natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties understand that the specific nature of the EU ETS and the related standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC, providing for the establishment of a Union Registry, require special rules on data storage and access regarding the Union Registry to ensure that the greenhouse gas emission allowances conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, and that transfers of such allowances are compatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.
De avtalsslutande parterna är införstådda med att det på grund av den särskilda karaktären hos EU:s utsläppshandelssystem och det tillhörande standardiserade och skyddade systemet av register i enlighet med direktiv 2003/87/EG, enligt vilket ett unionsregister ska inrättas, krävs speciella regler om lagring av och tillgång till uppgifter i unionsregistret för att se till att utsläppsrätterna för växthusgaser överensstämmer med de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, och att överföringar av sådana utsläppsrätter är förenliga med de skyldigheter som följer av Kyotoprotokollet.
The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-fraud Office of the European Commission, Europol and national administrators of Contracting Parties to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases for the purposes of the investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime as set forth in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010.
De avtalsslutande parterna erkänner att det är viktigt att deras rättsvårdande myndigheter och skattemyndigheter, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning vid Europeiska kommissionen, Europol och de avtalsslutande parternas nationella förvaltare beviljas rätten att erhålla vissa uppgifter som lagras i unionsregistret och i EU:s transaktionsförteckning i tydligt definierade fall i samband med undersökning och avslöjande av samt åtal för bedrägeri, penningtvätt, finansiering av terrorism eller allvarlig brottslighet eller för skatteförvaltnings- eller skatteindrivningsändamål i enlighet med artikel 75 i förordning (EU) nr 920/2010.
The Contracting Parties recall that the granting of information rights as foreseen in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulation therefore does not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly mentioned in its Article 75,
De avtalsslutande parterna erinrar om att beviljande av rättigheter till information i enlighet med artikel 75 i förordning (EU) nr 920/2010 inte påverkar överenskommelsen att polissamarbete och straffrättsligt samarbete samt skatteförvaltning eller skatteindrivning inte omfattas av EES-avtalets tillämpningsområde och att förordningen därför inte ger de nämnda institutionerna några andra rättigheter än de som uttryckligen nämns i dess artikel 75.
The text of point 21an (Commission Regulation (EC) No 2216/2004) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Texten i punkt 21an (kommissionens förordning (EG) nr 2216/2004) i bilaga XX till avtalet ska ersättas med följande:
‘32010 R 0920: Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 270, 14.10.2010, p. 1).
”32010 R 0920: Kommissionens förordning (EU) nr 920/2010 av den 7 oktober 2010 om ett standardiserat och skyddat registersystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG (EUT L 270, 14.10.2010, s. 1).
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).
Utfärdande, överlåtelse och annullering av utsläppsrätter som rör Eftastaterna, deras verksamhetsutövare och luftfartygsoperatörer som administreras av dem ska registreras i EU:s transaktionsförteckning.
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.
Den centrala förvaltaren ska ha behörighet att utföra de uppgifter som avses i artikel 20.1–20.3 i direktiv 2003/87/EG när Eftastaterna, deras verksamhetsutövare eller de luftfartygsoperatörer som administreras av dem berörs.
The provisions relating to the allocation of allowances to operators of installations for the 2008-2012 period shall not apply with regard to Iceland.
Bestämmelserna om fördelning av utsläppsrätter till verksamhetsutövare vid anläggningar för perioden 2008–2012 ska inte gälla Island.
In Article 6(5), the following sentence shall be added:
I artikel 6.5 ska följande mening läggas till:
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the registry administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
’Eftas övervakningsmyndighet ska samordna genomförandet av denna förordning med registeradministratörerna i varje Eftastat och den centrala förvaltaren.’
The following paragraph shall be added in Article 15:
I artikel 15 ska följande punkt läggas till:
In relation to Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has been issued by the competent authority prior to the entry into force of the present Decision, the procedure for opening the operator holding accounts in the Union Registry will start either from the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.”
När det gäller isländska stationära anläggningar för vilka ett tillstånd för utsläpp av växthusgaser har utfärdats av den behöriga myndigheten före detta besluts ikraftträdande kommer förfarandet för öppning av verksamhetsutövardepåkonton i unionsregistret att inledas antingen från dagen för detta besluts ikraftträdande, eller från den dag då unionsregistret är i drift för Island, beroende på vilket som inträffar senast.’
Article 34(1)(a) shall read:
Artikel 34.1 a ska ha följande lydelse:
“The total number of Chapter II allowances to be allocated in the European Economic Area in 2012;”
’Det totala antalet kapitel II-utsläppsrätter som ska fördelas inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet år 2012.’
The following subparagraph shall be added in Articles 35(2) and 37(2):
Följande stycke ska läggas till i artiklarna 35.2 och 37.2:
“Where national allocation plan tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
’När det gäller Eftastaternas tabeller över nationella fördelningsplaner ska den centrala förvaltaren få instruktioner av Eftas övervakningsmyndighet.’
The following subparagraph shall be added in Articles 36 and 38(3):
Följande stycke ska läggas till i artiklarna 36 och 38.3:
“Where the Chapter II allowance allocation decisions taken by EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
’När det gäller de beslut om fördelningen av kapitel II-utsläppsrätter som fattas av Eftastaterna ska den centrala förvaltaren få instruktioner av Eftas övervakningsmyndighet.’
The following paragraph shall be added in Article 65:
I artikel 65 ska följande punkt läggas till:
Where registries in the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
När det gäller register i Eftastaterna ska den centrala förvaltaren få instruktioner av Eftas övervakningsmyndighet.’
In Annex XII, the “Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012” shall refer to the EEA-wide quantity of Chapter II allowances in 2012 as determined by the EEA Joint Committee Decision No 93/2011 of 20 July 2011.’.
I bilaga XII ska Mängden kapitel II-utsläppsrätter i hela unionen år 2012 avse den mängd kapitel II-utsläppsrätter i hela EES år 2012 som fastställs genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2011 av den 20 juli 2011.”
The text of Regulation (EU) No 920/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 920/2010 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5], whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.
Detta beslut träder i kraft den 3 december 2011 eller dagen efter det att den sista anmälan till gemensamma EES-kommittén har gjorts enligt artikel 103.1 i avtalet [5], beroende på vilket som inträffar senast, men inte före den 1 januari 2012.
OJ L 270, 14.10.2010, p. 1.
EUT L 270, 14.10.2010, s. 1.
Pursuant to EEA Joint Committee Decision No 146/2007, Iceland was exempted from the requirement to submit a national allocation plan for the 2008-2012 period.
Enligt gemensamma EES-kommitténs beslut nr 146/2007 undantas Island från kravet att lämna in en nationell fördelningsplan för perioden 2008–2012.
Accordingly, the provisions of this Regulation concerning the allocation to operators of installations in 2008-2012 should not apply with regard to Iceland.
I enlighet med detta bör bestämmelserna i denna förordning som rör tilldelning av utsläppsrätter till verksamhetsutövare vid anläggningar under 2008–2012 inte tillämpas på Island.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Rättelse till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 6/2011 av den 1 april 2011 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
(Official Journal of the European Union L 93 of 7 April 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 93 av den 7 april 2011)
Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 shall be amended as follows:
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 6/2011 ska ändras på följande sätt:
In recital 1, the words ‘Decision of the EEA Joint Committee No 146/2007 of 26 October 2007 (1) in order to incorporate, inter alia, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (2), into that Agreement.’ shall be replaced by the words and the footnote ‘Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010.
I skäl 1 i ingressen ska ”gemensamma EES-kommitténs beslut nr 146/2007 av den 26 oktober 2007 (1) för att införliva bland annat Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (2) i det avtalet” ersättas med ”gemensamma EES-kommitténs beslut nr 126/2010 av den 10 november 2010
After recital 4, the words ‘HAS ADOPTED THIS DECISION:’ shall be replaced by the words ‘HAS DECIDED AS FOLLOWS:’.
Efter titeln på beslutet ska ”HAR ANTAGIT DETTA BESLUT” ersättas med ”HAR BESLUTAT FÖLJANDE”.
In the first paragraph of Article 1, the parentheses and the words ‘(Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council)’ shall be inserted after ‘21al’.
I artikel 1 ska ”(Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG)” läggas till efter ”Punkt 21al”.
The asterisk in Article 3, the words ‘Constitutional requirements indicated’ shall be replaced by the words ‘No constitutional requirements indicated’.
Texten ”Konstitutionella krav finns angivna” till asterisken i artikel 3 ska ersättas med ”Inga konstitutionella krav angivna”.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 84.’.
EUT L 58, 3.3.2011, s. 84.”
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 of 2 December 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Rättelse till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 156/2011 av den 2 december 2011 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 shall be amended as follows:
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 156/2011 ska ändras på följande sätt:
In recital 7, the words ‘Directive 2003/87/EC’ shall be replaced with the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
I skäl 7 i ingressen ska ”direktiv 2003/87/EG” ersättas med ”Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG”.
In recital 7, a footnote five with the words ‘OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.’ shall be added after the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
I skäl 7 i ingressen ska en fotnot med beteckningen ”5” – innehållande texten ”EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.” – läggas till efter ”Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG”.
In Article 3, the words ‘This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.’ shall be replaced with the words ‘This Decision shall enter into force on 1 January 2012 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.’.
I artikel 3 ska ”Detta beslut träder i kraft den 3 december 2011 eller dagen efter det att den sista anmälan till gemensamma EES-kommittén har gjorts enligt artikel 103.1 i avtalet, beroende på vilket som inträffar senast, men inte före den 1 januari 2012” ersättas med ”Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2012 eller dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén, om denna dag infaller senare”.
Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms [2] is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/41/EG av den 6 maj 2009 om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer [2] bör införlivas med avtalet.
Point 24 (Council Directive 90/219/EEC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Punkt 24 (rådets direktiv 90/219/EEG) i bilaga XX till avtalet ska ersättas med följande:
‘32009 L 0041: Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 125, 21.5.2009, p. 75).’
”32009 L 0041: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/41/EG av den 6 maj 2009 om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (EUT L 125, 21.5.2009, s. 75)”.
The text of Directive 2009/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2009/41/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 75.
EUT L 125, 21.5.2009, s. 75.
Commission Decision 2010/731/EU of 30 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2010/731/EU av den 30 november 2010 om inrättande av ett frågeformulär för rapportering om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall [2] bör införlivas med avtalet.
Decision 2010/731/EU repeals Commission Decision 2006/329/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Genom beslut 2010/731/EU upphävdes kommissionens beslut 2006/329/EG [3], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
The text of point 32fd (Commission Decision 2006/329/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Texten i punkt 32fd (kommissionens beslut 2006/329/EG) i bilaga XX till avtalet ska ersättas med följande:
‘32010 D 0731: Commission Decision 2010/731/EU of 30 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste (OJ L 315, 1.12.2010, p. 38).’
”32010 D 0731: Kommissionens beslut 2010/731/EU av den 30 november 2010 om inrättande av ett frågeformulär för rapportering om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall (EUT L 315, 1.12.2010, s. 38)”.
The text of Decision 2010/731/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2010/731/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 315, 1.12.2010, p. 38.
EUT L 315, 1.12.2010, s. 38.
OJ L 121, 6.5.2006, p. 38.
EUT L 121, 6.5.2010, s. 38.
Decision No 1/2011 of the EU-Swiss Joint Committee
Beslut nr 1/2011 av gemensamma kommittén EU–Schweiz
of 18 January 2011
av den 18 januari 2011
on the authentication in the Bulgarian and Romanian languages of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, including the Final Act thereto, and the 2004 Enlargement Protocol
om godkännande av giltigheten på bulgariska och rumänska språken av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, inklusive slutakten till detta, samt 2004 års protokoll om utvidgningen
Having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union of 27 May 2008 [1], and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer angående Bulgariens och Rumäniens deltagande som avtalsslutande parter till följd av deras anslutning till Europeiska unionen av den 27 maj 2008 [1], särskilt artikel 9.2, och
The Community and its Member States concluded with the Swiss Confederation an Agreement on the free movement of persons [2] (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 June 2002.
Gemenskapen och dess medlemsstater har med Schweiziska edsförbundet ingått ett avtal om fri rörlighet för personer [2] (avtalet), vilket trädde i kraft den 1 juni 2002.
With a Protocol to the Agreement signed on 27 May 2008, Bulgaria and Romania became contracting parties to the Agreement, pursuant to their accession to the European Union.
Genom ett protokoll till avtalet, som undertecknades den 27 maj 2008, blev Bulgarien och Rumänien avtalsslutande parter till avtalet, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen.
Article 9(2) of this Protocol provides that the Joint Committee established by the Agreement shall approve the authentic texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages.
Enligt artikel 9.2 i protokollet ska den gemensamma kommitté som inrättas genom avtalet godkänna de giltiga avtalstexterna på bulgariska och rumänska språken.
It is appropriate to await the establishment of a consolidated version of Annexes II and III to the Agreement before their authentication in those languages,
En ny konsoliderad version av bilagorna II och III till avtalet bör inväntas innan de blir giltiga på dessa språk.
The Bulgarian and Romanian versions of the Agreement including the Final Act thereto [3], and the Protocol regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their Accession to the European Union of 26 October 2004 (the ‘2004 Enlargement Protocol’), which are attached to this Decision shall be equally authentic.
De bulgariska och rumänska språkversionerna av avtalet, inklusive slutakten till detta [3] samt protokollet av den 26 oktober 2004 angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsslutande parter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen (2004 års protokoll om utvidgningen), vilka bifogas detta beslut, ska vara lika giltiga.
The Bulgarian and Romanian language versions of Annexes II and III to the Agreement shall be established by a separate decision of the Joint Committee.
De bulgariska och rumänska språkversionerna av bilagorna II och III till avtalet ska upprättas genom ett separat beslut av gemensamma kommittén.
This Decision shall apply as of 1 June 2009.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juni 2009.
Done at Brussels, 18 January 2011.
Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2011.
Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (OJ L 114, 30.4.2002, p. 6).
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan om fri rörlighet för personer (EGT L 114, 30.4.2002, s. 6).
OJ L 114, 30.4.2002, p. 64.
EGT L 114, 30.4.2002, s. 64.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2011 of 30 September 2011 [1].
Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 110/2011 av den 30 september 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EU) nr 88/2011 av den 2 februari 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008 om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande vad gäller statistik över utbildningssystem [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010) of Annex XXI to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 18wa (kommissionens förordning (EU) nr 823/2010) i bilaga XXI till avtalet:
32011 R 0088: Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems (OJ L 29, 3.2.2011, p. 5).’
32011 R 0088: Kommissionens förordning (EU) nr 88/2011 av den 2 februari 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008 om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande vad gäller statistik över utbildningssystem (EUT L 29, 3.2.2011, s. 5).”