natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air service Agreements and other Arrangements between the Macao SAR and Member States as modified or amended which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed or initialled:
Luftfartsavtal och andra överenskommelser mellan Macao SAR och medlemsstater, i deras ändrade lydelse, som har ingåtts, undertecknats eller paraferats den dag det här avtalet undertecknas:
Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of Macau done at Vienna on 4 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Austria Agreement’ in Annex 2;
Luftfartsavtal mellan Österrikes federala regering och Macaos regering, undertecknat i Wien den 4 november 1994, i bilaga 2 kallat Macao SAR–Österrike-avtalet.
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of Macau on air transport done at Brussels on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Belgium Agreement’ in Annex 2;
Luftfartsavtal mellan Konungariket Belgiens regering och Macaos regering, undertecknat i Bryssel den 16 november 1994, i bilaga 2 kallat Macao SAR–Belgien-avtalet.
Air Services Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China done at Prague on 25 September 2001, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Czech Republic Agreement’ in Annex 2;
Avtal om luftfartstjänster mellan Tjeckiska republikens regering och Folkrepubliken Kinas speciella administrativa region Macaos regering, undertecknat i Prag den 25 september 2001, i bilaga 2 kallat Macao SAR–Tjeckien-avtalet.
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Denmark Agreement’ in Annex 2;
Avtal om luftfartstjänster mellan Konungariket Danmarks regering och Macaos regering, undertecknat i Oslo den 12 december 1996, i bilaga 2 kallat Macao SAR–Danmarksavtalet.
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of Macau done at Macau on 9 September 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Finland Agreement’ in Annex 2;
Avtal om luftfartstjänster mellan Republiken Finlands regering och Macaos regering, undertecknat i Macao den 9 september 1994, i bilaga 2 kallat Macao SAR–Finlandsavtalet.
Air Services Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China done at Paris on 23 May 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-France Agreement’ in Annex 2;
Avtal om luftfartstjänster mellan Franska republikens regering och Folkrepubliken Kinas speciella administrativa region Macaos regering, undertecknat i Paris den 23 maj 2006, i bilaga 2 kallat Macao SAR–Frankrike-avtalet.
Air Transport Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Macau done at Bonn on 5 September 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Germany Agreement’ in Annex 2;
Luftfartsavtal mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Macaos regering, undertecknat i Bonn den 5 september 1996, i bilaga 2 kallat Macao SAR–Tysklandsavtalet.
Air Services Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 17 February 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Greece Agreement’ in Annex 2;
Avtal om luftfartstjänster mellan Republiken Greklands regering och Folkrepubliken Kinas speciella administrativa region Macaos regering, undertecknat i Macao den 17 februari 2006, i bilaga 2 kallat Macao SAR–Greklandsavtalet.
Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of Macau on air services done at Macau on 14 December 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Luxembourg Agreement’ in Annex 2;
Avtal om luftfartstjänster mellan Storhertigdömet Luxemburgs regering och Macaos regering, undertecknat i Macao den 14 december 1994, i bilaga 2 kallat Macao SAR–Luxemburg-avtalet.
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Macau for Air Services between and beyond their respective Areas done at The Hague on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Netherlands Agreement’ in Annex 2;
Avtal om luftfartstjänster mellan Konungariket Nederländerna och Macao mellan och utom deras respektive områden, undertecknat i Haag den 16 november 1994, i bilaga 2 kallat Macao SAR–Nederländerna-avtalet.
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Macau concerning air services done at Warsaw on 22 October 1999, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Poland Agreement’ in Annex 2;
Avtal om luftfartstjänster mellan Republiken Polens regering och Macaos regering, undertecknat i Warszawa den 22 oktober 1999, i bilaga 2 kallat Macao SAR–Polen-avtalet.
Air Transport Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of Macau done at Lisbon on 31 August 1995, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Portugal Agreement’ in Annex 2;
Luftfartsavtal mellan Republiken Portugals regering och Macaos regering, undertecknat i Lissabon den 31 augusti 1995, i bilaga 2 kallat Macao SAR–Portugal-avtalet.
Air Services Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 3 March 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Slovakia Agreement’ in Annex 2;
Avtal om luftfartstjänster mellan Republiken Slovakiens regering och Folkrepubliken Kinas speciella administrativa region Macaos regering, paraferat i Macao den 3 mars 2006, i bilaga 2 kallat Macao SAR–Slovakien-avtalet.
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Sweden Agreement’ in Annex 2;
Avtal om luftfartstjänster mellan Konungariket Sveriges regering och Macaos regering, undertecknat i Oslo den 12 december 1996, i bilaga 2 kallat Macao SAR–Sverige-avtalet.
Agreement between the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services done at London on 19 January 2004, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-United Kingdom Agreement’ in Annex 2.
Avtal om luftfartstjänster mellan Folkrepubliken Kinas speciella administrativa region Macaos regering och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering, undertecknat i London den 19 januari 2004, i bilaga 2 kallat Macao SAR–Storbritannien-avtalet.
List of articles in the Agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 4 of this Agreement
Förteckning över artiklar i de avtal som förtecknas i bilaga 1 och som det hänvisas till i artiklarna 2–4 i detta avtal
Designation by a Member State:
Utsedda av en medlemsstat:
Article 4 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Artikel 4 i Macao SAR–Österrike-avtalet.
Article 3 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Artikel 3 i Macao SAR–Tjeckien-avtalet.
Article 4 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Artikel 4 i Macao SAR–Danmarksavtalet.
Article 4(4) of the Macao SAR-Germany Agreement;
Artikel 4.4 i Macao SAR–Tysklandsavtalet.
Article 4 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Artikel 4 i Macao SAR–Luxemburg-avtalet.
Article 4 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Artikel 4 i Macao SAR–Polen-avtalet.
Article 4 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
Artikel 4 i Macao SAR–Portugal-avtalet.
Article 4 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
Artikel 4 i Macao SAR–Sverige-avtalet.
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
Avslag, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd:
Article 5 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Artikel 5 i Macao SAR–Österrike-avtalet.
Article 6 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
Artikel 6 i Macao SAR–Belgien-avtalet.
Article 4 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Artikel 4 i Macao SAR–Tjeckien-avtalet.
Article 5 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Artikel 5 i Macao SAR–Danmarksavtalet.
Article 4 of the Macao SAR-Finland Agreement;
Artikel 4 i Macao SAR–Finlandsavtalet.
Article 4(4) and Article 5 of the Macao SAR-Germany Agreement
Artikel 4.4 och artikel 5 i Macao SAR–Tysklandsavtalet.
Article 5 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Artikel 5 i Macao SAR–Luxemburg-avtalet.
Article 5 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
Artikel 5 i Macao SAR–Nederländerna-avtalet.
Article 5 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Artikel 5 i Macao SAR–Polen-avtalet.
Article 6 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
Artikel 6 i Macao SAR–Portugal-avtalet.
Article 5 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
Artikel 5 i Macao SAR–Sverige-avtalet.
Safety:
Säkerhet:
Article 7 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Artikel 7 i Macao SAR–Tjeckien-avtalet.
Article 9 of the Macao SAR-France Agreement;
Artikel 9 i Macao SAR–Frankrike-avtalet.
Article 7 of the Macao SAR-Greece Agreement;
Artikel 7 i Macao SAR–Greklandsavtalet.
Article 7 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Artikel 7 i Macao SAR–Luxemburg-avtalet.
Article 6 of the Macao SAR-Slovakia Agreement;
Artikel 6 i Macao SAR–Slovakien-avtalet.
Article 14 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
Artikel 14 i Macao SAR–Storbritannien-avtalet.
Taxation of aviation fuel:
Beskattning av flygbränsle:
Article 8 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Artikel 8 i Macao SAR–Österrike-avtalet.
Article 11 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
Artikel 11 i Macao SAR–Belgien-avtalet.
Article 8 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Artikel 8 i Macao SAR–Tjeckien-avtalet.
Article 7 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Artikel 7 i Macao SAR–Danmarksavtalet.
Article 6 of the Macao SAR-Finland Agreement;
Artikel 6 i Macao SAR–Finlandsavtalet.
Article 7 of the Macao SAR-Germany Agreement;
Artikel 7 i Macao SAR–Tysklandsavtalet.
Article 9 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Artikel 9 i Macao SAR–Luxemburg-avtalet.
Article 10 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
Artikel 10 i Macao SAR–Nederländerna-avtalet.
Article 7 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Artikel 7 i Macao SAR–Polen-avtalet.
Article 10 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
Artikel 10 i Macao SAR–Portugal-avtalet.
Article 7 of the Macao SAR-Sweden Agreement;
Artikel 7 i Macao SAR–Sverige-avtalet.
Article 8 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
Artikel 8 i Macao SAR–Storbritannien-avtalet.
List of other States referred to in Article 2 of this Agreement
Förteckning över andra stater som avses i artikel 2 i detta avtal
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Republiken Island (enligt EES-avtalet).
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet).
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
Konungariket Norge (enligt EES-avtalet).
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
Schweiziska edsförbundet (enligt luftfartsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet).
Revised Memorandum of Understanding
Ändrat samförståndsavtal
with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
med Amerikas förenta stater om import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Förenta staternas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska unionen
Purpose and Objectives
Syfte och tillämpningsområde
With this Understanding, the United States and the European Union intend to achieve the following objectives:
Med detta samförståndsavtal vill Förenta staterna och Europeiska unionen uppnå följande mål:
To provide, in a first phase (‘Phase 1’), for temporary and partial:
Att i en första fas (nedan kallad fas 1), tillfälligt och partiellt, möjliggöra
expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and
EU:s utökning av marknadstillträdet för nötkött av hög kvalitet, och
reduction in the level of increased duties applied by the United States to certain EU products authorized by the WTO in 1999 (the ‘increased duties’)
en sänkning av nivån på de höjda avgifter som tillämpas av Förenta staterna för vissa EU-produkter och som godkändes av WTO år 1999 (nedan kallade de ökade avgifterna),
in order for the Parties to gain experience in additional trade in High Quality Beef and facilitate a transition to long-term conditions;
för att parterna ska få erfarenhet av ytterligare handel med nötkött av hög kvalitet och för att underlätta en övergång till långsiktiga villkor.
To provide the opportunity to move to a second phase (‘Phase 2’), for:
Att ge möjlighet att gå vidare till en andra fas (nedan kallad fas 2), för
further expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and
EU:s ytterligare utökning av marknadstillträdet för nötkött av hög kvalitet, och
reduction to zero of the increased duties
sänkning till noll av de höjda avgifterna,
in order for the Parties to gain experience in additional expanded trade in High Quality Beef and facilitate a transition to long-term conditions; and
för att parterna ska få erfarenhet av ytterligare utökad handel med nötkött av hög kvalitet och för att underlätta en övergång till långsiktiga villkor.
To provide the further opportunity for entering into a third phase (‘Phase 3’) with regard to the WTO dispute between the Parties, EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Att ge möjlighet att gå vidare till en tredje fas (nedan kallad fas 3), när det gäller tvisten mellan parterna i WTO när det gäller EG–åtgärder för kött och köttprodukter (hormoner).
Article II
Artikel II
Core Obligations
Grundläggande skyldigheter
At the beginning of Phase 1, the EU will establish an autonomous tariff rate quota for High Quality Beef of an annual quantity of 20000 Metric Tonnes product weight, and for which the in-quota tariff rate is zero (0) %.
I början av fas 1 kommer EU att inrätta en autonom tullkvot för nötkött av hög kvalitet för en årlig kvantitet på 20000 ton produktvikt, för vilken tullsatsen inom kvoten ska vara noll (0) procent.
The EU will open the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1 by 3 August 2009.
EU öppnar den 3 augusti 2009 den autonoma tullkvot för nötkött av hög kvalitet som det hänvisas till i punkt 1.
With respect to the increased duties, the United States will not add to scope, change the origin of products subject to increased duties or increase the level of such duties as in force as of 23 March 2009.
När det gäller de ökade avgifterna, kommer Förenta staterna inte att utvidga tillämpningsområdet, ändra ursprunget för de produkter som omfattas av höjda avgifter eller öka nivån på sådana avgifter som var i kraft den 23 mars 2009.
Should the United States and the EU enter into Phase 2, as described in Article I.2, and negotiated under Article IV.2:
Om Förenta staterna och EU går in i fas 2, såsom beskrivs i artikel I.2, och som förhandlats fram enligt artikel IV.2
the EU will increase the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1 to 45000 Metric Tonnes product weight, and
kommer EU att öka kvantiteten av den autonoma tullkvot som det hänvisas till i punkt 1 till 45000 ton produktvikt, och
the United States will suspend all increased duties imposed in connection with WTO dispute settlement proceedings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Förenta staterna kommer att upphöra med alla höjda avgifter som infördes i samband med WTO:s tvistelösningsförfaranden när det gäller EG–åtgärder för kött och köttprodukter (hormoner).
Should the United States and the EU enter into Phase 3, as described in Article I.3, and negotiated under Article IV.3:
Om Förenta staterna och EU går in i fas 3, såsom beskrivs i artikel I.3, och som förhandlats fram enligt artikel IV.3
the EU will maintain the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1, at the level specified in paragraph 4(a), and
kommer EU att behålla kvantiteten av den autonoma tullkvot som det hänvisas till i punkt 1 på den nivå som anges i punkt 4 a, och
the United States will cease the increased duties imposed in connection with WTO dispute settlement proceedings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Förenta staterna kommer att upphöra med alla höjda avgifter som infördes i samband med WTO:s tvistelösningsförfarande när det gäller EG–åtgärder för kött och köttprodukter (hormoner).
Article III
Artikel III
Quota Management
Förvaltning av kvoten
The Parties agree that the tariff rate quota referred to in Article II will be administered by the Commission on a first-come, first-served basis.
Parterna är överens om att den tullkvot som det hänvisas till i artikel II kommer att förvaltas
The Commission will implement and administer the tariff rate quota set out in this Understanding in accordance with Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, including its interpretative notes.
Kommissionen kommer att genomföra och förvalta den tullkvot som anges i detta samförståndsavtal i enlighet med artikel XIII i Allmänna tull-och handelsavtalet (GATT) 1994, inklusive dess förklarande noter.
The Commission will make every effort to administer the tariff rate quota referred to in Article II in a manner that allows importers to fully utilize it.
Kommissionen kommer att göra allt för att förvalta den tullkvot som det hänvisas till i artikel II på ett sätt som möjliggör för importörerna att fullt ut utnyttja den.
Article IV
Artikel IV
Monitoring and Consultations
Övervakning och samråd
The United States and the EU will:
Förenta staterna och EU kommer att
monitor and review the operation of this Understanding, and
övervaka och se över tillämpningen av detta samförståndsavtal, och
upon the request of either Party, conduct additional bilateral consultations regarding the operation of this Understanding, including issues of quota management, not later than thirty (30) days following the receipt of the request in writing for consultations.
på begäran av endera parten, genomföra ytterligare bilaterala samråd om tillämpningen av detta samförståndsavtal, inbegripet frågor om förvaltningen av kvoterna, senast trettio (30) dagar efter det att en skriftlig begäran om samråd mottagits.
The United States and the EU will, beginning not later than eighteen (18) months from the date specified in Article II.2, meet to review the operation of Phase 1 with a view to entering into Phase 2.
Förenta staterna och EU kommer, med början senast arton (18) månader från den dag som anges i artikel II.2 att träffas för att se över tillämpningen av fas 1 i syfte att gå vidare med fas 2.
Should the United States and the EU enter into Phase 2, the United States and the EU will, beginning not later than six (6) months from the date on which the EU implements the obligation set out in Article II.4(a), meet to review the operation of Phase 2 with a view to entering into Phase 3.
Om Förenta staterna och EU går vidare med fas 2, kommer Förenta staterna och EU, med början senast sex (6) månader från den dag som EU genomför den skyldighet som anges i artikel II.4 a, att träffas för att se över tillämpningen av fas 2 i syfte att gå vidare med fas 3.
This review will notably cover, inter alia, the following issues:
Denna översyn kommer bland annat att omfatta följande frågor:
the duration of Phase 3,
Varaktigheten av fas 3.
the status and effects of the Understanding relative to the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),
Samförståndsavtalets ställning och effekter i förhållande till överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistelösning (nedan kallad DSU).
the consequences of non-compliance with the terms of the Understanding by either Party, and
Konsekvenserna av att villkoren i samförståndsavtalet inte uppfylls av endera parten.
the status and disposition of any dispute settlement proceeding in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Ställning och hantering vid ett eventuellt tvistelösningsförfarande när det gäller EG-åtgärder för kött och köttprodukter (hormoner).
After concluding the review referred to in paragraph 3, if the Parties agree on conditions for entering into Phase 3, the Parties may, by applying the procedure set out in Article V.5, amend the Understanding in order to reflect the agreed conclusions of that review.
Efter avslutandet av den översyn som avses i punkt 3, får parterna, om de är överens om villkoren för att gå vidare med fas 3, genom att tillämpa det förfarande som anges i artikel V.5, ändra samförståndsavtalet i syfte att återspegla de överenskomna slutsatserna från den översynen.
Such an amendment will not alter the core obligations as referred to in Article II.5.
En sådan ändring kommer inte att ändra de grundläggande skyldigheter som anges i artikel II.5.
As part of this review, the Parties have agreed to modify this Understanding on 21 October 2013.
Som ett led i denna översyn har parterna enats om att ändra detta samförståndsavtal den 21 oktober 2013.
Article V
Artikel V
Duration, Withdrawal and Amendment
Varaktighet, tillbakadragande och ändringar
Phase 1 will have a duration of three (3) years from the date specified in Article II.2.
Fas 1 kommer att ha en varaktighet på tre (3) år från det datum som anges i artikel II.2.
Phase 2 will have a duration of three (3) years from the date the Parties entered into Phase 2.
Fas 2 kommer att ha en varaktighet på tre (3) år från det datum som parterna går vidare med fas 2.
Phase 3 shall begin upon a notification to the WTO Dispute Settlement Body to this effect.
Fas 3 ska inledas när en anmälan till WTO: s tvistelösningsorgan om detta har gjorts.
Either the United States or the EU may withdraw from this Understanding by providing written notice to the other Party.
Både Förenta staterna och EU kan dra sig tillbaka från detta samförståndsavtal genom en skriftlig underrättelse till den andra parten.
Should either Party provide such written notice, this Understanding shall expire six (6) months from the date such notice was provided.
Om endera parten lämnar en sådan skriftlig underrättelse, ska detta samförståndsavtal upphöra att gälla sex (6) månader från den dag en sådan underrättelse lämnades.
Should both Parties provide such written notice, this Agreement shall expire six (6) months from the earliest of the dates on which such notice was provided.
Om båda parterna skulle lämna en sådan skriftlig underrättelse, ska detta avtal upphöra att gälla sex (6) månader från det tidigaste av de datum när en sådan underrättelse lämnades.
During this six (6) month period, the core obligations, as defined in Article II, applicable at the time of the provision of the withdrawal notice, will be maintained by both Parties.
Under denna period om sex (6) månader, kommer de grundläggande skyldigheter som anges i artikel II och som gäller vid tidpunkten för lämnandet av underrättelsen om tillbakadragandet, att upprätthållas av båda parter.
The United States and the EU may amend this Understanding by mutual agreement in writing.
Förenta staterna och EU får ändra detta samförståndsavtal genom en skriftlig ömsesidig överenskommelse.
Article VI
Artikel VI
For the purposes of this Understanding, ‘High Quality Beef’ means:
I detta samförståndsavtal avses med Nötkött av hög kvalitet: