natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security-by-security data.
För att möjliggöra sammanställningen av statistik från uppgifter som samlats in värdepapper för värdepapper bör den centraliserade värdepappersdatabasen erbjuda tillräcklig täckning globalt sett av portföljinvesteringar.
Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Tillgångar och skulder i portföljinvesteringar inom utlandsställningen skall sammanställas uteslutande med hjälp av stockuppgifter.
From March 2008 (starting with data corresponding to January 2008 transactions and end of 2007 positions) euro-area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:
Från och med mars 2008 skall euroområdets insamlingssystem för uppgifter om portföljinvesteringar, vilka skall börja med uppgifter som avser transaktionerna i januari 2008 och positionerna per utgången av 2007, överensstämma med en av de modeller som återfinns i nedanstående tabell:
Valid portfolio investment data collection models
Godkända modeller för uppgiftsinsamling om portföljinvesteringar
Monthly stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s]
Månadsvisa stockar [s-b-s] + månadsvisa flöden [s-b-s]
Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s]
Kvartalsvisa stockar [s-b-s] + månadsvisa flöden [s-b-s]
Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]
Månadsvisa stockar [s-b-s] + härledda månadsvisa flöden [s-b-s]
Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [aggregate]
Kvartalsvisa stockar [s-b-s] + månadsvisa flöden [aggregerade]
Notes: ‘s-b-s’ = security-by-security data collection
Förklaringar: ”s-b-s” = uppgiftsinsamling värdepapper för värdepapper (security by security)
‘derived flows’ = difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)
”härledda flöden” = skillnaden mellan stockar (justerade för valutakursrörelser, prisrörelser och andra identifierade volymförändringar)
AsDB (Asian Development Bank)
AsDB (Asiatiska utvecklingsbanken)
EBRD (European Bank for Reconstruction and Development)
EBRD (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling)
2002 and 2003
2002 och 2003
2004 and 2005
2004 och 2005
Services extra
Tjänster
Step 3 Income
Steg 3
on the procurement of euro banknotes
om upphandling av eurosedlar
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.1 i detta,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 16 i denna, och
Article 16 of the Statute grants the Governing Council of the European Central Bank (ECB) the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community.
Enligt artikel 16 i stadgan skall ECB-rådet ha ensamrätt att tillåta utgivning av eurosedlar inom gemenskapen.
This exclusive right includes the competence to define the legal framework for the procurement of euro banknotes.
Denna ensamrätt innefattar behörigheten att fastställa den rättsliga ramen för upphandling av eurosedlar.
Under Article 106(1) of the Treaty and Article 12.1 of the Statute, the ECB may allocate the responsibility for issuing euro banknotes to the national central banks of the Member States that have adopted the euro (the NCBs) in accordance with the NCBs’ percentage shares in the ECB’s subscribed capital for the relevant financial year calculated using the NCBs’ weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute (hereinafter the capital key).
Med stöd av fördragets artiklar 106.1 och 12.1 i stadgan får ECB överlåta ansvaret för utgivning av eurosedlar till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron (de nationella centralbankerna) i enlighet med de nationella centralbankernas procentandelar i ECB:s tecknade kapital för det ifrågavarande räkenskapsåret som beräknats med hjälp av de nationella centralbankernas vikter i den fördelningsnyckel som avses i artikel 29.1 i stadgan (nedan kallad ”fördelningsnyckeln”).
Moreover, the ECB should allocate the responsibility for concluding and managing supply agreements for euro banknote production taking into account the principle of decentralisation and the need for an effective management framework.
Vidare bör ECB överlåta ansvaret för att sluta och handha leveransavtal för tillverkning av eurosedlar med beaktande av decentraliseringsprincipen och behovet av effektiv förvaltning.
The framework for the procurement of euro banknotes must, on the one hand, comply with the requirement laid down in Article 105(1) of the Treaty and in Article 2 of the Statute, for the Eurosystem to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources and, on the other hand, take into account the particular nature of euro banknotes which are printed to be issued by the Eurosystem alone as a safe means of payment.
Ramverket för upphandling av eurosedlar måste å ena sidan uppfylla kravet i artikel 105.1 i fördraget och i artikel 2 i stadgan på att Eurosystemet skall agera i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens som främjar en effektiv resursfördelning och å andra sidan ta hänsyn till eurosedlarnas speciella karaktär, då de trycks för att uteslutande utgivas av Eurosystemet som ett säkert betalningsmedel.
In addition, in accordance with the principle of decentralisation, the framework for the procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs have their own in-house printing works or use public printing works to produce euro banknotes.
Därutöver måste man vid upphandlingen av eurosedlar, i enlighet med decentraliseringsprincipen, också ta hänsyn till att vissa nationella centralbanker har egna, interna tryckerier eller använder offentliga tryckerier för att tillverka eurosedlar.
In view of the aforementioned principles, the Governing Council decided on 10 July 2003 that a common Eurosystem competitive approach to tendering (hereinafter the single Eurosystem tender procedure) should apply to the procurement of euro banknotes at the latest from 1 January 2012 onwards.
Mot bakgrund av ovannämnda principer beslöt ECB-rådet den 10 juli 2003 att en gemensam konkurrensfrämjande strategi för Eurosystemets anbudsförfaranden (nedan kallat ”Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande”) bör tillämpas på upphandling av eurosedlar senast från och med den 1 januari 2012.
NCBs that have an in-house printing works, or those using a public printing works may elect not to participate in the single Eurosystem tender procedure.
De nationella centralbanker som har interna tryckerier, eller de som använder offentliga tryckerier, kan välja att inte delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.
In such cases, these printing works will remain responsible for the production of the euro banknotes that have been allocated to their NCBs in accordance with the capital key but will be excluded from participating in the single Eurosystem tender procedure.
I sådana fall kommer dessa tryckerier att förbli ansvariga för tillverkningen av de eurosedlar som har tilldelats deras nationella centralbanker i enlighet med fördelningsnyckeln, men kommer inte att få delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.
NCBs may decide to join the single Eurosystem tender procedure at a later date.
De nationella centralbankerna kan besluta att delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande vid ett senare tillfälle.
Such a decision would be irreversible.
Ett sådant beslut är oåterkalleligt.
A transitional period, which allows both NCBs and printing works to prepare for this long-term approach, should start as soon as it has been ascertained that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them.
Så snart det fastställts att tillverkningen av minst hälften av Eurosystemets årliga behov av eurosedlar kommer att upphandlas och minst hälften av alla nationella centralbanker kommer att upphandla tillverkningen av de eurosedlar som tilldelats dem, bör en övergångsperiod som ger både nationella centralbanker och tryckerier tid att förbereda sig på denna långsiktiga strategi inledas.
During the transitional period the single Eurosystem tender procedure will apply to those NCBs which tender the euro banknote production allocated to them for issuance.
Under övergångsperioden kommer Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande att gälla för de nationella centralbanker som upphandlar tillverkningen av de eurosedlar som de tilldelats för utgivning.
The single Eurosystem tender procedure will ensure a level playing field between all printing works participating in the procedure by permitting competition between in-house, public and private printing works in a transparent and fair manner that does not give any of the parties involved an unfair competitive advantage.
Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande kommer att säkerställa att alla tryckerier som deltar i förfarandet konkurrerar på lika villkor genom att interna, offentliga och privata tryckerier på ett öppet och rättvist sätt tillåts konkurrera sinsemellan utan att någon av de inblandande parterna får orättvisa konkurrensfördelar.
In order to ensure such a level playing field, specific rules on the composition of the single Eurosystem Procurement Committee (hereinafter the ‘Procurement Committee’), the conduct of its members and the conditions for printing works participating in the single Eurosystem tender procedure, are needed.
För att säkerställa konkurrens på lika villkor behövs särskilda regler för sammansättningen av Eurosystemets gemensamma upphandlingskommitté (nedan kallad ”upphandlingskommittén”), för kommittéledamöternas uppförande och för villkoren för de tryckerier som deltar i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.
Euro banknotes are of a sensitive and innovative nature.
Eurosedlar är av känslig och innovativ beskaffenhet.
Therefore, they have to be produced in a fully secure, controlled and confidential manner that guarantees a reliable, high quality and sustained supply over time.
De måste därför tillverkas under fullkomligt säkra och kontrollerade former under fullständig sekretess, vilket garanterar tillförlitlig, högkvalitativ och kontinuerlig leverans på lång sikt.
Moreover, the Eurosystem needs to pay due regard to the possible impact of the production of euro banknotes on public health and safety and on the environment.
Vidare måste Eurosystemet ta vederbörlig hänsyn till hur tillverkningen av eurosedlar eventuellt kan påverka folkhälsan och allmänhetens säkerhet samt miljön.
All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure.
Alla dessa krav kommer att beaktas i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.
The Governing Council shall monitor all key raw materials and factors of production of euro banknotes and, if necessary, take adequate measures to ensure that they are selected and procured so as to ensure the continuity of supply of euro banknotes, and, without prejudice to European competition law and the European Commission’s competencies, to prevent the Eurosystem suffering due to the abuse of a dominant market position by any contractor or supplier.
ECB-rådet har till uppgift att övervaka alla huvudsakliga råvaror och produktionsfaktorer för eurosedlar och att, om det är nödvändigt, vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de väljs ut och upphandlas på ett sådant sätt att kontinuiteten i leveransen av eurosedlarna säkerställs och, utan att det påverkar tillämpningen av Europeisk konkurrensrätt och Europeiska kommissionens befogenheter, förhindra att Eurosystemet lider skada på grund av att en avtalspart eller en leverantör missbrukar en dominerande ställning på marknaden.
The supply agreements concluded after the completion of a single Eurosystem tender procedure between the contracting authority and individual printing works should comply with minimum common features established by the ECB so as to ensure harmonised terms and conditions for all contracted printing works.
De leveransavtal som sluts mellan den upphandlande myndigheten och de enskilda tryckerierna efter det att Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande avslutats bör uppfylla de gemensamma minimikrav som ECB har ställt upp för att säkerställa harmoniserade villkor för alla tryckerier med vilka avtal sluts.
The Governing Council should review this Guideline’s operation after its entry into force in the light of the Eurosystem’s practical experience with it.
Efter det att den här riktlinjen har trätt ikraft, bör ECB-rådet se över hur den fungerar mot bakgrund av Eurosystemets praktiska erfarenhet av den.
The provisions of this Guideline should be interpreted, where necessary, in accordance with the rules contained in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1].
Bestämmelserna i den här riktlinjen skall där det är nödvändigt tolkas i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster [1].
In line with the ECB’s general transparency policy, tender procedure information such as the eligibility and award criteria and the outcome of such procedures should be published.
I enlighet med ECB:s allmänna öppenhetspolicy bör information om anbudsförfaranden, t.ex. urvals- och tilldelningskriterier samt resultaten av dessa förfaranden, offentliggöras.
For the purposes of this Guideline:
I denna riktlinje avses med: 1.
‘arm’s length principle’ shall mean the principle in accordance with which there shall be full separation between an in-house or public printing works’ and its NCB’s accounts and reimbursement by an in-house or public printing works of all administrative and organisational support that it receives from its NCB.
armlängdsprincipen den princip enligt vilken ett internt eller offentligt tryckeris räkenskaper skall vara helt avskilda från dess nationella centralbanks räkenskaper samt att ersättning utgår för det administrativa och organisatoriska stöd som ett internt eller offentligt tryckeri erhåller från sin nationella centralbank.
In particular, this reimbursement shall cover: (a) the additional, variable costs incurred by an NCB in providing administrative and organisational support to its in-house printing works; (b) an appropriate contribution by the in-house printing works to the fixed costs related to the NCB’s administrative and organisational support; and (c) an adequate return on the NCB’s capital investment in the in-house printing works.
Denna ersättning skall särskilt täcka a) de ytterligare, rörliga kostnader som en nationell centralbank förorsakas genom att ge administrativt och organisatoriskt stöd till sitt interna tryckeri, b) ett lämpligt bidrag från det interna tryckeriet för att täcka de fasta kostnader som den nationella centralbanken förorsakats genom det administrativa och organisatoriska stödet, och c) en normal avkastning på den nationella centralbankens kapitalinvestering i det interna tryckeriet.
Such contributions shall be calculated at market rates.
Sådana bidrag skall beräknas till marknadspriser.
This definition shall take into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Communities, as well as the relevant common cost accounting principles defined separately by the Governing Council;
Denna definition skall beakta Europeiska gemenskapernas domstols relevanta rättspraxis, liksom relevanta gemensamma kostnadsredovisningsprinciper som fastställts separat av ECB-rådet. 2.
‘confidential information’ shall mean: (a) all non-public information regarding the proceedings and deliberations of the Procurement Committee; (b) all information contained in tender documents submitted by printing works and/or other third parties to the Procurement Committee; (c) all information which consists of trade secrets or other confidential or proprietary technical and/or business information related to euro banknote production; (d) information contained in the technical specifications for each euro banknote denomination; and (e) any other information regarding euro banknote production which is marked confidential or which by its nature a reasonable person would deem confidential;
sekretessbelagd information a) all icke-offentlig information om upphandlingskommitténs arbete och överläggningar, b) all information i de anbudshandlingar som har lämnats in av tryckerier och/eller tredje part till upphandlingskommittén, c) all information som består av affärshemligheter eller annan sekretessbelagd eller upphovsrättsligt skyddad teknisk information och/eller företagsinformation rörande tillverkningen av eurosedlar, d) information i de tekniska specifikationerna för varje eurosedelsvalör, samt e) all annan information beträffande tillverkning av eurosedlar som är sekretessbelagd eller som på grund av sin beskaffenhet bör anses vara sekretessbelagd. 3.
‘contracting authorities’ shall mean either the NCBs that conclude supply agreements with printing works which have been awarded production orders in accordance with the single Eurosystem tender procedure, or the ECB acting on their behalf;
upphandlande myndigheter antingen de nationella centralbanker som sluter leveransavtal med tryckerier som har tilldelats tillverkningsuppdrag i enlighet med Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande eller ECB som företrädare för de nationella centralbankerna. 4.
‘control’ shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts [2], or a similar relationship between any legal person and an undertaking, whereby any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be considered to be a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
kontroll förhållandet mellan ett moderföretag och dotterföretag i alla de fall som det hänvisas till i artikel 1.1 och 1.2 i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning [2], eller ett liknande förhållande mellan en juridisk person och ett företag, varigenom ett dotterföretag till ett dotterföretag också skall anses som ett dotterföretag till det moderföretag som leder dessa företag.5.
‘euro banknote production quality requirements (EBQR)’ shall mean the documentation defining the common quality requirements for the production, acceptance and validation of euro banknotes as regularly reviewed by the Governing Council;
kvalitetskrav för tillverkning av eurosedlar (EBQR) den dokumentation som fastställer de gemensamma kvalitetskraven för tillverkning, godkännande och validering av eurosedlar som regelmässigt granskas av ECB-rådet. 6.
‘euro secure items’ shall mean fully or partly printed euro banknotes, euro banknote components and other materials and information requiring security protection, the loss, theft, disclosure or publication of which could damage euro banknotes’ integrity and/or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components;
skyddade euroobjekt helt eller delvis tryckta eurosedlar, eurosedelskomponenter och annat material samt annan information som kräver säkerhetsskydd och vars förlust, stöld, utlämnande eller offentliggörande skulle kunna skada eurosedlarnas ställning och/eller leda till tillverkning av förfalskade eurosedlar eller komponenter till dessa. 7.
‘in-house printing works’ shall mean any printing works which is: (a) legally and organisationally part of an NCB; (b) a separate undertaking in which an NCB owns, directly or by way of control, at least 50 % of the voting rights or capital; or (c) a separate undertaking in which an NCB appoints over half of the members of the decision-making bodies;
interna tryckerier tryckerier som är a) en juridisk eller organisatorisk del av en nationell centralbank, eller b) ett separat företag i vilket en nationell centralbank direkt äger eller kontrollerar minst 50 % av rösträtterna eller kapitalet, eller c) ett separat företag i vilket en nationell nationalbank utser över hälften av ledamöterna i de beslutande organen. 8.
‘public authorities’ shall mean all public authorities, including the State and regional or local authorities;
offentliga myndigheter alla offentliga myndigheter, inbegripet staten och regionala eller lokala myndigheter. 9.
‘public printing works’ shall mean any printing works in which public authorities (a) own, directly or by way of control, at least 50 % of the voting rights or capital; or (b) appoint over half of the members of the decision-making bodies;
offentliga tryckerier alla tryckerier i vilka offentliga myndigheter a) direkt äger eller kontrollerar minst 50 % av rösträtterna eller kapitalet, eller b) utser över hälften av ledamöterna i de beslutande organen. 10.
‘restricted procedure’ shall mean the procurement procedure whereby only printing works complying with the eligibility criteria defined in this Guideline may submit tender bids;
selektivt förfarande upphandlingsförfarande, varvid endast de tryckerier som uppfyller urvalskriterierna i den här riktlinjen kan lämna in anbud. 11.
‘supply agreement’ shall mean a contract concluded in writing between a contracting authority and a printing works that has been awarded an order for the production of euro banknotes in consideration of payment;
leveransavtal ett skriftligt avtal mellan en upphandlande myndighet och ett tryckeri som har tilldelats ett uppdrag för tillverkning av eurosedlar mot betalning. 12.
‘transitional period’ shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter decided by the Governing Council once it has ascertained, acting on a proposal from the Executive Board, that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them.
övergångsperiod en tidsperiod som inleds tidigast 1 januari 2008 eller på ett datum därefter som beslutats av ECB-rådet, så snart som det på direktionens förslag fastställt att tillverkningen av minst hälften av Eurosystemets årliga behov av eurosedlar kommer att upphandlas och minst hälften av alla nationella centralbanker kommer att upphandla tillverkningen av de eurosedlar som tilldelats dem.
The transitional period shall end, at the latest, on 31 December 2011.
Övergångsperioden skall avslutas senast den 31 december 2011.
The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2012.
Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande skall inledas senast den 1 januari 2012.
The procurement in any six-month period of banknotes denominated in euro that exceed a value of EUR 249000, or any other value specified in Directive 2004/18/EC shall be subject to the single Eurosystem tender procedure set out in this Guideline.
Upphandling av eurodenominerade sedlar som under en sexmånadersperiod överstiger ett värde av 249000 euro, eller ett annat värde som specificeras i direktiv 2004/18/EG skall omfattas av Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande enligt den här riktlinjen.