natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a joint undertaking, projects will be submitted and assessed in line with the provisions of this chapter.
För de arter som förtecknas i artikel 3.1 i protokollet, ska EU-fartygens fångster inom ramen för tillfälliga samriskföretag eller gemensamma företag inte påverka befintliga delningsarrangemang mellan EU:s medlemsstater.
In application of Article 10(f) of the Agreement the EU shall present to Greenland as soon as possible and in any case no later than 10 working days in advance of a Joint Committee meeting a technical dossier for project(s) for temporary joint ventures and joint enterprises involving EU operators.
Tillträdesvillkor inom ramen för tillfälliga samriskföretag
The projects shall be submitted to the EU competent authority via the authorities of the EU Member State(s) concerned.
Fisketillstånd
The Joint Committee shall as a priority encourage the full utilisation by EU vessels of the indicative quotas for species listed under Article 3(1) of the Protocol.
Så snart ett projekt för ett tillfälligt samriskföretag har fått ett positivt yttrande från gemensamma kommittén ska de berörda EU-fartygen ansöka om fisketillstånd i enlighet med bestämmelserna i kapitel II.
For species where the Joint Committee without scientific advice justification has agreed annual fishing opportunities lower than indicated under Article 3(1) of the Protocol projects for temporary joint ventures or joint enterprises for the same species and the same calendar year will not be considered.
I ansökan ska tydligt anges att det rör sig om ett tillfälligt samriskföretag.
The Joint Committee shall assess the projects in accordance with the following criteria:
Fisketillståndet ska utfärdas för den tid som samriskföretaget pågår, men högst för ett kalenderår.
target specie(s) and fishing zone(s);
I fisketillståndet ska tydligt anges att fisket avser de fiskemöjligheter som Grönlands myndigheter ställer till förfogande inom ramen för Grönlands TAC, men inte de fiskemöjligheter som avses i artikel 3.1 i protokollet.
state of the stock(s) based on best available scientific advice and the precautionary approach;
Ersättning av fartyg
vessel(s) details and technology appropriate to the proposed fishing operations;
Ett EU-fiskefartyg som bedriver verksamhet inom ramen för ett tillfälligt samriskföretag får av väl motiverade skäl och efter båda parternas godkännande ersättas med ett annat EU-fiskefartyg med motsvarande kapacitet och tekniska specifikationer.
in case of temporary joint ventures, the total duration and that of fishing operations; and
KAPITEL VI
previous experience of the EU shipowner and the Greenlandic partner in the fisheries sector.
EXPERIMENTELLT FISKE
The Joint Committee shall issue an opinion on the projects following the assessment under paragraph 3.
I enlighet med artikel 9 och artikel 10 g i avtalet, ska följande gälla i de fall då EU:s behöriga myndighet till Grönland har anmält intresse för experimentellt fiske avseende arter och bestånd som inte anges i artikel 3.1 i protokollet:
For species listed under Article 3(1) of the Protocol, catches taken by EU vessels in the frame of temporary joint ventures or joint enterprises shall be without prejudice to existing sharing arrangements among EU Member States.
EU:s behöriga myndighet ska så snart som möjligt och inte senare än 15 arbetsdagar före mötet i gemensamma kommittén, ge Grönland teknisk dokumentation rörande följande:
Conditions concerning access in the frame of temporary joint ventures
Målart(er).
Fishing authorisations
Ett förslag till tekniska parametrar för försöksfisket (teknik, varaktighet, fiskezoner osv.).
In the case of temporary joint ventures, once a project has received a favourable opinion from the Joint Committee, the concerned EU vessel(s) shall apply for a fishing authorisation in accordance with the provisions of Chapter II.
De fördelar som EU:s deltagande i det experimentella fisket förväntas ge för den vetenskapliga forskningen och för fiskerinäringen.
Such application shall clearly indicate that it concerns a Temporary Joint Venture.
Grönland ska ge gemensamma kommittén information om följande:
The fishing authorisation shall be issued for the duration of the temporary joint venture but in any case for a duration no longer than the calendar year.
Närmare bestämmelser om och villkor för det experimentella fiske som utförs av inhemska fartyg och fartyg från tredjeland.
The fishing authorisation shall clearly indicate that catches will take place on fishing opportunities allocated by the Greenlandic authorities within the respective Greenlandic TAC but outside the fishing opportunities under Article 3(1) of the Protocol.
Resultaten av eventuella tidigare kampanjer för experimentellt fiske avseende samma arter.
Replacement of vessels
Befintlig vetenskaplig information och annan information.
An EU vessel operating under a temporary joint venture may be replaced by another EU vessel with similar capacity and technical specifications only on duly justified grounds and with the agreement of the parties.
Gemensamma kommittén ska bedöma den tekniska dokumentationen och därvid beakta bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning och försiktighetsprincipen.
CHAPTER VI
Så snart gemensamma kommittén har avgett ett positivt yttrande om EU:s deltagande, det experimentella fiskets omfattning och dess tekniska parametrar, ska EU-fartygen lämna in ansökningar om fisketillstånd i enlighet med bestämmelserna i kapitel II.
EXPERIMENTAL FISHERIES
Fisketillståndet får inte gälla längre än till slutet av kalenderåret.
In application of Article 9 and Article 10(g) of the Agreement, where interest to engage in experimental fisheries has been notified to Greenland by the EU competent authority regarding species and stocks not listed under Article 3(1) of the Protocol:
Alla bestämmelser i kapitel IV ska gälla för EU-fartyg som bedriver experimentellt fiske.
The EU competent authority shall present to Greenland no later than 15 days in advance of the Joint Committee meeting technical dossier(s) specifying:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, ska EU-fartygen under det experimentella fisket till havs göra följande:
the specie(s) to be targeted;
Underrätta Grönlands behöriga myndighet när kampanjen inleds och skicka in en deklaration om eventuella fångster finns ombord innan det experimentella fisket inleds.
a proposal for the technical parameters of the campaign (technology to be used for the operation, duration, fishing zones etc.); and
Förse Grönlands institut för naturresurser, Grönlands behöriga myndighet och Europeiska kommissionen med en veckorapport om fångster per dag och per drag, inbegripet en beskrivning av de tekniska parametrarna för det experimentella fisket (position, djup, datum, tidpunkt, fångster och andra observationer eller kommentarer).
the expected benefits for scientific research and development of the fishing sector of the EU participation in the experimental campaign.
Se till att en grönländsk observatör eller en observatör som valts av Grönlands behöriga myndighet finns ombord.
Greenland shall inform the Joint Committee about:
Observatörens roll kommer att vara att samla in vetenskaplig information från fångsterna och att ta prover på fångsterna.
the details and conditions of the relevant experimental fishing campaigns conducted by domestic and third country vessels;
Observatören ska behandlas som ett fartygsbefäl och fartygsägaren ska stå för observatörens levnadsomkostnader under vistelsen på fartyget.
outcomes of any previous experimental campaigns for the same species; and
Beslut om observatörens tid ombord, vistelsens längd, hamn för ombord- och avstigning kommer att fattas av de grönländska myndigheterna.
existing scientific and other information.
Underrätta Grönlands behöriga myndighet om att kampanjen har avslutats och, om Grönlands behöriga myndighet så begär, låta fartyget genomgå inspektion innan det lämnar Grönlands fiskezon.
The Joint Committee shall assess the technical dossier(s) giving due consideration to the best available scientific advice and the precautionary approach.
De fångster som faller inom ramarna för och tas under det experimentella fisket ska vara fartygsägarens egendom.
Following a positive opinion by the Joint Committee on the EU participation, its level and the technical parameters of the experimental fishing campaign, EU vessels shall submit applications for fishing authorisations in line with the provisions of Chapter II.
Grönlands behöriga myndighet kommer att utse en kontaktperson med ansvar för att hantera oförutsedda problem som kan hämma det experimentella fiskets utveckling.
The fishing authorisation shall not exceed the end of the calendar year.
På grundval av rekommendationer från berörda vetenskapliga rådgivande organ får Grönland begära att bevarande- och förvaltningsåtgärder genomförs med avseende på det experimentella fisket, även i form av fredningstider/områdesavstängning.
All provisions of Chapter IV shall be applicable to EU vessels engaging in experimental fisheries.
Förordning nr 18 av den 9 december 2010, utfärdad av Grönlands lokala regering, om övervakning av fiske till havs.
Without prejudice to paragraph 4, during the experimental campaign at sea, EU vessels concerned shall:
Tillägg till denna bilaga
notify the Greenlandic competent authority of the commencement of the campaign and submit a declaration of any catches on board before the start of the experimental fishery;
Tillägg 1 – Formulär för ansökan om fisketillstånd
provide the Greenland Institute of Natural Resources, the Greenlandic competent authority and the European Commission with a weekly report on catches per day and by haul, including the description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
Tillägg 2 – Kontaktuppgifter för Grönlands behöriga myndigheter
ensure the presence on board of one Greenlandic observer or an observer chosen by the Greenlandic competent authority.
Tillägg 3 – Format för VMS-uppgifter
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Tillägg 4 – Flexibilitetsordning mellan grönländska vatten och NEAFC:s vatten avseende fiske efter pelagisk kungsfisk
The observer shall be treated as a ship's officer and the vessel-owner shall cover the living costs of the observer during his stay on the vessel.
Tillägg 1
The decision on the observer's time on board, the length of his stay, the boarding and landing harbour will be fixed by the Greenlandic authorities; and
Formulär för ansökan om fisketillstånd
notify Greenlandic competent authority of the end of the experimental campaign and submit the vessels to inspection before leaving the Greenlandic fishing zone if the Greenlandic compentent authority so request.
Flaggstat
The catches consistent with and obtained during the experimental campaign remain the property of the vessel owner.
Fartygets namn
The Greenlandic competent authority will designate a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the experimental fisheries.
Registreringsnummer i registret över EU:s fiskeflotta
Based on the recommendations of the relevant scientific advisory bodies, Greenland may request the implementation of conservation and management measures with regard to the experimental fishery, including time and area closures.
Distriktsbeteckning, bokstäver och siffror
Executive order 18 of 9 December 2010 of the Self-Government of Greenland on the Surveillance of Offshore Fisheries.
Registreringshamn
Appendices to this Annex
Internationell radioanropssignal (IRCS)
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Inmarsat-nummer (telefon, telex, e-post) [1]
Appendix 2 — Contact Details for the Greenland competent authorities
Byggnadsår
Appendix 3 — VMS Data format
IMO-nummer (om sådant finns)
Appendix 4 — Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Fartygstyp
Appendix 1
Typ av fiskeredskap
Application form for a fishing authorisation in the greenlandic fishing zone
Målart + kvantitet
Flag State
Fiskeområde (Ices/Nafo)
Name of Vessel
Fisketillståndets giltighetstid
EU Fleet Register Number
Ägare, adress till fysisk eller juridisk person, telefon, telex, e-post
External identification letters and number
Fartygsoperatör, adress till fysisk eller juridisk person, telefon, telex, e-post
Port of registration
Befälhavarens namn
International Radio call Sign (IRCS)
Antal medlemmar i besättningen
Inmarsat Number (Telephone, Telex, E-mail) [1]
Maskinstyrka (kW)
Year of Building
Längd
IMO number (if available)
Tonnage (GT)
Type of Vessel
Fryskapacitet i ton per dag
Type of fishing gear
Företrädare (ombud), namn och adress
Target Species + Quantity
Adress till vilken fisketillståndet ska skickas
Fishing area (ICES/NAFO)
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel
Time period for a fishing authorisation
, Fax +32 2 296 23 38, e-post: Mare-licences@ec.europa.eu
Owners, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Kan vidarebefordras när ansökan godkänts.
Vessel operator, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Tillägg 2
Name of Master
Kontaktuppgifter för Grönlands behöriga myndigheter
Number of crew members
Överföring av rapporter och underrättelser
Engine power (kW)
De rapporter och medelanden som ska skickas enligt kapitel IV avsnitten 1, 2 och 3 ska avfattas på grönländska, danska och engelska.
Length (L.O.A.)
Meddelandena ska skicka via kustradio, fax eller e-post till Grönlands kontrollmyndighet för fiskelicenser (GFKL) och Arktiskt kommando (AKO):
Tonnage in GT
GFLK, tfn. +299 34 50 00, faxnr.
Freezing capacity in tons per day
+299 34 63 60, E-post: GFLK@NANOQ.GL;
Representative (agent), name and address
AKO, tfn. +299 364000, faxnr.
Address to were the fishing authorisation application should be mailed
+299 364099, E-post: AKO-COMMCEN@MIL.DK
European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Fiskeloggböcker ska skickas till:
, Fax +32 2 2962338 E-mail Mare-licences@ec.europa.eu
+299 346355 eller till e-postadressen: APNN@NANOQ.GL
May be forwarded when application has been approved.
Tillägg 3
Appendix 2
Format för VMS-uppgifter
Contact details for the greenlandic competent authorities
Överföring av VMS-meddelanden till den andra partens centrum för fiskerikontroll
Transmission of reports and notices
Meddelande om inträde (”ENTRY”)
Reports and notices to be given according to Chapter IV sections 1, 2 and 3 shall be in Greenlandic, Danish or English.
Dataelement
Notices shall be transmitted by coastal radio, fax or e-mail to the Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL) and to the Arctic Command (AKO):
Fältkod:
GFLK, telephone no. +299 34 50 00, fax no. +299 34 63 60,
Obligatorisk (M)/Ej obligatorisk (O)
E-mail: GFLK@NANOQ.GL;
Kommentarer
AKO, telephone no. +299 364000, fax no. +299 364099,
Ny rapport
E-mail: AKO-COMMCEN@MIL.DK
Systemuppgift som visar att rapporten påbörjas
Fishing logbooks must be sent to:
Adress
Application for fishing authorisations and other permits must be communicated to Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture fax no.: +299 346355 or E-mail: APNN@NANOQ.GL
Från
Appendix 3
Rapportuppgift: avsändarpartens treställiga alfabetiska ISO-landskod
VMS data format
Rapportnummer
Format for Communication of VMS messages to the FMC of the other Party
Rapportuppgift: rapportens löpnummer under innevarande år
‘ENTRY’ message
Rapportdatum
Data Element:
Rapportuppgift: överföringsdatum
Field Code:
Rapporttid
Mandatory/Optional
Rapportuppgift: överföringstidpunkt
Remarks:
Typ av meddelande
Start Record
Rapportuppgift: meddelandetyp ”ENT”
System detail; indicates start of record
Radioanropssignal
Address
Fartygsuppgift: fartygets internationella radioanropssignal
Message detail; destination Party ALFA-3 ISO country code
Internt referensnummer Nummer
From
Distriktsbeteckning
Message detail; the transmitting Party ALFA-3 ISO country code
Fartygsuppgift: numret på fartygets sida
Record Number
Latitud
Message detail; serial number of the record in the relevant year
Positionsuppgift: position ± 99.999 (WGS-84)
Record Date
Longitud
Message detail; date of transmission
Positionsuppgift: position ± 999.999 (WGS-84)
Record Time
Hastighet
Message detail; time of transmission
Positionsuppgift: fartygets hastighet angiven i knop med en decimal
Type of Message
Kurs
Message detail; message type, ‘ENT’
Positionsuppgift: fartygets kurs på en 360-gradig skala
Radio Call Sign
Datum
Vessel detail; international radio call sign of the vessel
Positionsuppgift: UTC-datum för position (ÅÅÅÅMMDD)
Internal Reference Number
Tid
External Registration Number
Systemuppgift som anger att rapporten är avslutad
Vessel detail; the side number of the vessel
Positionsrapport (”POSITION”)
Latitude
Rapportuppgift: Typ av meddelande: ”POS” [1]
Position detail; position ± 99.999 (WGS-84)
Aktivitet
Longitude
Positionsuppgift: ”ANC” anger längre intervall.
Position detail; position ± 999.999 (WGS-84)
Utträdesrapport (”EXIT”)
Speed
Rapportuppgift: Typ av meddelande: ”EXI”
Position detail; Vessel speed in tenths of knots
Format
Course
En dataöverföring struktureras på följande sätt:
Position detail; Vessel course 360° scale
dubbla snedstreck (//) tillsammans med bokstäverna ”SR” anger att ett meddelande påbörjas,
Date
dubbla snedstreck (//) tillsammans med en datafältkod anger var en elektronisk uppgift påbörjas,
Position detail; UTC date of position (YYYYMMDD)
ett enkelt snedstreck (/) används för att skilja datafältkoden från efterföljande data,
Time
data som lämnas parvis skall åtskiljas av ett mellanslag,
Position detail; UTC time of position (HHMM)
dubbla snedstreck (//) tillsammans med bokstäverna ”ER” anger att rapporten är avslutad.
End of Record
Alla datafältkoder i denna bilaga anges i det nordatlantiska format som beskrivs i Nordatlantiska fiskerikommissionens (NEAFC) kontroll och genomdrivandeplan.
System detail; indicates end of the record
Typ av meddelande ska vara ”MAN” för rapporter som lämnas av fartyg vars satellitföljare är ur bruk.
‘POSITION’ message/report
Endast om fartyget skickar positionsuppgifter med lägre intervall.
Message detail; message type, ‘POS’ [1]
Tillägg 4
Activity
Flexibilitetsordning mellan grönländska vatten och NEAFC:s vatten avseende fiske efter pelagisk kungsfisk
Position detail; ‘ANC’ indicating reduced reporting mode
I ansökan och i fisketillståndet ska det tydligt anges att det är fråga om fiskeverksamhet utanför Grönlands fiskezon.
‘EXIT’ message
Alla bestämmelser som antagits av NEAFC rörande detta fiske inom NEAFC:s regleringsområde ska iakttas.
Message detail; message type, ‘EXI’
Ett fartyg får endast fiska sin grönländska kungsfiskkvot när det uttömt sin av flaggstaten tilldelade andel av EU:s NEAFC-kvot för kungsfisk.
Format details
Ett fartyg får fiska sin grönländska kvot inom det NEAFC-område där det har fångat sin NEAFC-kvot, om inte annat följer av punkt 5 nedan.
Each message in a data transmission is structured as follows:
Ett fartyg får fiska sin grönländska kvot inom bevarandeområdet för kungsfiskar (RCA) enligt de villkor som fastställs i NEAFC:s rekommendation om förvaltningen av kungsfisk i Irmingerhavet och intilliggande vatten, med undantag för alla delar som ligger inom Islands fiskezon.
double slash (//) and the character ‘SR’ indicates the start of a message,
Ett fartyg som bedriver fiskeverksamhet i NEAFC:s regleringsområde ska sända en VMS-positionsrapport till NEAFC via sin flaggstats centrum för fiskerikontroll i enlighet med gällande bestämmelser.
a double slash (//) and field code indicates the start of a data element,
Vid fiske ur den grönländska kvoten inom NEAFC:s bevarandeområde för kungsfiskar ska flaggstatens centrum för fiskerikontroll se till att den registrering av fartygets VMS-positionsrapport som sker varje timme överförs till Grönlands centrum för fiskerikontroll i nära realtid.
a single slash (/) separates the field code and the data,
Vid rapporteringen till NEAFC och de grönländska myndigheterna ska fartygets befälhavare se till att det tydligt framgår att de kungsfiskfångster som tagits inom NEAFC:s regleringsområde inom ramen för det grönländska flexibilitetsordningen har fångats på grundval av det fisketillstånd som tilldelats inom ramen för flexibilitetsordningen.
pairs of data are separated by space
Innan fisket i enlighet med det grönländska fisketillståndet inleds ska fartyget sända ett MEDDELANDE OM INSATS.
the character ER and a double slash (//) indicate the end of the record.
Under tiden som fartyget fiskar enligt ett grönländskt fisketillstånd ska en DAGLIG FÅNGSTRAPPORT sändas dagligen, senast kl. 23:59 UTC.
All field codes in this Annex are in The North Atlantic Format as described in The NEAFC Scheme of Control and Enforcement.
När fisket inom den grönländska kvoten avslutas ska fartyget sända ett MEDDELANDE OM AVSLUTAD INSATS.
Type of message shall be ‘MAN’ for reports communicated by vessels with a defective satellite tracking device.
MEDDELANDE OM INSATS, DAGLIG FÅNGSTRAPPORT, MEDDELANDE OM AVSLUTAD INSATS ska sändas i enlighet med kapitel IV avsnitt 2 i bilagan.
Applicable only if the vessel is transmitting POS messages at a reduced frequency.
För att öka skyddet av larvkläckningsområden ska fiskeverksamheten inte inledas före det datum som fastställs i NEAFC:s rekommendation om förvaltning av kungsfisk i Irmingerhavet och intilliggande vatten.
Appendix 4
Flaggstaten ska rapportera fångster som tas inom ramen för den grönländska kvoten i grönländska vatten och i NEAFC:s regleringsområde till EU:s myndigheter.
Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Rapporteringen ska omfatta alla fångster som tas inom flexibilitetsordningen med tydlig uppgift om fångsten och det motsvarande fisketillståndet.
To fish under the flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters a vessel shall be in possession of a fishing authorisation issued by Greenland in line with the provisions of Chapter II of the Annex to the Protocol.
Vid fiskeårets slut ska varje flaggstats centrum för fiskerikontroll till de grönländska myndigheterna sända fångstatistik för fisket efter pelagisk kungsfisk inom ramen för flexibilitetsordningen.
The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.
I exceptionella fall då EU:s fiskemöjligheter för en viss relevant art inte har utnyttjats fullt ut, och bara för att motverka avbrott i fisket för ett fartyg som har ett tillstånd i enlighet med protokollet och som fiskar i Grönlands fiskezon och det är sannolikt att fartyget i fråga kommer att överskrida den tillåtna kvantiteten, ska flaggstaten omedelbart underrätta Grönlands behöriga myndighet, med kopia till EU:s behöriga myndighet, om att en ansökan om ett nytt fisketillstånd kommer att lämnas in med avseende på ytterligare kvantiteter av samma art.
All measures concerning this fishery in the NEAFC regulatory area adopted by NEAFC shall be observed.
Fartyget ska få lov att fortsätta fiska på villkor att fartygsägaren översänder ett bevis för att relevanta avgifter har erlagts till Grönlands behöriga myndighet inom 24 timmar efter flaggstatens meddelande och på villkor att ansökan om ett nytt fisketillstånd vidarebefordras till Grönlands behöriga myndighet inom fem arbetsdagar efter det att flaggstaten lämnar sitt meddelande i enlighet med förfarandet i punkt 2.
A vessel may only fish its Greenlandic redfish quota once it has exhausted its share of the EU NEAFC redfish quota allocated by its Flag State.
Den första position som registreras efter inträdet i Grönlands fiskezon ska anges med koden ”ENT”.
A vessel may fish its Greenlandic quota within the same NEAFC area, where its NEAFC quota has been caught, subject to paragraph 5 below.
Samtliga efterföljande positioner ska anges med koden ”POS”, utom den första position som registreras efter utträdet ur Grönlands fiskezon, vilken ska anges med koden ”EXI”.