natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution.’
Följande skall läggas till i förteckningen över farliga ämnen i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EG:
In point 4 (Council Directive 76/769/EEC), the adaptation text shall be replaced by the following:
BILAGA III
‘Liechtenstein is free to limit access to its market according to the requirements of its legislation existing at the date of entry into force of this Agreement, concerning:
Följande tillägg skall läggas till efter tillägg 3 i bilaga II till avtalet.
mercury compounds,
”Tillägg 4
arsenic compounds,
Norge
pentachlorophenol,
Ordförande
cadmium.
De avtalsslutande parterna är ense om målsättningen att bestämmelserna i gemenskapens rättsakter beträffande farliga ämnen och preparat bör tillämpas från och med den 1 juli 2005.
The Contracting Parties shall jointly review the situation in 2005.’
Inom ramen för samarbetet för att lösa återstående problem kommer en översyn av läget att genomföras under 2004 som även kommer att omfatta frågor som inte täcks av gemenskapens lagstiftning.
The text of point 5 (Council Directive 78/631/EEC) shall be deleted.
Inom ramen för samarbetet för att lösa återstående problem kommer en översyn av läget att genomföras under 2004 som även kommer att omfatta frågor som inte täcks av gemenskapens lagstiftning.
35), as amended by:
393 L 0112:
Commission Directive 93/112/EC of 10 December 1993 (OJ L 314, 16.12.1993, p.
32001 L 0058:
38),
32001 L 0060:
Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [3] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 av den 27 november 2003 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan [3] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 9a (Commission Regulation (EC) No 1779/2002) of Annex XXI to the Agreement:
Följande punkt skall införas efter punkt 9a (kommissionens förordning (EG) nr 1779/2002) i bilaga XXI till avtalet:
32003 R 2081: Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).’
32003 R 2081: Kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 av den 27 november 2003 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).”
The texts of Regulation (EC) No 2081/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 2081/2003 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 313, 28.11.2003, p. 11.
EUT L 313, 28.11.2003, s. 11.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance [3] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring [3] bör införlivas med avtalet.
Directive 2002/83/EC repeals, with effect from the date of its entry into force, Directives 79/267/EEC [5], 90/619/EEC [7] and 92/96/EEC [9], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Genom direktiv 2002/83/EG upphävs, med verkan från och med dagen för dess ikraftträdande, direktiven 79/267/EEG [5], 90/619/EEG [7] och 92/96/EEG [9], som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Annex IX to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Bilaga IX till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
The texts of Directive 2002/83/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiv 2002/83/EG på isländska och norska, vilka skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 27 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Detta beslut träder i kraft den 27 april 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén [11].
Done at Brussels, 26 April 2004.
Utfärdat i Bryssel den 26 april 2004.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
EGT L 345, 19.12.2002, s. 1.
OJ L 63, 13.3.1979, p. 1.
EGT L 63, 13.3.1979, s. 1.
OJ L 330, 29.11.1990, p. 50.
EGT L 330, 29.11.1990, s. 50.
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1.
EGT L 360, 9.12.1992, s. 1.
No constitutional requirements indicated.
Inga konstitutionella krav angivna. --------------------------------------------------
ANNEX
till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 60/2004
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
Bilaga IX till avtalet skall ändras på följande sätt:
The text of point 11 (Council Directive 79/267/EEC) shall be replaced with the following:
Texten i punkt 11 (rådets direktiv 79/267/EEG) skall ersättas med följande:
‘32002 L 0083: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
”32002 L 0083: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring (EGT L 345, 19.12.2002, s. 1).
The text of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassning:
the following shall be added to Article 6.1(a):
Följande skall läggas till i artikel 6.1 a:
in the case of Iceland:
Island:
in the case of Liechtenstein:
Liechtenstein:
Article 57 shall not apply; the following provision shall be applicable:
Artikel 57 skall inte tillämpas; följande bestämmelse skall vara tillämplig:
Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 51, 52 and 54 to 56 of the Directive on the condition that its insured persons are given adequate and equivalent protection.
Varje avtalsslutande part får, genom avtal med ett eller flera tredjeländer, medge tillämpning av andra bestämmelser än i artiklarna 51, 52 och 54–56 i direktivet, på villkor att de egna försäkrade ges relevant och likvärdigt skydd.
The Contracting Parties shall inform and consult each other prior to concluding such agreements.
De avtalsslutande parterna skall lämna varandra information och samråda innan sådana avtal ingås.
The Contracting Parties shall not apply provisions to branches of insurance undertakings having their head office outside the territory of the Contracting Parties which result in more favourable treatment than that accorded to branches of insurance undertakings having their head office within the territory of the Contracting Parties;
De avtalsslutande parterna får inte gentemot filialer till försäkringsföretag med huvudkontor utanför de avtalsslutande parternas territorier tillämpa bestämmelser som innebär en förmånligare behandling än den som ges filialer till försäkringsföretag med huvudkontor inom de avtalsslutande parternas territorier.
As regards relations with third-country insurance undertakings described in Article 59 the following shall apply:
I fråga om förhållandena till tredjelands försäkringsföretag, beskrivna i artikel 59, skall följande gälla:
With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for insurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 59(1) and 59(5).
I syfte att uppnå största möjliga enhetlighet vid tillämpning av regler som avser förhållandet till tredjeland på området för försäkringsföretag, skall de avtalsslutande parterna utbyta information så som sägs i artikel 59.1 och 59.5.
Consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 59(2), 59(3) and 59(4), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties.
Samråd skall hållas i frågor som avses i artikel 59.2, 59.3 och 59.4, inom ramen för Gemensamma EES-kommittén och i sådan särskild ordning som de avtalsslutande parterna enas om.
Authorisations granted by the competent authorities of a Contracting Party to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of the Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
Auktorisationer som en avtalsslutande parts behöriga myndigheter beviljar försäkringsföretag, vilka är direkta eller indirekta dotterföretag till moderföretag för vilka ett tredjelands lag gäller, skall i enlighet med direktivets bestämmelser ha giltighet inom samtliga avtalsslutande parters territorier.
However,
Dock skall gälla
where a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of insurance undertakings of an EFTA State, or imposes restrictions on such insurance undertakings that it does not impose on Community insurance undertakings, authorisations granted by competent authorities within the Community to insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
att, när ett tredjeland tillämpar kvantitativa restriktioner för etablering av försäkringsföretag från en Eftastat, eller för sådana försäkringsföretag tillämpar restriktioner som landet inte tillämpar för försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen, skall auktorisationer som en behörig myndighet inom gemenskapen har beviljat försäkringsföretag, vilka är direkta eller indirekta dotterföretag till moderföretag för vilka ifrågavarande tredjelands lag gäller, ha giltighet endast inom gemenskapen, utom då en Eftastat beslutar annorlunda för sitt eget jurisdiktionsområde,
where the Community has decided that decisions regarding authorisations of insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country, shall be limited or suspended, any authorisation granted by a competent authority of an EFTA State to such insurance undertakings shall have validity only in its jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction,
att, när gemenskapen har beslutat att auktorisationer av försäkringsföretag, som är direkta eller indirekta dotterföretag till moderföretag för vilka ett tredjelands lag gäller, skall begränsas eller uppskjutas, skall auktorisationer som beviljats sådana försäkringsföretag av en behörig myndighet i en Eftastat ha giltighet i endast den senare staten, utom då en annan avtalsslutande part beslutar annorlunda för sitt eget jurisdiktionsområde,
the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to insurance undertakings or their subsidiaries already authorised in the territory of a Contracting Party.
att sådana begränsningar eller uppskov som avses i a eller b ovan inte får tillämpas för försäkringsföretag eller deras dotterföretag, när företagen redan är auktoriserade inom en avtalsslutande parts territorium.
Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 59(3) and 59(4), in order to obtain national treatment and effective market access for its insurance undertakings, it shall endeavour to obtain equal treatment for the insurance undertakings of the EFTA States;
Närhelst gemenskapen förhandlar med ett tredjeland med stöd av artikel 59.3 och 59.4 för att uppnå nationell behandling och effektivt marknadstillträde för sina försäkringsföretag, skall gemenskapen eftersträva att uppnå lika behandling för Eftastaternas försäkringsföretag.
In Article 30(1), the words “European index of consumer prices comprising all Member States” shall be replaced with the words “EEA index of consumer prices comprising all Contracting Parties”.’
I artikel 30.1 skall orden ’det europeiska konsumentprisindexet för samtliga medlemsstater’ ersättas med ’EES konsumentprisindex för samtliga avtalsslutande parter’.”
The texts in points 12 (Council Directive 90/619/EEC) and 12a (Council Directive 92/96/EEC) shall be deleted.
Texten i punkt 12 (rådets direktiv 90/619/EEG) och i punkt 12a (rådets direktiv 92/96/EEG) skall utgå.
The following shall be added in the eighth indent (Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council) of point 2 (Council Directive 73/239/EEC), first indent (Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council) of point 7a (Council Directive 92/49/EEC), second indent (Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council) of point 30 (Council Directive 85/611/EEC) and first indent (Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council) of point 30b (Council Directive 93/22/EEC):
I punkt 2 (rådets direktiv 73/239/EEG) åttonde strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG), punkt 7a (rådets direktiv 92/49/EEG) första strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG), punkt 30 (rådets direktiv 85/611/EEG) andra strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG) och punkt 30b (rådets direktiv 93/22/EEG) första strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG) skall följande läggas till:
‘, as amended by:
”, i dess lydelse enligt
32002 L 0083: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 345, 19.12.2002, p.1).’
32002 L 0083: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 (EGT L 345, 19.12.2002, s. 1).”
The following shall be added in the second indent (Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council) of point 7a (Council Directive 92/49/EEC), third indent (Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council) of point 30 (Council Directive 85/611/EEC) and second indent (Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council) of point 30b (Council Directive 93/22/EEC):
I punkt 7a (rådets direktiv 92/49/EEG) andra strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/64/EG), punkt 30 (rådets direktiv 85/611/EEG) tredje strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/64/EG) och punkt 30b (rådets direktiv 93/22/EEG) andra strecksatsen (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/64/EG) skall följande läggas till:
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [3] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik [3] bör införlivas med avtalet.
32002 R 2150: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1).
32002 R 2150: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik (EGT L 332, 9.12.2002, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Liechtenstein is exempted from providing the data required by Annex II.
Liechtenstein skall undantas från överlämnande av de uppgifter som anges i bilaga II.
Liechtenstein shall supply data for the first time in 2008 for the reference year 2006.’
Liechtenstein skall överlämna uppgifter för första gången år 2008 avseende referensåret 2006.”
The texts of Regulation (EC) No 2150/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 2150/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1.
EGT L 332, 9.12.2002, s. 1.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [3] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten [3] skall införlivas med avtalet.
The specific geographical location and low population density of Iceland, as well as the composition of the fleet of aircraft serving on domestic routes in Iceland require that Regulation (EC) No 2320/2002 does not apply to domestic air services in the territory of Iceland.
Det är med hänsyn till Islands geografiska läge och låga befolkningstäthet och till sammansättningen av flygplansflottan som betjänar inrikesrutterna i Island inte nödvändigt att förordning (EG) nr 2320/2002 gäller för inrikesflyget i Island.
The national security measures applicable to domestic air services in Iceland provide an adequate level of protection.
De nationella säkerhetsåtgärder som gäller för inrikesflyget i Island ger en adekvat skyddsnivå.
In view of the specific situation of Liechtenstein resulting from the combined effect of a very small territory, a specific geographical structure as well as from the fact that the total amount of air traffic in Liechtenstein is very limited, that no international regular air services to or from Liechtenstein are available and that the civil aviation infrastructure in Liechtenstein consists of only one heliport, Regulation (EC) No 2320/2002 should not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein.
Med hänsyn till Liechtensteins särskilda situation – mycket begränsat territorium, särskilda geografiska förhållanden, mycket begränsad flygtrafik, ingen internationell reguljär flygtrafik, civilluftfartsinfrastruktur bestående av en enda helikopterflygplats – bör förordning (EG) nr 2320/2002 inte gälla för den befintliga infrastrukturen för den civila luftfarten i Liechtenstein.
Since most of the Norwegian regional airports are situated in remote areas and the national security measures applicable to domestic air services in Norway provide an adequate level of protection, the date of implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 at certain Norwegian regional airports should be adjusted,
Med hänsyn till att de flesta av Norges regionala flygplatser är avsides belägna och till att de nationella säkerhetsåtgärder som gäller för inrikesflyget i Norge ger en adekvat skyddsnivå bör fristen för genomförandet av förordning (EG) nr 2320/2002 vid vissa regionala flygplatser i Norge anpassas.
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt:
The following point shall be inserted after point 66g (Directive 2003/42/EC/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt skall införas efter punkt 66g (Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG):
32002 R 2320: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ L 355, 30.12.2002, p. 1).
32002 R 2320: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (EGT L 355, 30.12.2002, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i denna förordning skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
The measures laid down in this Regulation shall not apply to domestic air services at airports in the territory of Iceland.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall inte gälla för inrikesflyget i Island.
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein.
De åtgärder som föreskrivs i förordningen skall inte gälla för den befintliga infrastrukturen för den civila luftfarten i Liechtenstein.
This Regulation shall be implemented not later than 1 January 2005 at the Norwegian regional airports specified in Appendix 8 to Annex XIII, provided the following requirements are met:
Denna förordning behöver inte tillämpas förrän från och med den 1 januari 2005 vid de norska regionala flygplatser som anges i tillägg 8 till bilaga XIII, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
There are no international regular air services to/from the airport.
Det får inte finnas någon internationell reguljär flygtrafik till eller från flygplatserna.
Necessary compensatory measures are in place at Norwegian airports where the Regulation is fully implemented concerning flights arriving from each of these regional airports — such as separating departing screened passengers from arriving passengers who have not been screened to the standard detailed in the Regulation, and re-screening of passengers and baggage — to ensure that the security level is not compromised.’
Nödvändiga kompensatoriska åtgärder skall vid de norska flygplatser där denna förordning tillämpas till fullo vidtas vad beträffar flyg som ankommer från någon av de berörda regionala flygplatserna (till exempel separering av kontrollerade avresande passagerare och ankommande passagerare som inte säkerhetskontrollerats enligt normerna i denna förordning samt ny säkerhetskontroll av passagerare och bagage), i syfte att säkerheten inte skall äventyras.”
The heading ‘APPENDIX 8’ shall be inserted at the end of Annex XIII.
Rubriken ”TILLÄGG 8” skall införas i slutet av bilaga XIII.
The text in the Annex to the present Decision shall be inserted as the text of Appendix 8 to Annex XIII.
Texten i bilagan till det här beslutet skall införas som texten i tillägg 8 till bilaga XIII.
The texts of Regulation (EC) No 2320/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 2320/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 27 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Detta beslut träder i kraft den 27 april 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén [5].
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.
ANNEX
till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2004
Norwegian regional airports referred to in adaptation (c) of point 66h (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council):
”Norska regionala flygplatser enligt anpassning c i punkt 66h (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002):
ANDØYA (military airport with civil traffic)
ANDØYA (militär flygplats med civil trafik)
VÆRØY (heliport)
VÆRØY (helikopterflygplats)
OJ L 116, 22.4.2004, p. 68.
EUT L 116, 22.4.2004, s. 68.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2004 of 6 February 2004 [1].
Bilaga XXII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 15/2004 av den 6 februari 2004 [1].