natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Commission interpretative communication 2007/C 68/04 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till kommissionens tolkningsmeddelande 2007/C 68/04 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Detta beslut träder i kraft den 27 september 2008 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [5].
OJ L 154, 12.6.2008, p. 7.
EUT L 154, 12.6.2008, s. 7.
OJ C 68, 24.3.2007, p. 15.
EUT C 68, 24.3.2007, s. 15.
OJ C 177, 26.7.1977, p. 1.
EGT C 177, 26.7.1977, s. 1.
OJ C 281, 4.11.1988, p. 9.
EGT C 281, 4.11.1988, s. 9.
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/2/EG av den 15 januari 2008 om siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul [2] bör införlivas med avtalet.
Directive 2008/2/EC repeals Council Directive 74/347/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement,
Genom direktiv 2008/2/EG upphävdes rådets direktiv 74/347/EEG [3], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Chapter II of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitel II i bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:
The text of point 5 (Council Directive 74/347/EEC) shall be deleted;
Texten i punkt 5 (rådets direktiv 74/347/EEG) ska utgå.
The following point shall be inserted after point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt ska införas efter punkt 29 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG):
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 24, 29.1.2008, p. 30).’
32008 L 0002: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/2/EG av den 15 januari 2008 om siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (EUT L 24, 29.1.2008, s. 30).”
The text of Directive 2008/2/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2008/2/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Detta beslut träder i kraft den 27 september 2008 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [4].
OJ L 24, 29.1.2008, p. 30.
EUT L 24, 29.1.2008, s. 30.
OJ L 191, 15.7.1974, p. 5.
EGT L 191, 15.7.1974, s. 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2008 of 6 June 2008 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/2008 av den 6 juni 2008 [1].
Regulation (EC) No 109/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods [2], is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 109/2008 av den 15 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1924/2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2008/17/EC of 19 February 2008 amending certain annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin [3], is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2008/17/EG av den 19 februari 2008 om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG med avseende på gränsvärdena för resthalter av acefat, acetamiprid, acibenzolar-S-metyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, karbendazim, klormekvat, klortalonil, klorpyrifos, klofentezin, cyflutrin, cypermetrin, cyromazin, dieldrin, dimetoat, ditiokarbamater, esfenvalerat, famoxadon, fenhexamid, fenitrotion, fenvalerat, glyfosat, indoxacarb, lambda-cyhalotrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, metidation, metoxifenozid, pymetrozin, pyraklostrobin, pyrimetanil, spiroxamin, tiakloprid, tiofanatmetyl och trifloxystrobin [3] bör införlivas med avtalet.
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Följande strecksats ska läggas till i punkterna 38 (rådets direktiv 86/362/EEG), 39 (rådets direktiv 86/363/EEG) och 54 (rådets direktiv 90/642/EEG):
Commission Directive 2008/17/EC of 19 February 2008 (OJ L 50, 23.2.2008, p. 17).’
32008 L 0017: Kommissionens direktiv 2008/17/EG av den 19 februari 2008 (EUT L 50, 23.2.2008, s. 17)”.
The following shall be added in point 54zzzt (Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council):
Följande ska läggas till i punkt 54zzzt (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006):
Regulation (EC) No 109/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 14).’
32008 R 0109: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 109/2008 av den 15 januari 2008 (EUT L 39, 13.2.2008, s. 14)”.
The texts of Regulation (EC) No 109/2008 and Directive 2008/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 109/2008 och direktiv 2008/17/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 23.
EUT L 257, 25.9.2008, s. 23.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 14.
EUT L 39, 13.2.2008, s. 14.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 17.
EUT L 50, 23.2.2008, s. 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2008 of 6 June 2008 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/2008 av den 6 juni 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 61/2008 of 24 January 2008 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dinoprostone [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 61/2008 av den 24 januari 2008 om ändring av bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung, när det gäller dinoproston [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 61/2008 of 24 January 2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).’
32008 R 0061: Kommissionens förordning (EG) nr 61/2008 av den 24 januari 2008 (EUT L 22, 25.1.2008, s. 8)”.
The text of Regulation (EC) No 61/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 61/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 27 september 2008 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 257, 25.9.2008, p. 25.
EUT L 257, 25.9.2008, s. 25.
OJ L 22, 25.1.2008, p. 8.
EUT L 22, 25.1.2008, s. 8.
Decision No 1/2007 of the joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Beslut nr 1/2007 av gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté, som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
of 5 December 2007
av den 5 december 2007
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
om ersättning av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 23.4.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement.
Bilagan till detta beslut ska ersätta bilagan till avtalet.
Done at Brussels, 5 December 2007.
Utfärdat i Bryssel den 5 december 2007.
For the purposes of this Agreement:
I detta avtal gäller följande:
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland,
När det i rättsakter, som ingår i förteckningen i denna bilaga, hänvisas till EG:s medlemsstater, eller krav på en förbindelse med dessa, ska dessa hänvisningar anses gälla även Schweiz eller krav på en förbindelse med Schweiz.
without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92.
Utan att det påverkar tolkningen av artikel 15 i detta avtal ska begreppet EG-lufttrafikföretag, som förekommer i nedanstående gemenskapsdirektiv och gemenskapsförordningar, inbegripa lufttrafikföretag som innehar tillstånd och som har sin huvudsakliga verksamhet och, i förekommande fall, sitt säte i Schweiz i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2407/92.
Third aviation liberalisation package and other civil aviation rules
Det tredje åtgärdspaketet för liberalisering av luftfarten och andra regler för civil luftfart
Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
Rådets förordning av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag.
(Articles 1-18)
(Artiklarna 1–18)
As regards the application of Article 13(3), the reference to Article 226 of the EC Treaty shall be understood to mean a reference to the applicable procedures of this Agreement.
För tillämpningen av artikel 13.3 ska hänvisningen till artikel 226 i EG-fördraget förstås som en hänvisning till tillämpliga förfaranden i detta avtal.
Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Rådets förordning av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen.
(Articles 1-10, 12-15)
(Artiklarna 1–10, 12–15)
(The Annexes will be amended in order to include Swiss airports).
(Bilagorna ska ändras så att de omfattar även schweiziska flygplatser).
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 1 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
(De ändringar av bilaga I, som härrör från bilaga II kapitel 8 (Transportpolitik) avsnitt G (Luftfart) punkt 1 i akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, är tillämpliga).
Council Regulation of 23 July 1992 on fares and rates for air services.
Rådets förordning av den 23 juli 1992 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik.
(Articles 1-11)
(Artiklarna 1–11)
Council Directive of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Rådets direktiv av den 27 november 2000 om genomförande av det europeiska avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som har ingåtts mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA).
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, amended by:
Rådets direktiv av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden, ändrat genom
Directive No 2000/34/EC of 22 June 2000.
direktiv 2000/34/EG av den 22 juni 2000.
Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Europaparlamentets och rådets förordning av den 27 februari 2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post.
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto.
Kommissionens förordning av den 31 juli 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post, och om ändring av bilagorna I och II till den förordningen.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Europaparlamentets och rådets förordning av den 21 april 2004 om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer.
Council Directive of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation.
Rådets direktiv av den 16 december 1991 om ömsesidigt godkännande av certifikat för personal med funktioner inom den civila luftfarten.
(Articles 1-8)
(Artiklarna 1–8)
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as amended by:
Rådets förordning av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (artiklarna 1–12) i dess ändrade lydelse enligt
Regulation No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (Articles 1-2).
Europaparlamentets och rådets förordning nr 793/2004 av den 21 april 2004 (artiklarna 1 och 2).
Council Directive of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
Rådets direktiv av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen.
(Articles 1-9, 11-23, and 25)
(Artiklarna 1–9, 11–23 och 25)
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8) amended by:
Rådets förordning av den 9 oktober 1997 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor (artiklarna 1–8) i dess ändrade lydelse enligt
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 (Articles 1-2).
Europaparlamentets och rådets förordning nr 889/2002 av den 13 maj 2002 (artiklarna 1 och 2).
Competition rules
Konkurrensregler
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
I följande rättsakter ska alla hänvisningar till artiklarna 81 eller 82 i fördraget förstås som en hänvisning till artiklarna 8 respektive 9 i detta avtal.
