natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from resin acids
Luftfartyg och rymdfarkoster samt delar till sådana; med undantag av följande:
ex 3807
ex 8804
Wood pitch (wood tar pitch)
S.k. rotochutes
Distillation of wood tar
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 8804
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti–sprouting products and plant–growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur–treated bands, wicks and candles, and fly–papers)
Startanordningar för luftfartyg; inbromsningsanordningar av sådana slag som används på hangarfartyg samt liknande utrustning; markträningsapparater för flygutbildning; delar till varor enligt detta nummer
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the products
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten Fartygsskrov enligt nr 8906 får dock inte användas
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; delar och tillbehör till sådana artiklar; med undantag av följande:
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3811 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Optiska fibrer och optiska fiberknippen; optiska fiberkablar, andra än sådana enligt nr 8544; skivor och plattor av polariserande material; linser (inbegripet kontaktlinser), prismor, speglar och andra optiska element, oavsett material, omonterade, andra än sådana element av glas som inte är optiskt bearbetade
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti–oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
ex 9005
Preparations and charges for fire–extinguishers; charged fire–extinguishing grenades
Kikare (monokulära och binokulära), inbegripet teleskop, samt stativ till sådana, med undantag av astronomiska tuber (refraktorer) och stativ till sådana
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers
ex 9006
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Stillbildskameror; blixtljusapparater och blixtlampor, för fotografiskt bruk, andra än blixtlampor med elektrisk tändning
Anti–freezing preparations and prepared de–icing fluids
ex 9014
Prepared culture media for the maintenance of micro–organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
Vågar känsliga för 0,05 g eller mindre, även med tillhörande vikter
Diagnostic or laboratory reagents on a backing and prepared diagnostic or laboratory reagents, whether or not on a backing, other than those of heading No 3002 or 3006
Ritinstrument, ritsinstrument och räkneinstrument (t.ex. ritapparater, pantografer, gradskivor, ritbestick, räknestickor och räkneskivor); instrument som hålls i handen för längdmätning (t.ex. mätstockar, mätband, mikrometrar och skjutmått), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Instrument och apparater som används för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet scintigrafer, andra elektromedicinska apparater samt instrument för synprovning:
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 3823
Tandläkarstolar med inbyggd tandläkarutrustning eller spottkopp
The following of this heading:
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 9018
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Apparater för mekanoterapi; massageapparater; apparater för psykotekniska undersökningar; apparater för ozonterapi, syreterapi, aerosolterapi eller konstgjord andning samt andra andningsapparater för terapeutiskt bruk
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenatedsulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Oscilloskop, spektrumanalys-apparater samt andra instrument och apparater för mätning eller kontroll av elektriska storheter, med undantag av mätare enligt nr 9028; instrument och apparater för mätning eller påvisande av alfa-, beta-, gamma- eller röntgenstrålning, kosmisk strålning eller annan joniserande strålning
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
ex kapitel 91
Sulphonaphthenic acids, their water insoluble salts and their esters
Ur och delar till ur; med undantag av följande:
Fusel oil and Dippel's oil
vid vilken, inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 9114 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
Mixtures of salts having different anions
Urfoder och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt delar till sådana
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Av oädel metall, även förgyllda eller försilvrade eller av metall med plätering av ädel metall
ex 3825
Kapitel 92
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter:
Musikinstrument; delar och tillbehör till musikinstrument
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
Kapitel 93
Clinical waste: surgical gloves, mittens and mitts
Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och ammunition
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
ex kapitel 94
3901 to 3915
Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning o.d.; monterade eller monteringsfärdiga byggnader; med undantag av följande:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
ex 9401 och ex 9403
ex 3907
Möbler av oädel metall, vari ingår ostoppad bomullsväv med en vikt av högst 300 g/m2
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile–butadiene–styrene copolymer (ABS)
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex–works price of the product [3]
Tillverkning utgående från bomullsväv i tillformade stycken för direkt användning enligt nr 9401 eller 9403, om
Polyester
dess värde inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik,
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo–(bisphenol A)
allt övrigt använt material redan har ursprungsstatus och klassificeras enligt ett annat HS-nummer än nr 9401 eller 9403
3916 to 3921
Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar (inbegripet strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d. med fast, varaktigt monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Semi–manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
ex kapitel 95
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product [3]
Leksaker, spel och sportartiklar; delar till sådana artiklar; med undantag av följande:
ex 3916 and ex 3917
ex 9503
Profile shapes and tubes
Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
ex 9506
ex 3920
Golfklubbor och delar till golfklubbor
ex 3921
ex kapitel 96
3922 to 3926
Diverse artiklar; med undantag av följande:
Articles of plastics
ex 9601 och ex 9602
ex Chapter 40
Varor av animaliska, vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial
Rubber and articles thereof; except for:
Tillverkning utgående från ”bearbetade” snidningsmaterial enligt samma HS-nummer som produkten
ex 4001
ex 9603
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Kvastar, borstar och penslar (med undantag av viskor och liknande endast hopbundna artiklar samt penslar av mård- eller ekorrhår), mekaniska mattsopare utan motor; målningsdynor och målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material samt moppar
Lamination of sheets of natural rubber
Varje artikel i satsen måste uppfylla de ursprungsvillkor som skulle gälla för den om den inte ingick i satsen.
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Artiklar utan ursprungsstatus får dock ingå, om deras totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
Retreading of used tyres
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609
Manufacture from materials of any heading, except those of heading Nos 4011 or 4012
Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor enligt samma HS-nummer får dock användas
ex 4017
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner; färgdynor (även sådana som inte är indränkta med färg), med eller utan ask
Articles of hard rubber
ex 9613
Manufacture from hard rubber
Piezoelektriska tändare
ex Chapter 41
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather; except for:
ex 9614
ex 4102
Rökpipor och piphuvuden
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Tillverkning utgående från grovt tillformade ämnen
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Kapitel 97
4104 to 4106
Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
För särskilda villkor rörande ”särskilda processer”, se inledande anmärkningar 7.1 och 7.3.
Retanning of tanned leather
För särskilda villkor rörande ”särskilda processer”, se inledande anmärkning 7.2.
4107, 4112 and 4113
För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment–dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Folier för vilka den optiska störningen är mindre än 2 %, mätt enligt ASTM-D 1003-16 (störningsfaktor) med Gardners nefelometri, anses som högtransparenta.
ex 4114
För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107, 4112 or 4113, provided its value does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
I anmärkning 3 till kapitel 32 anges att det gäller preparat på basis av färgämnen av sådana slag som används för att färga alla slags material eller för att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar, om de inte är klassificerade enligt ett annat HS nummer i kapitel 32.
Chapter 42
Med grupp avses en del av varubeskrivningen för ett HS nummer som är skild från resten genom ett semikolon.
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Se inledande anmärkning 6.
ex Chapter 43
För trikåartiklar, ej elastiska eller gummerade, som framställts genom att dukvara av trikå (tillskuren eller direkt stickad till passform) sytts ihop eller hopfogats, se inledande anmärkning 6.
Fur skins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
ex 4302
BILAGA II (A)
Tanned or dressed fur skins, assembled:
Undantag från förteckningen över den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus, i enlighet med artikel 8.2 i detta protokoll
Plates, crosses and similar forms
Alla produkter som anges i förteckningen omfattas inte nödvändigtvis av detta avtal.
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non–assembled tanned or dressed fur skins
För produkterna i nedanstående tabell får följande regler även gälla tillämpas i stället för reglerna i bilaga II.
Manufacture from non–assembled, tanned or dressed furskins
Ett ursprungsintyg som utfärdats eller upprättats enligt denna bilaga ska innehålla följande förklaring på engelska:
Manufacture from non–assembled tanned or dressed fur skins of heading No 4302
”Derogation – Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.”
ex Chapter 44
Förklaringen ska anges i fält 7 på de varucertifikat EUR.1 som avses i artikel 20 i detta protokoll eller läggas till i de ursprungsdeklarationer som avses i artikel 24 i detta protokoll.
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
De avtalsslutande SADC-staterna och EU-medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att för egen del tillämpa denna bilaga.
