natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has formally submitted a notification to the WTO [1] stating that it interprets this term as equivalent to the term ‘effective and continuous link with the economy’ utilised in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment adopted by the Council on 15 January 1962 pursuant to Article 54 of the Treaty Establishing the European Economic Community [2].It results that the Commission considers that a Canadian corporation not owned by Canadian nationals could only bring a dispute pursuant to Chapter 8, Section F of the Agreement where it can establish that it has substantive business activities in Canada having an effective and continuous link with the Canadian economy, in the sense of establishment as applied under the EU Treaty.
Kommissionen bekräftar att Ceta inte påverkar de stödinstrument för jordbruksprodukten som föreskrivs i EU-rätten, vilket står i överensstämmelse med EU:s åtaganden inom WTO.
This will be the basis of the Commission's attitude in the implementation of CETA.
Uttalande från Europeiska kommissionen om uppnående av fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar med Kanada för rumänska och bulgariska medborgare:
Declaration by the Council and Commission on agriculture in CETA:
Ömsesidighet i fråga om undantag från viseringskrav är en princip inom Europeiska unionens gemensamma viseringspolitik och ett mål som Europeiska kommissionen arbetar aktivt för i sina förbindelser med tredjeländer.
The Council and the Commission recall the sensitivity of trade in agricultural products in the European Union's trade negotiations with third countries, in particular with a major agricultural exporter like Canada.
Bulgarien och Rumänien har också konsekvent betonat vikten av situationen med icke-ömsesidighet mellan Kanada och Europeiska unionen inom viseringspolitiken när det gäller såväl det strategiska parterskapsavtalet mellan EU och Kanada som förberedelserna inför undertecknandet och ratificeringen av det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan EU och Kanada (Ceta).
The Council and the Commission note that in CETA the European Union has made opening gestures to afford market access for certain sensitive products such as beef and pork that are balanced out by Canadian opening gestures that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
Inom den process som leder fram till ingåendet av Ceta kommer Europeiska kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att Kanada bekräftar ett fullständigt avskaffande av viseringskraven för rumänska och bulgariska medborgare inom tidsramar som är tillfredsställande för alla parter senast 2017.
At the same time, the Council and the Commission note that the European Union has maintained in CETA the level of tariff treatment applicable beyond the volume-limited concessions on sensitive products.
Uttalande från Bulgarien:
Furthermore, the European Union retains the ability to use all the safeguard instruments necessary to fully protect all sensitive agricultural products in the Union in accordance with those WTO commitments.
Bulgarien framhåller vikten av att säkerställa viseringsfrihet vid resor mellan EU och Kanada så att deras medborgare i lika stor utsträckning kan utnyttja de handelsmöjligheter och ekonomiska möjligheter som det övergripande avtalet om ekonomi och handel medför.
The safeguard instruments, based on Article XIX GATT and the WTO Agreement on Safeguards, include Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council on Common Rules for Imports and Article 194 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products which, inter alia, require the Commission to act within five working days of a request from a Member State.
Bulgarien erinrar om båda parters rättsliga åtagande om att göra sitt yttersta för att så snart som möjligt åstadkomma viseringsfrihet vid resor mellan sina territorier för alla medborgare med ett giltigt pass, i enlighet med det strategiska partnerskapsavtalet mellan Kanada och EU och dess medlemsstater.
The Commission will monitor closely developments in trade in sensitive agricultural products, notably with Canada, including through the procedures foreseen in Annex 2 — A Tariff Elimination and Annex 2 — B Declaration of the Parties concerning Tariff Rate Quota Administration of CETA, and will use the instruments referred to above fully whenever needed.
Bulgarien förklarar att slutförandet av dess interna förfaranden, som krävs för att det övergripande avtalet om ekonomi och handel ska kunna träda i kraft enligt artikel 30.7 andra stycket i avtalet, är avhängigt av ett fullständigt avskaffande av viseringskravet för alla bulgariska medborgare.
The Council will maintain this matter under review.
