natgillin/translations-raw huggingface dataset:
place located in another Member State
Plats i en annan medlemsstat.
other (place located outside the Community)
Annat (plats utanför EU).
Place to be indicated, when required
Plats som skall anges, när det krävs
Incoterm Code
Incoterm-kod
Incoterm ICC/ECE Geneva
Incoterm ICC/ECE Genève
ex-works
Fritt från säljarens fabrik/lager
location of works
Fabrikens/lagrets plats
free carrier
Fritt fraktföraren
agreed place
Avtalad plats
free alongside ship
Fritt vid fartygets sida
agreed port of loading
Avtalad lastningshamn
free on board
Fritt ombord
cost and freight (C&F)
Kostnader och frakt
agreed port of destination
Avtalad bestämmelsehamn
cost, insurance and freight
Kostnader, försäkring och frakt
carriage paid to
Fraktfritt till
agreed place of destination
Avtalad bestämmelseplats
carriage and insurance paid to
Fraktfritt, inklusive försäkring, till
delivered at frontier
Levererat vid gränsen
agreed place of delivery at frontier
Avtalad leveransplats vid gränsen
delivered ex-ship
Levererat från fartyg
delivered ex-quay
Levererat på kaj
after customs clearance, agreed port
Förtullat, avtalad hamn
delivered duty unpaid
Levererat oförtullat
agreed place of destination in arriving country
Avtalad plats i bestämmelselandet
delivered duty paid
Levererat förtullat
agreed place of delivery in arriving country
Avtalad plats i bestämmelselandet
delivery terms other than the above
Andra leveransvillkor
precise statement of terms specified in the contract
Enligt avtalsvillkoren
Coding of mode of transport
Koder för transportsätt
Sea transport
Sjötransport
Postal consignment
Postförsändelse
Fixed transport installations
Fasta transportinstallationer
Inland waterway transport
Transport på inre vattenled
The information on the quality of the data provided by the Member States shall be based on a common set of quality indicators and the necessary descriptive metadata.
Informationen om kvaliteten på de uppgifter som medlemsstaterna lämnar skall baseras på en gemensam uppsättning kvalitetsindikatorer och de beskrivande metadata som behövs.
Relevance of statistical concepts means that the data meet users’ needs.
Relevans med avseende på de statistiska begreppen betyder att uppgifterna skall svara mot användarnas behov.
Accuracy is one of the main needs of users.
Tillförlitlighet är ett vitalt användarbehov.
It can be assessed by indicators made up as follows:
Tillförlitligheten kan bedömas med hjälp av följande indikatorer:
Thresholds
Trösklar
member States shall report the levels of current threshold.
Medlemsstaterna skall rapportera gällande tröskelvärden.
in order to monitor the levels at which thresholds have been set, Member States shall report:
För att man skall kunna kontrollera nivån på tröskelvärdena måste medlemsstaterna redovisa
the coverage rate (%), expressed in terms of value, of trade above the exemption threshold.
täckningsgraden (%), uttryckt som värde, för handeln över undantagströskeln.
in order to monitor the impact of the thresholds, Member States shall report:
För att man skall kunna kontrollera verkan av tröskelvärdena måste medlemsstaterna redovisa
the method of adjustment used to estimate trade below the thresholds,
den justeringsmetod som används för att skatta handeln under tröskelvärdet,
the share (%) of estimated trade below the thresholds.
den andel (%) av beräknad handel som ligger under tröskelvärdet.
Non-response
Svarsbortfall
In order to assess the level of non-response, Member States shall report:
För att man skall kunna bedöma svarsbortfallet måste medlemsstaterna redovisa
the method of adjustment used to estimate missing trade,
den justeringsmetod som används för att skatta bortfallet,
the share (%) of values estimated for missing trade.
den andel (%) av värdena som skattas på grund av bortfallet.
Statistical value
Statistiskt värde
In order to assess the impact of calculating the statistical value, Member States shall report:
För att man skall kunna bedöma verkan av att beräkna det statistiska värdet måste medlemsstaterna redovisa
the methodology used to calculate the statistical value,
den metod som används för att beräkna det statistiska värdet,
the quantitative impact of calculating the statistical value.
kvantifierad inverkan av beräkning av det statistiska värdet
Revisions
Revideringar
In order to assess the impact of the revisions procedures, Member States shall report:
För att man skall kunna bedöma verkan av revideringar måste medlemsstaterna redovisa
a description of the revision policy,
den revideringspolicy som tillämpas,
the change (%) of the total trade value between the first results and the last available results.
förändringen (%) i totalt handelsvärde mellan de första resultaten och de senaste tillgängliga resultaten.
In order to assess the impact of confidential trade, Member States shall report:
För att man skall kunna bedöma hur den sekretessbelagda handeln påverkar resultaten måste medlemsstaterna redovisa
a description of confidentiality rules,
de sekretessregler som tillämpas,
the share (%) of confidential trade expressed in value terms,
andelen (%) sekretessbelagd handel uttryckt som värde,
the number of product codes within the CN affected by confidentiality.
antal produktkoder ur KN som påverkas av sekretess.
Other links to accuracy
Andra faktorer som påverkar tillförlitligheten
Other indicators are useful for assessing the quality of data, so Member States shall include the following in the quality report:
Även andra indikatorer har betydelse för uppgifternas kvalitet. Därför måste medlemsstaterna inkludera följande i kvalitetsrapporten:
description of control procedures,
Beskrivning av kontrollmetoderna.
monthly average number of lines in the declarations,
Genomsnittligt antal rader i uppgiftsdeklarationerna per månad.
number of PSIs (Providers of Statistical Information),
Antal uppgiftslämnare.
% of electronic declarations,
Procentsatsen elektroniska uppgiftsdeklarationer.
% of values declared electronically.
Procentsatsen värden som deklareras elektroniskt.
Timeliness shall be assessed by Eurostat by calculating the average time between the end of the reference month and transmission of the data to Eurostat, as follows:
Punktlighet skall bedömas av Eurostat genom beräkning av ett medeltal för tiden mellan referensmånadens utgång och dataleveransen till Eurostat enligt följande:
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of aggregate results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
Genomsnittlig försening (+ X dagar) eller genomsnittligt förskott (– Y dagar) per år med överföringen av de aggregerade resultaten, räknat i kalenderdagar i förhållande till den lagstadgade sista inlämningsdagen.
annual average delay (+ X days) or advance (– Y days) in the transmission of detailed results, in calendar days, with reference to the legal deadline.
Genomsnittlig försening (+ X dagar) eller genomsnittligt förskott (– Y dagar) per år med överföringen av de detaljerade resultaten, räknat i kalenderdagar i förhållande till den lagstadgade sista inlämningsdagen.
Accessibility to users gives value to statistical data, which is increased if the data are readily available in formats required by users.
Lättillgänglighet för användarna innebär att statistiken får större värde om uppgifterna är lätt åtkomliga i användarvänliga format.
Clarity of the data available depends on the assistance provided in using and interpreting the statistics and on the available comments and analysis of results.
Tydlighet när det gäller de tillhandahållna uppgifterna hänger på användarstödet vid användning och tolkning av statistiken och på de kommentarer och resultatanalyser som erbjuds.
Consequently, Member States shall include in the quality report the media used to disseminate external trade statistics and references to further information that can assist the users of the statistics (e.g. methodological information, previous or similar publications, etc.).
Därför skall medlemsstaterna låta kvalitetsrapporten omfatta information om vilka media som används för att sprida statistiken över varuhandeln med tredje land och hänvisningar till ytterligare information som kan underlätta för statistikanvändarna (t.ex. metodbeskrivningar, uppgifter om tidigare eller liknande publikationer).
Comparability aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and definitions when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or reference periods.
Jämförbarhet syftar till att mäta verkan av olikheter i tillämpningen av begreppen och definitionerna när den färdiga statistiken används till att jämföra olika geografiska områden, andra typer av områden eller referensperioder.
The use of differing concepts and definitions in Member States may affect comparability in foreign trade statistics (comparability over space).
Om medlemsstaterna använder olika begrepp och definitioner kan detta påverka jämförbarheten i utrikeshandelsstatistiken (jämförbarhet i rummet).
To evaluate the impact, Member States shall report mirror exercises conducted by them and the investigation of asymmetry carried out if the mirror effect becomes significant.
För att man skall kunna bedöma verkan måste medlemsstaterna redovisa spegelstudier och den efterföljande utredning som påkallas av väsentliga skillnader.
Comparability over time is another important aspect of quality.
Jämförbarhet över tiden är en annan viktig kvalitetsaspekt.
Member States shall report any changes to definitions, coverage or methods that will have an impact on continuity.
Medlemsstaterna måste redovisa ändringar i definitioner, täckning eller metoder som kommer att påverka kontinuiteten.
Coherence is defined by how well sets of statistics can be used together.
Samanvändbarhet är ett mått på hur väl statistiksamlingar kan användas tillsammans.
Apart from External Trade Statistics, information on external trade can be found in National Accounts, Business Statistics and Balance of Payments.
Förutom i statistiken över varuhandeln med tredje land kan information om extern handel hittas i nationalräkenskaperna, företagsstatistiken och betalningsbalansen.
In this context, Member States shall report any information concerning the coherence of foreign trade statistics and statistics originating from other sources.
I detta sammanhang måste medlemsstaterna redovisa information om samanvändbarhet mellan utrikeshandelsstatistiken och statistik från andra källor.
Completeness refers to the fact that the themes for which statistics are available reflect the needs and the priorities expressed by users of the European Statistical System.
Fullständighet är ett mått på hur väl den tillgängliga statistikens ämnesområden motsvarar behoven hos dem som använder EU:s statistiksystem.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
EGT L 145, 13.6.1977, s. 1 Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Commission Regulation (EC) No 1983/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1983/2004
For tenders notified on 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,49 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 12–18 november 2004 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1757/2004 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 17,49 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 1984/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1984/2004
For tenders notified from 12 to 18 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 29,99/EUR t.
För de anbud som meddelats från och med den 12 till och med den 18 november 2004 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1565/2004 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 29,99 euro/t.
Commission Regulation (EC) No 1985/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1985/2004
No action shall be taken on the tenders notified from 12 to 18 November 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
De anbud som meddelats från och med den 12 till och med den 18 november 2004 enligt den anbudsinfordan om sänkning av importtullar för sorghum som avses i förordning (EG) nr 238/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1986/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1986/2004
This Regulation shall enter into force on 20 November 2004.
Denna förordning träder i kraft den 20 november 2004.
Done at Brussels, 19 November 2004.
Utfärdad i Bryssel den 19 november 2004.
to Commission Regulation of 19 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1987/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1987/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [1],
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 248761823 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 78594136 EUR.
Av underrättelserna från medlemsstaterna enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1520/2000 framgår det att de mottagna ansökningarna uppgår till ett sammanlagt belopp av 248761823 EUR, medan det belopp som enligt artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1520/2000 är tillgängligt för denna omgång av bidragslicenser är 78594136 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 December 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
En sådan nedsättningskoefficient skall därför tillämpas på de belopp som begärts i form av bidragslicenser för användning från den 1 december 2004, såsom fastställs i artikel 8.6 i förordning (EG) nr 1520/2000.
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 December 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,685.
En nedsättningskoefficient på 0,685 skall tillämpas på beloppen i ansökningarna om bidragslicenser som gäller från och med den 1 december 2004.
Commission Regulation (EC) No 1988/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1988/2004
repealing Regulation (EC) No 1501/2004 of 24 August 2004 prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden
om upphävande av förordning (EG) nr 1501/2004 om förbud mot fiske efter nordhavsräka med fartyg under svensk flagg
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 [2] prohibits fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden.
I kommissionens förordning (EG) nr 1501/2004 [2] fastställs ett förbud mot fiske efter nordhavsräka i norska vatten söder om 62° N som bedrivs av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Sweden is no longer exhausted.
Efter en överföring av fiskemöjligheter är den kvot som är tillgänglig för Sverige inte längre uttömd.
Consequently, fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00’ N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Följaktligen bör fiske efter nordhavsräka i norska vatten söder om 62° N som bedrivs av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige tillåtas.
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 should therefore be repealed,
Kommissionens förordning (EG) nr 1501/2004 bör därför upphöra att gälla.
Commission Regulation (EC) No 1501/2004 is hereby repealed.
Kommissionens förordning (EG) nr 1501/2004 upphör att gälla.
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 (EUT L 289, 7.11.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1989/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1989/2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1] särskilt artikel 9.1 a i denna, och
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell.
(CN code)
(KN-nr)
Cooked meat preparation with the following composition (percentage by weight):
Beredning av kokt kött med följande innehåll (viktprocent):
Liver 15
Lever 15
Chopped pork 5
Hackat griskött 5
Collar 2
Nacke 2
Kidney 6
Njure 6
Lung 13
Lunga 13
Spleen 7
Mjälte 7
Rind 20
Svål 20
Fat with rind 20
Fett med svål 20
Other ingredients 2
Övrigt 2
Water 10
Vatten 10
The preparation is put up in cans.
Beredningen förpackas i burkar.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and by the wording of CN codes 1602, 160220 and 16022090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till kapitel 16 och av texten till KN-nummer 1602, 160220 och 16022090.
The liver content is considered to be present in a sufficient quantity as to give the product its character of liver preparation (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to sub-headings 16022011 to 16022090).
Leverinnehållet i beredningen anses vara tillräckligt för att ge varan karaktär av leverberedning (se de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen, nummer 16022011 till 16022090).
Products consisting of sugar solution and small quantities of other ingredients with the following composition (percentage by weight):
Produkter bestående av sockerlösning och små mängder andra beståndsdelar med följande sammansättning (viktprocent):
PRODUCT 1
PRODUKT 1
Sugar 31,5
Socker 31,5
Glucose syrup 28,5
Glukossirap 28,5
Citric acid 5
Citronsyra 5
Malic acid 2,5
Äppelsyra 2,5
Xanthan gum 0,2
Xantangummi 0,2
Sodium benzoate 0,05
Natriumbensoat 0,05
Acesulfame potassium 0,03
Acesulfamkalium 0,03
Aspartame 0,009
Aspartam 0,009
Flavouring 0,5
Smakämne 0,5
Colouring 0,002
Färgämne 0,002
Water remainder
Vatten återstoden
The product is put up for retail sale in a small plastic bottle with a dropper
Produkten är förpackad för försäljning i detaljhandeln i en liten plastflaska med droppkork.
(See photograph No 1) [1]PRODUCT 2
(Se fotografi nr 1) [1]PRODUKT 2
Sugar 34
Socker 34
Malic acid 3
Äppelsyra 3
Fumaric acid 0,05
Fumarsyra 0,05
Sodium carboxymethyl cellulose 0,07
Natriumkarboximetylcellulosa 0,07
Potassium sorbate 0,016
Kaliumsorbat 0,016
Sodium benzoate 0,01
Natriumbensoat 0,01
Aspartame 0,01
Aspartam 0,01
The product is put up for retail sale as a spray in a small plastic bottle
Produkten är förpackad för försäljning i detaljhandeln som sprej i en liten plastflaska.
(See photograph No 2) [1]Both products are intended for immediate consumption without further dilution with water.
(Se fotografi nr 2) [1]Båda produkterna är avsedda för omedelbar konsumtion utan ytterligare spädning med vatten.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 2106, 210690, 21069059.
The preparations being in liquid form do not meet the criteria for sugar confectioneries in heading 1704 as the HS Explanatory Notes state ‘this heading covers most of the sugar preparations which are marketed in a solid or semi-solid form’.
Beredningarna i flytande form, uppfyller inte kriterierna för sockerkonfektyrer enligt HS-nummer 1704, eftersom det i de förklarande anmärkningarna till HS anges att ”detta nummer omfattar de flesta av de sockerberedningar som saluförs i fast eller halvfast form”.
Neither do they have to be regarded as non-alcoholic beverages of subheading 22021000, as they are not directly consumed as beverages because of their acid content (Additional note 1 to chapter 22).
De kan inte heller betraktas som alkoholfria drycker enligt HS-undernummer 22021000 eftersom de p.g.a. syrainnehållet inte direkt konsumeras som drycker (se kompletterande anmärkning 1 till kapitel 22).
Whey protein isolates, in powder form, containing more than 90 % protein by weight calculated on dry matter.
Vassleproteinisolat, i pulverform, innehållande mer än 90 viktprocent protein, beräknat på torrsubstansen.
The product is obtained by microfiltration of whey.
Produkten framställs genom mikrofiltrering av vassle.
The protein profile is as follows:
Produkten har följande proteinprofil:
beta-lactoglobulin: 50-60 %
beta-laktoglobulin, 50–60 %
alfa-lactalbumin: 10-25 %
alfa-laktalbumin, 10–25 %
immunoglobulin: 5-7 %
immunoglobulin, 5–7 %
glycopeptides: ca. 20 %
glykopeptider, cirka 20 %
The lactose and fat content is less than 1 %.
Laktos- och fetthalten är lägre än 1 %.
Lecithin can be present in small quantities when used as a wetting agent during manufacturing.
Produkten kan innehålla små mängder lecitin när detta använts som vätmedel vid framställningen.
The product is intended for human consumption.
Varan är avsedd för human konsumtion.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 (b) to Chapter 4 and the wording of CN codes 3502, 350220 and 35022091.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 4 b till kapitel 4 och av texten till KN-nummer 3502, 350220 och 35022091.
The products are to be considered concentrates of two or more whey proteins in the meaning of heading text 3502 and cannot be regarded as an isolate of lactoglobulins of heading 3504.
Produkten anses utgöra ett koncentrat av två eller flera vassleproteiner i den mening som avses i HS-nummer 3502 och kan således inte anses utgöra ett isolat av laktoglobuliner enligt HS-nummer 3504.
Photograph No 1
Fotografi nr 1
Photograph No 2
Fotografi nr 2
The photographs are purely for information.
Fotografierna är av rent vägledande karaktär.
Commission Regulation (EC) No 1990/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1990/2004
laying down transitional measures in the wine sector by reason of the accession of Hungary to the European Union
om övergångsbestämmelser för vinproduktion med anledning av Ungerns anslutning till Europeiska unionen