natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex Ic of the ACP-EU Partnership Agreement should be revised in order to reassign funds between cooperation instruments under the European Development Fund towards the intra-ACP and interregional cooperation instrument.
Bilaga Ic till AVS–EU-partnerskapsavtalet bör ses över i syfte att omfördela medel mellan samarbetsinstrument inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden till instrumentet för samarbete mellan AVS-stater och mellan regioner.
The reassigned funds are to contribute to the financing of the Spotlight initiative and to the Global Partnership for Education (GPE).
De omfördelade medlen ska bidra till finansieringen av Spotlight-initiativet och det globala partnerskapet för utbildning (GPE).
The Spotlight initiative is a joint EU-UN global action aimed at preventing and responding to violence against women and girls in targeted countries.
Spotlight-initiativet är ett gemensamt EU–FN-projekt med globala insatser för att förebygga och motverka våld mot kvinnor och flickor i utvalda länder.
On the basis of evidence, the Spotlight initiative will focus on particular forms of sexual and gender-based violence that are prevalent or prominently emerge in specific regions, thus contributing to reaching the sustainable development goal No 5 (SDG 5) on ‘Gender Equality’.
Spotlight-initiativet kommer, på grundval av fakta, att inriktas på särskilda former av sexuellt och könsrelaterat våld som är förhärskande eller allmänt förekommande i särskilda regioner och därmed bidra till uppnåendet av mål 5 för hållbar utveckling, nämligen jämställdhet mellan kvinnor och män.
The GPE's overall objective is to mobilise global and national efforts to achieve quality education and learning for all, through inclusive partnership, a focus on effective education systems, and financing for basic education.
GPE:s övergripande mål är att mobilisera globala och nationella ansträngningar för att åstadkomma utbildning av hög kvalitet och lärande för alla, genom inkluderande partnerskap, fokus på effektiva utbildningssystem och finansiering av grundläggande utbildning.
Both initiatives are in line with the ACP-EU Partnership Agreement as well as with the Agenda 2030 for Sustainable Development that promote a more comprehensive approach to human development.
Båda initiativen är i linje med AVS–EU-partnerskapsavtalet samt med Agenda 2030 för hållbar utveckling som främjar ett mer övergripande synsätt när det gäller mänsklig utveckling.
For education, this approach means more support for inclusive and equitable quality education for all and life-long learning (SDG 4), with a strong focus on promoting gender equality (SDG 5),
När det gäller utbildning innebär detta mer stöd för inkluderande och rättvis utbildning av hög kvalitet för alla och livslångt lärande (mål 4 för hållbar utveckling), med en stark inriktning mot att främja jämställdhet mellan kvinnor och män (mål 5 för hållbar utveckling).
In order to meet programming requirements, funding under the European Development Fund shall be reassigned between the allocations for cooperation instruments set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
För att tillgodose behov i samband med programplaneringen ska finansiering inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden omfördelas mellan de anslag för samarbetsinstrument som anges i bilaga Ic i AVS–EU-partnerskapsavtalet.
An amount of EUR 425 million shall be reassigned from the general reserve for National and Regional Indicative Programmes, set out in point 2(a) of Annex Ic, to the intra-ACP and interregional cooperation, set out in point 2(b) of Annex Ic, as follows:
Ett belopp på 425 miljoner EUR ska omfördelas från den allmänna reserv för nationella och regionala vägledande program som anges i punkt 2 a i bilaga Ic till samarbete mellan AVS-stater och mellan regioner som anges i punkt 2 b i bilaga Ic, enligt följande:
an amount of EUR 350 million shall be allocated to the Spotlight initiative,
Ett belopp på 350 miljoner EUR ska anslås till Spotlight-initiativet.
an amount of EUR 75 million shall be allocated to the Global Partnership for Education.
Ett belopp på 75 miljoner EUR ska anslås till det globala partnerskapet för utbildning.
As a consequence of the reassignment of allocations under Article 1, points 2(a) and (b) of Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement shall be replaced by the following:
Till följd av omfördelningen av anslag i enlighet med artikel 1 ska punkterna 2 a och b i bilaga Ic till AVS–EU-partnerskapsavtalet ersättas med följande:
EUR 23940 million to finance national and regional indicative programmes.
Ett belopp på 23940 miljoner EUR för finansiering av nationella och regionala vägledande program.
the national indicative programmes of individual ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
nationella vägledande program i de enskilda AVS-staterna i enlighet med artiklarna 1–5 i bilaga IV (Genomförande- och förvaltningsförfaranden) till detta avtal,
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and regional integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
regionala vägledande stödprogram för samarbete på regional och interregional nivå och regional integration i AVS-staterna i enlighet med artiklarna 6–11 i bilaga IV (Genomförande- och förvaltningsförfaranden) till detta avtal.
EUR 4015 million to finance intra-ACP and interregional cooperation with many or all of the ACP States in accordance with Articles 12 to 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures.
Ett belopp på 4015 miljoner EUR för finansiering av samarbete mellan AVS-stater och mellan regioner vilket kommer flera eller samtliga AVS-stater till godo, i enlighet med artiklarna 12–14 i bilaga IV (Genomförande- och förvaltningsförfaranden) till detta avtal.
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 on the operating expenditure of the joint institutions;’.
Det ska också innefatta stöd till administrationskostnaderna för det AVS-sekretariat som avses i punkterna 1 och 2 i protokoll nr 1 om de gemensamma institutionernas driftskostnader.”
Done at Lomé, 31 May 2018.
Utfärdat i Lomé den 31 maj 2018.
For the ACP-EU Council of Ministers
På AVS–EU-ministerrådets vägnar
The President
K. Johnson Smith
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
K. Johnson Smith
Ordförande
Decision No 1/2018 of the EU-Cuba Joint Council
Beslut nr 1/2018 av gemensamma rådet EU–Kuba
of 15 May 2018
av den 15 maj 2018
adopting its Rules of Procedure and those of the Joint Committee [2018/897]
om antagande av gemensamma rådets och gemensamma kommitténs arbetsordningar [2018/897]
THE EU-CUBA JOINT COUNCIL,
GEMENSAMMA RÅDET EU–KUBA HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part, (‘the Agreement’) and in particular Articles 81(4) and 82(3) thereof,
med beaktande av avtalet om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kuba, å andra sidan, (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 81.4 och 82.3, och
In accordance with Article 86(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally between the Union and Cuba since 1 November 2017.
I enlighet med artikel 86.3 i avtalet har delar av avtalet mellan unionen och Kuba tillämpats provisoriskt sedan den 1 november 2017.
Pursuant to Article 81(4) of the Agreement, the Joint Council is to establish its own rules of procedure.
Enligt artikel 81.4 i avtalet ska gemensamma rådet anta sin arbetsordning.
Pursuant to Article 82(1) of the Agreement, the Joint Council is to be assisted in the performance of its duties by a Joint Committee.
Enligt artikel 82.1 i avtalet ska gemensamma rådet vid fullgörandet av sina uppgifter biträdas av en gemensam kommitté.
Pursuant to Article 82(3) of the Agreement, the Joint Council is to establish the rules of procedure of the Joint Committee,
Enligt artikel 82.3 i avtalet ska gemensamma rådet fastställa gemensamma kommitténs arbetsordning.
The Rules of Procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee, as set out in Annexes 1 and 2 respectively, are hereby adopted.
Gemensamma rådets och gemensamma kommitténs arbetsordningar, såsom fastställs i bilagorna 1 och 2, antas härmed.
Done at Brussels, 15 May 2018.
Utfärdat i Bryssel den 15 maj 2018.
For the Joint Council
För gemensamma rådet
Rules of Procedure of the Joint Council
Gemensamma rådets arbetsordning
The Joint Council established in accordance with Article 81(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 81(2) of the Agreement.
Det gemensamma råd som inrättats i enlighet med artikel 81.1 i avtalet om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kuba, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) ska fullgöra sina uppgifter i enlighet med artikel 81.2 i avtalet.
In accordance with Article 81(3) of the Agreement, the Joint Council shall be composed of representatives of the Parties.
I enlighet med artikel 81.3 i avtalet ska gemensamma rådet bestå av företrädare för parterna.
It shall meet at ministerial level.
Det ska sammanträda på ministernivå.
As provided for in Article 81(6) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Joint Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
I enlighet med artikel 81.6 i avtalet, och för att uppnå målen i avtalet, ska gemensamma rådet ha befogenhet att fatta beslut som är bindande för parterna.
The Joint Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement, to act on its behalf.
Gemensamma rådet ska vidta de åtgärder som krävs för att genomföra sina beslut och, om nödvändigt, ge särskilda organ som inrättats inom ramen för avtalet befogenhet att agera på dess vägnar.
The Joint Council may also make recommendations.
Gemensamma rådet får även utfärda rekommendationer.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of their respective internal procedures, in accordance with Article 11 of these Rules of Procedure.
I enlighet med artikel 11 i denna arbetsordning ska det anta sina beslut och rekommendationer genom överenskommelse mellan parterna, efter det att deras respektive interna förfaranden har slutförts.
The Joint Council may delegate the power to take decisions to the Joint Committee.
