natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Exemption from the requirements of Chapters 6.7. and 6.8, in relation to the transport by road of nominally empty uncleaned storage tanks (for storage at fixed locations) for the purpose of cleaning, repair, testing or scrapping.
Typ: Undantag från kraven i kapitel 6.7 och 6.8 för vägtransport av praktiskt taget tomma ej rengjorda lagertankar (för stationär lagring) som skall rengöras, repareras, testas eller skrotas.
Reference to the Annex to the Directive: 6.7. and 6.8.
Hänvisning till direktivets bilaga: 6.7 och 6.8.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the design, construction, inspection and testing of tanks.
Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om utformning, tillverkning, inspektion och provning av tankar.
Content of the national legislation: [Proposed] Exemption from the requirements of Chapters 6.7. and 6.8. of the ADR for the carriage by road of nominally empty uncleaned storage tanks (for storage at fixed premises) for the purpose of cleaning, repair, testing or scrapping; provided (a) as much of the pipe work which was connected to the tank as it was reasonably practicable to remove from it has been removed; (b) a suitable pressure relief valve, which shall remain operational during the carriage, is fitted to the tank; and (c) subject to (b) above all openings in the tank and in any pipe work attached thereto have been sealed to prevent the escape of any dangerous goods; insofar as it is reasonably practicable to do so.
Den nationella lagstiftningens innehåll: [Förslag till] Undantag från kraven i kapitel 6.7 och 6.8 i ADR för vägtransport av praktiskt taget tomma ej rengjorda lagertankar (för stationär lagring) som skall rengöras, repareras, testas eller skrotas. Under följande förutsättningar: a) Rören som var kopplade till tanken skall vara borttagna så mycket det är praktiskt möjligt. b) En lämplig tryckavlastningsventil, som skall vara inkopplad under transporten, skall vara monterad på tanken. c) Samtliga öppningar i tanken [se punkt b]), samt rör som varit kopplade till öppningarna, skall förseglas så att inget farligt ämne kan läcka ut, i den mån det är praktiskt möjligt.
Comments: These tanks are used for storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods.
Kommentarer: Dessa tankar används för lagring av ämnen på fasta platser och inte för godstransport.
They would contain very small quantities of dangerous goods while they (the tanks) were being transported to different premises for cleaning, repairs, etc.
Om tankarna skulle transporteras till andra platser för rengöring eller reparation skulle de innehålla mycket små mängder farligt gods.
Content of the Annex to the Directive: Documentation.
Innehållet i bilagan till direktivet: Dokumentation.
Reference to the national legislation: Regulation 82(2) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bestämmelse 82.2 i ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Reference to the national legislation: Regulation 82(3) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bestämmelse 82.3 i ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Content of the Annex to the Directive: Use of tanks, etc.
Innehållet i bilagan till direktivet: Användning av tankar, etc.
Reference to the national legislation: Regulation 82(6) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bestämmelse 82.6 i ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Content of the Annex to the Directive: Provisions concerning loading, unloading and handling.
Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om lastning, lossning och hantering.
Reference to the national legislation: Regulation 82(7) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bestämmelser 82.7 i ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Content of the Annex to the Directive: Requirements concerning the training of the vehicle crew.
Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på utbildning av fordonets besättning.
Reference to the national legislation: Appendix S - Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Tillägg S — Särskilda regler för inrikes transport av farligt gods på väg. Utgivet i enlighet med lagen om transport av farligt gods på väg.
Content of the national legislation: Article 111. Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 111 Innehavare av magasin som är avlägset belägna från leverantörer får tillåtas transportera högst 25 kg dynamit eller kraftiga explosiva ämnen och 300 sprängkapslar i normala motorfordon, och endast enligt bestämmelser som skall fastställas av byrån för explosiva ämnen.
Content of the national legislation: According to § 4, stk.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Enligt § 4, stk.
1, the rules in ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
1 måste reglerna i ADR följas när farligt gods transporteras på väg.
Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in section 6.1. of the ADR. This is because of the limited quantities of dangerous substances involved.
I detta system behövs inga godkända förpackningar enligt avsnitt 6.1 i ADR, eftersom det rör sig om begränsade mängder farliga ämnen.
Comments: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in section 6.1. of the ADR. This is because of the limited quantities of dangerous substances involved.
Kommentarer: I detta system behövs inga godkända förpackningar enligt avsnitt 6.1 i ADR, eftersom det rör sig om begränsade mängder farliga ämnen.
I S. 595); Ausnahme 28.
I s. 595), undantag 28.
I S. 595); Ausnahme 18.
I s. 595); Undantag 18.
I S. 595); Ausnahme 24.
I s. 595), undantag 24. Den nationella lagstiftningens innehåll: Angivande av tillämpliga bestämmelser och kompletterande bestämmelser för att tillämpa undantag.
I S. 595); Ausnahme 3.
I s. 595), undantag 3.
I S. 595); Ausnahme 21.
I s. 595), undantag 21.
I S. 595); Ausnahme 11.
I s. 595); Undantag 11.
I S. 595); Ausnahme 20.
I s. 595); Undantag 20.
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Klasserna 1.4S, 2, 3 och 6.1.
(UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Klass 1.4S, 2, 3 och 6.1, tillstånd för kombinerad förpackning av föremål i klass 1 4S (patroner till små vapen), aerosolbehållare (klass 2) och rengörings- och behandlingsmaterial i klass 3 och 6.1 (UN-nummer) som ska säljas som set i kombinerad förpackning i förpackningsgrupp II och i mindre mängder.
I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl. I S. 595); Ausnahme 18.
I s. 4350), ändrad genom artikel 2 i förordning av den 28 april 2003, undantag 18.
Derogation is registered by the European Commission as No 22.
Undantaget har registrerats av Europeiska kommissionen som nr 22.
(under 6.10).
(under punkt 6.10).
of 23 March 2005
av den 23 mars 2005
amending Decision 2004/832/EC as regards the eradication and emergency vaccination plan for feral pigs against classical swine fever in Northern Vosges, France
om ändring av beslut 2004/832/EG avseende områden där planen för nödvaccinering av vildlevande svin mot klassisk svinpest skall tillämpas i norra Vogeserna i Frankrike
(notified under document number C(2005) 917)
[delgivet med nr K(2005) 917]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [1], särskilt artiklarna 16.1 andra stycket och 20.2 fjärde stycket i detta, och
Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Kommissionens beslut 2004/832/EG av den 3 december 2004 om att godkänna planerna för utrotning av klassisk svinpest hos vildlevande svin och nödvaccinering av sådana svin i norra Vogeserna i Frankrike [2] antogs som en av flera åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest.
France has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the Northern Vosges area of France.
Frankrike har informerat kommissionen om hur denna sjukdom har utvecklats under den senaste tiden bland vildlevande svin i norra Vosgerna i Frankrike.
In the light of the epidemiological information, the eradication plan should be extended to the area of the Northern Vosges located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany.
Mot bakgrund av epidemiologiska uppgifter bör planen för utrotning utvidgas till det område i norra Vogeserna som ligger väster om Rhen och Rhen-Marne-kanalen, norr om motorvägen A 4, öster om floden Saar och söder om gränsen till Tyskland.
In addition, the emergency vaccination plan for feral pigs against classical swine fever should be amended to cover that area.
Dessutom skall planen för nödvaccinering av vildlevande svin mot klassisk svinpest ändras så att den täcker detta område.
Decision 2004/832/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2004/832/EG bör därför ändras.
The Annex to Decision 2004/832/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2004/832/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 23 March 2005.
Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2005.
Areas where the eradication plan is to be implemented
Områden där planen för utrotning skall genomföras
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the Rhine-Marne Canal, north of the A 4 motorway, east of the river Sarre and south of the border with Germany.
Det område i departementen Bas Rhin och Moselle som ligger väster om Rhen och Rhen-Marne-kanalen, norr om motorvägen A 4, öster om floden Saar och söder om gränsen till Tyskland.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the Rhine-Marne Canal, north of the A 4 motorway, east of the river Sarre and south of the border with Germany.’
Det område i departementen Bas Rhin och Moselle som ligger väster om Rhen och Rhen-Marne-kanalen, norr om motorvägen A 4, öster om floden Saar och söder om gränsen till Tyskland.”
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks as regards the external auditor of the Banco de Portugal
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad avser den externa revisorn för Banco de Portugal
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 27.1 i detta,
Having regard to Recommendation ECB/2005/3 of the European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens (nedan kallad ”ECB”) rekommendation ECB/2005/3 av den 11 februari 2005 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banco de Portugal [1], och
The accounts of the ECB and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för ECB och eurosystemets nationella centralbanker granskas av oberoende externa revisorer som rekommenderats av ECB-rådet och godkänts av Europeiska unionens råd.
According to a recent change in Portuguese law the auditing of accounts must now be carried out exclusively by revisores oficiais de contas (certified auditors).
Efter en nyligen genomförd ändring i portugisisk lagstiftning får räkenskaper nu granskas endast av revisores oficiais de contas (auktoriserade revisorer).
The Governing Council of the ECB therefore recommended that the Council of the European Union approve the replacement of PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. as external auditor of the Banco de Portugal by PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., since the former does not have the status of certified auditor.
ECB-rådet har därför rekommenderat Europeiska unionens råd att godkänna att PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda ersätts av PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda såsom extern revisor, eftersom den förstnämnda inte är auktoriserad revisor.
The Governing Council of the ECB recommended no change in the duration of the external auditor’s mandate.
ECB-rådet har rekommenderat att längden på den externa revisorns förordnande inte skall ändras.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks [2] accordingly,
Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och ändra beslut 1999/70/EG av den 25 januari 1999 om de nationella centralbankernas externa revisorer [2] i enlighet därmed.
Article 1(10) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Artikel 1.10 i beslut 1999/70/EG skall ersättas med följande:
PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. is hereby approved as external auditor of the Banco de Portugal as from the financial year 2004 for a renewable period of one year.’
PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda godkänns härmed som Banco de Portugals externa revisor för en period på ett år från och med räkenskapsåret 2004, med möjlighet till förlängning.”
This Decision shall be notified to the ECB.
Detta beslut skall meddelas ECB.
Done at Brussels, 16 March 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2005.
OJ C 50, 26.2.2005, p. 6.
EUT C 50, 26.2.2005, s. 6.
Decision as last amended by Decision 2004/651/EC (OJ L 298, 23.9.2004, p. 23).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/651/EG (EUT L 298, 23.9.2004, s. 23).
establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services
om inrättande av ett säkrat webbaserat informations- och samordningsnätverk för de myndigheter och liknande som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna
The Council’s comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings of 28 February 2002, which is based on the Commission’s Communication of 15 November 2001 to the European Parliament and to the Council on a common policy on illegal immigration, called for the development of a secure web-based intranet site to establish secure and rapid information exchange between Member States on irregular or illegal migratory flows and phenomena.
I rådets övergripande strategi mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unionen av den 28 februari 2002 som bygger på meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 15 november 2001 om en gemensam politik om olaglig invandring begär rådet att det skall inrättas en säkrad webbaserad intranätplats för säkert och snabbt informationsutbyte mellan medlemsstaterna beträffande olagliga migrationsflöden och migrationsfenomen.
The development and management of the network should be entrusted to the Commission.
Det är lämpligt att låta kommissionen sköta utvecklingen och förvaltningen av nätverket.
Access to the web-based intranet site should be limited to authorised users in compliance with the established terms, procedures and security measures.
Endast auktoriserade användare bör få tillträde till den webbaserade nätplatsen och endast i enlighet med de villkor, förfaranden och säkerhetsåtgärder som fastställts.
Since the objectives of this Decision, namely secure and rapid information exchange between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för detta beslut, nämligen ett säkert och snabbt informationsutbyte mellan medlemsstaterna, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, och därför på grund av den planerade åtgärdens verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Detta beslut respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer, bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] should be taken into account in the context of the web-based intranet site.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [2] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [3] bör beaktas i samband med den webbaserade intranätplatsen.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [4].
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is therefore not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som därför varken är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, except insofar as it establishes an exchange of information on the problems associated with the return of third-country nationals other than those who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the aforementioned Protocol, shall decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law.
Eftersom detta beslut syftar till att vidareutveckla Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, utom i den mån det genom beslutet upprättas ett informationsutbyte om problem förknippade med återsändande av andra tredjelandsmedborgare än de som inte uppfyller eller som inte längre uppfyller villkoren för kortare vistelse på någon medlemsstats territorium i enlighet med bestämmelserna i Schengenregelverket, skall Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit detta beslut, besluta huruvida landet skall genomföra det i sin nationella lagstiftning.
As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, except insofar as it establishes an exchange of information on the problems associated with the return of third-country nationals other than those who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded on 18 May 1999 by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the areas referred to in Article 1, points A, B, C and E of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [6].
När det gäller Republiken Island och Konungariket Norge innebär detta beslut, utom i den mån det genom beslutet upprättas ett informationsutbyte om problem förknippade med återsändande av andra tredjelandsmedborgare än de som inte uppfyller eller som inte längre uppfyller villkoren för kortare vistelse på någon medlemsstats territorium, en utveckling av Schengenregelverket i den mening som avses i det avtal som ingicks den 18 maj 1999 mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [5], i enlighet med de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av de områden som anges i artikel 1 A, B, C och E i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för detta avtal [6].