natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Force Commander shall liaise, as appropriate, with the EUPM.
Befälhavaren för EU-styrkan skall när så är lämpligt upprätthålla kontakt med EUPM.
Military direction
Militär ledning
The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
EU:s militära kommitté (EUMC) skall övervaka att EU:s militära operation genomförs korrekt under ledning och ansvar av EU:s operationschef.
The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals.
EUMC skall regelbundet erhålla rapporter från EU:s operationschef.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary.
Kommittén kan vid behov kalla operationschefen och/eller befälhavaren för EU-styrkan till sina möten.
The CEUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
EUMC:s ordförande (CEUMC) skall vara operationschefens primära kontaktpunkt.
Relations with BiH
Förbindelserna med Bosnien och Hercegovina
The SG/HR and the EUSR in BiH, within their respective mandates, shall act as primary points of contact with the authorities of BiH for matters relating to the implementation of this Joint Action.
Generalsekreteraren/den höge representanten och EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina skall inom ramen för sina respektive mandat vara primära kontaktpunkter för myndigheterna i Bosnien och Hercegovina för frågor som rör genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
The Presidency shall be kept regularly and promptly informed on these contacts.
Ordförandeskapet skall regelbundet och utan dröjsmål informeras om dessa kontakter.
The EU Force Commander shall maintain contact with local authorities, in close coordination with the EUSR, on issues relevant to his mission.
Befälhavaren för EU-styrkan skall upprätthålla kontakter med lokala myndigheter i nära samordning med EU:s särskilda representant när det gäller frågor som är relevanta för dennes uppdrag.
Coordination and liaison
Samordning och informationsutbyte
Without prejudice to the chain of command, the EU Commanders shall coordinate closely with the EUSR in BiH with a view to ensure consistency of the EU military operation with the broader context of the EU activities in BiH.
Utan att det påverkar kommandostrukturen skall EU:s befälhavare i nära samordning med EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina säkerställa att EU:s militära operation ligger i linje med EU:s övergripande verksamhet i Bosnien och Hercegovina.
Within that framework, the EU Commanders shall liaise with other international actors in the area as appropriate.
Inom denna ram skall EU:s befälhavare vid behov utbyta information med andra internationella aktörer i området.
Participation of third States
Tredjeländers deltagande
Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the Single Institutional Framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
Utan att det påverkar Europeiska unionens självständiga beslutsfattande och unionens enhetliga institutionella ram och i enlighet med Europeiska rådets tillämpliga riktlinjer på området gäller följande:
the non-EU European NATO members and Canada shall participate in the EU military operation if they so wish,
Europeiska Natomedlemmar som inte är medlemmar av EU samt Kanada skall kunna delta i EU:s militära operation om de så önskar.
countries which are candidates for accession to the European Union may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities,
Länder som är kandidater till anslutning till Europeiska unionen får inbjudas att delta i EU:s militära operation, i enlighet med överenskomna villkor.
potential partners and other third states may also be invited to participate in the operation.
Potentiella partner och andra tredjeländer får även inbjudas att delta i operationen.
The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Rådet bemyndigar härmed KUSP att, på rekommendation av EU:s operationschef och EU:s militära kommitté fatta lämpliga beslut om godkännande av förslag till bidrag till operationen.
Detailed arrangements regarding the participation of third states shall be the subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
Detaljerade arrangemang för tredjeländers deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får förhandla om sådana arrangemang på dess vägnar.
Where the EU and a third state have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third state in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
När EU och ett tredjeland har slutit ett ramavtal om deltagande av detta tredjeland i EU:s krishanteringsoperation, skall bestämmelserna i det avtalet tillämpas inom ramen för denna operation.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation, as EU Member States taking part in the operation.
Tredjeländer som ger betydande militära bidrag till EU:s militära operation skall i fråga om den dagliga ledningen av operationen ha samma rättigheter och skyldigheter som de EU-medlemsstater som deltar i operationen.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third states provide significant military contributions.
Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta lämpliga beslut om inrättandet av en bidragande länders kommitté om tredjeländer ger betydande militära bidrag.
The common costs of the EU military operation shall be administered by ATHENA.
De gemensamma kostnaderna för EU:s militära operation skall administreras av Athena.
For the purposes for this EU military operation:
För EU:s militära operation
barracks and lodging for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs,
skall baracker och bostäder för styrkorna som helhet inte vara berättigade till betalning som gemensam kostnad,
expenditure related to transportation for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs.
skall transportkostnaderna för styrkorna som helhet inte vara berättigade till betalning som gemensam kostnad.
Without prejudice to the financing of any future operation and in view of the specific requirements of the establishment of this operation, the Council may, in the light of the Force Generation Process, consider the issue of the financing of Multinational Task Force North.
Utan att finansieringen av eventuella framtida operationer påverkas och med hänsyn till de särskilda kraven beträffande genomförandet av denna operation får rådet, mot bakgrund av uppsättandet av styrkorna, ta ställning till frågan om finansieringen av den norra multinationella styrkan.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be 71700000 EUR.
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära operation skall uppgå till 71700000 euro.
Procurement procedures for the EU military operation shall be open to tenderers from the EU Member States contributing to the financing of the operation.
Upphandlingsförfarandena för EU:s militära operation skall vara öppna för anbudsgivare från de EU-medlemsstater som bidrar till finansieringen av operationen.
Relations with NATO
Förbindelser med Nato
Relations with NATO shall be conducted in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General.
Förbindelserna med Nato skall upprätthållas i överensstämmelse med de relevanta bestämmelser som fastställdes genom skriftväxlingen den 17 mars 2003 mellan generalsekreteraren/den höge representanten och Natos generalsekreterare.
The entire chain of command of the EU Force shall remain under the political control and strategic direction of the EU throughout the EU military operation, after consultation between the EU and NATO.
EU-styrkans fullständiga kommandostruktur kommer att ligga kvar under EU:s politiska kontroll och strategiska ledning under hela EU:s militära operation, efter samråd mellan EU och Nato.
Within this framework, the EU Operation Commander shall report on the conduct of the operation to EU bodies only.
Inom denna ram skall EU:s operationschef rapportera enbart till EU-organen om hur operationen genomförs.
NATO shall be informed of developments in the situation by the appropriate bodies, in particular the PSC and CEUMC.
De relevanta organen, särskilt KUSP och CEUMC, skall informera Nato om hur situationen utvecklar sig.
Release of information to NATO and to third States
Utlämnande av uppgifter till Nato och tredjeländer
The SG/HR is hereby authorised to release to NATO and to third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation, in accordance with the Council Security Regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas härmed att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till Nato och tredje part som är associerad med denna gemensamma åtgärd lämna ut av EU sekretessbelagda uppgifter och handlingar som rör EU:s militära operation.
The SG/HR is hereby authorised to release to third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6, paragraph 1 of the Council Rules of Procedure.
Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas härmed att till tredje part som är associerad med denna gemensamma åtgärd lämna ut icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om operationen som omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning.
Community action
Gemenskapsåtgärder
The Council notes the intention of the Commission to direct, where appropriate, its action towards achieving the objectives of this Joint Action.
Rådet noterar att kommissionen har för avsikt att när så är lämpligt inrikta sina åtgärder på att uppnå målen för denna gemensamma åtgärd.
Review process
Översyn
As part of the EU mission review process, a six-monthly review shall be held
Som en del av översynsförfarandet för EU-uppdraget skall det göras en översyn var sjätte månad för att göra det möjligt för KUSP
to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and of advice from HR/EUSR and from the EU Force Commander through the Chain of Command, and following EUMC military advice, any changes to be made to the size, mandate and tasks of the EU military operation, and when it should be terminated,
att med beaktande av säkerhetssituationen och råd från den höge representanten/EU:s särskilda representant och EU-styrkans befälhavare genom kommandostrukturen och efter EUMC:s militära rådgivning, fastställa eventuella ändringar som skall göras i fråga om storleken, uppdraget och uppgifterna för EU:s militära operation samt när denna skall upphöra,
to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and advice from HR/EUSR, the EU Force Commander, and the Head of Mission EUPM, and following EUMC and CIVCOM advice, whether all or part of the Integrated Police Unit style capability should be repositioned within EUSR domain, for duties in support of the Rule of Law, including in support of State Information and Protection Agency (SIPA).
att med beaktande av säkerhetssituationen och råd från den höge representanten/EU:s särskilda representant, EU-styrkans befälhavare och chefen för EU:s polisuppdrag, och efter rådgivning från EUMC och Kommittén för de civila aspekterna av krishantering, fastställa huruvida hela eller delar av resursen av IPU-typ bör placeras inom EU:s särskilda representants ansvarsområde för uppgifter till stöd för rättstatsprincipen, inklusive stöd till det statliga informations- och skyddsorganet.
In this case, the composition of the police and military missions shall be reviewed.
I sådant fall skall polisuppdragets och det militära uppdragets sammansättning ses över.
The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate the continuation of the operation.
Rådet skall senast den 31 december 2005 bedöma huruvida operationen skall fortsätta.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den samma dag som den antas.
The EU military operation shall end on a date to be decided by the Council.
Datum för när EU:s militära operation skall upphöra skall fastställas av rådet.
This Joint Action shall be repealed following the redeployment of all EU forces, in accordance with approved termination planning of the EU military operation.
Denna gemensamma åtgärd skall upphävas när EU:s samtliga styrkor har omgrupperats i enlighet med en godkänd plan för att avsluta EU:s militära operation.
Council Common Position 2004/622/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/622/GUSP
amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic
om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONEN RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic [1].
Den 23 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien [1].
A widespread intimidation campaign is being conducted against teachers, parents and students of Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian Region and a series of these schools have been closed.
En utbredd skrämselkampanj förs mot lärare, föräldrar och elever i de moldaviska skolor i regionen Transnistrien som använder det latinska alfabetet, och ett antal av dessa skolor har stängts.
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP should therefore be expanded to persons responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools,
Räckvidden för de restriktiva åtgärder som vidtas genom gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP bör därför utvidgas till att omfatta de personer som bär ansvaret för skrämselkampanjen och stängningen av moldaviska skolor som använder det latinska alfabetet.
Common Position 2004/179/CFSP is amended as follows:
Gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP ändras på följande sätt:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons, who are responsible
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de personer
for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict, as listed in Annex I;
som förhindrar framsteg i riktning mot en politisk lösning av konflikten, enligt förteckningen i bilaga I,
for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic, as listed in Annex II.’;
som bär ansvaret för utformningen och genomförandet av skrämsel- och stängningskampanjen mot de moldaviska skolor i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien som använder det latinska alfabetet, enligt förteckningen i bilaga II.”
Article 2 shall be replaced by the following:
Artikel 2 skall ersättas med följande:
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in Moldova.
Rådet skall på förslag av en medlemsstat eller av kommissionen anta ändringar av förteckningarna i bilagorna I och II, om den politiska utvecklingen i Moldavien så kräver.
Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2004 with a view to assess whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2004 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’;
I syfte att fatta ett beslut om att upphäva restriktiva åtgärder mot de personer som förtecknas i bilaga II, skall denna bilaga senast den 1 december 2004 ses över för att fastställa om de moldaviska skolor i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien som använder det latinska alfabetet åter har öppnats från och med den 1 september 2004 samt för att ta ställning till om lärare, föräldrar och elever i dessa skolor därefter inte har utsatts för fortsatta hot.”
the Annex is replaced by the Annexes to this Common Position.
Bilagan skall ersättas med bilagorna till denna gemensamma ståndpunkt.
Done at Brussels, 26 August 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2004.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 68.
EUT L 55, 24.2.2004, s. 68.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), FIRST INDENT
FÖRTECKNING ÖVER PERSONER ENLIGT ARTIKEL 1.1 FÖRSTA STRECKSATSEN
SMIRNOV, IGOR, ‘President’, born on 29 October 1941 in Chabarowsk.
SMIRNOV, IGOR, ”president”, född den 29 oktober 1941 i Chabarovsk.
Russian passport No 50 NO. 0337530.
Ryskt pass nr 50 NO.0337530.
SMIRNOV, VLADIMIR, son of No 1 and Chairman of State Customs Committee, born on 3 April 1961 in Vupiansk Charkow.
SMIRNOV, VLADIMIR, son till nr 1 och ordförande för Statliga tullkommittén, född den 3 april 1961 i Vupjansk Charkiv.
Russian passport No 50 NO. 00337016.
Ryskt pass nr 50 NO.00337016.
SMIRNOV, OLEG, son of No 1 and Adviser to the State Customs Committee, born on 8 August 1967 in Nowaja Wachowka, Cherson.
SMIRNOV, OLEG, son till nr 1 och rådgivare åt Statliga tullkommittén, född den 8 augusti 1967 i Novaja Vachovka, Cherson.
Russian passport No 60 NO. 1907537.
Ryskt pass nr 60 NO.1907537.
LEONTYEV, SERGEY, ‘Vice-president’, born on 9 February 1944 in Odessa Leontovka.
LEONTIEV, SERGEJ, ”vicepresident”, född den 9 februari 1944 i Odessa Leontovka.
Russian passport No 50 NO. 0065438.
Ryskt pass nr 50 NO.0065438.
MARACUTSA, GRIGORY, ‘Chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 October 1942 in Teia, Grigoriopol.
MARAKUTSA, GRIGORIJ, ”ordförande i högsta sovjet”, född den 15 oktober 1942 i Teia, Grigoriopol.
Old Soviet passport No 8BM724835.
Gammalt sovjetiskt pass nr 8BM724835.
KAMINSKY, ANATOLY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 March 1950 in Cita.
KAMINSKIJ, ANATOLIJ, ”vice ordförande i högsta sovjet”, född den 15 mars 1950 i Tjita.
Old Soviet passport No A25056238.
Gammalt sovjetiskt pass nr A25056238.
SHEVCHUK, EVGENY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 21 June 1946 in Novosibirsk.
SJEVTJUK, JEVGENIJ, ”vice ordförande i högsta sovjet”, född den 21 juni 1946 i Novosibirsk.
Old Soviet passport No A25004230.
Gammalt sovjetiskt pass nr A25004230.
LITSKAI, VALERY, ‘Minister of Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver.
LITSKAJ, VALERIJ, ”utrikesminister”, född den 13 februari 1949 in Kalinin (nuv.
Russian passport.
Ryskt pass.
KHAJEEV, STANISLAV, ‘Minister of Defence’, born on 28 December 1941 in Celabinsk.
CHAJEJEV, STANISLAV, ”försvarsminister”, född den 28 december 1941 i Tjeljabinsk.
ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, ‘Minister of State Security’, born in 1951 in Novosibirsk.
ANTIUFEJEV (SEVTOV), VADIM, ”minister för statens säkerhet”, född 1951 i Novosibirsk.
KOROLYOV, ALEXANDER, ‘Minister of Internal Affairs’, born in 1951 in Briansk.
KOROLEV, ALEKSANDR, ”inrikesminister”, född 1951 in Brjansk.
BALALA, VIKTOR, ‘Minister of Justice’, born in 1961 in Vinitsa.
BALALA, VIKTOR, ”justitieminister”, född 1961 i Vinnytsia.
AKULOV, BORIS, ‘Representative of Transnistria in Ukraine’.
AKULOV, BORIS, ”Transnistriens företrädare i Ukraina”.
ZAKHAROV, VIKTOR, ‘Prosecutor's office’, born in 1948 in Camenca.
ZACHAROV, VIKTOR, ”åklagarmyndigheten”, född 1948 i Camenca.
LIPOVTSEV, ALEXEY, ‘Deputy Chairman of the Custom's Committee’.
LIPOVTSEV, ALEKSEJ, ”vice ordförande i Tullkommittén”.
GUDYMO, OLEG, ‘Deputy Minister of Security’, born on 11 September 1944 in Alma-Ata.
GUDYMO, OLEG, ”vice säkerhetsminister”, född den 11 september 1944 i Almaty (ry.: Alma-Ata).
Russian passport No 51 NO. 0592094.
Ryskt pass nr 51 NO.0592094.
KOSOVSKI, EDUARD, ‘Chairman of the Transnistrian Republican Bank’, born on 7 October 1958 in Floresti.
KOSOVSKIJ, EDUARD, ”ordförande i Transnistrian Republican Bank”, född den 7 oktober 1958 i Floresti.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), SECOND INDENT
FÖRTECKNING ÖVER PERSONER ENLIGT ARTIKEL 1.1 ANDRA STRECKSATSEN
BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, ‘Minister of Education’’ of Transnistria.
BOMESJKO, JELENA VASILJEVNA, Transnistriens ”utbildningsminister”.
GELLO, VALENTINA ALEXEEVNA, ‘First Deputy Minister for Education’’ of Transnistria.
GELLO, VALENTINA ALEKSEVNA, Transnistriens ”förste biträdande utbildningsminister”.
KRIMINSKYI, ALEXANDER IVANOVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
KRIMINSKIJ, ALEKSANDR IVANOVITJ, Transnistriens ”biträdande utbildningsminister”.
SURINOV, VICTOR GEORGEVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
SURINOV, VIKTOR GEORGEVITJ, Transnistriens ”biträdande utbildningsminister”.
POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVICH, Head of City Administration, Bendery.
POSUDNEVSKIJ, ALEKSANDR IVANOVITJ, chef för den kommunala administrationen i Tighina (ry.: Bendery).
GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Bendery.
GORDENKO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, chef för den kommunala administrationen för utbildningsärenden i Tighina (ry.: Bendery).
KOSTYRKO, IVAN IVANOVICH, Head of City Administration, Tiraspol.
KOSTYRKO, IVAN IVANOVITJ, chef för den kommunala administrationen i Tiraspol.
PASHENKO, MARIA RAFELOVNA, Head of Department for Education, Tiraspol.
PASJENKO, MARIA RAFELOVNA, chef för utbildningsförvaltningen i Tiraspol.
PLATONOV, YURI MOKHAILOVICH, Head of City Administration, Ribnita.
PLATONOV, JURIJ MICHAJLOVITJ, chef för den kommunala administrationen i Ribnița (ry.: Rybnitsa).
CHERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Ribnita.
TJERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, biträdande chef för den kommunala administrationen i Ribnița (ry.: Rybnitsa), med ansvar för utbildningsfrågor.
Council Joint Action 2004/638/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2004/638/GUSP
amending Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
om ändring av gemensam åtgärd 2004/523/GUSP om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Georgien, EUJUST THEMIS
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, artikel 25 tredje stycket och artikel 26 i detta, och
Following the planning phase of the mission, on 16 July 2004 the Council approved the Operational Plan (OPLAN) of EUJUST THEMIS, thus launching the operation.
Efter uppdragets planeringsfas godkände rådet den 16 juli 2004 operationsplanen (OPLAN) för EUJUST THEMIS och inledde därmed operationen.
During the planning phase, additional operational needs of EUJUST THEMIS were identified, necessitating an adjustment of the daily allowances for the members of the mission.
Under planeringsfasen upptäcktes ytterligare operativa behov när det gäller EUJUST THEMIS, vilket gjorde det nödvändigt att justera traktamentena för deltagarna i uppdraget.