natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The citizens of the Union benefiting from this Agreement shall comply with the laws and regulations in force in the territory of China during their stay.
Förhållandet mellan detta avtal och befintliga bilaterala avtal om undantag från viseringskravet mellan medlemsstaterna och Kina
The citizens of China benefiting from this Agreement shall comply with the laws and regulations in force in the territory of each Member State during their stay.
Detta avtal ska ha företräde framför bilaterala avtal eller överenskommelser som ingåtts mellan enskilda medlemsstater och Kina, i den mån de behandlar frågor som ingår i tillämpningsområdet för detta avtal.
The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties.
Utväxling av provexemplar
Without prejudice to Article 8, issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of China.
Kina, medlemsstaterna och unionen ska på diplomatisk väg utväxla provexemplar av sina giltiga diplomatpass och EU-laissez-passer senast 90 dagar efter detta avtals undertecknande, om de inte redan gjort det.
Duration of stay
Om nya diplomatpass eller EU-laissez-passer införs eller om befintliga pass eller EU-laissez-passer ändras, ska Kina, medlemsstaterna och unionen på diplomatisk väg till varandra översända provexemplar av dessa nya eller ändrade pass eller EU-laissez-passer tillsammans med detaljerad information om specifikationer och tillämplighet senast nittio 90 dagar innan de tas i bruk.
Citizens of the Union holding a valid diplomatic passport issued by a Member State or an EU laissez-passer may stay in the territory of China for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Slutbestämmelser
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Detta avtal ska träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter den senare av de två anmälningar genom vilka de avtalsslutande parterna till varandra anmäler att de respektive interna förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Detta avtal ska tillämpas provisoriskt från och med den tredje dagen efter dagen för undertecknandet.
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Detta avtal ingås på obestämd tid, såvida det inte sägs upp i enlighet med punkt 5.
This Agreement does not affect the possibility for China and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Detta avtal får ändras genom en skriftlig överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna.
Visits by high officials
Ändringar ska träda i kraft efter det att de avtalsslutande parterna till varandra anmält att de interna förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.
Officials at or above vice-ministerial level of the central government and officers of or above the rank of major-general of the armed forces of China shall inform the competent authorities of the Member States through diplomatic channels before their travel to the latter's territory for official purposes.
Var och en av de avtalsslutande parterna får avbryta tillämpningen av hela eller delar av detta avtal, särskilt av skäl som rör den allmänna ordningen, skyddet av nationell säkerhet eller skyddet av folkhälsan, olaglig invandring eller om den andra avtalsslutande parten återinför kravet på visering.
Officials at or above vice-ministerial level of the central government of the Member States and officers of or above the rank of major-general of the armed forces of the Member States shall inform the competent authorities of China through diplomatic channels before their travel to the latter's territory for official purposes.
Beslutet om avbrytande av tillämpningen ska anmälas till den andra avtalsslutande parten senast två månader innan beslutet beräknas träda i kraft.
Territorial application
En avtalsslutande part som har avbrutit tillämpningen av detta avtal ska omedelbart underrätta den andra avtalsslutande parten ifall skälen för att avbryta tillämpningen inte längre föreligger och ska åter tillämpa avtalet.
As regards the French Republic, this Agreement shall apply only to the European territory of the French Republic.
Var och en av de avtalsslutande parterna får säga upp detta avtal genom skriftlig underrättelse till den andra parten.
As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
Avtalet ska upphöra att gälla 90 dagar efter dagen för denna underrättelse.
Joint Committee for the management of the Agreement
Kina får avbryta tillämpningen av eller säga upp detta avtal endast i förhållande till samtliga medlemsstater.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of China.
Unionen får avbryta tillämpningen av eller säga upp detta avtal endast på samtliga medlemsstaters vägnar.
The Union shall be represented by the European Commission.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och kinesiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
The Committee shall have, inter alia, the following tasks:
I händelse av bristande överensstämmelse mellan giltiga språkversioner ska den engelskspråkiga versionen ha företräde.
monitoring the implementation of this Agreement;
Rådets förordning (EU) nr 1417/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av utformningen av de laissez-passer-handlingar som utfärdas av Europeiska unionen (EUT L 353, 28.12.2013, s. 26).
suggesting amendments or additions to this Agreement;
GEMENSAM FÖRKLARING ANGÅENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OCH LIECHTENSTEIN
settling disputes arising from the interpretation or application of this Agreement.
De avtalsslutande parterna noterar de nära förbindelserna mellan Europeiska unionen och Norge, Island, Schweiz och Liechtenstein, särskilt i kraft av avtalen av den 18 maj 1999 och den 26 oktober 2004 beträffande dessa länders associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
The Committee shall be convened whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties.
Under dessa omständigheter är det önskvärt att myndigheterna i Norge, Island, Schweiz och Liechtenstein, å ena sidan, och Kina, å andra sidan, utan dröjsmål ingår bilaterala avtal om undantag från viseringskravet vid kortare vistelser för innehavare av diplomatpass på liknande villkor som i detta avtal.
The Committee shall establish its rules of procedure.
GEMENSAM FÖRKLARING OM TOLKNINGEN AV DEN PERIOD OM 90 DAGAR UNDER EN 180-DAGARSPERIOD SOM AVSES I ARTIKEL 4 I DETTA AVTAL
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and China
De avtalsslutande parterna är eniga om att med en period om högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod i enlighet med artikel 4 i detta avtal, avses antingen en fortlöpande vistelse eller flera på varandra följande vistelser som sammanlagt inte varar längre än 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and China, in so far as their provisions cover issues falling within the scope of this Agreement.
Uttrycket ”en” 180-dagarsperiod innebär att man tillämpar en rörlig referensperiod på 180 dagar genom att från en given dag under vistelsen räkna 180 dagar bakåt i tiden, för att kontrollera om kravet på 90 dagar under en 180-dagarsperiod fortfarande är uppfyllt.
Exchange of specimens
Det betyder bland annat att en bortovaro under en oavbruten period av 90 dagar ger rätt till en ny vistelse på upp till 90 dagar.
If they have not done so already, China, the Member States and the Union shall exchange, through diplomatic channels, specimens of their valid diplomatic passports and the EU laissez-passer no later than 90 days after the date of signature of this Agreement.
GEMENSAM FÖRKLARING OM ANDRA SAMARBETSOMRÅDEN INOM RAMEN FÖR DIALOGEN OM RÖRLIGHET OCH MIGRATION MELLAN EU OCH KINA
In case of introduction of new diplomatic passports or EU laissez-passer or modification of the existing ones, China, the Member States and the Union shall convey to each other, through diplomatic channels, specimens of these new or modified passports or EU laissez-passer, accompanied by detailed information on their specifications and applicability, not later than 90 days prior to its application.
De avtalsslutande parterna erinrar om att detta avtal är ett av resultaten av den förhandlingsagenda som man enades om i protokollet till den andra omgången av dialogen om rörlighet och migration mellan EU och Kina och som de politiska ledarna godkände i det gemensamma uttalandet vid det 17:e toppmötet mellan EU och Kina.
Final provisions
Enligt agendan skulle man i den första fasen förhandla om och underteckna ett avtal om ömsesidigt undantag från viseringskravet för innehavare av diplomatpass, öppna centrum för viseringsansökningar i gemensamt överenskomna kinesiska städer som inte har någon konsulär närvaro och inleda praktiskt samarbete för att bekämpa olaglig migration; den andra fasen omfattar förhandlingar om avtal om förenklade viseringsförfaranden och samarbete för att bekämpa olaglig migration.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that the respective internal procedures necessary for that purpose have been completed.
De avtalsslutande parterna upprepar sin bestämda avsikt att respektera åtagandena enligt agendan och sin gemensamma ståndpunkt att dessa åtaganden är beroende av varandra och utgör en del av ett odelbart paket.
Such information is classified by the Parties in compliance with the applicable regulations and laws and must be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability;
Artikel 3
between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina om undantag från viseringskravet vid kortare vistelser för innehavare av diplomatpass
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, hereinafter referred to as ‘China’,
FOLKREPUBLIKEN KINA, nedan kallad Kina,
WITH A VIEW to further developing friendly relations between the Contracting Parties and continuing to strengthen close ties between the Contracting Parties,
SOM AVSER att ytterligare utveckla de vänskapliga förbindelserna mellan de avtalsslutande parterna och fortsätta att stärka de nära banden mellan dessa,
DESIRING to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for holders of diplomatic passports and EU laissez-passer and to safeguard the principles of equality and reciprocity,
SOM STRÄVAR efter att underlätta resande genom undantag från viseringskravet vid inresa och kortare vistelser för innehavare av diplomatpass eller EU-laissez-passer och att garantera principerna om likabehandling och ömsesidighet,
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of China, holders of a valid diplomatic passport or EU laissez-passer, when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
I detta avtal föreskrivs viseringsfrihet för medborgare i unionen och för medborgare i Kina, som innehar giltiga diplomatpass eller EU-laissez-passer, vid resor på den andra avtalsslutande partens territorium i högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
medlemsstat : alla medlemsstater i unionen, med undantag av Förenade kungariket och Irland,
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
medborgare i unionen : en medborgare i en medlemsstat enligt definitionen i led a,
‘a citizen of China’ shall mean any person who holds the Chinese nationality;
medborgare i Kina : en person som innehar kinesiskt medborgarskap,
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full;
Schengenområdet : det område utan inre gränser som består av de medlemsstaters territorier som anges i led a och som tillämpar Schengenregelverket fullt ut,
‘EU laissez-passer’ shall mean the document issued by the Union to certain servants of the institutions of the Union in accordance with Council Regulation (EU) No 1417/2013.
EU-laissez-passer : den handling som utfärdas av unionen till vissa anställda vid unionens institutioner i enlighet med rådets förordning (EU) nr 1417/2013.
Citizens of the Union holding a valid diplomatic passport issued by a Member State or an EU laissez-passer may enter and stay without a visa in the territory of China for the period of stay as defined in Article 4(1).
Medborgare i unionen som innehar ett giltigt diplomatpass utfärdat av en medlemsstat eller en EU-laissez-passer får resa in i och vistas på Kinas territorium utan visering under den vistelsetid som anges i artikel 4.1.
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
Medborgare i Kina som innehar ett giltigt diplomatpass utfärdat av Kina får resa in i och vistas på medlemsstaternas territorium utan visering under den vistelsetid som anges i artikel 4.2.
The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay.
Det undantag från viseringskravet som fastställs i detta avtal ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av de avtalsslutande parternas lagar rörande villkoren för inresa och kortare vistelser.
The Member States and China reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Medlemsstaterna och Kina förbehåller sig rätten att vägra inresa och kortare vistelser på sina territorier om ett eller flera av dessa villkor inte är uppfyllda.
The citizens of the Union benefiting from this Agreement shall comply with the laws and regulations in force in the territory of China during their stay.
De medborgare i unionen som omfattas av detta avtal ska följa de lagar och andra författningar som är i kraft på Kinas territorium under deras vistelse.
The citizens of China benefiting from this Agreement shall comply with the laws and regulations in force in the territory of each Member State during their stay.
De medborgare i Kina som omfattas av detta avtal ska följa de lagar och andra författningar som är i kraft på varje medlemsstats territorium under deras vistelse.
Without prejudice to Article 8, issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of China.
Frågor som inte omfattas av detta avtal ska regleras av unionsrätten, medlemsstaternas nationella rätt och Kinas nationella rätt utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 8.
Citizens of the Union holding a valid diplomatic passport issued by a Member State or an EU laissez-passer may stay in the territory of China for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Medborgare i unionen som innehar ett giltigt diplomatpass utfärdat av en medlemsstat eller en EU-laissez-passer får vistas på Kinas territorium högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Medborgare i Kina som innehar ett giltigt diplomatpass utfärdat av Kina får vistas högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod i de medlemsstaters territorium som tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Medborgare i Kina som innehar ett giltigt diplomatpass utfärdat av Kina får vistas högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod på territoriet i sådana medlemsstater som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut, oberoende av den vistelsetid som beräknas för territorierna i de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
This Agreement does not affect the possibility for China and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Detta avtal påverkar inte Kinas och medlemsstaternas möjlighet att förlänga vistelsetiden till mer än 90 dagar i enlighet med deras respektive nationella rätt och unionsrätten.
Visits by high officials
Besök av höga tjänstemän
Officials at or above vice-ministerial level of the central government and officers of or above the rank of major-general of the armed forces of China shall inform the competent authorities of the Member States through diplomatic channels before their travel to the latter's territory for official purposes.
Tjänstemän på biträdande ministernivå eller högre i centralregeringen och officerare med generalmajors grad eller högre i Kinas väpnade styrkor ska på diplomatisk väg informera de behöriga myndigheterna i en medlemsstat innan de reser till medlemsstatens territorium för officiella ändamål.
Officials at or above vice-ministerial level of the central government of the Member States and officers of or above the rank of major-general of the armed forces of the Member States shall inform the competent authorities of China through diplomatic channels before their travel to the latter's territory for official purposes.
Tjänstemän på biträdande ministernivå eller högre i centralregeringen och officerare med generalmajors grad eller högre i medlemsstaternas väpnade styrkor ska på diplomatisk väg informera de behöriga myndigheterna i Kina innan de reser till Kinas territorium för officiella ändamål.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of China.
De avtalsslutande parterna ska inrätta en gemensam expertkommitté (nedan kallad kommittén) bestående av företrädare för unionen och företrädare för Kina.
The Committee shall be convened whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties.
Kommittén ska sammanträda när så är nödvändigt, på begäran av en av de avtalsslutande parterna.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and China
Förhållandet mellan detta avtal och befintliga bilaterala avtal om undantag från viseringskravet mellan medlemsstaterna och Kina
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and China, in so far as their provisions cover issues falling within the scope of this Agreement.
Detta avtal ska ha företräde framför bilaterala avtal eller överenskommelser som ingåtts mellan enskilda medlemsstater och Kina, i den mån de behandlar frågor som ingår i tillämpningsområdet för detta avtal.
Exchange of specimens
Utväxling av provexemplar
If they have not done so already, China, the Member States and the Union shall exchange, through diplomatic channels, specimens of their valid diplomatic passports and the EU laissez-passer no later than 90 days after the date of signature of this Agreement.
Kina, medlemsstaterna och unionen ska på diplomatisk väg utväxla provexemplar av sina giltiga diplomatpass och EU-laissez-passer senast 90 dagar efter detta avtals undertecknande, om de inte redan gjort det.
In case of introduction of new diplomatic passports or EU laissez-passer or modification of the existing ones, China, the Member States and the Union shall convey to each other, through diplomatic channels, specimens of these new or modified passports or EU laissez-passer, accompanied by detailed information on their specifications and applicability, not later than 90 days prior to its application.
Om nya diplomatpass eller EU-laissez-passer införs eller om befintliga pass eller EU-laissez-passer ändras, ska Kina, medlemsstaterna och unionen på diplomatisk väg till varandra översända provexemplar av dessa nya eller ändrade pass eller EU-laissez-passer tillsammans med detaljerad information om specifikationer och tillämplighet senast nittio 90 dagar innan de tas i bruk.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that the respective internal procedures necessary for that purpose have been completed.
Detta avtal ska träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter den senare av de två anmälningar genom vilka de avtalsslutande parterna till varandra anmäler att de respektive interna förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.
This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the third day following the date of signature hereof.
Detta avtal ska tillämpas provisoriskt från och med den tredje dagen efter dagen för undertecknandet.
Amendments shall enter into force after the Contracting Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
Ändringar ska träda i kraft efter det att de avtalsslutande parterna till varandra anmält att de interna förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.
The decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than two months before its planned entry into force.
Beslutet om avbrytande av tillämpningen ska anmälas till den andra avtalsslutande parten senast två månader innan beslutet beräknas träda i kraft.
A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension.
En avtalsslutande part som har avbrutit tillämpningen av detta avtal ska omedelbart underrätta den andra avtalsslutande parten ifall skälen för att avbryta tillämpningen inte längre föreligger och ska åter tillämpa avtalet.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party.
Var och en av de avtalsslutande parterna får säga upp detta avtal genom skriftlig underrättelse till den andra parten.
This Agreement shall cease to be in force 90 days thereafter.
Avtalet ska upphöra att gälla 90 dagar efter dagen för denna underrättelse.
China may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Kina får avbryta tillämpningen av eller säga upp detta avtal endast i förhållande till samtliga medlemsstater.
The Union may suspend or terminate this Agreement only in respect of all of its Member States.
Unionen får avbryta tillämpningen av eller säga upp detta avtal endast på samtliga medlemsstaters vägnar.