natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A goods description shall be deemed to permit identification of the goods within the meaning of Article 11(4) of the Convention where it is sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.
Varubeskrivningen ska anses möjliggöra identifiering av varorna, i den mening som avses i artikel 11.4 i konventionen, om den är tillräckligt detaljerad för att varornas kvantitet och beskaffenhet lätt ska kunna fastställas.
Release of the goods
Frigörande av varorna
The office of departure shall record the results of the verification by introducing corresponding data in the transit declaration.
Avgångskontoret ska införa uppgifter om resultatet av utförda kontroller i transiteringsdeklarationen.
If the results of the verification of the declaration allow it, the office of departure shall authorise release of the goods and record the date in the computerised system.
Om resultatet av kontrollerna medger det ska avgångskontoret bevilja att varorna frigörs och ange dagen för detta i databehandlingssystemet.
On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the common transit operation to the declared office of destination using the “Anticipated Arrival Record” message and to each declared office of transit using the “Anticipated Transit Record” message.
Vid frigörandet av varorna ska avgångskontoret lämna uppgifter om transiteringen enligt det gemensamma transiteringsförfarandet genom ett meddelande om ’förväntad ankomst’ till det deklarerade bestämmelsekontoret och ett meddelande om ’förväntad gränsövergång’ till varje deklarerat transitkontor.
These messages shall be based on data derived from the transit declaration, amended where appropriate.
Dessa meddelanden ska upprättas med användning av de – vid behov rättade – uppgifter som anges i transiteringsdeklarationen.
Transit accompanying document
Transiteringsföljedokument
The transit accompanying document corresponds to the specimen and particulars in Appendix III.
Ett transiteringsföljedokument ska överensstämma med den struktur och innehålla de uppgifter som anges i bilaga III.
It shall accompany the goods placed under the common transit procedure.
Det ska åtfölja de varor som hänförts till det gemensamma transiteringsförfarandet.
Following the release of the goods, it shall be made available to the operator in one of the following ways:
Efter det att varorna frigjorts ska det göras tillgängligt för den ekonomiska aktören på ett av följande sätt:
by being given to the principal by the office of departure, or, where authorised by the competent authorities, by being printed out from the principal's computer system;
Det lämnas till den huvudansvarige av avgångskontoret eller upprättas, på grundval av ett tillstånd från de behöriga myndigheterna, med hjälp av uppgifterna i den huvudansvariges databehandlingssystem.
by being printed out from the authorised consignor's computer system after receipt of the message from the office of departure allowing the release of goods.
Det upprättas med hjälp av uppgifterna i den godkände avsändarens databehandlingssystem efter mottagandet av meddelandet om frigörande av varorna från avgångskontoret.
Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items which shall form an integral part thereof and conform to the specimen in Appendix III.
Transiteringsföljedokumentet ska vid behov kompletteras av en varupostförteckning, som ska utgöra en integrerad del av dokumentet och överensstämma med förlagan i bilaga III.
Procedure during transport
Formaliteter under transporten
Presentation of the transit accompanying document
Uppvisande av transiteringsföljedokumentet
The transit accompanying document and the other documents accompanying the goods shall be presented whenever the competent authorities so require.
Transiteringsföljedokumentet och de övriga dokument som åtföljer varorna ska uppvisas på begäran av de behöriga myndigheterna.
Office of transit
Transitkontor
The consignment and the transit accompanying document shall be presented at each office of transit.
Sändningen och transiteringsföljedokumentet ska uppvisas vid varje transitkontor.
The office of transit shall record the passage against the “Anticipated Transit Record” message received from the office of departure.
Transitkontoret ska registrera gränsövergången på grundval av det meddelande om ’förväntad gränsövergång’ som erhållits från avgångskontoret.
The passage shall be notified to the office of departure using the “Notification Crossing Frontier” message.
Avgångskontoret ska underrättas om gränsövergången med hjälp av ett ’meddelande om gränsövergång’.
The offices of transit shall inspect the goods if they consider it necessary to do so.
Transitkontoren ska inspektera varorna om de anser det nödvändigt.
Any inspection of the goods shall be carried out using the “Anticipated Transit Record” message as a basis for such inspection in particular.
Eventuell inspektion av varorna ska utföras på grundval av i synnerhet meddelandet om ’förväntad gränsövergång’.
Where goods are carried via an office of transit other than that declared and mentioned in a transit accompanying document, the office of transit used shall request the “Anticipated Transit Record” message from the office of departure and notify the passage to the office of departure using the “Notification Crossing Frontier” message.
Om transporten sker via ett annat transitkontor än det deklarerade kontor som anges i transiteringsföljedokumentet ska det transitkontor som används begära ett meddelande om ’förväntad gränsövergång’ från avgångskontoret och informera detta kontor om gränsövergången med hjälp av ett ’meddelande om gränsövergång’.
Where necessary it will be informed by the office of departure that the guarantee for country the concerned is invalid.
I förekommande fall ska avgångskontoret informera transitkontoret om att den säkerhet som ställts inte är giltig för landet i fråga.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to the carriage of goods by rail.
Punkterna 1–4 ska inte tillämpas på varutransporter på järnväg.
Incidents during transport
Händelser under transporten
In the cases set out below, the carrier shall be required to make the necessary entries in the transit accompanying document and present them with the consignment to the competent authorities of the country in whose territory the means of transport is located:
I följande fall ska fraktföraren göra nödvändiga anteckningar i transiteringsföljedokumentet och visa upp det, tillsammans med sändningen, för de behöriga myndigheterna i det land på vars territorium transportmedlet befinner sig:
if the prescribed itinerary is changed and Article 26(2) applies;
Vid ändring av bindande färdväg, när artikel 26.2 tillämpas.
if seals are broken in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;
Om förseglingen bryts i samband med transporten på grund av omständigheter som ligger utanför fraktförarens kontroll.
if goods are transferred to another means of transport; any such transfer must be made under the supervision of the competent authorities which may, however, authorise transfers to be made without their supervision;
Om varorna omlastas på ett annat transportmedel. Omlastningen ska ske under övervakning av de behöriga myndigheterna, som dock kan tillåta att den sker utan deras övervakning.
in the event of imminent danger necessitating immediate partial or total unloading of the means of transport;
I fall av överhängande fara som nödvändiggör omedelbar lossning av samtliga varor i transportmedlet, eller av en del av dessa.
in the event of any incident or accident capable of affecting the ability of the principal or the carrier to comply with his obligations.
Vid alla händelser, tillbud och olyckor som kan inverka på den huvudansvariges eller fraktförarens fullgörande av sina skyldigheter.
Where the competent authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying document.
Om de behöriga myndigheterna anser att transiteringen enligt det gemensamma transiteringsförfarandet kan fortsätta som vanligt ska de, efter att de vid behov vidtagit nödvändiga åtgärder, påteckna transiteringsföljedokumentet.
The relevant information concerning the transfer or any other incident shall be recorded in the computerised system by the competent authorities as the case may be at the office of transit or office of destination.
De behöriga myndigheterna vid transitkontoret eller bestämmelsekontoret ska i tullens databehandlingssystem införa relevanta uppgifter om omlastning eller andra händelser.
Procedure at the office of destination
Formaliteter vid bestämmelsekontoret
Presentation at the office of destination
Uppvisande för bestämmelsekontoret
The goods and the required documents shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for opening.
Varorna och de nödvändiga dokumenten ska uppvisas för bestämmelsekontoret under de dagar och mellan de klockslag kontoret är öppet.
However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours.
Kontoret får dock på en berörd persons begäran och på dennes bekostnad tillåta att varorna och dokumenten uppvisas vid en annan tidpunkt.
Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
Bestämmelsekontoret får på en berörd persons begäran och på dennes bekostnad även tillåta att varorna och de nödvändiga dokumenten uppvisas på en annan plats.
Where the goods are presented at the office of destination after expiry of the time limit prescribed by the office of departure and where this failure to comply with the time limit is due to circumstances which are explained to the satisfaction of the office of destination and are not attributable to the carrier or the principal, the latter shall be deemed to have complied with the time limit prescribed.
Om varorna uppvisas för bestämmelsekontoret efter det att den av avgångskontoret fastställda tidsfristen har löpt ut och underlåtenheten att iaktta tidsfristen beror på omständigheter som kan förklaras på ett för bestämmelsekontoret tillfredsställande sätt och som inte kan tillskrivas fraktföraren eller den huvudansvarige, ska den senare anses ha iakttagit den fastställda tidsfristen.
The office of destination shall keep the transit accompanying document and, the inspection of the goods shall, in particular, on the basis of the “Anticipated Arrival Record” message received from the office of departure.
Bestämmelsekontoret ska behålla transiteringsföljedokumentet, och undersökningen av varorna ska utföras på grundval av i synnerhet det meddelande om ’förväntad ankomst’ som erhållits från avgångskontoret.
At the request of the principal, and to provide evidence of the procedure having ended in accordance with Article 42(1), the office of destination shall endorse a copy of the transit accompanying document with the following phrase:
På begäran av den huvudansvarige ska bestämmelsekontoret påteckna ett exemplar av transiteringsföljedokumentet, i syfte att det exemplaret i enlighet med artikel 42.1 ska kunna användas för att bevisa att förfarandet har slutförts; exemplaret ska förses med följande uppgift:
Alternative proof — 99202
Alternativt bevis – 99202
A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
En transitering kan sluta vid ett annat kontor än det som ursprungligen angetts i transiteringsdeklarationen.
That office shall then become the office of destination.
Detta andra kontor ska då bli bestämmelsekontor.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall request an “Anticipated Arrival Record” message from the office of departure.
Om det nya bestämmelsekontoret hör till en annan fördragsslutande part än den som det ursprungligen angivna kontoret hör till, ska det nya bestämmelsekontoret begära att avgångskontoret skickar ett meddelande om ’förväntad ankomst’.
Receipt
Kvitto
The office of destination shall endorse a receipt at the request of the person presenting the goods and the required documents.
Bestämmelsekontoret ska på begäran av den person som uppvisar varorna och de nödvändiga dokumenten påteckna ett kvitto.
The receipt shall conform to the particulars in Appendix III.
Kvittot ska överensstämma med de krav som anges i bilaga III.
The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
Kvittot ska fyllas i på förhand av den berörda personen.
It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination.
Det får, utanför det utrymme som är reserverat för bestämmelsekontoret, innehålla andra uppgifter om sändningen.
The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 42(1).
Kvittot får inte användas för att i den mening som avses i artikel 42.1 bevisa att förfarandet har slutförts.
Return of information
Återsändning av uppgifter
The office of destination shall notify the office of departure of the arrival of the goods on the day they are presented at the office of destination using the “Arrival Advice” message.
Bestämmelsekontoret ska samma dag som varorna uppvisas för det kontoret underrätta avgångskontoret om deras ankomst, genom ett ’ankomstmeddelande’.
Where the transit operation ends in an office other than that declared initially in the transit declaration, the new office of destination shall notify the arrival to the office of departure using the “Arrival Advice” message.
När transiteringen slutar vid ett annat kontor än det som angetts i transiteringsdeklarationen ska det nya bestämmelsekontoret underrätta avgångskontoret om varornas ankomst genom ett ’ankomstmeddelande’.
The office of departure shall notify the arrival to the originally declared office of destination using the “Forwarded Arrival Advice” message.
Avgångskontoret ska meddela ankomsten till det ursprungligen deklarerade bestämmelsekontoret genom ett ’vidarebefordrat ankomstmeddelande’.
The “arrival advice” message quoted in paragraphs (1) and (2) may not be used as proof of the procedure having ended for the purposes of Article 40(2).
Det ’ankomstmeddelande’ som avses i punkterna 1 och 2 får inte användas för att i den mening som avses i artikel 40.2 bevisa att förfarandet har slutförts.
Except where justified, the office of destination shall forward the “Control Results” message to the office of departure at the latest on the third day following the day the goods are presented at the office of destination.
Utom vid vederbörligen motiverade omständigheter ska bestämmelsekontoret sända ett meddelande om ’kontrollresultat’ till avgångskontoret senast den tredje dagen efter den dag då varorna uppvisades för bestämmelsekontoret.
However, where Article 65 applies the office of destination shall forward the “Control results” message to the office of departure at the latest on the sixth day following the day the goods have been delivered.
Vid tillämpning av artikel 65 ska dock bestämmelsekontoret sända meddelandet om ’kontrollresultat’ till avgångskontoret senast den sjätte dagen efter den dag då varorna uppvisades.
Checking the end of the procedure
Kontroll av förfarandets slutförande
End and discharge
Slutförande och avslutande av förfarandet
The common transit procedure shall end and the obligations of the principal shall be met when the goods placed under the procedure, the necessary documents and the required data are produced at the office of destination, in accordance with the provisions governing the procedure.
Det gemensamma transiteringsförfarandet ska slutföras och den huvudansvariges skyldigheter anses ha fullgjorts när de varor som hänförts till förfarandet uppvisas för bestämmelsekontoret och de nödvändiga dokumenten och uppgifterna lämnas till det kontoret, i enlighet med bestämmelserna för förfarandet.
The competent authorities shall discharge the common transit procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the office of departure and those available to the office of destination, that the procedure has ended correctly.
De behöriga myndigheterna ska avsluta det gemensamma transiteringsförfarandet när de, med utgångspunkt i en jämförelse mellan de uppgifter som är tillgängliga för avgångskontoret och de uppgifter som är tillgängliga för bestämmelsekontoret, kan fastställa att förfarandet har slutförts på ett korrekt sätt.
Enquiry procedure
Efterlysningsförfarande
When the competent authorities of the country of departure have not received the “Arrival Advice” message by the time limit within which the goods must be presented at the office of destination or have not received the “Control Results” message within six days after the “Arrival Advice” message has been received, those authorities shall consider the enquiry procedure in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible:
När de behöriga myndigheterna i avgångslandet inte har mottagit ett ’ankomstmeddelande’ inom tidsfristen för uppvisande av varorna vid bestämmelsekontoret, eller om de inte har mottagit ett meddelande om ’kontrollresultat’ inom sex dagar efter mottagandet av ’ankomstmeddelandet’, ska de överväga ett efterlysningsförfarande för att sammanställa de uppgifter som behövs för att avsluta förfarandet eller, om detta inte är möjligt, för att fastställa
to establish whether a customs debt has been incurred,
om en tullskuld uppkommit,
to identify the debtor, and
vem som är gäldenär, och
to determine the competent authorities responsible for entry in the accounts.
vilka myndigheter som är behöriga för uppbörd.
The enquiry procedure is started at the latest seven days after the expiry of one of the time limits referred in paragraph 1, except in exceptional cases, defined by the Contracting parties in agreement with each other.
Ett efterlysningsförfarande ska inledas senast sju dagar efter utgången av en av de tidsfrister som avses i punkt 1, utom i undantagsfall som de fördragsslutande parterna överenskommit.
If the competent authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, the enquiry procedure shall be initiated forthwith.
Förfarandet ska inledas utan dröjsmål om de behöriga myndigheterna i ett tidigare skede underrättas om att transiteringsförfarandet inte har slutförts, eller om de misstänker att det inte har slutförts.
If the competent authorities of the country of departure have only received the “Arrival Advice” message, they shall initiate the enquiry procedure by requesting the office of destination, which has sent the “Arrival Advice” message, for the “Control Results” message.
När de behöriga myndigheterna i avgångslandet bara mottar ’ankomstmeddelandet’ ska de inleda ett efterlysningsförfarande genom att begära att det bestämmelsekontor som sänt ’ankomstmeddelandet’ också sänder ett meddelande om ’kontrollresultat’.
If the competent authorities of the country of departure have not received the “Arrival Advice” message they shall initiate the enquiry procedure by requesting the information needed to discharge the procedure from the principal or, where sufficient particulars are available for the enquiry at destination, from the office of destination.
När de behöriga myndigheterna i avgångslandet inte mottar ett ’ankomstmeddelande’ ska de inleda ett efterlysningsförfarande genom att begära de uppgifter som krävs för förfarandets avslutande från den huvudansvarige eller, om det finns tillräckliga uppgifter för att efterlysa vid bestämmelseorten, från bestämmelsekontoret.
The principal shall be requested to provide the information needed to discharge the procedure at the latest twenty-eight days after the start of the enquiry procedure with the office of destination when the transit operation cannot be discharged.
Den huvudansvarige ska tillfrågas om de uppgifter som krävs för förfarandets avslutande inom 28 dagar efter inledandet av efterlysningsförfarandet vid bestämmelsekontoret.
The office of destination and the principal shall reply to the request, referred to in paragraph 4, within twenty-eight days.
Bestämmelsekontoret och den huvudansvarige ska hörsamma begäran enligt punkt 4 inom 28 dagar.
If the principal provides sufficient information within this period, the competent authorities of the country of departure shall take into account such information or shall discharge the procedure if the information provided so permits.
Om den huvudansvarige lämnar tillräckliga uppgifter under denna period ska de behöriga myndigheterna i avgångslandet beakta dessa uppgifter eller avsluta förfarandet om de lämnade uppgifterna medger det.
If the information received from the principal is not sufficient to discharge the procedure, but is sufficient to continue the enquiry procedure according the competent authorities of the country of departure, it shall immediately initiate a request to the customs office involved.
Om de uppgifter som lämnats av den huvudansvarige inte medger att förfarandet avslutas men av de behöriga myndigheterna i avgångslandet bedöms som tillräckliga för att fortsätta med efterlysningsförfarandet, ska en förfrågan omedelbart skickas till det berörda tullkontoret.
Where an enquiry establishes that the transit procedure ended correctly, the competent authorities of the country of departure shall discharge the procedure and shall immediately inform the principal and, where appropriate, any competent authorities that may have initiated a recovery procedure in accordance with Article 117.
Om efterlysningsförfarandet gör det möjligt att fastställa att förfarandet har slutförts på ett korrekt sätt, ska de behöriga myndigheterna i avgångslandet avsluta förfarandet och utan dröjsmål underrätta den huvudansvarige därom samt i förekommande fall de behöriga myndigheter som kan ha inlett ett uppbördsförfarande i enlighet med artikel 117.
Article 41a
Artikel 41a
When the competent authorities of the country of departure, herein after referred to as the requesting authorities, during the enquiry procedure and before the time limit referred to in Article 116(1)(c) expires, obtain evidence by whatever means regarding the place where the events from which the customs debt arises occur, and this place is in another Contracting Party, the competent authorities shall immediately send all the information available to the authorities responsible for that place, herein after referred to as the authorities addressed.
Om det, efter inledandet av ett efterlysningsförfarande och innan tidsfristen enligt artikel 116.1 c har löpt ut, på något sätt för de behöriga myndigheterna i avgångslandet (nedan kallade anmodande myndigheter) bevisas på vilken plats de händelser inträffat som gjort att tullskulden uppkommit och om denna plats är belägen i en annan fördragsslutande part, ska dessa myndigheter utan dröjsmål sända alla tillgängliga uppgifter till de myndigheter som är behöriga för denna plats (nedan kallade anmodade myndigheter).
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for the recovery.
De anmodade myndigheterna ska bekräfta mottagandet av uppgifterna och därvid uppge om de är behöriga för uppbörden.
If no response is received within twenty-eight days, the requesting authorities shall immediately proceed with the enquiry procedure.
Om ett svar inte inkommer inom 28 dagar ska de anmodande myndigheterna omedelbart fullfölja efterlysningsförfarandet.
Alternative proof of the end of the procedure
Alternativt bevis på förfarandets slutförande