natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 9(1)(c) and Article 12 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 9.1 c och artikel 12 i detta, och
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the regions of the Community affected by outbreaks of that disease.
Kommissionens beslut 2003/828/EG av den 25 november 2003 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue [2] antogs mot bakgrund av bluetonguesituationen i de regioner inom gemenskapen som drabbats av utbrott av denna sjukdom.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing for exemptions from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
I det beslutet avgränsas skydds- och övervakningszoner (”restriktionszonerna”) som motsvarar särskilda epidemiologiska situationer, och dessutom anges villkor för att bevilja undantag från utförselförbudet i direktiv 2000/75/EG när det gäller vissa förflyttningar av djur samt sperma, ägg och embryon från dessa djur, från och genom dessa zoner.
Winter conditions in parts of the regions of the Community affected by bluetongue have resulted in a cessation of the vector’s activity and as a consequence of the circulation of the bluetongue virus.
Förhållandena vintertid i delar av de regioner i gemenskapen som drabbats av bluetongue har lett till att vektorinsekten har upphört att vara aktiv och därmed till att bluetongueviruset inte längre är i omlopp.
Accordingly, it is appropriate to establish rules providing for exemptions from the exit ban for animals in the concerned parts of the restricted zones during periods where there is a proven absence of viral circulation or of vectors.
Det är därför lämpligt att fastställa bestämmelser om de villkor enligt vilka undantag kan beviljas från utförselförbudet för djur i berörda delar av restriktionszonerna under de perioder då avsaknad av virusspridning eller vektorer har påvisats.
When since the cessation of the vector’s activity a period has elapsed which is longer than the seroconversion period, seronegative animals can be moved with an acceptable level of risk from the restricted zones as they cannot be or become infected.
När det från det att vektoraktiviteten har upphört har förflutit en tid som inte är längre än serokonversionstiden, kan seronegativa djur förflyttas från restriktionszonerna med en acceptabel risknivå, eftersom de inte kan vara och inte heller kan bli infekterade.
Animals which are seropositive but virologically negative (PCR negative) may also be moved as they are not and cannot become viremic.
Djur som är seropositiva men virologiskt negativa (PCR-negativa) får också förflyttas eftersom de inte är och inte kan bli viremiska.
Animals born after the cessation of the vector’s activity cannot be infected and as a consequence can be moved with no risk from the restricted zone in the absence of the vector’s activity.
Djur som är födda efter det att vektoraktiviteten har upphört kan inte infekteras, och kan därför utan risk förflyttas från restriktionszonen i avsaknad av vektoraktivitet.
As the traceability of the movements of those animals must be subject to strict controls, those movements should be limited to domestic movements to holdings registered by the competent authority of the holding of destination.
Eftersom spårbarheten av transporter av dessa djur måste vara föremål för stränga kontroller, bör transporterna begränsas till inhemska transporter till anläggningar som är registrerade av den myndighet som är behörig myndighet för den mottagande anläggningen.
In addition, any such movements must cease when the vector’s activity re-starts in an epidemiological relevant area of the restricted zones concerned.
Dessutom måste alla sådana transporter upphöra när vektorn åter börjar vara aktiv inom ett epidemiologiskt relevant område i berörda restriktionszoner.
Article 3 of Decision 2003/828/EC is amended as follows:
Artikel 3 i beslut 2003/828/EG skall ändras på följande sätt:
Without prejudice to paragraph 3a, domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.’;
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3a skall inhemsk avsändning av djur eller sperma, ägg och embryon från dessa djur från en av restriktionszonerna i bilaga I undantas från utförselförbudet under förutsättning att djuren eller sperma, ägg och embryon från dessa uppfyller kraven i bilaga II eller, för Spaniens, Frankrikes, Italiens och Portugals del, att de uppfyller kraven i punkt 2 eller för Greklands del att de uppfyller kraven i punkt 3.”
the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
Följande punkt 3a skall införas efter punkt 3:
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones set out in Annex I more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic dispatches of the following:
När mer än 40 dagar har förflutit från det datum då vektoraktiviteten upphörde i ett epidemiologiskt relevant område i de restriktionszoner som avses i bilaga I, får den behöriga myndigheten bevilja undantag från utförselförbudet för inhemska transporter av följande djur:
animals which are destined for holdings registered for this purpose by the competent authority of the holding of destination and which may only be moved from such holdings to a slaughterhouse;
Djur som skall sändas till anläggningar som registrerats för detta syfte av den behöriga myndigheten för den mottagande anläggningen och som endast får flyttas från dessa anläggningar till ett slakthus.
animals which are serologically (ELISA or AGID) negative or serologically positive but virologically (PCR) negative; or
Djur som är serologiskt negativa (ELISA eller AGID) eller serologiskt positiva men virologiskt negativa (PCR).
animals born after the date of cessation of the vector’s activity.
Djur som är födda efter det datum då vektoraktiviteten upphörde.
The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector’s activity.
Den behöriga myndigheten får endast bevilja undantag enligt denna punkt under den period då vektorn inte är aktiv.
Where on the base of the epidemiosurveillance programme as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC, it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has re-started, the competent authority shall ensure that such exemptions no longer apply.’
Om det med hjälp av det program för epidemiövervakning som föreskrivs i artikel 9.1 b i direktiv 2000/75/EG upptäcks att vektorn åter har blivit aktiv i berörda restriktionszon, skall den behöriga myndigheten säkerställa att sådana undantag inte längre gäller.”
This Decision shall apply from 19 March 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 19 mars 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/138/EC (OJ L 47, 18.2.2005, p. 38).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/138/EG (EUT L 47, 18.2.2005, s. 38).
establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos
om fastställande av djurhälsovillkor och krav på veterinärintyg för import till gemenskapen av embryon från nötkreatur
(notified under document number C(2005) 543)
[delgivet med nr K(2005) 543]
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 7(1) and point (b) of the first subparagraph of Article 9 (1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur [1], särskilt artikel 7.1 och artikel 9.1 första stycket led b i detta, och
Commission Decision 91/270/EEC of 14 May 1991 drawing up a list of third countries from which Member States authorise importation of embryos of domestic animals of the bovine species [2], provides that Member States are only to import embryos of domestic bovine species from the third countries listed in the Annex to that Decision.
I kommissionens beslut 91/270/EEG av den 14 maj 1991 om upprättande av en förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av embryon från tamdjur av nötkreatur [2], fastställs att medlemsstaterna får importera embryon från tamdjur av nötkreatur enbart från de tredjeländer som förtecknas i bilagan till det beslutet.
Directive 89/556/EEC provides for a list to be drawn up of bovine embryo collection and production teams which are authorised to collect, process or store in third countries bovine embryos destined for the Community.
Enligt direktiv 89/556/EEG skall en förteckning upprättas över de samlings- och produktionsgrupper som i tredjeländer får samla in, bearbeta eller lagra embryon från nötkreatur avsedda för gemenskapen.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [3], establishes that list.
Denna förteckning fastställs i kommissionens beslut 92/452/EEG av den 30 juli 1992 om upprättande av en förteckning över samlingsgrupper och produktionsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen [3].
Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [4], provides that Member States may only authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in the Annexes to that Decision.
I kommissionens beslut 92/471/EEG av den 2 september 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import från tredje land av embryon från nötkreatur [4], föreskrivs att medlemsstaterna endast får tillåta import av embryon från nötkreatur som uppfyller garantierna i djurhälsointygen i bilagorna till det beslutet.
Those Annexes also include lists of third countries approved to use the veterinary certificates set out in that Decision.
Bilagorna innehåller också förteckningar över de godkända tredjeländer som får använda veterinärintygen i det beslutet.
Directive 89/556/EEC provides that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or by semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [5].
I direktiv 89/556/EEG föreskrivs att embryon från nötkreatur inte får skickas från en medlemsstat till en annan, såvida de inte har befruktats genom artificiell insemination eller in vitro-befruktning med sperma från ett donatordjur som tillhör en tjurstation som godkänts av den behöriga myndigheten för insamling, bearbetning och lagring av sperma eller med sperma som importerats i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur. [5].
The International Embryo Transfer Society (IETS) assessed the risk of the transmission of certain contagious diseases via embryos as negligible, provided that embryos are properly handled between collection and transfer.
The International Embryo Transfer Society (IETS) har gjort bedömningen att risken för överföring av vissa smittsamma sjukdomar via embryon är försumbar, förutsatt att embryona hanteras på lämpligt sätt mellan insamling och överlämnande.
Nevertheless, in the interests of animal health, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
Av djurhälsoskäl bör lämpliga säkerhetsåtgärder dock vidtas i tidigare led när det gäller sperma som används för befruktning.
Community requirements for imports of bovine embryos should be at least as strict as those applicable to intra-Community trade in bovine embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation.
Gemenskapens krav för import av embryon från nötkreatur bör vara åtminstone lika stränga som för handeln inom gemenskapen med embryon från nötkreatur, särskilt när det gäller sperma som används för befruktning.
Following the application of new stricter requirements provided for in Decision 92/471/EEC, as amended by Decision 2004/786/EC, trade problems have been encountered.
Handelsproblem har förekommit efter införandet av nya skärpta krav enligt beslut 92/471/EEG, ändrat genom beslut 2004/786/EG.
As a result of those problems, exporters and importers have requested a transitional period to adapt to these new stricter requirements for bovine semen used to fertilise oocytes for exports of embryos to the Community.
Exportörer och importörer har på grund av dessa problem begärt en övergångsperiod för att anpassa sig till de nya skärpta kraven för sperma från nötkreatur som används för befruktning av oocyter för export av embryon till gemenskapen.
It is therefore appropriate to allow, for a certain period and subject to certain conditions, the importation of bovine embryos collected or produced under the conditions set out in Annex III to this Decision.
Det är därför lämpligt att under en viss period och på vissa villkor tillåta import av sådana embryon från nötkreatur som samlats in eller producerats i enlighet med bilaga III till detta beslut.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC and replace them by this Decision.
För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör besluten 91/270/EEG och 92/471/EEG upphävas och ersättas av detta beslut.
Member States shall only import embryos of domestic animals of the bovine species (the embryos) which were collected or produced in third countries listed in Annex I to this Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
Medlemsstaterna får importera enbart embryon från tamdjur av nötkreatur (”embryon”) som samlats in eller producerats i de tredjeländer som anges i förteckningen i bilaga I till detta beslut av godkända samlingsgrupper eller produktionsgrupper som anges i bilagan till beslut 92/452/EEC.
Member States shall authorise the importation of embryos complying with the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex II.
Medlemsstaterna skall godkänna import av embryon som uppfyller de ytterligare garantier som fastställs i förlagan till veterinärintyg i bilaga II.
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise until 31 December 2006 the importation from third countries listed in Annex I of embryos complying with:
Genom avvikelse från artikel 2 skall medlemsstaterna fram till den 31 december 2006 godkänna import från de tredjeländer som anges i bilaga I när det gäller embryon som uppfyller
the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex III; and
de ytterligare garantier som anges i förlagan till veterinärintyg i bilaga III, och
the following conditions:
följande villkor:
embryos must be collected or produced before 1 January 2006;
Embryona skall samlas in eller produceras före den 1 januari 2006.
embryos must only be used for implantation into female bovine animals resident in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate;
Embryona får användas enbart för implantering i nötkreatur av honkön i den destinationsmedlemsstat som anges i veterinärintyget.
embryos must not be subject to intra-Community trade.
Ingen handel får ske med embryona inom gemenskapen.
Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC are repealed.
Besluten 91/270/EEG och 92/471/EEG skall upphöra att gälla.
This Decision shall apply from 5 April 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 5 april 2005.
OJ L 134, 29.5.1991, p. 56.
EGT L 134, 29.5.1991, s. 56.
Decision as last amended by Decision 2005/29/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 34).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/29/EG (EUT L 15, 19.1.2005, s. 34).
Decision as last amended by Decision 2004/786/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 32).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/786/EG (EUT L 346, 23.11.2004, s. 32).
Applicable veterinary certificate
Tillämpligt veterinärintyg
ANNEX III [3]
BILAGA III [3]
The additional guarantees in accordance with point 11.5.2 of the certificate in Annex II or III are compulsory.
De ytterligare garantier som anges i punkt 11.5.2 i intyget i bilaga II eller III måste uppfyllas.
Switzerland [2]
Schweiz [2]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [1]
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien [1]
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i eventuella relevanta avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Applicable until the date indicated in Article 4 of Decision 2005/217/EC.
Tillämpligt fram till den dag som anges artikel 4 i beslut 2005/217/EG.
VETERINARY CERTIFICATE
DJURHÄLSOINTYG
Embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with Council Directive 89/556/EEC
Embryon från tamdjur av nötkreatur som skall importeras och som samlats in eller producerats i enlighet med rådets direktiv 89/556/EEG
Country of provenance and competent authority
Ursprungsland och behörig myndighet
Health certificate No
Hälsointygets nummer:
ORIGIN OF EMBRYOS
EMBRYONAS URSPRUNG
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):
Godkännandenummer för samlingsgruppen eller produktionsgruppen (1):
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1):
Samlingsgruppens eller produktionsgruppens namn och adress (1):
Name and address of the consignor
Avsändarens namn och adress
Country and place of loading
Land och ort för lastning
DESTINATION OF EMBRYOS
EMBRYONAS BESTÄMMELSEORT
Member State of destination
Destinationsmedlemsstat
Name and address of the consignee
Mottagarens namn och adress
IDENTIFICATION OF EMBRYOS
IDENTIFIERING AV EMBRYONA
Identification mark of embryos (2)
Embryonas identifieringsmärkning (2)
Number of embryos
Antal embryon
Produced embryos (1)
Producerade embryon (1)
Derived by in vitro fertilisation
In vitro-befruktning
Subjected to penetration of zona pellucida
In vitro-befruktning
yes/no (1)
ja/nej (1)
HEALTH INFORMATION
HÄLSOINFORMATION
I, the undersigned official veterinarian of the Government of
Jag intygar härmed i egenskap av officiell veterinär för regeringen i
(insert name of exporting country)
(exporterande land)
certify that:
att
the embryo collection (1)/production (1) team identified above:
den ovannämnda samlingsgruppen (1) produktionsgruppen (1)
is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
är godkänd i enlighet med kapitel I i bilaga A till direktiv 89/556/EEG,
carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
har samlat in, bearbetat eller producerat samt lagrat och transporterat ovannämnda embryon i enlighet med kapitel II i bilaga A till direktiv 89/556/EEG, och
is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.
kontrolleras av en officiell veterinär minst två gånger om året,
The embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings:
de embryon som skall exporteras samlades in (1) eller producerades (1) i det exporterande landet vilket enligt officiella uppgifter
has been free from rinderpest during 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos;
har varit fritt från boskapspest under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick insamlingen (1) eller produktionen (1) av embryon,
either has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos and has not practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period (1),
antingen har varit fritt från mul- och klövsjuka under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick insamlingen (1) eller produktionen (1) av embryon och inte har tillämpat vaccinering mot mul- och klövsjuka under den perioden (1),
has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos and/or has practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period, and
inte har varit fritt från mul- och klövsjuka under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick insamlingen (1) eller produktionen (1) av embryon och/eller har tillämpat vaccinering mot mul- och klövsjuka under den perioden, och
the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and
alla embryon har lagrats under godkända förhållanden under en period om minst 30 dagar omedelbart efter insamlingen,
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has shown clinical signs of foot-and-mouth disease nor was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection (1);
de donatorhondjur och donatorer av äggstockar, oocyter och andra vävnader som används vid produktionen av embryon kommer från en anläggning där inga djur har uppvisat kliniska tecken på mul- och klövsjuka eller har vaccinerats mot mul- och klövsjuka under en period om 30 dagar före insamlingen (1);
has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them (1),
antingen har varit fritt från bluetongue och epizootic haemorrhagic disease (EHD) under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick insamlingen (1) eller produktionen (1) av de embryon som skall exporteras och inte tillämpar vaccinering mot dessa sjukdomar (1),
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them, and
inte har varit fritt från bluetongue och epizootic haemorrhagic disease (EHD) under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick insamlingen (1) eller produktionen (1) av de embryon som skall exporteras och/eller tillämpar vaccinering mot dessa sjukdomar, och