natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra-FOM 300’.
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av instrumentet ”Ultra-FOM 300”.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.
Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel magert kött med hjälp av själva instrumentet (Ultra-FOM).
The lean meat content of the carcase should be calculated according to the following formula:
Innehållet av magert kött i slaktkroppen skall beräknas enligt följande formel:
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, at the last rib,
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 cm från slaktkroppens mittlinje, vid det sista revbenet,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X2,
muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X2,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, between the third and the fourth last rib.
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet.
of 15 April 2005
av den 15 april 2005
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC
om tillfällig saluföring av visst utsäde av arten Glycine max som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 2002/57/EG
(notified under document number C(2005) 1137)
[delgivet med nr K(2005) 1137]
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [1], and in particular Article 21(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter [1], särskilt artikel 21.1 i detta, och
In Austria the quantity of available seed of soya bean (Glycine max) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directive 2002/57/EC is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
I Österrike finns det inte tillräckliga mängder utsäde av sojaböna (Glycine max) som är lämpligt för klimatet i den medlemsstaten och som uppfyller kraven på grobarhet i direktiv 2002/57/EG, och behovet av utsäde kan därför inte täckas i den medlemsstaten.
It is not possible to meet the demand for seed of these species satisfactorily with seed from other Member States or from third countries which satisfies all the requirements laid down in Directive 2002/57/EC.
Det är inte möjligt att helt möta efterfrågan på utsäde av den arten med sådant utsäde från andra medlemsstater eller från länder utanför gemenskapen som uppfyller samtliga krav i direktiv 2002/57/EG.
Accordingly, Austria should be authorised to permit the marketing of seed of that species subject to less stringent requirements for a period expiring on 15 June 2005.
Därför bör Österrike ges tillstånd att godkänna att utsäde av den arten saluförs enligt mindre stränga krav under en period som löper ut den 15 juni 2005.
In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and the equivalence of seed produced in third countries [2] which are in a position to supply Austria with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Oavsett om utsädet har skördats i en medlemsstat eller ett land utanför gemenskapen som omfattas av rådets beslut 2003/17/EG av den 16 december 2002 om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land [2] bör dessutom andra medlemsstater som har möjlighet att förse Österrike med utsäde av den arten bemyndigas att tillåta handel med sådant utsäde.
It is appropriate that Austria act as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Det är lämpligt att Österrike fungerar som samordnare, så att den totala mängd utsäde för vilken tillstånd till saluföring beviljas enligt detta beslut inte överskrider den högsta mängd som fastställs i beslutet.
The marketing in the Community of seed of soya bean (Glycine max) which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 2002/57/EC shall be permitted, for a period expiring on 15 June 2005, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Under en period som löper ut den 15 juni 2005 skall handel tillåtas i gemenskapen med sådant utsäde av sojaböna (Glycine max) som inte uppfyller kraven i direktiv 2002/57/EG när det gäller lägsta tillåtna grobarhet, om villkoren i bilagan till detta beslut och följande villkor uppfylls:
the germination capacity must be at least that set out in the Annex to this Decision,
Grobarheten skall minst motsvara den som anges i bilagan till detta beslut.
the official label must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(f) and (g) of Directive 2002/57/EC,
På den officiella etiketten skall det anges vilken grobarhet som fastställts vid den officiella kontroll som utförts i enlighet med artikel 2.1 f och g i direktiv 2002/57/EG.
the seed must have been first placed on the market in accordance with Article 2 of this Decision.
Utsädet skall första gången ha släppts ut på marknaden i enlighet med artikel 2 i detta beslut.
Any seed supplier wishing to place on the market the seeds referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
En utsädesleverantör som vill släppa ut sådant utsäde som avses i artikel 1 på marknaden skall ansöka om tillstånd för detta i den medlemsstat där han är etablerad eller till vilken han importerar utsäde.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
Den berörda medlemsstaten skall tillåta leverantören att släppa ut utsädet på marknaden, utom i de fall då
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
det finns välgrundade skäl att betvivla att leverantören verkligen kan saluföra den mängd utsäde ansökan gäller, eller
the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex.
den totala mängd som får saluföras enligt det berörda undantaget överstiger den högsta tillåtna mängd som anges i bilagan.
Austria shall act as coordinating Member State in respect of Article 1 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Österrike skall ansvara för samordningen, så att den totala mängd utsäde för vilken tillstånd till saluföring beviljas inte överstiger den högsta mängd som anges i bilagan.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
När en medlemsstat tar emot en ansökan enligt artikel 2 skall den omedelbart underrätta den samordnande medlemsstaten om vilken mängd ansökan gäller.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om de mängder utsäde för vilka de har beviljat tillstånd till saluföring enligt detta beslut.
Done at Brussels, 15 April 2005.
Utfärdat i Bryssel den 15 april 2005.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 885/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1).
Maximum quantity
Högsta tillåtna mängd
Minimum germination
Lägsta tillåtna grobarhet
(% of pure seed)
(% av rent utsäde)
(maturity class: very early) Dolores Gallec, Merlin, OAC Erin
(Mognadsklass: mycket tidig) Dolores Gallec, Merlin, OAC Erin
(maturity class: early) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London
(Mognadsklass: tidig) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London
of 18 April 2005
av den 18 april 2005
on the extension of the limited recognition of ‘RINAVE — Registro Internacional Naval, SA’
om förlängning av det begränsade erkännandet av ”RINAVE – Registro Internacional Naval, SA”
(notified under document number C(2005) 1156)
[delgivet med nr K(2005) 1156]
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed [1], särskilt artikel 4.3 i detta,
Having regard to the letters dated 25 March 2003 and 8 May 2003 from the Portuguese Authorities, requesting the extension of the limited recognition of ‘RINAVE — Registro Internacional Naval, SA’ (hereafter RINAVE) as per Article 4(2) and (3) of the abovementioned Directive, for unlimited time,
med beaktande av skrivelserna av den 25 mars 2003 och den 8 maj 2003 från de portugisiska myndigheterna med en begäran om förlängning av det begränsade erkännandet av ”RINAVE – Registro Internacional Naval, SA” (nedan kallat ”RINAVE”) i enlighet med artikel 4.2 och 4.3 i ovannämnda direktiv, på obestämd tid, och
The limited recognition under Article 4(3) of Directive 94/57/EC is a recognition granted to organisations (classification societies) which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the section ‘General’ of the Annex, but which is limited in time and scope in order for the organisation concerned to further gain experience.
Det begränsade erkännandet i artikel 4.3 i direktiv 94/57/EG beviljas organisationer (klassificeringssällskap) som uppfyller alla kriterier, utöver dem som fastställs i punkterna 2 och 3 i avsnittet ”Allmänna kriterier” i bilagan, och begränsas i tid och omfattning för att organisationerna skall kunna skaffa sig ytterligare erfarenhet.
Commission Decision 2000/481/EC [2] recognised RINAVE on the basis of Article 4(3) for Portugal, for a period of three years.
I kommissionens beslut 2000/481/EG [2] erkändes RINAVE för en treårsperiod för Portugal, på grundval av artikel 4.3.
The Commission has verified that RINAVE meets all criteria of the Annex of the abovementioned Directive other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the section ‘General’ of the Annex, including the new provisions referred to in Article 4(5).
Kommissionen har kontrollerat att RINAVE uppfyller alla kriterier i bilagan till ovannämnda direktiv utöver dem som anges i punkterna 2 och 3 i avsnittet ”Allmänna kriterier” i bilagan, inklusive de nya bestämmelserna i artikel 4.5.
The assessment carried out by the Commission has furthermore revealed the organisation’s dependence on the technical rules of another recognised organisation.
Av kommissionens granskning har det dessutom framkommit att organisationen är beroende av en annan erkänd organisations tekniska regler.
During the period 2000 to 2003, the safety and pollution prevention performance records of RINAVE as published by the Paris Memorandum of Understanding have consistently been of the highest level.
Under perioden 2000–2003 har RINAVE:s verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening, som offentliggjorts genom Parisavtalet, genomgående varit hög.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set out in Article 7 of Directive 94/57/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 7 i direktiv 94/57/EG.
The limited recognition of ‘RINAVE — Registro Internacional Naval, SA’ is extended pursuant to Article 4(3) of Directive 94/57/EC for a period of three years as from the date of adoption of this Decision.
Det begränsade erkännandet för ”RINAVE – Registro Internacional Naval, SA” förlängs härmed i enlighet med artikel 4.3 i direktiv 94/57/EG för en period på tre år från och med den dag då detta beslut antas.
The effects of the extended recognition are limited to Portugal.
Detta förlängda erkännande har endast verkan i Portugal.
Done at Brussels, 18 April 2005.
Utfärdat i Bryssel den 18 april 2005.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 20.
EGT L 319, 12.12.1994, s. 20.
Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53).
OJ L 193, 29.7.2000, p. 91.
EGT L 193, 29.7.2000, s. 91.
concerning the aid which Italy is planning to implement in order to tackle the peach-growing crisis in Piedmont
om det statliga stöd som Italien planerar att genomföra för att åtgärda den kris som drabbat persiko- och nektarinodlingen i Piemonte
(notified under document number C(2004) 473)
[delgivet med nr K(2004) 473]
After having asked the parties concerned to submit their comments in accordance with that Article,
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
By letter dated 20 September 2002, recorded as received on 25 September 2002, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission of aid intended to tackle the peach-growing crisis in Piedmont.
Genom en skrivelse av den 20 september 2002, registrerad den 25 september 2002, anmälde Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen till kommissionen ett stöd avsett att åtgärda den kris som drabbat persiko- och nektarinodlingen i Piemonte.
By letters dated 10 April 2003, recorded as received on 15 April 2003, and 7 August 2003, recorded as received on 8 August 2003, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission the additional information it had requested from the Italian authorities by letters of 13 November 2002 and 5 June 2003.
Genom skrivelser av den 10 april 2003 och den 7 augusti 2003, registrerade den 15 april 2003 respektive den 8 augusti 2003, översände Italiens ständiga representation till kommissionen de kompletterande upplysningar som kommissionen begärt från de italienska myndigheterna i skrivelser av den 13 november 2002 och den 5 juni 2003.
By letter dated 2 October 2003 the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid concerned.
Genom en skrivelse av den 2 oktober 2003 underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende det aktuella stödet.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [1].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [1].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
The Commission has received no comments on the aid concerned from interested parties.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
The measure under consideration had been presented as a result of the adverse weather conditions, and in particular the hailstorms, which affected Piedmont in 2002 and damaged the peach and nectarine crops.
Den aktuella åtgärden avser skador som orsakades av de oväder och hagelstormar som drabbade Piemonte 2002 och som skadade persiko- och nektarinodlingarna.
It consisted initially of the withdrawal from the market of 6000 tonnes of fruit (peaches and nectarines) to be made into compost.
Inledningsvis planerades återtag från marknaden av 6000 ton persikor och nektariner för kompostering.
According to the Italian authorities the measure should have qualified for the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the Treaty.
Enligt de italienska myndigheterna torde åtgärden kunna omfattas av undantag enligt artikel 87.2 b i fördraget.
The total quantity withdrawn amounted therefore to 1182,10 tonnes of fruit.
Sammanlagt återtogs alltså 1182,10 ton frukt.
As the aid envisaged was EUR 0,092 per kilo withdrawn, the budget allocation set aside for the measure was EUR 108752.
Stödet uppgår till 0,092 euro per kilo återtagen frukt, vilket ger ett totalt anslag för åtgärden på 108752 euro.
According to the information contained in the notification, the producers to whom the measure would apply are members of the Asprofrut [2] organisation who, as a result of the abovementioned adverse weather conditions, incurred losses in excess of 30 % of their average historical production.
Som anges i anmälan gäller för de aktuella producenterna, som är medlemmar i organisationen Asprofrut [2], att de på grund av ovannämnda oväder gjort förluster på mer än 30 % av det historiska produktionsgenomsnittet.
The average regional production for the previous three years totalled 144692 tonnes (86059 tonnes of peaches and 58633 tonnes of nectarines).
Den genomsnittliga produktionen i regionen uppgick under den senaste treårsperioden till totalt 144692 ton (86059 ton persikor och 58633 ton nektariner).
In the light of the information contained in the notification it appears that the reason for the use of State aid is the fact that:
I anmälan anges följande skäl för stödet:
Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [3] provides for withdrawals in each marketing year representing a maximum of 10 % of products marketed by individual producer organisations, which may be increased by three percentage points on condition that the average remains at 10 % over three years;the producer organisations in the region had already had recourse to the three points increase within the authorised limits.
I rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [3] anges att högst 10 % av de enskilda producentorganisationernas saluförda produktion får återtas under ett regleringsår och att den procentsatsen får överskridas med tre procentenheter på villkor att genomsnittet ligger på 10 % under en treårsperiod.Producentorganisationerna i regionen hade redan utnyttjat marginalen på tre procentenheter.
INITIATION OF THE PROCEDURE PROVIDED FOR IN ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
INLEDANDE AV DET FÖRFARANDE SOM ANGES I ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
The Commission has initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty because it doubted the compatibility of the scheme with the common market.
Kommissionen har inlett det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget då kommissionen hyser tvivel om stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
The first factor which led the Commission to doubt the compatibility of the aid with the common market was the fact that, according to the information provided by the Italian authorities during the exchange of correspondence with the Commission, it became increasingly clear that the difficult situation was not due to weather conditions but to the unfavourable development of trade, in other words a factor falling within the normal risks associated with farming (for example, in their letter of 7 August 2003 the Italian authorities said that the difficult situation was due more to market conditions than to a fall in production; in addition, the loss has been calculated in terms of turnover and not of production — see recital 13 below).
En första faktor som fick kommissionen att börja betvivla stödets förenlighet med den gemensamma marknaden var det faktum att det, tack vare de uppgifter som de italienska myndigheterna skickade in under skriftväxlingen med kommissionen, blev tydligare och tydligare att det inte var det dåliga vädret som hade skapat krisen utan snarare den ogynnsamma handelsutvecklingen, dvs. en riskfaktor bland de andra normala riskfaktorer som ingår i driften av ett jordbruksföretag. (I en skrivelse av den 7 augusti 2003 anger de italienska myndigheterna till exempel att krisen mer berodde på marknaderna än på produktionsbortfallet. Dessutom har de italienska myndigheterna beräknat förlusterna på grundval av försäljningssiffror och inte produktionssiffror – se skäl 13).
The second factor which led the Commission to doubt the compatibility of the aid with the common market was the fact that the Italian authorities, after referring to a loss in relation to average historical production, acknowledged that the loss had been calculated in relation to the turnover of the undertakings, while point 11.3 of the Community guidelines for State aid to the agricultural sector (hereafter called the guidelines) [4], which serve as a basis for the assessment of aid to compensate farmers for losses caused by adverse weather conditions, describes a method of calculating losses which concerns production losses (the ‘price’ factor is taken into consideration only when the loss at production level has been determined).
En andra faktor som fick kommissionen att betvivla stödets förenlighet med den gemensamma marknaden var det faktum att de italienska myndigheterna, efter det att de angett förluster i förhållande till den historiska genomsnittsproduktionen, erkänner att förlusterna beräknats på grundval av försäljningssiffrorna, trots att det i punkt 11.3 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn (nedan kallade ”riktlinjerna”) [4], vilka används för bedömning av stöd för att kompensera jordbrukare för ogynnsamma väderförhållanden, anges en metod för beräkning av förluster som bygger på produktionsbortfall (prisfaktorn beaktas först efter det att produktionsbortfallet beräknats).
The third factor which led the Commission to doubt the compatibility of the aid with the common market was the fact that, according to the estimates provided by the Italian authorities, the average production of peaches and nectarines in 2002 was going to be above that for the three previous years, while according to point 11.3.1 of the guidelines aid is permitted only if the damage reaches 20 % of normal production in the less-favoured areas and 30 % in other areas (as indicated in recital 9, the average regional production for the three years preceding the event relied on had totalled 144692 tonnes, 86059 tonnes for peaches and 58633 tonnes for nectarines; for 2002 it had been estimated at 147300 tonnes, 86300 tonnes for peaches and 61000 tonnes for nectarines).
En tredje faktor som fick kommissionen att betvivla stödets förenlighet med den gemensamma marknaden var det faktum att enligt uppgift från de italienska myndigheterna var den genomsnittliga produktionen av persikor och nektariner under 2002 större än under de tre föregående åren. I punkt 11.3 i riktlinjerna anges emellertid att stöd endast är tillåtet om skadornas omfattning når upp till en viss tröskel, nämligen 20 % av den normala produktionen i mindre gynnade områden och 30 % i övriga områden (som anges i skäl 9 var genomsnittsproduktionen i regionen under de tre åren före den aktuella krisen totalt 144692 ton, varav 86059 ton persikor och 58633 ton nektariner. Under 2002 beräknades produktionen till 147300 ton, varav 86300 ton persikor och 61000 ton nektariner).