natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Release of information
A. Med undantag för när så föreskrivs i tillämplig lagstiftning eller när det i förväg avtalats skriftligen mellan parterna, får ingen part utlämna någon information eller något material som hänför sig till arbetsuppgifter eller överenskomna program inom ramen för detta memorandum och dess bilagor, tillägg eller bihang till andra tredje parter än i) entreprenörer eller underentreprenörer som deltar i dessa arbetsuppgifter eller program i den mån som detta krävs för att genomföra dessa arbetsuppgifter och program, eller ii) andra myndigheter hos parterna.
A. Except as required by applicable law or by prior written agreement between the Parties, neither Party shall release any information or material pertinent to the tasks or related to the agreed programs under this Memorandum and its Annexes, Appendices, or Attachments to third parties other than (i) contractors or subcontractors engaged in the tasks or programs insofar as they are necessary for the execution of those tasks and programs; or (ii) other governmental authorities of the Parties.
B. Om en part upptäcker att den enligt sina lagar och andra författningar kommer att, eller rimligen kan förväntas komma att, bli tvungen att lämna ut information som omfattas av punkt A i denna artikel ska den, så långt som möjligt, omedelbart och innan informationen lämnas ut underrätta den andra parten om detta.
B. If one of the Parties becomes aware that, under its laws or regulations, it will be, or may reasonably be expected to become necessary to release information within the scope of paragraph A of this Article, it shall inform the other Party and shall, to the greatest extent possible, do so immediately and prior to disclosure.
Parterna ska därefter samråda för att fastställa ett lämpligt sätt att hantera denna fråga.
The Parties shall thereafter consult to identify an appropriate course of action.
Artikel VIII
Article VIII
Immateriella rättigheter
Intellectual property rights
A. En part som tillhandahåller immateriella tillgångar (som i detta memorandum inbegriper analyser, rapporter, databaser, programvara, know-how, tekniskt och kommersiellt känslig information, data och register, samt därtill hörande dokument och material, oavsett registreringsform eller registreringsmedium) åt den andra parten i enlighet med villkoren i en bilaga, ett tillägg eller ett bihang till detta memorandum, ska behålla samma äganderätt till den immateriella tillgången som den hade vid tidpunkten för utbytet.
A. A Party providing intellectual property (which for purposes of this Memorandum includes analyses, reports, databases, software, know-how, technical and commercially sensitive information, data, and records, and associated documentation and materials, regardless of form or the media on which it may be recorded) to the other Party in accordance with the terms of an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum shall retain such proprietary rights in the intellectual property as it had at the time of the exchange.
Den part som tillhandahåller ett dokument eller någon annan form av immateriell tillgång i enlighet med en bilaga, ett tillägg eller ett bihang till detta memorandum ska tydligt ange på sådana dokument eller immateriella tillgångar att de är konfidentiell affärsinformation, äganderättsligt skyddade eller affärshemligheter, såsom tillämpligt.
The Party providing a document or other intellectual property pursuant to an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum shall clearly mark the document or intellectual property as business confidential, proprietary, or a trade secret, as appropriate.
B. Om inte annat specificeras i en bilaga, ett tillägg eller ett bihang till detta memorandum gäller följande för den part som inom ramen för memorandumet tar emot en immateriell tillgång från den andra parten:
B. Except as may be specified in an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum, the Party receiving intellectual property from the other Party under this Memorandum:
Parten förvärvar inte någon äganderätt till den immateriella tillgången genom mottagandet av den från den andra parten.
Shall not acquire any proprietary rights in the intellectual property by reason of its receipt from the other Party; and
Parten får inte yppa den immateriella tillgången för tredje part, förutom entreprenörer eller underentreprenörer som deltar i ett program kopplat till en bilaga, ett tillägg eller ett bihang till detta memorandum, utan att den andra parten i förväg godkänt detta skriftligen.
Shall not disclose the intellectual property to a third party, other than contractors or subcontractors engaged in a program related to an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum, without the prior written consent of the other Party.
Om den yppas för en entreprenör eller underentreprenör som deltar i programmet ska den part som tillhandahåller informationen
In the case of a disclosure to a contractor or subcontractor engaged in the program, the Party making the disclosure shall:
begränsa entreprenörens eller underentreprenörens användning av den immateriella tillgången till de syften som anges i den bilaga, det tillägg eller det bihang som är tillämpligt, och
Limit the use of the intellectual property by the contractor or subcontractor to the purposes specified in the applicable Annex or Appendix or Attachment; and
förbjuda att entreprenören eller underentreprenören i sin tur yppar den immateriella tillgången för tredje part, om inte den andra parten i förväg godkänt detta skriftligen.
Prohibit the further disclosure of the intellectual property to third parties by the contractor or subcontractor except where the other Party consents in advance and in writing to the further disclosure.
C. Om inte annat anges i en bilaga, ett tillägg eller ett bihang till detta memorandum ska alla immateriell tillgångar som utvecklas gemensamt av parterna i enlighet med detta memorandum och dess bilagor, tillägg eller bihang ägas gemensamt av parterna.
C. Except as may be specified in an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum, any intellectual property jointly developed by the Parties pursuant to this Memorandum and its Annexes, Appendices or Attachments shall be jointly owned by the Parties.
Varje part ska ha en icke-exklusiv och oåterkallelig rätt att i alla länder mångfaldiga, skapa härledda verk och till allmänheten distribuera och översätta sådana immateriella tillgångar, förutsatt att mångfaldigandet, skapandet, distributionen och översättningen inte påverkar skyddet av den andra partens immateriella rättigheter.
Each Party shall be entitled to a non-exclusive, irrevocable right in all countries to reproduce, prepare derivative works, publicly distribute, and translate such intellectual property, provided that such reproduction, preparation, distribution, and translation does not affect the protection of the intellectual property rights of the other Party.
Varje part ska ha rätt att granska en översättning av sådana immateriella tillgångar innan den distribueras till allmänheten.
Each Party shall have the right to review a translation of such intellectual property prior to public distribution.
I alla kopior av artiklar från vetenskapliga och tekniska tidskrifter, ej äganderättsligt skyddade vetenskapliga rapporter och böcker som har sin direkta upprinnelse i samarbeten inom ramen för detta memorandum och dess bilagor, tillägg eller bihang ska upphovsmannens namn anges, såvida denne inte uttryckligen begärt att inte namnges.
All publicly distributed copies of scientific and technical journal articles, non-proprietary scientific reports and books directly arising from cooperation under this Memorandum and its Annexes, Appendices, or Attachments shall indicate the names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named.
D. Om en part inte samtycker till att ett dokument eller någon annan immateriell tillgång som den andra parten tillhandahåller i enlighet med en bilaga, ett tillägg eller ett bihang till detta memorandum betecknas som konfidentiell affärsinformation, äganderättsligt skyddad eller affärshemlighet, ska den part som inte samtycker begära samråd med den andra parten för att lösa denna fråga.
D. If a Party disagrees with the designation of a document or other intellectual property provided by the other Party pursuant to an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum as business confidential, proprietary, or a trade secret, then the Party disagreeing with the designation shall request consultations with the other Party to address the issue.
Dessa samråd får hållas i samband med ett möte mellan parternas företrädare eller ett möte i relevant verkställande kommitté eller ett möte i någon annan kommitté som eventuellt inrättats inom ramen för en bilaga, ett tillägg eller ett bihang till detta memorandum.
The consultations may be held in conjunction with a meeting of the Representatives of the Parties or a meeting of the relevant Executive Committee or a meeting of such other committees as may be established under an Annex, Appendix or Attachment to this Memorandum.
Artikel IX
Article IX
Immunititet och ansvar
Immunity and liability
A. Parterna ska behandla immunitets- och ansvarsfrågor i samband med verksamhet inom ramen för detta memorandum i tillämplig bilaga, tillämpligt tillägg eller tillämpligt bihang, beroende på vad som är lämpligt.
A. The Parties shall address immunity and liability issues associated with activities under this Memorandum in the relevant Annex, Appendix, or Attachment, as appropriate.
B. Parterna är eniga om att all verksamhet som genomförs inom ramen för detta memorandum och dess bilagor, tillägg eller bihang ska utföras med den professionella omsorg som krävs och att alla rimliga ansträngningar ska göras för att minimera potentiella risker för tredje part och för att uppfylla alla säkerhets- och tillsynskrav.
B. The Parties agree that all activities undertaken pursuant to this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments shall be performed with due professional care and that every reasonable effort shall be made to minimise potential risks to third parties and to fulfil all safety and oversight requirements.
Artikel X
Article X
Ändringar
Amendments
A. Parterna får ändra detta memorandum och dess bilagor, tillägg och bihang genom en skriftlig överenskommelse undertecknad av båda parter.
A. The Parties may amend this Memorandum, its Annexes, Appendices, and Attachments by means of a written agreement signed by both Parties.
Bilagorna, tilläggen och bihangen kan också ändras i enlighet med vad som anges i artikel III.
Annexes, Appendices, and Attachments may also be amended as set forth in Article III.
B. Ändringar av detta memorandum eller dess bilagor, tillägg eller bihang ska träda i kraft enligt sina villkor.
B. Amendments to this Memorandum or the Annexes, Appendices or Attachments to this Memorandum shall enter into force according to their terms.
Artikel XI
Article XI
Tvistlösning
Resolution of disagreements
Parterna ska lösa eventuella tvister om tolkningen eller tillämpningen av detta memorandum eller dess bilagor, tillägg eller bihang i samråd sig emellan.
The Parties shall resolve any disagreement regarding the interpretation or application of this Memorandum or its Annexes, Appendices and Attachments in consultations between the Parties.
Parterna ska inte hänskjuta några sådana tvister till internationell domstol eller tredje part för avgörande.
The Parties shall not refer any such disagreement to an international tribunal or third party for settlement.
Artikel XII
Article XII
Ikraftträdande och uppsägning för bilagor, tillägg och bihang
Entry into force and termination of Annexes, Appendices, and Attachments
A. Sådana enskilda bilagor, tillägg eller bihang som antas i enlighet med artikel III efter detta memorandums ikraftträdande ska träda i kraft enligt sina villkor.
A. Any individual Annex, Appendix or Attachment adopted pursuant to Article III after the entry into force of this Memorandum shall enter into force according to its terms.
B. Varje part får när som helst säga upp en bilaga, ett tillägg eller ett bihang med sextio (60) dagars varsel genom skriftlig anmälan till den andra parten.
B. Either Party may terminate an Annex, Appendix, or Attachment at any time by providing sixty (60) days' notice in writing to the other Party.
Vare part ska ha etthundratjugo (120) dagar på sig för att avsluta sin verksamhet efter uppsägningen av en bilaga, ett tillägg eller ett bihang.
Each Party shall have one hundred and twenty (120) days to close out its activities following termination of an Annex, Appendix, or Attachment.
C. En uppsägning av detta memorandum ska inte påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt artiklarna V, VII, VIII och IX.
C. Termination of this Memorandum shall not affect the rights and obligations of the Parties under Articles V, VII, VIII, and IX.
Vare part ska ha etthundratjugo (120) dagar på sig för att avsluta sin verksamhet efter uppsägningen av detta memorandum.
Each Party shall have one hundred and twenty (120) days to close out its activities following the termination of this Memorandum.
BILAGA 1
ANNEX 1
TILL SAMARBETSMEMORANDUM NAT-I-9406A MELLAN AMERIKAS FÖRENTA STATER OCH EUROPEISKA UNIONEN
TO MEMORANDUM OF COOPERATION NAT-I-9406A BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE EUROPEAN UNION
MODERNISERING AV FLYGLEDNINGSTJÄNST OCH GLOBAL DRIFTSKOMPATIBILITET
AIR TRAFFIC MODERNISATION AND GLOBAL INTEROPERABILITY
Syfte
Purpose
Syftet med denna bilaga är att genomföra samarbetsmemorandum NAT-I-9406A mellan Amerikas förenta stater och Europeiska unionen (nedan kallat memorandumet) genom att fastställa villkoren för hur parterna ska inleda samarbeten mellan sina respektive verksamheter vad gäller modernisering av flygledningstjänst, NextGen och det gemensamma europeiska luftrummet i syfte att åstadkomma global driftskompatibilitet mellan sina system för flygledningstjänst, med hänsyn tagen till civila och militära luftrumsanvändares intressen.
The purpose of this Annex is to implement Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union (the ‘Memorandum’) by setting forth the terms and conditions under which the Parties shall establish cooperation between their respective air traffic management (ATM) modernisation activities, NextGen and the Single European Sky, with the goal of ensuring global interoperability of their ATM systems, taking into account the interests of civil and military airspace users.
Principer
Principles
Inom ramen för parternas verksamheter vad gäller modernisering av flygledningstjänsten och i enlighet med de principer som fastställs i artikel I.C i memorandumet ska parterna göra följande:
Within the framework of the Parties' ATM modernisation activities and in accordance with the principles set out in Article I.C of the Memorandum, the Parties shall:
A. När så är lämpligt tillåta att den andra partens enheter från näringsliv eller offentliga sektor deltar i sina egna relevanta samrådsorgan och industriella initiativ, i enlighet med tillämpliga lagar och andra författningar och de bestämmelser som styr de berörda organen och initiativen.
A. As appropriate, allow participation by each other's governmental and industrial entities in their relevant consultative bodies and industrial initiatives, in accordance with applicable laws and regulations, and the governing rules of such bodies and initiatives;
B. Bemöda sig om att ge varandras näringslivsaktörer möjlighet att bidra till arbetsprogram och att få tillgång till information om, och resultaten från, motsvarande verksamheter vad gäller modernisering av flygledningstjänst.
B. Endeavour to provide opportunities to each other's industry stakeholders to contribute to work programs and access information on, and results of, equivalent ATM modernisation activities;
Verksamhetens omfattning
Scope of work
Systemdefinition på hög nivå, operativa koncept, arkitektur och teknisk baslinje.
A. The scope of the work is to contribute to each Party's ATM modernisation efforts with the goal of ensuring global interoperability through mutual cooperation, including, but not limited to, cooperation in the following areas:
Färdplan och standardiseringsverksamhet.
High-level system definition, operational concepts, architecture definition and technical baseline;
Forskning och utveckling som rör initiativen Sesar och NextGen.
Roadmap and standardisation activities;
Flygbanebaserad drift.
Research and development related to SESAR and NextGen ATM initiatives;
Global driftskompatibilitet och harmonisering, bland annat stöd till Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) initiativ.
Trajectory-Based Operations;
Informationshantering
Global interoperability and harmonisation, including support for International Civil Aviation Organization (ICAO) initiatives;
Kommunikation, navigation och övervakning.
Information management;
Införande av flygledningstjänstsystem och kapacitet.
Communication, Navigation and Surveillance initiatives;
Harmonisering av genomförandet av standarderna.
Deployment of ATM systems and capabilities;
Resultatindikatorer kopplade till system för flygledningstjänst och moderniseringsinitiativ.
Harmonisation of standards implementation;
Resultatindikatorer på luftfartsområdet.
Performance metrics related to ATM systems and modernisation initiatives;
Ekonomiska modeller och analyser.
Aviation operational performance metrics;
Trafikflödesinformation.
Economic modelling and analysis;
Initiativ rörande säkerhetsbestämmelser för flygledningstjänst.
Traffic flow information;
Integrering av nya luftfartyg i flygledningstjänst, bland annat obemannade luftfartygssystem.
ATM safety initiatives;
Cybersäkerhet inom området flygledningstjänst.
Integration into ATM of new air vehicles, including Unmanned Aircraft Systems (UAS);
Incitamentsmekanismer.
Cybersecurity related to the ATM domain;
Mänskliga faktorer.
Incentive mechanisms;
Åtgärder för att förbättra flygplatser.
Human factors;
B. Parterna ska vid behov, på ömsesidig grund, antingen enskilt eller tillsammans för utbyte sig emellan, utarbeta rapporter som beskriver användningskoncept, modeller, prototyper, utvärderingar, valideringar och jämförande studier när det gäller tekniska och driftsmässiga aspekter av flygledningstjänst.
Airport improvement activities.
Utvärdering och validering kan göras med hjälp av ett antal olika verktyg såsom simuleringar, försök under reella förhållanden och demonstrationer.
B. The Parties shall, as necessary, produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, reports describing concepts of use, models, prototypes, evaluations, validation exercises, and comparative studies related to the technical and operational aspects of ATM.
Förvaltning
Evaluations and validations may use a range of tools such as simulations and live trials or demonstrations.
Parterna ska inrätta en verkställande kommitté i enlighet med artikel III.B i memorandumet, för vilken följande gäller:
Management
A. Den ska ha ett ordförandeskap som utövas gemensamt av den högsta tjänstemannen för NextGen vid Federal Aviation Administration (FAA), eller en ställföreträdare för denne, och chefen för den enhet som ansvarar för det gemensamma europeiska luftrummet (SES) vid GD Move hos Europeiska kommissionen, eller en ställföreträdare för denne.
The Parties shall establish an Executive Committee (ExComm), in accordance with Article III.B of the Memorandum, which shall:
B. Den ska bestå av andra kommittéledamöter som utsetts av parterna på grundval av sitt ansvarsområde vad gäller flygledningstjänst.
A. Be co-chaired by the Federal Aviation Administration (FAA) Chief NextGen Officer, or his or her designee, and the Head of the Single European Sky (SES) Unit of DG MOVE from the European Commission, or his or her designee.
C. Den ska sammanträda minst en gång om året för att
B. Be composed of other committee members, designated by the Parties, based on their areas of ATM responsibility.
övervaka och se över hur arbetet fortskrider med de pågående gemensamma projekt och verksamheter som anges i tilläggen och bihangen,
C. Meet at least once a year to:
utvärdera de resultat som uppnås,
Monitor and review the progress of on-going joint projects and activities defined in the Appendices and Attachments;
övervaka och säkerställa att denna bilaga genomförs på ett effektivt sätt och, vid behov, samråda om mekanismer för näringslivets deltagande med parternas företrädare som anges i artikel III.A i memorandumet eller hänskjuta frågor till dessa.
Assess the achieved results;
Översyn över samarbetet om de frågor som tas upp i denna bilaga och de därtill hörande tilläggen och bihangen, och tillhandahållande av lämplig vägledning till den personal som arbetar med detta.
D. Consider any matter related to the implementation of this Annex and the related Appendices and Attachments.
frågor som kan uppstå och ändringar som kan påverka genomförandet av denna bilaga och dess tillägg och bihang,
In particular, consistent with Article III.B of the Memorandum, the ExComm shall be responsible for:
gemensamma förhållningssätt när det gäller införande av och övergång till ny teknik och nya förfaranden, inbegripet forsknings-, utvärderings- och införandesverksamhet, och andra områden av gemensamt intresse, och
Overseeing cooperation on the subjects addressed in this Annex and the related Appendices and Attachments, giving appropriate guidance to the staff working thereunder;
utkast till bestämmelser eller lagstiftning hos endera parten som skulle kunna inverka på den andra partens intressen, inom tillämpningsområdet för denna bilaga.
Providing a forum for discussion, within the scope of this Annex and the related Appendices and Attachments, of:
Godkännande av förslag till ändringar av denna bilaga och översändande av dessa förslag till parternas företrädare.
Issues that may arise and changes that may affect the implementation of this Annex, its Appendices, and Attachments;
Antagande av tillägg till denna bilaga, efter samråd med parternas företrädare, och eventuella ändringar av dessa.
Common approaches to the introduction and transition of new technologies and procedures including research, evaluation and deployment activities, and other areas of mutual interest; and
F. Den ska främja synergieffekter och överensstämmelse och se till att dubbelarbete undviks i det arbete som utförs inom ramen för tillägg och bihang till denna bilaga.
Draft regulations and legislation by either Party that could affect the interests of the other Party, within the scope of this Annex;
G. Den ska ansvara för samordningen med andra verkställande kommittéer som inrättats i enlighet med memorandumet, såsom lämpligt, i syfte att främja synergieffekter och överensstämmelse och se till att dubbelarbete undviks i det arbete som utförs inom ramen för andra bilagor till memorandumet.
Adopting Attachments to the Appendices to this Annex and any amendments thereto.
A. Allt arbete inom ramen för denna bilaga ska beskrivas i tillägg eller bihang, vilka vid sitt ikraftträdande blir en del av denna bilaga.
E. Establish its working procedures.
B. Varje tillägg och bihang ska numreras i ordningsföljd och innehålla en beskrivning av det arbete som ska utföras av parterna eller de enheter som de utsett till att utföra arbetet, inbegripet plats och planerad varaktighet för arbetet, den personal och andra resurser som krävs för att utföra arbetet, de beräknade kostnaderna och all övrig information som är av relevans för arbetet.
All decisions shall be taken by consensus between the co-chairs.
Finansiella bestämmelser
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs.
Om inte annat anges i et tillägg eller ett bihang ska varje part stå för kostnaderna för de åtgärder som den vidtar.
F. Promote synergies and consistency and avoid duplication of the work done under Appendices or Attachments to this Annex.
Kontaktpunkter
G. Coordinate with other Executive Committees established under the Memorandum, as appropriate, to promote synergies and consistency and avoid duplication of work done under other Annexes to the Memorandum.
De avdelningar som har utsetts till att ansvara för samordningen och förvaltningen av denna bilaga är de följande:
H. Report to the Representatives of the Parties, as necessary.
Tfn +1 2022671000