natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the largest Community producer (Acordis) asked that the proceeding be continued.
Den viktigaste gemenskapstillverkaren (Acordis) begärde dock att förfarandet skulle fortsätta.
Since Acordis and Brilén account together for 40 % of the total Community production of polyester high tenacity yarn, it was decided that there was still sufficient standing to continue the investigation.
Eftersom Acordis och Brilén tillsammans svarade för 40 % av den totala gemenskapstillverkningen av högstyrkegarn av polyesterfilament ansågs det fortfarande finnas tillräckliga grunder för att fortsätta förfarandet.
The Commission officially advised the complainant and the known Community producers, the exporting producers in Belarus, Korea and Taiwan and the authorities of these countries, importers and users in the Community which were identified in the complaint as being concerned, as well as their associations, of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt den klagande och de gemenskapstillverkare som såvitt känt var berörda, de exporterande tillverkarna i Sydkorea, Taiwan och Vitryssland, myndigheterna i dessa länder, importörer och användare i gemenskapen som i klagomålet uppgivits vara berörda samt företrädare för dessa om att ett förfarande hade inletts.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
One exporting producer in Belarus, three exporting producers in Korea, and two exporting producers in Taiwan, as well as three producers in the Community, forty users, two associations of users and three importers made their views known in writing.
Skriftliga synpunkter lämnades av en exporterande tillverkare i Vitryssland, tre exporterande tillverkare i Sydkorea och två exporterande tillverkare i Taiwan samt tre tillverkare i gemenskapen, fyrtio användare, två intresseorganisationer för användare och tre importörer.
All parties who so requested within the prescribed time limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Kommissionen hörde alla parter som inom föreskriven tid begärt detta och visat att det fanns särskilda skäl att höra dem.
In the notice of initiation, the Commission indicated that, in view of the apparent large number of exporters/producers in Korea and of importers in the Community, sampling may be applied in this investigation.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den kunde komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande, eftersom ett stort antal exportörer/tillverkare i Sydkorea och importörer i gemenskapen föreföll vara berörda av förfarandet.
However, given the lower than expected number of exporting producers in Korea and of importers in the Community which indicated their willingness to co-operate, it was decided that sampling was not necessary.
Med hänsyn till att ett lägre antal exporterande tillverkare i Sydkorea och importörer i gemenskapen än väntat hade uttryckt vilja att samarbeta beslutades det emellertid att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies who made themselves known within the deadlines set in the notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla andra företag som givit sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Replies were received from six exporting producers (one from Belarus, three from Korea and two from Taiwan), from one complainant Community producer and two additional producers in the Community, from five user companies and from three importers.
Sex exporterande tillverkare (en från Vitryssland, tre från Sydkorea och två från Taiwan), en klagande gemenskapstillverkare och ytterligare två tillverkare i gemenskapen, fem användarföretag och tre importörer besvarade frågeformuläret.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde som nödvändiga för ett fastställande i fråga om dumpning, skada och gemenskapens intresse.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Kontrollbesök företogs på plats hos följande företag:
Producers in the Community:
Tillverkare i gemenskapen
Acordis, Arnhem, the Netherlands,
Acordis, Arnhem, Nederländerna
Brilén SA, Barbastro, Spain.
Brilén S.A., Barbastro, Spanien
Importers in the Community:
Importörer i gemenskapen:
Pössiger GmbH, Rosendahl, Germany,
Pössiger GmbH, Rosendahl, Tyskland
Mitsui Ltd., London, United Kingdom.
Mitsui Ltd., London, Förenade kungariket
Users in the Community:
Användare i gemenskapen:
Cordstrap, Deurne, the Netherlands,
Cordstrap, Deurne, Nederländerna
Güth & Wolf, Gütersloh, Germany,
Güth & Wolf, Gütersloh, Tyskland
OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Germany,
OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Tyskland
Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Germany.
Gurt & Bandweberei Oppermann GmbH, Einbeck, Tyskland
Exporting producers in Korea:
Exporterande tillverkare i Sydkorea
Honeywell Sysko Co., Inc., Seoul, Korea,
Honeywell Sysko Co., Inc., Söul, Sydkorea
Hyosung Corporation, Seoul, Korea,
Hyosung Corporation, Söul, Sydkorea
Kolon Industries Inc., Seoul, Korea.
Kolon Industries Inc., Söul, Sydkorea
Exporting producers in Taiwan:
Exporterande tillverkare i Taiwan
Far Eastern Textiles Co. Ltd., Taipei, Taiwan,
Far Eastern Textiles Co. Ltd., Taipei, Taiwan
Shinkong Corporation, Taipei, Taiwan.
Shinkong Corporation, Taipei, Taiwan
Related importers in the Community:
Närstående importörer i gemenskapen
Honeywell Performance Fibers, Longwy, France,
Honeywell Performance Fibers, Longwy, Frankrike
Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Germany.
Hyosung Deutschland GmbH, Neu-Isenburg, Tyskland
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 januari 2003–31 december 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2000 to the end of the IP (the period considered).
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är av betydelse för skadebedömningen omfattade perioden från och med januari 2000 till utgången av undersökningsperioden (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
The product is high-tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of polyesters of less than 67 decitex (the product concerned) originating in Belarus, Korea and Taiwan, normally declared within CN code 54022000.
Den produkt som enligt klagomålet dumpas är högstyrkegarn av polyestrar (annat än sytråd), inte i detaljhandelsuppläggningar, inbegripet monofilament av syntetmaterial med en längdvikt av mindre än 67 decitex, med ursprung i Sydkorea, Taiwan och Vitryssland (nedan kallad ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 54022000.
The product concerned features outstanding properties and is used for a number of diverse end-use applications.
Den berörda produkten har speciella egenskaper och har ett antal olika användningsområden.
These include reinforcement applications for mechanical rubber goods, for example conveyor belts, transmission belts and hoses, radial tyres; coated and uncoated fabrics, for example tarpaulins, billboards, geotextiles, protective clothing and seat belts; and linear tension applications, for example, ropes, nets and strapping.
Dessa omfattar förstärkning av mekaniska gummivaror, t.ex. transportband, drivremmar, slangar och radialdäck, av överdragen och icke överdragen väv, t.ex. presenningar, anslagstavlor, geotextilier, skyddskläder och säkerhetsbälten samt av draghållfastheten hos, t.ex. rep, nät och band.
No differences were found between the product concerned exported from Belarus, Korea and Taiwan to the Community and the product produced and sold on the domestic market in Korea and Taiwan.
Inga skillnader kunde konstateras mellan den berörda produkten som exporterades till gemenskapen från Sydkorea, Taiwan och Vitryssland och den berörda produkten som tillverkades och såldes på den inhemska marknaden i Sydkorea och Taiwan.
Indeed, these products have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
Dessa produkter har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och användningsområden.
The exporting producer from Belarus claimed that the products it exports to the Community do not resemble those produced and sold in the Community and, therefore, cannot be considered to be like products.
Den vitryska exporterande tillverkaren hävdade att de produkter företaget exporterar till gemenskapen inte liknar de produkter som tillverkas och säljs i gemenskapen och att de därför inte kan anses vara likadana produkter.
This claim was based on alleged quality differences and alleged differences in uses between the products exported to the Community by this exporting producer and comparable models produced by the Community producers.
Detta påstående grundade sig på påstådda skillnader i kvalitet och påstått olika användningsområden för de produkter som denna exporterande tillverkare exporterade till gemenskapen och jämförbara modeller tillverkade av gemenskapstillverkare.
However, the investigation showed that the products manufactured by the Community producers and sold on the Community market have the same basic physical characteristics and uses when compared to those exported to the Community from the exporting producer concerned.
Det framgick emellertid av undersökningen att produkter som tillverkades av gemenskapstillverkarna och såldes på gemenskapsmarknaden hade samma grundläggande fysiska egenskaper och användningsområden som de produkter som exporterades till gemenskapen av den berörda exporterande tillverkaren.
In conclusion, the product exported to the Community from Belarus, Korea and Taiwan, the product produced and sold domestically in Korea and Taiwan as well as the one manufactured and sold in the Community by the Community producers were found to have the same basic physical and technical characteristics as well as the same uses and are therefore considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
De produkter som exporterades till gemenskapen från Sydkorea, Taiwan och Vitryssland, de produkter som tillverkades och såldes på den inhemska marknaden i Sydkorea och Taiwan och de produkter som tillverkades och såldes i gemenskapen av gemenskapstillverkarna konstaterades ha samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden och anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
General methodology
Allmän metod
The general methodology set out hereinafter has been applied to all exporting producers in Korea, Taiwan and, taking into account the notion of an analogue country, also for the exporting producer in Belarus.
Den allmänna metod som beskrivs här har tillämpats för alla exporterande tillverkare i Sydkorea, Taiwan och med tillämpning av begreppet jämförbart land, även för den exporterande tillverkaren i Vitryssland.
The presentation of the findings on dumping for each of the countries concerned therefore only describes what is specific for each exporting country.
Undersökningsresultaten rörande dumpning för varje berört land beskriver följaktligen endast vad som är specifikt för det berörda exportlandet.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the domestic sales of the like product to independent customers by each exporting producer were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to or greater than 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersökte kommissionen först huruvida varje exporterande tillverkares inhemska försäljning av den likadana produkten till oberoende kunder var representativ, dvs. huruvida den totala inhemska försäljningsvolymen motsvarade minst 5 % av den sammanlagda volymen av exportförsäljning till gemenskapen.
The Commission subsequently identified those types of the like product sold domestically by the companies having overall representative sales which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
Därefter identifierade kommissionen de typer av den likadana produkten som såldes på den inhemska marknaden av de företag vars försäljning på den marknaden var representativ totalt sett, och som var identiska eller direkt jämförbara med de typer som såldes på export till gemenskapen.
Additionally and for each product type sold by the exporting producer on the domestic market, which was found to be directly comparable with the type sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
För varje produkttyp som den exporterande tillverkaren sålde på den inhemska marknaden och som konstaterades vara direkt jämförbar med den typ som såldes på export till gemenskapen fastställdes dessutom om den inhemska försäljningen var tillräckligt representativ enligt artikel 2.2 i grundförordningen.
Domestic sales of a particular product type were considered as sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable product type exported to the Community.
Den inhemska försäljningen av en viss produkttyp ansågs tillräckligt representativ om den totala inhemska försäljningen av den produkttypen under undersökningsperioden motsvarade minst 5 % av den totala försäljningsvolymen för den jämförbara produkttyp som såldes på export till gemenskapen.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each company could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte därefter om respektive företags inhemska försäljning kunde anses ha skett vid normal handel i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers, of each exported product type: (a) for those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below unit costs, and where the weighted average sales price was equal to or higher than the unit cost, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the type in question; (b) for those product types where at least 10 %, but no more than 80 %, by volume of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of domestic sales prices which were found to be equal to or above unit costs only, of the type in question; (c) for those product types where less than 10 %, by volume of sales, on the domestic market, were not below unit costs, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade.
Detta skedde genom att andelen lönsam inhemsk försäljning till oberoende kunder fastställdes för varje exporterad produkttyp. a) För de produkttyper för vilka mer än 80 % av försäljningsvolymen på den inhemska marknaden skedde till ett pris som inte var lägre än kostnaden per enhet och där det vägda genomsnittliga försäljningspriset var lika med eller högre än kostnaden per enhet fastställdes normalvärdet, per produkttyp, till det vägda genomsnittet av alla inhemska försäljningspriser för den berörda produkttypen. b) För de produkttyper för vilka minst 10 % men högst 80 % av försäljningsvolymen på den inhemska marknaden skedde till ett pris som inte var lägre än kostnaden per enhet fastställdes normalvärdet, per produkttyp, till det vägda genomsnittet av alla de inhemska försäljningspriser för den berörda produkttypen som var lika med eller högre än kostnaden per enhet. c) För de produkttyper för vilka mindre än 10 % av försäljningsvolymen på den inhemska marknaden skedde till ett pris som inte var lägre än kostnaden per enhet ansågs det att försäljningen inte skedde vid normal handel.
For sales of product types not made in the ordinary course of trade, as well as for product types which were not sold in representative quantities on the domestic market, normal value had to be constructed.
När det gällde försäljningen av de produkttyper som inte sålts vid normal handel eller som inte sålts i representativa mängder på den inhemska marknaden fick normalvärdet konstrueras.
To construct normal value pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation, the selling, general and administrative (SG&A) expenses incurred and the weighted average profit realised by each of the co-operating exporting producers concerned on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period, was added to their own average cost of production during the investigation period.
I syfte att konstruera normalvärdet enligt artikel 2.3 i grundförordningen adderades de berörda samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vägda genomsnittliga vinst för den inhemska försäljningen av den likadana produkten vid normal handel under undersökningsperioden med dessa tillverkares genomsnittliga tillverkningskostnad under undersökningsperioden.
Where necessary, the costs of production and SG&A expenses reported were adjusted, before being used in the ordinary course of trade test and in constructing normal values.
Där så behövdes korrigerades de uppgivna tillverknings-, försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna innan de användes för att fastställa om försäljning skett vid normal handel och för att konstruera normalvärden.
In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
I samtliga fall där den berörda produkten exporterades till oberoende kunder i gemenskapen fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen, dvs. på grundval av de exportpriser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
In the case where sales were made via a related importer, the export price was constructed on the basis of the resale price to independent customers in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
I de fall där försäljningen skedde via en närstående importör konstruerades exportpriset på grundval av återförsäljningspriset till oberoende kunder i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
Adjustments were made in the resale price to the first independent buyer in the Community for all costs including duties and taxes, incurred between importation and resale, in order to establish a reliable export price at ex-works level.
I syfte att fastställa ett tillförlitligt exportpris fritt fabrik justerades återförsäljningspriset till första oberoende kund i gemenskapen för alla kostnader, inklusive tullar och skatter, som tillkommit mellan import och återförsäljning.
These costs were freight, handling, loading, insurance and ancillary expenses, as well as SG&A expenses incurred by the related importer.
Dessa kostnader omfattar transport, hantering, lastning, försäkring och därmed sammanhängande kostnader samt försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader som den närstående importören haft.
The resale price was further adjusted for a reasonable profit margin which was found in the investigation to have been attained by independent importers of the product concerned.
Återförsäljningspriset justerades dessutom för att ta hänsyn till en rimlig vinstmarginal, dvs. den vinstmarginal som i undersökningen konstaterats för oberoende importörer av den berörda produkten.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
För att få en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen justeringar för att beakta olikheter som inverkade på priserna och prisjämförbarheten.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Lämpliga justeringar beviljades i samtliga fall där framställningarna härom konstaterades vara skäliga, korrekta och väl underbyggda.
According to Article 2(11) of the basic Regulation, for each co-operating exporting producer, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price.
I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes för varje samarbetsvillig exporterande tillverkare det vägda genomsnittliga normalvärdet med det vägda genomsnittliga exportpriset.
Since Belarus is a non-market economy within the meaning of Article 2(7) of the basic Regulation, normal value had to be based on information obtained in an appropriate market economy third country in which the product was produced and marketed.
Eftersom Vitryssland inte är en marknadsekonomi i den mening som avses i artikel 2.7 i grundförordningen fick normalvärdet fastställas på grundval av uppgifter som erhålls i ett lämpligt tredje land med marknadsekonomi i vilket produkten tillverkas och marknadsförs.
In the notice of initiation of the investigation, the United States of America (USA) was envisaged as the appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for Belarus.
I tillkännagivandet om inledande föreslog kommissionen Förenta staterna som lämpligt tredje land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Vitryssland.
The sole exporting producer in Belarus, JSC ‘Mogilevkhimvolokno’, and the government of Belarus objected to this proposal and suggested the use of Taiwan.
Den enda exporterande tillverkaren i Vitryssland, dvs. JSC ”Mogilevkhimvolokno”, och de vitryska myndigheterna motsatte sig detta och föreslog Taiwan i stället.
The relevant arguments put forward were:
Följande relevanta argument framfördes:
the fact that Taiwanese exporters were alleged to be dumping is irrelevant for the purpose of choosing a suitable analogue country;
Det faktum att de taiwanesiska exportörerna påstods dumpa sina priser är inte relevant vid valet av ett lämpligt jämförbart land.
the complainants have related companies with extensive production facilities in the USA and it would not be appropriate to base the normal value on the information provided by these related companies;
De klagande har närstående företag med betydande produktionsanläggningar i Förenat staterna och det vore inte lämpligt att grunda normalvärdet på uppgifter från dessa närstående företag.
the similarity of economic development level of the countries, production volumes and end products between Taiwan, on the one hand, and Belarus, unlike the situation in the USA; and
Taiwan och Vitryssland uppvisar likheter när det gäller ekonomisk utvecklingsnivå, tillverkningsvolymer och slutprodukter. Så är inte fallet med Förenta staterna.
Taiwan was selected as an analogue country for Belarus in previous investigations concerning textile products and is subject to the same investigation.
Taiwan har valts som jämförbart land för Vitryssland i tidigare undersökningar rörande textilprodukter och landet omfattas dessutom av den nu aktuella undersökningen.