natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)
Avfall och skrot av gjutjärn
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper (except for pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like and cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof)
9,5 EUR/ ton
Other articles of copper
7,5 EUR/ ton
Nickel waste and scrap
5 EUR/ ton
Aluminum waste and scrap
3 EUR/ ton
Lead waste and scrap
Avfall och skrot av förtennat järn eller stål
Zinc waste and scrap
Svarvspån, hyvelspån, flisor, fräsavfall, sågspån och filspån
Tin waste and scrap
Klipp- och stansrester i paket
Tungsten waste and scrap
Klipp- och stansrester inte i paket
Waste and scrap of cobalt and of articles thereof
Fragmenterat avfall och skrot av järnbaserade metaller
Waste and scrap of titanium and of articles thereof
Avfall och skrot av järnbaserade metaller i paket
Waste and scrap of cermets and of articles thereof
Avfall och skrot av järnbaserade metaller, även sorterat
Waste products and scrap of ferrous metals
Avfall i stänger för smältning av järnbaserade metaller, förutom legerat stål
Waste and scrap of cast iron
Uppgifterna för 2016 visas i informationssyfte och uteslutande för att ange tidpunkten för avtalets ikraftträdande (EIF) och att uppgifterna i tabellen överensstämmer med den överenskomna nivån på exporttullarna.
9,5 euro per tonne
TILLÄGG 2
7,5 euro per tonne
BILAGA I-D
5 euro per tonne
SKYDDSÅTGÄRDER FÖR EXPORTTULLAR
3 euro per tonne
Under de femton (15) år som följer efter detta avtals ikraftträdande (i tabeller kallat EIF, ”entry into force”) får Ukraina tillämpa en skyddsåtgärd i form av en tilläggsavgift utöver exporttullen för de varor som förtecknas i bilaga I-D till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet, i enlighet med vad som föreskrivs i punkterna 1–11, om under någon ettårsperiod efter detta avtals ikraftträdande den kumulativa exportvolymen från Ukraina till EU för varje förtecknad ukrainsk varukod överskrider det gränsvärde som anges i tidsplanen i bilaga I-D till kapitel 1 i avdelning IV om handel och handelsrelaterade frågor i associeringsavtalet.
Waste and scrap of tinned iron or steel
Den tilläggsavgift som Ukraina får tillämpa enligt punkt 1 ska fastställas enligt tidsplanen i bilaga I-D till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet och får endast tillämpas för återstoden av den period som anges i punkt 1.
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings
Ukraina ska vidta varje skyddsåtgärd på ett öppet sätt.
Trimmings and stampings in bundles
Ukraina ska därför så snart som möjligt underrätta EU skriftligt om sin avsikt att tillämpa en sådan åtgärd och tillhandahålla alla relevanta uppgifter, bland annat volymen (i ton) av den inhemska tillverkningen eller insamlingen av produkterna, och exportvolymen till Europeiska unionen och övriga världen.
Trimmings and stampings in not bundles
Ukraina ska bjuda in Europeiska unionen till samråd i så god tid innan åtgärden vidtas som det är praktiskt möjligt för att diskutera dessa uppgifter.
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
Ingen åtgärd får vidtas under de 30 arbetsdagar som följer inbjudan till samråd.
Waste and scrap ferrous metals in bundles
Ukraina ska se till att de statistiska uppgifterna som används som underlag för sådana åtgärder är tillförlitliga och korrekta och snabbt finns allmänt tillgängliga.
Waste and scrap ferrous metals sorted and non-sorted
Ukraina ska utan dröjsmål tillhandahålla kvartalsstatistik om exportvolymer (i ton) till Europeiska unionen och övriga världen.
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
Tillämpningen och genomförandet av artikel 31 i detta avtal och därtill hörande bilagor kan tas upp till diskussion och översyn i den handelskommitté som avses i artikel 465 i detta avtal.
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force (EIF) of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
Eventuella leveranser av varan i fråga som var på väg i enlighet med ett kontrakt som trätt i kraft innan tilläggsavgiften enligt punkterna 1, 2 och 3 påförts ska undantas från en sådan tilläggsavgift.
APPENDIX 2
I denna bilaga fastställs följande: De ursprungsvaror som kan komma att omfattas av skyddsåtgärder enligt artikel 31 i detta avtal, de gränsvärden vid vilka sådana åtgärder kan tillämpas för varje angiven ukrainsk varukod och den högsta tilläggsavgift utöver exporttullen som kan tillämpas för varje sådan vara under varje ettårsperiod.
ANNEX I-D
Tullarna uttrycks i % om inget annat anges.
SAFEGUARD MEASURES FOR EXPORT DUTIES
EIF betecknar den tolvmånadersperiod som följer på dagen för detta avtals ikraftträdande.
During the fifteen (15) years following the entry into force (EIF) of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV on Trade and Trade-Related Matters of the Association Agreement.
EIF + 1 betecknar den tolvmånadersperiod som inleds den första årsdagen av detta avtals ikraftträdande, och så vidare till och med EIF + 15.
The surcharge Ukraine may apply under paragraph 1 shall be set according to its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and can only be applied for the remainder of the period as defined in paragraph 1.
För oberedda hudar som omfattas enligt nedan:
Ukraine shall apply any safeguard measure in a transparent manner.
Omfattning: Oberedda hudar som klassificeras enligt följande ukrainska varukoder: 4101, 4102, 4103 90.
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tons) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
År (WTO)
Ukraine shall invite the Union for consultations as far in advance of taking such measure as practicable in order to discuss this information.
Ukrainas WTO-åtagande
No measure shall be taken within 30 working days after the invitation for consultations.
År (avtal)
Ukraine shall ensure that the statistics that are used as evidence for such measures are reliable, adequate and publicly accessible in a timely manner.
Ukrainsk exporttull till EU
Ukraine shall provide without delay quarterly statistics on volumes (in tons) of exports to the Union and to the world.
Gränsvärde (ton)
The implementation and operation of Article 31 of this Agreement and related Annexes may be the subject of discussion and review in the Trade Committee referred to in Article 465 of this Agreement.
Högsta tilläggsavgift
Any supplies of the goods in question which were en route on the basis of a contract made before the surcharge is imposed under paragraphs 1, 2 and 3, shall be exempted from any such surcharge.
För solrosfrön, även sönderdelade, som omfattas enligt nedan:
This Annex sets out: those originating goods that may be subject to safeguard measures under Article 31 of this Agreement, the trigger levels for applying such measures defined for each of the Ukrainian customs code quoted, and the maximum surcharge to export duty that may be applied each 1-year period for each such good in addition to export duty.
Omfattning: Solrosfrön, även sönderdelade, som klassificeras enligt följande ukrainska varukoder: 1206 00.
All duties are expressed in % unless otherwise specified; EIF refers to the 12-month period following the date of entry into force of the Agreement; EIF + 1 refers to the 12-month period beginning on the first anniversary of entry into force of the Agreement; and so on until EIF + 15.
För legerat järnbaserat metallskrot, icke-järnbaserat metallskrot och halvfabrikat av dessa som omfattas enligt nedan:
For the hide raw materials as covered below:
Omfattning: Avfall och skrot av legerat stål som klassificeras enligt följande ukrainska varukoder: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
Coverage: the hide raw materials falling within the following Ukrainian customs codes: 4101, 4102, 4103 90.
Omfattning: Rostfritt stål i form av göt eller i andra obearbetade former som klassificeras enligt följande ukrainska varukoder: 7218 10 00 00.
Year (WTO)
Omfattning: Koppar som klassificeras enligt följande ukrainska varukoder: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
Ukraine WTO commitment
Omfattning: Koppar som klassificeras enligt följande ukrainska varukoder: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
Year (Agreement)
År (avtal)
Ukraine export duty to EU
Christian Frigaard Rasmussen Sekreterare
Trigger Level (tonne)
För associeringskommittén EU–Ukraina i dess konstellation för handelsfrågor
Decision No 55/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Beslut nr 55/2017 av den gemensamma kommitté som inrättats enligt avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater
of 5 June 2018
av den 5 juni 2018
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1051]
beträffande upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet [2018/1051]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14;
med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, särskilt artiklarna 7 och 14, och av följande skäl:
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Parterna har kommit överens om och kommer att upprätthålla den specifika räckvidd avseende produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som ska gälla för det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i tillägg A.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Detta beslut får verkan från och med dagen för det sista undertecknandet.
On behalf of the United States of America
Undertecknat i Washington D.C. den 30 maj 2018
Signed in Washington DC, on 30 May 2018
På Europeiska unionens vägnar
On behalf of the European Union
Undertecknat i Bryssel den 5 juni 2018
Signed in Brussels, on 5 June 2018
TILLÄGG A
ATTACHMENT A
Organ för bedömning av överensstämmelse i EG som upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen ”EG:s tillträde till Förenta staterna:s marknad” i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet
Decision No 56/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Beslut nr 56/2017 av den gemensamma kommitté som inrättats enligt avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1052]
beträffande upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet [2018/1052]
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
Parterna har kommit överens om och kommer att upprätthålla den specifika räckvidd avseende produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som ska gälla för de organ för bedömning av överensstämmelse som anges i tillägg A.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Detta beslut, som upprättats i två exemplar, ska undertecknas av företrädare för Gemensamma kommittén, som är bemyndigade att handla på parternas vägnar vid ändringar av avtalet.
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
FÖRENADE KUNGARIKET
Wonastow Road Industrial Estate (West)
Det ankommer på Gemensamma kommittén att fatta beslut om listning av ett eller flera organ för bedömning av överensstämmelse i en sektoriell bilaga.
Decision No 57/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Beslut nr 57/2017 av den gemensamma kommitté som inrättats enligt avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1053]
beträffande upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet [2018/1053]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14;
med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, särskilt artiklarna 7 och 14, och av följande skäl:
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
ITALIEN
ITALY
DANMARK
DENMARK
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
2450 Köpenhamn SV
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
90590 Uleåborg
Decision No 58/2017 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Beslut nr 58/2017 av den gemensamma kommitté som inrättats enligt avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1054]
beträffande upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet [2018/1054]
EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
TYSKLAND
GERMANY
Det ankommer på Gemensamma kommittén att fatta beslut om listning av ett eller flera organ för bedömning av överensstämmelse i en sektoriell bilaga.
Decision No 59/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Beslut nr 59/2018 av den gemensamma kommitté som inrättats enligt avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1055]
beträffande upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet [2018/1055]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14;
med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, särskilt artiklarna 7 och 14, och av följande skäl:
ATTACHMENT A
Organ för bedömning av överensstämmelse i EG som upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen ”EG:s tillträde till USA:s marknad” i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet
UNITED KINGDOM
Det ankommer på Gemensamma kommittén att fatta beslut om listning av ett eller flera organ för bedömning av överensstämmelse i en sektoriell bilaga.
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
90620 Uleåborg
Decision No 60/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Beslut nr 60/2018 av den gemensamma kommitté som inrättats enligt avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1056]
beträffande upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet [2018/1056]
UNITED KINGDOM
ITALIEN
Decision No 61/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Beslut nr 61/2018 av den gemensamma kommitté som inrättats enligt avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility [2018/1057]
beträffande upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet [2018/1057]
Istituto Italiano del Marchio di Qualità SpA
ITALIEN
ITALY
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Decision No 62/2018 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Beslut nr 62/2018 av den gemensamma kommitté som inrättats enligt avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility and the Sectoral Annex for Telecommunications Equipment [2018/1058]
beträffande upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet och den sektoriella bilagan om telekommunikationsutrustning [2018/1058]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14;
med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, särskilt artiklarna 7 och 14, och av följande skäl:
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility.
De organ för bedömning av överensstämmelse som finns upptagna i tillägg B ska läggas till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen ”USA:s tillträde till EG:s marknad” i avsnitt V i den sektoriella bilagan om telekommunikationsutrustning.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment B are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex for Telecommunications Equipment.
Parterna har kommit överens om och kommer att upprätthålla den specifika räckvidd avseende produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som ska gälla för de organ för bedömning av överensstämmelse som anges i tillägg A och tillägg B.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A and Attachment B has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Detta beslut, som upprättats i två exemplar, ska undertecknas av företrädare för Gemensamma kommittén, som är bemyndigade att handla på parternas vägnar vid ändringar av avtalet.
ATTACHMENT A
Organ för bedömning av överensstämmelse i USA som upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen ”USA:s tillträde till EG:s marknad” i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet
US Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘US access to the EC market’ in Section V of the Sectoral Annex for Electromagnetic Compatibility
Förenta staterna
United States
TILLÄGG B
ATTACHMENT B
Organ för bedömning av överensstämmelse i USA som lagts till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen ”USA:s tillträde till EG:s marknad” i avsnitt V i den sektoriella bilagan om telekommunikationsutrustning
National Technical Systems — Silicon Valley
Det ankommer på Gemensamma kommittén att fatta beslut om listning av ett eller flera organ för bedömning av överensstämmelse i en sektoriell bilaga.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Mariposa, Kalifornien 95338
Mariposa, California 95338
Fremont, Kalifornien 94538
Fremont, California 94538
Sunnyvale, Kalifornien 94089
Sunnyvale, California 94089
Brea, Kalifornien 92823
Brea, California 92823
Milpitas, Kalifornien 95035
Milpitas, California 95035
Pleasanton, Kalifornien 94566
Pleasanton, California 94566
Baltimore, Maryland, 21230–3432
Baltimore, Maryland 21230-3432
Uppfyllda Laboratories, Inc.
Decision No 1/2018 of the EPA Committee set up by the Stepping Stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
Beslut nr 1/2018 av AEP-kommittén som inrättats genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
of 22 March 2018
av den 22 mars 2018
regarding the adoption of the rules of procedure of the EPA Committee [2018/1088]
om antagande av AEP-kommitténs arbetsordning [2018/1088]
THE EPA COMMITTEE,
AEP-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Stepping Stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, (‘the Agreement’) signed in Abidjan on 26 November 2008 and in Brussels on 22 January 2009, and provisionally applied since 3 September 2016, and in particular Article 73 thereof,
med beaktande av det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknat i Abidjan den 26 november 2008 och i Bryssel den 22 januari 2009, som tillämpas provisoriskt sedan den 3 september 2016, särskilt artikel 73,
Whereas the Agreement provides that the EPA Committee is to determine the rules governing its organisation and operation,
med beaktande av att avtalet föreskriver att AEP-kommittén ska fastställa sina egna regler om organisation och arbetssätt.
The rules of procedure of the EPA Committee are established as set out in the Annex.
APE-kommitténs arbetsordning fastställs i enlighet med bilagan.
Article 2
Artikel 2
This Decision shall enter into force on the date of its signature.
Detta beslut träder i kraft vid undertecknandet.
Done at Abidjan, 22 March 2018.
Utfärdat i Abidjan den 22 mars 2018.
For the Republic of Côte d'Ivoire
För Republiken Elfenbenskusten
OJ L 59, 3.3.2009, p. 3.
EUT L 59, 3.3.2009, s. 3.
set up by the stepping stone economic partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
som inrättats genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan