natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Established geographical indications
Fastställda geografiska beteckningar
Having examined the legislation of Iceland listed in Part A of Annex I, the European Union concludes that that legislation meets the elements laid down in Part B of Annex I.
Efter att ha granskat Islands lagstiftning, vilken förtecknas i bilaga I del A, konstaterar Europeiska unionen att den lagstiftningen uppfyller de kriterier som anges i bilaga I del B.
Having examined the legislation of the European Union listed in Part A of Annex I, Iceland concludes that that legislation meets the elements laid down in Part B of Annex I.
Efter att ha granskat Europeiska unionens lagstiftning, vilken förtecknas i bilaga I del A, konstaterar Island att den lagstiftningen uppfyller de kriterier som anges i bilaga I del B.
Iceland, after having completed an objection procedure, in accordance with Part C of Annex I, and after having examined the geographical indications for agricultural products and foodstuffs of the European Union listed in Annex II which have been registered by the European Union under the legislation referred to in paragraph 2, shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Island ska, efter att ha genomfört ett invändningsförfarande i enlighet med bilaga I del C och efter att ha granskat de geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel i Europeiska unionen som förtecknas i bilaga II och som har registrerats av Europeiska unionen i enlighet med den lagstiftning som avses i punkt 2, skydda dessa geografiska beteckningar i enlighet med den skyddsnivå som fastställs i detta avtal.
The European Union, after having completed an objection procedure, in accordance with Part C of Annex I, and after having examined the geographical indications for agricultural products and foodstuffs of Iceland listed in Annex II which have been registered by Iceland under the legislation referred to in paragraph 1, shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Europeiska unionen ska, efter att ha genomfört ett invändningsförfarande i enlighet med bilaga I del C och efter att ha granskat de geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel i Island som förtecknas i bilaga II och som har registrerats av Island i enlighet med den lagstiftning som avses i punkt 1, skydda dessa geografiska beteckningar i enlighet med den skyddsnivå som fastställs i detta avtal.
Addition of new geographical indications
Tillägg av nya geografiska beteckningar
The Parties agree on the possibility to add new geographical indications to be protected in Annex II in accordance with Article 10(3) after having completed the objection procedure, in accordance with Part C of Annex I, and after having examined the geographical indications as referred to in Article 2(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
Parterna är överens om att det ska vara möjligt att i bilaga II lägga till nya geografiska beteckningar som ska skyddas i enlighet med artikel 10.3, efter att ha genomfört invändningsförfarandet i enlighet med bilaga I del C och efter att ha granskat de geografiska beteckningarna enligt artikel 2.3 och 2.4 med ett för båda parter tillfredsställande resultat.
A Party shall not be required to protect as a geographical indication a name that conflicts with the name of a plant variety or an animal breed and as a result is likely to mislead consumers as to the true origin of the product.
En part ska inte vara skyldig att såsom geografisk beteckning skydda ett namn som kommer i konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskerar att vilseleda konsumenterna om produktens verkliga ursprung.
Scope of protection of geographical indications
Omfattning av skyddet för geografiska beteckningar
The geographical indications listed in Annex II, including those added pursuant to Article 3, shall be protected against:
De geografiska beteckningarna i bilaga II, inbegripet de beteckningar som läggs till i enlighet med artikel 3, ska skyddas mot följande:
any direct or indirect commercial use of a protected name:
Varje direkt eller indirekt kommersiellt bruk av ett skyddat namn
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
för produkter som är likartade, men som inte uppfyller kraven i produktspecifikationen för det skyddade namnet, eller
if such use exploits the reputation of a geographical indication;
om ett sådant bruk innebär att det anseende som är kopplat till en geografisk beteckning utnyttjas.
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
Varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även när produktens verkliga ursprung anges eller det skyddade namnet har översatts, transkriberats eller translittererats eller åtföljs av uttryck som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”sådan som tillverkas i”, ”imitation”, ”smak”, ”liknande” eller dylikt.
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
Varje annan osann eller vilseledande uppgift om härkomst, ursprung, beskaffenhet eller väsentliga egenskaper hos produkten på dess inre eller yttre förpackning, på reklammaterial eller på dokument avseende den berörda produkten, liksom förpackning av produkten i en behållare som är ägnad att inge en oriktig föreställning om produktens verkliga ursprung.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Varje annan form av agerande som kan vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung.
Protected geographical indications shall not become generic in the territories of the Parties.
Skyddade geografiska beteckningar får inte bli generiska i parternas territorier.
If geographical indications are wholly or partly homonymous, protection shall be granted to each indication if it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
När det förekommer geografiska beteckningar som är helt eller delvis homonyma ska skydd beviljas varje enskild beteckning om beteckningen har använts i god tro och med vederbörlig hänsyn till lokalt och traditionellt bruk samt till den reella risken för förväxling.
The Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Parterna ska gemensamt fastställa de praktiska villkoren för hur homonyma geografiska beteckningar ska särskiljas från varandra, med beaktande av behovet av att säkerställa att berörda producenter behandlas likvärdigt och att konsumenterna inte vilseleds.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
Ett homonymt namn som vilseleder konsumenten att tro att en produkt kommer från ett annat område får inte registreras, även om namnet är korrekt med avseende på det område eller den region eller plats där den berörda produkten har sitt verkliga ursprung.
Where a Party, in the context of negotiations with a third country, proposes to protect a geographical indication of that third country, and the name is homonymous with a geographical indication of the other Party, the latter shall be informed and be given the opportunity to comment before the name is protected.
Om en part i samband med förhandlingar med ett tredjeland föreslår att en geografisk beteckning med ursprung i det tredjelandet ska skyddas och namnet i fråga är homonymt med en geografisk beteckning med ursprung i den andra parten, ska den sistnämnda parten informeras och ges tillfälle att lämna synpunkter innan namnet skyddas.
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party which is not or ceases to be protected in its country of origin.
Ingenting i detta avtal ska förpliktiga en part att skydda en till den andra parten hörande geografisk beteckning som inte är, eller som upphör att vara, skyddad i det land där den har sitt ursprung.
The Parties shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Parterna ska underrätta varandra om en geografisk beteckning upphör att vara skyddad i sitt ursprungsland.
Such notification shall take place in accordance with Article 10(3).
En sådan underrättelse ska ske i enlighet med artikel 10.3.
Nothing in this Agreement shall prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the consumers.
Ingenting i detta avtal får på något sätt hindra en person att i näringsverksamhet använda sitt namn eller namnet på sin föregångare i rörelsen, utom om användningen av ett sådant namn är ägnad att vilseleda konsumenterna.
Right to use geographical indications
Rätt att använda geografiska beteckningar
A name protected under this Agreement may be used by any operator marketing agricultural products and foodstuffs conforming to the corresponding specification.
Ett namn som skyddas enligt detta avtal får användas av alla aktörer som saluför jordbruksprodukter och livsmedel som överensstämmer med den motsvarande specifikationen.
Once a geographical indication is protected under this Agreement, the use of the protected name shall not be subject to any registration of users or further charges.
När en geografisk beteckning skyddas enligt detta avtal ska det för användningen av det skyddade namnet inte krävas någon registrering av användarna eller några ytterligare avgifter.
Relationship with trademarks
Förhållande till varumärken
The Parties shall refuse to register or shall invalidate, ex officio or at the request of any interested party in conformity with the legislation of each Party, a trademark that corresponds to any of the situations referred to in Article 4(1) in relation to a protected geographical indication for like products, provided the application to register the trademark has been submitted after the date of application for registration of the geographical indication in the territory concerned.
Parterna ska, på eget initiativ eller på en berörd parts begäran i enlighet med respektive parts lagstiftning, neka registrering av eller ogiltigförklara ett varumärke som, i förhållande till en skyddad geografisk beteckning för varor av samma slag, svarar mot någon av situationerna i artikel 4.1, om ansökan om varumärkesregistrering har lämnats in efter den dag då ansökan om registrering av den geografiska beteckningen lämnades in på det berörda territoriet.
For geographical indications referred to in Article 2, the date of application for registration shall be the date of entry into force of this Agreement.
För sådana geografiska beteckningar som avses i artikel 2 ska dagen för ansökan om registrering vara den dag då detta avtal träder i kraft.
For geographical indications referred to in Article 3, the date of application for registration shall be the date of the transmission of a request to the other Party to protect a geographical indication.
För sådana geografiska beteckningar som avses i artikel 3 ska dagen för ansökan om registrering vara den dag då begäran om skydd av en geografisk beteckning översändes till den andra parten.
The Parties shall have no obligation to protect a geographical indication pursuant to Article 3 where, in the light of a reputed or well-known trademark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Parterna ska inte vara skyldiga att skydda en geografisk beteckning i enlighet med artikel 3 när skyddet, mot bakgrund av ett varumärke som är väl ansett eller är välkänt, riskerar att vilseleda konsumenterna om produktens rätta identitet.
Without prejudice to paragraph 4, the Parties shall protect geographical indications also where a prior trademark exists.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 ska parterna skydda geografiska beteckningar även när det finns ett tidigare varumärke.
A prior trademark shall mean a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 4(1), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith, in the territory of one of the Parties before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Party under this Agreement.
Med ett tidigare varumärke avses ett varumärke vars användning svarar mot någon av situationerna i artikel 4.1 och som, förutsatt att så är möjligt enligt berörd lagstiftning, varit föremål för en ansökan eller är registrerat eller inarbetat, i god tro, på en av parternas territorium före den dag då ansökan om skydd av den geografiska beteckningen lämnas in av den andra parten med stöd av detta avtal.
Such a trademark may continue to be used and renewed irrespective of the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist in the trademarks legislation of the Parties.
Sådana varumärken får fortsätta att användas och förnyas oberoende av skyddet av den geografiska beteckningen, under förutsättning att parternas varumärkeslagstiftning inte innehåller någon grund för att ogiltigförklara eller upphäva det aktuella varumärket.
Enforcement
Upprätthållande av skyddet
The authorities of the Parties shall appropriately enforce the protection provided for in Articles 4 to 6 in order to prevent and, where appropriate, stop any unlawful use of the protected geographical indications.
Parternas myndigheter ska på lämpligt sätt säkerställa att det skydd som föreskrivs i artiklarna 4–6 upprätthålls i syfte att förebygga och, i förekommande fall, stoppa all otillåten användning av de skyddade geografiska beteckningarna.
They shall also enforce this protection at the request of an interested party.
De ska även upprätthålla detta skydd på begäran av en berörd part.
General rules
Allmänna bestämmelser
The import, export and marketing of any product referred to in Articles 2 and 3 shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party where the products are placed on the market.
All import, export och saluföring av sådana produkter som avses i artiklarna 2 och 3 ska ske i enlighet med de lagar och andra författningar som är tillämpliga på den parts territorium där produkterna släpps ut på marknaden.
Any matter arising from product specifications of registered geographical indications shall be dealt with in the Joint Committee established pursuant to Article 10.
Alla frågor som uppstår mot bakgrund av produktspecifikationerna för registrerade geografiska beteckningar ska behandlas i den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 10.
The registration of geographical indications protected under this Agreement may only be cancelled by the Party where the product originates.
Registrering av geografiska beteckningar som skyddas enligt detta avtal kan endast upphävas av den part där produkten har sitt ursprung.
A product specification referred to in this Agreement shall be the specification approved by the authorities of the Party in the territory where the product originates, including any amendments also approved.
En produktspecifikation enligt detta avtal ska vara den specifikation som godkänts av myndigheterna i den part på vars territorium produkten har sitt ursprung, inklusive eventuella likaledes godkända ändringar.
Cooperation and transparency
Samarbete och öppenhet
The Parties shall, either directly or through the Joint Committee established pursuant to Article 10, maintain contact on all matters relating to the implementation and functioning of this Agreement.
Parterna ska, antingen direkt eller via den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 10 hålla kontakt i alla frågor som rör genomförandet av detta avtal och dess funktion.
In particular, a Party may request from the other Party information relating to product specifications and their amendment, and contact points for control provisions.
I synnerhet får en part begära information från den andra parten rörande produktspecifikationer och ändringar av dessa, samt om kontaktpunkter för kontrollbestämmelser.
Each Party may make publicly available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to the protected geographical indications of the other Party pursuant to this Agreement.
Varje part får offentliggöra produktspecifikationerna eller en sammanfattning av dessa samt uppgifter om kontaktpunkter för kontrollbestämmelser avseende den andra partens skyddade geografiska beteckningar i enlighet med detta avtal.
Both Parties agree to set up a Joint Committee consisting of representatives of the European Union and Iceland to monitor developments relating to this Agreement and to intensify cooperation and dialogue on geographical indications.
Parterna är överens om att inrätta en gemensam kommitté bestående av företrädare för Europeiska unionen och Island med uppgift att övervaka ny utveckling som berör avtalet och att fördjupa samarbetet och dialogen rörande geografiska beteckningar.
The Joint Committee shall adopt its decisions by consensus.
Gemensamma kommittén ska anta sina beslut i samförstånd.
It shall determine its own rules of procedure.
Den ska själv fastställa sin arbetsordning.
It shall meet at the request of either Party, alternately in the European Union and in Iceland, at a time and a place and in a manner (which may include by videoconference) mutually determined by the Parties, but no later than 90 days after the request has been made.
Den ska på endera partens begäran sammanträda senast 90 dagar efter det att begäran gjordes, omväxlande i Europeiska unionen och Island, på en tid och plats och under förhållanden (inbegripet genom videokonferens) som beslutas gemensamt av parterna.
The Joint Committee shall also see to the proper functioning of this Agreement and may consider any matter related to its implementation and operation.
Gemensamma kommittén ska också sörja för att detta avtal fungerar på ett korrekt sätt och får pröva alla frågor som kan uppkomma i samband med dess genomförande och tillämpning.
In particular, it shall be responsible for:
Den ska särskilt ansvara för följande:
amending Part A of Annex I as regards the references to the law applicable on the Parties' territories;
Ändringar av bilaga I del A med avseende på hänvisningar till den lagstiftning som är tillämplig inom parternas territorier.
amending Part B of Annex I as regards the elements for registration and control of geographical indications;
Ändringar av bilaga I del B med avseende på kriterierna för registrering och kontroll av geografiska beteckningar.
amending Annex II as regards geographical indications;
Ändringar av bilaga II med avseende på geografiska beteckningar.
exchanging information on legislative and policy developments on geographical indications and any other matter of mutual interest in the area of geographical indications;
Utbyte av information om utvecklingen i lagstiftningen och inom politiken vad avser geografiska beteckningar och om alla andra frågor av gemensamt intresse på området geografiska beteckningar.
exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement.
Utbyte av information om geografiska beteckningar med sikte på att skydda dem i enlighet med detta avtal.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their internal procedures.
Detta avtal ska ratificeras eller godkännas av parterna i enlighet med deras interna förfaranden.
Subject to paragraph 3, this Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
Om inte annat följer av punkt 3 träder detta avtal i kraft den första dagen i den första månaden efter den dag då parterna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i punkt 1 har slutförts.
If this date is before the date of the entry into force of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the EEA Agreement, done at Brussels on the twenty third day of March in the year two thousand and seventeen, this Agreement shall only enter into force on the same date as the latter.
Om den dagen infaller före dagen för ikraftträdande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter på grundval av artikel 19 i EES-avtalet, utfärdat i Bryssel den tjugotredje mars år tjugohundrasjutton, ska det här avtalet inte träda i kraft förrän samma dag som det avtalet träder i kraft.
The Parties' legislation
Parternas lagstiftning
Legislation of the European Union:
Europeiska unionens lagstiftning:
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 av den 18 december 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 vad gäller fastställandet av unionssymboler för skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter och vad gäller vissa regler om ursprung, vissa procedurregler och vissa kompletterande övergångsbestämmelser
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Legislation of Iceland:
Islands lagstiftning:
Act on the protection of product names as designation of origin, geographical indications or traditional speciality, 2014 No 130, 22 December
Lag om skydd av produktnamn som ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar eller garanterade traditionella specialiteter, 2014 nr 130, 22 december
Elements for registration and control of geographical indications as referred to in Article 2(1) and (2)
Kriterier för registrering och kontroll av sådana geografiska beteckningar som avses i artikel 2.1 och 2.2
A register listing geographical indications protected in the territory.
Ett register med en förteckning över geografiska beteckningar som är skyddade inom territoriet.