natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as a result of negligence.
Frysning av penningmedel och ekonomiska resurser eller vägran att tillgängliggöra penningmedel eller ekonomiska resurser, som utförs i god tro att denna åtgärd sker i enlighet med den här förordningen, skall inte medföra ansvar av något slag för den fysiska eller juridiska person eller enhet som genomför frysningen, eller för dess ledning eller anställda, såvida det inte kan bevisas att penningmedlen och de ekonomiska resurserna frystes på grund av vårdslöshet.
The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Kommissionen och medlemsstaterna skall omedelbart underrätta varandra om de åtgärder som vidtas enligt denna förordning och lämna varandra alla relevanta upplysningar som de förfogar över med anknytning till denna förordning, särskilt upplysningar om överträdelser, problem med genomförandet samt domar som avkunnats av nationella domstolar.
The Commission shall be empowered to:
Kommissionen skall bemyndigas att
amend Annex I, taking into account the Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP, and
ändra bilaga I med beaktande av rådets beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP, och
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
ändra bilaga II på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.
The Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa regler om vilka påföljder som skall gälla vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att bestämmelserna tillämpas.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa regler omedelbart efter det att denna förordning har trätt i kraft och skall underrätta kommissionen om alla eventuella påföljande ändringar.
This Regulation shall apply:
Denna förordning skall tillämpas
within the territory of the Community, including its airspace;
inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
på varje person inom eller utanför gemenskapens territorium, som är medborgare i en medlemsstat,
to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
på varje juridisk person, grupp eller enhet som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,
to any legal person, group or entity doing business within the Community.
på varje juridisk person, grupp eller enhet som bedriver affärsverksamhet inom gemenskapen.
See page 52 of this Official Journal.
Se sidan i detta nummer 52 av EUT.
List of persons referred to in Article 2
Förteckning över de personer som avses i artikel 2
Place of birth: island of Pasman, Zadar, Republic of Croatia.
Födelseort: ön Pasman, Zadar, Republiken Kroatien.
Place of birth: Savnik, Serbia and Montenegro.
Födelseort: Savnik, Serbien och Montenegro.
Place of birth: Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
Födelseort: Kalinovik, Bosnien och Hercegovina.
List of competent authorities referred to in Articles 3 and 4
Förteckning över de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3 och 4
Concerning freezing of funds / Einfrieren von Guthaben:
Frysning av tillgångar/Einfrieren von Guthaben:
Concerning goods / Waren:
Varor/Waren:
Freezing of Assets
Frysning av tillgångar:
Import- Export restrictions
Import- och exportrestriktioner:
Organ koordynujący:
Samordnande myndighet:
Zamrażanie aktywów:
Frysning av tillgångar:
Pomoc prawna:
Rättslig hjälp:
Przepływ osób:
Personers rörlighet:
Directorate CFSP
Direktorat A–GUSP
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
Enhet A.2: Institutionella och rättsliga frågor gällande externa relationer; sanktioner
tel. (32-2) 296 25 56
Tfn (32-2) 296 25 56
E-Mail: relex-sanctions@cec.eu.int
E-post: relex-sanctions@cec.eu.int
Address: 5 Nikis Str.
5 Nikis Str.
Address: 1 Kornaroy Str.
1 Kornaroy Str.
Ante GOTOVINA. Date of birth: 12 October 1955.
Ante GOTOVINA, född den 12 oktober 1955.
Radovan KARADŽIĆ. Date of birth: 19 June 1945.
Radovan KARADŽIĆ, född den 19 juni 1945.
Ratko MLADIĆ. Date of birth: 12 March 1942.
Ratko MLADIĆ, född den 12 mars 1942.
Commission Regulation (EC) No 1764/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1764/2004
This Regulation shall enter into force on 14 October 2004.
Denna förordning träder i kraft den 14 oktober 2004.
Done at Brussels, 13 October 2004.
Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2004.
to Commission Regulation of 13 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1765/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1765/2004
amending Regulation (EC) No 2076/2002 as regards the continued use of the substances listed in Annex II
om ändring av förordning (EG) nr 2076/2002 när det gäller fortsatt användning av de ämnen som förtecknas i bilaga II
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 8.2 fjärde stycket i detta, och
Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2], contains temporary measures to enable the development of alternatives concerning uses for which additional technical evidence had been provided demonstrating the essential need for further use of the active substance and the absence of an efficient alternative.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 2076/2002 av den 20 november 2002 om förlängning av den tidsperiod som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG samt om att inte förteckna vissa verksamma ämnen [2] i bilaga I till det direktivet och att återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen bör tillfälliga åtgärder vidtas för att möjliggöra utvecklingen av alternativ till verksamma ämnen om det framkommit nya tekniska belägg för att det finns ett väsentligt behov av att fortsätta använda dem och för att det saknas ett effektivt alternativ.
France has presented new evidence demonstrating the need for further essential uses.
Frankrike har lagt fram nya belägg som visar att det finns ett väsentligt behov av fortsatt användning.
Such information has been evaluated by the Commission with Member State experts.
Dessa belägg har utvärderats av kommissionen tillsammans med sakkunniga från medlemsstaterna.
Derogations should be given only for cases which appear justified and which do not give rise to concern and should be restricted to the control of harmful organisms for which no efficient alternatives exist.
Undantag bör beviljas endast i fall där det framstår som väl motiverat och riskfritt, och de bör begränsas till bekämpning av skadegörare för vilka det inte finns effektiva alternativ.
Regulation (EC) No 2076/2002 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2076/2002 bör därför ändras.
In Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 the line concerning the active substance 4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid) is replaced by the following:
I bilaga II till förordning (EG) nr 2076/2002 skall raden om det verksamma ämnet 4-CPA (4-klorofenoxiättiksyra) ersättas med följande:
‘4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid)
”4-CPA (4-klorofenoxiättiksyra)
Grape (seedless)
druvor (kärnfria)
Tomato, aubergine
tomater, aubergine
Tomato, aubergine’
tomater, aubergine”
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3.
EGT L 319, 23.11.2002, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 835/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 835/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 43).
Commission Regulation (EC) No 1766/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1766/2004
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41 första stycket i detta, och
Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States).
I kommissionens förordning (EG) nr 2199/2003 [1] fastställs övergångsåtgärder för tillämpningen under 2004 av systemet för enhetlig arealersättning för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”).
In particular, Article 8(1) provides that payments shall be made once a year within the period from 1 December 2004 to 30 April 2005.
I artikel 8.1 föreskrivs att utbetalningar skall göras en gång om året, under perioden 1 december 2004–30 april 2005.
In order to avoid possible cash flow difficulties during the 2004 sowing period, due to the transition from the pre-accession support regimes which provided various kinds of support, the date from which the new Member States using the single area payment scheme may start the payments to the farmers in respect of the year 2004 should be 16 October 2004.
För att undvika eventuella likviditetsproblem under perioden för sådd 2004 till följd av övergången från de stödsystem som tillämpades före anslutningen, vilka omfattade flera olika typer av stöd, bör de nya medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning få göra utbetalningar till lantbrukare för 2004 från och med den 16 oktober 2004.
Regulation (EC) No 2199/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2199/2003 bör därför ändras.
In Article 8 of Regulation (EC) No 2199/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 8.1 i förordning (EG) nr 2199/2003 skall ersättas med följande:
Payments shall be made once a year within the period from 16 October 2004 to 30 April 2005.’
Utbetalningar skall göras en gång om året, under perioden 16 oktober 2004–30 april 2005.”
It shall apply from 16 October 2004.
Den skall tillämpas från och med den 16 oktober 2004.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1111/2004 (OJ L 213, 15.6.2004, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1111/2004 (EUT L 213, 15.6.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1767/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1767/2004
amending Regulation (EC) No 2318/2001 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector
om ändring av förordning (EG) nr 2318/2001 beträffande erkännande av producentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vattenbruk
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 6(7) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1], särskilt artikel 6.7 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 2318/2001 of 29 November 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector [2] contains in particular criteria for the recognition of associations of producer organisations recognised in one Member State.
Kommissionens förordning (EG) nr 2318/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande erkännande av producentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vattenbruk [2] innehåller särskilt kriterier för erkännande av producentorganisationer i medlemsstaterna som har erkänts i en medlemsstat.
These criteria are not sufficient to cover the recognition of associations of producer organisations recognised in different Member States.
Dessa kriterier är inte tillräckliga för att omfatta erkännande av sammanslutningar av producentorganisationer som är erkända i olika medlemsstater.
It is necessary to lay down the conditions and procedure for the Member States’ granting of recognition to, and withdrawal of recognition from, associations of producer organisations recognised in different Member States in such a way as to guarantee consistent application of the rules governing the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Villkoren och förfarandet för att medlemsstaterna skall bevilja och återkalla erkännanden av sammanslutningar av producentorganisationer som har erkänts i olika medlemsstater bör fastställas på ett sådant sätt att det ges garantier för en enhetlig tillämpning av reglerna för den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
The setting-up of associations of producer organisations recognised in different Member States may contribute to the general objective of achieving rational and sustainable exploitation of resources falling under the common fisheries policy and securing the long-term viability of the fisheries sector.
Inrättande av sammanslutningar av producentorganisationer som erkänts i olika medlemsstater kan bidra till det gemensamma målet att skapa ett rationellt och hållbart utnyttjande av de resurser som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken och säkra fiskesektorns långsiktiga överlevnad.
Community competition rules are applicable to production of and trade in fishery products in so far as their application does neither undermine express rules establishing the common market organisation in fishery and aquaculture products nor jeopardise the attainment of the objectives of the common fisheries policy.
Gemenskapens konkurrensregler är tillämpliga på produktion av och handel med fiskeriprodukter så länge tillämpningen inte underminerar uttalade regler för inrättandet av den gemensamma marknaden för produkter från fiskeri och vattenbruk eller äventyrar den gemensamma fiskeripolitikens mål.
The provisions on an extension to non-members of rules introduced by a producer organisation laid down in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 104/2000 are not applicable to an association of producer organisations recognised in different Member States.
De bestämmelser om en utvidgning av regler till att omfatta ej anslutna aktörer som fastställs i artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 104/2000 är inte tillämpliga på en sammanslutning av producentorganisationer som erkänts i olika medlemsstater.
Regulation (EC) No 2318/2001 should, therefore, be amended.
Förordning (EG) nr 2318/2001 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
Regulation (EC) No 2318/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2318/2001 ändras på följande sätt:
In the title the words ‘laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector’ are replaced by the following:
I rubriken skall ”om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande erkännande av producentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vattenbruk” ersättas med följande:
‘laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations and associations of producer organisations in the fishery and aquaculture sector.’
”om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande erkännande av producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vattenbruk.”
Article 2 is replaced by the following:
Artikel 2 skall ersättas med följande:
A Member State may grant recognition to an association of producer organisations recognised in that Member State only on condition that:
En sammanslutning av producentorganisationer får endast beviljas erkännande av en medlemsstat om
it comprises a minimum proportion of the total number of producer organisations recognised by the Member State concerned in a given branch; and
sammanslutningen omfattar ett minimiantal erkända producentorganisationer i förhållande till det totala antal producentorganisationer som har erkänts av den berörda medlemsstaten inom en viss verksamhetssektor och
the value of the production marketed by the association represents at least 20 % of the value of national production in that branch.
värdet av den produktion som saluförs av sammanslutningen i den aktuella verksamhetssektorn utgör minst 20 % av den nationella produktionen.
A Member State may grant recognition to an association of producer organisations recognised in different Member States, on condition that:
En sammanslutning av producentorganisationer som erkänts i olika medlemsstater får endast beviljas erkännande av en medlemsstat om
the association has its official headquarters on the territory of that Member State;
sammanslutningen har sitt officiella säte på den medlemsstatens territorium,
the value of the production marketed by the association represents a minimum proportion of the production of a certain fishery product in a given area;
värdet av den produktion som saluförs av sammanslutningen motsvarar en minimiandel av produktionen av en viss fiskeriprodukt i ett givet område,
the producer organisations forming the association deal with the fishing, production and marketing of jointly exploited fishery resources; and
de producentorganisationer som ingår i sammanslutningen sysslar med fiske, produktion och saluföring av gemensamt utnyttjade fiskeresurser, och
the association performs its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3].
sammanslutningen utför sitt arbete utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som styr fördelningen av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna enligt artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [3].
The Member State hosting the official headquarters of the association shall set up, in collaboration with the other Member States concerned, the administrative cooperation needed to ensure that the conditions for recognition are respected and to carry out checks on the activities of the association.
Den medlemsstat som är värdland för sammanslutningens officiella högkvarter skall i samverkan med de övriga berörda medlemsstaterna inrätta det administrativa samarbete som behövs för att säkerställa att villkoren för erkännandet respekteras och genomföra kontroller av sammanslutningens verksamhet.
Such administrative cooperation shall also cover the withdrawal of recognition.
Detta administrativa samarbete skall också omfatta återtagande av erkännandet.
An association of producer organisations may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
En sammanslutning av producentorganisationer får inte inta en dominerande ställning på en viss marknad annat än om detta är nödvändigt för att uppnå de mål som fastställs i artikel 33 i fördraget.
Articles 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 2318/2001 shall apply mutatis mutandis to the associations of producer organisations recognised in one and more than one Member State.
Artiklarna 3, 4, 5, 6 och 7 i förordning (EG) nr 2318/2001 skall i tillämpliga delar tillämpas på de sammanslutningar av producentorganisationer som har erkänts i en eller flera medlemsstater.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 908/2000 shall not apply to the associations of producer organisations recognised in different Member States.’
Artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 908/2000 skall inte tillämpas på de sammanslutningar av producentorganisationer som erkänts i olika medlemsstater.”
OJ L 313, 30.11.2001, p. 9.
EGT L 313, 30.11.2001, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 1768/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1768/2004
fixing depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in, for the 2005 financial year
om fastställande av de nedsättningskoefficienter som skall tillämpas vid interventionsköp av jordbruksprodukter under räkenskapsåret 2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [1], särskilt artikel 8.1 andra meningen i denna, och
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, systematic depreciation of public intervention agricultural products must take place when they are bought in; accordingly the Commission determines the depreciation percentage for each product concerned before the beginning of each year.
Enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 1883/78 skall en värdenedskrivning företas för jordbruksprodukter i offentlig interventionslagring, när den aktuella produkten köps upp.
Such percentage shall not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Procentsatsen för nedskrivningen skall motsvara högst skillnaden mellan uppköpspriset och det förutsebara avyttringspriset för varje given produkt.