natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formalities connected with importation and exportation and transit:
Möjlighet att lämna synpunkter och information före ikraftträdandet
Use of international standards
Förfaranden för överklagande eller omprövning
Pre-shipment inspection
Regler för böter
Temporary admission of goods-inward and outward processing
Tillfällig införsel av varor samt aktiv och passiv förädling
Article 11:
11 (utom 11.5)
Freedom of Transit:
Transiteringsfrihet för tillhandahållande av fysiskt separat infrastruktur för transittrafik.
Transit charges, regulations and formalities
TURKIET
Transit strengthened non-discrimination
Med hänvisning till ovanstående anmäler Turkiets regering till den förberedande kommittén alla bestämmelser i avsnitt I i avtalet (som bifogats ovannämnda ministerbeslut) enligt kategori A för genomförande fullt ut vid avtalets ikraftträdande, med undantag av följande:
Article 13:
UKRAINA
Institutional Arrangements:
Med hänvisning till ovanstående anmäler Ukrainas regering till den förberedande kommittén följande bestämmelser i avsnitt I i avtalet enligt kategori A, vilka kommer att genomföras vid avtalets ikraftträdande:
PANAMA
Riskhantering (utom artikel 7.4.1, 7.4.2 och 7.4.3)
Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), Panama hereby notifies that the following provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force:
Lättfördärvliga varor (utom artikel 7.9.1 och 7.9.2)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Paraguay hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Artikel 11.1–11.3
Article No./Paragraphs [2]
Där det hänvisas till specifika punkter gäller Ecuadors åtagande de specifika punkterna och inte hela artikeln.
PERU
Där det hänvisas till specifika punkter gäller Paraguays åtagande de specifika punkterna och inte hela artikeln.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Peru hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following:
Om en särskild punkt i en artikel anges gäller Tunisiens åtagande den särskilda punkten och inga andra bestämmelser i artikeln.
With reference to the above, the Government of the Philippines has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A:
Ingenting i detta avtal ska heller tolkas som en begränsning av medlemmarnas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet om tekniska handelshinder och avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder.
Pre-arrival processing
när det gäller medlemmar tillhörande de minst utvecklade länderna måste kommittén godkänna eventuella nya genomförandedatum som infaller över fyra år efter det ursprungliga datum som anmälts för kategori B. Den berörda medlemmen ska dessutom fortfarande ha rätt att utnyttja artikel 17.
QATAR
Artikel 11.4
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Artikel 6.3
With reference to the above, the Government of Kingdom of Saudi Arabia has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
Artikel 7.7.3 a, d, e, f och g
SENEGAL
Samarbete mellan gränsförvaltningsorgan (utom artikel 8.2 c, d och e)
ARTICLE/PARAGRAPH
Åtskillnad mellan övergång till fri omsättning och slutgiltigt fastställande av tullar, skatter och avgifter
SINGAPORE
Åtskillnad mellan övergång till fri omsättning och slutgiltigt fastställande av tullar, skatter och avgifter
With reference to the above, the Government of the Republic of Singapore has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Singapore hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement.
Regler för avgifter som påförs vid eller i samband med import och export, samt böter: punkterna 1 och 3
SRI LANKA
Förfaranden för överklagande eller omprövning
With reference to the above, the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka has the honour to notify the Preparatory Committee that Sri Lanka designates the following provisions of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Särskilda regler för avgifter som påförs vid eller i samband med import och export
Provisions
I enlighet med ministerbeslutet av den 7 december 2013 (WT/MIN(13)/36) och artikel 15 i avsnitt II i avtalet om förenklade handelsprocedurer anmäler Republiken Paraguay sina åtaganden i kategori A, i enlighet med bestämmelserna nedan:
Title
Artikel /punkt [2]
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
Förfaranden för överklagande eller omprövning
With reference to the above, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for full implementation upon the entry into force of the Agreement.
den anmodade medlemmen enligt sin nationella lagstiftning och rättsordning inte kan lämna ut upplysningarna; i sådana fall ska den anmodade medlemmen lämna en kopia av den relevanta hänvisningen till den begärande medlemmen,
TAJIKISTAN
Om den begärande medlemmen enligt sin nationella lagstiftning och rättsordning inte kan följa någon av de bestämmelser som anges i punkt 5.1 ska den ange detta i begäran.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council is authorized, inter alia, to receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation.
Artikel 3.9 a ii
With reference to the above, the Government of Tajikistan has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions of Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement:
Artikel 7.1
Paragraph 1
Artikel 7.3
Paragraph 2
Artikel 7
Paragraph 3
Varors övergång till fri omsättning och tullklarering: punkterna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (7.3, 7.4, 7.5 och 7.6), 8 och 9
Paragraph 4
Artikel 3.9 b iii
Paragraph 5
Artikel 8.1
Paragraph 6
Artikel 8.2 d och e
Paragraph 8
Artikel 6.3
Item 1
Regler för böter
Paragraph 7
Artikel 7.1
THAILAND
Artikel 7.3
With reference to the above, the Royal Thai Government has the honour to notify the Preparatory Committee that Thailand hereby designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement, except for the following:
Artikel 5.3
Advanced ruling: paragraph 5 and 6
Artikel 11.1–11.3
Procedures for appeal or review: paragraph 4
Avgifter, regler och formaliteter vid transitering
Other measures: paragraph 1 Notifications and paragraph 3 Test procedures
Artikel 4
Disciplines on fees and charges: sub-paragraph 3.4 and 3.7 Penalty disciplines
Artikel 6.3
Release and clearance of goods: sub-paragraph 1.1 Pre-arrival processing
Tillämpning av internationella standarder
Formalities: paragraph 8 Rejected goods and paragraph 9 Temporary admission
Gemensamma gränsförfaranden och enhetliga dokumentationskrav
Freedom of transit: paragraph 1, 8, and 9
Artikel 10.9
Customs cooperation: paragraph 2 exchange of information, sub-paragraph 5.1 (c)-(f) and sub-paragraph 6.1 Provision of information
Tillfällig införsel av varor samt aktiv och passiv förädling
TUNISIA
Regler för böter
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Government of the Tunisian Republic hereby notifies the following provisions of that Agreement under Category A:
Artikel 12.9
Article or paragraph number [3]
Administrativ börda
Information available through internet
Artikel 10.7
Enquiry points
Gemensamma gränsförfaranden och enhetliga dokumentationskrav
Opportunity to comment and information before entry into force
Icke-tillämpning av tekniska handelshinder
Appeal or review procedures
Inlämning och behandling av handlingar och uppgifter som rör transitering före varornas ankomst
Penalty disciplines
Artikel 10.3
Temporary admission of goods/inward and outward processing
Tillämpning av internationella standarder
11 except for 11.5
Elektronisk betalning
Freedom of transit except for the making available of physically separate infrastructure for traffic in transit.
Förflyttning under tullkontroll av varor avsedda för import
TURKEY
Godtagande av kopior
With reference to the above, the Government of Turkey has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
Artikel 10.9
between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Union crisis management operations
mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om fastställande av en ram för Bosnien och Hercegovina i Europeiska unionens krishanteringsinsatser EUROPEISKA UNIONEN
THE EUROPEAN UNION
å ena sidan, och
of the one part, and
BOSNIEN OCH HERCEGOVINA
BOSNIA AND HERZEGOVINA
å andra sidan,
The European Union (EU) may decide to take action in the field of crisis management.
Bosnien och Hercegovina kan tacka ja till Europeiska unionens inbjudan och erbjuda ett bidrag.
The European Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
I sådana fall kommer Europeiska unionen att besluta om att acceptera det föreslagna bidraget från Bosnien och Hercegovina.
Bosnia and Herzegovina may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
Villkoren för Bosnien och Hercegovinas deltagande i EU-ledda krishanteringsinsatser bör fastställas i ett avtal om fastställande av en ram för ett sådant eventuellt framtida deltagande i stället för att fastställas från fall till fall för varje enskild insats.
In such case, the European Union will decide on the acceptance of the proposed contribution of Bosnia and Herzegovina.
Ett sådant avtal bör inte påverka självständigheten i Europeiska unionens beslutsfattande och bör inte påverka Bosnien och Hercegovinas beslut från fall till fall att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats.
Conditions regarding the participation of Bosnia and Herzegovina in EU crisis management operations should be laid down in an Agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Ett sådant avtal bör endast avse framtida EU-ledda krishanteringsinsatser och bör inte påverka eventuella befintliga avtal som reglerar Bosnien och Hercegovinas deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats som redan har inletts.
Such an Agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decisions of Bosnia and Herzegovina to participate in an EU crisis management operation.
HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.
Such an Agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to possible existing agreements regulating the participation of Bosnia and Herzegovina in an EU crisis management operation that has already been deployed,
AVSNITT I
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
GENERAL PROVISIONS
Beslut som rör deltagande
Article 1
Efter Europeiska unionens beslut att inbjuda Bosnien och Hercegovina att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats, och när Bosnien och Hercegovina har beslutat att delta, ska Bosnien och Hercegovina lämna information om sitt föreslagna bidrag till Europeiska unionen.
Decisions relating to the participation
Europeiska unionens bedömning av Bosnien och Hercegovinas bidrag ska genomföras i samråd med Bosnien och Hercegovina.
Following the decision of the European Union to invite Bosnia and Herzegovina to participate in an EU crisis management operation, and once Bosnia and Herzegovina has decided to participate, Bosnia and Herzegovina shall provide information on its proposed contribution to the European Union.
Europeiska unionen ska i ett tidigt skede ge Bosnien och Hercegovina en uppskattning av det sannolika bidraget till de gemensamma kostnaderna för insatsen för att bistå Bosnien och Hercegovina i utformningen av erbjudandet.
The assessment by the European Union of Bosnia and Herzegovina's contribution shall be conducted in consultation with Bosnia and Herzegovina.
Europeiska unionen ska meddela resultatet av denna bedömning till Bosnien och Hercegovina i en skrivelse i syfte att säkerställa Bosnien och Hercegovinas deltagande i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
The European Union shall provide Bosnia and Herzegovina with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting Bosnia and Herzegovina in the formulation of its offer.
Artikel 2
The European Union shall communicate the outcome of this assessment to Bosnia and Herzegovina by a letter with a view to securing the participation of Bosnia and Herzegovina in accordance with the provisions of this Agreement.
Ramar
Article 2
Bosnien och Hercegovina ska ställa sig bakom det rådsbeslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att EU ska genomföra en krishanteringsinsats och varje annat beslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att förlänga en EU-ledd krishanteringsinsats, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och de arrangemang som krävs för dess genomförande.
Framework
Bosnien och Hercegovinas deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats ska inte påverka självständigheten i Europeiska unionens beslutsfattande.
Bosnia and Herzegovina shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any other decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Artikel 3
The contribution of Bosnia and Herzegovina to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union.
Status för personal och styrkor
Article 3
Statusen för den personal som utstationerats till en EU-ledd civil krishanteringsinsats och/eller för de styrkor som ställs till förfogande för en EU-ledd militär krishanteringsinsats från Bosnien och Hercegovina ska regleras av avtalet om statusen för styrkorna/uppdraget som ingåtts mellan Europeiska unionen och den eller de stater i vilken/vilka insatsen genomförs, om ett sådant avtal finns.
Status of personnel and forces
Statusen för personalen vid högkvarteret eller de ledningsenheter som finns utanför den stat/de stater där EU:s krishanteringsinsats genomförs ska regleras genom arrangemang mellan högkvarteret och de berörda ledningsenheterna och Bosnien och Hercegovina.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by Bosnia and Herzegovina shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if available, concluded between the European Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Utan att det påverkar tillämpningen av det avtal om statusen för styrkorna/uppdraget som avses i punkt 1 ska Bosnien och Hercegovina utöva jurisdiktion över sin personal i den EU-ledda krishanteringsinsatsen.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and Bosnia and Herzegovina.
I de fall där Bosnien och Hercegovinas styrkor är verksamma ombord på en EU-medlemsstats fartyg eller luftfartyg, ska den medlemsstaten utöva jurisdiktion i enlighet med sina interna lagar och förfaranden.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, Bosnia and Herzegovina shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Bosnien och Hercegovina ska vara ansvarig för att besvara alla anspråk i samband med ett deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats som kommer från någon av personalen eller rör någon av dem.
In cases where the forces of Bosnia and Herzegovina operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction in accordance with its internal laws and procedures.
Bosnien och Hercegovina ska vara ansvarig för att vidta åtgärder, i synnerhet rättsliga eller disciplinära åtgärder, mot någon av personalen i enlighet med sina lagar och andra förordningar.
Bosnia and Herzegovina shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from or concerning any of its personnel.
Parterna är eniga om att avstå från alla eventuella skadeståndsanspråk mot varandra, med undantag för avtalsgrundade anspråk, för skada på samt för förlust eller förstörelse av tillgångar som ägs/handhas av endera parten eller för personskada eller dödsfall som drabbar någon parts personal till följd av utförandet av officiella uppgifter i samband med verksamhet som omfattas av detta avtal, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse.
Bosnia and Herzegovina shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations.
Bosnien och Hercegovina åtar sig att avge en förklaring om att Bosnien och Hercegovina avstår från att begära skadestånd från en annan stat som deltar i en EU-ledd krishanteringsinsats där Bosnien och Hercegovina deltar och att avge förklaringen när detta avtal undertecknas.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Europeiska unionen åtar sig att se till att Europeiska unionens medlemsstater avger en förklaring om att de avstår från att begära skadestånd vid ett eventuellt framtida deltagande av Bosnien och Hercegovina i en EU-ledd krishanteringsinsats och att avge förklaringen när detta avtal undertecknas.
Bosnia and Herzegovina undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which Bosnia and Herzegovina participates, and to do so when signing this Agreement.
Artikel 4
The European Union undertakes to ensure that European Union Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of Bosnia and Herzegovina in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
Article 4
Bosnien och Hercegovina ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter skyddas i enlighet med de säkerhetsbestämmelser för Europeiska unionens råd som återfinns i rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter [1], och i enlighet med ytterligare riktlinjer som utfärdats av behöriga myndigheter, inbegripet EU:s insatschef när det gäller en EU-ledd militär krishanteringsinsats eller EU:s uppdragschef när det gäller en EU-ledd civil krishanteringsinsats.
Classified information
Om EU och Bosnien och Hercegovina har ingått ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter ska bestämmelserna i det avtalet tillämpas inom ramen för en EU-ledd krishanteringsinsats.
Bosnia and Herzegovina shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the European Union Council's security regulations, contained in Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation or by the EU Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
AVSNITT II
Where the EU and Bosnia and Herzegovina have concluded an agreement on security procedures for the exchange of classified information, the provisions of such an agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
BESTÄMMELSER OM DELTAGANDE I CIVILA KRISHANTERINGSINSATSER
SECTION II
Artikel 5
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
Personal som utstationeras till en EU-ledd civil krishanteringsinsats
Article 5
Bosnien och Hercegovina ska se till att dess personal som utstationeras till den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen utför sitt uppdrag i enlighet med
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation
rådets beslut och senare ändringar av det enligt artikel 2.1,
Bosnia and Herzegovina shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with
insatsplanen,
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
genomförandeåtgärderna.
the Operation Plan;
Bosnien och Hercegovina ska i god tid underrätta uppdragschefen för den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om alla ändringar avseende dess bidrag till EU:s civila krishanteringsinsats.
implementing measures.
Personal som utstationeras till den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen ska genomgå läkarundersökning, vaccineras och inneha friskintyg för tjänstgöringen som utfärdats av behörig myndighet från Bosnien och Hercegovina.
Bosnia and Herzegovina shall inform in due time the EU civilian crisis management operation Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Council of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
Personal som utstationeras till EU:s civila krishanteringsinsats ska lämna en kopia av detta intyg.
Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from Bosnia and Herzegovina.
Artikel 6
Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall produce a copy of this certification.
Befälsordning
Article 6
Personal som utstationeras från Bosnien och Hercegovina ska fullgöra sin tjänst och uppträda med enbart den EU-ledda civila krishanteringsinsatsens bästa för ögonen.
Chain of command
All personal ska kvarstå fullt ut under respektive nationella myndighets befäl.