natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any interested non-governmental persons established in the territory of a disputing party and which is not part of the government of any of the disputing parties, may make a written request to the arbitration panel, with a copy to the parties to the dispute, to be authorised to submit an amicus curiae brief within 10 days from the date of establishment of the arbitration panel.
Berörda icke-statliga personer, som är etablerade på en tvistande parts territorium och som inte ingår i någon av de tvistande parternas offentliga förvaltning, får lämna in en skriftlig begäran till skiljenämnden, med kopior till parterna i tvisten, för att få tillstånd att i egenskap av sakkunniga (amicus curiae) informera nämnden senast tio dagar efter det att skiljenämnden tillsattes.
Such request shall:
En sådan begäran ska
contain a description of the person making the submission, including its place of establishment and other contact information, the nature of its activities and, in the case of a juridical person, information on its members, its legal status and its general objectives;
innehålla en beskrivning av den person som inger inlagan, bland annat med uppgift om etableringsort och andra kontaktuppgifter, arten av personens verksamhet samt, för juridiska personer, uppgifter om ledamöter, rättslig status och verksamhetsmål,
identify the specific factual and legal issues which will be addressed in the submission;
fastställa de bestämda sakfrågor och rättsliga frågor som ska tas upp i inlagan,
specify the nature of its interest and its relevance for the proceedings and how the submission would assist the arbitration panel in the determination of a factual or legal issue related to the dispute;
ange på vilket sätt personen berörs av och står i samband med förfarandet samt hur inlagan kan hjälpa skiljenämnden att avgöra en sakfråga eller rättslig fråga som rör tvisten,
disclose any direct or indirect relationship that the person making the submission has or has had with a disputing party, as well as its source of financing;
uppge eventuella direkta eller indirekta förbindelser som den person som inger inlagan har eller har haft med en part i tvisten, och dess finansieringskällor,
state whether it has received or will receive any financial or other kind of support from a disputing Party, a person or other organisation, in the preparation of the request for authorisation to submit a brief or the preparation of the brief itself.
uppge om personen har tagit emot eller kommer att ta emot ekonomiskt eller annat stöd från en part i tvisten, en person eller annan organisation, i samband med utarbetandet av begäran om tillstånd att lämna information eller i samband med utarbetandet av inlagan i sig,
not be longer than 5 pages typed with double space; and
inte vara längre än fem sidor med dubbelt radavstånd, och
be written in the languages of the procedure.
inges på de språk som används i förfarandet.
The arbitration panel shall establish an appropriate date by which the disputing parties can comment on the application for authorisation.
Skiljenämnden ska fastställa en lämplig tidsfrist under vilken parterna i tvisten kan lämna synpunkter på ansökan om tillstånd.
The arbitration panel shall review and take into consideration the application for authorisation, the veracity of the information provided therein and any comment made by the disputing parties and shall take a decision without delay about granting authorisation for making a written submission by an interested non-governmental person.
Skiljenämnden ska gå igenom och ta hänsyn till ansökan om tillstånd, uppgifternas trovärdighet och eventuella synpunkter från parterna i tvisten och ska utan dröjsmål fatta beslut om beviljande av tillstånd till ingivande av en skriftlig inlaga från en berörd icke-statlig person.
An authorisation by an arbitration panel to make a written submission does not imply that the arbitration panel shall examine in its ruling the legal arguments presented in the submission.
Ett tillstånd till ingivande av en skriftlig inlaga innebär inte att skiljenämnden i sitt avgörande måste behandla de rättsliga framställningarna i inlagan.
Amicus curiae submissions shall be transmitted to the arbitration panel, with a copy to the disputing parties, within 5 days following the date of the authorisation by the arbitration panel to make such submission.
Amicus curiae-inlagor ska översändas till skiljenämnden, med kopior till parterna i tvisten, inom fem dagar efter det att skiljenämnden har gett sitt tillstånd till en sådan inlaga.
The submission shall:
Inlagan ska
be dated and signed by the person making the submission or his/her representative;
vara daterad och undertecknad av den person som inger inlagan eller av dennes företrädare,
be concise and in no case longer than 15 pages typed at double space, including any annexes;
vara kortfattad och under inga omständigheter längre än 15 sidor med dubbelt radavstånd, eventuella bilagor inbegripna,
not introduce new issues to the dispute, and cover only those issues relevant to the issues of fact and law subject to the consideration of the arbitration panel and identified by in the request for authorisation to make a submission, explaining how the submission helps the arbitration panel in the determination of those issues;
inte införa nya frågor i tvisten, utan endast behandla frågor som har relevans för de sakfrågor och rättsliga frågor som prövas av skiljenämnden och som tas upp i begäran om tillstånd till ingivande av en inlaga, med en förklaring av hur inlagan hjälper skiljenämnden att avgöra dessa frågor,
be submitted in the languages of the procedure.
inges på förfarandets språk.
The arbitration panel shall ensure that the disputing parties have the opportunity to reply in writing to any amicus curiae submissions before the date of the hearing.
Skiljenämnden ska se till att parterna i tvisten har möjlighet att före utfrågningen skriftligen svara på eventuella amicus curiae-inlagor.
The arbitration panel shall include in its ruling a list of all the amicus curiae submissions that it has received.
Skiljenämnden ska i sitt avgörande förteckna samtliga amicus curiae-inlagor som den tagit emot.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in those submissions.
Skiljenämnden ska inte vara skyldig att i sitt avgörande kommentera de framställningar som görs i dessa inlagor.
In taking into consideration requests for authorisation to make a submission or amicus curiae submissions themselves, the arbitration panel shall avoid interrupting the proceedings and shall ensure the equality of the disputing parties.
Vid behandlingen av ansökningar om tillstånd till en inlaga eller amicus curiae-inlagor i sig ska skiljenämnden undvika att avbryta förhandlingarna och ska se till att parterna i tvisten behandlas lika.
INFORMATION AND TECHNICAL ADVICE
UPPLYSNINGAR OCH RÅD I SAKFRÅGOR
The arbitration panel shall notify to the disputing parties of its intention to seek information or technical advice from experts as set out in Article 316(1) (Information and Technical Advice) of the Agreement.
Skiljenämnden ska underrätta parterna i tvisten om sin avsikt att söka upplysningar eller råd i sakfrågor från experter i enlighet med artikel 316.1 i avtalet (Upplysningar och råd i sakfrågor).
The arbitration panel shall provide to the disputing parties with a copy of the information or technical advice received and shall grant a reasonable time for the disputing parties to present their comments.
Skiljenämnden ska ge parterna i tvisten en kopia av de mottagna upplysningarna eller råden i sakfrågor och ska ge parterna i tvisten rimlig tid att lämna synpunkter på dessa.
The opinion of the experts shall have a merely consultative nature.
Expertutlåtandena ska endast vara rådgivande.
When the arbitration panel takes under consideration the received information or technical advice, it shall also take into consideration any comment or observation presented by the disputing parties in relation to such information or technical advice.
När skiljenämnden tar hänsyn till de mottagna upplysningarna eller råden i sakfrågor ska den även ta hänsyn till synpunkter eller iakttagelser från parterna i tvisten när det gäller sådana upplysningar eller råd i sakfrågor.
The arbitration panel shall ensure that when gathering information and seeking technical advice it shall do so from accredited persons with experience in the relevant field.
Skiljenämnden ska se till att den samlar in upplysningar och söker råd i sakfrågor från ackrediterade personer med erfarenhet på det relevanta området.
In addition, the experts shall be independent, impartial, shall not be affiliated to or be directly or indirectly dependent on any of the disputing parties, and shall not receive instructions from them or any organisation.
Dessutom ska experterna vara oberoende, opartiska, får inte ha anknytning till eller vara direkt eller indirekt beroende av någon av parterna i tvisten, och ska inte ta emot instruktioner från dem eller någon organisation.
CASES OF URGENCY
BRÅDSKANDE FALL
In cases of urgency referred to in Article 307(2) (Arbitration Panel Ruling) of the Agreement, the arbitration panel shall adjust the time limits referred to in these Rules of Procedure, as appropriate.
I sådana brådskande fall som avses i artikel 307.2 (Skiljenämndens avgörande) i avtalet ska skiljenämnden på lämpligt sätt anpassa tidsfristerna i arbetsordningen.
TRANSLATION AND INTERPRETATION
ÖVERSÄTTNING OCH TOLKNING
The disputing parties shall have the right to present and receive written submissions, and to present and hear oral arguments in the language of their choice.
Parterna i tvisten ska ha rätt att lägga fram och ta emot skriftliga inlagor samt att framföra och höra muntliga framställningar på valfritt språk.
Each disputing party shall expeditiously arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions into the language chosen by the other disputing Party.
Varje part i tvisten ska utan dröjsmål ombesörja och bekosta översättning av sina skriftliga inlagor till det språk som den andra parten i tvisten valt.
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the disputing parties.
Den svarande parten ska ombesörja tolkning av muntliga framställningar till de språk som parterna i tvisten valt.
Arbitration panel rulings shall be notified in the languages chosen by the disputing parties.
Skiljenämndens avgörande ska läggas fram på de språk som parterna i tvisten valt.
The costs incurred for translation of an arbitration ruling shall be borne equally by the disputing parties.
Kostnaderna för översättning av skiljenämndens avgöranden ska delas lika av parterna i tvisten.
Any disputing party may provide comments on any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules of Procedure.
Parterna i tvisten får lämna synpunkter på en översatt version av en handling som upprättats i enlighet med denna arbetsordning.
COMPUTATION OF TIME LIMITS
BERÄKNING AV TIDSFRISTER
Where, by reason of the application of Rule 7, a disputing party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other disputing Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Om en part i tvisten till följd av tillämpningen av regel 7 tar emot en handling en annan dag än den dag då den andra parten i tvisten tar emot samma handling, ska eventuella tidsfrister som fastställs på grundval av dagen för mottagandet av den handlingen börja löpa från och med den senare av dessa dagar.
OTHER PROCEDURES
ANDRA FÖRFARANDEN
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Article 308(3) (Implementation of the Arbitration Ruling); Article 309(2) (Review of Any Measure adopted to Comply with the Arbitration Panel Ruling); Article 310(4) (Temporary remedies in case of Non-Compliance); and Article 311(2) (Review of Any Measure Adopted After the Suspension of Benefits of compensation for Non-Compliance).
Arbetsordningen är också tillämplig på de förfaranden som inrättas enligt artikel 308.3 (Genomförande av skiljenämndens avgörande), artikel 309.2 (Översyn av åtgärder som vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande), artikel 310.4 (Tillfällig kompensation vid bristande efterlevnad) och artikel 311.2 (Översyn av åtgärder som har vidtagits efter upphävande av förmåner eller ersättning för bristande efterlevnad).
However, the time-limits laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time-limits provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in those other procedures.
De tidsfrister som fastställs i denna arbetsordning ska emellertid anpassas enligt de särskilda tidsfrister som har fastställts för antagandet av skiljenämndens avgörande i de andra förfarandena.
CODE OF CONDUCT
UPPFÖRANDEKOD
For purposes of this Code of Conduct:
I denna uppförandekod avses med
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel effectively established under Article 303 (Establishment of the Arbitration Panel) of the Agreement;
skiljeman en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 303 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet,
‘mediator’ means a person who conducts a mediation procedure in accordance with Article 322 (Mediation Mechanism) and the Annex XIV (Mediation Mechanism on Non-Tariff Barriers) of the Agreement;
medlare en person som leder en medling i enlighet med artikel 322 (Medlingsmekanism) och bilaga XIV (Medlingsmekanism för icke-tariffära handelshinder) i avtalet,
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 304 (List of Arbitrators) of the Agreement and who is under consideration for selection as a member of an arbitration panel under Article 303 (Establishment of the Arbitration Panel) of the Agreement;
kandidat en person vars namn finns upptaget i den förteckning över skiljemän som avses i artikel 304 (Förteckning över skiljemän) i avtalet och som kan komma att utses till ledamot av en skiljenämnd i enlighet med artikel 303 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet,
‘expert’ means any person with technical knowledge or specialised in certain areas covered by the different Titles of the Agreement;
expert en person med sakkunskap eller specialisering inom vissa områden som omfattas av avdelningarna i avtalet,
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts, researches or provides assistance to the arbitrator;
biträde en person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till den skiljemannen,
‘proceedings’, unless otherwise specified, means an arbitration panel proceedings under the Agreement; and
förfarande ett förfarande inför en skiljenämnd i enlighet med avtalet, om inte annat anges, och
RESPONSIBILITIES TO THE PROCESS
FÖRPLIKTELSER INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET
Every candidate and arbitrator shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
Alla kandidater och skiljemän ska undvika oegentligheter och sådant som kan ge intryck av oegentligheter, vara oberoende och opartiska, undvika direkta och indirekta intressekonflikter och ska i sitt uppträdande iaktta stränga normer så att integriteten och objektiviteten i tvistlösningsmekanismen bibehålls.
Former arbitrators must comply with the obligations established in paragraphs 15, 16, 17 and 18 of this Code of Conduct.
Före detta skiljemän ska fullgöra de förpliktelser som fastställs i punkterna 15, 16, 17 och 18 i denna uppförandekod.
DISCLOSURE OBLIGATIONS
SKYLDIGHET ATT LÄMNA UPPGIFTER
Prior to confirmation of her or his selection as an arbitrator under the Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceedings.
En kandidat ska, före bekräftelsen av att hon eller han har utsetts till skiljeman i enlighet med avtalet, uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som kan påverka hans eller hennes oberoende eller opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge upphov till ett intryck av oegentligheter eller partiskhet i förfarandet.
Once selected, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraph 3 of this Code of Conduct and shall disclose them.
En kandidat som utsetts till skiljeman ska även fortsättningsvis vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som avses i punkt 3 i denna uppförandekod föreligger och i så fall uppge dessa.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceedings.
En skiljeman ska vara fortsatt bunden av denna skyldighet att uppge intressen, förbindelser eller andra omständigheter som uppstår under något skede i förfarandet.
A candidate or arbitrator shall communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the Trade Committee for consideration by the Parties.
En kandidat eller skiljeman ska till handelskommittén lämna ut uppgifter som rör faktiska eller möjliga överträdelser av denna uppförandekod, så att parterna kan ta ställning till dem.
DUTIES OF ARBITRATORS
SKILJEMÄNNENS UPPDRAG
Upon selection an arbitrator shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceedings, and with fairness and diligence.
En utsedd skiljeman ska under hela förfarandet utföra sitt uppdrag noggrant och utan dröjsmål, och med iakttagande av ärlighet och omsorg.
An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceedings and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
En skiljeman ska endast ta ställning till de frågor som uppkommer inom ramen för förfarandet och som är nödvändiga för ett avgörande och får inte delegera sina uppgifter till någon annan.
An arbitrator shall be responsible of taking all appropriate steps to ensure that his or her assistant and staff are aware of, and comply with, this Code of Conduct, as applicable.
En skiljeman ska vara ansvarig för att vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att hans eller hennes biträde och personal i tillämpliga delar är medvetna om och följer denna uppförandekod.
An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceedings.
En skiljeman får inte ha några ensidiga kontakter med parterna när det gäller förfarandet.
INDEPENDENCE AND IMPARTIALITY OF ARBITRATORS
SKILJEMÄNNENS OBEROENDE OCH OPARTISKHET
An arbitrator must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
En skiljeman ska vara oberoende och opartisk och undvika ett agerande som kan ge intryck av oegentligheter eller partiskhet.
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.
En skiljeman får inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik.
An arbitrator may not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
En skiljeman får varken direkt eller indirekt påta sig förpliktelser eller acceptera förmåner som på något sätt skulle kunna inkräkta, eller synas inkräkta, på hans eller hennes utövande av uppdraget.
An arbitrator may not allow financial, business, professional, family, personal or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgement.
En skiljeman får inte utnyttja sin ställning som medlem av skiljenämnden för att främja privata intressen och ska undvika ett agerande som kan ge ett intryck av att andra skulle ha särskilda möjligheter att påverka honom eller henne.
An arbitrator must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
En skiljeman får inte låta förbindelser eller åligganden rörande ekonomi, affärsverksamhet, yrkesliv, familj samt personliga eller sociala relationer eller ansvar påverka hans eller hennes uppträdande eller omdöme.
OBLIGATIONS OF FORMER ARBITRATORS
En skiljeman ska undvika att inleda förbindelser eller förvärva ekonomiska intressen som kan påverka hans eller hennes opartiskhet eller som rimligen skulle kunna skapa ett intryck av oegentligheter eller partiskhet.
All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derive advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
FÖRE DETTA SKILJEMÄNS FÖRPLIKTELSER
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning proceedings or acquired during proceedings except for the purposes of those proceedings and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
En före detta skiljeman ska undvika ett agerande som kan ge intryck av att han eller hon varit partisk vid fullgörandet av sina uppgifter som skiljeman eller gagnats av skiljenämndens avgörande.
No arbitrator shall disclose any arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with Article 318(4) (Arbitration Panel Decisions and Rulings) of the Agreement.
En skiljeman eller före detta skiljeman får inte vid något tillfälle, för några andra ändamål än de som rör förfaranden, lämna ut eller använda icke-offentliga uppgifter som rör de förfarandena eller som han eller hon fått kännedom om under förfarandet och får under inga förhållanden lämna ut eller använda sådan information för att uppnå fördelar för sig själv eller andra eller för att skada andras intressen.
No arbitrator or former arbitrator shall disclose at any time the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's views.
En skiljeman får inte lämna ut en skiljenämnds avgörande, eller delar av det, innan det har offentliggjorts i enlighet med artikel 318.4 (Skiljenämndens beslut och avgöranden) i avtalet.
MEDIATORS, EXPERTS
En skiljeman eller före detta skiljeman får inte vid något tillfälle utlämna vad som framkommit vid överläggningarna i skiljenämnden eller vad någon enskild skiljeman yttrat.
The provisions described in this Code of Conduct as applying to arbitrators or former arbitrators shall apply, mutatis mutandis, to mediators and experts.
MEDLARE, EXPERTER
Cecilia Álvarez-Correa
De bestämmelser i denna uppförandekod som gäller skiljemän eller före detta skiljemän ska i tillämpliga delar även gälla medlare och experter.
Commissioner for Trade of the European Commission Karel De Gucht
Karel De Gucht
Blanca Magali Silva Velarde-Álvarez
Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för handel
Decision No 3/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Beslut nr 3/2014 av EU–Colombia–Peru-handelskommittén
Establishment of the lists of arbitrators referred to in Article 304(1) and (4) of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1047]
Sammanställning av en förteckning över skiljemän enligt artikel 304.1 och 304.4 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1047]