natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance with the preceding subparagraphs, Romania may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
I den mån Tyskland eller Österrike gör avsteg från artikel 49 första stycket i EG-fördraget i enlighet med föregående stycken får Rumänien efter att ha underrättat kommissionen införa likvärdiga bestämmelser.
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Romania may maintain in force for five years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of ownership over land for secondary residences by nationals of the Member States or the States which are a party to the European Economic Area Agreement (EEAA) non-resident in Romania and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or of an EEAA State and being neither established nor having a branch or a representative agency in the territory of Romania.
Trots skyldigheterna enligt de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen får Rumänien under fem år från dagen för anslutningen behålla de begränsningar som fastställs i landets vid undertecknandet av anslutningsfördraget gällande lagstiftning om förvärv av mark för fritidsbostäder av medborgare i medlemsstaterna eller de stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) vilka inte är bosatta i Rumänien och av bolag som bildats i överensstämmelse med en annan medlemsstats eller en EES-stats lagstiftning och som varken är etablerade eller har en filial eller ett representationskontor på Rumäniens territorium.
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Romania may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land, forests and forestry land by nationals of the Member States, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State which are neither established nor registered in Romania.
Trots skyldigheterna enligt de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen får Rumänien under sju år från dagen för anslutningen behålla de begränsningar som fastställs i landets vid undertecknandet av anslutningsfördraget gällande lagstiftning om förvärv av jordbruksmark, skog och skogsbruksmark av medlemsstaternas medborgare, av medborgare i stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av bolag som bildats i överensstämmelse med en annan medlemsstats eller en EES-stats lagstiftning och som varken är etablerade eller registrerade i Rumänien.
Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition
Fördraget om upprättandet av europeiska Gemenskapen, avdelning VI kapitel 1, konkurrensregler
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which were given the permanent investor certificate in a Deprived Area before 1 July 2003, Romania may continue granting corporate tax exemptions on the basis of Government Emergency Ordinance No. 24/1998 on Deprived Areas, as amended:
Trots bestämmelserna i artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget får Rumänien för företag som erhöll det permanenta investerarcertifikatet i eftersatta områden före den 1 juli 2003 fortsätta att bevilja befrielse från bolagsskatt på grundval av regeringens provisoriska förordning nr 24/1998 om eftersatta områden, i dess ändrade form,
if the undertaking is active in the motor vehicle sector, the total aid shall not exceed a maximum of 30 % of the eligible investment costs,the period for calculating the aid to be included under the above mentioned ceilings shall start on 2 January 2003; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall be excluded from the calculation,
Om företaget verkar inom motorfordonssektorn får det totala stödet inte överskrida ett maximibelopp på 30 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.Perioden för att beräkna det stöd som skall inbegripas under ovan nämnda tak skall inledas den 2 januari 2003. Allt stöd som begärts och mottagits på grundval av vinster före detta datum skall uteslutas ur beräkningen.
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which signed commercial contracts with the Free Trade Areas Administrations before 1 July 2002, Romania may continue granting royalty exemptions on the basis of Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended, until 31 December 2011 under the following conditions:
Trots bestämmelserna i artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget får Rumänien för företag som undertecknade handelskontrakt med frihandelsområdenas förvaltningar före den 1 juli 2002 fortsätta att bevilja avgiftsbefrielse på grundval av lag nr 84/1992 om frihandelsområden, i dess ändrade form, till och med den 31 december 2011 på följande villkor:
Treaty establishing the European Community: Title VI, Chapter 1, Rules on Competition
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, avdelning VI kapitel 1, konkurrensregler
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, State aid granted by Romania for restructuring purposes to specified parts of the Romanian steel industry from 1993 to 2004 shall be deemed to be compatible with the common market provided that:
Trots artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget skall det statliga stöd som Rumänien beviljat bestämda delar av den rumänska stålindustrin för omstrukturering från 1993 till 2004 anses vara förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning att
the terms set out in the national restructuring programme and the individual business plans on the basis of which the above mentioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2008,
de villkor som anges i det nationella omstruktureringsprogrammet och de enskilda verksamhetsplanerna, på grundval av vilka ovannämnda protokoll förlängts, uppfylls under hela perioden 2002—2008,
the increase of the output of higher value-added and transformed products
Ökad tillverkning av produkter med högre mervärde och av förädlade produkter.
In addition to the individual business reports of the benefiting companies, there shall also be a report on the overall situation of the Romanian steel sector, including recent macroeconomic developments.
Utöver de enskilda verksamhetsrapporterna för de stödmottagande företagen skall det även utarbetas en rapport om den övergripande situationen inom den rumänska stålsektorn, med den senaste makroekonomiska utvecklingen.
the Commission shall take the appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A. Where necessary, recourse to the safeguard clauses as laid down in Article 37 of the Act or under Article 39 of the Act shall be made.
skall kommissionen vidta lämpliga åtgärder som innebär att de berörda företagen måste betala tillbaka stödbelopp som står i strid med villkoren i dessa bestämmelser och i tillägg A. Vid behov skall de skyddsklausuler som anges i artikel 37 i akten eller artikel 39 i akten tillämpas.
By way of derogation from Article 3(1) of Directive 96/53/EC, vehicles complying with the limit values of category 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2, 3.5.1 specified in Annex I to that Directive may only use non-upgraded parts of the Romanian road network until 31 December 2013 if they comply with Romanian axle-weight limits.
Med avvikelse från artikel 3.1 i direktiv 96/53/EG får fordon som inte överskrider gränsvärdena för kategorierna 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 och 3.5.1 i bilaga I till det direktivet använda icke uppgraderade delar av det rumänska vägnätet till och med den 31 december 2013 endast om de inte heller överskrider de rumänska gränsvärdena för axeltryck.
Tișița — Tecuci — Huși — Albița (road E 581)
Tișița—Tecuci—Huși—Albița (väg E 581)
Romania shall ensure that its minimum level of stocks of petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days' average daily internal consumption as defined in Article 1(1):68,75 days by 1 January 2007;
Rumänien skall se till att miniminivån för dess lager av petroleumprodukter för varje typ av petroleumprodukter, enligt förteckningen i artikel 2, motsvarar minst följande antal dagars genomsnittlig, daglig inhemsk förbrukning enligt definitionen i artikel 1.1:68,75 dagar senast den 1 januari 2007,
3 days by 31 December 2007;
73 dagar senast den 31 december 2007,
until 31 December 2007 to 36 loading and unloading installations at 12 terminals with a throughput greater than 25000 tonnes/year but less than or equal to 150000 tonnes/year;
till och med den 31 december 2007 på 36 lastnings- och lossningsanläggningar vid 12 depåer med en volymomsättning på mer än 25000 ton/år men högst 150000 ton/år,
AC 110 Phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludge
AC 110 Fenoler, fenolföreningar, inbegripet klorfenol i form av vätska eller slam
AC 190 Fluff - light fraction from automobile shredding
AC 190 Ludd m.m.—lätt fraktion från fragmentering av bilar
Until 31 December 2011
Till och med den 31 december 2011:
Until 31 December 2012
Till och med den 31 december 2012:
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 23 existing non-compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
Rumänien skall sörja för en successiv minskning av det flytande avfall som deponeras i dessa 23 befintliga deponier som inte uppfyller bestämmelserna, i enlighet med följande årliga maximimängder:
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 5 existing non-compliant tailing ponds in accordance with the following annual maximum quantities:
Rumänien skall sörja för en successiv minskning av det flytande avfall som deponeras i dessa 5 befintliga avfallsdammar som inte uppfyller bestämmelserna, i enlighet med följande årliga maximimängder:
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș- ape de mină- Baia de Arieș — Alba county
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș‐ ape de mină‐ Baia de Arieș—Alba county
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport — Baia Mare — Maramureș county
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport—Baia Mare—Maramureș county
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — RâmnicuVâlcea — Vâlcea county
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea—Râmnicu Vâlcea—Vâlcea county
By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [25] JO L 129 du 18.5.1976, p. 23.
Med avvikelse från artikel 3 och bilaga II till direktiv 86/280/EEG skall gränsvärdena för utsläpp av hexaklorbensen, hexaklorbutadien, 1,2—dikloretan (EDC), trikloretylen (TRI) och triklorbensen (TCB) i de vatten som avses i artikel 1 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö [25] EGT L 129, 18.5.1976, s. 23.
Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 327 du 22.12.2000, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1).
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj-Napoca — Cluj county
ERS CUG CLUJ—evacuare 3—Cluj-Napoca—Cluj county
51 % by 31 December2010,
51 % senast den 31 december 2010,
Oxidisability %
Oxiderbarhet %
Nitrates %
Nitrater %
Turbidity %
Turbiditet %
Iron %
Järn %
Cadmium,Lead %
Kadmium, bly %
Pesticides %
Bekämp-ningsmedel %
AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (huvudverksamhet 6.6 a)
ZAHĂR Corabia SA-Olt (main activity 6.4 b)
ZAHĂR Corabia SA‐Olt (huvudverksamhet 6.4 b)
AGROFLIP Bonțida-Cluj (main activity 6.6 b, c)
AGROFLIP Bonțida Cluj (huvudverksamhet 6.6 b, c)
COMBINATUL DE ÎNGRĂȘĂMINTE CHIMICE SA Năvodari — Constanța (main activity 4.3)
COMBINATUL DE ÎNGRĂȘĂMINTE CHIMICE SA Năvodari — Constanța (huvudverksamhet 4.3)
MOLDOMIN SA Moldova Nouă — Caraș-Severin (main activity 2.5)
MOLDOMIN SA Moldova Nouă-Caraș-Severin (huvudverksamhet 2.5)
CRAIOVA II – No 1, 2 boilers x 396,5 MWth
1, 2 pannor x 396,5 MWth
CRAIOVA II – No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 industrial steam boilers x 85,4 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 industriella ångpannor x 85,4 MWth S.C. TERMICA S.A SUCEAVA No.
TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWth
1, 3 energiångpannor x 285 MWth TERMOELECTRICA GIURGIU No.
Until 31 December 2010:
Till och med den 31 december 2010:
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 steam group boilers x 127 MWth + 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA S.A No 1, 2 gruppångpannor x 127 MWth + 269 MWth
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers + 1 boiler x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEȘTI, 3 boilers x 380 MWth
2, 2 industriella ångpannor x + 1 panna x 80 MWth
CET SA No 1 BRĂILA, 2 boilers x 110 MWth S.C.
CET SA No. 1 BRĂILA, 2 pannor x 110 MWth S.C. TERMICA SA No.
CET IAȘI I No 3, 4 hot water boilers x 116 MWth
3, 4 varmvattenpannor x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No.
ALUM SA TULCEA No 1, 3 boilers x 84,8 MWth +1 x 72,6 MWth
ALUM SA TULCEA No. 1, 3 pannor x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives it shall commence infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Om kommissionen därefter, i samråd med medlemsstaterna, anser att dessa åtgärder inte är tillräckliga för att uppnå målen, skall den inleda ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i EG-fördraget.
JO L 129 du 18.5.1976, p. 23.
EGT L 129, 18.5.1976, s. 23.
Rural Development (referred to in Article 34 of the Act of Accession)
Landsbygdsutveckling (enligt artikel 34 i anslutningsakten)
SECTION I:
AVSNITT I
SECTION II:
AVSNITT II
SECTION III:
AVSNITT III
SECTION IV:
AVSNITT IV
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2.3, p. 33).
Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Act of Accession)
Särskilda åtaganden som gjorts och krav som godtagits av Rumänien vid avslutandet av anslutningsförhandlingarna den 14 december 2004 (enligt artikel 39 i anslutningsakten)
This must be reflected in one single multi-annual investment plan to be tabled no later than March 2005, which must allow the Union to measure progress on a yearly basis and until the decision referred to in Article 4(2) of the Act is taken in respect of Romania.
Detta måste återspeglas i en enda flerårig investeringsplan som skall läggas fram senast i mars 2005 och som skall göra det möjligt för unionen att årligen mäta framstegen till dess att det beslut som avses i artikel 4.2 i akten har fattats när det gäller Rumänien.
To submit to the Commission by mid-December 2004 a revised steel restructuring plan (including the National Restructuring Programme and the Individual Business Plans) in line with the requirements set out in Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, as well as with the conditions set out in Annex VII, Chapter 4, Section B, to the Act.
Att senast i mitten av december 2004 förelägga kommissionen ett reviderat stålomstruktureringsprogram (med det nationella omstruktureringsprogrammet och de enskilda verksamhetsplanerna) i linje med de krav som anges i protokoll 2 om EKSG‐produkter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan och med de villkor som anges i kapitel 4 avsnitt B i bilaga VII till akten.
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — Alba county
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș‐Valea Sărtaș‐ Baia de Arieș—Alba county
PIC ROMÂNIA S.R.L. Vasilați - Călărași (main activity 6.6 c)
PIC ROMÂNIA SRL Vasilați—Călărași (huvudverksamhet 6.6 c)
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 (2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Romania until 31 December 2018, in accordance with the following intermediate targets: by 31 December 2013, compliance with Article 3 of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000;
Med avvikelse från artiklarna 3 och 4 samt artikel 5.2 i direktiv 91/271/EEG skall kraven för ledningsnät och rening av avloppsvatten från tätbebyggelse inte tillämpas fullt ut i Rumänien till och med den 31 december 2018, i enlighet med följande delmål:
Final act
Slutakt
I. TEXT OF THE FINAL ACT
I. SLUTAKTENS TEXT
The Plenipotentiaries of:
De befullmäktigade ombuden för
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
REPUBLIKEN BULGARIEN,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
REPUBLIKEN TJECKIENS PRESIDENT,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
REPUBLIKEN ESTLANDS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
REPUBLIKEN GREKLANDS PRESIDENT,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
REPUBLIKEN FRANKRIKES PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
IRLANDS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
REPUBLIKEN ITALIENS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
REPUBLIKEN CYPERNS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
REPUBLIKEN LETTLANDS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
REPUBLIKEN LITAUENS PRESIDENT,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
REPUBLIKEN UNGERNS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF MALTA,
MALTAS PRESIDENT,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
REPUBLIKEN ÖSTERRIKES FÖRBUNDSPRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
REPUBLIKEN POLENS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
REPUBLIKEN PORTUGALS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
RUMÄNIENS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
REPUBLIKEN SLOVENIENS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
REPUBLIKEN SLOVAKIENS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
KONUNGARIKET SVERIGES REGERING,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
Assembled at Luxembourg on the twenty‐fifth day of April in the year two thousand and five on the occasion of the signature of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
församlade i Luxemburg den tjugofemte april tjugohundrafem för undertecknande av fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Europeiska unionens medlemsstater) och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen,
Have placed on record the fact that the following texts have been drawn up and adopted within the Conference between the Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union:
har konstaterat att följande texter har utarbetats och antagits i konferensen mellan Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen:
I. the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter ‘the Treaty of accession’);
I. Fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Europeiska unionens medlemsstater) och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat ”anslutningsfördraget”).
the texts of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in the Bulgarian and Romanian languages;
Texterna på bulgariska och rumänska till fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter ‘the Accession Protocol’);
Protokoll om villkoren och bestämmelserna för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat ”anslutningsprotokollet”).
the texts listed below which are annexed to the Accession Protocol:
De texter som anges nedan och som fogas till anslutningsprotokollet: