natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switzerland is exempted from the statistics of pigs with a live weight of 110 kg or more as required by Annex II, categories of livestock statistics, fattening pigs, including cull boars and cull sows;
Schweiz undantas från statistiken över grisar med en levande vikt på minst 110 kg under rubriken Grisar avsedda för slakt, inklusive slaktgaltar och slaktsuggor, i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik).
Switzerland is exempted from the statistics of sows covered for the first time as required by Annex II, categories of livestock statistics, breeding pigs with a live weight of 50 kg and over, covered sows;
Schweiz undantas från statistiken över hongrisar betäckta för första gången, under rubriken Avelsgrisar med en levande vikt på minst 50 kg, betäckta hongrisar, i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik).
Switzerland is exempted from the statistics of gilts not yet covered as required by Annex II, categories of livestock statistics, breeding pigs with a live weight of 50 kg and over, other sows;
Schweiz undantas från statistiken över unga hongrisar som ännu inte har betäckts, under rubriken Avelsgrisar med en levande vikt på minst 50 kg, andra hongrisar, i bilaga II (kategorier för besättningsstatistik).
Switzerland is exempted from the statistics of young cattle as required by Annex IV, categories of slaughtering statistics, bovine animals;
Schweiz undantas från statistiken över ungdjur under rubriken Nötkreatur i bilaga IV (kategorier för slaktstatistik).
Switzerland is exempted from the statistics of lambs and others as required by Annex IV, categories of slaughtering statistics, sheep;
Schweiz undantas från statistiken över lamm och övriga under rubriken Får i bilaga IV (kategorier för slaktstatistik).
Switzerland is exempted from the statistics of goats as required by Annex IV, categories of slaughtering statistics;
Schweiz undantas från statistiken över getter enligt bilaga IV (kategorier för slaktstatistik).
32009 R 0543: Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 1).
32009 R 0543: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 543/2009 av den 18 juni 2009 om skördestatistik och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 837/90 och (EEG) nr 959/93 (EUT L 167, 29.6.2009, s. 1).
31990 L 0377: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16).
31990 L 0377: Rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare (EGT L 185, 17.7.1990, s. 16).
32007 R 0973: Commission Regulation (EC) No 973/2007 of 20 August 2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).’
32007 R 0973: Kommissionens förordning (EG) nr 973/2007 av den 20 augusti 2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 10).”
Decision No 1/2013 of the ESA-EU customs cooperation Committee
Beslut nr 1/2013 av tullsamarbetskommittén ESA–EU
of 7 August 2013
av den 7 augusti 2013
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved skipjack
om ett undantag från ursprungsreglerna i protokoll 1 till interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, för att ta hänsyn till Mauritius särskilda situation vad beträffar konserverad bonit
THE CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
TULLSAMARBETSKOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT
In accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted where the development of existing industries in the ESA States justifies them.
I enlighet med artikel 42.1 i protokoll 1 till interimsavtalet beviljas undantag från ursprungsreglerna om utvecklingen av befintlig industri i ESA-staterna motiverar detta.
In accordance with Article 42(5), when a request for derogation concerns an island state, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment and the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the island state and its difficulties.
Enligt artikel 42.5 ska en ansökan om undantag avseende en ESA-östat granskas välvilligt och med särskild hänsyn till de ekonomiska och sociala konsekvenserna av det beslut som ska fattas, särskilt vad sysselsättningen beträffar och behovet av att tillämpa undantaget under en period, med beaktande av den särskilda situationen på ön staten och dess svårigheter.
On 29 November the ESA-EU Customs Cooperation Committee granted, in accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, an automatic derogation [2] to the beneficiary ESA States (Mauritius, Seychelles and Madagascar) for 8000 tonnes of preserved tuna and 2000 tonnes of tuna loins.
Den 29 november beviljade tullsamarbetskommittén ESA–EU i enlighet med artikel 42.8 i protokoll 1 till interimsavtalet ett automatiskt undantag [2] till de stödmottagande ESA-staterna (Mauritius, Seychellerna och Madagaskar) för 8000 ton konserverad tonfisk och 2000 ton ”loins” av tonfisk.
In addition to the automatic derogation referred to before, Mauritius has requested a derogation covering a quantity of 6000 tonnes of preserved tuna of CN codes 16041411, 16041418 and 16042070 manufactured from tuna of the species Katsuwonus pelamis (skipjack), Thunnus alalunga (albacore tuna), Thunnus albacares (yellow fin tuna) and Thunnus obesus (big eye tuna) imported into the Union from 1 April 2013 to 31 December 2013 in accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA.
Utöver det automatiska undantag som avses ovan har Mauritius begärt ytterligare ett undantag för en kvantitet på 6000 ton konserverad tonfisk enligt KN-nummer 16041411, 16041418 och 16042070 tillverkad av tonfisk av arten Katsuwonus pelamis (bonit), Thunnus alalunga (långfenad tonfisk), Thunnus albacares (gulfenad tonfisk) och Thunnus obesus (storögd tonfisk) som importeras till unionen från och med den 1 april 2013 till och med den 31 december 2013 i enlighet med artikel 42.1 i protokoll 1 till interimsavtalet.
Mauritian tuna processors heavily rely on the supply by EU purse seiners of originating tuna under the interim EPA.
Mauritius tonfiskbearbetningsföretag är i hög grad beroende av EU:s ringnotsfartygs leveranser av tonfisk med ursprungsstatus enligt interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap.
Recent catches of originating skipjack (Katsuwonus pelamis) in the Indian Ocean have decreased causing new challenges for Mauritian processors confronted with an increasing demand for skipjack-based products in the Union.
Fångsterna av bonit (Katsuwonus pelamis) med ursprungsstatus i Indiska oceanen har på senare tid minskat, vilket skapar nya utmaningar för Mauritius bearbetningsföretag som ställts inför en ökande efterfrågan på bonitbaserade produkter i unionen.
Granting a derogation for yellow fin tuna-based products (Thunnus albacares) is not justified as catches of originating yellow fin tuna in the Indian Ocean have increased.
Det är inte motiverat att bevilja undantag för produkter baserade på gulfenad tonfisk (Thunnus albacares), eftersom fångster av gulfenad tonfisk med ursprungsstatus i Indiska oceanen har ökat.
Derogation should therefore be granted for skipjack only.
Undantag bör därför beviljas endast för bonit.
Exports of canned tuna from Mauritius to the Union have been constantly increasing over the last five years.
Exporten av konserverad tonfisk från Mauritius till unionen har ökat konstant under de senaste fem åren.
Mauritius benefits from the global quota provided for by the automatic derogation granted to all beneficiary ESA states (Mauritius, Seychelles and Madagascar).
Mauritius utnyttjar den globala kvot som föreskrivs av det automatiska undantag som beviljats alla stödmottagande ESA-stater (Mauritius, Seychellerna och Madagaskar).
In case of partial use of the quota by the other beneficiary ESA states, Mauritius could also benefit from possible annual re-allocations of unused quantities by these states.
Om de andra stödmottagande ESA-staterna endast delvis utnyttjar kvoten skulle Mauritius också kunna dra nytta av eventuella årliga omfördelningar av kvantiteter som dessa stater inte utnyttjat.
Given the recent provisional application of the interim EPA, an appropriate monitoring of the utilization rate of the automatic derogation has not yet been possible in order to verify the re-allocation patterns of unused quantities among the beneficiary ESA states.
Eftersom interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap på senare tid har tillämpats preliminärt har det hittills inte varit möjligt att i tillräcklig utsträckning övervaka hur det automatiska undantaget har utnyttjats för att kontrollera omfördelningsmönstren för outnyttjade kvantiteter bland de stödmottagande ESA-staterna.
Mauritius may source originating raw tuna from outside the Indian Ocean in accordance with Articles 4 and 5 of Protocol 1 to the interim EPA.
Mauritius kan ta in rå tonfisk med ursprungsstatus från utanför Indiska oceanen i enlighet med artiklarna 4 och 5 i protokoll 1 till interimsavtalet.
The on-going EPA negotiations between the European Union and other ACP states from which Mauritius may source originating raw tuna for its processing industry may offer alternative supply opportunities of originating tuna in the near future.
De pågående förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och övriga AVS-stater från vilka Mauritius har möjlighet att ta in rå tonfisk med ursprungsstatus till sin förädlingsindustri kan medföra alternativa leveransmöjligheter av tonfisk med ursprungsstatus under den närmaste framtiden.
It is therefore appropriate to provide Mauritius with a derogation for 2000 tonnes of preserved skipjack which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Det är därför lämpligt att ge Mauritius undantag för 2000 ton konserverad bonit, varigenom hänsyn tas till den befintliga industrins förmåga att fortsätta sin export till unionen.
The potential re-allocation of unused quantities between the beneficiary ESA states and the cumulation provided for in the interim EPA justify that the derogation is granted temporarily.
Den potentiella omfördelningen av outnyttjade kvantiteter mellan stödmottagande ESA-stater och den kumulation som möjliggörs genom interimsavtalet motiverar att undantaget beviljas för en begränsad tid.
To provide for legal certainty for operators, the derogation should be granted for a period of 1 year with effect from 1 April 2013.
I syfte att skapa rättslig förutsebarhet för alla ekonomiska aktörer, bör undantaget beviljas för en period på ett år från och med den 1 april 2013.
In order to benefit from the derogation, the non-originating materials to be used for the manufacture of preserved skipjack of CN codes 16041411, 16041418 and 16042070 should be frozen skipjack (Katsuwonus pelamis) of HS Heading 0303.
För att ha rätt att dra nytta av undantaget, bör det icke-ursprungsmaterial som får användas för produktion av konserverad bonit enligt KN-nummer 16041411, 16041418 och 16042070 vara fryst bonit (Katsuwonus pelamis) enligt HS-nummer 0303.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
För att tillämpningen av undantaget ska kunna övervakas effektivt bör ESA-staternas myndigheter regelbundet lämna uppgifter till kommissionen om utfärdade varucertifikat EUR.1.
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(1) and (5) of that Protocol, preserved skipjack of HS Heading 1604 manufactured from non-originating skipjack (Katsuwonus pelamis) of HS Heading 0303 shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Genom undantag från protokoll 1 till interimsavtalet och i enlighet med artikel 42.1 och 42.5 i det protokollet ska konserverad bonit enligt HS-nummer 1604 tillverkad av bonit (Katsuwonus pelamis), som inte har ursprungsstatus, av HS-nummer 0303 anses ha ursprung i Mauritius i enlighet med villkoren i artiklarna 2–5 i detta beslut.
The derogation provided for in Article 1 shall apply for one year for the product and the quantity set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the Union from Mauritius during the period of 1 April 2013 to 31 March 2014.
Det undantag som avses i artikel 1 ska gälla i ett år för den produkt och den kvantitet som anges i bilagan till detta beslut och som deklareras för övergång till fri omsättning i unionen från Mauritius under perioden 1 april 2013–31 mars 2014.
The customs authorities Mauritius shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Tullmyndigheterna i Mauritius ska utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities Mauritius shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR. 1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Mauritius behöriga myndigheter ska före utgången av den månad som följer på varje kvartal till kommissionen, via gemensamma tullsamarbetskommitténs sekretariat, lämna en rapport om de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 har utfärdats enligt detta beslut och ange dessa certifikats löpnummer.
‘Derogation — Decision No 1/2013 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 7 August 2013’;
”Derogation – Decision No 1/2013 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 7 August 2013”.
Mauritius and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Mauritius och unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
This Decision shall apply from 1 April 2013.
Detta beslut ska tillämpas från och med 1 april 2013.
Done at Brussels, 7 August 2013.
Utfärdat i Bryssel den 7 augusti 2013.
For the ESA-EU Customs Cooperation Committee
För tullsamarbetskommittén ESA–EU
The Joint Chairmen
De båda ordförandena
OJ L 347, 15.12.2012, p. 38.
EUT L 347, 15.12.2012, s. 38.
CN Code
Kn-nr
Preserved skipjack (Katsuwonus pelamis) [1]
Konserverad bonit (Katsuwonus pelamis) [1]
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
Oavsett förpackningsform om produkten anses konserverad enligt HS-nummer 1604
Decision No 1/2013 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Beslut nr 1/2013 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
of 22 February 2013
av den 22 februari 2013
regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agreement
om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 5, 6 och 10 till bilaga 11 till avtalet
THE JOINT VETERINARY COMMITTEE,
GEMENSAMMA VETERINÄRKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, särskilt artikel 19.3 i bilaga 11, och
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agriculture Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [1] (nedan kallat jordbruksavtalet) trädde i kraft den 1 juni 2002.
Under Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement the Joint Veterinary Committee set up by the Agriculture Agreement (hereinafter referred to as ‘the Joint Veterinary Committee’) is responsible for considering any matter arising in connection with the said Annex and its implementation and for carrying out the tasks provided for therein.
Enligt artikel 19.1 i bilaga 11 till jordbruksavtalet har den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom jordbruksavtalet (nedan kallad gemensamma veterinärkommittén) till uppgift att behandla de frågor som uppstår i samband med den bilagan och dess tillämpning och ansvara för de uppgifter som kommittén tilldelas i bilagan.
Article 19(3) of that Annex authorises the Joint Veterinary Committee to amend the Appendices thereto, in particular with a view to their adaptation and updating.
Enligt artikel 19.3 får gemensamma veterinärkommittén ändra tilläggen till bilaga 11, bland annat för att anpassa och uppdatera dem.
Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee [2] amended Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement for the first time.
Genom beslut nr 2/2003 av gemensamma veterinärkommittén [2] ändrades tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga 11 till jordbruksavtalet för första gången.
Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee [3] last amended Appendices 1, 2, 5, 6, 10 and 11 of Annex 11 to the Agriculture Agreement.
Genom beslut nr 1/2010 av gemensamma veterinärkommittén [3] ändrades senast tilläggen 1, 2, 5, 6, 10 och 11 till bilaga 11 till jordbruksavtalet.
A number of European Union and Swiss legislative provisions have been amended since the last amendment to the Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agricultural Agreement by Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee.
Flera av Europeiska unionens och Schweiz rättsregler har ändrats sedan den senaste ändringen av tilläggen 1, 2, 3, 5, 6 och 10 till bilaga 11 till jordbruksavtalet genom gemensamma veterinärkommitténs beslut nr 1/2010.
In particular, the European Union legislation affecting animal by-products not intended for human consumption has been amended.
Bland annat har man ändrat Europeiska unionens lagstiftning om animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Switzerland has adopted legislation equivalent to that of the European Union.
Schweiz har antagit en lagstiftning som är likvärdig med Europeiska unionens lagstiftning.
For the certification that Swiss products as regards the protection of animals at the time of slaughter meet requirements which are at least equivalent to those set out in Regulation (EC) No 1099/2009 it would be necessary to re-introduce certificates between 1 January 2013 and the entry into force of this Decision.
I syfte att certifiera att schweiziska produkter i fråga om skydd av djur vid tidpunkten för slakt uppfyller krav som är minst likvärdiga med dem som fastställs i förordning (EG) nr 1099/2009 skulle det vara nödvändigt att återinföra certifikat mellan den 1 januari 2013 och dagen för ikraftträdande av det här beslutet.
Such re-introduction of certificates would create a disproportionate administrative burden.
Ett sådant återinförande av certifikat skulle medföra en oproportionell administrativ börda.
This Decision should therefore provide for its retroactive application with effect from 1 January 2013.
Detta beslut bör därför innehålla bestämmelser om dess retroaktiva tillämpning med verkan från och med den 1 januari 2013.
This Decision should enter into force on the day of its adoption.
Detta beslut bör träda i kraft samma dag som det antas.
Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement should be amended accordingly,
Tilläggen 1, 2, 3, 5, 6 och 10 till bilaga 11 till jordbruksavtalet bör ändras i enlighet med detta.
Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement are amended in accordance with Annexes I to VI to this Decision.
Tilläggen 1, 2, 3, 5, 6 och 10 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ändras i enlighet med bilagorna I–VI till det här beslutet.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act on behalf of the Parties to the Agriculture Agreement.
Detta beslut, som har upprättats i två exemplar, ska undertecknas av de båda ordförandena eller andra personer med befogenhet att agera i avtalsparternas namn.
It shall apply retroactively with effect from 1 January 2013.
Det ska tillämpas retroaktivt med verkan från och med den 1 januari 2013.
Done at Brussels, 22 February 2013.
Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2013.
The Head of Delegation
Lorenzo Terzi
Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement (2004/78/EC) (OJ L 23, 28.1.2004, p. 27).
Beslut nr 2/2003 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 25 november 2003 om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga 11 till avtalet (2004/78/EG) (EUT L 23, 28.1.2004, s. 27).
Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 1 December 2010 regarding the amendment of Appendices 1, 2, 5, 6, 10 and 11 to Annex 11 to the Agreement (OJ L 338, 22.12.2010, p. 50).
Beslut nr 1/2010 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 1 december 2010 beträffande ändring av tilläggen 1, 2, 5, 6, 10 och 11 till bilaga 11 till avtalet (EUT L 338, 22.12.2010, s. 50).
I. Section II. Classical swine fever, Appendix 1 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
I. I tillägg 1 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska avsnitt II Klassisk svinpest ersättas med följande:
A. LEGISLATION
A. LAGSTIFTNING
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5).
Rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (EGT L 316, 1.12.2001, s. 5).
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40), in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation);
Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40), särskilt artiklarna 1, 1a och 9a (åtgärder mot mycket smittsamma epizootier, syftena med bekämpningen) samt 57 (tekniska tillämpningsföreskrifter, internationellt samarbete).