natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier indicating the nature of the renewable energy source(s), the percentage of electricity supplied that is from a renewable source, and an indication of the maximum percentage that can be supplied.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla ett intyg från (eller avtal med) elleverantören där det anges vilken typ av förnybar energikälla (en eller flera) det rör sig om, hur stor andel av den levererade elen som kommer från förnybara energikällor och hur stor andel av elbehovet som maximalt kan täckas av förnybara energikällor.
According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).
Enligt direktiv 2001/77/EG avses följande med förnybara energikällor: förnybara icke-fossila energikällor (vindkraft, solenergi, jordvärme, våg- och tidvattenenergi, vattenkraft, biomassa, deponigas, gas från avloppsreningsanläggningar och biogas).
Coal and heavy oils
Kol och tjockoljor
No heavy oils having a sulphur content higher than 0,2 % and no coal shall be used as an energy source.
Inga tjockoljor med högre svavelhalt än 0,2 % och inget kol får användas som energikälla.
This criterion only applies to campsites that have an independent heating system.
Detta kriterium är endast tillämpligt på campingplatser som har ett eget uppvärmningssystem.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och ange vilken typ av energikällor som används.
Electricity for heating
El för uppvärmning
At least 22 % of the electricity used for heating common areas, rental accommodation and sanitary hot water shall be from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC.
Minst 22 % av den el som används för uppvärmning av gemensamma utrymmen, logiplatser för uthyrning och varmvatten för hushållsbruk skall komma från förnybara energikällor, enligt definitionen i direktiv 2001/77/EG.
This criterion only applies to campsites that have an independent electrical heating system and have access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Detta kriterium är endast tillämpligt på campingplatser som har ett eget eluppvärmningssystem och tillgång till en marknad där el från förnybara energikällor erbjuds.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature and amounts of the energy sources used for heating, together with documentation on the boilers (heat generators) used, if any.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och ange vilken typ av energikällor och vilken andel av dem som används för uppvärmning samt, i förekommande fall, dokumentation om de pannor (värmegeneratorer) som används.
Boiler efficiency
Pannors effektivitet
The efficiency of any new boiler (heat generator) bought within the duration of the eco-label award shall be at least 90 %, as measured according to Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [2], or according to relevant product norms and regulations for those boilers not covered by this Directive.Hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with efficiency standards as stated in the Directive.
Varje ny panna (värmegenerator) som köps inom miljömärkningens giltighetstid skall ha en verkningsgrad på minst 90 %, mätt i enlighet med rådets direktiv 92/42/EEG av den 21 maj 1992 om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle [2], eller enligt tillämpliga produktnormer och regler för sådana pannor som inte omfattas av direktivet.Varmvattenberedare som eldas med flytande eller gasformigt bränsle enligt definitionen i direktiv 92/42/EEG skall uppfylla de effektivitetskrav som anges i direktivet.
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency.
Pannor som inte omfattas av direktiv 92/42/EEG skall ha en verkningsgrad som uppfyller tillverkarens instruktioner och nationell och lokal lagstiftning om verkningsgrad.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from those responsible for the sale and/or maintenance of the boiler indicating the efficiency.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla en teknisk specifikation från dem som ansvarar för försäljning och/eller underhåll av pannan där verkningsgraden skall anges.
Directive 92/42/EEC defines useful efficiency (expressed in %) as the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time.
I direktiv 92/42/EEG definieras nyttoverkningsgrad (uttryckt i %) som förhållandet mellan den värmeeffekt som överförs till pannvattnet och produkten av nettokalorivärdet vid konstant bränsletryck och förbrukningen uttryckt som en kvantitet bränsle per tidsenhet.
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels, the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
I artikel 3 i direktiv 92/42/EEG undantas följande pannor: pannor som kan eldas med olika typer av bränslen (inklusive fasta bränslen), genomströmningspannor, pannor konstruerade för att eldas med bränslen vars egenskaper avsevärt skiljer sig från egenskaperna hos de bränslen i vätskeform och gasform som vanligen används (industriavfall, biogas osv.), kaminer och anordningar som huvudsakligen är avsedda att värma upp de lokaler där de är installerade och som samtidigt, såsom en sidofunktion, framställer varmvatten för centralvärme och för hushållsbruk.
Air conditioning
Luftkonditionering
Any air-conditioning system bought within the duration of the eco-label award shall have at least Class B energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners [3], or have corresponding energy efficiency.Note: This criterion does not apply to air conditioners that are either appliances that can also use other energy sources, or air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Varje luftkonditioneringssystem som köps inom miljömärkningens giltighetstid skall minst tillhöra energieffektivitetsklass B enligt kommissionens direktiv 2002/31/EG av den 22 mars 2002 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk [3], eller ha motsvarande energieffektivitet.Obs! Detta kriterium är inte tillämpligt på luftkonditioneringsapparater som även kan anslutas till andra energikällor, apparater av typen luft-till-vatten och vatten-till-vatten eller apparater med en uteffekt (kyleffekt) som överstiger 12 kW
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specifications from the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla en teknisk specifikation från de tekniker som ansvarar för installation, försäljning och/eller underhåll av luftkonditioneringssystemet.
Window insulation
Isolering av fönster
All windows in heated and/or air-conditioned common areas and rental accommodation shall have an appropriately high degree of thermal insulation according to local climate, and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation.
Alla fönster i uppvärmda eller luftkonditionerade gemensamma utrymmen och logiplatser för uthyrning skall ha en tillräckligt hög grad av värmeisolering som är anpassad till det lokala klimatet, och de skall dessutom ha en tillräckligt hög grad av ljudisolering.
(This does not apply to rental caravans/mobile homes where these are not owned by the campsite management.)
(Detta gäller ej husvagnar/husbilar för uthyrning om dessa inte ägs av campingplatsens ledning.)
Assessment and verification: The applicant shall provide a self-declaration if sufficient or a declaration from a professional technician indicating compliance with this criterion.
Bedömning och förklaring: Sökanden skall tillhandahålla en egendeklaration eller ett intyg från en tekniker där det anges att detta kriterium uppfylls.
Switching off heating or air conditioning
Avstängning av uppvärmningen eller luftkonditioneringen
If the heating and/or the air-conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the guest to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
Om värmen och/eller luftkonditioneringen inte stängs av automatiskt när fönstren är öppna, skall det finnas lättillgänglig information som påminner gästerna om att stänga fönstren när värmen eller luftkonditioneringen är på.
This criterion only applies to campsites that have heating and/or air conditioning.
Detta kriterium är endast tillämpligt på campingplatser med uppvärmning och/eller luftkonditionering.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the text of the information (if applicable).
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och redovisa informationstexten (i förekommande fall).
Switching off lights
Avstängning av belysning
If there is no automatic off switch for the light(s) in the rental accommodation, there shall be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the accommodation.
Om belysningen i uthyrbara logiplatser saknar automatisk avstängning skall det finnas lättillgänglig information där gästerna ombeds släcka belysningen när de lämnar utrymmet.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga informationsförfarandena.
Energy efficient light bulbs
Energieffektiva lampor
Within one year from the date of application, at least 60 % of all light bulbs in the campsite shall have an energy efficiency of Class A as defined in Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps [4].
Inom ett år från tillämpningsdatumet skall minst 60 % av alla lampor på campingplatsen tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 98/11/EG av den 27 januari 1998 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG vad gäller energimärkning av lampor för hushållsbruk [4].
This does not apply to light bulbs whose physical characteristics do not allow substitution by energy saving light bulbs.
Detta är inte tillämpligt på lampor vars fysiska egenskaper inte tillåter att de ersätts med energisnåla lampor.
Within one year from the date of application, at least 80 % of light bulbs that are situated where they are likely to be turned on for more than five hours a day shall have an energy efficiency of Class A as defined by Directive 98/11/EC.
Inom ett år från ansökan om miljömärkning skall minst 80 % av de lampor som har en sådan placering att det är troligt att de kommer att vara tända mer än fem timmar per dygn tillhöra energieffektivitetsklass A enligt definitionen i direktiv 98/11/EG.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with an indication of the energy efficiency class of the different light bulbs used.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att båda delarna av detta kriterium uppfylls och ange energieffektivitetsklassen för de olika lampor som används.
WATER
VATTEN
Water source
Vattenförsörjning
The campsite shall declare to the water authority its willingness to switch to a different water source (e.g. mains water, surface water) if local water protection plan studies show evidence of a high environmental impact from using its current source of water.
Campingplatsen skall till vattenmyndigheten anmäla sin önskan att byta vattenförsörjning (t.ex. vattenledningsnätet, ytvatten) om lokala vattenskyddsplaner visar att anläggningens nuvarande vattenförsörjning leder till betydande miljöpåverkan.
This criterion only applies if the campsite is not receiving its water from a mains water pipe.
Detta kriterium är endast tillämpligt om campingplatsen inte får vatten via ett vattenledningsnät.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration as above, together with appropriate documentation including the results of local water protection plan studies (if any), an indication of any necessary action to be taken, and documentation of relevant actions taken.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga ovanstående samt tillhandahålla lämplig dokumentation som omfattar resultaten av lokala vattenskyddsplaner (i förekommande fall) och ange eventuella nödvändiga åtgärder samt tillhandahålla dokumentation om relevanta åtgärder som vidtagits.
Water flow from taps and showers
Vattenflöde i kranar och duschar
The water flow of the taps and showers excluding bath taps shall not exceed 10 litres/minute.
Vattenflödet i kranar och duschar, med undantag för badkarskranar, skall inte överstiga 10 liter/minut.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an explanation as to how the campsite fulfils the criterion, and relevant documentation as appropriate.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls, redogöra för hur campingplatsen uppfyller kriteriet och tillhandahålla relevant dokumentation.
Water saving in the bathroom and toilets
Vattensnåla badrum och toaletter
In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the campsite save water.
I våtutrymmen och badrum skall det finnas lämplig information om hur gästerna kan bidra till en lägre vattenförbrukning för campingplatsen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant information to guests.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant information till gästerna.
Waste bins in toilets
Avfallsbehållare på toaletterna
Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.
Varje toalett skall ha en lämplig avfallsbehållare och gästen skall uppmanas att använda denna behållare för lämpligt avfall i stället för toaletten.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the information to the guest.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och redovisa informationen till gästerna.
Urinal flushing
Spolning av urinoarer
All urinals are fitted with either automatic (timed) or manual flushing systems so that there is no continuous flushing.
Alla urinoarer skall vara utrustade med antingen automatisk (tidsinställd) eller manuell spolning. Ingen kontinuerlig spolning får förekomma.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the urinals installed.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant dokumentation om de urinoarer som finns installerade.
Leaks
Läckage
Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.
Personalen skall utbildas till att dagligen kontrollera om det finns synligt läckage och till att vidta de åtgärder som är nödvändiga.
The guest shall be invited to inform the staff of any leaks.
Gästerna skall uppmanas att informera personalen om eventuella läckage.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the topics covered in the training, and a copy of the information addressed to the guests.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls, redovisa vad som ingår i personalutbildningen och bifoga en kopia av informationen till gästerna.
Watering plants and outside areas
Vattning av växter och utomhusområden
Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
Blommor och utomhusområden skall normalt sett vattnas när det är förmiddagssol eller efter solnedgången, såsom är mest lämpligt med tanke på regionala förhållanden eller klimatförhållanden.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls.
Waste water treatment
Avloppsvattenrening
All waste water shall be treated.
Allt avloppsvatten skall renas.
If no link is possible to the local sewage treatment plant, the campsite shall have its own treatment system that meets the requirements of relevant local, national or European legislation.
Om det inte är möjligt att ha någon anslutning till det lokala reningsverket skall campingplatsen ha ett eget avloppsreningssystem som uppfyller kraven i tillämplig lagstiftning på lokal, nationell eller europeisk nivå.
Guests shall be informed about the necessities and obligations of correct disposal of the waste water from their mobile means of lodging.
Gäster skall informeras om att de är skyldiga att se till att avloppsvattnet från deras flyttbara utrustning för övernattning tas om hand på korrekt sätt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the connection to the local sewage treatment plant or on its own waste water treatment system as appropriate and documentation for guests on waste water disposal.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla dokumentation om antingen anslutningen till det lokala avloppsreningsverket eller det egna avloppsreningssystemet. Dessutom skall dokumentationen för gästerna om omhändertagande av avloppsvatten tillhandahållas.
Waste water plan
Plan för avloppsvatten
The campsite shall ask the local waste water management for its waste water plan and, if there is one, will follow it.
De ansvariga för campingplatsen skall begära att få den plan för avloppsvatten som den lokala förvaltningen med ansvar för vatten och avlopp utarbetat, och om det finns en sådan skall campingplatsen följa den.
Assessment and verification: The applicant shall provide the letter to the local waste water management requesting the local waste water design plan and the reply received.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla den skrivelse som man sänt till den lokala förvaltningen med ansvar för vatten och avlopp för att begära den lokala avloppsplanen samt det svar som mottagits.
If there is a plan, the applicant shall provide documentation on the steps taken to follow it.
Om det finns en sådan plan skall sökanden tillhandahålla dokumentation om de åtgärder som vidtagits för att följa planen.
DETERGENTS AND DISINFECTANTS
RENGÖRINGSMEDEL OCH DESINFEKTIONSMEDEL
Chemical toilet disposal point (CDP)
Tömningspunkt för kemiska toaletter
Where the campsite is connected to a septic tank, the waste from chemical toilets shall be separately or otherwise correctly collected and treated.
Om campingplatsen är ansluten till en flerkammarbrunn skall avfallet från kemiska toaletter samlas upp och behandlas separat eller på ett annat korrekt sätt.
Where the site is connected to the public sewerage system, a special sink or disposal unit aimed at avoiding spillage shall be sufficient.
Om campingplatsen är ansluten till det kommunala avloppssystemet räcker en särskild brunn eller tömningsenhet som förebygger spill.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, including any specific disposal requirement by the local authority together with documentation on the chemical sink.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls, inbegripet eventuella särskilda krav avseende bortskaffande som de lokala myndigheterna kan ha ställt upp, samt en dokumentation om kemikaliebrunnen.
Disinfectants
Desinfektionsmedel
Disinfectants shall be used only where they are necessary in order to comply with legal hygiene requirements.
Desinfektionsmedel skall endast användas när de behövs för att uppfylla hygienkrav i lagstiftning.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of where and when disinfectants are used.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och redovisa var och när desinfektionsmedel används.
Staff training on detergent and disinfectant use
Personalutbildning om användning av rengörings- och desinfektionsmedel
Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of detergent and disinfectant indicated on the packaging.
Personalen skall utbildas till att inte använda en större mängd rengöringsmedel och desinfektionsmedel än vad som anges på förpackningen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the relevant training.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och redogöra för utbildningen.
Waste separation by guests
Avfallssortering av gästerna
Adequate receptacles shall be provided to allow guests to separate waste according to local or national systems.
Ändamålsenliga behållare skall tillhandahållas så att gästerna kan sortera sitt avfall i enlighet med lokala eller nationella system.
Clearly available and easy to understand information in the site's different areas, shall ask the guests to separate their waste.
På campingplatsens olika områden skall det finnas väl synlig och lättbegriplig information om hur gästerna skall sortera sitt avfall.
Containers for waste separation shall not be more difficult to reach than general waste bins.
Behållarna för sopsortering skall inte vara svårare att komma åt än de allmänna soptunnorna.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the receptacles and a copy of the signs/information and the position of the containers on the campsite.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls samt tillhandahålla en beskrivning av behållarna, en kopia av anslagen/informationen och uppgifter om var på campingplatsen behållarna är uppställda.
Hazardous waste
Farligt avfall