natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2002/627/EC [1] established the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services.
Genom kommissionens beslut 2002/627/EG [1] bildades Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation.
Operational experience with this group has highlighted the need to clarify issues concerning the membership of the Group and to focus the work of the Group on the tasks linked to day-to-day supervision of implementation of the new regulatory framework for electronic communications networks and services.
Erfarenheterna av gruppens verksamhet har visat att det är nödvändigt att klargöra vissa frågor beträffande dess ledamöter. Gruppens arbete måste också fokuseras på uppgifter i samband med den löpande tillsynen av genomförandet av det nya regelverket för elektroniska kommunikationsnät och -tjänster.
All Member States have established regulatory authorities with responsibilities for day to day oversight of the market for electronic communications,
Samtliga medlemsstater har inrättat regleringsmyndigheter med ansvar för den löpande tillsynen över marknaden för elektronisk kommunikation.
Decision 2002/627/EC is amended as follows:
Beslut 2002/627/EG ändras på följande sätt:
Article 2 is deleted;
Artikel 2 skall utgå.
in Article 3 the following paragraph is added:
I artikel 3 skall följande punkt läggas till:
‘The Group shall advise and assist the Commission on any matter related to electronic communications networks and services within its competence, either at its own initiative or at the Commission’s request.’;
”Gruppen skall inom sitt behörighetsområde – på eget initiativ eller på kommissionens begäran – ge råd till och bistå kommissionen i alla frågor som rör elektroniska kommunikationsnät och -tjänster.”
Membership
Ledamöter
The Group shall be composed of the heads of the independent national regulatory authority established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the market for electronic communications networks and services, or their representatives.
Gruppen skall vara sammansatt av cheferna för de fristående nationella regleringsmyndigheter som inrättats i varje medlemsstat och vars främsta uppgift är att ansvara för den löpande tillsynen över marknaden för elektroniska kommunikationsnät och -tjänster, eller av deras ombud.
There shall be one member per Member State.
Varje medlemsstat skall ha en ledamot i gruppen.
The Commission shall be represented at an appropriate level and shall provide the secretariat to the Group.
Kommissionen skall vara företrädd på en nivå som är avpassad till gruppens uppgifter, och kommissionen skall även tillhandahålla ett sekretariat för gruppens behov.
The relevant national authorities referred to in paragraph 1 are listed in the Annex.
De nationella myndigheter som avses i punkt 1 förtecknas i bilagan.
The Commission shall keep this list under review in the light of any changes introduced by Member States to the names or responsibilities of these authorities.’.
Kommissionen skall uppdatera denna förteckning om medlemsstaterna ändrar myndigheternas namn eller ansvarsområden.”
Article 5 is amended as follows:
Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
the first paragraph is deleted;
Första stycket skall utgå.
in the last paragraph, the first sentence is replaced by the following:
I sista stycket skall den första meningen ersättas med följande:
‘Experts from EEA States that are not members of the European Union and those States that are candidates for accession to the European Union may participate as observers in the Group.’
”Sakkunniga från EES-länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen samt från kandidatländer får delta i gruppen som observatörer.”
The text in the Annex to this Decision is added as an Annex.
Texten i bilagan till det här beslutet skall läggas till som bilaga.
Done at Brussels, 14 September 2004.
Utfärdat i Bryssel den 14 september 2004.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 38.
EGT L 200, 30.7.2002, s. 38.
List of Members of the ERG
Förteckning över ledamöter i Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter
National Regulatory Authority
Nationell regleringsmyndighet
Council Decision,
Rådets beslut
taken by common accord with the nominee for President of the Commission,
fattat i samförstånd med den utsedde ordföranden för kommissionen
of 13 September 2004
av den 13 september 2004
adopting the list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission of the European Communities
om antagande av förteckningen över de övriga personer som rådet avser att utnämna till ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission
(2004/642/EC, Euratom)
(2004/642/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) thereof, as amended with effect from 1 November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol on the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the second subparagraph of Article 214(2) of the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213.1 i detta, ändrat från och med den 1 november 2004 genom artikel 45.2 d i 2003 års anslutningsakt och genom artikel 4.1 i protokollet om Europeiska unionens utvidgning, fogat till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, samt av artikel 214.2 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 126(1) thereof, as amended with effect from 1 November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol on the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the second subparagraph of Article 127(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 126.1 i detta, ändrat från och med den 1 november 2004 genom artikel 45.2 d i 2003 års anslutningsakt och genom artikel 4.1 i protokollet om Europeiska unionens utvidgning, fogat till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, samt av artikel 127.2 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och
A new Commission, consisting of one national of each Member State, must be appointed for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009.
En ny kommission bestående av en medborgare från varje medlemsstat skall utnämnas för perioden från och med den 1 november 2004 till och med den 31 oktober 2009.
On 29 June 2004 the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person it intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009 [1].
Rådet, samlat på stats- och regeringschefsnivå, utsåg den 29 juni 2004 José Manuel DURÃO BARROSO till den person som rådet avser att utnämna till ordförande för kommissionen för perioden från och med den 1 november 2004 till och med den 31 oktober 2009 [1].
The European Parliament approved that nomination by a resolution dated 22 July 2004.
Genom en resolution av den 22 juli 2004 godkände Europaparlamentet detta.
The list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission for a period of five years from 1 November 2004 to 31 October 2009 should be adopted by common accord with the nominee for President of the Commission.
I samförstånd med den utsedde ordföranden för kommissionen bör förteckningen antas över de övriga personer som rådet avser att utnämna till ledamöter av kommissionen för en period på fem år, från och med den 1 november 2004 till och med den 31 oktober 2009.
The entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe will entail the expiry of the term of the Member of the Commission who has the same nationality as the future European Union Minister for Foreign Affairs, who will be a Vice-President of the Commission,
När Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa träder i kraft kommer mandatet att upphöra för den ledamot i kommissionen som har samma nationalitet som Europeiska unionens blivande utrikesminister, vilken kommer att bli kommissionens vice ordförande.
The following are hereby nominated by common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, nominee for President of the Commission, as the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission of the European Communities for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009:
I samförstånd med José Manuel DURÃO BARROSO, utsedd ordförande för kommissionen, utses följande som de personer som rådet avser att utnämna till ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission för perioden från och med den 1 november 2004 till och med den 31 oktober 2009:
Done at Brussels, 13 September 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 13 september 2004.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 15.
EUT L 236, 7.7.2004, s. 15.
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L. line NK603) genetically modified for glyphosate tolerance
om utsläppande på marknaden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av en majsprodukt (Zea mays L., linje NK603) som modifierats genetiskt för glyfosattolerans
(notified under document number C(2004) 2761)
(delgivet med nr K(2004) 2761)
(Only the Spanish text is authentic)
(Endast den spanska texten är giltig)
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 18(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG [1], särskilt artikel 18.1 första stycket i detta,
After consulting the European Food Safety Authority,
efter att ha samrått med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of the Member State that received the notification for the placing on the market of that product in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Enligt direktiv 2001/18/EG skall utsläppande på marknaden av en produkt som innehåller eller består av en genetiskt modifierad organism vara beroende av att skriftligt medgivande lämnas enligt det förfarande som anges i direktivet av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har mottagit anmälan om att den produkten avses släppas ut på marknaden.
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified maize product (Zea mays L. line NK603), to be used as any other maize but not for cultivation, was submitted by Monsanto SA to the competent authority of Spain which transmitted it to the Commission and to the competent authorities of other Member States with a positive opinion.
En anmälan om att en genetiskt modifierad majsprodukt (Zea mays L., linje NK603) avses släppas ut på marknaden, för att användas som all annan majs utom för odling, har av Monsanto SA lämnats in till den behöriga myndigheten i Spanien, som har vidarebefordrat denna anmälan till kommissionen och de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna med ett positivt yttrande.
The competent authorities of other Member States raised objections to the placing on the market of the product.
De behöriga myndigheterna i andra medlemsstater har gjort invändningar mot att denna produkt släpps ut på marknaden.
The opinion adopted on 25 November 2003 by the European Food Safety Authority, as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], concluded that Zea mays L. line NK603 is as safe as conventional maize and that its placing on the market for food, feed or processing is therefore unlikely to have an adverse effect on human or animal health or, in that context, on the environment.
I det yttrande som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet lämnade den 25 november 2003 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [2], drogs slutsatsen att Zea mays L., linje NK603 är lika säker som traditionell majs och att den knappast kommer att ha någon menlig inverkan på människors och djurs hälsa eller, i det sammanhanget, på miljön, om den släpps ut på marknaden som livsmedel eller foder eller för beredning.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no reason to believe that the placing on the market of Zea mays L. line NK603 will adversely affect human or animal health or the environment.
Granskning av var och en av invändningarna mot bakgrund av direktiv 2001/18/EG, av de uppgifter som ingår i anmälan och yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, ger inte anledning att tro att Zea mays L., linje NK603 skulle ha någon menlig inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön, om den släpps ut på marknaden.
A unique identifier should be assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003.
En unik identifieringsbeteckning skall tilldelas produkten enligt förordning (EG) nr 1830/2003.
Adventitious or technically unavoidable traces of genetically modified organisms in products are exempted from labelling and traceability requirements in accordance with thresholds established under Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [3].
Oavsiktliga eller tekniskt oundvikliga spår av genetiskt modifierade organismer i andra produkter undantas från kraven på spårbarhet och märkning i enlighet med de trösklar som fastställs i direktiv 2001/18/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [3].
Taking account of the opinion of the European Food Safety Authority, there is no reason to establish specific conditions with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems/environments and/or geographical areas.
Enligt yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, finns det ingen anledning att fastställa särskilda villkor när det gäller produktens hantering eller förpackning eller för skyddet av särskilda ekosystem/miljöer och/eller geografiska områden.
Prior to the placing on the market of the product, the necessary measures to ensure its labelling and traceability at all stages of its placing on the market, including verification by appropriate detection methodology, should be applicable.
Innan produkten släpps ut på marknaden bör det säkerställas att nödvändiga åtgärder kan vidtas för märkning och spårbarhet i alla steg av utsläppandet på marknaden, inklusive kontroller genom tillämpliga metoder för upptäckt.
The measures provided for in this Decision are not in accordance with the opinion of the Committee established under Article 30 of Directive 2001/18/EC and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är inte förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 30 i direktiv 2001/18/EG. Därför har kommissionen lämnat ett förslag om dessa åtgärder till rådet.
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4] the measures should be adopted by the Commission,
Rådet hade vid utgången av den tid som fastställs i artikel 30.2 i direktiv 2001/18/EG varken antagit de föreslagna åtgärderna eller meddelat att det motsätter sig dem enligt artikel 5.6 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [4], och därför bör åtgärderna antas av kommissionen.
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [5] and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of Spain to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Monsanto Europe SA (reference C/ES/00/01).The written consent shall, in accordance with Article 19(3) of Directive 2001/18/EC, explicitly specify the conditions to which the consent is subject, which are set out in Articles 3 and 4.
Utan att det påverkar tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 [5] och förordning (EG) nr 1829/2003 skall skriftligt medgivande lämnas av den behöriga myndigheten i Spanien till att, enligt det här beslutet, den produkt som definieras i artikel 2 och som har anmälts av Monsanto Europe SA (referens C/ES/00/01) släpps ut på marknaden.I det skriftliga medgivandet skall, enligt artikel 19.3 i direktiv 2001/18/EG uttryckligen anges de villkor som gäller för det medgivande som avses i artiklarna 3 och 4.
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of maize (Zea mays L.), with increased tolerance to the herbicide glyphosate, derived from the maize line NK603 transformation event, which has been transformed using particle acceleration technology with a MluI restriction fragment isolated from plasmid PV-ZMGT32L and which contains the following DNA sequences in two intact cassettes:
Den genetiskt modifierade produkt som avses släppas ut på marknaden, nedan kallad ”produkten”, som eller ingående i produkter, är korn av majs (Zea mays L.) med ökad tolerans mot herbiciden glyfosat härrörande från transformationshändelsen för majslinjen NK603, som har transformerats med hjälp av partikelacceleratorteknik med ett MluI-restriktionsfragment isolerat från plasmiden PV-ZMGT32L och som innehåller följande DNA-sekvenser i två intakta kassetter:
a 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium sp. strain CP4 (CP4 EPSPS), which imparts tolerance to glyphosate, under the regulation of the rice actin 1 gene promoter, terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens and the chloroplast transit peptide sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana;
En 5-enolpyruvylshikimat-3-fosfatsyntasgen (epsps-gen) från Agrobacterium sp. stam CP4 (CP4 EPSPS), som ger tolerans mot glyfosat, reglerad av promotorn från risactin1-genen, terminatorsekvenser från Agrobacterium tumefaciens samt kloroplasttransitpeptidsekvens från epsps-genen från Arabidopsis thaliana.
a 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium sp. strain CP4 (CP4 EPSPS), which imparts tolerance to glyphosate, under the regulation of an enhanced 35S promoter derived from cauliflower mosaic virus, terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens and the chloroplast transit peptide sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana.
En 5-enolpyruvylshikimat-3-fosfatsyntasgen (epsps-gen) från Agrobacterium sp. stam CP4 (CP4 EPSPS), som ger tolerans mot glyfosat, reglerad av en förstärkt 35S-promotor från blomkålsmosaikviruset, terminatorsekvenser från Agrobacterium tumefaciens och kloroplasttransitpeptidsekvensen från epsps-genen i Arabidopsis thaliana.
The MluI restriction fragment, which contains the two cassettes specified in points (a) and (b) of the first subparagraph, does not contain the neomycin phosphotransferase type II gene conferring resistance to certain aminoglycoside antibiotics or the origin of replication from Escherichia coli, although both sequences are present in the original plasmid PV-ZMGT32L.
MluI-restriktionsfragmentet, som innehåller de två kassetter som anges i a och b ovan, innehåller inte neomycinfosfotransferas typ II-genen som medför resistens mot vissa aminoglyksoidantibiotika eller startpunkten för replikation från Escherichia coli, trots att båda sekvenserna finns i originalplasmiden PV-ZMGT32L.
The unique identifier of the product is MON-00603-6.
Den unika identifieringsbeteckningen för produkten skall vara MON-00603-6.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of maize line NK603 with any traditionally bred maize as or in products.
Medgivandet skall inbegripa korn från avkomma framställd från korsningar av majslinjen NK603 med annan traditionellt framställd majs som eller i produkter.
Conditions for placing on the market
Villkor för saluföring
The product may be used as any other maize, with the exception of cultivation and uses as or in food, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Produkten får användas som all annan majs, med undantag för odling och användning som livsmedel eller i livsmedel, och får släppas ut på marknaden på följande villkor:
the period of validity of the written consent shall be for a period of 10 years;
Det skriftliga medgivandet skall vara giltigt för en period av tio år.
the unique identifier of the product shall be MON-00603-6 in accordance with Article 2(2);
Den unika identifieringsbeteckningen för produkten skall i enlighet med artikel 2.2 vara MON-00603-6.
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall make control samples available to the competent authorities on request;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25 i direktiv 2001/18/EG skall den som fått medgivandet på begäran göra kontrollstickprov tillgängliga för den behöriga myndigheten.
the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or ‘This product contains genetically modified maize’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product, save where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required;
Uppgiften ”Denna produkt innehåller genetiskt modifierade organismer” eller ”Denna produkt innehåller genetiskt modifierad majs” skall förekomma, antingen på en etikett eller i ett dokument som medföljer produkten, utom i de fall där annan gemenskapslagstiftning fastställer en tröskel under vilken sådana uppgifter inte krävs.
as long as the product has not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.
Så länge produkten inte är godkänd för att släppas ut på marknaden för odling, skall uppgiften ”inte avsedd för odling” återfinnas antingen på etiketten eller i ett dokument som medföljer produkten.