natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member shall promptly inform the carrier or importer in case of detention of goods declared for importation, for inspection by customs or any other competent authority.
Medlemmarna ska snarast informera transportören eller importören om varor som deklarerats för import kvarhålls för inspektion av tullmyndigheten eller någon annan behörig myndighet.
Test Procedures
Provningsförfaranden
A member may, upon request, grant an opportunity for a second test in case the first test result of a sample taken upon arrival of goods declared for importation shows an adverse finding.
Medlemmarna får på begäran ge möjlighet till en andra provning om det första stickprov som tas efter det att de varor som deklarerats för import har anlänt uppvisar ett ogynnsamt resultat.
A Member shall either publish, in a non-discriminatory and easily accessible manner, the name and address of any laboratory where the test can be carried out or provide this information to the importer when it is granted the opportunity provided under paragraph 3.1.
Medlemmarna ska antingen på ett icke-diskriminerande sätt och i lättillgänglig form offentliggöra namn- och adressuppgifter för laboratorier där provningen kan utföras, eller lämna dessa upplysningar till importören när denne getts den möjlighet som anges i punkt 3.1.
A Member shall consider the result of the second test, if any, conducted under paragraph 3.1, for the release and clearance of goods and, if appropriate, may accept the results of such test.
Medlemmarna ska beakta resultatet av en eventuell andra provning enligt punkt 3.1 för varornas övergång till fri omsättning och tullklarering, och får om så är lämpligt godta resultaten av denna provning.
Article 6
Artikel 6
Disciplines on fees and charges imposed on or in connection with Importation and Exportation and Penalties
Regler för avgifter som påförs vid eller i samband med import och export, samt böter
General Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Allmänna regler för avgifter som påförs vid eller i samband med import och export
The provisions of paragraph 1 shall apply to all fees and charges other than import and export duties and other than taxes within the purview of Article III of GATT 1994 imposed by Members on or in connection with the importation or exportation of goods.
Bestämmelserna i punkt 1 ska gälla alla andra avgifter än import- och exporttullar och skatter inom ramen för artikel III i Gatt 1994 som påförs av medlemmarna vid eller i samband med import eller export av varor.
Information on fees and charges shall be published in accordance with Article 1.
Information om avgifter ska offentliggöras i enlighet med artikel 1.
This information shall include the fees and charges that will be applied, the reason for such fees and charges, the responsible authority and when and how payment is to be made.
Informationen ska omfatta uppgifter om ansvarig myndighet, de avgifter som kommer att påföras och varför de påförs samt när och hur avgifterna ska betalas.
An adequate time period shall be accorded between the publication of new or amended fees and charges and their entry into force, except in urgent circumstances.
Tillräcklig tid ska medges från offentliggörandet av nya eller ändrade avgifter tills de träder i kraft, förutom vid brådskande omständigheter.
Such fees and charges shall not be applied until information on them has been published.
Avgifterna ska inte tillämpas förrän information om avgifterna har offentliggjorts.
Each Member shall periodically review its fees and charges with a view to reducing their number and diversity, where practicable.
Varje medlem ska regelbundet se över sina avgifter för att när så är praktiskt genomförbart minska antalet olika avgifter.
Specific disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Särskilda regler för avgifter för behandling under tullkontroll som påförs vid eller i samband med import och export
Fees and charges for customs processing:
För avgifter för behandling under tullkontroll gäller följande:
shall be limited in amount to the approximate cost of the services rendered on or in connection with the specific import or export operation in question; and
Avgiftsbeloppen ska begränsas till den ungefärliga kostnaden för de tjänster som tillhandahålls vid eller i samband med importen eller exporten i fråga.
are not required to be linked to a specific import or export operation provided they are levied for services that are closely connected to the customs processing of goods.
Avgifterna behöver inte vara kopplade till en viss import eller export, under förutsättning att de påförs för tjänster som är nära kopplade till tullbehandlingen av varorna.
Penalty Disciplines
Regler för böter
For the purpose of paragraph 3, the term ‘penalties’ shall mean those imposed by a Member's customs administration for a breach of the Member's customs laws, regulations, or procedural requirements.
Vid tillämpningen av punkt 3 ska böter avse böter som påförs av medlemmarnas tullförvaltningar vid överträdelser av deras lagar, andra författningar eller förfarandekrav på tullområdet.
Each Member shall ensure that penalties for a breach of a customs law, regulation, or procedural requirement are imposed only on the person(s) responsible for the breach under its laws.
Varje medlem ska se till att böter vid överträdelser av lagar, andra författningar eller förfarandekrav på tullområdet endast påförs den eller de personer som ansvarar för överträdelsen enligt medlemmens lagstiftning.
The penalty imposed shall depend on the facts and circumstances of the case and shall be commensurate with the degree and severity of the breach.
De böter som påförs ska grundas på fakta och omständigheter i varje enskilt fall och ska stå i proportion till överträdelsens omfattning och grad av allvarlighet.
Each Member shall ensure that it maintains measures to avoid:
Varje medlem ska se till att den vidtar åtgärder för att undvika
conflicts of interest in the assessment and collection of penalties and duties; and
intressekonflikter vid bedömningen och uppbörden av böter och tullar, och
creating an incentive for the assessment or collection of a penalty that is inconsistent with paragraph 3.3.
incitament för bedömningen eller uppbörden av böter som är oförenliga med punkt 3.3.
Each Member shall ensure that when a penalty is imposed for a breach of customs laws, regulations, or procedural requirements, an explanation in writing is provided to the person(s) upon whom the penalty is imposed specifying the nature of the breach and the applicable law, regulation or procedure under which the amount or range of penalty for the breach has been prescribed.
Varje medlem ska se till att en skriftlig förklaring lämnas till den eller de personer som påförs böter vid en överträdelse av lagar, andra författningar eller förfarandekrav på tullområdet.
When a person voluntarily discloses to a Member's customs administration the circumstances of a breach of a customs law, regulation, or procedural requirement prior to the discovery of the breach by the customs administration, the Member is encouraged to, where appropriate, consider this fact as a potential mitigating factor when establishing a penalty for that person.
Förklaringen ska innehålla uppgifter om överträdelsens art och enligt vilken tillämplig lagstiftning eller författning eller vilket tillämpligt förfarande bötesbeloppet eller bötestaxan för överträdelsen har påförts.
The provisions of this paragraph shall apply to the penalties on traffic in transit referred to in paragraph 3.1.
När en person för en medlems tullförvaltning frivilligt uppger omständigheterna vid en överträdelse av en lag, en författning eller ett förfarandekrav innan tullförvaltningen har upptäckt överträdelsen, uppmanas medlemmen att i förekommande fall beakta detta som en eventuellt förmildrande omständighet vid fastställandet av böter för den personen.
Article 7
Bestämmelserna i denna punkt ska gälla böter för den transittrafik som avses i punkt 3.1.
Release and clearance of goods
Artikel 7
Pre-arrival Processing
Varors övergång till fri omsättning och tullklarering
Each Member shall adopt or maintain procedures allowing for the submission of import documentation and other required information, including manifests, in order to begin processing prior to the arrival of goods with a view to expediting the release of goods upon arrival.
Bearbetning före ankomst
Each Member shall, as appropriate, provide for advance lodging of documents in electronic format for pre-arrival processing of such documents.
Varje medlem ska införa eller upprätthålla förfaranden för inlämning av importhandlingar och andra nödvändiga upplysningar, inklusive godsspecifikationer, så att bearbetningen kan påbörjas före varornas ankomst och varornas övergång till fri omsättning påskyndas efter ankomsten.
Electronic Payment
Varje medlem ska i förekommande fall möjliggöra förhandsinlämning av handlingar i elektronisk form så att handlingarna kan bearbetas före varornas ankomst.
Each Member shall, to the extent practicable, adopt or maintain procedures allowing the option of electronic payment for duties, taxes, fees, and charges collected by customs incurred upon importation and exportation.
Elektronisk betalning
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees and Charges
Varje medlem ska i den mån det är praktiskt genomförbart införa eller upprätthålla förfaranden som möjliggör elektronisk betalning av de tullar, skatter och avgifter som tullmyndigheterna tar ut vid import och export.
Each Member shall adopt or maintain procedures allowing the release of goods prior to the final determination of customs duties, taxes, fees, and charges, if such a determination is not done prior to, or upon arrival, or as rapidly as possible after arrival and provided that all other regulatory requirements have been met.
Åtskillnad mellan övergång till fri omsättning och slutgiltigt fastställande av tullar, skatter och avgifter
As a condition for such release, a Member may require:
Varje medlem ska införa eller upprätthålla förfaranden för att möjliggöra varors övergång till fri omsättning före det slutgiltiga fastställandet av tullar, skatter och avgifter, om de inte fastställs före eller vid varornas ankomst eller så snabbt som möjligt efter ankomsten, under förutsättning att alla andra lagstadgade krav är uppfyllda.
payment of customs duties, taxes, fees, and charges determined prior to or upon arrival of goods and a guarantee for any amount not yet determined in the form of a surety, a deposit, or another appropriate instrument provided for in its laws and regulations; or
En medlem får som villkor för övergång till fri omsättning kräva
a guarantee in the form of a surety, a deposit, or another appropriate instrument provided for in its laws and regulations.
betalning av tullar, skatter och avgifter som fastställts före eller vid varornas ankomst samt en garanti för eventuella ej fastställda belopp i form av en säkerhet, en deposition eller något annat lämpligt instrument som föreskrivs i medlemmens lagar och andra författningar, eller
Such guarantee shall not be greater than the amount the Member requires to ensure payment of customs duties, taxes, fees, and charges ultimately due for the goods covered by the guarantee.
en garanti i form av en säkerhet, en deposition eller något annat lämpligt instrument som föreskrivs i medlemmens lagar och andra författningar.
In cases where an offence requiring imposition of monetary penalties or fines has been detected, a guarantee may be required for the penalties and fines that may be imposed.
Beloppet på en sådan garanti får inte vara högre än det belopp som medlemmen behöver för att säkerställa betalningen av de slutgiltiga tullarna, skatterna och avgifterna för de varor som omfattas av garantin.
The guarantee as set out in paragraphs 3.2 and 3.4 shall be discharged when it is no longer required.
Om en överträdelse som medför böter har påvisats, får en garanti begäras för de böter som kan påföras.
Nothing in these provisions shall affect the right of a Member to examine, detain, seize or confiscate or deal with the goods in any manner not otherwise inconsistent with the Member's WTO rights and obligations.
Den garanti som avses i punkterna 3.2 och 3.4 ska frisläppas när den inte längre krävs.
Risk Management
Ingenting i dessa bestämmelser ska påverka en medlems rätt att undersöka, kvarhålla, beslagta eller hantera varor på något sätt som inte på annat sätt är oförenligt med medlemmens rättigheter och skyldigheter inom ramen för WTO.
Each Member shall, to the extent possible, adopt or maintain a risk management system for customs control.
Riskhantering
Each Member shall design and apply risk management in a manner as to avoid arbitrary or unjustifiable discrimination, or a disguised restriction on international trade.
Varje medlem ska i den mån det är möjligt införa eller upprätthålla ett riskhanteringssystem för tullkontroll.
Each Member shall concentrate customs control and, to the extent possible other relevant border controls, on high-risk consignments and expedite the release of low-risk consignments.
Varje medlem ska utforma och tillämpa riskhanteringen på ett sådant sätt att godtycklig eller ogrundad diskriminering eller dolda begränsningar av den internationella handeln undviks.
A Member also may select, on a random basis, consignments for such controls as part of its risk management.
Varje medlem ska inrikta tullkontrollen, och i den mån det är möjligt även andra relevanta gränskontroller, på högrisksändningar och påskynda övergången till fri omsättning för lågrisksändningar.
Each Member shall base risk management on an assessment of risk through appropriate selectivity criteria.
Varje medlem får som ett led i sin riskhantering ta slumpmässiga stickprov på sändningar för sådana kontroller.
Such selectivity criteria may include, inter alia, the Harmonized System code, nature and description of the goods, country of origin, country from which the goods were shipped, value of the goods, compliance record of traders, and type of means of transport.
Varje medlem ska grunda riskhanteringen på en riskbedömning med lämpliga urvalskriterier.
Post-clearance Audit
Urvalskriterierna kan bland annat omfatta HS-nummer, varuslag och varubeskrivning, ursprungsland, varornas avsändningsland, varornas värde, handlarnas tidigare efterlevnad av regelverket samt transportsätt.
With a view to expediting the release of goods, each Member shall adopt or maintain post-clearance audit to ensure compliance with customs and other related laws and regulations.
Revisionskontroll efter tullklarering
Each Member shall select a person or a consignment for post-clearance audit in a risk-based manner, which may include appropriate selectivity criteria.
För att påskynda varors övergång till fri omsättning ska varje medlem införa eller upprätthålla revisionskontroller efter tullklareringen för att se till att tullagstiftningen och andra tullrelaterade lagar och författningar följs.
Each Member shall conduct post-clearance audits in a transparent manner.
Varje medlem ska på ett riskbaserat sätt välja ut en person eller sändning för revisionskontroll efter tullklarering, vilket kan innefatta lämpliga urvalskriterier.
Where the person is involved in the audit process and conclusive results have been achieved the Member shall, without delay, notify the person whose record is audited of the results, the person's rights and obligations, and the reasons for the results.
Varje medlem ska utföra sådana revisionskontroller på ett öppet sätt.
The information obtained in post-clearance audit may be used in further administrative or judicial proceedings.
Om en revisionskontroll av en persons register ger bindande resultat ska medlemmen utan dröjsmål underrätta personen om resultaten, dennes rättigheter och skyldigheter samt skälen till resultaten.
Members shall, wherever practicable, use the result of post-clearance audit in applying risk management.
Uppgifter från revisionskontroller efter tullklarering får användas i påföljande förfaranden vid förvaltningar eller domstol.
Establishment and Publication of Average Release Times
Medlemmarna ska, i den mån det är praktiskt genomförbart, använda resultaten av revisionskontrollerna efter tullklarering i sin riskhantering.
Members are encouraged to measure and publish their average release time of goods periodically and in a consistent manner, using tools such as, inter alia, the Time Release Study of the World Customs Organization (referred to in this Agreement as the ‘WCO’) [6].
Fastställande och offentliggörande av genomsnittlig tid för övergång till fri omsättning
Members are encouraged to share with the Committee their experiences in measuring average release times, including methodologies used, bottlenecks identified, and any resulting effects on efficiency.
Medlemmarna uppmanas att regelbundet och på ett enhetligt sätt mäta och offentliggöra den genomsnittliga tiden för varors övergång till fri omsättning, bl.a. med hjälp av Världstullorganisationens Time Release Study.
Trade Facilitation Measures for Authorized Operators
[6]
Each Member shall provide additional trade facilitation measures related to import, export, or transit formalities and procedures, pursuant to paragraph 7.3, to operators who meet specified criteria, hereinafter called authorized operators.
Medlemmarna uppmanas att delge kommittén sina erfarenheter av mätningarna av den genomsnittliga tiden för övergång till fri omsättning, inklusive de metoder som tillämpats, flaskhalsar som konstaterats och eventuell inverkan på effektiviteten.
Alternatively, a Member may offer such trade facilitation measures through customs procedures generally available to all operators and is not required to establish a separate scheme.
Åtgärder för förenklade handelsprocedurer för godkända aktörer
The specified criteria to qualify as an authorized operator shall be related to compliance, or the risk of non-compliance, with requirements specified in a Member's laws, regulations or procedures.
Varje medlem ska i enlighet med punkt 7.3 införa ytterligare åtgärder för förenklade handelsprocedurer med avseende på formaliteter och förfaranden för import, export och transitering för aktörer som uppfyller vissa fastställda kriterier (nedan kallade godkända aktörer).
Such criteria, which shall be published, may include:
Alternativt får medlemmarna erbjuda sådana åtgärder för förenklade handelsprocedurer via tullförfaranden som är allmänt tillgängliga för alla aktörer, och behöver då inte upprätta något separat system.
an appropriate record of compliance with customs and other related laws and regulations;
Kriterierna för att en aktör ska betraktas som en godkänd aktör ska grundas på efterlevnad, eller risk för bristande efterlevnad, av de krav som anges i en medlemmarnas lagar och andra författningar eller förfaranden.
a system of managing records to allow for necessary internal controls;
Kriterierna ska offentliggöras och kan omfatta
financial solvency, including, where appropriate, provision of a sufficient security or guarantee; and
tidigare efterlevnad av tullagstiftning och andra tullrelaterade lagar och författningar,
supply chain security.
ett system för hantering av uppgifter för att möjliggöra nödvändiga interna kontroller,
Such criteria shall not:
ekonomisk solvens, i förekommande fall genom tillhandahållande av en tillräcklig säkerhet eller garanti, och
be designed or applied so as to afford or create arbitrary or unjustifiable discrimination between operators where the same conditions prevail; and
säkerheten i leverantörskedjan.
to the extent possible, restrict the participation of small and medium-sized enterprises.
Kriterierna får inte
The trade facilitation measures provided pursuant to paragraph 7.1 shall include at least three of the following measures [7]:
utformas eller tillämpas på ett sådant sätt att de medför eller skapar godtycklig eller ogrundad diskriminering mellan aktörer som verkar under samma förhållanden, och
low documentary and data requirements, as appropriate;
i den mån det är möjligt, begränsa små och medelstora företags deltagande.
low rate of physical inspections and examinations, as appropriate;
De åtgärder för förenklade handelsprocedurer som föreskrivs i enlighet med punkt 7.1 ska omfatta åtminstone tre av följande åtgärder: [7]
rapid release time, as appropriate;
Låga krav på handlingar och uppgifter, om så är lämpligt.
deferred payment of duties, taxes, fees, and charges;
Låg frekvens av fysiska inspektioner och undersökningar, om så är lämpligt.
use of comprehensive guarantees or reduced guarantees;
Snabb övergång till fri omsättning, om så är lämpligt.
a single customs declaration for all imports or exports in a given period; and
Uppskjuten betalning av tullar, skatter och avgifter.
clearance of goods at the premises of the authorized operator or another place authorized by customs.
Tillämpning av heltäckande eller reducerade garantier.
Members are encouraged to develop authorized operator schemes on the basis of international standards, where such standards exist, except when such standards would be an inappropriate or ineffective means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued.
En enda tulldeklaration för all import eller export inom en viss tidsperiod.
In order to enhance the trade facilitation measures provided to operators, Members shall afford to other Members the possibility of negotiating mutual recognition of authorized operator schemes.
Tullklarering av varor i den godkända aktörens lokaler eller på en annan plats som godkänts av tullmyndigheterna.
Members shall exchange relevant information within the Committee about authorized operator schemes in force.
Medlemmarna uppmanas att utforma system för godkända aktörer på grundval av internationella standarder om sådana finns, och om de är lämpliga och effektiva för att uppnå de berättigade mål som eftersträvas.
Expedited Shipments
För att stärka de åtgärder för förenklade handelsprocedurer som är tillgängliga för aktörerna ska varje medlem ge övriga medlemmar möjlighet att förhandla om ömsesidigt erkännande av systemen för godkända aktörer.
Each Member shall adopt or maintain procedures allowing for the expedited release of at least those goods entered through air cargo facilities to persons who apply for such treatment, while maintaining customs control [8].
Medlemmarna ska inom ramen för kommittén utbyta information om gällande system för godkända aktörer.
If a Member employs criteria [9] limiting who may apply, the Member may, in published criteria, require that the applicant shall, as conditions for qualifying for the application of the treatment described in paragraph 8.2 to its expedited shipments:
Påskyndade sändningar
provide adequate infrastructure and payment of customs expenses related to processing of expedited shipments in cases where the applicant fulfils the Member's requirements for such processing to be performed at a dedicated facility;
Varje medlem ska införa eller upprätthålla förfaranden som möjliggör en påskyndad övergång till fri omsättning av åtminstone sådana varor som införs via flygfraktsanläggningar för personer som ansöker om en sådan behandling, samtidigt som tullkontrollen upprätthålls.
submit in advance of the arrival of an expedited shipment the information necessary for the release;
Om en medlem tillämpar begränsande ansökningskriterier [9] får medlemmen i de offentliggjorda kriterierna ställa följande villkor som sökanden ska uppfylla för att omfattas av den behandling som beskrivs i punkt 8.2 för påskyndade sändningar:
be assessed fees limited in amount to the approximate cost of services rendered in providing the treatment described in paragraph 8.2;
Förfoga över lämplig infrastruktur och rutiner för betalning av tullutgifter i samband med behandlingen av påskyndade sändningar om sökanden uppfyller medlemmens krav för att behandlingen ska få utföras på en viss plats.
maintain a high degree of control over expedited shipments through the use of internal security, logistics, and tracking technology from pick-up to delivery;
Lämna nödvändiga uppgifter för övergång till fri omsättning före den påskyndade sändningens ankomst.