natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the end of the five-year period, Canada may notify the European Union that it is removing the temporary commitment.
Med ett kollektivtrafikfordon avses en spårvagn, buss, trådbuss, tunnelbanevagn, järnvägsvagn för transport av passagerare eller lokomotiv för tunnelbane- eller järnvägssystem som används för kollektivtrafik.
The notification takes effect at the end of the five-year period.
När upphandlande enheter i provinserna Ontario och Quebec köper kollektivtrafikfordon får de, i enlighet med villkoren i detta kapitel, kräva att den anbudsgivare som tilldelats kontraktet sluter kontrakt på upp till 25 % av kontraktsvärdet i Kanada.
If Canada does not provide such notification, the temporary commitment will become permanent.
En eventuell sänkning av denna procentsats av kontraktsvärdet som beslutats av Kanadas regering eller provinsen Ontario eller provinsen Quebec till följd av en internationell överenskommelse eller beroende på inhemsk lagstiftning eller politik, ska permanent ersätta ovannämnda procentsats på 25 % i enlighet med detta kapitel för den provinsen och för den kategori av kollektivtrafikfordon för vilken en sådan ny procentsats tillämpas.
Article 19.18 of this Chapter does not apply to the possible removal of the temporary commitment in this Note.
Vid tillämpning av denna anmärkning får provinserna Ontario och Quebec inte behandla anbudsgivare från Europeiska unionen mindre förmånligt än anbudsgivare från Kanada eller andra tredjeländer.
ANNEX 19-2
Med värde avses de stödberättigande kostnaderna vid upphandling av kollektivtrafikfordon för komponenter, delkomponenter och råvaror som producerats i Kanada, inklusive arbetskraft eller andra tillhörande tjänster som eftermarknads- och underhållstjänster, i enlighet med anbudet.
Sub-central government entities
Dessutom inkluderas alla kostnader som avser slutmonteringen av kollektivtrafikfordonet i Kanada.
List of entities:
Slutmontering:
ALBERTA
Slutmonteringen av en buss inkluderar
This Annex includes all:
installation och sammankoppling av motorn, överföringen, axlarna, inklusive bromssystemet,
departments, ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
installation och sammankoppling av värme- och luftkonditioneringssystemen,
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities.
installation av passagerarsäten och ledstänger,
This Annex does not include:
installation av informationsskärmen,
BRITISH COLUMBIA
installation av ombordstigningsrampen för rullstolar, och
ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
slutinspektion, vägprovningar och förberedelse för leverans.
This Annex does not include the Legislative Assembly and its independent offices.
Slutmonteringen av ett tåg inkluderar
MANITOBA
installation och anslutning av ventilations-, värme- och luftkonditioneringssystemen,
municipalities, municipal organisations; and
installation och anslutning av drivmotorer, framdrivningskontroll och reservkraft,
This Annex includes the following departments, secretariats and agencies:
installation och anslutning av kommunikationssystem, informationstavla och fjärrstyrt övervakningssystem, och
District Education Councils
inspektion, verifiering av allt installations- och sammankopplingsarbete och fixpunkttestning för att verifiera alla funktioner.
All District Education Councils
De stödberättigande kostnaderna måste ge en rimlig flexibilitet för den anbudsgivare som tilldelats kontrakt att anskaffa kontraktsvärdet på konkurrenskraftiga villkor från kanadensiska leverantörer, inklusive pris och kvalitet.
Universities
Kontrakt får inte delas upp i syfte att begränsa anbudsgivarens val av stödberättigande kostnader.
Community Colleges
De upphandlande enheterna måste klart och objektivt ange förekomsten av sådana villkor både i meddelandena om upphandling och i kontraktsdokumenten.
Regional Solid Waste Commissions
Tillämpningen av denna punkt kommer att ses över fem år efter ikraftträdandet av detta avtal.
Wastewater Commissions
Tillämpningen av denna punkt kommer att ses över för att minska dess bristande överensstämmelse med bestämmelserna i detta kapitel om Amerikas förenta stater permanent sänker sina begränsningar för lokalt innehåll som är tillämpliga för transitvagnar (rullande materiel) till under 25 % för lokala och statliga upphandlande myndigheter.
Municipalities and Municipal Organisations (does not include municipal energy entities)
För provinsen Prince Edward Island omfattar denna bilaga inte upphandling av byggnadsmaterial som används för anläggning och underhåll av vägar.
NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
För provinsen Quebec omfattar denna bilaga inte Hydro Québecs upphandling av följande varor (identifierade i enlighet med HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; eller HS 8716.40.
departments, boards, commissions;
För provinsen Manitoba omfattar denna bilaga inte upphandling av följande varor av Manitoba Hydro Electric Board:
This Annex does not include the Legislative Assembly.
Textiler – brandhämmande kläder och andra arbetskläder,
NORTHWEST TERRITORIES
monterade eller monteringsfärdiga byggnader,
ministries, agencies;
broar, brosektioner, torn och fackverksmaster, eller järn eller stål,
municipalities; and
ångturbiner, hydrauliska turbiner samt vattenhjul, gasturbinmotorer, utom turbojet- och turbopropmotorer,
NOVA SCOTIA
elektriska transformatorer, statiska omformare och induktansspolar,
This Annex includes all public sector entities as defined in the Public Procurement Act, S.N.S.
eldistributions- och elkontrollapparater,
2011, c.
delar till eldistributions- och elkontrollapparater,
12, except:
koaxialkabel och andra elektriska koaxialledare,
any listed intergovernmental or privatised governmental unit if the Province does not own or control a majority of it;
andra elektriska ledare, för en spänning av mer än 1000 V,
any entity listed or described in Section A of Annex 19-3, whether as an inclusion or exclusion;
grindar,
Emergency Health Services (a division of the Department of Health) in respect of ground ambulance-related procurement, for Emergency Health Care purposes;
trämaster och stolpreglar, eller
Nova Scotia Lands Inc.; and
generatorer.
NUNAVUT
BILAGA 19-5
ONTARIO
Om inget annat anges omfattar detta kapitel de tjänster som anges i punkterna 2 och 3.
provincial ministries and classified agencies but does not include energy agencies, agencies of a commercial or industrial nature, and Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
Området bygg- och anläggningstjänster tas upp i bilaga 19-6.
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities; and
De tjänster som anges i denna bilaga och bilaga 19-6 identifieras i enlighet med FN:s centrala produktindelning (Central Product Classification – CPC).
municipalities but does not include municipal energy entities.
Denna bilaga omfattar upphandling av följande tjänster av de centrala enheter som omfattas av bilaga 19-1 och avsnitt A i bilaga 19-3:
This Annex does not include the Offices of the Legislative Assembly.
Juridiska tjänster (juridisk rådgivning endast angående utländsk och internationell rätt)
PRINCE EDWARD ISLAND
Redovisnings-, revisions- och bokföringstjänster
departments, agencies;
Denna bilaga omfattar upphandling av följande tjänster av de enheter som omfattas av bilagorna 19-1 och 19-2 och avsnitt A i bilaga 19-3:
QUÉBEC
CPC-referens
departments, governmental agencies; and
Reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar
para-public organisations.
Kommersiella kurirtjänster (även med hjälp av flera transportmedel)
‘Governmental agencies’ means the bodies set out in subparagraphs (2) through (4) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c.
Elektroniskt datautbyte (EDI)
C-65.1, including the Agence du revenu du Québec, and the persons set out in the second paragraph of that section, with the exception of the bodies and persons mentioned in section 5 of the Act.
E-post
‘Para-public organisations’ means the municipalities, the municipal organisations, and the bodies set out in subparagraphs (5) and (6) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, including the legal persons or other entities owned or controlled by one or several para-public organisations.
Mervärdesfaxtjänster, bl.a. lagring och vidarebefordran samt hämtning samt
SASKATCHEWAN
kod- och protokollkonvertering
ministries, agencies, Treasury Board Crown corporations, boards, commissions;
Informationssökning och databassökning online
YUKON
Röstmeddelanden
Departments
Konsulttjänster avseende installation av hårdvara
Agencies
Tjänster avseende implementering av mjukvara, bl.a. konsulttjänster avseende system- och mjukvara, systemanalys, systemdesign, programmering och underhåll
ANNEX 19-3
Databehandlings- och datordrifttjänster, bl.a. databehandling, tabulering och drifttjänster
Other entities
Informations- eller databehandling online (inbegripet transaktionsbehandling)
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in Section A of this Annex, subject to the following thresholds:
Databastjänster
SDR 355000
Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning (inbegripet datorer)
When conducting procurement for activities listed in Section B, the thresholds set out in that section apply.
Andra datatjänster
List of entities
Allmän företagsrådgivning
FEDERAL ENTITIES
Tjänster avseende rådgivning i marknadsföringsfrågor
This Annex includes all Crown corporations within the meaning of Part X of the Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
Tjänster avseende rådgivning i personalfrågor
1985, c.
Tjänster avseende rådgivning i produktionsfrågor
F-11, which are accountable to Parliament under section 88 of the FAA.
Tjänster i samband med organisationsrådgivning (utom 86602 medling och förlikning)
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of Alberta through ownership interest; and
Integrerade tekniska tjänster (utom 86731 integrerade tekniska tjänster för nyckelfärdiga transportinfrastrukturprojekt)
corporations or entities owned or controlled by a regional, local, district or other form of municipal government covered under Annex 19-2.
Teknisk provning och analys, inbegripet kvalitetskontroll och besiktning (utom avseende FSC 58 och transportutrustning)
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of British Columbia through ownership interest; and
Fastighetsstädning
corporations or entities owned or controlled by one or more municipal governments.
8861 till 8864 och 8866
This Annex includes all provincial Crown corporations, except:
Tjänster avseende reparation av metallvaror, maskiner och apparater
This Annex includes the following Crown corporations:
Avlopps- och renhållningstjänster, sanering och liknande tjänster
This Annex includes all provincial Crown Corporations other than:
Anmärkningar till Kanadas bilaga 19-5
Nalcor Energy and all its existing and future subsidiaries and affiliates, except for Newfoundland and Labrador Hydro.
Detta kapitel omfattar inte upphandling av
Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador and any subsidiary thereof.
samtliga tjänster i samband med de varor som förvärvas av Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority samt av polismyndigheter på provinsnivå och kommunal nivå som inte omfattas av bilaga 19-4, och
This Annex includes all territorial Crown corporations.
upphandling av stödtjänster för utlandsbaserad militär personal.
This Annex includes any entity designated as a government business enterprise pursuant to the Finance Act, S.N.S.
Detta kapitel omfattar inte instrumenten för penning- och valutapolitiken, valutakurser, statsskulden, förvaltningen av reserver och annan politiskt beslutad verksamhet som innefattar handel med värdepapper och andra finansiella instrument, i synnerhet transaktioner för att förse en upphandlande myndighet med pengar eller kapital.
2010, c.
Således omfattar detta kapitel inte kontrakt som avser utfärdande, förvärv, försäljning eller överföring av värdepapper och andra finansiella instrument.
2, and the Public Procurement Act, except any listed intergovernmental or privatised governmental unit under the Provincial Finance Act if the Province does not own or control a majority of it.
Tjänster som utförs av centralbanker undantas också.
This Annex includes all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature.
För upphandlande enheter som omfattas av bilaga 19-2 ska tröskelvärdena vara 355000 SDR när en enhet upphandlar konsulttjänster som rör frågor av konfidentiell karaktär, vars offentliggörande skäligen kan förväntas äventyra förtroende för myndigheten, orsaka ekonomiska störningar eller på liknande sätt strida mot allmänintresset.
This Annex does not include energy entities except for Hydro One and Ontario Power Generation.
För provinsen Quebec omfattar denna bilaga inte upphandling från en icke-vinstdrivande organisation vad gäller stadsplanering samt därav följande planer och specifikationer avseende förberedelse och förvaltning av arbeten, under förutsättning att den icke-vinstdrivande organisationen för sin upphandling respekterar den upphandlande enhetens skyldigheter i enlighet med detta kapitel.
This Annex includes all provincial Crown corporations except: Innovation PEI.
För provinsen Quebec omfattar denna bilaga inte Hydro Québecs upphandling av följande varor (identifierade i enlighet med CPC):
This Annex includes government enterprises and legal persons or other entities that are owned or controlled by one or several of these enterprises, which are not in competition with the private sector.
84 – Datatjänster och tillhörande tjänster
Government enterprise means a body set out in section 7 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies.
86724 – Ingenjörstjänster avseende väg- och vattenbyggnation
This Annex includes all provincial Crown corporations, corporations owned or controlled by one or more municipal governments and the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
86729 – Andra ingenjörstjänster.
This Annex includes all Government Corporations within the meaning of the Corporate Governance Act, R.S.Y.
För provinsen Manitoba omfattar denna bilaga inte Manitoba Hydro Electric Boards upphandling av tjänster.
2002, c.
BILAGA 19-6
45, except:
Byggtjänster
Yukon Development Corporation
Om inget annat anges omfattar detta kapitel alla de bygg- och anläggningstjänster som identifieras i huvudgrupp 51 i CPC.
Notes to Canada's Section A of Annex 19-3
Kontrakt för bygg- och anläggningstjänster som tilldelats av enheter i bilagorna 19-1 och 19-2 och avsnitt A i bilaga 19-3 och som avser, som full eller partiell ersättning, varje bidrag till leverantörer av bygg- och anläggningstjänsten, under en viss tidsperiod, av tillfälligt ägarskap eller rätt att bestämma över och förvalta det civila arbete eller byggnadsarbete som följer av ett sådant kontrakt, och begära betalning för användningen av detta arbete under kontraktets löptid, är endast föremål för följande bestämmelser: artikel 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (utom stycke 3 e) och l)), 19.15 (utom punkterna 3 och 4) och 19.17.
This Annex does not cover procurement in respect of the intervention activities of the Canada Deposit Insurance Corporation or its subsidiaries, or procurements by any subsidiary created in respect of such intervention activities.
Detta kapitel omfattar inte kontrakt för bygg- och anläggningstjänster såsom beskrivs i punkt 2 som tilldelas av upphandlande enheter när de bedriver verksamhet som anges i avsnitt B i bilaga 19-3.
This Annex does not cover procurement by the Canada Lands Company Limited or its subsidiaries for the development of real property for commercial sale or resale.
Anmärkningar till Kanadas bilaga 19-6
Ontario Power Generation reserves the right to accord a preference to tenders that provide benefits to the province, such as favouring local sub-contracting, in the context of procurements relating to the construction or maintenance of nuclear facilities or related services.
För de offentliga enheterna på central nivå i bilaga 19-1 inkluderar denna bilaga muddringstjänster och muddringstjänster som följer av kontrakt för bygg- och anläggningstjänster, under förutsättning att följande krav uppfylls:
A selection criterion of benefits to the province in the evaluation of tenders shall not exceed 20 per cent of total points.
Fartyget eller annan utrustning för flytande anläggningar som används vid tillhandahållandet av muddringstjänsterna
This Chapter does not cover procurement for the production, transmission and distribution of renewable energy, other than hydro-electricity, by the province of Ontario as set out in the Green Energy Act, S.O.
ska vara av kanadensiskt märke eller EU-märke eller vara tillverkad i Kanada eller Europeiska unionen, eller
2009, c.
har huvudsakligen modifierats i Kanada eller Europeiska unionen och ägs av en person som är bosatt i Kanada eller Europeiska unionen sedan minst ett år innan anbudsgivaren lämnade in anbudet, och
12, Sch.
fartyget måste vara registrerat i
A.
Kanada, eller
The following thresholds apply to procurement by procuring entities in Annexes 19-1 and 19-2 and Section A of 19-3, which have as one of their core activities any of those referred to below or any combination thereof:
en medlemsstat i Europeiska unionen och ha beviljats en tillfällig licens i enlighet med Coasting Trade Act, S.C.
Provision of airport or other terminal facilities to air carriers;
Den tillfälliga licensen kommer att beviljas Europeiska unionens fartyg under förutsättning att krav som inte är godtyckliga tillämpas [1].
Provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
Kravet att en tillfällig licens endast kommer att utfärdas om det inte finns något kanadensiskt fartyg tillgängligt (med eller utan betald avgift) kommer inte att gälla i samband med ansökningen om den tillfälliga licensen.
Provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
Provinsen Quebec förbehåller sig rätten att införa eller behålla varje åtgärd som främjar lokal utläggning på entreprenad när det gäller kontrakt för bygg- och anläggningstjänster som tilldelats av Hydro-Québec.
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water and treatment of wastewater, or the supply of drinking water to such networks;
Det bör understrykas att en sådan åtgärd inte i något fall skulle vara ett villkor för leverantörers deltagande eller kvalificering.
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, or the supply of electricity to such networks; or
För provinsen Manitoba omfattar denna bilaga inte Manitoba Hydro Electric Boards upphandling av bygg- och anläggningstjänster.
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat, or the supply of gas or heat to such networks.
Det bör understrykas att det i Coasting Trade Act inte införs några nationalitetskrav på besättningsmedlemmarna.
SDR 400000
BILAGA 19-7
Notes to Canada's Section B of Annex 19-3
Allmänna anmärkningar
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B above when exposed to competitive forces in the market concerned.
Detta kapitel omfattar inte upphandling
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B:
av skeppsbyggnad och reparation av fartyg samt arkitekttjänster och tekniska tjänster i samband med detta, för centrala enheter i bilaga 19-1 och avsnitt A i bilaga 19-3, och för enheter på provinsnivå i British Columbia, Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island och Quebec som omfattas av bilaga 19-2 och avsnitt A i bilaga 19-3,
for the purchase of water, energy, or fuels for the production of energy;
av jordbruksprodukter som framställts för att ingå i program för jordbruksstöd eller livsmedelsprogram,
for the pursuit of such activities outside of Canada; or
av transporttjänster som utgör en del av eller en sidoupphandling till ett upphandlingskontrakt,
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
i förhållande till en internationell gränsövergång mellan Kanada och ett annat land, inklusive utformning, konstruktion, drift eller underhåll av gränsövergången samt all tillhörande infrastruktur,
This Chapter does not cover procurements by procuring entities for the purposes of exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal, or other solid fuels.
mellan dotterbolag eller närstående bolag från samma enhet, eller mellan en enhet och något av dess dotterbolag eller närstående bolag, eller mellan en enhet och ett allmänt, begränsat eller särskilt partnerskap i vilket enheten har en majoritet eller ett majoritetsintresse, och
ANNEX 19-4
av varor som köps för representations- eller reklamändamål, eller tjänster eller bygg- och anläggningstjänster som köps för representations- eller reklamändamål utanför provinsen vad gäller provinserna Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec och Saskatchewan,
Unless otherwise specified, this Chapter covers all goods.
av tjänstekontrakt, exklusive kontrakt för bygg- och anläggningstjänster, som ger en leverantör rätten att tillhandahålla och utnyttja en tjänst för allmänheten som full eller partiell ersättning för leverans av en tjänst i enlighet med ett upphandlingskontrakt,
Subject to the application of Article 19.3.1, with respect to procurement by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces, this Chapter covers only the goods described in any of the Federal Supply Classifications (FSC) listed below:
för anskaffning, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial av radio- och tv-bolag samt kontrakt avseende sändningstid,
Railway equipment
genom upphandlande enheter som omfattas av bilagorna 19-1 och 19-2 och avsnitt A i bilaga 19-3 i samband med verksamhet inom områdena dricksvatten, energi, transport och postsektorn, om kontrakten inte omfattas av avsnitt B i bilaga 19-3,
Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310; and, except military trucks and trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350 and wheeled combat, assault and tactical vehicles in 2355 formerly classified in 2320)
som är föremål för Northwest Territories Business Incentive Policy (territoriets stimulanspolitik för näringslivet), och
Tractors
som är föremål för Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (NNI-politiken).
Vehicular equipment components
åtgärder som antas och genomförs med avseende på ursprungsbefolkningar eller för skuldnedsättningslån till företag som ägs av ursprungsbefolkningar, ursprungsbefolkningarnas befintliga rättigheter eller fördragsenliga rättigheter i Kanada i enlighet med avsnitt 35 i Constitution Act, 1982, påverkas inte av detta kapitel och
Tires and tubes
åtgärder som antagits eller upprätthålls av Quebec vad gäller kulturen eller kulturindustrin.
Engine accessories
Det bör understrykas att detta kapitel ska tolkas i enlighet med följande: