natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 92/588/EEC of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of France for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 3).
Kommissionens beslut 92/588/EEG av den 21 december 1992 om ett flerårigt utvecklingsprogram för fiskeflottan i Frankrike för perioden 1993–1996 enligt rådets förordning (EEG) nr 4028/86 (EGT L 401, 31.12.1992, s. 3).
Decision as last amended by Decision 95/238/EC (OJ L 166, 15.7.1995, p.1).
Förordningen senast ändrad genom beslut 95/238/EG (EGT L 166, 15.7.1995, s. 1).
See recital 33.
Se skäl 33.
Article 10(2), of Regulation (EC) No 3699/93 lays down that ‘Member States may take measures to promote the modernisation of fishing vessels.
I artikel 10.2 i förordning (EG) nr 3699/93 föreskrivs det att ”Medlemsstaterna får vidta åtgärder för att främja modernisering av fiskefartygen.
Such measures shall be subject to the conditions referred to in paragraph 1 (construction of vessels) where investments are likely to result in an increase in fishing effort’.
Sådana åtgärder skall uppfylla de villkor som anges i punkt 1 [nybyggnad av fiskefartyg] om investeringarna kan leda till en ökning av fiskeansträngningen.”
However, France did not achieve the objective set out in MAGP III [14], in force from 1992 to 1996. It accordingly had to stop granting aid for the construction and modernisation of fishing vessels as from 1 January 1997.
Frankrike hade emellertid inte uppfyllt målen i FUP III [14] för 1992–1996 och var alltså skyldigt att upphöra med att bevilja stöd till byggande och modernisering av fiskefartyg från och med den 1 januari 1997.
— aid for fisheries and aquaculture: ….
”(…) – stödet till fiskeri- och vattenbrukssektorn:
The successive Decisions adopted by the authorities of the Region of Corsica expressly stipulated that aid could be granted for fitting ‘an engine of a capacity suited to the size of the vessel’.
I den rad av beslut som fattades av de regionala myndigheterna på Korsika föreskrivs det uttryckligen att stödet fick användas till att utrusta fartyg med en ”motor med en styrka som var anpassad efter fartygets storlek”.
This appears to indicate that aid for modernising vessels could be granted for purchasing a more powerful engine.
Av denna formulering framgår det helt klart att stödet till modernisering fick användas till inköp av en kraftigare motor.
Decision 95/16 amended the aid rates as follows: the basic rate remained at 30 % and it was laid down that the eligible investment could include the purchase of the hull, equipment and 80 lengths of net (6400 metres).
Genom beslut nr 95/16 ändrades stödsatsen på följande sätt: grundstödet bibehölls på 30 %, och det preciserades att den stödberättigande investeringen fick omfatta inköp av fartygsskrov, utrustning och 80 stycken nät (6400 m).
The aid for a first purchase remained at 10 % and the specific aid where the vessel was built in Corsica was reduced from 10 % to 5 %, still with an additional 5 % in the case of timber construction.
Stödet till förstagångsköpet förblev 10 %, och det särskilda stödet till fartyg byggda på Korsika sänktes från 10 % till 5 %, men kunde fortfarande höjas med 5 % för träfartyg.
concerning certain aid measures applied by France to assist fish farmers and fishermen
om vissa stöd som Frankrike har beviljat vattenbrukare och fiskare
(notified under document number C(2004) 2588)
[delgivet med nr K(2004) 2588]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
By letter dated 21 June 2000, France informed the Commission of the compensation measures it had adopted for fishermen and fish farmers affected by the oil pollution caused by the wreck of the Erika in the Bay of Biscay on 12 December 1999 and the extraordinarily violent storms of 27 and 28 December 1999.
I en skrivelse av den 21 juni 2000 informerade Frankrike kommissionen om den ersättning som beviljats fiskare och vattenbrukare som antingen hade drabbats av oljeutsläppen från fartyget Erika, som förliste i Biscayabukten den 12 december 1999, eller av den osedvanligt häftiga storm som inträffade den 27–28 december 1999.
At the Commission’s request, further information was provided by letters dated 28 November 2000, 6 April 2001 and 13 August 2001.
På kommissionens begäran skickades kompletterande uppgifter in genom skrivelser av den 28 november 2000 samt den 6 april och 13 augusti 2001.
Because they were implemented before the Commission could decide whether they were compatible with common market rules, these measures were registered as a non-notified aid scheme, under the number NN 80/2000.
Dessa åtgärder granskades innan kommissionen kunde uttala sig om huruvida de var förenliga med den gemensamma marknaden, och ärendet registrerades som ett icke anmält stöd med nummer NN 80/2000.
By letter dated 11 December 2001, the Commission notified France of its decision to consider certain of the planned measures compatible with the common market and to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the others.
I en skrivelse av den 11 december 2001 informerade kommissionen Frankrike om sitt beslut att å ena sidan betrakta vissa stöd som förenliga med den gemensamma marknaden men att å andra sidan inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget när det gäller vissa andra stöd.
France made known its response by letter dated 5 March 2002.
Frankrike framförde sina synpunkter i en skrivelse av den 5 mars 2002.
The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Communities [1].
Kommissionens beslut att inleda granskningsförfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [1].
DESCRIPTION
II BESKRIVNING
The formal investigation procedure was initiated in respect of the following measures:
De stöd för vilka det formella granskningsförfarandet har inletts är följande:
exceptional aid for the fishermen and fish farmers of the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde on France’s Atlantic coast (hereinafter referred to as the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde).
Stöd för vattenbrukare i departementen Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime och Gironde (nedan kallade ”departementen längs Atlantkusten, från Finistère till Gironde”) genom
exemption from social security contributions for the first quarter of 2000 (or an average quarter),
befrielse från sociala avgifter för första kvartalet 2000 (eller för ett genomsnittligt kvartal),
reduction of financial charges;
lättnader i fråga om finansiella avgifter.
additional measures to assist fish farmers and fishermen throughout France:
Kompletterande åtgärder för vattenbrukare och fiskare i hela Frankrike genom
additional measure reducing social security contributions for all fish farmers (from 15 April to 15 July 2000) and fishermen (from 15 April to 15 October 2000) of mainland France and the overseas departments,
lättnader i fråga om sociala avgifter för samtliga vattenbrukare (för perioden 15 april–15 juli 2000) och fiskare i Frankrike och de utomeuropeiska departementen (perioden 15 april–15 oktober 2000),
exemption from State fees for the year 2000 for all fish farmers; when the formal investigation procedure was opened, the Commission understood that this exemption applied only to aquaculture undertakings in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, but it subsequently transpired that the measure was an additional general measure applying to all producers in mainland France and the overseas departments.
befrielse från arrenden för år 2000, för samtliga vattenbrukare; i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet ansåg kommissionen att denna åtgärd endast riktade sig till vattenbrukare i departementen längs Atlantkusten, från Finistère till Gironde, men senare visade det sig att det var en kompletterande generell åtgärd som riktade sig till samtliga producenter i Frankrike och de utomeuropeiska departementen.
For the record, the Commission would point out that the measures that had been deemed compatible with the common market, about which France was informed in a letter of 11 December 2001, concerned the undertakings located in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, and were the following:
Kommissionen vill erinra om att de åtgärder som betraktades som förenliga med den gemensamma marknaden och som Frankrike informerades om i en skrivelse av den 11 december 2001, riktade sig till vattenbrukare och fiskare i departementen längs Atlantkusten, från Finistère till Gironde och avsåg följande:
for fish farmers: application of the agricultural disasters scheme, aid for rebuilding equipment and stocks, advances on compensation to be paid by the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF),
För vattenbrukare: stöd som avser naturkatastrofer inom jordbruket, stöd för återställande av materiel och bestånd, förskott på ersättningar från FIPOL (Fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, dvs. den internationella fonden för ersättning för föroreningar på grund av oljeutsläpp).
for fishermen: aid for rebuilding vessels and equipment lost or damaged in the storm, advances on compensation to be paid by the IOPCF, flat-rate aid for loss of revenue resulting from damage suffered during the storm.
För fiskare: stöd för återställande av fartyg och fiskeredskap som förlorades eller skadades under stormen, förskott på ersättningar från FIPOL, schablonstöd för inkomstbortfall till följd av skador som uppstod under stormen.
Measures for fish farmers in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde
Stöd för vattenbrukare i departementen längs Atlantkusten, från Finistère till Gironde
Exemption from social security contributions for the first quarter of 2000 (or an average quarter)
Befrielse från sociala avgifter för första kvartalet 2000 (eller för ett genomsnittligt kvartal)
This measure was aimed at two categories of fish farmers: those whose stocks and equipment were damaged by the storm in December 1999 and who received aid for rebuilding stocks, and those who suffered damage by pollution from oil from the Erika and received an advance on compensation to be paid by the IOPCF.
Denna åtgärd riktade sig till två kategorier vattenbrukare: dels de som drabbades av skador på bestånd eller materiel under stormen i december 1999 och som fått stöd för återställande av bestånden, dels de som drabbades av skador genom oljeutsläppen från Erika och som fått förskott på ersättningar från FIPOL.
It was a targeted measure determined by the situation of the undertakings concerned.
Detta var en riktad åtgärd på grundval av företagets situation.
It was applied for one, two or three months, depending on the scale of damage suffered by the undertakings concerned.
Den omfattade en, två eller tre månader beroende på hur omfattande skadorna var.
During that period, the undertakings concerned were totally exempted from social security charges.
Befrielsen från de sociala avgifterna var total under perioden i fråga.
Applications were examined by the compensation units set up in each of the departments concerned under the authority of the prefect, with the participation of the administrations concerned, professional organisations, banks and insurance companies.
Ansökningarna behandlades av en ”ersättningsgrupp” i varje departement, under prefektens ansvar och med medlemmar från de berörda offentliga förvaltningarna, yrkessammanslutningar, banker och försäkringsbolag.
The list of beneficiaries was drawn up by the Directorate for Sea Fishing and Sea-based Fish Farming at the proposal of the departments’ prefects.
En förteckning över stödmottagarna upprättades av avdelningen för havsfiske och vattenbruk i saltvatten, på förslag från departementens prefekter.
It concerned 1476 undertakings.
Förteckningen omfattade 1476 företag.
The total value of the exemptions was EUR 0.87 million.
Befrielserna uppgick till ett belopp på 0,87 miljoner euro.
Reduction of financial charges
Lättnader i fråga om finansiella avgifter
This measure was applied to the same undertakings as those referred to in recitals 6 to 8.
Den här åtgärden riktade sig till samma företag som avses i skälen 6 till 8.
It consisted in paying, under individual debt adjustment plans, part of the interest falling due in 2000, 2001 and 2002 for medium and long-term loans and operational consolidation loans.
Den bestod i lättnader, inom ramen för individuella skuldsaneringplaner, i fråga om upplupna räntor under 2000, 2001 och 2002 på medellånga och långa lån och på konsolideringslån.
The purpose of these measures stated by France in its letter of 13 August 2001 was to reduce the financial pressure on undertakings affected by the storm and/or the oil pollution.
Syftet med dessa åtgärder, enligt Frankrikes skrivelse av den 13 augusti 2001, var att ge lättnader i fråga om finansiella avgifter för de företag som drabbats (av stormen eller oljeutsläppen).
Application files had to be submitted by 1 April 2000.
Ansökningarna skulle lämnas in senast den 1 april 2000.
They were evaluated by the departments’ maritime affairs directorates and presented to the compensation unit.
De behandlades av varje departements avdelning för maritima frågor och överlämnades för beslut till ersättningsgrupperna.
The amount of the aid was determined according to criteria defined locally.
Stöden differentierades på grundval av lokala kriterier.
The compensation units had to consider the scale of activity actually lost in the 1999/2000 winter, the debt situation and vulnerability of the undertaking, the operating revenue for the last two financial years, any external revenue to the undertaking over the same period, and the viability of the undertaking.
Ersättningsgrupperna skulle bland annat ta ställning till hur omfattande de faktiska rörelseförlusterna blev under vintern 1999–2000, företagens skuldsättning och utsatta situation, rörelseintäkterna under de två senaste budgetåren, eventuella inkomster från annat håll som stödmottagarna kan ha haft under samma period, samt företagens möjligheter att klara sig.
The undertakings’ creditors (banks and suppliers) were asked to make a particular effort.
Fordringsägarna (banker och leverantörer) ombads också göra en särskild ansträngning.
The amount of the aid could not exceed FRF 48000 (EUR 7317), except where the compensation unit judged the situation particularly critical and raised the ceiling to FRF 62000 (EUR 9451).
Stödet kunde uppgå till högst 48000 franska francs (FRF) (dvs. 7317 euro), utom i de fall ersättningsgruppen bedömde situationen som särskilt allvarlig och därför kunde höja stödet till som högst 62000 FRF (9451 euro).
The individual debt adjustment plans drawn up under this procedure were the basis for an agreement approved by all the parties and identifying the contribution of each party to its implementation.
De individuella skuldsaneringsplanerna resulterade i ett avtal som godkändes av alla involverade parter och som redovisade bidragen från var och en av parterna.
The decision to award the aid was taken by the department prefect.
Beslutet om att bevilja stödet fattades av prefekten i respektive departement.
The total amount of the aid was approximately FRF 8 million (EUR 1,2 million) for 1083 undertakings.
Stöden uppgick totalt till cirka 8 miljoner FRF (1,2 miljoner euro) för 1083 företag.
Additional measures
Kompletterande åtgärder
In addition to the above measures — both those for which the formal investigation procedure was initiated and those which the Commission has already approved — the Minister for agriculture, fisheries and aquaculture decided to apply additional measures to assist these undertakings, in order, as France has stated, to deal with the difficulties facing the fisheries and aquaculture sector as a result of the cumulative effects of the storm and oil pollution, and take account of the damage suffered by undertakings in the sector because of the deterioration of the market.
Som ett komplement till de åtgärder som beskrivs ovan, oavsett om det rörde sig om åtgärder för vilka det formella granskningsförfarandet inletts eller åtgärder som kommissionen redan ställt sig positiv till, fattade jordbruks- och fiskeriministern ett beslut om kompletterande åtgärder för företagen i syfte att, enligt Frankrike, dels agera med tanke på de svårigheter som vattenbruket och fisket hade drabbats av genom stormen och oljeutsläppen, dels beakta de förluster som åsamkats sektorn till följd av nedgången på marknaden.
Exemption of all fish farmers from State fees for the year 2000
Befrielse från arrenden för år 2000 för samtliga vattenbrukare
As France stated in its letter of 21 June 2000, i.e. before the formal investigation procedure was initiated, an exemption from State fees for fish farming concessions in public sea waters and water intake authorisations to supply parcels situated on private property was granted for the year 2000.
Enligt uppgifterna från Frankrike i skrivelsen av den 21 juni 2000, dvs. före beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet, hade en befrielse från arrenden och avgifter för år 2000 beviljats för odlingar i offentligägda vatten och för tillstånd att ta vatten för anläggningar i privatägda vatten.
In its letter of 5 March 2002, in which it gave its comments on the initiation of the procedure, France stated that this measure was part of the additional relief measures for all fish farmers in mainland France and the overseas departments.
I sin skrivelse av den 5 mars 2002, i vilken Frankrike framförde sina synpunkter på att det formella granskningsförfarandet skulle inledas, sägs det att detta var en av de kompletterande åtgärder som gav lättnader för samtliga vattenbrukare i Frankrike och de utomeuropeiska departementen.
In response to a request from the Commission, France confirmed in its letter of 24 September 2002 that this exemption had been extended to all marine fish farmers by a decision of 12 September 2000.
På kommissionens fråga bekräftade Frankrike i en skrivelse av den 24 september 2002 att befrielsen i fråga, genom ett beslut den 12 september 2000, hade utvidgats till att omfatta samtliga vattenbrukare i saltvatten.
The total value of the exemption was EUR 3,81 million.
Befrielserna uppgick till ett belopp på 3,81 miljoner euro.
Reduction of social security contributions for fish farmers and fishermen
Lättnader i fråga om sociala avgifter för vattenbrukare och fiskare
The Minister for Agriculture and Fisheries decided (decisions issued in circulars of 15 April 2000 and 13 July 2000) to grant all undertakings in the sector a 50 % reduction in social security contributions for the period 15 April 2000 to 15 July 2000 for fish farmers and 15 April 2000 to 15 October 2000 for fishermen.
I två dekret, av den 15 april och den 13 juli 2000, beslutade jordbruks- och fiskeriministern att samtliga företag inom sektorn skulle få en lättnad på 50 % av de sociala avgifterna, för vattenbrukare under perioden 15 april–15 juli 2000, och för fiskare under perioden 15 april–15 oktober 2000.
This reduction applied to employers’ and employees’ contributions for all fishermen and fish farmers in mainland France and the overseas departments.
Lättnaden gällde arbetsgivaravgifterna och omfattade samtliga fiskare och vattenbrukare i Frankrike och de utomeuropeiska departementen.
The procedures for applying the reduction varied according to whether the contributions were paid to the ENIM (Etablissement National des Invalides de la Marine) or the MSA (Mutualité Sociale Agricole).
Lättnaderna fick olika utformning beroende på om det rörde sig om avgifter som betalas in till ENIM (Etablissement National des Invalides de la Marine) eller till MSA (Mutualité Sociale Agricole).
The rate of reduction of contributions to the ENIM was 50 % for both employees’ and employers’ contributions.
I fråga om avgifterna till ENIM var lättnaden 50 %, för alla delar av arbetsgivaravgiften.
However, in the case of certain vessels for which the share payment system is not applied, the part of the employers’ contributions taken over was increased to 75 %.
När det gäller fartyg på vilka man inte betalar ut lönen som en andel av vinsten uppgick lättnaden till 75 %.
France explained this different rate by the fact that in the case of share payment there is a close financial solidarity between the owners and the crew in the face of difficulties encountered in the course of fishing activities, particularly as regards reduced turnover, whereas in the case of industrial ship owners where this type of payment does not exist, the owners bear the greater part of economic difficulties.
Frankrike motiverar de olika nivåerna med att det på fartyg med andelssystem finns en stark ekonomisk solidaritet mellan fartygsägaren och besättningen i fråga om de svårigheter som fisket innebär, särskilt om vinsten blir lägre; i det industriella fisket, där det här lönesystemet inte finns, är det däremot fartygsägaren som tar det allra största ekonomiska ansvaret.
The procedures for the reduction of the contributions owed to the MSA for fish farmers covered by this scheme were defined in a circular issued by the Ministry of agriculture and fisheries on 25 April 2000.
I fråga om de avgifter som betalas in till MSA, för vattenbrukare som omfattas av det systemet, fastställdes lättnaden genom ett dekret från jordbruks- och fiskeriministeriet av den 25 april 2000.
50 % of the contributions payable by fish farmers and heads of undertakings were paid for them for three twelfths of the contributions required for 1999 and for the contributions due from them for their employees for the last three months of 1999.
Lättnaden motsvarade 50 % av såväl de egenavgifter som vattenbrukare och arbetsgivare skall betala in för tre tolftedelar av 1999 års avgifter som av deras arbetsgivaravgifter för de tre sista månaderna 1999.
The total value of these exemptions was FRF 119 million (EUR 18,2 million).
Befrielserna uppgick totalt till 119 miljoner FRF (18,2 miljoner euro).
Reasons for initiating the formal investigation procedure
Motiven för att inleda det formella granskningsförfarandet
The measures described in sections A and B were adopted in response to the pollution caused by the wreck of the petrol tanker Erika on 12 December 1999 and the violent storm of 26 and 27 December 1999.
De åtgärder som beskrivs under A och B ovan vidtogs efter det att tankfartyget Erika hade förlist den 12 december 1999 och efter den våldsamma storm som inträffade den 26–27 december 1999.
They were analysed in the light of Article 87(2)(b) of the Treaty, which states that aid is compatible with the common market if it is granted ‘to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.’
Åtgärderna granskades på grundval av artikel 87.2 b i fördraget, i vilken det sägs att ”stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser” är förenliga med den gemensamma marknaden.
The pollution following the shipwreck of the Erika can be described as an exceptional occurrence within the meaning of this Article.
Å ena sidan kan de föroreningar som blev resultatet av Erikas förlisning betraktas som exceptionella händelser i den mening som avses i artikeln i fråga.
Equally, the extreme and unaccustomed violence of the storm of 26 and 27 December 1999 qualifies it to be described as a natural disaster.
Å andra sidan kan stormen den 26–27 december 1999 anses vara en naturkatastrof eftersom den var så våldsam och ovanlig.
The Commission’s role in this context is to establish whether there was over-compensation for the damage caused by these events.
I det här avseendet består kommissionens roll i att se till att det inte förekommit en överkompensation för de skador som dessa händelser gav upphov till.