natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other Member States were informed of the request on 15 October 2004.
De övriga medlemsstaterna underrättades den 15 oktober 2004 om denna begäran.
The derogating measure is intended to exclude certain magazines and periodicals imported into Denmark from the exemption under Article 14(1)(d) of the Directive and to apply VAT on them.
Avvikelseåtgärden är avsedd att enligt artikel 14.1 d i sjätte direktivet utesluta vissa veckotidningar och tidskrifter som importeras till Danmark från befrielsen från skatteplikt och påföra dem mervärdeskatt.
That Article was implemented by Directive 83/181/EEC [2], which stipulates that goods of a total value not exceeding EU-10 shall be exempt from VAT on admission.
Artikel 14.1 d har genomförts genom direktiv 83/181/EEG [2], i vilket det föreskrivs att varor till ett sammanlagt värde av högst 10 EUR skall befrias från mervärdeskatt vid import.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EU-10, but not exceeding EUR 22. Denmark currently exempts from VAT imports from third countries of all small consignments with a commercial nature.
Medlemsstaterna får befria från skatteplikt importerade varor till ett sammanlagt värde av mer än 10 EUR men högst 22 EUR. Danmark befriar för närvarande alla små sändningar av kommersiellt slag från mervärdeskatt vid import från tredjeländer.
The Danish limit for VAT exemption is DKK 80 (EU-10).
I Danmark ligger gränsen för att befrias från mervärdeskatt på 80 danska kronor (10 EUR).
The Danish authorities have discovered that some publishing companies re-route the distribution of their publications to subscribers in Denmark via territories not covered by the Sixth Directive, with a loss in revenue for Denmark and consequently with a negative impact on the Community’s own resources.
De danska myndigheterna har upptäckt att vissa förlag lägger om sin distribution av tidningar och tidskrifter till prenumeranter i Danmark via områden som inte omfattas av det sjätte direktivet, vilket innebär en inkomstförlust för Danmark och därmed även påverkar gemenskapens egna medel negativt.
There is the risk that the loss of revenue will increase unless Denmark is authorised to prevent this type of tax avoidance.
Det finns risk för att inkomstförlusten kommer att öka såvida inte Danmark tillåts förhindra denna form av skatteundandragande.
The request for derogation only targets the consignments and situations connected with the avoidance scheme and does not intend to exclude all mail order consignments from the exemption on the basis of Article 22 of Directive 83/181/EEC.
Ansökan om avvikelse avser endast de sändningar och scenarier som har samband med skatteundandragande och syftar inte till att utesluta alla postordersändningar från befrielsen på grundval av artikel 22 i direktiv 83/181/EEG.
It therefore appears that the proposed derogation from Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC is in fact the most appropriate solution in this specific case.
Under dessa omständigheter förefaller därför den föreslagna avvikelsen från artikel 14.1 d i direktiv 77/388/EEG faktiskt vara den lämpligaste lösningen.
The derogation avoids the loss of VAT and will therefore not adversely affect the Communities’ own resources,
Genom avvikelsen undviks mervärdeskatteförluster och avvikelsen kommer därför inte att negativt påverka den del av gemenskapens egna medel som härrör från mervärdeskatt.
By way of derogation from Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC, Denmark is authorised to apply VAT on the importation into Denmark of magazines, periodicals or the like, printed in the territory of the Community, as defined in Article 3 of the said Directive and sent to private individuals in Denmark.
Genom avvikelse från artikel 14.1 d i direktiv 77/388/EEG bemyndigas Danmark ta ut mervärdeskatt på import till Danmark av veckotidningar, tidskrifter och liknande som trycks på gemenskapens territorium, enligt artikel 3 i det direktivet, och som skickas till privatpersoner i Danmark.
This Decision shall apply until 31 December 2010.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 december 2010.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 38.
EGT L 105, 23.4.1983, s. 38.
Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.
Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
authorising the Republic of Cyprus to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
om bemyndigande för Republiken Cypern att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i det sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax; uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund [1], särskilt artikel 27.1 i detta,
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 11 November 2004, the Republic of Cyprus sought authorisation for a measure in existence prior to accession to the European Union and which derogates from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
I en skrivelse till kommissionen, som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 11 november 2004, begärde Cypern att få tillstånd att tillämpa en åtgärd som var i kraft redan före dess anslutning till Europeiska unionen och som avviker från artikel 11 A.1 a i direktiv 77/388/EEG.
The measure requiring a derogation is intended to counter tax avoidance through the manipulation of the value of supplies subject to value added tax (VAT).
Den åtgärd som kräver att en avvikelse beviljas är avsedd att motverka skatteundandragande genom manipulering av värdet på de leveranser och tillhandahållanden som är föremål för mervärdeskatt.
The measure should apply only in cases where the administration is able, based on the facts, to conclude that the determination of the taxable amount provided for in Article 11(A)(1)(a) of the said Directive is influenced by family, legal or business ties between the supplier and the recipient.
Åtgärden bör tillämpas endast i de fall där förvaltningen med stöd av faktiska uppgifter kan dra slutsatsen att fastställandet av det beskattningsunderlag som avses i artikel 11 A.1 a i nämnda direktiv har påverkats av familjemässiga, juridiska eller affärsmässiga band mellan leverantören och mottagaren.
In this matter the administration should not act on mere presumptions, and the parties concerned should be allowed to adduce evidence to the contrary where they dispute the level of the open market value established by the administration.
Förvaltningen bör när det gäller sådana fall inte agera på grundval av enbart antaganden, och de berörda parterna bör ges möjlighet att lägga fram bevis för motsatsen i de fall där de motsätter sig nivån på det marknadsvärde som fastställts av förvaltningen.
The measure is strictly targeted so that it can only be invoked when a series of conditions have been met and an absolute tax loss identified; and is therefore proportionate to the aim pursued.
Det rör sig om en helt och hållet riktad åtgärd som kan åberopas endast när en rad villkor är uppfyllda och en absolut skatteförlust har fastställts, och den står därför i proportion till det eftersträvade målet.
Similar derogations have been granted to other Member States to counter tax avoidance and have been found to be effective.
Liknande avvikelser har beviljats andra medlemsstater i syfte att motverka skatteundandragande och har konstaterats verkningsfulla.
This derogation will safeguard the amount of VAT due at the final consumption stage and has no negative impact on the Communities’ own resources from VAT,
Genom denna avvikelse säkras det mervärdeskattebelopp som skall betalas i det slutliga konsumtionsledet och den har ingen negativ inverkan på gemenskapernas egna medel från mervärdeskatt.
By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, the Republic of Cyprus is hereby authorised to use the open market value as the taxable amount of a supply in the circumstances described in Article 2.
Genom avvikelse från artikel 11 A.1 a i direktiv 77/388/EEG bemyndigas härmed Cypern att under de omständigheter som anges i artikel 2 använda marknadsvärdet som beskattningsunderlag för en leverans av varor eller ett tillhandahållande av tjänster.
The open market value may be applied only when all the following conditions are met:
Marknadsvärdet får endast tillämpas när följande villkor är uppfyllda:
The consideration paid is less than the open market value of the supply;
Den ersättning som har betalats understiger marknadsvärdet för leveransen eller tillhandahållandet.
The recipient of the supply does not have a right to deduct in full;
Mottagaren av leveransen eller tillhandahållandet har inte rätt till fullt avdrag av mervärdeskatten.
The person making the supply and the recipient are connected by family, business or legal ties, as defined in national legislation;
Leverantören eller tillhandahållaren och mottagaren är inbördes förbundna genom familjemässiga, affärsmässiga eller juridiska band, enligt definitionen i nationell lagstiftning.
A number of facts make it possible to conclude that these family, business or legal ties have influenced the determination of the taxable amount provided for in Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
Ett antal faktiska uppgifter gör det möjligt att dra slutsatsen att dessa familjemässiga, affärsmässiga eller juridiska band har inverkat på fastställandet av det beskattningsunderlag som avses i artikel 11 A.1 a i direktiv 77/388/EEG.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT through the valuation of supplies between connected persons, or on the 1 June 2009, whichever is the earlier.
Det tillstånd som beviljas genom artikel 1 skall upphöra att gälla den dag då ett direktiv om rationalisering av avvikelser med stöd av artikel 27 i direktiv 77/388/EEG vilka är avsedda att motverka ett undandragande av mervärdeskatt genom värdering av leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster mellan personer som är inbördes förbundna med varandra träder i kraft, eller den 1 juni 2009, beroende på vilken dag som infaller först.
on the aid scheme which the United Kingdom is planning to implement as regards the Government of Gibraltar Corporation Tax Reform
om den stödordning som Förenade kungariket planerar att genomföra med avseende på bolagsskattereformen i Gibraltar
(notified under document number C(2004) 929)
[delgivet med nr K(2004) 929]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 12 August 2002, registered on 19 August (SG(2002) A/8328), the United Kingdom notified to the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, the Government of Gibraltar corporation tax reform (hereinafter the reform).
Genom en skrivelse av den 12 augusti 2002, som registrerades den 19 augusti (SG(2002) A/8328), anmälde Förenade kungariket till kommissionen bolagsskattereformen i Gibraltar (nedan kallad ”reformen”) enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
On 16 October 2002, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the reform (C(2002) 3734).
Den 16 oktober 2002 beslutade kommissionen att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende reformen (K(2002) 3734).
This decision was notified to the United Kingdom on 18 October 2002 (SG(2002) D/232221).
Förenade kungariket underrättades om detta beslut den 18 oktober 2002 (SG(2002) D/232221).
After an extension of the deadline, the United Kingdom replied by letter dated 16 December 2002 (A/39214).
Efter en förlängning av tidsfristen svarade Förenade kungariket genom en skrivelse av den 16 december 2002 (A/39214).
The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Communities, inviting interested parties to submit their observations [2].
Kommissionens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet och uppmana berörda parter att inkomma med sina synpunkter offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [2].
Comments were submitted by the Spanish Confederation of Business Organisations (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) on 30 December 2002 (A/39469), by the Åland Executive, Finland (Ålands Landskapsstyrelse) on 2 January 2003 (A/30002), by the Spanish Government on 2 and 3 January 2003 (A/30003 and A/30018), and by the Government of Gibraltar on 3 January 2003 (A/30011).
Synpunkter inkom från det spanska arbetsgivarförbundet (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) den 30 december 2002 (A/39469), Ålands landskapsstyrelse (Finland) den 2 januari 2003 (A/30002), den spanska regeringen den 2 och 3 januari 2003 (A/30003 och A/30018), och från Gibraltars regering den 3 januari 2003 (A/30011).
These comments were forwarded to the United Kingdom, who replied by letter dated 13 February 2003 (A/31313).
Synpunkterna meddelades Förenade kungariket, som svarade genom en skrivelse av den 13 februari 2003 (A/31313).
The description that follows takes account of the modifications to the reform proposals made by the Government of Gibraltar in response to the opening of the formal State aid investigation procedure.
I följande beskrivning beaktas de ändringar av reformförslagen som Gibraltars regering gjort till följd av beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet för statligt stöd.
These modifications were set out in the United Kingdom's letter of 16 December 2002.
Ändringarna lades fram i Förenade kungarikets skrivelse av den 16 december 2002.
They are summarised in paragraphs 27 to 30 below.
De sammanfattas i skälen 27 — 30.
Objective of the reform
Syftet med reformen
The stated aim of the reform is to adopt a new general corporate tax scheme that does not involve any element of State aid, to provide legal certainty for companies active in Gibraltar and to ensure sufficient revenue for the Gibraltar Government from company taxation.
Det angivna syftet med reformen är antagandet av en ny allmän bolagsskatteordning som inte omfattar något statligt stöd samt att skapa visshet om rättsläget för företag som är verksamma i Gibraltar och att garantera tillräckliga intäkter för Gibraltars regering från bolagsbeskattningen.
The reform is also intended to deliver compliance with the EU Code of Conduct for Business Taxation [3] (hereinafter the Code of Conduct) and with the OECD Report on Harmful Tax Competition [4].
Ett annat syfte med reformen är att uppnå överensstämmelse med EU:s uppförandekod för företagsbeskattning [3] (nedan kallad ”uppförandekoden”) och OECD:s rapport om skadlig skattekonkurrens [4].
According to the Government of Gibraltar, an essential element of the reform is the general abolition of taxation on company profits, with the exception of top-up taxes on utilities and financial services activities.
Enligt Gibraltars regering är ett av de viktigaste inslagen i reformen att beskattningen av bolagsvinster kommer att avskaffas, med undantag för tilläggsskatter som kommer att påföras företag inom försörjningssektorn och sektorn för finansiella tjänster.
The reform proposals are based on the complete elimination of all discrimination between resident and non-resident, or domestic and non-domestic economic activity, i.e. the elimination of so-called ring-fencing provisions.
Reformförslagen baseras på ett fullständigt avskaffande av all diskriminering mellan företag med hemvist och företag som saknar hemvist i Gibraltar, eller inhemsk och utländsk ekonomisk verksamhet, dvs. avskaffandet av bestämmelserna om ”ring-fencing” (dvs. att en förmånligare lagstiftning är reserverad för utländska investerare).
The general tax system to be introduced under the Reform will be a payroll tax, a business property occupation tax and a registration fee, applicable to all Gibraltar companies.
Det allmänna beskattningssystem som kommer att införas genom reformen kommer att bestå av en allmän löneavgift, en skatt på egendom i affärsverksamhet och en registreringsavgift, tillämpliga på alla företag i Gibraltar.
The Gibraltar Government estimates that its current very limited but essential income from corporate taxes of GBP 13,7 million (about EUR 20 million), representing 9,25 % of total Government revenue, will be largely maintained under the new system based on these three general taxes applicable to all Gibraltar companies.
Gibraltars regering uppskattar att dess befintliga mycket begränsade men viktiga intäkter från bolagsskatter på 13,7 miljoner pund sterling (cirka 20 miljoner euro), vilket motsvarar 9,25 % av regeringens totala intäkter, i stort sett kommer att vara oförändrade i det nya systemet som baseras på dessa tre allmänna skatter som är tillämpliga på alla företag i Gibraltar.
This compares with personal income tax of GBP 53,6 million (about EUR 77 million) representing 36,3 % of revenue.
Detta kan jämföras med intäkterna från personlig inkomstskatt på 53,6 miljoner pund sterling (cirka 77 miljoner euro) som motsvarar 36,3 % av intäkterna.
Income from top-up taxes on financial services and utilities activities will be limited, but will likely make up any shortfall in corporate tax revenue under the general system.
Intäkterna från tilläggsskatter för verksamhet inom sektorn för finansiella tjänster och försörjningssektorn kommer att bli begränsade, men kommer sannolikt att kompensera eventuella bortfall av bolagsskatteintäkter inom ramen för det allmänna systemet.
The reform will be implemented through:
Reformen kommer att genomföras genom följande:
the Companies (Payroll Tax) Ordinance,
Bolagsförordningen (allmänna löneavgifter).
the Companies (Annual Registration Fee) Ordinance,
Bolagsförordningen (årlig registreringsavgift).
the Rates Ordinance,
Förordning om lokal fastighetsskatt.
the Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance.
Bolagsförordningen (beskattning av viss verksamhet).
The legislation will be implemented by the Gibraltar Government after it is passed by Gibraltar's Parliament (the House of Assembly).
Lagstiftningen kommer att genomföras av Gibraltars regering sedan den antagits av Gibraltars parlament (House of Assembly).
As part of the reform, the Companies Taxation and Concessions Ordinance (the exempt company legislation) and the Income Tax (Qualifying Companies) Regulations (the qualifying company legislation) will be repealed with immediate effect.
Som en del av reformen kommer förordningen om beskattning och skattenedsättning för bolag (lagstiftningen om skattebefriade bolag) och förordningarna om inkomstskatter för bolag som uppfyller vissa villkor för skattenedsättning (kvalificerade bolag) att upphävas med omedelbar verkan.
The income tax ordinance will be amended to repeal or duly amend all provisions which charge companies to income tax.
Inkomstskatteförordningen kommer att ändras för att upphäva eller ändra alla bestämmelser varigenom bolag påförs inkomstskatt.
The rules will be administered by the Gibraltar Commissioner for Income Tax.
Reglerna kommer att administreras av Gibraltars kommissionär för inkomstskatt (”Commissioner for Income Tax”).
All companies in Gibraltar will be required to file public accounts with the Companies Registry in accordance with the 4th and 7th EC Company Law Directives.
Alla företag i Gibraltar kommer att bli skyldiga att lämna en årsredovisning till registreringsmyndigheten (”Companies Registry”) i enlighet med EG:s fjärde och sjunde bolagsrättsdirektiv.
All companies in Gibraltar with a tax liability will be required to file tax accounts with the Commissioner and stringent measures will also be introduced in order to ensure compliance with such obligations.
Alla företag i Gibraltar som omfattas av skattskyldighet skall lämna en skattedeklaration till kommissionären och strikta åtgärder kommer vidare att införas för att garantera att dessa skyldigheter efterlevs.
For the first time in Gibraltar, a tribunal to deal specifically with company taxation matters (to be called the Companies Taxation of Designated Activities Tribunal) will be set up whose purpose will be to exercise such powers relating to appeals and other matters arising from the operation of the new legislation.
För första gången i Gibraltar kommer en domstol, som uttryckligen skall behandla frågor som rör beskattning av viss verksamhet, att upprättas (”Companies Taxation of Designated Activities Tribunal”).
Such powers will include the power to require a company to make available for inspection by the Tribunal all such books, accounts, employment records or other documents which, in the opinion of the Tribunal, contain or may contain information relating to the subject matter of the proceedings.
Domstolen kommer att ha ansvar för överklaganden och andra frågor som uppstår till följd av den nya lagstiftningen, vilket bland annat innebär att den kan kräva att företag för domstolens granskning skall lägga fram all bokföring, andra redovisningshandlingar, personalhandlingar eller andra dokument som domstolen bedömer innehåller eller skulle kunna innehålla information om det ärende som är föremål för förfarandet.
Payroll tax and business property occupation tax
Allmän löneavgift och skatt på egendom i affärsverksamhet
Profits-based taxation will be replaced by a general payroll tax pursuant to which all Gibraltar companies will be liable in the amount of GBP 3000 per employee each year.
Beskattning av bolagsvinster kommer att ersättas med en allmän löneavgift på 3000 pund sterling per anställd och år som kommer att omfatta alla bolag i Gibraltar.
Every ‘employer’ in Gibraltar will be required to pay payroll tax for the total number of its full-time and part-time ‘employees’ who are ‘employed in Gibraltar’.
Alla ”arbetsgivare” i Gibraltar kommer att vara skattskyldiga för löneavgifter för samtliga ”anställda” som arbetar hel- och deltid som är ”anställda i Gibraltar”.
The central terms used will be defined as follows:
De centrala begrepp som används kommer att definieras på följande sätt:
Employer is any company incorporated or registered under any law in force in Gibraltar paying emoluments on its own account or making payments to any person in respect of service or services provided by an individual who is deemed to be an employee.
arbetsgivare: alla företag som bildats eller registrerats enligt gällande lag i Gibraltar och som betalar ut ersättningar för egen räkning eller som gör utbetalningar till en person för en tjänst eller för tjänster som tillhandahålls av en person som anses som anställd.
Employee is any individual to whom emoluments are paid or are payable including directors other than directors who exercise no function other than that of a director and part-time and casual labour.
anställd: varje enskild person till vilken ersättning betalas ut eller vilken är betalbar, däribland andra styrelseledamöter än de som inte har någon annan funktion än som styrelseledamot samt deltidsanställda och tillfälligt anställda.
Employed in Gibraltar means any employee employed in Gibraltar who works in or from Gibraltar or is based in Gibraltar.
anställd i Gibraltar: varje anställd som är anställd i Gibraltar och som arbetar i eller från Gibraltar eller som är baserad i Gibraltar.
The Gibraltar Government will introduce detailed anti-avoidance rules intended to eliminate all possibility for abuse.
Gibraltars regering kommer att införa detaljerade regler för skydd mot kringgående i syfte att undanröja alla möjligheter till oegentligheter.