4 ska orden ”punkterna 5–9” ersättas med ”punkterna 5–10”.
Decision No 1/2016 of the Joint Committee on Agriculture
Beslut nr 1/2016 av den gemensamma jordbrukskommitténs
of 16 November 2016
av den 16 november 2016
on amending Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/51]
om ändring av bilaga 10 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [2017/51]
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 juni 2002.
Annex 10 to the Agreement concerns the recognition of conformity checks for fresh fruit and vegetables that are subject to marketing standards.
Bilaga 10 i avtalet avser erkännande av kontroller av överensstämmelsen med handelsnormerna för färsk frukt och färska grönsaker.
Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables considers any matter arising in connection with the said Annex and its implementation and periodically reviews the Parties' internal laws and regulations in the fields covered by the said Annex.
I enlighet med artikel 6 i bilaga 10 till avtalet ska arbetsgruppen ”frukt och grönsaker” granska alla frågor som berör denna bilaga och dess genomförande, och regelbundet granska hur parternas lagstiftning utvecklas på de områden som omfattas av denna bilaga.
In particular, the Working Group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
Arbetsgruppen ska särskilt utarbeta förslag som ska läggas fram för kommittén i syfte att anpassa och uppdatera tilläggen till denna bilaga.
The Working Group has now proposed to the Committee that the said Annex be amended in order to include citrus fruit in its scope, following the recognition of plant health rules for this type of product.
Arbetsgruppen har i samband med detta föreslagit kommittén att ändra bilagan för att ta med citrusfrukter i dess tillämpningsområde, till följd av att de fytosanitära bestämmelserna för denna produkttyp erkänts.
Furthermore, the text of Annex 10 should reflect the adoption of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [1].
Dessutom bör texten i bilaga 10 återspegla antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [1].
Accordingly, Annex 10 should be amended,
Bilaga 10 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 1 of Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby replaced by the following text:
Artikel 1 i bilaga 10 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter ska ersättas med följande:
This Annex shall apply to fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 2
Denna bilaga gäller färsk frukt och färska grönsaker avsedda att konsumeras färska eller torkade för vilka handelsnormer fastställts eller av Europeiska unionen erkänts som alternativ till den allmänna normen på grundval av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013.Artikel 2
This Decision shall enter into force on 1 February 2017.
Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2017.
Done at Brussels, 16 November 2016.
Utfärdat i Bryssel den 16 november 2016.
The Chair and Head of the European Union Delegation
Ordföranden och chefen för Europeiska unionens delegation
The Committee Secretary
Kommitténs sekreterare
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).”
Decision No 5/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Beslut nr 5/2016 av AVS–EU-ambassadörskommittén
of 22 December 2016
av den 22 december 2016
giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2011 and 2012 [2017/52]
om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Centrum för företagsutveckling för genomförandet av centrumets budgetar för budgetåren 2011 och 2012 [2017/52]
Having regard to the Article 27(5), second subparagraph of the CDE's Financial Regulation [1],
med beaktande av artikel 27.5 andra stycket i budgetförordningen för Centrum för företagsutveckling [1], och
The revenues of the Centre for the financial years 2011 and 2012 consisted of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 17850484,11 for 2011 and EUR 15856427,31 for 2012;
Centrumets inkomster för budgetåren 2011 och 2012 utgjordes av bidrag från Europeiska utvecklingsfonden på 17850484,11 EUR för 2011 respektive 15856427,31 EUR för 2012.
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 2011 and 2012 was such that, on the basis of the financial statements and the statutory audit reports of the Centre for the Development of Enterprise for 2011 and 2012, he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Direktören har som helhet genomfört centrumets budgetar för budgetåren 2011 och 2012 på ett sådant sätt att han, på grundval av bokslut och lagstadgade revisionsrapporter för Centrum för företagsutveckling för 2011 och 2012, bör beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av dessa budgetar.
The ACP-EU Committee of Ambassadors, on the basis of the auditors' reports for the years 2011 and 2012, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2011 and 2012.
AVS–EU-ambassadörskommittén beviljar härmed direktören för Centrum för företagsutveckling ansvarsfrihet för genomförandet av centrumets budgetar för budgetåren 2011 och 2012, på grundval av revisorernas rapporter för 2011 och 2012 samt balansräkningarna och inkomst- och utgiftsredovisningarna för de budgetåren.
Done at Brussels, 22 December 2016.
Utfärdat i Bryssel den 22 december 2016.
The Chairman
P. Javorčík
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
EUT L 70, 9.3.2006, s. 52.
P. Javorčík
Ordförande
Decision No 1/2016 of the EPA Committee
AEP-kommitténs beslut nr 1/2016
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
inrättat genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och den centralafrikanska parten, å andra sidan
of 15 December 2016
av den 15 december 2016
regarding the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee [2017/108]
om antagande av AEP-kommitténs arbetsordning [2017/108]
THE EPA COMMITTEE,
AEP-KOMMITTÉN ANTAR DETTA BESLUT
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and provisionally applied since 4 August 2014, in particular Article 92 thereof,
med beaktande av det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och den centralafrikanska parten, å andra sidan, (nedan kallat avtalet), som undertecknades i Bryssel den 15 januari 2009 och provisoriskt trädde i kraft den 4 augusti 2014, särskilt artikel 92, och
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon,
Enligt avtalet och detta beslut utgörs den centralafrikanska parten av Republiken Kamerun.
The Agreement lays down that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee,
I avtalet föreskrivs att parterna ska komma överens om AEP-kommitténs sammansättning, organisation och arbetssätt.
The Rules of Procedure of the EPA Committee are established as set out in the Annex.
Den arbetsordning som återfinns i bilagan fastställs härmed som AEP-kommitténs arbetsordning.
Those Rules of Procedure are established without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the EPA Committee.
Fastställandet av denna arbetsordning ska inte påverka tillämpningen av andra särskilda bestämmelser i avtalet eller som AEP-kommittén kan komma att besluta om.
This Decision shall enter into force upon its signature.
Detta beslut träder i kraft vid undertecknandet.
Done at Yaoundé, 15 December 2016.
Utfärdat i Yaoundé den 15 december 2016.
For the Republic of Cameroon
På Republiken Kameruns vägnar
RULES OF PROCEDURE OF THE EPA COMMITTEE
ARBETSORDNING FÖR AEP-KOMMITTÉN
Tasks of the EPA Committee
AEP-kommitténs uppgifter
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the areas covered by the Agreement and for the completion of all tasks referred to in the Agreement.
AEP-kommittén ska ansvara för förvaltningen av avtalets samtliga områden och för utförandet av alla uppgifter som nämns där.
The EPA Committee shall in particular:
AEP-kommitténs uppgifter består framför allt av följande:
In the area of trade:
Inom handelsfrågor:
monitor and ensure the implementation and appropriate application of the Agreement; to this end it shall examine and recommend the priority areas for cooperation;
Övervaka och säkerställa att bestämmelserna i avtalet verkställs och tillämpas.
assess the results achieved under the Agreement and make any necessary improvements to the Agreement;
I detta syfte ska kommittén kontrollera och rekommendera vilka samarbetsområden som bör prioriteras.
carry out any measure aimed at avoiding disputes and/or resolving disputes resulting from an interpretation or application of the Agreement;
Utvärdera de resultat som har uppnåtts inom ramarna för avtalet och i tillämpliga fall anpassa bestämmelserna i avtalet.
monitor the development of regional integration and economic and trade relations between the Parties;
Vidta åtgärder för att undvika rättsprocesser och/eller lösa tvister som uppstår i samband med tolkningen och tillämpningen av avtalet.
monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties;
Övervaka utvecklingen av den regionala integrationen och av de ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna mellan parterna.
discuss and undertake any measures which may promote trade, investment and business opportunities between the Parties;
Övervaka och bedöma konsekvenserna av genomförandet av avtalet för den hållbara utvecklingen hos parterna.
discuss all subjects arising from the Agreement and any other subject likely to compromise the pursuit of its objectives.
Diskutera och vidta åtgärder som kan främja handel, investeringar och affärsmöjligheter mellan parterna.
In the area of development cooperation:
Diskutera samtliga frågor som omfattas av avtalet eller andra frågor som kan motverka avtalets syften.
ensure application of the development cooperation provisions falling within the scope of the Agreement;
Inom utvecklingssamarbete:
monitor and coordinate with the other partners the implementation of the development cooperation provisions laid down in the Agreement;
Säkerställa tillämpningen av bestämmelserna inom ramarna för det utvecklingssamarbete som omfattas av avtalets tillämpningsområde.
keep under periodic review the development priorities set out in the Agreement and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
Övervaka och koordinera, tillsammans med de övriga parterna, verkställandet av bestämmelserna för samarbetet som föreskrivs i avtalet.
ensure implementation of the Joint Guidance Document annexed to the Agreement.
Regelbundet se över samarbetsprioriteringarna i avtalet och i tillämpliga fall utfärda rekommendationer om hur nya prioriteringar kan integreras.
CHAPTER II
Övervaka genomförandet av de gemensamma riktlinjerna som bifogats avtalet.
The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission and representatives of the Republic of Cameroon, at ministerial or senior official level.
AEP-kommittén ska, å ena sidan, bestå av företrädare för medlemmarna i Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen och, å andra sidan, företrädare för Republiken Kamerun, på ministernivå eller högre tjänstemannanivå.
Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement.
Hänvisningar till ”parterna” i arbetsordningen ska göras i enlighet med definitionen i artikel 95 i avtalet.