natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am able to inform you that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Jag kan meddela att min regering godtar innehållet i skrivelsen.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Högaktningsfullt
The Union fulfilled this condition through the publication of the Notice from the Commission pursuant to Article 85 of Regulation (EEC) No 2454/93, implementing the provisions of the Community Customs Code, extending to Turkey the bilateral cumulation system established by that Article (OJ C 134, 15.4.2016, p. 1).
Unionen uppfyllde detta villkor genom offentliggörande av ett meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 85 i förordning (EEG) nr 2454/93, som genomför de bestämmelser i gemenskapens tullkodex varigenom det system för bilateral kumulation som inrättats genom den artikeln utvidgas till att omfatta Turkiet (EUT C 134, 15.4.2016, s. 1).
OJ L 38, 8.2.2001, p. 25.
EGT L 38, 8.2.2001, s. 25.
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products
genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i samband med DS492 Europeiska unionen – åtgärder som påverkar tullmedgivanden för vissa köttprodukter av fjäderfä
The European Union shall open the following Tariff Rate Quotas (TRQ):
en tullkvot på 6060 ton för tullposition 1602.3929 (med en särskild landstilldelning på 6000 ton till Kina och 60 ton till övriga), med en tullsats inom kvoten på 10,9 %,
a TRQ of 6060 tonnes for the tariff line 1602.3929 (with specific country allocation of 6000 tonnes to China and 60 tonnes to all others), with an in-quota duty rate of 10,9 %;
en tullkvot på 660 ton för tullposition 1602.3985 (med en särskild landstilldelning på 600 ton till Kina och 60 ton till övriga), med en tullsats inom kvoten på 10,9 %,
a TRQ of 660 tonnes for the tariff line 1602.3985 (with specific country allocation of 600 tonnes to China and 60 tonnes to all others), with an in-quota duty rate of 10,9 %;
en tullkvot erga omnes på 5000 ton för tullposition 1602.3219 med en tullsats inom kvoten på 8 %.
an erga omnes TRQ of 5000 tonnes for the tariff line 1602.3219, with an in-quota duty rate of 8 %.
Europeiska unionen och Kina ska underrätta varandra när deras interna förfaranden för detta avtals ikraftträdande har slutförts.
The European Union and China shall notify each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of this Agreement.
Avtalet träder i kraft 14 dagar efter det att den sista skriftliga underrättelsen har mottagits.
The Agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Europeiska unionen ska öppna de ovannämnda tullkvoterna från och med dagen för detta avtals ikraftträdande.
The European Union shall open the above mentioned TRQs from the date of entry into force of this Agreement.
Efter att ha öppnat tullkvoterna ska Europeiska unionen och Kina anmäla detta avtal till tvistlösningsorganet som en ömsesidigt godtagbar lösning enligt artikel 3.6 i överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning vad gäller DS492 Europeiska unionen – Åtgärder som påverkar tullmedgivanden för vissa köttprodukter av fjäderfä.
After opening of the TRQs, the European Union and China shall notify this Agreement to the Dispute Settlement Body (DSB) as a mutually agreed solution under Article 3.6 of the DSU in relation to DS492 European Union – Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China.
B. Skrivelse från Folkrepubliken Kina
Please accept, Sir/Madam, the assurance of my highest consideration.
Herr Ambassadör,
Thailand
”Jag skriver till Er angående ovannämnda WTO-tvist och resultatet av våra förhandlingar för en ömsesidigt godtagbar lösning.
B. Letter from China
Efter att ha öppnat tullkvoterna ska Europeiska unionen och Kina anmäla detta avtal till tvistlösningsorganet som en ömsesidigt godtagbar lösning enligt artikel 3.6 i överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning vad gäller DS492 Europeiska unionen – Åtgärder som påverkar tullmedgivanden för vissa köttprodukter av fjäderfä.
Sir/Madam,
Tilldelningen av de två första tullkvoterna till Kina sker med samtycke från Thailand.
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Jag skriver till Er angående ovannämnda WTO-tvist och resultatet av våra förhandlingar för en ömsesidigt godtagbar lösning.
‘I have the honour to write to you concerning the above mentioned WTO dispute and the results of our negotiations towards a mutually agreed solution.
Kopia: Thailand
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om ändring av protokoll nr 1 och nr 4 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan
Following those negotiations, the European Union and the Kingdom of Morocco have agreed the following:
Båda parter bekräftar sitt stöd för den process som pågår inom Förenta nationerna och står bakom de ansträngningar som görs av generalsekreteraren för att nå en slutlig politisk lösning, i enlighet med principerna och målen i Förenta Nationernas stadga och på grundval av säkerhetsrådets resolutioner.
This Agreement is concluded without prejudice to the respective positions of the European Union with regard to the status of Western Sahara and of the Kingdom of Morocco with regard to that region.
Europeiska unionen och Konungariket Marocko har enats om att införa följande gemensamma förklaring efter protokoll nr 4 till associeringsavtalet.
Both parties reaffirm their support for the United Nations process and back the efforts made by the Secretary-General to reach a definitive political settlement in line with the principles and objectives of the Charter of the United Nations and based on the Resolutions of the UN Security Council.
’Gemensam förklaring om tillämpningen av protokoll nr 1 och nr 4 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet)
The European Union and the Kingdom of Morocco agreed to insert the joint declaration below, after Protocol 4 to the Association Agreement.
Produkter med ursprung i Västsahara som är underkastade Konungariket Marockos tullmyndigheters kontroll ska åtnjuta samma handelsförmåner som Europeiska unionen har beviljat för produkter som omfattas av associeringsavtalet.
‘Joint declaration concerning the application of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (“the Association Agreement”)
Protokoll nr 4 ska gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av ursprungsstatus för de produkter som avses i punkt 1, inbegripet vad gäller ursprungsintyg.
Products originating in Western Sahara subject to controls by customs authorities of the Kingdom of Morocco shall benefit from the same trade preferences as those granted by the European Union to products covered by the Association Agreement.
Tullmyndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater och i Konungariket Marocko ska ansvara för att protokoll nr 4 tillämpas på dessa produkter.’
Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purposes of defining the originating status of the products referred to in paragraph 1, including with regard to proof of origin.
Europeiska unionen och Konungariket Marocko bekräftar sitt åtagande att tillämpa protokollen i enlighet med bestämmelserna i associeringsavtalet om respekten för de grundläggande friheterna och de mänskliga rättigheterna.
The customs authorities of the Member States of the European Union and of the Kingdom of Morocco shall be responsible for ensuring that Protocol 4 is applied to those products.’
Införandet av denna gemensamma förklaring grundar sig på det långvariga priviligierade partnerskapet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko, som får uttryck i bland annat den framskjutna ställning som Konungariket Marocko beviljats, och på parternas gemensamma ambition att fördjupa och utvidga partnerskapet.
The European Union and the Kingdom of Morocco reaffirm their commitment to applying the protocols in accordance with the provisions of the Association Agreement concerning respect for fundamental freedoms and human rights.
I denna anda av partnerskap och för att parterna ska kunna utvärdera effekterna av avtalet, särskilt på hållbar utveckling och vad gäller fördelarna för de berörda personerna och utvinningen av naturresurser i de berörda territorierna, har Europeiska unionen och Konungariket Marocko enats om att ömsesidigt utbyta information inom ramen för associeringskommittén minst en gång om året.
The insertion of the joint declaration is based on the long-standing special partnership between the European Union and the Kingdom of Morocco, as notably embodied in the advanced status awarded to the Kingdom of Morocco, and on the parties' shared desire to deepen and expand the partnership.
De särskilda formerna för denna utvärdering kommer att fastställas i ett senare skede innan de antas av associeringskommittén senast två månader efter ikraftträdandet av detta avtal.
In this spirit of partnership and in order to allow the parties to assess the impact of the Agreement, particularly on sustainable development and with regard to the advantages for the people concerned and the exploitation of the natural resources of the territories in question, the European Union and the Kingdom of Morocco have agreed to exchange information at least once a year by means of the Association Committee.
Detta avtal kan tillämpas provisoriskt genom ömsesidig överenskommelse som meddelas genom utbyte av anmälningar mellan parterna från och med dagen för undertecknandet som bemyndigats av Europeiska unionens råd.
The specific arrangements for this evaluation exercise will be determined at a later date before being adopted by the Association Committee at the latest two months after the entry into force of this Agreement.
Detta avtal träder i kraft dagen efter den dag då parterna har underrättat varandra om att de har slutfört sina interna förfaranden för antagandet av avtalet.
This Agreement can be applied provisionally by mutual agreement notified by an exchange of notifications between the parties, with effect from the date of the signature authorised by the Council of the European Union.
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.
This Agreement takes effect the day after the date on which the parties notify the completion of the internal procedures for its adoption.
Högaktningsfullt
I would be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
Yours faithfully,
Produkter med ursprung i Västsahara som är underkastade Konungariket Marockos tullmyndigheters kontroll ska åtnjuta samma handelsförmåner som Europeiska unionen har beviljat för produkter som omfattas av associeringsavtalet.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Högaktningsfullt”.
Products originating in Western Sahara subject to controls by the customs authorities of the Kingdom of Morocco shall benefit from the same trade preferences as those granted by the European Union to products covered by the Association Agreement.
Konungariket Marockos tullmyndigheter ska ansvara för tillämpningen av bestämmelserna i protokoll nr 4 för de produkter som avses i punkt 1.
I would be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.’
Jag ber att få hänvisa till de förhandlingar som har ägt rum i enlighet med Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet), om ändring av vissa protokoll till avtalet.
I am able to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
B. Skrivelse från Konungariket Marocko
The Kingdom of Morocco customs authorities shall be responsible for applying the provisions of Protocol 4 for the products referred to in paragraph 1.
”Jag ber att få hänvisa till de förhandlingar som har ägt rum i enlighet med Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet), om ändring av vissa protokoll till avtalet.
Status Agreement
Statusavtal
between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania
mellan Europeiska unionen och Republiken Albanien om åtgärder som utförs av Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån i Republiken Albanien
THE REPUBLIC OF ALBANIA,
REPUBLIKEN ALBANIEN,
WHEREAS situations may arise where the European Border and Coast Guard Agency, hereinafter referred to as ‘the Agency’, as a structure of the European Union, coordinates the operational cooperation between Member States of the European Union and the Republic of Albania, including operational actions on the territory of the Republic of Albania,
MED BEAKTANDE AV situationer som kan uppstå där Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (nedan kallad byrån) som struktur inom Europeiska unionen samordnar det operativa samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Albanien, däribland operativa åtgärder på Republiken Albaniens territorium,
WHEREAS a legal framework in the form of a status agreement should be established for the situations where the team members of the Agency may have executive powers on the territory of the Republic of Albania,
MED BEAKTANDE AV det faktum att en rättslig ram i form av ett statusavtal bör upprättas för situationer där medlemmarna i byråns enheter kan ha verkställande befogenheter på Republiken Albaniens territorium, och
CONSIDERING that all actions of the Agency on the territory of the Republic of Albania should fully respect fundamental rights and international acts to which the Republic of Albania is party,
MED HÄNSYN TILL att alla åtgärder som byrån genomför på Republiken Albaniens territorium bör ske med fullständig respekt för grundläggande rättigheter och internationella akter som Republiken Albanien är part i,
This Agreement shall cover all aspects that are necessary for carrying out actions by the Agency that may take place in the territory of the Republic of Albania whereby team members of the Agency have executive powers.
Detta avtal ska omfatta alla aspekter som är nödvändiga för att byrån ska kunna utföra åtgärder på Republiken Albaniens territorium, vilket innebär att medlemmarna i byråns enheter har verkställande befogenheter.
This Agreement shall only apply in the territory of the Republic of Albania.
Detta avtal ska endast gälla på Republiken Albaniens territorium.
The status and delimitation under international law of the respective territories of the Member States of the European Union and the Republic of Albania is in no way affected either by this Agreement or by any act accomplished in its implementation by the Parties or on their behalf, including the establishment of operational plans or the participation in cross-border operations.
Status och avgränsning enligt internationell rätt vad gäller Europeiska unionens medlemsstaters och Republiken Albaniens respektive territorier påverkas inte på något sätt varken av detta avtal eller någon åtgärd som genomförs vid dess genomförande av parterna eller på deras vägnar, däribland inrättandet av operativa planer eller deltagande i gränsöverskridande insatser.
For the purposes of this Agreement, the following definitions apply:
I detta avtal gäller följande definitioner:
‘action’ means a joint operation, a rapid border intervention or a return operation;
åtgärd : en gemensam insats, en snabb gränsinsats eller en återvändandeinsats.
‘joint operation’ means an action aimed at tackling illegal immigration or cross-border crime or aimed at providing increased technical and operational assistance at the border of the Republic of Albania neighbouring a Member State and deployed in the territory of the Republic of Albania;
gemensam insats : en åtgärd som syftar till att motverka olaglig invandring eller gränsöverskridande brottslighet eller som syftar till att tillhandahålla ökat tekniskt och operativt bistånd vid en till en medlemsstat angränsande gräns i Republiken Albanien och som vidtas på Republiken Albaniens territorium.
‘rapid border intervention’ means an action aimed at rapidly responding to a situation of specific and disproportionate challenges at the borders of the Republic of Albania neighbouring a Member State and deployed in the territory of the Republic of Albania for a limited period of time;
snabb gränsinsats : en åtgärd som syftar till att snabbt bemöta en situation med specifika och oproportionella utmaningar vid gränser i Republiken Albanien, som angränsar till en medlemsstat och som vidtas på Republiken Albaniens territorium under en begränsad tid.
‘return operation’ means an operation that is coordinated by the Agency and involves technical and operational reinforcement being provided by one or more Member States under which returnees from one or more Member States are returned either on a forced or voluntary basis to the Republic of Albania;
återvändandeinsats : en insats som samordnas av byrån och innefattar teknisk och operativ förstärkning från en eller flera medlemsstater genom vilken personer som är föremål för ett beslut om återvändande, från en eller flera medlemsstater, återvänder antingen med tvång eller frivilligt till Republiken Albanien.
‘border control’ means the control of persons carried out at a border in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks at border crossing points and border surveillance between border crossing points;
gränskontroll : en kontroll som utförs vid en gräns uteslutande till följd av en avsikt att passera gränsen eller själva passagen utan hänsyn till andra skäl och som består av in- och utresekontroller vid gränsövergångsställen och gränsövervakning mellan gränsövervakningsställen.
‘member of the team’ means a member either of the Agency staff or a member of a team of border guards and other relevant staff from participating Member States, including border guards and other relevant staff that are seconded by Member States to the Agency to be deployed during an action;
medlem i enheten : en medlem antingen i byrån eller en medlem i en enhet av gränsbevakningstjänstemän och annan berörd personal från deltagande medlemsstater, däribland gränsbevakningstjänstemän och annan berörd personal som utstationerats av medlemsstaterna vid byrån för att utplaceras vid en åtgärd.
‘home Member State’ means the Member State of which a member of the team is a border guard or other relevant staff member;
hemmedlemsstat : den medlemsstat i vilken enhetsmedlemmen är gränsbevakningstjänsteman eller annan berörd personal.
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person;
personuppgifter : all information som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person.
‘participating Member State’ means a Member State which participates in an action in the Republic of Albania by providing technical equipment, border guards and other relevant staff deployed as part of the team;
En identifierbar person är en person som kan identifieras, direkt eller indirekt, särskilt med hänvisning till en identifierare som ett namn, ett identifikationsnummer, en lokaliseringsuppgift, onlineidentifierare eller en eller flera faktorer som är specifika för den fysiska personens fysiska, fysiologiska, genetiska, psykiska, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet.
‘the Agency’ means the European Border and Coast Guard Agency established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council;
deltagande medlemsstat : en medlemsstat som deltar i en åtgärd i Republiken Albanien genom att tillhandahålla teknisk utrustning, gränsbevakningstjänstemän och annan berörd personal som utplaceras för att ingå i enheten.
‘executive powers of the members of the team’ means powers necessary to perform the tasks required for border control and return operations which are conducted on the territory of the Republic of Albania during a joint action as included in the operational plan;
byrån : Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1624.
‘force majeure’ includes, without limitation, any act of war (whether declared or not), invasion, armed conflict or foreign enemy action, blockade, riot, terrorism or exercise of military power, earthquake, flood, fire, storm or natural disaster and, whenever it happens, any event or circumstance analogous to the above.
enhetsmedlemmarnas verkställande befogenheter : de befogenheter som är nödvändiga för att utföra de uppgifter som krävs för gränskontroll- och återvändandeinsatser som utförs på Republiken Albaniens territorium under en gemensam åtgärd som ingår i den operativa planen.
Article 3
force majeure : utan några begränsningar ingår här krigshandlingar (med eller utan krigsförklaring), invasion, väpnad konflikt eller utländskt fientligt agerande, blockad, upplopp, terrorism eller utövandet av militära maktmedel, jordbävning, översvämning, brand, storm eller naturkatastrof och om sådant inträffar, all händelse eller omständighet som är analog med det ovan nämnda.
Operational plan
Artikel 3
An operational plan, that has the agreement of the Member State or Member States bordering the operational area, shall be agreed between the Agency and the Republic of Albania for each joint operation or rapid border intervention.
Operativ plan
The operational plan shall set out in detail the organisational and procedural aspects of the joint operation or rapid border intervention, including a description and an assessment of the situation, the operational aim and objectives, the operational concept, the type of technical equipment to be deployed, the implementation plan, the cooperation with other third countries, other Agencies and bodies of the European Union or international organisations, the provisions in respect of fundamental rights including personal data protection, the coordination, command, control, communication and reporting structure, the organisational arrangements and logistics, the evaluation and the financial aspects of the joint operation or rapid border intervention.
En operativ plan, som har godkänts av den eller de medlemsstater som gränsar till området för insatsen, ska avtalas mellan byrån och Republiken Albanien för varje gemensam insats eller snabb gränsinsats.