natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOW THEREFORE, the United States of America and the European Union (collectively, the ‘Parties’, and individually, a ‘Party’) agree to undertake joint programs in accordance with the following terms and conditions:
HAR Förenta staterna och Europeiska unionen (nedan gemensamt kallade parterna och enskilt parten) DÄRFÖR enats om att genomföra gemensamma program i enlighet med följande villkor:
A. This Memorandum of Cooperation (this ‘Memorandum’), and its Annexes, Appendices, and Attachments, establishes the terms and conditions for mutual cooperation in civil aviation research, development, and validation, and in all phases of air traffic management (ATM) modernisation.
A. I detta samarbetsmemorandum (nedan kallat detta memorandum), inklusive dess bilagor, tillägg och bihang, fastställs villkoren för ett ömsesidigt samarbete när det gäller forskning och utveckling inom området civil luftfart, validering och när det gäller alla faser i moderniseringen av flygledningstjänst.
ATM modernisation shall include research, development, validation and deployment activities, with the goal of ensuring global interoperability.
Modernisering av flygledningstjänst omfattar forsknings-, utvecklings- validerings- och införandesverksamhet som sker i syfte att åstadkomma global driftskompatibilitet.
For this purpose the Parties may provide personnel, resources, and related services to cooperate to the extent called for in this Memorandum, and its Annexes, Appendices, and Attachments.
Parterna får i detta syfte tillhandahålla den personal, resurser och därmed sammanhängande tjänster för att möjliggöra ett samarbete av den omfattning som anges i detta memorandum och dess bilagor, tillägg och bihang.
All activities under this Memorandum and all Annexes, Appendices, and Attachments are subject to the availability of appropriated funds and other necessary resources for such purposes.
Genomförandet av all verksamhet inom ramen för detta memorandum och alla dess bilagor, tillägg och bihang förutsätter att det finns tillgång till anslagna medel och andra nödvändiga resurser för detta ändamål.
B. The objectives of this Memorandum may be achieved by cooperation in any of the following areas:
B. Detta memorandums syften kan uppnås genom samarbete inom följande områden:
The exchange of information regarding programs and projects, research results, or publications;
Utbyte av information om program och projekt, forskningsresultat och publikationer.
The execution of joint analyses;
Genomförande av gemensamma analyser.
The coordination of civil aviation research, development and validation programs and projects, and the coordination of ATM modernisation activities and the Parties' respective execution thereof, based on shared effort;
Samordning av program och projekt avseende forskning och utveckling samt validering inom området civil luftfart och samordning av verksamhet som rör modernisering av flygledningstjänst samt parternas genomförande av sådan verksamhet på grundval av gemensamma insatser.
The exchange of scientific and technical staff;
Utbyte av forskare och teknisk personal.
The exchange of specific equipment, software and systems for research activities and compatibility studies;
Utbyte av särskild utrustning, programvara och system för forskningsverksamhet och kompatibilitetsstudier.
The joint organisation of symposia or conferences; and
Gemensamt anordnade symposier eller konferenser.
Reciprocal consultations with the aim of establishing concerted action in appropriate international bodies.
Samråd för att fastställa ett samordnat agerande i lämpliga internationella organ.
C. Subject to applicable laws, regulations and policies, as may be amended or modified, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the involvement of participants in cooperative activities under this Memorandum and its Annexes, Appendices and Attachments with a view to providing comparable opportunities for participation in their respective activities.
C. Med förbehåll för att tillämpliga lagar och andra författningar och politiska strategier kan ändras, ska parterna i största möjliga utsträckning främja att deltagare inkluderas i samarbetsverksamhet inom ramen för detta memorandum och dess bilagor, tillägg och bihang för att på så sätt skapa likvärdiga möjligheter för deltagande i deras respektive forsknings- och utvecklingsverksamhet.
The Parties shall involve participants in the cooperative activities, which shall be conducted on a reciprocal basis in accordance with the following principles:
Parterna ska inkludera deltagare i samarbetsverksamhet som ska utföras på ömsesidig grund i enlighet med följande principer:
Mutual benefit;
Ömsesidig nytta.
Comparable opportunities to engage in cooperative activities;
Likvärdiga möjligheter till deltagande i samarbetsverksamhet.
Equitable and fair treatment;
Skälig och rättvis behandling.
Timely exchange of information which may affect cooperative activities; and
Utbyte i god tid av sådan information som kan påverka samarbetet.
D. Such cooperative activities shall take place pursuant to specific Annexes, Appendices, and Attachments defined in Article II.
D. Sådan samarbetsverksamhet ska ske i enlighet med de särskilda bilagor, tillägg och bihang som avses i artikel II.
A. This Memorandum shall be implemented through specific Annexes, Appendices, and Attachments to this Memorandum.
A. Detta memorandum ska genomföras genom sina särskilda bilagor, tillägg och bihang.
These Annexes, Appendices, and Attachments, which shall form an integral part of this Memorandum, shall describe, as appropriate, the nature and the duration of cooperation for a specific area or purpose, treatment of intellectual property, liability, funding, allocation of costs, and other relevant matters.
Dessa bilagor, tillägg och bihang som utgör en integrerad del av detta memorandum ska, i förekommande fall, beskriva arten av och varaktigheten på samarbeten avseende ett specifikt område eller syfte, hanteringen av immateriella rättigheter, ansvar, finansiering, kostnadsfördelning och andra relevanta frågor.
Unless explicitly stated otherwise in this Memorandum or in an Annex thereto, in case of an incompatibility between a provision in an Annex, Appendix or Attachment and a provision in this Memorandum, the provision in this Memorandum shall have precedence.
Om en bestämmelse i en bilaga, ett tillägg eller ett bihang är oförenlig med en bestämmelse i detta memorandum ska bestämmelsen i memorandumet ha företräde, om det inte uttryckligen anges i detta memorandum eller en bilaga till detta att så inte är fallet.
B. The coordination and administration of cooperative activities under this Memorandum and its Annexes, Appendices and Attachments shall be accomplished on behalf of the Government of the United States of America by the Federal Aviation Administration and on behalf of the European Union by the European Commission.
B. Samordning och förvaltning av samarbetsverksamhet inom ramen för detta memorandum och dess bilagor, tillägg och bihang ska på Förenta staternas regerings vägnar handhas av Federal Aviation Administration och på Europeiska unionens vägnar av Europeiska kommissionen.
C. The designated offices for the coordination and administration of this Memorandum, and where all requests for services under this Memorandum should be made, are:
C. De avdelningar som har utsetts till att ansvara för samordningen och förvaltningen av detta memorandum och till vilka varje begäran om tjänster enligt detta memorandum bör ställas är de följande:
For the United States of America:
För Amerikas förenta stater:
Telephone: + 1-202-267-1000
Tfn +1 2022671000
Facsimile: + 1-202-267-7198
Fax +1 2022677198
For the European Union:
För Europeiska unionen:
1040 Brussels - Belgium
Tfn +32 22991915
Telephone: + 32-2-299-19-15
D. Kontaktpunkter för de tekniska programmen när det gäller genomförandet av specifika verksamheter ska upprättas i enlighet med bilagorna, tilläggen och bihangen till detta memorandum.
D. Technical program liaisons for specific activities shall be established as indicated in the Annexes, Appendices, and Attachments to this Memorandum.
Operativ förvaltning
Executive management
A. Operativ förvaltning av detta memorandum
A. Executive management of this Memorandum
Parterna inrättar härmed ett förvaltningsförfarande som ska handhas av företrädare för
The Parties hereby establish a management process to be executed by representatives of:
Amerikas förenta stater, som företräds av chefen (administrator) för Federal Aviation Administration (nedan även kallad FAA), och
The United States of America, which shall be the Administrator of the Federal Aviation Administration (FAA); and
Europeiska unionen, som företräds av generaldirektören för Europeiska kommissionens generaldirektorat för transport och rörlighet (GD Move),
The European Union, which shall be the Director-General of the European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE).
nedan kallade parternas företrädare.
Hereafter referred to as the ‘Representatives of the Parties’.
Parternas företrädare ska övervaka samarbetet kring de frågor som behandlas i bilagorna, och de därtill hörande tilläggen och bihangen, till detta memorandum.
The Representatives of the Parties shall oversee the cooperation on the subjects addressed in the Annexes and the related Appendices and Attachments to this Memorandum.
Parternas företrädare ska
The Representatives of the Parties shall:
anta bilagor och eventuella ändringar av dessa och
Adopt Annexes, and any amendments thereto; and
anta förslag om andra ändringar av detta memorandum.
Adopt proposals to otherwise amend this Memorandum.
Parternas företrädare ska, inom tillämpningsområdet för detta memorandum och dess bilagor, tillägg och bihang ansvara för
The Representatives of the Parties shall address, within the scope of this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments:
frågor som kan uppstå och ändringar som kan påverka genomförandet av detta memorandum och dess bilagor, tillägg och bihang,
Issues that may arise and changes that may affect the implementation of this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments;
gemensamma förhållningssätt när det gäller införande av och övergång till ny teknik och nya förfaranden, inbegripet forsknings- och utvärderingsverksamhet och verksamhet rörande modernisering av flygledningstjänst, och andra områden av gemensamt intresse, och
Common approaches to the introduction of and transition to new technologies and procedures, including research, evaluation and ATM modernisation activities, and other areas of mutual interest; and
utkast till bestämmelser eller lagstiftning hos endera parten som skulle kunna inverka på den andra partens intressen, inom tillämpningsområdet för detta memorandum och dess bilagor, tillägg och bihang.
Draft regulations and legislation by either Party that could affect the interests of the other Party, within the scope of this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments.
Parternas företrädare är inte skyldiga att sammanträda regelbundet.
The Representatives of the Parties shall not be required to hold regular meetings.
Möten kan sammankallas på ad hoc-basis.
Meetings may be called on an ad-hoc basis.
Dessa möten kan hållas per telefon, videokonferens eller fysiskt.
These meetings may be conducted by telephone, video-conference or face-to-face.
Beslut av parternas företrädare ska dokumenteras och fattas genom konsensus.
Decisions by the Representatives of the Parties shall be documented and shall be taken by consensus.
Parternas företrädare får på ad hoc-basis bjuda in experter på specifika områden att delta i möten och får även, när så är lämpligt, inrätta tekniska arbetsgrupper.
The Representatives of the Parties may invite the participation of subject-specific experts on an ad-hoc basis, and may establish technical working groups as appropriate.
B. Operativ förvaltning av bilagorna
B. Executive management of the Annexes
Varje bilaga till detta memorandum ska förvaltas av en egen verkställande kommitté.
Each Annex to this Memorandum shall be governed by its own Executive Committee.
Ordförandeskapet i varje verkställande kommittén ska utövas gemensamt av FAA:s och Europeiska kommissionens företrädare på lämplig operativ nivå och utsedda i tillämplig bilaga.
Each Executive Committee shall be co-chaired by FAA and European Commission representatives at the appropriate operational level and designated in the applicable Annex.
Parterna ska, när så är lämpligt, utse andra verkställande kommittéledamöter som ska företräda deras ansvarsområden.
The Parties shall, as appropriate, designate other Executive Committee members to represent their areas of responsibility.
En verkställande kommitté får på ad hoc-basis bjuda in experter på specifika områden att delta i möten.
An Executive Committee may invite the participation of subject-specific experts on an ad-hoc basis.
De verkställande kommittéerna ska övervaka arbetet i de kommittéer, arbetsgrupper och andra grupper som inrättats enligt deras respektive bilagor och därtill hörande tillägg och bihang.
Executive Committees shall oversee the work of any committees, working groups, and any other groups established pursuant to their respective Annexes, and related Appendices and Attachments.
De verkställande kommittéerna ska utarbeta och anta interna förfaranden.
Executive Committees shall develop and adopt internal governing procedures.
Alla beslut som fattas av en verkställande kommitté ska fattas av medordförandena genom konsensus.
All decisions of an Executive Committee shall be taken by consensus of its co-chairs.
Dessa beslut ska vara skriftliga och undertecknade av medordförandena.
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs.
De verkställande kommittéerna får behandla alla frågor som sammanhänger med hur deras respektive bilagor och därtill hörande tillägg och bihang fungerar.
Executive Committees may consider any matter related to the functioning of their respective Annexes, and the related Appendices and Attachments.
De ska särskilt ansvara för följande:
In particular they shall be responsible for:
Översyn över samarbetet om alla frågor som tas upp i deras respektive bilagor och därtill hörande tillägg och bihang och tillhandahållande av lämplig vägledning till den personal som arbetar med detta.
Overseeing cooperation on the subjects addressed in their respective Annexes, and the related Appendices and Attachments, giving appropriate guidance to the staff working thereunder;
Tillhandahållande av ett diskussionsforum inom tillämpningsområdet för deras respektive bilagor och därtill hörande tillägg och bihang när det gäller
Providing a forum for discussion, within the scope of their respective Annexes, and the related Appendices and Attachments, of
frågor som kan uppstå och ändringar som kan påverka genomförandet av bilagorna, tilläggen och bihangen,
Issues that may arise and changes that may affect the implementation of the Annexes, Appendices, and Attachments;
gemensamma förhållningssätt när det gäller införande av ny teknik och nya förfaranden, forsknings- och utvärderingsverksamhet och verksamhet rörande modernisering av flygledningstjänst, och andra områden av gemensamt intresse, och
Common approaches to the introduction of new technologies and procedures, research, evaluation and ATM modernisation activities, and other areas of mutual interest; and
utkast till bestämmelser eller lagstiftning hos endera parten som skulle kunna inverka på den andra partens intressen, inom tillämpningsområdet för deras respektive bilagor.
Draft regulations and legislation by either Party that could affect the interests of the other Party, within the scope of their respective Annex;
Godkännande av förslag till ändringar av sina respektive bilagor och översändande av dessa förslag till parternas företrädare.
Approving and transmitting proposals to the Representatives of the Parties to amend their respective Annexes;
Antagande av tillägg till sina respektive bilagor, efter samråd med parternas företrädare, och eventuella ändringar av dessa.
Adopting Appendices to their respective Annexes, after consulting with the Representatives of the Parties and any amendments thereto;
Antagande av bihang till tillägg till deras respektive bilagor och eventuella ändringar av dessa.
Adopting Attachments to the Appendices of their respective Annexes and any amendments thereto.
Artikel IV
Article IV
Personalutbyte
Exchange of personnel
Parterna får utbyta teknisk personal när det behövs för verksamheter som beskrivs i en bilaga, ett tillägg eller ett bihang till detta memorandum.
The Parties may exchange technical personnel as required to pursue the activities described in an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum.
Alla sådana personalutbyten ska ske i enlighet med villkoren i detta memorandum och dess bilagor, tillägg och bihang.
All such exchanges shall be in accordance with the terms and conditions set forth in this Memorandum, its Annexes, Appendices, and Attachments.
Teknisk personal som utbyts av parterna ska utföra arbete som anges i bilagan, tillägget eller bihanget.
Technical personnel exchanged by the Parties shall perform work as specified in the Annex, Appendix, or Attachment.
Sådan teknisk personal får komma från Förenta staternas eller unionens organ eller entreprenörer, enligt överenskommelse mellan parterna.
Such technical personnel may be from United States or European Union bodies or contractors, as mutually agreed.
Artikel V
Article V
Lån av utrustning
Equipment loan arrangements
Utrustning får lånas ut av en part (nedan kallad den utlånande parten) till den andra parten (nedan kallad den lånande parten) inom ramen för en bilaga, ett tillägg eller ett bihang till detta memorandum.
Equipment may be loaned by one Party (the ‘Lending Party’) to the other Party (the ‘Borrowing Party’) under an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum.
Följande allmänna bestämmelser ska gälla för alla lån av utrustning, om inte annat anges i en bilaga, ett tillägg eller ett bihang.
The following general provisions shall apply to all loans of equipment unless otherwise specified in an Annex, Appendix or Attachment:
A. Den utlånande parten ska fastställa värdet på den utrustning som ska lånas ut.
A. The Lending Party shall identify the value of the equipment that is to be loaned.
B. Den lånande parten ska ta över ansvaret för utrustningen och ta den i besittning vid den utlånande partens anläggningar, vilka anges av parterna i bilagan, tillägget eller bihanget.
B. The Borrowing Party shall assume custody and possession of the equipment at the Lending Party's facility as designated by the Parties in the Annex, Appendix, or Attachment.
Den lånande parten ska ansvara för utrustningen och ha den i besittning ända tills den återlämnas till den utlånande parten i enlighet med punkt H.
The equipment shall remain in the custody and possession of the Borrowing Party until it has been returned to the Lending Party in accordance with paragraph H below.
C. Den lånande parten ska på egen bekostnad transportera utrustningen till den anläggning som anges av parterna i bilagan, tillägget eller bihanget.
C. The Borrowing Party shall, at its own expense, transport any equipment to the facility designated by the Parties in the Annex, Appendix or Attachment.
D. Parterna ska i samarbete ordna eventuella tillstånd, bland annat exportlicenser, som krävs för transporten av utrustningen.
D. The Parties shall cooperate in securing any authorisations, including export licenses, required for the shipment of the equipment.
E. Den lånande parten ska ansvara för att installera utrustningen vid den anläggning som anges av parterna i bilagan, tillägget eller bihanget.
E. The Borrowing Party shall be responsible for installing the equipment at the facility designated by the Parties in the Annex, Appendix, or Attachment.
Den utlånande parten ska, vid behov, bistå den lånande parten vid installationen av den lånade utrustningen i enlighet med de villkor som parterna enats om.
The Lending Party shall, if necessary, provide assistance to the Borrowing Party for installing the equipment that is lent on the basis of terms agreed on by the Parties.
F. Under utlåningsperioden ska den lånande parten använda och underhålla utrustningen så att den är i gott skick, se till att utrustningen fungerar och låta den utlånande parten göra inspektioner vid varje rimlig tidpunkt.
F. During the period of the loan, the Borrowing Party shall operate and maintain equipment in proper condition, ensure the continued operability of the equipment, and permit inspection by the Lending Party at any reasonable time.
G. Den utlånande parten ska hjälpa den lånande parten att hitta leverantörer av vanliga och särskilda delar som den lånande parten inte kan få tillgång till på ett enkelt sätt.
G. The Lending Party shall assist the Borrowing Party in locating sources of supplies for common items and parts peculiar which are not readily available to the Borrowing Party.
H. När tillämpliga bilagor, tillägg eller bihang eller detta memorandum upphör att gälla eller sägs upp, eller när användningen av utrustningen avslutats, ska den lånande parten återlämna utrustningen till den utlånande parten på den lånande partens bekostnad.
H. Upon the expiration or termination of the pertinent Annex, Appendix, or Attachment or this Memorandum, or when the use of the equipment is complete, the Borrowing Party shall return the equipment to the Lending Party at the Borrowing Party's expense.
I. Vid förlust av eller skador på utrustning som lånats enligt detta memorandum och som den utlånande parten har tagit över ansvaret för och tagit i besittning, ska den lånande parten, enligt den utlånande partens önskemål, laga utrustningen eller kompensera den utlånande parten för värdet (som fastställts av den utlånande parten enligt punkt A) på den förlorade eller skadade utrustningen.
I. In the event of loss or damage of any equipment loaned under this Memorandum and for which the Borrowing Party assumed custody and possession, the Borrowing Party, at the Lending Party's discretion, shall repair or compensate the Lending Party for the value (as identified by the Lending Party in accordance with paragraph A above) of the lost or damaged equipment.
J. Utrustning som utbyts inom ramen för detta memorandum får uteslutande användas för forsknings-, utvecklings- och valideringssyften och den får överhuvudtaget inte användas för aktiv civil luftfart eller för annan operativ användning.
J. Any equipment exchanged under this Memorandum shall be solely for research, developmental and validation purposes and shall not be used in any way whatsoever for active civil aviation or other operational use.
K. Varje överföring av teknik, utrustning eller annat inom ramen för detta memorandum ska omfattas av tillämplig lagstiftning och tillämpliga politiska riktlinjer hos parterna.
K. Any transfers of technology, equipment or other items pursuant to this Memorandum shall be subject to the applicable laws and policies of the Parties.
Artikel VI
Article VI
Finansiering
Funding
A. Om inte annat anges i en bilaga, ett tillägg eller ett bihang till detta memorandum ska varje part stå för kostnaderna för de åtgärder som den vidtar i enlighet med detta memorandum.
A. Unless otherwise specified in an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum, each Party shall bear the costs of the activities it performs pursuant to this Memorandum.
B. Förenta staterna har tilldelat detta samarbetsprogram memorandumnummer NAT-I-9406A och detta referensnummer ska anges i all korrespondens som rör detta memorandum.
B. Memorandum number NAT-I-9406A has been assigned by the United States to identify this cooperative program and shall be referenced in all correspondence related to this Memorandum.
Artikel VII
Article VII
Utlämnande av information