natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [4] applies to the new quota.
Det bör preciseras att kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 av den 30 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96 [4] skall tillämpas för den nya tullkvoten.
The following quotas are hereby opened for the period 1 July 2004 to 28 February 2005 pursuant to Decision 2001/870/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110:
För perioden 1 juli 2004–28 februari 2005 och inom ramen för beslut 2001/870/EG skall följande tullkvoter för import av rörråsocker för raffinering enligt KN-nummer 17011110 öppnas:
a tariff quota of 138000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States parties to the agreements in the form of an exchange of letters approved by Decision 2001/870/EC; and
En tullkvot på 138000 ton uttryckta i vitsocker med ursprung i AVS-länder som undertecknat det avtal i form av skriftväxling som ingåtts genom beslut 2001/870/EG.
a tariff quota of 10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
En tullkvot på 10000 ton uttryckta i vitsocker med ursprung i Indien.
The special reduced duty per 100 kg of standard-quality raw sugar applying to imports of the quantities referred to in Article 1 shall be EUR 0.
Den särskilda nedsatta avgiften per 100 kg råsocker av standardkvalitet vid import av de kvantiteter som anges i artikel 1 skall vara 0 euro.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard-quality raw sugar.
Det lägsta inköpspris som gemenskapens raffinaderier skall betala skall för den period som avses i artikel 1 vara 49,68 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet.
Regulation (EC) No 1159/2003 shall apply to the tariff quota opened by this Regulation.
Förordning (EG) nr 1159/2003 skall tillämpas för den tullkvot som öppnats enligt den här förordningen.
It shall apply from 1 July 2004.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2004.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 21.
EGT L 325, 8.12.2001, s. 21.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
EGT L 317, 15.12.2002, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1214/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1214/2004
derogating from Regulation (EC) No 2424/1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999
om undantag från kommissionens förordning (EG) nr 2424/1999 om tillämpningsföreskrifter för den importkvot för torkat benfritt nötkött som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2249/1999
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artikel 32.1 i denna,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [2], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet [2], särskilt artikel 5.3 i detta, och
Commission Regulation (EC) No 2424/1999 [3] opened an import tariff quota of dried boneless beef for imports from Switzerland on a pluriannual basis for an annual volume of 700 tonnes from 1 July to 30 June of the following year.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2424/1999 [3] öppnas en tullkvot för flerårig import från Schweiz av torkat benfritt nötkött med en årlig importvolym av 700 ton löpande från och med den 1 juli ett år till och med den 30 juni påföljande år.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2424/1999, the final version of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products entered into force.
Sedan förordning (EG) nr 2424/1999 trädde i kraft har slutversionen av avtalet om handel med jordbruksprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet trätt i kraft.
That Agreement was approved on behalf of the European Community by Decision 2002/309/EC, Euratom.
Detta avtal godkändes på Europeiska gemenskapens vägnar genom beslut 2002/309/EG, Euratom.
That Agreement provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
I det avtalet föreskrivs tullfri import av 1200 ton per år av torkat, benfritt kött av nötkreatur eller andra oxdjur med KN-nummer ex02102090.
However, due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to that Agreement [4], that, by way of an exception, an annual autonomous quota shall be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty.
Med hänsyn till BSE-krisen förklarade de två parterna emellertid i den gemensamma förklaringen om kött, som ingick i avtalets slutakt [4], att gemenskapen undantagsvis skulle öppna en årlig autonom tullkvot om 700 ton netto för torkat nötkött med värdetull och fri från särskild tull.
It was initially established that this exception should apply for one year from the entry into force of the Agreement but that the situation should be reviewed in case that the import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland have not been lifted by that date.
Avsikten var ursprungligen att detta undantag skulle tillämpas under ett år från och med att avtalet trätt i kraft, men att situationen skulle ses över om de importbegränsningar som vissa medlemsstater infört gentemot Schweiz inte hade upphävts före detta datum.
At the first meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Brussels on 12 December 2002, the parties reiterated their position as stated in the Joint Declaration.
Vid den gemensamma jordbrukskommitténs första möte i Bryssel den 12 december 2002 upprepade parterna sin ståndpunkt enligt den gemensamma förklaringen.
The situation was, indeed, reviewed one year after the entry into force of the Agreement, at the second meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Bern on 11 June 2003, which concluded at the time that the situation had not changed yet so that the preferences in meat products provided for by the Agreement could not be implemented but that the autonomous measures provided for by the joint declaration should continue.
En översyn gjordes ett år efter det att avtalet trätt i kraft vid den gemensamma jordbrukskommitténs andra möte i Bern den 11 juni 2003, då kommittén drog slutsatsen att situationen ännu inte hade förändrats och att de tullförmåner för köttprodukter som föreskrevs i avtalet inte kunde införas, men att de autonoma åtgärder som föreskrevs i den gemensamma förklaringen skulle fortsätta att gälla.
At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003, amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible.
Vid det tredje mötet, som hölls i Bryssel den 4 december 2003, drog den gemensamma jordbrukskommittén slutsatsen att de medgivanden som föreskrivs i avtalet skulle börja tillämpas så snart som möjligt som en följd av beslut nr 2/2003 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 25 november 2003 om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga 11 till avtalet [5] och som en följd av att medlemsstaterna till följd av det beslutet hade upphävt sina begränsningar av importen från Schweiz.
However, with consideration to the change in rules of origin, it has been jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks so that this implementation is foreseen as of 1 January 2005.
Med hänsyn till ändringen av bestämmelserna om ursprung har det dock ömsesidigt upplevts behövas en övergångsperiod under vilken aktörerna får möjlighet att anpassa sig och vidta lämpliga åtgärder när det gäller eventuella lager, och tillämpningen förutses nu träda i kraft den 1 januari 2005.
Provisions should therefore be made for the remaining months of the year 2004 before a new regime for the implementation of the concessions as of 1 January 2005 will be put into place.
Beslut bör därför fattas för de återstående månaderna 2004, innan en ny ordning för tillämpningen av medgivanden införs den 1 januari 2005.
The concession provides for the import of an annual quantity of 700 tonnes.
Medgivandet omfattar en årlig import av 700 ton.
For the months July to December 2004, the quantity should be restricted to half of that amount.
För perioden juli–december 2004 bör importen begränsas till halva denna kvantitet.
In case that import licences for less than 700 tonnes will have been issued in the year 2004, the difference should be added to the quantities available for the year 2005.
Om importlicenser för mindre än 700 ton kommer att ha utfärdats under 2004, bör skillnaden läggas till den kvantitet som blir tillgänglig 2005.
That situation should be reviewed after the end of the year 2004.
Situationen bör ses över efter utgången av 2004.
It is therefore appropriate to provide for the necessary derogations from Regulation (EC) No 2424/1999.
Undantag bör således göras från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2424/1999.
By way of derogation from Article 1(1) of Regulation (EC) No 2424/1999 a Community tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 shall be opened for a volume of 350 tonnes for the period from 1 July 2004 to 31 December 2004.
Genom undantag från artikel 1.1 i förordning (EG) nr 2424/1999 skall en gemenskapstullkvot öppnas för torkat benfritt kött av nötkreatur eller andra oxdjur med KN-nummer ex02102090 om 350 ton för perioden 1 juli–31 december 2004.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 2424/1999, the term of validity of the certificates of authenticity and import licences issued as of 1 July 2004 shall expire, at the latest, on 31 December 2004.
Genom undantag från artikel 5 i förordning (EG) nr 2424/1999 skall de äkthetsintyg och importlicenser som utfärdas från och med den 1 juli 2004 upphöra att gälla senast den 31 december 2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2589/1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 6).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2589/1999 (EGT L 315, 9.12.1999, s. 6).
OJ L 114, 30.4.2002, p. 352.
EGT L 114, 30.4.2002, s. 352.
Decision 2004/78/EC (OJ L 23, 28.1.2004, p. 27).
Beslut 2004/78/EG (EUT L 23, 28.1.2004, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 1215/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1215/2004
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Scotch Beef)
om ändring av produktspecifikationen för en beteckning i bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (Scotch Beef)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 9 i denna, och
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom authorities have requested amendments to the description and the method of production of ‘Scotch Beef’, registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
Förenade kungarikets myndigheter har i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92 begärt ändringar i produktbeskrivningen och i beskrivningen av framställningsmetoden för beteckningen ”Scotch Beef”, som genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 [2], registrerats som skyddad geografisk beteckning.
Following examination of this request for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
Efter en genomgång av denna begäran har det konstaterats att det inte rör sig om mindre ändringar.
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
I enlighet med förfarandet i artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92 och eftersom det inte rör sig om mindre ändringar, skall förfarandet i artikel 6 gälla i tillämpliga delar.
It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Det har bedömts att det i detta fall rör sig om ändringar i enlighet med förordning (EEG) nr 2081/92.
No statement of objection within the meaning of Article 7 of the Regulation has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [3] of the above amendments.
Ingen invändning i enlighet med artikel 7 i den förordningen har inkommit till kommissionen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning [3] av ovannämnda beteckning.
Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Följaktligen bör dessa ändringar registreras och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
De ändringar som anges i bilagan till denna förordning skall registreras och offentliggöras i enlighet med artikel 6.4 i förordning (EEG) nr 2081/92.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Den konsoliderade översikten över innehållet i produktspecifikationerna finns i bilaga II till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003, (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
EGT L 148, 21.6.1996, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 526/2004 (OJ L 85, 23.3.2004, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 526/2004, (EUT L 85, 23.3.2004, s. 3).
OJ C 99, 25.4.2003, p. 2 (Scotch Beef).
EUT C 99, 25.4.2003, s. 2 (Scotch Beef).
Council Regulation (EEC) No 2081/92
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92
AMENDMENT TO THE SPECIFICATION OF A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (Article 9)
ANSÖKAN OM ÄNDRING I PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR EN SKYDDAD GEOGRAFISK BETECKNING (artikel 9)
No EC: UK/0274/25.1.1994
EG-NUMMER: UK/0274/25.1.1994
Registered name
Registrerad beteckning
Amendments(s) requested
Begärd(a) ändring(ar)
Specification heading:
Ändringarna avser följande delar av produktspecifikationen:
Proof of origin
Bevis på ursprung
Method of production
Framställningsmetod
Link
Samband med området
National requirement
Nationella krav
Amendment(s)
Ändring(ar)
So as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of Scotch Beef, the current description:
För att spegla gällande praxis, beakta konsumenternas önskemål om en tydligare märkning och förbättra kvaliteten på Scotch Beef skall följande beskrivning ändras:
‘The product is derived from cattle finished, for a minimum period of three months, slaughtered and dressed in the designated area.’
”Produkten kommer från nötkreatur som under minst tre månader har fötts upp, slaktats och styckats i det angivna området.”
is hereby amended as follows:
Den skall ersättas med följande text:
‘The product is derived from cattle born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
”Produkten kommer från nötkreatur som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela sin livstid och som slaktats och styckats inom samma område.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.’
Djuren har producerats och slaktats i enlighet med systemet för kvalitetsgaranti Europastandard EN 45011 (ISO-guide 65) och uppfyller de normer, bedömningar och bedömningsfrekvenser som anges av den sökande.”
As a result of the amendment to the description described above it is necessary to amend the details of the method of production.
Till följd av ändringarna i ovannämnda beskrivning är det nödvändigt att ändra de närmare uppgifterna om framställningsmetoden.
In addition, when the original application was submitted, Scotch Beef was almost never sold frozen.
Vidare var det vid tidpunkten för ansökan mycket ovanligt med djupfryst Scotch Beef.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes.
Det är fortfarande inte vanligt, men den sökande skulle vilja stryka ”Endast färsk eller kyld vara får säljas”, så att Scotch Beef kan säljas djupfryst om bearbetningsföretagen så önskar.
Accordingly, the current description:
Följande beskrivning skall ändras:
‘Cattle are finished in Scotland for a period of not less than three months.
”Nötkreaturen föds upp i Skottland under minst tre månader.
They are slaughtered and dressed in accordance with the specifications.
Djuren slaktas och styckas i enlighet med angivna specifikationer.
Only fresh or chilled product may be sold.’
Endast färsk eller kyld vara får säljas.”
‘Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
”Produkten kommer från nötkreatur som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela sin livstid och som slaktats och styckats inom samma område.
SUMMARY
KONSOLIDERAD ÖVERSIKT
PDO ( ) PGI (X)
SUB ( ) SGB (X)
This summary has been drawn up for information purposes only.
Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte.
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
För komplett information, särskilt till producenterna av produkter som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen eller den skyddade geografiska beteckningen i fråga, är det bäst att använda den fullständiga versionen i produktspecifikationen som kan erhållas antingen hos nationella myndigheter eller hos Europeiska kommissionen [1].
Responsible department in the Member State
Behörig myndighet i medlemsstaten
Name Department for Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Namn: Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Address Room 338
Adress: Room 338
Name Quality Meat Scotland
Namn: Quality Meat Scotland
Address Rural Centre
Adress: Rural Centre
producers (8969), processors (32), other (310).
producenter (8969), bearbetningsföretag (32), andra (310)
Group 1.1 Fresh meat (and offal)
klass 1.1 – Färskt kött (och slaktbiprodukter)
Specification
Produktspecifikation
(summary of requirements under Article 4(2))
(sammanfatnning av kraven i artikel 4.2)
The product is derived from cattle born, reared for the entirety of their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Produkten kommer från nötkreatur som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela sin livstid och som slaktats och styckats inom samma område.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.
Djuren har producerats och slaktats i enlighet med systemet för kvalitetsgaranti Europastandard EN 45011 (ISO-guide 65) och uppfyller de normer, bedömningar och bedömningsfrekvenser som anges av den sökande.
The area is defined as the mainland of Scotland, including the islands off the west coast, Orkney and Shetland.
Området är Skottlands fastland och öarna i väster, Orkney och Shetland.
Since the 19th century Scotch beef has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the UK meat market and beyond.
Sedan 1800-talet har Scotch Beef varit omtalad för sin överlägsna kvalitet i den traditionella livsmedelsindustrin. Produkten är mycket välkänd på köttmarknaden, både i Förenade kungariket och på andra håll.
Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
Produkten kommer från nötkreatur som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela sin livstid och som slaktats och styckats inom samma område.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.
De slaktas och styckas i enlighet med angivna specifikationer.
Scotch beef has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland.
Kvalitet och kännetecken för Scotch Beef är resultatet av extensivt bete på Skottlands typiska hedar.
Inspection body
Kontrollorgan
Name Scottish Food Quality Certification
Namn: Scottish Food Quality Certification
Address Royal Highland Centre
Adress: Royal Highland Centre
National requirements
Nationella krav
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för Jordbruk – Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter – B-1049 Bryssel.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.’
De slaktas och styckas i enlighet med angivna specifikationer.”
Tel. (44-207) 238 66 87
Tfn (44-207) 238 66 87
e-mail rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
E-post: rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Tel. (44-131) 472 40 40
Tfn (44-131) 472 40 40
e-mail info@qmscotland.co.uk
E-post: info@qmscotland.co.uk
Tel. (44-131) 335 66 15
Tfn (44-131) 335 66 15
e-mail enquiries@sfqc.co.uk
E-post: enquiries@sfqc.co.uk
Commission Regulation (EC) No 1216/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1216/2004
fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2004/05 marketing year
om fastställande av härledda interventionspriser för vitsocker för regleringsåret 2004/05