natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A director of a branch must be a natural person with active legal capacity.
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin, Personenbeförderungsgesetz (Act on Public Transport)
The residence of at least one director of a branch must be in Estonia, in a Member State of the EEA or in the Swiss Confederation.
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz – RDG) in Baden-Württember vom 08.02.2010 (GBl.
Advokatuuriseadus (Bar Association Act), RT I 2001, 36, 201
2010, s.
Notariaadiseadus (Notaries Act), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (Bailiffs Act), RT I 2009, 68, 463
285)
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Estonian law, including representation before courts.
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, s.
For legal services other than advisory services to clients related to their legal rights and obligations and providing information on legal matters, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
429)
Sworn translators
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz) vom 08.07.1993 (GVBl. s.
Patendivoliniku seadus (Patent Agents Act) § 14 (1)
313) geändert durch Anlage Nr. 33 des 7.
Vandetõlgi seadus (Sworn Translators Act) § 3 (2)
Aufhebungsgesetzes vom 04.03.2005 (GVBl. s. 125)
A patent agent must be a national of a Member State of the EU with permanent residence in Estonia.
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, s.
A sworn translator must be a national of a Member State of the EU.
473, zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl.
Ravimiseadus (Medicinal Products Act), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
Page 18)
Mail order sale of medicinal products as well as delivery by post or express service of medicinal products ordered through the Internet is prohibited.
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (Tysklands handels- och industriförfattning)
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
§ 108 Sozialgesetzbuch V (lagen om social trygghet No.
Main criteria: density conditions in the area.
V), Lagen om sjukförsäkring
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
§ 291b SGB V (lagen om social trygghet No.
Law of Ship Flag and Ship Registers Act
V) leverantör av e-hälsotjänster
The right to fly the national flag of the Republic of Estonia is granted to seagoing vessels owned by Estonian citizens; seagoing vessels in common ownership if the greater share of the vessel is owned by Estonian co-owners.
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, lagen om social trygghet No.
Majority ownership of a vessel flying the Estonian flag is reserved to nationals and legal persons from Member States of the EU provided that the person from another Member State of the EU has:
VI)
a residence or a permanent business establishment in Estonia, and the ship itself is not deemed to be a business establishment; or
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VII, lagen om social trygghet No.
a permanent representative whose residence or seat is in Estonia and who is responsible for compliance with the technical, social and administrative requirements established with regard to seagoing vessels in Estonia and who directly controls and monitors the use of the ship.
VII), Unfallversicherung
Reservations applicable in Finland
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, lagen om social trygghet No.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 1
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, lagen om social trygghet No.
Osuuskuntalaki (Co-Operatives Act) 1488/2001
XI), Social Care Insurance Landespflegegesetze
Exemptions may be granted by the registration authority.
483)
To carry on trade as a private entrepreneur, residency in the EEA is required.
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl.
If a foreign organisation from a country outside the EEA intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Page127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. s.
Residency in the EEA is required for at least one of the ordinary and one of the deputy members of the Board of Directors and for the Managing Director.
510)
Company exemptions may be granted by the registration authority.
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 20.05.2011 (GVOBl.
Engineering related scientific and technical consulting services
M-V 2011, s.
Ore mining
327),
ISIC rev 3.1 120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.
The exploration for and exploitation of mineral resources are subject to a licensing requirement, which is granted by the Government in relation to the mining of nuclear material.
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV.
A permit of redemption for a mining area is required from the Government.
NRW page 702), geändert am 16.03.2010 (GV.
Permission may be granted to a natural person resident in the EEA or a juridical person established in the EEA.
NRW s.
An economic needs test may apply.
184)
Animal husbandry
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl.
Reindeer husbandry
LSA 2005, s.
ISIC rev 3.1 014
202)
Poronhoitolaki (Reindeer Husbandry Act) (848/1990), Chapter 1, s. 4
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz – SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. s.
Protocol 3 to the Accession Treaty of Finland
675), zuletzt geändert durch Sächsisches Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl. s.
Only nationals of a Member State of the EEA resident in the reindeer herding area may own reindeer and practice reindeer husbandry.
130)
Exclusive rights may be granted.
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neubekanntmachung 30.04.2003 (GVBl. s.
Tavaramerkkilaki (Trademarks Act) (7/1964)
262)
Laki patenttiasiamiehistä (Patent Agent Act) (552/1967)
August 1993 (SächsGVBl. s.
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Plant Breeder's Right Act) 1279/2009
675), zuletzt geändert durch Artikel 50 des Gesetzes vom 27.
Mallioikeuslaki (Registered Designs Act) 221/1971
Januar 2012 (SächsGVBl. s.
A patent agent must be resident in the EEA in order to be recorded in the Patent Agents Register, which is necessary for the practice of the profession.
130, 147)
Laki asianajajista (Advocates Act) (496/1958), ss.
Räddningstjänst och kvalificerade sjuktransporter organiseras och regleras av delstaterna.
1 and 3, Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (Code of Judicial Procedure)
De flesta delstaterna delegerar befogenheter avseende räddningstjänst till kommunerna.
For admission to the Bar, which is required for the use of the Finnish title ‘asianajaja’, EEA residency is required.
Kommunerna får prioritera icke-vinstdrivande operatörer.
Legal services, including domestic law, may also be provided by non-Bar members.
Detta gäller på samma sätt för såväl utländska som inhemska tjänsteleverantörer.
Tilintarkastuslaki (Auditing Act) (459/2007)
Ambulanstjänster omfattas av planering, tillståndsgivning och ackreditering.
Sectoral laws requiring the use of locally-licensed auditors
Antalet leverantörer av IKT-tjänster (informations- och kommunikationsteknik) kan begränsas för att garantera driftskompatibilitet, kompatibilitet och nödvändiga säkerhetsnormer.
EEA residency required for at least one of the auditors of a Finnish Limited Liability company and of companies which are under the obligation to carry out an audit.
Förbundslagen om veterinäryrket (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20.
An auditor must be a locally-licensed auditor or a locally-licensed audit firm.
November 1981 (BGBl.
Translation services
I S. 1193), die zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl.
Part of CPC 87905
I S. 2515) geändert worden ist, § 4Abs.
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Act on Authorised Translators) (1231/2007), s. 2(1))
2)
Residency in EEA is required for certified translators.
På subcentral nivå:
Other services
Lagar om delstaternas läkarkårsammanslutningar (Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) och (baserade på dessa) Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995
Part of CPC 9703
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.091978 (GVBl.
Hautaustoimilaki (Act on Burial Service) (457/2003)
S. 1937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.03.2010 (GVBl.
Cremation services and operation/maintenance of cemeteries and graveyards can only be performed by the state, municipalities, parishes, religious communities or non-profit foundations or societies.
S. 135)
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Etiska regler för veterinärernas branschorganisation (Berufsordnungen der Kammern)
Merilaki (Maritime Act) 674/1994
Förmedling av stödpersonal
Foreign investors must have their principal office in Finland in order to register a vessel on the national shipping register.
§ 1 och 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG, § 292 SGB III, § 42 Beschäftigungsverordnung
A ship can be considered Finnish and has the right to fly the Finnish flag only where a Finnish national or company owns more than sixty per cent of the vessel.
Medborgarskap i en av EU:s medlemsstater eller kommersiell närvaro i EU krävs för att få tillstånd att verka som bemanningsföretag (enligt s. 3 punkterna 2-3 i denna lag).
Merilaki (Maritime Act) (674/1994)
Förbundsministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor kan utfärda en förordning om förmedling och rekrytering av personal från länder utanför EU och EES för vissa yrken.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 4
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (Tyska apotekarlagen), §§ 43 para.
Reservations applicable in France
1 Nr. 1a Arzneimittelgesetz (Tyska läkemedelslagen),
ISIC rev 3.1 011, ISIC rev 3.1 012, ISIC rev 3.1 013, ISIC rev 3.1 014, ISIC rev 3.1 015
Medborgare i andra länder eller personer som inte har klarat tysk apotekarexamen kan endast få licens för att ta över ett apotek som har funnits under de föregående tre åren.
Code rural et de la pêche maritime: art.
Det totala antalet apotek per person är begränsat till ett apotek och upp till tre filialapotek.
R331-1 on installation and art. L. 529-2 on agricultural co-operatives
För att ett havsgående fartyg ska kunna registreras i det nationella fartygsregistret ska aktiemajoriteten i fartyget ägas av medborgare i en medlemsstat i EU eller bolag som bildats i enlighet med gemenskapsrätten och som har sin huvudsakliga verksamhet i en EU-medlemsstat.
The establishment of farms and agricultural co-operatives by non-EU investors is subject to authorisation.
Användningen av fartyget måste ledas och övervakas av personer bosatta i Tyskland.
Prior authorisation is required in order to become a member or act as a director of an agricultural co-operative.
Uthyrning av fartyg
A French vessel flying the French flag may be issued a fishing authorisation or may be allowed to fish on the basis of national quotas only when a real economic link on the territory of the France is established and the vessel is directed and controlled from a permanent establishment located on the territory of France.
Fartyg som inte tillhör en medborgare i en medlemsstat i EU får endast användas på tyska federala vattenvägar med särskilt tillstånd.
Loi du 31 décembre 1971, art. 56
Cabotagetransporter får endast utföras med fartyg som för tysk flagg eller någon annan av EU:s medlemsstaters flagg.
Loi 90-1259 du 31 décembre 1990, art. 7
Undantag för fartyg från tredje land beviljas endast om inget EU-fartyg finns tillgängligt eller om sådana finns tillgängliga till mycket oförmånliga villkor, eller på grundval av reciprocitet.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of French law, including representation before courts.
Undantag för fartyg som för kanadensisk flagg kan beviljas på grundval av reciprocitet (§ 2 punkt 3 KüSchVO)
Only nationals of a Member State of the EEA or ofthe Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of French law.
All verksamhet som omfattas av lotslagen är reglerad och ackreditering är begränsad till medborgare i en medlemsstat i Europeiska unionen eller en stat inom EES eller Schweiziska edsförbundet.
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
För hyra eller leasing av fartyg med eller utan besättning kan ingående av kontrakt för godstransporter med fartyg som seglar under utländsk flagg eller befraktning av sådana fartyg begränsas, beroende på tillgången på fartyg som seglar under tysk flagg eller en annan EU-medlemsstats flagg.
Respresentation before the ‘Cour de Cassation’ and ‘Conseil d'Etat’ is subject to quotas.
Transaktioner mellan personer bosatta i EU och utanför EU avseende
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
hyra av fartyg för inre vattenvägar som inte är registrerade i det ekonomiska området,
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
godstransport med sådana fartyg för inre vattenvägar, eller
3, 7, 26, 27
bogsering md sådana fartyg för inre vattenvägar
Provision of accounting and bookkeeping services by a foreign service supplier is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
kan begränsas inom det ekonomiska området.
For accounting and bookkeeping services: provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et comptabilité) or SCP (Société civile professionnelle) only.
Förbehåll som gäller i Grekland
For taxation advisory services, provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP (Société civile professionnelle) only.
Lag nr 1892/90
For statutory audits: provision through any company form except SNC (Société en nom collectif), SCS (Société en commandite simple).
För utländska fysiska eller juridiska personer krävs skönsmässiga tillstånd från försvarsministeriet för förvärv av fast egendom i gränsområden, antingen direkt eller genom andelar i ett bolag som inte är noterat på grekiska fondbörsen och som äger fast egendom i dessa regioner eller ändringar av de personer som är aktieägare i bolaget.
An architect may only establish in France in order to provide architectural services using one of the following legal forms (on a non-discriminatory basis):
Advokatlagen (lag 3026/1954), ändrad genom presidentdekret nr 172/1989
Nationality condition limited to nationals of a Member State of the EU and the EEA.
Presidentdekret 226/1992
Insofar as Canada allows French citizens to provide veterinary services then France will allow Canadian service suppliers to provide veterinary services under the same conditions.
Lag 3693/2008 om revisionsstandarder (genomförande av direktiv 2006/43/EG)
The legal forms available to a company providing veterinary services are limited to three types of companies (SEP (Société en participation); SCP (Société civile professionnelle); and SEL (Société d'exercice liberal).
Lag 3386/2005 om utlänningars inresa, bosättning och integration i Grekland
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
Lag 3844/2010 om tjänster (genomförande av direktiv 2006/123/EG)
For surveying, access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA and SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée) only.
Medborgarskap i en medlemsstat i EU krävs för att erhålla licens som lagstadgad revisor.
Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospecting services.
I enlighet med lagstiftningen får ELTE (Epitropi Logistikis Typopoiissis Kai Elenchon) (tillsynsorgan i Grekland) utfärda licenser för revisorer som är medborgare i Kanada eller i ett tredjeland om det anses att de villkor som anges i artiklarna 4 och 6–11 i lag 3693/2008 är uppfyllda.
Retail
Presidentdekret 38/2010, Ministerbeslut 165261/IA/2010 (Officiella tidningen 2157/B)
The authorisation for large department stores is subject to an Economic Needs Test.
Medborgarskap i en medlemsstat i EU är en förutsättning för tillhandahållande av veterinärtjänster.
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Företagstjänster, hälso- och sjukvård och sociala tjänster
Distribution of tobacco
Ingår i CPC 93123, CPC 93191
Part of CPC 6222, part of CPC 6310
Lag nr 1666/1986
Code général des impôts, art.
Ett krav på grekiskt medborgarskap uppställs för tandtekniker.
568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
Lag 5607/1932, ändrad genom lagarna 1963/1991 och 3918/2011
State monopoly on wholesale and retail sales of tobacco.
Endast fysiska personer som är auktoriserade farmaceuter och företag som grundats av auktoriserade farmaceuter får tillhandahålla detaljhandelstjänster med läkemedel och särskilda medicinska produkter för allmänheten.
Nationality condition for tobacconists (buraliste).
Medborgarskap i en EU-medlemsstat krävs för att driva ett apotek.
EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
Sekundärutbildning
Foreign pharmacists may be permitted to establish within annually established quotas.
Lagarna 682/1977, 284/1968, 2545/1940 och presidentdekret 211/1994, ändrat genom presidentdekret 394/1997
Commercial presence must take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine and SARL only
Medborgarskap i en medlemsstat i EU krävs för ägare och majoriteten av styrelseledamöterna i privatfinansierade grundskolor och gymnasieskolor och för lärare i privatfinansierade grundskolor och gymnasier.
Privately funded primary, secondary, and higher education services
Greklands grundlag, art.
L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 to 8
16, punkt 5 och lag 3549/2007
Nationality of a Member State of the EU is required in order to teach in a privately funded educational institution.
Högskoleutbildning får uteslutande tillhandahållas av institutioner som är helt självförvaltade offentligrättsliga juridiska personer.
However, nationals of Canada may obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to teach in primary, secondary and higher level educational institutions.
Lag 3696/2008 tillåter dock invånare i EU (fysiska eller juridiska personer) att upprätta av privata högre utbildningsinstitutioner som utfärdar certifikat som inte är erkända som likvärdiga examensbevis från universitet.
Nationals of Canada may also obtain an authorisation from the relevant competent authorities in order to establish and operate or manage primary, secondary or higher level educational institutions.
Lagstiftningsdekret 400/1970,
Such authorisation is granted on a discretionary basis.
Etableringsrätten omfattar inte inrättandet av representationskontor eller av annan permanent närvaro för försäkringsbolag, utom i de fall sådana kontor etableras som agenturer, filialer eller huvudkontor.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
Medborgarskap i en EU-medlemsstat krävs för att tillhandahålla turistguidetjänster.
Code de la santé publique, art.
Lagsamlingen om offentlig sjöfartslagstiftning (nr 187/1973, ändrat genom presidentdekret nr 11/2000, art.
L6122-1, L6122-2 (Ordonnance 2010-177 du 23 février 2010)
5
While other types of legal form are available for EU investors, foreign investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
Över 50 % av aktierna i ett sjögående fartyg ska ägas av EU-medborgare eller medborgare i en EES-medlemsstat eller företag för att kunna registreras i Greklands fartygsregister.
For medical, dental and midwives services, French nationality is required.
Fartyget ska administreras från Grekland.
However, access by foreigners is possible within annually established quotas.
Lagsamlingen om offentlig sjöfartslagstiftning (lagstiftningsdekret 187/1973)
For medical, dental and midwives services and services by nurses, provision through anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL) or SCP only.
Offentligt monopol tillämpas i hamnområden för godshanteringstjänster.
For hospital and ambulance services, residential health facilities (other than hospital services) and social services, an authorisation is necessary in order to exercise management functions.
Vägtransport
The authorisation process takes into account the availability of local managers.
Operatörer för godstransport på väg
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated or having their principal office in the EU or the EEA, cannot own 50 per cent or more of a French flag seagoing vessel.
Licensiering av operatörer för godstransport på väg: Grekisk lag 3887/2010 (Officiella tidningen A'174), ändrad genom artikel 5 i lag 4038/2012 (Officiella tidningen A'14) – EG-förordningarna 1071/2009 och 1072/2009
The above reservation does not apply to ships that would satisfy the French flag ownership requirements after the exercise of a lease-option.
För att bedriva yrkesmässig godstransport på väg krävs en grekisk licens.
It also does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the ownership requirements and is actually making use of the ship.
Licenser beviljas på icke-diskriminerande villkor, under förutsättning av reciprocitet.
Reservations applicable in Germany
Vägtransporterverksamhet som etableras i Grekland får endast använda fordon som är registrerade i Grekland.
Manufacturing
Förbehåll som gäller i Ungern
Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week and newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week
Regeringens dekret nr 251/2014 (X. 2.)
ISIC rev 3.1 223, ISIC rev 3.1 224
Personer som inte är bosatta i landet och som vill förvärva fast egendom behöver tillstånd från behörig förvaltningsmyndighet i det område där fastigheten är belägen.
National — Regional (sub-federal)
Rättsakt XI från 1998 om juridiska ombud
S. 427
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga om ungersk rätt, däribland representation vid domstol.
§ 9 Abs.
För fullt medlemskap i advokatsamfundet gäller ett krav på medborgarskap tillsammans med krav på bosättning.
1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 14 Jan.
Endast medborgare i en EES-stat får tas upp i advokatsamfundet och därmed ges rätt att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt.
1964, GBl.
Kommersiell närvaro ska ske i form av handelsbolag med en ungersk advokat (ügyvéd), ett advokatkontor (ügyvédi iroda).
Dez.
För utländska jurister begränsas omfattningen av deras juridiska verksamhet till juridisk rådgivning i fråga om inhemsk eller internationell lagstiftning, vilken ska ske på grundval av ett samarbetsavtal med en ungersk advokat eller advokatbyrå.
S. 809
Akt XXXII från 1995 om patentombud