natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
De vid tidpunkten för utträdet tillämpliga ursprungsreglerna i tillägg 1 till den regionala konventionen och, i tillämpliga fall, de relevanta bestämmelserna i tillägg 2 till denna ska fortsätta att gälla för detta avtal till dess att sådana nyframförhandlade ursprungsregler börjar tillämpas.
Reserva velha (or grande reserva)
Från och med tidpunkten för utträdet ska ursprungsreglerna i tillägg 1 till den regionala konventionen och, i tillämpliga fall, de relevanta bestämmelserna i tillägg 2 till denna dock tolkas så att de enbart medger bilateral kumulation mellan EU och Kosovo.
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
EUT L 54, 26.2.2013, s. 4.
Superior
PROTOKOLL IV
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Om ömsesidigt bistånd i tullfrågor
penina
I detta protokoll avses med
Slovenian
tullagstiftning: alla lagar och författningar som gäller på parternas territorier och som reglerar import, export och transitering av varor och hänförande av varor till alla andra slags tullordningar eller tullförfaranden, inbegripet åtgärder avseende förbud, begränsning och kontroll,
Slovak
begärande myndighet: behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en part och som gör en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll,
výber … putňový, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
anmodad myndighet: behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en part och som tar emot en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll,
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr
personuppgifter: alla uppgifter avseende en identifierad eller identifierbar enskild individ,
Bulgarian
verksamhet som strider mot tullagstiftningen: varje överträdelse eller försök till överträdelse av tullagstiftningen.
(vintage of over ripe grapes)
Parterna ska inom ramen för sina befogenheter bistå varandra på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta protokoll i syfte att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att förebygga, utreda och beivra verksamhet som strider mot denna lagstiftning.
Romanian
Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll ska vara tillämpligt på alla administrativa myndigheter hos parterna som är behöriga att tillämpa detta protokoll.
The protection of the term ‘cava’ as provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ EU L 179, 14.7.1999, p. 1) is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr ‘Cava’.
Det ska inte påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottmål.
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Det ska inte heller tillämpas på information som erhållits med stöd av befogenheter som utövats på framställan av en rättslig myndighet, utom när överlämnandet av sådan information har godkänts av samma rättsliga myndighet.
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Bistånd vid uppbörd av tullar, skatter eller böter ska inte omfattas av detta protokoll.
APPENDIX 3
Bistånd på begäran
LIST OF CONTACT POINTS
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten lämna alla relevanta upplysningar som kan göra det möjligt för den begärande myndigheten att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, inbegripet upplysningar om konstaterade eller planerade aktiviteter som innebär eller skulle kunna innebära verksamhet som strider mot tullagstiftningen.
As referred to in Article 12 of Annex II of this Protocol
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten informera den begärande myndigheten om huruvida
Kosovo
de varor som exporterats från den ena partens territorium på ett korrekt sätt har importerats till den andra partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna,
Telephone: +38 1 38 21 18 34
de varor som importerats till den ena partens territorium på ett korrekt sätt har exporterats från den andra partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna.
E-mail: mbpzhr@rks-gov.net
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten inom ramen för sina lagar och andra författningar vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att särskild övervakning sker av
Telephone: + 32 2 299 11 11 Fax + 32 2 296 62 92
fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade iverksamhet som strider mot tullagstiftningen,
E-mail: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
platser där lager av varor har inrättats eller skulle kunna inrättas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att dessa varor är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
PROTOCOL III
varor som transporteras eller skulle kunna transporteras på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
Concerning the concept of ‘originating products’
transportmedel som används eller skulle kunna användas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen.
Applicable rules of origin
Spontant bistånd
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix 1 and the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (hereinafter referred to as ‘the Regional Convention’), shall apply.
Parterna ska, på eget initiativ och i enlighet med sina lagar och andra författningar, bistå varandra om de anser detta vara nödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att tillhandahålla information som de får om
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix 1 to the Regional Convention and in the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
aktiviteter som är eller förefaller vara verksamhet som strider mot tullagstiftningen och som kan vara av intresse för den andra parten,
Cumulation
nya medel eller metoder som används för att bedriva verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix 1 to the Regional Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the SAP, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
varor som enligt vad som är känt är föremål för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
Dispute settlement
transportmedel som skäligen kan antas ha använts, användas eller komma att användas iverksamhet som strider mot tullagstiftningen.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix 1 to the Regional Convention which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the SAC.
Överlämnande av handlingar och meddelande av beslut
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the place of import shall take place under the legislation of the latter.
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten, i enlighet med de lagar och andra författningar som är tillämpliga på den senare, vidta alla nödvändiga åtgärder för att
Amendments to the Protocol
överlämna alla handlingar, eller
The SAC may decide to amend this Protocol.
meddela alla beslut,
Withdrawal from the Regional Convention
som härrör från den begärande myndigheten och som faller inom detta protokolls tillämpningsområde och är ställda till en mottagare som är bosatt eller etablerad inom den anmodade myndighetens territorium.
Should either the EU or Kosovo give notice in writing to the depositary of the Regional Convention of their intention to withdraw from the Regional Convention in accordance with Article 9 thereof, the EU and Kosovo shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing the Agreement.
En framställan om överlämnande av handlingar eller om meddelande av beslut ska göras skriftligen på något av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet.
Until the beginning of the application of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Form av och innehåll i en framställan om bistånd
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Kosovo only.
Framställningar enligt detta protokoll ska göras skriftligen.
OJ EU L 54, 26.2.2013, p. 4.
De ska åtföljas av de handlingar som behövs för att framställningarna ska kunna bifallas.
PROTOCOL IV
I brådskande fall kan muntliga framställningar godtas, men de måste i så fall omgående bekräftas skriftligen.
On mutual administrative assistance in customs matters
Framställningar enligt punkt 1 ska innehålla följande information:
For the purposes of this Protocol:
Begärande myndighet.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Den åtgärd som begärs.
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Syftet med och skälet till framställan.
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
De lagar, författningar och andra rättsliga instrument som berörs.
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Så exakta och fullständiga upplysningar som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för undersökningarna.
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
En sammanfattning av relevanta fakta och av de undersökningar som redan har gjorts.
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Framställningarna ska vara avfattade på något av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Detta krav ska inte gälla eventuella handlingar som åtföljer framställan enligt punkt 1.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Om en framställan inte uppfyller dessa formella krav får den anmodade myndigheten begära rättelse eller komplettering av denna.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
I avvaktan på att framställan rättas eller kompletteras får försiktighetsåtgärder vidtas.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Handläggning av en framställan om bistånd
Assistance on request
För att bifalla en framställan om bistånd ska den anmodade myndigheten inom ramen för sin behörighet och sina tillgängliga resurser, som om den handlade för egen räkning eller på framställan av andra myndigheter hos samma part, lämna den information som den redan förfogar över och utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Denna bestämmelse ska även gälla för alla andra myndigheter som den anmodade myndigheten hänskjutit framställan till när den inte kan agera på egen hand.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Framställningar om bistånd ska handläggas i enlighet med den anmodade partens lagar och andra författningar.
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
En parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra partens samtycke och på de villkor som denna ställer, infinna sig hos den anmodade myndigheten eller hos varje annan myndighet som berörs i enlighet med punkt 1 för att från dessa erhålla sådan information om verksamhet som innebär eller som skulle kunna vara verksamhet som strider mot tullagstiftningen vilken den begärande myndigheten behöver för tillämpningen av detta protokoll.
whether goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
En parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra partens samtycke och på de villkor som denna ställer, närvara vid de undersökningar som genomförs på den sistnämndas territorium.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Form för meddelande av information
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Den anmodade myndigheten ska skriftligen till den begärande myndigheten översända resultatet av gjorda undersökningar tillsammans med relevanta handlingar, bestyrkta kopior eller dylikt.
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Denna information får lämnas i elektroniskt format.
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Originalhandlingar ska överlämnas endast efter särskild begäran, när bestyrkta kopior skulle vara otillräckliga.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Dessa originalhandlingar ska återlämnas så snart som möjligt.
Spontaneous assistance
Undantag från skyldigheten att lämna bistånd
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider such assistance to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Bistånd får vägras eller underkastas vissa villkor eller krav om en part anser att bistånd enligt detta protokoll
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party;
sannolikt skulle skada allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2,
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
skulle medföra att en industri- eller affärshemlighet röjs eller en tystnadsplikt bryts.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
Biståndet får uppskjutas av den anmodade myndigheten om det skulle kunna påverka en pågående undersökning, rättslig åtgärd eller annat förfarande.
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
I sådana fall ska den anmodade myndigheten samråda med den begärande myndigheten för att fastställa om bistånd kan ges på de villkor som den anmodade myndigheten eventuellt ställer.
Delivery, Notification
Om den begärande myndigheten söker sådant bistånd som den själv inte skulle ha kunnat tillhandahålla om den hade fått en sådan framställan, ska den ange detta i sin framställan.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
Det ankommer då på den anmodade myndigheten att avgöra hur den ska förhålla sig till en sådan framställan.
to deliver any documents; or
I de fall som avses i punkterna 1 och 2 ska den begärande myndigheten snarast underrättas om den anmodade myndighetens beslut och skälen för detta.
to notify any decisions,
Informationsutbyte och sekretess
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
All information som överlämnas i enlighet med detta protokoll, oavsett i vilken form, ska behandlas som konfidentiell eller begränsad, i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna hos respektive part.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Informationen ska omfattas av bestämmelserna om sekretess och åtnjuta det skydd som gäller för liknande information enligt tillämplig lagstiftning hos den part som mottar informationen.
Form and substance of requests for assistance
Personuppgifter får endast utbytas om den part som mottar uppgifterna förbinder sig att tillämpa en skyddsnivå för sådana uppgifter som är godtagbar för den part som lämnar uppgifterna.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Att i administrativa och därtill anknutna förfaranden som inletts i fråga om verksamhet som strider mot tullagstiftningen använda information som har erhållits i enlighet med detta protokoll ska anses förenligt med syftet med detta protokoll.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Parterna får därför i uppteckningar av bevismaterial, rapporter, vittnesmål och vid väckande av talan i samband med administrativa och därtill anknutna förfaranden som bevis använda den information de har erhållit och de handlingar de har tagit del av i enlighet med detta protokoll.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Den behöriga myndighet som har lämnat denna information eller gett tillgång till dessa handlingar ska underrättas om en sådan användning.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Den information som erhållits får endast användas för de syften som anges i detta protokoll.
the applicant authority;
Om någon av de avtalsslutande parterna önskar använda denna information för andra syften, ska den parten inhämta ett skriftligt förhandsmedgivande från den myndighet som tillhandahöll informationen.
the measure requested;
En sådan användning ska då omfattas av de eventuella restriktioner som den myndigheten har fastställt.
the object of and the reason for the request;
Experter och vittnen
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att inom ramen för detta bemyndigande inställa sig som expert eller vittne vid administrativa eller därtill anknutna förfaranden rörande frågor som omfattas av detta protokoll och framlägga material, handlingar eller bestyrkta kopior därav som kan behövas i förfarandena.
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
I en framställan om inställelse ska det anges inför vilken myndighet som tjänstemannen ska inställa sig samt om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen ska höras.
a summary of the relevant facts and of the inquiries already carried out.
Kostnader för bistånd
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Parterna ska gentemot varandra avstå från alla krav på ersättning för kostnader som är en följd av tillämpningen av detta protokoll, förutom när det gäller kostnader för experter och vittnen samt för tolkar och översättare som inte är offentligt anställda.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Genomförande
If a request does not meet the formal requirements set out above, the requested authority may request its correction or completion.
Kosovos tullmyndighet, å ena sidan, och de behöriga avdelningarna vid Europeiska kommissionen och i förekommande fall medlemsstaternas tullmyndigheter, å andra sidan, ska ansvara för genomförandet av detta protokoll.
Pending such correction or completion, precautionary measures may be ordered.
De ska besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för tillämpningen av detta protokoll och därvid beakta gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna om uppgiftsskydd.
Execution of requests
De får till de behöriga organen föreslå ändringar som de anser bör göras i detta protokoll.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate inquiries or by arranging for them to be carried out.
Parterna ska samråda med varandra och hålla varandra underrättade om de närmare föreskrifter för genomförandet som antas i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Andra avtal
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Med beaktande av EU:s och dess medlemsstaters respektive befogenheter ska detta protokoll
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party, be involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
inte inverka på parternas förpliktelser enligt andra internationella avtal eller konventioner,
Duly authorised officials of a Party involved may, with the agreement of the other Party, be involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at inquiries carried out in the latter’s territory.
anses komplettera de avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Kosovo,