natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of the issuing of the fishing authorisations, Madagascar shall publish and, if necessary, update a list of the vessels selected to take an observer on board in accordance with the objectives referred to in point 1.2.2 above.
När förteckningen över fartyg som valts ut för att ta ombord en observatör har färdigställts ska Madagaskar samtidigt informera fartygsägarna eller deras ombud och de fartyg som ska ta ombord en observatör under sin närvaro i Madagaskars fiskezon.
Madagascar shall electronically forward this list to the EU immediately after its issuing or updating.
När Madagaskars myndigheter och ägaren till det utvalda fartyget enligt punkt 7.2 i detta avsnitt gemensamt fastställt dagen för ombordsstigningen ska Madagaskar meddela EU och den berörda fartygsägaren, eller dennes ombud, den utsedda observatörens namn och kontaktuppgifter.
If one of the vessels selected is short of space and if this shortage is duly documented as being due to safety requirements, particularly relating to acts of piracy, the European Union and Madagascar shall amend the list of vessels selected in order to reflect this situation, while ensuring that the objective referred to paragraph 1.2.1. can be met.
Madagaskar ska utan dröjsmål informera EU och de berörda fartygsägarna i Europeiska unionen, eller deras ombud, varje ändring vad gäller de fartyg eller observatörer som utsetts i enlighet med punkterna 2.1 och 2.3 i detta avsnitt.
Once the list of vessels selected to take an observer on board has been finalised, Madagascar shall inform the vessel owners or their agents of the vessels which must allow an observer to embark when operating in the fishing zone of Madagascar.
Madagaskar och EU ska i samarbete med de övriga kuststaterna i sydvästra Indiska oceanen sträva efter att utveckla ett gemensamt genomförande av observatörsprogram, i synnerhet på initiativ av tonfiskkommissionen.
Once the embarkation date has been agreed between the Malagasy authorities and the vessel owner selected as referred to in point 7.2 of this section, Madagascar shall inform the EU and the vessel owner, or its agent, of the name and details of the observers appointed.
Ett EU-fiskefartyg som valts ut att ta ombord en observatör, i enlighet med punkt 2.1, ska undantas från denna skyldighet om det redan finns en observatör ombord och denne kommer att stanna ombord under hela den planerade varaktigheten, på villkor att observatören
Madagascar shall immediately inform the EU and the European Union vessel owners concerned, or their representative, of any change to the designated vessels and observers in accordance with points 2.1 and 2.3 of this section.
är erkänd genom ett regionalt observatörsprogram i vilket både Madagaskar och EU deltar, eller
Madagascar and the EU shall make every effort, in collaboration with the other coastal States of the South-West Indian Ocean, to develop a concerted regional implementation of the observer programme, inter alia at the initiative of the IOTC.
har tagits ombord enligt likvärdiga skyldigheter som de som avses i punkt 1.2.2 i detta avsnitt och som föreskrivs i andra partnerskapsavtal om hållbart fiske mellan Europeiska unionen och andra kuststater i sydvästra Indiska oceanen,
A European Union fishing vessel designated to take on board an observer in accordance with point 2.1 shall be exempt from complying with this obligation if an observer is already on board and continues to be on board throughout the planned duration, provided that the observer:
uppfyller de mål som anges i punkterna 1.2.1 och 8 i detta avsnitt och kan överföra resultaten av sina observationer till Madagaskars centrum för fiskerikontroll under sin närvaro på fartyget i Madagaskars fiskezon.
is recognised by means of a regional observer programme to which Madagascar and the EU are Parties; or
Observatören ska inte stanna längre ombord på fartyget än vad som krävs för att utföra observatörsuppgifterna.
was taken on board as a result of obligations equivalent to those referred to in point 1.2.2 of this section and provided for in other Sustainable Fisheries Partnership Agreements between the European Union and other coastal States in the South-West Indian Ocean;
Fartygsägarnas ekonomiska bidrag
is in a position to meet the objectives contained in paragraphs 1.2.1 and 8 of this section and can transmit to the Malagasy FMC his observations at the time that the vessel is present in Madagascar's fishing zone.
Utan att det påverkar ett observatörsprogram som överenskommits på regional nivå, såsom anges i punkt 2.6 i detta avsnitt och för varje observatör som av Madagaskar utses att stiga ombord på ett EU-fiskefartyg, ska fartygsägaren bidra med ett belopp på 20 EUR per dag ombord.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Detta belopp ska fartygsägarna betala in till det observatörsprogram som förvaltas av Madagaskars centrum för fiskerikontroll.
Financial contribution by the vessel owners
De totala kostnaderna för observatörens resor mellan ombordstignings- eller ilandstigningshamnen och den madagaskiska observatörens hemort i Madagaskar ska betalas av fartygsägaren.
Without prejudice to an observer programme agreed at regional level, as referred to in point 2.6 of this section and in respect of any observer appointed by Madagascar to be taken on board a European Union fishing vessel, the vessel owner shall contribute the sum of EUR 20 for each day that the observer is on board.
Observatörens lön
This sum shall be paid by the vessel owners to the Observers Programme administered by the FMC of Madagascar.
Lön och sociala avgifter för den observatör som utsetts av Madagaskar ska betalas av Madagaskars myndigheter.
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy observer to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
Ombordstigningsvillkor
Observer's salary
Ombordstigningsvillkoren för observatören, särskilt hur lång tid som ska tillbringas ombord, ska fastställas enligt gemensam överenskommelse mellan fartygsägaren eller dennes ombud och Madagaskar.
The salary and social contributions for the observer shall be borne by the authorities of Madagascar.
Observatören ska behandlas som en befälsperson ombord.
Embarkation conditions
Observatörens logi ombord är dock beroende av fartygets tekniska struktur.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or its local agent and Madagascar.
Fartygsägaren ska stå för kostnaderna för observatörens kost och logi.
Observers shall be treated on board as officers.
Befälhavaren ska inom sitt ansvarsområde vidta alla åtgärder som krävs för att garantera observatörens fysiska säkerhet och psykiska välbefinnande.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Observatören ska ha tillgång till de hjälpmedel som behövs för sin tjänsteutövning.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Fartygets befälhavare ska se till att observatören har tillträde till alla kommunikationsmedel och handlingar ombord, samt till handlingar som rör fartygets fiskeverksamhet, särskilt fiskeloggbok, frysloggbok och skeppsdagbok, och till de delar av fartyget som är direkt knutna till observatörens tjänsteutövning.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Observatörens uppgifter
The observer shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Under hela den tid som observatören befinner sig ombord ska denne
The master of the vessel shall provide observers with access to means of communication and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
vidta lämpliga åtgärder för att inte avbryta eller hindra fiskeinsatserna,
Observer's obligations
respektera egendom och utrustning ombord,
Whilst they are on board observers shall:
respektera sekretessen för alla fartygshandlingar.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Observatörens ombord- och ilandstigning
respect on-board property and equipment;
Observatören ska gå ombord i en hamn som utses av fartygsägaren.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Fartygsägaren eller dennes ombud ska med tio dagars varsel före ombordstigningen underrätta Madagaskar om dag, klockslag och hamn för observatörens ombordstigning.
Embarkation and landing of observers
Om observatören tas ombord i ett annat land ska kostnaderna för resa och transitering (inklusive kostnader för kost och logi) till ombordstigningshamnen betalas av fartygsägaren.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Om observatören inte inställer sig för ombordstigning inom tolv timmar från utsatt datum och klockslag, ska fartygsägaren automatiskt vara löst från skyldigheten att ta ombord observatören.
The vessel owner or its representative shall notify Madagascar, with a notice period of 10 days before embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Fartyget får då lämna hamnen och inleda sin fiskeverksamhet.
If the observer is embarked in a foreign country, his travel and transit expenses (including as regards accommodation and food) in order to reach the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Om observatören inte stiger iland i en hamn i Madagaskar ska fartygsägaren stå för alla kostnader för resa och transitering (inklusive kost och logi) i samband med observatörens återvändande till sin hemort i Madagaskar.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Om fartyget inte är på plats i den överenskomna hamnen på den fastställda tidpunkten då observatören ska tas ombord ska fartygsägaren betala ersättning för de kostnader som observatören har under väntetiden (kost och logi).
They shall be free to leave the port and start fishing operations.
Om fartyget inte inställer sig kan Madagaskar dra in det berörda fartygets fisketillstånd och tillämpa de påföljder som föreskrivs i Madagaskars gällande lagstiftning, utom vid force majeure som anmälts till Madagaskars centrum för fiskerikontroll.
If the observer is not disembarked in a Malagasy port, the vessel owner shall bear the costs of their travel and transit expenses (including as regards accommodation and food) in order to reach their habitual residence in Madagascar.
I detta senare fall ska fartygsägaren tillsammans med de madagaskiska myndigheterna fastställa ett nytt datum för att ta ombord observatören, och fartyget får inte bedriva fiske i Madagaskars fiskezon förrän observatören faktiskt har stigit ombord.
If the vessel does not arrive at the agreed time at a previously agreed port to receive an observer, the owner shall pay the costs relating to the observer's inability to board while waiting at the port (accommodation, food).
Madagaskar ska omedelbart underrätta EU och fartygsägaren om de åtgärder som vidtagits med tillämpning av denna punkt.
If the vessel does not arrive, Madagascar may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned and apply the penalties provided for under the Malagasy legislation in force, except in case of force majeure notified to the Madagascar FMC.
Observatören ska utföra följande uppgifter:
In the latter case, the vessel owner shall agree, with the Malagasy authorities, a new date for the observer's embarkation and the vessel may not engage in fishing activities in the fishing zone of Madagascar until the observer has been taken on board.
Samla in all information som rör fartygets fiskeverksamhet, i synnerhet avseende följande:
Madagascar shall immediately inform the EU and the vessel owner of the measures taken pursuant to this point.
De fiskeredskap som används.
The observer shall carry out the following duties:
Fartygets position under fiskeinsatserna.
Collating all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
De volymer eller, i tillämpliga fall, det antal individer som fångats för varje målart och varje associerad art, samt de som fångats som bifångst och oavsiktlig fångst.
the fishing gears used.
En uppskattning av de fångster som behålls ombord och som kastas överbord.
the position of the vessel during fishing operations;
Utföra den biologiska provtagning som föreskrivs i de vetenskapliga programmen.
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches;
Observatören ska lämna sina observationer via radio, fax eller e-post varje dag när fartyget bedriver fiske i Madagaskars fiskezon, inklusive uppgifter om huvudfångstmängden och bifångstmängden ombord och eventuella andra uppgifter som krävs av Madagaskars centrum för fiskerikontroll.
an estimated number of catches retained on board and discards;
Observatörens rapport
Conducting the biological sampling provided for in scientific programmes.
Innan fartyget lämnas ska observatören överlämna en rapport om sina observationer till fartygets befälhavare.
The observers shall, on a daily basis, communicate observations by radio, fax or e-mail while the vessel is operating in Madagascar's fishing zone, including the quantity of catches and by-catches on board and any other duties as required by the Malagasy FMC.
Fartygets befälhavare ska ha rätt att föra in synpunkter i observatörens rapport.
Observer's report
Rapporten ska undertecknas av observatören och av befälhavaren som ska erhålla en kopia av rapporten.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Om befälhavaren vägrar att underteckna observatörens rapport ska befälhavaren i rapporten ange skälen till sin vägran, med angivelsen ”vägrat underteckna”.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Observatören ska lämna in sin rapport till Madagaskars centrum för fiskerikontroll, som ska vidarebefordra en kopia till EU inom femton arbetsdagar från den dag då observatören lämnade fartyget.
The report shall be signed by the observer and the master, who will receive a copy of the report.
AVSNITT 6
If the master refuses to sign the observer's report, he shall write in the inspection report the reasons of his refusal with the mention ‘refusal to sign’.
Inspektion till havs och i hamn
The observer shall send his report to the Malagasy FMC, which shall send a copy of it to the EU within 15 working days of the disembarkation of the observer.
Inspektion till havs eller i hamn eller på redden utanför en hamn i Madagaskars fiskezon av EU-fiskefartyg som innehar ett fisketillstånd ska göras av fartyg och inspektörer från Madagaskar som är auktoriserade för fiskerikontroll
SECTION 6
Innan de stiger ombord ska de auktoriserade inspektörerna från Madagaskar underrätta EU-fiskefartyget om sitt beslut att göra en inspektion.
Inspection at sea and in port
Inspektionen ska utföras av fiskeriinspektörerna.
The inspection at sea or in port, in dock or in harbour, in the Madagascar fishing zone, of European Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be performed by vessels and inspectors from Madagascar duly authorised to conduct fisheries inspections.
Innan inspektionen inleds ska inspektörerna styrka sin identitet, sin behörighet och sitt förordnande.
Before going on board, the Malagasy inspectors shall inform the European Union vessel of their decision to perform an inspection.
Inspektörerna ska inte stanna längre ombord på EU-fiskefartyget än vad som krävs för att utföra inspektionsuppgifterna.
The inspection shall be performed by fisheries inspectors.
De ska genomföra inspektionen på ett sådant sätt att den påverkar fartyget, dess fiskeverksamhet och dess last i så liten utsträckning som möjligt.
Before the inspections begin, the inspectors must prove their identity, qualifications and the scope of their mission.
Madagaskar kan tillåta företrädare för EU att delta i inspektionen som observatörer.
The inspectors shall only stay on board the European Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
EU-fiskefartygets befälhavare ska underlätta inspektörernas ombordstigning och arbete ombord.
They shall carry out the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Efter varje avslutad inspektion ska inspektörerna upprätta en inspektionsrapport.
Madagascar may authorise the EU's representatives to participate in the inspection as observers.
EU-fiskefartygets befälhavare ska ha rätt att föra in synpunkter i inspektionsrapporten.
The master of the European Union fishing vessel shall allow inspectors to come on board and carry out their work.
Inspektionsrapporten ska undertecknas av den inspektör som sammanställt rapporten och av EU-fiskefartygets befälhavare.
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
Om befälhavaren vägrar att underteckna inspektionsrapporten ska befälhavaren i inspektionsrapporten ange skälen till sin vägran, med angivelsen ”vägrat underteckna”.
The master of the European Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
Inspektörerna ska, innan de lämnar fartyget, överlämna en kopia av inspektionsrapporten till EU-fartygets befälhavare.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the European Union vessel.
Madagaskar ska vidarebefordra en kopia av inspektionsrapporten till EU inom högst åtta arbetsdagar från den dag då inspektörerna gick iland, utan att detta påverkar bestämmelserna enligt avsnitt 7.1 i denna bilaga.
Should the master refuse to sign the inspection report, they will write the reasons for their refusal in the inspection report with the statement ‘refusal to sign’.
AVSNITT 7
The inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the EU fishing vessel before leaving the vessel.
Överträdelser
Madagascar shall send a copy of the inspection report to the EU within eight working days of inspectors' returning to land, without prejudice to the provisions referred to in point 1 of Section 7 of this Annex.
Behandling av överträdelser
SECTION 7
Samtliga överträdelser som begås i Madagaskars fiskezon av ett EU-fiskefartyg som innehar ett fisketillstånd i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga och som varit föremål för en överträdelseanmälan ska anges i en inspektionsrapport.
Infringements
Om en överträdelse begås i Madagaskars fiskezon av ett EU-fiskefartyg ska en anmälan av överträdelsen och dess påföljder för befälhavaren eller fiskeföretaget sändas direkt till fartygsägarna enligt de förfaranden som föreskrivs i Madagaskar gällande lagstiftning.
Handling of infringements
Madagaskar ska inom 72 timmar på elektronisk väg sända en kopia av inspektionsrapporten och överträdelseanmälan till EU.
