natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term “natural fibres” includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Begreppet ’naturfibrer’ inbegriper tagel enligt nr 0503, natursilke enligt nr 5002 och 5003 samt ullfibrer, fina eller grova djurhår enligt nr 5101–5105, bomullsfibrer enligt nr 5201–5203 och andra vegetabiliska fibrer enligt nr 5301–5305.
The terms “textile pulp”, “chemical materials” and “paper-making materials” are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Begreppen ’textilmassa’, ’kemiska material’ och ’material för papperstillverkning’ används i förteckningen för att ange de material som inte klassificeras enligt kapitel 50–63 och som kan användas för tillverkning av konst-, syntet- eller pappersfibrer eller pappersgarn.
The term “man-made staple fibres” is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Begreppet ’konststapelfibrer’ används i förteckningen för att ange fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, stapelfibrer eller avfall enligt nr 5501–5507.
Note 5:
Anmärkning 5:
Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used (see also Notes 5.3 and 5.4).
Om det i fråga om en viss produkt i förteckningen görs en hänvisning till denna anmärkning, skall inte villkoren i kolumn 3 i förteckningen tillämpas på grundtextilmaterial som används vid tillverkning av denna produkt, som sammanlagt utgör 10 procent eller mindre av totalvikten på alla de grundtextilmaterial som har använts (se också anmärkning 5.3 och 5.4).
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Den tolerans som nämns i anmärkning 5.1 gäller emellertid endast för blandprodukter som har tillverkats av två eller flera grundtextilmaterial.
The following are the basic textile materials:
Följande är grundtextilmaterial:
silk,
Silke.
wool,
Ull.
coarse animal hair,
Grova djurhår.
fine animal hair,
Fina djurhår.
horsehair,
Tagel.
cotton,
Bomull.
paper-making materials and paper,
Material för papperstillverkning och papper.
flax,
Lin.
true hemp,
Mjukhampa.
jute and other textile bast fibres,
Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave.
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Kokosfibrer, manillahampa, rami och andra vegetabiliska textilfibrer.
synthetic man-made filaments,
Syntetiska konstfilament.
artificial man-made filaments,
Regenatkonstfilament.
current-conducting filaments,
Elektriskt ledande fibrer.
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
Syntetiska konststapelfibrer av polypropen.
synthetic man-made staple fibres of polyester,
Syntetiska konststapelfibrer av polyester.
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
Syntetiska konststapelfibrer av polyamid.
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
Syntetiska konststapelfibrer av polyakrylnitril.
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
Syntetiska konststapelfibrer av polyimid.
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Syntetiska konststapelfibrer av polytetrafluoretylen.
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
Syntetiska konststapelfibrer av poly(fenylensulfid).
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
Syntetiska konststapelfibrer av poly(vinylklorid).
other synthetic man-made staple fibres,
Andra syntetiska konststapelfibrer.
artificial man-made staple fibres of viscose,
Regenatkonststapelfibrer av viskos.
other artificial man-made staple fibres,
Andra regenatkonststapelfibrer.
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet.
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnet.
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Produkter enligt nr 5605 (metalliserat garn) som innehåller remsor som utgörs av en kärna, bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som inte överstiger 5 mm, och som är sammanfogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister.
other products of heading 5605.
Andra produkter enligt nr 5605.
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Ett garn enligt nr 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nr 5203 och syntetstapelfibrer enligt nr 5506 är ett blandgarn.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Därför får syntetstapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från kemiska material eller textilmassa) användas, förutsatt att deras totala vikt inte överstiger 10 procent av garnets vikt.
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
En vävnad av ull enligt nr 5112 tillverkad av ullgarn enligt nr 5107 och garn av syntetiska stapelfibrer enligt nr 5509 är en blandväv.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Därför får syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt förberedda för spinning) eller en kombination av dessa två användas om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 procent av vävens vikt.
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
En tuftad dukvara av textilmaterial enligt nr 5802 tillverkad av bomullsgarn enligt nr 5205 och bomullsväv enligt nr 5210 är en blandprodukt endast om bomullsväven själv är en blandväv framställd av garn som klassificeras enligt två skilda tulltaxenummer, eller om de använda bomullsgarnerna själva utgör blandningar.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
Om den tuftade dukvaran av textilmaterial vore tillverkad av bomullsgarn enligt nr 5205 och syntetisk väv enligt nr 5407 är de använda garnerna självklart två skilda grundtextilmaterial och den tuftade dukvaran av textilmaterial är följaktligen en blandprodukt.
In the case of products incorporating “yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped”, this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
I fråga om produkter som innehåller ’garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet’ är denna tolerans 20 procent för sådant garn.
In the case of products incorporating “strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film”, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
I fråga om produkter som innehåller ’remsor som utgörs av en kärna, bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som inte överstiger 5 mm, och som är sammanfogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister’, är denna tolerans 30 procent för sådana remsor.
Note 6:
Anmärkning 6:
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
I de fall en hänvisning till denna anmärkning har gjorts i förteckningen, får textilmaterial användas (med undantag av foder och mellanfoder) vilka inte uppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen för de berörda färdiga produkterna, om de klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten och deras värde inte överstiger 8 procent av produktens pris fritt fabrik.
Without prejudice to Note 6.3, materials which are not classified within Chapters 50 to 63 may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Utan att det påverkar anmärkning 6.3 får material som inte klassificeras enligt kapitel 50–63 användas fritt vid tillverkning av textilprodukter, oavsett om de innehåller textilmaterial.
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Om en regel i förteckningen föreskriver att garn måste användas för en viss textilvara, t.ex. byxor, hindrar inte detta användning av metallföremål som t.ex. knappar, eftersom knappar inte klassificeras enligt kapitel 50–63.
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Av samma skäl utgör blixtlås inget hinder även om blixtlås normalt innehåller textilmaterial.
Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Då en procentregel gäller, måste hänsyn tas till värdet av de material som inte är klassificerade enligt kapitel 50–63 vid beräkningen av värdet av ingående icke-ursprungsmaterial.
Note 7:
Anmärkning 7:
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the “specific processes” are the following:
Med ’särskilda processer’ i numren ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 och ex3403 avses följande:
vacuum-distillation;
Vakuumdestillation.
redistillation by a very thorough fractionation process;
Omfattande fraktionerad omdestillation.
cracking;
Krackning.
reforming;
Reformering.
extraction by means of selective solvents;
Extraktion med selektiva lösningsmedel.
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.
polymerisation;
Polymerisering.
alkylation;
Alkylering.
isomerisation.
Isomerisering.
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the “specific processes” are the following:
Med ’särskilda processer’ i nr 2710, 2711 och 2712 avses följande:
(ij) isomerisation;
ij) Isomerisering.
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Endast för tungoljor enligt nr ex2710: avsvavling med hydrogen om de bearbetade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85 procent (ASTM D 1266–59 T metoden).
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Endast för produkter enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Endast för tungoljor enligt nr ex2710: hydrogenbehandling, annan än avsvavling, vid vilken hydrogen vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250 °C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator.
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr ex2710 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet skall emellertid inte räknas som en särskild process.
in respect of fuel oils of heading ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
Endast för eldningsoljor enligt nr ex2710: atmosfärisk destillation om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ASTM D 86 metoden.
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nr ex2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
Endast för råa produkter enligt nr ex2712, andra än vaselin, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, paraffin innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja: oljeavskiljning genom fraktionerad kristallisation.
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
I fråga om tulltaxenumren ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 och ex3403 skall enkel behandling såsom rengöring, dekantering, avsaltning, vattenseparering, filtrering, färgning, märkning, uppnående av viss svavelhalt genom blandning av produkter med olika svavelhalt eller någon kombination av dessa eller liknande behandlingar inte medföra ursprungsstatus.
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Förteckning över bearbetning eller behandling som skall utföras på icke-ursprungsmaterial för att den tillverkade produkten skall få ursprungsstatus
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
Alla produkter som anges i förteckning omfattas inte av avtalet.
It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
Det är därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar.
HS heading
HS-nr
Description of product
Produktbeskrivning
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus
Chapter 1
Kapitel 1
Live animals
Levande djur
Chapter 3
Kapitel 3
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 skall vara helt framställt
ex Chapter 4
ex Kapitel 4
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande:
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 4 skall vara helt framställt
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Manufacture in which:
Tillverkning vid vilken
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
allt använt material enligt kapitel 4 skall vara helt framställt,
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 skall utgöra ursprungsvaror, och
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 5
ex Kapitel 5
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande:
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 5 skall vara helt framställt
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Borst och andra hår av svin, bearbetade
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Rengöring, desinficering, sortering och uträtning av borst och andra hår
Chapter 6
Kapitel 6
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
allt använt material enligt kapitel 6 skall vara helt framställt, och
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Chapter 7
Kapitel 7
Edible vegetables and certain roots and tubers
Köksväxter samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 skall vara helt framställt
Chapter 8
Kapitel 8
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
all använd frukt och alla använda bär och nötter skall vara helt framställda, och
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 9
ex Kapitel 9
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Kaffe, te, matte och kryddor; med undantag av följande:
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 9 skall vara helt framställt
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden
Manufacture from materials of any heading
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst
Tea, whether or not flavoured
Te, även aromatiserat
Mixtures of spices
Kryddblandningar
Chapter 10
Kapitel 10
Cereals
Spannmål
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 10 skall vara helt framställt
ex Chapter 11
ex Kapitel 11
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten; med undantag av följande:
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken all använd spannmål, grönsaker, ätbara rötter och knölar enligt nr 0714 eller all använda frukter skall vara helt framställda
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Mjöl och pulver av torkade och spritade baljväxtfrön enligt nr 0713
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Torkning och malning av baljväxtfrön enligt nr 0708
Chapter 12
Kapitel 12
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 12 skall vara helt framställt
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartserm gummihartser och oleoresiner (t.ex. balsamer)
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 1301 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products– r or not modified, derived from vegetable products:
Växtslem och andra förtjockningsmedel, modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter– erhållna ur vegetabiliska produkter:
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Tillverkning utgående från icke-modifierat växtslem och icke-modifierade förtjockningsmedel
Other– es and thickeners, modified, derived from vegetable products
Andra slag– rade förtjockningsmedel
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Chapter 14
Kapitel 14