ex 4403
HS-nr
Wood roughly squared
Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
ex kapitel 4
ex 4407
Mejeriprodukter – innehållande högst 20 viktprocent material enligt kapitel 17
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger–jointed
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt
Planing, sanding or finger–jointing
Kapitel 6
ex 4408
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 6 ska vara helt framställt
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger–jointed
ex kapitel 8
Splicing, planing, sanding or finger–jointing
Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner
Wood continuously shaped along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger–jointed:
med ett innehåll av högst 20 viktprocent material enligt kapitel 17
Sanded or finger–jointed
ex 1101–ex 1104
Sanding or finger–jointing
Produkter från kvarnindustrin av annat spannmål än ris
Beadings and mouldings
Tillverkning utgående från spannmål enligt kapitel 10, annat än ris enligt nr 1006
Beading or moulding
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten
ex 4410 to ex 4413
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 1301 inte överstiger 60 % av produktens pris fritt fabrik
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
ex 1302
ex 4415
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 60 % av produktens pris fritt fabrik
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
andra än växtslem och andra förtjockningsmedel, modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter
Manufacture from boards not cut to size
ex 1506
ex 4416
Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
andra än fasta fraktioner
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
ex 1507– ex 1515
ex 4418
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten
Builders' joinery and carpentry of wood
andra än olivoljor enligt nr 1509 och 1510
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
ex 1516
ex 4421
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Tillverkning utgående från material som klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten
Manufacture from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
fetter och oljor och samt fraktioner av hydrerad ricinolja, s.k. opalvax
ex Chapter 45
ex kapitel 18
Cork and articles of cork; except for:
Kakao och kakaoberedningar
Manufacture from cork of heading No 4501
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten.
Chapter 46
ex 1901
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller mer än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller mer än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Chapter 47
innehållande högst 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Tillverkning vid vilken alla använda produkter enligt kapitel 11 är ursprungsprodukter
ex Chapter 48
innehållande mer än 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
alla använda produkter enligt kapitel 11 är ursprungsprodukter
ex 4811
allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 är helt framställt
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Manufacture from paper–making materials of Chapter 47
med ett innehåll av högst 20 viktprocent material enligt nr 1108.13 (potatisstärkelse)
Carbon paper, self–copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Manufacturing in which:
utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 1806
ex 4818
vid vilken alla använda produkter enligt kapitel 11 är ursprungsprodukter
ex 4819
ex kapitel 20
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar:
ex 4820
utgående från annat material än material enligt nr 0711.51
Letter pads
utgående från annat material än material enligt nr 2002, 2003, 2008 och 2009
ex 4823
ex kapitel 21
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Diverse ätbara beredningar:
ex Chapter 49
med ett innehåll av högst 20 viktprocent material enligt kapitlen 4 och 17
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
ex kapitel 23
Manufacture from materials not classified within heading Nos 4909 or 4911
Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel:
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
med ett innehåll av högst 20 viktprocent majs eller material enligt kapitlen 2, 4 och 17
Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Varucertifikat EUR.1 ska upprättas på formulär som överensstämmer med förlagan i denna bilaga.
Manufacture from materials not classified in heading Nos 4909 or 4911
Formuläret ska tryckas på ett eller flera av de språk på vilka avtalet är upprättat.
ex Chapter 50
Certifikaten ska upprättas på något av dessa språk, i enlighet med den exporterande statens nationella rätt.
Silk; except for:
Om certifikaten fylls i för hand ska detta göras med bläck och versaler.
ex 5003
Certifikaten ska ha formatet 210 × 297mm, men en måttvariation i längdled på högst plus 8 mm eller minus 5 mm kan tillåtas.
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
Papperet ska vara vitt, träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av minst 25 g/m2.
Carding or combing of silk waste
Papperet ska som bakgrund ha en tryckt, grön guillochering som gör att varje förfalskning på mekanisk eller kemisk väg lätt kan upptäckas.
5004 to ex 5006
De exporterande staterna får förbehålla sig rätten att trycka certifikaten själva eller låta dem tryckas av tryckerier som de har godkänt.
Silk yarn and yarn spun from silk waste
I det senare fallet ska varje certifikat innehålla en uppgift om detta godkännande.
Manufacture from [5]raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Varje certifikat ska vara försett med tryckeriets namn och adress, eller med en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Varje certifikat ska också ha ett löpnummer, tryckt eller anbringat på annat sätt, genom vilket det kan identifieras.
chemical materials or textile pulp, or
VARUCERTIFIKAT
paper–making materials
Exportör (namn, fullständig adress, land)
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
EUR.1 Nr A 000.000
ex Chapter 51
Se anmärkningarna på omstående sida innan detta formulär fylls i
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Certifikat för användning i förmånshandel mellan
5106 to 5110
(ange berörda länder, grupper av länder eller territorier)
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Mottagare (namn, fullständig adress, land) (frivillig uppgift)
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Land, grupp av länder eller territorium där produkterna anses ha sitt ursprung
5111 to 5113
Bestämmelseland, bestämmelse-landgrupp eller bestämmelse-territorium
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Uppgifter om transporten (frivillig uppgift)
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
Anmärkningar
ex Chapter 52
Löpnummer; märken och nummer; antal och typ av förpackningar (1); varubeskrivning