natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seed of oil and fibre plants which has been harvested in a third country and affords the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.’
Utsäde av olje- och spånadsväxter som har skördats i ett tredje land, och för vilket lämnas samma garantier avseende egenskaper och sortäkthet samt arrangemangen för undersökning, märkning och kontroll, är likvärdigt med utsäde som skördats inom gemenskapen och som uppfyller villkoren i detta direktiv.”
Directive 2002/55/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2002/55/EG ändras härmed på följande sätt:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);’
som vid officiell undersökning eller, när det gäller villkoren i bilaga II, antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i leden i, ii och iii.”
in (d), point (iv) shall be replaced by the following:
Led d iv skall ersättas med följande:
the following paragraph 4 shall be added to Article 2:
Följande punkt skall läggas till i artikel 2:
When the examinations under official supervision referred to in paragraph (1)(c)(iv) and (1)(d)(iv) are carried out, the following requirements shall be complied with:
När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkt 1 c iv och 1 d iv genomförs skall följande villkor uppfyllas:
The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the competent seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
Laboratoriet skall drivas i lokaler och med utrustning som den behöriga myndigheten för certifiering av utsäde officiellt har bedömt vara tillfredsställande för utsädeskontroll inom det område som täcks av auktorisationen.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that company, the applicant for certification and the seed certification authority.
I det fall som avses i led ii får laboratoriet genomföra utsädeskontroller bara på utsädespartier som har producerats för det utsädesföretags räkning som det tillhör, om inte något annat har överenskommits mellan det företaget, den som ansöker om certifiering och myndigheten för certifiering av utsäde.
Article 25 shall be amended as follows:
Artikel 25 skall ändras på följande sätt:
Member States shall require that, for the examination of seed for certification, samples are drawn officially or under official supervision in accordance with appropriate methods.
För undersökning av utsäde för certifiering skall medlemsstaterna kräva att prov tas ut officiellt eller under officiell övervakning enligt lämpliga metoder.
However seed sampling with a view to controls pursuant to Article 39 shall be carried out officially.
Provtagning av utsäde för kontroller enligt artikel 39 skall emellertid göras officiellt.
These provisions shall also apply where samples of standard seed are drawn for post-control tests.’;
Dessa bestämmelser skall också tillämpas när prov av standardutsäde tas ut för efterkontroller.”
In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his employer, the applicant for certification and the competent seed certification authority;
I det fall som avses i led iii får provtagaren ta prover bara på utsädespartier som har producerats för hans arbetsgivares räkning, om inte något annat har överenskommits mellan provtagarens arbetsgivare, den som ansöker om certifiering och den behöriga myndigheten för certifiering av utsäde.
the performance of the seed samplers shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority.
Provtagarnas arbete skall övervakas på lämpligt sätt av den behöriga myndigheten för certifiering av utsäde.
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46(2).’
Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av provtagning av utsäde under officiell övervakning får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 46.2.”
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date ‘27 April 2005’ shall be replaced by ‘30 September 2005’.
I artikel 4 i beslut 98/320/EG skall ”27 april 2005” ersättas med ”30 september 2005”.
By 1 October 2010, the Commission shall submit a detailed evaluation of the simplification of the certification procedures introduced by this Directive.
Kommissionen skall senast den 1 oktober 2010 lägga fram en detaljerad utvärdering av den förenkling av certifieringsförfarandena som införs genom detta direktiv.
This evaluation shall focus in particular on the performance of supervisory systems in terms of possible effects on the quality of seed.
Utvärderingen skall särskilt inriktas på övervakningssystemens resultat när det gäller eventuella effekter på utsädets kvalitet.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2005.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 oktober 2005.
The methods for making such reference shall be laid down by Member States
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Opinion of 17 November 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 17 november 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of 15 September 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 15 september 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Decision as amended by Decision 2004/626/EC (OJ L 283, 2.9.2004, p. 16).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/626/EG (EUT L 283, 2.9.2004, s. 16).
OJ L 25, 1.2.1999, p. 27.
EGT L 25, 1.2.1999, s. 27.
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex IB, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);’
som vid officiell undersökning eller, när det gäller villkoren i bilaga I B, antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i leden i, ii och iii.”
basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20(1)(b); or
från basutsäde eller certifikatutsäde av första generationen som är officiellt certifierat antingen i en eller flera medlemsstater eller i ett tredje land som har förklarats likvärdigt enligt artikel 20.1 b, eller
an independent laboratory; or
ett oberoende laboratorium, eller
persons employed by natural or legal persons whose activities do not involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade; or
personer som är anställda av fysiska eller juridiska personer vars verksamhet inte omfattar produktion, odling eller bearbetning av utsäde eller handel med utsäde, eller
basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16(1)(b); or
från basutsäde eller certifikatutsäde som är officiellt certifierat antingen i en eller flera medlemsstater eller i ett tredje land som har förklarats likvärdigt enligt artikel 16.1 b, eller
basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16(1)(b); or
från basutsäde av första generationen eller certifikatutsäde som är officiellt certifierat antingen i en eller flera medlemsstater eller i ett tredje land som har förklarats likvärdigt enligt artikel 16.1 b, eller
Guideline of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje
amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
om ändring av riktlinje ECB/2001/3 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET)
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 105(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 i detta,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 3.1, Article 12.1, Article 14.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 3.1, 12.1 och 14.3 samt artiklarna 17, 18 och 22 i denna, och
The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) to promote the smooth operation of payment systems.
Genom artikel 105.2 fjärde strecksatsen i fördraget och artikel 3.1 fjärde strecksatsen i stadgan får Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i uppdrag att främja väl fungerande betalningssystem.
In accordance with Article 22 of the Statute, the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
I enlighet med artikel 22 i stadgan får ECB och de nationella centralbankerna ställa anordningar till förfogande för att säkerställa effektiva och sunda clearing- och betalningssystem inom gemenskapen och i förbindelser med tredje land.
Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) [1] should be amended to reflect the following: first, the Governing Council’s decision of 24 October 2002 that the NCBs of the ten countries acceding to the European Union on 1 May 2004 should have the right to connect to TARGET without being obliged to do so; second, changes regarding fees payable in connection with the TARGET Compensation Scheme.
Riktlinje ECB/2001/3 av den 26 april 2001 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET) [1] bör ändras för att spegla dels att ECB-rådet den 24 oktober 2002 beslutade att de nationella centralbankerna i de tio länder som ansluter sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 skall få möjlighet, men inte ha någon skyldighet, att ansluta sig till TARGET, och dels att avgifterna i samband med TARGET:s kompensationsordning ändrats.
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
I enlighet med artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Amending provisions
Ändrade bestämmelser
Guideline ECB/2001/3 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2001/3 ändras på följande sätt:
the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
Punkt 2 första meningen skall ersättas med följande:
‘The RTGS systems of Member States that have not adopted the euro are allowed connection to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro as a foreign currency alongside their respective national currency.’ ;
”RTGS-systemen i de medlemsstater som inte har infört euron får anslutas till TARGET under förutsättning att de uppfyller de gemensamma minimikrav som anges i artikel 3 och har möjlighet att hantera euron som utländsk valuta parallellt med sin egen nationella valuta.”
with effect from 1 August 2004, Article 8 is amended as follows:
Från och med den 1 augusti 2004 skall artikel 8 ändras på följande sätt:
Conditions for compensation
Följande villkor gäller för rätt till kompensation:
With respect to a sending TARGET participant, a claim for an administration fee and an interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning:
Krav avseende en administrativ avgift och ränteutjämningsbelopp från en sändande TARGET-deltagare skall prövas om en funktionsstörning fått till följd att
the same day processing of a payment order was not completed;
betalningen inte verkställts under dagen,
such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system.
TARGET-deltagaren kan visa att han haft för avsikt att registrera en betalningsorder i TARGET men varit förhindrad att göra detta på grund av sändningsavbrott i ett nationellt RTGS-system.
With respect to a receiving TARGET participant, a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning.
Krav avseende en administrativ avgift från en mottagande TARGET-deltagare skall prövas om en funktionsstörning fått till följd att TARGET-deltagaren inte erhållit betalning som skulle ha kommit den dag funktionsstörningen inträffade.
In this event a claim for an interest compensation shall also be considered if:
I detta fall skall även krav avseende ränteutjämningsbelopp prövas om
such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or, if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility, such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB;
TARGET-deltagaren utnyttjat utlåningsfaciliteten eller, för det fall TARGET-deltagaren inte haft tillgång till utlåningsfaciliteten, fått ett debetsaldo eller en otillåten övergång (spill-over) från intradagskredit till kredit över natten i sitt RTGS konto per TARGET:s stängningstid eller blivit tvungen att låna från sin nationella centralbank,
either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred (the ‘malfunctioning NCB’) was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market.’;
den nationella centralbank som svarar för det RTGS-system där funktionsstörningen inträffade (funktionsstörningsbanken) antingen var mottagande nationell centralbank, eller funktionsstörningen inträffade så sent under TARGET:s öppethållandedag att det var tekniskt omöjligt eller ogenomförbart för den mottagande TARGET-deltagaren att anlita penningmarknaden.”
paragraph 3.1(b) is replaced by the following:
Punkt 3.1 b skall ersättas med följande:
The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date, and, in case of multiple adjustments, EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order.
Den administrativa avgiften skall vara 50 euro för den första betalningsorder som inte verkställts den aktuella dagen och, om det är fråga om flera justeringar, 25 euro för var och en av följande fyra betalningsorder samt 12,50 euro för varje ytterligare betalningsorder.
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant.’;
Den administrativa avgiften skall bestämmas utifrån de omständigheter som gäller för var och en av de mottagande TARGET-deltagarna.”
paragraph 3.2 is replaced by the following:
Punkt 3.2 skall ersättas med följande:
Compensation of receiving TARGET participants
Kompensation till en mottagande TARGET-deltagare:
The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation.
Ett erbjudande om kompensation enligt TARGET:s kompensationsordning skall bestå enbart av en administrativ avgift eller av en administrativ avgift samt ett ränteutjämningsbelopp.
The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1(b) and the administration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant.
Den administrativa avgiften skall bestämmas i enlighet med punkt 3.1 b och den administrativa avgiften skall bestämmas utifrån de omständigheter som gäller för var och en av de mottagande TARGET-deltagarna.
The calculation method for the interest compensation as referred to in paragraph 3.1(c) above shall apply, except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate, and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning.
Beräkningsmetoden för utjämningsbeloppet i punkt 3.1 c ovan skall gälla, förutom att ränteutjämningsbeloppet skall beräknas utifrån skillnaden mellan räntan på utlåningsfaciliteten och referensräntan och tillämpas på det belopp som utnyttjats av utlåningsfaciliteten som ett resultat av funktionsstörningen.
With respect to receiving TARGET participants of (i) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and (ii) national RTGS systems of non-participating Member States, to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning, that part of the applicable penalty rate (as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases) which is above the marginal lending rate, shall be waived (and disregarded in future cases of spill-over) and for TARGET participants of national RTGS systems referred to in (ii) above, it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and/or continued participation in the national RTGS system concerned.’;
För mottagande TARGET-deltagare i i) deltagande medlemsstaters nationella RTGS-system som inte är motparter i Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, och i ii) icke-deltagande medlemsstaters nationella RTGS-system skall – med avseende på vad som kan hänföras till funktionsstörningen – den del av den (enligt de tillämpliga RTGS-reglerna) tillämpliga straffränta som överstiger utlåningsräntan inte beaktas (och inte heller beaktas vid framtida fall av otillåten övergång) för den del av ett debetsaldo eller otillåten övergång (spill-over) från intradagskredit till kredit över natten eller nödvändig upplåning från berörd nationell centralbank och skall inte heller beaktas i fråga om TARGET-deltagare under ii ovan när det gäller tillgång till intradagskredit och/eller möjlighet till fortsatt deltagande i det berörda nationella RTGS-systemet.”
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Guideline.
Bilaga I skall ersättas av bilagan till den här riktlinjen.
This Guideline shall enter into force on 1 May 2004.
Denna riktlinje träder i kraft den 1 maj 2004.
This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
Denna riktlinje riktar sig till de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker.
Done at Frankfurt am Main, 21 April 2004.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 21 april 2004.
For the Governing Council of the ECB
På ECB-rådets vägnar
OJ L 140, 24.5.2001, p. 72.
EGT L 140, 24.5.2001, s. 72.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2003/6 (OJ L 113, 7.5.2003, p. 10).
Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2003/6 (EUT L 113, 7.5.2003, s. 10).
and
samt
on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks, countries outside the European Union and international organisations
om Eurosystemets tillhandahållande av reserverförvaltningstjänster i euro till centralbanker utanför Europeiska unionen, länder utanför Europeiska unionen och internationella organisationer
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 14.3 and Article 23 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 12.1 och 14.3 samt artikel 23 i denna, och
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) may establish relations with central banks in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
Enligt artikel 23 jämförd med artikel 43.4 i stadgan får Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron (nedan kallade ”deltagande nationella centralbanker”) upprätta förbindelser med centralbanker i andra länder och vid behov med internationella organisationer, samt utföra alla slags banktransaktioner med tredjeland och internationella organisationer.
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers, irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided.
ECB-rådet anser att Eurosystemet bör fungera som ett enhetligt system när det tillhandahåller Eurosystemets reservförvaltningstjänster till sådana kunder, oavsett genom vilken medlem i Eurosystemet tjänsterna faktiskt tillhandahålls.
To this end, the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.
Mot bakgrund av detta anser ECB-rådet att det är nödvändigt att anta den här riktlinjen för att bland annat säkerställa att Eurosystemets reservförvaltningstjänster tillhandahålls i standardiserad form och på harmoniserade villkor, att ECB får adekvat information om dessa tjänster och att gemensamma minimikrav för utformningen av avtal med kunder uppställs.
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem members in the context of the Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute.
ECB-rådet anser att det är nödvändigt att bekräfta att all information, alla uppgifter och alla handlingar som upprättas av och/eller utbyts mellan medlemmar i Eurosystemet inom ramen för Eurossystemets reservförvaltningstjänster är sekretessbelagda och omfattas av artikel 38 i stadgan.
For the purposes of this Guideline:
I denna riktlinje avses med
‘all types of banking transactions’ shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks in third countries, to third countries themselves and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks, countries and international organisations,
alla slags banktransaktioner: även tillhandahållandet av Eurosystemets reservförvaltningstjänster till centralbanker i ett tredjeland, till ett tredjeland direkt och till internationella organisationer i samband med förvaltningen av sådana centralbankers, länders och internationella organisationers reserver,