natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All applications for access to a document shall be sent to the Centre via its website (www.cdt.eu.int), by e-mail (cdt@cdt.eu.int), by mail (Translation Centre for the Bodies of the European Union, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg)
Ansökningar om tillgång till handlingar skall sändas till centrumet via Internet (www.cdt.eu.int), med e-post (cdt@cdt.eu.int), med post (Centre de traduction des organes de l’Union européenne, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxemburg)
, or by fax ((352) 421711 220).
eller med fax ((352) 421 71 12 20).
The Centre shall reply to initial and confirmatory access applications within 15 working days from the date of registration of the application.
Centrumet skall besvara ursprungliga och bekräftande ansökningar inom femton arbetsdagar räknat från och med den dag då ansökan registreras.
In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working days.
Om en ansökan är komplicerad eller omfattande får denna tidsfrist förlängas med femton arbetsdagar.
Reasons must be given for any extension of the deadline and be notified to the applicant in advance.
En förlängning av tidsfristen skall motiveras och på förhand meddelas sökanden.
If an application is not sufficiently precise, as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Centre shall ask the applicant to provide further information to help identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the date on which the Centre is in receipt of such information.
Om en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1049/2001 inte är tillräckligt utförlig, skall centrumet uppmana sökanden att lämna kompletterande uppgifter som gör det möjligt att hitta de begärda handlingarna; svarsfristen skall inte börja löpa förrän centrumet förfogar över dessa uppgifter.
Any decision which is even partly negative shall state the reason for the refusal based on one of the exceptions listed in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall inform the applicant of the remedies open to it.
Är ett beslut negativt eller delvis negativt, skall skälen för avslaget anges på grundval av något av de undantag som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001, och sökanden skall i beslutet underrättas om hur han eller hon kan överklaga det.
Processing of initial applications
Behandling av ursprungliga ansökningar
Once the application has been registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless a reply is sent immediately.
En bekräftelse om mottagande skall skickas till sökanden när ansökan registreras, om inte svar kan ges med vändande post.
The acknowledgement of receipt and the reply shall be sent in writing, where appropriate in electronic form.
Bekräftelsen om mottagande och svaret skall skickas skriftligen, eventuellt med e-post.
Subject to the provisions of Article 9 of this decision, the Administration Department shall have the power to decide on the action to be taken with regard to initial applications.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i detta beslut skall den administrativa avdelningen vara behörig att fatta beslut om besked beträffande den ursprungliga ansökan.
To that end, a member of staff shall be assigned to process applications for access and to coordinate replies.
En tjänsteman skall ha till uppgift att handlägga ansökningarna och samordna ställningstagandena.
The applicant shall be informed of the outcome of its application.
Sökanden skall informeras om svaret på sin ansökan.
Any reply which is even partly negative shall inform the applicant of its right to submit, within 15 working days from receipt of the reply, a confirmatory application to the Centre.
I alla svar, även delvis negativa, skall sökanden underrättas om sin rätt att inom femton arbetsdagar efter det att han eller hon mottagit svaret lämna in en bekräftande ansökan till centrumet.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the Centre’s reply, make a confirmatory application asking the Centre to reconsider its position.
Om ansökan helt eller delvis avslås, får sökanden inom femton arbetsdagar efter mottagande av beslutet lämna in en bekräftande ansökan till centrumet med begäran om omprövning.
Failure by the Centre to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Om inget besked ges av centrumet inom den föreskrivna tidsfristen, skall sökanden ha rätt att lämna in en bekräftande ansökan.
Processing of confirmatory applications
Behandling av bekräftande ansökningar
The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate in electronic form, informing the applicant of its right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
Sökanden skall skriftligen underrättas om beslutet, eventuellt med e-post; i beslutet skall sökanden upplysas om rätten att överklaga till förstainstansrätten eller att klaga hos Europeiska ombudsmannen.
Where the Centre receives an application for access to a document which it holds but which originates from a third party, the Centre shall examine whether one of the exceptions provided for under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Om centrumet mottar en ansökan om tillgång till en handling som det innehar, men som härrör från en tredje part, skall centrumet kontrollera om något av undantagen i artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001 är tillämpligt.
If, after examination, the Centre considers that access to the document requested must be refused by reason of one of the exceptions provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
Om centrumet efter kontrollen anser att tillgång till den begärda handlingen skall vägras enligt något av undantagen i artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001, skall det negativa svaret sändas till sökanden utan samråd med den tredje part som upprättat handlingen.
Subject to the provisions of paragraph 4 of this Article, the Centre shall grant the application without consulting the third-party author where:
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 4 i denna artikel skall centrumet bevilja ansökan utan samråd med den tredje part som upprättat handlingen om
the document requested has already been disclosed either by its author or pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions;
den berörda handlingen redan har lämnats ut, antingen av den som har upprättat handlingen eller enligt förordning (EG) nr 1049/2001 eller liknande bestämmelser,
the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not obviously undermine one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
ett utlämnande av hela eller delar av handlingen uppenbart inte skadar något av de intressen som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001.
If an application for access concerns a document originating from a Member State, the Centre shall consult the originator subject to the provisions of paragraph 3(a) of this Article.
Om ansökan gäller tillgång till en handling som härrör från en medlemsstat, skall centrumet samråda med den myndighet som upprättat handlingen med förbehåll för punkt 3 a i denna artikel.
The third party consulted shall have not less than five working days in which to reply, or enough time to allow the Centre to meet its own time limits for replying.
Den tredje part som upprättat handlingen skall svara inom en tidsfrist som inte får vara kortare än fem arbetsdagar, men som skall göra det möjligt för centrumet att iaktta sina egna svarsfrister.
If no reply is received within the prescribed period, or if the third party cannot be found or identified, the Centre shall decide in accordance with the rules on exceptions stated in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, taking account of the legitimate interests of the third party on the basis of the information at its disposal.
Om den tredje part som upprättat handlingen inte svarar inom den angivna tiden eller om denne inte kan anträffas eller identifieras, skall centrumet fatta ett beslut i enlighet med undantagsbestämmelserna i artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001, med beaktande av tredje parts berättigade intressen på grundval av de uppgifter som centrumet förfogar över.
If the Centre intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a period of 10 working days and shall draw the author’s attention to the remedies open to it to oppose such disclosure.
Om centrumet avser att ge tillgång till en handling mot upphovsmannens uttryckliga vilja, skall centrumet underrätta upphovsmannen om sin avsikt att lämna ut handlingen efter tio arbetsdagar och göra upphovsmannen uppmärksam på hur han eller hon kan överklaga detta beslut om utlämnande.
Documents shall be sent by mail, fax or, if available, by e-mail.
Handlingar skall skickas med post, fax eller, om möjligt, med e-post.
If documents are voluminous or unwieldy, the applicant may be asked to consult the documents on the spot.
Om handlingen är omfattande eller svår att hantera, får sökanden uppmanas att ta del av handlingen i centrumets lokaler.
This consultation shall be free of charge.
Ett sådant besök skall vara avgiftsfritt.
If the document has been published, the reply shall consist of references to the publication and/or the place where the document is available and, where appropriate, the address of the document on the website www.cdt.eu.int.
Om handlingen har offentliggjorts, skall svaret innehålla en publikationshänvisning och/eller en upplysning om var handlingen finns tillgänglig och i förekommande fall handlingens adress på webbplatsen www.cdt.eu.int.
If the volume of the documents requested exceeds 20 pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page, plus delivery charge.
Om handlingen omfattar mer än tjugo sidor, får en avgift på 0,10 euro per sida samt porto tas ut av sökanden.
The amount of this fee may be amended by the Centre’s Director.
Denna avgift kan ändras av centrumets direktör.
The charges for other media shall be decided individually, but shall not exceed a reasonable amount.
Avgifter för andra former av försändelser skall bestämmas från fall till fall, men de får inte överstiga ett skäligt belopp.
Measures facilitating access to documents
Åtgärder för att underlätta tillgången till handlingar
To make citizens’ rights under Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Centre shall provide public access to a register of documents.
För att medborgarna konkret skall kunna dra fördel av rättigheterna enligt förordning (EG) nr 1049/2001, skall centrumet ställa ett register över sina handlingar till förfogande.
Access to the register shall be provided in electronic form.
Tillgång till registret skall ges i elektronisk form.
The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available), including, where applicable, other useful references, an indication of its author and the date of its creation or adoption.
Registret skall innehålla handlingens titel på de språk som handlingen finns tillgänglig på, eventuellt andra användbara hänvisningar, uppgift om vem som upprättat handlingen och dagen då handlingen upprättats eller antagits.
This article applies only to documents drawn up or received after the date of implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
Denna artikel tillämpas endast på handlingar som har upprättats eller mottagits efter det att förordning (EG) nr 1049/2001 började gälla.
The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible in electronic form:
Följande handlingar skall lämnas ut automatiskt efter ansökan eller, så långt möjligt, göras direkt tillgängliga i elektronisk form:
texts adopted by the Centre’s Director or Management Board intended for publication in the Official Journal of the European Union or on the Centre’s website;
Texter som centrumets direktör eller styrelse antagit och som skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning eller på centrumets webbplats.
documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with its consent;
Handlingar från tredje part som redan lämnats ut av den som upprättat handlingen eller med dennes medgivande.
The Centre shall publish annually a report for the preceding year including information on implementation of this decision, in particular statistics on the number of applications for access to the Centre’s documents, the number of cases in which the Centre refused to grant access and the reasons for such refusals, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
I enlighet med artikel 17.1 i förordning (EG) nr 1049/2001 skall centrumet varje år offentliggöra en rapport om det gångna året, vilken skall ge information om genomförandet av detta beslut, och i synnerhet statistik över antalet ansökningar om tillgång till centrumets handlingar, antalet avslag samt skälen till avslagen.
This decision shall enter into force on 1 April 2004.
Beslutet träder i kraft den 1 april 2004.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslutet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Luxembourg, 13 April 2004.
Utfärdat i Luxemburg den 13 april 2004.
For the Management Board
På styrelsens vägnar
The Chairman
K.-J.
K.-J.
Lönnroth
Lönnroth
Ordförande
OJ L 314, 7.12.1994, p. 1
EGT L 314, 7.12.1994, s. 1.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 13.
EUT L 245, 29.9.2003, s. 13.
The Director of the Centre shall decide on confirmatory applications. He shall inform the Centre’s Management Board of his decision.
Centrumets direktör fattar beslut om de bekräftande ansökningarna, samt ger centrumets styrelse information om detta.
of 20 August 2004
av den 20 augusti 2004
amending for the second time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
om ändring för andra gången av beslut 2004/122/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande aviär influensa i ett antal asiatiska länder
(notified under document number C(2004) 3294)
(delgivet med nr K(2004) 3294)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], och särskilt artikel 18.1 i detta,
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Genom beslut 2004/122/EG [3] antog kommissionen skyddsåtgärder beträffande aviär influensa i ett antal asiatiska länder, nämligen Indonesien, Japan, Kambodja, Kina inklusive Hongkong, Laos, Pakistan, Sydkorea, Thailand och Vietnam.
On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza.
Den 19 augusti 2004 rapporterade Malaysia ett utbrott av aviär influensa.
Given the disease situation the measures laid down in Article 4 of Decision 2004/122/EC should apply also to Malaysia.
Med tanke på sjukdomssituationen bör de åtgärder som fastställs i artikel 4 i beslut 2004/122/EG även gälla Malaysia.
The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
Bestämmelserna i detta beslut skall ses över vid nästa sammanträde i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
In Article 4 paragraph 1 of Decision 2004/122/EC ‘Malaysia’ is added to the list of third countries.
I artikel 4.1 i beslut 2004/122/EG skall ”Malaysia” läggas till i förteckningen över tredjeländer.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder som de tillämpar för import så att dessa överensstämmer med detta beslut och de skall omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra och informera om de åtgärder som har vidtagits.
Done at Brussels, 20 August 2004.
Utfärdat i Bryssel den 20 augusti 2004.
Directive as last amended by Directive (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59 as amended by Decision 2004/572/EC (OJ L 253, 29.7.2004, p. 22).
EUT L 36, 7.2.2004, s. 59.
amending Decisions 2001/648/EC, 2001/649/EC, 2001/650/EC, 2001/658/EC and 2001/670/EC on the granting of aid for the production of table olives
om ändring av besluten 2001/648/EG, 2001/649/EG, 2001/650/EG, 2001/658/EG och 2001/670/EG om beviljande av stöd till produktionen av bordsoliver
(notified under document number C(2004) 3100)
[delgivet med nr K(2004) 3100]
(Only the Spanish, French, Italian, Portuguese and Greek texts are authentic)
(Endast de franska, grekiska, italienska, spanska och portugisiska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [1], särskilt artikel 5.4 i denna, och
Commission Decisions 2001/649/EC [2], 2001/650/EC [3], 2001/648/EC [4], 2001/658/EC [5] and 2001/670/EC [6], which concern the granting of aid for the production of table olives in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, respectively, authorise those Member States to grant aid for the production of table olives for the 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Enligt kommissionens beslut 2001/649/EG [2], 2001/650/EG [3], 2001/648/EG [4], 2001/658/EG [5] och 2001/670/EG [6] om beviljande av stöd till produktionen av bordsoliver i Grekland, Spanien, Frankrike, Italien respektive Portugal, får de berörda medlemsstaterna bevilja stöd till produktionen av bordsoliver under regleringsåren för olivolja 2001/02 till 2003/04.
The Member States concerned have requested that the application of these Decisions be extended to the 2004/05 marketing year, since Council Regulation (EC) No 865/2004 amends Article 5(2) of Regulation No 136/66/EEC in order to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year.
De berörda medlemsstaterna har begärt att dessa beslut skall tillämpas även under regleringsåret 2004/05, eftersom rådets förordning (EG) nr 865/2004 ändrar artikel 5.2 i förordning nr 136/66/EEG, så att den befintliga ordningen för stöd till produktionen även gäller under regleringsåret 2004/05.
The Decisions in question should therefore be amended.
Dessa beslut bör därför ändras.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
In Article 1 of Decision 2001/648/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
I artikel 1 i beslut 2001/648/EG skall ”2003/04” ersättas med ”2004/05”.
In Article 1 of Decision 2001/649/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
I artikel 1 i beslut 2001/649/EG skall ”2003/04” ersättas med ”2004/05”.
In Article 1 of Decision 2001/650/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
I artikel 1 i beslut 2001/650/EG skall ”2003/04” ersättas med ”2004/05”.
In Article 1 of Decision 2001/658/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
I artikel 1 i beslut 2001/658/EG skall ”2003/04” ersättas med ”2004/05”.
In Article 1 of Decision 2001/670/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
I artikel 1 i beslut 2001/670/EG skall ”2003/04” ersättas med ”2004/05”.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien och Republiken Portugal.
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 97).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 16.
EGT L 229, 25.8.2001, s. 16.
Decision as amended by Decision 2001/880/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 42).
Beslutet ändrat genom beslut 2001/880/EG (EGT L 327, 12.12.2001, s. 42).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 20.
EGT L 229, 25.8.2001, s. 20.
Decision as amended by Decision 2001/883/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 43).
Beslutet ändrat genom beslut 2001/883/EG (EGT L 326, 11.12.2001, s. 43).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 12.
EGT L 229, 25.8.2001, s. 12.
Decision as amended by Decision 2001/879/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 41).
Beslutet ändrat genom beslut 2001/879/EG (EGT L 326, 11.12.2001, s. 41).
OJ L 231, 29.8.2001, p. 16.
EGT L 231, 29.8.2001, s. 16.
Decision as amended by Decision 2001/884/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 44).
Beslutet ändrat genom beslut 2001/884/EG (EGT L 327, 12.12.2001, s. 44).
OJ L 235, 4.9.2001, p. 16.
EGT L 235, 4.9.2001, s. 16.
Decision as amended by Decision 2001/878/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 40).
Beslutet ändrat genom beslut 2001/878/EG (EGT L 326, 11.12.2001, s. 40).
of 19 August 2004
av den 19 augusti 2004
amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries
om ändring av kommissionens beslut 2001/881/EG om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land
(notified under document number C(2004) 3127)
(delgivet med nr K(2004) 3127)
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [3] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of Community inspections.
Kommissionens beslut 2001/881/EG av den 7 december 2001 om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och om uppdatering av de närmare bestämmelserna för kontroller som skall utföras av experter från kommissionen [3] bör uppdateras så att främst utvecklingen i vissa medlemsstater och gemenskapens inspektionsbesök beaktas.
At the request of the Slovenian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Jelsane Road, Brnik Airport, and Dobova Rail Station should be added to the list.
På begäran av de slovenska myndigheterna och efter ett inspektionsbesök bör ytterligare gränskontrollstationer vid Jelsane (väg), Brnik (flygplats) och Dobova (järnväg) läggas till förteckningen.
At the request of the Maltese authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at Marsaxxlok Freeport should be added to the list.
På begäran av de maltesiska myndigheterna och efter ett inspektionsbesök bör ytterligare en gränsstation vid Marsaxlokk (frihamn) läggas till förteckningen.