natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party may suspend in whole or in part this Agreement, in particular, for reasons of public policy, the protection of national security or the protection of public health, illegal immigration or upon the reintroduction of the visa requirement by either Contracting Party.
Var och en av de avtalsslutande parterna får upphäva tillämpningen av hela eller delar av detta avtal, särskilt av skäl som rör den allmänna ordningen, skyddet av nationell säkerhet eller skyddet av folkhälsan, olaglig invandring eller om den andra avtalsslutande parten återinför kravet på visering.
The decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than two months before its planned entry into force.
Beslutet om upphävande av tillämpningen ska anmälas till den andra avtalsslutande parten senast två månader innan beslutet beräknas träda i kraft.
A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension.
En avtalsslutande part som har upphävt tillämpningen av detta avtal ska omedelbart underrätta den andra avtalsslutande parten om skälen för att upphäva tillämpningen inte längre föreligger och ska åter tillämpa avtalet.
Micronesia may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Mikronesien får upphäva tillämpningen av eller säga upp detta avtal endast med avseende på alla medlemsstater.
The Union may suspend or terminate this Agreement only in respect of all of its Member States.
Unionen får upphäva tillämpningen av eller säga upp detta avtal endast på alla sina medlemsstaters vägnar.
OJEU L 149, 20.5.2014, p.
EUT L 149, 20.5.2014, s. 67.
67.
Rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (EGT L 81, 21.3.2001, s.
1).
GEMENSAM FÖRKLARING ANGÅENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OCH LIECHTENSTEIN
JOINT DECLARATION WITH REGARD TO ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
De avtalsslutande parterna noterar de nära förbindelserna mellan Europeiska unionen och Norge, Island, Schweiz och Liechtenstein, särskilt i kraft av avtalen av den 18 maj 1999 och den 26 oktober 2004 beträffande dessa länders associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Under dessa omständigheter är det önskvärt att myndigheterna i Norge, Island, Schweiz och Liechtenstein, å ena sidan, och myndigheterna i Mikronesien, å andra sidan, utan dröjsmål ingår bilaterala avtal om undantag från viseringskravet för kortare vistelser på liknande villkor som i detta avtal.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and Micronesia, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
GEMENSAM FÖRKLARING OM TOLKNINGEN AV KATEGORIN PERSONER SOM RESER FÖR ATT UTÖVA AVLÖNAD VERKSAMHET ENLIGT ARTIKEL 3.2 I DETTA AVTAL
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE CATEGORY OF PERSONS TRAVELLING FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT A PAID ACTIVITY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3(2) OF THIS AGREEMENT
De avtalsslutande parterna vill säkerställa en enhetlig tolkning och har därför enats om att med kategorin personer som utövar avlönad verksamhet avses i detta avtal personer som reser in till den andra avtalsslutande partens territorium för att där utöva avlönad yrkesverksamhet eller annan avlönad verksamhet som anställd eller tjänsteleverantör.
Desiring to ensure a common interpretation, the Contracting Parties agree that, for the purposes of this Agreement, the category of persons carrying out a paid activity covers persons entering for the purpose of carrying out a gainful occupation or remunerated activity in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider.
Denna kategori bör inte omfatta
This category should not cover:
affärsresenärer, dvs. personer som reser i affärsärenden (utan att vara anställda i den andra avtalsslutande partens land),
businesspersons, i.e. persons travelling for the purpose of business deliberations (without being employed in the country of the other Contracting Party),
idrottare eller artister som utövar en verksamhet tillfälligt,
sportspersons or artists performing an activity on an ad-hoc basis,
journalister utsända av media i bosättningslandet,
journalists sent by the media of their country of residence, and,
företagsinterna praktikanter.
intra-corporate trainees.
Genomförandet av denna förklaring ska övervakas av den gemensamma kommittén – inom dess ansvarsområde enligt artikel 6 i detta avtal – som får föreslå ändringar om den anser det nödvändigt med hänsyn till de avtalsslutande parternas erfarenheter.
The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary.
GEMENSAM FÖRKLARING OM TOLKNINGEN AV DEN PERIOD OM 90 DAGAR UNDER EN 180-DAGARSPERIOD SOM AVSES I ARTIKEL 4 I DETTA AVTAL
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE PERIOD OF 90 DAYS IN ANY 180-DAY PERIOD AS SET OUT IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT
De avtalsslutande parterna är eniga om att med en period om högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod i enlighet med artikel 4 i detta avtal, avses antingen en fortlöpande vistelse eller flera på varandra följande vistelser som sammanlagt inte varar längre än 90 dagar under loppet av en 180-dagarsperiod.
The Contracting Parties understand that the maximum period of 90 days in any 180-day period as provided for by Article 4 of this Agreement means either a continuous visit or several consecutive visits, the total duration of which does not exceed 90 days in any 180-day period.
Uttrycket ”en” innebär att man tillämpar en rörlig 180-dagars referensperiod, dvs. man går bakåt i tiden och räknar varje dag av vistelsen under den senaste 180-dagarsperioden, för att kontrollera om kravet på 90 dagar under en 180-dagarsperiod fortsatt uppfylls.
The notion of ‘any’ implies the application of a moving 180-day reference period, looking backwards at each day of the stay into the last 180-day period, in order to verify if the 90 days in any 180-day period requirement continues to be fulfilled.
Det betyder bland annat att en bortovaro under en oavbruten period av 90 dagar ger rätt till en ny vistelse på upp till 90 dagar.
Inter alia, it means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay for up to 90 days.
GEMENSAM FÖRKLARING OM INFORMATION TILL MEDBORGARNA OM AVTALET OM UNDANTAG FRÅN VISERINGSKRAVET
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Uruguay i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslista i samband med anslutningen till Europeiska unionen
Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of the Schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
Tillägg av 76 ton i EU:s till landet (Uruguay) tilldelade tullkvot för ”benfritt kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt; ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, njurtapp och mellangärde, färska eller kylda”, tulltaxenummer ex02013000 och ex02061095, med bibehållande av den nuvarande tullsatsen på 20 % inom kvoten.
The European Union shall incorporate in its schedule, for the customs territory of the EU 28, the concessions contained in the schedule of the EU 27 with the following modifications:
Den nya tullkvoten vara 4076 ton.
Add 76 tonnes to the country allocated (Uruguay) EU tariff rate quota ‘boneless meat of bovine animals, fresh or chilled; edible offal of bovine animals, thick skirt and thin skirt, fresh or chilled’, tariff item numbers ex02013000 and ex02061095, maintaining the present in-quota rate of 20 %.
Tillägg av 1875 ton i EU:s tullkvot för ”kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst – ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, frysta”, tulltaxenummer 0202 och 02062991, med bibehållande av den nuvarande tullsatsen på 20 % inom kvoten.
The new tariff rate quota shall be 4076 tonnes;
Den nya tullkvoten ska vara 54875 ton.
Add 1875 tonnes to the EU tariff rate quota ‘Meat of bovine animals, frozen — Edible offal of bovine animals, frozen’, tariff item numbers 0202 and 02062991, maintaining the present in-quota rate of 20 %.
Europeiska unionen och Republiken Uruguay ska underrätta varandra om att deras interna förfaranden för avtalets ikraftträdande har slutförts.
The new tariff rate quota shall be 54875 tonnes.
Avtalet träder i kraft 14 dagar efter det att den sista skriftliga underrättelsen har mottagits.
The European Union and the Eastern Republic of Uruguay shall notify each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of the agreement.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.
The agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Om Er regering samtycker till ovanstående föreslår jag att den här skrivelsen och Er bekräftelse tillsammans ska utgöra ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Uruguay.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
Högaktningsfullt
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay.
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
”Till följd av förhandlingarna i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslista i samband med anslutningen till Europeiska unionen, föreslår jag följande:
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Jag bekräftar att min regering godtar innehållet i Er skrivelse.
‘Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of the Schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
A. Skrivelse från unionen
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay.’.
B. Skrivelse från Republiken Uruguay
I am able to inform you that my Government is in agreement with the contents of your letter.
genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen
A. Letter from the Union Sir,
A. Skrivelse från unionen
Add 1875 tonnes to the EU tariff rate quota ‘Meat of bovine animals, frozen — Edible offal of bovine animals, frozen’, tariff item numbers 0202 and 02062991, maintaining the present in-quota rate of 20 %.
Lägg i tullposition 07032000 till 2150 ton till tilldelningen till Folkrepubliken Kina av EU:s tullkvot för vitlök och bibehåll den nuvarande tullsatsen på 9,6 % inom kvoten.
The new tariff rate quota shall be 54875 tonnes.
Lägg till 650 ton (avrunnen nettovikt) till tilldelningen till Folkrepubliken Kina av EU:s tullkvot för svampar av släktet Agaricus, beredda, konserverade eller tillfälligt konserverade:
B. Letter from the Eastern Republic of Uruguay Sir,
nummer 07115100, med en tullsats på 9,6 % utanför kvoten + 191 EUR per 100 kg/netto eda, med en tullsats på 12 % inom kvoten,
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the Schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
nummer 20031020, med en tullsats på 18,4 % utanför kvoten + 191 EUR per 100 kg/netto eda, med en tullsats på 23 % inom kvoten,
A. Letter from the Union Sir/Madam,
nummer 20031030, med en tullsats på 18,4 % utanför kvoten + 222 EUR per 100 kg/netto eda, med en tullsats på 23 % inom kvoten.
Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
I tullposition 64041990 (Skodon med yttersulor av gummi eller plast – andra) sänk den nuvarande EU-bundna tullsatsen på 17 % till 16,9 %.
The European Union shall incorporate in its schedule, for the customs territory of the EU 28, the concessions contained in the schedule of the EU 27 with the following modifications:
I tullposition 84151090 (Luftkonditioneringsapparater av fönster- eller väggtyp av typen split-system) sänk den nuvarande EU-bundna tullsatsen på 2,7 % till 2,5 %.
On tariff line 07032000 add 2150 tonnes to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the present in-quota rate of 9,6 %.
Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina ska underrätta varandra om att deras interna förfaranden för avtalets ikraftträdande har slutförts.
Add 650 tonnes (drained net weight) to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species Agaricus, prepared, preserved or provisionally preserved:
Detta avtal träder i kraft 14 dagar efter det att den sista skriftliga underrättelsen har mottagits.
tariff item number 07115100, out of quota rate 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda, in-quota rate 12 %;
Ifall Er regering samstycker till ovanstående föreslår jag att den här skrivelsen och Er bekräftelse tillsammans ska utgöra ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina.
tariff item number 20031020, out of quota rate 18,4 + 191 EUR/100kg/net eda, in-quota rate 23 %;
Högaktningsfullt,
tariff item number 20031030, out of quota rate 18,4 + 222 EUR/100kg/net eda, in-quota rate 23 %.
B. Skrivelse från Folkrepubliken Kina
On tariff line 64041990 (footwear with outer soles of rubbers or plastics — other) lower the current bound EU duty of 17 % to 16,9 %.
”Till följd av förhandlingarna i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen, föreslår jag följande:
On tariff line 84151090 (window or wall air conditioning machines ‘split-system’) lower the current bound EU duty of 2,7 % to 2,5 %.
I tullposition 84151090 (Luftkonditioneringsapparater av fönster- eller väggtyp av typen split system) sänk den nuvarande EU-bundna tullsatsen på 2,7 % till 2,5 %.
The European Union and the People's Republic of China shall notify each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of the agreement.
Ifall Er regering samstycker till ovanstående föreslår jag att den här skrivelsen och Er bekräftelse tillsammans ska utgöra ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina.”
The agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the Schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen
A. Letter from the Union Sir/Madam,
A. Skrivelse från unionen
Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
Till följd av förhandlingarna i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen, föreslår jag följande:
The European Union shall incorporate in its schedule, for the customs territory of the EU 28, the concessions contained in the schedule of the EU 27 with the following modifications:
Europeiska unionen ska i sin bindningslista för tullområdet för EU med 28 medlemsstater införliva de medgivanden som ingår i bindningslistan för EU med 27 medlemsstater, med följande ändringar:
On tariff line 07032000 add 2150 tonnes to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the present in-quota rate of 9,6 %.
Lägg i tullposition 07032000 till 2150 ton till tilldelningen till Folkrepubliken Kina av EU:s tullkvot för vitlök och bibehåll den nuvarande tullsatsen på 9,6 % inom kvoten.
Add 650 tonnes (drained net weight) to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species Agaricus, prepared, preserved or provisionally preserved:
Lägg till 650 ton (avrunnen nettovikt) till tilldelningen till Folkrepubliken Kina av EU:s tullkvot för svampar av släktet Agaricus, beredda, konserverade eller tillfälligt konserverade:
tariff item number 07115100, out of quota rate 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda, in-quota rate 12 %;
nummer 07115100, med en tullsats på 9,6 % utanför kvoten + 191 EUR per 100 kg/netto eda, med en tullsats på 12 % inom kvoten,
tariff item number 20031020, out of quota rate 18,4 + 191 EUR/100kg/net eda, in-quota rate 23 %;
nummer 20031020, med en tullsats på 18,4 % utanför kvoten + 191 EUR per 100 kg/netto eda, med en tullsats på 23 % inom kvoten,
tariff item number 20031030, out of quota rate 18,4 + 222 EUR/100kg/net eda, in-quota rate 23 %.
nummer 20031030, med en tullsats på 18,4 % utanför kvoten + 222 EUR per 100 kg/netto eda, med en tullsats på 23 % inom kvoten.
On tariff line 64041990 (footwear with outer soles of rubbers or plastics — other) lower the current bound EU duty of 17 % to 16,9 %.
I tullposition 64041990 (Skodon med yttersulor av gummi eller plast – andra) sänk den nuvarande EU-bundna tullsatsen på 17 % till 16,9 %.
On tariff line 84151090 (window or wall air conditioning machines ‘split-system’) lower the current bound EU duty of 2,7 % to 2,5 %.
I tullposition 84151090 (Luftkonditioneringsapparater av fönster- eller väggtyp av typen split-system) sänk den nuvarande EU-bundna tullsatsen på 2,7 % till 2,5 %.
The European Union and the People's Republic of China shall notify each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of the agreement.
Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina ska underrätta varandra om att deras interna förfaranden för avtalets ikraftträdande har slutförts.
The agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Detta avtal träder i kraft 14 dagar efter det att den sista skriftliga underrättelsen har mottagits.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China.
Ifall Er regering samstycker till ovanstående föreslår jag att den här skrivelsen och Er bekräftelse tillsammans ska utgöra ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina.
Please accept, Sir/Madam, the assurance of my highest consideration.
Högaktningsfullt,
B. Letter from People's Republic of China
B. Skrivelse från Folkrepubliken Kina
‘Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
Ifall Er regering samstycker till ovanstående föreslår jag att den här skrivelsen och Er bekräftelse tillsammans ska utgöra ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina.”
On tariff line 84151090 (window or wall air conditioning machines “split-system”) lower the current bound EU duty of 2,7 % to 2,5 %.
Jag bekräftar att min regering godtar innehållet i Er skrivelse.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China.’
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
mellan Europeiska unionen och Salomonöarna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
SOLOMON ISLANDS,
SALOMONÖARNA,
WITH A VIEW to further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens,
SOM STRÄVAR efter att ytterligare utveckla de vänskapliga förbindelserna mellan de avtalsslutande parterna och önskar underlätta resande genom att säkerställa viseringsfrihet för sina medborgare vid inresa och kortare vistelser,