natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Estonian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Muuga Port, and Narva Road, should be added to the list.
På begäran av de estniska myndigheterna och efter ett inspektionsbesök bör ytterligare gränskontrollstationer i Muuga (hamn) och Narva (väg) läggas till förteckningen.
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Estonia:
I bilagan till beslut 2001/881/EG skall följande gränskontrollstationer läggas till förteckningen över gränskontrollstationer i Estland:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Malta:
I bilagan till beslut 2001/881/EG skall följande gränskontrollstation läggas till förteckningen över gränskontrollstationer i Malta:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Slovenia:
I bilagan till beslut 2001/881/EG skall följande gränskontrollstationer läggas till förteckningen över gränskontrollstationer i Slovenien:
Done at Brussels, 19 August 2004.
Utfärdat i Bryssel den 19 augusti 2004.
Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten 2003.
Decision as last amended by Decision 2004/517/EC (OJ L 221, 21.6.2004, p. 18).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/517/EG (EUT L 221, 21.6.2004, s. 18).
amending Annex I to Decision 2003/804/EC authorising certain third countries for the export of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters
om ändring av bilaga I till beslut 2003/804/EG om tillstånd för vissa tredjeländer att exportera levande blötdjur för tillväxt, gödning eller återutläggning i gemenskapens vatten
(notified under document number C(2004) 3128)
(delgivet med nr K(2004) 3128)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [1], särskilt artikel 19.1 i detta, och
A list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption in the Community, as well as model certificates that must accompany such consignments were drawn up by Decision 2003/804/EC [2].
En förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera levande blötdjur, deras ägg och gameter för tillväxt, gödning, återutläggning och konsumtion i gemenskapen liksom standardintyg som måste åtfölja sådana försändelser fastställdes i beslut 2003/804/EG [2].
Since the entering into force of Directive 91/67/EEC, the animal health requirements for import of aquaculture animals into the Community from third countries have been unchanged.
Sedan direktiv 91/67/EEG trädde i kraft har djurhälsokraven för import av djur från vattenbruk till gemenskapen från tredjeländer varit oförändrade.
Pending the establishment of harmonised certification requirements, Member States have been responsible for ensuring that imports of aquaculture animals and products thereof from third countries are subjected to conditions at least equivalent to those applying to placing on the market of Community products according to Article 20(3) of Directive 91/67/EEC.
I avvaktan på att harmoniserade intygskrav fastställs har medlemsstaterna varit ansvariga för att se till att importen av djur och produkter från vattenbruk från tredjeländer sker på villkor som är minst likvärdiga med dem som avser utsläppande på marknaden av produkter i gemenskapen enligt artikel 20.3 i direktiv 91/67/EEG.
It has been brought to the attention of the Commission that some enterprises in the Community are dependent on access to early live stages of certain species of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters, and that there is an ongoing import of these species.
Kommissionen har fått kännedom om att vissa företag i gemenskapen är beroende av tillgång till vissa arter av levande blötdjur i ett tidigt stadium för tillväxt, gödning och återutläggning i gemenskapens vatten och att det förekommer import av dessa arter.
The supply of the relevant species amongst EU Member States and European Free Trade Association Member is limited, therefore certain third countries should be authorised for such trade for a interim period of time, pending the completion of the on-the-spot inspections provided for by Community rules.
Tillgången på de relevanta arterna är begränsad i EU:s och Eftas medlemsstater och därför bör vissa tredjeländer få bedriva sådan handel under en övergångsperiod, medan inspektionerna på plats avslutas enligt gemenskapens regler.
Annex I to Decision 2003/804/EC should be amended accordingly.
Bilaga I till beslut 2003/804/EG bör ändras i enlighet med detta.
Such temporary listing should be limited to countries of which the veterinary services have been assessed and which have been found to provide the necessary guarantees when signing export certificates of live animals, and therefore can be listed without jeopardising the animal health status of the Community.
Sådan tillfällig registrering bör begränsas till länder vars veterinärverksamhet har bedömts och som har visat sig kunna uppfylla de nödvändiga garantierna då de undertecknar exportlicenserna för levande djur och därför kan tas upp i förteckningen utan att det äventyrar gemenskapens djurhälsostatus.
It is also appropriate to simplify the presentation of the table in Annex I in order to avoid the repetition of requirements included in the model certificates.
Presentationen av tabellen i bilaga I bör också förenklas för att undvika att kraven i standardintygen upprepas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för foderkedjan och djurhälsa.
The text in Annex I to Decision 2003/804/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Texten i bilaga I till beslut 2003/804/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
OJ L 302, 21.11.2003, p. 22.
EUT L 302, 21.11.2003, s. 22.
Decision as last amended by Decision C(2004) 2613 (not yet published in the Official Journal).
Beslutet senast ändrat genom beslut K(2004) 2613 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Territories from which importation of certain species of live molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening or relaying in European Community waters (Article 3), or intended for further processing before human consumption (Article 4(1)) are authorised
Områden från vilka det får ske import av vissa arter av levande blötdjur, deras ägg och gameter för tillväxt, gödning och återutläggning i Europeiska gemenskapens vatten (artikel 3) eller avsedda för ytterligare beredning före konsumtion (artikel 4.1)
Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption
Levande blötdjur för tillväxt, gödning, återutläggning och ytterligare beredning före konsumtion
Croatia [2]
Kroatien [2]
Live molluscs for further processing before human consumption only
Levande blötdjur för ytterligare beredning endast före konsumtion
Morocco [2]
Marocko [2]
New Zealand [2]
Nya Zeeland [2]
Tunisia [2]
Tunisien [2]
Turkey [2]
Turkiet [2]
United States of America [2]
Förenta staterna [2]
“Yes” or “No” as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that also fulfils the specific animal health requirements for introduction into Community zones and farms having a Community approved programme or status as regards Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Ange ’Ja’ eller ’Nej’ som svar på om den särskilt godkända odlingen, kustområdet eller inlandsområdet är godkänt av den centrala behöriga myndigheten i exportlandet som ett område som uppfyller de särskilda djurhälsokraven för införsel till gemenskapen eller odlingar med ett program eller status som godkänts av gemenskapen när det gäller Bonamia ostreae eller Marteilia refringens.
Temporary listing, shall be reviewed before 1 June 2005.’
Tillfällig förteckning, skall revideras före den 1 juni 2005.”
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Cyprus under Council Regulation (EC) No 1493/1999
om den inventering av produktionskapaciteten för vin som lagts fram av Cypern i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3139)
(delgivet med nr K(2004) 3139)
By letter of 4 May 2004, the Republic of Cyprus sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Cypern har i en skrivelse av den 4 maj 2004 meddelat kommissionen de uppgifter som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999 och i artikel 19 i förordning (EG) nr 1227/2000.
Examination of this information shows that the Republic of Cyprus has compiled the inventory.
Efter en genomgång av uppgifterna kan det konstateras att Cypern har sammanställt inventeringen.
The Commission notes that the Republic of Cyprus has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Kommissionen konstaterar att Cypern har sammanställt en inventering av produktionskapaciteten för vin i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999.
on the inventory of wine production potential presented by the Czech Republic pursuant to Council Regulation (EC) No 1493/1999
om den inventering av produktionskapaciteten för vin som lagts fram av Tjeckien i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3154)
(delgivet med nr K(2004) 3154)
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
I artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 av den 31 maj 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt beträffande produktionskapacitet [2] fastställs vilka uppgifter som skall ingå i inventeringen.
By letter dated 13 April 2004, the Czech Republic sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Tjeckien har i en skrivelse av den 13 april 2004 meddelat kommissionen de uppgifter som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999 och i artikel 19 i förordning (EG) nr 1227/2000.
Examination of this information shows that the Czech Republic has compiled the inventory.
Efter en genomgång av uppgifterna kan det konstateras att Tjeckien har sammanställt inventeringen.
The Commission notes that the Czech Republic has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Kommissionen konstaterar att Tjeckien har sammanställt en inventering av produktionskapaciteten för vin i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999.
of 28 July 2004
av den 28 juli 2004
amending Decision 96/252/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and withdrawing the acceptance of undertakings offered by certain exporters in Thailand
om ändring av beslut 96/252/EG om godtagande av åtaganden som erbjudits i samband med antidumpningsförfarandet gällande import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina, Kroatien och Thailand, och om återkallande av godtagandet av åtaganden från vissa exportörer i Thailand
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Articles 8(9) and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 8.9 och artikel 9 i denna,
After consulting the Advisory Committee,
efter samråd med Rådgivande kommittén, och
PREVIOUS PROCEDURE
FÖREGÅENDE FÖRFARANDE
The Council, by Regulation (EC) No 584/96 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, as last confirmed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [3].
Rådet införde genom förordning (EG) nr 584/96 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina, Kroatien och Thailand, vilket senast bekräftats genom rådets förordning (EG) nr 964/2003 [3].
The measures applicable to these imports consist of an ad valorem duty, except for two Thai exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 96/252/EC [4].
De åtgärder som tillämpas på denna import består av en värdetull, utom för två exporterande tillverkare i Thailand för vilka åtaganden godtagits genom kommissionens beslut 96/252/EG [4].
In April 2001 the Commission initiated an ex officio interim review in order to examine the appropriateness of the form of the measures concerning the imports originating in Thailand [5].
I april 2001 inledde kommissionen på eget initiativ en interimsöversyn i syfte att undersöka om formen för de åtgärder som tillämpades på import med ursprung i Thailand var lämpliga [5]. Översynen inleddes med motiveringen att det i samband med övervakningen av åtagandena från de två exportörerna i Thailand, nämligen Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd och TTU Industrial Corp. Ltd framkommit problem beträffande efterlevnaden av åtagandena.
The review was initiated on the grounds that enforcement problems had been encountered in the monitoring of the undertakings accepted from the two exporters in Thailand: i.e. Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd. The investigation was carried out in conjunction with the expiry review concluded by Regulation (EC) No 964/2003.
Översynen genomfördes tillsammans med den översyn vid giltighetstiden utgång som avslutades genom rådets förordning (EG) nr 964/2003.
On the basis of the findings of this investigation, as explained in recitals 33, 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 1496/2004 [6], it has been concluded that the form of the measures in force is no longer appropriate, as the undertakings in their present form are not considered appropriate and effective means of eliminating the injurious effect of dumping.
På grundval av undersökningsresultaten, som redovisas i skälen 33, 34 och 35 i rådets förordning (EG) nr 1496/2004 [6], har slutsatsen dragits att formen för de gällande åtgärderna inte längre är lämplig, eftersom åtagandena i sin nuvarande form inte anses utgöra något ändamålsenligt och effektivt medel för att undanröja de skadliga effekterna av dumpning.
Therefore, and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has concluded that the acceptance of the undertakings offered by Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd should be withdrawn.
Med anledning av detta, och i enlighet med de bestämmelser i de berörda åtagandena som tillåter kommissionen att ensidigt återkalla godtagandet av åtagandena, har kommissionen beslutat att återkalla godtagandena från Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd och TTU Industrial Corp. Ltd.
The exporters concerned were informed of the Commission's conclusions and given the opportunity to comment.
De berörda företagen underrättades om kommissionens slutsatser och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Their comments were taken into account and, where appropriate, the findings modified accordingly.
Deras synpunkter beaktades och där det var lämpligt ändrades slutsatserna i enlighet därmed.
Both companies were invited to offer revised price undertakings in which, inter alia, minimum import prices would have to be respected.
Båda företagen uppmanades göra omarbetade prisåtaganden, i vilka bland annat minimiimportpriserna måste respekteras.
However, no offer has been received by the Commission.
Kommissionen har dock inte mottagit några sådana åtaganden.
It follows from the above that, as provided for by Article 8(9) of the basic Regulation, the undertakings accepted by Decision 96/252/EC should be withdrawn for both Thai companies concerned.
Av ovanstående följer att de åtaganden som godtagits genom kommissionens beslut 96/252/EG bör återkallas i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen för de båda berörda thailändska företagen.
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 1496/2004 has amended Regulation (EC) No 964/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings originating, inter alia, in Thailand and has imposed a definitive ad valorem anti-dumping duty on the imports of these products manufactured by the companies concerned,
Parallellt med detta beslut har rådet genom förordning (EG) nr 1496/2004 ändrat rådets förordning (EG) nr 964/2003 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i bland annat Thailand, och infört en slutgiltig antidumpningstull i form av en värdetull på import av dessa produkter som tillverkas av de berörda företagen.
The acceptance of the undertakings offered by Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn and by TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in Thailand, is hereby withdrawn.
