natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
The reasons for this request are twofold.
Det finns två skäl till begäran.
Firstly the introduction of VAT on tolls for the Gran San Bernardo tunnel as of 1 January 2003 has led to competitive distortions in multi-journey season ticket sales.
För det första har införandet av mervärdesskatt på vägtullar för S:t Bernard-tunneln den 1 januari 2003 lett till snedvridning av konkurrensen när det gäller försäljningen av biljetter som gäller för flera resor under en säsong.
authorising Portugal to apply a measure derogating from Articles 21(1)(a) and 22 of Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
om bemyndigande för Portugal att införa en åtgärd som avviker från artikel 21.1 a och artikel 22 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis for assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [1], särskilt artikel 27.1 i detta,
By letter registered with the Commission on 19 February 2004 Portugal requested authorisation to introduce a derogating measure in respect of the doorstep sales sector.
Genom en skrivelse som registrerades vid kommissionen den 19 februari 2004 har Portugal begärt att få tillämpa en avvikande åtgärd vid hemförsäljning.
The other Member States were informed thereof on 26 March 2004.
Övriga medlemsstater underrättades om denna ansökan den 26 mars 2004.
Portugal was notified on 30 March 2004 that the Commission was in possession of all the information it needed to take a decision on the matter.
Portugal underrättades den 30 mars 2004 om att kommissionen hade alla uppgifter som den behövde för att kunna behandla ärendet.
The measure is intended to enable certain firms engaged in doorstep selling to pay on behalf of their resellers the VAT due on the prices of the products the resellers sell to their customers, provided that the entire turnover of the firms is obtained from doorstep sales by resellers working in their own name and on their own account and that price lists setting out the selling price charged to the public for all the firms' products are drawn up in advance and adhered to.
Syftet med åtgärden är att låta vissa företag i hemförsäljningsbranschen betala mervärdesskatt på sålda produkter i stället för sina detaljhandlare under förutsättning att företagen erhåller sin samlade omsättning genom hemförsäljning via detaljhandlare som agerar i eget namn och för egen räkning och att prislistor för alla deras produkter vid försäljning till konsumenter upprättas på förhand och följs.
The derogation will apply solely to cases where the firm sells its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
Den beviljade avvikande ordningen kommer att vara begränsad till fall där företag säljer sina produkter direkt till detaljhandlare vilka i sin tur säljer produkterna direkt till slutkonsumenterna.
Firms which fulfil the above conditions and have been duly authorised by the tax administration will pay to the treasury the amount of VAT due on the pre-established retail selling price.
De företag som uppfyller de ovan nämnda villkoren och som i vederbörlig ordning har fått tillstånd av skattemyndigheten kommer att betala mervärdesskatt på grundval av i förväg fastställda försäljningspriser för detaljhandeln.
The resellers concerned will no longer be required to pay tax on their sales and will therefore not benefit from the right to deduct.
De berörda detaljhandlarna kommer således inte längre att behöva betala skatt på sin försäljning och kommer följaktligen inte längre att ha någon rätt till avdrag.
This arrangement constitutes a derogation from Article 21(1)(a) of the Sixth Directive in that the wholesaler will be deemed liable for the tax on goods sold to end consumers by his resellers.
Denna ordning innebär en avvikelse från artikel 21.1 a i sjätte direktivet, eftersom grossisten kommer att betraktas som skattskyldig för leveranser från detaljhandlare till slutkonsumenter.
Wholesalers are therefore required to fulfil the obligations regarding tax returns, tax invoicing and payment of tax, etc., in respect of the goods their resellers sell to final consumers and, by derogation from Article 22, their resellers are exempt from these obligations in respect of the goods they supply to final consumers.
Grossistföretagen ansvarar således för deklarationer, fakturering, betalning etc. för dessa leveranser; de detaljhandlare som köper varor hos dessa är därmed befriade från dessa skyldigheter när det gäller leveranser av sina produkter till slutkonsumenterna, vilket innebär en avvikelse från artikel 22 i sjätte direktivet.
The arrangement was authorised by the earlier Council Decision 1999/82/EC of 18 January 1999 [2], which was applicable from 1 January 1999 to 31 December 2000.
Den ifrågavarande ordningen har redan varit föremål för ett bemyndigande som Portugal beviljades genom rådets beslut 1999/82/EG av den 18 januari 1999 [2] och som gällde mellan den 1 januari 1999 och den 31 december 2000.
The Commission considers that this derogation is a simplification measure and therefore fulfils the conditions set out in Article 27 of the Sixth Directive.
Kommissionen anser att den nu aktuella avvikelsen är en åtgärd som innebär en förenkling och som därmed uppfyller villkoren i artikel 27 i sjätte direktivet.
The derogation should be authorised until 31 December 2009.
Avvikelsen bör beviljas till och med den 31 december 2009.
The derogation will not alter the amount of VAT collected at the stage of final consumption and will not have a negative effect on the European Communities' own resources obtained from value added tax,
Den avvikande åtgärden kommer inte att ändra storleken på den mervärdesskatt som erhålls vid slutkonsumtionen och kommer inte att ha någon negativ inverkan på den del av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Portugal is hereby authorised to apply until 31 December 2009 a special measure for the taxation of doorstep sales that contains provisions derogating from Sixth Directive 77/388/EEC.
Portugal bemyndigas härmed att till och med den 31 december 2009 tillämpa en särskild ordning för beskattning av hemförsäljning, vilken innehåller bestämmelser som avviker från sjätte direktivet 77/388/EEG.
A business whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account may request the administration for authorisation to apply the provisions of Articles 2 and 3 below on condition that:
De företag som erhåller sin samlade omsättning genom hemförsäljning via detaljhandlare som agerar i eget namn och för egen räkning kan ansöka om att skattemyndigheten skall tillämpa bestämmelserna i artiklarna 2 och 3 nedan under förutsättning att
all products sold by the firm are contained in a pre-established price list applicable at the final consumption stage;
alla produkter som företagen säljer återfinns i prislistor som upprättats på förhand och som gäller för slutkonsumtionen,
the firm sells its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
företagen säljer sina produkter direkt till detaljhandlare vilka i sin tur säljer produkterna direkt till slutkonsumenterna.
By way of derogation from Article 21(1)(a) of the Sixth Directive 77/388/EEC, any firm which has been authorised to apply this special measure shall be liable for the tax payable on goods supplied by its resellers to final consumers.
De företag som har fått tillstånd att tillämpa den aktuella avvikande ordningen skall, med avvikelse från artikel 21.1 a i sjätte direktivet 77/388/EEG, vara skyldiga att betala skatt för leveranser från sina detaljhandlare till slutkonsumenterna.
Any reseller supplied by a business authorised to apply this special measure shall be exempt from the obligations laid down in Article 22 of Sixth Directive 77/388/EEC regarding goods it supplies to final consumers.
De detaljhandlare som köper varor hos företag som har fått tillstånd att tillämpa den aktuella avvikande ordningen skall vara befriade från skyldigheterna enligt artikel 22 i sjätte direktivet 77/388/EEG när det gäller leveranser av sina produkter till slutkonsumenterna.
This Decision is addressed to Portugal.
Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
OJ L 27, 2.2.1999, p. 28.
EGT L 27, 2.2.1999, s. 28.
Political and Security Committee Decision BiH/3/2004
Beslut av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik BiH/3/2004
on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
om inrättande av en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
(2004/739/CFSP)
(2004/739/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 11(5) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/570/GUSP av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina [1], särskilt artikel 11.5, och
Under Article 11 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
I artikel 11 i gemensam åtgärd 2004/570/GUSP bemyndigar rådet Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) att fatta nödvändiga beslut för att inrätta en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and Brussels of 24 and 25 October 2002 have laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting-up of a Committee of Contributors.
I slutsatserna från Europeiska råden i Nice den 7, 8 och 9 december 2000 och Bryssel den 24 och 25 oktober 2002 fastställs arrangemangen för tredjeländers deltagande i krishanteringsoperationer och inrättandet av en bidragande länders kommitté.
The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation; the Committee will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the operation; the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
Bidragande länders kommittén kommer att spela en nyckelroll i den dagliga ledningen av operationen; kommittén kommer att vara det viktigaste forumet, där bidragande länder gemensamt tar upp frågor som gäller användningen av deras styrkor i operationen; Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, som genomför den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av operationen, kommer att beakta synpunkterna från Bidragande länders kommittén.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 6 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Therefore, Denmark does not participate in the financing of the operation.
Danmark bidrar inte till finansieringen av operationen.
Establishment
Inrättande
A Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established.
Härmed inrättas en bidragande länders kommitté (nedan kallad ”kommittén”) för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
Functions
Uppgifter
The terms of reference of the CoC are laid down in the European Council Conclusions of Nice (7, 8 and 9 December 2000) and Brussels (24 and 25 October 2002).
Kommitténs uppgifter fastställs i slutsatserna från Europeiska råden i Nice (7, 8 och 9 december 2000) och Bryssel (24 och 25 oktober 2002).
The CoC members shall be as follows:
Kommittén skall bestå av
those EU Member States which take part in EU operations conducted using NATO common assets and capabilities, and Denmark;
de medlemsstater som deltar i EU-operationer som genomförs med användning av Natos gemensamma medel och resurser, samt Danmark,
representatives of the third States participating in the operation and providing significant military contributions, as well as representatives of other third States, referred to in the Annex.
företrädare för de tredjeländer som deltar i operationen och ger betydande militära bidrag till operationen, samt företrädare för andra tredjeländer, och som anges i bilagan.
The DGEUMS and the EU Operation Commander are also entitled to attend or to be represented at the CoC meetings.
Generaldirektören för EU:s militära stab och operationschefen skall också ha rätt att delta i eller vara företrädda vid kommitténs möten.
In conformity with the Nice conclusions and without prejudice to the prerogatives of the Presidency, the CoC for this operation will be chaired by the Secretary General/High Representative or his representative in close consultation with the Presidency, assisted by the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his representative.
I enlighet med slutsatserna från Nice och utan att ordförandeskapets rättigheter påverkas skall generalsekreteraren/den höge representanten eller dennes företrädare, i nära samråd med ordförandeskapet, vara ordförande i kommittén för denna operation, och biträdas av ordföranden för EU:s militära kommitté eller dennes företrädare.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Kommittén skall regelbundet sammankallas av ordföranden.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
Om omständigheterna så kräver kan krismöten sammankallas på ordförandens initiativ eller på en ledamots begäran.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Ordföranden skall i förväg skicka ut en preliminär dagordning och dokument som rör mötet.
The proceedings shall be circulated after each meeting.
Protokoll skall skickas ut efter varje möte.
Representatives of the Commission and other persons may be invited for relevant parts of the discussion, as appropriate.
Företrädare för kommissionen och andra personer får vid behov inbjudas att delta i valda delar av diskussionen.
Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the Political and Security Committee and the responsibilities of the EU Operation Commander,
Med undantag av vad som anges i punkt 3 och utan att befogenheterna för Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik och operationschefens ansvar påverkas
unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on day-to-day management of the operation;
skall företrädarna för de stater som bidrar till operationen vara enhälliga, när kommittén fattar beslut om den dagliga ledningen av operationen,
unanimity of the CoC members shall apply when the CoC makes recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustment to objectives.
skall kommitténs ledamöter vara enhälliga, när kommittén lämnar rekommendationer om eventuella anpassningar av den operativa planeringen, inklusive en eventuell anpassning av målen.
The abstention of a member shall not preclude unanimity.
Enhällighet skall gälla även om en ledamot lägger ned sin röst.
The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present.
Ordföranden skall fastställa att majoriteten av företrädarna för de stater som har rätt att delta i överläggningarna är närvarande.
All procedural questions shall be settled by the simple majority of the members present at the meeting.
Alla procedurfrågor skall avgöras med enkel majoritet bland de ledamöter som är närvarande vid mötet.
Denmark shall not take part in any decision of the Committee.
Danmark skall inte delta i något beslut av kommittén.
The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Rådets säkerhetsbestämmelser skall gälla kommitténs möten och arbete.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearances.
I synnerhet skall företrädarna i kommittén ha genomgått lämplig säkerhetsprövning.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar the CoC unanimously decides otherwise.
Kommitténs överläggningar skall omfattas av tystnadsplikt, om inte kommittén enhälligt beslutar något annat.
For the Political and Security Committee The Chairperson
För Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER SOM AVSES I ARTIKEL 3.1
New Zealand
Norge
Norway
Nya Zeeland
on guidelines for the employment policies of the Member States
om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128.2 i detta,
Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Having consulted the European Economic and Social Committee,
efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Having regard to the Opinion of the Employment Committee,
med beaktande av Sysselsättningskommitténs yttrande, och
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
Den europeiska sysselsättningsstrategin är central för genomförandet av sysselsättnings- och arbetsmarknadsmålen i Lissabonstrategin.
The reform of the European Employment Strategy in 2003 placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation of the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
Genom den reformerade europeiska sysselsättningsstrategin från 2003 har tonvikten lagts vid ett perspektiv på medellång sikt och vid betydelsen av att alla politiska åtgärder som rekommenderas i sysselsättningsriktlinjerna genomförs.
The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited.
En komplett översyn av riktlinjerna för sysselsättningen bör göras endast vart tredje år. Under de mellanliggande åren bör de bara uppdateras i mycket begränsad omfattning.
The European Employment Taskforce recommended more forceful recommendations and a more effective use of peer review, rather than engaging in a process of further change of the Guidelines.
Den europeiska specialgruppen för sysselsättningen har rekommenderat skärpta rekommendationer och en effektivare tillämpning av ömsesidig granskning, i stället för att ytterligare ändringar görs i riktlinjerna.
The conclusions drawn by the European Employment Task Force and the examination of the Member States' National Action Plans for employment, both contained in the Joint Employment Report 2003-2004, show that Member States and the social partners should give priority to increasing the adaptability of workers and enterprises to changing economic conditions and labour market demands; attracting more people to enter and remain in the labour market and making work a real option for all, including by facilitating the access of unemployed young people to their first job and by encouraging older workers to stay in the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning as well as in research and development, including platforms for excellence; and ensuring the effective implementation of reforms through better governance, including efforts aimed at improving democratic involvement, at convincing citizens of the need for reforms and at strengthening links between EU funding, the ESF in particular, and the implementation of the European Employment Guidelines.
De slutsatser som dragits av den europeiska specialgruppen för sysselsättningen och genomgången av medlemsstaternas nationella handlingsplaner för sysselsättning, som båda återfinns i den gemensamma sysselsättningsrapporten 2003–2004 visar att medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter i första hand bör vidta åtgärder för att öka förmågan hos arbetstagare och företag att anpassa sig till föränderliga ekonomiska villkor och arbetsmarknadskrav, att förmå fler människor att komma ut och stanna kvar på arbetsmarknaden och att göra arbete till ett verkligt alternativ för alla, genom att bland annat underlätta för arbetslösa ungdomar att få ett första arbete och genom att uppmuntra äldre arbetstagare att stanna kvar på arbetsmarknaden, att få till stånd fler och bättre riktade investeringar i humankapital och livslångt lärande och i forskning och utveckling, inklusive i kompetensplattformar, att se till att reformerna genomförs effektivt genom bättre styre, bland annat ansträngningar som syftar till att öka medborgarnas demokratiska engagemang och till att övertyga dem om behovet av reformer samt till att förstärka kopplingarna mellan EU-finansieringen, Europeiska socialfonden i synnerhet, och genomförandet av de europeiska riktlinjerna för sysselsättningen.
These priorities are fully consistent with, and can be pursued in the context of, the current Guidelines.
Dessa prioriteringar är helt förenliga med och kan eftersträvas inom ramen för de gällande riktlinjerna.
The Employment Guidelines apply to the new Member States since accession.
Riktlinjerna för sysselsättningen gäller i de nya medlemsstaterna sedan anslutningen.
In addition to these Employment Guidelines, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines and ensure that action is fully consistent with the maintenance of sound public finances and macro-economic stability,
Förutom dessa riktlinjer för sysselsättningen bör medlemsstaterna genomföra de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken fullt ut och se till att åtgärderna är helt förenliga med upprätthållandet av sunda offentliga finanser och makroekonomisk stabilitet.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] are maintained and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.Done at Luxembourg, 4 October 2004. For the Council
De riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik som återfinns i bilagan till rådets beslut 2003/578/EG av den 22 juli 2003 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik [3] skall kvarstå och beaktas av medlemsstaterna i deras sysselsättningspolitik.Utfärdat i Luxemburg den 4 oktober 2004.
Opinion of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal)
Yttrandet avgivet den 22 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of 29 September 2004 (not yet published in the Official Journal)
Yttrandet avgivet den 29 september 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).