Uttalande från Rumänien:
In case of imbalance in the market of an agricultural product in any sector, the Commission commits to take at the earliest, and in any event within five working days, the necessary measures within the framework of existing EU regulations with a view to restore market equilibrium.
Rumänien erinrar om värdet av ökad rörlighet, även genom viseringsfria resor mellan Europeiska unionen och Kanada för de båda parternas samtliga medborgare, såsom anges i det strategiska partnerskapsavtalet mellan EU och Kanada.
The Commission confirms that CETA has no impact on the agricultural product support instruments provided for under EU law, in accordance with the EU's commitments in the WTO.
I detta sammanhang bekräftar vi betydelsen av ett fullständigt och snabbt genomförande av det avtal som nåtts med Kanada avseende upphävande från och med den 1 december 2017 av viseringskraven för alla rumänska medborgare, vilket ytterligare kommer att underlätta de starka kulturella, utbildningsmässiga, familjerelaterade och affärsrelaterade förbindelser som finns mellan Kanada och Europa.
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens:
Ett fullständigt och snabbt genomförande av detta avtal kommer att ytterligare underlätta smidiga framsteg med de interna förfaranden som krävs för nationell ratificering av såväl Ceta som det strategiska partnerskapsavtalet.
Visa waiver reciprocity is a principle of the European Union's common visa policy and an objective which the European Commission pursues in a proactive manner in its relations with third countries.
Uttalande från kommissionen och rådet om investeringsskyddet och investeringsdomstolen:
The significance of the situation of non-reciprocity between Canada and the European Union in the area of visa policy in the perspective of both the EU-Canada Strategic Partnership Agreement and the preparation of the signing and ratification of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) has also been emphasised consistently by Bulgaria and Romania.
Ceta-avtalet syftar till en viktig reform av tvistlösningen på området för investeringar.
In the process leading to the conclusion of CETA, the European Commission will take all necessary steps to ensure that Canada confirms the full abolition of visa requirements for Romanian and Bulgarian citizens within a time-frame satisfactory to all sides, and at the latest by the end of 2017.
Avtalet, som bygger på de gemensamma principerna för Europeiska unionens, medlemsstaternas och Kanadas domstolar liksom för internationella domstolar som erkänns av Europeiska unionen och dess medlemsstater och Kanada, såsom Internationella domstolen och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, som en förstärkning av respekten för rättstatsprincipen.
Declaration by Bulgaria:
Europeiska kommissionen och rådet anser att denna mekanism som reviderats på grundval av innehållet i föreliggande uttalande utgör ett steg på vägen mot inrättandet av en multilateral investeringsdomstol som på sikt kommer att vara den domstol som ansvarar för tvistlösning mellan investerare och staten.
Bulgaria underlines the importance of ensuring visa-free travel between the EU and Canada so that their citizens can equally benefit from the trade and economic opportunities provided by the Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Eftersom alla dessa bestämmelser är uteslutna från den provisoriska tillämpningen av Ceta-avtalet, bekräftar Europeiska kommissionen och rådet att de inte kommer att träda i kraft förrän alla medlemsstaterna har ratificerat Ceta i enlighet med sina egna konstitutionella processer.
Bulgaria recalls the legal commitment of both parties to make every effort to achieve, as soon as possible, visa-free travel between their territories for all citizens with a valid passport, as provided in the Strategic Partnership Agreement between Canada and the EU and its Member States.
Kommissionen förbinder sig att utan dröjsmål se över mekanismen för tvistlösning i så god tid att medlemsstaterna kan beakta denna översyn i samband med sina ratificeringsprocesser enligt följande principer:
Bulgaria declares that the completion of its internal procedures, required for the Comprehensive Economic and Trade Agreement to enter into force under Article 30.7, par.2 of the Agreement, is dependent on the full lifting of visas for all Bulgarian citizens.
Valet av samtliga domare vid tribunalen och överprövningstribunalen kommer att ske under EU-institutionernas och medlemsstaternas kontroll och på ett rigoröst sätt, med målet att säkerställa oberoende och opartiskhet samt högsta kompetens.
Declaration by Romania:
Vad gäller de europeiska domarna i synnerhet måste valet av dessa också vara representativt för de europeiska juridiska traditionernas mångfald, särskilt på lång sikt.
Romania recalls the value of enhanced mobility, including through visa-free travel between the European Union and Canada for all of our respective citizens, as envisaged in the Canada-EU Strategic Partnership Agreement.
Följaktligen
In this context, we reiterate the importance of full and swift implementation of the agreement reached with Canada regarding the lifting, on December 1, 2017, of visa requirements for all Romanian citizens which will further facilitate the strong cultural, educational, family and business relations that exist between Canada and Europe.
kommer kandidaterna till europeiska domare att nomineras av medlemsstaterna som också kommer att delta i utvärderingen av kandidaterna,
The full and swift implementation of this agreement will further facilitate a smooth progress of the internal procedures required for the national ratification of both CETA and SPA.
kommer medlemsstaterna, utan det påverkar övriga villkor i artikel 8.27.4 i Ceta-avtalet, att föreslå kandidater som uppfyller kriterierna i artikel 253.1 i EUF-fördraget,
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’):
kommer kommissionen i samråd med medlemsstaterna och Kanada att sörja för en lika rigorös utvärdering av övriga domarkandidaturer till tribunalen.
CETA aims at a major reform of investment dispute resolution, based on the principles common to the courts of the European Union and its Member States and of Canada, as well as to international courts recognised by the European Union and its Member States and Canada, such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights, as a step forward in reinforcing respect for the rule of law.
Domarna kommer att avlönas av Europeiska unionen och av Kanada på permanent basis.
The Commission and the Council consider that this mechanism revised on the basis of the terms of this statement constitutes a step towards the establishment of a multilateral investment court which will, in the long term, become the body responsible for resolving disputes between investors and States.
Man måste arbeta i riktning mot heltidsanställda domare.
All of these provisions having been excluded from the scope of provisional application of CETA, the Commission and the Council confirm that they will not enter into force before the ratification of CETA by all Member States, each in accordance with its own constitutional procedures.
De etiska kraven på tribunalernas ledamöter, som redan föreskrivs i Ceta-avtalet, kommer utförligt, snarast möjligt och i så god tid att medlemsstaterna kan beakta dem i samband med sina ratificeringsprocesser att redogöras för i en obligatorisk och bindande uppförandekod (vilket också redan föreskrivs i Ceta-avtalet).
The Commission is committed to further review, without delay, of the dispute settlement mechanism (ICS), and allowing sufficient time so that Member States can consider it in their ratification processes, according to the following principles:
Denna kod kommer särskilt att innehålla
There will be a rigorous process for selecting all judges of the Tribunal and the Appellate Tribunal, under the control of the European Union institutions and the Member States, with the aim of guaranteeing the judges' independence and impartiality, as well as the highest degree of competence.
tydliga uppföranderegler för kandidater till posten som ledamot av tribunalen eller överprövningstribunalen, i synnerhet om information om tidigare eller nuvarande verksamhet som kan tänkas påverka deras utnämning eller deras tjänsteutövning,
As regards the European judges in particular, the selection process must also ensure that the richness of European legal traditions is reflected, above all over the long term.
tydliga uppföranderegler för tribunalens och överprövningstribunalens ledamöter under deras ämbetstid,
Consequently:
tydliga uppföranderegler för tribunalens och överprövningstribunalens ledamöter efter det att de lämnat sin tjänst, vilka innefattar förbud mot utövandet av vissa uppdrag eller yrken under en viss tid efter det att de lämnat sin tjänst,
Candidate European judges will be nominated by the Member States, which will also participate in the assessment of candidates.
en sanktionsmekanism vid överträdelse av uppförandereglerna vilken är effektiv och fullständigt respekterar den juridiska maktens oberoende.
Without prejudice to the other conditions set out in Article 8.27.4 of the CETA agreement, the Member States will propose candidates who fulfil the criteria set out in Article 253(1) TFEU.
Tillgången till denna nya domstol för de svagaste nyttjarna, dvs. små och medelstora företag och privatpersoner, kommer att förbättras och underlättas.
The Commission, in consultation with the Member States and Canada, will ensure an equally rigorous assessment of the candidacies of the other judges of the Tribunal.
Därför bör följande genomföras:
The judges will be paid by the European Union and Canada on a permanent basis.
Den gemensamma kommitténs antagande av kompletterande regler i enlighet med artikel 8.39.6 i det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta), som syftar till att minska den ekonomiska bördan för de kärande som är fysiska personer eller små och medelstora företag, ska påskyndas så att dessa kompletterande regler ska kunna antas så snart som möjligt.
The system should progress towards judges who are employed full time.
Oaktat resultatet av diskussionerna i den gemensamma kommittén kommer kommissionen att föreslå lämpliga åtgärder för offentlig (med)finansiering av små och medelstora företags anhängiggörande av talan vid denna domstol och tillhandahållande av tekniskt bistånd.
The ethical requirements for members of the Tribunals, already provided for in CETA, will be set out in detail as soon as possible and allowing sufficient time so that Member States can consider them in their ratification processes, in an obligatory and binding code of conduct (which is also already provided for in CETA).
Mekanismen för överprövning som föreskrivs i artikel 8.28 i det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) kommer att organiseras och förbättras så att den fullt ut kan garantera samstämmiga beslut i första instans och därigenom bidra till rättssäkerheten.
This Code will include in particular:
Detta förutsätter särskilt följande:
detailed rules of conduct applicable to candidates for appointment as members of the Tribunal or the Appellate Tribunal, in particular concerning of disclosure of their past and current activities that might affect their appointment or the exercise of their duties;
Överprövningstribunalens sammansättning ska organiseras så att största möjliga kontinuitet säkerställs.
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal during their term of office;
Det kommer att föreskrivas att varje ledamot av överprövningstribunalen ska vara skyldig att hålla sig informerad om avgöranden som fattats av överprövningstribunalens avdelningar i vilka vederbörande själv inte ingår.
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal at the end of their term of office; including the prohibition of the exercise of specific duties or professions for a specified period after the end of their term of office;
Överprövningstribunalen bör ha möjlighet att sammanträda i stor avdelning i de mål som aktualiserar viktiga principfrågor eller kring vilka det råder skilda uppfattningar inom överprövningstribunalens olika avdelningar.
a sanction mechanism in the event of non-compliance with the rules of conduct which is effective and fully respects the independence of judicial power.
Rådet stöder för övrigt Europeiska kommissionen i dess beredskap att utan dröjsmål verka för inrättandet av en multilateral investeringsdomstol som kommer att ersätta det bilaterala system som inrättas genom det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta), så snart detta har inrättats, och i enlighet med det förfarande som avses i Ceta.
There will be better and easier access to this new court for the most vulnerable users, namely SMEs and private individuals.
Uttalande från Konungariket Belgien om villkoren för bemyndigande från den federala staten och de federala enheterna för undertecknandet av Ceta-avtalet:
To that end:
A. Belgien klargör att i enlighet med landets konstitutionella rätt kan de samtyckesförfaranden som inletts i såväl det federala parlamentet som var och en av regionernas och gemenskapernas parlamentariska församlingar få till följd att ratificeringsprocessen för Ceta-avtalet konstateras ha misslyckats permanent och definitivt i den mening som avses i rådets uttalande av den 18 oktober 2016.
The adoption by the Joint Committee of additional rules, provided for in Article 8.39.6 of the CETA, intended to reduce the financial burden imposed on applicants who are natural persons or small and medium-sized enterprises, will be expedited so that these additional rules can be adopted as soon as possible.
De berörda myndigheterna kommer – var och en på sitt område – att med jämna mellanrum utvärdera de socioekonomiska och miljömässiga följderna av den provisoriska tillämpningen av Ceta-avtalet.
Irrespective of the outcome of the discussions within the Joint Committee, the Commission will propose appropriate measures of (co)-financing of actions of small and medium-sized enterprises before that Court and the provision of technical assistance.
B. Belgien har noterat att ett antal bestämmelser i Ceta-avtalet inte omfattas av den provisoriska tillämpningen av detta, särskilt i fråga om investeringsskydd och tvistlösning, i enlighet med rådets beslut om den provisoriska tillämpningen av Ceta-avtalet.
The appeal mechanism laid down in Article 8.28 of the CETA will be organised and improved to render it wholly fit to ensure consistency of decisions rendered at first instance and thus to contribute to legal certainty.
Belgien har dessutom noterat varje parts rätt att säga upp den provisoriska tillämpningen av Ceta-avtalet enligt artikel 30.7 i avtalet.
This presupposes in particular:
Belgien kommer att begära ett yttrande från Europeiska unionens domstol om huruvida tvistlösningen är förenlig med de europeiska fördragen, särskilt mot bakgrund av yttrande A-2/15.
The composition of the Appellate Tribunal will be organised so as to ensure the greatest possible continuity.
Såvida inte deras respektive parlament beslutar något annat, kommer regionen Vallonien, den franskspråkiga gemenskapen, den tyskspråkiga gemenskapen, den franska gemenskapskommissionen och huvudstadsregionen Bryssel inte att ratificera Ceta på grundval av det system för tvistlösning mellan investerare och parter som anges i kapitel 8 i Ceta-avtalet, så som det föreligger dagen för avtalets undertecknande.
Each member of the Appellate Tribunal will have the obligation to keep informed of decisions by divisions of the Appellate Tribunal of which he or she is not a member.
Regionen Flandern, den flamländska gemenskapen och huvudstadsregionen Bryssel välkomnar särskilt den gemensamma förklaringen från Europeiska kommissionen och Europeiska unionens råd om investeringsdomstolssystemet.
The Appellate Tribunal should have the option to sit as a ‘Grand Chamber’ in cases raising important questions of principle or on which the divisions of the Appellate Tribunal are divided.
C. I rådets och medlemsstaternas uttalande om gemensamma Ceta-kommitténs beslut när det gäller regleringssamarbete i frågor som faller inom medlemsstaternas befogenheter bekräftas att dessa beslut bör antas i samförstånd mellan rådet och medlemsstaterna.
Moreover, the Council supports the European Commission's efforts to work towards the establishment of a multilateral investment court, which will replace the bilateral system established by CETA, once established, and according to the procedure foreseen in CETA.
Belgien kommer att försvara de sålunda fastställda trösklarna inom ramen för den europeiska beslutsprocessen.
A. Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, the result of the consent procedures undertaken both in the Federal Parliament and in each of the parliamentary assemblies of the Belgian Regions and Communities may be that the process of ratifying CETA has permanently and definitively failed in the sense of the Council statement of 18 October 2016.
Rådets juridiska avdelning bekräftar härmed att det gemensamma tolkningsinstrument som ingår i Ceta-kontexten och som ska antas av parterna i samband med undertecknandet av Ceta, enligt artikel 31.2 b i Wienkonventionen om traktaträtten, utgör ett referensdokument som ska användas om det skulle uppstå problem i samband med genomförandet av Ceta vad gäller tolkningen av dess bestämmelser.
The authorities concerned will evaluate the socioeconomic and environmental effects of CETA's provisional application as far as they are each concerned at regular intervals.
Därför har det rättslig verkan och är av bindande karaktär.
In the event that one of the federated entities should inform the Federal Government of its permanent and definitive decision not to ratify CETA, the Federal Government will notify the Council, no later than one year from the notification by the entity concerned, that Belgium is permanently and definitively unable to ratify CETA.
WT/REG39/1 av den 24 april 1998.
B. Belgium has taken note that the provisional application of CETA does not include various provisions of the agreement, in particular those relating to investment protection and dispute resolution (ICS), in accordance with the Council Decision on provisional application of CETA.
EGT 2, 15.1.1962, s. 32.
Moreover, Belgium has noted the right of each party to end the provisional application of CETA in accordance with Article 30.7 of the agreement.
För att undanröja alla eventuella tvivel när det gäller den överenskomna lydelsen av definitionen av begreppet investering förklarar Republiken Polen att man utgår från att detta begrepp ger rättsligt skydd endast åt ”verkliga” investeringar.