natgillin/translations-raw huggingface dataset:
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Hirs:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Kanariefrö
Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Finmalet mjöl av vete eller av blandsäd av vete och råg:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Brunt vetemjöl framställt genom malning av hela korn (kli, groddar och frövita) (med undantag av avskilt vetekli, avskilda vetegroddar eller avskilt mannagryn eller frövita)
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och råg:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Av havre
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Av sorghum
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar av spannmål:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn):
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Av majs:
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Majsmjöl inte vidare bearbetat än genom tillsats av mineraler och vitaminer som inte överstiger 1 viktprocent av slutprodukten, endast i syfte att förbättra näringsvärdet
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement; and
Av annan spannmål:
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Pelletar:
The following staging categories shall apply to the reduction of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Av havre, löst liggande i förpackningar innehållande mer än 10 kg
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AUTO18’ in the SACU Schedule shall be 18 per cent ad valorem, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Spannmål, bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, valsad, bearbetad till flingor eller pärlgryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 10.06; groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda:
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM5’ in the SACU Schedule shall, on originating goods from the EU, provide a 5 percentage point preference margin compared to the MFN applied rate, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Spannmål bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, bearbetad till pärlgryn, klippt eller gröpad):
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM40’ in the SACU Schedule shall be those resulting from the progressive reduction that has taken place in line with the schedule below, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Hackade torkade kärnor, inte vidare beredda eller bearbetade
Year 1
Mjöl, pulver, flingor, korn och pelletar av potatis:
Year 2
Flingor, korn och pelletar:
Year 3
Pelletar gjorda av bitar av potatis
Year 4
Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön enligt nr 07.13, av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 07.14 eller av produkter enligt kapitel 8:
Year 5
Av torkade baljväxtfrön enligt nr 07.13:
Year 6
Av torkade bönor
Year 7
Av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 07.14
Year 8
Av produkter enligt kap.
Year 9
8:
Year 10
Malt, även rostad:
Year 11
Orostad:
Year 12
Av sorghum
Textiles — clothing
Rostade mandlar utan hårt ytterskal:
Textiles — fabrics
Stärkelse; inulin:
Textiles- household
Stärkelse:
Textiles — yarns
Vetestärkelse:
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the SACU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
Löst i förpackningar med innehåll på högst 1,5 kg
Tariff rate quotas (TRQS) for specific goods
Majsstärkelse:
The TRQs granted by SACU under this Agreement shall be managed in accordance with the following provisions:
Potatisstärkelse:
the TRQ shall be managed on a first-come, first-served basis for SACU as a whole, once SACU puts into place a customs management system to enable such TRQ management;
Maniokstärkelse (kassavastärkelse):
pending the establishment of a TRQ management system at the level of SACU, the following arrangements shall apply:
Annan stärkelse:
the TRQs shall be allocated amongst SACU States based on the historical trade as specified under each TRQ;
Sojabönor, även sönderdelade:
the TRQs shall be managed on a first-come, first-served basis, except for Namibia; and
Jordnötter, även skalade eller sönderdelade men inte rostade eller på annat sätt tillagade:
on 1 September each year, any unused TRQ in a country allocation shall be made available for imports into any other member of SACU.
Rapsfrön och rybsfrön, även sönderdelade för utsäde:
The TRQ that was applied to imports into South Africa of products originating in the EU under the TDCA that is granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, även sönderdelade:
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into South Africa under the TDCA TRQ from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into South Africa under the corresponding TRQ provided for under this Agreement.
Bomullsfrön
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the SACU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as described in paragraph 8 of Section A.
vallmofrön
The following staging categories shall apply to TRQs granted by SACU pursuant to Article 25(1):
Mjöl av oljeväxtfrön eller oljehaltiga frukter, med undantag av mjöl av senapsfrön:
[wheat and meslin] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘D*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Frön, frukter och sporer av sådana slag som används som utsäde:
300000 metric tons
Frön av foderväxter
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Frön av rajgräs (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Products under this TRQ may only be imported through the ports of Walvis Bay in Namibia, and Durban and Richards Bay in South Africa.
Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller i form av pelletar; lupulin:
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in South Africa shall only be allowed to enter from 1 February to 31 October.
Växter och växtdelar (inbegripet frön och frukter) av sådana slag som används främst för framställning av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål, färska eller torkade, även skurna, krossade eller pulveriserade:
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in Namibia shall only be allowed to enter from 1 March to 30 November.
Pyretrum
[barley] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Basilika, gurkört, isop, mynta, rosmarin, salvia och vinruta, varken malda eller krossade
10000 metric tons
Basilika, gurkört, isop, mynta, rosmarin, salvia och vinruta, malda eller krossade
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Lakritsrot
[cheese] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year into South Africa duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Av sådana slag som främst används för farmaceutiskt bruk
Quantity (metric tons)
Johannesbröd, sjögräs och andra alger, sockerbetor och sockerrör, färska, kylda, frysta eller torkade, även malda; fruktkärnor och andra vegetabiliska produkter (inbegripet orostad cikoriarot av varieteten Cichorium intybus sativum) av sådana slag som används främst som livsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
After 2016, the quantity shall increase by 150 metric tons per annum.
Sjögräs och andra alger:
By way of exception, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, goods subject to this TRQ classified under tariff lines 04061000, 04062000, 04064000 and 04069099 shall be permitted to enter into South Africa at an in-quota duty of 50 per cent of the MFN applied rate.
Lämpliga som livsmedel:
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the aggregate quantity, as specified in this paragraph, of originating goods in this staging category, shall be permitted to enter each calendar year into SACU duty-free.
Johannesbröd:
[pig fat] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘G*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Torkade, hela, delade, krossade eller i pulverform, men inte vidare beredda eller bearbetade (med undantag av frön för utsäde)
200 metric tons
Kålrötter, foderbetor och andra foderrotfrukter, hö, lusern (alfalfa), klöver, esparsett, foderkål, lupiner, vicker och liknande djurfoder, även i form av pelletar:
[cereal based food preparations] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser, gummihartser och oleoresiner (t.ex. balsamer)
2300 metric tons
Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
This TRQ is only applicable to products imported in packaging of 5 kg or more.
Växtsafter och växtextrakter:
Originating goods in staging category ‘H*’ shall only be sold for use in a manufacturing process.
Vaniljoleoresin
The manufacturing enterprise shall be identified on the commercial documents by the consignee or the purchaser in SACU.
Pyretrumextrakt och extrakter ur rötterna av rotenonhaltiga växter
[pork] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Andra, lämpliga för farmaceutiska ändamål som importeras från Schweiz
1500 metric tons
Andra, lämpliga för farmaceutiska ändamål
This aggregate quantity shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty set in accordance with the following provisions:
Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 87,5 per cent of the MFN applied rate;
Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur frukter eller frön från johannesbröd eller ur guarfrön:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 75 per cent of the MFN applied rate;
Inte modifierade
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 62,5 per cent of the MFN applied rate;
Modifierad
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the MFN applied rate;
Vegetabiliska material av sådana slag som används främst för flätning (t.ex. bambu, rotting, vass, säv, vide, rafia, tvättad, blekt eller färgad halm samt lindbast):
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 37,5 per cent of the MFN applied rate; and
Vide
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 25 per cent of the MFN applied rate.
Vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna annanstans:
[butter and other dairy fats] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Bomullslinters:
500 metric tons
Obearbetat
[ice cream] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 02.09 eller 15.03:
150 metric tons
Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 15.03:
[mortadella Bologna] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
100 metric tons
Fiskfetter och fiskoljor (andra än leveroljor) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor
Products under this TRQ shall be accompanied by a certificate, in English or with an official translation into English, attesting that the product is in conformity with the specification of the geographical indication ‘mortadella bologna,’ made with natural casing, and is imported from and originates from Italy.
Ullfett och fettartade ämnen erhållna ur ullfett (inbegripet lanolin):
Tariff schedule of SACU
Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Relation to the common nomenclature of SACU
Klövolja
The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the common nomenclature of SACU as contained in the customs and excise tariff, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the product coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the Rules of Interpretation, Section Notes, Chapter Notes and Subheading Notes of the common nomenclature of SACU.
Sojabönolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade:
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU.
Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
ANNEX II: Customs duties of SACU on products originating in the EU
Saluförs och levereras för användning vid matlagning
Code
Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade:
Other comments and/or explanatory notes [2]
Jungfruolja:
Live horses, asses, mules and hinnies:
Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt fraktioner av sådana oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, inbegripet blandningar av dessa oljor eller fraktioner med oljor eller fraktioner enligt nr 15.09
Horses:
Palmolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Live bovine animals:
Solrosolja, safflorolja och bomullsfröolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Cattle:
Solrosolja och safflorolja samt fraktioner av dessa oljor:
Buffalo:
Solrosolja och safflorolja samt fraktioner av dessa oljor:
Live swine:
Kokosolja, palmkärnolja och babassuolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Other:
Kokosolja och fraktioner av denna olja:
Of a mass of less than 50 kg
Palmkärnolja och babassuolja samt fraktioner av dessa oljor:
Of a mass of 50 kg or more
Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Live sheep and goats:
Rapsolja och rybsolja med låg halt av erukasyra samt fraktioner av dessa oljor:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
På kärl rymmande högst 205 liter
Of a mass not exceeding 185 g:
Andra icke flyktiga vegetabiliska fetter och feta oljor (inbegripet jojobaolja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Other live animals:
Linolja och fraktioner av denna olja:
Mammals:
Majsolja och fraktioner av denna olja:
Birds:
Saluförs och som levereras för användning vid matlagning, i kärl rymmande högst 205 l
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae):
Andra, på kärl rymmande högst 205 liter
Ostriches
Sesamolja och fraktioner av denna olja
Insects:
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade:
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor:
Carcasses and half-carcasses
Uteslutande framställda av fisk eller havsdäggdjur
Other cuts with bone in:
Vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor:
Wagyu beef
Ricinolja
Boneless:
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 15.16:
Meat of bovine animals, frozen:
Margarin med undantag av flytande margarin:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
Fresh or chilled:
Ätbara blandningar och beredningar av sådana slag som används som formsläppmedel
Rib
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 15.16; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Frozen:
Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen:
Vegetabiliska vaxer (andra än triglycerider), bivax, andra insektsvaxer samt spermaceti (valrav), även raffinerade eller färgade:
Carcasses and half-carcasses of lamb, fresh or chilled
Vegetabiliska vaxer:
Other meat of sheep, fresh or chilled:
Karnaubavax
Carcasses and half-carcasses of lamb, frozen
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter:
Other meat of sheep, frozen:
Paté de foie gras och foie gras (gåsleverpastej)
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Kött, slakteriprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt:
Of bovine animals, fresh or chilled:
Varor av lever av alla slags djur:
Of bovine animals, frozen:
Varor av fjäderfä enligt nr 01.05:
Of swine, frozen:
Pastejer
Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilled or frozen:
Av svin:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
Andra produkter, inbegripet blandade styckningsdelar:
Not cut in pieces, frozen:
Kokat revben, fryst, inte marinerat, löst i förpackningar med ett innehåll av minst 10 kg
Mechanically deboned meat
Av nötkreatur och andra oxdjur:
Carcasses (excluding necks and offal) with all cuts (e.g. thighs, wings, legs and breasts) removed
Vom
Cuts and offal, frozen:
Andra, dehydratiserade, löst i förpackningar med ett innehåll av minst 5 kg
Boneless cuts:
Andra varor, inbegripet beredningar av blod av alla slags djur
Breasts
Berett eller konserverat strutskött:
Thighs
Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur:
Offal:
Extrakter av kött (med undantag av valkött)
Feet
Extrakt och safter av valkött
Heads
Annan saft av kött
Whole bird cut in half
Extrakt av fisk
Leg quarters
Extrakt och safter av havsöron
Wings
Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställts av fiskrom:
Drumsticks
Fisk, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen:
Of turkeys:
Sill och strömming:
Of ducks:
Sardiner samt sardineller och skarpsill:
Of geese:
Sardiner (Sardin pilchardus) i olja, i hermetiskt tillslutna metallbehållare
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Skarpsill (Sprattus sprattus) i olja, i hermetiskt tillslutna metallbehållare
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia):
Sardineller (Sardinella spp.) i hermetiskt tillslutna metallbehållare för mänsklig konsumtion