natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any reference in this Agreement to Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC, and to other legal acts of the Union referred to in Article 1(3) and (4) of this Agreement, shall be understood as a reference to the version of those Directives and related acts and instruments in force at any given time, amended where appropriate by any subsequent amending acts.
Behöriga myndigheter, centrala kontaktkontor, kontaktorgan och behöriga tjänstemän
Article 3
Parterna preciserar att de behöriga myndigheter som medlemsstaterna utsett enligt direktiv 2003/48/EG och de behöriga myndigheter, centrala kontaktkontor, kontaktorgan och behöriga tjänstemän som medlemsstaterna utsett enligt direktiv 2011/16/EU ska tilldelas samma uppgifter och befogenheter vid tillämpning av bestämmelserna i dessa direktiv vad beträffar förvaltningsområdet Saint-Barthélemy enligt artikel 1 i detta avtal.
Competent authorities, central liaison offices, liaison departments and competent officials
Republiken Frankrike ska för Europeiska kommissionen lägga fram statistik och information om tillämpningen av detta avtal på förvaltningsområdet Saint-Barthélemy.
The Parties declare that the competent authorities designated under Directive 2003/48/EC and the competent authorities, central liaison offices, liaison departments and competent officials designated under Directive 2011/16/EU by Member States, shall be invested with the same functions and powers for the purpose of implementing those Directives with respect to the collectivity of Saint-Barthélemy, in accordance with Article 1 of this Agreement.
Dessa uppgifter ska ha samma omfattning, och ska rapporteras i samma former och vid samma tidpunkter, som den statistik och information som ska läggas fram om hur direktiven 2011/16/EU och 2003/48/EG fungerar vad beträffar de franska territorier på vilka dessa direktiv är tillämpliga.
The French Republic shall submit statistics and information to the European Commission concerning the application of this Agreement to the collectivity of Saint-Barthélemy.
Samförståndsförfarande mellan de behöriga myndigheterna
This data shall have the same scope, and be reported in the same manner and within the same time limits, as the information that must be provided on the functioning of Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC with respect to the French territories to which those Directives apply.
Om genomförandet eller tolkningen av detta avtal ger upphov till ett problem eller orsakar ovisshet i förbindelserna mellan den behöriga myndigheten för förvaltningsområdet Saint-Barthélemy och en eller flera behöriga myndigheter i medlemsstaterna, ska de bemöda sig om att lösa frågan i samförstånd.
Article 5
De ska underrätta Europeiska kommissionen om resultatet av sina överläggningar, och Europeiska kommissionen ska därefter underrätta de medlemsstater som inte deltagit i överläggningarna.
Mutual agreement procedure between the competent authorities
Vad beträffar tolkningsfrågor får Europeiska kommissionen delta i överläggningarna om någon av de behöriga myndigheter som avses i punkt 1 begär detta.
Where implementation or interpretation of this Agreement leads to problems or raises issues between the competent authority for the collectivity of Saint-Barthélemy and one or more competent authorities of the Member States, they shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement.
Artikel 6
They shall inform the European Commission of the results of this conciliation procedure, after which the Commission shall inform the other Member States.
Lösning av tvister mellan de avtalsslutande parterna
Where there are issues of interpretation, the European Commission may take part in consultations at the request of any of the competent authorities referred to in paragraph 1.
I händelse av tvister mellan de avtalsslutande parterna om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal ska parterna mötas innan frågan eventuellt hänskjuts till Europeiska unionens domstol enligt punkt 2.
Article 6
Europeiska unionens domstol ska ha exklusiv behörighet att lösa tvister mellan parterna om tolkningen eller tillämpningen av det här avtalet.
Settlement of disputes between Parties to this Agreement
Talan vid domstolen får väckas av någon av de avtalsslutande parterna.
In the event of a dispute between the Parties on the interpretation or application of this Agreement, the Parties shall meet before any referral to the Court of Justice of the European Union in accordance with paragraph 2.
Artikel 7
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction for settling disputes between the Parties about the application or interpretation of this Agreement.
Ikraftträdande
Referral may be made by any of the Parties.
En part ska anmäla avslutandet av de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande till den andra parten.
Article 7
Avtalet får verkan dagen efter det att den andra anmälan har mottagits.
Entry into force
Artikel 8
A Party shall notify the other Party of the completion of the procedures required for the entry into force of this Agreement.
Varaktighet och uppsägning
This Agreement shall take effect on the day following that of receipt of the second notification.
Detta avtal ingås för obegränsad tid, med förbehåll för någon av parternas uppsägning av avtalet genom skriftligt meddelande till den andra avtalsslutande parten på diplomatisk väg.
Article 8
Avtalet upphör att gälla tolv månader efter det att ett sådant meddelande har mottagits.
Duration and termination
Artikel 9
This Agreement is concluded for an indefinite period, subject to termination by one of the Parties after written notice to the other Party through diplomatic channels.
Språk
This Agreement shall expire 12 months after the receipt of such notice.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
Article 9
Europeiska rådets beslut 2010/718/EU av den 29 oktober 2010 om ändring av ön Saint-Barthélemys ställning i förhållande till Europeiska unionen (EUT L 325, 9.12.2010, s. 4).
Languages
Rådets direktiv 2011/16/EU av den 15 februari 2011 om administrativt samarbete i fråga om beskattning och om upphävande av direktiv 77/799/EEG (EUT L 64, 11.3.2011, s. 1).
This Agreement is done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (EUT L 157, 26.6.2003, s. 38).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status of the island of Saint-Barthélemy with regard to the European Union (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Kontroll
Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC (OJ L 64, 11.3.2011, p. 1).
och
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.6.2003, p. 38).
har beslutat att ingå detta avtal av följande skäl:
in the form of an exchange of letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon
genom skriftväxling mellan Republiken Kamerun och Europeiska unionen om statusen för de EU-ledda styrkorna vid deras transitering genom Republiken Kameruns territorium
A. Letter from the Republic of Cameroon
A. Skrivelse från Republiken Kamerun
Yaoundé, 1 September 2014
Yaoundé den 1 september 2014
Dear Ambassador, Head of Delegation,
Fru ambassadör, delegationschef,
Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic.
Till följd av FN:s säkerhetsråds antagande av resolution 2134 (2014) har Europeiska unionen beslutat att sända en styrka till Centralafrikanska republiken (Eufor RCA) för att bidra till säkerheten i Centralafrikanska republiken.
In that Resolution, the United Nations Security Council called upon the neighbouring countries of the Central African Republic to take appropriate measures to support the action of the Union, in particular by facilitating the transfer to the Central African Republic, without obstacles or delay, of personnel and goods intended for the Union operation.
I nämnda resolution uppmanade FN:s säkerhetsråd Centralafrikanska republikens grannländer att vidta de åtgärder som krävs för att stödja unionens insatser, främst genom att underlätta en obehindrad och icke fördröjd genomfart mot Centralafrikanska republiken för personal och material avsett för unionens uppdrag.
As you will recall, on 6 February 2008 the Republic of Cameroon entered into an Agreement on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) authorising the Union to deploy a force in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA).
Som bekant ingick Republiken Kamerun den 6 februari 2008 ett avtal om statusen för de EU-ledda styrkorna vid deras transitering genom Republiken Kameruns territorium på grundval av FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) enligt vilket Europeiska unionen tilläts sända en styrka till Tchad och Centralafrikanska republiken (Eufor Tchad/RCA).
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of EUFOR RCA.
Bestämmelserna i det avtalet, som upphörde att gälla när Eufor Tchad/RCA:s sista trupper drogs tillbaka, är emellertid väl lämpade för behoven för Eufor RCA.
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that:
Följaktligen föreslår jag att samtliga bestämmelser i detta avtal (artiklarna 1–19) görs tillämpliga på Eufor RCA, under följande förutsättningar:
all mention of EUFOR in the abovementioned Articles shall be considered to refer to EUFOR RCA;
Varje omnämnande av Eufor i dessa artiklar anses hänvisa till Eufor RCA.
the means of transport referred to in point (a) of Article 1(4), in Article 3(2) and (3), in Article 4(3) and in Article 5(2) shall be considered to include not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
De transportmedel som omnämns i artiklarna 1.4 a, 3.2, 3.3, 4.3 och 5.2 anses omfatta både de transportmedel som tillhör de nationella kontingenter som utgör Eufor RCA och de som Eufor RCA hyr eller chartrar.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in point (b) of Article 1(4) shall be considered to refer to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
Hänvisningen till FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) av den 25 september 2007 i artikel 1.4 b anses hänvisa till FN:s säkerhetsråds resolution 2134 (2014) av den 28 januari 2014.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these proposals.
Var vänlig meddela huruvida Ni kan godta dessa förslag.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of EUFOR RCA in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Om Ni godtar dem kommer denna skrivelse och Ert svar att utgöra ett juridiskt bindande internationellt avtal mellan Republiken Kamerun och Europeiska unionen om statusen för Eufor RCA vid transitering genom Republiken Kameruns territorium, vilket kommer att träda i kraft på dagen för mottagandet av Ert svar.
Minister for External Relations
Yaoundé den 30 oktober 2014
B. Letter from the European Union
Herr minister,
Yaoundé, 30 October 2014
Jag tackar Er för Er skrivelse av den 1 september 2014 om statusen för de EU-ledda styrkorna vid deras transitering genom Republiken Kameruns territorium som har följande lydelse:
Dear Minister,
”Till följd av FN:s säkerhetsråds antagande av resolution 2134 (2014) har Europeiska unionen beslutat att sända en styrka till Centralafrikanska republiken (Eufor RCA) för att bidra till säkerheten i Centralafrikanska republiken.
Thank you for your letter of 1 September 2014 regarding the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which reads as follows:
Varje omnämnande av Eufor i dessa artiklar anses hänvisa till Eufor RCA.
‘Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic.
Om Ni godtar dem kommer denna skrivelse och Ert svar att utgöra ett juridiskt bindande internationellt avtal mellan Republiken Kamerun och Europeiska unionen om statusen för Eufor RCA vid transitering genom Republiken Kameruns territorium, vilket kommer att träda i kraft på dagen för mottagandet av Ert svar.”
all mention of EUFOR in the abovementioned Articles shall be considered to refer to EUFOR RCA;
Jag godtar villkoren i Er skrivelse.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of EUFOR RCA in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
Högaktningsfullt,
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
För Europeiska unionen
Yours sincerely,
Ambassadör
For the European Union
Chef för delegationen
Ambassador
På Republiken Kameruns regerings vägnar
between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
Avtal mellan Europeiska unionen och Ukraina om statusen för Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina)
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as‘European Union’ or ‘the EU’,
EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad Europeiska unionen eller EU,
UKRAINE, hereinafter referred to as ‘Ukraine’ or ‘the Host State’,
UKRAINA, nedan kallat Ukraina eller värdlandet,
Together hereinafter referred to as ‘the Parties’,
nedan gemensamt kallade parterna,
the letter dated 11 July 2014 from the Minister of Foreign Affairs of Ukraine to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy,
skrivelsen av den 11 juli 2014 från Ukrainas utrikesminister till Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik,
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine),
rådets beslut 2014/486/Gusp av den 22 juli 2014 om Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina),
This Agreement shall apply to the European Union Advisory Mission in Ukraine (EUAM Ukraine) and its personnel.
Detta avtal ska tillämpas på Europeiska unionens rådgivande uppdrag i Ukraina (EUAM Ukraina) och dess personal.
This Agreement shall apply only within the territory of Ukraine.
Detta avtal ska tillämpas endast på Ukrainas territorium.
‘EUAM Ukraine’ or ‘the Mission’ shall mean the EU Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine established by the Council of the European Union in Decision 2014/486/CFSP, including its components, units, headquarters and personnel deployed in the territory of the Host State and assigned to EUAM Ukraine;
EUAM Ukraina eller uppdraget EU:s rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina, vilket inrättats genom Europeiska unionens råd i beslut 2014/486/Gusp, inklusive dess komponenter, enheter, högkvarter och personal som är utstationerad på värdstatens territorium och som avdelats till EUAM Ukraina.
‘Head of Mission’ shall mean the Head of Mission of EUAM Ukraine, appointed by the Council of the European Union;
Uppdragschef EUAM Ukrainas uppdragschef, som utnämnts av Europeiska unionens råd.
‘European Union (EU)’ shall mean the permanent bodies of the EU and their staff;
Europeiska unionen (EU) EU:s permanenta organ samt deras personal.
It shall not include commercial contractors or personnel employed locally;
Kommersiella entreprenörer eller lokalanställd personal ska inte ingå.
‘Headquarters’ shall mean the EUAM Ukraine main headquarters in Kyiv;
Högkvarter EUAM Ukrainas huvudsakliga högkvarter i Kiev.
‘Sending State’ shall mean any EU Member State or non-EU State that has seconded personnel to the Mission;
Sändande stat en EU-medlemsstat eller icke EU-stat som har utstationerat personal till uppdraget.
‘Facilities’ shall mean all buildings, premises, installations and land required for the conduct of the activities of the Mission, as well as for the accommodation of the Mission's personnel;
Anläggningar alla byggnader, lokaler och installationer samt all mark som krävs för att genomföra uppdragets verksamhet samt för inkvartering av uppdragets personal.
‘Personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of, or permanently resident in, Ukraine;
Lokalanställd personal personal som är medborgare i Ukraina eller varaktigt bosatt i Ukraina.
‘Official correspondence’ shall mean all correspondence relating to EUAM Ukraine and its functions;
Officiell korrespondens all korrespondens som rör EUAM Ukraina och dess uppgifter.
‘EUAM Ukraine means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUAM Ukraine;
EUAM Ukrainas transportmedel alla fordon och andra transportmedel som ägs, hyrs eller chartras av EUAM Ukraina.
‘EUAM Ukraine assets’ shall mean equipment, including means of transport, and consumer goods necessary for EUAM Ukraine activities.
EUAM Ukrainas tillgångar utrustning, inbegripet transportmedel, och konsumtionsvaror som krävs för EUAM Ukrainas verksamhet.
EUAM Ukraine and EUAM Ukraine personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of EUAM Ukraine.
EUAM Ukraina och EUAM Ukrainas personal ska respektera värdstatens lagar och andra författningar och ska avhålla sig från alla åtgärder eller all verksamhet som strider mot målen för EUAM Ukraina.
EUAM Ukraine shall be autonomous with regard to the execution of its functions under this Agreement.
EUAM Ukraina ska agera oberoende vad gäller genomförandet av dess uppgifter inom ramen för detta avtal.
The Host State shall respect the unitary and international nature of EUAM Ukraine.
Värdstaten ska respektera EUAM Ukrainas enhetliga och internationella karaktär.
The Head of Mission shall regularly inform the Government of the Host State of the number of EUAM Ukraine personnel stationed within the Host State's territory.
Uppdragschefen ska regelbundet informera värdstatens regering om hur många personer bland EUAM Ukrainas personal som är stationerade på värdstatens territorium.
The list of EUAM Ukraine personnel, including their dates of arrival and departure, shall be provided to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine (MFA of Ukraine) for the duration of the Mission and updated when necessary.
Ukrainas utrikesministerium ska under uppdragstiden tillhandahållas en förteckning över EUAM Ukrainas personal, inklusive deras ankomst- och avresedatum, och förteckningen ska uppdateras vid behov.
EUAM Ukraine personnel shall be provided with identification cards issued by the MFA of Ukraine and which confirm the status of EUAM Ukraine personnel.
Ukrainas utrikesministerium ska förse EUAM Ukrainas personal med identitetskort som ministeriet utfärdat och som styrker statusen för EUAM Ukrainas personal.
EUAM Ukraine means of transport may bear distinctive EUAM Ukraine identification markings, a specimen of which shall be provided to the relevant authorities of the Host State, and license plates provided for diplomatic missions in Ukraine.
EUAM Ukrainas transportmedel får förses med EUAM Ukrainas särskilda identifieringsmärke, av vilket ett exempel ska lämnas till de behöriga myndigheterna i värdstaten, och registreringsskyltar avsedda för diplomatiska beskickningar i Ukraina.
EUAM Ukraine shall have the right to display the flag of the EU at its Headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of the Host State, as decided by the Head of Mission.
EUAM Ukraina ska ha rätt att hissa EU:s flagga vid sitt högkvarter och på andra platser, ensam eller tillsammans med värdstatens flagga enligt uppdragschefens beslut.
National flags or insignia of the constituent national contingents of EUAM Ukraine may be displayed on Mission's facilities, EUAM Ukraine means of transport and uniforms, as decided by the Head of Mission.
Nationella flaggor eller insignier för de nationella kontingenter som ingår i EUAM Ukraina får anbringas på EUAM Ukrainas anläggningar, EUAM Ukrainas transportmedel samt uniformer enligt uppdragschefens beslut.
Border crossing and movement within Ukraine's territory
Gränspassage och förflyttning inom Ukrainas territorium
EUAM Ukraine personnel, EUAM Ukraine assets and EUAM Ukraine means of transport shall cross the border of the Host State at official border crossings, sea ports and via the international air corridors.
EUAM Ukrainas personal, EUAM Ukrainas tillgångar och EUAM Ukrainas transportmedel ska passera värdstatens gräns vid officiella gränsövergångar, kusthamnar och via internationella flygkorridorer.
The Host State shall facilitate the entry into and the exit from the territory of the Host State for EUAM Ukraine personnel and EUAM Ukraine assets and EUAM Ukraine means of transport.
Värdstaten ska underlätta in- och utresa till och från värdstatens territorium för EUAM Ukrainas personal samt in- och utförsel av EUAM Ukrainas tillgångar och EUAM Ukrainas transportmedel.
EUAM personnel shall cross the state border of Ukraine with valid passport.
EUAM:s personal ska passera Ukrainas statsgräns med giltigt pass.
On entry into and departure from the territory of the Host State, EUAM Ukraine personnel holding a Mission's identification card or a provisional proof of participation in the EUAM Ukraine shall be exempt from customs controls, visa and immigration requirements, and other forms of immigration control within the territory of the Host State.
Vid in- och utresa till och från värdstatens territorium ska EUAM Ukrainas personal som innehar uppdragets identitetskort eller ett provisoriskt bevis på att de deltar i EUAM Ukraina undantas från tullkontroller, bestämmelser om visering och invandring och andra former av invandringskontroll inom värdstatens territorium.
EUAM Ukraine personnel shall be exempt from the regulations of the Host State governing the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the Host State's territory.
EUAM Ukrainas personal ska vara undantagen från värdstatens bestämmelser om registrering och kontroll av utlänningar men ska inte förvärva någon rätt till varaktig bosättning eller hemvist inom värdstatens territorium.