natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relevant geographical market [11], if the applicant considers that this market is different,
den relevanta geografiska marknaden [11], om sökanden anser att det rör sig om en annan marknad
please provide the information referred to in points 5.2.1. to 5.2.9.:
skall de uppgifter som avses i punkt 5.2.1 till 5.2.9 lämnas:
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
Uppskattning av marknadens betydelse uttryckt i försäljning, marknadsvärde (euro) och marknadsvolym (enheter) [12], varvid grunden och källorna för beräkningarna anges och tillgängliga handlingar för att stödja dessa beräkningar bifogas.
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
Försäljning, i värde och volym, och en uppskattning av antal marknadsandelar som innehas av sökanden.
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
Uppskattning av marknadsandelarna i värde (och i förekommande fall volym) för alla konkurrenter (inbegripet importörer) som har minst 10 % av den relevanta geografiska marknaden.
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
Bifoga tillgängliga handlingar som stöder beräkningen av dessa marknadsandelar och ange dessa konkurrenters namn, adress, telefonnummer, faxnummer och behörig kontaktperson.
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
Uppskattning av totalvärdet och totalvolymen och källorna för import från områden utanför EES-territoriet, varvid skall anges
the share of such imports attributable to the applicant;
den del av denna import som kan tillskrivas sökanden,
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
en uppskattning av i vilken omfattning kvoter, tullar eller icke-tariffära handelshinder innebär hinder för denna import,
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
en uppskattning av i vilken omfattning transportkostnader och andra kostnader påverkar denna import.
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
I vilken omfattning handeln mellan staterna inom EES-territoriet påverkas av
transportation and other costs; and
transportkostnader och andra kostnader,
other non-tariff barriers to trade;
andra icke-tariffära handelshinder.
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
Hur sökandens produktion och försäljning av varorna eller tjänsterna sker. Var vänlig ange till exempel om tillverkningen sker lokalt och om försäljningen sker via lokala distributionskedjor.
a comparison of the applicant’s price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
En jämförelse mellan de prisnivåer som tillämpas av sökanden i varje medlemsstat och Efta-stat och en motsvarande jämförelse mellan prisnivåerna i gemenskapen, Efta-staterna och andra områden där dessa produkter tillverkas (t.ex. Östeuropa, Förenta staterna, Japan eller andra relevanta områden).
The nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
Art och grad av sökandens vertikala integration jämfört med de främsta konkurrenterna.
specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2004/17/EC.
Ange sådana eventuella tillgångar eller infrastrukturer som används gemensamt med andra enheter eller som används i mer än en av de verksamheter som avses i direktiv 2004/17/EG.
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
Om utnyttjandet av sådana tillgångar eller infrastrukturer är föremål för särskilda villkor, såsom skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster eller särskilda rättigheter, var vänlig ange dessa.
Please provide the following information:
Lämna följande uppgifter:
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [11] See section 3.
Har det under de senaste fem åren skett ett betydande inträde på den eller de relevanta geografiska marknaderna för produkten i fråga [11] Se avsnitt 3.
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
Om svaret är ja, lämna om möjligt uppgifter om det berörda företagets namn, adress, telefonnummer, faxnummer och behörig kontaktperson (namn eller ställning) och en uppskattning av dess nuvarande marknadsandelar.
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the Community or outside the EEA) that could enter the market?
Finns det enligt sökandens uppfattning företag (inklusive sådana som för närvarande endast är verksamma på marknader utanför gemenskaps- eller EES-marknaderna) som skulle kunna inträda på marknaden?
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
Om svaret är ja, förklara varför och ange dessa företags namn, adress, telefonnummer, faxnummer och behörig kontaktperson (namn eller ställning) och en uppskattning av när ett sådant inträde sannolikt kan inträffa.
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
Beskriv de olika faktorer som i det aktuella fallet är av betydelse för inträdet på de relevanta marknaderna, ur såväl geografisk som produktrelaterad synpunkt.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Beakta därvid i förekommande fall följande aspekter:
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
De totala kostnaderna (FoU, upprättande av distributionssystem, säljfrämjande åtgärder, reklam, kundservice m.m.) för ett marknadsinträde i en omfattning motsvarande en viktig konkurrent med ekonomiskt hållbar verksamhet. Ange storleken på den marknadsandel som en sådan konkurrent skulle inneha.
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
Varje form av rättsliga eller andra regleringsmässiga hinder för marknadsinträde, såsom myndighetstillstånd eller standarder i någon form.
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
Varje form av begränsningar genom förekomsten av patent, know-how och andra immateriella rättigheter på dessa marknader och begränsningar genom licensgivning av sådana rättigheter.
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
I vilken utsträckning sökanden är licenstagare eller licensgivare för patent, know-how och andra rättigheter på de relevanta marknaderna.
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
Betydelsen av stordriftsfördelar för tillverkningen av produkter på de berörda marknaderna.
access to sources of supply, such as availability of raw materials.
Tillgången till leveranskällor, bl. a. tillgången till råmaterial.
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
Beskriv den inverkan forskning och utveckling har för ett företags förmåga att på lång sikt konkurrera på den relevanta marknaden.
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
Var vänlig beskriv arten av den forskning och utveckling som sökanden utfört på de relevanta marknaderna.
trends and intensity of research and development [13] in these markets and for the applicant;
Trender i och intensiteten hos forskning och utveckling [13] på dessa marknader samt för sökanden.
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
Den tekniska utvecklingen på dessa marknader under en lämplig tidsperiod (inklusive utveckling av produkter eller tjänster, produktionsmetoder, distributionssystem m.m.).
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
Viktiga innovationer som har gjorts på dessa marknader och de företag som har svarat för dessa innovationer.
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
Innovationscykeln på dessa marknader och var sökanden befinner sig i denna innovationscykel.
Cooperation agreements
Samarbetsavtal
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
I vilken omfattning finns det samarbetsavtal (horisontella eller vertikala) på de relevanta marknaderna?
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long-term supply and exchange of information agreements.
Redogör för de viktigaste samarbetsavtalen som sökanden har ingått på de relevanta marknaderna, t.ex. avtal om forskning och utveckling, licenser, gemensam produktion, specialisering, distribution, långtidsleveranser och informationsutbyte.
Section 6 — Exposure to competition
Avsnitt 6 – Konkurrensutsättning
According to Article 30(2) of Directive 2004/17/EC, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty provisions on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
Enligt artikel 30.2 i direktiv 2004/17/EG skall bedömningen av om en verksamhet är direkt konkurrensutsatt grundas på kriterier som överensstämmer med fördragets konkurrensbestämmelser, t.ex. vad varorna eller tjänsterna har för egenskaper, om det finns alternativa varor eller tjänster, hur de är prissatta samt om fler än en varu- eller tjänsteleverantör finns, reellt eller potentiellt, på marknaden.
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
Ange skälen till att ni anser att den verksamhet som avses i ansökan är fullständigt konkurrensutsatt på den eller de relevanta produktmarknaderna och på den eller de relevanta geografiska marknaderna.
In particular, give the following information:
Ange särskilt följande:
General conditions on the relevant market
Allmänna förhållanden på den relevanta marknaden
Identify the five largest independent suppliers [14] to the applicant and their individual shares of the applicant’s purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Ange de fem största oberoende leverantörer [14] som anlitas av sökanden och den andel av sökandens köp (av råvaror eller varor för tillverkning av produkterna i fråga) som riktar sig till var och en av dessa.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Ange dessa leverantörers namn, adress, telefonnummer, faxnummer och behörig kontaktperson (namn eller ställning).
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant’s purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Ange de företag som är anknutna till sökanden och den andel av sökandens köp (av råvaror eller varor för tillverkning av produkterna i fråga) som riktar sig till var och en av dessa.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.
Ange dessa anknutna företags namn, adress, telefonnummer, faxnummer och behörig kontaktperson (namn eller ställning).
Structure of supply in the relevant markets
Leveransstruktur på de relevanta marknaderna
Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.
Redogör för de befintliga distributionskanalerna och servicenäten på de relevanta marknaderna.
In doing so, take account of the following, where appropriate:
Beakta därvid, i förekommande fall, följande aspekter:
the existing distribution systems and their importance in these markets.
De befintliga distributionssystemen på marknaden och deras betydelse.
To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Hur stor del av distributionen ombesörjs av tredje man eller av företag som är anknutna till sökanden?
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
De befintliga servicenäten (t.ex. underhåll och reparationer) och deras betydelse för dessa marknader.
To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Hur stor del av dessa tjänster tillhandahålls av tredje man eller av företag som är anknutna till sökanden?
Where appropriate, provide an estimate of the total Community-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Uppskatta i förekommande fall den totala kapaciteten för hela gemenskapen och hela Efta för de senaste tre åren.
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
Vilken kapacitet har sökanden haft under denna tidsperiod och hur hög har utnyttjandegraden varit?
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
Ange alla andra uppgifter när det gäller utbudssidan som ni anser är relevanta.
Structure of demand in the relevant markets
Efterfrågestruktur på de berörda marknaderna
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Var vänlig ange de fem största oberoende kunder som anlitas av sökanden på den relevanta produktmarknaden och den andel som var och en av dessa står för av sökandens totala försäljning av de berörda varorna.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Ange namn, adress, telefonnummer, faxnummer och lämplig kontaktperson (namn eller ställning) för var och en av dessa kunder.
Explain the structure of demand in terms of:
Redogör för efterfrågestrukturen enligt följande:
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
Marknadernas utvecklingsfaser, t.ex. introduktion, tillväxt, mognad och tillbakagång och en prognos över efterfrågetillväxten.
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
Betydelsen av kundpreferens i fråga om märkeslojalitet, produktskillnader och tillhandahållande av ett komplett produktsortiment.
the degree of concentration or dispersion of demand;
Graden av koncentration eller spridning bland kunderna.
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
Indelning av kunderna i olika grupper med en beskrivning av den ”typiske kunden” i varje grupp.
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
Betydelsen av exklusiva distributionsavtal och andra typer av långtidsavtal.
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
I vilken omfattning upphandlande myndigheter, offentliga företag eller liknande organ är betydelsefulla avnämare.
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
Var vänlig uppskatta hur aktiva konsumenterna varit när det gäller att byta leverantör eller omförhandla avtal under de senaste fem åren.
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
Ange även källorna för uppskattningarna och bifoga nödvändiga handlingar för att stödja dessa uppskattningar.
Within the meaning of Article 23(1) of Directive 2004/17/EC, affiliated undertaking ‘means any undertaking, the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 44(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of Article 2(1)(b) hereof or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
Enligt artikel 23.1 i direktiv 2004/17/EG avses med anknutna företag ”alla företag vars årsräkenskaper konsolideras med den upphandlande enhetens årsräkenskaper enligt kraven i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 44.2 g i fördraget om sammanställd redovisning eller, när det gäller enheter som inte omfattas av det direktivet, företag över vilka en upphandlande enhet, direkt eller indirekt, kan utöva ett bestämmande inflytande enligt artikel 2.1 b i det här direktivet, eller företag som får utöva ett bestämmande inflytande över en upphandlande enhet, eller företag som gemensamt med den upphandlande enheten är underkastade ett bestämmande inflytande från ett annat företag på grund av ägarförhållanden, finansiellt deltagande eller regler som styr det”.
According to Article 2(1)(a) of Directive 2004/17/EC, ‘Contracting authorities’ are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law. ‘A body governed by public law’ means any body: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,having legal personality and financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Enligt artikel 2.1 a i direktiv 2004/17/EG avses med upphandlande enhet ”statlig, regional eller lokal myndighet, offentligrättsligt organ samt sammanslutning av en eller flera sådana myndigheter eller ett eller flera sådana organ.Med ’offentligrättsligt organ’, avses varje organ som särskilt har inrättats för att tillgodose behov i det allmännas intresse, förutsatt att behovet inte har industriell eller kommersiell karaktär,är en juridisk person, ochtill största delen finansieras av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller andra offentligrättsliga organ, eller organ vars verksamhet står under kontroll av sådana organ, eller i vars förvaltningsorgan, styrelseorgan eller kontrollorgan mer än hälften av ledamöterna utses av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ.”
According to Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC, ‘a ‘public undertaking’ is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it. A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:hold the majority of the undertaking's subscribed capital, orcontrol the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, orcan appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory body.’
Enligt artikel 2.1 b i direktiv 2004/17/EG avses med offentligt företag ”varje företag över vilket en upphandlande myndighet har ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande till följd av ägarförhållande, finansiellt deltagande eller gällande regler.Bestämmande inflytande skall anses föreligga när en upphandlande myndighet, direkt eller indirekt, i förhållande till ett företagäger större delen av det tecknade kapitalet i företaget, ellerkontrollerar röstmajoriteten för andelarna i företaget, ellerkan utse fler än hälften av medlemmarna i företagets förvaltningsorgan, styrelseorgan eller övervakande organ.”
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (exploration and extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation; airports (making infrastructure available and management/operation); and postal services.
De verksamheter eller områden som berörs kan sammanfattas enligt följande:Elektricitet (produktion, transport, distribution), gas (produktion, transport, distribution), värme (produktion, transport, distribution), kolväten (prospektering, utvinning), kol och andra fasta bränslen (prospektering, utvinning), dricksvatten (produktion, transport, distribution), stadstransporter (buss, tunnelbana o.d.), järnväg (person- och godstransport, tillhandahållande av infrastruktur och förvaltning/drift av transporttjänsterna), hamnar (kusthamnar och inlandshamnar, tillhandahållande av infrastruktur och förvaltning/drift), flygplatser (tillhandahållande av infrastruktur och förvaltning/drift) och posttjänster.
For an exact definition of the activities covered, see Articles 3 to 7 of Directive 2004/17/EC.
Exakta definitioner av de berörda verksamheterna ges i artiklarna 3–7 i direktiv 2004/17/EG.
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 3 to 7 to be carried out shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.’
”Kontrakt som syftar till att medge utförandet av en verksamhet enligt artiklarna 3–7 omfattas inte av detta direktiv om den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.”