natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capital injection provided through the rescue aid would indeed be made available to the bank permanently, but this was in accordance with the guidelines and the Commission’s practice as regards restructuring aid.
Kapitaltillskottet genom undsättningsstödet skall faktiskt varaktigt tillföras banken. Detta överensstämmer dock med riktlinjerna och kommissionens praxis i samband med omstruktureringsstöd.
The transfer of WBK to LBB was being investigated by the Commission in a separate proceeding but was not described by Germany as aid.
Integrationen av WBK i LBB undersöks av kommissionen i ett särskilt granskningsförfarande, men klassificeras av Tyskland inte som stöd.
While BGB had a relatively strong position on the Berlin banking market in both personal and corporate banking, its market shares were not as high as Berliner Volksbank claimed.
BGB har visserligen en relativt stark ställning på marknaden i Berlin för banktjänster för privat- och företagskunder. Dess marknadsandelar är dock inte så stora som Berliner Volksbank hävdar.
The market shares based on volumes were clearly smaller than those based on customers since Berliner Sparkasse had many accounts with small credit and deposit volumes, which was proving to be more of an additional cost factor.
De värdemässiga marknadsandelarna är betydligt mindre än andelarna baserade på kundantalet, eftersom Berliner Sparkasse har många konton med låg in- och utlåning, vilket snarast är en ytterligare kostnadsfaktor.
The restructuring programme was fully documented in sufficient detail.
I omstruktureringsplanen finns alla upplysningar som behövs och med tillräcklig noggrannhet.
Germany viewed the current programme as a stable basis for ensuring BGB’s profitability.
Tyskland anser att den föreliggande planen utgör en stabil grund för att se till att BGB blir en lönsam bank.
The profitability of the entire banking sector in Germany had declined significantly on account of the difficult general economic situation.
På grund av det övergripande svåra ekonomiska läget har lönsamheten för hela banksektorn i Tyskland sjunkit markant.
The average return on own funds had fallen from 11,2 % in 1999 to 9,3 % in 2000 and to as little as 6,2 % in 2001.
Den genomsnittliga avkastningen på eget kapital har sjunkit från 11,2 % 1999 och 9,3 % 2000 till endast 6,2 % 2001.
In the Federal Government’s communications, the results of each business segment for the period 2001 to 2006 were consistently shown separately and were derived in comprehensible stages.
I skrivelserna från förbundsregeringen har resultaten för varje affärsområde under åren 2001 — 2006 konsekvent redovisats för sig och i tydliga steg.
The general layout followed the same pattern: total earnings, operating result before and after provision for risks, and pre‐tax profit.
Därpå följer en helhetsplan i stegen bruttointäkter, rörelseresultat före och efter kreditförluster och vinst före skatt.
The steps necessary for implementing the restructuring programme were being planned by BGB in two stages:
De åtgärder som krävs för att genomföra omstruktureringsplanen har BGB planerat att vidta i två faser:
at conceptual level, it had first of all worked out a subdraft for each of the current business segments, irrespective of whether it was to be kept, liquidated, reduced or sold,
På strateginivå har man först utarbetat ett delkoncept för vart och ett av de nuvarande affärsområdena, oberoende av om de hör till dem som skall behållas, avvecklas, minskas eller avyttras.
at a practical level, it had then allocated to each subdraft specific measures necessary for its implementation and costed them in turn.
På praktisk nivå har man därefter underbyggt varje delkoncept med konkreta, för planen nödvändiga åtgärder och sedan kostnadsbedömt dessa.
Thus a complete draft was available.
På så sätt har ett fullständigt koncept tagits fram.
Since then, the individual measures had been filled out, with more detail added at segment level, and incorporated in a comprehensive overall plan.
Sedan dess har de enskilda åtgärderna konkretiserats ytterligare och åtgärderna på affärsområdesnivå preciserats ytterligare och infogats i en omfattande totalplan.
Two special instruments which complemented the usual monitoring of results had been developed for implementation purposes: one for general measures and the other for personnel measures.
För genomförandet har banken utvecklat två speciella instrument som kompletterar den sedvanliga resultatstyrningen, ett för att följa upp de allmänna åtgärderna och ett annat för att följa upp personalåtgärderna.
These made it possible to compare planned and actual values on a monthly basis and hence to run a permanent check on the success of the implementation.
Dessa gör det möjligt att månad för månad jämka samman planerade och förverkligade värden för att på så sätt ha ständig kontroll över hur genomförandet framskrider.
Only property financing was regarded by the bank as a typical task for a regional bank.
Banken anser endast fastighetsfinansieringen vara en typisk uppgift för en regional bank.
This did not include property services, which was where the losses that had originally made the reorganisation of the bank and the authorities’ risk shield necessary had largely occurred.
Hit hör inte området fastighetstjänster, där den största delen av de förluster uppstått som ursprungligen nödvändiggjorde saneringen av banken och den statliga riskgarantin.
BGB had offered to sell this business segment as a compensatory measure.
BGB har som uppvägande åtgärd erbjudit sig att lämna detta affärsområde.
The provisioning ratio in respect of real estate loans was not too small.
Fastighetslånen åtföljs inte heller av för små avsättningar för kreditförluster.
In future, several measures would be taken in new and existing business and as regards monitoring in order significantly to reduce the risks in the property financing segment.
I framtiden skall man vidta en mängd åtgärder inom såväl den nya som den gamla affärsverksamheten och inom resultatstyrningen för att påtagligt minska riskerna inom fastighetsfinansieringen.
As regards new business, activities would be concentrated at attractive locations, risk diversified by interregional activities within Germany, foreign business largely terminated and high‐risk segments, especially building, discontinued.
I den nya affärsverksamheten skall det ske en inriktning på attraktiva verksamhetsorter, riskerna skall diversifieras genom överregionala verksamheter i Tyskland, utlandsverksamheten skall till stor del läggas ned och riskfyllda affärssegment, särskilt byggentreprenader, avvecklas.
In the existing business sector, risk specialists would be used for troubled exposures and asset portfolios would be critically reappraised and revalued.
I den gamla affärsverksamheten skall riskspecialister anlitas för hotade exponeringar, och kritiska bearbetningar och omvärderingar av kreditbestånden göras.
As regards controls, risk monitoring throughout the group would be introduced which would in turn provide the framework for individual control instruments.
I resultatstyrningen skall en koncernomfattande riskkontroll införas, som bildar ramen för enskilda styrinstrument.
These included a limitation system for market and counterparty risks, an early‐warning system, reorganisation strategies and a task force for exposures affecting more than one banking subsidiary.
Till dessa hör ett limitsystem för marknads- och adressrisker, ett system för tidig varning, saneringsstrategier och en arbetsgrupp för exponeringar som berör flera olika banker i koncernen.
Contrary to Berliner Volksbank’s view, the restructuring would lead to a reduction of market presence since the large customer and public authority segments would be discontinued and other segments reduced.
I motsats till vad Berliner Volksbank tror leder omstruktureringen till minskad närvaro på marknaden genom att affärsområdena storkunder och offentlig sektor läggs ned medan verksamheten på andra områden minskar.
It did not make sense commercially to discontinue the retail business segments since that would impair the undertaking’s core business and hence jeopardise privatisation prospects.
Det skulle ur företagsekonomisk synvinkel inte vara rationellt att lägga ned affärsområdet retailbanking, eftersom det skulle skada bankens kärnverksamhet och därigenom äventyra möjligheterna till privatisering.
In addition, market presence in the retail segments would not be increased.
Dessutom kommer marknadsnärvaron inte heller att öka inom retailverksamheten.
The bank would withdraw completely from Brandenburg, except for Potsdam.
Banken kommer att dra sig helt ur delstaten Brandenburg med undantag för Potsdam.
In the Land of Berlin its market presence was being appreciably reduced through branch closures.
I delstaten Berlin minskar närvaron på marknaden märkbart genom stängning av filialer.
The risk shield was not a ‘blank cheque for future losses’ since the risks covered by it were all existing risks.
Riskgarantin är ingen ”blankocheck för framtida förluster”, eftersom endast gamla risker omfattas av garantin.
Risks from transactions conducted after 31 December 2001 were generally not covered, and risks from real estate funds were covered only if the fund concerned had been invested in before 31 December 2000.
Risker i samband med affärer som gjorts efter den 31 december 2001 omfattas i allmänhet inte, och risker i förening med fastighetsfonder endast om fonden i fråga bildats senast den 31 december 2000.
Nor was the risk shield an ‘unconditional licence to submit offers on whatever terms it wanted, e.g. when selling or leasing property’.
Riskgarantin är inte heller något ”fribrev att lämna anbud på godtyckliga villkor, t.ex. vid avyttringar eller uthyrning av fastigheter”.
In Articles 17(2), 35(2) and 42(5) of the detailed agreement there were several conditions that were dependent on the Land’s consent.
I artiklarna 17.2, 35.2 och 42.5 i det detaljerade avtalet finns flera bestämmelser om att delstatens medgivande krävs.
Moreover, Article 46 laid down a comprehensive ‘avoidable consequences’ requirement whereby the beneficiary companies were obliged to do their utmost to keep the Land’s involvement as small as possible, to utilise the assets covered by the book‐value guarantee as favourably as possible and to lease or otherwise use property items on optimum terms.
Vidare föreskrivs i artikel 46 i det detaljerade avtalet om en omfattade skadebegränsningsskyldighet, enligt vilken de gynnade företagen är skyldiga att i så hög grad som det är möjligt för dem begränsa utnyttjandet av delstatens garanti och att så effektivt som möjligt använda tillgångar som omfattas av garantin för bokföringsmässigt värde respektive att optimalt hyra ut eller på annat sätt utnyttja objekt.
Infringement rendered the company concerned liable for damages.
Företag som inte iakttar denna skyldighet blir skadeståndsskyldiga.
The risk shield did not constitute an unlimited additional funding commitment.
Riskgarantin är inte heller en till sin storlek obegränsad extra skyldighet.
Unlike an additional funding obligation under company law, for instance, the Land of Berlin’s obligation under the risk shield was limited as to its total and its object, namely to those risks which were exhaustively listed in the detailed agreement and to which funds had already been committed by 31 December 2001.
Till skillnad från en bolagsrättslig extra skyldighet är delstaten Berlins skyldighet enligt riskgarantin å ena sidan additiv, men å andra sidan begränsad med avseende till vissa objekt, nämligen de riskåtaganden som definitivt förtecknas i det detaljerade avtalet och som ingåtts senast den 31 december 2001.
The risk shield had also been made sufficiently specific.
Riskgarantin är också tillräckligt noggrant specificerad.
The agreement in principle of 20 December 2001 already contained a complete list of the companies entitled to the credit guarantees and the balance‐sheet guarantees, and the detailed agreement had altered the list in respect of a few details only.
Redan i principavtalet av den 20 december 2001 fanns en definitiv förteckning av de företag som omfattas av kredit- och balansräkningsgarantierna; i det detaljerade avtalet ändrades endast några detaljer i denna förteckning.
The shareholdings and legal relationships were enumerated in the detailed agreement and the contracts referred to in it.
Innehaven och rättsförhållandena är uppräknade var för sig i det detaljerade avtalet och i de avtal som det hänvisas till i detta.
The extent of the risks covered by the risk shield had also been made sufficiently specific.
Även omfattningen av de risker som täcks av riskgarantin är tillräckligt specificerad.
BGB, moreover, no longer had [...]*; normally these would be taken into consideration, together with the own‐funds ratio, when assessing a bank’s ability to access the capital market.
Banken har därutöver inga [...]*, som i normala fall skulle läggas till andelen eget kapital för att bedöma en banks ställning på kapitalmarknaden.
Further, privatisation of the bank required that, once the Land’s share had been abolished, capital could be raised in the capital market on tolerable terms.
Vidare förutsätter en privatisering av banken att den då delstatens innehav avvecklats på acceptabla villkor kan skaffa eget kapital på kapitalmarknaden.
This meant that the own‐funds ratio must permanently be significantly higher than the statutory minimum.
Detta kräver en andel eget kapital som permanent och väsentligt överstiger den lagstadgade kapitaltäckningsgraden.
For the rest, the privatisation procedure contained no aid elements and revealed no shortcomings.
Privatiseringsförfarandet innehåller i övrigt inga stödinslag och inga förfarandemässiga brister.
There had been no discrimination during the procedure.
Någon diskriminering har inte förekommit inom ramen för förfarandet.
ASSESSMENT OF THE AID MEASURES
BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDERNA
State aid under Article 87(1) of the EC Treaty
Statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
The capital injection, the risk shield and the contribution promised in the refund agreement were provided by the Land of Berlin and therefore comprise state resources.
Kapitaltillskottet, riskgarantin och den i avtalet om återbetalning utlovade insättningen har tillhandahållits av delstaten Berlin och innehåller därför statliga medel.
The resources were granted on conditions which would not be acceptable to a market‐economy investor.
Dessa medel beviljades på villkor som inte skulle vara godtagbara enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen.
The total amount involved is several billion euros, which are being made available to an undertaking in serious financial difficulties.
Totalt rör det sig om ett belopp på flera miljarder euro, som varaktigt ställs till förfogande för ett företag som befinner sig i allvarliga ekonomiska svårigheter.
Through the capital injection of EUR 1,755 billion, on which it could not expect an appropriate return, the Land increased its share in BGB from just under 57 % to about 81 %.
Genom kapitaltillskottet på 1,755 miljarder euro, som delstaten inte kunde förvänta sig att få en rimlig avkastning på, har dess ägarandel i BGB ökat från knappt 57 % till omkring 81 %.
The risk shield was granted for a period of 30 years.
Riskgarantin beviljades för en tid på 30 år.
A 100 % loss of rent, the demolition and reconstruction of all buildings and a complete loss of book values are, however, even on very pessimistic assumptions, unrealistic.
Att hyresbetalningarna fullständigt skulle utebli, att alla byggnader skulle rivas och byggas upp på nytt och att alla bokföringsmässiga värden skulle utraderas är dock orealistiskt även med mycket pessimistiska antaganden.
Germany has therefore estimated the probable take‐up as follows: EUR 2,7 billion in the best‐case scenario, EUR 3,7 billion in the base‐case scenario, and EUR 6,1 billion in the worst‐case scenario.
Tyskland har därför gett följande uppskattningar av det sannolika utnyttjandet av garantierna: 2,7 miljarder i det optimistiska scenariot, 3,7 miljarder i det neutrala och 6,1 miljarder euro i det pessimistiska.
In the course of the proceedings, Germany also communicated the basis for these estimates.
I samband med förfarandet har Tyskland även presenterat grunderna för dessa uppskattade värden.
For the three scenarios, assumptions are made regarding the various risks of default.
I dessa görs olika antaganden om förlustriskerna i respektive scenario.
In the case of rent guarantees, there are, for example, different loss‐of‐rent assumptions concerning inflation (actual inflation remains lower than forecast inflation), rental shortfall or vacancies.
För hyresgarantiernas del gäller detta exempelvis olika antaganden om bortfall av hyresintäkter med hänsyn till inflationen (den faktiska inflationen blir lägre än den förutspådda) eller på grund av för små hyresbetalningar eller outhyrda fastigheter.
The forecast loss of rent is EUR 1,4 billion in the best‐case scenario, EUR 1,9 billion in the base‐case scenario and EUR 3,5 billion in the worst‐case scenario.
Enligt detta uppgår det prognostiserade bortfallet av hyresintäkter i det optimistiska scenariot till 1,4 miljarder euro, i det neutrala till 1,9 miljarder och i det pessimistiska till 3,5 miljarder.
About EUR [...]* of this capital would be accounted for by the cash value of the guarantees described above (nominal economic value: EUR 6,1 billion); EUR [...]*‐ [...]* by the capital injection for supporting the group banks' loans, committed for the same purpose and utilised, to property service companies (which, if the nominal theoretical extreme risks are not covered from rent, renewal and book value guarantees, would have to be attributed to the risk assets at a value of EUR [...]*); and EUR [...]* to [...]* by a security premium.
Av detta belopp faller omkring [...]* euro kapital på kontantvärdet av de ovan beskrivna garantierna (med ett nominellt ekonomiskt värde på 6,1 miljarder euro), [...]*—[...]* euro på kapitaltillskottet för att täcka de för samma ändamål godkända och utnyttjade krediterna från koncernbankerna till fastighetstjänsteföretagen (som vid ofullständig täckning av de teoretiskt största nominella riskerna med anknytning till hyres- och saneringsgarantier och bokföringsmässiga garantier måste tillräknas risktillgångarna till ett belopp av upp till [...]* euro) och [...]*—[...]* euro på ett säkerhetstillägg.
Limiting the maximum amount of liability to the economically realistic risk would, on the contrary, mean in supervisory terms that the credits would have to count as risk assets to the tune of EUR [...]*, the large‐scale lending ceiling would be exceeded and the falling own‐funds ratios would make a further significant capital injection necessary.
Däremot skulle en begränsning av det maximala garantibeloppet till den ekonomiskt realistiska risken ur tillsynsrättslig synvinkel medföra att krediter till ett belopp av upp till [...]* euro måste räknas till risktillgångarna, att taket för stora exponeringar skulle överskridas och att de sjunkande kapitaltäckningstalen skulle nödvändiggöra ytterligare ett betydande kapitaltillskott.
The need, from a supervisory standpoint, to start with all the theoretically occurring risks, despite a lower economic value, was confirmed by the BAF in its letter of 7 March 2003.
BAFin har genom en skrivelse av den 7 mars 2003 bekräftat att det ur tillsynsrättslig synvinkel är nödvändigt att räkna med alla teoretiskt realiserade risker trots att det ekonomiska värdet är mindre.
With regard to the contribution promised by the Land of Berlin in the refund agreement, it should be noted first of all that this will apply only if the Commission concludes the LBB/IBB proceeding with a recovery decision and if, in this case too, only the necessary amount of the reorganisation grant is paid, in order to avoid undershooting the capital ratios mentioned in the agreement in the case of LBB and/or the BGB group.
Beträffande den insättning som delstaten Berlin gått med på i avtalet om återbetalning bör det noteras att detta endast blir aktuellt om kommissionen i förfarandet C 48/2002 (”LBB/IBB”) beslutar om ett krav på återbetalning. Och även i detta fall betalas endast ett saneringstillskott till det belopp som behövs för att undvika att de kapitaltäckningsgrader för LBB och/eller BGB-koncernen som nämns i avtalet underskrids.
Since the examination in the LBB proceeding has not yet been completed, it is not possible at the moment to determine the exact economic value of this aid.
Eftersom förfarandet ”LBB/IBB” ännu inte är avslutat, är det omöjligt att på detta stadium bestämma det exakta ekonomiska värdet av detta stöd.
For the purposes of the competition assessment, though, the theoretical upper limit can be given as EUR 1,8 billion.
För den konkurrensrättsliga bedömningen kan dock det teoretiskt högsta värdet anges till 1,8 miljarder euro.
The measures make it possible to improve BGB’s financial position considerably.
Åtgärderna är lämpliga för att betydligt förbättra BGB: s finansiella läge.
They have so far prevented supervisory intervention, e.g. temporary closure, and the probable insolvency of substantial subsidiaries in the group and are thus likely to distort competition.
De har hittills förhindrat tillsynsrättsliga åtgärder, som temporär stängning, och sannolik insolvens för viktiga delområden i koncernen, och kan därför snedvrida konkurrensen.
With its subsidiaries, the undertaking is one of the largest German banks.
Företaget är tillsammans med sina dotterföretag en av de största tyska bankerna.
In 2002 it had a group balance sheet of approximately EUR 175 billion and was ranked twelfth.
2002 stod den med en koncernbalansomslutning på omkring 175 miljarder euro på tolfte plats.
In its largest segments, BGB is active at regional, national and international level.
På sina viktigaste affärsområden verkar BGB på regional, nationell och internationell nivå.
The financial services sector as a whole is characterised by increasing integration, and in substantial subsectors the internal market is a reality.
Sektorn för finansiella tjänster kännetecknas av en ökande integration, och på viktiga delområden har den inre marknaden blivit verklighet. Det råder en stark konkurrens mellan finansinstituten från olika medlemsstater.
Competition between financial institutions in different Member States is strong and has been getting stronger since the introduction of the single currency.
Efter införandet av den gemensamma valutan har denna konkurrens ytterligare ökat. Åtgärderna och deras effekter på faktiska och potentiella konkurrenter snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.
The measures and their effects on actual and potential competitors distort — or threaten to distort — competition.
Det råder en stark konkurrens mellan finansinstituten från olika medlemsstater. Efter införandet av den gemensamma valutan har denna konkurrens ytterligare ökat.
The distortions of competition thus also affect trade between Member States.
Snedvridningarna av konkurrensen påverkar följaktligen även handeln mellan medlemsstaterna.
The measures therefore constitute state aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
Därför utgör åtgärderna statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Germany has not questioned this view.
Tyskland har inte bestridit denna uppfattning.
In the decision to initiate the procedure, the Commission noted that not only the Land of Berlin but also NordLB contributed capital, although the amount was proportionately less than its shareholding prior to the capital injection (EUR 166 million, or 8,3 % of the capital increase, compared with a 20 % shareholding prior to the capital injection).
I sitt beslut om att inleda förfarandet påpekade kommissionen att inte endast delstaten Berlin, utan även NordLB deltagit i tillskjutandet av kapital, om än med ett belopp som var mindre än dess proportionella andel av aktierna före kapitaltillskottet (166 miljoner euro, motsvarande 8,3 % före kapitalökningen, med ett aktieinnehav på 20 % före kapitaltillskottet). Kommissionen kunde på den tiden på grund av brist på ytterligare uppgifter inte bedöma denna åtgärd.