Council Regulation of 6 February 1962 implementing Article 81 and 82 of the Treaty (Article 8(3)), amended by:
Rådets förordning av den 6 februari 1962 om tillämpning av fördragets artiklar 81 och 82, (artikel 8.3), i dess ändrade lydelse enligt
Regulation No 59/62,
förordning nr 59/62,
Regulation No 118/63,
förordning nr 118/63,
Regulation No 2822/71,
förordning nr 2822/71,
Regulation No 1216/99,
förordning nr 1216/99, och
Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
förordning nr 1/2003 av den 16 december 2002 (artiklarna 1–13, 15–45).
Council Regulation of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the EEC relating to transport and competition (Articles 1-7), amended by:
Rådets förordning av den 26 november 1974 om preskriptionstider i fråga om förfaranden och verkställande av påföljder enligt Europeiska ekonomiska gemenskapens transport- och konkurrensregler (artiklarna 1–7) i dess ändrade lydelse enligt
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 (artiklarna 1–13, 15–45).
Council Regulation of 14 December 1987 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (Articles 1-7, 8(1), 8(2), 9-11, 12(1), 12(2), 12(4), 12(5), 13(1), 13(2), and 14-19), amended by:
Council Regulation of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (svensk översättning saknas) (artiklarna 1–7, artikel 8.1 och 8.2, artiklarna 9–11, artikel 12.1, 12.2, 12.4 och 12.5, artikel 13.1 och 13.2 samt artiklarna 14–19), i dess ändrade lydelse enligt
Council Regulation (EEC) No 1284/91 of 14 May 1991 (Article 1),
rådets förordning (EEG) nr 1284/91 av den 14 maj 1991 (artikel 1),
Council Regulation (EEC) No 2410/92 of 23 July 1992 (Article 1),
rådets förordning (EEG) nr 2410/92 av den 23 juli 1992 (artikel 1), och
Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreement and concerted practices in the air transport sector (Articles 1, 5, and 7), amended by:
Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (svensk översättning saknas) (artiklarna 1, 5 och 7), i dess ändrade lydelse enligt
Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 1990 (Article 1),
rådets förordning (EEG) nr 2344/90 av den 24 juli 1990 (artikel 1),
Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 (Article 1),
rådets förordning (EEG) nr 2411/92 av den 23 juli 1992 (artikel 1), och
Commission Regulation of 25 June 1993 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (Articles 1-7), amended by:
Kommissionens förordning av den 25 juni 1993 om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden med avseende på gemensam planering och samordning av tidtabeller, gemensam drift, samråd om passagerar- och frakttaxor i regelbunden luftfart samt fördelning av avgångs- och ankomsttider på flygplatser (artiklarna 1–7), i dess ändrade lydelse enligt
Commission Regulation (EC) No 1523/96 of 24 July 1996 (Articles 1 and 2),
kommissionens förordning (EG) nr 1523/96 av den 24 juli 1996 (artiklarna 1 och 2),
Commission Regulation (EC) No 1083/1999 of 26 May 1999,
kommissionens förordning (EG) nr 1083/1999 av den 26 maj 1999, och
Commission Regulation (EC) No 1324/2001 of 29 June 2001.
kommissionens förordning (EG) nr 1324/2001 av den 29 juni 2001.
Commission Regulation of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87.
Kommissionens förordning av den 16 december 1988 om de klagomål, ansökningar och förhör som avses i rådets förordning (EEG) nr 3975/87.
(Articles 1-14)
(Artiklarna 1–14)
Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (Articles 1-9), amended by:
Kommissionens direktiv av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (artiklarna 1–9), i dess ändrade lydelse enligt
Commission Directive No 85/413/EEC of 24 July 1985 (Articles 1-3).
kommissionens direktiv 85/413/EEG av den 24 juli 1985 (artiklarna 1–3).
Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Rådets förordning av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget.
(Articles 1-13, and 15-45)
(Artiklarna 1–13 och 15–45)
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement.
(I den utsträckning som den förordningen berör tillämpningen av detta avtal.
The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this Agreement).
Införandet av den förordningen påverkar inte uppgiftsfördelningen enligt detta avtal).
Commission Regulation of 7 April 2004 relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Kommissionens förordning av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
Council Regulation of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
Rådets förordning av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”).
(Article 1-18, 19(1)-(2), 20-23)
(Artiklarna 1–18, artikel 19.1 och 19.2, artiklarna 20–23)
With respect to Article 4(5) of the Merger Regulation the following shall apply between the European Community and Switzerland:
Med avseende på artikel 4.5 i koncentrationsförordningen ska följande gälla mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz: