natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other two cooperating exporters did not export the product concerned to the Community during the IP.
De andra två samarbetsvilliga exportörerna exporterade inte den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
The export price could therefore be established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation (i.e. on the basis of the prices actually charged by the five cooperating exporters).
Exportpriset kunde därför fastställas i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen (dvs. på grundval av de priser som faktiskt betalats av de fem samarbetsvilliga exportörerna).
To achieve a fair comparison, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, adjustments were made for differences in respect of transport, packaging, insurance, credit costs, payment terms, handling and ancillary costs, which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
För att säkerställa en rättvis jämförelse gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen, justeringar för olikheter i transport-, förpacknings-, försäkrings- och kreditkostnader, betalningsvillkor och hanteringskostnader samt därmed sammanhängande kostnader, vilka påstods och konstaterades påverka priserna och prisjämförbarheten.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the normal value was compared to the export price.
I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes normalvärdet med exportpriset.
Both were calculated on an ex-factory basis, and the comparison was made at the same level of trade.
Båda hade beräknats fritt fabrik och jämförelsen skedde i samma handelsled.
In order to calculate the dumping margin, the weighted average normal value was compared to the weighted average export price to the Community at ex-factory level and at the same level of trade.
Vid beräkningen av dumpningsmarginalen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärdet med det vägda genomsnittliga exportpriset till gemenskapen på nivån fritt fabrik och i samma handelsled.
This comparison showed the existence of dumping at a level of around 31 % which is close to the current level of anti-dumping duty.
Det framgick av jämförelsen att det förkom dumpning på en nivå av 33 %, vilket är nära nivån på den nuvarande antidumpningstullen.
Likelihood of continuation of dumping
Sannolikhet för fortsatt dumpning
As dumping had not stopped, it was examined whether there is a likelihood of continuation of exports of the product concerned at dumped prices.
Eftersom dumpningen inte har upphört undersöktes det om det fanns sannolikhet för fortsatt export av den berörda produkten till dumpade priser.
In this context, factors such as the production capacity of producers of the product concerned in the PRC and their sales prices to other third countries and on the domestic market in the PRC were taken into account.
I detta sammanhang togs hänsyn till de kinesiska tillverkarnas produktionskapacitet samt till deras försäljningspriser till andra tredjeländer och på den inhemska marknaden i Kina.
Spare production capacity
Outnyttjad produktionskapacitet
As mentioned in recital (31), there were five cooperating exporters in the PRC that exported the product concerned to the Community during the IP.
Såsom anges i skäl 31 fanns det fem samarbetsvilliga exportörer i Kina som exporterade den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
Two of these exporters produced the product concerned themselves, i.e. the production and export sales occurred in the same legal entity.
Två av dessa exportörer tillverkade den berörda produkten själva, dvs. samma rättsliga enhet stod för tillverkningen och exportförsäljningen.
Two other exporters were each related to production companies, i.e. production and export sales occurred in two separate but related legal entities.
Två andra exportörer var närstående företag till sina tillverkningsföretag, dvs. två olika, men varandra närstående, rättsliga enheter svarade för tillverkningen och exportförsäljningen.
The fifth exporter had no related production company; its products were instead purchased from the producers/exporters mentioned under recitals (37) and (38), and thereafter exported.
Den femte exportören hade inget närstående tillverkningsföretag och köpte i stället sina produkter från de tillverkare/exportörer som nämns i skälen 37 och 38 för att därefter exportera dem.
The four exporters with a production facility had a combined theoretical [10] capacity of 9850 tonnes during the IP and total production of 8460 tonnes, which represented a utilisation rate of 86 %.
De fyra exportörer som hade tillverkningsanläggningar hade teoretisk sett [10] en sammanlagd kapacitet på 9850 ton under undersökningsperioden och en sammanlagd tillverkning på 8460 ton, vilket motsvara ett kapacitetsutnyttjande på 86 %.
The four producing exporters therefore have spare production capacity of 1390 tonnes, which is equivalent to 21,5 % of the calculated consumption of the product concerned for the free market (6461 tonnes) [11].
De fyra tillverkande exportörerna har således en outnyttjad produktionskapacitet på 1390 ton, vilket motsvarar 21,5 % av den beräknade förbrukningen av den berörda produkten på den öppna marknaden (6461 ton) [11].
The two other cooperating exporters which did not export the product concerned to the Community during the IP also submitted information on their production and sales during the IP.
Även de två andra samarbetsvilliga exportörer som inte exporterade den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden lämnade uppgift om sin tillverkning och försäljning under undersökningsperioden.
One of these two exporters was a trader without own production, the other had its own production capacity, with a production capacity of approximately 200 tonnes and an actual production during the IP of 49 tonnes.
En av dessa två exportörer var en handlare utan egen tillverkning och den andre hade egen produktionsanläggning med en kapacitet på ca 200 ton och en faktisk tillverkning på 49 ton under undersökningsperioden.
The combined capacity of the seven exporters amounted to 10050 tonnes.
De sju exportörernas kombinerade kapacitet uppgick till 10050 ton.
The seven exporters had spare production capacity of 1541 tonnes during the IP, representing approximately 24 % of free market consumption in the Community as defined in recital (41) above.
De sju exportörerna hade outnyttjad produktionskapacitet på 1541 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar ca 24 % av förbrukningen på den öppna marknaden i gemenskapen enligt definitionen i skäl 41.
This spare capacity is a clear indication that Chinese exporters could opt for a substantial increase of their exports of the product concerned to the Community market if measures were repealed.
Denna outnyttjade produktionskapacitet är ett tydligt tecken på att de kinesiska exportörerna har möjlighet att öka sin export till gemenskapen av den berörda produkten om åtgärderna skulle upphävas.
It is recalled that the total exports of the cooperating exporters amounted to 239 tonnes, or close to 100 % of the total imports of the product concerned during the IP, and that the cooperating exporters therefore account for almost all exports to the Community.
De samarbetsvilliga exportörernas sammanlagda export uppgick till 239 ton, eller närmare 100 % av den totala importen av den berörda produkten under undersökningsperioden, vilket innebär att de samarbetsvilliga exportörerna svarar för närmare all export till gemenskapen.
Sales by PRC exporters on the domestic market and on markets of third countries
De kinesiska exportörernas försäljning på den inhemska marknaden och till marknader i tredjeland
Since the imposition of the existing measures, the Chinese exporters have developed their competence in downstream utilisation of the product concerned, mainly for the tool industry (derived from cemented carbides).
Sedan de gällande åtgärderna infördes har de kinesiska exportörerna utvecklat sin kompetens när det gäller att använda den berörda produkten i senare led i förädlingskedjan, huvudsakligen i verktygsindustrin (av hårdmetall).
During the IP, approximately 4846 tonnes (57 %) of total production by the five cooperating exporters were further processed, whilst 1557 tonnes (18 %) were sold on the domestic market, and 2021 tonnes (24 %) were exported through the cooperating exporters.
Under undersökningsperioden bearbetades 4846 ton (57 %) av de fem samarbetsvilliga exportörernas sammanlagda tillverkning ytterligare, under det att 1557 ton (18 %) såldes på den inhemska marknaden och 2021 ton (24 %) exporterades genom de samarbetsvilliga exportörerna.
The table below shows the average sales price by destination by the five cooperating exporters during the IP, and a comparison with the average sales price of the Community Industry:
I tabellen nedan anges det genomsnittliga försäljningspriset per bestämmelseland för de fem samarbetsvilliga exportörernas export under undersökningsperioden och en jämförelse med gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris.
Average Sales Price/kg (EUR) (CIF)
Gen. förs. pris per kg (i euro) (cif)
Compared with the Average Sales Price of the Community Industry in the Community
Jämfört med gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris i gemenskapen
Domestic Sales
Inhemsk försäljning
34 %– y in the Community
34 %– is i gemenskapen
Export sales to Japan
Exportförsäljning till Japan
20 %– y in the Community
20 %– is i gemenskapen
Export sales to United States of America
Exportförsäljning till Förenta staterna
16 %– y in the Community
16 %– is i gemenskapen
Export sales to other countries in Southeast Asia
Exportförsäljning till Sydostasien
17 %– y in the Community
17 %– is i gemenskapen
Export sales to European Community
Exportförsäljning till Europeiska gemenskapen
Export sales to other destinations
Exportförsäljning till andra bestämmelseorter
18 %– y in the Community
18 %– is i gemenskapen
As seen above, Chinese exporters would have all interest in not only using their existing spare capacity to increase sales to the Community market, but also in shifting at least part of their domestic sales and sales to third countries to the Community market.
Det framgår av tabellen att de kinesiska exportörerna inte bara skulle ha stort intresse av att använda sin outnyttjade produktionskapacitet till att öka försäljningen till gemenskapsmarknaden utan även av att lägga om åtminstone en del av sin inhemska försäljning och sin försäljning till tredjeland till gemenskapsmarknaden.
Indeed, in comparison to the prices that the cooperating exporters could charge on their domestic market, the prices on the Community market would make it a very attractive market, if the existing anti-dumping measures were allowed to expire.
En jämförelse mellan de priser som de samarbetsvilliga exportörerna kan ta ut på sin hemmamarknad och priserna på gemenskapsmarknaden visar att gemenskapsmarknaden skulle vara en mycket attraktiv marknad om de gällande antidumpningsåtgärderna tilläts upphöra.
Also in comparison with the Chinese exports to other third countries such as Japan and the United States of America, the prices on the Community market would be an attractive market, and the risk for trade diversion to the Community market, if measures were allowed to lapse, would be high.
Även en jämförelse mellan de priser som de kinesiska exportörerna kan ta ut på sin export till andra tredjeländer som t.ex. Japan och Förenta staterna och priserna på gemenskapsmarknaden visar att gemenskapsmarknaden skulle vara en mycket attraktiv marknad och att det skulle finnas stor risk för omläggning av handeln till gemenskapsmarknaden om de gällande åtgärderna tilläts upphöra.
Accordingly, it was considered that should the measures be repealed, it was likely that significant quantities of the product concerned would be sold at prices which would undercut the average sales prices of the Community industry thereby causing injury to that industry.
Följaktligen drogs slutsatsen att ett upphävande av åtgärderna sannolikt skulle leda till att betydande kvantiteter av den berörda produkten såldes till priser som understiger gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris, vilket skulle vålla gemenskapsindustrin skada.
As noted in recital (34), the Chinese exporters have continued their dumping practices.
Såsom anges i skäl 34 har de kinesiska exportörerna fortsatt att exportera till dumpade priser.
The dumping margin established during the IP was 31 %, which is at approximately the same level as the dumping margin established in the previous review investigation.
Den dumpningsmarginal som fastställdes under undersökningsperioden uppgick till 31 %, dvs. ungefär samma dumpningsmarginal som i den förra översynen.
The combined capacity of the five cooperating producing exporters amounted to 10050 tonnes during the IP, which is more than the combined capacity of the Community Industry.
De fem samarbetsvilliga exportörernas sammanlagda kapacitet uppgick till 10050 ton under undersökningsperioden, vilket är mer än gemenskapsindustrins sammanlagda kapacitet.
Furthermore, the five cooperating producing exporters had spare production capacity in the IP representing approximately 24 % of free market consumption in the Community.
De fem samarbetsvilliga exportörerna hade dessutom en outnyttjad produktionskapacitet under undersökningsperioden som motsvarade ca 24 % av förbrukningen på den öppna markanden i gemenskapen.
Regarding export prices of the product concerned from the PRC during the IP, it is noted that the average sales prices to the Community market are attractively high for Chinese exporters.
När det gäller priserna för exporten av den berörda produkten från Kina under undersökningsperioden är det att märka att det genomsnittliga försäljningspriset vid försäljning till gemenskapsmarknaden är mycket attraktivt för de kinesiska exportörerna.
Therefore, it was considered that should the measures be repealed, there would be a risk of continuation of injurious dumping.
Följaktligen drogs slutsatsen att ett upphävande av åtgärderna innebär risk för fortsatt skadevållande dumpning.
Moreover, given the price differences found in the IP between the cooperating exporters' export prices of the product concerned to the Community and those to other third countries, there would also be a likelihood that dumped exports would be diverted from other markets (e.g. Japan and the United States of America) to the Community market, as the prices in the Community were higher than those found on the other main exports markets.
Med hänsyn till de prisskillnader som konstaterats under undersökningsperioden mellan de samarbetsvilliga exportörernas priser för den berörda produkten vid export till gemenskapen och deras priser vid export till andra tredjeländer är det dessutom sannolikt att den dumpade exporten skulle läggas om från andra marknader (t.ex. Japan och Förenta staterna) till gemenskapen där priserna är högre än på de andra viktigaste exportmarknaderna.
In summary, all indicators suggest that imports to the Community from the PRC will continue at dumped prices, and were the measures repealed, in increasing quantities.
Sammanfattningsvis visar alla indikatorer på att importen till gemenskapen från Kina kommer att fortsätta att ske till dumpade priser och att den dessutom skulle öka i volym om åtgärderna tilläts upphöra.
During the IP, the product concerned was manufactured by
Under undersökningsperioden tillverkades den berörda produkten av
three complainant producers which fully cooperated with the Commission during the investigation, and which manufactured the product concerned for sale to third parties at prices determined by the market (‘the free market’),
tre klagande tillverkare som fullt ut samarbetade med kommissionen under undersökningen och som tillverkade den berörda produkten för försäljning till tredjepart till priser som fastställdes av marknaden (nedan kallad ”den öppna marknaden”),
one other producer which manufactures for the free market and supported the complaint, but did not cooperate in the investigation,
en annan tillverkare som tillverkade för den öppna marknaden och som stödde klagomålet, men som inte samarbetade i undersökningen,
Regarding the producers which manufacture the product concerned for captive use, these companies' production of the product concerned is an intermediate product which is fully consumed in the production of high-value downstream products.
När det gäller de tillverkare som tillverkar den berörda produkten för användning inom samma företagsgrupp är deras produkt ett halvfabrikat som helt och hållet används i tillverkningen av produkter med högt värde i ett senare led av förädlingskedjan.
None of their production was sold on the free market.
Deras produktion såldes inte alls på den öppna marknaden.
The distinction between captive use and the free market is relevant for the analysis of the economic situation on the Community market and situation of the Community industry because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports.
Det är viktigt att skilja på företagsintern användning och den öppna marknaden vid analysen av den ekonomiska situationen på gemenskapens marknad och gemenskapsindustrins ekonomiska situation, eftersom produkter som var avsedda för företagsintern användning inte var utsatta för direkt konkurrens från import.
By contrast, production destined for free market sales was found to be in direct competition with imports of the product concerned from the PRC.
Produktion som var avsedd för den öppna marknaden befanns däremot konkurrera direkt med import av den berörda produkten från Kina.
In light of the above, it is considered that the situation is different as between the free and captive markets.
Mot bakgrund av ovanstående anses att situationen skiljer sig åt beträffande den öppna marknaden och den företagsinterna marknaden.
The production of the three cooperating Community producers which produced for the free market and fully cooperated constituted approximately 89 % of the total Community production of the product concerned for the free market during the IP.
Under undersökningsperioden stod de tre samarbetsvilliga gemenskapstillverkare som tillverkade för den öppna marknaden och fullt ut samarbetade för ungefär 89 % av den sammanlagda produktionen i gemenskapen av den berörda produkten för den öppna marknaden.
These Community producers constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Dessa gemenskapstillverkare utgör gemenskapsindustrin i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Import data
Uppgifter om import
Eurostat information related to import volumes for CN code 28499030 and verified export data from the cooperating exporters in the PRC were used as the source of the import data.
Uppgifterna om importen grundade sig på uppgifter från Eurostat rörande importvolymerna enligt KN nummer 28499030 och kontrollerade exportuppgifter från de samarbetsvilliga exportörerna i Kina.
Community Industry data
Uppgifter om gemenskapsindustrin
Community industry data were obtained from the verified questionnaire responses of the three cooperating Community producers which manufactured the product concerned for sale on the free market, and from the cooperating producer which manufactured the product concerned for its own captive use.
Uppgifterna om gemenskapsindustrin grundade sig på de kontrollerade frågeformulärssvaren från de tre samarbetsvilliga gemenskapstillverkare som tillverkade den berörda produkten för försäljning på den öppna marknaden och från den samarbetsvilliga tillverkare som tillverkade den berörda produkten för företagsintern användning.
Apparent consumption on the free market of the product concerned in the Community was established on the basis of:
Den synbara förbrukningen av den berörda produkten på den öppna marknaden i gemenskapen fastställdes på grundval av
the total import volumes of the product concerned into the Community as reported by Eurostat, plus
en totala importvolymen av den berörda produkten till gemenskapen enligt Eurostats uppgifter, och
the total verified sales volumes to independent customers on the Community market of the three cooperating Community producers which produce for the free market.
den totala kontrollerade försäljningsvolymen till oberoende kunder på gemenskapsmarknaden från de tre samarbetsvilliga gemenskapstillverkare som tillverkar för den öppna marknaden.
Free market consumption in the Community increased by 9 % during the period considered.
Förbrukningen på den öppna marknaden i gemenskapen ökade med 9 % under skadeundersökningsperioden.
However, this increase followed an uneven trend.
Ökning var dock ojämn.
Following a decrease between 1998 and 1999, consumption increased until 2001 when it peaked at 7949 tonnes before falling back to 6461 tonnes in the IP.
Efter en minskning mellan 1998 och 1999 ökade förbrukningen fram till 2001 då den nådde en toppnotering på 7949 ton innan den åter minskade till 6461 ton under undersökningsperioden.
Free market consumption (tonnes)
Förbrukning på den öppna marknaden (i ton)
The significant increase in free market consumption during 2000 and 2001 is partly explained by higher economic activity in the Community as well as on the world market, and partly by the enforcement of a new export licensing system in the PRC.
Den betydande ökningen i förbrukningen på den öppna marknaden under 2000 och 2001 förklaras delvis av ökad ekonomisk aktivitet både i gemenskapen och på världsmarknaden och delvis av tillämpningen av ett nytt exportlicenssystem i Kina.
The latter prompted massive purchases (stock-building by users) towards the end of 2000 and during 2001 for fear of eventual shortages of raw materials and the product concerned.
Det senare föranledde omfattande inköp (användare som byggde upp lager) mot slutet av 2000 och under 2001 på grund av rädsla för en eventuell råvarubrist och brist på den berörda produkten.
Imports from the PRC
Importen från Kina
Volume (tonnes)
Volym (i ton)
Market Share
Marknadsandel
The volume of imports from the PRC shows a somewhat fluctuating trend during the period considered, ending with an increase in volume in comparison with 1998 which is reflected in a higher market share in the IP compared to 1998.
Importen från Kina uppvisar en något varierande volymutveckling under skadeundersökningsperioden, som avslutas med en volymökning jämfört med 1998 vilket återspeglas i en högre marknadsandel under undersökningsperioden i jämförelse med 1998.
Prices and Undercutting
Priser och prisunderskridande
The average price of imports of the product concerned from the PRC during the IP was EUR 12,59/kg CIF at EC frontier.
Det genomsnittliga priset för import av den berörda produkten från Kina under undersökningsperioden uppgick till 12,59 EUR per kg cif vid gemenskapens gräns.
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average prices of the product concerned sold by the Community Industry were compared to the weighted average prices of imports from the PRC on the Community market during the IP, duly adjusted for customs duties and post-importation costs.
I syfte att analysera prisunderskridandet jämfördes de vägda genomsnittliga priserna för den berörda produkten som såldes av gemenskapsindustrin med de vägda genomsnittliga priserna på import från Kina till gemenskapens marknad under undersökningsperioden, justerade för tullar och kostnader efter import.
The prices of the Community Industry are those reported in the responses to the questionnaires for their sales in the Community to the first unrelated customer on an ex works basis.
Som gemenskapsindustrins priser användes de priser, enligt gemenskapsindustrins uppgifter i svaren på frågeformuläret, som togs ut vid försäljningen i gemenskapen till den första icke närstående kunden, fritt fabrik.
The prices of the Chinese imports are those reported by those cooperating exporting producers which exported the product concerned during the IP.
Som priser på importen från Kina användes de priser som uppgivits av de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som exporterade den berörda produkten under undersökningsperioden.