natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistical Register of Agricultural Holdings
Statistiskt register över jordbruksföretag
National Statistics Act (OJ of the Republic of Slovenia No 45/95 and No 9/01)
Nationella statistiklagen (Republiken Sloveniens officiella tidning nr 45/95 och nr 9/01)
Records of Financial Supports
Register över ekonomiskt stöd
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
EUT L 160, 26.6.1999, s. 80.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2217/2004 (EUT L 375, 23.12.2004, s. 1).
Regulation as amended by the Act of accession of 2003.
Förordningen ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
of 11 February 2005
av den 11 februari 2005
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica under Council Directive 92/34/EEC started in 2002
om fortsättning under 2005 av gemenskapens jämförande försök och tester som inleddes under 2002 av föröknings- och plantmaterial från Prunus domestica enligt rådets direktiv 92/34/EEG
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1],
med beaktande av rådets direktiv 92/34/EEG av den 28 april 1992 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion [1],
Having regard to Commission Decision 2001/896/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2001/896/EG av den 12 december 2001 om fastställande av anvisningar för gemenskapens jämförande försök och tester av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor enligt rådets direktiv 92/34/EEG [2], särskilt artikel 2 i detta, och
Decision 2001/896/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2002 to 2006.
I beslut 2001/896/EG fastställs anvisningar för de jämförande försök och tester som i enlighet med direktiv 92/34/EEG skall genomföras åren 2002–2006 när det gäller Prunus domestica.
Tests and trials carried out in 2002 to 2004 should be continued in 2005,
De försök och tester som genomförts åren 2002–2004 bör fortsätta under 2005.
Community comparative trials and tests which began in 2002 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2001/896/EC.
Gemenskapens jämförande försök och tester av föröknings- och plantmaterial från Prunus domestica som inleddes 2002 skall fortsätta under 2005 i enlighet med beslut 2001/896/EG.
Done at Brussels, 11 February 2005.
Utfärdat i Bryssel den 11 februari 2005.
Directive as last amended by Directive 2003/111/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/111/EG (EUT L 311, 27.11.2003, s. 12).
OJ L 331, 15.12.2001, p. 95.
EGT L 331, 15.12.2001, s. 95.
of 11 February 2005
av den 11 february 2005
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants of certain species under Council Directive 98/56/EC started in 2003
om fortsättning under 2005 av gemenskapens jämförande försök och tester som inleddes under 2003 av förökningsmaterial från vissa arter av prydnadsväxter enligt rådets direktiv 98/56/EG
Having regard to Commission Decision 2002/744/EC of 5 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants under Council Directive 98/56/EC [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2002/744/EG av den 5 september 2002 om fastställande av anvisningar för gemenskapens jämförande försök och tester av förökningsmaterial för prydnadsväxter enligt rådets direktiv 98/56/EG [2], särskilt artikel 3 i detta, och
Decision 2002/744/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens from 2003 to 2005.
I beslut 2002/744/EG fastställs anvisningar för de jämförande försök och tester som i enlighet med direktiv 98/56/EG skall genomföras åren 2003 till 2005 när det gäller Chamaecyparis, Ligustrum vulgare och Euphorbia fulgens.
Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating material of Chamaecyparis, Ligustrum vulgare and Euphorbia fulgens shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2002/744/EC.
Gemenskapens jämförande försök och tester av förökningsmaterial från Chamaecyparis, Ligustrum vulgare och Euphorbia fulgens som inleddes 2003 skall fortsätta under 2005 i enlighet med beslut 2002/744/EG.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 63.
EGT L 240, 7.9.2002, s. 63.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Spain and Greece in respect of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year
om avslutande av räkenskaperna för vissa utbetalningsställen i Belgien, Spanien och Grekland när det gäller utgifter som finansierats genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för räkenskapsåret 2001
(notified under document number C(2005) 295)
(delgivet med nr K(2005) 295)
(Only the Dutch, French, Greek and Spanish texts are authentic)
(Endast de spanska, grekiska, franska och nederländska texterna är giltiga)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 7.2 i denna,
After consulting the Fund Committee,
efter samråd med fondkommittén, och
Commission Decision 2002/461/EC of 12 June 2002 on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2001 financial year [2] cleared the accounts of all the paying agencies except for the Belgian agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies.
Genom sitt beslut av den 12 juni 2002 om granskning och godkännande av räkenskaperna för de av medlemsstaternas utgifter, vilka finansierats av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2001 [2] har kommissionen avslutat räkenskaperna för alla utbetalningsställen utom de som tillhör det belgiska utbetalningsstället ”Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap”, de spanska utbetalningsställena ”FEGA” och de baskiska utbetalningsställena samt de grekiska utbetalningsställena.
Following the transmission of new information by Belgium, Spain and Greece, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the paying agencies concerned.
Efter att ha mottagit nya uppgifter från Belgien, Spanien och Grekland och efter ytterligare kontroller kan kommissionen nu avgöra om de berörda utbetalningsställenas räkenskaper är tillförlitliga, fullständiga och exakta.
In clearing the accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Belgium and withheld from Spain and Greece on the basis of Decision 2002/461/EC.
När kommissionen avslutar de belgiska, spanska och grekiska utbetalningsställenas räkenskaper, bör den ta hänsyn till de belopp som i enlighet med beslut 2002/461/EG redan betalats till Belgien och som redan återbetalats av Spanien och Grekland.
Accordingly, this Decision has no financial consequences.
Det här beslutet har därför inga ekonomiska följder.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], this Decision, adopted on the basis of accounting information, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Enligt det sista stycket i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [3] påverkar detta beslut, som fattats på grundval av uppgifter om räkenskaperna, inte beslut som fattas senare av kommissionen och genom vilka gemenskapens finansiering av utgifter utesluts, vilka inte har verkställts enligt gemenskapens regler.
The accounts of the Belgian paying agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies GEDIDAGEP/ OPEKEPE concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2001 financial year are hereby cleared.
Genom detta beslut avslutas räkenskaperna för det belgiska utbetalningsstället ”Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap”, det spanska utbetalningsstället ”FEGA” och det baskiska utbetalningsstället samt de grekiska utbetalningsställena GEDIDAGEP/OPEKEPE när det gäller utgifter som finansierats genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för räkenskapsåret 2001.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State in accordance with this Decision are set out in the Annex.
De belopp som enligt detta beslut skall indrivas eller utbetalas till de berörda medlemsstaterna anges i bilaga I.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Spanien och Republiken Grekland.
Done at Brussels, 11 February 2005.
Bryssel den 11 februari 2005.
OJ L 160, 18.6.2002, p. 28.
EGT L 160, 18.6.2002, s. 28.
Clearance of accounts of the Belgian, Spanish and Greek paying agencies not cleared by Decision 2002/461/EC
Avslutande av räkenskaperna för de belgiska, spanska och utbetalningsställen vars räkenskaper inte avslutats genom beslut 2002/461/EG
2001 financial year
Räkenskapsår 2001
(in EUR)
(i EUR)
2001 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been cleared
2001 – Utbetalningsställets godkända utgifter
Reductions and suspensions for the entire financial year
Reduktioner och inställelser för hela räkenskapsåret
Total including suspensions and reductions
Summa, inklusive reduktioner och inställelser
Advances paid to the Member State for the financial year
Förskott som betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret
Amount to be recovered from (–) or reimbursed to (+) the Member State
Totalt belopp som medlemsstaten skall betala tillbaka (–) eller få utbetalt (+)
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2002/461/EC
Belopp som medlemsstaten skall betala tillbaka (–) eller få utbetalt (+) i enlighet med beslut 2002/461/EG
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
Belopp som medlemsstaten skall betala tillbaka (–) eller få utbetalt (+) i enlighet med detta beslut
= expenditure declared in the annual declaration
= utgifter som deklarerats i den årliga deklarationen
granting Italy a partial derogation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States
om partiellt undantag för Italien från rapporteringen av uppgifter om landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna
(notified under document number C(2005) 322)
(delgivet med nr K(2005) 322)
(Only the Italian text is authentic)
(Endast den italienska texten är giltig)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [1], and in particular Article 5(4) and (5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1382/91 av den 21 maj 1991 om rapportering av landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna [1], särskilt artikel 5.4 och 5.5 i detta, och
The collection of data on the landings of fishery products by Italian coastal vessels as laid down in Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a very heavy workload on the national authorities.
Den uppgiftsinsamling om fiskeriprodukter landade av italienska kustfartyg som det föreskrivs om i rådets förordning (EEG) nr 1382/91 är en mycket tung arbetsbörda för de nationella myndigheterna.
The increased use of sampling techniques would significantly reduce this workload and has been demonstrated by the Italian authorities to significantly increase the quality of the resultant data.
Ökad användning av stickprovsundersökningar bör kunna lätta på arbetsbördan och leder till väsentligt bättre kvalitet på uppgifterna, enligt vad de italienska myndigheterna har visat.
The level of sampling envisaged in this proposed technique exceeds the limit of 10 % by weight of the fishery products provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
Enligt förslaget kommer stickprovsundersökningar att användas till att skatta en större andel av fångstens vikt än den övre gräns på 10 % som fastställs i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1382/91.
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EEC) No 1382/91, in cases where the inclusion of a particular sector of the fisheries of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of that sector, the Commission may grant a derogation permitting such a Member State to exclude data for that sector from the national data submissions.
Enligt artikel 5.4 i förordning (EEG) nr 1382/91 får kommissionen, om beaktandet av någon viss sektor av fiskerinäringen i en medlemsstat skulle vålla landets myndigheter merarbete som inte står i rimligt förhållande till den sektorns betydelse, besluta om undantag som medger att medlemsstaten utelämnar sektorn i fråga i sin rapportering.
Italy should be authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed on condition that resultant estimates of the total weight of landings are of at least an equivalent standard of reliability.
Italien bör beviljas tillstånd att skatta mer än 10 % av de landade fiskeriprodukternas vikt om skattningarnas resultat när det gäller den landade fångstens totala vikt har minst likvärdig tillförlitlighet.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EEC) No 1382/91, this derogation shall be granted for a maximum of three years.
Enligt vad som fastställs i artikel 5.5 i förordning (EEG) nr 1382/91 bör detta undantag beviljas för högst tre år.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik, inrättad genom rådets beslut 72/279/EEG [2].
Italy is authorised to employ sampling techniques to estimate more than the 10 % maximum by weight of fishery products landed in the reference month foreseen in Article 1 of Regulation (EEC) No 1382/91.
Italien beviljas tillstånd att använda stickprovsundersökningar utöver den i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1382/91 fastställda övre gräns på 10 % av vikten på de fiskeriprodukter som landats under referensmånaden.
This authorisation shall end on 31 December 2006.
Detta tillstånd skall upphöra att gälla den 31 december 2006.
Done at Brussels, 14 February 2005.
Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2005.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
EGT L 179, 7.8.1972, s. 1
fixing for the year 2005 an indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
om fastställande för 2005 av en vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av medel från Gemenskapens tobaksfond som beviljas för de åtgärder som avses i artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 2182/2002
(notified under document number C(2005) 331)
(delgivet med nr K(2005) 331)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak [1], särskilt artikel 14a i denna, och
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] provide for measures to promote a switch of tobacco production.
I artiklarna 13 och 14 i kommissionens förordning (EG) nr 2182/2002 av den 6 december 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2075/92 beträffande Gemenskapens tobaksfond [2] föreskrivs åtgärder för att främja omställningen av tobaksproduktionen.
Those measures are to be financed by the Community Tobacco Fund set up by Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Åtgärderna skall finansieras av Gemenskapens tobaksfond som inrättades genom artikel 13 i förordning (EEG) nr 2075/92.
The total amount available to the Community Tobacco Fund for 2005 is EUR 28,8 million, 50 % of which should be used to finance specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or to other economic activities that create employment, and to fund related studies.
De tillgängliga medlen i Gemenskapens tobaksfond uppgår för 2005 till totalt 28,8 miljoner euro, varav hälften bör anslås till finansiering av särskilda åtgärder för att hjälpa tobaksodlare att ställa om till andra grödor eller till annan ekonomisk verksamhet som skapar arbetstillfällen, och till finansiering av undersökningar av dessa frågor.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 2182/2002.
Det är därför nödvändigt att fastställa en vägledande fördelning av tillgängliga medel mellan de berörda medlemsstaterna i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 2182/2002.
For the year 2005, the indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 shall be as set out in the Annex.
För 2005 skall den vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av medel från tobaksfonden som beviljas för de åtgärder som avses i artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 2182/2002 vara den som anges i bilagan till det här beslutet.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2319/2003 (EUTL 345, 31.12.2003, s. 17).
The indicative allocations to Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 for the year 2005
Vägledande fördelning mellan medlemsstaterna för 2005 av medel från Gemenskapens tobaksfond som skall beviljas för de åtgärder som avses i artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 2182/2002
Indicative allocation
Vägledande fördelning
90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
90 % av de kvantiteter av en kvot som definitivt återköpts
10 % of the national guarantee threshold
10 % av den nationella garantitröskeln
fixing the financial contribution from the Community towards the operational costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001
om fastställande av ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att täcka driftsomkostnader för utrotning av mul- och klövsjuka i Förenade kungariket 2001
(notified under document number C(2004) 5460)
(delgivet med nr K(2004) 5460)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 11 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3.3 och artikel 11 i detta, och
An outbreak of foot-and-mouth disease occurred in the United Kingdom in 2001.
Förenade kungariket drabbades under 2001 av mul- och klövsjuka.
The emergence of this disease represented a serious risk to the Community's livestock population.
Denna sjukdom utgjorde ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Under Commission Decisions 2001/654/EC [2] and 2003/23/EC [3], a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
Enligt kommissionens beslut 2001/654/EG [2] och 2003/23/EG [3] beviljades djurägarna ekonomiskt bidrag från gemenskapen som ersättning för djur som tvångsslaktats inom ramen för de utrotningsåtgärder som vidtogs med anledning av utbrotten av mul- och klövsjuka under 2001.
Under Commission Decision 2003/676/EC [4] an additional financial contribution by the Community to the operational and other costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 was authorised.
Enligt kommissionens beslut 2003/676/EG [4] godkändes ytterligare ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att täcka driftsomkostnader och andra kostnader för utrotning av mul- och klövsjuka i Förenade kungariket 2001.
Pursuant to Article 1 of this latter Decision an advance payment of EUR 40 million to the additional financial contribution has been made.
Enligt artikel 1 i detta senare beslut har ett förskott om 40 miljoner euro ur det ytterligare ekonomiska bidraget utbetalats.
According to this same Decision, the balance of the financial contribution by the Community was to be based on the claim submitted by the United Kingdom on 27 February 2003, on detailed documents confirming the figures in the claim, and on the results of the on-the-spot checks by the Commission.
Enligt samma beslut skall återstoden av det ekonomiska bidraget från gemenskapen grundas på den ansökan som lämnades av Förenade kungariket den 27 februari 2003, på utförliga handlingar som bekräftar siffrorna i ifrågavarande ansökan och på resultaten av kommissionens kontroller på plats.
Having taken into account the abovementioned elements, the financial contribution from the Community towards the operational costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 should now be fixed.
Sedan det ovannämnda beaktats skall det ekonomiska bidraget från gemenskapen för att täcka driftsomkostnader för utrotning av mul- och klövsjuka i Förenade kungariket under 2001 nu fastställas.
The additional financial contribution by the Community towards the operational and other costs of the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 covered by Decision 2003/676/EC is fixed at EUR 156972555.
Det ytterligare ekonomiska bidrag från gemenskapen för att täcka driftsomkostnader och andra kostnader för utrotning av mul- och klövsjuka i Förenade kungariket under 2001 som avses i kommissionens beslut 2003/676/EG skall fastställas till 156972555 euro.
Having regard to the already paid advance of EUR 40 million, a balance of EUR 116972555 shall be paid as soon as the necessary credits are made available.
Sedan hänsyn tagits till det redan utbetalade förskottet om 40 miljoner euro skall återstoden om 116972555 euro utbetalas så snart nödvändiga medel blivit tillgängliga.