natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LV: Unbound in relation to acquisition of land; land lease not exceeding 99 years permitted.
Eftersom samhällsnyttiga tjänster ofta även förekommer på en nivå under den centrala, är det inte lämpligt att göra en detaljerad och uttömmande sektorspecifik förteckning.
LT: Unbound for acquisition of land (3).
För överskådlighetens skull anges de sektorer där samhällsnyttiga tjänster har en central roll på ett översiktligt och icke uttömmande sätt i särskilda fotnoter i denna förteckning över åtaganden.
PL: Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal persons) requires permission
Denna begränsning gäller inte telekommunikationstjänster och datatjänster.
Public utilities
Typ av etablering
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators (2) (3).
EU: Behandling som beviljats dotterbolag (till koreanska bolag) som bildats enligt en medlemsstats lagstiftning och som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin huvudsakliga verksamhet i Europeiska unionen utsträcks inte till att omfatta ett koreanskt bolags filialer eller agenturer i en medlemsstat (1).
According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Slovenia is not considered a juridical person, but as regards its operation, its treatment is equal to that of a subsidiary, which is in line with Article XXVIII paragraph (g) of the GATS.
BG: För etablering av filialer krävs tillstånd.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
EE: Minst hälften av styrelsemedlemmarna ska vara bosatta i Europeiska unionen.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
FI: En koreansk medborgare som bedriver näringsverksamhet i egenskap av partner i ett finländskt kommandit- eller handelsbolag måste ha ett näringstillstånd och måste vara permanent bosatt i Europeiska unionen.
This limitation does not apply to telecommunications services and to computer and related services.
För alla sektorer utom telekommunikationstjänster gäller krav på medborgarskap och bosättning för minst hälften av de ordinarie styrelsemedlemmarna och suppleanterna.
Types of establishment
Undantag kan dock beviljas vissa bolag.
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of Korean companies) formed in accordance with the law of the Member States of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union is not extended to branches or agencies established in the Member States of the European Union by Korean companies (1).
För telekommunikationstjänster krävs varaktig bosättning för hälften av bolagsgrundarna och hälften av styrelsemedlemmarna.
BG: Establishment of branches is subject to authorisation.
Om bolagsgrundaren är en juridisk person, gäller bosättningskravet den juridiska personen.
EE: At least half of the members of the management board shall have their residence in the European Union.
Om en koreansk organisation avser att bedriva näringsverksamhet eller handel genom att öppna en filial i Finland krävs näringstillstånd.
FI: A Korean carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Tillstånd att bilda aktiebolag krävs för koreanska organisationer och privatpersoner som inte är EU-medborgare.
For all sectors except telecommunications services, nationality and residency are required for at least half of the ordinary and deputy members of the board of directors; however exemptions may be granted to certain companies.
IT: För tillträde till verksamhet inom industri, handel eller hantverk krävs bosättningstillstånd och ett särskilt godkännande för att bedriva verksamheten.
For telecommunications services, permanent residency is required for half of the founders and half of the members of the board of directors.
BG, PL: Ett representationskontor får endast ägna sig åt reklam och marknadsföring för det utländska moderbolag som kontoret representerar.
If the founder is a juridical person, that juridical person is also subject to a residency requirement.
I enlighet med artikel 54 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, betraktas dessa dotterbolag som juridiska personer.
If a Korean organisation intends to carry on business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
I den mån de har en kontinuerlig och verklig anknytning till Europeiska unionens ekonomi omfattas de av EU:s inre marknad, vilket bland annat ger dem etableringsrätt och rätt att tillhandahålla tjänster i samtliga medlemsstater i Europeiska unionen.
A permission to act as a founder of a limited company is required for a Korean organisation or a natural person who is not a citizen of the European Union.
PL: Med undantag för finansiella tjänster, obundet för filialer.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activities.
Koreanska investerare kan bedriva ekonomisk verksamhet endast genom kommanditbolag, handelsbolag och aktiebolag (för juridiska tjänster endast handelsbolag och kommanditbolag).
BG, PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
RO: Den verkställande direktören eller styrelseordföranden samt hälften av styrelsemedlemmarna i affärsföretag ska vara rumänska medborgare, såvida inget annat anges i bolagsavtalet eller i bolagets stadgar.
In accordance with Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, these subsidiaries are considered as juridical persons of the European Union.
Majoriteten av affärsföretagens revisorer samt deras ställföreträdare ska vara rumänska medborgare.
To the extent that they have a continuous and effective link with the economy of the European Union, they are beneficiaries of the EU internal market, which includes, inter alia, the freedom to establish and to provide services in all Member States of the European Union.
SE: Ett koreanskt bolag (som inte har bildat någon juridisk person i Sverige) ska bedriva sin affärsverksamhet genom en i Sverige etablerad filial med självständig förvaltning och separat bokföring.
PL: With the exception of financial services, unbound for branches.
Byggprojekt som varar högst ett år är undantagna från kraven på etablering av en filial eller registrering av en företrädare som är bosatt i Sverige.
Korean investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Ett aktiebolag kan bildas av en eller flera grundare.
RO: The sole administrator or the chairman of the board of administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
En bolagsgrundare ska antingen vara bosatt i Sverige eller vara en svensk juridisk person.
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Ett handelsbolag kan endast vara grundare om varje bolagsman är bosatt i Sverige.
SE: A Korean company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Motsvarande villkor gäller för etablering av alla andra slags juridiska personer.
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Minst hälften av styrelsemedlemmarna ska vara bosatta i Sverige.
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Utländska eller svenska medborgare som inte är bosatta i Sverige och som önskar bedriva affärsverksamhet i Sverige ska utse, och hos den lokala myndigheten registrera, en i Sverige bosatt representant som ansvarig för denna verksamhet.
The founder or founders shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
Undantag från bosättningskravet kan göras om det kan styrkas att det inte är nödvändigt i ett visst fall.
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
SI: Koreanska företag får inrätta filialer under förutsättning att moderföretaget under minst ett år varit registrerat i ett domstolsregister i ursprungslandet.
Corresponding conditions apply to establishment of all other types of legal entities.
SK: En koreansk fysisk person vars namn ska registreras i handelsregistret som en person som är bemyndigad att handla på näringsidkarens vägnar måste lämna in ett bosättningstillstånd för Slovakien.
At least 50 percent of the members of the board shall reside in Sweden.
Investering
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint, and register with the local authority, a resident representative responsible for such activities.
ES: För investeringar i Spanien av utländska statliga och offentliga enheter (1), direkt eller genom företag eller andra juridiska personer som direkt eller indirekt kontrolleras av utländska regeringar, krävs förhandsgodkännande från regeringen.
Residency condition might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
BG: I företag där det offentligas (stat eller kommuner) andel av det egna kapitalet överstiger 30 procent krävs tillstånd för överföring av dessa andelar till tredje part.
SI: The establishment of branches by Korean companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Viss ekonomisk verksamhet med anknytning till utnyttjande eller användning av statlig eller offentlig egendom omfattas av koncessioner som beviljas i enlighet med lagen om koncessioner.
SK: A Korean natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for Slovakia.
Utländska investerare får inte delta i privatiseringar.
Investment
Utländska investerare och bulgariska juridiska personer med koreanskt kontrollerande innehav behöver tillstånd för a) prospektering, utveckling eller utvinning av naturresurser i territorialvattnet, den territoriella kontinentalsockeln eller den exklusiva ekonomiska zonen och b) förvärv av ett kontrollerande innehav i företag som bedriver sådan verksamhet som avses i ”a”.
ES: Investment in Spain by foreign governments and foreign public entities (1), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorisation by the government.
FR: För koreanska köp av mer än 33,33 procent av kapitalandelarna eller rösträtterna i ett befintligt franskt företag eller 20 procent i börsnoterade franska företag gäller följande bestämmelser:
BG: In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 percent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
Fritt att göra investeringar som understiger 7,6 miljoner EUR i franska företag med en omsättning på högst 76 miljoner EUR, efter det att 15 dagar förflutit efter förhandsanmälan och kontroll av att de fastställda beloppen följs.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
En månad efter förhandsanmälan anses köpet ha godkänts om inte ekonomiministern i undantagsfall utövat sin rätt att skjuta upp investeringen.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
Utländskt delägarskap i nyligen privatiserade företag kan begränsas till en viss andel av de aktier som bjuds ut till allmänheten och som fastställs av Frankrikes regering från fall till fall.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling Korean participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial seas, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling equity interests in companies engaged in any of the activities specified under ‘a)’.
För etablering inom en viss affärsverksamhet eller näring eller inom ett visst hantverk krävs ett särskilt godkännande om verkställande direktören inte har permanent uppehållstillstånd.
FR: Korean purchases exceeding 33.33 percent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprises, or 20 percent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Sådana investeringar har vanligen andra intressen utöver de ekonomiska.
investments of less than 7.6 million Euros in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million Euros are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
FI: Utländska ägares förvärv av aktier som ger mer än en tredjedel av rösträtterna i ett större finländskt bolag eller ett större företag (med mer än 1000 anställda eller med en omsättning på över 168 miljoner EUR eller med en balansomslutning (1) på över 168 miljoner EUR) måste godkännas av de finska myndigheterna.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Godkännande kan endast vägras om ett viktigt nationellt intresse är i fara.
Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Dessa begränsningar gäller inte telekommunikationstjänster.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
HU: Obundet för koreanskt ägande i företag som nyligen privatiserats.
Such investment tends to imply not only economic interests, but also non-economic interests for these entities.
IT: Nyligen privatiserade företag kan beviljas eller få behålla ensamrätt.
FI: Acquisition of shares by Korean owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees, with a turnover exceeding 168 million Euros or with a balance sheet total (1) exceeding 168 million Euros) is subject to confirmation by the Finnish authorities.
Rösträtten i nyligen privatiserade företag kan i vissa fall vara begränsad.
This confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized.
Under en period av fem år från detta avtals ikraftträdande kan det för förvärv av stora aktieposter i företag verksamma inom försvar, transporttjänster, telekommunikation och energi krävas godkännande från behöriga myndigheter.
These limitations do not apply to telecommunications services.
Geografiska zoner
HU: Unbound for Korean participation in newly privatised companies.
FI: På Åland: Begränsningar av etableringsrätten för fysiska personer som inte har regionalt åländskt medborgarskap och för juridiska personer utan tillstånd från de åländska behöriga myndigheterna.
IT: Exclusive rights may be granted to or maintained in respect of newly-privatised companies.
Summa tillgångar, eller summa skulder plus kapital.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
JORDBRUK, JAKT, SKOGSBRUK
For a period of five years from the date of entry into force of this Agreement, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
A. Jordbruk, jakt
Geographical zones
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) utom rådgivnings- och konsulttjänster (1)
FI: In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
AT, HR, HU, MT, RO: Obundet för jordbruk.
Total sum of assets, or total sum of debts plus capital.
CY: Koreanska investerare får äga högst 49 procent.
Agriculture, HUNTING, FORESTRY
FR: Det krävs tillstånd för att koreanska medborgare och investerare ska få bilda jordbruksföretag och förvärva vingårdar.
A. Agriculture, hunting
IE: Det krävs tillstånd för att koreanska medborgare bosatta i Irland ska få bilda företag inom mjölframställning.
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services (1)
B. Skogsbruk
AT, HR, HU, MT, RO: Unbound for agricultural activities.
(ISIC rev 3.1: 020) utom rådgivnings- och konsulttjänster (2)
CY: The participation of Korean investors is allowed only up to 49 %.
BG: Obundet för skogsbruk.
FR: The establishment of agricultural enterprises by Korean nationals and the acquisition of vineyards by Korean investors are subject to authorisation.
FISKE OCH VATTENBRUK
IE: Establishment by Korean residents in flour milling activities is subject to authorisation.
(ISIC rev 3.1: 0501, 0502) utom rådgivnings- och konsulttjänster (3)
B Forestry and logging
Obundet.
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services (2)
Rådgivnings- och konsulttjänster som avser jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske finns i avsnittet FÖRETAGSTJÄNSTER i punkt 6.F f och 6.F g.
BG: Unbound for logging activities.
UTVINNING AV MINERAL (1)
Fishing and aquaculture
A. Brytning av kol och lignit, utvinning av torv
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services (3)
B. Utvinning av råpetroleum och naturgas (2)
Unbound.
C. Utvinning av metallmalmer
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
D. Annan utvinning av mineral
Mining and Quarrying (1)
EU: Obundet för juridiska personer som kontrolleras (3) av fysiska eller juridiska personer från ett land utanför EU som står för mer än 5 procent av EU:s import av olja och naturgas.
A. Mining of coal and lignite; extraction of peat
Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs).
B. Extraction of crude petroleum and natural gas (2)
Obundet för utvinning av råpetroleum och naturgas.
C. Mining of metal ores
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller.
D. Other mining and quarrying
Omfattar inte tjänster i samband med gruvdrift på arvodes- eller kontraktsbasis på olje- och gasfält, som ingår i ENERGITJÄNSTER i 19.A.
EU: Unbound for juridical persons controlled (3) by natural or juridical persons of a non-European Union country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
En juridisk person kontrolleras av en annan fysisk eller juridisk person (eller personer) om denna (eller dessa) har rätt att utse en majoritet av direktörerna eller på annat sätt avgöra hur verksamheten ska bedrivas.
Unbound for direct branching (incorporation is required).
Framför allt ska ett innehav på över 50 procent av ägarintressena i en juridisk person anses utgöra kontrollerande innehav.
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
TILLVERKNING (1)
The horizontal limitation on public utilities applies.
A. Livsmedels- och dryckesvaruframställning
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.A.
B. Tobaksvarutillverkning
A juridical person is controlled by other natural or juridical person(s) if the latter has/have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions.
C. Textilvaruframställning
In particular, ownership of more than 50 percent of the equity interests in a juridical person shall be deemed to constitute control.
D: Tillverkning av kläder, pälsberedning
MANUFACTURING (1)
E. Garvning och annan läderberedning; tillverkning av reseeffekter, handväskor, sadelmakeriarbeten och skodon
A. Manufacture of food products and beverages
Denna sektor omfattar inte rådgivningstjänster rörande tillverkning, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER i 6.F.h.
B. Manufacture of tobacco products
F. Tillverkning av trä och varor av trä och kork, utom möbler, tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial
C. Manufacture of textiles
G. Tillverkning av papper och pappersvaror
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
H. Förlagsverksamhet, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar (1)
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
(ISIC rev 3.1: 22, utom förlagsverksamhet och grafisk produktion på arvodes- eller kontraktsbasis (2))
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
IT: Krav på medborgarskap för ägare av förlag och tryckerier.
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
HR: Krav på bosättning.
G. Manufacture of paper and paper products
I. Tillverkning av stenkolsprodukter
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media (1)
Sektorn är begränsad till tillverkning.
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis (2))
Den omfattar inte verksamhet som rör audiovisuella tjänster eller har kulturellt innehåll.
IT: Nationality condition for owners of publishing and printing companies.
Förlagsverksamhet och grafisk produktion på arvodes- eller kontraktsbasis ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER i 6.F.p.
HR: Residence requirement.
J. Tillverkning av produkter av raffinerad petroleum (1)
I. Manufacture of coke oven products
EU: Obundet för juridiska personer som kontrolleras (2) av fysiska eller juridiska personer från ett land utanför EU som står för mer än 5 procent av EU:s import av olja och naturgas.
The sector is limited to manufacturing activities.
K. Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter utom sprängämnen
It does not include activities which are audiovisual-related or present a cultural content.
(ISIC rev 3.1: 24 utom tillverkning av sprängämnen)
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
L. Tillverkning av gummi- och plastprodukter
J. Manufacture of refined petroleum products (1)
M. Tillverkning av icke-metalliska mineraliska produkter
EU: Unbound for juridical persons controlled (2) by natural or juridical persons of a non-European Union country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
N. Stål- och metallframställning
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
O. Tillverkning av metallprodukter utom maskiner och utrustning
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
P. Tillverkning av maskiner
L. Manufacture of rubber and plastics products
Tillverkning av maskiner för allmänt ändamål
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
Tillverkning av maskiner för särskilt ändamål utom vapen och ammunition
N. Manufacture of basic metals
Tillverkning av hushållsapparater som inte ingår i annan undersektor
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Tillverkning av kontorsmaskiner och datorer
P. Manufacture of machinery
Tillverkning av elektriska maskiner och artiklar som inte ingår i annan undersektor
Manufacture of general purpose machinery
Tillverkning av radio-, tv- och kommunikationsutrustning
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
Tillverkning av precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur