natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the proper application of this Protocol, the Community and Egypt shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 and EUR-MED, the invoice declarations and the invoice declarations EUR-MED and the correctness of the information given in these documents.
För att sörja för att detta protokoll tillämpas på ett riktigt sätt skall gemenskapen och Egypten genom de behöriga tullförvaltningarna bistå varandra vid kontrollen av att varucertifikaten EUR.1 och EUR–MED, fakturadeklarationerna och EUR–MED–fakturadeklarationerna är äkta och att uppgifterna i dessa handlingar är riktiga.
The Community and Egypt shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
När handel sker med en produkt på grundval av ett ursprungsintyg och produkten i fråga under transporten befinner sig i en frizon på gemenskapens eller Egyptens territorium, skall gemenskapen och Egypten vidta nödvändiga åtgärder för att se till att produkten inte ersätts med andra varor och inte genomgår någon annan hantering än normala åtgärder för att förhindra att den försämras.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Egypt are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
När produkter med ursprung i gemenskapen eller Egypten importeras till en frizon på grundval av ett ursprungsintyg och där genomgår hantering eller behandling, skall, trots bestämmelserna i punkt 1, de berörda myndigheterna på exportörens begäran utfärda ett nytt varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED, om den genomförda hanteringen eller behandlingen är förenlig med bestämmelserna i detta protokoll.
Application of the Protocol
tillämpning av protokollet
Products originating in Egypt, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Produkter med ursprung i Egypten skall när de importeras till Ceuta eller Melilla i alla avseenden åtnjuta samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter med ursprung i gemenskapens tullområde enligt protokoll 2 i Akten för anslutning av Konungariket Spanien och Portugisiska republiken till Europeiska gemenskaperna.
Egypt shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Egypten skall på import av produkter som omfattas av avtalet och har ursprung i Ceuta och Melilla tillämpa samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter som importeras från och har ursprung i gemenskapen.
those products originate in Egypt or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7;
dessa produkter har ursprung i Egypten eller gemenskapen och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
products originating in Egypt:
Följande skall anses vara produkter med ursprung i Egypten:
products wholly obtained in Egypt;
Produkter som är helt framställda i Egypten.
products obtained in Egypt, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Produkter som är framställda i Egypten och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Egypt in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Bestämmelserna i avtalet får tillämpas på varor som uppfyller bestämmelserna i detta protokoll och som på dagen för protokollets ikraftträdande antingen befinner sig under transitering eller i gemenskapen eller Egypten i tillfällig lagring i tullager eller i frizoner, förutsatt att ett varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED, utfärdat i efterhand av exportlandets tullmyndigheter, inom fyra månader efter ovannämnda tidpunkt uppvisas för importlandets tullmyndigheter tillsammans med handlingar som visar att varorna har transporterats direkt i enlighet med artikel 13.
Plassnik
Plassnik Ordförande
These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Egypt or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Detta resultat skall klart utvisa om handlingarna är äkta och om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i gemenskapen, Egypten eller något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4 och uppfyller övriga villkor i detta protokoll.
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Egypt’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Exportören eller dennes befullmäktigade ombud skall ange ”Egypten” och ”Ceuta och Melilla” i fält 2 på varucertifikatet EUR.1 eller EUR–MED eller i fakturadeklarationen eller EUR–MED-fakturadeklarationen.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification. Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Vid tillämpning av punkt 1 skall importlandets tullmyndigheter återsända varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED och fakturan, om den lämnats in, eller fakturadeklarationen eller EUR–MED-fakturadeklarationen eller en kopia av dessa handlingar till exportlandets tullmyndigheter och vid behov ange skälen för begäran om kontroll. till stöd för begäran om kontroll skall de tillhandahålla alla de erhållna handlingar och upplysningar som tyder på att uppgifterna i ursprungsintyget inte är riktiga.
Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Beslut nr 8/2005 av AVS–EG-ambassadörskommittén
of 20 July 2005
av den 20 juli 2005
on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise
om stadgar och arbetsordning för Centrum för företagsutveckling
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 2(6)(a) of Annex III thereto,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 2.6 a i bilaga III,
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Agreement,
med beaktande av det interna avtalet av den 12 september 2000 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till avtalet, och
Article 2(6) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (hereinafter referred to as the Centre), including its supervisory bodies.
Enligt artikel 2.6 i bilaga III till avtalet skall ambassadörskommittén efter avtalets undertecknande fastställa stadgar och arbetsordning för Centrum för företagsutveckling (nedan kallat ”centrumet”), inbegripet dess tillsynsorgan.
The second subparagraph of Article 1 of Protocol 2 on privileges and immunities to the Agreement extends such privileges and immunities to the staff of the Centre.
Enligt artikel 1 andra stycket i protokoll 2 om privilegier och immunitet, vilket bifogats avtalet, skall denna artikel gälla för centrumets personal.
An Executive Board should be set up to act as a supervisory body for the Centre, within the meaning of Article 2(6)(a) of Annex III to the Agreement,
Det bör inrättas en styrelse som skall fungera som tillsynsorgan för centrumet enligt artikel 2.6 a i bilaga III till avtalet.
Subject
Syfte
The Centre's staff shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities provided for in Protocol 2 on privileges and immunities and referred to in Declarations VI and VII annexed to the Agreement.
Centrumets personal skall omfattas av de privilegier och lättnader och den immunitet som föreskrivs i protokoll 2 om privilegier och immunitet i förklaringarna VI och VII, vilka åtföljer som bilagor till avtalet.
The Centre shall be a non-profit body.
Centrumet skall inte ha något vinstsyfte.
Its headquarters shall be in Brussels, with decentralised offices in each ACP region at the discretion of the Executive Board.
Det skall ha sitt huvudkontor i Bryssel, med decentraliserade kontor i varje AVS-region, något som styrelsen skall fatta beslut om.
The Centre shall act in accordance with the provisions and principles of the Agreement.
Centrumet skall bedriva sin verksamhet i enlighet med bestämmelserna och principerna i avtalet.
It shall pursue the objectives specified in Article 2 of Annex III to the Agreement.
Det skall särskilt eftersträva att uppnå de mål som anges i artikel 2 i bilaga III till det avtalet.
The Centre shall define these objectives in greater detail in a policy document.
Centrumet skall ge en utförlig beskrivning av dessa mål i ett strategiskt referensdokument.
Institutional cooperation
Institutionellt samarbete
The Centre's cooperation with other bodies shall be guided by the principles of coordination, complementarity and added value in respect of any private sector development initiatives taken by public or private entities.
Centrumets samarbete med andra organ skall styras av principerna om samordning, komplementaritet och mervärde i förhållande till utvecklingsinitiativ avseende den privata sektorn som tas av offentliga eller privata aktörer.
The Centre shall exercise selectivity in undertaking its tasks.
Centrumet skall utöva selektivitet vid utförandet av sina uppgifter.
The Centre may be called on by countries or regions to help prepare and execute national or regional indicative programmes concerning the private sector.
Centrumet kan av det berörda landet eller den berörda regionen uppmanas att delta i utarbetandet och genomförandet av nationella vägledande program och regionala vägledande program när dessa har anknytning till den privata sektorn.
The Centre may be called on to execute, manage or co-manage special programmes undertaken by the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission) for ACP countries.
Centrumet kan uppmanas att genomföra, förvalta eller delta i förvaltningen av specifika program som Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad ”kommissionen”) inleder till förmån för AVS-länderna.
The Centre shall be financed by the European Development Fund (EDF), as laid down in the Financial Protocol provided for in Annex I to the Agreement, and by its own sources of revenue, as set out in the Centre's Financial Regulation.
Centrumet skall, enligt vad som närmare anges i finansprotokollet i bilaga I till avtalet, finansieras med medel från Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och med centrumets egna inkomstkällor enligt budgetförordningen för centrumet.
The Centre's budget may receive additional resources from other Parties for the purposes of achieving the Centre's objectives under the Agreement and the strategy drawn up by the Centre.
Kompletterande medel till centrumets budget får mottas från andra parter i syfte att genomföra centrumets mål enligt avtalet och den strategi som anges av centrumet.
The Centre may, in pursuit of its objectives, manage on behalf of third Parties resources intended for the execution of activities provided for in the Agreement and benefiting the Parties specified in Annex III.
Centrumet får inom ramen för sina mål förvalta medel för tredje parts räkning, som är avsedda för genomförandet av verksamhet som fastställs i avtalet och för vilka mottagarna är de som anges i bilaga III.
Committee of Ambassadors
Ambassadörskommittén
Article 2(6) of Annex III to the Agreement stipulates that:
I artikel 2.6 i bilaga III till avtalet föreskrivs det följande:
‘The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre.
”Ambassadörskommittén skall fungera som tillsynsmyndighet för centrumet.
It shall, after the signature of this Agreement:
Kommittén skall efter detta avtals undertecknande
lay down the Statutes and rules of procedure of the Centre, including its supervisory bodies;
fastställa stadgar och arbetsordning för centrumet, inbegripet dess tillsynsorgan,
lay down the Statutes relating to staff, financial and staff regulations;
fastställa arbetsordning, budgetförordning och tjänsteföreskrifter,
supervise the work of the bodies of the Centre; and
utöva tillsyn över verksamheten hos centrumets organ, samt
lay down the rules of operation and the procedures for the adoption of the Centre's budget.’
fastställa regler för hur centrumets budget skall genomföras och antas.”
The Committee shall approve the Centre's overall strategy on the basis of a proposal from the Executive Board.
Kommittén skall godkänna centrumets övergripande strategi på grundval av ett förslag av styrelsen.
Bodies
Organen
The supervisory bodies of the Centre shall be the Executive Board and the Management.
Centrumets tillsynsorgan skall vara styrelsen och direktionen.
Management
Direktion
The Centre shall be headed by a Director.
Centrumet skall ledas av en direktör.
The Director shall be assisted by a Deputy Director, who shall answer to the Director and perform operational tasks.
Direktören skall bistås av en biträdande direktör, som skall vara underställd honom och ha operativa arbetsuppgifter.
The Director and Deputy Director shall be recruited on the strength of their management skills and their professional capacity to accomplish the objectives and tasks assigned to the Centre by the Agreement, and in particular Article 2 of Annex III thereto.
Direktören och den biträdande direktören skall rekryteras på grundval av förvaltningsförmåga och yrkesskicklighet när det gäller att uppnå de mål och utföra de uppgifter som åligger centrumet enligt avtalet i allmänhet och artikel 2 i bilaga III i synnerhet.
The Director and Deputy Director shall be appointed by the ACP-EC Committee of Ambassadors (hereinafter referred to as the Committee) on the basis of a procedure and job descriptions approved by the Committee beforehand.
Direktören och den biträdande direktören skall utses av AVS–EG-ambassadörskommittén (nedan kallad ”kommittén”) på grundval av ett förfarande och en profil för tjänsterna i fråga som skall godkännas i förväg av kommittén.
The appointments of the Director and the Deputy Director shall coincide with the five-year duration of the EDF Financial Protocol.
Direktörens och den biträdande direktörens mandat skall sammanfalla med den femåriga giltighetsperioden för finansprotokollet för EUF.
Their appointments shall be for a maximum period of five years and shall not be renewable.
Direktören och den biträdande direktören skall utses för en sammanlagd period av högst fem år som inte kan förlängas.
The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation.
Principen om alternerande tjänstgöring skall tillämpas mellan medborgare i AVS-länderna och EU när det gäller tillsättningen av tjänsterna som direktör och biträdande direktör vid centrumet.
The Committee's Co-Chairs shall sign the letters appointing the Director and Deputy Director.
Kommitténs båda ordförande skall underteckna breven avseende direktörens och den biträdande direktörens utnämning.
The Director shall report to the Centre's Executive Board in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Direktören skall rapportera till centrumets styrelse i enlighet med förfarandet i artikel 7.
If necessary, and after carrying out the procedure laid down in the Staff Regulations, the Executive Board may propose, by means of a duly reasoned proposal, that the Committee dismiss the Director.
Om det skulle visa sig nödvändigt kan styrelsen, efter att ha följt det relevanta förfarandet i tjänsteföreskrifterna, med ett vederbörligen motiverat förslag föreslå kommittén att direktören avsätts.
If necessary, and after carrying out the procedure laid down in the Staff Regulations, the Executive Board may, at the Director's proposal, propose, by means of a duly reasoned proposal, that the Committee dismiss the Deputy Director.
Om det skulle visa sig nödvändigt kan styrelsen, på förslag av direktören och efter att ha följt det relevanta förfarandet i tjänsteföreskrifterna, med ett vederbörligen motiverat förslag föreslå kommittén att den biträdande direktören avsätts.
The procedure for the dismissal of the Deputy Director may also be initiated by the Executive Board without a prior proposal from the Director.
Styrelsen får inleda förfarandet för avsättning av den biträdande direktören även om direktören inte föreslagit detta.
The Director's responsibilities
Direktörens ansvarsområden
The Director shall be responsible for the Centre's legal and institutional representation and for the execution of the Centre's remit and tasks, as defined in the Agreement and in Annex III thereto.
Direktören skall ansvara för centrumets rättsliga och institutionella företrädande och ansvara för genomförandet av centrumets mandat och verksamhet, såsom dessa definieras i avtalet och i bilaga III till detta.
The Director shall be responsible for submitting to the Executive Board for approval:
Direktören skall ansvara för att följande dokument inges till styrelsen för godkännande:
the annual and multiannual activity programmes,
De årliga och fleråriga arbetsprogrammen.
the Centre's annual budgets,
Centrumets årsbudget.
the annual reports,
Årsrapporterna.
the organisational structure, personnel policy and organisation chart.
Dokument rörande organisationsstruktur, personalpolitik och organisationsplan.
The Director shall be responsible for submitting annual accounts for adoption by the Executive Board and forwarding to the Committee for final approval.
Direktören skall ansvara för att de årliga boksluten inges till styrelsen för antagande och överlämnande till kommittén för slutgiltigt godkännande.
The Committee shall be responsible for granting the Director discharge for the execution of the annual budgets.
Kommittén skall ansvara för att direktören beviljas ansvarsfrihet när det gäller genomförandet av den årliga budgeten.
The Director shall lay down the Centre's internal operating procedures and inform the Executive Board thereof.
Direktören skall fastställa arbetsordningen för centrumets operativa verksamhet och underrätta styrelsen om detta.
Executive Board
Styrelsen
The Executive Board, a supervisory body established in accordance with Article 2(6)(a) and (7) of Annex III to the Agreement, shall comprise six members from the private sector, three of them ACP nationals and three European Union nationals.
Styrelsen, ett tillsynsorgan som inrättats i enlighet med artikel 2.6 a och 2.7 i bilaga III till avtalet, skall bestå av sex medlemmar från den privata sektorn, varav tre är AVS-medborgare och tre medborgare i Europeiska unionen.
The six members shall be appointed by the Committee, in accordance with the procedures laid down by the Committee, for a maximum period of five years, with a review at mid-term.
De sex medlemmarna skall utses av kommittén, i enlighet med de förfaranden som den skall inrätta, för en period av högst fem år, och en översyn efter halva tiden skall göras.
Meetings of the Executive Board may be attended by an observer from the Commission, the General Secretariat of the Council of the European Union, the ACP Secretariat, the European Investment Bank, and a representative of an ACP regional organisation with proven experience in the sector of private enterprise.
En företrädare för kommissionen, Europeiska unionens råds generalsekretariat, AVS-sekretariatet och Europeiska investeringsbanken samt en företrädare för en regional AVS-organisationen som bevisligen har erfarenhet inom den privata företagssektorn, får som observatörer bistå styrelsen i dess arbete.
The members of the Executive Board shall elect a Chair and a Deputy Chair for a maximum period of five years, in accordance with its rules of procedure.
Styrelsens medlemmar skall välja ordföranden och vice ordföranden för en period av högst fem år, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i dess arbetsordning.
The chair shall be held by the party (ACP or EC) not holding the post of the Centre's Director.
Posten som ordförande skall tillfalla den part (AVS eller EG) som inte innehar posten som centrumets direktör.
The Executive Board shall take decisions by a simple majority of the members present or represented, in accordance with its rules of procedure.
Styrelsen skall fatta sina beslut med enkel majoritet bland de medlemmar som är närvarande eller företrädda, i enlighet med bestämmelserna i dess arbetsordning.
Each member shall have one vote.
Varje medlem skall ha en röst.
In the event of a hung vote, the Chair shall have a casting vote.
Vid lika röstetal skall ordförandens röst vara utslagsgivande.
Confidential minutes shall be taken of each meeting.
Ett protokoll skall upprättas över arbetet vid varje möte; detta arbete skall vara konfidentiellt.
The members of the Executive Board shall be bound, even after leaving office, not to divulge information covered by professional secrecy.
Medlemmarna i styrelsen får inte, inte ens efter det att de lämnat sitt uppdrag, lämna ut uppgifter som omfattas av tystnadsplikt.
They shall neither seek nor take instructions from third Parties.
De får varken begära eller ta emot instruktioner från tredje part.
The Executive Board shall adopt its rules of procedures.
Styrelsen skall själv anta sin arbetsordning.
Members of the Executive Board
Styrelsens medlemmar
The members appointed to the Executive Board shall be persons with established reputation and shall possess an in-depth knowledge of the issues and objectives of ACP-EU development cooperation and of the machinery and instruments set up under the Agreement.
Styrelsens medlemmar skall utses bland personer som har ett gott rykte och fördjupade kunskaper om de mål och frågor som rör utvecklingssamarbetet mellan AVS och EU liksom om de mekanismer och instrument som införts inom ramen för avtalet.