Godtagandet av de åtaganden som gjorts av Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn och av TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av vissa rördelar av järn och stål med ursprung i bland annat Thailand, skall återkallas.
Article 1(b) of Decision 96/252/EC shall be amended as follows:
Artikel 1 b i kommissionens beslut 96/252/EG skall ändras på följande sätt:
The reference to Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn and to TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok shall be deleted.
Hänvisningen till Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn och till TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok skall utgå.
Done at Brussels, 28 July 2004.
Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2004.
OJ L 84, 3.4.1996, p. 1.
EGT L 84, 3.4.1996, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 778/2003 (EUT L 114, 8.5.2003, s. 1).
OJ L 139, 6.6.2003, p. 1.
EUT L 139, 6.6.2003, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2212/2003 (OJ L 332, 19.12.2003, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2212/2003 (EUT L 332, 19.12.2003, s. 3).
OJ L 84, 3.4.1996, p. 46.
EGT L 84, 3.4.1996, s. 46.
Decision amended by Decision 2000/453/EC (OJ L 182, 21.7.2000, p. 25).
Beslutet ändrat genom beslut 2000/453/EG (EGT L 182, 21.7.2000, s. 25).
OJ C 103, 3.4.2001, p. 5.
EGT C 103, 3.4.2001, s. 5.
concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health
om inrättande av en rådgivande grupp för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
In its White Paper on European governance adopted on 25 July 2001 [1], the Commission committed itself to opening up the policy-making process in the European Union to involve more people and organisations in developing and implementing policies.
I vitboken om styrelseformerna i EU [1] som antogs den 25 juli 2001 åtar sig kommissionen att göra beslutsprocessen öppnare, så att fler människor och organisationer involveras i arbetet med att utforma och genomföra EU:s politik.
On 11 December 2002 the Commission adopted a communication on the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ [2], to ensure a consistent approach to consultation on the part of all the Commission's departments and to make the consultation process more transparent.
Kommissionen antog den 11 december 2002 meddelandet ”Allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter” [2] i syfte att säkerställa en enhetlig metod för samråd vid samtliga kommissionens avdelningar och öka insynen i hur samråden genomförs.
It is necessary for the Commission to consult and inform consumers and socio-professional circles concerned with issues relating to labelling and presentation of food and feed, food and feed safety, human nutrition in relation to food legislation, animal health and animal welfare, as well as plant health.
Det är nödvändigt att kommissionen samråder med och informerar konsumenterna och de socioekonomiska aktörer som berörs av frågorna kring märkning och presentation av livsmedel och foder, livsmedels- och fodersäkerhet, nutrition i förhållande till livsmedelslagstiftning, djurs hälsa och välbefinnande samt växters sundhet.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3] provides for open and transparent public consultation, directly or through representative bodies, during the preparation, evaluation and revision of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [3] föreskrivs offentligt samråd som är öppet och medger insyn, antingen direkt eller via representativa organ, i utarbetandet, utvärderingen och översynen av livsmedelslagstiftningen, utom när detta inte är möjligt på grund av sakens brådskande natur.
The White Paper on food safety adopted by the Commission on 12 January 2000 [4] provides for the creation of an advisory group on food safety by reorganising the existing advisory committees (Action 81).
Enligt vitboken om livsmedelssäkerhet [4] som kommissionen antog den 12 januari 2000 skall det inrättas en rådgivande kommitté för livsmedelssäkerhet genom rationalisering av de nuvarande rådgivande kommittéerna (åtgärd 81).
The Advisory Committee on Foodstuffs was established by Commission Decision 80/1073/EEC [5].
Den rådgivande livsmedelskommittén inrättades genom kommissionens beslut 80/1073/EEG [5].
Other advisory committees dealing with matters covered by the common agricultural policy were established by Commission Decision 98/235/EEC [6].
Andra rådgivande kommittéer har inrättats på den gemensamma jordbrukspolitikens område genom kommissionens beslut 98/235/EEG [6].
Past experience has shown the need to regroup and reorganise the different advisory committees on matters concerning the food chain and animal and plant health and to improve their operation.
De hittillsvarande erfarenheterna visar på nödvändigheten av att omgruppera och omorganisera de befintliga rådgivande kommittéerna med ansvar för frågor som rör livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet och att göra dem mer effektiva.