natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘By way of derogation from the first subparagraph, for Croatia the plan shall, under the same conditions as stipulated in the first subparagraph, cover a period of up to two years from the year 2005.’;
”Genom avvikelse från första stycket skall planen för Kroatien, på samma villkor som anges i första stycket, omfatta en period på högst två år från och med år 2005.”
at the end of Article 5(1) the following sentence shall be added:
Följande mening skall läggas till i slutet av artikel 5.1:
‘However, with regard to Croatia, the respective programme shall not be subject to a mid-term appraisal.’;
”När det gäller Kroatien skall programmen emellertid inte bedömas efter halva tiden.”
Community assistance under this Regulation shall be granted during the period from 2000 to 2006, with the exception of Community assistance for Croatia which shall be granted during the period from 2005 to 2006.
Gemenskapsstöd enligt denna förordning skall beviljas under perioden 2000–2006, med undantag av gemenskapsstödet för Kroatien som skall beviljas under perioden 2005–2005.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.’;
Budgetmyndigheten skall godkänna de årliga anslagen inom ramen för budgetplanen.”
at the end of paragraph 3 the following subparagraph shall be added:
Följande stycke skall läggas till i slutet av punkt 3:
‘However, for Croatia the annual financial allocation shall be fixed separately.’;
”För Kroatien skall emellertid den årliga ekonomiska tilldelningen fastställas separat.”
The Commission shall allocate the available resources to the applicant countries for the implementation of Article 7(2).
Kommissionen skall med avseende på genomförandet av artikel 7.2 fördela de tillgängliga resurserna till ansökarländerna.
Within three months of the decision to make a country eligible for assistance under this Regulation, the Commission shall communicate its decision on the indicative financial allocation for the ongoing financial perspective to that applicant country.’.
Inom tre månader efter beslutet att ett land skall vara berättigat till stöd enligt denna förordning skall kommissionen informera det ansökarlandet om sitt beslut om den vägledande finansiella fördelningen inom den nuvarande budgetplanen.”
Regulation (EC) No 2666/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2666/2000 ändras på följande sätt:
at the end of paragraph 1 of Article 1 the following sentence shall be added:
Följande mening skall läggas till i slutet av artikel 1.1:
‘From 2005 Croatia shall be eligible as a recipient country only for projects and programmes with a regional dimension, such as outlined in Article 2(2).
”Från och med år 2005 skall Kroatien som mottagarland endast ha tillgång till projekt och program med en regional dimension, såsom de som anges i artikel 2.2.
Notwithstanding the preceding sentence, Croatia shall remain eligible for projects and programmes under Decision 1999/311/EC.’;
Trots föregående mening skall Kroatien även fortsättningsvis vara berättigat till stöd för projekt och program enligt beslut 1999/311/EG.”
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.’
Kommissionen skall genomföra gemenskapsbiståndet i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.”
The Commission may, within the limits established in Article 54 of Regulation (EC) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54(2) of said Regulation.
Inom de begränsningar som fastställs i artikel 54 i förordning (EG) nr 1605/2002 får kommissionen besluta att överlåta uppgifter som omfattar myndighetsutövning, särskilt uppgifter för genomförande av budgeten, till de organ som anges i artikel 54.2 i den förordningen.
The bodies defined in Article 54(2)(c) of said Regulation may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.’.
De organ som anges i artikel 54.2 c i den förordningen får anförtros uppgifter som omfattar myndighetsutövning om de har erkänt internationellt anseende, uppfyller kraven i internationellt erkända förvaltnings- och kontrollsystem och övervakas av en offentlig myndighet.”
For the implementation of the pre-accession instruments, and for the implementation of Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy [13], where reference is being made to the Accession Partnership [14] and the Europe Agreement, this shall be understood in the case of Croatia to refer to the European Partnership [15] and the Stabilisation and Association Agreement.Article 6
För genomförandet av föranslutningsinstrumenten och för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1266/1999 av den 21 juni 1999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin [13] skall hänvisningen till anslutningspartnerskapet [14] och Europaavtalet för Kroatiens vidkommande förstås som en hänvisning till det europeiska partnerskapet [15] och till stabiliserings- och associeringsavtalet.Artikel 6
OJ L 297, 22.9.2004, p. 19.
EUT L 297, 22.9.2004, s. 19.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 11.
EUT L 258, 5.8.2004, s. 11.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 64.
EUT L 72, 11.3.2004, s. 64.
OJ L 85, 20.3.1998, p. 1.
EGT L 85, 20.3.1998, s. 1.
OJ L 86, 23.3.2004, p. 1.
EUT L 86, 23.3.2004, s. 1.
Done at Brussels, 20 December 2004
Utfärdad i Bryssel den 20 december 2004.
Commission Regulation (EC) No 2258/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2258/2004
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
om fastställande av gemenskapens återtags- och försäljningspriser för fiskeåret 2005 för de fiskeriprodukter som tas upp i bilaga 1 till rådets förordning (EG) nr 104/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 20(3) and Article 22 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1], särskilt artikel 20.3 och artikel 22 i denna, och
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Community withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Enligt rådets förordning (EG) nr 104/2000 skall återtags- och försäljningspriserna fastställas för gemenskapen för de i bilaga I till den förordningen upptagna produkterna på grundval av färskhet, storlek eller vikt och presentation samt genom tillämpning av den berörda produktkategorins omräkningsfaktor på ett belopp som motsvarar högst 90 % av orienteringspriset.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community.
Återtagspriserna kan påverkas av utjämningskoefficienter i de landningszoner som ligger mycket långt från gemenskapens främsta konsumtionscentra.
The guide prices for the 2005 fishing year were fixed for all the products concerned by the Council’s Regulation [2].
Orienteringspriserna för fiskeåret 2005 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices for the 2005 fishing year for the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 are set out in Annex I to this Regulation.
De omräkningsfaktorer som skall ligga till grund för beräkningen av gemenskapens återtags- och försäljningspriser för fiskeåret 2005 för de produkter som förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 104/2000 anges i bilaga I.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2005 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
De återtags- och försäljningspriser som skall gälla i gemenskapen under fiskeåret 2005, och de produkter som de hänför sig till, anges i bilaga II.
The withdrawal prices applicable for the 2005 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
De återtagspriser som skall gälla för fiskeåret 2005 i de landningszoner som ligger mycket långt från gemenskapens främsta konsumtionscentra, och de produkter som de hänför sig till, anges i bilaga III.
Done at Brussels, 28 December 2004.
Utfärdad i Bryssel den 28 december 2004.
Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Omräkningsfaktorer för produkterna i bilaga 1 punkterna A, B och C i förordning (EG) nr 104/2000
Size [1]
Storlek [1]
Conversion factors
Omräkningsfaktorer
Gutted fish, with head [1]
Urtagen fisk med huvud [1]
Whole fish [1]
Hel fisk [1]
Dogfish Squalus acanthias
Haj Squalus acanthias
Dogfish Scyliorhinus spp.
Haj Scyliorhinus spp.
Redfish Sebastes spp.
Kungsfisk Sebastes spp.
Coalfish Pollachius virens
Gråsej Pollachius virens
Whiting Merlangius merlangus
Vitling Merlangius merlangus
Ling Molva spp.
Långa Molva spp.
Size [2]
Storlek [2]
Conversion factor
Omräkningsfaktorer
Gutted fish, with head [2]
Urtagen fisk med huvud [2]
Whole fish [2]
Hel fisk [2]
Spanish mackerel of the species Scomber japonicus
Spansk makrill av arten Scomber japonicus
Anchovies Engraulis spp.
Ansjovis Engraulis spp.
Plaice Pleuronectes platessa
Rödspätta Pleuronectes platessa
Megrims Lepidorhombus spp.
Glasvar Lepidorhombus spp.
Dab Limanda limanda
Sandskädda Limanda limanda
Flounder Platichthys flesus
Skrubbskädda Platichthys flesus
Albacore or longfinned tuna Thunnus alalunga
Albacora Thunnus alalunga
Cuttlefishes Sepia officinalis and Rossia macrosoma
Bläckfisk Sepia officinalis och Rossia macrosoma
Size [3]
Storlek [3]
Whole fish Gutted fish, with head [3]
Hel fisk eller urtagen fisk med huvud [3]
Fish without head [3]
Hel fisk [3]
Monkfish Lophius spp.
Marulk Lophius spp.
All presentations
Samtliga presentationsformer
Shrimps of the species Crangon crangon
Räkor av arten Crangon crangon
Cooked in water
Kokta i vatten
Deep-water prawns Pandalus borealis
Nordhavsräkor Pandalus borealis
Whole [3]
Hel [3]
Edible crabs Cancer pagurus
Krabba Cancer pagurus
Tails [3]
Stjärt [3]
Norway lobster Nephrops norvegicus
Havskräfta Nephrops norvegicus
Gutted fish, with head [3]
Urtagen fisk med huvud [3]
Whole fish [3]
Hel fisk [3]
Sole Solea spp.
Tunga Solea spp.
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000
Färskhets-, storleks- och presentationskategorierna är de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning (EG) nr 104/2000.
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Färskhets-, storleks- och presentationskategorierna är de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning (EG) nr 104/2000.
Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Gemenskapens återtags- och försäljningspriser för produkterna i bilaga 1 punkterna A, B och C i förordning (EG) nr 104/2000
Withdrawal price (EUR/tonne)
Återtagspriser (EUR/t)
1 January to 30 April 2005— in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
från och med den 1 januari till och med den 30 april 2005— a i bilaga 1 punkterna A, B och C i förordning (EG) nr 104/2000
1 May to 31 December 2005—
från och med den 1 maj till och med den 31 december 2005— anchor april 2005— a i bilaga 1 punkterna A, B och C i förordning (EG) nr 104/2000
Whole fish Gutted fish, with head [1]
Hel fisk eller urtagen fisk [1]
Fish without head [1]
med huvud [1]
Selling prices (EUR/tonne)
Försäljningspris (EUR/t)
Whole [1]
Hel [1]
Tails [1]
Stjärt [1]
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
Återtagspriser i de landningszoner som ligger mycket långt från de främsta konsumtionscentrumen
Landing area
Landningszon
Conversion Factor
Koefficient
Withdrawal price (in EUR/tonne)
Återtagspris (EUR/t)
Coastal regions and islands of Ireland
Kustområdena och de irländska öarna
Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover
Kustområdena öster om England från Berwick till Dover.
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Kustområdena från och med Portpatrick i sydöstra Skottland till och med Eyemouth i nordöstra Skottland samt de öar som ligger väster och norr om dessa områden.
Coastal regions of County Down (Northern Ireland)
Grevskapet Downs kustområden (Nordirland)
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Kustområdena och öarna i grevskapen Cornwall och Devon Förenade kungariket
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions
Kustområdena från Troon i sydvästra Skottland till Wick i nordöstra Skottland och öarna belägna väster och norr om dessa områden
Islands of the Azores and Madeira
Öarna Azorerna och Madeira
Canary Islands
Kanarieöarna
Atlantic coastal regions of Portugal
Områden vid portugisiska Atlantkusten
Commission Regulation (EC) No 2259/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2259/2004
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
om fastställande av gemenskapens försäljningspriser för fiskeåret 2005 för de fiskeprodukter som förtecknas i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 104/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 25(1) and (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1] särskilt artikel 25.1 och 25.6 i denna, och
A Community selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Före fiskeårets början skall det för var och en av de produkter som finns upptagna i bilaga II till förordning (EG) nr 104/2000 fastställas ett gemenskapspris för försäljning som minst motsvarar 70 % men som inte överstiger 90 % av orienteringspriset.
Council Regulation [2], fixes the guide prices for the 2005 fishing year for all the products concerned.
Orienteringspriserna för fiskeåret 2005 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning [2].
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Marknadspriserna varierar betydligt beroende på art och presentationsform i handeln, särskilt när det gäller bläckfisk och kummel.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Omvandlingsfaktorerna för olika arter och presentationsformer för de djupfrysta produkter som landas i gemenskapen bör fastställas i syfte att fastslå den nivå som utlöser den interventionsåtgärd som avses i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 104/2000.
The Community selling prices applicable during the 2005 fishing year for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Försäljningspriserna inom gemenskapen för fiskeåret 2005 för de produkter som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 104/2000, liksom de presentationsformer och utjämningskoefficienter som dessa hänvisar till, anges i bilagan till den här förordningen.
Not yet published in the Official Journal.
Ej offentliggjord i EUT.
SELLING PRICES AND CONVERSION FACTORS
FÖRSÄLJNINGSPRISER OCH OMVANDLINGSFAKTORER
Forms of commercial presentation:
Presentationsform vid saluföring:
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
hel, orensad fisk som inte genomgått någon som helst beredning
cleaned product which has at least been gutted
rensad produkt som minst har tagits ur
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed.
tub bläckfiskens kropp har minst tagits ur och huvudet har avlägsnats
Presentation
Presentationsform
Conversion factor
Utjämningskoefficienter
Intervention level
Interventionsnivå
Selling price
Försäljningspris
Whole or gutted, with or without head
Hel eller urtagen fisk, med eller utan huvud
Hake (Merluccius spp.)
Kummel (Merluccius spp.)
Individual fillets
Filéer
with skin
med skinn
skinless
utan skinn
Sea-bream (Dendex dentex and Pagellus spp.)
Tandbraxen och pageller (Dendex dentex y Pagellus spp.)
Swordfish (Xiphias gladius)
Svärdfisk(Xiphias gladius)
Shrimps and prawns Penaeidae
Räkor Penaeidae
Frozen
Djupfrysta
Other Penaeidae
Övriga Penaeidae
Cuttlefishes (Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti)
Sepiabläckfisk (Sepia officinalis och Rossia macrosoma) och dvärgbläckfisk (Sepiola rondeletti)
Squid (Loligo spp.)
Bläckfisk och kalamarer (Loligo spp.)
whole, not cleaned
hel, orensad
cleaned
rensad
Octopus (Octopus spp.)
Åttaarmad bläckfisk (Octopus spp)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2258/2004 of 28 December 2004 fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2258/2004 av den 28 december 2004 om fastställande av gemenskapens återtags- och försäljningspriser för fiskeåret 2005 för de fiskeriprodukter som tas upp i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 104/2000
(Official Journal of the European Union L 389 of 30 December 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 389 av den 30 december 2004)
On page 5, in recital 2, the second sentence should read as follows:
På sidan 5 skall andra meningen i skäl 2 vara som följer:
‘The guide prices for the 2005 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 2132/2004.’
”Orienteringspriserna för fiskeåret 2005 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (EG) nr 2132/2004.”
OJ L 369, 16.12.2004, p. 1.
EUT L 369, 16.12.2004, s. 1.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2259/2004 of 28 December 2004 fixing the Community selling price for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2259/2004 av den 28 december 2004 om fastställande av gemenskapens försäljningspriser för fiskeåret 2005 för de fiskeprodukter som förtecknas i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 104/2000
On page 13, recital 2, should read as follows:
På sidan 13 skall skäl 2 vara som följer: ”(2)
‘Council Regulation (EC) No 2132/2004 fixes the guide prices for the 2005 fishing year for all the products concerned.’
Orienteringspriserna för fiskeåret 2005 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (EG) nr 2132/2004.”
Commission Regulation (EC) No 2260/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2260/2004
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2005 fishing year
om fastställande av referenspriser för vissa fiskeriprodukter för fiskeåret 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29(1) and (5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1], särskilt artikel 29.1 och 29.5 i denna, och
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Community may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
I förordning (EG) nr 104/2000 föreskrivs bland annat att de referenspriser som gäller i gemenskapen får fastställas årligen per produktkategori för de produkter som omfattas av tullbefrielse på obestämd tid enligt artikel 28.1 i samma förordning.
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
Samma möjlighet föreskrivs för produkter som antingen omfattas av ett system med sänkta tullar som är konsoliderat enligt WTO-avtalet, eller av något annat förmånssystem och där ett referenspris måste användas.
For the products listed in Annex I(A) and (B) to Regulation (EC) No 104/2000, the reference price is the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
För de produkter som anges i del A och B i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000 skall referenspriset vara lika med det återtagspris som fastställts enligt artikel 20.1 i den förordningen.
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2005 fishing year by Commission Regulation (EC) No 2258/2004 of the Commission [2].
Gemenskapens återtagspriser på berörda produkter fastställdes, för fiskeåret 2005, i kommissionens förordning (EG) nr 2258/2004 [2].
The reference price for products other than those listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000 is established on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
För andra produkter än de som avses i bilaga I och II till förordning (EG) nr 104/2000 skall referenspriset fastställas särskilt och på grundval av det viktade genomsnittet av de tullvärden som under de tre år som föregår datumet för fastställande av referenspriset konstateras på marknaderna eller hamnarna för import i medlemsstaterna.
There is no need to fix reference prices for all the species covered by the criteria laid down in Regulation (EC) No 104/2000, and particularly not for those imported from third countries in insignificant volumes.
Det anses inte nödvändigt att fastställa referenspriser för alla arter som uppfyller de kriterier som fastställs i rådets förordning (EG) nr 104/2000, särskilt för de arter där importen från tredje land är obetydlig.
The reference prices for the 2005 fishing year of fishery products as provided for in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000 are set out in the Annex to this Regulation.
Referenspriserna för fiskeåret 2005 för fiskeriprodukter enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 104/2000 anges i bilagan till denna förordning.
ANNEX [1]1.
BILAGA [1]1.
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Referenspris för produkter enligt artikel 29.3 a i förordning (EG) nr 104/2000
Reference price (EUR/tonne)
Referenspris (EUR/t)
Gutted with head [2]
Urtagen fisk med huvud [2]