natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipalities are the following:
Följande kommuner ingår i det geografiska området:
Albagés,l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (up to the road from Lleida to Tarragona); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés; Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Albagés, l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (jusqu’à la limite de la route de Lleida à Tarragone); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés;Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (up to the Seròs canal); Torrebesses; Torres de Segre
Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (begränsas av Seròs-kanalen); Torrebesses; Torres de Segre
Oil is extracted in registered plants under the supervision of the Regulatory Board from olives of the varieties authorised from registered olive groves.
Oljan utvinns av registrerade företag under kontroll av Consejo Regulador (kontrollorgan) ur oliver av tillåtna sorter från registrerade olivlundar.
The oil is extracted from healthy clean olives using appropriate techniques which do not detract from the product’s characteristics.
Oljan utvinns ur friska och rena oliver med hjälp av lämplig utvinningsteknik som inte på något sätt förändrar produktens karakteristiska drag.
Loose limey soil clayey-loamy in texture and reddish-ochre in colour.
Jordarna är kalkrika, mjuka silt- och lerjordar som skiftar i rött och ockra.
Continental climate.
Klimatet är kontinentalt.
Supervised cultivation, collection and production.
Odling, plockning och framställning sker under kontrollerade former.
Name Consejo Regulador D.O.
Namn Consejo Regulador D.O.
Address Complex la Caparrella 97 1a planta.
Adress Complex la Caparrella 97 1a planta.
The Regulatory Board for the protected designation of origin ‘Les Garrigues’ meets the requirements of standard EN 45011.
Kontrollorganet (Consejo Regulador) för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Les Garrigues” uppfyller villkoren enligt normen EN 45011.
Labels authorised by the Regulatory Board reading: Denominación de Origen ‘Les Garrigues’ aceite virgen.
Etiketter godkänns av Consejo Regulador. På etiketterna står följande tryckt: ”Denominación de Origen ”Les Garrigues ”aceite virgen”.
Back-labels are numbered and issued by the Regulatory Board.
(Ursprungsbeteckning ”Les Garrigues” jungfruolivolja). Kontrollmärken numreras och utfärdas av Consejo Regulador.
National legislative requirements (if any)
Nationella krav (i förekommande fall)
Law No 25/1970 of2 December 1970.
Lag 25/1970 av den 2 december.
Order of 10 May 1987 regulating the ‘Borjas Blancas’ designation of origin and its Regulatory Board.
Dekret av den 10 maj 1987 som reglerar ursprungsbeteckningen ”Borjas Blancas” och dess kontrollorgan.
Order of 9 August 1993 replacing the designation ‘Borjas Blancas’ by the designation ‘Les Garrigues’.
Dekret av den 9 augusti 1993 som ersätter namnet på ursprungsbeteckningen ”Borjas Blancas” med ”Les Garrigues”.
European Commission – Directorate-General for Agriculture – Agricultural product quality policy – B-1049 Brussels.
Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för jordbruk – Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter – B-1049 Bryssel.
Commission Regulation (EC) No 1903/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1903/2004
of 29 October 2004,
av den 29 oktober 2004
amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
om ändring av förordning (EG) nr 3149/92 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i gemenskapen
Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down the application rules of Regulation (CEE) No 3730/87 for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community by charitable organisations designated by the Member States.
I kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 3730/87 för leverans av livsmedel från interventionslager till av medlemsstaterna utsedda välgörenhetsorganisationer för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen.
In order to ensure more standardised implementation in the Member States participating in this scheme, the concepts of ‘beneficiaries’ and ‘final recipients’ of the measure need to be clarified.
För att säkerställa ett mer enhetligt genomförande av denna åtgärd i de medlemsstater som deltar i den, bör det preciseras vad som avses med ”mottagare” och ”slutmottagare” inom ramen för åtgärden.
In order to facilitate the management and control of the implementation of the annual plan as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 3149/92, the charitable organisations designated by the competent national authorities can be deemed final recipients if they are actually engaged in the local distribution of the foodstuffs (in various forms) where the most deprived persons live.
För att underlätta förvaltningen och kontrollen av hur årsplanen genomförs i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3149/92 bör det fastställas att de välgörenhetsorganisationer som utsetts av de behöriga nationella myndigheterna kan anses som slutmottagare då de under vissa former delar ut livsmedlen på de platser där de sämst ställda bor.
Implementation of the plan in each participating Member State must be programmed, phased and regular both as regards withdrawals of the products from intervention stocks and the performance of the later phases until distribution to the beneficiaries or final recipients, in order to satisfy both the aim of the Community measure and the requirement to manage intervention stocks well.
Det bör understrykas att planerna i de medlemsstater som deltar skall verkställas på ett planerat, välfördelat och regelbundet sätt, både när det gäller uttaget ur interventionslagren och slutfaserna fram till utdelningen till slutmottagarna. På detta sätt uppfylls målet med gemenskapsåtgärden liksom kraven på en god förvaltning av interventionslagren.
To this end, most withdrawals from intervention stocks should occur before 1 July of the year in which the plan is implemented.
Uttag från interventionslagren bör därför till största delen ske före den första juli det år då planen genomförs.
In the case of milk products, the characteristics of this sensitive market and in particular the impact of re-introducing products onto the market require provision to be made for limiting withdrawals of these products from public storage as part of the measure concerned, during periods when buying-in by intervention agencies is possible and, with effect from the implementation of the 2006 plan, even during the weeks preceding these buying-in periods.
När det gäller mjölk och mjölkprodukter är det på grund av den mycket känsliga marknaden, och särskilt effekterna av att produkter åter hamnar på marknaden, nödvändigt att begränsa uttagen av produkter ur offentliga lager i samband med att åtgärden i fråga genomförs, under de perioder då uppköp av interventionsorgan är möjliga, och från och med genomförandet av 2006 års plan även under veckorna före dessa uppköpsperioder.
Appropriate measures must be implemented by the Member States, to include sanctions in line with the length of the delay in taking over the products.
Medlemsstaterna bör införa påföljder som står i proportion till hur försenat omhändertagandet av produkterna är.
The most appropriate types of check of the implementation of the annual plan should be specified and in particular the rate of checks to be made by the competent authorities.
Det bör anges vilka kontroller som skall ingå i årsplanen och särskilt hur många kontroller som de behöriga myndigheterna skall genomföra.
The annual reports of plan implementation should include information allowing both the outcome of the checks and the plan’s implementation to be assessed.
Årsrapporterna för planerna bör innehålla uppgifter som gör det möjligt att bedöma kontrollresultat och därigenom genomförandet av åtgärden.
The checks must be carried out with due regard to the application of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3].
Kontrollerna bör genomföras med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastställande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för kontroll av användningen av eller bestämmelsen för varor från intervention [3].
Regulation (EEC) No 3149/1992 should be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 3149/1992 bör således ändras.
These amendments should apply from the start of the 2005 annual plan period.
Dessa ändringar bör gälla från och med den tidpunkt då årsplanen för 2005 träder i kraft.
The relevant Management Committees have not delivered opinions within the time limits set down by their chairmen,
Berörda förvaltningskommittéer har inte yttrat sig inom de tidsfrister som deras respektive ordförande har bestämt,
Regulation (EC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 3149/92 ändras enligt följande:
For the purposes of this Regulation, “the most deprived persons” means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by charitable organisations and which are approved by the competent authorities.’
I denna förordning avses med ’de sämst ställda’ fysiska personer, individer eller familjer, eller grupper bestående av dessa personer, som på grundval av kriterier som antagits av behöriga myndigheter, eller enligt kriterier som tillämpas av välgörenhetsorganisationerna och som godkänts av de behöriga myndigheterna, konstaterats vara eller erkänts som beroende av socialt eller ekonomiskt stöd.”
The plan implementation period shall begin on 1 October and finish on 31 December of the following year.
Planens genomförandeperiod börjar den 1 oktober och avslutas den 31 december påföljande år.
Withdrawal of the products from intervention stocks shall take place from 1 October to 31 August of the following year on a regular basis and in accordance with the requirements for implementing the plan.
Uttag av produkter från interventionslagren skall ske från och med den 1 oktober till och med den 31 augusti följande år på ett regelbundet sätt som följer kraven i planen.
70 % of the quantities referred to in Article 2(3)(1)(b) must be withdrawn from stock before 1 July in the year of implementation; this requirement shall not apply to allocations of 500 tonnes or less, however.
70 % av de kvantiteter som avses i artikel 2.3 1 b skall tas ut ur lagren före den 1 juli det år då planen genomförs; denna skyldighet gäller dock inte för tilldelningar som är mindre än eller lika med 500 ton.
Any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation shall no longer be allocated to the Member State to which they were assigned under the plan in question.
De kvantiteter som inte uttagits från interventionslagren den 30 september det år då planen genomförs tilldelas inte längre utsedd mottagande medlemsstat inom ramen för den aktuella planen.
However, in the case of butter and skimmed-milk powder, 70 % of the products must be withdrawn from intervention storage before 1 March in the year of implementation in the case of the 2005 plan, and before 1 February with effect from the 2006 plan.
När det gäller smör och mjölkpulver skall dock 70 % av produkterna tas ut ur interventionslagren före den 1 mars det år då planen genomförs inom ramen för 2005 års plan och före den 1 februari från och med genomförandet av 2006 års plan.
This requirement shall not, however, apply to withdrawals of 500 tonnes or less.
Denna skyldighet gäller inte för tilldelningar som är mindre än eller lika med 500 ton.
The products to be withdrawn must be removed from intervention stocks within 60 days of the award of the tender to the successful tenderer.
De produkter som skall tas ut skall avhämtas från interventionslagren inom 60 dagar efter den dag då sökanden tilldelas kontraktet.
During the implementation period the Member States shall notify to the Commission any changes that they make to the implementation of the plan on their territory within the strict limits of the financing available to them.
Under planens genomförandeperiod skall medlemsstaterna utan dröjsmål till kommissionen anmäla eventuella ändringar som kan följa av att planen inom deras territorium genomförs strikt inom gränserna för de medel som ställs till deras förfogande.
The notification shall be accompanied by all appropriate information.
Ett sådant meddelande skall åtföljas av alla relevanta uppgifter.
Where substantiated changes concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan, the plan shall be revised.
Om befogade ändringar omfattar 5 % eller mer av de kvantiteter eller de värden som anges för respektive produkt i gemenskapens plan skall en översyn av denna vidtas.
The Member States shall inform the Commission immediately of foreseeable reductions in expenditure on applying the plan.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål meddela kommissionen minskningar av förutsebara utgifter vid planens genomförande.
The Commission may allocate the available resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.’
Kommissionen kan tilldela övriga medlemsstater tillgängliga resurser i enlighet med deras önskemål och det effektiva utnyttjandet av produkter som ställts till förfogande liksom tilldelningar under tidigare budgetår.”
The following Article 5a is inserted:
Följande artikel 5a skall införas:
With a view to distributing foodstuffs to the most deprived persons and to performing checks, the charitable organisations directly looking after the beneficiaries shall be deemed to be the final recipients of this distribution is they are the ones actually distributing the foodstuffs.
För distributionen av livsmedel till de sämst ställda och för verkställande av kontroller skall de välgörenhetsorganisationer som tar hand om mottagarna och har kontakt med dem anses som slutmottagare om de faktiskt distribuerar livsmedlen.
Foodstuffs which, without any other intervention, are locally delivered direct to the beneficiaries as food packages or appropriate meals, depending on the circumstances, either daily or weekly, shall be deemed to have been distributed.’
De livsmedel som lokalt levereras direkt till mottagarna i form av paket eller måltider efter behov, dagligen eller varje vecka, skall anses som distribuerade.”
The Member States shall take all necessary measures to ensure that:
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa följande:
the intervention products and, where appropriate, grants for mobilising foodstuffs on the market, are put to the use and serve the purposes laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 3730/87;
Interventionsprodukter samt i förekommande fall tilldelning för anskaffande av livsmedel på marknaden skall ha den användning och de syften som fastställs i artikel 1 i förordning (EEG) nr 3730/87.
the goods which are not delivered in bulk to the beneficiaries have the following inscription on their packaging “EC aid”;
Varor som inte levereras i lösvikt till mottagarna skall märkas med ’EG-stöd’.
the designated charitable organisations for implementing the measures maintain appropriate accounts and supporting documents and allow the competent authorities access to them to carry out whatever checks they deem necessary;
De välgörenhetsorganisationer som skall genomföra åtgärderna skall bevara alla styrkande underlag och bokföringsunderlag och ge behöriga myndigheter tillgång till underlagen i samband med kontroll.
the invitations to tender are in accordance with Articles 3 and 4 and the supplies are implemented in accordance with this Regulation; in particular, the Member States shall establish the applicable penalties if the products have not been withdrawn in the period laid down in Article 3(2).
Anbudsinfordringarna skall vara förenliga med bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 och leveranserna skall ske i enlighet med bestämmelserna i denna förordning; särskilt gäller att medlemsstaterna skall fastställa sanktioner för de fall då produkterna inte har avhämtats inom den period som fastläggs i artikel 3.2.
Checks by the competent authorities shall be carried out when the foodstuffs are taken over open their release from intervention storage, at all stages of plan implementation and in particular at all levels of the distribution chain.
De behöriga myndigheternas kontroller skall genomföras efter det att varorna tagits om hand efter uttaget ur interventionslagren, under alla faser av planen och i alla distributionsled.
The checks shall be performed throughout the plan implementation period, at all stages and including local level.
Kontrollerna skall göras under planens hela genomförandeperiod, under alla faser, inklusive på lokal nivå.
The purpose of the check is to verify the entry and exit of the products and their transfer to successive actors.
Syftet med kontrollerna är att undersöka in- och utlagring av produkter samt förflyttningen av produkter mellan olika aktörer.
Checks shall include a comparison of the stocks as shown in the accounts and the actual stocks of products chosen for inspection.
Det skall också göras en jämförelse mellan bokförda lager och faktiska lager när det gäller de produkter som valts ut för kontrollerna.
The Member States shall take all the measures needed to ensure that the plan is properly implemented and to anticipate and penalise irregularities.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att planen verkställs på ett bra sätt, och förebygga och sanktionera överträdelser.
To this end they may suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities noted in the performance of a supply.’
Medlemsstaterna får för detta ändamål förbjuda aktörer att delta i anbudsinfordringar, beroende på arten och omfattningen av de brister eller överträdelser som konstaterats vid genomförandet av en leverans.”
The second paragraph of Article 10 is replaced by the following:
I artikel 10 skall andra stycket ersättas med följande:
‘The report shall specify the verification measures that have been applied to ensure that the goods have achieved their intended objective and have reached the final recipients.
”Rapporten skall redogöra för vilka kontrollåtgärder som har vidtagits för att säkerställa att varorna har använts för avsett ändamål och nått slutmottagarna.
This report shall mention in particular the type and the number of checks carried out, the results obtained and any cases were the penalties referred to in Article 9(3) are imposed.
I synnerhet skall rapporten redogöra för typer av kontroller och deras antal, resultat samt om sanktioner har tillämpats i enlighet med artikel 9.3.
The report shall be taken into account as a decisive factor when drawing up subsequent annual plans.’
Rapporten är av avgörande betydelse vid utarbetandet av framtida årsplaner.”
The following Article 10a is inserted:
Följande artikel 10a skall införas:
This Regulation shall apply without prejudice to Commission Regulation (EEC) No 3002/92.’
Den här förordningen skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92.”
It shall apply from the 2005 annual plan.
Den skall tillämpas från och med årsplanen för 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (OJ L 104, 27.4.1996, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 770/96 (EGT L 104, 27.4.1996, s. 13).
The checks shall cover at least 5 % of the quantity of each type of product referred to in Article 2(3)(1)(b). This checking rate shall apply to each implementation stage, except for the stage of actual distribution to the most deprived, with account being taken of the risk criteria.
Kontrollerna skall omfatta minst 5 % av kvantiteterna per typ av produkt som avses i artikel 2.3 1 b. Denna siffra gäller för varje fas av genomförandet, med undantag för den fas då utdelning till de sämst ställda sker, med hänsyn till riskkriterierna.
Commission Regulation (EC) No 1904/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1904/2004
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 29 oktober 2004 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 1905/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1905/2004
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 29 oktober 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 1906/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1906/2004
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till Kommissionens förordning av den 29 oktober 2004 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls – och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 1907/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1907/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 151th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 151:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 151th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 151:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 151th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 29 oktober 2004 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 151:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1908/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1908/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 151th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 151:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97