natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The staff shall separate hazardous waste as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [5] and its subsequent amendments, and appropriate disposal shall be sought.
Personalen skall sortera farligt avfall enligt förteckningen i kommissionens beslut 2000/532/EG av den 3 maj 2000 om ersättning av beslut 94/3/EG om en förteckning över avfall i enlighet med artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall, och rådets beslut 94/904/EG om upprättande av en förteckning över farligt avfall i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall [5] och senare ändringar av detta beslut.
This includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, pharmaceuticals, fats/oils, etc. Information shall be available to guests regarding the correct disposal of hazardous waste.If the local authority does not provide disposal of hazardous waste, the applicant shall, every year, provide a declaration from the local authority that there is no hazardous waste disposal system in place.
Vidare skall man sträva efter att på rätt sätt omhänderta avfall. Hit hör toners, bläck, kyl- och elutrustning, batterier, läkemedel, fett och oljor etc. Gästerna skall ha tillgång till information om hur de på korrekt sätt kan göra sig av med farligt avfall.Om den lokala myndigheten inte omhändertar farligt avfall skall sökanden varje år tillhandahålla ett intyg från denna myndighet om att det inte existerar några system för hantering av farligt avfall.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of the hazardous waste produced by the campsite, and an indication of the means by which they are handled, separated, collected and disposed of, including copies of relevant contracts with third parties.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls samt tillhandahålla en förteckning över sådant farligt avfall som produceras på campingplatsen och ange hur dessa hanteras, sorteras, samlas in och bortskaffas, inbegripet kopior av relevanta avtal med tredje part.
Where appropriate, the applicant shall provide, every year, the corresponding declaration from the local authority.
I förekommande fall skall sökanden varje år tillhandahålla motsvarande intyg från den lokala myndigheten.
The staff shall separate waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities.
Personalen skall sortera avfallet i de olika fraktioner som kan hanteras separat av de lokala eller nationella anläggningarna för avfallshantering.
If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Om de lokala myndigheterna inte tillhandahåller separat insamling och/eller bortskaffande av avfall skall campingplatsen skriftligen kontakta dem och uttrycka sin önskan att sortera avfall och sin oro över bristen på separat insamling och/eller bortskaffande.
The request to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly.
En sådan begäran om separat insamling och/eller bortskaffande av avfall skall skickas till de lokala myndigheterna varje år.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the different categories of waste accepted by the local authorities, and the procedures for collecting, separating, handling and disposing of these categories within the campsite, and/or relevant contracts with private agencies.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls samt ange de olika avfallsfraktioner som godtas av de lokala myndigheterna och förfarandena för att samla in, sortera, hantera och bortskaffa dessa kategorier på campingplatsen och/eller tillhandahålla relevanta avtal med privata organ.
Where appropriate, the applicant shall provide, every year, the corresponding declaration to the local authority.
I förekommande fall skall sökanden varje år tillhandahålla motsvarande intyg till den lokala myndigheten.
Waste transportation
Avfallstransport
If the local waste management authorities do not collect waste at or near the campsite, the latter shall ensure transportation of its waste to the appropriate site, reducing transport as far as possible.
Om den lokala myndigheten med ansvar för avfallshantering inte samlar in avfall vid eller i närheten av campingplatsen skall man från anläggningens sida se till att avfallet därifrån transporteras till lämplig plats och därvidlag i möjligaste mån reducera transporterna.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the appropriate sites, transport arrangements and distances involved.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls samt ange vilka platser, transportarrangemang och avstånd som det handlar om.
Disposable products
Engångsprodukter
Unless required by law, none of the following disposable products shall be made available by the campsite owner in rental accommodation and shops:
Om inte annat föreskrivs i lagstiftningen skall inga av följande engångsprodukter tillhandahållas av campingplatsägaren i uthyrbara logiplatser eller affärer:
‘One-portion’ or ‘one-use’ toiletries (such as shampoo, soap, shower caps, etc.).
Toalettartiklar i små förpackningar lagom för en användning (t.ex. schampo, tvål och duschmössor).
Where any other disposable products are used, specific containers for disposal according to local and national systems shall be made available in the location where such use occurs.
Om andra engångsartiklar används skall särskilda avfallsbehållare tillhandahållas i de utrymmen där artiklarna används, i överensstämmelse med lokala eller nationella system för avfallshantering.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used and the legislation requiring this, and description of type and system of waste collection.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls samt ange vilka sådana produkter som används och den lagstiftning där detta föreskrivs. Dessutom skall det anges vilken typ och vilket system av avfallsinsamling som tillämpas.
OTHER SERVICES
ANDRA TJÄNSTER
No smoking in common areas
Rökförbud i gemensamma utrymmen
A no smoking section shall be available in all indoor common areas.
Gemensamma utrymmen inomhus skall ha en rökfri avdelning.
Public transportation
Allmänna kommunikationer
Information shall be made easily available to the guests and staff on how to reach the campsite and other local destinations by public transport.
Det skall finnas lättillgänglig information till gäster och personal om hur campingplatsen och platser i närområdet kan nås med allmänna kommunikationer.
Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided.
Om lämpliga allmänna kommunikationer saknas skall information också tillhandahållas om andra transportmedel som är att föredra ur miljöhänseende.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga kopior av det tillgängliga informationsmaterialet.
GENERAL MANAGEMENT
ALLMÄN SKÖTSEL
Applicants with an environmental management system registered under the EMAS Regulation or certified according to ISO 14001 automatically fulfil the following general management criteria.
Sökande som har ett miljöledningssystem som är registrerat enligt EMAS-förordningen eller certifierat enligt ISO 14001 uppfyller automatiskt de kriterier för allmän förvaltning som anges nedan.
In such cases, the means of verification of compliance with those criteria is the EMAS registration or ISO 14001 certification.
I sådana fall är det genom EMAS-registreringen eller ISO14001-certifieringen som det kontrolleras att dessa kriterier för förvaltning uppfylls.
General maintenance and servicing
Allmänt underhåll och allmän service
All equipment used to provide the campsite service shall be serviced and maintained in compliance with the law and when otherwise necessary, and the work shall be carried out by qualified personnel only.
All utrustning som används för tillhandahållandet av campingplatstjänsten skall underhållas i enlighet med lag och i övrigt när så är nödvändigt, och arbetet skall uteslutande utföras av personal med lämplig yrkesutbildning.
For the equipment included in the criteria, the campsite manager shall have a written declaration from the technician on the frequency with which the law requires maintenance checks.
När det gäller utrustning som omfattas av kriterierna skall campingplatsens ledning inneha ett skriftligt intyg från teknisk personal i vilket det anges hur ofta denna utrustning skall underhållskontrolleras enligt lag.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of the equipment and the persons/companies carrying out the maintenance.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga en förteckning över utrustningen och de personer/företag som utför underhållet.
Maintenance and servicing of boilers
Underhåll av pannor
Maintenance and servicing of boilers shall be carried out at least yearly, or more often if so required by law or need, by appropriately qualified professionals, following CEI and national standards where these apply, or according to the manufacturer's instructions.
Underhåll av pannor skall utföras av yrkeskunniga med lämpliga kvalifikationer, minst en gång om året, oftare om så föreskrivs i lagstiftning eller är nödvändigt, och i enlighet med CEI-standarder och nationella standarder, där sådana är tillämpliga, eller enligt tillverkarens instruktioner.
Testing that the efficiency levels, as defined by Directive 92/42/EEC or national legislation or the manufacturer's indications, are met and that emissions are within legal limits shall be carried out once a year.
Minst en gång om året skall det testas att effektivitetsnivåerna, enligt definitionen i direktiv 92/42/EEG eller i nationell lagstiftning eller enligt tillverkarens instruktioner, uppfylls och att utsläppen håller sig inom lagliga gränser.
If maintenance tests show that the above conditions are not met, corrective action shall be promptly taken.
Om underhållsarbetet visar att ovannämnda villkor inte uppfylls skall åtgärder vidtas utan dröjsmål.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with a description of the boilers and their maintenance programme, and details of the persons/companies carrying out the maintenance, and what is checked during the maintenance.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att båda delarna av detta kriterium uppfylls, bifoga en beskrivning av pannorna och programmet för underhåll samt redovisa vilka personer/företag som utför underhållsarbetet och vad som kontrolleras vid underhåll.
Policy setting and action programme
Policy och handlingsplan
The management shall have an environmental policy and shall draw up a simple environmental policy statement and a precise action programme to ensure the application of the environmental policy.
Ledningen skall ha en miljöpolicy samt utarbeta en enkel redogörelse för denna policy och en konkret handlingsplan för att säkerställa att policyn tillämpas.
The action programme shall identify targets on environmental performance regarding energy, water, chemicals and waste which shall be set every two years, taking into consideration Section B criteria. It shall identify the person who will act as the environmental manager of the campsite and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
Handlingsplanen skall omfatta miljömål som rör energi, vatten, kemikalier och avfall, som fastställs vartannat år, med beaktande av kriterierna i avsnitt B. I programmet skall också anges vem som kommer att fungera som miljöansvarig för campingplatsen och ansvara för att nödvändiga åtgärder vidtas och målen uppnås.
Comments and feedback from guests shall be invited and taken into account.
Gästerna skall uppmanas att komma med kommentarer och återkoppling, vilka skall beaktas.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a copy of the environmental policy, policy statement and action programme, and procedures for taking into account input from guests.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga en kopia av miljöpolicyn, redogörelsen för miljöpolicyn och handlingsplanen samt ange hur gästernas kommentarer och klagomål beaktas.
Staff training
Personalutbildning
The campsite shall provide information and training to the staff, including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour.
Man skall från campingplatsens sida informera och utbilda personalen, t.ex. genom skrivna rutiner och manualer, för att säkerställa att miljöåtgärderna tillämpas och för att öka medvetenheten om miljövänligt beteende.
Adequate training shall be provided to all new staff within four weeks of starting employment and for all staff at least once a year.
All nyanställd personal skall ges lämplig utbildning inom fyra veckor från det att anställningen inleds och all övrig personal skall utbildas minst en gång om året.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga en beskrivning av utbildningsprogrammet och dess innehåll samt ange vilka anställda som erhållit vilken utbildning vid vilken tidpunkt.
Information to guests
Gästinformation
The campsite shall provide information to the guests on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, the actions taken and the EU eco-label.
Campingplatsen skall informera sina gäster om sin miljöstrategi, inbegripet säkerhets- och brandskyddsfrågor, de åtgärder som vidtagits och EU:s miljömärkning.
Information shall be actively given to the guests at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the campsite.
Gästerna skall aktivt informeras i receptionen och skall få ett frågeformulär om deras synpunkter på campingplatsens miljösituation.
Notices inviting guests to support the environmental objectives shall be visible to the guests, especially in the common areas and the rental accommodation.
Det skall finnas tydliga anslag som uppmanar gästerna att stödja miljömålen, särskilt i de gemensamma utrymmena och de uthyrda logiplatserna.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information and notices provided for the guests, and indicate its procedures for distributing and collecting the questionnaire, and for taking the replies into account.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga kopior av informationen och anslagen för gästerna samt ange förfarandena för distribuering och insamling av formuläret samt för beaktande av svaren.
Energy and water consumption data
Uppgifter om energi- och vattenförbrukning
The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh), electricity and other energy sources consumption (kWh), and water consumption (litres).
Campingplatsen skall ha rutiner för insamling och kontroll av uppgifter om total energiförbrukning (kWh), förbrukning av el och annan energi (kWh) och vattenförbrukning (liter).
Data shall be collected with every bill received, or at least every three months, for the period when the campsite is open, and shall also be expressed as consumption per overnight stay and per m2 of indoor area.
Uppgifterna skall under den period då campingplatsen är öppen samlas in i samband med mottagandet av varje räkning, eller minst var tredje månad, och även uttryckas som förbrukning per övernattning och per kvadratmeter inomhusutrymmen.
The campsite shall keep the results available for site inspections by the Competent Body that assessed the application.
Campingplatsen skall hålla resultaten tillgängliga för inspektioner utförda av det behöriga organ som bedömt ansökan.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och redovisa rutinerna.
On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous three months (if already available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year.
Vid ansökan skall sökanden tillhandahålla uppgifter om ovan angiven förbrukning för minst de tre föregående månaderna (om sådana uppgifter finns tillgängliga). Därefter skall dessa uppgifter varje år tillhandahållas för det föregående året.
For the residential area (long term stay), the number of overnight stays can be based on an estimation by the campsite owner/manager.
För bostadsområden (långa övernattningsperioder) kan campingplatsägaren/-förvaltaren göra en uppskattning av antalet övernattningar.
Other data collection
Övrig insamling av uppgifter
The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on consumption of chemicals expressed in kg and/or litres specifying if the product is concentrated or not and the quantity of waste produced (litres and/or kg of unsorted waste).
Campingplatsen skall ha rutiner för insamling och kontroll av uppgifter om förbrukning av kemikalier, uttryckt i kilo eller liter, med angivande av huruvida produkten är koncentrerad och vilken mängd avfall som produceras (i liter eller kg osorterat avfall).
Data shall be collected at least every six months, and shall also be expressed as consumption or production per overnight stay and per m2 of indoor area.
Uppgifter skall samlas in minst var sjätte månad och även uttryckas som förbrukning eller produktion per övernattning och per kvadratmeter inomhusutrymmen.
The campsite shall keep available the results for site inspections by the Competent Body that assessed the application.
Campingplatsen skall hålla resultaten tillgängliga för inspektioner utförda av det behöriga organ som bedömt ansökan.
On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous six months (if already available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year.
Vid ansökan skall sökanden tillhandahålla uppgifterna avseende ovan angiven förbrukning för minst de sex föregående månaderna (om sådana uppgifter finns tillgängliga). Därefter skall dessa uppgifter varje år tillhandahållas för det föregående året.
The applicant shall specify the services offered and if laundry is cleaned on the premises.
Sökanden skall ange vilka tjänster som erbjuds och om anläggningen har eget tvätteri.
Information appearing on the eco-label
Informationen på miljömärket
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Ruta 2 på miljömärket skall innehålla följande text:
measures taken to save energy and water and reduce waste,
Energi- och vattenbesparande åtgärder och åtgärder för avfallsminskning.
environmental management measures to improve environmental performance,
Miljöledningsåtgärder till förbättring av miljöprestandan.
measures taken to limit environmental impact.
Åtgärder för minskning av miljöpåverkan.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of how they will use the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att produkten uppfyller detta kriterium och tillhandahålla ett prov på hur märket kommer att användas.
Criteria referred to in Article 2, second paragraph
Kriterier enligt artikel 2, andra stycket
Each of the criteria set out in this Section has been attributed a value expressed in points or fractions of points.
För varje kriterium i detta avsnitt har ett värde uttryckt i poäng eller delpoäng angivits.
In order to qualify for award of the eco-label, campsites must score a minimum number of points.
För att kunna tilldelas miljömärket måste campingplatser uppnå ett minsta antal poäng.
If the campsite does not offer other accommodations suitable for the provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 16,5; if it does, the minimum score required is 20.
Om campingplatsen inte erbjuder logi under tak för övernattningsgäster som del av de tjänster den erbjuder krävs ett minsta poängantal på 16,5. Om den erbjuder logi under tak krävs minst 20 poäng.
The total score required shall be increased by one point for each of the following additional services which are offered that are under the management or ownership of the campsite: food services (including breakfast) and leisure activities.
För var och en av följande tjänster som tillhandahålls vid anläggningen och som ägs eller förvaltas av denna skall en poäng läggas till den totala summa poäng som krävs: måltider (inbegripet frukost) och friskvårdsaktiviteter.
Leisure activities include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the campsite grounds and those green areas which are not part of the campsite structure, such as parks, woods and gardens which are open to guests.
Friskvårdsverksamhet omfattar t.ex. bastu, pool och alla andra sådana anläggningar på campingplatsens område, och sådana grönområden som inte hör till campingplatsens struktur, exempelvis parker, skogsområden och trädgårdar som är tillgängliga för gästerna.
Photovoltaic, hydroelectric and wind generation of electricity (2 points)
Solceller, vattenkraft och vindkraft för elproduktion (2 poäng)
The campsite shall have a photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system or wind power electricity generation that supplies or will supply at least 20 % of the overall electricity consumption per year.
Campingplatsen skall ha ett system med solceller (solpaneler) eller vatten- eller vindkraft som levererar eller kommer att leverera minst 20 % av den totala elförbrukningen per år.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric or the wind power system and data on both its potential and actual output.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla en dokumentation om sol-, vatten- eller vindkraftssystemet samt uppgifter om systemets potentiella och faktiska effekt.
Heating from renewable energy sources (1,5 points)
Uppvärmning med förnybara energikällor (1,5 poäng)
At least 50 % of the total energy used to heat either the inside areas or the hot sanitary water shall come from renewable energy sources.
Minst 50 % av den totala energi som används för uppvärmning av antingen inomhusutrymmen eller varmvatten för hushållsbruk skall komma från förnybara energikällor.