natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this point of view, the direct profitability of the investment for Duferco is greater than for Sogepa.
Ur denna synvinkel är den direkta avkastningen på investeringen större för Duferco än för Sogepa.
Secondly, because of the agency and management fees which Duferco receives from Duferco Clabecq and Duferco La Louvière ([…] of turnover), the indirect return on the investment continues to be higher for Duferco than for Sogepa.
För det andra är den indirekta avkastningen på investeringen också större för Duferco än för Sogepa tack vare de återförsäljar- och förvaltningsprovisioner som Duferco uppbär av Duferco Clabecq och Duferco La Louvière ([…] av omsättningen).
Even if the fees were in line with market practices, as the Belgian authorities claim [17], Duferco obtains a profit from those companies which Sogepa does not obtain.
Även om sådana provisioner såsom de belgiska myndigheterna [17] hävdar är praxis på marknaden får Duferco en intäkt från dessa företag som Sogepa inte får.
As regards the return on the capital invested in Carsid, the Commission considers that it is not equivalent to that which an investor operating under normal market economy conditions would expect.
När det gäller avkastningen på det kapital som investerats i Carsid anser kommissionen att denna inte motsvarar den avkastning som en investerare som verkar under normala marknadsvillkor kan förvänta sig.
According to the Commission’s estimates on the basis of Carsid’s forecast cash flow, under the most optimistic hypothesis and the most favourable one for Carsid (100 % capacity utilisation, constant costs as from […], continuous operation after […]), the internal rate of return on the investment is […], which is well below the minimum rate required in view of the risk and, at all events, below the rate indicated by the Belgian authorities for an investment in the steel industry […].
Enligt kommissionens uppskattningar, som grundar sig på Carsids förväntade kassaflöden, skulle internavkastningen med de allra mest optimistiska och fördelaktiga hypoteserna för Carsids del (ett kapacitetsutnyttjande på 100 %, konstanta kostnader från och med […], en fortsatt verksamhet efter […]) uppgå till […], vilket ligger långt under den lägsta avkastning som man kan fordra med tanke på risken och, i vilket fall som helst, under den avkastning som de belgiska myndigheterna uppger för investeringar inom stålindustrin […].
Furthermore, in view of the sensitivity of Carsid’s performance to the quantities produced, which in their turn depend on the market situation, this rate will be lower.
Med tanke på hur känsligt Carsids resultat är för produktionsvolymen, som i sin tur är beroende av marknadsläget, kommer avkastningen dessutom att bli lägre än så.
In point of fact the rate of […] referred to in recital 71 is higher than that resulting from the calculation which had been carried out by the Belgian authorities in their letter of 7 May 2002 (see recital 50) using a different methodology.
Den avkastning på […] som nämns i skäl 71 är högre än den som följer av den beräkning som de belgiska myndigheterna gjorde i sin skrivelse av den 7 maj 2002 (se skäl 50) eftersom kommissionen använt en annan metod.
The Commission cannot accept the calculations subsequently carried out by the Belgian authorities (see recital 51) since they significantly over-estimate the terminal value of the investment.
Kommissionen kan inte godta de beräkningar som de belgiska myndigheterna gjort tidigare (se skäl 51) eftersom de leder till en avsevärd överskattning av investeringens slutvärde.
The terminal values used by the Belgian authorities resulting respectively in internal rates of return of […] are obtained by applying double counting for the items depreciations, provisions, investment and residual asset values including stocks; these are already taken into account in the forecast cash flows.
I själva verket har de slutvärden som de belgiska myndigheterna använt, och som leder till internavkastningar på […], fåtts fram genom att man dubbelräknar posterna avskrivningar, avsättningar och investeringar samt restvärdena på tillgångar inklusive lager eftersom dessa redan räknats in i de förväntade kassaflödena.
Furthermore, the Belgian authorities’ calculation does not take account of the fact that, assuming liquidation of the company, the plant could not be realised to the tune of […] of the initial accounting value, as the Belgian authorities estimate.
Dessutom tar de belgiska myndigheterna i sin beräkning inte hänsyn till att anläggningarna – om företaget likvideras – inte skulle kunna realiseras till […] av det initiala bokförda värdet, vilket de belgiska myndigheterna antar.
In point of fact, the terminal value of the investment assuming continuity of operation is generally measured by the earning power of the company and consequently calculated by discounting, at the appropriate rate, the last forecast cash flow of the company in perpetuity.
Om man antar att verksamheten kommer att fortsätta mäter man i verkligheten vanligtvis slutvärdet på en investering genom företagets intjäningsförmåga (earning-power). På så sätt beräknar man slutvärdet genom att till lämplig räntesats diskontera företagets sista förväntade kassaflöde i oändlighet.
As far as Sogepa’s taking into account of Carsid’s indirect profits for the companies which will use the slab produced there is concerned, the Commission considers that Sogepa’s position as a minority shareholder in those companies does not justify the commitment of new capital.
När det gäller det faktum att Sogepa räknar med indirekta intäkter från Carsid för de företag som vill använda de stålämnen som Carsid producerar, anser kommissionen att Sogepas ställning som minoritetsägare i dessa företag inte motiverar att man skjuter till nytt kapital.
In the first place, the Carsid production which Arcelor would use represents only a very small percentage of the overall output of the Arcelor group.
För det första motsvarar den produktion från Carsid som skall användas av Arcelor i själva verket bara en mycket liten del av koncernen Arcelors samlade produktion.
Consequently, the setting up of Carsid could have only a negligible impact on Arcelor’s competitiveness and hence on Sogepa’s profits.
Av denna anledning kan bildandet av Carsid bara få en försumbar inverkan på Arcelors konkurrenskraft och därmed på Sogepas intäkter.
Secondly, as far as Duferco Clabecq and Duferco La Louvière are concerned, the figures put forward for the improvement in the gross margin of those companies (see recital 48) are far from certain.
Vad gäller Duferco Clabecq och Duferco La Louvière är de uppgifter man givit om dessa företags förbättrade bruttomarginal (se skäl 48) för det andra långt ifrån förverkligade.
The figures are based on the assumption of maximum capacity utilisation both by Duferco Clabecq and Duferco La Louvière and by Carsid.
I själva verket grundar sig dessa siffror på antaganden om ett maximalt utnyttjande av såväl Duferco Clabecqs och Duferco La Louvières som Carsids kapacitet.
However, on markets with structural over-capacity at world level such as the markets in flat products, maximum capacity utilisation occurs only exceptionally.
På marknader som kännetecknas av strukturell överkapacitet på global nivå, vilket är fallet för platta produkter, utnyttjas kapaciteten fullt ut bara i undantagsfall.
In addition, Sogepa holds only a minority stake in Duferco Clabecq and Duferco La Louvière, both of which had, when Carsid was set up, combined losses amounting to EUR 94 million and which, given the State of the steel market (see recital 28), could not hope, at least in the short term, for any significant improvement in their situation.
Dessutom äger Sogepa bara en minoritetspost i Duferco Clabecq och Duferco La Louvière, som när Carsid bildades båda uppvisade kumulerade förluster på 94 miljoner euro, och som med tanke på tillståndet på stålmarknaden (se skäl 28) inte kunde hoppas på en nämnvärd förbättring av sin situation, åtminstone inte på kort sikt.
The Commission notes moreover that Duferco Clabecq was described as a company in difficulty or undergoing restructuring for the purposes of Belgian legislation regarding early retirement [18].
Kommissionen noterar för övrigt att Duferco Clabecq hade klassificerats som ett företag i svårigheter eller under omstrukturering enligt den belgiska lagstiftningen om förtidspensioner [18].
In these circumstances, the Commission considers that a minority investor which had lost a large part of the value of its initial investment without having obtained any advantages similar to the other partners, against a background of a crisis situation on the market, would not be prepared to commit new funds.
Under dessa omständigheter anser kommissionen att en minoritetsägare som hade förlorat en stor del av värdet på sin initiala investering utan att ha fått liknande fördelar som övriga parter – och detta i ett läge när det råder en krissituation på marknaden – inte skulle ha varit beredd att skjuta till nytt kapital.
In view of the above, the Commission considers that a minority investor operating under normal market conditions would not be prepared to contribute funds to an operation which can be expected to produce a proper return and where the other partners would be the main beneficiaries.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att en minoritetsägare som verkar under normala marknadsvillkor inte skulle vara beredd att skjuta till kapital till en transaktion på vilken man inte kan räkna med en godtagbar avkastning och där de övriga parterna drar de största fördelarna.
The involvement of the Walloon Region in Carsid under the conditions described in this Decision would confer an advantage on Carsid.
Valloniens kapitaltillskott till Carsid ger under de villkor som redovisats i detta beslut Carsid en fördel.
In view of the fact that the steel industry is subject to keen competition and that intra-Community trade in steel products is very substantial, the aid would be liable to distort competition and to affect intra-Community trade.
Med tanke på att stålindustrin präglas av hård konkurrens och att handeln med stålprodukter mellan medlemsstaterna är mycket omfattande kan detta stöd förmodas snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
It would thus constitute State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Det utgör sålunda ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 i fördraget.
COMPATIBILITY WITH THE COMMON MARKET
FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
The aid is not compatible with the common market under the derogations provided for in Article 87(2) of the Treaty since it is not aid having a social character granted to individual consumers and is not intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.
Detta stöd är inte förenligt med den gemensamma marknaden enligt de undantag som anges i artikel 87.2 i fördraget eftersom det inte utgör stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter och inte syftar till att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser.
Consequently, the Commission must examine the compatibility of the aid in the light of the derogation provided for in Article 87(3)(a) and (c).
Sålunda återstår det för kommissionen att undersöka om stödet är förenligt med den gemensamma marknaden enligt de undantag som anges i artikel 87.3 a och c.
Carsid, Arcelor, Duferco Clabecq and Duferco La Louvière form part of the steel industry as defined in Annex B to the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [19].
Carsid, Arcelor, Duferco Clabecq och Duferco La Louvière verkar inom stålindustrin såsom den definieras i bilaga B till de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt [19].
Under point 27 of the framework, regional aid for the steel industry is not compatible with the common market.
Enligt punkt 27 i dessa rambestämmelser är regionalstöd till stålindustrin inte förenligt med den gemensamma marknaden.
Insofar as the Belgian authorities were to argue that the aid is restructuring aid, point 1 of the Commission communication on rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector [20] makes it clear that rescue and restructuring aid for firms in difficulty in the steel industry is incompatible with the common market.
I den mån som de belgiska myndigheterna hävdar att det rör sig om omstruktureringsstöd följer det av punkt 1 i kommissionens meddelande om stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggningsstöd till stålsektorn [20] att stöd till undsättning och omstrukturering av stålföretag i svårigheter är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission notes that the expiry of the ECSC Treaty does not affect the assessment of the compatibility of the notified measure with the common market since the changes in substantive law that have taken place as a consequence of the expiry of the ECSC Treaty (see in particular point 19 of the notice referred to in recital 56) have not affected the ban on regional investment aid.
Kommissionen påpekar att det faktum att EKSG-fördraget har löpt ut inte har någon betydelse för bedömningen av den anmälda åtgärdens förenligt med den gemensamma marknaden eftersom de ändringar som gjorts i materialrätten till följd av att detta fördrag löpt ut (se bland annat punkt 19 i det meddelande som nämns i skäl 56) inte har påverkat förbudet mot regionalt investeringsstöd.
In conclusion, the Commission takes the view that Sogepa’s stake in the capital of Carsid constitutes State aid that is incompatible with the common market,
Sammanfattningsvis anser kommissionen att Sogepas kapitaltillskott Carsid utgör ett statligt stöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
The financial holding of the Société wallonne de gestion et de participations (Sogepa) amounting to EUR 9 million in the company Carsid SA, as proposed by Belgium, constitutes State aid that is incompatible with the common market.
Det kapitaltillskott på nio miljoner euro från Société wallonne de gestion et de participations (Sogepa) till företaget Carsid SA som Belgien planerar att genomföra utgör ett statligt stöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
The measure may accordingly not be implemented.
Denna åtgärd får därför inte genomföras.
Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Belgien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Done at Brussels, 15 October 2003.
Utfärdat i Bryssel den 15 oktober 2003.
OJ C 95, 19.4.2002, p. 2.
EGT C 95, 19.4.2002, s. 2.
Business secret.
Affärshemlighet
At the beginning of 1996, the company found itself in a very difficult economic and financial situation which led the Walloon authorities, through the intermediary of the SWS, to take it over completely and to embark on a series of measures to save the company, including a BFR 1,5 billion capital increase.
I början av 1996 hade företaget hamnat i en mycket prekär ekonomisk och finansiell situation som föranledde de vallonska myndigheterna att via SWS ta över 100 % av aktierna och att besluta om en rad åtgärder som syftade till att rädda företaget. Dessa åtgärder innebar bl. a. ett kapitaltillskott på 1,5 miljarder belgiska franc.
On 18 December 1996, the Commission adopted a negative final Decision against these measures and ordered the recovery of the aid already paid (Commission Decision 97/271/ECSC of 18 December 1996 — ECSC Steel — Forges de Clabecq (OJ L 106, 24.4.1997, p. 30)).
Den 18 december 1996 antog kommissionen ett negativt slutligt beslut om dessa åtgärder och begärde att det stöd som redan betalats ut skulle återkrävas (kommissionens beslut 97/271/EKSG av den 18 december 1996 – Stål EKSG – Forges de Clabecq, EGT L 106, 24.4.1997, s. 30).
Following this Decision, the competent Belgian court declared the company insolvent on 3 January 1997.
Efter detta beslut försatte den behöriga belgiska domstolen företaget i konkurs den 3 januari 1997.
The Hoogovens Staal group acquired control of the company, which was in difficulty, in April 1997.
Koncernen Hoogovens Staal förvärvade företaget, som var i svårigheter, i april 1997.
A recovery plan was drawn up, but its situation continued to deteriorate.
Man utarbetade en saneringsplan, men företagets situation fortsatte att försämras.
Letter sent by the Belgian authorities on 31 May 2001 in case NN 121/2000 Duferco Belgium.
Skrivelse från de belgiska myndigheterna av den 31 maj 2001 inom ramen för ärende NN 121/2000, Duferco Belgium.
OJ L 85, 28.3.2002, p. 1.
EGT L 85, 28.3.2002, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/2002 (OJ L 187, 16.7.2002, p. 25).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/2002 (EGT L 187, 16.7.2002, s. 25).
In the case of Carsid, raw materials have to be transhipped from deep-sea vessels to barges, then barged up the river and canal systems before being off-loaded to the works.
I Carsids fall måste råvarorna lastas om från havsgående fartyg till pråmar för att sedan transporteras på flod- och kanalnätet innan de lossas vid fabrikerna.
This means double handling and extra freight costs.
Detta innebär en dubbel godshantering och ökade transportkostnader.
A single maintenance team for the two production lines, a single stock of replacement parts, economies in research and developments, simplification of the development of processes and logistical synergies.
En enda underhållsgrupp för de båda produktionslinjerna, ett enda reservdelslager, besparingar på området forskning och utveckling, en enklare processjustering samt synergieffekter på logistikområdet.
The Belgian authorities used Carsid's forecast cash flows and considered at the end of the […] a terminal value of EUR […] million which is the result of a residual plant value of […] of the initial accounting value, i.e. EUR […] million, to which they have added the value of three months' worth of stock.
De belgiska myndigheterna har använt sig av Carsids beräknade kassaflöden och beräknade för slutet av […] ett slutvärde på […] miljoner euro som är resultatet av ett restvärde på anläggningarna på […] av det initiala bokförda värdet, det vill säga […] miljoner euro, till vilket man har lagt värdet på tre månaders lager.
The company used part of Carsid's forecast cash flows and considered at the end of the […] a terminal value of EUR […] million which is arrived at by adding the capital subscribed, non-distributed profits, depreciations and provisions in excess of investment requirements and […] of the initial accounting value of the installations.
De belgiska myndigheterna har använt sig av en del av Carsids beräknade kassaflöden och beräknade för slutet av […] ett slutvärde på […] miljoner euro som är resultatet av man adderar det tecknade kapitalet, ej utdelad vinst, avskrivningar och avsättningar som överstiger investeringsbehovet samt […] av anläggningarnas initiala bokförda värde.
The Belgian authorities subtracted the cost of dismissals from the terminal value as determined in footnote 12.
Från det slutvärde som anges i fotnot 12 har man dragit kostnaderna för personalnedskärningar.
OJ C 152, 26.6.2002, p. 5.
EGT C 152, 26.6.2002, s. 5.
Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 [1999] ECR II-17, paragraph 100.
Förstainstansrättens dom av den 21 januari 1999 i de förenade målen T-129/95, T-2/96 och T-97/96, punkt 1000, REG 1999, s. II-17.
According to the Belgian authorities, before the arrival of Duferco, the fees provided for in the agency contracts concluded both by Clabecq and by La Louvière were between […].
Enligt de belgiska myndigheterna uppgick de provisioner som fastställts i de återförsäljaravtal som slutits både av Clabecq och La Louvière innan Duferco klev in på arenan till mellan […].
As regards the management fees, the studies carried out at international level by consultants and reputable business banks show that management fees are between 2,5 % and 5 % of turnover for a period of five to ten years from the date on which the companies being restructured are taken over.
När det gäller förvaltningsprovisionen visar undersökningar som gjorts av kända konsultföretag och affärsbanker att sådana provisioner ligger på mellan 2,5 och 5 % av omsättningen under en period på 5 till 10 år från dagen för övertagandet av de företag som skall saneras.
In this Decision, the Commission is not taking up any position on that scheme.
Kommissionen tar inte ställning till denna ordning i detta beslut.
OJ C 70, 19.3.2002, p. 8.
EGT C 70, 19.3.2002, s. 8.
OJ C 70, 19.3.2002, p. 21.
EGT C 70, 19.3.2002, s. 21.
As regards Carsid’s production costs, according to a study by CRU International Limited, the costs at Marcinelle were USD 176,6 in 2000, which would mean that they were only 3 % higher than the European average and that they were 4 % below the world average.
När det gäller Carsids produktionskostnader visar en undersökning som gjorts av CRU International Limited att Marcinelles kostnader år 2000 uppgick till 176,6 US-dollar, vilket innebär att de bara ligger 3 % över genomsnittet i Europa och 4 % över genomsnittet i världen.
That study was based on output of 1650000 tonnes, whereas Carsid’s current output is 1800000 tonnes.
Denna undersökning grundade sig på en produktion på 1650 kiloton, medan Carsids nuvarande produktion uppgår till 1800 kiloton.
The Duferco group provided a capital injection of some EUR 25,9 million.
Koncernen Duferco sköt till cirka 25,9 miljoner euro.
By Decision of 25 November 1997 the Commission took the view that this measure taken by the SWS did not constitute State aid.
Genom ett beslut av den 25 november 1997 konstaterade kommissionen att denna åtgärd från SWS sida inte utgjorde statligt stöd.
The Duferco group provided a capital injection of some EUR 53,5 million.
Koncernen Duferco sköt till cirka 53,5 miljoner euro.
By Decision of 1 July 1999, the Commission took the view that this assistance provided by the SWS did not constitute State aid.
Genom ett beslut av den 1 juli 1999 konstaterade kommissionen att denna åtgärd från SWS sida inte utgjorde statligt stöd.
The Duferco group would contribute through an injection of some EUR 46,8 million.
Koncernen Duferco skulle skjuta till cirka 46,8 miljoner euro.
By 30 September 2001, 25 % of the capital had been paid up (EUR 15,6 million) and Sogepa had provided the loan in full.
Den 30 september 2001 hade 25 % av kapitalet lösts in (15,6 miljoner euro) och Sogepa hade betalat ut hela lånet.
It was originally intended that this stake should be worth EUR 20 million.
Från början var det tänkt att denna andel skulle motsvara 20 miljoner euro.
However, by letter dated 14 May 2002, Belgium informed the Commission that, notwithstanding its disagreement with the Commission’s analysis as set out in its decision to initiate proceedings, with a view to overcoming the Commission’s objections Sogepa’s holding would be reduced to EUR 9 million, the other EUR 11 million originally planned being contributed (also in cash) by Duferco Investment.
Med reservation för att man kunde komma att bestrida kommissionens analys i beslutet att inleda förfarandet underrättade emellertid Belgien genom en skrivelse av den 14 maj 2002 kommissionen om att Sogepas kapitaltillskott skulle sänkas till 9 miljoner euro och att återstående 11 miljoner euro som företaget ursprungligen skulle skjuta till i stället skall skjutas till (även detta kontant) av Duferco Investment. Syftet med denna transaktion var undkomma kommissionens invändningar.
On 27 December 2001, while awaiting a favourable decision by the Commission, Cockerill Sambre made a contribution in kind, whose net value was set at EUR 35 million, and Duferco made a cash contribution amounting to EUR 25 million.
I avvaktan på ett positivt beslut från kommissionen bidrog Cockerill Sambre den 27 december 2001 med materiella tillgångar vars nettovärde fastställdes till 35 miljoner euro samtidigt som Duferco sköt till 25 miljoner euro i kontanter.
Carsid’s initial capital was consequently set at EUR 60 million.
Carsids startkapital fastställdes följaktligen till 60 miljoner euro.