natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific terms and conditions regarding the participation of Tunisia in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of Tunisia on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
De särskilda villkoren för Tunisiens deltagande i varje enskilt unionsprogram, i synnerhet landets ekonomiska bidrag och förfaranden för rapportering och utvärdering, ska fastställas i ett avtal mellan Europeiska kommissionen och Tunisiens behöriga myndigheter på grundval av de kriterier som fastställs i de berörda programmen.
If Tunisia applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar regulation providing for Union external assistance to Tunisia that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Tunisia of the Union assistance shall be determined in a financing agreement.
Om Tunisien ansöker om medel från unionens externa bistånd för att delta i ett visst unionsprogram på grundval av artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 [2] eller någon annan liknande förordning om externt bistånd från unionen till Tunisien som kan komma att antas i framtiden, ska villkoren för Tunisiens användning av unionens bistånd fastställas i en finansieringsöverenskommelse.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations, are carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [3] ska det i varje avtal som ingås i enlighet med artikel 5 fastställas att finansiell kontroll eller revisioner eller andra granskningar, bl.a. administrativa utredningar, kommer att genomföras av Europeiska kommissionen, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och Europeiska revisionsrätten, eller under överinseende av någon av dessa.
Detailed provisions shall be made for financial controls and audits, administrative measures, penalties and recoveries that accord the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Närmare bestämmelser om finansiell kontroll och revision, administrativa åtgärder, påföljder och återkrav bör antas som ger Europeiska kommissionen, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och Europeiska revisionsrätten samma befogenheter som när det gäller mottagare och kontraktsparter som är etablerade i unionen.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Detta protokoll ska undertecknas och godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden.
Either Party may renounce this Protocol by written notification to the other Contracting Party.
Varje avtalsslutande part får säga upp protokollet genom skriftlig anmälan till den andra parten.
This Protocol shall cease to apply six months after the date of such notification.
Protokollet ska upphöra att gälla sex månader efter dagen för en sådan anmälan.
The termination of the Protocol due to the renunciation by either of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where necessary, under the Articles 5 and 6.
Om protokollet hävs till följd av att det sagts upp av någondera parten ska detta inte påverka de kontroller som i förekommande fall ska genomföras enligt artiklarna 5 och 6.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Tunisia in Union programmes.
Båda parterna får senast tre år efter det att detta protokoll har trätt i kraft, och därefter vart tredje år, se över genomförandet av detta protokoll på grundval av Tunisiens faktiska deltagande i unionsprogram.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territory in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that Treaties, on the one hand, and to the territory of Tunisia, on the other.
Detta protokoll ska tillämpas inom de territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt på de villkor som anges i det fördraget, å ena sidan, och på Tunisiens territorium, å andra sidan.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signing, subject to completion of the procedures necessary for that purpose.
I avvaktan på att protokollet träder i kraft enas parterna om att provisoriskt tillämpa protokollet från och med dagen för undertecknandet, med förbehåll för att de förfaranden som är nödvändiga för detta slutförs.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna till varandra genom diplomatiska kanaler anmäler att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Detta protokoll utgör en integrerad del av avtalet.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska, vilka alla texter är lika giltiga.
OJ L 97, 30.3.1998, p.
EGT L 97, 30.3.1998, s.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument (EUT L 77, 15.3.2014, s.
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA)
genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen i Centralafrikanska republiken för Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA)
Brussels, 25 March 2015
Bryssel den 25 mars 2015
Chef de l'Etat de la transition
Centralafrikanska republiken
Central African Republic
Ers excellens,
Your Excellency,
Den 19 januari 2015 antog Europeiska unionens råd beslut 2015/78/Gusp om inrättandet av Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA).
On 19 January 2015, the Council of the European Union adopted Decision (CFSP) 2015/78 establishing the CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
Som jag meddelade i min skrivelse av den 15 januari 2015, vilken ni hade vänligheten att besvara den 16 januari 2015, bör statusen nu fastställas för Eumam RCA och dess personal genom ett internationellt avtal mellan ert land och Europeiska unionen.
