natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single Administrative Document proving the Community status of goods in the exchange between parts of the customs territory of the Community where Community rules for value-added tax apply and parts of this territory where these rules do not apply.
Administrativt enhetsdokument där varors gemenskapsstatus styrks vid handel mellan delar av gemenskapens tullområde där gemenskapsreglerna om mervärdesskatt är tillämpliga och delar av gemenskapens tullområde där de reglerna inte är tillämpliga.
Transit declaration covering a common transit procedure for non-community goods
Transiteringsdeklaration som upptar icke-gemenskapsvaror som befordras inom ramen för ett gemensamt transiteringsförfarande.
any other previous document (an..5)
alla tidigare dokument (an ..5)
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES CODE
KOD FÖR BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT
(Numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.)
(Numeriska koder från FN:s register 1997b för elektroniskt datautbyte för förvaltning, handel och transport (EDIFACT): kodförteckning för dataelement 1001, kod för dokumentnamn/meddelandenamn)
Certificate of conformity
Intyg om överensstämmelse
Certificate of quality
Kvalitetsintyg
Movement certificate A.TR.1
A.TR.1-varucertifikat
Container list
Containerlista
Packing list
Packsedel
Proforma invoice
Proformafaktura
Commercial invoice
Handelsfaktura
House waybill
Underfraktsedel
Master bill of lading
Huvudkonossement
House bill of lading
Underkonossement
CIM consignment note (rail)
CIM-fraktsedel (järnväg)
Road list-SMGS
SMGS-följesedel
Road consignment note
Vägtransportfraktsedel
Air waybill
Flygfraktsedel
Master air waybill
Huvudflygfraktsedel
Despatch note (post parcels)
Leveransavi (paketpost)
Multimodal/combined transport document (generic)
Dokument för multimodal/kombinerad transport (generiskt)
Despatch note model T
Avsändningsdeklaration (T)
Despatch note model T1
Avsändningsdeklaration (T1)
Despatch note model T2
Avsändningsdeklaration (T2)
Control document T5
Kontrollexemplar T5
Despatch note model T2L
Avsändningsdeklaration (T2L)
Goods declaration for exportation
Exportdeklaration
Phytosanitary certificate
Fytosanitärt intyg
Sanitary certificate
Sanitärt intyg
Veterinary certificate
Veterinärintyg
Certificate of origin
Ursprungsintyg
Declaration of origin
Ursprungsdeklaration
Preference certificate of origin
Ursprungsintyg för förmånsbehandling
Certificate of origin form GSP
Formulär A-ursprungsintyg (GSP)
Import licence
Importlicens
Cargo declaration (arrival)
Fraktdeklaration (ankomst)
Embargo permit
Embargotillstånd
TIF form
TIF-formulär
EUR 1 certificate of origin
EUR 1-varucertifikat
CODES FOR MODES OF TRANSPORT, POSTAL AND OTHER CONSIGNMENTS
KODER FÖR TRANSPORTSÄTT, POST OCH ANDRA SÄNDNINGAR
1-figure code (obligatory);
Ensiffrig kod (obligatorisk)
2-figure code (second digit optional for the Contracting Parties).
Tvåsiffrig kod (de fördragsslutande parterna får själva avgöra om den andra siffran ska anges)
Standing for
Beskrivning
Maritime transport
Sjöfart
Railway wagon on sea-going vessel
Järnvägsvagn på sjögående fartyg
Powered road vehicle on sea-going vessel
Vägmotorfordon på sjögående fartyg
Trailer or semi-trailer on sea-going vessel
Släpvagn eller påhängsvagn på sjögående fartyg
Inland waterway vessel on sea-going vessel
Fartyg för inre vattenvägar på sjögående fartyg
Rail transport
Järnvägstransport
Road vehicle on rail-wagon
Vägfordon på järnvägsvagn
Road transport
Vägtransport
Air transport
Flygtransport
Postal consignments
Postförsändelse
Fixed transport installation
Transport via fasta installationer
Inland waterway transport
Transport på inre vattenvägar
Own propulsion
Egen framdrivning
ADDITIONAL INFORMATION/SPECIAL INDICATION CODE
KOD FÖR SÄRSKILDA UPPGIFTER
Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
Export från ett Eftaland omfattas av restriktioner, eller export från EG omfattas av restriktioner.
Export from one EFTA country subject to duties or export from EC subject to duties.
Export från ett Eftaland omfattas av tullar, eller export från EG omfattas av tullar.
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
Ytterligare koder för särskilda uppgifter kan fastställas på nationell nivå.
GUARANTEE CODES
KOD FÖR TYP AV SÄKERHET
The applicable codes are:
Följande koder är tillämpliga:
(Article 53 of Appendix I)
(artikel 53 i bilaga I)
comprehensive guarantee certificate number
nummer på intyg om samlad säkerhet
office of guarantee
garantikontor
reference for the guarantee undertaking
hänvisning till borgensförbindelse
individual guarantee voucher number
nummer på garantikupong
(Article 11 of Appendix I)
(artikel 11 i bilaga I)
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit
Befrielse från ställande av säkerhet för transport mellan avgångskontor och transitkontor
(Article 10(2)(b) of the Convention)
(artikel 10.2 b i konventionen)
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I.
Individuell säkerhet enligt punkt 3 i tillägg IV till bilaga I
Country codes
Land:
The codes adopted for box 51 are applicable.
Landskoderna för fält 51 är tillämpliga.
CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR)
TULLKONTORSREFERENSNUMMER
Identifier of the country to which the Customs Office belongs (see CNT)
Kod för det land tullkontoret hör till (se LND)
National number of the Customs Office
Tullkontorets nationella nummer
Alphanumeric 6
Alfanumerisk 6
Field 1 as explained above.
Fält 1 ska fyllas i enligt ovan.
Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code.
Fält 2 ska fyllas i med en alfanumerisk kod med sex tecken.
The six characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
Med hjälp av de sex tecknen kan de nationella förvaltningarna vid behov upprätta en hierarkisk förteckning över tullkontoren.
The offices of destination are listed on the competent office list (COL on the Europa site) for the common transit operations.
Bestämmelsekontoren finns angivna i förteckningen på webbplatsen Europa över kontor som är behöriga för transiteringar enligt förfarandet för gemensam transitering.
ANNEX A3
TILLÄGG A3
SPECIMEN OF TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
FÖRLAGA TILL TRANSITERINGSFÖLJEDOKUMENT
REGIME
FÖRFARANDE
Consignor/Exporter
Avsändare/Exportör
TRANSIT — ACCOMPANYING DOCUMENT
T - TRANSITERING-
Items
Varuposter
Total packages
Kollital
Consignee
Mottagare
Return copy has to be sent to the Office:
Returexemplar återsändes till:
Country of dispatch/export
Avsändnings-/exportland
Country of destination
Bestämmelseland
Identity and nationality of means of transport at departure
Transportmedlets indentitet och nationalitet vid avgången
Other incidents during carriage
Övriga händelser under transporten
Details and measures taken
Närmare upplysningar och vidtagna åtgärder
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
INTYG AV BEHÖRIG MYNDIGHET
Packages and description of goods
Kolli och varuslag
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Godsmärkning - Containernummer - Antal och slag
Item
Varupost
Commodity Code
Varukod
Gross mass (kg)
Bruttovikt (kg)
Net mass (kg)
Nettovikt (kg)
Summary declaration/Previous document
Summarisk deklaration/Tidigare handlingar
Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorisations
Särskilda upplysn/Bifogade handlingar/Intyg och tillstånd
Transhipments
Omlastningar
Place and country:
Ort och land:
Ident. and nat. new means transp.:
Det nya transportmedlets identitet och nationalitet:
Ctr.
Cont
Identity of new container:
Den nya containerns indentitet
Enter 1 if YES or 0 if NO.
Ange 1 om JA, 0 om NEJ
New seals: Number:
Nya förseglingar: Antal:
identity:
märke:
Signature:
Underskrift
Stamp:
Stämpel
Data already recorded into the System
Data redan registrerade i systemet
Intended offices of transit (and country)
Planerade transitkontor (och länder)
Guarantee not valid for
Säkerhet gäller inte för
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
I BESTÄMMELSEKONTORETS KONTROLL
Date of arrival:
Ankomstdatum:
Return Copy sent
Returexemplaret sänt
Seals affixed: Number:
Förseglingar: Antal:
Examination of seals:
Förseglingarna granskade
after registration under
efter registrering under
Remarks:
Anmärkningar
Time limit (date):
Tidsfrist (datum):
ANNEX A4
TILLÄGG A4
EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL OCH UPPGIFTER (DATA) I TRANSITERINGSFÖLJEDOKUMENTET
Explanatory notes for completing the transit accompanying document
Förklarande anmärkningar för att fylla i transiteringsföljedokumentet
The paper to be used for the transit accompanying document can be green.
Det papper som används för transiteringsföljedokumentet kan vara grönt.
The transit accompanying document shall be printed based on data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed as follows:
Följedokumentet ska skrivas ut på grundval av uppgifterna i den eventuellt av den huvudansvarige ändrade eller av avgångskontoret kontrollerade transiteringsdeklarationen, kompletterade med följande uppgifter:
MRN (movement reference number)
MRN (Movement Reference Number, transiteringsreferensnummer)
The information is given alphanumerically with 18 digits based on the following specimen:
Uppgiften ska anges alfanumeriskt med 18 tecken enligt nedanstående modell:
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
De två sista siffrorna för det år transiteringsdeklarationen formellt godtas (ÅÅ)
(ISO alpha-2 country code)
Landkoden för det land där transiteringen inleds (ISO alfa 2-landkod)
Unique identifier for transit movement per year and country
Unikt identifieringsnummer för transiteringen, per år och per land
Alphanumeric 13
Alfanumerisk 13
Fields 1 and 2 as explained above.
Fält 1 och 2 ska fyllas i enligt ovan.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Nationella förvaltningar som vill införliva behöriga myndigheters kontorsreferensnummer i transiteringsreferensnumret (MRN) får använda upp till de första sex tecknen i detta fält för kontorens nationella nummer.
The MRN shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”
Transiteringsreferensnumret ska även anges som streckkod enligt standard ’kod 128’ med tecken ’B’.
Box 3:
Fält 3:
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
I första delfältet ska ordningsnumret för det blad som skrivs ut anges.
second subdivision: total number of sheets printed (including list of items),
I andra delfältet ska det totala antal blad (inklusive varupostförteckningsblad) som skrivs ut anges.
shall not be used when only one item.
Fältet ska inte användas när transiteringen gäller en enda varupost.
In the space to the right of box 8:
I utrymmet till höger om fält 8:
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned if the fallback procedure is used.
Namn på och adress till det tullkontor till vilket returexemplaret av följedokumentet ska återsändas, när reservrutinen används.
Box C:
Fält C:
the name of the office of departure,
Avgångskontorets namn.
reference number of the office of departure,
Avgångskontorets referensnummer.
acceptance date of the transit declaration,
Datum för godtagande av transiteringsdeklarationen.
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
I förekommande fall, godkänd avsändares namn och tillståndsnummer.
Box D:
Fält D:
control results,
Kontrollresultat.
seals affixed or the indication “– –” identifying the “Waiver — 99201”,
Påsatta förseglingar eller uppgiften ’- -’ som identifierar ’Befrielse – 99201’
the indication “Binding itinerary”, where appropriate.
I förekommande fall, uppgiften ’Bindande färdväg’.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Convention.
Följedokumentet får inte ändras, och inga tillägg till eller strykningar i det ska göras, såvida inte annat anges i denna konvention.
Formalities en route
Formaliteter under transporten
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Under tiden från det att varorna lämnar avgångskontoret till dess att de ankommer till bestämmelsekontoret kan vissa uppgifter behöva läggas till på det transiteringsföljedokument som åtföljer varorna.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Dessa uppgifter rör händelser under transporten och ska läggas till på dessa exemplar av den ansvarige fraktföraren för det transportmedel där varorna är lastade under transporten, i takt med att händelserna äger rum.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Uppgifterna får anges för hand om de är läsliga. Exemplaren ska i sådana fall fyllas i med bläck och stora tryckbokstäver.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the competent authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Fraktföraren får lasta om varorna först efter att ha fått tillstånd från de behöriga myndigheterna i det land där omlastningen ska äga rum.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Om de behöriga myndigheterna anser att transiteringen enligt det gemensamma transiteringsförfarandet kan fortsätta som vanligt ska de, efter att de vidtagit nödvändiga åtgärder, påteckna transiteringsföljedokumentet.
The competent authorities at the office of transit or office of destination are under an obligation to incorporate into the system the data added to the transit accompanying document.
De behöriga myndigheterna för transitkontoret eller bestämmelsekontoret, alltefter omständigheterna, ska föra in de uppgifter som lagts till på transiteringsföljedokumentet i systemet.
The integration of the data can also be carried out by the authorised consignee.
Den godkände mottagaren får också föra in uppgifterna i systemet.
The boxes and activities involved are:
Uppgifterna anges i följande fält:
Transhipment: use box 55
Omlastning: Använd fält 55.
Box 55: Transhipment
Fält 55: Omlastning
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Fraktföraren ska fylla i de tre första raderna i detta fält, om varorna under transporten omlastas från ett transportmedel till ett annat eller från en container till en annan.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistics pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
När varor transporteras i containrar som ska befordras med vägfordon får de fördragsslutande parterna dock tillåta den huvudansvarige att inte fylla i fält 18, om uppgifterna om transportmedlets identitet och nationalitet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte är kända vid den tidpunkt då transiteringsdeklarationen upprättas och om de fördragsslutande parterna kan garantera att de erforderliga uppgifterna om transportmedlet kommer att fyllas i senare i fält 55.
Other incidents: use box 56.
Övriga händelser: Använd fält 56.
Box 56: Other incidents during carriage
Fält 56: Övriga händelser under transporten
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Fältet ska fyllas i enligt de skyldigheter som gäller för transiteringsförfarandet.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Om varorna lastats på en påhängsvagn och enbart dragfordonet byts ut under transporten (utan att varorna hanteras eller omlastas), ska dessutom det nya dragfordonets registreringsnummer och nationalitet anges i fält 56.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
I dessa fall behövs ingen påteckning av de behöriga myndigheterna.
ANNEX A5
TILLÄGG A5
SPECIMEN OF THE LIST OF ITEMS
FÖRLAGA TILL VARUPOSTFÖRTECKNING
ANNEX A6
TILLÄGG A6
EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL OCH UPPGIFTER (DATA) I VARUPOSTFÖRTECKNINGEN
When a movement consists of more than one item, sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
När en transitering avser mer än en varupost, ska blad A av varupostförteckningen skrivas ut av databehandlingssystemet och bifogas transiteringsföljedokumentet.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Varupostförteckningens fält får utvidgas i vertikalled.
Particulars have to be printed as follows:
Uppgifterna ska skrivas ut enligt följande:
In the identification box (upper left corner):
I identifieringsfältet (övre vänstra hörnet):
list of items;
Varupostförteckning;
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
Ordningsnumret för det blad det gäller och det totala antalet blad (inklusive transiteringsföljedokumentet).
OoDep — name of the office of departure.
AvgTk: avgångskontorets namn.
Date — date of acceptance of the transit declaration.
Datum: datum för godtagandet av transiteringsdeklarationen.
MRN — movement reference number as defined in Annex A4.
MRN: transiteringsreferensnumret, i enlighet med tillägg A4.
The particulars of the different boxes at item level has to be printed as follows:
Uppgifterna i de olika fälten på varupostnivå ska skrivas ut på följande sätt:
item No — serial number of the current item;
Varupostnummer: ordningsnumret för den varupost det gäller;
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
Förfarande: detta fält ska inte användas om alla varor som omfattas av deklarationen har samma status;
if mixed consignment the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Om sändningen är blandad, ska varupostens faktiska status (T1, T2 eller T2F) anges.
ANNEX B1
TILLÄGG B1
CODES TO BE USED WHEN COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS
KODER I FORMULÄR SOM ANVÄNDS FÖR ATT UPPRÄTTA TRANSITERINGSDEKLARATIONER
Particulars to be entered in the different boxes
Uppgifter som ska anges i de olika fälten
Box 19 Container
Fält 19 Container (Ctr.)
goods not carried in containers;
0: Varor som inte transporteras i container.
goods carried in containers.
1: Varor som transporteras i container.
Box 27 Place of loading/unloading
Fält 27 Lastnings-/lossningsplats
Codes to be adopted by the Contracting Parties.
Koder fastställs av de fördragsslutande parterna.
Box 33 Commodity code
Fält 33 Varunummer
First sub-division
Första delfältet
Give the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Ange, där så är tillämpligt, åtminstone det sexsiffriga undernummer i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering som svarar mot de varor det gäller.
However, in the Community give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Community provision so requires.
I gemenskapen ska dock, när så föreskrivs i gemenskapsbestämmelser, det åttasiffriga undernumret i Kombinerade nomenklaturen anges.
Other sub-divisions
Övriga delfält
To be completed using any other specific codes of the Contracting Parties (such codes should be entered starting immediately after the first sub-division).
Ifylles, där så är tillämpligt, i enlighet med annan av de fördragsslutande parterna använd särskild kodifiering (fr.o.m. andra delfältet).
Box 51 Intended transit offices
Fält 51 Planerade transitkontor (och länder)
This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166).
ISO alfa 2-landkoderna ska användas (ISO 3166).
Box 53 Office of destination (and country)
Fält 53 Bestämmelsekontor (och land)
Use the codes shown for box 51.
Landkoderna för fält 51 är tillämpliga.
Codes of linguistic references
Språkkoder
See Annex B6, Title III
Se tillägg B6, avdelning III.
ANNEX B2
”TILLÄGG B2
EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
ANVISNINGAR RÖRANDE FORMULÄR SOM ANVÄNDS FÖR ATT UPPRÄTTA DOKUMENT MED VILKA VARORS GEMENSKAPSSTATUS STYRKS
General description
Allmän beskrivning
Where the Community status of goods has to be established for the purposes of the Convention, forms conforming to Copy No 4 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix I or Copy No 4/5 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix II must be used.
Om det i enlighet med konventionen är nödvändigt att styrka varors gemenskapsstatus, ska ett formulär som överensstämmer med exemplar 4 i förlagan i tillägg I till bilaga 1 till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet eller ett formulär som överensstämmer med exemplar 4/5 i förlagan i tillägg I till bilaga 2 till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet användas.
Where necessary one or more continuation sheets complying with Copy No 4 or Copy No 4/5 of the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 3 and 4 respectively, must be used.
Vid behov ska ett sådant formulär kompletteras med ett eller flera tilläggsblad som överensstämmer med exemplar 4 eller exemplar 4/5 i förlagan i tillägg 3 respektive tillägg 4 till bilaga I till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
The person concerned should complete only the boxes at the top of the form under the heading “Important note”.
Endast de fält som anges under rubriken ’Observera’ i den övre delen av formulären ska fyllas i av den berörda personen.
Forms must be completed using a typewriter or mechanographical or similar process.
Formulären ska fyllas i med hjälp av skrivmaskin eller ett mekanografiskt eller liknande förfarande.
They may also be completed legibly by hand, in ink and in block letters.
De får dock även fyllas i för hand, med bläck och med stora tryckbokstäver, om detta görs på ett läsbart sätt.
No erasures or alterations may be made.
Inga raderingar eller ändringar får förekomma.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Eventuella ändringar ska göras genom att felaktiga uppgifter stryks och andra uppgifter vid behov läggas till.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Ändringarna ska signeras av den som har gjort dem och påtecknas av de behöriga myndigheterna.
Where necessary, the latter may require a new declaration to be lodged.
Dessa får vid behov begära att en ny deklaration inges.
Any unused spaces in the boxes to be completed by the person concerned must be struck through so that no subsequent entries can be made.
I de fält som den berörda personen ska fylla i ska utrymme som inte används strykas över, för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
Box 1 Declaration
Fält 1 Deklaration
Enter “T2L” or “T2LF” in the third subdivision.
I tredje delfältet ska, alltefter omständigheterna, koden ’T2L’ eller koden ’T2LF’ anges.