natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-beta-glukanas och endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Penicillium funiculosum (IMI SD 101). Minsta aktivitet:
powder form:
Pulverform:
endo-1,4-beta-xylanase
Endo-1,4-beta-xylanas
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
endo-1,3(4)-beta-glukanas: 100 U
endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
endo-1,4-beta-xylanas: 70 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucan and arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % barley or 60 % wheat
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider, (huvudsakligen beta-glukaner och arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 50 % korn eller 60 % vete.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 5,55 mikromol reducerande sockerarter (maltosekvivalenter) per minut från korn-beta-glukan vid pH 5,0 och 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 4,00 mikromol reducerande sockerarter (maltosekvivalenter) per minut från björkträ-xylan vid pH 5,5 och 50 °C.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 520.94) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Aspergillus niger (CBS 520,94). Minsta aktivitet:
solid form:
Fast form:
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: endo-1,4-beta-xylanase: 300-600 U
Rekommenderad dos/kg helfoder: Endo-1,4-beta-xylanas: 300-600 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % wheat
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 50 % vete.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of xylose from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol xylos per minut från björkträ-xylan vid pH 5,3 och 50 °C.
Endo-1,4-beta-xilanase
Endo-1,4-beta-xylanas
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG-S 15136) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Bacillus subtilis (LMG-S 15136). Minsta aktivitet:
Solid and liquid form:
Fast och flytande form:
100 IU [1]/g or ml
100 IU [1]/g eller ml
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 10 IU
Rekommenderad dos/kg helfoder: 10 IU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 40 % vete.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) per minut från björkträ-xylan vid pH 4,5 och 30 °C.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-beta-glukanas som framställts av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94). Minsta aktivitet:
Commission Regulation (EC) No 1260/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1260/2004
amending Regulation (EC) No 838/2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om ändring av förordning (EG) nr 838/2004 om övergångsbestämmelser för import av bananer till gemenskapen med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
med beaktande av akten om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning, särskilt artikel 41 första stycket i denna,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1],
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], och
Commission Regulation (EC) No 896/2001 [2] laid down detailed rules for applying Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
Kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 [2] innehåller tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen.
Commission Regulation (EC) No 838/2004 [3] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to accession to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector.
I kommissionens förordning (EG) nr 838/2004 av den 28 april 2004 [3] anges de övergångsbestämmelser som behövs för att underlätta övergången från den befintliga ordningen i de nya medlemsstaterna före anslutningen till den nya importordning som fastställs i den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs, for the period from 1 May to 31 December 2004.
För att säkra marknadsförsörjningen, framför allt i de nya medlemsstaterna, har det i den förordningen som en övergångsåtgärd fastställts en tilläggskvantitet utöver de kvoter som enligt artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 404/93 öppnats för import av produkter från tredjeländer, med samma tullvillkor, för perioden 1 maj–31 december 2004.
On a transitional basis, to allow the issue of import licences for a first instalment at the beginning of May 2004, Regulation (EC) No 838/2004 adopted the rules for the fixing of a provisional reference quantity for traditional operators and a provisional allocation for non-traditional operators.
Med tanke på utfärdandet av importlicenser för en första delkvantitet i början av maj 2004 har det i förordning (EG) nr 838/2004 utfärdats bestämmelser om de åtgärder som behövs för att övergångsvis fastställa en tillfällig referenskvantitet för de traditionella aktörerna och en tillfällig tilldelning till de icke-traditionella aktörerna.
The purpose of this fixing was to allow the competent national authorities to make checks and verify the supporting documents submitted by operators, to correct declarations made under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 414/2004 [4] or national provisions with the same objective adopted by the new Member States and to rectify, where necessary, the notifications referred to in Article 7(3) of that Regulation or provided for in national provisions to that end adopted by the new Member States in good time before the next instalment of the additional quantity was opened.
Dessa bestämmelser gör det möjligt för de behöriga nationella myndigheterna att kontrollera dokument och styrkande handlingar som aktörer tillhandahåller, att korrigera deklarationer som gjorts enligt artiklarna 4 och 5 i kommissionens förordning (EG) nr 414/2004 [4] eller som föreskrivs i nationella bestämmelser i de nya medlemsstaterna och, när så krävs, att rätta de meddelanden, som avses i artikel 7.3 i samma förordning eller som föreskrivs i nationella bestämmelser i de nya medlemsstaterna, i god tid innan en ny delkvantitet av tilläggskvantiteten öppnas.
Once these controls have been carried out by the Member States in cooperation with the Commission, and on the basis of consolidated data notifications, provision should be made for the competent national authorities to fix, for the period from 1 May to 31 December 2004, the specific reference quantity for traditional operators or the specific allocation for non-traditional operators, as the case may be.
Sedan dessa kontroller har utförts av medlemsstaterna i samarbete med kommissionen på grundval av konsoliderade uppgifter bör de behöriga nationella myndigheterna, alltefter förhållandet, fastställa den särskilda referenskvantiteten för de traditionella aktörerna eller den särskilda tilldelningen till de icke-traditionella aktörerna för perioden 1 maj–31 december 2004.
In view of the difficulties encountered by traditional operators in obtaining copies of the required proof of release for free circulation in the country of destination, provision should be made for this specific reference quantity to be established on the basis of the supporting documents and documents provided for in Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 414/2004, as amended by Regulation (EC) No 689/2004.
Med tanke på de svårigheter som de traditionella operatörerna har haft när det gäller att erhålla de bevis som krävs för övergång till fri omsättning i destinationslandet är det nödvändigt att fastställa denna särskilda referenskvantitet inom ramen för de styrkande handlingar och dokument som avses i artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EG) nr 414/2004.
With a view to managing the additional quantity fixed in Article 3 of Regulation (EC) No 838/2004, the coefficients to be applied to the overall quantities notified by the Member States should be fixed, on the one hand, and provision should be made, on the other, for the adjustment coefficient to be applied by the competent authorities to the individual quantity for each operator to be fixed for the period from 1 May to 31 December 2004.
För administrationen av den tilläggskvantitet som fastställs enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 838/2004 bör dels de koefficienter fastställas som skall tillämpas på de sammanlagda kvantiteter som medlemsstaterna har meddelat till kommissionen, dels den justeringskoefficient för varje traditionell aktörs individuella kvantitet för perioden 1 maj–31 december 2004.
The quantity available for the issue of licences with a view to importing bananas into the new Member States in a second instalment from July 2004 should be fixed, and the rules for the submission of applications and for the issue of licences should be adopted.
Den kvantitet som blir tillgänglig för utfärdande av licenser för import till de nya medlemsstaterna bör fastställas inom ramen för en andra delkvantitet från och med juli 2004 liksom även de krav som skall gälla för inlämnande av licensansökningar och utfärdande av licenser.
The procedures for the management of the additional quantity for the last quarter of 2004 must be laid down.
Tillämpningsföreskrifter för att administrera tilläggskvantiteten för det sista kvartalet 2004 bör också fastställas.
Regulation (EC) No 838/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 838/2004 bör därför ändras.
This Regulation must enter into force on the day of its publication in order to allow import licences to be issued in July 2004.
Bestämmelserna i den här förordningen bör träda i kraft så snart de har offentliggjorts för att göra det möjligt att utfärda importlicenser i juli 2004.
Regulation (EC) No 838/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 838/2004 ändras på följande sätt:
Articles 5, 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Artiklarna 5, 6, 7 och 8 skall ersättas med följande:
Quantity available for the second period for the issue of licences in July 2004
Tillgänglig kvantitet för utfärdande av licenser för den andra perioden, juli 2004
A quantity of 105000 tonnes shall be available for the second period for the issue of licences in July 2004 with a view to the importation of bananas into the new Member States.
En kvantitet på 105000 ton skall vara tillgänglig för utfärdande av licenser för den andra utfärdandeperioden under juli 2004 för import av bananer till de nya medlemsstaterna.
87150 tonnes of that quantity shall be available to traditional operators and 17850 tonnes to non-traditional operators.
87150 ton skall vara tillgängliga för traditionella aktörer och 17850 ton för icke-traditionella aktörer.
Specific reference quantity for traditional operators for the period from 1 May to 31 December 2004
Särskild referenskvantitet för traditionella aktörer för perioden 1 maj–31 december 2004
The competent authority of the Member State of registration shall give each traditional operator who carried out the minimum quantity of primary imports of bananas with a view to their sale in one or more of the new Member States during one of the years in the reference period 2000, 2001 or 2002 a specific reference quantity for the period from 1 May to 31 December 2004 based on the average of primary imports which that operator carried out during the above three-year period.
För varje traditionell aktör som under något av åren 2000, 2001 eller 2002 har nått upp till den minsta kvantiteten när det gäller primärimport av bananer för försäljning i en eller flera nya medlemsstater, skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där aktören är registrerad fastställa en särskild referenskvantitet för perioden 1 maj–31 december 2004 på grundval av den genomsnittliga primärimporten under den ovannämnda treårsperioden.
This reference quantity shall be established on the basis of the supporting documents referred to in Article 6(2) and the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 414/2004.
Denna referenskvantitet skall fastställas med hjälp av de styrkande handlingar som avses i artikel 6.2 och artikel 6.4 första stycket i förordning (EG) nr 414/2004.
This specific reference quantity shall be obtained by multiplying the annual average of primary imports referred to in the previous subparagraph by a coefficient of 0.667.
Denna särskilda referenskvantitet skall fastställas genom att den genomsnittliga primärimport som avses i första stycket multipliceras med koefficienten 0,667.
In the light of the Member States’ notifications and the quantity fixed in Article 3, the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator.
Med hänsyn till medlemsstaternas meddelanden och den tillgängliga kvantitet som fastställs i artikel 3 skall kommissionen, om nödvändigt, fastställa en justeringskoefficient för varje traditionell aktörs särskilda referenskvantitet.
The competent authorities shall inform each operator of its specific reference quantity, as adjusted where necessary by the adjustment coefficient referred to in paragraph 2, no later than the second working day following publication of the regulation fixing that coefficient.
De behöriga myndigheterna skall meddela varje aktör vilken särskild referenskvantitet som tilldelats denne, om nödvändigt justerad med den koefficient som avses i punkt 2, senast andra vardagen efter offentliggörandet av den förordning där justeringskoefficienten fastställs.
Specific allocation to non-traditional operators for the period from 1 May to 31 December 2004
Särskild tilldelning till de icke-traditionella aktörerna för perioden 1 maj–31 december 2004
The competent authorities shall establish a specific allocation for each non-traditional operator registered with them, for the period from 1 May to 31 December 2004.
De behöriga myndigheterna skall för perioden 1 maj–31 december 2004 fastställa en särskild tilldelning för alla icke-traditionella aktörer som är registrerade hos myndigheten.
In the light of the Member States’ notifications and the quantity fixed in Article 3, the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator.
Med hänsyn till medlemsstaternas meddelanden och den kvantitet som fastställs i artikel 3 skall kommissionen, om nödvändigt, fastställa en justeringskoefficient för varje icke-traditionell aktörs ansökan om särskild tilldelning.
The competent authorities shall inform each non-traditional operator of its allocation no later than the second working day following publication of the regulation fixing that coefficient.
De behöriga myndigheterna skall meddela varje icke-traditionell aktör dennes tilldelning senast andra vardagen efter offentliggörandet av den förordning där justeringskoefficienten fastställs.
Submission of licence applications and issue of licences
Inlämnande av licensansökningar och utfärdande av licenser
Operators shall submit their import licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered.
Ansökningar om importlicenser skall lämnas in hos de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där aktören är registrerad.
Import licences, hereinafter referred to as “accession licences”, shall be issued only for the release for free circulation in a new Member State.
Dessa importlicenser (nedan kallade ’anslutningslicenser’) skall utfärdas endast för övergång till fri omsättning i en ny medlemsstat.
Licence applications shall bear the words: “accession licence”, “traditional operator” or “non-traditional operator”, as the case may be, and “Regulation (EC) No 838/2004.
Ansökningarna om importlicenser skall innehålla uppgiften ’anslutningslicens’och, alltefter förhållandet, ’traditionell aktör’’eller icke-traditionell aktör’ samt ’förordning (EG) nr 838/2004’.
Licence only valid in a new Member State”.
’Licensen är giltig endast i en ny medlemsstat.’
These entries shall be entered in Box 20 of the licence.’
Dessa uppgifter skall föras in i fält nr 20 på licensen.”
The following Articles are inserted:
Följande artiklar skall läggas till:
Submission of licence applications and issue of licences in July 2004 for the second period
Inlämnande av licensansökningar och utfärdande av licenser under juli 2004 för den andra perioden
For the second period, licence applications shall be submitted no later than the sixth working day following publication of this Regulation.
För den andra perioden skall licensansökningarna lämnas in senast den sjätte vardagen efter det att den här förordningen har offentliggjorts.
To be accepted, the licence applications submitted by a single operator may not total a quantity greater than:
För att ansökan skall kunna tas upp till prövning får den eller de licensansökningar som en aktör lämnat in totalt inte omfatta en kvantitet som överstiger
35 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 6(3), in the case of traditional operators;
35 % av den särskilda referenskvantitet som anmälts enligt artikel 6.3, när det gäller en traditionell aktör,
35 % of the specific allocation notified in accordance with Article 7(2), in the case of non-traditional operators.
35 % av den särskild tilldelning som anmälts enligt artikel 7.2, när det gäller en icke-traditionell aktör.
The competent national authorities shall issue import licences immediately.
De behöriga nationella myndigheterna skall utfärda importlicenserna utan dröjsmål.
Import licences issued under this Article shall be valid from the day of issue and shall expire on 7 October 2004.
De importlicenser som utfärdats enligt denna artikel skall vara giltiga från dagen för utfärdandet till den 7 oktober 2004.
Submission of licence applications and issue of licences in September 2004 for the third period
Inlämnande av licensansökningar och utfärdande av licenser under september 2004 för den tredje perioden
For the third period for the issue of licences in September 2004, applications for licences shall be submitted in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 896/2001.
För den tredje perioden för utfärdande av licenser, september 2004, skall ansökningarna lämnas in i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 896/2001.
To be accepted, import licence applications for the additional quantity,
För att kunna prövas får licensansökningar som lämnas in för import av tilläggskvantiteten,
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established pursuant to Article 6(3) and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first two periods respectively in May and July;
av en traditionell aktör inte avse en kvantitet som överskrider skillnaden mellan den referenskvantitet som meddelats enligt artikel 6.3 och summan av de kvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats för de två föregående perioderna, i maj respektive juli,
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the allocation notified pursuant to Article 7(2) and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first two periods respectively in May and July.
av en icke-traditionell aktör inte avse en kvantitet som överskrider skillnaden mellan den kvantitet som meddelats enligt artikel 7.2 och summan av de kvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats för de två föregående perioderna, i maj respektive juli.
The licences referred to in this Article shall be issued in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 896/2001.’
De licenser som avses i denna artikel har utfärdats i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 896/2001.”
Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
Förordningen senast ändrad genom anslutningsakten från 2003.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 52).
OJ L 127, 29.4.2004, p. 52.
EUT L 127, 29.4.2004, s. 52.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 6.
EUT L 68, 6.3.2004, s. 6.
Regulation amended by Regulation (EC) No 689/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 17).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 689/2004 (EUT L 106, 15.4.2004, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1261/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1261/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 13.3 i denna,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund.
I artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 och artikel 13.1 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i var och en av dessa förordningar och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.