natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be achieved through, amongst others, purchase of border surveillance equipment, establishment of reception centres and border police structures, and support to training activities, in full respect of the current rules governing EU external assistance.
De avtalsslutande parterna noterar att detta avtal inte gäller Konungariket Danmarks territorium eller medborgare i Konungariket Danmark.
In order to support continued full and effective implementation of this Agreement, EU financial assistance, including a sector support programme in the area of integrated border management and migration, will be developed according to modalities to be defined together with the Turkish authorities and, beyond 2013, within and in accordance with the next EU financial perspectives.
Under dessa omständigheter är det lämpligt att Turkiet och Danmark ingår ett återtagandeavtal med motsvarande innehåll som i detta avtal.
Joint Declaration concerning Denmark
Gemensam förklaring beträffande Island och Norge
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
De avtalsslutande parterna noterar de nära förbindelserna mellan unionen och Island och Norge, särskilt i kraft av avtalet av den 18 maj 1999 beträffande dessa länders associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
In such circumstances it is appropriate that Turkey and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
Under dessa omständigheter är det lämpligt att Turkiet ingår ett avtal om återtagande med Island och Norge med motsvarande innehåll som i detta avtal.
Joint Declaration concerning Iceland and Norway
Gemensam förklaring beträffande Schweiz
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Iceland and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Gemensam förklaring beträffande Furstendömet Liechtenstein
Joint Declaration concerning Switzerland
De avtalsslutande parterna noterar de nära förbindelserna mellan unionen och Schweiz, särskilt i kraft av avtalet som trädde i kraft den 1 mars 2008 beträffande detta lands associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Switzerland, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
Under dessa omständigheter är det lämpligt att Turkiet ingår ett avtal om återtagande med Schweiz med motsvarande innehåll som i detta avtal.
Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
För detta ändamål ska formerna för tillämpningen av denna punkt fastställas i enlighet med artikel 19.1 b.
Additional Protocol
Tilläggsprotokoll
to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
till frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och republiken Korea, å andra sidan, med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
THE REPUBLIC OF CROATIA,
REPUBLIKEN KROATIEN
ROMANIA,
RUMÄNIEN
THE KINGDOM OF SWEDEN,
KONUNGARIKET SVERIGE, och
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’,
fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallade Europeiska unionens medlemsstater eller EU-medlemsstaterna),
THE REPUBLIC OF KOREA, hereinafter referred to as ‘Korea’,
REPUBLIKEN KOREA, nedan kallad Korea,
WHEREAS the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 6 October 2010 and has been applied provisionally since 1 July 2011;
SOM BEAKTAR frihandelsavtalet (nedan kallat avtalet) mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 6 oktober 2010 och som har tillämpats provisoriskt sedan den 1 juli 2011,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013,
SOM BEAKTAR Republiken Kroatiens (nedan kallad Kroatien) anslutningsfördrag till Europeiska unionen (nedan kallat anslutningsfördraget) som undertecknades i Bryssel den 9 december 2011 och som trädde i kraft den 1 juli 2013.
SECTION I
AVSNITT 1
THE PARTIES
PARTERNA
Croatia hereby becomes a Party to the Agreement.
Kroatien är härmed part i avtalet.
Croatia shall be added to the list of Parties to the Agreement.
Kroatien ska läggas till i förteckningen över parterna i avtalet.
Annex III to the Protocol concerning the Definition of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as the ‘Rules of Origin Protocol’) to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Bilaga III till protokollet om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete (nedan kallat protokollet om ursprungsregler) till avtalet ska ändras i enlighet med bestämmelserna i bilaga I till detta protokoll.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Korea to Croatia or from Croatia to Korea, which comply with the provisions of the Rules of Origin Protocol to the Agreement, and which on 1 July 2013 were either en route, or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Korea or in Croatia.
Bestämmelserna i avtalet får tillämpas på varor som exporteras antingen från Korea till Kroatien eller från Kroatien till Korea, och som överensstämmer med bestämmelserna i protokollet om ursprungsregler till avtalet och som den 1 juli 2013 befann sig antingen under transport eller i tillfällig förvaring i ett tullager eller i en frizon i Korea eller Kroatien.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 12 months of 1 July 2013 of a proof of origin made out retrospectively.
I sådana fall får förmånsbehandling beviljas under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand inges till tullmyndigheterna i importlandet inom tolv månader räknat från den 1 juli 2013
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
HANDEL MED TJÄNSTER, ETABLERING OCH ELEKTRONISK HANDEL
Annex 7-A-1 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex II to this Protocol.
Bilaga 7-A-1 till avtalet ska ersättas med bestämmelserna i bilaga II till detta protokoll.
Annex 7-A-2 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
Bilaga 7-A-2 till avtalet ska ersättas med bestämmelserna i bilaga III till detta protokoll.
Annex 7-A-3 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Bilaga 7-A-3 till avtalet ska ersättas med bestämmelserna i bilaga IV till detta protokoll.
Annex 7-C to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Bilaga 7-C till avtalet ska ersättas med bestämmelserna i bilaga V till detta protokoll.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date the Parties exchange written notifications certifying that they have completed their respective applicable legal requirements and procedures.
Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den första månaden efter den dag då parterna till varandra skriftligen intygat att de har uppfyllt och slutfört sina respektive tillämpliga rättsliga krav och förfaranden.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, this Protocol shall be applied with effect from 1 July 2013.
Trots vad som sägs i punkt 1 ska detta protokoll tillämpas från och med den 1 juli 2013.
Pending entry into force of the Protocol, the Parties agree to apply provisionally the Protocol ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Union or from Korea.
I väntan på att protokollet träder i kraft har parterna enats om att protokollet ska tillämpas provisoriskt tio (10) dagar efter det att anmälningarna om provisorisk tillämpning har mottagits från Europeiska unionen eller från Korea.
Notifications under this Article shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Ministry of Foreign Affairs of Korea, or its successor.
Anmälningarna enligt denna artikel ska göras till Europeiska unionens råds generalsekreterare och till Koreas utrikesminister eller dennes efterträdare.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och koreanska, vilka alla är lika giltiga.
The European Union shall communicate to Korea the Croatian language version of the Agreement.
Europeiska unionen ska sända den kroatiska språkversionen av avtalet till Korea.
Subject to the entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
Med förbehåll för att detta protokoll träder i kraft ska den kroatiska språkversionen vara giltig på samma villkor som de nuvarande språkversionerna av protokollet.
Article 15.16 of the Agreement is modified accordingly.
Artikel 15.16 i avtalet ska ändras i enlighet med detta.
This Protocol and the Annexes to this Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Detta protokoll och dess bilagor ska utgöra en integrerad del av avtalet.
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
URSPRUNGSDEKLARATION
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Ursprungsdeklarationen, vars text återges nedan, måste upprättas i enlighet med fotnoterna.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spansk version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Om ursprungsdeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Om ursprungsdeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av beteckningen ”CM”.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Produkternas ursprung ska anges.
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi… [2] Produkternas ursprung ska anges.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Produkternas ursprung ska anges.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Produkternas ursprung ska anges.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges här.
Korean version
Koreansk version
(Signature of the exporter, in addition to the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Exportörens underskrift, namnet på den person som undertecknar deklarationen ska även anges med tryckbokstäver)
Notes
Anmärkning:
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
I de fall då exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges.
EU PARTY
EU-PARTEN
LIST OF COMMITMENTS IN CONFORMITY WITH ARTICLE 7.7
FÖRTECKNING ÖVER ÅTAGANDEN ENLIGT 7.7
(CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES)
(GRÄNSÖVERSKRIDANDE TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER)
The list of commitments below indicates the service sectors liberalised pursuant to Article 7.7 and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of Korea in those sectors.
I nedanstående förteckning över åtaganden anges de tjänstesektorer som liberaliserats enligt artikel 7.7 och, i form av förbehåll, de begränsningar i fråga om marknadstillträde och nationell behandling som gäller för tjänster och tjänsteleverantörer från Korea inom dessa sektorer.
The list below is composed of the following elements:
Förteckningen består av följande:
the first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is undertaken by the EU Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
En första kolumn som anger den sektor eller undersektor som EU-partens åtagande gäller och räckvidden för de liberaliseringar som förbehållen avser.
the second column describing the applicable reservations.
En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs.
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
Åtaganden för gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster görs endast i de sektorer och undersektorer i avtalet som anges i nedanstående förteckning.
In identifying individual sectors and sub-sectors:
Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med
CPC means the Central Products Classification as referred to in footnote 27 to Article 7.25; and
CPC: den centrala produktindelning som det hänvisas till i fotnot 27 till artikel 7.25, och
means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
: den centrala produktindelning (Central Products Classification) som anges i Förenta nationernas statistikkontors statistiska skrifter (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers), Series M, No 77, CPC ver.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 7.5 and 7.6.
1.0, 1998.