natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year the Steering Board shall appoint two members for a non-renewable three years period, from candidates proposed by the Member States.
Styrelsen skall varje år utse två ledamöter för en period av tre år, som inte kan förlängas, bland de kandidater som föreslås av medlemsstaterna.
The candidates must be members of a national audit body in a Member State and offer adequate guarantees of security and independence.
Kandidaterna skall vara ledamöter av ett nationellt revisionsorgan i en medlemsstat och erbjuda tillräckliga säkerhetsgarantier och garantier för oberoende.
They shall be available to carry out tasks on behalf of the Agency as needed.
De skall vid behov kunna stå till förfogande för att utföra uppdrag för byråns räkning.
In carrying out these tasks:
När kollegieledamöterna utför dessa uppdrag
the members of the college shall continue to be paid by their audit body of origin and shall only receive from the Agency reimbursement of their mission expenses on the same basis as provided for in the rules applicable to officials of the European Communities of an equivalent grade;
skall de fortsatt avlönas av sitt ursprungliga revisionsorgan och skall från byrån endast få ersättning för sina kostnader i samband med tjänsteresa i överensstämmelse med de regler som gäller för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna i motsvarande lönegrad,
they shall neither request nor receive instructions other than from the Steering Board; within its audit mandate, the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the external audit;
får de begära och ta emot instruktioner endast från styrelsen; inom sitt revisionsmandat skall revisorskollegiet och dess ledamöter vara helt oberoende och ensamma ansvariga för genomförandet av den externa revisionen,
they shall only report on their task to the Steering Board;
skall de avlägga rapport om sitt uppdrag endast till styrelsen,
they shall check that revenue and expenditure administered by the Agency has been implemented in conformity with the applicable legislation and the principles of sound financial management, that is in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
skall de kontrollera att de inkomster och utgifter som byrån förvaltar har verkställts i överensstämmelse med tillämplig lagstiftning och principerna för en sund ekonomisk förvaltning, dvs. i överensstämmelse med principerna om sparsamhet, ändamålsenlighet och effektivitet.
Each year, the College of Auditors shall elect its chairman for the forthcoming financial year.
Revisorskollegiet skall varje år välja sin ordförande för det kommande budgetåret.
It shall adopt the rules applicable to audits carried out by its members in accordance with the highest international standards.
Det skall anta tillämpliga regler för de revisioner som ledamöterna genomför i överensstämmelse med högsta internationella standard.
The College of Auditors shall approve the audit reports drawn up by its members before their transmission to the Chief Executive and to the Steering Board.
Revisorskollegiet skall godkänna de av ledamöterna upprättade revisionsrapporterna innan dessa överlämnas till verkställande direktören och styrelsen.
The persons responsible for auditing the Agency's revenue and expenditure shall, before carrying out their task, have received clearance for access to classified information up to at least ‘secret UE’ level held by the Council, or equivalent clearance from a Member State, as appropriate.
De personer som ansvarar för revision av byråns inkomster och utgifter skall innan de utför sitt uppdrag ha bemyndigats att få tillgång till rådets sekretessbelagda uppgifter minst upp till nivån SECRET UE eller ha fått ett motsvarande bemyndigande av en medlemsstat, alltefter omständigheterna.
Those persons shall ensure that they respect the confidentiality of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules applicable to that information and data.
Dessa personer skall se till att sekretesskyddet av informationen och skyddet av de uppgifter de får kännedom om under revisionsuppdraget respekteras i enlighet med de regler som gäller för denna information och dessa uppgifter.
The persons responsible for auditing the Agency's revenue and expenditure shall have access without delay and without giving prior notice to the documents and to the contents of all data supports relating to that revenue and expenditure, and to the premises where those documents and supports are kept.
De personer som ansvarar för revision av byråns inkomster och utgifter skall utan dröjsmål och utan anmälan i förväg ha tillgång till handlingar och till innehållet i all datorbaserad information om dessa inkomster och utgifter samt ha tillträde till de lokaler där dessa handlingar och datamedier förvaras.
They may make copies.
De får ta kopior.
The persons involved in implementing the Agency's revenue and expenditure shall give the Chief Executive and the persons responsible for the audit of that expenditure the necessary assistance in performing their task.
De personer som medverkar i verkställandet av byråns inkomster och utgifter skall ge verkställande direktören och de personer som ansvarar för revision av dessa inkomster och utgifter den hjälp som är nödvändig för att de skall kunna fullgöra sitt uppdrag.
The cost of the audits carried out by auditors shall be charged to the Agency's general budget.
Kostnaderna för de revisioner som revisorerna genomför skall belasta byråns allmänna budget.
By 31 March following the end of the financial year, the Chief Executive, with the assistance of the accounting officer, shall draw up and submit to the College of Auditors, for examination and opinion, the draft annual management accounts, the draft annual balance sheet and a draft activity report.
Verkställande direktören skall med hjälp av räkenskapsföraren senast den 31 mars året efter budgetårets slut upprätta och för revisorskollegiet för granskning och yttrande lägga fram ett utkast till årlig förvaltningsrapport, ett utkast till årlig balansräkning samt ett utkast till verksamhetsrapport.
The annual management accounts shall show for each budget administered by the Agency appropriations, expenditure committed and paid, as well as miscellaneous revenue and revenue from Member States and other parties.
Den årliga förvaltningsrapporten skall för varje budget som förvaltas av byrån omfatta anslag, ingångna åtaganden och effektuerade betalningar, samt diverse inkomster och inkomster från medlemsstaterna och andra parter.
The balance sheet shall show as assets all the assets belonging to the Agency, taking account of their depreciation and any losses or decommissioning, and shall show its reserves as liabilities.
Balansräkningen skall på aktivsidan visa samtliga tillgångar som tillhör byrån, med beaktande av deras värdeminskningar och eventuella förluster eller avskrivningar, och på passivsidan skall den visa reserverna.
The College of auditors shall give its opinion and observations on the documents referred to in paragraph 2 by 15 June following the end of the financial year.
Revisorskollegiet skall senast den 15 juni året efter budgetårets slut avge sitt yttrande och lämna sina iakttagelser i fråga om de handlingar som avses i punkt 2.
By 31 July following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit the documents referred to in paragraph 2, with the College of Auditors' opinion and observations accompanied by his replies, to the Steering Board.
Senast den 31 juli året efter budgetårets slut skall verkställande direktören förelägga styrelsen de handlingar som avses i punkt 2 med revisorskollegiets yttrande och iakttagelser, åtföljda av sina egna svar.
The Steering Board shall approve the annual management accounts and the balance sheets.
Styrelsen skall godkänna den årliga förvaltningsrapporten och balansräkningen.
It shall grant a discharge to the Chief Executive and the accounting officer for the financial year in question.
Den skall bevilja ansvarsfrihet för verkställande direktören och räkenskapsföraren för det berörda budgetåret.
The annual management accounts and the annual balance sheet, when approved, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den årliga förvaltningsrapporten och den årliga balansräkningen skall efter godkännande offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
All accounts and inventories shall be retained by the accounting officer for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted.
De samlade räkenskaperna och inventariet skall bevaras av räkenskapsföraren under fem år från den dag då motsvarande ansvarsfrihet beviljades.
The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Saldot för varje budgetår skall tas upp i budgeten för nästföljande budgetår som inkomst om det rör sig om ett överskott eller som betalningsbemyndigande om det rör sig om ett underskott.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget for the following year during the annual budgetary procedure.
Beräkningar av sådana inkomster eller betalningsbemyndiganden skall tas upp i budgeten för det påföljande året under det årliga budgetförfarandet.
After the accounts for each financial year have been approved, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following year through an amending budget.
När räkenskaperna godkänts för varje budgetår skall eventuella avvikelser från beräkningarna tas upp i budgeten för nästföljande budgetår i en ändringsbudget.
OJ L 285, 29.10.2001, p. 1.
EGT L 285, 29.10.2001, s. 1.
OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
EGT L 209, 24.7.1992, s. 1.
Directive repealed by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Direktivet upphävt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG (EUT L 134, 30.4.2004, s. 114).
OJ C 316, 27.11.1995, p. 48.
EGT C 316, 27.11.1995, s. 48.
OJ C 195, 25.6.1997, p. 1.
EGT C 195, 25.6.1997, s. 1.
OJ L 351, 29.12.1998, p. 1.
EGT L 351, 29.12.1998, s. 1.
Directive as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2001, p. 76).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/97/EG (EGT L 344, 28.12.2001, s. 76).
Directive repealed by Directive 2004/18/EC.
Direktivet upphävt genom direktiv 2004/18/EG.
amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December. These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
belopp som motsvarar åtagandebemyndiganden för vilka de flesta förberedelser för ett åtagande är slutförda den 31 december, varvid åtaganden för dessa belopp kan göras till och med den 31 mars påföljande år,
on the European Capital of Culture event for the year 2008
om att utse den europeiska kulturhuvudstaden 2008
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [1], and in particular Articles 2(3) and 4 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2005 till 2019 [1], särskilt artikel 2.3 och artikel 4 i detta,
Having regard to the Selection Panel report of February 2004 submitted to the Commission, the European Parliament and the Council in accordance with Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC,
med beaktande av juryns rapport från februari 2004 framlagd för kommissionen, Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 2.2 i beslut nr 1419/1999/EG,
Considering that the criteria laid down in Article 3 and Annex II of Decision No 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
med beaktande av att kriterierna i artikel 3 och bilaga II till beslut nr 1419/1999/EG är uppfyllda fullt ut,
Having regard to the recommendation from the Commission of 27 April 2004,
med beaktande av kommissionens rekommendation av den 27 april 2004.
Liverpool is designated as ‘European Capital of Culture 2008’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Liverpool skall utses till europeisk kulturhuvudstad 2008 i enlighet med artikel 2.1 i beslut nr 1419/1999/EG.
Stavanger is designated as a ‘European Capital of Culture 2008’ in accordance with Article 4 of Decision No 1419/1999/EC.
Stavanger skall utses till europeisk kulturhuvudstad 2008 i enlighet med artikel 4 i beslut nr 1419/1999/EG.
Done at Brussels, 27 May 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 27 maj 2004.
OJ L 166 of 1.7.1999, p. 1.
EGT L 166, 1.7.1999, s. 1.
on the Community position on the amendment of the Appendices to Annex 6 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
om gemenskapens ståndpunkt om ändring av tilläggen till bilaga 6 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
med beaktande av rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet [1], särskilt artikel 5.2 andra stycket i detta, och
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, hereinafter called the ‘Agriculture Agreement’, entered into force on 1 June 2002.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat ”jordbruksavtalet”) trädde i kraft den 1 juni 2002.
Article 6 of the Agriculture Agreement sets up a Joint Committee for Agriculture responsible for administering the Agriculture Agreement and ensuring that it operates smoothly.
Genom artikel 6 i jordbruksavtalet inrättas en gemensam jordbrukskommitté som ansvarar för avtalets förvaltning och dess korrekta tillämpning.
Article 11 of the Agriculture Agreement provides that the Joint Committee for Agriculture may decide to amend Annexes 1 and 2 and the Appendices to the other Annexes to the Agreement.
I artikel 11 i jordbruksavtalet föreskrivs att den gemensamma jordbrukskommittén får besluta om ändringar av bilagorna 1 och 2 och av tilläggen till de övriga bilagorna till avtalet.
The Community position to be taken by the Commission in the Joint Committee for Agriculture regarding the amendments to the Appendices must be defined.
Gemenskapens ståndpunkt om ändringarna av tilläggen skall fastställas så att kommissionen kan företräda den i den gemensamma jordbrukskommittén.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
The Community position to be adopted by the Commission in the Joint Committee for Agriculture set up by Article 6 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be based on the draft Decision of the Joint Committee for Agriculture annexed to this Decision.
Den ståndpunkt för gemenskapen som kommissionen skall företräda i den gemensamma jordbrukskommitté som inrättas enligt artikel 6 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter skall grunda sig på det förslag från den gemensamma jordbrukskommittén som finns i bilagan till detta beslut.
In conformity with the rules of procedure of the Joint Committee for Agriculture, this draft Decision shall be signed on behalf of the European Community by:
I enlighet med den gemensamma jordbrukskommitténs arbetsordning skall det förslag från den gemensamma jordbrukskommittén som finns i bilagan till detta beslut undertecknas på Europeiska gemenskapens vägnar av följande personer:
Michael Scannell, acting as head of delegation for the matters of competence of the Directorate-General Health and Consumer Protection;
Michael Scannell, delegationschef för frågor i vilka Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd har behörighet.
Hans-Christian Beaumond, acting as Secretary of the Joint Committee on Agriculture.
Hans-Christian Beaumond, den gemensamma jordbrukskommitténs sekreterare.
The Decision of the Joint Committee for Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union after adoption.
Gemensamma jordbrukskommitténs beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning efter antagandet.
Done at Brussels, 5 July 2004.
Undertecknat i Bryssel den 5 juli 2004.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.
DECISION No 4/2004 OF THE JOINT COMMITTEE FOR AGRICULTURE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
BESLUT nr 4/2004 AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉ SOM INRÄTTAS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER
of …
av den …
concerning the amendments to the Appendices to Annex 6
om ändringarna av tilläggen till bilaga 6
THE JOINT COMMITTEE FOR AGRICULTURE,
GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Schweiziska edsförbundet å andra sidan om handel med jordbruksprodukter, särskilt artikel 11 i detta, och
Annex 6 concerns seeds and propagating material of agricultural, vegetable, fruit and ornamental plant species and of vines.
Bilaga 6 avser utsäde och förökningsmaterial av arter av lantbruksväxter, köksväxter, frukter, prydnadsväxter och vinplantor.
The said Annex 6 is supplemented by four appendices.
Bilaga 6 har fyra tillägg.
Appendix 1, section 1, defines the legislation of both parties and recognises that the requirements laid down in those legislations have the same effects.
I tillägg 1 avsnitt 1 fastställs de båda parternas lagstiftning och erkänns att bestämmelserna i de berörda rättsakterna har samma verkan.
Appendix 1, section 2, defines the legislation of both parties and mutually recognises the certificates drawn up in accordance with the legislation of the other by defined bodies.
I tillägg 1 avsnitt 2 fastställs de båda parternas lagstiftning och erkänns ömsesidigt de certifikat som fastställda organ utfärdat i enlighet med den andra partens lagstiftning.
Appendix 2 lists the bodies responsible for conformity checks of seeds in the European Community as well as in Switzerland.
I tillägg 2 förtecknas de organ som ansvarar för att kontrollera överensstämmelsen för utsäde såväl i Europeiska gemenskapen som i Schweiz.
Appendix 3 lists the derogations authorised by the European Community and by Switzerland.
I tillägg 3 förtecknas de undantag som godkänts av Europeiska gemenskapen och Schweiz.
Appendix 4 lists the third countries recognised by both parties from which the seed may be imported.
I tillägg 4 förtecknas de tredjeländer som erkänts av båda parterna och från vilka utsäde får importeras.
Furthermore it defines the species concerned and the scope of recognition.
Vidare fastställs vilka arter som berörs och vad erkännandet omfattar.
The above mentioned Appendices should be amended to take account of changes in legislation since the end of negotiations,
Ovan nämnda tillägg bör ändras så att de överensstämmer med de ändringar som gjorts efter det att förhandlingarna avslutats.
The Appendices to Annex 6 to the Agreement are hereby replaced by the appendices to this Decision.
Tilläggen till bilaga 6 till avtalet skall ersättas med den text som bifogas detta beslut.
For the Secretariat of the Joint Committee on Agriculture
På sekretariatet för den gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
Section 1 (recognition of the conformity of legislation)
Avsnitt 1 (erkännande av överensstämmelse mellan lagstiftningar)
COMMUNITY PROVISIONS
EUROPEISKA GEMENSKAPENS BESTÄMMELSER
Basic legislation
Grundläggande lagstiftning
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66), as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter (EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66), senast ändrat genom direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66), as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd (EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66), senast ändrat genom rådets direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (Official Journal L 268, 18.10.2003, p. 1).
Rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (EGT L 193, 20.7.2002, s. 1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p.12), as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde (EGT L 193, 20.7.2002, s. 12), senast ändrat genom direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60), as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis (EGT L 193, 20.7.2002, s. 60), senast ändrat genom direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74), as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (EGT L 193, 20.7.2002, s. 74), senast ändrat genom direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
Implementing provisions
Tillämpningsföreskrifter
Commission Directive 74/268/EEC of 2 May 1974 laying down special conditions concerning the presence of ’Avena fatua’ in fodder plant and cereal seed (OJ L 141, 24.5.1974, p. 19), as last amended by Directive 78/511/EEC (OJ L 157, 15.6.1978, p. 34).
Kommissionens direktiv 74/268/EEG av den 2 maj 1974 om särskilda krav rörande förekomst av (flyghavre) ’Avena fatua’ i utsäde av foderväxter och stråsäd (EGT L 141, 24.5.1974, s. 19), senast ändrat genom direktiv 78/511/EEG (EGT L 157, 15.6.1978, s. 34).
Commission Directive 75/502/EEC of 25 July 1975 limiting the marketing of seed of smooth-stalk meadow grass (Poa pratensis L.) to seed which has been officially certified ‘basic seed’ or ‘certified seed’ (OJ L 228, 29.8.1975, p. 26)
Kommissionens direktiv 75/502/EEG av den 25 juli 1975 om begränsning av saluföringen av utsäde av ängsgröe (Poa pratensis L.) till utsäde som blivit officiellt godkänt som ’basutsäde’ eller ’certifikatutsäde’ (EGT L 228, 29.8.1975, s. 26).