natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for action lodged before 1 July 2004 shall remain valid until their legal expiry date and shall not be renewed.
Ansökningar om ingripande som lämnats in före den 1 juli 2004 är giltiga till dess att de rättsligen upphör att gälla och kan inte förlängas.
However, they must be accompanied by the declaration required under Article 6 of the basic Regulation, the model for which is set out in the Annexes to this Regulation.
De måste emellertid kompletteras med den förklaring som avses i artikel 6 i grundförordningen, varav en förlaga återfinns i bilagan till denna förordning.
The declaration shall release any deposit and fee payable in the Member States.
Genom denna förklaring frigörs de garantier som eventuellt skall erläggas i medlemsstaterna.
Where proceedings brought before the competent authority on a matter of substance before 1 July 2004 are still under way on that date, the deposit shall not be released before the close of those proceedings.
Om ett förfarande för avgörande i sakfrågan har inletts vid den behöriga myndigheten före den 1 juli 2004 och detta ännu inte har avslutats vid det datumet kommer garantin att frigöras först när förfarandet har avslutats.
Regulation (EC) No 1367/95 is repealed.
Förordning (EG) nr 1367/95 skall upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 7.
EUT L 196, 2.8.2003, s. 7.
OJ L 341, 30.12.1994, p. 8.
EGT L 341, 30.12.1994, s. 8.
OJ L 133, 17.6.1995, p. 2.
EGT L 133, 17.6.1995, s. 2.
NATIONAL APPLICATION FOR ACTION1.
ANSÖKAN OM NATIONELLT INGRIPANDE1.
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) DD/MM/YY: . ./. ./. .INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1383/20033.
Datum för mottagande av ansökan om den utsedda tullenhetens ingripande (i den mening som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1383/2003) Dag/månad/år: . ./. ./. .IMMATERIELLA RÄTTIGHETERL ANSÖKAN OM TULLMYNDIGHETERNAS INGRIP enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1383/20033.
Details of applicant (i.e. right-holder within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 NAME: FUNCTION: ADDRESS:TOWN: POSTCODE: COUNTRY: VAT NO: TEL. MOBILE: FAX E-MAIL: INTERNET ADDRESS:2.
Uppgifter om den sökande (dvs. rättighetshavare i den mening som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1383/2003) NAMN: STÄLLNING: ADRESS:STAD: POSTNUMMER: LAND: MOMSNUMMER: TFN: MOBILTELEFON: FAX: E-POST: INTERNET-ADRESS:2.
Name and address of competent authority to which application is made (see Annex I-C for details):4.
Namn på och adress till den behöriga myndighet till vilken ansökan ställs (se bilaga I-C för närmare upplysningar):4.
Status of applicant (within meaning of Article 2(2) of the Regulation(EC) No 1383/2003 (1)):Right-holder (*)Right-holder's representative (*)Authorised user of the right (*)Representative of authorised user (*)5.
Den sökandes status (i den mening som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1383/2003 (1)):Rättighetshavare (*)Rättighetshavarens företrädare (*)Bemyndigad användare av rättigheten (*)Den bemyndigade användarens företrädare (*)5.
Type of right to which application refers (1):TrademarkDesign rightCopyright or related rightPatentSupplementary protection certificateProtected designation of originProtected geographical indicationPlant variety rightGeographical designations for spirit drinks (2)6.
Typ av rättighet som ansökan avser (1):VarumärkeFormskyddUpphovsrätt eller närstående rättigheterPatentTilläggsskyddSkyddad ursprungsbeteckningGeografisk angivelse (som skyddas av gemenskapen)VäxtförädlarrättGeografisk beteckning för spritdrycker (2)6.
Name and address of contact person (administrative matters): TEL. FAX E-MAIL: MOBILE: INTERNET ADDRESS:7.
Namn på och adress till kontaktperson (administrativa frågor): Tfn: Fax: E-post: Mobiltelefon: Internet-adress:7.
Name and address of contact person (technical matters): TEL. FAX E-MAIL: MOBILE: INTERNET ADDRESS:
Namn på och adress till kontaktperson (tekniska frågor): Tfn: Fax: E-post: Mobiltelefon: Internet-adress:
I attach essential data on the authentic goods:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):9.
Väsentliga uppgifter om de autentiska varorna bifogas:Antal bifogade dokument (3):Antal bifogade foton (3):9.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):10.
Särskilda uppgifter om typen av bedrägeri och bedrägeriförloppet bifogas:Antal bifogade dokument (3):Antal bifogade foton (3):10.
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (**):Number of documents attached (3):11.
Dokument som intygar att den sökande är rättighetshavare av varorna i den mening som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1383/2003 (**) bifogas:Antal bifogade dokument (3):11.
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (**):Undertaking attached:12.
Åtagandeförklaringen i artikel 6 i förordning (EG) nr 1383/2003 om ansvarsskyldighet i de i den artikeln angivna situationerna bifogas (**):Bifogad åtagandeförklaring:12.
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:Country or countries of production:Number of documents attached (4):Routes used by traffickers:Number of documents attached (4):Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached (4):CN tariff heading:Other useful information:Number of documents attached (4):13.
Alla övriga upplysningar som rättighetshavaren innehar, t.ex. angående följande:Produktionsland eller produktionsländerAntal bifogade dokument (4):Använda transportvägarAntal bifogade dokument (4):Tekniska olikheter mellan de autentiska och de misstänkta varorna:Antal bifogade dokument (4):KN-nummer:Andra upplysningar av värdeAntal bifogade dokument (4):13.
Date of filing application:Date on which drawn upPlaceApplicant’s signature and stamp (***)DD/MM/YY: . ./. ./. .
Datum för ifyllande av ansökan:Datum för upprättandeOrtDen sökandes underskrift och stämpel (***)Dag/månad/år: . ./. ./. .
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003)The application is approved for actionRegistration number of application for action:DatePlaceSignature and stampDD/MM/YY: . ./. ./. .The application is valid until: . . ./. . ./. . . .
Tullmyndigheternas beslut (i den mening som avses i artikel 5.7 och 5.8 i förordning (EG) nr 1383/2003)Ansökan godkännsRegistreringsnummer för ansökan om ingripande:DatumOrtUnderskrift och stämpelDag/månad/år: . ./. ./. .Ansökan är giltig till den . . ./. . ./. . . .
Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.The application has been refusedA reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.DatePlaceSignature and stampDD/MM/YY: . ./. ./. .(*) See box 10 (for further information see ‘Notes on completion’, Annex I-A).(**) For further information see ‘Notes on completion’, Annex I-A.(***) If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.(1) Tick the appropriate box(es).(2) Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).(3) Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.(4) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.
Eventuell begäran om förlängning av giltighetsperioden skall skickas till den behöriga myndighet som anges i fält 2 senast 30 arbetsdagar innan giltighetstiden löper ut.Ansökan avslåsEtt motiverat beslut med angivande av skälen för avslaget och uppgifter om förfarandet för överklagande bifogas.DatumOrtUnderskrift och stämpelDag/månad/år: . ./. ./. .(*) Se fält 10 (för ytterligare upplysningar se «Anmärkningar beträffande ifyllande av ansökan» i bilaga I-A).(**) För ytterligare upplysningar se «Anmärkningar beträffande ifyllande av ansökan» i bilaga I-A.(***) Om den sökande är en företrädare för rättighetshavaren skall denne förete bevis för de befogenheter som han har fått.(1) Kryssa för i lämplig ruta.(2) Rådets förordning (EEG) nr 1576/89 (EGT L 160, 12.6.1989, s. 1).(3) Skriv in det nummer som avses; om dokument/foton inte bifogas skriv 0.(4) Skriv in det nummer som avses; om dokument/foton inte bifogas skriv 0.
ANNEX I-A
BILAGA I-A
NOTES ON COMPLETION
ANMÄRKNINGAR BETRÄFFANDE IFYLLANDE AV ANSÖKAN
I. OBLIGATORY INFORMATION ON RIGHTS AND ABILITY TO ACT
I. OBLIGATORISKA UPPGIFTER ANGÅENDE RÄTTIGHETER OCH BEFOGENHET ATT INGRIPA
Where the holder of the right makes the application himself:
I de fall där rättighetshavaren själv ansöker:
in the case of a right that is registered or for which an application has been lodged, proof of registration with the relevant office or lodging of the application,
Om det rör sig om en rättighet som är registrerad eller för vilken en ansökan har lämnats in: bevis om registrering vid ifrågavarande myndighet eller om inlämnande av ansökan.
in the case of a copyright, related right or design right which is not registered or for which an application has not been lodged, any evidence of authorship or of his status as original holder.
Om det rör sig om upphovsrätt, därmed förbundna rättigheter eller rättigheter som rör mönster som inte registrerats eller för vilka ingen ansökan lämnats in: alla former av bevis för att den sökande är upphovsman eller ursprunglig innehavare.
Where the application is made by any other person referred to in Article 2(2)(b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, in addition to the proof required under point (a) of this Article, the document by virtue of which the person is authorised to use the right in question.
Om ansökan lämnas av någon annan person som avses i artikel 2.2 b och som är bemyndigad att använda någon av de rättigheter som avses i artikel 2.1 a–2.1 c i grundförordningen: utöver de bevis som avses i punkt a i denna artikel den handling som bemyndigar personen att använda rättigheten i fråga.
Where a representative of the holder or of any other person referred to in Article 2(2)(a) and (b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation applies, in addition to the proof required under points (a) and (b) of this Article, proof of authorisation to act.
Om ansökan lämnas av en företrädare för rättighetshavaren eller någon annan person som avses i artikel 2.2 a och 2.2 b och som är bemyndigad att använda någon av de rättigheter som avses i artikel 2.1 a–2.1 c i grundförordningen: utöver de bevis som avses i punkterna a och b i denna artikel, ett bevis om bemyndigandet att agera i innehavarens ställe.
The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 11 of the Application for action.
Den fysiska eller juridiska person som fyller i fält 3 i ansökan om ingripande skall i alla händelser vara samma person som tillhandahåller de dokument som avses i fält 11 i samma ansökan.
Box 5 contains all geographical indications.
I fält 5 anges alla geografiska beteckningar.
Protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) means the official indications according to Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 1), Commission Regulations (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1) and (EC) No 2400/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Med ”skyddad ursprungsbeteckning” och ”skyddad geografisk beteckning” avses de officiella beteckningarna enligt rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (EGT L 208, 24.7.1992, s. 1), kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 (EGT L 148, 21.6.1996, s. 1) och kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (EGT L 327, 18.12.1996, s. 11).
‘Geographical designations for spirituous beverages’ means the official designations according to Regulation (EEC) No 1576/89.
Med ”geografiska beteckningar för spritdrycker” avses de officiella beteckningarna enligt förordning (EEG) nr 1576/89.
Individual producers as well as groups or their representatives are entitled to make an application.
Alla enskilda producenter, grupper eller företrädare för dessa har rätt att ansöka.
Registration and specifications are required when an application is made: for protected designation of origin and protected geographical indication.
Registrering och specifikationer krävs när en ansökan inges om skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning.
WHAT MUST THE APPLICATION FOR ACTION CONTAIN?
VILKA UPPGIFTER MÅSTE ANGES I EN ANSÖKAN OM INGRIPANDE?
An application for action can be used by the right-holder, free of charge, either as a preventive measure or where he has reason to think that his intellectual property right or rights have been or are likely to be infringed.
Rättighetshavaren får kostnadsfritt ansöka om ingripande antingen som en förebyggande åtgärd eller om han har skäl att anta att det har gjorts intrång eller kan komma att göras intrång i hans immateriella rättigheter.
The application must contain all the information needed to make the goods in question readily recognisable by the customs authorities, and in particular:
Ansökan måste innehålla alla upplysningar som tullmyndigheterna kan behöva för att snabbt kunna identifiera varorna i fråga, särskilt
an accurate and detailed technical description of the goods,
en exakt och detaljerad teknisk beskrivning av varorna,
any specific information the right-holder may have concerning the type or pattern of fraud,
exakta uppgifter om typen av bedrägeri eller bedrägeriförloppet, om rättighetshavaren har kännedom om dessa,
the name and address of the contact person appointed by the right-holder,
namn på och adress till den kontaktperson som rättighetshavaren utsett,
the undertaking required of the applicant by Article 6 of the basic Regulation and proof that the applicant holds the right for the goods in question.
ett åtagande från den sökande i enlighet med artikel 6 i grundförordningen samt handlingar som styrker att den sökande är rättighetshavare avseende varorna i fråga.
The right-holders must imperatively return the proof of receipt of the notification which was addressed to them by the Customs Service, according to Articles 4 (ex officio) and 9.
I enlighet med artiklarna 4 (på eget initiativ) och 9 är rättighetshavarna skyldiga att återsända beviset på mottagandet av tullmyndighetens underrättelse.
It must be done immediately after having received this notification.
Detta skall ske omedelbart efter det att underrättelsen mottagits.
The legal deadlines (three to 10 working days) start from the moment of receipt of the notification.
De lagliga tidsfristerna (3–10 arbetsdagar) inleds från och med det ögonblick då underrättelsen tas emot.
It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, immediately confirms the receipt of the notification.
Rättighetshavaren skall så snart han kontaktats av tullmyndigheterna omedelbart bekräfta mottagandet av underrättelsen.
Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1)) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays.
I grundförordningen avses med ”arbetsdag” (rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 (EGT L 124, 8.6.1971, s. 1)) alla andra dagar än allmänna helgdagar, lördagar och söndagar.
Moreover, the calculation of working days as included in Articles 4 and 13, has to be carried out taking into account the fact that the day of receipt of the notification is not included.
Vid beräkningen av arbetsdagarna enligt artiklarna 4 och 13 skall hänsyn tas till det faktum att dagen för mottagandet av underrättelsen inte är inräknad.
The deadlines to be taken into account within the meaning of the basic Regulation commence therefore as from the day after the receipt of the notification.
De tidsfrister som skall beaktas enligt grundförordningen inleds därför från och med dagen efter mottagandet av underrättelsen.
The application for action can be submitted electronically if an electronic data exchange system is available.
Ansökan om ingripande kan inges elektroniskt om ett system för elektroniskt datautbyte finns att tillgå.
In all other cases, the form is to be completed by mechanical means or in legible handwriting and must not contain erasures or overwriting.
I alla övriga fall skall formuläret fyllas i på mekanisk väg eller för hand med läslig stil, och får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
HOW TO FILE AN APPLICATION FOR ACTION
HUR SKALL EN ANSÖKAN OM INGRIPANDE INGES?
The right-holder must submit his application for action to the relevant office referred to in box 2 of the form.
Rättighetshavaren skall inge sin ansökan om ingripande till det berörda kontor som anges i fält 2 på formuläret.
On receipt of the application, the competent customs office will process it and inform the applicant of its decision by writing within 30 working days.
När ansökan har mottagits skall det behöriga tullkontoret behandla denna och inom 30 arbetsdagar underrätta den sökande skriftligen om sitt beslut.
If the office refuses the application by reasoned decision, the applicant has the right of appeal.
Om kontoret avslår ansökan genom ett motiverat beslut har den sökande rätt att överklaga.
The period during which the customs authorities will take action is set at one year, renewable annually.
Den period under vilken tullmyndigheterna kan ingripa är fastställd till ett år som kan förlängas med ett år i taget.
EXPLANATIONS OF THE MAIN BOXES TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
FÖRKLARINGAR TILL DE VIKTIGASTE FÄLT SOM SKALL IFYLLAS AV DEN SÖKANDE
Box 3 Name, address and capacity of the applicant.
Fält 3 Den sökandes namn, adress och yrkesmässiga ställning.
Within the meaning of Article 2(2), the applicant may be the right-holder himself, a person authorised to use the intellectual property right or a designated representative.
Den sökande får i enlighet med artikel 2.2 själv vara rättighetshavare, en person som bemyndigats att använda den immateriella rättigheten eller en utsedd företrädare.
Box 4 Status of the applicant.
Fält 4 Den sökandes status.
Tick the appropriate box.
Kryssa för i lämplig ruta.
Box 5 Type of right concerned by the application for action.
Fält 5 Typ av rättighet som berörs av ansökan om ingripande.
Boxes 6 and 7 Contact details for the applicant's contact person dealing with administrative matters should be entered in Box 6.
Fälten 6 och 7 Uppgifter om den sökandes kontaktperson i administrativa frågor skall lämnas i fält 6.
Box 7 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained.
I fält 7 skall uppgifter lämnas om den kontaktperson som ansvarar för möten med tullmyndigheterna i syfte att diskutera tekniska frågor med anknytning till de kvarhållna varorna.
The person concerned must be easily contactable at short notice.
Denna person måste vara lätt att nå med kort varsel.
Boxes 8, 9 and 12 Box 8 is for specific and accurate information which would enable the customs authorities to identify the authentic goods correctly and for any information the right-holder may possess concerning the type or pattern of fraud (documents, photos etc.).
Fälten 8, 9 och 12 I fält 8 skall exakta uppgifter lämnas som gör det möjligt för tullmyndigheterna att korrekt identifiera de autentiska varorna samt alla upplysningar som rättighetshavaren innehar beträffande typen av bedrägeri eller bedrägeriförloppet (dokument, foton etc.).
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis principles.
Uppgifterna bör vara så detaljerade som möjligt, så att tullmyndigheterna kan identifiera misstänkta leveranser på ett enkelt och effektivt sätt med hjälp av riskanalysen.
Various types of information should be entered in these boxes to help improve customs intelligence on products and patterns of fraud.
Här skall uppgifter lämnas om produkterna och bedrägeriförloppet som bidrar till att förbättra tullens kunskaper om den olagliga handeln.
Additional supporting details can be provided such as: the pre-tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.
Ytterligare uppgifter får lämnas, t.ex. om värdet före skatt på lagliga produkter, den plats där varorna befinner sig eller den planerade bestämmelseorten, närmare uppgifter för identifiering av försändelsen eller kollina, varornas planerade ankomst- eller avsändningsdag, använda transportmedel, samt importörens, exportörens eller innehavarens identitet.
Box 11 The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 11 of the Application for action.
Fält 11 Den fysiska eller juridiska person som fyller i fält 3 i ansökan om ingripande skall i samtliga fall vara den person som tillhandahåller de dokument som anges i fält 11 i samma ansökan.
Box 13 By signing this box, the right-holder certifies that he accepts the terms of the Regulation and his obligations.
Fält 13 Genom att lämna sin underskrift i detta fält intygar rättighetshavaren att han godtar villkoren i förordningen och sina skyldigheter.
ANNEX I-B
BILAGA I-B
DECLARATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1383/2003
FÖRKLARING I ENLIGHET MED ARTIKEL 6 I FÖRORDNING (EG) nr 1383/2003
I, the undersigned …
Undertecknad, …
right-holder, within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (hereinafter ‘the basic Regulation’, of the intellectual property rights certified by the attached documents, hereby undertake in accordance with Article 6 of the Regulation to assume liability towards the persons involved in a situation referred to in Article 1(1) in the event that a procedure initiated pursuant to present Regulation is discontinued owing to an act or omission on my part or in the event that the goods in question are subsequently found not to infringe an intellectual property right.
som är rättighetshavare i den mening som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1383/2003 (nedan kallad ”grundförordningen”) till de immateriella rättigheter som intygas i bifogade dokument går härmed i enlighet med artikel 6 i förordningen med på ansvarsskyldighet gentemot de personer som berörs av en situation enligt artikel 1.1, om det förfarande som inletts enligt den förordningen inte fullföljs till följd av en handling eller försummelse från min sida, eller om det senare konstateras att varorna i fråga inte gör intrång i någon immateriell rättighet.
I hereby undertake to pay all costs incurred under the basic Regulation by keeping goods under customs control pursuant to Article 9, and where applicable Article 11, including costs occasioned by the destruction of goods infringing an intellectual property right pursuant Article 17.
Jag åtar mig att bära alla kostnader som uppkommer vid tillämpningen av grundförordningen till följd av att varorna förvaras under tullkontroll i enlighet med artikel 9 och, i förekommande fall artikel 11, inbegripet kostnader för förstörelse enligt artikel 17 av varor som gör intrång i en immateriell rättighet.