natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Jordan should continue close co-operation in addressing the destabilisation of the region including the increased security threat following the wider spread of Dae'sh and other terrorist groups.
EU erkänner alla relevanta insatser som Jordanien genomför på detta område.
The EU and Jordan share similar objectives in the Syria crisis.
EU och Jordanien bör fortsätta sitt nära samarbete när det gäller att hantera destabiliseringen av regionen, inbegripet det ökade hotet mot säkerheten efter att Islamiska staten och andra terroristgrupper fått en vidare spridning.
Work in the context of the International Syria Support Group and in other fora should continue, as well as cooperation in the context of the EU-Jordan Enhanced Security/Counter-Terrorism Roadmap with a special emphasis on joint projects and information sharing.
Eu och Jordanien har liknande mål i den syriska krisen.
The EU and Jordan should also intensify ‘bridge building’ in other conflict contexts, including the Middle-East Peace Process and the situation in the Horn of Africa (Aqaba process).
Arbetet inom ramen för den internationella stödgruppen för Syrien och i andra forum bör fortsätta, liksom samarbetet inom ramen för EU:s och Jordaniens färdplan för ökad säkerhet/terrorismbekämpning med särskild tonvikt på gemensamma projekt och informationsutbyte.
Beyond the immediate conflict dimension, in the context of the Union Civil Protection Mechanism the EU and Jordan will strengthen cooperation on disaster management and civil protection.
EU och Jordanien bör också intensifiera ”brobyggandet” i andra konfliktsammanhang, bl.a. i fredsprocessen i Mellanöstern, situationen på Afrikas horn (Aqaba-processen).
The EU and Jordan are partners in promoting and fostering inter-religious and inter-cultural dialogues, at global and regional levels where Jordan has been playing a leading role.
Utöver den omedelbara konfliktdimensionen kommer EU och Jordanien inom ramen för unionens civilskyddsmekanism att stärka samarbetet för krishantering och civilskydd.
In that view and complementing regular political and thematic dialogue, the EU and Jordan will intensify concrete co-operation and information sharing to address these challenges within the rule of law.
EU och Jordanien kommer att samarbeta, bl.a. genom gemensamt överenskomna utbildningsprogram och med deltagande av ett brett spektrum av organisationer i det civila samhället i Jordanien.
The EU and Jordan will work together, including through mutually agreed education programmes and involving a broad scope of Jordanian civil society organisations.
Främjande av ekonomisk stabilitet, hållbar och kunskapsbaserad tillväxt, kvalitativ utbildning och skapande av arbetstillfällen
Promoting economic stability, sustainable and knowledge-based growth, quality education and job creation
Krisen i Syrien och den utdragna flyktingnärvaro som den har orsakat har haft en kraftig inverkan på den socioekonomiska strukturen i Jordanien, landets knappa naturresurser och tillhandahållandet av grundläggande tjänster och har förvärrat en redan utsatt ekonomisk situation.
The Syria crisis and the protracted refugee presence it caused have impacted heavily the socio-economic fabric of Jordan, its scarce natural resources and the provision of basic services exacerbating an already fragile economic situation.
Den ekonomiska dialogen och samarbetet om makroekonomiska frågor kommer därför att utvecklas ytterligare i syfte att främja en sund makroekonomisk politik och strukturpolitik som stärker tillväxtpotentialen och ökar resiliensen i den jordanska ekonomin i enlighet med målen för ”Jordanien 2025”.
Economic dialogue and cooperation on macro-economic issues will therefore be further developed with a view to promoting sound macro-economic and structural policies which foster growth potential and increase the resilience of the Jordanian economy along the objectives of ‘Jordan 2025’.
Ansträngningarna för att bevara makroekonomisk stabilitet bör fortsätta, bl.a. inom ramen för det nya program från internationella valutafonden (IMF) som EU kan komplettera genom ett nytt program för makroekonomiskt stöd.
Efforts to preserve macro-economic stability should continue including in the context of the new International Monetary Fund (IMF) programme that the EU can complement through a new programme of macro-financial assistance.
Vid sidan av finans- och budgetförvaltning kommer samarbetet att bedrivas vidare kring reformer i Jordaniens offentliga sektor för att förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna, men också dess övergripande effektivitet och kapacitet att tillhandahålla tjänster.
Besides sound fiscal and budgetary management, cooperation will be further pursued on reforms in Jordan's public sector in view of improving public finance management, but also its overall efficiency and service delivery capacities.
En central socioekonomisk utmaning för Jordanien är att främja sysselsättning och anställbarhet, särskilt för unga jordanier och de mest utsatta; genom att skapa arbetstillfällen, stödja företagande och innovation, utveckla kompetens och kvalifikationer och genom att främja riktad allmän och yrkesinriktad utbildning och forskning.
A main socio-economic challenge for Jordan is to promote employment and employability, in particular of young Jordanians and the most vulnerable where applicable; by creating jobs, supporting entrepreneurship and innovation, developing skills and qualifications and by fostering targeted training, education and research.
Partnerskapsprioriteringarna syftar till att möta utmaningen genom tillämpning av olika politiska verktyg: handel, näringslivsutveckling, allmän och yrkesinriktad utbildning, ökad rörlighet.
The Partnership Priorities aim to address this by applying various policy tools: trade; business development; education and training; increased mobility.
Syftet för alla dessa instrument är också att stärka kvinnors ekonomiska egenmakt och deltagande.
The aim across these instruments is also to strengthen the economic empowerment and participation of women
Handel för utveckling är ett centralt inslag i partnerskapsprioriteringarna/pakten.
a.
Skapande av arbetstillfällen genom en uppmjukning från EU:s sida av ursprungsreglerna mellan Jordanien och EU och stödåtgärder kommer att gynna både syriska flyktingar och de jordanska värdsamhällena.
Trade-for-Development constitutes a key element of the Partnership Priorities/Compact.
Denna uppmjukning av ursprungsreglerna kommer inte att påverka EU:s och Jordaniens fortsatta ansträngningar i riktning mot ett djupgående och omfattande frihandelsområde.
Job creation triggered by a relaxation by the EU of the rules of origin between Jordan and the EU and accompanying measures will benefit both Syrian refugees and Jordanian host communities.
EU och Jordanien är fortsatt fast beslutna att inleda förhandlingarna om ett sådant område, vilket inbegriper att ta itu med alla utmaningar när det gäller export av jordanska produkter till EU.
This relaxation of the rules of origin will not prejudge continued efforts by the EU and Jordan towards a DCFTA.
Parallellt kommer EU och Jordanien att fortsätta dialogen för att främja harmonisering på områden som sanitära och fytosanitära åtgärder, tekniska handelshinder eller tjänster.
The EU and Jordan remain committed to launching the negotiations on the latter, including addressing all market access challenges for Jordanian products for export to the EU.
EU och Jordanien kommer att prioritera och öka sina insatser för att förbättra företagsklimatet och attrahera investeringar, stödja utvecklingen av den privata sektorn (bl.a. genom rättsliga och administrativa reformer och utlåning till företag), generera de kunskaper och den kompetens som krävs på den jordanska arbetsmarknaden.
In parallel, the EU and Jordan will continue dialogue, to encourage harmonisation in areas such as Sanitary and Phyto-Sanitary Measures (SPS), Technical Barriers to Trade (TBT) or services.
Det är också viktigt att stärka de kunskapsbaserade sektorerna för att skapa hållbara och anständiga arbetstillfällen, särskilt bland ungdomar.
b.
Utbildning är ett annat kraftfullt instrument för att förbättra den sociala och ekonomiska utvecklingen.
The EU and Jordan will prioritise and multiply their efforts in view of: improving the business climate and attracting investments; supporting private sector development (including through regulatory and administrative reform and lending to companies); creating the right set of knowledge and skills required in the Jordanian labour market.
Det kommer att vara av avgörande betydelse för att förverkliga denna prioritering så att den kommer alla som är bosatta i Jordanien, inbegripet flyktingar, till del.
Also, strengthening knowledge-based sectors is important for the creation of sustainable and decent jobs, particularly among the youth.
Bibehållandet och främjandet av offentlig utbildning av hög kvalitet för alla barn på alla nivåer kommer att vara vägledande för samarbetet mellan EU och Jordanien för att säkerställa att alla har möjlighet att studera och bygga upp en framtid.
c.
Yrkesinriktad utbildning förtjänar också särskild uppmärksamhet och särskilt stöd.
Education is another powerful instrument for enhancing social and economic development.
EU och Jordanien kommer att fortsätta att främja innovativ forskning och kunskapsbaserade lösningar och samarbete kring förnybar energi, energieffektivitet och en hållbar förvaltning av naturresurser, inbegripet vatten och avfallshantering samt resultaten av Parisavtalet om klimatförändringar.
It will be central to delivering on this priority to benefit all those living in Jordan, including refugees.
Samarbete mellan EU och Jordanien som svar på flyktingkrisen i Syrien
Upholding and promoting quality public education for all children at all levels will guide EU-Jordan cooperation to ensure that everybody has an opportunity to study and build an own future.
Som ett komplement till det bilaterala samarbetet mellan EU och Jordanien kommer EU att fortsätta att stödja Jordanien när det gäller att tillhandahålla livräddande bistånd till syriska flyktingar som söker skydd i Jordanien, inbegripet genom följande åtgärder:
Vocational training deserves particular attention and dedicated support as well.
I. En uppmjukning från EU:s sida av ursprungsreglerna för Jordanien och stödåtgärder för att främja exporten till EU-marknaden och skapandet av arbetstillfällen till nytta för både jordanier och syriska flyktingar.
The EU and Jordan will continue to foster innovative research and knowledge-based solutions and cooperation on renewable energy, energy efficiency and sustainable natural resource management, including water and waste management and the results of the Paris agreement on Climate Change.
Förbättring av de syriska flyktingarnas kompetens och kapacitet, även med sikte på återuppbyggnaden av framtidens Syrien.
EU Jordan Cooperation in response to the Syrian refugee crisis
Allmän och yrkesinriktad utbildning av hög kvalitet för alla barn i Jordanien, för att se till att varje barn får möjlighet att studera och bygga sin framtid, i enlighet med nationell lagstiftning.
Complementing bilateral cooperation between the EU and Jordan, the EU will continue to support Jordan in providing life-saving assistance to Syrian refugees seeking protection in Jordan, including through the following measures:
Därmed sammanhängande stöd till Jordanien och de sårbara värdsamhällena.
I. a relaxation by the EU of the rules of origin for Jordan and accompanying measures fostering exports to the EU market and job creation benefiting both Jordanians and Syrian refugees;
Den bifogade pakten EU–Jordanien, inbegripet dess ömsesidiga åtaganden, innehåller närmare uppgifter.
improving Syrian refugees' skills and capacities, also in view of the reconstruction of the future Syria;
Stärkande av demokratiska styrelseformer, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna
quality education and training, for all children living in Jordan, so as to ensure that every child gets an opportunity to study and to build its future where applicable and in accordance with the national legislation;
I linje med Jordaniens fortsatta reformprocess, trots all turbulens i regionen, kommer EU och Jordanien att fortsätta att samarbeta i syfte att ytterligare stärka det demokratiska och rättsliga systemet i Jordanien, rättsstatsprincipen, jämställdhet, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, den rättsliga miljön för det civila samhället som bidrar till utvecklingen av ett livskraftigt civilt samhälle.
accompanying support to Jordan and the vulnerable host communities.
Man kommer att inrikta sig på samarbete till stöd för rättsliga reformer och tillgång till rättslig prövning samt internationellt rättsligt samarbete, valprocessen (bl.a. uppföljning av rekommendationerna från EU:s valobservatörsuppdrag), en ytterligare förstärkning av det politiska partisystemet och parlamentets översyn och lagstiftande roll, decentraliseringsprocessen och mediemångfald.
The annexed EU-Jordan Compact including its mutual commitments provides further detail.
EU och Jordanien kommer att fortsätta att föra en regelbunden dialog om demokrati och god samhällsstyrning, rättvisa, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter, i ett ömsesidigt överenskommet format.
Strengthening democratic governance, the rule of law and human rights
Dialogen kommer att bygga vidare på Jordaniens internationella, regionala och nationella insatser och åtaganden.
In line with Jordan's continued reform process despite all regional turbulence, the EU and Jordan will continue to work together with the aim of further strengthening: the democratic and justice system in Jordan; the rule of law; gender equality; human rights and fundamental freedoms; the legal working environment for civil society conducive to the development of a vibrant civil society.
Det civila samhällets organisationer kan bjudas in av bägge parter för att lämna bidrag.
Targeted cooperation will be in support of: justice reform and access to justice as well as international judicial cooperation; the electoral process (including follow up on recommendations of EU Election Observation Missions); further strengthening of the political party system and the oversight and legislative role of Parliament; the process of decentralisation; pluralistic media.
Specifikt i fråga om mänskliga rättigheter kommer den regelbundna dialogen bl.a. att beröra yttrandefrihet, föreningsfrihet inbegripet arbetsmiljön för det civila samhället, och kvinnors rättigheter och kvinnors egenmakt i det politiska och offentliga livet.
The EU and Jordan will continue to hold a regular dialogue on democracy and good governance, justice, the rule of law and human rights, in a mutually agreed format.
En ansvarsskyldig, öppen, effektiv och inkluderande offentlig förvaltning är av avgörande betydelse för att genomföra dessa mål, och för att ytterligare främja och stärka Jordaniens demokrati och goda styrelseformer samt landets kamp mot korruption.
The dialogue will build on Jordan's international, regional and national achievements and commitments.
Dialogen kommer att ta vederbörlig hänsyn till befintliga åtaganden som Jordanien gjort på den multilaterala nivån.
Civil society organisations can be jointly invited to provide input.
Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, t.ex. vad gäller utbildning och arbetsmarknad, kommer också att tas upp i denna dialog.
As regards human rights specifically, regular dialogue will address amongst other: freedom of expression; freedom of association including the working environment for civil society; women's rights and women's empowerment in political and public life.
Dialogen kommer särskilt att röra områden som ingår i partnerskapsprioriteringarna.
An accountable, transparent, efficient and inclusive public administration is essential to implement these targets, and to further promote and strengthen Jordan's democracy and good governance and its fight against corruption.
Mekanismer för dialog och ömsesidigt samarbete
Economic, Social and Cultural rights, for example on education and labour, will also be covered in this dialogue.
Om omständigheterna så kräver kan Jordanien eller EU begära en översyn när som helst under denna period.
Mechanisms for dialogue and mutual cooperation
Vid behov och i linje med principen om ökat egenansvar för den europeiska grannskapspolitiken kommer EU att delta i samordningsmekanismer med Jordaniens regering och andra partner, däribland det civila samhället och lokala myndigheter.
The general framework for relations between the EU and Jordan is set by the Association Agreement which entered into force in 2002 and the Advanced Status achieved in 2010.
För att leva upp till målsättningarna i partnerskapsprioriteringarna och den därtill bifogade pakten har EU åtagit sig att bibehålla det finansiella stödet och samarbeta med det internationella samfundet till stöd för Jordanien.
A review of the Association Agreement, almost 15 years into its existence, or a rationalisation of its implementation through a thorough rethinking of the dialogues and sub-committees will be important.
BILAGA TILL PRIORITERINGARNA FÖR PARTNERSKAPET EU–JORDANIEN
Grouping the sub-committees into a few thematic dialogues according to the partnership priorities and complementing the political dialogues will allow advancing cooperation in the agreed main strands of work.
Pakten EU–Jordanien
The Partnership Priorities will be reviewed in 2018.
Syftet med detta dokument är att komplettera prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien, med angivande av ömsesidiga åtaganden samt översynsmekanismer.
The outcome will be subject to endorsement by the Association Council.
Pakten EU–Jordanien, som tillkännagavs vid givarkonferensen i London för Syrien och dess grannländer den 4 februari 2016, är ett positivt svar på Jordaniens förslag om en pakt med det internationella samfundet, och förespråkar ett helhetsperspektiv för att hantera flyktingkrisen i Syrien.
Should circumstances so require Jordan or the EU can request a review at any time during this period.
Pakten EU–Jordanien är ett organiskt dokument, som måste uppdateras regelbundet och som avspeglar de tre pelarna och andan i den internationella pakt för Jordanien som undertecknats av Jordaniens regering och de gemensamma värdarna för Londonkonferensen.
Also, to support the delivery of the EU-Jordan Compact, regular review of the Compact will take place in the context of the bilateral cooperation between the EU and Jordan as well as other relevant dialogues and meetings.
Pakten EU–Jordanien bygger bl.a. på den jordanska åtgärdsplanen (Jordan Response Plan, JRP) och ”Jordan 2025 – National Vision and Strategy”.
Where appropriate and in line with the principle of greater ownership of the ENP, the EU will take part in coordinating mechanisms with the Government of Jordan and other partners, including civil society and local authorities.
Den är inriktad på att stärka den ekonomiska återhämtningen i Jordanien och samtidigt öka de ekonomiska möjligheterna för syriska flyktingar, genom ökat skydd och tillgång till sysselsättning och högkvalitativ utbildning.
Matching the ambitions outlined in the Partnership Priorities and the annexed Compact, the EU is committed to sustain financial support and engage within the international community in support of Jordan.
Pakten EU–Jordanien, som syftar till att genomföra partnerskapsprioriteringarna mellan EU och Jordanien, går utöver den internationella pakten genom att den tydligt anger ömsesidiga åtaganden och översynsmekanismer för de olika områden som fastställts i partnerskapsprioriteringarna.
ANNEX TO EU-JORDAN PARTNERSHIP PRIORITIES
Härvid bygger pakten EU–Jordanien helt på politisk dialog och samarbete inom ramen för associeringsavtalet EU–Jordanien, den gemensamma stödramen för perioden 2014–2017 för EU:s stöd till Jordanien, Jordaniens strategi för 2025 och dess treåriga verkställande utvecklingsprogram.
EU-Jordan Compact
Skydds- och utvecklingsmöjligheter för syriska flyktingar
The purpose of this document is to complement the EU-Jordan Partnership Priorities, outlining mutual commitments as well as review mechanisms.
Jordanien är värd för cirka 1,3 miljoner syrier varav 630000 är flyktingar som registrerats av UNHCR.
The EU-Jordan Compact, announced at the London Conference ‘Supporting Syria and the Region’ of 4 February 2016 is a positive response to Jordan's proposal for a ‘Compact’ with the international community, advocating a holistic approach for dealing with the Syrian refugee crisis.
Över 70 % är kvinnor och barn och två av tre flyktingar rapporteras leva under den absoluta fattigdomsgränsen i Jordanien.
The EU-Jordan Compact is a living document, requiring regular update, and reflecting the three pillars and the spirit of the ‘International Compact’ for Jordan undersigned by the Government of Jordan and the London conference co-hosts.
Jordanien står fast vid sitt fortlöpande åtagande att ge utsatta personer som flyr konflikter tillgång till sitt territorium, och EU lovordar Jordaniens fortsatta ansträngningar för att ge tillgång, skydd och bistånd till de syriska flyktingarna sedan krisens början.
The EU-Jordan Compact builds on the Jordan Response Plan (JRP) 2016-18 and the ‘Jordan 2025 — National Vision and Strategy’ amongst others.
Jordanien kommer också att fortsätta att tillhandahålla lämpligt skydd och förutsättningar för ett värdigt liv, bl.a. en rättslig ställning för syriska flyktingar som bor i och utanför lägren.
It focuses on strengthening the economic resilience of Jordan while enhancing economic opportunities for Syrian refugees, through increased protection and access to employment and quality education.
Lämpligt skydd för flyktingar är viktigt för att hantera de akuta behoven och kommer att fortsätta att stå i centrum för EU:s humanitära insatser i Jordanien.
The EU-Jordan Compact, aiming at implementing the EU-Jordan Partnership Priorities, goes beyond the International Compact, by spelling out mutual commitments and review mechanisms for the different Partnership Priority areas retained.
Till stöd för Jordaniens insatser kommer EU att fortsätta att tillhandahålla humanitärt bistånd på samma nivå och kommer att fortsätta att inrikta sig på centralt livräddande bistånd som svarar mot de grundläggande behoven för de mest sårbara flyktingarna som bor i läger och i städer, samt för nyanlända, med särskild tonvikt på barns och kvinnors behov.
In doing so, the EU-Jordan Compact fully builds on: policy dialogues and cooperation in the context of the EU Jordan Association Agreement; the 2014-17 Single Support Framework (SSF) for EU Support to Jordan; the Jordan 2025 Strategy and its three-year executive development programmes.
Bägge parter kommer att identifiera de mest kostnadseffektiva stödåtgärderna för de mest utsatta flyktinggrupperna.
Protection and Development Opportunities for Syrian Refugees
Jordaniens prioritering att skapa stabilitet och säkerhet längs sina gränser och i landet erkänns fullt ut, och således återspeglar pakten EU–Jordanien målsättningen att stärka samarbetet i kampen mot terrorism och förebyggandet av radikalisering och våldsbejakande extremism, samtidigt som den upprätthåller en miljö som säkerställer att tillträde till landets territorium och skydd ges de asylsökande som behöver det.
Jordan hosts around 1,3 million Syrians out of which 630000 are refugees registered by UNHCR; over 70 % are women and children and two out of three refugees are reported to live below the Jordanian absolute poverty line.
I och med att de syriska flyktingarnas närvaro har utvecklats till en utdragen situation och i och med att Jordanien uttryckligen godtar att huvuddelen av flyktingarna kommer att stanna kvar i landet till dess att situationen i Syrien gör det möjligt för dem att återvända, har det internationella samfundet, inbegripet EU, varmt välkomnat Jordaniens åtagande att ge syriska flyktingar utkomstmöjligheter och accepterat att stödja Jordanien i enlighet med detta.