natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was considered whether this fact could have an impact on VIZ STAL's input costs and consequently on the cost of manufacturing.
Det övervägdes huruvida denna omständighet kunde påverka Viz Stals kostnader för insatsvaror och därigenom företagets tillverkningskostnader.
However, it was found that any possible price increase of HRB is not very likely to have an effect on the normal value established in this investigation.
Det ansågs emellertid inte vara särskilt sannolikt att en eventuell prisökning på varmvalsade band kommer att påverka det normalvärde som fastställts i denna undersökning.
This is due to the fact that normal value was determined on the basis of adjusted cost of manufacturing, not taking into consideration the unreliable input price.
Detta beror på att normalvärdet fastställdes på grundval av justerade tillverkningskostnader utan hänsyn till det otillförlitliga priset på insatsvaror.
Any real increase in purchase prices of HRB up to a market value is therefore already included in the normal value used for the purpose of the determination of the dumping margin.
Eventuella faktiska ökningar av inköpspriserna för varmvalsade band ingår därför redan i det normalvärde som används för att fastställa dumpningsmarginalen.
Consequently, it is reasonable to assume that normal value of this applicant will not change significantly in the near future.
Följaktligen är det rimligt att anta att normalvärdet för denna sökande inte i någon betydande utsträckning kommer att ändras under den närmaste framtiden.
The Commission also examined the possible development of export sales by VIZ STAL as a consequence of the application of a lower duty rate.
Kommissionen undersökte också hur Viz Stals exportförsäljning kan komma utvecklas som följd av att en lägre tullsats tillämpas.
In this regard, it was considered that in the past, export sales of this company were limited in quantity due to the undertaking in force accepted during the original investigation.
I detta avseende ansåg man att företagets försäljning på export tidigare var kvantitativt begränsad på grund av de åtagande som gällde och som hade godtagits i samband med den ursprungliga undersökningen.
As mentioned in recital (96), it was found that this type of undertaking is not appropriate anymore.
Så som nämns i skäl 96 konstaterades att denna typ av åtagande inte längre är lämplig.
Consequently, it was examined whether a lower duty rate without quantitative import restrictions would result in a significant increase in exports of GOES by the applicant to the Community at lower export prices than those prevailing in the IP.
Därför undersökte man huruvida en lägre tullsats utan kvantitativa importbegränsningar skulle leda till en betydande ökning av den sökandes export av kornorienterade elektroplåtar till gemenskapen till lägre exportpriser än de som gällde under undersökningsperioden.
In this regard, it was considered that the applicant's capacity utilisation rate was over 90 % during the investigation period.
I detta avseende ansåg man att den sökandes kapacitetsutnyttjande var över 90 % under undersökningsperioden.
Furthermore, the investigation did not reveal any foreseen investments in order to increase the applicant's capacity.
Det framgick inte heller av undersökningen att det planerades några investeringar i syfte att öka den sökandes kapacitet.
Therefore, it could be reasonably assumed that production volume would remain stable and not significantly increase in the near future.
Man kunde därför rimligtvis anta att tillverkningsvolymen skulle förbli stabil och inte öka i någon betydande utsträckning under den närmaste framtiden.
Moreover, no reason was found why the applicant should shift more of its current production to the Community market.
Man fann dessutom inte några skäl varför den sökande skulle överföra mer av sin nuvarande tillverkning till gemenskapens marknad.
It was therefore concluded that the export volume of GOES by this company to the Community would not change significantly.
Därför drogs slutsatsen att detta företags exportvolym av kornorienterad elektroplåtar till gemenskapen inte skulle ändras i någon betydande utsträckning.
As far as export prices are concerned, it is recalled that the undertaking in force was mainly of a quantitative character which allowed the applicant to set its export prices relatively freely within a determined export volume.
När det gäller exportpriserna vill kommissionen erinra om att det åtagande som gällde i huvudsak var av kvantitativ karaktär vilket innebar att den sökande tämligen fritt kunde fastställa sina priser inom ramen för en fastställd exportvolym.
Indeed, the co-signers of the undertaking in question were only deemed to follow ‘price levels prevailing in the Community market’.
De övriga undertecknarna av åtagandet i fråga ansågs enbart behöva följa de ”prisnivåer som gällde på gemenskapsmarknaden”.
The definitive anti-dumping duty was only applicable once the quantitative ceiling was reached.
Den slutgiltiga antidumpningstullen skulle tillämpas först när de kvantitativa begränsningarna hade uppnåtts.
Notwithstanding the Commission findings as outlined in recitals (94) and (95), the export volume of large GOES from Russia during the IP was considered to fall within the quantitative ceiling of the undertaking.
Trots kommissionens undersökningsresultat, som det redogörs för i skälen 94 och 95, ansågs volymen exporterade stora kornorienterade elektroplåtar från Ryssland under undersökningsperioden rymmas inom de kvantitativa begränsningarna i åtagandet.
Therefore, the export price during the current investigation period did not contain the anti-dumping duty established during the original investigation.
Under den nu aktuella undersökningsperioden ingick den antidumpningstull som fastställts i samband med den ursprungliga undersökningen inte i exportpriset.
Consequently, it can be concluded that for this company a lower dumping margin would not have an effect such as to lower significantly the current export prices.
Man kan därför när det gäller detta företag dra slutsatsen att en lägre dumpningsmarginal inte skulle leda till någon betydande sänkning av de nu gällande exportpriserna.
According to Article 9(4) of the basic Regulation, the duties should not exceed the margin of dumping established but should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury of the Community industry.
Enligt artikel 9.4 i grundförordningen får storleken på tullarna inte överstiga den fastställda dumpningsmarginalen och de skall ligga under denna marginal om en sådan lägre tull är tillräcklig för att undanröja skadan för gemenskapsindustrin.
Given the fact that the present interim reviews are limited to the examination of the dumping aspects, the level of duties imposed should not be higher than the injury levels found in the original investigation as confirmed by the expiry review mentioned in recital (2).
Eftersom de nu aktuella interimsöversynerna är begränsade till en undersökning av dumpningsaspekterna bör nivån på de tullar som införts inte vara högre än de skadenivåer som konstaterades i samband med den ursprungliga undersökningen och bekräftades vid den översyn vid giltighetstidens utgång som nämns i skäl 2.
As mentioned in recital (29) of Decision No 303/96/ECSC, the original definitive dumping margin was greater than the injury elimination level definitively determined and therefore the definitive anti-dumping duty was based on the lower injury margin, namely 40,1 %.
Såsom nämns i skäl 29 i beslut nr 303/96/EKSG var den slutgiltigt fastställda dumpningsmarginalen högre än den slutgiltigt fastställda skadeutjämningsnivån och därför baserades den slutgiltiga antidumpningstullen på den lägre skademarginalen, dvs. 40,1 %.
Since the dumping margin found for VIZ STAL in this interim review is lower than that level, the amended anti-dumping duty should be based on this lower dumping margin, namely 14,7 %.
Eftersom den dumpningsmarginal som konstaterats för Viz Stal i denna interimsöversyn är lägre än den nivån bör den ändrade antidumpningstullen baseras på denna lägre dumpningsmarginal, nämligen 14,7 %.
It follows from the above that with regard to VIZ STAL and as provided for by Article 11(3) of the basic Regulation, the anti-dumping duty imposed by Decision No 303/96/ECSC and confirmed by Regulation (EC) No 151/2003 on imports of GOES originating in Russia, should be amended.
Det framgår av ovanstående redogörelse att när det gäller Viz Stal, och i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen, bör den antidumpningstull som infördes genom beslut nr 303/96/EKSG och som befästes genom förordning (EG) nr 151/2003 avseende import av kornorienterade elektroplåtar ändras.
As far as NLMK is concerned, the present interim review should be terminated and the definitive anti-dumping duty imposed by Decision No 303/96/ECSC and confirmed by Regulation (EC) No 151/2003 should be maintained.
När det gäller Novolipetsk järn- och stålbolag bör den nu aktuella interimsöversynen avslutas och den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom beslut nr 303/96/EKSG och befästes genom förordning (EG) nr 151/2003 bibehållas.
All parties concerned were informed of the essential facts on the basis of which it was intended to recommend the amendment of the existing measures with regard to VIZ STAL and to terminate the interim review with regard to NLMK and were given the opportunity to comment.
Alla berörda parter har underrättats om de väsentliga uppgifter på grundval av vilka kommissionen avsåg att rekommendera att de gällande åtgärderna avseende Viz Stal skulle ändras och interimsöversynen avseende Novolipetsk järn- och stålbolag avslutas och de har givits tillfälle att lämna synpunkter.
Comments were received and taken into consideration where appropriate.
Synpunkter lämnades och dessa beaktades när detta ansågs lämpligt.
All parties concerned were also granted a period to make representations subsequent to disclosure.
Alla berörda parter beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter det att de hade underrättats.
INTERIM REVIEW LIMITED TO THE FORM OF THE MEASURES
INTERIMSÖVERSYN BEGRÄNSAD TILL ÅTGÄRDERNAS FORM
As stated in recital (2), the interim review regarding the form of the measure for imports of GOES originating in Russia was initiated by the Commission on its own initiative in order to examine the appropriateness and effectiveness of the undertaking accepted by Decision No 303/96/ECSC.
Såsom anges i skäl 2 inleddes interimsöversynen beträffande formen för åtgärderna avseende import av kornorienterade elektroplåtar från Ryssland av kommissionen på eget initiativ i syfte att undersöka om det åtagande som godtagits genom beslut nr 303/96/EKSG är ändamålsenligt och effektivt.
The investigation was carried out in conjunction with the expiry review concluded by Regulation (EC) No 151/2003 and the interim reviews limited to dumping with regard to the applicants.
Undersökningen genomfördes tillsammans med den översyn vid giltighetstiden utgång som avslutades genom förordning (EG) nr 151/2003 och de interimsöversyner avseende de sökande som var begränsade till dumpning.
In this regard, it is noted that the undertaking originally accepted, was in essence, a quantitative undertaking according to which the companies undertook to ensure that their exports to the Community were made within an overall volume ceiling.
I detta hänseende kan det noteras att det åtagande som ursprungligen godtogs i huvudsak var ett kvantitativt åtagande enligt vilket företagen åtog sig att se till att deras export till gemenskapen skedde inom ramen för ett generellt volymtak.
In accordance with Article 8(1) of the basic Regulation, the aim of undertakings is to eliminate the injurious effect of dumped imports.
I enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen är syftet med åtaganden att undanröja dumpad imports skadliga verkan.
This is achieved through the exporter raising its prices or ceasing exports at dumped price levels.
Detta uppnås genom att exportören höjer sina priser eller upphör med export till dumpade priser.
The investigations have shown that the type of undertakings originally accepted, which simply limited the quantity of imports into the Community failed to raise prices to non-injurious levels and thus restore fair trade on the Community market.
Av undersökningarna har det framgått att den typ av åtaganden som ursprungligen godtogs, och som enbart innebar en begränsning av mängden import till gemenskapen, inte ledde till att priserna höjdes till icke-skadevållande nivåer och att rättvisa konkurrensförhållanden således inte upprättades på gemenskapens marknad.
Therefore, in this case, the undertakings in their present form were not considered as appropriate and effective means to eliminate the injurious effect of the dumping.
I det nu aktuella fallet ansågs åtagandena därför inte i sin nuvarande form vara något ändamålsenligt och effektivt medel för att undanröja de skadliga effekterna av dumpning.
The original undertakings were not only signed by the applicants of the current interim reviews, but also by a Russian trader exporting the product concerned during the investigation period of the original investigation and by the Russian authorities in order to guarantee a proper monitoring of the undertaking in question.
De ursprungliga åtagandena undertecknades inte bara av de sökande som begärt den nu aktuella interimsöversynen utan också av en rysk handlare som exporterade den berörda produkten under den ursprungliga undersökningens undersökningsperiod och av de ryska myndigheterna i syfte att säkerställa fullgod övervakning av åtagandet ifråga.
As was already established during the expiry review mentioned in recital (2), the co-signing trader, namely VO ‘Promsyrioimport’ (Moscow) ceased its export activities of GOES to the Community after the imposition of the definitive anti-dumping duties, prior to January 2000.
Såsom redan fastställdes i samband med den översyn vid giltighetstidens utgång som nämns i skäl 2 upphörde den handlare som undertecknat åtagandet, nämligen VO Promsyrioimport (Moskva), med sin export av kornorienterade elektroplåtar till gemenskapen efter det att de slutgiltiga antidumpningstullarna hade införts, dvs. före januari 2000.
This trader was therefore not considered as an interested party in the expiry review which lead to the maintenance of the definitive anti-dumping duties in January 2003.
Denna handlare ansågs därför inte vara berörd i samband med översynen vid giltighetstidens utgång, vilket ledde till att de slutgiltiga antidumpningstullarna bibehölls i januari 2003.
Neither did the said trader come forward and affirm its interest to re-export GOES to the Community or requested to be treated as a potential interested party in the ongoing anti-dumping proceeding.
Denna handlare hörde inte av sig för att hävda sitt intresse att åter exportera kornorienterade elektroplåtar till gemenskapen och begärde inte heller att bli behandlad som eventuell berörd part i det pågående antidumpningsförfarandet.
Furthermore, it was considered that given the changed circumstances in Russia, meanwhile fully recognised as a market economy country, any guarantees of the Russian authorities with regard to a proper monitoring of undertakings offered by Russian exporting producers in the framework of an anti-dumping investigation are neither necessary nor compatible anymore with this new status.
Mot bakgrund av de ändrade förhållandena i Ryssland, som nu är helt erkänt som ett land med marknadsekonomi, ansåg kommissionen dessutom att garantier från de ryska myndigheterna beträffande fullgod övervakning av åtaganden som gjorts av ryska exporterande tillverkare inom ramen för en antidumpningsundersökning inte längre är vare sig nödvändiga eller förenliga med landets nya status.
Finally, as mentioned in the notice initiating the interim review limited to the form of the measures, enforcement problems have been encountered with regard to the monitoring of the undertaking, with consequences on the remedial effect of the measures.
Såsom nämndes i tillkännagivandet om inledande av den interimsöversyn som är begränsad till åtgärdernas form har det i samband med övervakningen av åtagandet uppdagats problem när det gäller kontrollen av efterlevnaden, vilket påverkat åtgärdernas avhjälpande effekt.
This was confirmed by the current investigation.
Detta bekräftades i samband med den nu aktuella undersökningen.
Thus, it was found that the sales structure of both exporting producers, as well as the sales channels used did not allow them to identify the final destination of the product concerned.
Det konstaterades således att både de exporterande tillverkarnas försäljningsstrukturer och de försäljningskanaler som de använde innebar att de inte kunde fastställa den berörda produktens slutliga bestämmelseort.
As a consequence, it could not be established whether products were indeed re-exported or released for free circulation in the Community (see also recital (95)).
Följaktligen gick det inte att fastställa om produkterna vidareexporterades eller övergick till fri omsättning i gemenskapen (se även skäl 95).
Therefore, it was not possible to determine whether the reports provided by the exporting producers concerned, as required by the undertaking, were complete and correct.
Det gick därför inte att avgöra om de rapporter som de berörda exporterade tillverkarna lämnade enligt kraven i åtagandet var fullständiga och korrekta.
In this context, it should be noted that since the acceptance of the undertaking, two different types of export licenses were introduced, namely type A licences (exports destined for free circulation into the Community) and type B licences (exports destined for import in the Community under other customs regimes).
I detta sammanhang bör det noteras att det efter det att åtagandet hade godkänts infördes två olika sorters exportlicenser, nämligen licenstyp A (export avsedd för fri omsättning i gemenskapen) och licenstyp B (export avsedd för import till gemenskapen enligt andra tullförfaranden).
While for goods exported under a type A licence an annual quota ceiling had to be respected, goods exported under a type B licence were not subject to such quantitative limits.
För varor som exporterades enligt licenstyp A gällde en årlig kvot, medan varor som exporterades enligt licenstyp B inte omfattades av sådana kvantitativa begränsningar.
The related importers, being unable to identify the final destination of the imported products, could not provide sufficient conclusive evidence on the subsequent re-export of goods which have left Russia with an export licence B. Moreover, it was found in cooperation with the relevant custom's authorities that a number of these imports have been declared for free circulation, therefore jeopardising the effectiveness of the undertaking.
Eftersom de närstående importörerna inte kunde fastställa den slutliga bestämmelseorten för de importerade produkterna kunde de inte tillhandahålla tillräcklig bevisning för att varor som lämnat Ryssland med exportlicens B därefter hade vidareexporterats. I samarbete med behöriga tullmyndigheter konstaterades det vidare att en del av denna import hade deklarerats för övergång till fri omsättning och därigenom hade äventyrat åtagandets effektivitet.
The procedures used by the companies proved to be insufficient to correctly apply all conditions which are set out in the undertaking.
De förfaranden som företagen tillämpade visade sig otillräckliga för att alla de villkor som angavs i åtagandet skulle kunna tillämpas på ett korrekt sätt.
Thus, the risk of a possible circumvention of the undertaking cannot be excluded.
Risken för att åtagandet eventuellt kringgås kan därför inte uteslutas.
In the light of the above considerations, it was concluded that the undertaking in its current form was not appropriate anymore, in particular as far as the effective monitoring of this undertaking was concerned.
Mot bakgrund av ovanstående överväganden drog kommissionen slutsatsen att åtagandet i dess nuvarande form inte längre var ändamålsenligt, i synnerhet inte när det gällde effektiviteten i övervakning av åtagandet.
The applicants, as well as the remaining co-signers of the undertaking, namely VO ‘Promsyrioimport’ (Moscow) and the Russian authorities were informed of the Commission's conclusions and given the opportunity to comment.
De sökande, liksom de övriga som undertecknat åtagandet, nämligen VO Promsyrioimport (Moskva) och de ryska myndigheterna, underrättades om kommissionens slutsatser och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
One applicant, NLMK, objected to the Commission's findings with regard to the appropriateness of the undertaking.
En sökande, Novolipetsk järn- och stålbolag, motsatte sig kommissionens resultat avseende åtagandets ändamålsenlighet.
This applicant claimed, in particular, that (i) the licence system in place would exclude any possible circumvention; (ii) the imports under the ceiling set out in the undertaking would be below the injury de minimis level and therefore ensure the elimination of the injurious effects of dumping, and (iii) the change in the number of co-signing parties would not be a sufficient reason to withdraw the acceptance of the undertaking.
Denna sökande hävdade framför allt att i) det gällande licenssystemet skulle göra det omöjligt att kringgå åtagandet, ii) att import som låg under det tak som fastställts i åtagandet skulle understiga miniminivån för skada och därför sörja för att de skadliga effekterna av dumpning undanröjdes, och iii) att det ändrade antalet övriga parter som undertecknat åtagandet inte skulle vara ett tillräckligt skäl för att återkalla godtagandet av detsamma.
The arguments advanced with regard to the enforcement of the current undertaking contradicted the Commission's findings (see recitals (94) and (95)) and were not supported by any evidence.
De argument som lämnades med hänsyn till fullgörandet av det gällande åtagandet motsade kommissionens resultat (se skäl 94 och 95) och underbyggdes inte av någon bevisning.
The conclusion that there is a risk of a possible circumvention of the undertaking cannot be excluded either.
Det går inte heller att utesluta att det finns en risk för att åtagandet eventuellt kan kringgås.
It follows that the current undertaking does not sufficiently guarantee that the injurious effect of dumping would indeed be eliminated and is consequently considered inappropriate.
Därav följer att det nu gällande åtagande inte i tillräcklig utsträckning garanterar att de skadliga effekterna från dumpning verkligen undanröjs och anses således inte vara ändamålsenligt.
The change in the number of the co-signing parties should not be singled out, but has to be seen in the context of the overall significantly changed circumstances in Russia since the acceptance of the undertaking.
Det ändrade antalet undertecknande parter bör inte ses för sig utan mot bakgrund av att förhållandena i Ryssland generellt sett har ändrats betydligt sedan åtagandet godtogs.
These claims had therefore to be rejected.
Dessa påståenden måste därför avvisas.
Finally, this applicant also claimed that the present interim review limited to the form of the measures should be concluded together with other interim reviews eventually to be initiated further to the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Slutligen påstod denna sökande också att den nu aktuella interimsöversynen som är begränsad till åtgärdernas form bör slutföras tillsammans med andra interimsöversyner som eventuellt kommer att inledas i samband med utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004.