natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
På stabiliserings- och associeringsrådets vägnar
It shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
F. Mogherini
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Committee.
BILAGA
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning
The rules of procedure of the Committee are annexed to this Decision.
Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i kommittén under en tolvmånadersperiod.
Done at Brussels, 11 December 2015.
Kommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver, enligt överenskommelse mellan parterna.
For the Stabilisation and Association Council
Kommitténs möten ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna kommer överens om.
The Chair
Kallelse till kommitténs möten ska utfärdas av ordföranden.
ANNEX
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Bosnien och Hercegovinas regering ska gemensamt fungera som kommitténs sekreterare.
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Alla meddelanden till och från kommitténs ordförande inom ramen för detta beslut ska sändas till sekreterarna för kommittén och till sekreterarna för och ordföranden i stabiliserings- och associeringsrådet.
The Parties shall hold the chairmanship of the Committee alternately for a period of 12 months.
Om annat inte beslutas ska kommitténs möten inte vara offentliga.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Den ska vidarebefordras av kommitténs sekreterare till de mottagare som avses i artikel 4 senast 30 arbetsdagar innan mötet inleds.
Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Dagordningen ska antas av kommittén i början av varje möte.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chair.
Protokoll ska föras vid varje möte och grundas på ordförandens sammanfattning av kommitténs slutsatser.
An official of the European Commission and an official of Bosnia and Herzegovina shall act jointly as Secretaries of the Committee.
När protokollet har godkänts av kommittén, ska det undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna och arkiveras av vardera parten.
All communications to and from the Chair of the Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Committee and to the Secretaries and the Chair of the Stabilisation and Association Council.
En kopia av protokollet ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 4.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina ska var för sig stå för de kostnader som de ådrar sig i samband med sitt deltagande i kommitténs möten, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som portokostnader och kostnader för telekommunikation.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Kommittén får besluta att upplösa befintliga underkommittéer eller arbetsgrupper, fastställa eller ändra deras uppdrag eller inrätta ytterligare underkommittéer eller arbetsgrupper med uppgift att biträda kommittén i dess arbete.
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Dessa underkommittéer och arbetsgrupper ska inte ha befogenhet att fatta beslut.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter som har tillställts ordföranden senast 21 dagar innan mötet inleds.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
Punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlag har överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds.
The decisions and recommendations of the Committee shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Ordförande
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer enligt artikel 117 i avtalet ska benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet.
The Committee may create subcommittees or special groups to work under its authority.
Var och en av parterna får besluta att offentliggöra stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer i sitt officiella kungörelseorgan.
They shall report to the Committee after each of their meetings.
I de särskilda fall då komittén med stöd av artikel 118 i avtalet gett kommittén befogenhet att fatta beslut eller utfärda rekommendationer ska dessa benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet.
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Kommittén ska fatta beslut och utfärda rekommendationer i samförstånd mellan parterna.
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Kommittén får fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om båda parterna är överens om detta.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Kommitténs beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna samt sändas till de mottagare som avses i artikel 4.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Var och en av parterna kan besluta att offentliggöra kommitténs beslut och rekommendationer i sitt officiella kungörelseorgan.
Decision No 2/2016 of the EU-Switzerland Joint Committee
Beslut nr 2/2016 av gemensamma kommittén EU–Schweiz
of 3 December 2015
av den 3 december 2015
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/121]
om ändring av protokoll 3 (om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete) till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz [2016/121]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972 [1] (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz [1] (nedan kallat avtalet), undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972, särskilt artikel 11,
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’),
med beaktande av protokoll 3 till avtalet, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete (nedan kallat protokoll 3), och
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3, which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [2].
I artikel 11 i avtalet hänvisas till protokoll 3, i vilket det fastställs ursprungsregler och föreskrivs ursprungskumulation mellan EU, Schweiz (inbegripet Liechtenstein), Island, Norge, Turkiet, Färöarna och deltagarna i Barcelonaprocessen [2].
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 29 of the Agreement may decide to amend the provisions of this protocol.
Enligt artikel 39 i protokoll 3 får den gemensamma kommitté som inrättades genom artikel 29 i avtalet fatta beslut om ändring av bestämmelserna i protokollet.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Tanken med den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [3] (nedan kallad konventionen) är att de nu gällande protokollen om ursprungsregler mellan länderna i det Europa–Medelhavstäckande området ska ersättas med en enda rättsakt.
The EU and Switzerland signed the Convention on 15 June 2011.
EU och Schweiz undertecknade konventionen den 15 juni 2011.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
Protokoll 3 till avtalet bör därför ändras så att det hänvisar till konventionen.
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended so as to make reference to the Convention,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokoll 3 till avtalet, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 3 december 2015.
It shall apply from 1 February 2016.
På gemensamma kommitténs vägnar
Done at Brussels, 3 December 2015.
Luc Devigne
For the Joint Committee
EGT L 300, 31.12.1972, s. 189.
The Chairman
Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Västbanken och Gaza, Syrien och Tunisien.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
EUT L 54, 26.2.2013, s. 4.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Syria and Tunisia.
BILAGA
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
”PROTOKOLL 3
‘PROTOCOL 3
Tillämpliga ursprungsregler
Applicable rules of origin
Alla hänvisningar till relevant avtal i tillägg I till konventionen och i de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen ska anses som hänvisningar till detta avtal.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (“the Convention”), shall apply.
Tvistlösning
All references to the “relevant agreement” in Appendix I to the Convention and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Om det i samband med kontrollförfaranden enligt artikel 32 i tillägg I till konventionen uppstår tvister som inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt en kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs, ska tvisterna hänskjutas till gemensamma kommittén.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee.
Artikel 3
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Ändring av protokollet
Article 3
Gemensamma kommittén får fatta beslut om ändring av bestämmelserna i detta protokoll.
Article 4
Om EU eller Schweiz i enlighet med artikel 9 i konventionen skriftligen meddelar depositarien för konventionen sin avsikt att träda ut ur konventionen, ska EU och Schweiz omedelbart inleda förhandlingar om ursprungsregler för tillämpningen av detta avtal.
Should either the EU or Switzerland give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Switzerland shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Från och med tidpunkten för utträdet ska ursprungsreglerna i tillägg I till konventionen och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen dock tolkas så att de enbart medger bilateral kumulation mellan EU och Schweiz.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Switzerland only.
Övergångsbestämmelser – kumulation
Article 5
Trots vad som sägs i artiklarna 16.5 och 21.3 i tillägg I till konventionen får ursprungsintyget när kumulation enbart involverar Eftastaterna, Färöarna, EU, Turkiet och deltagarna i stabiliserings- och associeringsprocessen och Republiken Moldavien utgöras av ett varucertifikat EUR.1 eller en ursprungsdeklaration.”
Transitional provisions — cumulation
EU och Schweiz deponerade sina godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 26 mars 2012 respektive den 28 november 2011.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.’
Till följd av detta trädde konventionen i enlighet med artikel 10.3 i denna i kraft för EU och Schweiz den 1 maj 2012 respektive den 1 januari 2012.
The EU and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively.
Ordförande
Decision No 1/2016 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Beslut nr 1/2016 av gemenskapens och Schweiz gemensamma kommitté för landtransporter
of 16 December 2015
av den 16 december 2015
amending Annexes 1, 3, 4 and 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road [2016/122]
om ändring av bilagorna 1, 3, 4 och 7 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om gods- och persontransporter på väg och järnväg [2016/122]
The first indent of Article 52(4) of the Agreement provides for the Joint Committee to adopt decisions revising Annexes 1, 3, 4 and 7.
Enligt artikel 52.4 första strecksatsen i avtalet ska den gemensamma kommittén anta beslut om ändringar av bilagorna 1, 3, 4 och 7.
Annex 1 was last amended by Decision 1/2013 of the Joint Committee of 6 December 2013 [1].
Bilaga 1 ändrades senast genom gemensamma kommitténs beslut nr 1/2013 av den 6 december 2013 [1].
The text of Annexes 1, 3, 4 and 7 should be amended to take account of the changes in the relevant legislation of the European Union.
Texten i bilagorna 1, 3, 4 och 7 bör därför ändras så att den överensstämmer med ändringarna i den relevanta unionslagstiftningen.
For the sake of legal clarity and simplification, it is preferable to replace Annexes 1, 3, 4 and 7 to the Agreement by the Annexes to this Decision,
För att klargöra rättsläget och för att förenkla är det bäst att ersätta bilagorna 1, 3, 4 och 7 till avtalet med bilagorna till detta beslut.
Annex 1 to the Agreement is hereby replaced by the text of Annex 1 to this Decision.
Bilaga 1 till avtalet ska ersättas med bilaga 1 till detta beslut.
Annex 3 to the Agreement is hereby replaced by the text of Annex 2 to this Decision.
Bilaga 3 till avtalet ska ersättas med bilaga 2 till detta beslut.
Annex 4 to the Agreement is hereby replaced by the text of Annex 3 to this Decision.
Bilaga 4 till avtalet ska ersättas med bilaga 3 till detta beslut.
Annex 7 to the Agreement is hereby replaced by the text of Annex 4 to this Decision.
Bilaga 7 till avtalet ska ersättas med bilaga 4 till detta beslut.
For the carriage of goods by motor vehicles registered in Switzerland the permissible laden mass of which, including that of trailers, is between 3,5 and 6 tonnes, the licence requirement laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council [2] shall apply as of 1 January 2018.
För godstransport med motorfordon som är registrerade i Schweiz och vars högst tillåtna totala vikt, inbegripet släp, är mellan 3,5 och 6 ton, ska förpliktelsen att inneha ett sådant tillstånd som avses i artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009 [2] tillämpas från och med den 1 januari 2018.
The references in Article 9 of the Agreement to Council Regulation (EEC) No 881/92 [3] shall be deemed to refer to Regulation (EC) No 1072/2009 and the references in Article 17 of the Agreement to Council Regulation (EEC) No 684/92 [4] shall be deemed to refer to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council [5].Article 4
Hänvisningarna till rådets förordning (EEG) nr 881/92 [3] i artikel 9 i avtalet ska betraktas som hänvisningar till förordning (EG) nr 1072/2009 och hänvisningarna till rådets förordning (EEG) nr 684/92 [4] i artikel 17 i avtalet ska betraktas som hänvisningar till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009 [5].Artikel 4
This Decision shall enter into force on 1 January 2016.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2016.
Done at Brussels, 16 December 2015.
Utfärdat i Bryssel, den 16 december 2015.
The President
Fotis Karamitsos
The Head of the Swiss Delegation
Peter Füglistaler
OJ L 352, 24.12.2013, p. 79.
EUT L 352, 24.12.2013, s. 79.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg (EUT L 300, 14.11.2009, s.
1).
EUT L 95, 9.4.1992, s.
Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (OJ L 74, 20.3.1992, p.
1.
1).
Rådets förordning (EEG) nr 684/92 av den 16 mars 1992 om gemensamma regler för internationell persontransport med buss (EUT L 74, 20.3.1992, s.
ANNEX 1
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss och om ändring av förordning (EG) nr 561/2006 (EUT L 300, 14.11.2009, s. 88).
‘ANNEX 1
BILAGA 1
APPLICABLE PROVISIONS
”BILAGA 1
In accordance with Article 52(6) of this Agreement, Switzerland shall apply legal provisions equivalent to the following:
TILLÄMPLIGA BESTÄMMELSER
Relevant provisions of Union law
I enlighet med artikel 52.6 i detta avtal ska Schweiz tillämpa lagbestämmelser som motsvarar följande:
SECTION 1 — ADMISSION TO THE OCCUPATION
Relevanta bestämmelser i unionslagstiftningen
Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (OJ L 33, 4.2.2006, p. 82).
AVSNITT 1 – TILLTRÄDE TILL YRKET
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/1/EG av den 18 januari 2006 om användning av fordon hyrda utan förare för godstransporter på väg (EUT L 33, 4.2.2006, s. 82).
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik och om upphävande av rådets direktiv 96/26/EG (EUT L 300, 14.11.2009, s. 51), senast ändrad genom rådets förordning (EU) nr 517/2013 av den 13 maj 2013 (EUT L 158, 10.6.2013, s. 1).
For the purposes of this Agreement,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg (EUT L 300, 14.11.2009, s. 72), senast ändrad genom rådets förordning (EU) nr 517/2013 av den 13 maj 2013 (EUT L 158, 10.6.2013, s. 1).
the European Union and the Swiss Confederation shall exempt from the obligation to hold a driver attestation all citizens of the Swiss Confederation, of an EU Member State and of a Member State of the European Economic Area;
Vid tillämpningen av detta avtal ska följande gälla:
the Swiss Confederation may not exempt citizens of States other than those mentioned in point (a) from the obligation to hold a driver attestation without prior consultation with and approval by the European Union;
Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet ska undanta medborgarna i Schweiziska edsförbundet, i Europeiska unionens medlemsstater och i Europeiska ekonomiska samarbetsområdets medlemsstater från förpliktelsen att inneha ett förartillstånd.
the provisions of Chapter III to Regulation (EC) No 1072/2009 (on cabotage) shall not apply.
Schweiziska edsförbundet får endast undanta medborgare i andra medlemsstater än de som avses i led a ovan från förpliktelsen att inneha ett förartillstånd efter det att Europeiska unionen tillfrågats och gett sitt medgivande.
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Bestämmelserna i kapitel III i förordning (EG) nr 1072/2009 (om cabotage) är inte tillämpliga.
For the purposes of this Agreement, the provisions of Chapter V to Regulation (EC) No 1073/2009 (on cabotage) shall not apply.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss och om ändring av förordning (EG) nr 561/2006 (EUT L 300, 14.11.2009, s. 88), senast ändrad genom rådets förordning (EU) nr 517/2013 av den 13 maj 2013 (EUT L 158, 10.6.2013, s. 1).