natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For budgetary reasons and to facilitate financial management, the maximum number of farm returns per Member State to be paid should be limited to the number indicated in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Av budgetskäl och för att förenkla den ekonomiska förvaltningen bör antalet företagsredovisningar per medlemsstat som kommissionen skall betala för begränsas till det antal som anges i bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82.
Some flexibility in the number of farm returns per division eligible for payment should be allowed, within the maximum number of returning holdings per Member State as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 if the Member State concerned has more than one division.
Det bör tillåtas en viss flexibilitet när det gäller det antal företagsredovisningar per område för vilka utbetalning kan ske, dock bara upp till det högsta antal rapporterande företag per medlemsstat som fastställs i bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 om medlemsstaten i fråga har fler än ett område.
If the number of duly completed farm returns forwarded within the time limit per division or per Member State is less than 80 % of the number fixed for the division or the Member State in question, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned should be reduced as from accounting year 2005.
Om det antal fullständiga företagsredovisningar per område eller per medlemsstat som lämnas in inom utsatt tid är mindre än 80 % av det antal som har fastställts för området eller medlemsstaten i fråga, bör standardarvodet för företagsredovisningarna från området eller medlemsstaten i fråga minskas från och med räkenskapsåret 2005.
However, it is appropriate, as a transitional measure, to postpone the application of the reduction system in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in order to allow a smooth adaptation of the new Member States to the system of keeping accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings, that is new for them.
Tillämpningen av denna bestämmelse om minskning bör dock som en övergångsåtgärd senareläggas i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, så att de nya medlemsstaterna lättare kan anpassa sig till det för dem nya redovisningssystemet för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag.
Regulation (EEC) No 1915/83 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1915/83 bör därför ändras.
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
Artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 1915/83 skall ersättas med följande:
The Commission shall pay a standard fee to the Member States in respect of each duly completed farm return forwarded to it within the period referred to in Article 3.
Kommissionen skall betala ett standardarvode till den berörda medlemsstaten för varje fullständig företagsredovisning som överlämnas inom den i artikel 3 angivna tiden.
The total number per Member State of duly completed and forwarded farm returns that is eligible for the standard fee shall not be more than the total number of returning holdings laid down for that Member State in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Antalet överlämnade fullständiga företagsredovisningar per medlemsstat för vilka standardarvoden kan utbetalas skall dock vara högst det antal rapporterande företag som fastställs i bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 för medlemsstaten i fråga.
For Member States having more than one division, the number of duly completed and forwarded farm returns per division that is eligible for the standard fee may be up to 20 % higher than the number laid down for the division concerned, provided that the total number of duly completed and forwarded farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the total number laid down for that Member State in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
För medlemsstater med fler än ett område får antalet överlämnade fullständiga företagsredovisningar per område, för vilka standardarvoden kan utbetalas, med upp till 20 % överstiga det antal som har fastställts för området i fråga, dock får det totala antalet överlämnade fullständiga företagsredovisningar från medlemsstaten i fråga inte överstiga det totala antal som har fastställts i bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 för den medlemsstaten.
If the number of duly completed and forwarded farm returns in respect of a division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that division or for the Member State concerned, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned shall be reduced by:
Om antalet överlämnade fullständiga företagsredovisningar per område eller medlemsstat är mindre än 80 % av det antal rapporterande företag som har fastställts för området eller medlemsstaten i fråga, skall standardarvodet för företagsredovisningarna från området eller medlemsstaten i fråga minskas med
10 % in the accounting years 2005 and 2006,
10 % för räkenskapsåren 2005 och 2006,
20 % in the 2007 accounting year and the subsequent accounting years.
20 % för räkenskapsåret 2007 och de följande räkenskapsåren.
If there is a shortfall for both a division and the Member State concerned, the reduction shall be applied only at national level.
Vid ett underskott för både området och medlemsstaten i fråga skall denna bestämmelse om minskning bara tillämpas på nationell nivå.
The reduction in respect of the accounting year 2005 provided for in the first indent of the third subparagraph shall not apply to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia’.
Bestämmelsen om minskning för räkenskapsåret 2005 enligt tredje stycket första strecksatsen skall inte tillämpas på Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.”
Commission Regulation (EC) No 2205/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2205/2004
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
om ändring av förordning (EG) nr 3199/93 om ömsesidigt erkännande av förfaranden för att fullständigt denaturera alkohol för att erhålla punktskattebefrielse
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker [1], särskilt artikel 27.4 i detta,
Having regard to the opinion of the Committee on Excise Duties,
med beaktande av punktskattekommitténs yttrande, och
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Enligt artikel 27.1 a i direktiv 92/83/EEG har medlemsstaterna skyldighet att undanta från punktskatt sådan alkohol som har blivit fullständigt denaturerad i enlighet med någon medlemsstats krav, under förutsättning att dessa krav i föreskriven ordning blivit anmälda och godkända i enlighet med punkterna 3 och 4 i den artikeln.
Italy has communicated some changes to the denaturing processes authorised by Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Italien har meddelat vissa ändringar avseende de denatureringsprocesser som godkänts i förordning (EG) nr 3199/93 [2].
The Commission transmitted the said communication to the other Member States on 26 November 2003.
Kommissionen underrättade den 26 november 2003 de övriga medlemsstaterna om meddelandet.
Neither the Commission nor any Member State having requested that the matter be raised in the Council within the time limit prescribed, the Council is deemed, pursuant to Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, to have authorised, with effect from 26 January 2004, the changes to the denaturing processes notified by Italy.
Eftersom varken kommissionen eller någon medlemsstat inom föreskriven tid har begärt att det ärende som Italien har anmält skall tas upp i rådet, anses rådet enligt artikel 27.4 i direktiv 92/83/EEG med verkan från och med den 26 januari 2004 ha godkänt de ändringar av denatureringsprocesserna som har anmälts av Italien.
Regulation (EC) No 3199/93 should, therefore, be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 3199/93 bör därför ändras.
The paragraph concerning Italy in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is hereby replaced by the following:
Stycket avseende Italien i bilagan till förordning (EG) nr 3199/93 skall ersättas med följande:
‘Italy
”Italien
The ethyl alcohol to be denatured must have a ethyl alcohol content of at least 83 % by volume and a strength measured on the EC alcoholmeter of at least 90 % by volume.
Etylalkohol som skall denatureras får inte innehålla mindre än 83 volymprocent etylalkohol och skall ha en styrka om åtminstone 90 volymprocent mätt med en EG-alkoholometer.
Per anhydrous hectolitre, add:
Per hektoliter vattenfri etylalkohol tillsätts:
125 grams of thiophene,
125 gram tiofen,
0,8 grams of denatonium benzoate,
0,8 gram denatoniumbensoat,
3 grams of CI reactive red 24 (red colorant), solution at 25 % w/w,
3 gram C I Reactive Red 24 (rött färgämne), i en lösning på 25 viktprocent,
2 litres of methyl ethyl ketone.
2 liter metyletylketon.
Thiophene and denatonium benzoate alter the organoleptic characteristics of the product, making ingestion impossible, while methyl ethyl ketone, with a boiling point (79,6 °C) close to that of ethyl alcohol (78,9 °C), is difficult to eliminate except by non-economic techniques.
Denaturering utförs med de substanser som angivits vid punkterna a, b och d. Tiofen och denatoniumbensoat ändrar produktens organoleptiska karakteristika och omöjliggör förtäring, medan metyletylketon, vars kokpunkt (79,6 °C) ligger nära den som gäller för etylalkohol (78,9 °C), är svår att eliminera utom genom oekonomiska metoder.
This facilitates checks by the financial authorities to identify possible misuse.
Detta underlättar skattemyndighetens kontroller för att fastställa eventuellt missbruk.
The purpose of CI reactive red 24 is to give the product a characteristic red colour, which makes the purpose of the product immediately identifiable.’
Syftet med CI Reactive Red 24 är att ge produkten en karakteristisk röd färg, som gör att produktens ändamål framgår omedelbart.”
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
EGT L 316, 31.10.1992, s. 21.
Directive as amended by the 2003 Act of accession.
Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
OJ L 288, 23.11.1993, p. 12.
EGT L 288, 23.11.1993, s. 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2559/98 (OJ L 320, 28.11.98, p. 27).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2559/98 (EGT L 320, 28.11.1998, s. 27).
In order to ensure the complete solubility of all the components, the denaturant mixture must be prepared in ethyl alcohol below 96 % by volume measured on the EC alcoholmeter. Denaturation is achieved by the substances listed at points (a), (b) and (d).
För att säkerställa att alla komponenter löses fullständigt, skall denatureringsmedlet framställas i etylalkohol under 96 volymprocent mätt med en EG-alkoholometer.
Commission Regulation (EC) No 2206/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2206/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 14(3) and 19 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 14.3 och artikel 19, och
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003, provides that when refunds are being fixed, account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availability of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other.
Enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 skall när bidragen fastställs hänsyn tas dels till den aktuella situationen och den framtida utvecklingen i fråga om priser på och tillgång till ris och brutet ris på gemenskapsmarknaden, dels till priserna på ris och brutet ris på världsmarknaden.
The maximum export refund for rend, medium and long A rice was fixed at a relatively low level.
De anbud som inkomnit i samband med anbudsförfarandet för exportbidrag för rundkornigt, mellankornigt och långkornigt ris A har avvisats.
Consequently, it is not justified for the moment to fix a common right to refund for rice.
Därför behöver för närvarande inget allmänt exportbidrag för ris fastställas.
to the Commission Regulation of 21 December 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
till kommissionens förordning av den 21 december 2004 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser
Commission Regulation (EC) No 2207/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2207/2004
fixing the maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004
om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat ångbehandlat (parboiled) långkornigt B-ris till vissa tredje länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2032/2004
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2032/2004 [2].
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2032/2004 [2] ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris.
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3] allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund.
På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 [3], och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 26.2 i förordning (EG) nr 1785/2003 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag.
In fixing this maximum, the criteria provided for in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1785/2003 must be taken into account.
Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 14.4 i förordning (EG) nr 1785/2003 särskilt beaktas.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 13 to 16 December 2004 at 65,00 EUR/t.
Det högsta exportbidraget för helt slipat ångbehandlat (parboiled) långkornigt B-ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 13 till och med den 16 december 2004 fastställas till 65,00 euro/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2032/2004.
OJ L 353, 27.11.2004, p. 6.
EUT L 353, 27.11.2004, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 2208/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2208/2004
concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled and medium and long grain A rice issued in Regulation (EC) No 2031/2004
om exportanbud som lämnats för helt slipat rundkornigt, mellankornigt och långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2031/2004
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2031/2004 [2].
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2031/2004 [2] ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris.
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 [3] i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 26.2 i förordning (EG) nr 1785/2003 besluta att inte fullfölja anbudsförfarandet.
On the basis of the criteria laid down in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1785/2003, a maximum refund should not be fixed.
Med hänsyn särskilt till de kriterier som föreskrivs i artikel 14.4 i förordning (EG) nr 1785/2003 är det inte nödvändigt att fastställa ett maximalt exportbidrag.
No action shall be taken on the tenders submitted from 13 to 16 December 2004 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 13 till och med den 16 december 2004 inom ramen för anbudsförfarandet för det exportbidrag för helt slipat rundkornigt, mellankornigt och långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder som avses i förordning (EG) nr 2031/2004 skall inte fullföljas.
OJ L 353, 27.11.2004, p. 3.
EUT L 353, 27.11.2004, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
Förordningen senast ändrat genom förordning (EG) nr 1948/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 2209/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2209/2004
determining the extent to which applications lodged in December 2004 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under december 2004 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas
The applications for import licences lodged for the period from 1 January to 31 March 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 januari–31 mars 2005 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna för vissa produkter varför dessa kan godkännas i sin helhet, medan de för andra produkter överskrider de tillgängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 januari–31 mars 2005 som ges in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan till denna förordning.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 april–30 juni 2005 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 January to 31 March 2005
Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 januari–31 mars 2005
Total quantity available for the period of 1 April to 31 June 2005
Total disponibel kvantitet för perioden 1 april–31 juni 2005
Commission Regulation (EC) No 2210/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2210/2004
determining the extent to which applications lodged in December 2004 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i december 2004 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter
The applications for import licences lodged for the period 1 January to 31 March 2005 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 januari–31 mars 2005 överskrider de tillgängliga kvantiteterna och bör därför nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 januari–31 mars 2005 i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 skall godkännas i enlighet med bilagan till denna förordning.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 april–30 juni 2005 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 January to 31 March 2005
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 januari–31 mars 2005
Total quantity available for the period 1 April to 31 June 2005
Total disponibel kvantitet för perioden 1 april–30 juni 2005
Commission Regulation (EC) No 2211/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2211/2004
determining the extent to which applications lodged in December 2004 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under december 2004 inom ramen för förordning (EG) nr 2497/96 kan godtas
The applications for import licences lodged for the period 1 January to 31 March 2005 are less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 januari–31 mars 2005 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna varför dessa kan godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 januari–31 mars 2005 som ges in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan.
Application for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 april–30 juni 2005 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Total quantity available for the period of 1 April to 30 June 2005
Total disponibel kvantitet för perioden 1 april–30 juni 2005
Commission Regulation (EC) No 2212/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2212/2004