natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cotton; except for:
Bruttovikt (kg) eller annat mått (liter, m3, osv.)
5204 to 5207
Fakturor (frivillig uppgift)
Yarn and thread of cotton
TULLMYNDIGHETENS BESTYRKANDE
5208 to 5212
Deklarationen bestyrks
Woven fabrics of cotton
Exportdokument (2)
ex Chapter 53
Formulär nr
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Tullkontor
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
(underskrift)
5401 to 5406
Stämpel
Yarn, monofilament and thread of man–made filaments
EXPORTÖRENS DEKLARATION
5407 and 5408
Jag förklarar härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyller villkoren för utfärdande av detta certifikat.
Woven fabrics of man–made filament yarn:
Ort och datum
5501 to 5507
För oemballerade varor anges, alltefter omständigheterna, antalet varor eller "i bulk".
Man–made staple fibres
Ifylls endast om det exporterande landets eller territoriets regler kräver det.
5508 to 5511
Resultat av kontrollen
Yarn and sewing thread of man–made staple fibres
Kontrollen visar att detta certifikat (*)
5512 to 5516
har utfärdats av det angivna tullkontoret och att uppgifterna i certifikatet är riktiga.
Woven fabrics of man–made staple fibres:
inte uppfyller kraven i fråga om äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar).
ex Chapter 56
Kontroll begärs av detta certifikats äkthet och riktighet.
Wadding, felt and non–wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
(Ort och datum)
coir yarn,
ANMÄRKNINGAR
natural fibres,
Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
paper making materials
Eventuella ändringar ska göras genom att felaktiga uppgifter stryks över och att rättelser vid behov läggs till.
Manufacture from [5]natural fibres,
Inget utrymme får lämnas mellan de varuposter som anges i certifikatet, och varje varupost ska föregås av ett varupostnummer.
man–made staple fibres, or
Ett horisontellt streck ska dras omedelbart under den sista varuposten.
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Oanvänt utrymme ska strykas över för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Varorna ska beskrivas i enlighet med handelsbruket och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering av varorna.
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Ansökan om certifikat för förmånshandel mellan
man–made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Löpnummer; märken och nummer; antal och typ av förpackningar (1); varubeskrivning
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other than those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale–yarn
Jag, exportör av de varor som beskrivs på omstående sida,
Chapter 57
FÖRKLARAR
Carpets and other textile floor coverings:
att varorna uppfyller villkoren för utfärdande av bifogade certifikat,
Of needle loom felt
ANGER
natural fibres, or
nedan de omständigheter som gör att varorna uppfyller ovannämnda villkor:
chemical materials or textile pulp.
ÖVERLÄMNAR
However jute fabric may be used as backing
följande styrkande handlingar (1):
Of other felt
FÖRBINDER MIG
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
att på begäran av behöriga myndigheter förete den bevisning som dessa kan begära för utfärdande av bifogade certifikat och godtar, om så krävs, varje kontroll från dessa myndigheters sida av min bokföring och av processen för tillverkning av dessa varor,
Manufacture from yarn [5].
ANSÖKER OM
ex Chapter 58
att bifogade certifikat utfärdas för dessa varor.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
T.ex. importdokument, varucertifikat eller tillverkardeklarationer som avser produkter som använts vid tillverkningen eller varor som återexporteras i oförändrat skick.
Hand–woven tapestries of the types gobelins, flanders, aubusson, beauvais and the like, and needle–worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Ursprungsdeklarationen, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna.
Manufacture from yarn
Fotnoterna behöver dock inte återges.
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Bulgarisk version
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
Spansk version
Rubberised textile fabrics, other than those of heading No 5902
Kroatisk version
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back–cloths or the like
Tjeckisk version
Incandescent gas mantles, impregnated
Dansk version
Manufacture from tubular knitted gas mantle fabric
Tysk version
5909 to 5911
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Estnisk version
Polishing discs or rings other than of felt of heading No 5911
Grekisk version
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading No 6310
Engelsk version
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading No 5911
Fransk version
Chapter 60
Italiensk version
Knitted or crocheted fabrics
Lettisk version
Chapter 61
Litauisk version
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Ungersk version
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Maltesisk version
Manufacture from fabric
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Manufacture from yarn [8]
Nederländsk version
ex Chapter 62
Polsk version
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Portugisisk version
6213 and 6214
Rumänsk version
Embroidered
Slovakisk version
Manufacture from yarn [8] [5]
Finsk version
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product [5]
Svensk version
Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
(Exportörens underskrift och namnförtydligande)
ex 6217
Anmärkningar
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212
Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 25 i detta protokoll måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product [8]
Om ursprungsdeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska texten inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
Fire–resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Produkternas ursprung ska anges.
Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product [8]
Om ursprungsdeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 44 i detta protokoll, måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av beteckningen ”CM”.
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Dessa uppgifter kan utelämnas om upplysningen finns i själva dokumentet.
ex Chapter 63
Se artikel 24.5 i detta protokoll.
Other made–up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
I de fall då exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges.
6301 to 6304
BILAGA V A
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Jag försäkrar att de varor som tagits upp i denna faktura (1) har framställts i (2) och uppfyller ursprungs-reglerna för förmånshandel mellan detta tillverkningsland/-territorium och EU.
Of felt, of nonwovens
Jag förbinder mig att till tullmyndigheterna lämna all kompletterande bevisning som de anser vara nödvändig.
Manufacture from [8]:
Anmärkning
Manufacture from yarn [5] [9]
Texten ovan, ifylld i enlighet med fotnoterna, utgör en leverantörsdeklaration.
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
Fotnoterna behöver inte återges.
Other made–up articles, including dress patterns
Om endast en del av de varor som tas upp i fakturan berörs, ska dessa markeras tydligt och en hänvisning till markeringarna införas i deklarationen, enligt följande: " som tagits upp i denna faktura och markerats med har framställts ".
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Om ett annat dokument än fakturan eller en bilaga till fakturan används (se artikel 32.3 i detta protokoll) ska detta dokuments namn ersätta ordet "faktura".
However, non–originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex–works price of the set
EU, medlemsstat, avtalsslutande SADC-stat, utomeuropeiskt land eller territorium, eller annan AVS-stat som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal.
ex Chapter 64
När det gäller en avtalsslutande SADC-stat, ett utomeuropeiskt land eller territorium, eller en annan AVS-stat som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal, ska en hänvisning göras till det tullkontor i EU som innehar eventuella berörda varucertifikat EUR.1, genom att de berörda certifikatens nummer och, om möjligt, de berörda tullregistreringsnumren anges.
Footwear, gaiters and the like; except for:
Ort och datum.
Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406
Namn och befattning i företaget.
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in–soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Underskrift.
ex Chapter 65
BILAGA V B
Headgear and parts thereof, except for:
Jag försäkrar att de varor som tagits upp i denna faktura (1) har framställts i (2) och innehåller följande beståndsdelar eller material som inte har sitt ursprung i en avtalsslutande SADC-stat, en annan AVS-stat som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal ett utomeuropeiskt land eller territorium eller EU enligt reglerna om förmånshandel:
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair–nets of any material, whether or not lined or trimmed
EU, medlemsstat, avtalsslutande SADC-stat, utomeuropeiskt land eller territorium, eller annan AVS-stat som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal.
Manufacture from yarn or textile fibres [5]
Varubeskrivning ska alltid ges.
ex Chapter 66
Varubeskrivningen ska vara tillräckligt detaljerad för att de berörda varorna ska kunna klassificeras enligt tulltaxan.
Umbrellas, sun umbrellas, walking–sticks, seat–sticks, whips, riding–crops, and parts thereof; except for:
Tullvärden ska endast anges när så krävs.
Umbrellas and sun umbrellas (including walking–stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Ursprungsland ska endast anges när så krävs.
Chapter 67
Det ursprung som anges måste vara ett ursprung som medför förmånsbehandling; alla andra ursprung ska anges som "tredjeland".
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
och har genomgått följande behandling i [EU][medlemsstat] [avtalsslutande SADC-stat] [utomeuropeiskt land eller territorium] [annan AVS-stat som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal] ska läggas till med en beskrivning av den behandling som utförts, om denna upplysning krävs.
ex Chapter 68
Informationscertifikat
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Det formulär för informationscertifikat som anges i denna bilaga ska användas, och det ska tryckas på ett eller flera av de språk som avtalet är upprättat på och i överensstämmelse med den exporterande statens nationella lagstiftning.
ex 6803
Informationscertifikat ska fyllas i på något av dessa språk.
Articles of slate or of agglomerated slate
Om certifikaten fylls i för hand ska detta göras med bläck och versaler.
Manufacture from worked slate
De ska ha ett löpnummer, eventuellt tryckt, varigenom de kan identifieras.
ex 6812
Informationscertifikaten ska ha formatet 210 × 297 mm, men en måttvariation i längdled på högst plus 8 mm eller minus 5 mm kan tillåtas.
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Papperet ska vara vitt, träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av minst 25 g/m2.
ex 6814
De nationella förvaltningarna får förbehålla sig rätten att trycka formulären själva eller får låta dem tryckas av tryckerier som de har godkänt.
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
I det senare fallet ska varje formulär innehålla en uppgift om detta godkännande.
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Formuläret ska vara försett med tryckeriets namn och adress, eller med en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
Chapter 69
Leverantör (1)
Ceramic products
INFORMATIONSCERTIFIKAT
ex Chapter 70
för utfärdande av ett
Glass and glassware; except for:
för förmånshandel mellan
ex 7003, ex 7004 and ex 7005
EUROPEISKA UNIONEN
Glass with a non–reflecting layer
DE AVTALSSLUTANDE SADC-STATERNA
Manufacture from materials of heading No 7001
Mottagare (1)
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edgeworked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Behandlingen utförd av (1)
Glass plate substrate coated with dielectric thin film, semi–conductor grade, in accordance with SEMII standards [10]
Stat där bearbetningen eller behandlingen har utförts
Manufacture from non–coated glass plate substrate of heading No 7006
Importtullkontor (1)
Multiple–walled insulating units of glass
Myndigheternas anteckningar
Glass mirrors, whether or not framed, including rear–view mirrors
Importdokument (2)
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Formulär:
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Serie:
Hand–decoration (with the exception of silk–screen printing) of hand–blown glassware, provided the value of the hand–blown glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Datum:
ex 7019
VAROR SOM FÖRSÄNTS TILL BESTÄMMELSESTATERNA
Articles (other than yarn) of glass fibres
Kollinas märkning, nummer, antal och slag
Manufacture from:
Nummer/undernummer i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HSnummer)
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or glass wool
Antal (1)
ex Chapter 71
Värde (4)
Natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
ANVÄNDA IMPORTVAROR
ex 7101
Ursprungs-land
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Antal (3)
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
Värde (2) (5)
Worked precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Typ av bearbetning eller behandling som utförts
Manufacture from unworked precious or semi–precious stones
LEVERANTÖRSDEKLARATION
7106, 7108 and 7110
Deklarationen bestyrks:
Precious metals:
Jag försäkrar att uppgifterna i detta dokument är riktiga.
Manufacture from materials not classified within heading No 7106, 7108 or 7110
Dokument:
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
Formulär: Nr:
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Tullkontor:
Semi–manufactured or in powder form
Ort: Datum:
Manufacture from unwrought precious metals
Datum:
ex 7107, ex 7109 and ex 7111
Se anmärkningarna på omstående sida.
Metals clad with precious metals, semi–manufactured
BEGÄRAN OM KONTROLL
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
RESULTAT AV KONTROLLEN
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
I egenskap av tulltjänsteman begär undertecknad en kontroll av detta informationscertifikats äkthet och riktighet.
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Undertecknad tulltjänstemans kontroll visar att detta informationscertifikat
ex Chapter 72
har utfärdats av det angivna tullkontoret och att det innehåller riktiga uppgifter (*).
Iron and steel; except for:
inte uppfyller kraven i fråga om äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar) (*).
Semi–finished products of iron or non–alloy steel
Kontorets stämpel
Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
(Tjänstemannens underskrift)
7208 to 7216
Stryk det som inte är tillämpligt.
Flat–rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non–alloy steel
Anmärkningar
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206 or 7207
Namn på person eller företag och fullständig adress.
Wire of iron or non–alloy steel
Frivillig uppgift.
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7207
Kilogram, hektoliter, kubikmeter eller annat mått.
ex 7218
Förpackningen och de varor den innehåller ska anses utgöra en helhet.
Semi–finished products
Detta gäller emellertid inte för förpackningar som inte är av det slag som normalt används för den förpackade varan och som har ett bestående bruksvärde utöver att fungera som förpackning.
Manufacture from materials of headings No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Värdet ska anges i enlighet med ursprungsreglerna.
7219 to 7222
BILAGA VII
Flat–rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Den färdiga produktens handelsbeteckning
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of heading No 7218
Tullklassificering (HSnummer)
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7218
Beräknad årlig exportmängd till EU (vikt, antal, meter eller annan enhet)
7225 to 7228
Beräknad årlig mängd material med ursprung i tredjeland som kommer att användas
Flat–rolled products, hot–rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non–alloy steel
Värdet av använt material med ursprung i tredjeland
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206, 7207, 7218 or 7224
Den färdiga produktens värde
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7224
Ursprung för material från tredjeland
ex Chapter 73
Orsak till att ursprungsregeln för den färdiga produkten inte kan uppfyllas
Articles of iron or steel; except for:
Handelsbeteckning för använt material med ursprung i de stater eller territorier som avses i artiklarna 4 och 6
ex 7301
Beräknad årlig mängd material som kommer att användas och som har sitt ursprung i de stater eller territorier som avses i artiklarna 4 och 6
Manufacture from materials of heading No 7206
Värdet av material med ursprung i de stater eller territorier som avses i artiklarna 4 och 6
Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross–ties), fish–plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Bearbetning eller behandling som utförts i de stater eller territorier som anges i artiklarna 4 och 6 på material med ursprung i tredjeland utan att ursprungsstatus erhållits
7304, 7305 and 7306
Tidsperiod för vilken undantag begärs från till
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Detaljerad beskrivning av bearbetning och behandling i de avtalsslutande SADC-staterna
Manufacture from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224
De berörda företagens kapitalstruktur
ex 7307
Storleken på gjorda eller planerade investeringar
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Antal anställda/planerat antal anställda
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex–works price of the product
Mervärde genom bearbetningen eller behandlingen i de avtalsslutande SADC-staterna
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge–sections, lock–gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame–works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Arbetskraft:
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Allmänna omkostnader:
ex 7315
Övriga:
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Möjliga lösningar för att undvika behovet av undantag
ex Chapter 74
Alternativa försörjningskällor för material
Copper and articles thereof; except for:
Anmärkningar
Copper alloys and refined copper containing other elements
Om fälten i formuläret inte är tillräckliga för att rymma alla relevanta uppgifter får ytterligare sidor bifogas formuläret.
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
I detta fall ska orden "se bilaga" skrivas i det berörda fältet.
ex Chapter 75
Om möjligt bör prover eller annat material (bilder, ritningar, kataloger osv.) som åskådliggör den färdiga produkten och materialen bifogas formuläret.
Nickel and articles thereof; except for:
Ett formulär ska fyllas i för varje produkt som ansökan avser.
7501 to 7503
Fält 3, 4, 5 och 7: Med tredjeland avses alla länder och territorier som inte avses i artiklarna 3, 4 och 6 i detta protokoll.