natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity’s part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorisation by the government.
Utländska investerare och bulgariska juridiska personer med utländskt kontrollerande innehav behöver tillstånd för a) prospektering, utveckling eller utvinning av naturresurser i territorialvattnet, den territoriella kontinentalsockeln eller den exklusiva ekonomiska zonen och b) förvärv av ett kontrollerande innehav i företag som bedriver sådan verksamhet som avses i a.
In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
För utländska köp av mer än 33,33 procent av kapitalandelarna eller rösträtterna i ett befintligt franskt företag eller 20 procent i börsnoterade franska företag gäller följande bestämmelser:
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Fritt att göra investeringar som understiger 7,6 miljoner euro i franska företag med en omsättning på högst 76 miljoner euro, efter det att 15 dagar förflutit efter förhandsanmälan och kontroll av att de fastställda beloppen följs.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
En månad efter förhandsanmälan anses köpet ha godkänts om inte ekonomiministern i undantagsfall utövat sin rätt att skjuta upp investeringen.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling foreign participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling participation in companies engaged in any of the activities specified under a).
Utländskt delägarskap i nyligen privatiserade företag kan begränsas till en viss andel av de aktier som bjuds ut till allmänheten och som fastställs av Frankrikes regering från fall till fall.
Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
För etablering inom en viss affärsverksamhet eller näring eller inom ett visst hantverk krävs ett särskilt godkännande om verkställande direktören inte har permanent uppehållstillstånd.
investments of less than 7.6 million euro in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million euro are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
Utländska ägares förvärv av aktier som ger mer än en tredjedel av rösträtterna i ett större finländskt bolag eller ett större företag (med mer än 1000 anställda eller med en omsättning på över 168 miljoner euro eller med en balansomslutning på över 168 miljoner euro) måste godkännas av de finska myndigheterna.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Obundet för utländskt ägande i företag som nyligen privatiserats.
Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 168 million euro or with a balance sheet total exceeding 168 million euro) is subject to confirmation by the Finnish authorities;
Nyligen privatiserade företag kan beviljas eller få behålla ensamrätt.
the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
Rösträtten i nyligen privatiserade företag kan i vissa fall vara begränsad.
These limitations do not apply to telecommunications services.
Under en period av fem år från detta avtals ikraftträdande kan det för förvärv av stora aktieposter i företag verksamma inom försvar, transporttjänster, telekommunikation och energi krävas godkännande från behöriga myndigheter.
Unbound for foreign participation in newly privatised companies.
Geografiska zoner
Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
På Åland: Begränsningar av etableringsrätten för fysiska personer som inte har regionalt åländskt medborgarskap och för juridiska personer utan tillstånd från de åländska behöriga myndigheterna.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
A. Jordbruk, jakt
Geographical zones
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) utom rådgivnings- och konsulttjänster [4]
In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Obundet för jordbruk.
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
Ägande av investerare från länder utanför Europeiska unionen tillåtet till högst 49 %.
A. Agriculture, hunting
Det krävs tillstånd för att medborgare och investerare från länder utanför Europeiska unionen ska få bilda jordbruksföretag och förvärva vingårdar
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [4]
Det krävs tillstånd för att personer som är bosatta utanför Europeiska unionen ska få bilda företag inom mjölframställning.
Unbound for agricultural activities.
B. Skogsbruk
Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
(ISIC rev 3.1: 020) utom rådgivnings- och konsulttjänster
The establishment of agricultural enterprises by non-European Union nationals and the acquisition of vineyards by non-European Union investors are subject to authorisation.
Obundet för skogsbruk.
Establishment by non-European Union residents in flour milling activities is subject to authorisation.
FISKE OCH VATTENBRUK
B. Forestry and logging
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) utom rådgivnings- och konsulttjänster
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
Minst 25 % av fartygen måste vara registrerade i Österrike.
Unbound for logging activities.
Utländska investerare som inte har bildat företag i och inte har sitt säte i Belgien, Finland, Irland, Lettland, Nederländerna, Portugal eller Slovakien får inte äga fartyg under belgisk, finsk, irländsk, lettisk, nederländsk, portugisisk respektive slovakisk flagg.
FISHING AND AQUACULTURE
Personer bosatta i länder utanför Europeiska unionen får inte äga en tredjedel eller mer av ett företag som ägnar sig åt kommersiellt fiske.
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services
Personer som är bosatta i länder utanför Europeiska unionen får endast äga fartyg under dansk flagg om det sker genom ett företag bildat i Danmark.
At least 25 per cent of vessels have to be registered in Austria.
Personer som är medborgare i länder utanför Europeiska unionen får inte vara ägare i odlingar av fisk/skaldjur/alger i kustområden som är statlig egendom.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Belgium, Finland, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal and the Slovak Republic respectively cannot own Belgian, Finnish, Irish, Latvian, Dutch, Portuguese and Slovak flag vessels respectively
Utländska investerare som inte har bildat företag i och inte har sitt säte i Frankrike får äga högst 50 % av ett fartyg under fransk flagg.
Non-European Union residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing.
Tillstånd för havsfiske beviljas endast fartyg med rätt att segla under tysk flagg.
Non-European Union residents cannot own Denmark flag vessels except through an enterprise incorporated in Denmark.
Det handlar om fiskefartyg där en majoritet av andelarna ägs av EU-medborgare eller företag som bildats i enlighet med Europeiska unionens bestämmelser och som har sin huvudsakliga verksamhet i en medlemsstat.
Non-European Union nationals cannot participate in the maritime State property for fish/shellfish/algae farming.
Användningen av fartygen måste ledas och övervakas av personer bosatta i Tyskland.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in France cannot own more than 50 per cent of a French flag vessel.
För att erhålla tillstånd för fiske måste varje fiskefartyg registreras i den delstat vid kusten där det har sin hemmahamn.
Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
Fartyg har rätt att segla under estnisk flagg om de är placerade i Estland och ägarmajoriteten utgörs av estniska medborgare i ett privat företag eller företag med inslag av offentligt ägande eller andra juridiska personer med säte i Estland och majoriteten av rösträtterna i styrelsen innehas av estniska medborgare.
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by European Union citizens or companies established in accordance with European Union rules and that have their principal place of business in a European Union Member State.
Obundet.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Utländska medborgare från tredjeländer får inte inneha en majoritetsandel i fartyg under italiensk flagg eller ett majoritetsintresse i rederier med säte i Italien.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
Fiske i italienska territorialvatten är förbehållet fartyg under italiensk flagg.
Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of directors.
SE:
Unbound.
Det krävs tillstånd för att utländska investerare ska få förvärva 50 % eller mer av andelarna i företag som ägnar sig åt kommersiellt fiske i svenska vatten.
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flag vessels.
Förbehåll för förvärv av fartyg under brittisk flagg, såvida inte investeringen till minst 75 % ägs av brittiska medborgare eller av företag som till minst 75 % ägs av brittiska medborgare, i samtliga fall bosatta och med säte i Förenade kungariket.
Ships are entitled to fly the Slovenian flag if more than half of the ship is owned by European Union citizens or by juridical persons having their headquarters in a European Union Member State.
B. Utvinning av råpetroleum och naturgas [6]
Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 per cent owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 per cent owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
C. Utvinning av metallmalmer
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
D. Annan utvinning av mineral
extraction of peat
Obundet för utvinning av råpetroleum och naturgas.
B. Extraction of crude petroleum and natural gas [6]
Obundet för utländska investeringar i strategiska mineraler.
C. Mining of metal ores
TILLVERKNING [7]
(ISIC rev 3.1: 14)
Inga.
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
B. Tobaksvarutillverkning
Unbound for direct branching (incorporation is required).
C. Textilvarutillverkning
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
D. Tillverkning av kläder;
Unbound for foreign investment in strategic minerals.
pälsberedning
MANUFACTURING [7]
E. Garvning och annan läderberedning;
A. Manufacture of food products and beverages
tillverkning av reseeffekter, handväskor, sadelmakeriarbeten och skodon
None
F. Tillverkning av trä och varor av trä och kork, utom möbler;
B. Manufacture of tobacco products
tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial
C. Manufacture of textiles
G. Pappers- och pappersvarutillverkning
D. Manufacture of wearing apparel;
H. Förlagsverksamhet, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar [8]
dressing and dyeing of fur
(ISIC rev 3.1: 22), utom förlagsverksamhet och grafisk produktion på arvodes- eller kontraktsbasis [9]
E. Tanning and dressing of leather;
Krav på medborgarskap för ägare av förlag och tryckerier.
manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
I. Tillverkning av stenkolsprodukter
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture;
J. Petroleumraffinering [10]
manufacture of articles of straw and plaiting materials
Investerare från länder som är energileverantörer kan förhindras från att förvärva ett kontrollerande innehav av verksamheten.
G. Manufacture of paper and paper products
K. Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter utom sprängämnen
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [8]
(ISIC rev 3.1: 24 utom tillverkning av sprängämnen)
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis [9])
L. Tillverkning av gummi- och plastvaror
Nationality condition for owner of publishing and printing companies.
M. Tillverkning av icke-metalliska mineraliska produkter
I. Manufacture of coke oven products
N. Stål- och metallframställning
J. Manufacture of refined petroleum products [10]
O. Tillverkning av metallvaror utom maskiner och utrustning
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
P. Tillverkning av maskiner
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
Tillverkning av maskiner för allmänt ändamål
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
Tillverkning av maskiner för särskilt ändamål utom vapen och ammunition
L. Manufacture of rubber and plastics products
Tillverkning av hushållsapparater som inte ingår i annan undersektor
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
Tillverkning av kontorsmaskiner och datorer
N. Manufacture of basic metals
Tillverkning av andra elektriska maskiner och artiklar som inte ingår i annan undersektor
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Tillverkning av radio-, TV- och kommunikationsutrustning
P. Manufacture of machinery
Tillverkning av precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur
Manufacture of general purpose machinery
R. Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
S. Tillverkning av annan (icke-militär) transportutrustning
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
(ISIC rev 3.1: 35 utom tillverkning av militära fartyg och flygplan och annan transportutrustning för militära ändamål)
Manufacture of office, accounting and computing machinery
T. Tillverkning av möbler;
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
annan tillverkning
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
U. Materialåtervinning
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
PRODUKTION, ÖVERFÖRING OCH DISTRIBUTION FÖR EGEN RÄKNING AV EL, GAS, ÅNGA OCH VARMVATTEN [11]
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
(UTOM KÄRNKRAFTSBASERAD ELPRODUKTION)
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
A. Produktion av el;
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
överföring och distribution av el för egen räkning
T. Manufacture of furniture;
(ingår i ISIC rev 3.1: 4010) [12]
manufacturing n.e.c.
B. Gasförsörjning;
U. Recycling
distribution av gasformiga bränslen via rörnät för egen räkning
PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER [11]
(ingår i ISIC rev 3.1: 4020) [13]
(EXCLUDING NUCLEAR BASED ELECTRICITY GENERATION)
C. Produktion av ånga och varmvatten;
A. Production of electricity;
distribution av ånga och varmvatten för egen räkning
transmission and distribution of electricity on own account
(ingår i ISIC rev 3.1: 4030) [14]
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [12]
FÖRETAGSTJÄNSTER
B. Manufacture of gas;
A. Professionella tjänster
distribution of gaseous fuels through mains on own account
Juridiska tjänster
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [13]
(CPC 861) [15]utom juridisk rådgivning samt juridiska handlings- och intygstjänster som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, t.ex. notarier, huissiers de justice och andra officiers publics et ministériels
C. Production of steam and hot water;
Utländska juristers (som måste vara fullt kvalificerade enligt lagstiftningen i sina hemländer) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en advokatbyrå får inte överstiga 25 %.
distribution of steam and hot water on own account
De får inte ha ett avgörande inflytande på beslutsfattandet.
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [14]
Kvoter tillämpas för att uppträda inför Cour de cassation i icke-brottmål.
BUSINESS SERVICES
Juristers tillträde till yrkena avocat auprès de la Cour de Cassation och avocat auprès du Conseil d'Etat omfattas av kvoter.
A. Professional Services
Endast advokater med dansk auktorisation och advokatbyråer som är registrerade i Danmark får äga andelar i en dansk advokatbyrå.
Legal Services
Endast advokater med dansk auktorisation får sitta i styrelsen eller ingå i ledningen för en dansk advokatbyrå.
(CPC 861) [15]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
För att erhålla dansk auktorisation krävs en dansk juridisk examen.
Foreign lawyers’ (who must be fully qualified in their home country) equity participation and shares in the operating result of any law firm may not exceed 25 per cent.
FR:
They may not have decisive influence in decision making.
För att erhålla dansk auktorisation krävs en dansk juridisk examen.
Quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
I en advokatbyrå som tillhandahåller tjänster som rör fransk rätt eller gemenskapsrätt ska minst 75 % av partnerna med 75 % av andelarna vara jurister som är medlemmar av det franska advokatsamfundet.
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas.
Endast medlemmar i Kroatiens advokatsamfund (odvjetnici) får uppträda som ombud inför domstol.
Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
Krav på medborgarskap för medlemskap i advokatsamfundet.
Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the Board of directors or be part of the management of a Danish law firm.
Kommersiell närvaro ska ske i form av partnerskap med en ungersk advokat (ügyvéd), ett advokatkontor (ügyvédi iroda) eller ett representationskontor.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Andra företagsformer är öppna för advokater från andra EU-medlemsstater, men utländska advokater kan endast verka genom handelsbolag och kommanditbolag.
Some types of legal form (“association d’avocats” and “société en participation d’avocat”) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in FR.
Redovisnings- och bokföringstjänster
In a law firm providing services in respect of French or European Union law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in FR.
(CPC 86212 utom ’revision’, CPC 86213, CPC 86219 och CPC 86220)
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title “odvjetnici”).
Utländska revisorers (som måste vara godkända enligt lagstiftningen i sina hemländer) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en österrikisk juridisk person får inte överstiga 25 %, om de inte är medlemmar i den österrikiska yrkesorganisationen.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning.
Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister’s office (ügyvédi iroda), or representative office.
Huvudsakliga kriterier:
While other types of legal forms are available for European Union lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
Sysselsättningssituationen i undersektorn.
Accounting and Bookkeeping Services
Det krävs tillstånd från Erhvervs- og Selskabsstyrelsen för att utländska revisorer ska få bilda partnerskap med danska godkända revisorer.
(CPC 86212 other than “auditing services”, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
Revision
Foreign accountants’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
(CPC 86211 och 86212 utom redovisning)
Access is subject to economic needs test.
Utländska revisorers (som måste vara godkända enligt lagstiftningen i sina hemländer) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en österrikisk juridisk person får inte överstiga 25 %, om de inte är medlemmar i den österrikiska yrkesorganisationen.
Main criteria:
Minst 60 % av kapitalandelarna eller rösträtterna är reserverade för landets egna medborgare.
the employment situation in the sub-sector.
Krav på bosättning för minst en av revisorerna i ett finskt aktiebolag.
In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
Inga, utom att revision endast får utföras av juridiska personer.
Auditing services
I ett företag med auktoriserade revisorer ska mer än 50 % av kapitalandelarna med rösträtter ägas av auktoriserade revisorer eller företag med auktoriserade revisorer från länder som är EU-medlemsstater.
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
Minst 75 % av andelarna ska ägas av revisorer eller revisorsföretag från länder som är EU-medlemsstater.
Foreign auditors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Endast revisorer som är godkända i Sverige får utföra lagstadgad revisionsverksamhet inom vissa juridiska personer, bl.a. alla aktiebolag.
At least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
Endast sådana personer får vara delägare eller partner i företag som bedriver kvalificerad revisionsverksamhet (för officiella ändamål).
Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
Krav på bosättning för godkännande.
None, except that auditing can be performed only by legal persons.
Utländska personer i revisionsbyråer får inte inneha mer än 49 % av aktiekapitalet.
In a commercial company of sworn auditors more than 50 per cent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
Skatterådgivning
Not less than 75 per cent of shares should belong to European Union auditors or auditing companies.
Utländska skatterådgivares (som måste vara godkända enligt lagstiftningen i sina hemländer) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en österrikisk juridisk person får inte överstiga 25 %.
Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, a.o. in all limited companies.
Detta gäller endast personer som inte är medlemmar i den österrikiska yrkesorganisationen.
Only such persons may be shareowners or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Arkitekttjänster
Residency required for approval.
Stadsplanering och landskapsarkitektur
The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
(CPC 8671 och CPC 8674)