natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company still acquires most of its customers via its MobilCom shops as well as via independent distribution partners.
Företaget värvar såsom tidigare största delen av sina kunder via MobilCom-butikerna och via självständiga försäljningspartner.
MobilCom's main distribution channels are therefore not affected by the shutdown of direct online distribution.
Därför berörs inte MobilComs viktigaste försäljningskanaler av att direktförsäljningen via Internet avbryts.
Nor can it be assumed that all customers who would actually have concluded a direct contract online with MobilCom during the shutdown period will turn to another (online) provider.
Man kan inte heller utgå från att alla kunder, som under stängningsfasen faktiskt skulle ha ingått avtal med MobilCom direkt över nätet, skulle ha bestämt sig för en annan (online)leverantör.
Rather, it can be expected that some of these customers will conclude a contract with MobilCom via other distribution channels.
Snarare kan man vänta sig att en del av dessa kunder kommer att ingå ett avtal med MobilCom via andra försäljningskanaler.
Even if, during the closure period, all customers who would have liked to conclude a direct online contract with MobilCom turn to a competitor, the resulting loss of customers appears reasonable considering the distortions of competition which have occurred.
Även om alla de kunder som under stängningsfasen skulle vilja ingå ett avtal med MobilCom direkt via Internet vänder sig till andra konkurrenter, verkar antalet förlorade kunder till följd av detta rimligt med tanke på den snedvridning av konkurrensen som uppkommit.
Moreover, existing customers will still be able to renew their contracts online on expiry.
Dessutom kvarstår möjligheten för befintliga kunder att förlänga sitt avtal via Internet när det löpt ut.
MobilCom will also be able to provide customer services and other services not aimed at concluding new mobile telephony contracts online.
Dessutom kan MobilCom tillhandahålla kundtjänster och andra tjänster, som inte syftar till ingående av ett mobiltelefonavtal.
Furthermore, even during the closure period, MobilCom can advertise its mobile telephony products intensively in its online shops, highlighting particularly favourable post-paid and pre‐paid products which customers can acquire from MobilCom shops and other remaining distribution channels.
Vidare kan MobilCom också under stängningsfasen göra intensiv reklam för sina mobiltelefonprodukter i sina onlinebutiker och lyfta fram särskilt förmånliga produkter som betalas med kontantkort eller i efterhand och som kunderna kan skaffa sig i MobilComs butiker och via övriga återstående försäljningskanaler.
The Commission notes that discontinuing direct online sales of MobilCom mobile telephony contracts is not likely to cause a manifest deterioration in the structure of the market within the meaning of point 38 of the Community guidelines.
Kommissionen påpekar att avbrottet i direktförsäljningen via Internet av mobiltelefonavtal med MobilCom inte befaras leda till någon klar försämring av marknadsstrukturen enligt punkt 38 i gemenskapens riktlinjer.
The closing of the online shops is a relatively limited compensatory measure that in no way threatens MobilCom's continued existence.
Stängningen av onlinebutikerna är en relativt begränsad kompenserande åtgärd, som på inget sätt äventyrar MobilComs fortbestånd.
There is therefore no danger of a major competitor's being eliminated or severely weakened, thereby indirectly strengthening the two market leaders T‐Mobile and Vodaphone.
Därför finns det ingen risk för att en viktig konkurrent försvinner från marknaden eller försvagas kännbart, vilket indirekt skulle stärka de båda marknadsledarna T-Mobile och Vodafone.
The Commission does not consider it necessary to impose other measures such as a pro rata ‘sale’ of customers to competitors or the withdrawal of MobilCom from the UMTS business as a service provider for a limited period.
Kommissionen anser att andra kompenserande åtgärder, t.ex. att ”sälja” en viss andel kunder till konkurrenterna och att MobilCom drar sig tillbaka från UMTS-affärsverksamheten i egenskap av tjänsteleverantör för en viss tid, inte är nödvändiga.
It does not regard these two measures as suitable compensatory measures.
Kommissionen anser att dessa båda åtgärder inte lämpar sig som kompenserande åtgärder.
A ‘sale’ of MobilCom customers is neither legally nor practically possible.
Att ”sälja” MobilCom-kunder är inte möjligt av juridiska och praktiska skäl.
As for prohibiting MobilCom from acting as a service provider in the UMTS business for a limited period, the Commission takes the view that this would obstruct innovation in the mobile telephony market and would thus not be in the interest of competition as it would restrict its dynamic.
Kommissionen anser att om MobilCom förbjuds att bedriva verksamhet som tjänsteleverantör på UMTS-området under en viss period, hindras innovationen på mobiltelefonmarknaden, vilket inte är i konkurrensens intresse eftersom det begränsar dess dynamik.
The Commission finds that the State guarantee granted on the EUR 112 million loan for MobilCom AG is restructuring aid which, on the basis of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty provided that Germany meets the condition described in detail in recitals 195 to 199, namely to discontinue direct online sales of MobilCom mobile telephony contracts.
Kommissionen konstaterar att den statliga garanti som beviljats för lånet på 112 miljoner euro till MobilCom AG är ett omstruktureringsstöd som är förenligt med den gemensamma marknaden enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget, om Tyskland uppfyller det i punkterna 195 — 199 närmare beskrivna villkoret om att direktförsäljningen via Internet av mobiltelefonavtal med MobilCom skall avbrytas.
Should this condition not be met, the Commission reserves the right to make use of the powers conferred on it by Articles 16 and 23 of Regulation (EC) No 659/1999,
Om detta villkor inte uppfylls, förbehåller sig kommissionen rätten att utnyttja sina befogenheter enligt artiklarna 16 och 23 i förordning (EG) nr 659/1999.
The State aid which Germany granted to MobilCom AG and MobilCom Holding GmbH in the form of the 80 % deficiency guarantee that was assumed by the Federal Government and the Land of Schleswig‐Holstein on 20 November 2002 for the EUR 112 million loan granted to the company by the consortium of banks with the Kreditanstalt für Wiederaufbau as lead bank is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty provided that Germany complies with the condition set out in Article 2 of this Decision.
Det statliga stöd som Tyskland beviljat MobilCom AG och MobilCom Holding GmbH i form av den statliga garanti på 80 % som tyska förbundsstaten och delstaten Schleswig-Holstein övertog den 20 november 2002 för det lån på 112 miljoner euro som beviljades företaget av ett bankkonsortium under ledning av Kreditanstalt für Wiederaufbau, är enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget förenligt med den gemensamma marknaden förutsatt att Tyskland uppfyller det villkor som föreskrivs i artikel 2 i detta beslut.
Germany shall ensure that MobilCom AG and all the companies in the MobilCom group close their online shops for direct online sales of MobilCom mobile telephony contracts for a period of seven months so that no new mobile telephony contracts (pre‐paid and/or post‐paid) can be concluded directly with MobilCom AG or the companies in the group via this distribution channel.
Tyskland skall säkerställa att MobilCom AG och alla dess koncernbolag stänger sina onlinebutiker för direktförsäljning via Internet av mobiltelefonavtal med MobilCom för en period av sju månader, så att inga nya mobiltelefonavtal (betalda med kontantkort och/eller i efterhand) kan ingås direkt med MobilCom AG eller med bolag som hör till koncernen via denna försäljningskanal.
The distribution of other suppliers' mobile telephony contracts via freenet.de AG shall not be affected.
Detta påverkar inte försäljningen av andra leverantörers mobiltelefonavtal via Freenet. de AG: s webbsidor.
Germany shall ensure that, as long as the online shops are closed, MobilCom also suspends direct sales of its mobile telephony contracts via the websites of the MobilCom shops and that MobilCom AG and the other companies in the group do not take any other measures to circumvent this condition.
Tyskland skall säkerställa att också direktförsäljningen via Internet av mobiltelefonavtal med MobilCom via MobilCom-butikernas webbsidor avbryts så länge onlinebutikerna är stängda och att MobilCom AG och dess koncernbolag inte vidtar några andra åtgärder för att kringgå villkoret i fråga.
During the period of closure pursuant to paragraph 1, customers may be informed on the websites concerned that it is not possible to conclude a new mobile telephony contract online.
Under den i punkt 1 nämnda perioden då handeln är avbruten får kunderna på webbsidorna i fråga upplysas om att det inte är möjligt att ingå något nytt mobiltelefonavtal på nätet.
However, MobilCom AG may specify on its websites the addresses of distribution partners from which customers may obtain the desired service.
MobilCom får på sina webbsidor uppge adresserna till försäljningspartner som kan förse kunderna med den tjänst de vill ha.
Customers may not be passed on directly to another distribution partner by means of an automatic link.
Det skall säkerställas att kunderna inte direkt slussas vidare till en försäljningspartner via en automatisk länk.
Germany shall ensure that the closure of the online shops commences within two months of the adoption of this Decision.
Tyskland skall säkerställa att onlinebutikerna börjar stängas inom två månader efter det att detta beslut har fattats.
Germany shall inform the Commission when the closure of the online shops commences.
Tyskland skall underrätta kommissionen om när stängningen av onlinebutikerna börjar.
Within the first month of the closure of the online shops, it shall submit a report detailing all the steps taken to implement the measure.
Tyskland skall inom den första månaden efter stängningen av onlinebutikerna lägga fram en rapport som innehåller en detaljerad beskrivning av alla de steg som vidtagits för att genomföra åtgärderna.
Furthermore, it shall inform the Commission immediately when the measure is terminated.
Dessutom skall Tyskland utan dröjsmål underrätta kommissionen om när åtgärderna upphör.
OJ C 80, 3.4.2003, p. 5.
EUT C 80, 3.4.2003, s. 5, EUT C 210, 5.9.2003, s. 5.
OJ C 210, 5.9.2003, p. 4.
EUT C 210, 5.9.2003, s. 4.
After concluding a national roaming agreement with E‐Plus in April 2001, MobilCom was able to route voice and data messages through E‐Plus's GSM/GPRS network and already offer special nationwide voice and data services via GPRS under its own brand before its own UMTS start-up.
Efter det att avtalet om nationell roamingtrafik med E-Plus hade trätt i kraft i april 2001 kunde MobilCom nyttja tal- och datanätet genom E-Plus GSM/GPRS-nät och således redan före den planerade egna starten med UMTS marknadsföra vissa tal- och datatjänster via GPRS under sitt eget märke över hela Tyskland.
Xonio Mobilfunkreport 2002; annual report by the German telecommunications and post regulator (RegTP) 2002; market study of 10 March 2003 conducted by Deloitte & Touche on behalf of MobilCom.
Xonio mobiltelefonirapport 2002, årsrapport från de tyska regleringsmyndigheterna för telekommunikationer och post (RegTP) 2002, marknadsundersökning från den 10 mars 2003 genomförd av Deloitte & Touche på uppdrag av MobilCom.
Xonio Mobilfunkreport 2002; market study of 10 March 2003 conducted by Deloitte & Touche on behalf of MobilCom.
Xonio mobiltelefonirapport 2002, marknadsundersökning från den 10 mars 2003 genomförd av Deloitte & Touche på uppdrag av MobilCom.
Quam has since withdrawn from the German mobile telephony market.
Quam har sedan dess dragit sig tillbaka från den tyska mobiltelefonmarknaden.
The MC Settlement Agreement has since been approved at the general meetings of MobilCom AG and France Télécom.
Förlikningsavtalet har sedan dess godkänts av både MobilCom AG: s och France Télécoms bolagsstämmor.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Konfidentiella uppgifter har utelämnats ur texten och ersatts av hakparenteser och asterisk.
If the licence had been retained, this would not have been possible since licence holders may not be service providers at the same time.
Om företaget hade behållit sin licens skulle detta inte ha varit möjligt, eftersom licensinnehavarna inte samtidigt får vara tjänsteleverantörer.
Interim report, 1st quarter 2004, MobilCom AG.
MobilCom AG: s delårsrapport för första kvartalet 2004.
Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, point 2.1.1 (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Se punkt 2.1.1 i kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (EGT C 71, 11.3.2000, s. 14).
When the aid was granted, the relevant reference rate was 5,06 %; see the reference and discount rates for State aid in Commission letter SG(97) D/7120 of 18 August 1997.
När lånet beviljades låg referensräntan på 5,06 %, se referens- och diskonteringsräntor tillämpliga på statliga stöd, i kommissionens skrivelse SG (97) D/7120 från den 18 augusti 1997.
See press releases issued by MobilCom on 27 September 2002.
Se även MobilComs pressmeddelanden från den 27 september 2002.
2003: EUR 30 per subscriber (2002: EUR 28,60) and EUR 6,80 per pre‐paid customer (2002: EUR 5,20).
2003: 30 euro per avtalskund (2002: 28,60 euro), 6,80 euro per kontantkortskund (2002: 5,20 euro).
Company data.
Företagsinformation.
Press release of 13 May 2004.
Pressmeddelande av den 13 maj 2004.
The cost of withdrawing from the UMTS business, i.e. selling or cutting back all UMTS assets and shedding 1000 UMTS full‐time jobs, was estimated in the restructuring plan at a maximum of EUR 370 million.
Kostnaderna för tillbakadragandet från UMTS-marknaden, dvs. avyttringen eller nedmonteringen av alla fasta UMTS-tillgångar samt nedläggningen av 1000 heltidsarbetsplatser inom UMTS, beräknades i omstruktureringsplanen till högst 370 miljoner euro.
According to the plan, no further funds were needed in the UMTS sector besides the EUR 370 million promised by France Télécom as part of the MC Settlement Agreement.
Enligt omstruktureringsplanen täcktes finansieringsbehovet inom området UMTS därför av det belopp på 370 miljoner euro som France Télécom inom ramen för förlikningsavtalet hade åtagit sig att betala.
The interest rate consisted of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for the relevant interest period for each instalment plus 2,50 % per annum.
Räntan var uträknad på grundval av Interbankräntan i euro (Euribor) för respektive utbetalnings ränteperiod samt en marginal på 2,50 % per år.
The guarantee provided by the Federal Government and the Land of Schleswig‐Holstein covered 80 % of the loan.
Statens och delstaten Schleswig-Holsteins garanti omfattade sammanlagt 80 % av kreditsumman.
Germany informed the Commission that the premium which MobilCom had to pay the Federal Government for the guarantees on the loans of EUR 50 million and EUR 112 million was 0,8 % per annum in each case.
Tyskland meddelade att den avgift som MobilCom fick betala till staten för de båda garantierna för lånen på 50 miljoner euro respektive 112 miljoner euro uppgick till 0,8 % per år.
By letter dated 27 November 2002, registered as received on 28 November, Germany informed the Commission of a further 80 % deficiency guarantee for a new loan of EUR 112 million.
Genom en skrivelse av den 27 november 2002, diarieförd den 28 november 2002, meddelade Tyskland att man hade beviljat ytterligare en statlig garanti på 80 % av ett nytt lån på 112 miljoner euro.
Representatives of the Commission and Germany met on 10 December 2002.
Den 10 december 2002 ägde ett möte rum mellan företrädare för kommissionen och Tyskland.
In August 2000, MobilCom Multimedia GmbH made a successful bid of EUR 8,4 billion and obtained a UMTS licence from the Federal Government.
I augusti 2000 förvärvade MobilCom Multimedia GmbH en UMTS-licens från förbundsregeringen för 8,4 miljarder euro.
In 2001 D Plus was merged with Cellway in order to gear up the distribution structure for the UMTS business.
År 2001 slogs D Plus samman med Cellway i syfte att på bästa sätt anpassa försäljningsstrukturen till UMTS-verksamheten.
In 2001 its turnover was EUR 1,26 billion.
Företagets omsättning var 2001 1,26 miljarder euro.
Talkline states that it employs 1000 people.
Enligt företagets egna uppgifter har Talkline 1000 anställda.
France Télécom also undertook to provide funds for the withdrawal from the UMTS business, albeit only up to 31 December 2003 and for a total amount of EUR 370 million.
France Télécom gick dessutom med på att ställa medel till förfogande för ett tillbakadragande från UMTS-affären, begränsat i tiden till den 31 december 2003 och till ett högsta värde på totalt 370 miljoner euro.
The parties also waived all reciprocal claims arising from their business relationship.
Parterna avstod för övrigt gemensamt från alla anspråk härrörande från deras affärsavtal.
It was originally estimated that EUR 112 million would be needed.
Ursprungligen hade finansieringsbehovet beräknats till 112 miljoner euro.
In the end, the amount required was only EUR 88,3 million, which in the restructuring plan is broken down as follows:customer/loyalty measures to optimise price structure: EUR […]* million,
Till slut krävdes bara ett belopp på 88,3 miljoner euro, som enligt omstruktureringsplanen fördelade sig på följande sätt:Åtgärder inriktade på kunder och kundlojalitet i syfte att förbättra avgiftsstrukturen: […] miljoner euro
3,0 %- e trend of the service provider segment during the restructuring phase was as follows:
3,0 %- der omstruktureringsfasen utvecklades tjänsteleverantörssegmentet på följande sätt:
1,6 %- e trend of the service provider segment during the restructuring phase was as follows:
1,6 %- der omstruktureringsfasen utvecklades tjänsteleverantörssegmentet på följande sätt:
5,4 %- e trend of the service provider segment during the restructuring phase was as follows:
5,4 %- der omstruktureringsfasen utvecklades tjänsteleverantörssegmentet på följande sätt:
4,4 %- e trend of the service provider segment during the restructuring phase was as follows:
4,4 %- der omstruktureringsfasen utvecklades tjänsteleverantörssegmentet på följande sätt:
An application fee of EUR 25000 was also due.
Dessutom fick företaget betala en ansökningsavgift på 25000 euro för varje garanti.
The Land of Schleswig‐Holstein was entitled to a guarantee premium of 1 % per annum and a processing fee of EUR 25564.
Till delstaten Schleswig-Holstein fick MobilCom betala en garantiavgift på 1 % per år och en handläggningsavgift på 25564 euro.
The sale of 20 % of the freenet shares (3,75 million shares), which took place only in September 2003, would have already brought the firm an income of at least EUR 18,75 million in November 2002 at the then price of some EUR 5 per share.
Avyttringen av 20 % av aktierna i Freenet (3,75 miljoner aktier), som inte genomfördes förrän i september 2003, skulle redan i november 2002 med dåvarande aktiekurs på cirka fem euro ha inbringat företaget minst 18,75 miljoner euro.
The sale of the whole stake (13,65 million shares) would have provided the firm with liquid resources of EUR 68 million and hence made borrowing largely, and a State guarantee definitely, unnecessary.
Om hela aktieinnehavet (13,65 miljoner aktier) hade avyttrats skulle det vid denna tidpunkt ha inbringat företaget likvida medel i storleksordningen 68 miljoner euro, och därmed troligen gjort det överflödigt att ta upp ett nytt lån, särskilt ett med statlig garanti.
But Germany did not supply any further data that might show that that the premiums were appropriate to the risk or in line with market conditions.
Några ytterligare uppgifter om avgifternas risk- respektive marknadsanpassning lämnas dock inte av Tyskland. I stället betraktar Tyskland även garantin för det andra lånet som stöd.
Germany submitted among other things an opinion drawn up by the consortium lead bank, KfW, on 1 June 2003 in which the latter assessed the value of the collateral additionally provided for the EUR 112 million loan.
Tyskland har bland annat lagt fram en handling från den ledande konsortiebanken KfW från den 1 juni 2003, där denna uttalar sig om värdet på de säkerheter som kan ställas till förfogande för lånet på 112 miljoner euro.
In the EUR 112 million loan contract, MobilCom undertook among other things to pledge all the shares in all the subsidiaries and associated companies of MobilCom AG and MobilCom Holding GmbH, including the freenet.de AG holding, and to transfer all claims against Millenium GmbH and against the former manager Gerhard Schmid amounting to EUR 71 million.
I avtalet om detta lån åtar sig MobilCom bland annat att som säkerhet ställa alla aktier i samtliga dotter- och holdingbolag i såväl MobilCom AG som MobilCom holding GmbH till förfogande, däribland även aktierna i Freenet.de AG samt alla anspråk på fordringarna genetemot Millenium GmbH och gentemot den tidigare VD: n Gerhard Schmid på sammanlagt 71 miljoner euro.
All the usual banking collateral that was available in the company was also to be transferred.
Därutöver skulle alla gängse säkerheter som kunde uppbringas inom företaget ställas till förfogande.
In point of fact, MobilCom managed to achieve proceeds of EUR 176 million on the sale of only 20 % of the shares.
Följden blev att MobilCom genom att avyttra bara 20 % av aktierna fick in försäljningsintäkter på 176 miljoner euro.
After redemption of the outstanding credit lines from the State‐guaranteed loans, the remaining proceeds gave MobilCom EUR 60 million in additional liquidity for its service provider operations.
Efter det att återstoden av det statligt garanterade lånet hade betalats av hade MobilCom ytterligare 60 miljoner euro i likvida medel till förfogande från avyttringen för sin affärsverksamhet på tjänsteleverantörsområdet.
For the shares in MobilCom AG France Télécom paid a purchase price of EUR 7,3 billion.
För köpet av aktierna i MobilCom AG betalade France Télécom 7,3 miljarder euro.
The external funding needed for the UMTS licence was to be provided by an international banking consortium.
Den nödvändiga finansieringen från externa källor av UMTS-licensen skulle ställas till förfogande genom ett internationellt bankkonsortium.
According to the telecommunications and post regulator (RegTP), total turnover in telecommunications services in Germany in 2002 was around EUR 61 billion.
Enligt uppgifter från regleringsmyndigheterna för telekommunikationer och post (”RegTP”) var den sammanlagda omsättningen för telekommunikationstjänster i Tyskland 2002 cirka 61 miljarder euro.
At present, landline services and mobile services are the two segments that account for the largest turnover in the telecommunications services market as a whole, each enjoying around one third of total turnover.
Tjänster över fasta nät och mobiltelefontjänster är för närvarande med cirka en tredjedel vardera av den sammanlagda omsättningen de båda största segmenten på totalmarknaden för telekommunikationstjänster.
The combined total earnings of mobile telephony firms came to EUR 23,7 billion in 2002, according to figures from RegTP.
Mobiltelefonföretagens kumulerade totalomsättning var enligt RegTP 23,7 miljarder euro för 2002.
Between 1998 and 2002, annual growth in mobile telephony services averaged 25,7 %, well above the annual average growth rate for the total German market for telecommunications services (8,3 %).
Den årliga tillväxten för mobiltelefontjänster låg mellan 1998 och 2002 på 25,7 % i genomsnitt, vilket var klart över den genomsnittliga tillväxten i Tyskland för telekommunikationstjänstesektorn som helhet, som låg på 8,3 %.