natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriate guidelines on intellectual property rights resulting from Center projects and on the dissemination of project results;
lämpliga riktlinjer för immateriella rättigheter som härrör från centrumets projekt och för spridning av projektresultat,
procedures governing the participation of governments, the European Union and Euratom, inter-governmental organizations, and non-governmental organizations in Center activities;
förfaranden för regeringars, Europeiska unionens, Euratoms, mellanstatliga organisationers och icke-statliga organisationers deltagande i centrumets verksamhet,
personnel policies;
personalpolitik, och
and other arrangements necessary for the implementation of this Agreement.
andra arrangemang som är nödvändiga för genomförandet av detta avtal.
Inter-governmental and non-governmental organizations, or states that are not Parties, may be invited by the Governing Board to participate in Governing Board deliberations as observers, in a non-voting capacity.
Styrelsen kan inbjuda mellanstatliga och icke-statliga organisationer samt stater som inte är parter i avtalet att delta i styrelsens överläggningar som observatörer utan rösträtt.
Each project proposal submitted for approval by the Governing Board shall be accompanied by the written concurrence of the state or states in which the work is to be carried out.
Varje projekt som föreläggs styrelsen för godkännande ska åtföljas av ett skriftligt bifall från den eller de stater i vilka arbetet ska utföras.
In addition to the prior agreement of that state or those states, the approval of projects shall require the consensus of the Governing Board.
Förutom det föregående samtycket från den eller de berörda staterna krävs för godkännande dessutom konsensus i styrelsen.
Projects approved by the Governing Board may be financed or supported by the Center, Parties, non-governmental organizations, foundations, academic and scientific institutions, inter-governmental organizations, and organizations in the private sector.
Projekt som godkänns av styrelsen kan finansieras eller stödjas av centrumet, parter, icke-statliga organisationer, stiftelser, akademiska och vetenskapliga institutioner, mellanstatliga organisationer och privata organisationer.
Such financing and support of approved projects shall be provided on terms and conditions specified by those providing it, provided that any terms and conditions specified shall be consistent with this Agreement.
Sådan finansiering och sådant stöd till godkända projekt ska tillhandahållas i enlighet med de villkor som givarna anger, under förutsättning att villkoren är förenliga med detta avtal.
Representatives of the Parties on the Governing Board and personnel of the Center Secretariat shall be ineligible for project funding and may not directly benefit from any project funds.
Parternas företrädare i styrelsen och personalen vid centrumets sekretariat har inte rätt att söka projektmedel och får inte dra direkt fördel av några projektmedel.
The Center shall have the right, within the states in which the activity is to be carried out:
Centrumet ska, inom de stater i vilka verksamheten ska utföras, ha rätt att
to examine, on site, Center activities, materials, supplies, use of funds, and related services and use of funds, upon notification by the Center or, in addition, as specified in a project agreement; and
på plats, efter meddelande från centrumet eller i enlighet med ett projektavtal, granska centrumets verksamhet, material, övriga insatsvaror och användning av medel, liksom därmed sammanhängande tjänster och användning av medel,
to inspect or audit, upon its request, any records or other documentation in connection with Center projects, activities, and use of funds, wherever such records or documentation are located, during the period in which the Center provides the financing, and for a period thereafter as determined in a project agreement.
på egen begäran inspektera eller granska register eller annan dokumentation rörande centrumets projekt, verksamhet och användning av medel, oavsett var sådana register eller sådan dokumentation finns, under den period för vilken centrumet står för finansieringen, och under en efterföljande period som fastställts i projektavtal.
The written concurrence required in Article 6 of this Agreement shall include the agreement, of the state or states in which the project is to be carried out and the recipient institution, to provide the Center with access necessary for auditing and monitoring the project, as required by this paragraph.
Det skriftliga bifall som avses i artikel 6 i detta avtal ska inbegripa ett samtycke från den eller de stater där projektet ska genomföras och från den mottagande institutionen till att ge centrumet nödvändigt tillträde för att kunna granska och övervaka projektet i enlighet med denna punkt.
Each Party shall also have the rights stated in paragraph (A) of this Article, coordinated through the Center, with regard to projects it finances in whole or in part or projects that are carried out in its territory.
Var och en av parterna ska också ha de rättigheter som anges i punkt A, samordnade genom centrumet, med avseende på projekt som de helt eller delvis finansierar och projekt som genomförs på deras territorium.
If it is determined that the terms and conditions of a project have not been respected, the Center or a financing government or organization may, having informed the Governing Board of its reasons, terminate the project and take appropriate steps in accordance with the terms of the project agreement.
Om det fastslås att de villkor som är förbundna med ett projekt inte har iakttagits får centrumet eller en regering eller organisation som finansierar projektet avsluta projektet efter att ha underrättat styrelsen om skälen till detta, och vidta lämpliga åtgärder i enlighet med villkoren i projektavtalet.
The Headquarters of the Center shall be located in the Republic of Kazakhstan and the Republic of Kazakhstan shall act as the Host State unless and until such time as: (i) the Republic of Kazakhstan submits written notification to the Governing Board of its desire to no longer serve as the Host State; (ii) another Party referred to in Article 13(A) of this Agreement or that accedes to this Agreement in accordance with Article 13(B) of this Agreement for the purpose of permitting the conduct by the ISTC of activities in the territory of such state submits written notification to the Governing Board requesting that it be designated as the successor Host State; (iii) the Governing Board decides by consensus to accept that Party's request to be designated as the successor Host State; and (iv) the Party requesting the designation as the successor Host State submits written notification to the Governing Board confirming that it accepts designation as the successor Host State.
Centrumet ska ha sitt säte i Republiken Kazakstan, och Republiken Kazakstan ska vara värdland såvida inte, och till dess att i) Republiken Kazakstan lämnar en skriftlig anmälan till styrelsen om att landet inte längre önskar vara värdland, ii) en annan av de parter som anges i artikel 13 A i detta avtal eller som ansluter sig till detta avtal i enlighet med artikel 13 B i detta avtal, i syfte att göra det möjligt för centrumet att bedriva verksamhet på dess territorium, lämnar en skriftlig anmälan till styrelsen om att den önskar bli utsedd till nytt värdland, iii) styrelsen genom konsensus beslutar att godta den partens begäran om att utses till nytt värdland och iv) den part som begär att bli utsedd till nytt värdland lämnar en skriftlig anmälan till styrelsen i vilken parten bekräftar att den godtar att utses till nytt värdland.
By way of providing material support to the Center, the government of the Host State shall provide, at its own expense, a facility suitable for use by the Center, along with maintenance, utilities, and security for the facility.
Värdlandets regering ska som materiellt stöd till centrumet, på egen bekostnad, ställa lämpliga lokaler till förfogande för centrumet, vilket även inbegriper underhåll, tjänster och säkerhet för dessa lokaler.
The government of the Host State and the ISTC may enter into an agreement specifying the terms and conditions on which the Host State shall provide material support and the facility for the Center.
Värdlandets regering och centrumet kan ingå ett avtal som närmare anger villkoren för värdlandets tillhandahållande av materiellt stöd och lokalerna till centrumet.
In the Host State, the Center shall have the status of a legal person and, in that capacity, shall be entitled to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings.
I värdlandet ska centrumet ha ställning som juridisk person och i denna egenskap ha rätt att ingå avtal, förvärva och avyttra fast och lös egendom samt att väcka och föra talan inför rätta.
In the Host State:
I värdlandet gäller följande:
funds received by the ISTC and any interest earned on those funds shall not be subject to taxation in the Host State;
Medel som centrumet erhåller samt ränta på dessa medel ska inte vara beskattningsbara i värdlandet.
the Center, or any branch thereof, shall not be subject to any taxation on property that is subject to taxation under the tax laws of the Host State;
Centrumet och dess filialer ska inte omfattas av någon beskattning av egendom som är föremål för beskattning enligt värdlandets skattelagstiftning.
Commodities, supplies, and other immovable or movable property may be transferred or otherwise provided by the ISTC to legal entities (including but not limited to Host State scientific organizations) and possessed or used by the ISTC and/or the entities to which such items have been provided or transferred free from any tariffs, dues, customs duties, import taxes, VAT, property taxes, and similar taxes or charges;
Medel som juridiska enheter, bl.a. värdlandets vetenskapliga organisationer, mottar i samband med centrumets projekt ska inte vara föremål för beskattning i värdlandet.
personnel of the Center who are not Host State nationals shall be exempt from payment of the income tax in the Host State for natural persons;
Sådana medel som fysiska personer, särskilt vetenskapsmän och specialister, mottar inom ramen för centrumets projekt ska inte medräknas i dessa personers totala skattepliktiga inkomst.
funds received in connection with the Center's projects by legal entities, including Host State scientific organizations, shall not be subject to taxation in the Host State;
Centrumet, parterna, regeringar, mellanstatliga organisationer och icke-statliga organisationer ska ha rätt att transferera medel till eller från värdlandet utan begränsningar, under förutsättning att dessa medel inte är i värdlandets valuta och behövs för centrumets verksamhet.
funds received by natural persons, in particular, by scientists and specialists, within the framework of the Center's projects shall not be included in those persons' total taxable income;
Var och en av dessa enheter ska dock endast ha rätt att överföra medel motsvarande högst det totala belopp som enheten fört in i värdlandet.
the Center, the Parties, governments, inter-governmental organizations, and non-governmental organizations shall have the right to move funds needed by the Center to carry out its activities, other than Host State currency, into or out of the Host State without restriction.
För att finansiera centrumet och dess verksamhet ska centrumet ha rätt att för egen räkning och på vägnar av de enheter som avses i ii a, sälja utländsk valuta på värdlandets valutamarknad.
Each shall have the right to so move only amounts not exceeding the total amount it moved into the Host State; and
Personal vid icke-värdlandsorganisationer som deltar i centrumets verksamhet och som inte är medborgare eller permanent bosatta i värdlandet ska vara befriade från alla tullar och avgifter för sådana personliga ägodelar eller sådant lösöre som importeras till, exporteras från eller används i värdlandet för denna personals eller deras familjemedlemmars personliga bruk.
to finance the Center and its activities, the Center shall be entitled, for itself and on behalf of the entities referred to in subparagraph (ii)(a) of this Article, to sell foreign currency on the internal currency market of the Host State.
Artikel 11
Personnel of non-Host State organizations taking part in any Center activity and who are not Host State nationals or permanent residents shall be exempt from the payment of any customs duties and charges upon personal or household goods imported into, exported from, or used in the Host State for the personal use of such personnel or members of their families.
Centrumet, dess tillgångar och egendom ska i värdlandet åtnjuta immunitet avseende domsrätt och verkställighet, utom om centrumet uttryckligen begärt att immuniteten ska hävas i ett särskilt fall.
Article 11
Privilegier och immunitet beviljas centrumet endast för de ändamål som anges i detta avtal.
In the Host State, the ISTC and its assets and property shall be immune from jurisdiction and execution except to the extent the ISTC has expressly waived immunity in a particular case.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte hindra att ersättning eller skadestånd betalas ut enligt tillämpliga internationella överenskommelser eller någon stats nationella lagstiftning.
Privileges and immunities are accorded to the Center only for the purposes specified in this Agreement.
Inget i punkt A ska tolkas på ett sådant sätt att det hindrar rättsliga förfaranden eller skadeståndsanspråk mot värdlandets medborgare eller personer som är permanent bosatta i värdlandet.
The provisions of this Article shall not prevent compensation or indemnity available under applicable international agreements or national law of any state.
Artikel 12
Nothing in paragraph (A) of this Article shall be construed to prevent legal proceedings or claims against Host State nationals or permanent residents of the Host State.
Centrumets personal och deras familjemedlemmar som finns i värdlandet ska av värdlandets regering beviljas följande privilegier och immuniteter:
Article 12
Immunitet mot frihetsberövande, kvarhållande och rättsliga åtgärder, såväl i straffrättsligt som civilrättsligt och förvaltningsrättsligt hänseende, vad avser deras egna muntliga eller skriftliga uttalanden eller handlingar som utförts inom ramen för deras tjänsteutövning.
Personnel of the Center and their family members present in the Host State shall be accorded by the Host State Government the following privileges and immunities:
Befrielse från varje inkomstskatt, social avgift eller annan skatt, tullavgift eller annan avgift, med undantag av sådana pålagor som normalt ingår i varors pris eller i betalning för utförda tjänster.
immunity from arrest, detention, and legal process, including criminal, civil, and administrative jurisdiction, in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity;
Immunitet mot bestämmelserna om social trygghet.
exemption from any income, social security, or other taxation, duties or other charges, except those that are normally incorporated in the price of goods or paid for services rendered;
Immunitet mot invandringsbegränsningar och registreringsplikt för utlänningar.
immunity from social security provisions;
Rätt att föra in sina möbler och sitt personliga lösöre vid den tidpunkt då de för första gång tillträder sin tjänst, fritt från varje form av avgift, tull, importavgift eller andra liknande skatter och avgifter från värdlandets sida och rätt att föra ut sina möbler och sitt personliga lösöre vid den tidpunkt då de slutar sin tjänst fritt från varje form av avgift, tull, exportavgift eller andra liknande avgifter från värdlandets sida.
immunity from immigration restrictions and from alien registration; and
Bestämmelserna i led i är inte tillämpliga på civilrättsliga förfaranden a) till följd av ett avtal som ingåtts av en medlem av centrumets personal och som denna person inte uttryckligen eller underförstått ingått i egenskap av företrädare för centrumet, eller b) som avser en skadeståndstalan som en tredje part väcker till följd av en olycka i värdlandet som orsakats av ett fordon.
rights to import their furniture and effects, at the time of first taking up their post, free of any Host State tariffs, dues, customs duties, import taxes, and other similar taxes or charges and to export their furniture and effects, at the time of termination of their post, free of any Host State tariffs, dues, customs duties, export taxes, and other similar charges.
Värdlandets regering ska utöver de privilegier och den immunitet som anges i punkt A även bevilja parternas företrädare i styrelsen, ordföranden och vice ordförandena de privilegier, den immunitet, de undantag och de lättnader som värdlandet normalt beviljar företrädare för medlemmar av internationella organisationer på sitt territorium samt verkställande chefer i sådana internationella organisationer.
The provisions of subparagraph (i) of this Article shall not apply in respect of a civil action either: (a) arising out of a contract concluded by personnel of the Center in which the personnel did not contract expressly or impliedly as an agent of the Center; or (b) by a third party for damage arising from an accident in the Host State caused by a vehicle.
Inget i detta avtal ska innebära en skyldighet för värdlandets regering att bevilja sina egna medborgare eller permanent bosatta de privilegier och immuniteter som avses i punkterna A och B i denna artikel.
Representatives of the Parties on the Governing Board, the Executive Director, and the Deputy Executive Directors shall be accorded by the Host State Government, in addition to the privileges and immunities listed in paragraph (A) of this Article, any additional privileges, immunities, exemptions, and facilities generally accorded by the Host State to the representatives of members and executive heads of international organizations in its territory.
Inget i detta avtal ska tolkas på ett sådant sätt att det innebär en avvikelse från de privilegier, immuniteter och andra förmåner som i enlighet med andra avtal beviljas de personer som avses i punkterna A och B i denna artikel.
Nothing in this Agreement shall require the Host State Government to provide the privileges and immunities provided in paragraphs (A) and (B) of this Article to its nationals or its permanent residents.
Artikel 13
Nothing in this Agreement shall be construed to derogate from privileges, immunities, and other benefits granted under other agreements to persons described in paragraphs (A) and (B) of this Article.
Georgien, Republiken Armenien, Republiken Kazakstan, Republiken Kirgizistan och Republiken Tadzjikistan ska vara skyldiga att följa de åtaganden som värdlandet åtagit sig i enlighet med artiklarna 9 C och 10–12 i detta avtal.
Article 13
Varje stat som önskar ansluta sig till detta avtal efter dess ikraftträdande ska underrätta styrelsen om detta genom styrelsens ordförande.
The Republic of Armenia, Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, and the Republic of Tajikistan shall be bound to comply with the obligations undertaken by the Host State in Articles 9(C), 10, 11, and 12 of this Agreement.
Styrelsen ska då genom ordföranden förse den berörda staten med en attesterad kopia av detta avtal.
Any state desiring to accede to this Agreement after its entry into force shall notify the Governing Board through the Executive Director.
Styrelsens godkännande krävs för att staten ska tillåtas ansluta sig till detta avtal.
The Governing Board shall provide such a state with a certified copy of this Agreement through the Executive Director.
Detta avtal träder i kraft för den berörda staten den trettionde (30:e) dagen efter den dag då den deponerade sitt anslutningsinstrument hos depositarien.
Upon approval by the Governing Board, that state shall be permitted to accede to this Agreement.
Varje stat som har teknik, expertkunskap och relaterat material med anknytning till massförstörelsevapen och som ansluter sig till detta avtal i syfte att göra det möjligt för centrumet att bedriva sin verksamhet på dess territorium, vilket syfte ska anges i statens anslutningsinstrument, blir i och med att den ansluter sig till detta avtal skyldiga att följa de åtaganden som värdlandet gjort i enlighet med artiklarna 9 C och 10–12 i detta avtal.
This Agreement shall enter into force for that state on the thirtieth (30th) day after the date on which the state deposits its instrument of accession with the Depositary.
Artikel 14
Any state with technology, expertise, or related materials applicable to WMD that accedes to this Agreement for the purpose, which shall be stated in its instrument of accession, of permitting the conduct by the ISTC of activities in the territory of such state shall, by acceding to this Agreement, be bound to comply with the obligations undertaken by the Host State in Articles 9(C), 10, 11, and 12 of this Agreement.
Detta avtal ska ses över av parterna två år efter ikraftträdandet.
Article 14
Vid denna översyn ska parternas finansiella åtaganden och betalningar beaktas.
This Agreement shall be subject to review by the Parties two years after its entry into force.
Detta avtal kan ändras genom skriftlig överenskommelse mellan parterna, med undantag för de parter som frånträtt avtalet, eller som i enlighet med punkt C har anmält att de avser att frånträda avtalet.
This review shall take into account the financial commitments and payments of the Parties.
En part som lämnat in en anmälan om frånträdande men återkallar sitt frånträdande innan detta trätt i kraft, ska vara bunden av de eventuella ändringar av avtalet som träder i kraft efter den dag då parten lämnade in sin anmälan om frånträdande.
This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.
En part får frånträda detta avtal först sex månader efter det att den gjort en skriftlig anmälan om detta till depositarien.
If a Party that has provided notification of withdrawal rescinds its withdrawal before it becomes effective, that Party shall be bound by any amendments to this Agreement that have become effective after the date that Party provided its notification of withdrawal.
Artikel 15
Any Party may withdraw from this Agreement no less than six months after providing written notification to the Depositary.
Varje fråga eller tvist rörande tillämpningen eller tolkningen av detta avtal ska vara föremål för samråd mellan parterna.
Article 15
Om en fråga inte kan lösas genom samråd får alla berörda parter gemensamt komma överens om att i stället använda en annan form av tvistlösning såsom förlikning, medling eller skiljeförfarande.
Any question or dispute relating to the application or interpretation of this Agreement shall be the subject of consultations between the Parties.
Artikel 16
If an issue is not resolved through consultations, all concerned Parties may jointly agree to submit that issue to another form of dispute resolution such as conciliation, mediation, or arbitration.
Inget i detta avtal är avsett att utgöra hinder för centrumets fortsatta verksamhet i egenskap av den mellanstatliga organisation som ursprungligen inrättades genom 1992 års avtal, inbegripet verksamheten vid centrumets befintliga filialer, eller att inverka på giltigheten av centrumets befintliga avtal, bidrag eller andra rättsliga instrument eller arrangemang, om inte detta uttryckligen ändrats genom detta avtal.
Article 16
Artikel 17
Nothing in this Agreement is intended to interfere with the continuation of the ISTC as the inter-governmental organization originally established by the 1992 Agreement, including the operations of existing ISTC branch offices, nor affect the validity of any existing contracts, grants or other legal instruments or arrangements of the ISTC, except as specifically revised by this Agreement.
Detta avtal ska vara öppet för undertecknande av Europeiska unionen och Euratom, som utgör en part, Amerikas förenta stater, Georgien, Japan, Konungariket Norge, Republiken Armenien, Republiken Kazakstan, Republiken Kirgizistan, Republiken Korea och Republiken Tadzjikistan.