natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively
om ändring av förordning (EEG) nr 1722/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EEG) nr 1766/92 och (EEG) nr 1418/76 om produktionsbidrag inom spannmåls- respektive rissektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 8.3 i denna,
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [3] lays down the conditions for granting a production refund on starch and certain starch products obtained in particular from rice and broken rice.
I kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 [3] fastställs villkoren för beviljandet av produktionsbidrag för stärkelse och vissa härledda produkter framställda av bl.a. ris och brutet ris.
Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [4] no longer provides for the possibility of granting that refund.
I rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [4] föreskrivs inte längre någon möjlighet att bevilja ett sådant bidrag.
The provisions on that category of starch should therefore be removed from Regulation (EEC) No 1722/93 with effect from 1 September 2004, the date from which Regulation (EC) No 1785/2003 applies.
De bestämmelser i förordning (EEG) nr 1722/93 som gäller denna typ av stärkelse bör därför strykas från och med den 1 september 2004, som är den dag då förordning (EG) nr 1785/2003 träder i kraft.
As a result, the validity of refund certificates for starch obtained from rice or broken rice should be limited to 31 August 2004.
Giltighetstiden för bidragslicensen för stärkelse framställd av ris eller brutet ris bör följaktligen begränsas till den 31 augusti 2004.
In accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 1722/93, the method for calculating the production refund is based, in particular, on the market price of maize taking into account the price levels noted for wheat.
Produktionsbidraget skall enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 1722/93 beräknas på grundval av marknadspriset för majs, med hänsyn tagen till de priser som noterats för vete.
In the case of maize, this provision should be made more explicit both as regards the geographical origin of the maize and certain limits to be applied to the price levels where there is a significant increase.
När det gäller majs bör denna bestämmelse formuleras tydligare både vad beträffar majsens geografiska ursprung och vissa tak som skall gälla vid en betydande höjning av prisnivån.
Since taking wheat prices into account has not had any practical effect in the past on calculating the amount of the refund, that reference should be deleted.
Eftersom denna anpassning till priserna på vete tidigare inte har haft någon praktisk inverkan på beräkningen av bidragsbeloppet bör denna hänvisning utgå.
The special provisions for esterified and etherified starches have proved disproportionate where the amount of the refund is relatively small; a maximum amount should be introduced below which these conditions need not be fulfilled.
De särskilda bestämmelserna för förestrad och företrad stärkelse har visat sig oproportionerliga när bidragsbeloppet är relativt litet. Det bör därför införas ett maximibelopp under vilket dessa villkor inte behöver uppfyllas.
Regulation (EC) No 1722/93 should be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 1722/93 bör därför ändras.
Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1722/93 ändras på följande sätt:
the title is replaced by the following:
Förordningens titel skall ersättas med följande:
‘Commission Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector.’;
”Kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 när det gäller produktionsbidrag inom spannmålssektorn”.
the first subparagraph of Article 1(1) is replaced by the following:
I artikel 1.1 skall första stycket ersättas med följande:
‘A production refund (hereinafter called refund) may be granted to natural or legal persons using starch extracted from wheat, maize or potatoes, or certain derived products, in the manufacture of the goods listed in Annex I.’;
”Ett produktionsbidrag (nedan kallat ’bidrag’) får beviljas fysiska eller juridiska personer som använder stärkelse av vete, majs eller potatis eller vissa härledda produkter för framställning av de varor som förtecknas i bilaga I.”
Article 3(2) is replaced by the following:
Artikel 3.2 skall ersättas med följande: ”2.
The refund per tonne of starch of maize, wheat, barley or oats shall be calculated in particular on the basis of the difference, multiplied by a coefficient of 1,60, between:
marknadspriset på majs i Frankrike, giltigt i fem dagar före den dag då det fastställs, och b) genomsnittet av de representativa cif-importpriser för Rotterdam, vilka används för att beräkna importavgiften för majs och som noterats under de fem dagar som föregår den första tillämpningsdagen,
the maize market price in France, valid during the five days preceding the day of fixing; and
multiplicerad med koefficienten 1,60.
if the maize market price referred to in point (a) is higher than the intervention price but less than 155 % of that price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus half the difference between the real price and the intervention price;
Om marknadspriset för majs enligt a är högre än interventionspriset men lägre än 155 % av detta pris, skall det pris som används för beräkningen motsvara interventionspriset plus hälften av skillnaden mellan det verkliga priset och interventionspriset.
if the maize market price referred to in point (a) is higher than 155 % of the intervention price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus 27,5 % of the intervention price.
Om marknadspriset för majs enligt a överstiger 155 % av interventionspriset skall det pris som används för beräkningen motsvara interventionspriset plus 27,5 % av interventionspriset.
For potato starch a different rate may be set that reflects the minimum price indicated in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1766/92.
För potatisstärkelse får ett annat bidrag fastställas för att ta hänsyn till nivån på minimipriset enligt artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 1766/92.
In that case, the calculation shall be made on the basis of the maize market price in France referred to in point (a) of the first subparagraph, up to a limit of 115 % of the intervention price.
Beräkningen skall i ett sådant fall göras på grundval av marknadspriset för majs i Frankrike, enligt led a i första stycket, med ett tak på 115 % av interventionspriset.
During July, August and September, the maize price referred to in point (a) of the first subparagraph shall be reduced by the difference between the intervention price for wheat valid in June and that valid in July, save if the price of maize referred to in point (a) of the first subparagraph corresponds already to that valid for the new harvest.’;
Under juli, augusti och september månad skall priset på majs enligt led a i första stycket sänkas med skillnaden mellan interventionspriset för vete i juni och interventionspriset för vete i juli, utom då priset på majs enligt led a i första stycket redan motsvarar det pris som gäller för den nya skörden.”
In Article 9, the following is added to the first subparagraph of paragraph 2:
Artikel 9.2 första stycket skall kompletteras med följande:
‘However, where the amount of the production refund is less than EUR 16/tonne of starch, the security shall not be required and the verification and control measures provided for in Article 10 of this Regulation shall not apply.’;
”När produktionsbidragsbeloppet är lägre än 16 euro/ton stärkelse behöver denna säkerhet dock inte ställas.”
Annex II is amended as follows:
Bilaga II skall ändras på följande sätt:
in the table in part A, the line relating to rice starch is deleted;
I tabellen till punkt A skall raden beträffande risstärkelse utgå.
in footnote 1, ‘rice’ is deleted;
I fotnot 1 skall ordet ”ris” strykas.
in footnote 4, ‘rice’ is deleted.
I fotnot 4 skall ordet ”ris” strykas.
The validity of refund certificates for starch obtained from rice or broken rice shall be limited to 31 August 2004.
Giltighetstiden för bidragslicenser för stärkelse framställd av ris eller brutet ris skall begränsas till den 31 augusti 2004.
Article 1(1), (2) and (5) shall apply from 1 September 2004.
Artikel 1.1, 1.2 och 1.5 skall tillämpas från och med den 1 september 2004.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
the average of the representative cif Rotterdam import prices used for the determination of the import duties on the maize, noted during the five days preceding the day of the beginning of application. For the purposes of calculating the difference referred to in the first subparagraph, the following rules shall apply:
Vid beräkningen av den skillnad som avses i första stycket skall följande regler tillämpas:
Commission Regulation (EC) No 1549/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004
derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
om undantag från rådets förordning (EG) nr 1785/2003 i fråga om importreglerna för ris och särskilda övergångsregler för import av basmatiris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 11(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artiklarna 10.2 och 11.4 i denna,
Having regard to Council Decision 2004/619/EC of 11 August 2004 modifying the Community import regime with respect to rice in the Community [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/619/EG av den 11 augusti 2004 om ändring av reglerna för import av ris till gemenskapen [2], särskilt artikel 2 i detta,
Having regard to Council Decision 2004/617/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [3], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/617/EG av den 11 augusti 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 [3], särskilt artikel 2 i detta,
Having regard to Council Decision 2004/618/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [4], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/618/EG av den 11 augusti 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 [4], särskilt artikel 2 i detta, och
Decision 2004/619/EC modifies the import regime for husked rice and milled rice in the Community.
Genom beslut 2004/619/EG ändras gemenskapens regler för import av råris och helt slipat ris.
Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC lay down conditions for importing basmati rice.
Besluten 2004/617/EG och 2004/618/EG innehåller bestämmelser för import av basmatiris.
This change in regime makes it necessary to amend Regulation (EC) No 1785/2003.
Denna ändring gör det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1785/2003.
In order to enable those Decisions to be applied on 1 September 2004, as provided for in the Agreements approved by those Decisions, it is necessary to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 for a transitional period expiring on the date of the entry into force of the amendment to that Regulation, and no later than 30 June 2005.
För att besluten skall kunna tillämpas från och med den 1 september 2004, i enlighet med de avtal som godkänns genom besluten i fråga, bör ett undantag från förordning (EG) nr 1785/2003 medges under en övergångsperiod som löper ut den dag då ändringen av förordningen träder i kraft, dock senast den 30 juni 2005.
Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC also provide for a transitional import regime for basmati rice to be set in place until the entry into force of a definitive import regime for this type of rice.
I besluten 2004/617/EG och 2004/618/EG föreskrivs dessutom övergångsregler för import av basmatiris fram till dess slutgiltiga importregler för den här rissorten fastställs.
Specific transitional rules should be laid down.
Särskilda övergångsregler bör därför fastställas.
In order to be eligible for zero import duty, basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
För att tullfri import skall kunna beviljas måste basmatiriset vara av en sort som anges i avtalen.
In order to ascertain that basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, it should be covered by an authenticity certificate drawn up by the competent authorities.
För att garantera att basmatiris som importeras tullfritt verkligen uppfyller detta krav bör detta intygas genom ett äkthetsintyg som utfärdas av de behöriga myndigheterna.
In order to prevent fraud, provision should be made for measures to check the variety of basmati rice declared.
För att undvika bedrägerier bör det finnas regler för hur basmatirissorten skall kontrolleras.
The transitional import regime for basmati rice provides for a procedure for consulting the exporting country in the event of disturbance on the market and possibly applying the full rate of duty if a satisfactory solution has not been found at the end of the consultations.
Enligt övergångsreglerna för import av basmatiris skall överläggningar med de exporterande länderna äga rum om det uppstår störningar på marknaden, och full tull kan eventuellt tillämpas om överläggningarna inte resulterar i en tillfredsställande lösning.
It would be appropriate to define from what point the market may be considered to be disturbed.
Det bör fastställas kriterier för när störningar på marknaden kan anses ha uppstått.
Following the introduction of this transitional regime, Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 on the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 with regard to import duties on rice should be repealed [5].
Till följd av dessa övergångsregler bör kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad gäller importtullar för ris upphävas [5].
The import duties for husked rice and milled rice provided for in the Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 serve as a basis for calculating the reduced import duties provided for in Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [6], by Commission Regulation (EEC) No 862/91 of 8 April 1991 laying down detailed rules applying Council Regulation (EEC) No 3491/90 to imports of rice originating in Bangladesh [7] and by Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [8].
Den tull på råris och helt slipat ris som avses i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1785/2003 utgör beräkningsgrund för de nedsatta tullar som föreskrivs dels i kommissionens förordning (EG) nr 638/2003 av den 9 april 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2286/2002 och rådets beslut 2001/822/EG vad beträffar ordningen för import av ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) [6], dels i kommissionens förordning (EEG) nr 862/91 av den 8 april 1991 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3491/90 om import av ris med ursprung i Bangladesh [7] samt i rådets förordning (EG) nr 2184/96 av den 28 oktober 1996 om import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten [8].
The amounts of import duty laid down by this Regulation should temporarily serve as a basis for calculating reduced duties for the products concerned.
De tullar som fastställs i den här förordningen bör under en viss tid utgöra beräkningsgrund för de nedsatta tullarna på dessa produkter.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
By way of derogation from Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 65 per tonne and the import duty on milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 per tonne.
Genom undantag från artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1785/2003 skall tullen på råris med KN-nummer 100620 vara 65 euro/ton, och tullen på helt slipat ris med KN-nummer 100630 skall vara 175 euro/ton.
By way of derogation from Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the varieties of basmati rice falling within CN code 10062017 and CN code 10062098, as specified in Annex I, shall be eligible for zero import duty.
Genom undantag från artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1785/2003 får tullfri import medges för de basmatirissorter med KN-numren 10062017 och 10062098 som anges i bilaga I.
Where the first subparagraph is applicable, the measures provided for in Articles 2 to 8 shall apply.
Om första stycket tillämpas skall bestämmelserna i artiklarna 2–8 gälla.
Import licence applications for basmati rice shall contain the following details:
En ansökan om importlicens för basmatiris skall innehålla följande:
in box 8, an indication of the country of origin and the word ‘yes’ marked with a cross;
I fält 8, ursprungsland, samt ”ja” markerat med ett kryss.
in box 20, one of the entries listed in Annex II hereto.
I fält 20, en av de uppgifter som anges i bilaga II.
Import licence applications for basmati rice shall be accompanied by:
En ansökan om importlicens för basmatiris skall åtföljas av följande:
proof that the applicant is a natural or legal person who has, for at least 12 months, carried on a commercial activity in the rice sector and is registered in the Member State where the application is made;
Ett intyg på att den sökande är en fysisk eller juridisk person som sedan minst tolv månader är verksam inom handeln med ris, samt att den sökande är registrerad i den medlemsstat där en ansökan lämnas in.
a product authenticity certificate issued by a competent body in the exporting country, as listed in Annex III hereto.
Ett äkthetsintyg för den levererade produkten, utfärdat av ett av de behöriga organ i det exporterande landet som anges i bilaga III.
The authenticity certificate shall be drawn up on a form based on the specimen given in Annex IV hereto.
Äkthetsintyget skall upprättas enligt förlagan i bilaga IV.
The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
Blankettens format skall vara cirka 210 × 297 mm.
The original shall be drawn up on such paper as shall show up any tampering by mechanical or chemical means.
Originalet skall upprättas på papper som avslöjar förfalskningar som gjorts på mekanisk eller kemisk väg.
The forms shall be printed and completed in English.
Blanketterna skall tryckas och fyllas i på engelska.
The original and the copies thereof shall be either typewritten or handwritten.
Originalet och kopiorna får fyllas i på maskin eller för hand.
In the latter case, they shall be completed in ink and in block capitals.
I det senare fallet skall de fyllas i med bläck och med tryckbokstäver.
Each authenticity certificate shall contain a serial number in the top right-hand box.
Varje äkthetsintyg skall i det övre högra fältet ha ett löpnummer.
The copies shall bear the same number as the original.
Kopiorna skall ha samma nummer som originalet.
The body issuing the import licence shall keep the original of the authenticity certificate and give the applicant a copy.
Det organ som utfärdar importlicensen skall behålla originalet till äkthetsintyget och ge den sökande en kopia.
The authenticity certificate shall be valid for 90 days from the date of issue.
Äkthetsintyget skall vara giltigt i nittio dagar från och med den dag då det utfärdades.
It shall be valid only if the boxes are duly completed and it is signed.
För att vara giltigt skall intyget vara korrekt ifyllt och undertecknat.
Import licences for basmati rice shall contain the following details:
En importlicens för basmatiris skall innehålla följande:
in box 8, indication of the country of origin and the word ‘yes’ marked with a cross;
I fält 8, ursprungsland, samt ”ja” markerat med ett kryss.
in box 20, one of the entries listed in Annex V hereto.
I fält 20, en av de uppgifter som anges i bilaga V.
By way of derogation from Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 1291/2000 [9], rights accruing under import licences for basmati rice shall not be transferable.
Genom undantag från artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [9] får de rättigheter som följer av importlicensen inte överlåtas.
By way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [10], the security for import licences for basmati rice shall be EUR 70 per tonne.
Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 [10] skall säkerheten för importlicenser för basmatiris vara 70 euro per ton.
Member States shall send the Commission the following information by fax or e-mail:
Medlemsstaterna skall per fax eller e-post meddela kommissionen följande:
no later than two business days following a refusal, the quantities in respect of which applications for import licences for basmati rice have been refused, with an indication of the date of refusal and the grounds, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
Senast två arbetsdagar efter ett avslag: de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser för basmatiris har avslagits, med angivande av datum, skäl till avslaget, KN-nummer, ursprungsland, utfärdande organ, äkthetsintygets nummer, samt innehavarens namn och adress.
no later than two business days following their issue, the quantities in respect of which applications for import licences for basmati rice have been issued, with an indication of the date, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
Senast två arbetsdagar efter ett utfärdande: de kvantiteter för vilka importlicenser för basmatiris har utfärdats, med angivande av datum, KN-nummer, ursprungsland, utfärdande organ, äkthetsintygets nummer, samt innehavarens namn och adress.