natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where it has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter, except wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, originating outside the territories of the Parties:
Trä som helt eller delvis har erhållits från en av nedanstående ordningar, släkten eller arter, med undantag för förpackningsmateriel i trä, i form av packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknade anordningar samt pallflänsar som används vid transport av alla slags varor, utom obearbetat trä av en tjocklek på högst 6 mm, och trä som bearbetats med lim, värme eller tryck eller en kombination av dessa, med ursprung i ett annat territorium än parternas:
Quercus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 44160000 and where there is documented evidence that the wood has been processed or manufactured using a heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes,
Quercus L., även trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i Förenta staterna, med undantag av trä som motsvarar beskrivningen enligt b under KN-nummer 44160000 och för vilket det finns dokumentation som styrker att träet har genomgått en värmebehandling så att en minimitemperatur på 176 °C har uppnåtts under 20 minuter,
Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia,
Platanus L., även trä som inte har behållit sin naturliga rundade yta, med ursprung i Förenta staterna eller Armenien,
Populus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American continent,
Populus L., även trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i länder på den amerikanska kontinenten,
Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada,
Acer saccharum Marsh., även trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i Förenta staterna och Kanada,
Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its natural round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey,
barrträd (Coniferales), även trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i icke-europeiska länder, Kazakstan, Ryssland och Turkiet,
meets one of the following descriptions laid down in Annex I, part 2 to Regulation (EEC) No 2658/87:
Trä som motsvarar en av följande beskrivningar enligt del 2 av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87:
Coniferous wood, in chips or particles
Barrträ i form av flis eller spån
Sawdust
Sågspån
Other wood waste and scrap, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Träavfall, inte agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former
Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Obearbetat barrträ, utom trä behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel, även barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Obearbetat trä av ek (Quercus spp.), utom trä behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel, även barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Obearbetat lövträ (utom tropiska träslag enligt anmärkning 1 till undernummer i kapitel 44 eller andra tropiska träslag, ek [Quercus spp.] eller bok [Fagus spp.]), även barkat eller befriat från splintved eller bilat, utom trä behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel
Split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Kluvna störar, pålar och störar av trä, tillspetsade men inte sågade i längdriktningen
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Järnvägs- och spårvägssliprar av trä
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Barrträ, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Trä av ek (Quercus spp.), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lövträ (utom tropiska träslag enligt anmärkning 1 till undernummer i kapitel 44 eller andra tropiska träslag, ek [Quercus spp.] eller bok [Fagus spp.]), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, av trä; kabeltrummor av trä; lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, av trä; pallflänsar av trä
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana arbeten, av trä, inklusive tunnstav
Prefabricated buildings of wood
Monterade eller monteringsfärdiga byggnader av trä
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof,
Förpackningsmaterial i trä, i form av packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar samt pallflänsar som används vid transport av alla slags varor, utom obearbetat trä med en tjocklek på högst 6 mm, och trä som bearbetats med lim, värme eller tryck eller en kombination av dessa.
wood used to wedge or support non-wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof.’
Trä som används för att kila fast eller bära upp annan last än trälast, även trä som inte har behållit sin naturliga rundade yta, utom obehandlat trä med en tjocklek på högst 6 mm och trä som bearbetats med lim, värme eller tryck eller en kombination av dessa.”
In the second indent of point B.7(b), Estonia, Latvia and Lithuania are deleted.
I punkt B.7 b andra strecksatsen skall ”Estland” och ”Lettland, Litauen” strykas.
In point B.8, ‘conifers (Coniferales)’ is replaced by ‘conifers (Coniferales), originating in non-European countries’.
I punkt B.8 skall ”av barrträd (Coniferales)” ersättas med ”av barrträd (Coniferales) med ursprung i icke-europeiska länder”.
In point B.9, the word ‘Iran’ is added between India and Iraq.
I punkt B.9 skall ”Iran” läggas till mellan Irak och Mexiko.
In point C.4.1, the term ‘Stranvaesia Lindl’ is replaced by ‘Photinia davidiana (Dcne.)
I punkt C.4.1 skall ”Stranvaesia Lindl” ersättas med ”Photinia davidiana (Dcne.)
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 (OJ L 327, 30.10.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1810/2004 (EUT L 327, 30.10.2004, s. 1).
European Community provisions
Europeiska gemenskapens lagstiftning
The 25th and 29th indents are amended as follows:
Den tjugofemte och den tjugonionde strecksatsen skall ändras på följande sätt:
indent:
Tredje strecksatsen:
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004’;
Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/102/EG av den 5 oktober 2004.”
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov., as last amended by Decision 2004/426/EC of 29 April 2004’.
Kommissionens beslut 2002/757/EG av den 19 september 2002 om tillfälliga nödåtgärder när det gäller växtskydd för att hindra att Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. förs in till och sprids inom gemenskapen, senast ändrat genom beslut 2004/426/EG av den 29 april 2004.”
The 19th, 28th, 31st, 32nd and 33rd indents are deleted.
Den nittonde, tjugoåttonde, trettioförsta, trettioandra och trettiotredje strecksatsen skall utgå.
The following references are added after the 33rd indent:
Följande hänvisningar skall läggas till efter den trettiotredje strecksatsen:
Commission Directive 2003/116/EC of 4 December 2003 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC as regards the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
Kommissionens direktiv 2003/116/EG av den 4 december 2003 om ändring av bilagorna II–V till rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller skadegöraren Erwinia amylovora (Burr.)
Commission Decision 2004/95/EC of 20 January 2004 authorising the Member States to provide for derogations from the phytosanitary certificate requirement of Council Directive 2000/29/EC in respect of heat-treated wood of conifers originating in Canada
Kommissionens beslut 2004/95/EG av den 20 januari 2004 om tillstånd för medlemsstaterna att bevilja undantag från kravet på sundhetscertifikat enligt rådets direktiv 2000/29/EG avseende värmebehandlat trä av barrträd med ursprung i Kanada.
Commission Decision 2004/200/EC of 27 February 2004 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Pepino mosaic virus
Kommissionens beslut 2004/200/EG av den 27 februari 2004 om åtgärder för att förhindra att pepinomosaikvirus införs till och sprids inom gemenskapen.
Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community’.
Kommissionens direktiv 2004/102/EG av den 5 oktober 2004 2004 om ändring av bilagorna II, III, IV och V till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen.”
Swiss provisions
Lagstiftning i Schweiz
The 1st and 3rd indents are amended as follows:
Den första och den tredje strecksatsen skall ändras på följande sätt:
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection (RO 2001 1191), as last amended on 20 April 2004 (RO 2004 2201)’
Växtskyddsförordningen av den 28 februari 2001 (RO 2001 1191), senast ändrad den 20 april 2004 (RO 2004 2201)”
OFAG ordinance of 25 February 2004 on temporary plant health measures (RO 2004 1599)’.
Förordning utfärdad av OFAG den 25 februari 2004 om tillfälliga växtskyddsåtgärder (RO 2004 1599)”
Authorities responsible for issuing plant passports
Officiella organ som ansvarar för utfärdandet av växtpass
Zones referred to in Article 4 and special requirements relating to them
Zoner som avses i artikel 4 och särskilda krav som gäller för dessa
The zones referred to in Article 4 and the special requirements relating to them which must be complied with by both Parties are defined in the two Parties’ respective legislative and administrative provisions set out below.
De zoner som avses i artikel 4 liksom de särskilda krav som gäller för dessa zoner och som måste respekteras av de två parterna definieras nedan i de respektive parternas lagar och andra bestämmelser:
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC, as last amended by Commission Decision 2004/522/EC of 28 April 2004.
Kommissionens direktiv 2001/32/EG av den 8 maj 2001 om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker inom gemenskapen och om upphävande av direktiv 92/76/EEG, senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/522/EG av den 28 april 2004.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004.
Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/102/EG av den 5 oktober 2004.
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection, Annex 4, part B (RO 2001 1191), as last amended on 20 April 2004 (RO 2004 2201).
Växtskyddsförordningen av den 28 februari 2001, 4, del B (RO 2001 1191), senast ändrad den 20 april 2004 (RO 2004 2201).
Michael Scannell
Christian Häberli
Christian Häberli
Remigi Winzap
The Secretary of the Committee Remigi Winzap
Kommitténs sekreterare
Tel. (41-3) 13 22 25 50
Tfn (41-3) 13 22 25 50
DecisionNo 1/2005 of the Committee
Beslut nr 1/2005 av den kommitté
of 7 March 2005
av den 7 mars 2005
established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Chapter on Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
som inrättats enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande beträffande upptagande av ett organ för bedömning av överensstämmelse i förteckningen enligt det sektoriella kapitlet om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10(4)(a) and 11 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse, särskilt artikel 10.4 a och artikel 11 i detta, och av följande skäl:
Whereas the Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Chapter of Annex 1 of the Agreement,
Kommittén skall fatta beslut om att uppta organ för bedömning av överensstämmelse i förteckningen enligt ett sektoriellt kapitel i bilaga 1 till avtalet.
The Conformity Assessment Body in Annex A is added to the list of Swiss Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres in Annex 1 of the Agreement.
Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga A skall läggas till i förteckningen över schweiziska organ för bedömning av överensstämmelse enligt det sektoriella kapitlet om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar i bilaga 1 till avtalet.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Parterna har kommit överens om de produkter och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse för vilka det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga A tas upp i förteckningen, och kommer att hålla dessa uppgifter uppdaterade.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Detta beslut, som har upprättats i två exemplar, skall undertecknas av de företrädare i kommittén som har bemyndigats att på parternas vägnar vidta åtgärder när det gäller ändring av avtalet.
Done at Bern, 2 March 2005.
Utfärdat i Bern den 2 mars 2005.
Done at Brussels, 16 March 2005.
Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2005.
Swiss Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres in Annex 1 of the Agreement
Schweiziskt organ för bedömning av överensstämmelse som läggs till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse enligt det sektoriella kapitlet om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar i bilaga 1 till avtalet
Tel. (41) 52 687 20 10
Tfn: (41) 52 687 20 10
Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Beslut nr 1/2005 av ministerrådet för AVS–EG
of 8 March 2005
av den 8 mars 2005
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers
om antagande av ministerrådets för AVS–EG arbetsordning
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
MINISTERRÅDET FÖR AVS–EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 15(5) thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet AVS–EG som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000, särskilt artikel 15.5 i detta, och
By Decision No 1/2001 of 30 January 2001 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers by delegation of powers.
Ambassadörskommittén för AVS–EG beslutade den 30 januari 2001 att anta ministerrådets för AVS–EG arbetsordning genom delegering av befogenheter.
Certain amendments are necessary to take account of the accession of new Member States to the European Union.
Vissa ändringar är nödvändiga för att ta hänsyn till de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen.
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
Vid det 29:e mötet med ministerrådet AVS–EG i Gaborone, Botswana den 6 maj 2004 beslutades det att arbetsordningen skulle ändras i enlighet därmed.
Dates and locations of meetings
Tid och plats för sammanträden
As provided in Article 15(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, the ACP-EC Council of Ministers, hereinafter referred to as ‘the Council’, shall normally meet once a year, and whenever necessary at the request of one of the parties.
I enlighet med artikel 15.1 i partnerskapsavtalet AVS–EG (nedan kallat ”AVS–EG-avtalet”) skall ministerrådet för AVS–EG (nedan kallat ”rådet”) sammanträda i princip en gång om året och eljest på begäran av en av parterna när så behövs.
The Council shall be convened by its President.
Rådet skall sammankallas på begäran av dess ordförande.
The dates of its meetings shall be fixed by common agreement between the parties.
Tidpunkten för dessa sammanträden skall fastställas genom överenskommelse mellan parterna.
The Council shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Council.
Rådet skall sammanträda antingen i de ordinarie sammanträdeslokalerna vid Europeiska unionens råds säte eller vid sätet för sekretariatet för AVS-statsgruppen eller i en stad belägen i en AVS-stat, i enlighet med rådets beslut.
Agenda of meetings
Dagordning för sammanträdena
The provisional agenda for every meeting shall be drawn up by the President.
Den preliminära dagordningen för varje sammanträde skall fastställas av ordföranden.
It shall be communicated to the other members of the Council at least 30 days before the beginning of the meeting.
Den skall tillställas rådets övriga ledamöter åtminstone 30 dagar före sammanträdets början.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion is received by the President at least 30 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen skall innehålla sådana punkter som anmälts och kommit ordföranden tillhanda senast 30 dagar före sammanträdets början.
The items to appear on the provisional agenda shall be those for which documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Council and to the members of the ACP-EC Committee of Ambassadors, hereinafter referred to as the ‘Committee’, at least 21 days before the beginning of the meeting.
På den preliminära dagordningen skall sådana punkter tas upp för vilka underlaget har kommit rådets sekretariat till handa i tid för att tillställas rådsledamöterna och ledamöterna i ambassadörskommittén för AVS–EG, nedan kallad ”kommittén”, åtminstone 21 dagar före sammanträdets början.
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
Dagordningen skall antas av rådet vid början av varje sammanträde.
In urgent cases the Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items for which the time limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
I brådskande fall får rådet, på begäran av AVS-staterna eller gemenskapen, besluta att på dagordningen ta upp sådana punkter för vilka de tidsfrister som föreskrivs i punkt 1 inte har iakttagits.
The provisional agenda may be divided into Part A, Part B and Part C.
Den preliminära dagordningen kan delas upp i en del A, en del B och en del C.
Items entered in Part A shall be those which can be approved by the Council without discussion.
Punkter där rådet kan beslut om godkännande utan överläggning skall tas upp i del A.
Items entered in Part B are those matters which need to be discussed by the Council before they are approved.
Punkter som kräver en överläggning i rådet för att kunna godkännas skall tas upp i del B.
Items entered in Part C shall be discussed in an informal exchange of views.
Punkter som tas upp i del C är föremål för diskussioner av informell karaktär.
Proceedings
Överläggningar
In accordance with Article 15(3) of the ACP-EC Agreement, the Council of Ministers shall take its decisions by common agreement of the Parties.
I enlighet med artikel 15.3 i AVS–EG-avtalet skall rådets beslut fattas i samförstånd mellan parterna.