natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until the end of the twelfth month following the date of application of this Decision, at the latest.
Formulär som grundar sig på förlagorna i tilläggen C1, C2, C3, C4, C5 och C6 till bilaga III till konventionen får fortsätta att användas till och med slutet av den tolfte månaden som följer på tillämpningsdagen av detta beslut, under förutsättning att de nödvändiga ändringarna i fråga om geografiska beteckningar och delgivningsadresser eller ombudsadresser har gjorts.
In Annex B1, under Box 51 the following indent is added after Switzerland:
I tillägg B1, i den text som gäller fält 51, ska följande strecksats införas efter Schweiz:
Turkey TR’,
Turkiet TR”.
In Annex B6, Title III is amended as follows:
I tillägg B6 ska avdelning III ändras på följande sätt:
in the first part of the table ‘Limited validity – 99200’ the following indent is added after NO:
I den första delen av tabellen ”Begränsad giltighet – 99200” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
TR Sınırlı Geçerli’
TR Sınırlı Geçerli”.
in the second part of the table ‘Waiver – 99201’ the following indent is added after NO:
I den andra delen av tabellen ”Befrielse – 99201” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
TR Vazgeçme’
TR Vazgeçme”.
in the third part of the table ‘Alternative proof – 99202’ the following indent is added after NO:
I den tredje delen av tabellen ”Alternativt bevis – 99202” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
in the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) – 99203’ the following indent is added after NO:
I den fjärde delen av tabellen ”Avvikelse: varorna uppvisade för kontor … (namn och land) – 99203” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)’
TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)”.
in the fifth part of the table ‘Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204’ the following indent is added after NO:
I den femte delen av tabellen ”Utförsel från … omfattas i enlighet med förordning/direktiv/beslut … av restriktioner eller pålagor – 99204” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir’
TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük / Direktif / Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir”.
in the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived – 99205’ the following indent is added after NO:
I den sjätte delen av tabellen ”Befrielse från bindande färdväg – 99205” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme’
TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme”.
in the seventh part of the table ‘Authorised consignor – 99206’, the following indent is added after NO:
I den sjunde delen av tabellen ”Godkänd avsändare – 99206” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
TR İzinli Gönderici’
TR İzinli Gönderici”.
in the eighth part of the table ‘Signature waived – 99207’, the following indent is added after NO:
I den åttonde delen av tabellen ”Befrielse från underskrift – 99207” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
TR İmzadan Vazgeçme’
TR İmzadan Vazgeçme”.
in the ninth part of the table ‘Comprehensive guarantee prohibited – 99208’ the following indent is added after NO:
I den nionde delen av tabellen ”Samlad säkerhet förbjuden – 99208” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır’
TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır”.
in the 10th part of the table ‘Unrestricted use – 99209’, the following indent is added after NO:
I den tionde delen av tabellen ”Obegränsad användning – 99209” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
TR Kısıtlanmamıș kullanım’
TR Kısıtlanmamıș kullanım”.
in the 11th part of the table ‘Issued retroactively – 99210’, the following indent is added after NO:
I den elfte delen av tabellen ”Utfärdat i efterhand – 99210” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
TR Sonradan Düzenlenmiștir’
TR Sonradan Düzenlenmiștir”.
in the 12th part of the table ‘Various – 99211’, the following indent is added after NO:
I den tolfte delen av tabellen ”Flera – 99211” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
TR Çeșitli’
TR Çeșitli”.
in the 13th part of the table ‘Bulk – 99212’, the following indent is added after NO:
I den trettonde delen av tabellen ”Bulk – 99212” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
TR Dökme’
TR Dökme”.
in the 14th part of the table ‘Consignor – 99213’ the following indent is added after NO:
I den fjortonde delen av tabellen ”Avsändare – 99213” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … to the office of destination of …
Undertecknad … med hemvist … går härmed vid garantikontoret … i borgen såsom för egen skuld upp till ett maximibelopp av … gentemot Europeiska unionen bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Kroatien, Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som den huvudansvarige … såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för nedan beskrivna varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering från avgångskontoret … till bestämmelsekontoret …
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the abovementioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Undertecknad … med hemvist … går härmed vid garantikontoret … i borgen såsom för egen skuld gentemot Europeiska unionen, bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Kroatien, Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino, för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som en huvudansvarig såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering, för vilken skuld undertecknad åtar sig att svara – upp till ett belopp av högst 7000 EUR per kupong – genom utfärdande av garantikuponger.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet, dock högst 7000 EUR per garantikupong. Betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att förfarandet har slutförts för transiteringen i fråga.
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …, may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Undertecknad … med hemvist … går härmed vid garantikontoret … i borgen såsom för egen skuld upp till ett maximibelopp av … vilket utgör 100/50/30 % av referensbeloppet, gentemot Europeiska unionen, bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Kroatien, Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino, för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som den huvudansvarige … såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen för ett belopp av …’, och därvid skriva ut beloppet med bokstäver.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Turkey’ is inserted between the words ‘Switzerland’ and ‘Andorra’.
I fält 7 i tillägg C5 ska frasen ”Turkiet,” införas mellan ”Schweiz,” och ”Andorra”.
In Box 6 of Annex C6, the word ‘Turkey’ is inserted between the words ‘Switzerland’ and ‘Andorra’.
I fält 6 i tillägg C6 ska frasen ”Turkiet,” införas mellan ”Schweiz,” och ”Andorra”.
Decision No 1/2012 of the EU-Switzerland Joint Committee
Beslut nr 1/2012 av Gemensamma kommittén EU–Schweiz
of 11 September 2012
av den 11 september 2012
adopting the rules of procedure of the Joint Committee and setting up a working group
om upprättande av en arbetsordning för den gemensamma kommittén och inrättande av en arbetsgrupp
THE JOINT COMMITTEE,
GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1], in particular Article 19(4) and (5),
med beaktande av det avtal av den 25 juni 2009 som ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om underlättande av kontroller och formaliteter vid godstransporter samt säkerhetsrelaterade tullåtgärder [1], särskilt artikel 19.4 och 19.5,
HAS AGREED AS FOLLOWS:
ENATS OM FÖLJANDE.
Composition and Chairman
Sammansättning och ordförandeskap
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Swiss Confederation.
Den gemensamma kommittén består av företrädare för Europeiska unionen och för Schweiziska edsförbundet.
The committee shall be chaired alternately by the parties for one calendar year.
Kommitténs ordförandeskap ska innehas växelvis av de avtalsslutande parterna, för en tidsperiod av ett kalenderår.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda avtalsslutande parternas delegationer.
If both parties agree, the Joint Committee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Om båda avtalsslutande parter samtycker kan den gemensamma kommittén bjuda in experter till sina möten för att framföra särskild information.
The Chairman shall carry out the tasks of secretary of the Joint Committee.
Sekretariatstjänsterna för den gemensamma kommittén ska utföras av ordförandeskapet.
All correspondence to the Joint Committee, including requests for items to be included in agendas, must be addressed to the Chairman.
All korrespondens till gemensamma kommittén, inbegripet begäran om att ta upp punkter på dagordningen för kommitténs möten, ska ställas till kommitténs ordförande.
Once he has obtained the agreement of both parties, the Chairman of the Joint Committee shall fix the date and place of meetings.
Efter att ha fått de båda avtalsslutande parternas godkännande ska gemensamma kommitténs ordförande fastställa datum och plats för sammanträdena.
Meetings shall be held alternately in Brussels and Switzerland.
Mötena ska omväxlande hållas i Bryssel och i Schweiz.
It shall be forwarded to the parties not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Den ska skickas till de avtalsslutande parterna senast 10 dagar innan sammanträdet inleds.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which the request for inclusion has reached the Chairman at least 15 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska innehålla sådana punkter som anmälts och kommit ordföranden till handa senast 15 dagar före sammanträdets början.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Styrkande handlingar ska ha inkommit till de avtalsslutande parterna minst 7 dagar före mötet.
In cases of special urgency, these time limits may be shortened provided both parties agree.
I särskilda eller brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Dagordningen ska antas av gemensamma kommittén i början av varje möte.
Unless otherwise agreed, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Om inget annat beslutas, ska gemensamma kommitténs möten inte vara offentliga.
The Joint Committee’s deliberations shall be confidential.
Gemensamma kommitténs överläggningar ska omfattas av sekretess.
Minutes of meeting
Protokoll
After each meeting, the Chairman shall draw up the minutes.
Efter varje möte ska ordföranden upprätta ett protokoll.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Protokollutkastet ska läggas fram inför gemensamma kommittén för godkännande.
Once the minutes have been approved, they shall be signed by the Chairman and a copy sent to the parties.
När protokollet godkänts ska det undertecknas av ordföranden och skickas till avtalsparterna.
Adoption of instruments
Antagande av instrument
Recommendations and decisions within the meaning of Article 21 of the Agreement shall be entitled ‘recommendation’ and ‘decision’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Rekommendationer och beslut enligt artikel 21 i avtalet ska benämnas ”rekommendation” respektive ”beslut”, följt av löpnummer, dag för antagande och en beskrivning av ämnet.
They shall be signed by the Chairman and sent to the parties.
De ska undertecknas av ordföranden och delges de avtalsslutande parterna.
Written procedure
Skriftligt förfarande
In cases of special urgency, decisions and recommendations may be adopted by the written procedure provided both parties agree.
I brådskande fall kan beslut och rekommendationer antas genom skriftligt förfarande om de avtalsslutande parterna kommer överens om detta.
Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Joint Committee.
De avtalsslutande parterna ska själva stå för de kostnader som de får för deltagandet i gemensamma kommitténs möten.
List of umpires
Förteckning över skiljedomstolsordförande
The Joint Committee shall draw up a list of umpires as required in Annex III to the Agreement within two months of its decision to submit a dispute to arbitration as provided for in Article 29(3) of the Agreement.
Gemensamma kommittén ska upprätta en förteckning över skiljedomsordförande i enlighet med bilaga III till avtalet inom två månader från och med den dag då gemensamma kommittén beslutat att hänskjuta en tvist till det skiljedomsförfarande som avses i artikel 29.3 i avtalet.
WORKING GROUP
ARBETSGRUPPEN
Working group on customs security procedures and measures
Arbetsgruppen för säkerhetsrelaterade tullåtgärder och tullförfaranden
A working group shall be set up to assist the Joint Committee in carrying out its tasks in the areas referred to in Chapters II (procedures) and III (customs security measures) of the Agreement.
Härmed inrättas en arbetsgrupp med uppgift att bistå den gemensamma kommittén i utövandet av dess uppgifter inom de områden som omfattas av kapitlen II (förfaranden) och III (säkerhetsrelaterade tullåtgärder) i avtalet.
Rules of procedure of the working group
Arbetsgruppens arbetsordning
Articles 1 to 6 and 9 of this Decision shall apply, mutatis mutandis, to the meetings of the working group.
Artiklarna 1–6 och 9 i detta beslut gäller i tillämpliga delar för arbetsgruppens möten.
This Decision shall take effect on the day following its adoption.
Detta beslut blir gällande dagen efter det att det har antagits.
Done at Brussels, 11 September 2012.
Utfärdat i Bryssel den 11 september 2012.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 24.
EUT L 199, 31.7.2009, s. 24.
Decision No 1/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
Beslut nr 1/2012 av EU:s och Republiken Koreas kommitté för handel och hållbar utveckling
of 27 June 2012
av den 27 juni 2012
on the adoption of the rules of operation of the Civil Society Forum as required by Article 13.13 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
om antagande av regler för verksamheten i forumet för det civila samhället enligt artikel 13.13 i frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan
THE COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
KOMMITTÉN FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), and in particular Article 13.13 thereof,
med beaktande av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 6 oktober 2010 (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 13.13, och
Article 13.13 of the Agreement provides that members of the Domestic Advisory Group(s) from each Party shall meet at a Civil Society Forum.
Enligt artikel 13.13 i avtalet ska medlemmarna i parternas rådgivande grupper sammanträda i ett forum för det civila samhället.
The composition of the Civil Society Forum shall ensure a balanced representation of members of the Domestic Advisory Group.
Sammansättningen av forumet för det civila samhället ska säkerställa en balanserad fördelning mellan medlemmarna i den rådgivande gruppen.