natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highly migratory species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, within the limits set in Appendix 2 and with the exception of species which are protected or prohibited in the framework of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) or other international agreements:
Långvandrande arter som förtecknas i bilaga 1 till Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982, inom de gränser som fastställs i tillägg 2 och med undantag för skyddade arter och arter för vilka det införts fiskeförbud inom ramen för Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) eller andra internationella konventioner:
freezer tuna seiners:
Notfartyg för tonfisk, med frysanläggning:
28 vessels,
28 fartyg.
pole-and-line tuna vessels:
Spöfiskefartyg för tonfisk:
13 vessels,
13 fartyg.
surface longliners:
Ytlångrevsfartyg:
30 vessels.
30 fartyg.
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 4 and 5.
Punkt 1 ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 4 och 5.
Pursuant to Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the Union (hereinafter ‘Union vessels’) may engage in fishing activities in the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Republic of Cape Verde only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Cape Verde under this Protocol.
I enlighet med artikel 6 i avtalet får fiskefartyg som för en unionsmedlemsstats flagg (nedan kallade unionsfartyg) endast bedriva fiskeverksamhet i Republiken Kap Verdes exklusiva ekonomiska zon om de har ett giltigt fisketillstånd som utfärdats av Kap Verde inom ramen för detta protokoll.
The total value of the Protocol, for the period referred to in Article 1, is estimated at EUR 3300000.
Protokollets totala värde för den period som avses i artikel 1 beräknas till 3300000 EUR.
The amount referred to in the first paragraph breaks down as follows:
Det belopp som avses i punkt 1 ska fördelas på följande sätt:
EUR 2100000 by way of the financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement, allocated as follows:
2100000 EUR i ekonomisk ersättning enligt artikel 7 i avtalet, som fördelas enligt följande:
an annual amount as financial compensation for access to resources of EUR 275000 per year for the first and second year and EUR 250000 per year for the third and fourth year, equivalent to a reference tonnage of 5000 tonnes per year;
En årlig ekonomisk ersättning för tillträde till resurserna på 275000 EUR per år för det första och andra året och på 250000 EUR per år för det tredje och fjärde året, motsvarande en referensfångstmängd på 5000 ton per år.
a specific amount to support the implementation of Cape Verde's sectoral fisheries policy of EUR 275000 per year for the first and second year and EUR 250000 per year for the third and fourth year;
Ett specifikt belopp för att stödja genomförandet av Kap Verdes sektoriella fiskeripolik på 275000 EUR per år för det första och andra året och på 250000 EUR per år för det tredje och fjärde året.
EUR 1200000, corresponding to the estimated fees payable by the vessel owners for fishing licences issued under Articles 5 and 6 of the Agreement according to the procedures set out in Chapter II, point 3, of the Annex.
1200000 EUR i form av de avgifter som fartygsägarna beräknas erlägga för fisketillstånd som utfärdats enligt artiklarna 5 och 6 i avtalet och enligt de föreskrifter som anges i kapitel II.3 i bilagan.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, 7 and 8 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
Punkt 1 ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 3, 4, 5, 7 och 8 i detta protokoll och artiklarna 12 och 13 i avtalet.
If the overall quantity of catches by Union vessels in Cape Verdean waters exceeds the reference tonnage laid down in paragraph 2(a), the amount of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) shall be increased, for each additional tonne caught, by EUR 55 the first two years and by EUR 50 the remaining two years.
Om unionsfartygens totala fångst i Kap Verdes fiskevatten överstiger referensfångstmängden enligt punkt 2 a ska den ekonomiska ersättning som avses i punkt 2 a, för varje överskjutande ton som fångats, ökas med 55 EUR för de två första åren och med 50 EUR för de två sista åren.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) and (b) shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol the first year and no later than the anniversary date of the Protocol the following years.
Den ekonomiska ersättningen ska betalas till ett bankkonto som öppnats för statskassans räkning vid ett finansinstitut som har utsetts av Kap Verdes myndigheter.
The Cape Verdean authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Artikel 3
The financial contribution shall be paid into a single Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Cape Verdean authorities.
Främjande av ett hållbart och ansvarsfullt fiske i Kap Verdes vatten
Article 3
Parterna ska senast tre månader efter detta protokolls ikraftträdande inom ramen för den gemensamma kommitté som avses i artikel 9 i avtalet enas om ett flerårigt sektorsprogram och tillhörande tillämpningsföreskrifter omfattande bland annat följande:
Promotion of responsible and sustainable fishing in Cape Verdean waters
Årliga och fleråriga riktlinjer för användningen av den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2 b.
No later than three months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Årliga och fleråriga mål för att långsiktigt främja ett hållbart och ansvarsfullt fiske med beaktande av de prioriteringar som Kap Verde uttrycker i sin nationella fiskeripolitik och i annan politik som hänger samman med eller påverkar skapandet av ett hållbart och ansvarsfullt fiske.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by Cape Verde in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
Alla förslag till ändringar av det fleråriga sektorsprogrammet måste godkännas av den gemensamma kommittén.
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Kap Verdes myndigheter får varje år besluta om att anslå ett belopp utöver den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2 b till genomförandet av det fleråriga sektorsprogrammet.
All proposed amendments to the multiannual sectoral programme require approval by the Joint Committee.
Unionen ska underrättas om anslaget senast två månader före detta protokolls årsdag.
Each year, the Cape Verdean authorities may decide to allocate an additional amount over and above the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Parterna ska varje år inom ramen för den gemensamma kommittén utvärdera resultaten av genomförandet av det fleråriga sektorsprogrammet.
This allocation shall be communicated to the Union no later than two months before the anniversary date of this Protocol.
Om denna utvärdering visar att genomförandet av mål som finansieras direkt genom den del av den ekonomiska ersättningen som avses i artikel 2.2 b inte är tillfredsställande, förbehåller sig unionen rätten att minska denna del av den ekonomiska ersättningen, så att de medel som anslås till programmets genomförande anpassas till resultaten.
Each year, the parties shall carry out, within the Joint Committee, an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Artikel 4
Where this evaluation indicates that the objectives financed directly by the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) have not been satisfactorily achieved, the Union reserves the right to reduce that share of the financial contribution with a view to adjusting the amount allocated to implementing the programme in line with the results.
Vetenskapligt samarbete för ett ansvarsfullt fiske
Article 4
Parterna förbinder sig att främja ett ansvarsfullt fiske i Kap Verdes vatten på grundval av principerna om icke-diskriminering mellan de olika flottor som befinner sig i dessa vatten.
Scientific cooperation on responsible fishing
Alla tekniska bevaradeåtgärder som gäller i samband med utfärdandet av fisketillstånd, och som anges i tillägg 2 till bilagan, ska vara tillämpliga på alla utländska industriella flottor som bedriver verksamhet i Kap Verdes fiskezon enligt tekniska villkor som motsvarar dem som gäller för unionens flottor.
The parties hereby undertake to promote responsible fishing in Cape Verdean waters on the basis of the principle of non-discrimination between the various fleets fishing in those waters.
Under den period som omfattas av detta protokoll ska unionen och Kap Verdes myndigheter anstränga sig för att följa hur fångsterna, fiskeansträngningen och tillståndet för fiskeresurserna i Kap Verdes fiskezon utvecklas för alla arter som omfattas av detta protokoll.
All technical conservation measures which must be met in order for a fishing licence to be issued, as specified in Appendix 2 of the Annex, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Cape Verdean fishing zone under technical conditions similar to those applicable to the Union fleets.
Parterna är framför allt ense om att förbättra insamlingen och analysen av uppgifter för att upprätta en nationell åtgärdsplan för bevarande och förvaltning av hajar i Kap Verdes exklusiva ekonomiska zon.
During the period covered by this Protocol, the Union and the authorities of Cape Verde shall monitor the evolution of captures, the fishing effort and the state of fishery resources in the Cape Verdean fishing zone with regard to all species covered by this Protocol.
Parterna ska följa de rekommendationer och resolutioner för ansvarsfull förvaltning av fisket som antagits av Iccat.
In particular, the parties agree to improve data collection and analysis, with a view to drawing up a national action plan for the conservation and management of sharks in the Cape Verdean EEZ.
I enlighet med artikel 4 i avtalet och på grundval av de rekommendationer och resolutioner som antagits av Iccat samt mot bakgrund av bästa tillgängliga vetenskapliga råd, ska parterna samråda inom den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 9 i avtalet för att genom gemensamma kommitténs beslut, vid behov efter ett vetenskapligt möte och i samförstånd, anta åtgärder för hållbar förvaltning av fiskeresurser som påverkar unionsfartygens verksamhet.
The parties shall comply with the recommendations and resolutions of the ICCAT regarding the responsible management of fisheries.
Kap Verde åtar sig att offentliggöra alla avtal som tillåter att fartyg som för utländsk flagg fiskar i vatten som omfattas av Kap Verdes jurisdiktion, samtidigt som hänsyn tas till att viss information kan vara känslig, till exempel om ekonomiska förhållanden.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of ICCAT recommendations and resolutions and the best available scientific advice, the parties shall consult each other within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement before adopting, by mutual agreement and if necessary after a scientific meeting, any measures aimed at the sustainable management of fishery resources affecting the activities of Union vessels.
Eftersom pelagiska hajarter finns bland de arter som kan fångas av unionens flotta i samband med fiske efter tonfisk och med tanke på dessa arters sårbarhet enligt vetenskapliga utlåtanden från Iccat, ska fångster av dessa arter som tas av långrevsfartyg som bedriver fiske enligt detta protokoll uppmärksammas särskilt i enlighet med försiktighetsprincipen.
Cape Verde undertakes to make public any agreement authorising vessels flying a foreign flag to fish in waters under Cape Verdean jurisdiction, whilst taking into account any sensitive information such as the financial conditions.
Parterna ska samarbeta för att förbättra tillgången till och uppföljningen av vetenskapliga uppgifter om de arter som fångas.
Given that pelagic sharks may be among the species caught by the Union fleet in connection with tuna fisheries, and in view of the vulnerability of these species as expressed in ICCAT scientific opinions, any catches of the species in question by longline vessels engaged in fishing under this Protocol require particular attention in line with the precautionary principle.
Parterna ska därför inrätta en mekanism för strikt övervakning av detta fiske för att garantera ett hållbart utnyttjande av denna resurs.
The parties shall cooperate with a view to improving the availability and monitoring of scientific data relating to the species caught.
Övervakningsmekanismen ska framför allt bygga på ett kvartalsutbyte av uppgifter om fångst av hajar.
To this end, the parties shall set up a mechanism for strict monitoring of this fishery in order to ensure sustainable exploitation of the resource.
Om fångsterna under ett år överskrider 30 % av den referensfångstmängd som avses i artikel 2.2 a ska det införas en stärkt övervakning baserad på ett månatligt utbyte av data och ett samråd mellan parterna.
The monitoring mechanism shall, in particular, be based on a quarterly exchange of data on shark catches.
Om dessa fångster under ett år uppgår till 40 % av den referensfångstmängd som avses ovan, ska den gemensamma kommittén, vid behov, fastställa ytterligare förvaltningsåtgärder för att skapa en bättre ram för långrevsflottan.
If in the course of a year these catches exceed 30 % of the reference tonnage referred to in Article 2(2)(a), reinforced monitoring based on a monthly exchange of data and consultation between the parties shall be set up.
Dessutom är parterna överens om att ta hänsyn till en undersökning som gjorts av unionen, med deltagande av vetenskapliga institut i Kap Verde för att
If in the course of a year such catches exceed 40 % of the reference tonnage referred to above, the Joint Committee shall, where appropriate, adopt further management measures setting a more adequate framework for the longliner fleet's activities.
analysera situationen för hajar och fiskets effekter på lokala ekosystem,
Furthermore, the parties agree to take account of a study carried out by the Union with the participation of Cape Verdean scientific institutes, aimed at:
tillhandahålla data om dessa arters vandringsmönster,
analysing the condition of sharks and the impact of fishing on local ecosystems;
identifiera biologiskt och ekologiskt känsliga områden i Kap Verde och i Atlantens tropiska område.
providing data on the migratory patterns of shark species;
Den gemensamma kommittén kan besluta att anpassa denna övervakningsmekanism med hänsyn till undersökningens resultat.
identifying biologically and ecologically vulnerable zones in Cape Verde and the tropical Atlantic.
Artikel 5
The Joint Committee may decide to adjust the monitoring mechanism referred to above to take account of the results of this study.
Översyn av fiskemöjligheterna och de tekniska åtgärderna genom gemensamt beslut i den gemensamma kommittén
Article 5
Den gemensamma kommittén får se över de fiskemöjligheter som avses i artikel 1 och justera dem genom ett gemensamt beslut förutsatt att de rekommendationer och resolutioner som antagits av Iccat bekräftar att justeringen garanterar en hållbar förvaltning av de fiskeresurser som detta protokoll avser.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
I så fall ska den ekonomiska ersättningen enligt artikel 2.2 a justeras proportionellt och tidsproportionellt och nödvändiga ändringar göras i detta protokoll och dess bilaga.
The Joint Committee may review the fishing opportunities referred to in Article 1 and adjust them by mutual agreement insofar as ICCAT recommendations and resolutions confirm that the adjustment guarantees the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol.
Vid behov, och genom gemensamt beslut, får den gemensamma kommittén undersöka och anpassa villkoren för utövandet av fisket och tillämpningsföreskrifterna för detta protokoll och dess bilagor.
In this case, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments shall be made to this Protocol and to its Annex.
Artikel 6
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt by mutual agreement the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Åtgärder för att främja landningar och samarbete mellan ekonomiska aktörer
Article 6
Parterna ska samarbeta för att förbättra landningsmöjligheterna i Kap Verdes hamnar.
Landing incentives and promoting cooperation between economic operators
Ekonomiska incitament för landning enligt bilagan ska införas.
The parties shall cooperate with a view to improving landing options in Cape Verdean ports.
Parterna ska främja goda förhållanden för utvecklingen av affärsverksamhet och investeringar och skapa villkor som gynnar utbyte mellan företag från båda parter när det gäller teknik, ekonomi och handel.
Financial landing incentives as specified in the Annex shall be put into place.
Artikel 7
The parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Avbrytande av protokollets genomförande
Article 7
Genomförandet av detta protokoll kan avbrytas på initiativ av endera parten om en eller flera av följande omständigheter konstateras:
Suspension of the Protocol's implementation
Om onormala omständigheter av det slag som avses i artikel 7.3 a i avtalet hindrar fiskeverksamhet i Kap Verdes exklusiva ekonomiska zon.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties if one or more of the following conditions apply:
Om betydande ändringar i utformningen och genomförandet av någondera av parternas fiskeripolitik påverkar bestämmelserna i detta protokoll.
unusual circumstances, as defined in Article 7(3)(a) of the Agreement, prevent fishing activities in the Cape Verdean EEZ;
Om de samrådsmekanismer som föreskrivs i artikel 96 i Cotonouavtalet har aktiverats med anledning av att väsentliga och grundläggande element i de mänskliga rättigheterna enligt artikel 9 i det avtalet har överträtts.
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the parties affecting the provisions of this Protocol;
Om unionens betalning av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2.2 a uteblir av andra orsaker än de som anges i artikel 8 i detta protokoll.
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles set out in Article 9 of that Agreement;
En allvarlig och ej löst tvist mellan parterna angående tillämpningen eller tolkningen av detta protokoll.
non-payment by the Union of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a), for reasons other than those provided for in Article 8 of this Protocol;
När protokollets tillämpning avbryts av andra skäl än de som anges i punkt 1 c, ska den part som vill avbryta protokollets tillämpning skriftligen underrätta den andra parten om detta minst tre månader före den dag då avbrottet kommer att träda i kraft.
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or interpretation of this Protocol.
Ett avbrytande av protokollets tillämpning av de skäl som anges i punkt 1 c ska träda i kraft omedelbart efter det att beslutet om avbrytande fattats.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c), the party concerned shall be required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Om tillämpningen av protokollet avbryts ska parterna fortsätta att samråda för att försöka lösa oenigheten i godo.
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Om en sådan lösning nås ska protokollet åter börja tillämpas och ersättningsbeloppet minskas proportionellt och tidsproportionellt i förhållande till hur länge protokollets tillämpning har varit avbruten.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Artikel 8
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Avbrytande och revidering av betalningen av den ekonomiska ersättningen
Article 8
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2 a och b får revideras eller avbrytas om en eller flera av följande omständigheter föreligger:
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Om onormala omständigheter, utom naturfenomen, hindrar fiskeverksamhet i Kap Verdes exklusiva ekonomiska zon.
The financial contribution, as referred to in Article 2(2)(a) and (b), may be reviewed or suspended if one or more of the following conditions apply:
Om de samrådsmekanismer som föreskrivs i artikel 96 i Cotonouavtalet har aktiverats med anledning av att väsentliga och grundläggande element i de mänskliga rättigheterna enligt artikel 9 i det avtalet har överträtts.
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Cape Verdean EEZ;
Unionen får revidera eller, helt eller delvis, avbryta betalningen av den särskilda ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2.2 b om denna ekonomiska ersättning inte används eller om en utvärdering gjord av den gemensamma kommittén visar att de resultat som uppnåtts inte stämmer överens med programmet.
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles set out in Article 9 of that Agreement.
Betalningen av den ekonomiska ersättningen ska återupptas efter samråd och överenskommelse mellan parterna så snart den situation som rådde före händelserna enligt punkt 1 i denna artikel har återställts och/eller när resultaten av det ekonomiska genomförande som avses i punkt 2 i denna artikel gör det berättigat.
The Union may review or suspend, partially or totally, payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) in the event of failure to implement it or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Utbetalningen av den särskilda ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2.2 b får dock inte ske efter en period på sex månader räknat från den dag då protokollet löper ut.
Payment of the financial contribution shall resume, after consultation and agreement between the parties, as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 of this Article has been re-established or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 of this Article so warrant.
Artikel 9
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
Datoriserat informationsutbyte
Article 9
Kap Verde och unionen åtar sig att så snart som möjligt införa de datorsystem som krävs för elektroniskt utbyte av all information och alla dokument som rör genomförandet av avtalet.