natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State which subsequently modifies the categories or subcategories of information which it exchanges or the way in which it takes part in the exchange of information shall notify the Commission accordingly in writing.
Om en medlemsstat senare ändrar kategorierna eller underkategorierna för det informationsbyte den deltar i eller det sätt på vilket utbytet sker skall den skriftligen meddela kommissionen detta.
Frequency of the transmission of the information
Tidsfrister för överföring av information
In cases where the automatic exchange system is being used, the information shall be provided in accordance with the following timetable:
Om ett automatiskt informationsutbyte tillämpas skall informationen tillhandahållas
at the latest within three months of the end of the calendar year in which that information has become available, with regard to the categories referred to in Article 3(1) and (3);
senast före utgången av den tredje månaden efter det kalenderår då informationen blev tillgänglig, beträffande de kategorier som avses i artikel 3 första stycket punkterna 1 och 3,
at the latest within three months of the end of the calendar quarter during which that information has become available, with regard to the categories referred to in Article 3(2).
senast före utgången av den tredje månaden efter den tremånadersperiod då informationen blev tillgänglig, beträffande de kategorier som avses i artikel 3 första stycket punkt 2.
Information concerning the categories referred to in Article 3(4) and (5) shall be provided as soon as it becomes available.
Information inom de kategorier som avses i artikel 3 första stycket punkterna 4 och 5 skall tillhandahållas så snart den blir tillgänglig.
Transmission of communications
Överföring av information
All information communicated in writing pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1798/2003 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
All information som tillhandahålls skriftligen i enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 1798/2003 skall i möjligaste mån överföras endast på elektronisk väg via CCN/CSI-nätet, med följande undantag:
the request for notification referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1798/2003 and the instrument or decision of which notification is requested;
Begäran om delgivning enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1798/2003 och den handling eller det beslut som delgivningen avser.
original documents provided pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1798/2003.
Originalhandlingar som tillhandahålls i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1798/2003.
The competent authorities of the Member States may agree to waive the communication on paper of the information specified in points (a) and (b) of paragraph 1.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får besluta att avstå från överföring i pappersform av den information som avses i punkt 1 a och b.
The arrangements for administrative cooperation shall be evaluated in accordance with Article 35(1) of Regulation (EC) No 1798/2003, at three-yearly intervals with effect from the entry into force of this Regulation.
Det administrativa samarbetet skall i enlighet med artikel 35.1 i förordning (EG) nr 1798/2003 utvärderas vart tredje år efter den här förordningens ikraftträdande.
Statistical data
Statistiska uppgifter
The list of statistical data referred to in Article 35(3) of Regulation (EC) No 1798/2003 is set out in the Annex.
Den förteckning över statistiska uppgifter som avses i artikel 35.3 i förordning (EG) nr 1798/2003 fastställs i bilagan.
Each Member State shall, before 30 April each year and as far as possible by electronic means, communicate to the Commission those statistical data, using the model set out in this Annex.
Varje medlemsstat skall före den 30 april varje år, om möjligt på elektronisk väg, meddela kommissionen de statistiska uppgifterna med användning av förlagan i bilagan.
Communication of national measures
Överlämnande av uppgifter om nationella bestämmelser
Member States shall communicate to the Commission the text of any laws, regulations or administrative provisions which they apply in the field covered by this Regulation.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av denna förordning.
The Commission shall communicate those measures to the other Member States.
Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om dessa åtgärder.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 885/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1).
OJ L 331, 27.12.1979, p. 11.
EGT L 331, 27.12.1979, s. 11.
Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 35(3) of Regulation (EC) No 1798/2003
Förlaga till medlemsstaternas meddelande av uppgifter till kommissionen enligt artikel 35.3 i förordning (EG) nr 1798/2003
Calendar year:
Kalenderår:
EXPLANATORY NOTES:
FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR:
Part A. Statistics to be broken down by Member State
Del A. Statistiska uppgifter som skall rapporteras per medlemsstat
Box Nos 1 and 2: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State.
Fält 1 och 2 Ange det antal framställningar som under kalenderåret sänts eller tagits emot från varje enskild medlemsstat.
A request shall be considered to be sent or received only when all accompanying attachments are also sent or received.
En begäran skall anses som sänd eller mottagen endast om alla åtföljande dokument också sänts eller tagits emot.
All requests should be reported, even if they are not sent from the Central Liaison Office itself.
Samtliga framställningar skall rapporteras, även om de inte har sänts från det centrala kontaktkontoret.
Box No 3: What should be counted here is the number of times the three months deadline has passed during the reporting year, even if the request was sent during the preceding year or even if the reply is still not sent by the end of the reporting year.
Fält 3 Ange det antal gånger som tremånadersfristen överskridits under rapporteringsåret, även om begäran sändes det föregående året eller om det ännu inte sänts något svar vid slutet av rapporteringsåret.
In case such a reply is still not sent after another year, it should not be counted a second time when submitting the figures for the following reporting period.
Om det efter ytterligare ett år ännu inte sänts något svar bör detta inte räknas en andra gång när siffrorna för den följande rapporteringsperioden sänds in.
Box No 4: What should be counted here is the number of times a reply is received from a particular Member State, when the request was made less than one month before.
Fält 4 Ange det antal svar som mottagits från en viss medlemsstat inom en månad efter det att begäran gjordes.
Replies to requests sent during the previous year should be counted but not replies received the following year to requests made during the reporting period.
Svar på framställningar som sändes det föregående året bör inkluderas men inte svar som mottas under det påföljande året till framställningar gjorda under rapporteringsperioden.
Box No 5: What should be reported here is the number of Article 10 notifications received during the reporting year.
Fält 5 Ange det antal underrättelser enligt artikel 10 som mottagits under rapporteringsåret.
Box Nos 6 and 7: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State.
Fält 6 och 7 Ange det antal framställningar som under kalenderåret sänts eller tagits emot från varje enskild medlemsstat.
Part B. Statistics to be reported globally, without any breakdown per Member State
Del B. Övergripande statistiska uppgifter som inte skall rapporteras per medlemsstat
Box Nos 8 and 9: What should be reported here is the total number of national traders who declared having made such transactions at least once in the reporting period.
Fält 8 och 9 Ange det totala antalet nationella näringsidkare som har deklarerat att de har utfört sådana transaktioner åtminstone en gång under rapporteringsperioden.
Box Nos 10 and 11: The figures reported here should include those controls that are financed out of the Fiscalis 2003-2007 programme but also all other controls (including purely bilateral controls).
Fält 10 och 11 De siffror som anges här skall inkludera de kontroller som finansieras genom Fiscalis-programmet 2003–2007 samt alla övriga kontroller (även rent bilaterala kontroller).
Simultaneous controls shall be reported within the year during which the notification provided for in Article 13 is done.
Samtidiga kontroller skall rapporteras under samma år som underrättelsen enligt artikel 13 gjordes.
Box Nos 12 and 13: Those controls shall be reported within the year during which the request provided for in Article 5(3) is done.
Fält 12 och 13 Dessa administrativa utredningar skall rapporteras under samma år som begäran enligt artikel 5.3 gjordes.
Box No 14: What should be reported here is the number of information exchanges sent during the calendar year without any request.
Fält 14 Ange det antal gånger som information lämnats under rapporteringsåret utan föregående begäran.
This includes spontaneous, automatic and structured automatic information.
Detta gäller särskilt spontant, automatiskt eller strukturerat automatiskt informationsutbyte.
Part A: statistics per Member State:
Del A: Statistiska uppgifter per medlemsstat
Requests for information (Article 5)
Begäran om information (artikel 5)
Late replies from other Member States (Article 8(1))
Sena svar från övriga medlemsstater (artikel 8 första stycket)
Early replies from other Member States (Article 8(2))
Tidiga svar från övriga medlemsstater (artikel 8 andra stycket)
Article 10 notifications
Antal underrättelser enligt artikel 10
Requests for notification (Articles 14 to 16)
Begäran om delgivning (artiklarna 14–16)
Number received (Box No 1)
Antal mottagna framställningar (fält 1)
Number sent (Box No 2)
Antal sända framställningar (fält 2)
Number of times for which the three month deadline has passed (Box No 3)
Antal gånger då tremånadersfristen överskridits (fält 3)
Number of times for which the one month deadline has been respected (Box No 4)
Antal gånger då tidsfristen på en månad hållits (fält 4)
Number received (Box No 5)
Antal mottagna underrättelser (fält 5)
Number of requests received (Box No 6)
Antal mottagna framställningar (fält 6)
Number of requests sent (Box No 7)
Antal sända framställningar (fält 7)
Part B: Other global statistics:
Del B: Andra övergripande statistiska uppgifter
Statistics on traders
Statistiska uppgifter om näringsidkare
Number of traders identified for VAT that have declared intra-Community acquisitions (Box No 8)
Antal näringsidkare, registrerade till mervärdesskatt, som har deklarerat gemenskapsinterna förvärv (fält 8)
Number of traders identified for VAT that have reported intra-Community supplies in the quarterly statements (Box No 9)
Antal näringsidkare, registrerade till mervärdesskatt, som har rapporterat gemenskapsinterna leveranser i de kvartalsvisa sammanställningarna (fält 9)
Statistics on controls and enquiries
Statistiska uppgifter om kontroller och utredningar
Number of simultaneous controls organised (Articles 12 and 13) (Box No 10)
Antal samtidiga kontroller som organiserats (artiklarna 12 och 13) (fält 10)
Number of simultaneous controls in which the Member State has participated (Articles 12 and 13) (Box No 11)
Antal samtidiga kontroller där medlemsstaten deltagit (artiklarna 12 och 13) (fält 11)
Number of administrative enquiries requested (Article 5(3)) (Box No 12)
Antal administrativa utredningar som begärts (artikel 5.3) (fält 12)
Number of administrative enquiries carried out following a request from another Member State (Article 5(3)) (Box No 13)
Antal administrativa utredningar som genomförts på begäran från annan medlemsstat (artikel 5.3) (fält 13)
Statistics on information without request
Statistiska uppgifter om information som lämnats utan föregående begäran
Number of information exchanges sent without request (Articles 17 to 21) (Box No 14)
Antal gånger som information lämnats utan föregående begäran (artiklarna 17–21) (fält 14)
Statistics on VIES
Statistiska uppgifter om VIES
Percentage of cases where customers’ VAT identification numbers did not correspond to construction rules (incorrect lines/total of all lines) at the date when data were captured (Box No 15)
Andel fall, i procent, där kundernas registreringsnummer för mervärdesskatt inte motsvarar den fastställda strukturen (felaktiga rader/totalt antal rader) vid lagringen av uppgifter (fält 15)
Number of VAT numbers in the O_MCTL messages received (Box No 16)
Antal registreringsnummer för mervärdesskatt i mottagna O_MCTL-meddelanden (fält 16)
Commission Regulation (EC) No 1926/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1926/2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1] and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 21.3 i denna, och
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for common sole for 2004.
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs fastställs det kvoter för äkta tunga för år 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av äkta tunga i farvattnen i ICES-område VII f, g och VII h, j, k som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
France has prohibited fishing for these stocks from 11 September 2004.
Frankrike har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 11 september 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
De fångster av äkta tunga i ICES-område VII f, g och VII h, j, k som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike har medfört att den kvot som Frankrike tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for common sole in the waters of ICES sub-areas VII f, g, h, j and k by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of these stocks caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter äkta tunga i farvattnen i ICES-område VII f, g och VII h, j, k som bedrivs av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply from 11 September 2004.
Den skall tillämpas från och med den 11 september 2004.
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 (EUT L 289, 7.11.2003, s. 1).
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1811/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1811/2004 (EUT L 319, 20.10.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1928/2004
Rådets förordning (EG) nr 1928/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 20 i denna,
Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 [2] lays down an interim fishing effort limitation and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of the recovery of certain fish stocks.
I bilaga V till förordning (EG) nr 2287/2003 [2] föreskrivs en tillfällig begränsning av fiskeansträngning och tilläggsvillkor för kontroll, inspektion och övervakning i samband med återhämtningsåtgärder för vissa fiskbestånd.
Since then the Council has adopted Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [3].
Sedan dess har rådet antagit förordning (EG) nr 423/2004 av den 26 februari 2004 om åtgärder för återhämtning av torskbestånd [3].
It is appropriate to align the provisions of Annex V to those in Regulation (EC) No 423/2004.
Bestämmelserna i bilaga V bör anpassas till bestämmelserna i förordning (EG) nr 423/2004.
Moreover the implementation of Annex V has shown that certain of its provisions need to be either clarified or made more flexible, in order to improve its applicability and effectiveness.
Vid genomförandet av bilaga V har det också visat sig att vissa av bestämmelserna i bilagan måste förtydligas eller göras mer flexibla så att de blir lättare att tillämpa och mer effektiva.
It is necessary to ensure that any change to the scheme does not result in a lesser conservation value for the measures in question.
Det är nödvändigt att se till att eventuella ändringar av systemet inte påverkar bevarandeåtgärderna i fråga i negativ riktning.
Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 2287/2003 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 8.
EUT L 70, 9.3.2004, s. 8.
INTERIM FISHING EFFORT LIMITATION AND ADDITIONAL CONDITIONS FOR MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE IN THE CONTEXT OF CERTAIN FISH STOCKS RECOVERY
TILLFÄLLIG BEGRÄNSNING AV FISKEANSTRÄNGNING OCH TILLÄGGSVILLKOR FÖR KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING I SAMBAND MED ÅTERHÄMTNINGSÅTGÄRDER FÖR VISSA FISKBESTÅND
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels of length overall equal to or greater than 10 metres.
De villkor som fastställs i denna bilaga skall tillämpas på gemenskapsfartyg som har en total längd på 10 meter eller mer.
For the purposes of this Annex, the following geographical area shall apply:
I denna bilaga skall följande definitioner av geografiska områden tillämpas:
Kattegat (ICES Division IIIa south),
Kattegatt (ICES-område IIIa syd),
Skagerrak and North Sea (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC),
Skagerrak och Nordsjön (ICES-områdena IVa, b, c, IIIa nord och IIa EG),
West of Scotland (ICES Division VIa),
Väster om Skottland (ICES-område VIa),
Eastern Channel (ICES Divisions VIId) and
Östra delen av Engelska kanalen (ICES-område VIId),
Irish Sea (ICES Division VIIa).
Irländska sjön (ICES-område VIIa).
For vessels notified to the Commission as being equipped with appropriate vessel monitoring systems, the following definition for the area West of Scotland, (ICES Division VIa) shall apply:
För fartyg som anmälts till kommissionen som utrustade med lämpliga fartygsövervakningssystem skall följande definition av området Väster om Skottland (ICES-område VIa) gälla:
ICES Division VIa excluding that part which lies to the west of a line drawn by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates:
ICES-område VIa med undantag av den del som ligger väster om en linje dragen med räta linjer mellan följande geografiska koordinater:
00′ N, 04° 00′ W
00′ N, 04° 00′ V
45′ N, 05° 00′ W
45′ N, 05° 00′ V
30′ N, 06° 00′ W
30′ N, 06° 00′ V
00′ N, 07° 00′ W
00′ N, 07° 00′ V
30′ N, 08° 00′ W
30′ N, 08° 00′ V
00′ N, 08° 00′ W
00′ N, 08° 00′ V
00′ N, 08° 30′ W
00′ N, 08° 30′ V
00′ N, 09° 00′ W
00′ N, 09° 00′ V
00′ N, 10° 00′ W
00′ N, 10° 00′ V
30′ N, 10° 00′ W.
30′ N, 10° 00′ V.
For the purposes of this Annex, a day present within the area and absent from port shall be:
I denna bilaga avses med en dag i området och ute ur hamn
the 24-hour period between 00.00 of a calendar day and 24.00 of the same calendar day or any part of such a period during which a vessel is present within either of the areas defined in point 2 and absent from port, or
24-timmarsperioden mellan klockan 00.00 en kalenderdag och klockan 24.00 samma kalenderdag eller varje kortare period inom en sådan period då fartyget finns i något av de områden som avses i punkt 2 och inte befinner sig i hamn, eller
any continuous period of 24 hours as recorded in the EC logbook during which a vessel is present within either of the areas defined in point 2 and absent from port or any part of any such time period.
varje kontinuerlig 24-timmarsperiod under vilken ett fartyg enligt EG-loggboken befunnit sig i något av de områden som avses i punkt 2 och inte befunnit sig i hamn eller varje kortare period inom en sådan period.
A Member State which wishes to employ the definition of a day present within the area and absent from port laid down under subpoint (b) shall notify the Commission of the means of monitoring the activities of a vessel to ensure compliance with the conditions laid down in subpoint (b).
En medlemsstat som önskar tillämpa den definition av en dag i området och ute ur hamn som anges i b skall meddela kommissionen på vilket sätt fartygets verksamhet skall kontrolleras så att villkoren i b iakttas.
For the purpose of this Annex, the following groupings of fishing gear shall apply:
I denna bilaga används följande gruppering av fiskeredskap:
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls;
Bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek på 100 mm eller mer med undantag av bomtrålar.
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
Bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller mer.
static demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets;
Fasta bottengarn, inklusive drivgarn, grimgarn och snärjgarn.
demersal longlines;
Bottenlångrevar.
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm;
Bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek mellan 70 mm och 99 mm med undantag av bomtrålar med en maskstorlek mellan 80 mm och 99 mm.
demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls;
Bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek mellan 16 mm och 31 mm med undantag av bomtrålar.
Fishing effort
Fiskeansträngning
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the fishing gear referred to in point 4, fishing vessels flying its flag and registered in the Community shall be present within the area and absent from port for no more than the number of days specified in point 6.
Varje medlemsstat skall se till att fiskefartyg som för dess flagg och är registrerade i gemenskapen, och som ombord har fiskeredskap enligt punkt 4, vistas inom området och är ute ur hamn högst det antal dagar som anges i punkt 6.
The maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within the area and absent from port having carried on board any one of the fishing gear referred to in point 4 is shown in Table I.
Det maximala antal dagar under en kalendermånad som ett fartyg får vistas inom området och vara ute ur hamn och ombord medföra något av de fiskeredskap som anges i punkt 4 framgår av tabell I.