natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above amount for the official control on the import of a consignment of products of animal origin other than those mentioned in Chapters I and II, a consignment of by-products of animal origin or a consignment of feed transported as break bulk shipment, shall be:
Ovanstående belopp skall för offentlig kontroll av import av andra produkter av animaliskt ursprung än de som anges i kapitlen I och II, biprodukter av animaliskt ursprung eller foder som transporteras som styckegods vara:
EUR 600 per vessel, with a cargo of products up to 500 tonnes,
600 euro per fartyg med en last av produkter upp till 500 ton,
EUR 1200 per vessel, with a cargo of products up to 1000 tonnes,
1200 euro per fartyg med en last av produkter upp till 1000 ton,
EUR 2400 per vessel, with a cargo of products up to 2000 tonnes,
2400 euro per fartyg med en last av produkter upp till 2000 ton,
EUR 3600 per vessel, with a cargo products of more than 2000 tonnes.
3600 euro per fartyg med en last av produkter över 2000 ton.
Fees applicable to transit trought the community of goods and live animals
Avgifter vid transitering av sändningar av varor och levande djur genom gemenskapen
The amount of fees or charges for the official control on the transit of goods and live animals through the Community is fixed at a minimum level of EUR 30, increased by EUR 20 per quarter of an hour for every member of staff involved in the controls.
Avgiften eller pålagan för offentlig kontroll av transiteringen av varor och levande djur genom gemenskapen skall fastställas till minst 30 euro, varvid beloppet skall ökas med 20 euro per kvarts timme för varje tjänsteman som medverkar vid kontrollerna.
Fees applicable to imported live animals
Avgifter för importerade levande djur
The fee for the official control on the import of a consignment of live animals is fixed:
Avgiften för offentlig kontroll av import av levande djur fastställs:
for bovine animals, equidae, pigs, sheep, goats, poultry, rabbits and small game birds or ground game and the following land mammals: wild boar and ruminants, at:
för nötboskap, hästdjur, svin, får, getter, fjäderfä, kaniner och vilt samt landdäggdjuren vildsvin eller idisslare till:
EUR 420 per consignment, over 46 tonnes,
420 euro per sändning över 46 ton.
for animals of other species at the actual cost of inspection expressed either per animal or per tonne imported, at:
För andra djurarter fastställs avgiften till den faktiska inspektionskostnaden, antingen per djur eller per importerat ton, motsvarande:
EUR 55 per consignment, up to 46 tonnes,
55 euro per sändning upp till 46 ton,
it being understood that this minimum does not apply to imports of species referred to in Commission Decision 92/432/EEC.
Dessa miniminivåer skall inte gälla import av arter som anges i kommissionens beslut 92/432/EEG.
At the request of a Member State, accompanied by appropriate supporting documents and in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC, a lower level of fees may be applied to imports from certain third countries.
På en medlemsstats begäran, som skall åtföljas av lämpligt skriftligt underlag och göras i enlighet med förfarandet i artikel 18 i direktiv 89/662/EEG, får lägre avgifter tillämpas för import från visst tredjeland.
CRITERIA TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION FOR THE CALCULATION OF FEES
KRITERIER SOM SKALL BEAKTAS VID BERÄKNINGEN AV AVGIFTER
The salaries of the staff involved in the official controls
Löner till den personal som medverkar i offentliga kontroller.
The costs for the staff involved in the official controls, including facilities, tools, equipment, training, travel and associated costs
Kostnader för den personal som medverkar vid offentlig kontroll, inklusive kostnader för utrymmen, verktyg, utrustning, utbildning, resor och andra tillhörande kostnader.
The laboratory analysis and sampling costs
Kostnader för provtagning och laboratorieanalyser.
COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES
GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIER
I. Community reference laboratories for feed and food
I. Gemenskapens referenslaboratorier för foder och livsmedel
Community reference laboratory for milk and milk products
Gemenskapens referenslaboratorium för mjölk och mjölkprodukter
F-94700 Maisons-Alfort
94700 Maison Alfort Frankrike
Community reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella)
Gemenskapens referenslaboratorier för analys och testning avseende zoonoser (salmonella)
Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins
Gemenskapens referenslaboratorium för kontroll av marina biotoxiner
Community reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
Gemenskapens referenslaboratorium för kontroll av viral och bakteriell kontamination av tvåskaliga blötdjur
The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom.
The laboratory of the Centre for Environment Fisheries and Aquaculture Science Weymouth Förenade kungariket
Community reference laboratories for residues
Gemenskapens referenslaboratorier för restsubstanser
For the residues listed in Annex I, Group A 1, 2, 3, 4, Group B 2 (d) and Group B 3 (d) to Council Directive 96/23/EC
För de restsubstanser som förtecknas i bilaga I, grupp A 1, 2, 3, 4, grupp B 2 d och grupp B 3 d till rådets direktiv 96/23/EG
For the residues listed in Annex I, Group B 1 and B 3 (e) to Council Directive 96/23/EC and carbadox and olaquidonx
För de restsubstanser som förtecknas i bilaga I, grupp B 1 och grupp B 3 e till rådets direktiv 96/23/EG samt karbadox och olakindox
Laboratoires d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
Laboratoires d'études et de recherche sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
For the residues listed in Annex I, Group A 5 and Group B 2 (a), (b), (e) to Council Directive 96/23/EC
För de restsubstanser som förtecknas i bilaga I, grupp A 5 och grupp B 2 a, b, e till rådets direktiv 96/23/EG
For the residues listed in Annex I, Group B 2 (c) and Group B 3 (a), (b), (c) to Council Directive 96/23/EC
För de restsubstanser som förtecknas i bilaga I, grupp B 2 c och grupp B 3 a, b, c till rådets direktiv 96/23/EG
I-00161 -Roma
I–00161 Rom
Community reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Gemenskapens referenslaboratorium för TSE
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001
Det laboratorium som avses i kapitel B i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001.
Community reference laboratory for additives for use in animal nutrition
Gemenskapens referenslaboratorium för fodertillsatser
The laboratory referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1]8.
Det laboratorium som avses i bilaga II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [1].8.
Community reference laboratory for genetically modified organisms (GMOs)
Gemenskapens referenslaboratorium för genetiskt modifierade organismer (GMO)
The laboratory referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2].9.
Det laboratorium som avses i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [2].9.
Community reference laboratory for material intended to come into contact with foodstuffs
Gemenskapens referenslaboratorium för material avsedda att komma i kontakt med livsmedel
The Joint Research Centre of the Commission
Kommissionens gemensamma forskningscentrum.
Community reference laboratories for animal health
Gemenskapens referenslaboratorier för djurhälsa p.m.
IMPLEMENTING RULES THAT REMAIN IN FORCE PURSUANT TO ARTICLE 61
TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER SOM SKALL FORTSÄTTA ATT GÄLLA ENLIGT ARTIKEL 61
Implementing rules based on Directive 70/373/EEC on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs
Tillämpningsföreskrifter som antagits på grundval av direktiv 70/373/EEG av den 20 juli 1970 om införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen
First Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [1]
Kommissionens första direktiv 71/250/EEG av den 15 juni 1971 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen [1].
Second Commission Directive 71/393/EEC of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [2]
Kommissionens andra direktiv 71/393/EEG av den 18 november 1971 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen [2].
Third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [3]
Kommissionens tredje direktiv 72/199/EEG av den 27 april 1972 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen [3].
Fourth Commission Directive 73/46/EEC of 5 December 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [4]
Kommissionens fjärde direktiv 73/46/EEG av den 5 december 1972 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen [4].
First Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs [5]
Kommissionens första direktiv 76/371/EEG av den 1 mars 1976 om gemenskapsmetoder för provtagning vid den officiella foderkontrollen [5].
Seventh Commission Directive 76/372/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [6]
Kommissionens sjunde direktiv 76/372/EEG av den 1 mars 1976 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen [6].
Eighth Commission Directive 78/633/EEC of 15 June 1978 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [7]
Kommissionens åttonde direktiv 78/633/EEG av den 15 juni 1978 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen [7].
Ninth Commission Directive 81/715/EEC of 31 July 1981 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [8]
Kommissionens nionde direktiv 81/715/EEG av den 31 juli 1981 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen [8].
Tenth Commission Directive 84/425/EEC of 25 July 1984 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [9]
Kommissionens tionde direktiv 84/425/EEG av den 25 juli 1984 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen [9].
Eleventh Commission Directive 93/70/EEC of 28 July 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [10]
Kommissionens elfte direktiv 93/70/EEG av den 28 juli 1993 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen [10].
Twelfth Commission Directive 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [11]
Kommissionens tolfte direktiv 93/117/EEG av den 17 december 1993 om fastställande av gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen [11].
Commission Directive 98/64/EC of 3 September 1998 establishing Community methods of analysis for the determination of amino acids, crude oils and fats, and olaquindox in feedingstuffs [12]
Kommissionens direktiv 98/64/EG av den 3 september 1998 om fastställandet av gemenskapsmetoder för analys av aminosyror, råoljor och råfetter och olakindox i djurfoder [12].
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of foodstuffs [13]
Kommissionens direktiv 2003/126/EG av den 23 december 2003 om analysmetoder för identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder för den officiella foderkontrollen [13].
Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999 establishing Community methods of analysis for the determination of amprolium, diclazuril and carbadox in feedingstuffs [14]
Kommissionens direktiv 1999/27/EG av den 20 april 1999 om fastställande av gemenskapsmetoder för analys av amprolium, diclazuril och karbadox i djurfoder [14].
Commission Directive 1999/76/EC of 23 July 1999 establishing a Community method of analysis for the determination of lasalocid sodium in feedingstuffs [15]
Kommissionens direktiv 1999/76/EG av den 23 juli 1999 om fastställande av gemenskapsmetoder för bestämning av natriumlasalocid i foder [15].
Commission Directive 2000/45/EC of 6 July 2000 establishing Community methods of analysis for the determination of vitamin A, vitamin E and tryptophan in feedingstuffs [16]
Kommissionens direktiv 2000/45/EG av den 6 juli 2000 om fastställande av gemenskapsmetoder för bestämning av A-vitamin, E-vitamin och tryptofan i djurfoder [16].
Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [17]
Kommissionens direktiv 2002/70/EG av den 26 juli 2002 om fastställande av krav för bestämning av gränsvärden för dioxiner och dioxinlika PCB i foder [17].
Implementing rules based on Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition
Tillämpningsföreskrifter som antagits på grundval av direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet
Directive as last amended by Commission Directive 1999/27/EC (OJ L 118, 6.5.1999, p. 36).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/27/EG (EGT L 118, 6.5.1999, s. 36).
Directive as last amended by Commission Directive 98/64/EC (OJ L 257, 19.9.1998, p. 14).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/64/EG (EGT L 257, 19.9.1998, s. 14).
Directive as last amended by Commission Directive 1999/79/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 23).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/79/EG (EGT L 209, 7.8.1999, s. 23).
Directive as last amended by Commission Directive 1999/27/EC.
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/27/EG.
Directive as last amended by Commission Directive 94/14/EC (OJ L 94, 13.4.1994, p. 30).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 94/14/EG (EGT L 94, 13.4.1994, s. 30).
Directive as last amended by Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 84/4/EEG (EGT L 15, 18.1.1984, s. 28).
OJ L 261, 24.9.1998, p. 32.
EGT L 261, 24.9.1998, s. 32.
the reliability of any own checks that have already been carried out; and
Tillförlitligheten hos eventuella egna kontroller som redan blivit genomförda.
information on the control activities of the competent authorities and their effectiveness; and
information om den behöriga myndighetens kontrollverksamhet och dess effektivitet,
Community reference laboratories shall fulfil the following requirements. They must:
Gemenskapens referenslaboratorier skall:
organised annually in accordance with a programme;
upprättas årligen i enlighet med ett program,
Community controls have shown and reported non-compliance with Community legislation;
det vid gemenskapskontroller har konstaterats och rapporterats bristande efterlevnad av gemenskapslagstiftningen,
‘(b)(a)
”ba)
3720 BA Bithoven
3720 BA Bilthoven
2 EUR
2 euro
1,5 EUR
1,5 euro
Regard shall also be had to.’;
Hänsyn skall även tas till följande:”
the control body communicates the results of the controls carried out to the competent authority on a regular basis and whenever the competent authority so requests. If the results of the controls indicate non-compliance or point to the likelihood of non-compliance, the control body shall immediately inform the competent authority;
kontrollorganet meddelar resultaten av de kontroller som har utförts till den behöriga myndigheten, regelbundet och närhelst den behöriga myndigheten begär det; om resultaten av kontrollerna indikerar eller visar att det är sannolikt att bestämmelserna inte efterlevs, skall kontrollorganet omedelbart underrätta den behöriga myndigheten om detta,
Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination by the competent authorities of information referred to in paragraph 1(b). The rules of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [34] remain unaffected.
Sekretesskyddet får inte hindra spridning via behöriga myndigheter av den information som avses i punkt 1 b. Bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [34] skall inte påverkas.
In Article 7(3), ‘inspection fees referred to in Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (amended and consolidated)’ is replaced by the following: ‘inspection fees referred to in Regulation (EC) No 882/2004’.
I artikel 7.3 skall ”kostnaderna för de undersökningar och kontroller som föreskrivs i rådets direktiv 85/73/EEG av den 29 januari 1985 om finansiering av de veterinära besiktningar och kontroller som anges i direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG, 90/675/EEG och 91/496/EEG (ändrat och kodifierat)” ersättas med ”kostnader för de undersökningar och kontroller som föreskrivs i förordning (EG) nr 882/2004”.
the financing of other measures necessary to ensure the application of this Regulation, shall be authorised each year in the framework of the budgetary procedure.
finansieringen av andra åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa tillämpningen av den här förordningen.
(Official Journal of the European Union L 159 of 30 April 2004.
(Europeiska unionens officiella tidning L 159 av den 30 april 2004.
Corrected version in Official Journal of the European Union L 184 of 24 May 2004)
Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 184 av den 24 maj 2004)
‘Done at Strasbourg, 29 April 2004.’,
”Utfärdad i Strasbourg den 29 april 2004.”
‘Done at Brussels, 29 April 2004.’
”Utfärdad i Bryssel den 29 april 2004.”
(Official Journal of the European Union L 164 of 30 April 2004.
(Europeiska unionens officiella tidning L 164 av den 30 april 2004.
Corrected version in Official Journal of the European Union L 220 of 21 June 2004)
Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 220 av den 21 juni 2004)
(Official Journal of the European Union L 165 of 30 April 2004.
(Europeiska unionens officiella tidning L 165 av den 30 april 2004.
Corrected version in Official Journal of the European Union L 191 of 28 May 2004)
Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 191 av den 28 maj 2004)
Regulation (EC) No 883/2004 should read as follows:
Förordning (EG) nr 883/2004 skall vara som följer:
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004
on the coordination of social security systems
om samordning av de sociala trygghetssystemen
(Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
(Text av betydelse för EES och Schweiz)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 308 i detta,
Having regard to the proposal from the Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers [1],
med beaktande av kommissionens förslag, som lagts fram efter samråd med arbetsmarknadens parter och Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare [1],
The rules for coordination of national social security systems fall within the framework of free movement of persons and should contribute towards improving their standard of living and conditions of employment.
Bestämmelserna om samordning av de nationella systemen för social trygghet faller inom ramen för den fria rörligheten för personer och bör bidra till att förbättra människors levnadsstandard och arbetsvillkor.
The Treaty does not provide powers other than those of Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons.
I fördraget fastställs inga andra befogenheter än de som anges i artikel 308 när det gäller att vidta lämpliga åtgärder i fråga om social trygghet för andra personer än arbetstagare.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [4] has been amended and updated on numerous occasions in order to take into account not only developments at Community level, including judgments of the Court of Justice, but also changes in legislation at national level.
Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda eller egenföretagare och deras familjer flyttar inom gemenskapen [4] har vid flera tillfällen ändrats och uppdaterats med beaktande inte bara av utvecklingen på gemenskapsnivå, inklusive domstolens domar, utan även förändringar i lagstiftningen på nationell nivå.
Such factors have played their part in making the Community coordination rules complex and lengthy.
Sådana faktorer har medverkat till att göra gemenskapens samordningsregler komplexa och omständliga.
Replacing, while modernising and simplifying, these rules is therefore essential to achieve the aim of the free movement of persons.
Därför är det väsentligt att dessa regler ersätts, moderniseras och förenklas, så att målet fri rörlighet för personer kan uppnås.
It is necessary to respect the special characteristics of national social security legislation and to draw up only a system of coordination.
Det är nödvändigt att respektera särdragen i nationell lagstiftning om social trygghet och begränsa sig till att utarbeta ett system för samordning.
It is necessary, within the framework of such coordination, to guarantee within the Community equality of treatment under the different national legislation for the persons concerned.
Inom ramen för denna samordning måste likabehandling i förhållande till olika nationella lagstiftningar säkerställas för berörda personer inom gemenskapen.
The close link between social security legislation and those contractual provisions which complement or replace such legislation and which have been the subject of a decision by the public authorities rendering them compulsory or extending their scope may call for similar protection with regard to the application of those provisions to that afforded by this Regulation.
Den nära kopplingen mellan lagstiftningen om social trygghet och de avtalsbestämmelser som kompletterar eller ersätter sådan lagstiftning och som genom ett beslut av offentliga myndigheter blivit obligatoriska eller utvidgats kan leda till krav på samma skydd, såvitt avser tillämpningen av dessa bestämmelser, som det skydd som ges enligt denna förordning.
As a first step, the experience of Member States who have notified such schemes might be evaluated.
Som ett första steg kan erfarenheterna från medlemsstater som har anmält sådana system utvärderas.