natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tariff concessions set out below are granted by Switzerland for the following products originating in the Community and are, where applicable, subject to an annual quantity:
Schweiz beviljar följande tullmedgivanden för de produkter med ursprung i gemenskapen som anges nedan, och som i vissa fall är begränsade av en fastställd årskvantitet:
(CHF/100 kg gross weight)
Tullsats i CHF/100 kg brutto
Goat meat, fresh, chilled or frozen
Kött av get, färskt, kylt eller fryst
free
Fri
Hams and cuts thereof, boneless, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Fläskkotlett utan ben, i saltlake och rökt
Natural acacia honey
Naturlig akaciehonung
Natural honey, other (excluding acacia)
Annan naturlig honung (utom akacia)
unlimited
Obegränsad
Plants in the form of pomaceous fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation):
Plantor i form av grundstam av kärnfrukter (från fröstam eller förökningsmaterial):
Plants in the form of stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation):
Plantor i form av grundstam av stenfrukter (från fröstam eller förökningsmaterial):
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit:
Andra plantor än plantor i form av grundstam av kärnfrukter eller stenfrukter (från fröstam eller förökningsmaterial) av fruktträd:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted:
Fruktträd och bärbuskar av ätbara sorter, barrotade:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, with root ball:
Fruktträd och bärbuskar av ätbara sorter, med rotklump:
Other live plants (including their roots):
Andra levande växter (inbegripet rötter):
Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Orkidéer, snittblommor, till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, 1 maj–25 oktober
Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Krysantemum, snittblommor, till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, 1 maj–25 oktober
Cut flowers and flower buds (other than carnations, roses, orchids or chrysanthemums) of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October:
Snittblommor och blomknoppar (av andra slag än nejlikor, rosor, orkidéer eller krysantemum) till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, 1 maj–25 oktober:
Cut carnations of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Nejlikor, snittblommor, till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, 26 oktober–30 april
Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Orkidéer, snittblommor, till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, 26 oktober–30 april
Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Krysantemum, snittblommor, till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, 26 oktober–30 april
Other cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
Andra snittblommor och blomknoppar till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, 26 oktober–30 april:
Tomatoes, fresh or chilled:
Tomater, färska eller kylda:
cherry tomatoes:
körsbärstomater:
from 21 October to 30 April
från 21 oktober till 30 april
other tomatoes, of a diameter of 80 mm or more (beef tomatoes):
andra tomater, med en diameter på 80 mm eller mer (bifftomater):
other:
annan.
from 1 January to the end of February
från 1 januari till sista februari
Witloof chicory, fresh or chilled:
Witloofcikoria, färsk eller kyld:
from 21 May to 30 September
från 21 maj till 30 september
Cucumbers for salad, 21 October to 14 April
Gurkor, till sallad, under tiden 21 oktober –14 april
Pickling cucumbers, > 6 cm but =< 12 cm in length, fresh or chilled, from 21 October to 14 April
Gurkor för konservering av en längd på > 6 cm men ≤ 12 cm, färska eller kylda, under tiden 21 oktober–14 april
Pickling cucumbers, > 6 cm but =< 12 cm in length, fresh or chilled, from 15 April to 20 October
Gurkor för konservering av en längd på > 6 cm men ≤ 12 cm, färska eller kylda, under tiden 15 april–20 oktober
Aubergines (eggplants), fresh or chilled:
Auberginer, färska eller kylda:
from 16 October to 31 May
från 16 oktober till 31 maj
Sweet peppers, fresh or chilled:
Paprika, färsk eller kyld:
from 31 October to 19 April
från 31 oktober till 19 april
Vegetables and mixtures of vegetables, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Grönsaker och blandningar av grönsaker, tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd
Rebate of 0,9 on the duty applied
Rabatt med 0,9 av tillämplig tullsats
Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed (excluding those for use as animal feed, for technical purposes or for brewing)
Ärter (Pisum sativum), torkade, skalade, ej sönderdelade eller bearbetade (ej inbegripet ärter avsedda att användas som foder, för teknisk användning eller för framställning av öl)
in shell, other than for use as animal feed or for oil extraction
med skal, ej avsedda att användas som foder eller för framställning av olja
shelled, other than for use as animal feed or for oil extraction
skalade, ej avsedda att användas som foder eller för framställning av olja
Nuts
Nötter
Melons, fresh, other than watermelons
Meloner, färska, andra än vattenmeloner
in other packings:
andra förpackningar:
Kiwi fruit, fresh
Kiwifrukter, färska
Wheat and meslin (except durum wheat), for use as animal feed
Vete samt blandsäd av vete och råg (utom durumvete), avsedd som foder
Rebate of 0,6 on the duty applied
Rabatt med 0,6 av tillämplig tullsats
Rebate of 0,5 on the duty applied
Rabatt med 0,5 av tillämplig tullsats
Virgin olive oil, other than for use as animal feed:
Olivolja, jungfruolja, ej avsedd som foder:
in glass containers holding more than 2 litres or in other containers
i glasbehållare innehållande mer än 2 l, eller i andra behållare
Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Skinka, i saltlake, benfri, omsluten av djurblåsa eller konsttarm
Piece of boneless chop, in brine and smoked
Benfri fläskkotlett, rökt
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boars
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter av djur med nr 0101–0104 med undantag av vildsvin
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
Grishals, lufttorkad, även kryddad, hel eller i bitar eller tunna skivor
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid
Svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika och ättiksyra
Apricot pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Fruktkött av aprikoser, på annat sätt berett eller konserverat utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
not containing added sugar or other sweetening matter, concentrated
utan tillsats av socker eller andra sötningsmedel, koncentrat
containing added sugar or other sweetening matter, concentrated
med tillsats av socker eller andra sötningsmedel, koncentrat
Retsina (a Greek white wine) in containers holding 2 litres or less, as described [7]
Retsina (ett grekiskt vitt vin) i kärl innehållande högst 2 l, enligt beskrivning [7]
Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres, as described [7], of an alcoholic strength:
Retsina (ett grekiskt vitt vin) i kärl innehållande mer än 2 l, enligt beskrivning [7], med en alkoholhalt av
Including 170 tonnes of bresaola under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Inklusive 170 ton Bresaola, enligt skriftväxling mellan Schweiz och EG av den 25 januari 1972.
The tariff concessions set out below are granted by the Community for the following products originating in Switzerland and are, where applicable, subject to an annual quantity:
Gemenskapen beviljar följande tullmedgivanden för de produkter med ursprung i Schweiz som anges nedan, och som i vissa fall är begränsade av en fastställd årskvalitet:
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % [1]
Specialmjölk för spädbarn, i hermetiskt tillslutna behållare med en nettovikt av högst 500 g och med en fetthalt av mer än 10 viktprocent [1]
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
Andra levande växter (inbegripet rötter), sticklingar och ympkvistar; svampmycelium
free [2]
Fri [2]
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels sprouts, fresh or chilled
Kål, blomkål, kålrabbi, grönkål och annan liknande ätbar kål av släktet brassica, utom Brysselkål, färsk eller kyld
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Trädgårdssallat (Lactuca sativa) och cikoriasallat (Cichorium spp.), färska eller kylda
Aubergines (eggplants), fresh or chilled
Auberginer, färska eller kylda
Mushrooms and truffles, fresh or chilled
Svamp och tryffel, färska eller kylda
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Sallat, med undantag av trädgårdssallat (Lactuca sativa) och cikoriasallat (Cichorium spp.), färsk eller kyld
Chard (or white beet) and cardoons
Mangold och kardon
Other vegetables, fresh or chilled
Andra grönsaker, färska eller kylda
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms and truffles
Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, även av grönsaker som först tillagats, men inte vidare beredda, utom kepalök, svampar och tryffel
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), fresh
Körsbär, andra än surkörsbär (Prunus cerasus), färska
Strawberries
Jordgubbar och smultron
Piece of boneless chop smoked
Benfri fläskkotlett, rökt
Mushrooms, other of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Svampar andra än av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika och ättiksyra
Powdered preparations of vegetables and mixtures of vegetables, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Grönsakspulver och grönsaksblandningar, med eller utan tillsats av socker, andra sötningsmedel eller stärkelse [4]
Flaked or powdered apricots, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Flingor och pulver av aprikoser, med eller utan tillsats av socker, andra sötningsmedel eller stärkelse [4]
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Söta körsbär, ej kokta eller ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Flaked or powdered peaches, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Flingor och pulver av persikor, även med tillsats av socker, andra sötningsmedel eller stärkelse [4]
Flaked or powdered strawberries, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Flingor och pulver av jordgubbar och smultron, även med tillsats av socker, andra sötningsmedel eller stärkelse [4]
Other flaked or powdered fruits, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Flingor och pulver av annan frukt, även med tillsats av socker, andra sötningsmedel eller stärkelse [4]
Powdered orange juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Pulver av apelsinsaft, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Powdered grapefruit juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Pulver av grapefruktsaft, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Powdered juices of any other citrus fruits, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Pulver av saft av andra citrusfrukter, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Powdered pineapple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Pulver av ananassaft, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Powdered apple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Pulver av äppelsaft, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Powdered juice of any other single fruit or vegetable, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Pulver av saft av annan frukt eller andra grönsaker, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Where relevant, a specific duty and not the minimum duty should apply.
Särskild tullsats utom minimitullsats ska gälla i förekommande fall.
Swiss tariff heading Description
Schweiziskt tulltaxenummer
Aldo Longo
Jacques Chavaz
Jacques Chavaz
Hans-Christian Beaumond
Decision No 1/2004 of the EU/Egypt Association Council
Beslut nr 1/2004 av associeringsrådet EU–Egypten
of 14 June 2004
av den 14 juni 2004
setting up the Association Council’s rules of procedure
om antagande av associeringsrådets arbetsordning
THE EU/EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–EGYPTEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Articles 74 to 80 thereof,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, särskilt artiklarna 74–80, och
The Agreement entered into force on 1 June 2004.
Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2004.
The rules of procedure of the EU/Egypt Association Council should be adopted,
Arbetsordningen för associeringsrådet EU–Egypten bör antas.
The Association Council shall be presided over alternately for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and a representative of the Government of the Arab Republic of Egypt.
Ordförandeskapet i associeringsrådet ska innehas växelvis i tolvmånadersperioder av en företrädare för ordförandeskapet i Europeiska unionens råd, på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, och en företrädare för Egyptens regering.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December 2004.
Den första perioden ska inledas den dag då det första mötet i associeringsrådet hålls och löpa till och med den 31 december 2004.
The Association Council shall meet regularly at ministerial level at least once a year.
Associeringsrådet ska hålla ordinarie möte på ministernivå minst en gång per år.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Extra möten i associeringsrådet får, på begäran av någon av parterna, hållas om parterna är överens om det.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Om parterna inte kommer överens om något annat ska associeringsrådets möten hållas på den plats där Europeiska unionens råd vanligtvis sammanträder och på den dag som parterna kommer överens om.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the secretaries of the Association Council in agreement with the President.
Associeringsrådets möten ska sammankallas gemensamt av associeringsrådets sekreterare i samförstånd med ordföranden.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Associeringsrådets medlemmar får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
En medlem som önskar låta sig företrädas ska före mötet i fråga meddela ordföranden namnet på ersättaren.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
En företrädare för Europeiska investeringsbanken ska närvara som observatör vid associeringsrådets möten när frågor som rör banken står på dagordningen.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Brussels shall act jointly as secretaries of the Association Council.
En tjänsteman från Europeiska unionens råds generalsekretariat och en tjänsteman från Egyptens ambassad i Bryssel ska gemensamt fungera som associeringsrådets sekreterare.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the President of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Korrespondens till associeringsrådet ska sändas till associeringsrådets ordförande under adress generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.
The two secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
De båda sekreterarna ska se till att korrespondensen vidarebefordras till associeringsrådets ordförande och, vid behov, skickas ut till associeringsrådets övriga medlemmar.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Brussels.
Korrespondens som skickas ut ska sändas till kommissionens generalsekretariat, till medlemsstaternas ständiga representationer och till Egyptens ambassad i Bryssel.
Communications from the President of the Association Council shall be sent to the addressees by the two secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Meddelanden från associeringsrådets ordförande ska av de båda sekreterarna sändas till mottagarna och vid behov skickas ut till associeringsrådets övriga medlemmar, under de adresser som avses i andra stycket.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Om inget annat beslutas ska associeringsrådets möten inte vara offentliga.
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Associeringsrådets sekreterare ska sända ut dagordningen till de mottagare som anges i artikel 6 senast 15 dagar före mötets början.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter för vilka ordföranden senast 21 dagar före mötets början har fått en begäran om att de ska föras upp på dagordningen. Punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om de tillhörande handlingarna överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen sänds ut.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Dagordningen ska antas av associeringsrådet i början av varje sammanträde.
The President may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Ordföranden får, i samförstånd med parterna, förkorta tidsfristerna i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two secretaries.
De båda sekreterarna ska upprätta ett utkast till protokoll från varje möte.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Protokollet ska som regel för varje punkt på dagordningen ange
statements which a member of the Association Council has asked to be entered,
de uttalanden som medlemmar av associeringsrådet begärt att få förda till protokollet,
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Utkastet till protokoll ska föreläggas associeringsrådet för godkännande.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
Det ska godkännas inom sex månader efter associeringsrådets möte.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two secretaries.
Efter godkännandet ska protokollet undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Det ska arkiveras hos generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd; en bestyrkt kopia ska sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
Associeringsrådet ska fatta beslut och avge rekommendationer genom överenskommelse mellan parterna.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Mellan mötena får associeringsrådet, om parterna är överens om det, fatta beslut eller avge rekommendationer genom skriftligt förfarande.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 76 of the Euro-Mediterranean Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Associeringsrådets beslut och rekommendationer, i den mening som avses i artikel 76 i Europa–Medelhavsavtalet, ska benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av serienummer, dag för antagande samt angivande av ämnet.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
I varje beslut ska det anges vilken dag beslutet träder i kraft.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two secretaries.
Associeringsrådets beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och bestyrkas av båda sekreterarna.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Besluten och rekommendationerna ska sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the Arab Republic of Egypt.
Associeringsrådet kan besluta att låta offentliggöra sina beslut och rekommendationer i Europeiska unionens officiella tidning och i Egyptens officiella tidning.