natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40
EGT L 50, 21.2.2002, s. 40.
TEST FOR BITTER LUPINS REFERRED TO IN ARTICLE 2(5)
UNDERSÖKNING AV LUPINERS BITTERHET SOM AVSES I ARTIKEL 2.5
To be performed on a sample of 200 grains taken from a batch of 1 kg from each lot of 20 t maximum.
Undersökningen skall utföras på ett prov bestående av 200 kärnor från en sats på 1 kg från varje parti på högst 20 ton.
The test is intended solely to provide qualitative evidence of the presence of bitter grains in the sample.
Undersökningen skall begränsas till att kvalitativt påvisa bittra kärnor i provet.
The homogeneity tolerance is 1 grain per 100.
Toleransen i fråga om enhetlighet skall vara 1 kärna per 100.
Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949).
Grain-Cut-metoden enligt von Sengbusch (1942), Ivanov och Smirnova (1932) och Eggebrecht (1949) skall användas som undersökningsmetod.
Cut the dry or swollen grains crosswise.
De torkade eller svällda kärnorna klyvs.
Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for ten seconds, then rinse under water for five seconds.
Kärnhalvorna placeras i en sil och doppas under tio sekunder i jodlösning och sköljs sedan under fem sekunder i vatten.
The cut surfaces of bitter grains turn brown while those low in alkaloids remain yellow.
Bittra kärnors snittyta får en brun missfärgning medan kärnor med låg alkaloidhalt förblir gula.
To prepare the iodine solution, dissolve 14 g of potassium iodate in as little water as possible, add 10 g of iodine and dilute to 1000 cm3.
Jodlösningen bereds genom att 14 g kaliumjodid löses i så lite vatten som möjligt, 10 g jod tillsätts och vatten fylls på till 1000 cm3.
Leave the solution to stand for one week before use.
Lösningen skall stå en vecka innan den används.
Store in brown bottles.
Den skall förvaras i brun glasflaska.
Dilute the stock solution to three to five times its initial volume before using.
Stamlösningen skall spädas mellan 1:3 och 1:5 innan den används.
CROP-SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
Grödspecifikt stöd för ris
Calculation of the coefficient of reduction referred to in Article 13
Beräkning av den minskningskoefficient som avses i artikel 13
For the observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 82 of the Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authority of the Member State shall take into account, on the one hand, the base areas or sub-base areas, fixed in Article 81 of that Regulation, and on the other hand, the total of the areas for which aid applications have been submitted for these base areas and sub-base areas.
För att kunna konstatera ett eventuellt överskridande av den basareal som avses i artikel 82 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den berörda myndigheten i medlemsstaten ta hänsyn till å ena sidan de basarealer eller delbasarealer som fastställs i artikel 81 i den förordningen och å andra sidan den sammanlagda arealen för vilka stödansökningar har lämnats in för dessa basarealer och delbasarealer.
In establishing the total area for which aid applications have been submitted, account shall not be taken of applications or parts of applications that a check has shown to be clearly unjustified.
Vid fastställande av den totala areal för vilken stödansökningar har lämnats in skall det inte tas hänsyn till ansökningar eller delar av ansökningar som vid en kontroll har visat sig vara klart oberättigade.
If an overrun is observed for certain base areas or sub-base areas, the Member State shall establish for these, the percentage of overrun, calculated with two decimal places according to the deadline fixed in Article 18(2) of this Regulation.
Om det konstateras ett överskridande för vissa basarealer eller delbasarealer skall medlemsstaterna för dessa fastställa överskridandets procentsats, beräknat med två decimalers noggrannhet i enlighet med den tidsgräns som fastställs i artikel 18.2. i denna förordning.
When an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.
När ett överskridande kan förutses skall medlemsstaten snarast informera producenterna.
The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003, according to the following formula:
Minskningskoefficienten för det grödspecifika stödet för ris skall enligt artikel 82 i förordning (EG) nr 1782/2003 beräknas med följande formel:
Reduction coefficient = reference area of the sub-base area divided by the total area for which aid applications have been submitted for this sub-base area.
Minskningskoefficienten = referensarealen av delbasarealen dividerad med den totala areal för vilken stödansökningar har lämnats in för denna delbasareal.
The reduced crop-specific payment for rice shall be calculated according to the following formula:
Det minskade grödspecifika stödet för ris skall beräknas med följande formel:
Reduced crop-specific aid for rice = crop-specific aid for rice multiplied by the reduction coefficient.
Det minskade grödspecifika stödet för ris = det grödspecifika stödet för ris multiplicerat med minskningskoefficienten.
This reduction coefficient and this reduced crop-specific payment for rice shall be calculated for each sub-base area, after application of the redistribution provided for in Article 82(2) of Regulation.(EC) No 1782/2003.
Denna minskningskoefficient och detta minskade grödspecifika stöd för ris skall beräknas för varje delbasareal, efter tillämpning av den omfördelning som fastställs i artikel 82.2. i förordning (EG) nr 1782/2003.
Redistribution shall be done to the profit of the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Omfördelningen skall göras till förmån för de delbasarealer vars gränser har överskridits.
It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Den skall göras proportionellt mot de överskridanden som har konstaterats för de delbasarealer vars gränser har överskridits.
Area sown for which an aid has been applied (provisional data).
Besådd areal för vilken en ansökan om stöd har lämnats in (preliminära uppgifter).
Information referred to in Article 14(1)(a)
Uppgifter som avses i artikel 14.1 a. Regleringsår: 2…/2…
Marketing year: 2.../2… Member State: …
Medlemsstat: …
(for France only) base area: …
(endast för Frankrike) basareal: …
sub-area
Delareal
reference area (in hectares) [1]
Referensareal (i ha) [1]
variety
Sort
area sown for which an aid has been applied (in hectares) [2]
Besådd areal för vilken en ansökan om stöd har lämnats in (i ha) [2]
percentage overrun
Överskridande i procent
Name of sub-area 1
Namn på delareal 1
Name of sub-area 2
Namn på delareal 2
Name of sub-area 3
Namn på delareal 3
Area sown for which an aid has been applied (definitive data).
Besådd areal för vilken en ansökan om stöd har lämnats in (slutliga uppgifter).
Information referred to in Article 14(1)(b)
Uppgifter som avses i artikel 14.1 b. Regleringsår: 2…/2…
reference area (in hectares) [3]
Referensareal (i ha) [3]
area sown for which an aid has been applied (in hectares) [4]
Besådd areal för vilken en ansökan om stöd har lämnats in (i ha) [4]
Area sown for which an aid has been paid.
Besådd areal för vilken stöd har betalats ut.
Information referred to in Article 14(1)(c)
Uppgifter som avses i artikel 14.1 c. Regleringsår: 2…/2…
reference area (in hectares) [5]
Referensareal (i ha) [5]
area sown for which an aid has been paid (in hectares)
Besådd areal för vilken stöd har betalats ut (i ha).
specific aid paid (EUR/ha) [6]
Utbetalat specifikt stöd (euro/ha) [6]
Article 81 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Artikel 81 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Article 80(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Artikel 80.1 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Annex II to this Regulation.
Artikel 82 i förordning (EG) nr 1782/2003 och bilaga II till denna förordning.
referred to in Articles 54(3) and 59(1)
SOM AVSES I ARTIKEL 54.3 OCH ARTIKEL 59.1
BASE AREAS
BASAREALER
of which maize
varav majs
of which silage grass
varav gräsensilage
of which: Flanders-Brussels
varav Flandern-Bryssel
Base area for maize
Basareal för majs
Irrigated base area
Bevattnad basareal
Continental
Fastlandet
Where Article 102(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied.
Vid tillämpning av artikel 102.5 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Including 284000 ha irrigated maize.
Inbegripet 284000 ha bevattnad majs.
With the exception of sweetcorn.
Sockermajs ingår ej.
referred to in Article 56(1)(b)
SOM AVSES I ARTIKEL 56.1 B
Varieties of flax grown for fibre eligible for arable crops area payments
Sorter av lin som odlas för fiberproduktion som berättigar till arealstöd till jordbruksgrödor
referred to in Articles 59(4) and 69(2)
SOM AVSES I ARTIKEL 59.4 OCH ARTIKEL 69.2
CALCULATION OF OVERRUN ON BASE AREA ON../../…Member State:Base area:Set-aside rate:Product:All cropsIrrigatedNon-irrigatedMaizeCrops other than maizeSilage grassArea actually found -small producerswithin the meaning ofArticle 107(7) ofRegulation (EC) No 1782/2003Cereals1haOilseeds2haProtein plants3haLinseed4haFlax grown for fibre5haHemp grown for fibre6haSilage grass7haVoluntary set-aside8haTOTAL =1+2+3+4+5+6+7+89haother producersCereals10haOilseeds11haProtein plants12haLinseed13haFlax grown for fibre14haHemp grown for fibre15haSilage grass16haTotal crops =10+11+12+13+14+15+1617haVoluntary set-aside18haCompulsory set-aside19haTotal set-aside =18+1920haTOTAL (crops+set-aside) =17+2021haforage (bovine animals-sheep)Total for products concerned22haTOTALfor applications =9+21+2223haBASE AREA (*)24haAny balance from another base area25haTotalbase area applicable =24+2526haOverrunor deficit =23-2627haOverrun as percentage =(23/26 - 1,00)28%(*) after reduction where Regulation (EC) No 1/2002 is applied
BERÄKNING AV ÖVERSKRIDANDE AV BASAREALERNA DEN../../…Medlemsstat:Basarealer:Arealuttag:Produkt:Alla grödorBevattnadeEj bevattnadeMajsAndra grödor än majsGräsensilageFastställd areal -för småproducenterenligtartikel 107.7 iförordning (EG) nr 1782/2003Spannmål1haOljeväxter2haProteingrödor3haLinfrö4haLin som odlas för fiberproduktion5haHampa som odlas för fiberproduktion6haGräsensilage7haFrivilligt arealuttag8haTOTALT =1+2+3+4+5+6+7+89haÖvriga producenterSpannmål10haOljeväxter11haProteingrödor12haLinfrö13haLin som odlas för fiberproduktion14haHampa som odlas för fiberproduktion15haGräsensilage16haTotalt, grödor =10+11+12+13+14+15+1617haFrivilligt arealuttag18haObligatoriskt arealuttag19haTotalt arealuttag =18+1920haTotalt (Grödor + arealuttag) =17+2021haFoderareal (nötkreatur-får)Totalt för de berörda produkterna22haTOTALTför ansökningar =9+21+2223haBASAREAL (*)24haEventuellt saldo från en annan basareal25haTotalttillämplig basareal =24+2526haÖverskridandeeller underskridande =23-2627haÖverskridande i procent =(23/26 - 1,00)28%(*) efter minskning vid tillämpning av förordning (EG) nr 1/2002
Fodder legume referred to in Article 67
FODERBALJVÄXTER SOM AVSES I ARTIKEL 67
Vicia spp. excluding Vicia faba and Vicia sativa, harvested at full maturity
Vicia spp., med undantag av Vicia faba och Vicia sativa, skördade vid full mognad
Vicia sativa other than harvested at full maturity
Vicia sativa, som inte skördats vid full mognad
Lupinus spp. other than sweet lupins
Lupinus spp. utom sötlupiner
CROPS REFERRED TO IN ARTICLE 57
GRÖDOR SOM AVSES I ARTIKEL 57
All eligible crops
Alla stödberättigande grödor
Hemp grown for fibre
Hampa som odlas för fiberproduktion
INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION
UPPGIFTER SOM SKALL ÖVERLÄMNAS TILL KOMMISSIONEN
referred to in Article 69(1)
enligt artikel 69.1
The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
Uppgifterna skall överlämnas i form av en serie tabeller som utformats enligt följande:
a first set of tables giving information at production region level within the meaning of Article 103 of Regulation (EC) No 1782/2003,
Den första gruppen tabeller skall innehålla uppgifterna för varje produktionsregion i enlighet med artikel 103 i förordning (EG) nr 1782/2003.
a second set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation,
Den andra gruppen tabeller skall innehålla uppgifterna för varje region med en fastställd basareal i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
a single table summarising the information for each Member State.
En enda tabell skall innehålla en sammanfattning av uppgifterna för var och en av medlemsstaterna.
The tables are to be sent in hard copy and in computerised form.
Tabellerna skall sändas in både i utskrift och i elektroniskt format.
Formulae for areas: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Formler för arealer: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Each table must quote the region in question.
Varje tabell skall innehålla namnet på den aktuella regionen.
The yield is that used for calculating arable crops area payments in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Avkastningen är den som används för beräkningen av arealstöd till jordbruksgrödor enligt kapitel 10 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003.
The distinction between ‘irrigated’ and ‘non-irrigated’ land should only be made in the case of regions containing both.
Skillnad mellan ”bevattnad” och ”icke-bevattnad” mark skall endast göras när det gäller regioner där båda förekommer.
In that case:
I sådana fall gäller att
Line 1 relates only to durum wheat eligible for the supplement to the area payment provided for in Article 105(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rad 1 gäller endast durumvete som berättigar till det tillägg till arealerstödet som föreskrivs i artikel 105.1. i förordning (EG) nr 1782/2003.
Line 2 relates only to durum wheat eligible for the special aid provided for in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rad 2 gäller endast durumvete som berättigar till det särskilda stöd som föreskrivs i artikel 105.3. i förordning (EG) nr 1782/2003.
Line 19 relates only to areas set aside or afforested under Articles 22, 23, 24 and 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 and counting as arable land set aside under Article 107(8) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rad 19 gäller endast mark som tas ur bruk eller beskogas enligt artiklarna 22, 23, 24 och 31 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 och som bokförs som arealuttag enligt artikel 107.8. i förordning (EG) nr 1782/2003.
Line 20 corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rad 20 motsvarar de arealer som avses i artikel 102.3. i förordning (EG) nr 1782/2003.
Information must also be forwarded in respect of producers not applying for the per-hectare aid under the arable crops area payment (Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003).
Uppgifter måste ockå lämnas för de producenter som inte ansöker om hektarstöd i samband med arealstödet till jordbruksgrödor (kapitel 10 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003).
This information, to be given under ‘Other’ in columns ‘m’ and ‘n’, mainly relates to arable crops declared as forage areas for the purposes of obtaining premiums for the production of beef/veal and sheepmeat.
Uppgifterna skall anges i kolumnerna ”m” och ”n” under rubriken ”övrigt” och rör främst de jordbruksgrödor som deklarerats som foderareal i syfte att få bidrag för produktion av nöt- och fårkött.
Line 23 relates to land set aside for the production of non-food crops and on which no payments are made under the rules implementing the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 (e.g. sugarbeet, Jerusalem artichokes and chicory roots).
Rad 23 gäller mark som tas ur bruk för odling av grödor som inte är avsedda för framställning av livsmedel eller foder och för vilken inget stöd beviljats enligt tillämpningsföreskrifterna i artikel 107.3. första strecksatsen i förordning (EG) nr 1782/2003 (t.ex. sockerbeta, jordärtskocka och cikoriarot).
Line 24 relates to land set aside and used for growing fodder legumes in accordance with the second indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rad 24 gäller mark som tagits ur bruk och som används för odling av baljväxter enligt artikel 107.3. andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1782/2003.
DATA
UPPGIFTERNA
Name of region: …
Regionens namn:
CROP
GRÖDA
Application > 92 tonnes
Tillämpning > 92 ton
Application < 92 tonnes
Tillämpning < 92 ton
Total number of applications =
Totalt antal ansökningar =
Yield (tonnes/hectare)
Avkastning (ton/ha)
Area (hectares)
Areal (ha)
non-irriga-ted
Ej bevattnad
Irriga-ted
Bevattnad
Durum wheat, Article 105(1)
Durumvete, artikel 105.1
Durum wheat, Article 105(3)
Durumvete, artikel 105.3
Maize (separate base area)
Majs (särskild basareal)
Other Cereals
Annan spannmål
Total cereals
Spannmål, totalt
of which silage
varav ensilage
Soya beans
Sojabönor
Rapeseed
Raps
Total oilseeds
Oljeväxter, totalt
Total protein plants
Proteingrödor, totalt
Total linseed
Linfrö, totalt
Total flax grown for fibre
Lin som odlas för fiberproduktion, totalt
Total hemp grown for fibre
Hampa som odlas för fiberproduktion, totalt
Total set-aside (Article 107)
Arealuttag, totalt (artikel 107)
of which compulsory set-aside
varav obligatoriskt arealuttag
of which voluntary set-aside, Article 107(6)
varav frivilligt arealuttag, artikel 107.8
of which set-aside not paid, Article 107(8)
varav arealuttag utan stöd, artikel 107.8
Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep
Jordbruksgrödor som deklarerats som foderareal för nötkreaturs- och fårbidrag.
Non food set-aside
Uttagna arealer som inte är avsedda för livsmedelsproduktion
of which not paid
varav utan stöd
Set-aside used for fodder legumes
Uttagna arealer som används för odling av foderbaljväxter
AREAS ELIGIBLE FOR RECEIVING THE GOAT PREMIUM
OMRÅDEN SOM BERÄTTIGAR TILL GETBIDRAG
Germany: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Tyskland: alla bergsområden enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/99.
Italy: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
Italien: Lazio, Abruzzo, Molise, Kampanien, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Sicilien och Sardinien, samt alla bergsområden utanför dessa regioner enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/99.
Cyprus: the whole country.
Cypern: hela landet.
Austria: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Österrike: alla bergsområden enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/99.
Slovenia: the whole country.
Slovenien: hela landet.
Slovakia: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Slovakien: alla bergsområden enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/99.
The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
De franska utomeuropeiska departementen, Madeira, Kanarieöarna och Egeiska öarna skall betraktas som undantagna från denna bilaga när den berörda medlemsstaten tillämpar det frivilliga undantaget enligt artikel 70.1 b i förordning (EG) nr 1782/2003.
APPLICATIONS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
ANSÖKNINGAR OM TACK- OCH GETBIDRAG
MEMBER STATE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEDLEMSSTAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANSMISSION DEADLINE: 31 JULY EACH YEAR
SISTA INLÄMNINGSDAG: 31 JULI VARJE ÅR
Type of female
Typ av hondjur
Non-milking ewes
Icke-mjölktackor
Milking ewes
Mjölktackor
She-goats
Getter
Total females
Totalt antal hondjur
Number of applications [1]Total number of females declared per farmer claim [2]
Antal ansökningar [1] Totalt antal deklarerade hondjur per producent- ansökan [2]
Number of premiums claimed
Antal begärda bidrag
of which with premium supplement [4]
Varav med tilläggsbidrag [4]
For example, in a mixed farm having non-milking ewes and goats there will be a ‘1’ in the cells of this line concerning non-milking ewes and goats - also in the column ‘total females’ - and a ‘0’ in the cell for milking ewes.
Om det rör sig om ett blandat företag med exempelvis både icke-mjölktackor och getter skall det stå ”1” i de rutor i raden som gäller icke-mjölktackor och getter – även i kolumnen ”totalt antal hondjur” – och ”0” i rutan för mjölktackor.
This implies that in this row the column ‘total females’ may have a value which is lower than the sum of the other three figures of the row.
Detta innebär att värdet i kolumnen ”totalt antal hondjur” i den här raden kan ha ett värde som är lägre än summan av de andra tre siffrorna i raden.
The row to be used (size of the flock) has to be based on the total of females.
Den rad som ska användas (besättningens storlek) måste grunda sig på det totala antalet hondjur.
For the rows of this heading the column ‘total females’ must be equal to the sum of the number of ‘non-milking ewes’, ‘milking ewes’ and ‘she-goats’ of the three previous columns.
För raderna under denna rubrik måste kolumnen ”totalt antal hondjur” överensstämma med summan av antalet ”icke- mjölktackor”, ”mjölktackor” och ”getter” i de tre föregående kolumnerna.
Under Regulation 1782/2003 it is not possible to introduce a claim for less than 10 ewes and/or goats.
Enligt rådets förordning 1782/2003 är det inte möjligt att lämna in en ansökan för mindre än 10 tackor och/eller getter.
In accordance with Articles 4 and 5 of this Regulation (Less Favoured Areas).
Enligt artiklarna 4 och 5 i den nuvarande förordningen (mindre gynnade områden).
PAYMENTS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
UTBETALNINGAR AV TACK- OCH GETBIDRAG
Total females or amount
Totalt antal hondjur eller belopp
Number of premiums paid
Antal bidrag som betalats ut
(Heads)
(Antal djur)
Number of additional payments per head [1]
Antal ytterligare betalningar per djur [1]
Number of supplementary premiums [2]
Antal tilläggsbidrag [2]
Number of ewe or goat premiums
Antal tack- och getbidrag
AMOUNTS PAID
UTBETALDA BELOPP
Amounts of additional payments other than per head [1]
Andra ytterligare betalningar per djur [1]
Amounts of additional payments per head [1]
Ytterligare betalningar per djur [1]
Amounts of supplementary premiums [2]
Tilläggsbidrag [2]
Amounts of ewe or goat premiums
Tack- och getbidrag
Where Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 applies (transitional period).
Vid tillämpning av artikel 71 i förordning (EG) nr 1782/2003 (övergångsperiod).
In accordance with Articles 72 and 73 of this Regulation (Less Favoured Areas).
I enlighet med artiklarna 72 och 73 i den här förordningen (mindre gynnade områden).
OPERATION OF THE NATIONAL RESERVE
FÖRVALTNING AV DEN NATIONELLA RESERVEN
TRANSMISSION DEADLINE: 30 APRIL EACH YEAR
SISTA INLÄMNINGSDAG: 30 APRIL VARJE ÅR
Transfers of rights during the year indicated above
Överlåtelse av bidragsrättigheter under ovannämnda år
Number of premium rights
Antalbidragsrättigheter
Balance of the national reserve at the beginning of the year (= end of the previous year)
Saldo för den nationella reserven i början av året (=slutet av föregående år)
RETURNED WITHOUT COMPENSATORY PAYMENT TO THE NATIONAL RESERVE
RÄTTIGHETER SOM ÅTERLÄMNATS TILL DEN NATIONELLA RESERVEN UTAN ERSÄTTNING
Following transfer of rights without transfer of holdings
Till följd av överlåtelse av rättigheter utan överlåtelse av jordbruksföretag
From unused premium rights (insufficient usage)
Ej utnyttjade bidragsrättigheter (otillräckligt utnyttjande)
TOTAL = (b) + (c)
TOTALT = b+c
Rights allocated
tilldelade rättigheter
Rights granted to farmers in less favoured areas
Rättigheter som beviljats producenter i mindre gynnade områden
Balance of the national reserve at the end of the year = (a) + (d) — (e)
Saldo för den nationella reserven i slutet av året = (a) + (d) – (e)
PERIODS AND DEADLINES RELATED TO TRANSFERS OF RIGHTS AND PREMIUM APPLICATIONS
PERIODER OCH TIDSFRISTER FÖR ÖVERLÅTELSER AV BIDRAGSRÄTTIGHETER OCH FÖR ANSÖKNINGAR OM BIDRAG
Initial date
Startdatum
Final date
Slutdatum
Deadline for permanent transfers of rights
Sista dag för definitiva överlåtelser av rättigheter