Gemensamma rådet får delegera befogenheten att fatta beslut till gemensamma kommittén.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined as in Article 84 of the Agreement.
Parterna i denna arbetsordning är de som anges i artikel 84 i avtalet.
The Joint Council shall be chaired alternately, from one meeting to the next, by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cuba.
Ordförandeskapet för gemensamma rådet ska växelvis, från ett möte till nästa, innehas av en företrädare för Europeiska unionen och en företrädare för Republiken Kuba.
The first Joint Council shall be chaired by a representative of the European Union.
Ordförandeskapet för första gemensamma rådet ska innehas av en företrädare för Europeiska unionen.
The Joint Council shall meet regularly at least every two years, and when circumstances require, if the Parties so agree.
Gemensamma rådet ska sammanträda med jämna mellanrum minst vartannat år och när omständigheterna så kräver, om parterna är överens om det.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Joint Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Såvida inte parterna kommer överens om något annat, ska gemensamma rådets möten hållas på den plats där Europeiska unionens råd vanligtvis sammanträder.
The meetings of the Joint Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Gemensamma rådets möten ska hållas på en dag som parterna kommer överens om.
The meetings of the Joint Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Joint Council, in agreement with the Chair of the Joint Council, not later than 30 days before the date of the meeting.
Gemensamma rådets möten ska sammankallas gemensamt av gemensamma rådets sekreterare enligt överenskommelse med gemensamma rådets ordförande senast 30 dagar före mötesdagen.
The members of the Joint Council may be represented if unable to attend.
Gemensamma rådets ledamöter får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte.
If a member wishes to be represented, that member shall inform the Chair in writing of the name of his representative before the meeting in question.
En ledamot som önskar låta sig företrädas ska före mötet skriftligen meddela ordföranden namnet på företrädaren.
The representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
Den som företräder en ledamot av gemensamma rådet ska utöva alla rättigheter som den ledamoten har.
Before each meeting, the Chair shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegation of each Party.
Före varje möte ska ordföranden, via sekretariatet, underrättas om den planerade sammansättningen av vardera partens delegation.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Government of Cuba shall act jointly as Secretaries of the Joint Council.
En tjänsteman vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och en tjänsteman från Kubas regering ska tillsammans fungera som gemensamma rådets sekreterare.
Correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to either Secretary, who in turn shall inform the other Secretary.
Korrespondens adresserad till gemensamma rådet ska sändas till endera partens sekreterare, som ska informera den andra partens sekreterare.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair and, where appropriate, circulated to the members of the Joint Council.
De två sekreterarna ska se till att korrespondensen vidarebefordras till ordföranden och i förekommande fall distribueras till gemensamma rådets ledamöter.
Correspondence circulated in accordance with paragraph 2 shall be sent, as appropriate, to the Secretariat-General of the European Commission, the European External Action Service and the Permanent Representations of the Member States to the European Union, as well as to the Mission of Cuba to the European Union and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba.
Den korrespondens som distribueras i enlighet med punkt 2 ska på lämpligt sätt skickas till Europeiska kommissionens generalsekretariat, Europeiska utrikestjänsten, medlemsstaternas ständiga representationer vid Europeiska unionen, Kubas delegation vid Europeiska unionen och Republiken Kubas utrikesministerium.
Communications from the Chair of the Joint Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries on behalf of the Chair of the Joint Council.
Meddelanden från gemensamma rådets ordförande ska skickas till mottagarna av de två sekreterarna på dennes vägnar.
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Joint Council as provided for in paragraph 3.
Dessa meddelanden ska i förekommande fall distribueras till gemensamma rådets ledamöter i enlighet med punkt 3.
Unless decided otherwise by the Parties, the meetings of the Joint Council shall not be public.
Om parterna inte beslutar annat ska gemensamma rådets möten inte vara offentliga.
When a Party submits to the Joint Council information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Om en part överlämnar information till gemensamma rådet som anges vara konfidentiell, ska den andra parten behandla informationen som sådan.
It shall be circulated by the Secretaries to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 calendar days before the meeting.
Sekreterarna ska skicka dagordningen till de mottagare som anges i artikel 7 senast 15 kalenderdagar före mötet.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 calendar days before the meeting.
Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter för vilka ordföranden har mottagit en begäran om upptagande på dagordningen senast 21 dagar före mötet.
Such items shall be accompanied by the relevant supporting documents to be sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
Dessa punkter ska åtföljas av relevant underlag som ska skickas till sekreterarna före det datum då dagordningen skickas ut.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Gemensamma rådet ska godkänna dagordningen i början av varje möte.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Ordföranden får, i samråd med parterna, förkorta tidsfristerna i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till omständigheterna i enskilda fall.
The Joint Council may, by agreement between the Parties, invite independent experts in a subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Gemensamma rådet får, efter överenskommelse mellan parterna, bjuda in oberoende experter på ett område att närvara vid mötena som observatörer för att lämna upplysningar i särskilda frågor.
The Parties shall agree on a case-by-case basis on the terms and conditions under which these experts may attend the meetings and ensure that they respect any confidentiality requirements.
Parterna ska från fall till fall enas om på vilka villkor dessa experter får närvara vid mötena och säkerställa att de respekterar alla konfidentialitetskrav.
The minutes shall, unless otherwise agreed at the meeting, indicate in respect of each item on the agenda:
Såvida man inte kommer överens om något annat vid mötet ska protokollet för varje punkt på dagordningen innehålla uppgift om
the documentation submitted to the Joint Council;
de handlingar som förelagts gemensamma rådet,
statements which a member of the Joint Council has asked to be entered in the minutes; and
de uttalanden som en ledamot av gemensamma rådet vill ta till protokollet,
issues agreed to by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.
de frågor parterna enats om, t.ex. antagna beslut, uttalanden man enats om och eventuella slutsatser.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Council for approval.
Utkastet till protokoll ska föreläggas gemensamma rådet för godkännande.
The Joint Council shall approve the draft minutes at its next meeting.
Gemensamma rådet ska godkänna utkastet till protokoll vid nästa möte.
Alternatively, the draft minutes may be approved in writing by the Joint Council prior to the next meeting.
Utkastet till protokoll kan också godkännas skriftligen av gemensamma rådet före nästa möte.
The Joint Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties after the completion of their respective internal procedures.
Gemensamma rådet ska fatta beslut och utfärda rekommendationer genom överenskommelse mellan parterna, efter det att deras respektive interna förfaranden har slutförts.
The Joint Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Gemensamma rådet får också anta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna är överens om det.
For this purpose, the draft of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Joint Council to its members pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days, within which members shall make known any reservations or amendments they wish to make.
För detta ändamål ska utkastet till förslag distribueras skriftligen av gemensamma rådets ordförande till ledamöterna i enlighet med artikel 7, varvid det ska anges en tidsfrist på minst 21 kalenderdagar inom vilken ledamöterna måste tillkännage alla reservationer eller ändringar de önskar göra.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the aforementioned time limit in order to take account of the requirements of a particular case.
Ordföranden får, i samråd med parterna, förkorta den ovannämnda tidsfristen för att ta hänsyn till omständigheterna i enskilda fall.
The acts of the Joint Council shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, as appropriate, followed by a serial number, the year of their adoption and a description of their subject-matter.
Gemensamma rådets akter ska benämnas beslut eller i tillämpliga fall rekommendation, följt av löpnummer, år för antagande och en beskrivning av ämnet.
The decisions and recommendations of the Joint Council shall be signed by the Chair and circulated to the addressees referred to in Article 7 of these Rules of Procedure.
Gemensamma rådets beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och ska distribueras till de mottagare som anges i artikel 7 i denna arbetsordning.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Council in its respective official publication.
Varje part får besluta om offentliggörande av gemensamma rådets beslut och rekommendationer i sin respektive officiella tidning.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Varje beslut ska träda i kraft samma dag som det antas om inte annat anges i beslutet.
The official languages of the Joint Council shall be English and Spanish.
Gemensamma rådets officiella språk ska vara engelska och spanska.
Unless decided otherwise, the Joint Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Om inget annat beslutas ska gemensamma rådet grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på dessa språk.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Council, with regard to both staff, travel and subsistence expenditure and postal and telecommunications expenditure.
Parterna ska stå för sina respektive utgifter de ådrar sig för deltagandet i gemensamma rådets möten, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.
Expenditure in connection with interpretation at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union.
Europeiska unionen ska stå för utgifter som rör tolkning vid möten samt översättning och mångfaldigande av handlingar.
In the event that Cuba requires interpretation or translation into or from languages other than those provided for in Article 12, it shall bear the related expenses.
Om Kuba kräver översättning eller tolkning till eller från andra språk än dem som anges i artikel 12 ska Kuba stå för de dithörande kostnaderna.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med mötena ska bäras av den part som är värd för mötet.
Joint Committee
Gemensamma kommittén
In accordance with Article 82 of the Agreement, the Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by the Joint Committee.
I enlighet med artikel 82 i avtalet ska gemensamma rådet vid fullgörandet av sina uppgifter biträdas av gemensamma kommittén.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior official level.
Gemensamma kommittén ska bestå av företrädare för parterna, i princip på högre tjänstemannanivå.