natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
In chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC the additive robenidine, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
I kapitel I i bilaga B till direktiv 70/524/EEG skall tillsatsen robenidin av typen ”koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser” utgå.
The additive Cycostat 66G belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’ as set out in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Tillsatsen Cycostat 66G av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser som förtecknas i bilagan till denna förordning skall godkännas för användning i foder på de villkor som anges i den bilagan.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of robenidine.
En period på sex månader från och med ikraftträdandet av denna förordning skall tillåtas för avyttring av de befintliga lagren av robenidin.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1464/2004 (OJ L 270, 18.8.2004, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1464/2004 (EUT L 270, 18.8.2004, s. 8).
Species or category of animal
Djurart eller djur-kategori
Robenidine hydrochloride 66 g/kg
Robenidin-hydroklorid 66 g/kg
Calcium sulfate dihydrate: 894 g/kg
Kalciumsulfatdihydrat: 894 g/kg
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5 .
Robenidinhydroklorid, C15H13Cl2N5 .
HCl, 1,3-bis[(p-chlorobenzylidene) amino]guanidine hydrochloride,
HCl, 1,3-bis[(p-kloro-benzyliden)amino]guanidinhydroklorid,
CAS number: 25875-50-7,
CAS-nummer: 25875-50-7
N,N’,N’’-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine: ≤ 0,5 %
N,N’,N’’-Tris[(p-Cl-benzyliden)amino]guanidin: ≤ 0,5 %
29 October 2014
29 oktober 2014
Turkey
Kalkon
Rabbits for fattening
Slaktkaniner
Commission Regulation (EC) No 1801/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1801/2004
This Regulation shall enter into force on 19 October 2004.
Denna förordning träder i kraft den 19 oktober 2004.
Done at Brussels, 18 October 2004.
Utfärdad i Bryssel den 18 oktober 2004.
to Commission Regulation of 18 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1802/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1802/2004
prohibiting fishing for ling by vessels flying the flag of the United Kingdom
om förbud mot fiske efter långa med fartyg under brittisk flagg
According to the information received by the Commission, catches of ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av långa i farvattnen i ICES-område V (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som gjorts av fartyg under brittisk flagg eller som är registrerade i Förenade kungariket medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 12 July 2004.
Förenade kungariket har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med 12 juli 2004.
Catches of ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
De fångster av långa i ICES-område V (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som gjorts av fartyg under brittisk flagg eller som är registrerade i Förenade kungariket har medfört att den kvot som tilldelats Förenade kungariket för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter långa i farvattnen i ICES-område V (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som bedrivs av fartyg under brittisk flagg eller som är registrerade i Förenade kungariket är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
Commission Regulation (EC) No 1803/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1803/2004
amending Regulation (EC) No 94/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
om ändring av förordning (EG) nr 94/2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2826/2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden
Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [1], and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2826/2000 av den 19 december 2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden [1], särskilt artikel 12 i denna, och
Practical experience has shown that it is necessary to improve further the implementation of the information and promotion regime for the internal market as provided for in Commission Regulation (EC) No 94/2002 [2].
Praktiska erfarenheter visar att det är nödvändigt att ytterligare förbättra information och säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden i enlighet med vad som anges i kommissionens förordning (EG) nr 94/2002 [2].
Annex II to Regulation (EC) No 94/2002 provides for the list of the competent national authorities for the application of that Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 94/2002 innehåller en förteckning över de behöriga nationella myndigheter som ansvarar för tillämpningen av den förordningen.
It is necessary to provide for a more flexible way of listing the competent authority or authorities designated by each Member State and contact details related thereto, so as to ensure that this information can be made available in a continuously updated list made available to all interested parties via the internet.
Det behövs flexiblare sätt att förteckna den eller de behöriga myndigheter som varje medlemsstat har utsett, samt uppgifter om hur man kontaktar dem, så att informationen finns tillgänglig i en förteckning som uppdateras fortlöpande och kan nås av samtliga intresserade parter via Internet.
In order to evaluate and compare proposals of information and promotion programmes these proposals should be submitted according to a single format in all Member States.
För att man skall kunna utvärdera och jämföra förslag till informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder bör förslagen lämnas in i ett format som är enhetligt för samtliga medlemsstater.
In order to avoid the risk of double financing, information and promotion actions which are supported under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [3], should not be eligible for support under Regulation (EC) No 2826/2000.
För att undvika risken för dubbelfinansiering bör sådana informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som stöds genom rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar [3] inte vara stödberättigande enligt förordning (EG) nr 2826/2000.
Practical experience has shown that the periods for Member States to conclude contracts with the selected professional or interprofessional organisations are too short, in particular in case where several such organisations in more than one Member State are involved.
Praktiska erfarenheter visar att de perioder medlemsstaterna förfogar över för att sluta avtal med utvalda branschorganisationer eller interprofessionella organisationer är för korta. Detta gäller i första hand när sådana organisationer i fler än en medlemsstat är inblandade.
Those periods need therefore to be prolonged.
Perioderna bör därför förlängas.
The use of model contracts ensures that in all Member States the selected programmes are carried out under the same conditions.
Tack vare användningen av standardavtal garanteras att de valda programmen genomförs på samma villkor i medlemsstaterna.
Where necessary, Member States should however be permitted to vary certain terms of the contracts in order to take account of national rules.
Vid behov bör dock medlemsstaterna ges utrymme att utforma vissa delar av avtalet själva för att ta hänsyn till nationella regler.
It should be clarified that for multi-annual programmes an internal report should be submitted after completion of each annual phase, even in cases where no application for payment is made.
Det bör klargöras att det för de fleråriga programmen skall lämnas in en internrapport efter varje avslutad årlig fas även om ingen betalningsansökan lämnats in.
Practical experience has shown that the current requirements for circulation, four times a year, of quarterly reports between Member States and the Commission are too cumbersome.
Praktiska erfarenheter visar att dagens krav på cirkulation fyra gånger per år av kvartalsrapporter mellan medlemsstaterna och kommissionen är för tungrott.
The Member States should be obliged to circulate those reports only twice a year.
Kraven på rapportcirkulering för medlemsstaterna bör bara vara två gånger per år.
The interest rate to be paid by the beneficiary of an undue payment should be aligned with the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date established in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Den ränta som skall betalas av stödmottagaren av en felaktig utbetalning skall anpassas efter räntan på fordringar som inte betalats tillbaka före förfallodagen som fastställs i artikel 86 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4].
Regulation (EC) No 94/2002 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 94/2002 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the joint meeting of the management committees on agricultural product promotion,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från det gemensamma sammanträdet för förvaltningskommittéerna ”Marknadsföring av jordbruksprodukter”.
Regulation (EC) No 94/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 94/2002 ändras på följande sätt:
in Article 3, the second paragraph is deleted;
I artikel 3 skall andra stycket utgå.
Member States shall designate the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2826/2000.
Medlemsstaterna skall utse en eller flera behöriga myndigheter för tillämpningen av förordning (EG) nr 2826/2000.
They shall inform the Commission of the names and all contact details of the designated authority or authorities, as well as of any changes to this information.
De skall informera kommissionen om namnen på dessa myndigheter samt uppge hur man kontaktar dem, liksom eventuella ändringar av uppgifterna.
The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’ ;
Kommissionen skall göra uppgifterna allmänt tillgängliga i ett lämpligt format.”
in Article 5(1) the following subparagraph is added:
I artikel 5 skall följande punkt läggas till som punkt 1:
‘The programmes shall be submitted in a form drawn up by the Commission and supplied to the Member States.’ ;
”Programmen skall lämnas in i ett format som utarbetats av kommissionen och lämnats till medlemsstaterna.”
in Article 9, the following paragraph 3 is added:
I artikel 9 skall följande punkt läggas till som punkt 3:
Information and promotion activities which are supported under Council Regulation (EC) No 1257/1999 shall not qualify for support under Regulation (EC) No 2826/2000.
Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som får stöd inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1257/1999 skall inte berättiga till stöd enligt förordning (EG) nr 2826/2000.
in Article 10, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 10 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
As soon as the final list, referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 2826/2000, of programmes selected by the Member States has been drawn up, the individual organisations concerned shall be informed by the Member States whether or not their applications have been accepted.
Medlemsstaterna skall så snart de har upprättat den slutgiltiga förteckning över godkända program som avses i artikel 6.3 tredje stycket i förordning (EG) nr 2826/2000 underrätta samtliga berörda organisationer om utfallet av deras ansökningar.
The Member States shall conclude contracts with the selected organisations within 60 calendar days of notification of the Commission decision.
Medlemsstaterna skall sluta avtal med de utvalda organisationerna inom 60 kalenderdagar efter det att kommissionen har meddelat sitt beslut.
In case of programmes jointly presented by several professional or interprofessional organisations in more than one Member State, contracts shall be concluded within 90 calendar days.
I fråga om program som har lagts fram gemensamt av flera branschorganisationer eller interprofessionella organisationer, skall avtal slutas inom 90 kalenderdagar.
Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
När denna tidsfrist har löpt ut får inget avtal slutas om det inte har godkänts i förväg av kommissionen.
The Member States shall use model contracts supplied by the Commission.
Medlemsstaterna skall använda de standardavtal som kommissionen ställer till deras förfogande.
in paragraph 2, the following paragraph 2a is inserted:
I punkt 2 skall följande punkt läggas till som punkt 2a:
For multi-annual programmes, the internal report referred to in paragraph 2(c) shall be submitted after completion of each annual phase, even in case where no application for payment of the balance is introduced.’ ;
I fråga om fleråriga program skall den interna utvärderingsrapport som nämns i punkt 2 c lämnas in när varje årlig fas är klar, även om ingen begäran om slutbetalning har lämnats in.”
Paragraph 7 is replaced by the following:
Punkt 7 skall ersättas med följande:
Within 60 calendar days of receipt, the Member States shall send to the Commission the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b) and the internal evaluation report referred to in paragraph 2(c).
Inom 60 dagar efter mottagandet skall medlemsstaterna skicka de sammanfattningar som nämns i punkt 2 a och b och den interna utvärderingsrapport som nämns i punkt 2 c till kommissionen.
They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports together with the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’ ;
Två gånger per år skall de till kommissionen skicka de interimskvartalsrapporter som krävs för de mellanliggande utbetalningarna i enlighet med punkt 1. De första och andra kvartalsrapporterna skall skickas inom 60 kalenderdagar efter mottagandet av den andra kvartalsrapporten, och de tredje och fjärde kvartalsrapporterna tillsammans med de sammanfattningar och den rapport som nämns i första stycket i den här punkten.”
in Article 14(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 14.1 skall andra stycket ersättas med följande:
‘The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.’ ;
”Räntan skall vara den som används av Europeiska centralbanken för sina huvudsakliga finansiella transaktioner i euro och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och som gäller den första arbetsdagen i den månad då förfallodagen infaller, plus tre och en halv procentenheter.”
However, point 3 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005.
Artikel 1.3 skall dock gälla programförslag som lämnas till kommissionen från och med den 1 januari 2005.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 20.
EGT L 17, 19.1.2002, s. 20.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 185/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 185/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004, OJ L 91, 30.3.2004, p. 1.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 583/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 1).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’;
EGT L 160, 26.6.1999, s. 80”.
Where necessary, Member States may vary certain terms of the model contracts to take into account national rules but only to the extent that Community law is not prejudiced.’
I nödvändiga fall kan medlemsstaterna ändra vissa villkor i standardavtalen så att hänsyn tas till nationella regler, men bara så länge tillämpningen av gemenskapslagstiftningen inte påverkas.”
Commission Regulation (EC) No 1804/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1804/2004
amending the list of competent courts and redress procedures in Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility of both spouses
om ändring av förteckningen över domstolar och rättsmedel i bilagorna I, II och III till rådets förordning (EG) nr 1347/2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses [1], and in particular Article 44(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn [1], särskilt artikel 44.1 i denna, och
Regulation (EC) No 1347/2000 provides that any interested party may request that a judgment issued in one Member State shall be recognised and declared enforceable in another Member State.
I förordning (EG) nr 1347/2000 anges att alla berörda parter kan ansöka om att en dom som meddelats i en medlemsstat bör erkännas och förklaras vara verkställbar i en annan medlemsstat.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1347/2000 indicate which courts shall have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability and with appeals against such decisions, and enumerate the redress procedures for such purpose.
I bilagorna I, II och III i förordning (EG) nr 1347/2000 anges vilka domstolar som har behörighet i medlemsstaterna att handlägga ansökningar om verkställbarhetsförklaring och överklaganden av sådana beslut, samt rättsmedel i detta syfte.
Annexes I, II and III were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the list of competent courts and redress procedures of the acceding States.
Bilagorna I, II och III ändrades genom 2003 års anslutningsakt för att i förteckningen inbegripa domstolar och rättsmedel i de anslutande staterna.
Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia have notified the Commission, pursuant to Article 44(1) of Regulation (EC) No 1347/2000, of amendments to the lists of courts and redress procedures set out in Annexes I, II and III.
Lettland, Litauen, Slovenien och Slovakien har enligt artikel 44.1 i förordning (EG) nr 1347/2000 till kommissionen anmält ändringar av förteckningarna över domstolar och rättsmedel som anges i bilagorna I, II och III.
Regulation (EC) No 1347/2000 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1347/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1347/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1347/2000 skall ändras på följande sätt:
the indent relating to Latvia is replaced by the following:
Strecksatsen om Lettland skall ersättas med följande:
in Latvia, the “rajona (pilsētas) tiesa”,’;
i Lettland vid ’rajona (pilsētas) tiesa’”.
the indent relating to Slovenia is replaced by the following:
Strecksatsen om Slovenien skall ersättas med följande:
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;
i Slovenien vid ’okrožno sodišče’”.
the indent relating to Lithuania is replaced by the following:
Strecksatsen om Litauen skall ersättas med följande:
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;
i Litauen vid ’Lietuvos apeliacinis teismas’”.
the indent relating to Slovakia is replaced by the following:
Strecksatsen om Slovakien skall ersättas med följande:
in Slovakia, the “okresný súd”,’;
i Slovakien vid ’okresný súd’”.
Annex III is amended as follows:
Bilaga III skall ändras på följande sätt:
in Lithuania, by an appeal in cassation to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
i Litauen genom kassationsbesvär vid ’Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’”.
in Slovenia, by an appeal before the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
i Slovenien genom överklagan till ’Vrhovno sodišče Republike Slovenije’”.
the following indent is inserted relating to Slovakia:
Följande strecksats skall läggas till avseende Slovakien:
in Slovakia, by a “dovolanie”,’.
i Slovakien genom ’dovolanie’”.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 19.
EGT L 160, 30.6.2000, s. 19.
Commission Regulation (EC) No 1805/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1805/2004
amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals
om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 2273/93 om fastställande av interventionsorter för spannmål
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 6 i denna, och
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, rye is excluded from the intervention system from the marketing year 2004/05.
I enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1784/2003 omfattas inte råg av interventionssystemet från och med regleringsåret 2004/05.
The intervention centres are set out in a table in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 [2].
Interventionsorterna anges i en tabell i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2273/93 [2].