Any infringement committed in Madagascar's fishing zone by a European Union fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex and which has been the subject of a notification is to be referred to in an (inspection) report.
Befälhavarens undertecknande av inspektionsrapporten påverkar inte fartygsägarens rätt till försvar gentemot den konstaterade överträdelsen.
In the event of an infringement in Madagascar's fishing zone by an EU fishing vessel, notification of that infringement and the additional penalties imposed on the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners in accordance with the procedures set out in Madagascar's fisheries legislation.
Arrest av ett fartyg – informationssammanträde
A copy of the inspection report and the notification of the infringement shall be transmitted electronically by Madagascar to the EU within 72 hours.
Vid en konstaterad överträdelse och om så föreskrivs i Madagaskars gällande lagstiftning kan EU-fiskefartyg som bryter mot lagen tvingas avbryta sin fiskeverksamhet och, när fartyget befinner sig till havs, tvingas gå till en hamn i Madagaskar.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of the infringement concerned.
Madagaskar ska inom 24 timmar på elektronisk väg underrätta EU om varje arrest av ett EU-fiskefartyg.
Detention of a vessel — Information meeting
I anmälan ska skälen till arresten och/eller kvarhållandet anges och den ska åtföljas av bevismaterialet för den konstaterade överträdelsen.
If an infringement is established, and if current Malagasy legislation so permits, any EU fishing vessel which has committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a port of Madagascar.
Innan åtgärd vidtas mot fartyget, befälhavaren, besättningen eller lasten, undantaget åtgärder för att säkra bevis, ska Madagaskar inom en arbetsdag från och med underrättelsen om arresten av fartyget, organisera ett informationsmöte för att klargöra de förhållanden som lett till arresten av fartyget och presentera de eventuella följderna.
Madagascar shall provide electronic notification to the EU, within 24 hours, of any detentions of an EU fishing vessel.
En företrädare för flaggstaten och för fartygsägaren får delta i detta informationsmöte.
The notification will refer to the reasons of the arrest and/or detention and be accompanied by evidence of the infringement concerned.
Påföljder i samband med överträdelsen – förlikningsförfarande
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Madagascar shall organise, within one working day after notification of the vessel's detention, an information meeting to clarify the events which led to the vessel's detention and explaining what further action may be taken.
Påföljderna för överträdelsen ska fastställas av Madagaskar i enlighet med landets gällande nationella lagstiftning.
A representative of the flag State and of the vessel owner may attend this information meeting.
Om överträdelsen påkallar ett rättsligt förfarande ska, förutsatt att ingen kriminell handling begåtts, ett förlikningsförfarande mellan Madagaskars myndigheter och EU-fartyget i syfte att fastställa påföljdens art och storlek äga rum innan det rättsliga förfarandet inleds.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Förlikningsförfarandet ska avslutas senast 72 timmar efter anmälan av arresten av fartyget.
The penalty for an established infringement shall be established by Madagascar according to the provisions of the Malagasy legislation in force.
En företrädare för EU-fiskefartygets flaggstat får delta i förlikningsförfarandet.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are initiated and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between the Malagasy authorities and the EU vessel in order to determine the terms and level of the penalty.
Rättsligt förfarande – bankgaranti
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention.
Om förlikningsförfarandet misslyckas och överträdelsen anhängiggörs vid behörig domstol, ska ägaren till det fartyg som gjort sig skyldigt till överträdelsen ställa en bankgaranti hos en bank som utses av Madagaskar; garantibeloppet, fastställt av Madagaskar, ska täcka kostnaderna för arresten av fartyget, det uppskattade bötesbeloppet och eventuell kompensationsersättning.
A representative of the flag State of the European Union fishing vessel may participate in the compromise procedure.
Bankgarantin ska blockeras till dess att det rättsliga förfarandet har avslutats.
Legal proceedings — Bank security
Bankgarantin ska utan dröjsmål frisläppas och återbetalas till fartygsägaren så snart avgörandet avgetts, enligt följande: