natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Iran and of the results of the tests carried out by Member States in order to assess whether the special conditions set out in Article 1 provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still necessary.
Detta beslut skall fortlöpande ses över mot bakgrund av uppgifter och garantier från de behöriga iranska myndigheterna och av resultaten av de prov som tas av medlemsstaterna för att bedöma huruvida de särskilda villkor som anges i artikel 1 ger ett fullgott skydd för folkhälsan i gemenskapen och huruvida de fortfarande är nödvändiga.
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of accompanying official document and of copies of health certificate and accompanying documents pursuant to Article 1(4) to (7) shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Alla utgifter i samband med provtagning, analys, lagring och utfärdande av åtföljande officiella dokument och kopior av hälsointyg och åtföljande dokument enligt artikel 1.4–1.7 skall bekostas av den livsmedelsföretagare som är ansvarig för sändningen, eller dennes ombud.
Also all costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliant consignments of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Alla utgifter i samband med officiella åtgärder som vidtagits av de behöriga myndigheterna när det gäller sändningar av pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda av dessa som har sitt ursprung i eller försänds från Iran som inte uppfyller kraven, skall bekostas av den livsmedelsföretagare som är ansvarig för sändningen, eller dennes ombud.
Decision 97/830/EC is repealed.
Beslut 97/830/EG upphävs härmed.
The Decision shall apply from 1 February 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 februari 2005.
OJ L 139, 30.4.2004, p.1.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Corrigendum published in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Rättelse i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Health Certificate for the importation into the European Community of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from IranConsignment CodeCertificate NoAccording to the provisions of European Commission Decision 2004/…/EC imposing special conditions on the import of pistachios falling within CN code 0802 50 00 and roasted pistachios falling within CN codes 2008 19 13 and 2008 19 93 originating in or consigned from the Republic of Iran.the(Health authority under direct control of Ministry of Health, Islamic Republic of Iran)CERTIFIES:that the pistachios of this consignment, Code No (Insert Consignment Code No)composed of:(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)embarked at(embarkation place)by(identification of transporter)going to(place and country of destination)which comes from the establishment(name and address of establishment)have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.From this consignment, (number of samples) samples of pistachios were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), laboratory of the Ministry of Health, Islamic Republic of Iran, to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.Done at onStamp and signature ofRepresentative of the Ministry of Health, Islamic Republic of Iran
Hälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda av dessa, som har sitt ursprung i eller försänds från IranSändningens beteckningIntygets nummerI enlighet med Europeiska kommissionens beslut 2004/…/EG om införande av särskilda villkor för import av pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 0802 50 00 och rostade pistaschmandlar som omfattas av KN-numren 2008 19 13 och 2008 19 93, som har sitt ursprung i eller försänds från IranINTYGAR(Hälsomyndigheten under direkt kontroll av Hälsoministeriet i Islamiska republiken Iran)HÄRMEDatt pistaschmandlarna i denna sändning, med beteckningen (ange sändningens beteckning)består av(beskrivning av sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)att de har lastats i(lastningsort)av(transportörens namn)med destination(bestämmelseort och land)att de kommer från företaget(företagets namn och adress)samt att de har producerats, sorterats, hanterats, bearbetats, förpackats och transporterats under goda hygieniska förhållanden.Från denna sändning har (antal prover) prover på pistaschmandlar tagits den (datum), vilka sedan analyserats den (datum) i laboratorium (laboratoriets namn), under Hälsoministeriet i Islamiska republiken Iran, för att fastställa halten av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten. Närmare upplysningar om provtagning, analysmetod och resultat bifogas.Utfärdat i denStämpel och underskrift frånFöreträdare för Hälsoministeriet i Islamiska republiken Iran
List of points of entry through which pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran may be imported into the Community
Förteckning över de införelseorter i vilka pistaschmandlar och produkter som är framställda av pistaschmandlar, som har sitt ursprung i eller försänds från Iran får importeras till Europeiska gemenskapen
Point of entry
Införelseort
Dublin — Port and Airport,
Dublin – hamn och flygplats,
Cork — Port and Airport,
Cork – hamn och flygplats,
Shannon — Airport
Shannon – flygplats
Grebneva — road with Russia
Grebneva – väg till Ryssland
Terehova — road with Russia
Terehova – väg till Ryssland
Pātarnieki — road with Byelorussia
Pātarnieki – väg till Vitryssland
Silene — road with Byelorussia
Silene – väg till Vitryssland
Daugavpils — railway commodity station
Daugavpils – godsstation
Rēzekne — railway commodity station
Rēzekne – godsstation
Liepāja — sea port
Liepāja – kusthamn
Ventspils — sea port
Ventspils – kusthamn
Rīga — sea port
Riga – kusthamn
Rīga — airport Rīga
Riga – flygplats
Rīga — Latvian Post
Riga – postkontor
Ferihegy — Budapest — airport
Ferihegy – Budapest – flygplats
Záhony — Szabolcs-Szatmár-Bereg — road
Záhony – Szabolcs-Szatmár-Bereg – väg
Eperjeske — Szabolcs-Szatmár-Bereg — railway
Eperjeske – Szabolcs-Szatmár-Bereg – järnväg
Nagylak — Csongrád — road
Nagylak – Csongrád – väg
Lökösháza — Békés — railway
Lökösháza – Békés – järnväg
Röszke — Csongrád — road
Röszke – Csongrád – väg
Kelebia — Bács-Kiskun — railway
Kelebia – Bács-Kiskun – järnväg
Letenye — Zala — road
Letenye – Zala – väg
Gyékényes — Somogy — railway
Gyékényes – Somogy – järnväg
Mohács — Baranya — port
Mohács – Baranya – hamn
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour
Malta Freeport, Malta International Airport och Grand Harbour
Kuźnica Białostocka — Podlaskie — road border point
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – gränsstation vid väg
Bobrowniki — Podlaskie — road border point
Bobrowniki – Podlaskie – gränsstation vid väg
Koroszczyn — Lubelskie — road border point
Koroszczyn – Lubelskie – gränsstation vid väg
Dorohusk — Lubelskie — road and railway border point
Dorohusk – Lubelskie – gränsstation vid väg och järnväg
Gdynia — Pomorskie — seaport border point
Gdynia – Pomorskie – gränsstation vid kusthamn
Gdańsk — Pomorskie — seaport border point
Gdańsk – Pomorskie – gränsstation vid kusthamn
Medyka-Przemyśl — Podkarpackie — railway border point
Medyka – Przemyśl – Podkarpackie – gränsstation vid järnväg
Medyka — Podkarpackie — road border point
Medyka – Podkarpackie – gränsstation vid väg
Korczowa — Podkarpackie — road border point
Korczowa – Podkarpackie – gränsstation vid väg
Jasionka — Podkarpackie — airport border point
Jasionka – Podkarpackie – gränsstation vid flygplats
Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – gränsstation vid kusthamn
Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – gränsstation vid kusthamn
Kołobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — seaport border point
Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – gränsstation vid kusthamn
Obrežje — road border crossing
Obrežje – gränsstation vid väg
Koper — port border crossing
Koper – gränsstation vid hamn
Dobova — railway border crossing
Dobova – gränsstation vid järnväg
Brnik (airport)
Brnik (flygplats)
Jelšane (road)
Jelšane (väg)
Ljubljana (railway and road)
Ljubljana (järnväg och väg)
Sežana (railway and road)
Sežana (järnväg och väg)
Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway
Vyšné Nemecké – väg, Čierna nad Tisou – järnväg
All Finnish Customs Offices
Alla finska tullkontor
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (including Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (inklusive Tilbury, Thamesport och Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (inklusive Ellesmere Port), Middlesborough, Southampton
Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
Algeciras (hamn), Alicante (flygplats, hamn), Almería (flygplats, hamn), Asturias (flygplats), Barcelona (flygplats, hamn, järnväg), Bilbao (flygplats, hamn), Cádiz (hamn), Cartagena (hamn), Castellón (hamn), Ceuta (hamn), Gijón (hamn), Huelva (hamn), Irun (väg), La Coruña (hamn), La Junquera (väg) Las Palmas de Gran Canaria (flygplats, hamn), Madrid (flygplats, järnväg), Málaga (flygplats, hamn), Marín (hamn), Melilla (hamn), Murcia (järnväg), Palma de Mallorca (flygplats, hamn), Pasajes (hamn), San Sebastián (flygplats), Santa Cruz de Tenerife (hamn), Santander (flygplats, hamn), Santiago de Compostela (flygplats), Sevilla (flygplats, hamn), Tarragona (hamn), Tenerife Norte (flygplats), Tenerife Sur (flygplats), Valencia (flygplats, hamn), Vigo (flygplats, hamn), Villagarcia (hamn), Vitoria (flygplats), Zaragoza (flygplats)
Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach
Polen
Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
Aten, Pireus, Elefsis, Atens flygplats, Thessaloniki, Volos, Patra, Heraklion på Kreta, flygplatsen på Kreta, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
Decision as last amended by Decision 2004/429/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 19. Corrigendum published in OJ L 189, 27.5.2004, p. 13).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/429/EG (EUT L 154, 30.4.2004, s. 19, rättelse i EUT L 189, 27.5.2004, s. 13).
Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
Antwerpen, Zeebrugge, Bryssel, Aalst
Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), hamnen i Pointe des Galets på Réunion
HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle
HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach
Poland Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — road border point
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – gränsstation vid väg
amending Decision 2003/71/EC as regards its period of validity
om ändring av giltighetsperioden för beslut 2003/71/EG
(notified under document number C(2005) 186)
(delgivet med nr K(2005) 186)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2] and in particular Article 22(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 22.6. i detta, och
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands [3].
Till följd av utbrott av infektiös laxanemi på Färöarna antog kommissionen beslut 2003/71/EG av den 29 januari 2003 om vissa skyddsåtgärder mot infektiös laxanemi på Färöarna [3].
Despite the control measures undertaken by the Faroe Islands, further outbreaks of ISA occurred and were notified by that State to the Commission in 2004.
Trots de bekämpningsåtgärder som vidtagits av Färöarna har ytterligare utbrott av infektiös laxanemi förekommit och Färöarna anmälde detta till kommissionen under 2004.
The Faroe Islands have submitted to the veterinary subgroup established under the EU-Faroe Island Agreement [4] a contingency plan in conformity with Article 15 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5].
Färöarna har till den veterinära undergrupp som inrättats inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Färöarna [4] överlämnat en beredskapsplan enligt artikel 15 i rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar [5].
The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC.
I beredskapsplanen ingår en saneringsplan enligt artikel 6 i direktiv 93/53/EEG.
The contingency plan, including vaccination procedures, and withdrawal scheme submitted in September 2004 have been approved by the subgroup.
Beredskapsplanen med förfaranden för vaccinering och saneringsplanen, som lades fram i september 2004, har godkänts av den veterinära undergruppen.
In the light of the disease situation in the Faroe Islands and the implementation of a control strategy including vaccination, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
Med tanke på sjukdomssituationen i Färöarna och genomförandet av en bekämpningsstrategi som inbegriper vaccinering bör de skyddsåtgärder som föreskrivs i beslut 2003/71/EG fortsätta att vara tillämpliga under den tid vaccinering används.
The vaccination is expected to remain as the control strategy for at least the next two years.
Vaccinering förväntas användas som bekämpningsstrategi under minst två år.
Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of validity.
Beslut 2003/71/EG bör därför ändras i syfte att förlänga dess giltighetsperiod.
In Article 6 of Decision 2003/71/EC, ‘31 January 2005’ is replaced by ‘31 January 2007’.
I artikel 6 i beslut 2003/71/EG skall ”31 januari 2005” ersättas med ”31 januari 2007”.
For the Commission
På kommissionens
OJ L 26, 31.1.2003, p. 80.
EGT L 26, 31.1.2003, s. 80.
Decision as last amended by Decision 2004/160/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 65).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/160/EG (EUT L 50, 20.2.2004, s. 65).
of 2 February 2005
av den 2 februari 2005
authorising Sweden to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock
om tillstånd för Sverige att ersätta statistiska undersökningar av nötkreatursbestånd med det system som föreskrivs i avdelning I i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000
(notified under document number C(2005) 194)
(delgivet med nr K(2005) 194)
(Only the Swedish text is authentic)
(Endast den svenska texten är giltig)
Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
Genom avdelning I i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [2] upprättas ett system för identifiering och registrering av nötkreatur.
Commission Decision 1999/693/EC [3] recognises the fully operational character of the Swedish database for bovine animals.
I kommissionens beslut 1999/693/EG [3] erkänns det att den svenska databasen för nötkreatur är fullt fungerande.
Pursuant to Directive 93/24/EEC the Member States may, at their request, be authorised to use administrative statistical sources instead of surveys of the bovine population on condition that they satisfy the obligations arising out of the said Directive.
I överensstämmelse med direktiv 93/24/EEG får medlemsstaterna på egen begäran bemyndigas att använda administrativa källor i stället för undersökningar av bestånden, på villkor att de fullgör skyldigheterna i det direktivet.
In support of its request of 29 October 2003, Sweden has submitted technical documentation on the structure and on the updating of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
Som underlag för sin begäran av den 29 oktober 2003 har Sverige översänt teknisk dokumentation om hur den databas som avses i avdelning I i förordning (EG) nr 1760/2000 är uppbyggd och hålls uppdaterad, och vilka metoder som används för beräkning av den statistiska informationen.
In particular, Sweden proposed the calculation methods to obtain the statistical data for the categories, referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Sverige har särskilt föreslagit beräkningsmetoder för att erhålla statistisk information för de kategorier som avses i artikel 3.1 i direktiv 93/24/EEG och som inte finns att tillgå direkt i de databaser som avses i avdelning I i förordning (EG) nr 1760/2000.
Sweden should take all the appropriate measures to ensure that these calculation methods ensure the precision of the statistical data.
Sverige bör vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att dessa beräkningsmetoder garanterar precisionen i de statistiska uppgifterna.
Following examination of the request based on the technical documentation provided by the Swedish authorities, the request should be met.
Granskningen av den tekniska dokumentation som de svenska myndigheterna har översänt ger vid handen att begäran bör godtas.
This Decision is in compliance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC [4],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättats i enlighet med rådets beslut 72/279/EEG [4].
Sweden is authorised to replace the surveys of bovine animals provided for by Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to obtain all the statistical data required to comply with the obligations arising out of the said Directive.
Sverige ges tillstånd att ersätta de undersökningar av nötkreatursbeståndet som föreskrivs i direktiv 93/24/EEG med det system för identifiering och registrering av nötkreatur som avses i avdelning I i förordning (EG) nr 1760/2000, för att det skall få all den statistiska information som krävs för att fullgöra skyldigheterna enligt det direktivet.
When the system referred to in Article 1 ceases to be operational or its contents no longer make it possible to obtain reliable statistical information regarding all or certain categories of bovine animals, Sweden shall return to a statistical survey system for the purpose of estimating the cattle population or the categories concerned.
Om det system som avses i artikel 1 upphör att fungera och dess innehåll medför att det inte längre är möjligt att erhålla tillförlitlig statistisk information om alla eller vissa kategorier av nötkreatur, skall Sverige återgå till ett system med statistiska undersökningar för att uppskatta nötkreatursbeståndet eller de berörda kategorierna.
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
Done at Brussels, 2 February 2005.
Utfärdat i Bryssel den 2 februari 2005.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 273, 23.10.1999, p. 14.
EGT L 273, 23.10.1999, s. 14.
Corrigendum to Commission Decision 2005/87/EC of 2 February 2005 authorising Sweden to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock
Rättelse till kommissionens beslut 2005/87/EG av den 2 februari 2005 om tillstånd för Sverige att ersätta statistiska undersökningar av nötkreatursbestånd med det system som föreskrivs i avdelning I i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000
(Official Journal of the European Union L 30 of 3 February 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 30 av den 3 februari 2005)
The publication of Decision 2005/87/EC should be considered null and void.
Publiceringen av beslut 2005/87/EG skall betraktas som ogiltig.
of 20 April 2004
av den 20 april 2004
on the measure implemented by France for Société de Réparation Navale et Industrielle SA (SORENI)
om den åtgärd som Frankrike genomfört till förmån för Société de réparation navale et industrielle SA (SORENI)
(notified under document number C(2004) 1362)
(delgivet med nr K(2004) 1362)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Following information in the press that France had adopted financial measures to assist ship-repair activities in Le Havre, the Commission, by letter of 21 December 2001, asked France for clarification.
Efter uppgifter i pressen om att Frankrike hade vidtagit finansiella åtgärder för att stödja verksamhet på området fartygsreparation i hamnen i Le Havre, begärde kommissionen förklaringar av Frankrike genom en skrivelse av den 21 december 2001.