natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to foster scientific and technological cooperation among universities, research institutes and productive sectors of both regions, including scholarships, student and specialists exchange programmes.
Parterna är också överens om att ägna särskild uppmärksamhet åtdecentraliserade åtgärder och program (t.ex.
The Parties agree to strengthen the links of cooperation between scientific, technological and innovation entities for the promotion, dissemination and transfer of technology.
ALFA, ALBAN och URB-AL) genomvilka fasta band kan knytas mellan specialiserade organ hos bägge parter,något som underlättar ett gemensamt utnyttjande och utbyte av erfarenheteroch tekniska resurser.
Article 37
Även utbildningsåtgärder och utbildningsprogram somär inriktade på de centralamerikanska ländernas specifika problem ska idetta sammanhang kunna stödjas genom samarbetet.
Cooperation on education and training
Parterna ska främja utbildning av ursprungsbefolkningarna, även på derasegna språk.
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to determine how to improve education and vocational training.
Artikel 38
To this end, access by young people, women, senior citizens, indigenous peoples and other Central American ethnic groups, to education, including technical courses, higher education and vocational training, shall receive special attention, as shall achieving the Millennium Development Goals in this context.
Samarbete rörande miljö och biologisk mångfald
The Parties agree to cooperate more closely on education and vocational training and promote cooperation between universities and between businesses in order to develop the level of expertise of senior staff.
Ett verksamt deltagande iinternationella miljöavtal på områden såsom klimatförändring, biologiskmångfald, ökenspridning och kemikaliehantering bör också främjas genomsamarbetet.
The Parties also agree to pay special attention to decentralized operations and programmes (ALFA, ALBAN, URB-AL, etc.), forging permanent links between specialized bodies in both Parties, which will encourage the pooling and exchange of experience and technical resources.
Samarbetet ska bland annat kunna inriktas på att
In this context, cooperation may also support actions and programmes of education and training to address the specific needs of the Central American countries.
förhindra miljöförstöring; för det ändamålet bör samarbetetinnefatta frågan om överföring av miljömässigt hållbar ellerren teknik,
The Parties will promote education of the indigenous peoples, also in their own languages.
främja bevarande och en hållbar förvaltning avnaturresurserna (inbegripet biologisk mångfald och genetiskaresurser),
Article 38
främja övervakningen på nationell och regional nivå av denbiologiska mångfalden,
Environmental and biodiversity cooperation
utbyta information om och erfarenheter avseendemiljölagstiftning och gemensamma miljöproblem på bäggesidor,
Cooperation should also promote effective participation in international environmental agreements in areas such as climate change, biodiversity, desertification and chemicals management.
främja utbildning i miljöfrågor, kapacitetsuppbyggnad ochökad delaktighet från medborgarnas sida,
Cooperation may focus among others on:
främja gemensamma regionala forskningsprogram.
preventing degradation of the environment; for that purpose, cooperation should include the issue of the transfer of environmentally sustainable and/or clean technologies;
Artikel 39
promoting the conservation and sustainable management of natural resources (including biodiversity and genetic resources);
Samarbete avseende naturkatastrofer
encouraging national and regional monitoring of biodiversity;
Parterna är överens om att samarbetet avseende naturkatastrofer ska syftatill att minska den centralamerikanska regionens sårbarhet vid naturkatastrofergenom stärkande av den regionala kapaciteten avseende forskning, planering,övervakning, förebyggande åtgärder samt insatser vid och återställningsåtgärderefter katastrofer och genom harmonisering av lagstiftning, ökad samordningmellan institutionerna och ett utökat stöd från myndigheterna.
exchanging information and experience on environmental legislation and on common environmental problems occurring in both sides;
Artikel 40
promoting harmonisation of environmental legislation in Central America;
Kultursamarbete
strengthening environmental management in all sectors at all levels of government;
Parterna är överens om att samarbetet på kulturområdet, de kulturellaförbindelserna och kontakterna mellan aktörer inom kultursektorn i bådaregionerna ska byggas ut.
promoting environmental education, creation of capacity and strengthening of citizen's participation;
Syftet ska vara att främja kulturellt samarbetet mellan parterna, varvidsamverkan med Europeiska unionens medlemsstaters bilaterala samarbete skabeaktas och främjas.
encouraging joint regional research programmes.
Samarbetet ska äga rum i överensstämmelse med relevanta nationellabestämmelser om upphovsrätt och med relevanta internationellaavtal.
Article 39
Samarbetet ska kunna omfatta samtliga kulturområden, bland annatföljande:
Cooperation in the field of natural disasters
Översättning av litterära verk.
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to reduce the vulnerability of the Central American region to natural disasters through strengthening regional research, planning, monitoring prevention, response and rehabilitation capacities, harmonizing the legal framework and improving institutional coordination and government support.
Bevarande, återställande, återvinnande och återupplivandeav kulturarvet.
Article 40
Kulturevenemang och därmed sammanhängande verksamhet samtartist- och kulturarbetarutbyte.
Cultural cooperation
Främjande av kulturell mångfald, särskilt den somursprungsbefolkningarna och andra centralamerikanska etniskagrupper representerar.
The Parties agree that cooperation in this sphere, cultural ties and contacts between cultural agents in both regions shall be expanded.
Ungdomsutbyte.
The objective shall be to promote cultural cooperation between the Parties, taking into account and favouring synergies with bilateral schemes of the Member States of the European Union.
Bekämpning och förhindrande av olaglig handel medkulturgods.
Cooperation shall take place in accordance with the relevant national copyright provisions and international agreements.
Främjande av hantverk och kulturnäringar.
This cooperation may cover all cultural fields, including, among others, the following areas:
Artikel 41
translation of literary works;
Samarbete på hälso- och sjukvårdsområdet
conservation, restoration, recovery and revitalization of cultural heritage;
Parterna är överens om att samarbeta på hälso- och sjukvårdsområdet föratt understödja sektorsinriktade reformer som syftar till att göra hälso-och sjukvården rättvis och mer gynnsam för de fattiga; samarbetet ska ocksåsyfta till att främja finansieringssystem som ger de fattiga bättre tillgångtill hälso- och sjukvård och en bättre livsmedelsförsörjning.
cultural events and related activities, as well as exchanges of artists and professionals in the cultural area;
Parterna är överens om att också andra sektorer, t.ex. utbildnings-,vattenförsörjnings- och avloppshanteringssektorn, måste inbegripas i primärprevention.
promotion of cultural diversity, particularly that of the indigenous peoples and other Central American ethnic groups;
För att utvecklingsmålen i milleniedeklarationen ska kunna nås,särskilt när det gäller kampen mot aids, malaria, tuberkulos och andraepidemiska sjukdomar, har parterna i detta avseende för avsikt att stärkaoch utveckla partnerskap som går utöver det egentliga hälso- ochsjukvårdsområdet.
youth exchanges;
Även partnerskap med det civila samhället, medicke-statliga organisationer och med den privata sektorn är nödvändiga föratt med beaktande av könsperspektivet ta itu med frågor om sexuell hälsa ochsexuella rättigheter och för att upplysa ungdomar i syfte att förhindrasexuellt överförbara sjukdomar och oönskade graviditeter, förutsatt attdessa mål inte strider mot ländernas lagstiftning och kulturellavärderingar.
combat and prevention of illicit traffic of cultural patrimony;
Artikel 42
promotion of handicraft and cultural industries.
Samarbete i sociala frågor
Article 41
Parterna är överens om att samarbeta för att främja deltagande avarbetsmarknadens parter i en dialog om levnadsvillkor ocharbetsförhållanden, socialt skydd och integrering i samhället.
Cooperation in the field of health
Särskildhänsyn ska tas till behovet av att undvika diskriminerande behandling avmedborgare från den ena parten som är lagligen bosatta på den andra partensterritorium.
The Parties agree to cooperate in the health sector with the aim of supporting sectorial reforms that make health service delivery pro-poor and equitable as well as in promoting fair financing mechanisms that improve access to health care and nutritional security for the poor.
Parterna erkänner vikten av social utveckling, vilken måste gå hand ihand med ekonomisk utveckling, och är överens om att prioriterasysselsättning, bostäder och bosättningar i enlighet med sin politik ochsina konstitutionella bestämmelser; de erkänner också vikten av att främjade grundläggande principer och rättigheter på arbetsområdet, de så kalladegrundläggande arbetsnormerna, som fastställs i Internationellaarbetsorganisationens konventioner.
The Parties agree that primary prevention also requires involving other sectors such as education and water and sanitation.
Parterna ska kunna samarbeta i alla frågor av gemensamt intresse på deovan nämnda områdena.
In this regard, the Parties aim to strengthen and develop partnerships beyond the health sector to achieve the Millennium Development Goals, such as the fight against AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics.
Där så är lämpligt ska parterna, i enlighet med sina förfaranden, kunnaföra denna dialog i samordning med Europeiska ekonomiska och socialakommittén och dess centralamerikanska motsvarighet.
Partnerships with civil society, NGOs and the private sector are also needed to address sexual health and rights in a gender sensitive approach and to work with young people to prevent sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies, provided that these objectives do not contravene the legal framework and cultural sensitivity of the countries.
Artikel 43
Article 42
Det civila samhällets delaktighet i samarbetet
Social cooperation
Parterna erkänner det civila samhällets roll och potentiella bidrag tillsamarbetsprocessen och är överens om att främja en verksam dialog med detcivila samhället.
The Parties agree to cooperate in fostering the participation of the social partners in a dialogue on living and working conditions, social protection and integration into society.
Med förbehåll för varje parts rättsliga och administrativabestämmelser ska det civila samhället kunna
Particular account shall be taken of the need to avoid discrimination in the treatment of nationals of either Party residing legally in the territories of the other Party.
höras i beslutsprocessen på nationell nivå i enlighet medde demokratiska principerna,
The Parties acknowledge the importance of social development, which must go hand in hand with economic development and agree to give priority to employment, housing and human settlements in accordance with their respective policies and constitutional provisions, as well as the promotion of the fundamental principles and rights at work identified by the International Labour Organization's conventions, the so-called Core Labour Standards.
informeras om och, i alla stadier av utvecklingsprocessen,delta i samråd om utvecklings- och samarbetsstrategier ochsektorspolitik, särskilt på områden som berör dem,
The Parties may cooperate in any area of mutual interest in the above fields.
tilldelas finansiella medel, i den mån parternas internaregler medger det, och stöd till kapacitetsuppbyggnad påviktiga områden,
Where appropriate, and in accordance with their respective procedures, the Parties may conduct this dialogue in coordination with the European Economic and Social Committee and its Central American counterpart, respectively.
delta i genomförandet av samarbetsprogram på områden somberör det.
Article 43
Artikel 44
Participation of civil society in cooperation
Samarbete i jämställdhetsfrågor
The Parties recognize the role and potential contribution of civil society in the cooperation process and agree to promote effective dialogue with civil society.
Parterna är överens om att samarbetet i jämställdhetsfrågor ska bidra tillatt stärka strategier, program och mekanismer som syftar till att män ochkvinnor i större utsträckning ska kunna delta på lika villkor, och ges likamöjligheter att delta, i alla delar av det politiska, ekonomiska, sociala ochkulturella livet, om nödvändigt genom att det vidtas konkreta åtgärder till stödför kvinnor.
Subject to the legal and administrative provisions of each Party, civil society may:
Samarbetet ska också bidra till att ge kvinnor bättre tillgång tillde medel som krävs för att de till fullo ska kunna utnyttja sina grundlägganderättigheter.
be consulted during the policy making process at country level according to democratic principles;
Artikel 45
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectorial policies, particularly in areas concerning them, including all stages of the development process;
Samarbete rörande ursprungsbefolkningar och andra centralamerikanskaetniska grupper
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity building support in critical areas;
Parterna är överens om att samarbetet på detta område ska bidra till attfrämja upprättandet av organisationer för ursprungsbefolkningar och andracentralamerikanska etniska grupper och till stärkandet av befintligaorganisationer, som ett led i främjandet av målen om utrotande av fattigdom,hållbar förvaltning av naturresurser samt respekt för de mänskligarättigheter, demokrati och kulturell mångfald.
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
Utöver att systematiskt, på alla nivåer av utvecklingssamarbetet, tahänsyn till ursprungsbefolkningarnas och andra centralamerikanska etniskagruppers situation ska parterna, i överensstämmelse med sina nationella ochinternationella förpliktelser, vid utformningen av sin politik integrerahänsyn till dessa befolkningsgruppers särskilda situation och stärkakapaciteten hos deras organisationer, i syfte att öka utvecklingssamarbetetspositiva effekter för dessa grupper.
Article 44
Artikel 46
Cooperation in the field of gender
Samarbete rörande befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd ochrörande demobiliserade kombattanter
The Parties agree that cooperation in this field shall help to strengthen policies, programmes, and mechanisms aimed at ensuring, improving and expanding the equal participation and opportunities for men and women in all sectors of political, economic, social and cultural life, including where necessary, through the adoption of positive measures in support of women.
Parterna är överens om att samarbetet till stöd för befolkningsgruppersom tvingats lämna sin hembygd och till stöd för demobiliserade kombattanterska bidra till att tillgodose dessa gruppers eller personers viktigastebehov från och med den tidpunkt då det humanitära biståndet upphör till dessatt en mer långsiktig lösning antas rörande deras ställning.
It shall also help to facilitate the access of women to all the resources needed to fully exercise their fundamental rights.
Samarbetet ska bland annat kunna omfatta följande:
Article 45
Främjande av att befolkningsgrupper som tvingats lämna sinhembygd och demobiliserade kombattanter blirsjälvförsörjande och återintegreras i den socioekonomiskastrukturen.
Cooperation on indigenous peoples and other Central American ethnic groups
Bistånd till lokala mottagarsamfund och tillvidarebosättningsområden för att underlätta attbefolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd ochdemobiliserade kombattanter tas emot och integreras.
The Parties agree that cooperation in this field shall contribute to promote the establishment of organizations for indigenous peoples and other Central American ethnic groups as well as strengthening the existing ones, in the context of promoting the goals of poverty eradication, sustainable management of natural resources, respect for human rights, democracy and cultural diversity.
Stöd till dessa personer att, om omständigheterna tillåter,frivilligt återvända till och bosätta sig i sitt hemlandeller i ett tredjeland.
In addition to taking systematic account of the situation of indigenous peoples and other Central American ethnic groups at all levels of development cooperation, the Parties shall integrate their particular situation in the development of policies and strengthen the capacity of their organizations in order to increase the positive effects of development cooperation on these groups, in accordance with national and international obligations of the Parties.
Insatser för att hjälpa människor att återfå sina ägodelareller sin äganderätt samt hjälp till juridisk uppgörelse ifall då de utsatts för kränkningar av de mänskligarättigheterna.
Article 46
Stärkande av den institutionella kapaciteten i länder sombrottas med dessa problem.
Cooperation on uprooted peoples and demobilized combatants
Understödjande av återintegreringen i det politiska livet,samhällslivet och arbetslivet, i tillämpliga fall även somett led i försoningsprocessen.
The Parties agree that cooperation in support of uprooted peoples and demobilized combatants shall help to meet their essential requirements from the time humanitarian aid ceases to the adoption of a longer-term solution to resolve their status.
Artikel 47
This cooperation may include, among others, the following activities:
Samarbete när det gäller bekämpning av illegal narkotika och därmedsammanhörande brottslighet
self-sufficiency and reintegration into the socioeconomic fabric of uprooted peoples and demobilized combatants;
På grundval av principen om gemensamt ansvar är parterna överens om attderas samarbete på detta område ska syfta till att samordna och öka degemensamma ansträngningarna att förhindra och minska framställningen av,handeln med och förbrukningen av illegal narkotika.
aid to local host communities and resettlement areas to foster acceptance and integration of uprooted peoples and demobilized combatants;
Parterna är ocksåöverens om att sträva efter att bekämpa brottslighet som hör samman meddenna olagliga handel, bland annat genom internationella organisationer ochorgan.
helping those people to voluntarily return to and settle in their countries of origin or third countries, if conditions permit;
Utan att det påverkar tillämpningen av andra samarbetsarrangemang ärparterna överens om att även den samordnings- och samarbetsmekanism förnarkotikafrågor som inrättats mellan Europeiska unionen, Latinamerika ochVästindien ska utnyttjas för detta ändamål.
operations to help people recover their belongings or property rights as well as aid for the legal settlement of human rights violations against the people in question;
Parterna ska samarbeta på detta område för att genomföra särskiltföljande:
strengthening the institutional capacity of countries faced with these issues;
Program för att förhindra narkotikamissbruk, särskilt blandsårbara grupper och högriskgrupper.
support for the reinsertion into political, social and productive life, including, where applicable, as part of a reconciliation process.
Projekt för att utbilda, behandla och rehabiliteranarkotikamissbrukare och för att återintegrera dem isamhället.
Article 47
Projekt för att främja en harmonisering av lagstiftning ochinsatser på detta område i Centralamerika.
Cooperation in combating illicit drugs and related crime
Gemensamma forskningsprogram.
On the basis of the principle of co-responsibility, the Parties agree that cooperation in this field shall aim to coordinate and increase joint efforts to prevent and reduce the production, trafficking and consumption of illicit drugs.
Åtgärder och samarbetsåtgärder som syftar till attunderstödja en alternativ utveckling, särskilt främjande avsmåbrukares produktion av legala grödor.
The Parties also agree to endeavour to combat crime relating to this traffic, among others, through the intermediary of international organizations and bodies.
Åtgärder för att bekämpa handeln med prekursorer och medandra för narkotikaframställning nödvändiga produkter,likvärdiga med de åtgärder som Europeiska gemenskapen och debehöriga internationella organen antagit.
Without prejudice to other cooperation mechanisms, the Parties agree that the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union and Latin America and the Caribbean shall also be used for this purpose.
Åtgärder för att minska utbudet av illegal narkotika,inbegripet utbildning när det gäller administrativakontrollsystem som kan användas för att förhindra avledningav kemiska prekursorer, samt bekämpning av därmedsammanhörande brottslighet.
The Parties shall cooperate in this area to implement in particular:
Artikel 48
programmes to prevent drug abuse, especially in vulnerable and high risk groups;
Samarbete när det gäller bekämpning av penningtvätt och därmedsammanhörande brottslighet
projects to train, educate, treat and rehabilitate drug addicts and their reintegration into society;
Parterna är överens om att samarbeta när det gäller att förhindra attderas finansiella system används för att tvätta intäkter från brottsligverksamhet i allmänhet och olaglig handel med narkotika isynnerhet.
projects favouring harmonization of legislation and action in this field in Central America;
Samarbetet ska omfatta administrativt och tekniskt bistånd som syftartill att föreskrifter ska utarbetas och användas och till att det ska finnasväl fungerande, lämpliga normer och mekanismer på området.
joint research programmes;
Samarbetet skaframför allt möjliggöra att relevanta upplysningar kan utbytas och attnormer för bekämpning av penningtvätt kan införas som motsvarar de normersom antagits av Europeiska gemenskapen och de internationella organ som ärverksamma på detta område, såsom arbetsgruppen för finansiella åtgärder(FATF) och Förenta nationerna.
measures and cooperation activities aimed at encouraging alternative development, in particular, the promotion of legal crops of small producers;
Samarbete på regional nivå skauppmuntras.
measures to control trade in precursor and essential products equivalent to those adopted by the European Community and the competent international bodies;
Artikel 49
measures to reduce illicit drug supply, including training in administrative control systems to avoid the deviation of chemical precursors, and control of related crimes.
Samarbete rörande migration
Article 48
Parterna bekräftar på nytt vikten av gemensam förvaltning avmigrationsströmmar mellan deras territorier.
Cooperation in combating money laundering and related crime
I syfte att stärka sittsamarbete ska parterna upprätta en omfattande dialog i alla frågor som hörsamman med migration, bland annat illegal invandring, människosmuggling ochmänniskohandel samt flyktingströmmar.
The Parties agree to cooperate in preventing the use of their financial systems for laundering proceeds arising from criminal activities in general and drug trafficking in particular.
Migrationsaspekter bör inbegripas i denationella strategierna för ekonomisk och social utveckling i migranternasursprungs-, transiterings- och bestämmelseländer.
This cooperation shall include administrative and technical assistance aimed at the development and implementation of regulations and the efficient functioning of suitable standards and mechanisms.
Migrationen som fenomen ska erkännas i samarbetet, likaså att olikaperspektiv bör analyseras och diskuteras så att frågan kan behandlas ienlighet med tillämplig internationell lagstiftning,gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning.