natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular, Article 14(3)(c) and (d) and Article 15 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter [1], särskilt artikel 14.3 c och d samt artikel 15 i detta,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 8.1 och 8.4 i detta, och
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3], has been recently amended by Commission Decision 2004/212/EC [4].
Rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1979 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [3] ändrades nyligen genom kommissionens beslut 2004/212/EG [4].
Pursuant to this amendment, new models of health certificates will come into force on 1 May 2004.
Enligt denna ändring träder nya förlagor till hälsointyg i kraft den 1 maj 2004.
Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certificate for imports of fresh meat from South American countries [5], still applies to Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay and Uruguay and has recently been amended by Decision 2003/758/EC [6], which modified the regionalisation of Argentina; this Decision will be repealed on the 1 May 2004 by Decision 2004/212/EC.
Kommissionens beslut 93/402/EEG av den 10 juni 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av färskt kött från länder i Sydamerika [5] gäller fortfarande för Argentina, Brasilien, Chile, Colombia, Paraguay och Uruguay och ändrades nyligen genom beslut 2003/758/EG [6], varigenom områdesindelningen i Argentina ändrades. Det beslutet upphör att gälla den 1 maj 2004 genom beslut 2004/212/EG.
Commission Decision 1999/283/EC of 12 April 1999 concerning animal health conditions and veterinary certificate for imports of fresh meat from certain African countries [7], has recently been amended by Decision 2003/571/EC [8], which modified the regionalisation of Swaziland; this Decision will be repealed on the 1 May 2004 by Decision 2004/212/EC.
Kommissionens beslut 1999/283/EG av den 12 april 1999 om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt kött från vissa afrikanska länder [7] ändrades nyligen genom beslut 2003/571/EG [8], varigenom områdesindelningen i Swaziland ändrades. Det beslutet upphör att gälla den 1 maj 2004 genom beslut 2004/212/EG.
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [9], has recently been amended by Decision 2004/245/EC [10], which authorised Iceland for export of farmed and wild game meat of cloven-hoofed animals excluding swine.
Kommissionens beslut 2000/585/EG av den 7 september 2000 om upprättande av en förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av kaninkött och kött av visst frilevande och hägnat vilt samt om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg för sådan import [9] ändrades nyligen genom beslut 2004/245/EG [10], varigenom Island tillåts exportera hägnat och frilevande klövvilt utom svin.
Therefore Decision 79/542/EEC must be updated to take into account the regionalisation and certification requirements concerning Argentina as laid down in Decision 2003/758/EC, concerning Swaziland as laid down in Decision 2003/571/EC and concerning Iceland as laid down in Decision 2004/245/EC.
Därför bör rådets beslut 79/542/EEG uppdateras för att ta hänsyn till områdesindelningen och villkoren för utfärdande av intyg för Argentina enligt beslut 2003/758/EG, för Swaziland enligt beslut 2003/571/EG och för Island enligt beslut 2004/245/EG.
ISO codes relating to some third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be updated.
ISO-koderna för vissa tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG bör uppdateras.
It should be clarified that the use of the model certificates laid down in Decision 79/542/EEC is required without prejudice to specific certification requirements based on Community agreements with third countries.
Det bör klargöras att förlagorna till hälsointyg i beslut 79/542/EEG måste användas utan att det påverkar de särskilda villkor för utfärdande av intyg som grundar sig på gemenskapens avtal med tredjeländer.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 25 June 2004.
Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2004.
OJ L 73, 11.3.2004, p. 11.
EUT L 73, 11.3.2004, s. 11.
OJ L 179, 22.7.1993, p. 11.
EGT L 179, 22.7.1993, s. 11.
OJ L 272, 23.10.2003, p. 16.
EUT L 272, 23.10.2003, s. 16.
OJ L 110, 28.4.1999, p. 16.
EGT L 110, 28.4.1999, s. 16.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 79.
EUT L 194, 1.8.2003, s. 79.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 62.
EUT L 77, 13.3.2004, s. 62.
ANNEX II (FRESH MEAT)
BILAGA II (FÄRSKT KÖTT)
List of third countries or parts thereof [1]
Förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer [1]
Code of territory
Områdets beteckning
AL — Albania
AL – Albanien
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero, and Tucuman.
Provinserna Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero och Tucuman
La Pampa and Santiago del Estero
La Pampa och Santiago del Estero
Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Formosa (utom Ramon Lista-området) och Salta (endast departementet Rivadavia)
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Salta (endast departementen General Jose de San Martin, Oran, Iruya och Santa Victoria)
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (utom Ramon Lista-området), Salta (utom departementen General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya och Santa Victoria), Jujuy
AU — Australia
AU – Australien
BA — Bosnia and Herzegovina
BA – Bosnien och Hercegovina
BG — Bulgaria
BG – Bulgarien
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Provinserna Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, staden Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana och Vidin
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Provinserna Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo och Kardjali samt den 20 km breda korridoren längs gränsen till Turkiet
BR — Brazil
BR – Brasilien
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Sete Lagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso.
Delstaterna Paraná, Minas Gerais (utom regionerna Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas och Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (utom kommunerna Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso och Corumbá), Santa Catarina, Goias och de regionala enheterna i Cuiaba (utom kommunerna San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone och Barão de Melgaço), Caceres (utom kommunen Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (utom kommunen Itiquiora), Barra do Garça och Barra do Burges i Mato Grosso
State of Rio Grande do Sul
Delstaten Rio Grande do Sul
State of Mato Grosso do Sul, municipality of Sete Quedas
Delstaten Mato Grosso do Sul, kommunen Sete Quedas
The veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9 and 18
Veterinära områden för sjukdomsbekämpning 5, 6, 7, 8, 9 och 18
The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
Veterinära områden för sjukdomsbekämpning 10, 11, 12, 13 och 14
BY — Belarus
BY – Vitryssland
CH — Switzerland
CH – Schweiz
CN — China (People’s Republic of)
CN – Kina (Folkrepubliken)
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Området som avgränsas av linjerna från den punkt där Río Murri flyter samman med Río Atrato, nedströms längs Río Atrato till utflödet i Atlanten, från denna punkt till gränsen mot Panama längs Atlantkusten till Cabo Tiburón, därifrån vidare längs gränsen mellan Colombia och Panama till Stilla havet, från denna punkt till Río Valles utflöde längs Stillahavskusten och därifrån längs en rät linje till den punkt där Río Murri flyter samman med Río Atrato
The municipalities of Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (right bank of the Atrato river) and Frontino.
Kommunerna Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (högra stranden av Río Atrato) och Frontino
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo; from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
Området som avgränsas av linjerna från Río Sinu vid Atlanten, uppströms längs Río Sinu till dess källor vid Alto Paramillo, från denna punkt till Puerto Rey vid Atlanten, längs gränsen mellan departementen Antiquia och Córdoba, och därifrån till Río Sinus mynning längs Atlantkusten
CS — Serbia and Montenegro
CS – Serbien och Montenegro
Whole country except the region of Kosovo and Metohija
Hela landet utom regionen Kosovo och Metohija
DZ — Algeria
DZ – Algeriet
ET — Ethiopia
ET – Etiopien
FK — Falkland Islands
FK – Falklandsöarna
HR — Croatia
HR – Kroatien
IN — India
IN – Indien
MA — Morocco
MA – Marocko
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
MK – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [2]
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
Söder om det spärrstaket som sträcker sig från Palgrave Point i väster till Gam i öster
NC — New Caledonia
NC – Nya Kaledonien
NZ — New Zealand
NZ – Nya Zeeland
Chaco central and San Pedro areas
Områdena Chaco central och San Pedro
A and F
A och F
RO — Romania
RO – Rumänien
RU — Russian Federation
RU – Ryssland
Region of Murmansk (Murmanskaya oblast)
Regionen Murmansk (Murmanskaya oblast)
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Området väster om de spärrstaket längs ’röda linjen’ som sträcker sig norrut från floden Usutu till gränsen mot Sydafrika väster om Nkalashane
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice No 51 of 2001
De veterinära övervaknings- och vaccinationsområden för mul- och klövsjuka enligt förordning som offentliggjorts genom rättsligt meddelande nr 51/2001
TN — Tunisia
TN – Tunisien
TR — Turkey
TR – Turkiet
The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
Provinserna Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat och Kirikkale
US — United States
US – Förenta staterna
ZA — South Africa
ZA – Sydafrika
The whole country except:
Hela landet utom
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28o, and
den del av bekämpningsområdet för mul- och klövsjuka som ligger i veterinärområdena i provinserna Mpumalanga och Northern, i distriktet Ingwavuma i veterinärområdet Natal samt i gränsområdet mot Botswana öster om 28:e längdgraden, och
the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal
distriktet Camperdown i provinsen KwaZulu-Natal
Specific conditions referred to in column 6
Särskilda villkor som anges i kolumn 6
Geographic and timing restrictions
Geografiska och tidsmässiga restriktioner
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Tidsperiod/datum då det är tillåtet eller ej tillåtet att importera till Europeiska gemenskapen, avseende datum för slakt/avlivning av djur som köttet kommer från
Model
Förlaga
Before and including 31 January 2002
Till och med den 31 januari 2002
Not authorised
Ej tillåtet
After and including 1 February 2002
Från och med den 1 februari 2002
Authorised
Tillåtet
Before and including 8 March 2002
Till och med den 8 mars 2002
After and including 9 March 2002
Från och med den 9 mars 2002
Before and including 26 March 2002
Till och med den 26 mars 2002
After and including 27 March 2002
Från och med den 27 mars 2002
Before and including 28 February 2002
Till och med den 28 februari 2002
After and including 1 March 2002
Från och med den 1 mars 2002
Before and including 10 July 2003
Till och med den 10 juli 2003
After and including 11 July 2003
Från och med den 11 juli 2003
Not Authorised
Ej tillåtet
Before and including 4 September 2003
Till och med den 4 september 2003
After and including 5 September 2003
Från och med den 5 september 2003
After 1 February 2002 and before and including 7 October 2003
Efter den 1 februari 2002 och till och med den 7 oktober 2003
After and including 8 October 2003
Från och med den 8 oktober 2003
Before and including 30 November 2001
Till och med den 30 november 2001
After and including 1 December 2001
Från och med den 1 december 2001
Before and including 31 October 2002
Till och med den 31 oktober 2002
After and including 1 November 2002
Från och med den 1 november 2002
Before and including 7 July 2002
Till och med den 7 juli 2002
After and including 8 July to 22 December 2002
Från och med den 8 juli till och med den 22 december 2002
After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
Från och med den 23 december 2002 till och med den 6 juni 2003
After and including 7 June 2003
Från och med den 7 juni 2003
Before and including 6 March 2002
Till och med den 6 mars 2002
After and including 7 March 2002
Från och med den 7 mars 2002
Before and including 31 August 2002
Till och med den 31 augusti 2002
After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
Från och med den 1 september 2002 till och med den 19 februari 2003
After and including 20 February 2003
Från och med den 20 februari 2003
Before and including 3 August 2003
Till och med den 3 augusti 2003
After and including 4 August 2003
Från och med den 4 augusti 2003
Before and including 31 October 2001
Till och med den 31 oktober 2001
After and including 1 November 2001
Från och med den 1 november 2001
Category restrictions:
Kategoribegränsningar:
No offal authorised (except bovine diaphragm and masseter muscles).
Inga slaktbiprodukter tillåts (utom mellangärde och tuggmuskler från nötkreatur).
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited.
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien; koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.Inget intyg har fastställts och import av färskt kött är inte tillåten.
OJ L 302, 31.12.1972 p. 28.
EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.
Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/372/EG (EUT L 118, 23.4.2004, s. 45).
definitively allocating between the Member States for 2004 Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
om fastställande för 2004 av en definitiv fördelning mellan medlemsstaterna av medel från Gemenskapens tobaksfond som skall beviljas för de åtgärder som avses i artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 2182/2002
(notified under document number C(2004) 2411)
(delgivet med nummer K(2004) 2411)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak [1] särskilt artikel 14a i denna, och
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] specify measures to promote switching of production.
I artiklarna 13 och 14 i kommissionens förordning (EG) nr 2182/2002 av den 6 december 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2075/92 beträffande Gemenskapens tobaksfond [2] föreskrivs åtgärder för att främja omställningen av tobaksproduktionen.
These are to be financed from the Community Tobacco Fund set up under Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Åtgärderna skall finansieras av Gemenskapens tobaksfond som inrättades genom artikel 13 i förordning (EEG) nr 2075/92.
Total resources available from the Community Tobacco Fund for 2004 amount to EUR 28,8 million, 50 % of which is to be allotted to specific measures relating to switching by tobacco growers to other crops or other economic activities generating employment, and to studies on these topics.
Det totala belopp som finns anslaget för Gemenskapens tobaksfond för 2004 uppgår till 28,8 miljoner euro, varav hälften bör gå till att finansiera särskilda åtgärder för att hjälpa tobaksodlarna att ställa om till andra grödor eller till annan ekonomisk verksamhet som skapar arbetstillfällen eller för att finansiera studier på området.
In line with Articles 17(4) and 26 of Regulation (EC) No 2182/2002 the amount available for 2004 should therefore be allocated between the Member States before 30 June 2004 on the basis of the plans notified by them for granting assistance in response to the applications received.
I enlighet med artikel 17.4 och artikel 26 i förordning (EG) nr 2182/2002 bör de medel som är tillgängliga för 2004 alltså före den 30 juni 2004 fördelas mellan de berörda medlemsstaterna på grundval av de preliminära finansieringsplaner som medlemsstaterna överlämnat för åtgärder som omfattas av stödansökningar.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för tobak.
The definitive allocation between Member States for 2004 of the Community Tobacco Fund for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 is annexed hereto.
Den definitiva fördelningen mellan medlemsstaterna för 2004 av medel från Gemenskapens tobaksfond som skall beviljas för de åtgärder som avses i artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 2182/2002 fastställs i bilagan.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48).
OJ L 331, 7.12.2002, p. 16.
EGT L 331, 7.12.2002, s. 16.
Regulation amended by Regulation (EC) No 480/2004 (OJ L 78, 16.3.2004, p. 8).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 480/2004 (EUT L 78, 16.3.2004, s. 8).
Definitive allocation for 2004 between Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
Definitiv fördelning mellan medlemsstaterna för 2004 av medel från Gemenskapens tobaksfond som skall beviljas för de åtgärder som avses i artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 2182/2002
Basis
Grund
Definitive allocation
Definitiv fördelning
90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
90 % på grundval av de kvantiteter av en kvot som definitivt återköpts
10 % of the national guarantee threshold
10 % på grundval av den nationella garantitröskeln
of 8 July 2004
av den 8 juli 2004
on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community
om harmonisering av radiospektrumet i frekvensbandet 79 GHz för användningen av kortdistansradarutrustning för bilar i gemenskapen
(notified under document number C(2004) 2591)
(delgivet med nummer K(2004) 2591)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut) [1], särskilt artikel 4.3 i detta, och