natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservation II-C-12
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd med avseende på tjänster i samband med insamling, rening och distribution av vatten till hushåll, industri samt kommersiella och andra användare, inbegripet tillhandahållande av dricksvatten samt vattenförvaltning.
Transportation services via pipeline
Notarietjänster
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the issuance of certificates for the pipeline transportation of fuels.
Stämningsmannatjänster
National Energy Board Act, R.S.C.
Ingår i CPC 861, ingår i CPC 87902
Reservation II-C-13
EU, med undantag för SE, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av juridisk rådgivning samt juridiska auktorisations- och intygstjänster som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, t.ex. notarier, huissiers de justiceeller andra officiers publics et ministériels, och när det gäller tjänster som tillhandahålls av officiellt utnämnda stämningsmän.
Selling and marketing of air transport services, as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och av medicinska och ortopediska artiklar och andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter
Defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
För alla medlemsstater i EU, med undantag för BE, BG, EE och IE, är postorderförsäljning möjlig endast från EES-medlemsstater, varför etablering i något av dessa länder krävs för försäljning av läkemedel och särskilda medicinska produkter till allmänheten i EU.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the selling and marketing of air transportation services.
I BG, DE och EE är postorderförsäljning av läkemedel förbjuden.
For greater certainty, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
I IE är postorderförsäljning av receptbelagda läkemedel förbjuden.
Reservation II-C-14
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i BE, FI, SE och SK.
Construction work for waterways, harbours, dams and other water works
EU, med undantag för EL, IE, LT, LU, NL och UK, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som begränsar antalet leverantörer som på ett icke-diskriminerande sätt får tillhandahålla en viss tjänst i en specifik zon eller ett visst område i syfte att undvika överutbud i områden med begränsad efterfrågan.
Transportation services by sea-going or non-sea-going vessels
Ekonomisk behovsprövning kan därför tillämpas, med hänsyn till sådana faktorer som antal och inverkan på befintliga inrättningar, transportinfrastruktur, befolkningstäthet, geografisk spridning.
Any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel as set out in the Description element below
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE och SI.
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel
Andra företagstjänster (inkassotjänster och kreditupplysning)
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the investment in or supply of marine cabotage services, including:
EU, med undantag för ES och SE, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av inkassotjänster och kreditupplysning.
the transportation of goods or passengers by vessel between points in the territory of Canada or above the continental shelf of Canada, directly or by way of a place outside Canada; but with respect to waters above the continental shelf of Canada, the transportation of goods or passengers only in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada; and
Förmedling av extra kontorspersonal och annan personal
the engaging by vessel in any other marine activity of a commercial nature in the territory of Canada and, with respect to waters above the continental shelf, in such other marine activities of a commercial nature that are in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada.
Förmedling av hemtjänstpersonal, andra handels- eller industriarbetare, vårdpersonal och annan personal
This reservation relates to, among other things, limitations and conditions for services suppliers entitled to participate in these activities, to criteria for the issuance of a temporary cabotage licence to foreign vessels, and to limits on the number of cabotage licences issued to foreign vessels.
EU, med undantag för BE, HU och SE, förbehåller sig rätten att kräva etablering och förbjuda gränsöverskridande tillhandahållande av förmedling av extra kontorspersonal och annan personal.
For greater certainty, this reservation applies, among other things, to marine activities of a commercial nature undertaken by or from a vessel, including feeder services and repositioning of empty containers.
EU, med undantag för HU och SE, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av förmedling av hemtjänstpersonal, handels- eller industripersonal, sjukvårdspersonal och annan personal.
This reservation does not apply to a measure relating to the investment in or the supply of the following marine cabotage services undertaken from a vessel operated by an enterprise of the European Union, or a vessel operated by an enterprise of a third country [1] owned or controlled by a national of the European Union if that vessel is registered in accordance with the laws of a Member State of the European Union and is flying the flag of a Member State of the European Union:
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI och SK.
repositioning owned or leased empty containers on a non-revenue basis;
Spanings- och detektivtjänster
continuous pre or onward transport of international cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, using vessels registered on the first (national) registries referred to in paragraph 1 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; and
EU, med undantag för AT och SE, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av spanings- och detektivtjänster.
pre or onward transport of international containerised cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, as a single voyage concurrent to an international leg, using vessels registered on the first (national) or second (international) registries referred to in paragraphs 1, 2, and 4 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; or
Bosättning eller kommersiell närvaro krävs och krav på medborgarskap kan förekomma.
dredging.
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i LT och PT.
1985 (2d Supp.), c.
Stödtjänster till sjötransport, transport på inre vattenvägar, järnväg och lufttransport
1
Underhåll och reparation av fartyg, utrustning för järnvägstransporter och luftfartyg och delar till luftfartyg
Reservation II-C-15
Ingår i CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868
Transport services by sea-going or non-sea-going vessels
EU, med undantag för DE, EE och HU, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser krav på etablering eller fysisk närvaro på dess territorium och förbud mot gränsöverskridande tillhandahållande av underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport från områden utanför dess territorium.
Any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel in waters of mutual interest
EU, med undantag för CZ, EE, HU, LU och SK, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser krav på etablering eller fysisk närvaro på dess territorium och förbud mot gränsöverskridande tillhandahållande av underhåll och reparation av transportfartyg på inre vattenvägar från områden utanför dess territorium.
CPC 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel
EU, med undantag för EE, HU och LV, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser krav på etablering eller fysisk närvaro på dess territorium och förbud mot gränsöverskridande tillhandahållande av underhåll och reparation av fartyg från områden utanför dess territorium.
Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Endast erkända organisationer som bemyndigats av EU kan utföra lagstadgad besiktning och certifiering av fartyg på EU-medlemsstaters vägnar.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the implementation of agreements, arrangements and other formal or informal undertakings with other countries with respect to maritime activities in waters of mutual interest in areas such as pollution control (including double hull requirements for oil tankers), safe navigation, barge inspection standards, water quality, pilotage, salvage, drug abuse control and maritime communications.
Etableringskrav får ställas.
Reservation II-C-16
EU, med undantag för AT, EE, HU, LV och PL, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser krav på etablering eller fysisk närvaro på dess territorium och förbud mot gränsöverskridande tillhandahållande av underhåll (också lätt underhåll) och reparation av luftfartyg och delar till luftfartyg från områden utanför dess territorium.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the number or type of legal entity which manages or operates transportation infrastructure owned or controlled by Canada.
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser utsändningstjänster.
Reservation II-C-17
Radioutsändning och TV-sändning definieras som den oavbrutna överföringskedja som krävs för utsändning av TV- och radioprogramsignaler till allmänheten men omfattar inte återutsändningslänkar mellan operatörerna.
All transportation sub-sectors, other than the following sub-sectors:
CPC 9619, CPC 963, CPC 964 utom CPC 96492
Maritime container station and depot services
EU, med undantag för AT, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av tjänster inom biblioteks-, arkiv- eller museiväsendet och andra tjänster på kulturområdet.
Maritime agency services
LT förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som kräver etablering för leverantörer och begränsar det gränsöverskridande tillhandahållandet av dessa tjänster.
Maritime freight forwarding services
I AT och LT kan en licens eller koncession krävas för att dessa tjänster ska få tillhandahållas.
Computer reservation systems
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI och SK förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av underhållningstjänster, inbegripet teater, levande musik, cirkus och diskotek.
Passenger and freight transportation by railway
Dessutom förbehåller sig EU, med undantag för AT och SE, rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som kräver etablering och begränsning av det gränsöverskridande tillhandahållandet av underhållningstjänster, bl.a. teater, levande musik, cirkus och diskotek.
Repair services n.e.c. of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis
BG förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av följande underhållningstjänster: cirkus, nöjesparker och liknande attraktionstjänster, danslokaler, diskotek och dansundervisningstjänster samt andra underhållningstjänster.
Maintenance and repair services of motor vehicles
EE förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av andra underhållningstjänster än biograftjänster.
Maintenance and repair services of motorcycles and snowmobiles
LT och LV förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av andra underhållningstjänster än biograftjänster.
Cargo handling services for land transport
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO och SK förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gränsöverskridande tillhandahållande av idrotts- och övriga rekreationstjänster.
Storage and warehousing services for land transport
AT förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av bergsguides- eller skidskoletjänster.
Freight transport agency services for land transport
Spel- och vadhållningstjänster
Other supporting and auxiliary transport services for land transport
EU, med undantag för MT, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av spelverksamhet som inbegriper insatser med penningvärde i hasardspel, särskilt lotterier, skraplotter, speltjänster som erbjuds i kasinon, spelhallar eller näringsställen med utskänkningstillstånd, vadslagning, bingo- och speltjänster som drivs av och sker till förmån för hjälporganisationer och icke-vinstdrivande organisationer.
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 and any other commercial activity undertaken from, or with respect to a vessel, aircraft, motor vehicle or rail transport equipment, other than:
Detta förbehåll gäller inte skicklighetsspel, spelmaskiner som inte delar ut priser, eller priser endast i form av gratisspel, eller marknadsföringsspel med det enda syftet att uppmuntra till köp av varor eller tjänster som inte omfattas av detta undantag.
CPC 741 (limited to land transport services)
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla åtgärder som avser tillhandahållande av varje utbildningstjänst som erhåller offentliga medel eller statligt stöd i någon form, och därför inte anses privatfinansierade.
CPC 742 (limited to land transport services)
EU, med undantag för CZ, NL, SE och SK, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållandet av andra privatfinansierade utbildningstjänster än de som klassificeras som grundskole- och gymnasieutbildning samt högre utbildning och vuxenutbildning.
CPC 7480 (limited to land transport services)
Om en utländsk leverantör har rätt att tillhandahålla av privatfinansierad undervisning, kan privata aktörers deltagande i utbildningssystemet bli föremål för koncession tilldelad på ett icke-diskriminerande sätt.
CPC 7490 (limited to land transport services)
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i AT, BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI och SK.
CPC 8868 (limited to rail transport equipment)
CPC 931 utom 9312, ingår i 93191
Computer reservation system services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
EU, med undantag för HU, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som kräver etablering eller fysisk närvaro på dess territorium av leverantörer och begränsa det gränsöverskridande utbudet av vårdtjänster från leverantörer utanför deras territorium.
Aircraft repair and maintenance services as defined Articles 8.1 (Definitions) and Article 9.1 (Definitions)
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som kräver etablering eller fysisk närvaro på dess territorium av leverantörer, och begränsa det gränsöverskridande utbudet av vårdtjänster från leverantörer utanför deras territorium samt med avseende på verksamhet eller tjänster som ingår i ett allmänt pensionsprogram eller ett lagstadgat socialförsäkringssystem.
Maritime container station and depot services, maritime agency services, maritime freight forwarding services as defined in Article 14.1 (Definitions)
Detta förbehåll avser inte tillhandahållande av alla vårdrelaterade professionella tjänster, däribland tjänster som tillhandahålls av yrkesmän som läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster, paramedicinsk personal och psykologer, vilka omfattas av andra förbehåll.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive service suppliers in the transportation sector.
CPC 931 utom CPC 9312, ingår i CPC 93191
Reservation II-C-18
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla åtgärder som avser tillhandahållande av hälso- och sjukvårdstjänster som erhåller offentliga medel eller statligt stöd i någon form, och därför inte anses privatfinansierade.
Supporting and auxiliary transport services
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som rör alla andra privatfinansierade hälso- och sjukvårdstjänster än privatfinansierade sjukhus- och ambulans- och vårdtjänster på behandlingshem som inte är sjukhustjänster.
Ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Privata operatörers deltagande i det privatfinansierade vårdnätverket kan bli föremål för koncession på icke-diskriminerande grund.
CPC 74, ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Huvudkriterier: antal och inverkan på befintliga inrättningar, transportinfrastruktur, befolkningstäthet, geografisk spridning och skapandet av nya arbetstillfällen.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure limiting the number of suppliers of certain supporting and auxiliary transport services related to: the handling of passengers, freight, cargo (including mail) and transportation conveyances that support transportation carriers, at airports, where physical or operational constraints arise primarily as a result of safety or security considerations.
Detta förbehåll avser inte tillhandahållande av alla vårdrelaterade professionella tjänster, däribland tjänster som tillhandahålls av yrkesmän som läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster, paramedicinsk personal och psykologer, vilka omfattas av andra förbehåll.
For greater certainty, in the case of ground handling services, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i AT, BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK och UK.
Reservation II-C-19
Sjukvårdsrelaterade professionella tjänster: tjänster som tillhandahålls av läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster, paramedicinsk personal och psykologer.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the statutory inspection and certification of vessels on behalf of Canada.
CPC 9312, ingår i CPC 93191
For greater certainty, only a person, classification society or other organisation authorised by Canada may carry out statutory inspections and issue Canadian Maritime Documents to Canadian registered vessels and their equipment on behalf of Canada.
I EU, med undantag för BE, FI, NL och SE, förutsätter tillhandahållande av alla vårdsrelaterade professionella tjänster, däribland tjänster som tillhandahålls av läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal, och psykologer, bosättning.
Reservation II-C-20
Dessa tjänster kan endast tillhandahållas av fysiska personer som faktiskt befinner sig på EU:s territorium.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment under any bilateral or multilateral international agreement in force or signed prior to January 1, 1994.
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i AT, BE, BG, FI, FR, MT, SK och UK.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment pursuant to an existing or future bilateral or multilateral agreement relating to:
Inga
aviation;
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla åtgärder som avser tillhandahållande av sociala tjänster som erhåller offentliga medel eller statligt stöd i någon form, och därför inte anses privatfinansierade, och som avser verksamhet eller tjänster som ingår i en offentligt, lagstadgat socialförsäkringssystem.
fisheries; or
Privata operatörers deltagande i det privatfinansierade sociala nätverket kan bli föremål för koncession på icke-diskriminerande grund.
maritime matters, including salvage.
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK och UK.
Reservation II-PT-1
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som innebär att ett annat finansinstitut än en filial på ett icke-diskriminerande sätt ska anta en viss juridisk form när det etablerar sig i en EU-medlemsstat.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingos, casinos, or similar activities, that:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service supplier, or the requirement of an economic needs test;
Endast företag med säte i EU kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.
limits the total value of transactions or assets in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test;
För att ett specialiserat förvaltningsbolag med huvudkontor och säte i samma EU-medlemsstat ska få etablera sig krävs att det bedriver förvaltning av värdepappersfonder, bland annat aktiefonder, och när nationell lagstiftning så medger, investeringsbolag.
limits the total number of operations or the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of a quota or the requirement of an economic needs test;
Rådets direktiv 85/611/EEG av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of an economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
Lufttransport
restricts or requires a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
Kringtjänster för järnvägstransport
This reservation is without prejudice to the right of Alberta to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som innebär att ett tredjeland beviljas differentierad behandling enligt befintliga eller framtida bilaterala eller multilaterala avtal som:
Existing Measures
tjänster som rör databokningssystem (CRS-tjänster), och
Reservation II-PT-2
andra kringtjänster för lufttransporter, till exempel marktjänster och flygplatstjänster.
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Med avseende på underhåll och reparation av luftfartyg och delar förbehåller sig EU rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som beviljar ett tredjeland differentierad behandling enligt befintliga eller framtida handelsavtal i enlighet med artikel V i GATS.