natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Medlemsstaterna skall bistå varandra administrativt vid tilllämpningen av detta beslut.
France shall act as co-ordinating Member State in respect of Article 1 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in Annex I.
Frankrike skall fungera som samordnande medlemsstat när det gäller artikel 1 så att det säkerställs att den totala mängd som tillåts inte överstiger den högsta tilllåtna mängd som anges i bilaga 1.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
När en medlemsstat tar emot en ansökan enligt artikel 2 skall den omedelbart meddela den samordnande medlemsstaten vilken mängd ansökan gäller.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Den samordnande medlemsstaten skall omedelbart underrätta den anmälande medlemsstaten om huruvida ett tillstånd skulle resultera i att den högsta tillåtna mängden överskrids.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om de mängder de har beviljat tillstånd till saluföring för enligt detta beslut.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
EGT L 11, 15.1.2000, s. 17.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
Maximum quantity of seeds authorised
Högsta tillåtna mängd utsäde
Provenance
Härkomst
Conditions concerning the identification and labelling of the seed and planting stock produced from this seed
Villkor angående identifiering och märkning av utsäde och plantpartier som produceras av detta utsäde
Concerning identification the following information is required:
När det gäller identifiering krävs följande uppgifter:
Identification code for the ‘basic material’ if available;
identifieringskod för den tillgängliga ”frökällan”,
botanical name;
botaniskt namn,
‘category’;
”kategori”,
purpose;
ändamål,
type of ‘basic material’;
typ av ”frökälla”,
‘region of provenance’ or identity code;
”härkomstområde” eller identitetsbeteckning,
‘origin’: if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
”ursprung”: i förekommande fall en angivelse av om materialet till sitt ursprung är autoktont eller ortseget, icke autoktont eller icke ortseget, eller om ursprunget är okänt,
‘provenance’ or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
”härkomst” eller geografisk plats angiven med latitud- och longitudintervall,
altitude or altitudinal range;
altitud eller altitudintervall,
year of ripening.
mognadsår.
Concerning labelling the following information must be included on the supplier’s label or document:
När det gäller märkning måste följande uppgifter vara angivna på leverantörens etikett eller dokument:
the information under point 1 and in addition;
uppgifterna under punkt 1, samt
name of supplier;
leverantörens namn,
quantity supplied;
levererad mängd,
mention that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements.
angivelse att utsädet och plantpartierna som producerats av detta utsäde uppfyller mindre stränga krav.
of 5 October 2004
av den 5 oktober 2004
amending Decision 2004/630/EC approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004, and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes
om ändring av beslut 2004/630/EG om godkännande av program för genomförande av medlemsstaternas undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar under 2004 och fastställande av regler för rapportering och berättigande till ekonomiskt bidrag från gemenskapen till kostnader för genomförandet av dessa program
(notified under document number C(2004) 3607)
(delgivet med nr K(2004) 3607)
Council Decision 90/424/EEC provides for a financial contribution from the Community for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
I rådets beslut 90/424/EEG ges föreskrifter om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att genomföra tekniska och vetenskapliga åtgärder för utveckling av gemenskapens veterinärmedicinska lagstiftning och utbildning i veterinärmedicin.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission against the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those guidelines.
De program som medlemsstaterna har lämnat in har granskats av kommissionen och bedömts utifrån riktlinjerna i beslut 2004/615/EG om ändring av beslut 2004/111/EG om undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar i medlemsstaterna som skall genomföras under 2004. Kommissionen fann att de följer riktlinjerna.
In view of difficulties experienced with the implementation of such programmes for the first time new Member States were granted an extended deadline for the submission of their programmes.
Mot bakgrund av de svårigheter man erfarit när sådana program genomförs för första gången fick de nya medlemsstaterna en utökad tidsfrist för inlämnandet av sina program.
Member States’ programmes already submitted have been approved individually by Commission Decision 2004/630/EC [3] and granted a financial contribution.
De program från medlemsstater som redan har lämnats in har godkänts individuellt genom kommissionens beslut 2004/630/EG [3] och beviljats ekonomiskt bidrag.
Programmes now submitted by the New Member States have been examined, found to be consistent with the established guidelines and should therefore be approved.
De program som nu lämnats in av de nya medlemsstaterna har undersökts och funnits överensstämma med de fastställda riktlinjerna, och bör därför godkännas.
Decision 2004/630/EC should therefore be amended in order to approve the individual programmes submitted by the New Member States; however in view of the experiences gained during recent major epidemics of avian influenza a re-allocation of the financial contribution by the Community should be made.
Beslut 2004/630/EG bör därför ändras så att de enskilda programmen från de nya medlemsstaterna kan godkännas. Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts under de stora utbrotten av aviär influensa på senare tid bör gemenskapens ekonomiska bidrag dock omfördelas.
Annex I of Decision 2004/630/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2004/630/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 5 October 2004.
Utfärdat i Bryssel den 5 oktober 2004.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 7.
EUT L 287, 8.9.2004, s. 7.
Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
Medlemsstaternas program för undersökningar av aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar
Maximum amount for co-financing
Högsta belopp för samfinansiering
concluding consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
om avslutande av samrådsförfarandet med Guinea-Bissau i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (ACP-EC Partnership Agreement) [1], and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1] (”AVS–EG partnerskapsavtalet”) särskilt artikel 96 i detta,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS–EG-partnerskapsavtalet [2], särskilt artikel 3 i detta,
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement were violated by the military coup of 14 September 2003 in Guinea-Bissau, as condemned by the European Union in a statement of 18 September 2003.
Den statskupp som ägde rum den 14 september 2003, och som fördömdes av Europeiska unionen i ett uttalande av den 18 september 2003, innebär en kränkning av grundsatserna i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement, consultations were held on 19 January 2004 with the ACP countries and Guinea-Bissau, at which Guinea-Bissau's authorities gave specific undertakings aimed at remedying the problems set out by the European Union and to be implemented during a period of intensive dialogue lasting three months.
Den 19 januari 2004 hölls samråd med AVS-länderna och Guinea-Bissau i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet. I syfte att åtgärda de problem som Europeiska unionen tagit upp och fullgöra dem under en tremånadersperiod med fördjupad dialog gjorde de guinea-bissauiska myndigheterna under detta samråd särskilda åtaganden.
At the end of this period, a number of practical measures regarding essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement were found to have resulted from the above undertakings; nevertheless, certain important measures specially concerning consolidation of public finances have still not been adequately implemented in practice,
Det förefaller vid utgången av den perioden som om dessa åtaganden har lett till konkreta åtgärder som rör grundsatserna i AVS–EG-partnerskapsavtalet. Vissa viktiga åtgärder som särskilt rör sanering av de offentliga finanserna har emellertid fortfarande inte genomförts på ett tillfredsställande sätt.
Consultations with the Republic of Guinea-Bissau pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby concluded.
Samrådet med Guinea-Bissau enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet avslutas härmed.
The measures specified in the attached draft letter are hereby adopted as appropriate steps within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
De åtgärder som anges i det bifogade utkastet till skrivelse antas härmed som lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 96.2 c i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
It shall apply until 11 October 2005.
Det skall gälla till och med den 11 oktober 2005.
Draft letter
Utkast till skrivelse
Sir,
Herr premiärminister,
The European Union places great importance on the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVS-EG-partnerskapsavtalet.
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the above agreement, and thus form the basis for relations between us.
Respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstaten, vilka ligger till grund för AVS-EG-partnerskapet, utgör grundsatser i det avtalet och därigenom grunden för våra förbindelser.
In this spirit the European Union, in its statement of 18 September 2003, roundly condemned the military coup of 14 September 2003.
Europeiska unionen fördömde därför i sitt uttalande av den 18 september 2003 kraftfullt den statskupp som genomfördes den 14 september 2003.
The Council of the European Union therefore decided on 19 December 2003 to invite Guinea-Bissau's authorities to enter into consultations with a view to a thorough examination of the situation and finding ways of remedying it.
Europeiska unionens råd beslutade den 19 december 2003 att kalla de guinea-bissauiska myndigheterna till samråd i syfte att noggrant undersöka situationen och möjligheterna att avhjälpa den.
These consultations took place in Brussels on 19 January 2004 in a positive atmosphere.
Samrådet ägde rum i Bryssel den 19 januari 2004.
Several fundamental questions were addressed, and the Prime Minister of the transitional government was able to present the point of view of Guinea-Bissau's authorities and their analysis of the situation.
Vid det tillfället togs flera grundläggande frågor upp och premiärministern i övergångsregeringen fick tillfälle att framföra de guinea bissauiska myndigheternas synpunkter och analys av situationen.
The European Union took note of the Prime Minister's commitments to:
Europeiska unionen noterade premiärministerns åtaganden att
confirm the transition programme of the government of the Republic of Guinea-Bissau, and in particular its plans for a general election,
bekräfta regeringens övergångsprogram, särskilt de delar som rör val till den lagstiftande församlingen,
adopt measures to consolidate public finances,
vidta åtgärder som syftar till sanering av de offentliga finanserna,
confirm progress towards a return to an independent judiciary and the restoration of civilian control over the armed forces.
bekräfta processen för att återge rättsväsendet dess oberoende och inordna de väpnade styrkorna under civil kontroll.
It was also agreed that an intensive dialogue would be held in Guinea-Bissau over a period of three months on the various points raised, and that the situation would be assessed at the end of this period.
Det överenskoms även att en fördjupad dialog skulle äga rum i Guinea-Bissau under en tremånadersperiod om de olika frågor som uppkommit och att det skulle göras en utvärdering av situationen vid utgången av den perioden.
This regular and intensive dialogue has been held in Guinea-Bissau.
Denna fördjupade och regelbundna dialog har genomförts i Guinea-Bissau.
It focused on a series of measures intended to fulfil the undertakings given.
Dialogen inriktades på en rad åtgärder som skulle vidtas för att åtagandena skulle fullgöras.
A number of significant measures have been taken by the authorities of Guinea-Bissau.
Vissa viktiga initiativ har tagits från de guinea-bissauiska myndigheternas sida.
In particular, we note that:
I synnerhet kan följande noteras:
a fair, free and transparent general election was held on 28 and 30 March 2004,
Rättvisa, fria och öppna val hölls den 28 och 30 mars 2004.
progress has been made towards a return to an independent judiciary with the appointment of a public prosecutor and the election of the supreme court president,
Processen för att återge rättsväsendet dess oberoende har bekräftats genom att man utsett en allmän åklagare för Guinea-Bissau och valt en ordförande för Högsta domstolen.
an emergency economic programme was adopted,
Ett ekonomiskt krisprogram har antagits.
a census of government employees is being carried out.
Arbetet med att räkna fram antalet offentliganställda pågår.
These initiatives are definitely signs of the country's social and political stabilisation.
Det råder inget tvivel om att dessa initiativ utgör bevis på landets politiska och sociala stabilisering.
There nevertheless remain issues of concern, especially with regard to the consolidation of public finances, and in particular public accounting, the collection of customs revenue and the payment of the majority of government employees.
Viss oro kvarstår emellertid särskilt i fråga om saneringen av de offentliga finanserna, särskilt de offentliga räkenskaperna, uppbörd av tullintäkter samt löneutbetalningen till de flesta tjänstemännen inom den offentliga förvaltningen.
The European Union attaches particular importance to the following measures to consolidate public finances:
Europeiska unionen fäster särskild vikt vid att följande åtgärder vidtas när det gäller saneringen av de offentliga finanserna:
continuing implementation of the emergency economic programme adopted by the transitional government,
Fortsatt genomförande av det ekonomiska krisprogram som antagits av övergångsregeringen.
the continuation of the current census of government employees,
Fortsatt arbete med att räkna fram antalet offentliganställda.
the adoption of corrective measures in the matter of public finances, including audits of the financial control system, public procurement and government revenue,
Korrigeringsåtgärder på de offentliga finansernas område, i form av bl.a. granskning av systemet för finansiell kontroll och av offentlig upphandling samt revision av de statliga intäkterna.
the repayment of Community budgetary support following the 2003 audit into the use of resources,
Återbetalning av medlen från gemenskapens program för budgetstöd till följd av 2003 års granskning av hur medlen använts.
the submission of the conclusions of the government auditors' 2003 report on government revenue,
Presentation av slutsatserna från allmänna finansinspektionens revisionsberättelse om 2003 års statliga intäkter.
the continuation of administrative and judicial proceedings against officials of the government preceding the transition period who committed irregularities or fraud.
Administrativa och rättsliga åtgärder mot de ansvariga i den regering som var vid makten före övergången vilka begått oegentligheter eller bedrägerier.
In the wake of the consultations, it was decided by way of appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement, to normalise relations and continue cooperation while monitoring progress made in the areas of public finances, the return to an independent judiciary, the restoration of civilian control over the armed forces and the pursuit of the electoral timetable with the presidential elections.
Till följd av det samråd som hållits har det som lämpliga åtgärder enligt artikel 96.2 c i AVS-EG-partnerskapsavtalet beslutats att förbindelserna skall normaliseras och samarbetet fortsätta, men att man skall övervaka att det görs framsteg när det gäller de offentliga finanserna, befästandet av återgången till ett oberoende rättsväsen, inordnandet under civil kontroll av de väpnade styrkorna samt fullföljandet av valcykeln och presidentvalet.
Conditions should be provided in time to ensure that the Presidential elections are transparent and genuinely democratic.
Förutsättningar bör skapas för att presidentvalet skall kunna hållas på ett öppet och demokratiskt sätt.
The European Union shall regularly monitor progress made in the above areas.
Europeiska unionen skall regelbundet övervaka de framsteg som görs på ovannämnda områden.
The European Union is ready to further a close political dialogue with your democratically elected government and to help consolidate democracy in your country.
Europeiska unionen är beredd att föra en nära politisk dialog med Er demokratiskt valda regering och att bidra till att demokratin befästs i Ert land.
I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Högaktningsfullt
amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
om ändring av beslut 2001/131/EG om avslutande av samrådsförfarandet med Haiti i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (the ACP-EC Partnership Agreement), and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] (”AVS–EG-partnerskapsavtalet”), särskilt artikel 96 i detta,
On the basis of Decision 2001/131/EC [3], the provision of financial aid to Haiti is partially suspended as ‘appropriate measures’ pursuant to Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
På grundval av beslut 2001/131/EG [3] har det ekonomiska stödet till Haiti tills vidare delvis ställts in såsom ”lämpliga åtgärder” enligt artikel 96.2 c i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Decision 2003/916/EC expires on 31 December 2004 and requires a review of the measures within six months.
Beslut 2003/916/EG upphör att gälla den 31 december 2004 och kräver en översyn av åtgärderna inom sex månader.
On 12 May 2004 discussions have taken place between the Commission and the Interim Prime Minister of Haiti to take stock of the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of full democratic and constitutional rule, including the election timetable, with due respect for human rights and fundamental freedom.
Den 12 maj 2004 fördes samtal mellan Europeiska kommissionen och premiärministern i Haitis övergångsregering i syfte att gå igenom övergångsregeringens politiska dagordning när det gäller återupprättandet av ett fullständigt demokratiskt och konstitutionellt styre, bl.a. en tidsplan för val, med vederbörlig respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri- och rättigheterna.
By letter of 25 May 2004, the Interim Prime Minister of Haiti confirmed the specific commitments of the Haitian Interim Government to comply with the essential elements of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, particularly as regards the human rights situation, democratic principles and the rule of law in view of the return of the country to full constitutional and democratic rule,
I en skrivelse av den 25 maj 2004 bekräftade den tillförordnade premiärministern i Haitis övergångsregering dess särskilda utfästelse att rätta sig efter de viktiga grunddragen i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet, i synnerhet när det gäller läget beträffande de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen med sikte på att helt och hållet återupprätta ett konstitutionellt och demokratiskt styre.
Decision 2001/131/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2001/131/EG ändras på följande sätt:
In the second and third paragraphs of Article 3, the date of 31 December 2004 shall be replaced by ‘31 December 2005’.
I artikel 3 andra och tredje stycket skall ”den 31 december 2004” ersättas med ”den 31 december 2005”.
The Annex shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Agreement as amended by Decision No 1/2003 (OJ L 141, 7.6.2003, p. 25).
Avtalet ändrat genom beslut nr 1/2003 (EUT L 141, 7.6.2003, s. 25).
OJ L 48, 17.2.2001, p. 31.
EGT L 48, 17.2.2001, s. 31.
Decision as last amended by Decision 2003/916/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 156).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/916/EG (EUT L 345, 31.12.2003, s. 156).
Letter to be addressed to the Government of Haiti
Skrivelse avsedd för Haitis regering
Dear Sir,
Herr premiärminister
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVS-EG-partnerskapsavtalet.
The ACP-EC Partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
AVS-EG-partnerskapet grundar sig på respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen.