natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (sjukhus, sanatorier, kliniker, vårdenheter, rättsmedicinska institut, ambulansstationer)
For example:
Unități de asistență socială (enheter för socialt bistånd)
Agency Alan d.o.o.;
Tribunale (domstolar)
APIS IT d.o.o — Information Systems and Information Technologies Support Agency;
Judecătorii (domare)
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”;
Curți de apel (appellationsdomstolar)
CARnet (Croatian Academic and Research Network);
Penitenciare (kriminalvårdsinrättningar)
Help and care centres;
Parchetele de pe lângă instanțele judecătorești (åklagarämbetet)
Social welfare centres;
Unități militare (militära enheter)
Social care homes;
Instanțe militare (militärdomstolar)
Health care centres;
Inspectorate de poliție (polisinspektorat)
State archives;
Centre de odihnă (vilohem)
State Institute for Nature Protection
Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (offentliga inrättningar för barnomsorg, utbildning och idrott)
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities;
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (offentliga inrättningar för vetenskap och forskning)
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund;
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (offentliga inrättningar för jord- och skogsbruk)
Croatian Academy of Science and Arts;
Javni zavodi s področja okolja in prostora (offentliga inrättningar för miljö och fysisk planering)
Croatian Bank for Reconstruction and Development;
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (offentliga inrättningar för ekonomisk verksamhet)
(Croatia Control Ltd.);
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (offentliga inrättningar för småföretag och turism)
(Croatian Lottery);
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (offentliga inrättningar för allmän ordning och säkerhet)
Croatian Heritage Foundation;
Agencije (organ)
Croatian Chamber of Agriculture;
Skladi socialnega zavarovanja (socialförsäkringsfonder)
Croatian Radio Television;
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (allmänna fonder på nationell och kommunal nivå)
Croatian Association of Technological Culture;
Enheter som inrättats av staten eller lokala organ och som finansieras genom Sloveniens statsbudget eller lokala myndigheters budget
Croatian Audiovisual Centre;
Andra juridiska personer som omfattas av definitionen av statliga enheter i enlighet med artikel 3.2 i ZJN-2
Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik;
Varje juridisk person som bildats eller inrättats genom särskilda lagar eller förvaltningsbeslut för att tillgodose allmännyttiga behov och som inte är av industriell eller kommersiell karaktär och samtidigt uppfyller minst ett av följande villkor:
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs;
Finansieras helt eller delvis av en upphandlande myndighet, t.ex. statlig myndighet, kommun, självstyrande region eller annan juridisk person som samtidigt uppfyller de villkor som avses i artikel 1.9 a, b eller c i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG.
Croatian Mine Action Centre;
Förvaltas eller styrs av en upphandlande myndighet, t.ex. statlig myndighet, kommun, självstyrande region eller annat organ som lyder under offentlig rätt och som samtidigt uppfyller de villkor som avses i artikel 1.9 a, b eller c i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG.
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War;
Är en upphandlande myndighet, t.ex. statlig myndighet, kommun, självstyrande region eller annan juridisk person som samtidigt uppfyller de villkor som avses i artikel 1.9 a, b eller c i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG, och som utnämner eller väljer mer än hälften av ledamöterna i sina lednings- eller tillsynsorgan.
Croatian Olympic Committee;
Sådana personer är organ som lyder under offentlig rätt och som t.ex. bedriver verksamhet enligt
Croatian Energy Market Operator;
lag nr 16/2004 Coll. om slovakisk television,
Croatian Paralympic Committee;
lag nr 619/2003 Coll. om slovakisk radio,
Croatian Register of Shipping;
lag nr 581/2004 Coll. om sjukförsäkringsbolag, i dess lydelse enligt lag nr 719/2004 Coll., och som tillhandahåller allmän sjukförsäkring i enlighet med lag nr 580/2004 Coll. om sjukförsäkring, i dess lydelse enligt lag nr 718/2004 Coll.,
Croatian Conservation Institute;
lag nr 121/2005 Coll., genom vilken den konsoliderade versionen av lag nr 461/2003 Coll. om socialförsäkring, i dess ändrade lydelse, har offentliggjorts.
Croatian Deaf Sport Federation;
Offentliga eller offentligt styrda organ och företag, utom sådana som är av industriell eller kommersiell karaktär.
Croatian Institute of Emergency Medicine;
Alla icke-kommersiella organ vars offentliga avtal står under tillsyn av Konkurrensverket.
Croatian National Institute of Public Health;
Finansierade skolor
Croatian Institute for Mental Health;
Universitet och skolor som till större delen finansieras av andra upphandlande myndigheter
Croatian Institute for Pension Insurance;
Nationella museer och gallerier
Croatian Standards Institute;
Forskningsråd
Croatian Institute for Telemedicine;
Polismyndigheter
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping;
Organ för utveckling av nya städer (New Town Development Corporations)
Croatian National Institute of Transfusion Medicine;
Organ för stadsutveckling (Urban Development Corporations)
Croatian Employment Service;
UNDERAVSNITT 3
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work;
FÖRSÖRJNINGSTJÄNSTER
Croatian Institute for Health Insurance;
Avdelning VI i avtalet ska tillämpas på de enheter som avses i detta underavsnitt vid upphandling av de varor, tjänster och bygg- och anläggningstjänster som anges nedan när värdet på upphandlingen i enlighet med artikel 173.6–173.8 i avtalet har beräknats till minst det motsvarande tröskelvärde som anges nedan.
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health;
Tröskelvärde 400000 SDR
Jadrolinija (shipping company);
Alla upphandlande enheter vars upphandling omfattas av direktiv 2004/17/EG (nedan kallat EU:s försörjningsdirektiv) och som är upphandlande myndigheter (t.ex. de som omfattas av underavsnitten 1 och 2) eller offentliga företag [1] och som bedriver någon av följande verksamheter som avses nedan eller en kombination av sådana verksamheter:
Public Institution Croatian Olympic Centre;
Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla en allmännyttig tjänst som rör produktion, transport eller distribution av dricksvatten eller leverans av dricksvatten till sådana nät.
Higher education public institutions;
Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla en allmännyttig tjänst som rör produktion, transport eller distribution av elektricitet eller leverans av elektricitet till sådana nät.
National parks public institutions;
Tillhandahållande av flygplatser eller andra terminalanläggningar för lufttransportörer.
Nature parks public institutions;
Tillhandahållande av havs- eller inlandshamnar eller andra terminalanläggningar för transportörer till havs eller på inre vattenvägar.
Public scientific institutes;
Tillhandahållande eller drift av nät [2] för en allmännyttig tjänst som rör transport med stadsjärnvägar, automatiska system, spårvägar, trådbussar, bussar eller kabelspårvagnar.
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units;
Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla en allmännyttig tjänst som rör produktion, transport eller distribution av gas eller värme eller leverans av gas eller värme till sådana nät.
Penitentiaries;
Tillhandahållande eller drift av nät [3] för att tillhandahålla en allmännyttig tjänst som rör järnvägstransport.
Clinical hospitals;
En vägledande förteckning över upphandlande myndigheter och offentliga företag som uppfyller ovanstående kriterier ingår.
Clinical hospital centres;
Anmärkning till detta underavsnitt
Clinics;
Kontrakt som tilldelas för att bedriva en verksamhet som förtecknas ovan omfattas inte av avdelning VI i avtalet när de utsätts för konkurrens på den berörda marknaden.
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography;
Avdelning VI i avtalet ska inte tillämpas på avtal som ingås av de upphandlande enheter som omfattas av detta underavsnitt
Port Authorities;
för inköp av vatten och leverans av energi eller bränsle för energiproduktion,
Sanatoriums;
för andra ändamål än de verksamheter de bedriver enligt förteckningen i detta underavsnitt eller för att bedriva sådana verksamheter i ett land utanför EES-området,
Pharmacies founded by the units of regional self-government;
för återförsäljning eller uthyrning till tredje parter, under förutsättning att den upphandlande enheten inte har någon särskild eller exklusiv rätt att sälja eller hyra ut föremålet för sådana avtal och att andra enheter fritt får sälja eller hyra föremålet för avtalet på samma villkor som den upphandlande enheten.
Matica hrvatska (Matrix Croatia);
Leverans av dricksvatten eller elektricitet till nät som tillhandahåller en allmännyttig tjänst genom någon annan upphandlande enhet än den upphandlande myndigheten ska inte betraktas som en sådan verksamhet som avses i led a eller b i detta underavsnitt om
International Centre for Underwater Archaeology;
den berörda enhetens produktion av dricksvatten eller elektricitet äger rum på grund av att dess förbrukning är nödvändig för att bedriva någon annan verksamhet än den som avses i leden a–g i detta underavsnitt, och
National and University Library;
leveransen till det allmänna nätet bara beror på enhetens egen förbrukning och inte har överstigit 30 % av enhetens totala produktion av dricksvatten eller energi, med beaktande av genomsnittet under de tre föregående åren, inklusive innevarande år.
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living;
Om en annan upphandlande enhet än en upphandlande myndighet levererar gas eller värme till ett nät som tillhandahåller en allmännyttig tjänst, ska detta inte betraktas som en verksamhet i den mening som avses i led f i detta underavsnitt om
National Foundation for Civil Society Development;
den berörda enhetens produktion av gas eller värme är en oundviklig följd av utövandet av en annan verksamhet än någon av dem som avses i leden a–g i detta underavsnitt, och
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia;
leverans till det allmänna nätet endast syftar till att använda denna produktion ekonomiskt och uppgår till högst 20 % av enhetens omsättning, beräknat på genomsnittet för de tre närmast föregående åren, innevarande år medräknat.
National Centre for External Evaluation of Education;
Under förutsättning att villkoren i b nedan är uppfyllda, ska avdelning VI i detta avtal inte tillämpas på avtal
National Council for Higher Education;
som ingås av en upphandlande enhet till ett närstående företag [4], eller
National Council for Science;
som ingås av ett samriskföretag, bildat uteslutande av ett antal upphandlande enheter för att bedriva sådan verksamhet som avses i a–g i detta underavsnitt, med ett företag som är närstående någon av dessa upphandlande enheter.
Official Gazette (Narodne novine d.d.);
Led a ska tillämpas på avtal om tillhandahållande av varor eller tjänster under förutsättning att minst 80 % av det närstående företagets genomsnittliga omsättning i fråga om avtal om tillhandahållande av varor eller tjänster under de tre föregående åren härrör från tillhandahållandet av sådana varor eller tjänster till dess närstående företag [5].
educational/correctional institutes;
Avdelning VI i detta avtal ska inte tillämpas på avtal
General hospitals;
som ingås av en upphandlande enhet med ett sådant samriskföretag som enheten ingår i, förutsatt att samriskföretaget har bildats för att bedriva den berörda verksamheten under minst tre år och att det i den handling som upprättats för bildandet av samriskföretaget föreskrivs att de upphandlande enheter det består av kommer att ingå i samriskföretaget under minst samma tid.
(State-owned company in charge of safety of navigation);
VÄGLEDANDE FÖRTECKNINGAR ÖVER UPPHANDLANDE MYNDIGHETER OCH OFFENTLIGA FÖRETAG SOM UPPFYLLER KRITERIERNA I DETTA UNDERAVSNITT
Polyclinics;
I. PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV ELEKTRICITET
Special hospitals;
Lokala myndigheter och sammanslutningar av lokala myndigheter, för den del av deras verksamhet som berörs
Central Register of Insured Persons;
Société de Production d'Electricité/ Elektriciteitsproductie Maatschappij
University Computing Centre;
Electrabel/ Electrabel
Sports associations;
Enheter med licens för produktion, transport, distribution eller leverans eller tillhandahållande av elektricitet till allmänheten från en slutleverantör i enlighet med artikel 39.1 i Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Sports federations;
ЕСП’Златни пясъци’ АД
Emergency medical treatment institutions;
ТЕЦ’Марица 3’ – АД
Palliative care institutions;
Alla upphandlande enheter inom de sektorer som tillhandahåller tjänster som rör elektricitet enligt § 4 stycket 1 c i lag nr 137/2006 Coll. om offentliga upphandlingsavtal, i dess ändrade lydelse.
Health care institutions;
Exempel på upphandlande enheter:
Foundation of Police Solidarity;
Enheter som producerar elektricitet på grundval av en licens enligt § 10 i lov om elforsyning (konsoliderad lag nr 1115 av den 8 november 2006).
Prisons;
Enheter som transporterar elektricitet på grundval av en licens enligt § 19 i lov om elforsyning (konsoliderad lag nr 1115 av den 8 november 2006).
Institute for the Restoration of Dubrovnik;
Lokala myndigheter, offentligrättsliga organ eller sammanslutningar av offentligrättsliga organ eller statliga företag som levererar energi till andra företag som sköter driften av ett nät för elförsörjning eller som har befogenhet att utnyttja ett nät för elförsörjning i kraft av ägarskap enligt artikel 3.18 i Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) av den 24 april 1998, senast ändrad den 9 december 2006.
Institute for Seed and Seedlings;
Enheter som bedriver verksamhet i enlighet med § 10.3 i lagen om offentlig upphandling (RT I 21.2.2007, 15, 76) och § 14 i lagen om konkurrens (RT I 2001, 56332):
Public health institutes;
ESB Independent Energy [ESBIE – elleverans]
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno — tehnički centar d.d.);
Synergen Ltd. [elproduktion]
County road administrations.
Viridian Energy Supply Ltd. [elleverans]
Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works)
Huntstown Power Ltd. [elproduktion]
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university development work)
Bord Gáis Éireann [elleverans]
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions)
Elleverantörer och elproducenter med licens i enlighet med 1999 års lag om elreglering
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological oberservatories)
‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.’, som inrättats genom lag nr 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ och som bedriver verksamhet i enlighet med lag nr 2773/1999 och presidentdekret nr 333/1999.
Enti di ricerca e sperimentazione (organisations conducting research and experimental work)
Andra enheter som producerar, transporterar och distribuerar elektricitet i enlighet med Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico, med dess genomförandelagstiftning.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemes)
Électricité de France, som inrättats och bedriver verksamhet i enlighet med Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz av den 8 april 1946, i dess ändrade lydelse
Consorzi di bonifica (land reclamation consortia)
RTE, som sköter eldistributionsnätet
Enti di sviluppo e di irrigazione (development or irrigation agencies)
Enheter som distribuerar elektricitet och som anges i artikel 23 i Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz av den 8 april 1946, i dess ändrade lydelse (blandekonomiska distributionsbolag, régies eller liknande enheter bestående av regionala eller lokala myndigheter), t.ex.
Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas)
Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organisations providing services in the public interest)
Upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11) som är offentliga företag eller upphandlande myndigheter och vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet inom konstruktion (tillhandahållande) av fasta nät eller förvaltar fasta nät för leverans till allmänheten vad gäller produktion, överföring och distribution av elenergi och som tillhandahåller fasta nät med elenergi, till exempel enheter som är verksamma inom detta område på grundval av en licens för att utföra energirelaterad verksamhet i enlighet med energilagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 68/01, 177/04, 76/07, 152/08 och 127/10).
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in -entertainment, sport, tourism and leisure activities)
Företag i Gruppo Enel med tillstånd att producera, överföra och distribuera elektricitet i enlighet med lagstiftningsdekret nr 79 av den 16 mars 1999, med senare ändringar och tillägg
Enti culturali e di promozione artistica (organisations promoting culture and artistic activities)
Andra företag som bedriver verksamhet på grundval av koncessioner i enlighet med lagstiftningsdekret nr 79 av den 16 mars 1999
Συμβούλια Αποχετεύσεων (this category refers to the Συμβούλια Αποχετεύσεων established and operating according to the provisions of the Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) of 1971)
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου, som inrättats genom περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Συμβούλια Σφαγείων (this category refers to the Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων run by local authorities, established and operating according to the provisions of the Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) of 2003)
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς som inrättats i enlighet med artikel 57 i περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003.
Σχολικές Εφορείες (This category refers to the Σχολικές Εφορείες established and operating according to the provisions of the Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 of 2003)
Andra personer, enheter eller företag som bedriver sådan verksamhet som fastställts i artikel 3 i EU:s försörjningsdirektiv och som bedriver sin verksamhet på grundval av en licens som beviljats i kraft av artikel 34 i περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
Subjects of private law which make purchases according to the requirements of “Publisko iepirkumu likums”
VAS ’Latvenergo’ och andra företag som producerar, överför och distribuerar elektricitet och som upphandlar enligt lagen Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām.
Establishments of research and education (higher education institutions, establishments of scientific research, research and technology parks as well as other establishments and institutions, the activity of which pertains to the evaluation or organisation of research and education)
Det statliga företaget kärnkraftverket i Ignalina
Educational establishments (higher education establishments, vocational colleges, schools of general education, pre-school establishments, informal education institutions, special education institutions and other establishments)
Akcinė bendrovė ’Lietuvos energija’
Establishments of culture (theatres, museums, libraries and other establishments)
Akcinė bendrovė ’Lietuvos elektrinė’
National establishments of the Lithuanian health care system (individual health care protection establishments, public health protection establishments, establishments of pharmaceutical activities and other health care establishments, etc.)
Akcinė bendrovė ’VST’
Social care institutions
Andra enheter som uppfyller kraven i artikel 70.1 och 70.2 i Litauens lag om offentlig upphandling (Officiella tidningen, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) och som producerar, transporterar eller distribuerar elektricitet i enlighet med Litauens lag om elektricitet (Officiella tidningen, nr 66-1984, 2000; nr 107-3964, 2004) och Litauens lag om kärnenergi (Officiella tidningen, nr 119-2771, 1996).
Institutions of physical culture and sports (sports clubs, sports schools, sports centres, sports facilities and other establishments)
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), som producerar eller distribuerar elektricitet i enlighet med avtalet om upprättande och drift av eldistributionsnät i Storhertigdömet Luxemburg av den 11 november 1927, godkänt genom lag av den 4 januari 1928
Establishments of the national defence system
Lokala myndigheter med ansvar för transport och distribution av elektricitet
Establishments of environmental protection
Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar elektricitet i enlighet med artiklarna 162-163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről och 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról.
Establishments ensuring public safety and public order
Enheter som sköter driften av ett överförings- eller distributionsnät i enlighet med Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
Establishments of the civil protection and rescue system
I No 143/1998, i dess ändrade lydelse, eller i enlighet med Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze i de nio delstaterna.
Tourism service providers (tourism information centres and other establishments providing tourism services)
Energibolag i enlighet med ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r.
Établissements publics placés sous la surveillance des communes.
Elektrociepłownia Chorzów ’ELCHO’ Sp. z o.o.
[Public establishments under the surveillance of the “communes”]
Elektrownia ’Kozienice’ S.A.
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (managing bodies of the separate state funds)
Elproduktion:
A közalapítványok (public foundations)
Enheter som producerar elektricitet på grundval av följande:
A közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters)
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento do sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade.
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (public broadcasters financed, for the most part, from the public budget)
Enheter som producerar elektricitet enligt ett särskilt system på grundval av Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de maio, com a redação dada pelos Decretos-Lei n.o 168/99, de 18 de maio, n.o 313/95, de 24 de novembro, n.o 538/99, de 13 de dezembro, n.o 312/2001 e n.o 313/2001, ambos de 10 de dezembro, Decreto-Lei n.o 339-C/2001, de 29 de dezembro, Decreto-Lei n.o 68/2002, de 25 de março, Decreto-Lei n.o 33-A/2005, de 16 de fevereiro, Decreto-Lei n.o 225/2007, de 31 de maio e Decreto-Lei n.o 363/2007, de 2 novembro.
Organisations established for the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from the public budget).
Eltransport: