natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (Euratom) No 2387/98 of 3 November 1998 concerning the accession by the European Atomic Energy Community and the European Community, acting as one party, to an Agreement having established in 1993 a science and technology centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America [2] and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (Euratom) nr 2387/98 av den 3 november 1998 om anslutning av Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska gemenskapen, som utgör en part, till 1993 års överenskommelse mellan Kanada, Förenta staterna, Sverige och Ukraina om upprättandet av ett vetenskapligt och teknologiskt center i Ukraina [2], särskilt artikel 2,
On 25 October 1993, Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America concluded the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine (hereinafter the Agreement).
Den 25 oktober 1993 ingick Kanada, Sverige, Ukraina och Amerikas förenta stater överenskommelsen om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina (nedan kallad ”överenskommelsen”).
Through Regulations (EC) No 1766/98 and (Euratom) No 2387/98, the European Community and the European Atomic Energy Community (hereinafter the Communities), acting as one party, acceded to the Agreement.
Genom förordning (EG) nr 1766/98 och förordning (Euratom) nr 2387/98 anslöt sig Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallade ”gemenskaperna”), som utgör en part, till överenskommelsen.
On 12 February 2004, the Republic of Moldova deposited with the Secretariat of the Centre the instrument of accession by Moldova to the Agreement.
Den 12 februari 2004 deponerade Republiken Moldavien instrumentet för Moldaviens anslutning till överenskommelsen.
In accordance with Article XIII of the Agreement, it is the responsibility of the Governing Board of the Centre to approve this accession.
Enligt artikel XIII i överenskommelsen skall centrumets styrelse godkänna denna anslutning.
The Communities are represented on the Governing Board of the Centre by the Presidency of the Council and by the Commission.
Gemenskaperna företräds i centrumets styrelse av rådets ordförandeskap och kommissionen.
The position of the Communities with regard to questions arising under Article XIII of the Agreement is determined by the Council and expressed as a general rule by the Presidency,
När det gäller frågor som omfattas av artikel XIII i överenskommelsen bör gemenskapernas ståndpunkt fastställas av rådet och i normala fall framställas av ordförandeskapet.
The accession of the Republic of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America, is hereby approved on behalf of the Communities.
På gemenskapernas vägnar godkänns härmed Republiken Moldaviens anslutning till överenskommelsen av den 25 oktober 1993 mellan Kanada, Sverige, Ukraina och Förenta staterna om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina.
The Presidency of the Council shall express within the Governing Board of the Centre the approval of the Communities to the accession of the Republic of Moldova to the Agreement.
Ordförandeskapet för rådet skall i centrumets styrelse ge uttryck för gemenskapernas godkännande av Republiken Moldaviens anslutning till överenskommelsen.
OJ L 225, 12.8.1998, p. 2.
EGT L 225, 12.8.1998, s. 2.
OJ L 297, 6.11.1998, p. 4.
EGT L 297, 6.11.1998, s. 4.
of 1 December 2004
av den 1 december 2004
establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community
om fastställande av en förlaga till ett hälsointyg för transporter utan kommersiellt syfte av hundar, katter och illrar från tredjeländer till Europeiska gemenskapen
(notified under document number C(2004) 4421)
(delgivet med nr K(2004) 4221)
Having regard to the Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 8(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [1], särskilt artikel 8.4 i detta, och
Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community.
I förordning (EG) nr 998/2003 fastställs villkoren för transporter utan kommersiellt syfte av hundar, katter och illrar från tredjeländer till Europeiska gemenskapen.
These conditions differ depending on the status of the third country of origin and of the Member State of destination.
Dessa villkor varierar beroende på ursprungstredjelandets och bestämmelsemedlemsstatens status.
Commission Decision 2004/203/EC of 18 February 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets [2] establishes the model certificate to accompany such animals when entering the Community, for which a Corrigendum [3] has been published.
I kommissionens beslut 2004/203/EG av den 18 februari 2004 om fastställande av en förlaga till ett hälsointyg för transporter utan kommersiellt syfte från tredje länder av hundar, katter och illrar [2] fastställs förlagan till det intyg som skall åtfölja sådana djur när de förs in i gemenskapen, för vilket en rättelse [3] har offentliggjorts.
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4] allows until 1 October 2004 the coexistence of certificates issued in conformity with Regulation (EC) No 998/2003 or with the national rules which were in force before 3 July 2004.
Genom kommissionens beslut 2004/539/EG av den 1 juli 2004 om fastställande av en övergångsbestämmelse när det gäller tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte [4] tillåts till och med den 1 oktober 2004 både intyg som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 998/2003 och intyg som utfärdats i enlighet med de nationella bestämmelser som var i kraft före den 3 juli 2004.
By Council Decision 2004/650/EC of 13 September 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta [5], Malta was added to the list of countries in Part A of Annex II to the Regulation.
Genom rådets beslut 2004/650/EG av den 13 september 2004 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte [5] lades Malta till i förteckningen över länder i del A i bilaga II till förordningen.
Consequently specific provisions applying to entries of pet animals into Ireland, Sweden and the United Kingdom should be extended to Malta.
De särskilda bestämmelser som gäller för införsel av sällskapsdjur till Irland, Sverige och Förenade kungariket bör därför utvidgas till att omfatta Malta.
For the sake of clarity Decision 2004/203/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Av tydlighetsskäl bör beslut 2004/203/EG upphävas och ersättas av det här beslutet.
In view of the very specific nature of the animals and movements concerned, it is appropriate to facilitate the drawing up and use of the certificate for the veterinarians and travelers concerned.
Då det rör sig om en mycket specifik typ av djur och transporter är det lämpligt att underlätta utfärdandet och användandet av intyget för berörda veterinärer och resenärer.
Since Regulation (EC) No 998/2003 and Decision 2004/203/EC, as replaced by the present Decision, are to apply from 3 July 2004, this Decision should also apply without delay.
Eftersom förordning (EG) nr 998/2003 och beslut 2004/203/EG, som ersätts av det här beslutet, skall gälla från och med den 3 juli 2004 bör även det här beslutet börja gälla utan dröjsmål.
This Decision establishes the model certificate and its conditions of use for non-commercial movements from third countries of pet animals of the species dogs, cats and ferrets, provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
I detta beslut fastställs den förlaga till intyg för transporter utan kommersiellt syfte från tredjeländer av sällskapsdjur av arterna hund, katt och iller som föreskrivs i artikel 8.4 i förordning (EG) nr 998/2003, och villkoren för dess användning.
The model certificate is set out in the Annex to this Decision.
Förlagan till intyget finns i bilagan till detta beslut.
The certificate referred to in Article 1(2) shall be required for non-commercial movements of pet animals of the species dogs, cats and ferrets (the pet animals) coming from:
Det intyg som avses i artikel 1.2 skall krävas för transporter utan kommersiellt syfte av sällskapsdjur av arterna hund, katt och iller (”sällskapsdjuren”) som kommer från:
all third countries and entering into a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, and
alla tredjeländer, och som förs in i en annan medlemsstat än Irland, Malta, Sverige eller Förenade kungariket, och
third countries listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and entering into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom.
de tredjeländer som förtecknas i avsnitt 2 i del B och i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003, och som försin i Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket.
The certificate shall not be used for animals from or prepared in third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, when moving to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, in which case Article 8(1)(b)(ii) of the Regulation shall apply.
Intyget skall inte användas för djur som kommer från eller som behandlats i tredjeländer som inte förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 vid införsel till Irland, Malta, Sverige eller Förenade kungariket. I detta fall skall i stället artikel 8.1 b ii i förordningen tillämpas.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets accompanied by a passport in accordance with the model established by Commission Decision 2003/803/EC [6] from those third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 which have notified the Commission and the Member States of their intention to use the passport instead of the certificate.
Genom avvikelse från punkt 1 skall medlemsstaterna tillåta transporter utan kommersiellt syfte av hundar, katter och illrar som åtföljs av ett pass som överensstämmer med förlagan i beslut 2003/803/EG [6] från de tredjeländer som förtecknas i avsnitt 2 i del B i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 och som har underrättat kommissionen och medlemsstaterna om sin avsikt att använda passet istället för intyget.
Notwithstanding the rules applying to movements to Malta, Member States shall accept a certificate of the model in the Annex to Decision 2004/203/EC.
Oavsett de bestämmelser som gäller för transporter till Malta skall medlemsstaterna godta intyg som utformats efter förlagan i bilagan till beslut 2004/203/EG.
The certificate referred to in Article 1 shall consist of a single sheet drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
Det intyg som avses i artikel 1 skall bestå av ett enda ark, avfattat på åtminstone införselmedlemsstatens språk och engelska.
It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
Det skall fyllas i med versaler på införselmedlemsstatens språk eller engelska.
The certificate referred to in Article 1 shall be issued as follows:
Intyget som avses i artikel 1 skall utfärdas på följande sätt:
Parts I to V of the certificate shall:
Delarna I till V av intyget skall antingen:
either be completed and signed by an official veterinarian designated by the competent authority of the country of dispatch, or
fyllas i och undertecknas av en veterinär som utsetts av den behöriga myndigheten i det avsändande landet, eller
be completed and signed by a veterinary surgeon authorised by the competent authority, and subsequently endorsed by the competent authority;
fyllas i och undertecknas av en veterinär som auktoriserats av den behöriga myndigheten, och därefter bestyrkas av den behöriga myndigheten.
Parts VI and VII, where applicable, shall be completed and signed by a veterinarian authorised to practice veterinary medicine in the country of dispatch.
Delarna VI och VII skall, i tillämpliga fall, fyllas i och undertecknas av en veterinär med tillstånd att utöva veterinärmedicin i det avsändande landet.
The certificate shall be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.
Intyget skall åtföljas av bevishandlingar, eller vidimerade kopior av dessa, med identifieringsuppgifter för det berörda djuret, vaccinationsuppgifter och resultatet av det serologiska testet.
The certificate is valid for intra-Community movements for a period of four months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.
Intyget gäller för transport inom gemenskapen under en period av fyra månader från och med utfärdandedatum, eller fram till det datum då den vaccination som avses i del IV slutar gälla, beroende på vilket som infaller först.
The vaccination required in Part IV shall be carried out by use of an inactivated vaccine produced at least in accordance with the standards described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the Office International des Epizooties.
Den vaccination som föreskrivs i del IV skall utföras genom användande av ett inaktiverat vaccin som framställts åtminstone i enlighet med kraven i senaste utgåvan av OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Member States shall ensure that the conditions provided for in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 998/2003 are only applied to pet animals from a third country listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to that Regulation undertaking:
Medlemsstaterna skall se till att villkoren i artikel 8.1 a i förordning (EG) nr 998/2003 endast tillämpas på sällskapsdjur från ett tredjeland som anges i avsnitt 2 i del B eller i del C i bilaga II till förordningen när det rör sig om:
either a direct journey to the Member State of entry, or
en direkt resa till införselmedlemsstaten, eller
a journey between the third country of dispatch and the Member State of entry including a residence exclusively in one or more countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
en resa mellan det avsändande tredjelandet och införselmedlemsstaten med ett uppehåll endast i något eller några av de länder som förtecknas i avsnitt 2 i del B eller i del C av bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
By way of derogation to paragraph 1, the journey may include transiting a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 by air or sea, if the pet animal remains within the perimeter of an international airport in such a country or remains secured within the vessel.
Genom avvikelse från punkt 1 kan resan dock innefatta transit via flyg eller båt i ett tredjeland som inte anges i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003, på villkor att sällskapsdjuret stannar inom en internationell flygplats i ett sådant land eller att det hålls i säker förvaring på fartyget.
Decision 2004/203/EC is repealed.
Beslut 2004/203/EEG skall upphöra att gälla.
This Decision shall apply from 6 December 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 6 december 2004.
Done at Brussels, 1 December 2004.
Utfärdat i Bryssel den 1 december 2004.
OJ L 111, 17.4.2004, p. 83.
EUT L 111, 17.4.2004, s. 83.
OJ L 237, 8.7.2004, p. 21.
EGT L 237, 8.7.2004, s. 21.
OJ L 298, 23.9.2004, p. 22.
EGT L 298, 23.9.2004, s. 22.
Model of health certificate for the non-commercial movement from third countries of pet animals of the domestic species dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
Förlaga till hälsointyg för transporter utan kommersiellt syfte av sällskapsdjur av arterna hund, katt och iller, i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EG) nr 998/2003.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Country of dispatch of the animal:Serial number of the certificate:I.
VETERINÄRINTYG för sällskapsdjur av arterna hund, katt och iller, som förs in i europeiska gemenskapen för transporter utan kommersiellt syfte (förordning (EG) nr 998/2003) VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the european community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Land som djuret avrest från/Country of dispatch of the animal:Intygets löpnr/Serial Number of the Certificate:I.
Identification of the animalMicrochip number:Location of microchip:Date of microchipping:Tattoo number:Date of tattooing:IV.
Identifiering av djuret/Identification of the animalMikrochipets nummer/Microchip Number:Mikrochipets placering/Location of Microchip:Datum för mikrochipmärkningen/Date of Microchipping:Tatueringsnummer/Tattoo Number:Datum för tatueringen/Date of Tattooing:IV.
Vaccination against rabiesManufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:V.
Vaccination mot rabies/Vaccination against rabiesVaccinets tillverkare och namn/Manufacturer and name of vaccine:Partinummer/Batch Number:Vaccinationsdatum/Vaccination date:Gäller fram till/Valid until:V.
Rabies serological test (when required)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Serologiskt test för rabies (i tillämpliga fall)/Rabies serological test (when required)Jag har tagit del av det officiella resultatet av ett serologiskt test, utfört i ett laboratorium godkänt av EU, på ett prov taget från djuret den (dd/mm/åååå) , varvid en titer av neutraliserande antikroppar mot rabies om minst 0,5 IU/ml har uppmätts. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0.5 IU/ml.
Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:(*) Delete as applicableEndorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Date and stamp:VI.
Officiell veterinär eller veterinär auktoriserad av den behöriga myndigheten (*) (i det senare fallet skall den behöriga myndigheten bestyrka intyget) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Förnamn/First Name:Efternamn/Surname:Adress/Address:Namnunderskrift, datum och stämpel/Signature, date & stamp:Postnummer/Post-Code:Ort/City:Land/Country:Telefonnummer/Telephone:(*) Stryk i tillämpliga fall/Delete as applicableBestyrkande av den behöriga myndigheten (Ej nödvändigt när intyget undertecknats av en officiell veterinär)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Datum och stämpel/Date & stamp:VI.
Tick treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:VII.
Fästingbehandling (när så krävs)/Tick treatment (when required)Produktens tillverkare och namn/Manufacturer and name of product:Datum och tidpunkt för behandlingen (dd/mm/åååå + tidsangivelse 00–24)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Veterinärens namn/Name of Veterinarian:Adress/Address:Namnunderskrift, datum och stämpel/Signature,/date & stamp:Postnummer/Post-Code:Ort/City:Land/Country:Telefonnummer/Telephone:VII.
Echinococcus treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:
Echinococcusbehandling (när så krävs)/Echinococcus treatment (when required)Produktens tillverkare och namn/Manufacturer and name of product:Datum och tidpunkt för behandlingen (dd/mm/åååå + tidsangivelse 00–24)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Veterinärens namn/Name of Veterinarian:
Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:Notes for guidance1.
Adress/Address:Namnunderskrift, datum och stämpel/Signature, date & stamp:Postnummer/Post-Code:Ort/City:Land/Country:Telefonnummer/Telephone:Anvisningar/Notes for guidance1.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
Identifieringen av djuret (tatuering eller mikrochip) skall ha kontrollerats innan intyget ifylls.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
The certificate is valid for four months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
Det rabiesvaccin som används skall vara ett inaktiverat vaccin som tillverkats i enlighet med OIE-standarderna.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with national rules.5.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)(a) Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).
Intyget gäller i fyra månader efter undertecknandet av den officiella veterinären eller bestyrkandet av den behöriga myndigheten, eller fram till det datum då den vaccination som avses i del IV slutar gälla, beroende på vilket som infaller först.
In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland).
The certificate is valid for 4 months after signature/by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4.