natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2004/450/EC should read as follows:
Beslut 2004/450/EG skall vara som följer:
laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases
om standardkrav för innehållet i ansökningar om gemenskapsbidrag till program för utrotning, övervakning och bekämpning av djursjukdomar
(notified under document number C(2004) 1688)
[delgivet med nr K(2004) 1688]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(11) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24,11 i detta, och
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community towards the eradication and monitoring of the animal diseases listed in that Decision and for the monitoring and control of certain zoonoses.
I beslut 90/424/EEG fastställs möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till program för utrotning och övervakning av de djursjukdomar som förtecknas i det beslutet samt till övervakning och bekämpning av vissa zoonoser.
Each year, Member States are to submit to the Commission the programmes for which they wish to receive a financial contribution.
Varje år skall medlemsstaterna förelägga kommissionen de program för vilka de vill ha finansiellt stöd.
Criteria for the eradication and monitoring programmes provided for in Decision 90/424/EEC have been established by Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3].
Kriterier för de program för utrotning och övervakning som föreskrivs i beslut 90/424/EEG har fastställts i rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar [3].
Commission Decision 2002/677/EC [5] lays down standard reporting requirements for programmes of eradication and control of animal diseases co-financed by the Community.
I kommissionens beslut 2002/677/EG [5] fastställs standardkrav för rapporter inom de program för utrotning och kontroll av djursjukdomar som medfinansieras av gemenskapen.
Similarly standard requirements for the content of applications for Community financing for eradication, monitoring and control programmes should improve the process of submission, approval and assessment of progress during implementation of the programmes.
På liknande sätt bör standardkrav för innehållet i ansökningar om gemenskapsbidrag till program för utrotning, övervakning och bekämpning av djursjukdomar underlätta förfarandet för inlämning och godkännande av ansökningar samt för bedömning av framstegen under programmens genomförande.
Standard requirements should also create greater clarity and transparency for the Member States and the Commission and clarify the criteria laid down in Decision 90/638/EEC for the Member States.
Standardkrav bör även skapa större klarhet och öppenhet för medlemsstaterna och kommissionen samt för medlemsstaterna klargöra de kriterier som fastställs i beslut 90/638/EEG.
The standard requirements should cover all the criteria laid down in Decision 90/638/EEC.
Standardkraven bör omfatta samtliga kriterier i beslut 90/638/EEG.
For the sake of consistency they should be in line with the standard reporting requirements for eradication and control programmes laid down in Decision 2002/677/EEC.
För enhetlighetens skull bör de överensstämma med de standardkrav för rapporter inom de program för utrotning och kontroll som fastställs i beslut 2002/677/EG.
Member States seeking a financial contribution from the Community for programmes for the eradication, monitoring and control of the animal diseases referred to in Annex I shall submit applications containing:
Medlemsstater som ansöker om finansiellt gemenskapsstöd för program för utrotning, övervakning och bekämpning av de djursjukdomar som anges i bilaga I skall lämna in ansökningar innehållande
in respect of the animal diseases referred to in Annex I, Part A, at least the information set out in Annex II;
åtminstone den information som anges i bilaga II när det rör sig om djursjukdomar som anges i del A i bilaga I,
in respect of the animal diseases referred to in Annex I, Part B, at least the information set out in Annex III.
åtminstone den information som anges i bilaga III när det rör sig om djursjukdomar som anges i del B i bilaga I.
Member of the Commission
Ledamot av kommisionen
OJ L 224, 18.9.1990, p. 19.
EGT L 224, 18.9.1990, s. 19.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Beslutet ändrat genom direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
OJ L 347, 12.12.1990, p. 27.
EGT L 347, 12.12.1990, s. 27.
Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Beslutet ändrat genom direktiv 92/65/EEG (EGT L 268, 14.9.1992, s. 54).
OJ L 229, 27.8.2002, p. 24.
EGT L 229, 27.8.2002, s. 24.
Decision as amended by Decision 2003/394/EC (OJ L 136, 4.6.2003, p. 8).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/394/EG (EUT L 136, 4.6.2003, s. 8).
Diseases referred to in Article 1(a)
Sjukdomar som anges i artikel 1 a
Bovine tuberculosis;
Bovin tuberkulos
Bovine brucellosis;
Bovin brucellos
IBR/IPV (AI + embryo units);
IBR/IPV (artificiell insemination + embryoenheter)
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis);
Ovin och kaprin brucellos (B. melitensis)
Enzootic bovine leukosis (EBL);
Enzootisk bovin leukos (EBL)
Aujeszky's disease;
Aujeszkys sjukdom
Salmonella pullorum;
Salmonella pullorum
Salmonella gallinarum;
Salmonella gallinarum
Anthrax;
Mjältbrand
Maedi/Visna and CAEV;
Maedi/visna och CAEV
IBR/IPV (other types of enterprise);
IBR/IPV (andra typer av företag)
Johnes disease (paratuberculosis);
Paratuberkulos
Mycoplasma gallisepticum;
Mycoplasma gallisepticum
Contagious bovine pleuropneumoniae;
Elakartad lungsjuka hos nötkreatur
African swine fever;
Afrikansk svinpest
swine vesicular disease;
Vesikulär svinsjuka (SVD)
endemic classical swine fever;
Endemisk klassisk svinpest
Infectious haematopoietic necrosis (IHN);
Infektiös hematopoetisk nekros (IHN)
heartwater transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Heartwater, som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen
babesiosis transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Babesios, som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen
anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Anaplasmos, som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen
Infectious salmon anaemia (ISA);
Infektiös laxanemi (ISA)
Bluetongue in endemic or high risk areas,
Bluetongue i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk
Rabies;
Rabies
Echinococcosis;
Echinokockos
Campylobacteriosis and agents thereof;
Campylobacterios och dess smittämnen
Listeriosis and agents thereof;
Listerios och dess smittämnen
Salmonellosis (zoonotic salmonella) and agents thereof;
Salmonellos (zoonotisk salmonella) och dess smittämnen
Trichinellosis and agents thereof; and
Trikinos och dess smittämnen
Verotoxigenic Escherichia coli.
Verotoxinproducerande Escherichia coli.
Diseases referred to in Article 1(b)
Sjukdomar som anges i artikel 1 b
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) or any other slow developing disease.
Bovin spongiform encefalopati (BSE) och andra sjukdomar med långsam utveckling
Standard requirements for the submission of programmes of monitoring, eradication and control of animal diseases co-financed by the Community
Standardkrav för inlämning av program för utrotning, övervakning och kontroll av djursjukdomar som medfinansieras av gemenskapen
Standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of TSEs co-financed by the Community
Standardkrav för inlämning av program för utrotning och övervakning av TSE som medfinansieras av gemenskapen
Corrigendum to corrigendum to Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases
Rättelse till rättelse till kommissionens beslut 2004/450/EG av den 29 april 2004 om standardkrav för innehållet i ansökningar om gemenskapsbidrag till program för utrotning, övervakning och bekämpning av djursjukdomar
(Official Journal of the European Union L 193 of 1 June 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 193 av den 1 juni 2004)
(notified under document number C(2004) 1688)
[delgivet med nr K(2004) 1668]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(11) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.11 i detta, och
Criteria for the eradication and monitoring programmes provided for in Decision 90/424/EEC have been established by Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [2].
Kriterier för de program för utrotning och övervakning som föreskrivs i beslut 90/424/EEG har fastställts i rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar [2].
Commission Decision 2002/677/EC [3] lays down standard reporting requirements for programmes of eradication and control of animal diseases co-financed by the Community.
I kommissionens beslut 2002/677/EG [3] fastställs standardkrav för rapporter inom de program för utrotning och kontroll av djursjukdomar som medfinansieras av gemenskapen.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Beslutet senast ändrat genom direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Beslutet senast ändrat genom direktiv 92/65/EEG (EGT L 268, 14.9.1992, s. 54).
Bovine tuberculosis;
Bovin tuberkulos,
Bovine brucellosis;
Bovin brucellos,
IBR/IPV (AI + embryo units);
IBR/IPV (artificiell insemination + embryoenheter),
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis);
Ovin och kaprin brucellos (B. melitensis),
Enzootic bovine leukosis (EBL);
Enzootisk bovin leukos (EBL),
Aujeszky's disease;
Aujeszkys sjukdom,
Anthrax;
Mjältbrand,
Maedi/Visna and CAEV;
Maedi/visna och CAEV,
IBR/IPV (other types of enterprise);
IBR/IPV (andra typer av företag),
Johnes disease (paratuberculosis);
Paratuberkulos,
Contagious bovine pleuropneumoniae;
Elakartad lungsjuka hos nötkreatur,
African swine fever;
Afrikansk svinpest,
Swine vesicular disease;
Vesikulär svinsjuka (SVD),
Endemic classical swine fever;
Endemisk klassisk svinpest,
Infectious haematopoietic necrosis (IHN);
Infektiös hematopoietisk nekros (IHN),
Heartwater transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Heartwater, som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen,
Babesiosis transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Babesios, som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen,
Anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments;
Anaplasmos, som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen,
Infectious salmon anaemia (ISA);
Infektiös laxanemi (ISA),
Bluetongue in endemic or high risk areas,
Bluetongue i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk,
Rabies;
Rabies,
Echinococcosis;
Echinokockos,
Campylobacteriosis and agents thereof;
Campylobacterios och dess smittämnen,
Listeriosis and agents thereof;
Listerios och dess smittämnen,
Salmonellosis (zoonotic salmonella) and agents thereof;
Salmonellos (zoonotisk salmonella) och dess smittämnen,
Trichinellosis and agents thereof; and
Trikinos och dess smittämnen,
Verotoxigenic Escherichia coli.
Verotoxinproducerande Escherichiacoli.
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) or any other slow developing disease.
Bovin spongiform encefalopati (BSE) och andra sjukdomar med långsam utveckling.
Identification of the programme
Identifiering av programmet
Disease(s) (1):
Sjukdom(ar) (1):
Year of implementation:
År för genomförande:
Reference of this document:
Dokumentets referens:
Contact (name, phone, fax, e-mail):
Kontaktperson (namn, telefon, fax, e-post):
Date sent to the Commission:
Datum för insändande till kommissionen:
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) (2):
Historiska uppgifter om sjukdomens (sjukdomarnas) epidemiologiska utveckling (2):
Description of the submitted programme (3):
Beskrivning av det inlämnade programmet (3):
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, the control and eradication of different diseases.
Ett dokument per sjukdom skall användas om inte programmets samtliga åtgärder mot målpopulationen vidtas för övervakning, bekämpning och utrotning av olika sjukdomar.
A concise description is given with data on the target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination …) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Detaljerad beskrivning med uppgifter om målpopulation (art, totala antalet besättningar och djur samt antal besättningar och djur som omfattas av programmet), viktigaste åtgärder (testning, testning och slakt, testning och avlivning, besättningars och djurs statusklassificering, vaccinering) och de viktigaste resultaten (incidens, prevalens, besättningars och djurs statusklassificering).
The information is given according distinct periods if the measures were substantially modified.
Om åtgärderna har ändrats på viktiga punkter skall uppgifterna ges för avgränsade tidsperioder.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.
Informationen skall styrkas med sammanfattande tabeller, diagram och kartor med epidemiologiska uppgifter.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence …), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of herds and animals, vaccination …), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Detaljerad beskrivning av programmet med det/de viktigaste målet/n (övervakning, bekämpning, utrotning, besättningars och/eller regioners statusklassificering, reducering av prevalens och incidens), viktigaste åtgärder (testning, testning och slakt, testning och avlivning, besättningars och djurs statusklassificering, vaccinering), måldjurspopulation, område(n) där det skall tillämpas samt definitionen av ett positivt fall.
Measures of the submitted programme
Åtgärder i det inlämnade programmet
Summary of measures under the programme
Översikt över programmets åtgärder:
Duration of the programme:
Programmets längd:
First year:
Första året:
Last year:
Sista året:
Slaughter of positive animals
Slakt av positiva djur
Killing of positive animals
Avlivning av positiva djur
Disposal of products
Bortskaffande av produkter
Extended slaughter or killing
Utvidgad slakt och avlivning
Monitoring or surveillance
Övervakning eller tillsyn:
Other measures (specify):
Andra åtgärder (v.g. specificera):
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme (1):
Utnämnande av den centrala myndighet som skall ansvara för tillsyn och samordning av de avdelningar som skall genomföra programmet (1):
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented (2):
Beskrivning och avgränsning av de geografiska och administrativa områden där programmet skall genomföras (2):
Measures implemented under the programme (3)
Programåtgärder som genomförts (3):
Measures and terms of legislation as regards the registration of holdings:
Åtgärder och bestämmelser avseende registrering av anläggningar:
Measures and terms of legislation as regards the identification of animals (4):
Åtgärder och bestämmelser avseende identifiering av djur (4):
Describe the authorities charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Beskriv de myndigheter som skall ansvara för tillsyn och samordning av de avdelningar som skall genomföra programmet och de olika aktörer som är inblandade.
Describe the responsibilities of all
Beskriv samtligas ansvarsområden.
involved.
Illustrera med hjälp av kartor.
Otherwise the national legislation is mentioned. Not applicable for poultry.
Ej tillämpligt för fjäderfä.
Measures and terms of legislation as regards the notification of the disease:
Åtgärder och bestämmelser avseende anmälan av sjukdom:
Measures and terms of legislation as regards the measures in case of a positive result (1):
Åtgärder och bestämmelser avseende åtgärderna vid positivt resultat (1):
Measures and terms of legislation as regards the different qualifications of animals and herds:
Åtgärder och bestämmelser avseende djurs och besättningars olika statusklassificering:
Control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned (2):
Kontrollförfaranden, särskilt regler för förflyttning av djur som kan ha angripits eller smittats av en bestämd sjukdom och för en regelbunden kontroll av de anläggningar eller områden som berörs (2):
Measures and terms of legislation as regards the control (testing, vaccination, …) of the disease:
Åtgärder och bestämmelser avseende kontrollen (bl.a. testning, vaccinering) av sjukdomen:
Measures and terms of legislation as regards the compensation for owners of slaughtered and killed animals:
Åtgärder och bestämmelser avseende kompensationen till de slaktade och avlivade djurens ägare:
General description of the costs and benefits (3):
Allmän beskrivning av kostnader och fördelar (3):
A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding, …).
En kort beskrivning av åtgärderna avseende positiva djur (slakt, slaktkropparnas destination, användning eller behandling av animaliska produkter, destruktion av samtliga produkter som skulle kunna överföra sjukdomen eller behandling av sådana produkter för att undvika all möjlig smitta, ett förfarande för desinfektion av infekterade anläggningar, den valda terapeutiska eller förebyggande behandlingen, ett förfarande för att sätta in friska djur i besättningen på de anläggningar där djuren slaktats och upprättande av en övervakningszon runt om den smittade anläggningen).
A short description of the control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas is provided.
En kort beskrivning av de kontrollförfaranden, särskilt regler för förflyttning av djur som kan ha angripits eller smittats av en bestämd sjukdom och för en regelbunden kontroll av anläggningarna eller områdena.
A description is provided of all costs for the authorities and society and the benefits for farmers and society in general.
Beskrivning av samtliga kostnader för myndigheterna och samhället och fördelarna för jordbrukarna och samhället i allmänhet.
Data on the epidemiological evolution during the last five years (1)
Uppgifter om den epidemiologiska utvecklingen under de senaste fem åren (1)
Evolution of the disease
Sjukdomens utveckling
Data on evolution of the disease (2)
Uppgifter om sjukdomens utveckling (2)
Data on herds (a) (one table per year and per disease/species)
Uppgifter om besättningar (a) (en tabell per år och per sjukdom/art)
Situation on date:
Situationen per den:
Disease (b):
Sjukdom (b):
Animal species:
Djurart:
Total number of herds (d)
Totalt antal besättningar (d)
Total number of herds under the programme
Totalt antal besättningar som omfattas av programmet
Number of herds checked (e)
Antal kontrollerade besättningar (e)
Number of positive herds (f)
Antal positiva besättningar (f)
Number of new positive herds (g)
Antal nya positiva besättningar (g)
Number of herds depopulated
Antal uttagna besättningar
% positive herds depopulated
Positiva uttagna besättningar (%)
% herd coverage
Besättningstäckning (%)
% positive herds Period herd prevalence
Positiva besättningar (%) Periodprevalens
% new positive herds Herd incidence
Nya positiva besättningar (%) Incidens
Herds equal flocks, or holdings as appropriate.
Med besättningar avses hjordar eller anläggningar.
Disease and animal species if necessary.
Eventuellt sjukdom och djurart.
Region as defined in the eradication programme of the Member State.
Regionen definieras i medlemsstatens utrotningsprogram.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Sammanlagt antal besättningar i regionen, inklusive bidragsberättigande besättningar och icke bidragsberättigande besättningar inom ramen för programmet.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
Kontroll innebär att man genomför en provtagning på besättningsnivå för att fastställa förekomsten av respektive sjukdom för att bibehålla, uppdatera etc. besättningens hälsostatus.
In this column a herd should not be counted twice even if it has been checked more than once.
I denna spalt skall en besättning inte räknas två gånger även om den har kontrollerats mer än en gång.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Besättningar med minst ett positivt djur under perioden, oberoende av hur många gånger besättningen har kontrollerats.
Herds whose status in the previous period was unknown, not free-negative, free, officially free or suspended and have at least one positive animal in this period.
Besättningar vilkas status under den föregående perioden var okänd, inte fri-negativ, fri, officiellt fri eller upphävd och som haft minst ett positivt djur under perioden.
The data on the evolution of the disease are provided according the tables below where appropriate.
Uppgifterna om sjukdomens utveckling ges enligt tabellerna nedan där det är relevant.