As announced in my letter of 15 January 2015, to which you kindly replied on 16 January 2015, it is now necessary to determine the status of EUMAM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.
Som bekant ingick Centralafrikanska republiken den 16 april 2008 ett avtal om statusen för de militära styrkor i Tchad och Centralafrikanska republiken som leds av Europeiska unionen (Eufor Tchad/RCA) i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1778 (2007).
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union-led forces in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
Bestämmelserna i det avtalet, som upphörde att gälla när Eufor RCA:s sista trupper drogs tillbaka, är emellertid väl lämpade för behoven för Eumam RCA som ska sändas till Centralafrikanska republiken.
The provisions of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of EUMAM RCA, which will be deployed in the Central African Republic.
Följaktligen föreslår jag att samtliga bestämmelser i detta avtal (artiklarna 1–19), på liknande sätt som gjordes med avseende på Eufor RCA i mars 2014, görs tillämpliga på Eumam RCA, under följande förutsättningar:
I therefore suggest, similarly to how we proceeded in March 2014 in the context of EUFOR RCA, that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUMAM RCA, on the understanding that:
Varje omnämnande av Eufor i dessa artiklar ska anses hänvisa till Eumam RCA.
each mention of EUFOR in the abovementioned articles will be considered as referring to EUMAM RCA,
Varje hänvisning till EU-styrkans befälhavare ska anses som en hänvisning till uppdragschefen för Eumam RCA.
each reference to the EU Force Commander will be considered as referring to the Mission Commander of EUMAM RCA,
De transportmedel som omnämns i artiklarna 1.3 a, 3.2 och 4.3 ska anses omfatta både de transportmedel som tillhör de nationella kontingenter som utgör Eumam RCA och de som Eumam RCA hyr eller chartrar.
the means of transport referred to in Article 1(3)(a), Article 3(2) and Article 4(3) will be considered as including not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUMAM RCA, but also those hired or chartered by EUMAM RCA,
Hänvisningen till FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) av den 25 september 2007 i artikel 1.3 b ska anses hänvisa till både vår skriftväxling av den 15 och 16 januari 2015 och ovannämnda beslut av Europeiska unionens råd av den 19 januari 2015.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 15 and 16 January 2015 and to the aforementioned EU Council Decision of 19 January 2015.
Var vänlig meddela huruvida Ni kan godta dessa förslag.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Om Ni godtar dem kommer denna skrivelse, tillsammans med Ert svar, att utgöra ett juridiskt bindande internationellt avtal mellan Centralafrikanska republiken och Europeiska unionen om statusen för Eumam RCA, vilket kommer att träda i kraft på dagen för mottagandet av Ert svar.
If you do accept, this letter, with your reply hereto, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Högaktningsfullt,
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
För Europeiska unionen
For the European Union
B. Skrivelse från Centralafrikanska republiken
B. Letter from the Central African Republic
Bangui den 14 april 2015
Bangui, 14 April 2015
Federica MOGHERINI
Ms Federica MOGHERINI
Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik
High Representative of the European Union for foreign affairs and security policy
Till den höga representanten
Dear High Representative,
Jag tackar Er för Ert brev av den 25 mars 2015 som rör Eumam RCA och har följande lydelse:
Thank you for your letter dated 25 March 2015 regarding EUMAM RCA, which reads as follows:
”Den 19 januari 2015 antog Europeiska unionens råd beslut (Gusp) 2015/78 om inrättandet av Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA).
‘On 19 January 2015 the Council of the European Union adopted Decision (CFSP) 2015/78 establishing the CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
Jag godtar villkoren i Er skrivelse.
Please accept, Madam High Representative, the assurance of my highest consideration.
Till Catherine Samba-Panza
For the Central African Republic
Om Ni godtar dem kommer denna skrivelse, tillsammans med Ert svar, att utgöra ett juridiskt bindande internationellt avtal mellan Centralafrikanska republiken och Europeiska unionen om statusen för Eumam RCA, vilket kommer att träda i kraft på dagen för mottagandet av Ert svar.”
Amended Agreement
Ändrat avtal
for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean
om inrättande av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet
The Contracting Parties,
De avtalsslutande parterna,
RECALLING international law as reflected in relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
SOM ERINRAR om internationell rätt så som den uttrycks i relevanta bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982,
FURTHER RECALLING the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 December 1995, the Agreement to promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993, as well as other relevant international instruments concerning the conservation and management of living marine resources,
SOM DESSUTOM ERINRAR om avtalet av den 4 december 1995 om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 angående bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd, avtalet av den 24 november 1993 om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet samt andra relevanta internationella instrument om bevarande och förvaltning av levande marina resurser,
TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Food and Agriculture Organization Conference at its 28th session on 31 October 1995, and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organization Conference,
SOM BEAKTAR uppförandekoden för ansvarsfullt fiske som antogs av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation vid dess 28:e möte den 31 oktober 1995 och tillhörande instrument som antagits av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation,
HAVING A MUTUAL INTEREST IN the development and the proper utilisation of the living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea (hereafter referred to as the ‘Area of Application’),
SOM HAR ETT GEMENSAMT INTRESSE AV utveckling och lämpligt utnyttjande av levande marina resurser i Medelhavet och Svarta havet (nedan kallat tillämpningsområdet),
ACKNOWLEDGING the specificities of the different sub-regions in the Area of Application,
SOM ERKÄNNER särdragen hos de olika delregionerna inom tillämpningsområdet,
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems in the Area of Application,
SOM ÄR BESLUTNA att säkerställa ett långsiktigt bevarande och hållbart utnyttjande av levande marina resurser och marina ekosystem i tillämpningsområdet,
RECOGNISING the economic, social and nutritional benefits deriving from the sustainable use of living marine resources in the Area of Application,
SOM INSER de ekonomiska, sociala och näringsmässiga fördelar som ett hållbart utnyttjande av levande marina resurser i tillämpningsområdet innebär,
FURTHER RECOGNISING that under international law States are required to cooperate in the conservation and management of living marine resources and the protection of their ecosystems,
SOM VIDARE INSER att staterna enligt internationell rätt är skyldiga att samarbeta i frågor som rör bevarande och förvaltning av marina levande resurser och skyddet av deras ekosystem,
AFFIRMING that responsible aquaculture reduces stress on living marine resources and plays an important role in the promotion and better use of aquatic living resources, including food security,
SOM BEKRÄFTAR att ett ansvarsfullt vattenbruk minskar stressen på levande marina resurser och spelar en viktig roll för främjande och bättre utnyttjande av levande akvatiska resurser, och även för livsmedelstrygghet,
CONSCIOUS OF the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity and minimise the risk of long-term or irreversible effects of use and exploitation of living marine resources,
SOM ÄR MEDVETNA OM behovet att undvika negativ påverkan på den marina miljön, bevara den biologiska mångfalden och minimera risken för långsiktiga eller irreversibla effekter på grund av användning och utnyttjande av levande marina resurser,
MINDFUL that effective conservation and management must be based on the best scientific information available and on the application of the precautionary approach,
SOM ÄR UPPMÄRKSAMMA PÅ att effektiva bevarande- och förvaltningsåtgärder måste baseras på bästa tillgängliga vetenskapliga information och på tillämpningen av försiktighetsprincipen,
AWARE OF the importance of coastal fishing communities and of the need to involve fishers and relevant professional organisations and civil society organisations in decision-making processes,
SOM ÄR MEDVETNA OM kustsamhällens betydelse och om behovet att engagera fiskare, berörda yrkesorganisationer och det civila samhällets organisationer i beslutsprocessen,
DETERMINED to cooperate effectively and take action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing,
SOM ÄR BESLUTNA att samarbeta effektivt och vidta åtgärder för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske,
RECOGNISING the special requirements of developing States to assist them to participate effectively in the conservation, management and farming of living marine resources,
SOM INSER utvecklingsländernas särskilda behov att få hjälp att på ett effektivt sätt delta i bevarande, förvaltning och odling av levande marina resurser,
CONVINCED that the conservation and sustainable use of the living marine resources in the Area of Application and the protection of the marine ecosystems in which those resources occur, plays a major role in the context of blue growth and sustainable development,
SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att bevarande och hållbar användning av levande marina resurser i tillämpningsområdet och skyddet av de marina ekosystem där dessa resurser förekommer har en viktig roll när det gäller blå tillväxt och hållbar utveckling,
RECOGNISING the need to establish for these purposes the General Fisheries Commission for the Mediterranean (whose acronym shall be ‘GFCM’) within the framework of Food and Agriculture Organization, under Article XIV of its Constitution,
SOM INSER behovet av att för dessa ändamål inrätta Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (vars akronym ska vara ”AKFM”) inom ramen för Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation, i enlighet med artikel XIV i dess stadga,
(Use of terms)
(Terminologi)
‘1982 Convention’ means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
1982 års konvention Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982.
‘1995 Agreement’ means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 December 1995;
1995 års avtal avtalet av den 4 december 1995 om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 angående bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd,
‘aquaculture’ means the farming of aquatic living resources;
vattenbruk odling av levande akvatiska resurser,
‘Contracting Party’ means any State and regional economic integration organisation comprising the Commission pursuant to Article 4;
avtalsslutande part alla stater och regionala organisationer för ekonomisk integration som ingår i den kommission som avses i artikel 4,
‘Cooperating non-Contracting Party’ means a Member or Associate Member of the Organization and such non-member States as are members of the United Nations or any of its Specialised Agencies not formally associated as a Contracting Party with the Commission which abides by measures referred to in Article 8(b);
samarbetande icke-avtalsslutande part en medlem eller associerad medlem i organisationen, och en icke-medlemsstat som är medlem i Förenta nationerna eller något av dess specialiserade organ, som inte är formellt associerad som avtalsslutande part i kommissionen men som följer de åtgärder som avses i artikel 8 b,
‘fishing’ means searching for, attracting, locating, catching, taking or harvesting of living marine resources or any activity which can reasonably be expected to result in attracting, locating, catching, taking or harvesting of living marine resources;
fiske att eftersöka, locka till sig, lokalisera, fånga, ta upp eller skörda levande marina resurser eller annan verksamhet som rimligtvis kan väntas leda till att man lockar till sig, lokaliserar, fångar, tar upp eller skördar levande marina resurser,
‘fishing capacity’ means the maximum amount of fish that could be taken in a fishery or by a single fishing unit (e.g. a fisher, community, vessel or fleet) over a period of time (e.g. season, year), given the biomass and age structure of the fish stock and the present state of the technology, in the absence of any regulated catch limitations and if the means available are fully used;
fiskekapacitet den största mängd fisk som kan tas i ett fiske eller av en enskild fiskeenhet (t.ex. en fiskare, ett samhälle, ett fartyg eller en flotta) under en tidsperiod (t.ex. säsong, år), med hänsyn till fiskbeståndets biomassa och åldersstruktur och rådande teknisk nivå, i avsaknad av fastställda fångstbegränsningar och om tillgängliga medel utnyttjas helt,
When two or more kinds of gear are used, the respective efforts must be adjusted to some standard type before being added;
När två eller flera typer av redskap används, måste de olika ansträngningarna omvandlas till en standardtyp innan de adderas,
‘fishing related activities’ means any operation in support of, or in preparation for fishing activities, including landing, packaging, processing, transhipping or transporting of fish, as well as provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies;
fiskerirelaterad verksamhet alla insatser till stöd för eller som förberedelse för fiske, däribland landning, förpackning, beredning, omlastning eller transport av fisk, samt tillhandahållande av personal, bränsle, redskap med mera,
‘illegal, unreported and unregulated fishing’ refers to the activities set out in paragraph 3 of the 2001 FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
olagligt, orapporterat och oreglerat fiske verksamhet som avses i punkt 3 i FAO:s internationella handlingsplan från 2001 för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske,