natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modifications to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005, set out in the Annex to this Decision, are approved by the ACP-EC Council of Ministers.
De i bilagan till detta beslut angivna ändringarna av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005, godkänns härmed av AVS–EG-ministerrådet.
Done at Port Moresby, 2 June 2006.
Utfärdat i Port Moresby den 2 juni 2006.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 26.
EUT L 209, 11.8.2005, s. 26.
The following Annex shall be inserted in the ACP-EC Partnership Agreement:
Följande bilaga skall införas i AVS–EG-avtalet:
‘ANNEX Ib
”BILAGA Ib
Multiannual financial framework for the period 2008 to 2013
Flerårig finansieringsram för perioden 2008–2013
For the purposes set out in this Agreement and for a period starting on 1 January 2008, the overall amount of the financial assistance for the ACP Group of States within this multiannual financial framework shall be EUR 23966 million, as specified in points 2 and 3.
För de ändamål som anges i detta avtal och för en period från och med den 1 januari 2008 skall beloppet för det finansiella biståndet inom denna fleråriga finansieringsram till AVS-staterna uppgå till totalt 23966 miljoner euro i enlighet med punkterna 2 och 3.
The sum of EUR 21966 million under the 10th European Development Fund (EDF), shall be made available on entry into force of the multiannual financial framework.
Beloppet 21966 miljoner euro inom ramen för tionde EUF skall göras tillgängligt när den fleråriga finansieringsramen trätt i kraft.
It shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
Det skall fördelas mellan de olika samarbetsinstrumenten enligt följande:
EUR 17766 million to finance national and regional indicative programmes.
17766 miljoner euro till finansiering av nationella och regionala vägledande program.
This allocation will be used to finance:
Medlen skall användas till att finansiera
the national indicative programmes of the ACP Group of States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
nationella vägledande program i AVS-staterna i enlighet med artiklarna 1–5 i bilaga IV (Genomförande- och förvaltningsförfaranden) till detta avtal,
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP Group of States in accordance with Articles 6 to 11, 13(1) and 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
regionala vägledande stödprogram för samarbete och integration på såväl regional som interregional nivå i AVS-staterna i enlighet med artiklarna 6–11, artikel 13.1 samt artikel 14 i bilaga IV (Genomförande- och förvaltningsförfaranden) till detta avtal.
EUR 2700 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation with many or all of the ACP Group of States, in accordance with Articles 12, 13(2) and 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures.
2700 miljoner euro till finansiering av samarbete mellan AVS-stater och mellan regioner vilket kommer flera eller samtliga AVS-stater till godo, i enlighet med artikel 12, artikel 13.2 samt artikel 14 i bilaga IV (Genomförande- och förvaltningsförfaranden) till detta avtal.
This envelope shall include structural support to the joint institutions: the CDE and the CTA referred to and supervised in accordance with the rules and procedures set out in Annex III to this Agreement, and the Joint Parliamentary Assembly referred to in Article 17 of this Agreement.
Detta anslag skall innefatta strukturstöd till de gemensamma institutioner som avses i och som övervakas i enlighet med regler och förfaranden som föreskrivs i bilaga III till detta avtal, nämligen Centrum för företagsutveckling och Centrum för jordbruksutveckling, och den gemensamma parlamentariska församling som avses i artikel 17 i detta avtal.
This envelope shall also cover assistance for the operating expenditures of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol 1 attached to this Agreement;
Detta anslag skall också innefatta stöd till administrationskostnaderna för det AVS-sekretariat som avses i punkterna 1 och 2 i protokoll 1 som fogas till detta avtal.
EUR 1500 million to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II (Terms and conditions of financing) to this Agreement, comprising an additional contribution of EUR 1100 million to the resources of the Investment Facility, managed as a revolving fund, and EUR 400 million under the form of grants for the financing of the interestrate subsidies provided for in Articles 2 and 4 of that Annex over the period of the 10th EDF.
1500 miljoner euro till finansiering av investeringsanslaget i enlighet med de former och villkor som fastställs i bilaga II (Finansieringsformer och finansieringsvillkor) till detta avtal, inbegripet ett extra bidrag på 1100 miljoner euro till medlen i investeringsanslaget, som förvaltas som en rullande fond och, under den period som omfattas av tionde EUF, bidrag på 400 miljoner euro för finansiering av de räntesubventioner som avses i artiklarna 2 och 4 i samma bilaga.
The operations financed under the Investment Facility, including the corresponding interestrate subsidies, shall be managed by the European Investment Bank (EIB).
De åtgärder som finansieras inom ramen för investeringsanslaget, inklusive tillhörande räntesubventioner, skall förvaltas av Europeiska investeringsbanken (EIB).
An amount of up to EUR 2000 million in addition to the 10th EDF shall be made available by the EIB in the form of loans from own resources.
Ett belopp på upp till 2000 miljoner euro utöver tionde EUF skall tillhandahållas från EIB i form av lån ur bankens egna medel.
These resources shall be granted for the purposes set out in Annex II to this Agreement, in accordance with the conditions laid down in the statutes of the EIB and the relevant provisions of the terms and conditions for investment financing in that Annex.
Dessa medel skall anslås för de ändamål som anges i bilaga II till detta avtal i enlighet med villkoren i EIB:s stadga och med tillämpliga bestämmelser i den nämnda bilagan när det gäller villkor för finansiering av investeringar.
All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission.
Alla andra finansiella resurser enligt den fleråriga finansieringsramen skall förvaltas av kommissionen.
After 31 December 2007 or after the date of entry into force of this multiannual financial framework, whichever is the later, balances from the Ninth EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs shall no longer be committed, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, with the exception of the balances and funds decommitted after the date of entry into force resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX) under the EDFs prior to the Ninth EDF, and the remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility, excluding the related interestrate subsidies.
Efter den 31 december 2007 eller den dag då denna fleråriga finansieringsram träder i kraft om den dagen infaller senare, får inga åtaganden ingås för eventuella restbelopp från nionde EUF eller tidigare europeiska utvecklingsfonder eller fonder som frigjorts från projekt som fått bidrag från dessa fonder, med undantag av de restbelopp och medel som frigjorts efter tidpunkten för ikraftträdande till följd av systemet för stabilisering av exportinkomster från jordbruksråvaror (Stabex) från utvecklingsfonder före nionde EUF och restbelopp och ersättningar från medel som anslagits till investeringsanslaget, exklusive tillhörande räntesubventioner.
The funds possibly committed after 31 December 2007 until the entry into force of this Agreement, as referred to above, will be used exclusively to ensure the working ability of the EU administration and to cover the ongoing costs to sustain running projects until the 10th EDF comes into force.
De medel som eventuellt utnyttjas efter den 31 december 2007 kommer fram till det att detta avtal träder i kraft, såsom ovan anförts, endast att användas för att EU:s förvaltning skall kunna fungera och för att täcka de löpande kostnaderna för pågående projekt till dess att tionde EUF träder i kraft.
The overall amount of this multiannual financial framework shall cover the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Det totala beloppet för denna fleråriga finansieringsram skall avse perioden 1 januari 2008–31 december 2013.
The funds of the 10th EDF, apart from amounts allocated to the Investment Facility, excluding the related interestrate subsidies, shall no longer be committed beyond 31 December 2013, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, on a proposal from the Commission.
Medel från tionde EUF, med undantag av belopp som anslagits till finansiering av investeringsanslaget, exklusive tillhörande räntesubventioner, får inte längre utnyttjas för att ingå åtaganden efter den 31 december 2013 om inte Europeiska unionens råd enhälligt beslutar något annat, på förslag av kommissionen.
The Committee of Ambassadors, acting on behalf of the ACP-EC Council of Ministers, may, within the overall amount of the multiannual financial framework, take appropriate measures in order to meet programming requirements under one of the allocations provided for in point 2, including the reassignment of funds between these allocations.
AVS–EG-ambassadörskommittén får, på AVS–EG-ministerrådets vägnar, vidta lämpliga åtgärder inom ramen för det totala beloppet för den fleråriga finansieringsramen, i syfte att tillgodose programplaneringsbehov inom ramen för något av de anslag som anges i punkt 2, däribland omfördelning av medel mellan anslagen.
The Parties will conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, as well as the results and impact of the aid provided.
Parterna skall genomföra en resultatöversyn för att bedöma i vilken utsträckning åtaganden och betalningar har genomförts och vilka resultat och effekter som uppnåtts genom stödet.
This review will be undertaken on the basis of a proposal prepared by the Commission in 2010.
Denna översyn skall genomföras på grundval av ett förslag som skall utarbetas av kommissionen under 2010.
It shall contribute to a decision on the amount of the financial cooperation after 2013.
Den skall bidra till ett beslut om det belopp som skall anslås för finansiellt samarbete efter 2013.
Any Member State may provide the Commission or the EIB with voluntary contributions to support the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement.
Medlemsstaterna får lämna frivilliga bidrag till kommissionen eller EIB för att stödja målen för AVS–EG-avtalet.
DECLARATIONS
UTTALANDEN
Declarations concerning the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 agreed at the 31st session of the ACP-EC Council of Ministers Port Moresby, Papua New Guinea 1 and 2 June 2006
Uttalanden om den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 som godkändes vid det 31:a mötet i AVS–EG-ministerrådet Port Moresby, Papua Nya Guinea den 1 och 2 juni 2006
EPAs: EU Declaration:
Avtal om ekonomiskt partnerskap: Uttalande från EU:
The Economic Partnership Agreements, as development instruments, aim to foster smooth and gradual integration of the ACP States into the world economy, especially by making full use of the potential of regional integration and South-South trade.
Avtalen om ekonomiskt partnerskap, som utvecklingsinstrument, syftar till att främja en smidig och gradvis integrering av AVS-staterna i världsekonomin, särskilt genom att till fullo utnyttja den potential som finns i regional integrering och syd–syd-handel.
The Commission reconfirms the importance of further steps towards coherent regional integration and sectoral policy reforms, and that the gradually arising needs from the implementation of EPAs will be taken into account in the programming dialogue with the ACP on the end of term review of the Ninth EDF and on the resources of the 10th EDF, covering the time period after the entry into force on 1 January 2008.
Kommissionen bekräftar ånyo betydelsen av ytterligare steg i riktning mot sammanhängande regional integrering och sektoriella politiska reformer och att de gradvis uppkommande behoven från genomförandet av avtalen om ekonomiskt partnerskap kommer att beaktas i planeringsdialogen med AVS i slutet av översynen av nionde EUF och om medlen för tionde EUF, som omfattar tidsperioden efter ikraftträdandet den 1 januari 2008.
Moreover, the European Union recalls its commitments to substantially increase Aid for Trade by 2010 in addition to the EDF resources.
Vidare erinrar Europeiska unionen om sitt åtagande att senast 2010 avsevärt öka stödet till handeln utöver EUF-medlen.
Decommitted funds: Community Declaration:
Medel för vilka åtagandet upphört: Uttalande från gemenskapen:
Based on the performance review in 2010 and a proposal by the Commission, the Council of the European Union will consider a decision by unanimity on the transfer of any funds decommitted from ACP projects funded out of the Ninth and previous EDFs into the reserves of the 10th EDF.
På grundval av resultatöversynen 2010 och ett förslag från kommissionen kommer Europeiska unionens råd att överväga ett enhälligt beslut att överföra eventuella medel för vilka åtagandet upphört från AVS-projekt finansierade genom nionde och föregående EUF till reserver i tionde EUF.
Given the important development objectives pursued by EPAs, the Council of the European Union will, in its consideration, also pay attention to giving further support to structural adjustment costs and other development needs in the implementation of EPAs.
Med tanke på de viktiga utvecklingsmål som eftersträvas genom avtalen om ekonomiskt partnerskap kommer Europeiska unionens råd att, i sitt övervägande, också tänka på att ge ytterligare stöd till strukturella anpassningskostnader och andra utvecklingsbehov i genomförandet av avtalen om ekonomiskt partnerskap.
Interest subsidies: Community Declaration:
Räntesubventioner: Uttalande från gemenskapen:
Acknowledging the high adaptation costs to which the sugar protocol countries are confronted as a result of the EC sugar reforms, the EIB shall endeavour to direct part of the resources of the investment facility and of its own resources towards investments in the sugar sector of the ACP sugar protocol countries.
Med erkännande av de höga anpassningskostnaderna som de länder som omfattas av sockerprotokollet ställs inför till följd av EG:s sockerreformer skall EIB sträva efter att styra en del av medlen i investeringsanslaget och en del av sina egna medel till investeringar i sockersektorn i de AVS-länder som omfattas av sockerprotokollet.
An amount of up to EUR 100 million shall be mobilised where applicable and on the basis of the eligibility criteria set out in Annex II to the Cotonou Agreement from the envelope for grants for the financing of the interestrate subsidies foreseen in paragraph 2(c) of Annex I(b) to the Cotonou Agreement.
Ett belopp på upp till 100 miljoner euro skall mobiliseras i förekommande fall och på grundval av de kriterier för stödberättigande som anges i bilaga II till Cotonouavtalet från ramen för stöd för att finansiera de räntesubventioner som avses i punkt 2 c i bilaga I b till Cotonouavtalet.
Rojas
Rojas Ordförande
Member States may also co-finance projects or programmes, for example in the framework of specific initiatives to be managed by the Commission or the EIB. ACP ownership at the national level of such initiatives must be guaranteed.’
Medlemsstaterna får även medfinansiera projekt eller program, exempelvis inom ramen för särskilda initiativ som förvaltas av kommissionen eller EIB.”
Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council
Beslut nr 1/2006 av associeringsrådet EU–Tunisien
of 28 July 2006
av den 28 juli 2006
amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om ändring av protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet, om definitionen av ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 17 July 1995, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, nedan kallat ”avtalet”, undertecknat i Bryssel den 17 juli 1995, särskilt artikel 39 i protokoll 4 till detta, och
Protocol 4 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and Tunisia, and for full cumulation of origin between the Community, Tunisia, Algeria and Morocco.
Protokoll 4 till avtalet innehåller bestämmelser om bilateral ursprungskumulation mellan gemenskapen och Tunisien och om fullständig ursprungskumulation mellan gemenskapen, Tunisien, Algeriet och Marocko.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
Det är önskvärt att systemet för ursprungskumulation utvidgas, i syfte att möjliggöra användning av material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Rumänien, Island, Norge, Schweiz (inklusive Liechtenstein) och Färöarna samt i Turkiet och de andra länder (och områden) som deltar i Europa–Medelhavspartnerskapet på grundval av den på Europa-Medelhavskonferensen den 27 och 28 november 1995 antagna Barcelonaförklaringen och att på detta vis utveckla handeln och främja den regionala integrationen.
Goods in transit or storage on the day on which this Decision becomes applicable should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the extended system of cumulation;
Varor som befinner sig under transitering eller i lager den dag då detta beslut blir tillämpligt bör omfattas av övergångsbestämmelser i kraft av vilka de kan komma i åtnjutande av det utvidgade systemet för kumulation.
Protocol 4 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Protokoll 4 till avtalet, om definitionen av ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete, skall ersättas med den text som åtföljer detta beslut, tillsammans med de relevanta gemensamma förklaringarna.
Done at Brussels, 28 July 2006.
Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2006.
CONTENTS
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Article 4 Cumulation in Tunisia
Artikel 4 Kumulation i Tunisien
Article 27a Supplier's declaration
Artikel 27 a Leverantörsdeklaration
Article 29 Preservation of proof of origin, supplier's declarations and supporting documents
Artikel 29 Bevarande av ursprungsintyg, leverantörsdeklarationer och styrkande handlingar
Article 33a Verification of supplier's declarations
Artikel 33 a Kontroll av leverantörsdeklarationer
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Bilaga I Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Bilaga II Förteckning över bearbetning eller behandling som skall utföras på icke-ursprungsmaterial för att den tillverkade produkten skall få ursprungsstatus
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Bilaga III a Varucertifikat EUR.1 och ansökan om varucertifikat EUR.1
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Bilaga III b Varucertifikat EUR–MED och ansökan om varucertifikat EUR–MED
Annex IVa: Text of the invoice declaration
Bilaga IV a Fakturadeklaration
Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED
Bilaga IV b Fakturadeklaration EUR–MED
Annex V: Specimen of the supplier's declaration
Bilaga V Leverantörsdeklaration
Annex VI Specimen of the long term supplier's declaration
Bilaga VI Långtidsleverantörsdeklaration
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Tunisia in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i gemenskapen eller Tunisien i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Tunisia;
värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Tunisien.
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Tunisia;
mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4 och med vilka kumulation tillämpas eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Tunisien.
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Tunisia:
Vid tillämpningen av avtalet skall följande produkter anses ha ursprung i Tunisien:
products wholly obtained in Tunisia within the meaning of Article 5;
Produkter som helt framställts i Tunisien enligt artikel 5.
products obtained in Tunisia incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Tunisia within the meaning of Article 6.
Produkter som framställts i Tunisien och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i Tunisien enligt artikel 6.
The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, Tunisia and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Bestämmelserna i punkt 1 c skall gälla endast om ett frihandelsavtal är tillämpligt mellan Tunisien och de Efta-stater som är med i EES (Island, Liechtenstein och Norge).