natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a decision of the EU to invite Australia to participate in an EU crisis management operation, the EU shall exchange all relevant information and assessments related to that operation with a view to facilitating Australia's consideration of the EU's invitation.
Efter ett beslut av EU att bjuda in Australien att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats ska EU utbyta all relevant information och alla relevanta bedömningar om den insatsen i syfte att underlätta Australiens beaktande av EU:s inbjudan.
The EU shall provide Australia with an early indication of the likely Australian contribution to the common costs or to the costs as set out in the operational budget, in accordance with Articles 8 and 12, with a view to assisting Australia in the formulation of any proposed contribution.
EU ska i god tid förse Australien med en uppskattning av landets sannolika bidrag till de gemensamma kostnaderna eller till kostnaderna enligt insatsens driftbudget, i enlighet med artiklarna 8 och 12, i syfte att bistå Australien vid utformningen av förslag till bidrag.
Once Australia has decided to propose a contribution, Australia shall determine and provide information on its proposed contribution to the EU, including on the composition of any contingent of Australian personnel.
När Australien väl har beslutat att föreslå ett bidrag ska landet fastställa och tillhandahålla information om sitt förslag till bidrag till EU, inbegripet om sammansättningen av en eventuell kontingent av australisk personal.
For the purpose of this Agreement, Australian personnel shall include military forces, Australian Government employees and other persons engaged to work on behalf of Australia.
I detta avtal avses med australisk personal militära styrkor, australiska statstjänstemän och andra personer som anställs för att arbeta för Australiens räkning.
The EU shall assess Australia's contribution in consultation with Australia.
EU ska i samråd med Australien bedöma Australiens bidrag.
Australia may choose to revise its proposed contribution at any time during the consultation and assessment process.
Australien får välja att ändra sitt förslag till bidrag när som helst under samråds- och bedömningsprocessen
The EU shall communicate the outcome of its assessment and decision on Australia's proposed contribution to Australia in writing with a view to securing the participation of Australia in accordance with the provisions of this Agreement.
EU ska skriftligen meddela Australien resultatet av sin bedömning av och sitt beslut om Australiens förslag till bidrag i syfte att garantera Australiens deltagande i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
Australia may, on its own initiative or at the request of the EU, and following consultations between the Parties, withdraw wholly or in part at any time, from participation in an EU crisis management operation.
Australien får på eget initiativ eller på begäran från EU, och efter samråd mellan parterna, när som helst, helt eller delvis, dra tillbaka sitt deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats.
When participating in an EU crisis management operation, Australia shall respect the terms of the Council Decision by which the Council of the EU decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the EU decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
När Australien deltar i en EU-ledd krishanteringsinsats ska landet respektera villkoren i det rådsbeslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att EU ska genomföra en krishanteringsinsats och varje annat beslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att förlänga en EU-ledd krishanteringsinsats, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och de arrangemang som krävs för dess genomförande.
Where the Parties have decided that Australia will participate in an EU crisis management operation, the EU shall discuss with Australia all relevant aspects of the conduct of that operation, including as further set out in Articles 6(6) and 10(6).
Om parterna har beslutat att Australien ska delta i en EU-ledd krishanteringsinsats ska EU diskutera alla relevanta aspekter som rör genomförandet av insatsen med Australien, inbegripet enligt föreskrifterna i artiklarna 6.6 och 10.6.
The participation of Australia in an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the EU.
Australiens deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats ska inte påverka självständigheten i Europeiska unionens beslutsfattande.
The decision to end the crisis management operation shall be taken by the EU, in consultation with Australia, if it is still contributing to the EU crisis management operation at the date of termination of the operation.
Beslut om att avsluta krishanteringsinsatsen ska fattas av EU i samråd med Australien, om landet fortfarande deltar i den EU-ledda krishanteringsinsatsen när insatsen avslutas.
Status of Australian personnel
Status för australisk personal
The status of Australian personnel contributed to an EU crisis management operation, including any privileges and immunities they enjoy, shall be governed by the agreement or arrangement on the status of forces/mission concluded between the EU and the State(s) in which the operation is conducted, provided that Australia has been afforded an opportunity to examine the agreement or arrangement prior to deciding to participate in the operation.
Statusen för personal som utstationerats till en EU-ledd krishanteringsinsats, inbegripet dess speciella privilegier eller immunitet, ska regleras genom avtal eller arrangemang om statusen för styrkorna/uppdraget mellan EU och den stat/de stater där insatsen genomförs, under förutsättning att Australien har fått möjlighet att undersöka avtalet eller arrangemanget innan dess beslut att delta i insatsen.
If no such agreement or arrangement has been concluded at the time Australia decides to participate in the EU crisis management operation, the EU shall provide Australia an opportunity to examine the draft agreement or arrangement prior to its conclusion.
Om inget sådant avtal eller arrangemang har ingåtts när Australien beslutar att delta i den EU-ledda krishanteringsinsatsen ska EU ge Australien möjlighet att undersöka ett utkast till avtal eller arrangemang innan avtalet eller arrangemanget ingås.
The status of Australian personnel serving in headquarters or command elements located outside the State(s) where the EU crisis management operation is being conducted shall be governed, as appropriate, by arrangements determined between the headquarters and command elements or the State(s) concerned and Australia.
Statusen för den australiska personalen vid högkvarteret eller de ledningsenheter som finns utanför den stat/de stater där den EU-ledda krishanteringsinsatsen genomförs ska på lämpligt sätt regleras genom arrangemang som fastställs av högkvarteret och ledningsenheterna eller den berörda staten/de berörda staterna och Australien.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Australia shall have the right to exercise jurisdiction over Australian personnel contributed to an EU crisis management operation.
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ska Australien ha rätt att utöva jurisdiktion över australisk personal som utstationerats till en EU-ledd krishanteringsinsats.
Where Australian personnel operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State may exercise jurisdiction over Australian personnel, subject to any existing agreements and in accordance with its internal laws and procedures and international law.
När australisk personal arbetar ombord på en EU-medlemsstats fartyg eller luftfartyg får den medlemsstaten utöva jurisdiktion över australisk personal, i enlighet med befintliga överenskommelser och i enlighet med dess interna lagar och förfaranden samt internationell rätt.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 6, and subject to applicable privileges and immunities, Australia shall be responsible for responding to any claims linked to its participation in an EU crisis management operation, from or concerning any Australian personnel, in accordance with Australian law.
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 6, ska Australien i enlighet med tillämpliga privilegier och tillämplig immunitet ansvara för att besvara alla anspråk i samband med landets deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats, från eller rörande av Australien anställd, i enlighet med australisk rätt.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Parterna är eniga om att avstå från alla eventuella skadeståndsanspråk mot varandra, med undantag för avtalsgrundade anspråk, för skada på samt för förlust eller förstörelse av tillgångar som ägs eller handhas av endera parten eller för personskada eller dödsfall som drabbar någon parts personal till följd av utförandet av officiella uppgifter i samband med verksamhet som omfattas av detta avtal, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse.
Australia undertakes to make a declaration on a reciprocal basis as regards the waiver of claims against any EU Member State participating in any future EU crisis management operation in which Australia participates, in accordance with the model declaration attached to this Agreement, and to do so when signing this Agreement.
Australien förbinder sig att vid undertecknandet av detta avtal avge en ömsesidig förklaring om att det avstår från skadeståndsanspråk mot de EU-medlemsstater som deltar i eventuella framtida EU-ledda krishanteringsinsatser i vilka Australien deltar, i enlighet med förlagan till förklaring som bifogas detta avtal.
The EU undertakes to ensure that each EU Member State, acting collectively, makes a declaration as regards the waiver of claims against Australia participating in any future EU crisis management operation, in accordance with the model declaration attached to this Agreement, and to do so when signing this Agreement.
EU förbinder sig att vid undertecknandet av detta avtal säkerställa att EU:s medlemsstater gemensamt avger en förklaring om att de avstår från skadeståndsanspråk mot Australien som deltagare i eventuella framtida EU-ledda krishanteringsinsatser, i enlighet med förlagan till förklaring som bifogas detta avtal.
The Agreement between Australia and the European Union on the Security of Classified Information, done at Brussels on 13 January 2010, shall apply in the context of EU crisis management operations.
Avtalet mellan Australien och Europeiska unionen om säkerhet för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, utfärdat i Bryssel den 13 januari 2010, ska tillämpas inom ramen för EU-ledda krishanteringsinsatser.
Notwithstanding paragraph 1, classified information relevant to a crisis management operation may be exchanged directly between the chain of command of the EU crisis management operation and Australian personnel in the field or at headquarters pursuant to internal orders and arrangements concluded at the operational level.
Trots vad som sägs i punkt 1 får information med betydelse för en krishanteringsinsats utbytas direkt mellan befälsordningen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen och den australiska personalen i fält eller i högkvarteret enligt interna regler och arrangemang som fastställts på operativ nivå.
Personnel contributed to an EU civilian crisis management operation
Personal som utstationerats till en EU-ledd civil krishanteringsinsats
Australia:
Australien
shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to an EU civilian crisis management operation undertake their mission in a manner consistent with, and fully supportive of:
ska genom särskilda instruktioner sträva efter att se till att australisk personal som utstationerats till en EU-ledd civil krishanteringsinsats genomför sitt uppdrag i enlighet med och på ett sätt som till fullo stödjer
Council Decisions as referred to in Article 2(1);
de rådsbeslut som avses i artikel 2.1,
the Operation Plan; and
insatsplanen, och
any related implementing measures;
alla tillhörande genomförandeåtgärder,
shall inform in due time the EU civilian crisis management operation Head of Mission (hereinafter ‘Head of Mission’) and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
ska i god tid underrätta uppdragschefen för den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen (nedan kallad uppdragschefen) och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om alla ändringar avseende dess bidrag till den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen.
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination as may be deemed necessary by the competent Australian authority, and be certified medically fit for duty by the competent Australian authority.
Australisk personal som utstationerats till den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen ska genomgå läkarundersökning, vaccineras om den behöriga australiska myndigheten bedömer det vara nödvändigt och inneha friskintyg för tjänstgöringen som utfärdats av den behöriga australiska myndigheten.
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall produce a copy of that certification to the competent EU authority.
Australisk personal som utstationerats till en EU-ledd civil krishanteringsinsats ska lämna en kopia av intyget till den behöriga myndigheten i EU.
Article 6
Artikel 6
Australian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall remain under the overall authority or, in the case of military personnel, full command of Australia.
Australisk personal som utstationerats till en EU-ledd krishanteringsinsats ska kvarstå under Australiens övergripande eller, när det gäller militär personal, fulla befäl.
Without prejudice to paragraph 1, during the period of deployment, the Head of Mission shall exercise supervisory authority and direct the activities of all Australian personnel contributed to the EU civilian crisis management operation.
Utan att det påverkar punkt 1 ska uppdragschefen under utplaceringstiden ha tillsynsansvar och leda den australiska personal som utstationerats till en EU-ledd civil krishanteringsinsats.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to the EU civilian crisis management operation carry out their duties and conduct themselves in full conformity with the objectives of the operation and under the supervisory authority and direction of the Head of Mission.
Australien ska efter särskilda instruktioner sträva efter att se till att australisk personal som utstationerats till EU-ledda civila krishanteringsinsatser utför sina uppgifter och uppträder i full överensstämmelse med målen för insatsen och under tillsyn och ledning av uppdragschefen.
Australia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the EU civilian crisis management operation as EU Member States taking part in the operation.
Australien ska ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den löpande ledningen av den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen som de av EU:s medlemsstater som deltar i den.
The Head of Mission, in accordance with the relevant Council Decision, shall be responsible for disciplinary control over personnel participating in an EU civilian crisis management operation.
Uppdragschefen ska i enlighet med det tillämpliga rådsbeslutet vara ansvarig för den disciplinära kontrollen över personalen som deltar i en EU-ledd civil krishanteringsinsats.
Australia shall be responsible for taking any action, including legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws, regulations and policies.
Australien ska vara ansvarigt för att vidta åtgärder, inbegripet rättsliga eller disciplinära åtgärder, mot en medlem av sin personal i enlighet med dess lagar, författningar och politiska strategier.
A National Contingent Point of Contact (hereinafter ‘NPC’) shall be appointed by Australia to represent its national contingent in the EU civilian crisis management operation.
Australien ska utse en kontaktperson för den nationella kontingenten (nedan kallad kontaktpersonen) som företrädare för dess nationella kontingent inom EU:s civila krishanteringsinsats.
The NPC shall consult with the Head of Mission on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of Australian personnel.
Kontaktpersonen ska samråda med uppdragschefen i alla frågor som rör insatsen och ska vara ansvarig för den australiska personalens dagliga disciplin.
The Head of Mission may, in consultation with Australia, at any time request the withdrawal of Australia's contribution.
I samråd med Australien får uppdragschefen när som helst begära att bidraget från Australien dras tillbaka.
Article 7
Artikel 7
Without prejudice to Article 8, Australia shall assume all the costs associated with its participation in an EU civilian crisis management operation apart from the running costs as set out in the operational budget of the operation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 ska Australien ansvara för alla kostnader i samband med deltagandet i den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen bortsett från de löpande kostnaderna enligt insatsens driftbudget.
Article 8
Artikel 8
Subject to paragraph 3, Australia shall contribute to the financing of the operational budget of an EU civilian crisis management operation in which Australia is participating.
I enlighet med punkt 3 ska Australien bidra till finansieringen av driftbudgeten för en EU-ledd civil krishanteringsinsats som Australien deltar i.
Any financial contribution by Australia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be the lower amount of the following two alternatives:
Australiens bidrag till finansieringen av driftbudgeten för den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen ska vara det lägsta beloppet av följande två alternativ:
the share of the reference amount determined by the Council of the EU for the operational budget which is in proportion to the ratio of Australia's official Gross National Income (hereinafter ‘GNI’) to the total GNI of all States contributing to the operational budget of the operation; or
En andel av det referensbelopp som fastställts av EU:s ministerråd för driftbudgeten som proportionellt motsvarar Australiens officiella bruttonationalinkomsts andel av den totala bruttonationalinkomsten i alla de stater som bidrar till insatsens driftbudget.
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of Australian personnel contributed to the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
En andel av referensbeloppet för driftbudgeten som är proportionell mot antalet australiska anställda som utstationerats till insatsen i förhållande till samtliga staters personal i insatsen.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall exempt Australia from financial contributions to the operational budget of an EU civilian crisis management operation where the EU decides that Australia's participation in the operation is providing a significant contribution.
Trots vad som sägs i punkt 1 ska EU undanta Australien från att bidra till finansieringen av driftbudgeten för en EU-ledd civil krishanteringsinsats om EU beslutar att Australiens deltagande i insatsen utgör ett betydande bidrag.
Any arrangement on the payment of the contributions by Australia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be concluded between the Head of Mission and the competent Australian authority.
Alla överenskommelser om betalning av bidrag från Australien till driftbudgeten för EU:s civila krishanteringsinsats ska träffas mellan uppdragschefen och den behöriga australiska myndigheten.
This arrangement shall include provisions on:
Detta arrangemang ska inbegripa bestämmelser om
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Australia shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of EU Member States.
Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 ska Australien inte bidra till finansieringen av de dagtraktamenten som utbetalas till personal från EU:s medlemsstater.
Article 9
Artikel 9
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to an EU military crisis management operation undertake their mission in a manner consistent with, and fully supportive of:
Australien ska efter särskilda instruktioner sträva efter att se till att australisk personal som utstationerats till en EU-ledd militär krishanteringsinsats genomför sitt uppdrag på ett sätt som är i enlighet med och till fullo stödjer
any related implementing measures.
alla tillhörande genomförandeåtgärder.
Australia shall inform in due time the EU Operation Commander of any change to its contribution to the EU military crisis management operation.
Australien ska i god tid underrätta EU:s insatschef om alla ändringar avseende dess bidrag till den EU-ledda militära krishanteringsinsatsen.
Article 10
Artikel 10
Australian personnel contributing to an EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, overall authority of Australia.
Australisk personal som utstationeras till en EU-ledd militär krishanteringsinsats ska kvarstå under Australiens fulla eller, när det gäller civil personal, övergripande befäl.
During the period of deployment, the EU Operation Commander, who may delegate his authority, shall exercise operational command of Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation.
Under utplaceringstiden ska EU:s insatschef, som får delegera sina maktbefogenheter, utöva den operativa ledningen över australisk personal som utstationerats till den EU-ledda militära krishanteringsinsatsen.
Australia shall seek to ensure, by means of specific instructions, that Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation carry out their duties and conduct themselves in full conformity with the objectives of the operation and under the supervisory authority and direction of the EU Operation Commander.
Australien ska efter särskilda instruktioner sträva efter att se till att australisk personal som utstationerats till EU-ledda militära krishanteringsinsatser utför sina uppgifter och uppträder i full överensstämmelse med målen för insatsen och under tillsyn och ledning av EU:s insatschef.
Australia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the EU military crisis management operation as EU Member States taking part in the operation.
Australien ska ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den löpande ledningen av den EU-ledda militära krishanteringsinsatsen som de av EU:s medlemsstater som deltar i den.
The EU Operation Commander may, in consultation with Australia, at any time request the withdrawal of Australia's contribution.
I samråd med Australien får EU:s insatschef när som helst begära att bidraget från Australien dras tillbaka.
A Senior Military Representative (hereinafter ‘SMR’) shall be appointed by Australia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Australien ska utnämna en högre militär företrädare (nedan kallad företrädaren) för sin nationella kontingent i den EU-ledda militära krishanteringsinsatsen.