natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Canada Transportation Act, any proposed transaction that involves a transportation undertaking that raises issues with respect to the public interest as it relates to national transportation as determined by the Minister requires approval by the Governor in Council.
En styrelsemedlem som är bosatt i Kanada men inte deltar i mötet kan godkänna de ärenden som behandlas under sammanträdet, om den erforderliga majoriteten skulle ha uppnåtts om den styrelsemedlemmen hade varit närvarande.
Reservation I-C-29
Den verkställande direktören för ett kooperativ måste vara bosatt i Kanada.
Postal services, mail transportation by any mode of transport.
Förbehåll I-PT-41 Sektor:
Canada Post Corporation Act, R.S.C.
Arrendering av statlig mark och tillstånd som rör statlig mark
Letter Definition Regulations, S.O.R./83-481
CPC 531, 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare), 8812
The sole and exclusive privilege of collecting, transmitting and delivering ‘letters’ within Canada, as defined in the Letter Definition Regulations is reserved for the postal monopoly.
För att få arrendera mark som tillhör kronan för odling av foderväxter måste arrendatorn vara kanadensisk medborgare eller fast bosatt i Kanada och bo i Manitoba.
For greater certainty, activities relating to the sole and exclusive privilege may also be restricted, including the issuance of postage stamps and the installation, erection or relocation in a public place of a mail receptacle or device to be used for the collection, delivery or storage of mail.
Om arrendatorn är ett handelsbolag eller ett foderkooperativ måste varje delägare eller medlem, i förekommande fall, vara kanadensisk medborgare eller förvärvat status som fast bosatt i Kanada och bo i Manitoba.
Schedule of Canada — Provincial and Territorial
Om arrendatorn är ett bolag måste varje aktieägare vara kanadensisk medborgare eller ha förvärvat status som fast bosatt i Kanada och bo i Manitoba, och bolaget måste vara registrerat för att bedriva verksamhet i Manitoba.
Reservations applicable in Alberta
Ett betestillstånd (grazing permit) eller ett höbärgningstillstånd (hay permit) på statlig jordbruksmark kan endast beviljas en person som vanligtvis bor i eller i närheten av det område som avses i tillståndet.
Reservation I-PT-1
Förbehåll I-PT-42
Accounting
Mark avsedd för rekreationsändamål och annan öppen mark
Auditing and bookkeeping services
The Crown Lands Act, C.C.S.M. c.
Provincial — Alberta
C-340
Certified General Accountants Regulation, Alta.
Politik som avser tilldelning, försäljning och uthyrning av stugtomter och utveckling av kommersiella anläggningar i naturparker i provinserna och på annan mark som tillhör kronan
Reg. 176/2001
Ministern kan förmånsbehandla personer som bor i Manitoba framför andra personer vid tilldelning, försäljning och uthyrning av stugtomter och vid utvecklingen av kommersiella anläggningar i naturparker i provinserna och på annan mark som tillhör kronan.
Certified Management Accountants Regulation, Alta.
Förbehåll I-PT-43
Reg. 177/2001
Fishing Licensing Regulation, Man.
Chartered Accountants Regulation, Alta.
Reg.
178/2001
Fisk som fångats i Manitoba får inte säljas eller köpas för distribution i Manitoba via andra kanaler än Freshwater Fish Marketing Corporation (nedan kallat ”bolaget”), om det inte tillåts i lag eller bolaget gett sitt tillstånd, eller under vissa begränsade omständigheter.
An applicant for registration as a regulated member must provide proof of Canadian citizenship or proof of having been lawfully admitted to and entitled to work in Canada.
Ministern har full frihet att utfärda yrkesfiskelicenser och att ställa villkor för licenserna.
Each office in Alberta of a registrant engaged in a public accounting practice shall be under the personal charge and management of a member who shall normally be accessible to meet the needs of clients during such times as the office is open to the public.
Den nuvarande politiken föreskriver att yrkesfiskelicenser ska fördelas, omfördelas och förnyas beroende på värdet av den nytta som genereras, i följande prioritetsordning:
Reservation I-PT-2
ekonomin på lokal nivå,
General Regulation, Alta.
ekonomin på regional nivå och
Reg.
ekonomin på provinsnivå.
44/86
Förbehåll I-PT-44
Only Canadian citizens or persons lawfully admitted into and entitled to work in Canada may be approved for registration by the Registration Committee, upon production of satisfactory evidence to this effect.
Lantmätare
Reservation I-PT-3
Endast en fysisk person kan vara ”lantmätare i Manitoba” (Manitoba land surveyor).
Real estate
Lantmätare i Manitoba får inte tillhandahålla lantmäteritjänster via ett bolag.
Real estate services involving own or leased property or on a fee or contract basis
En lantmätare i Manitoba som bedriver kommersiell verksamhet måste göra det som privat näringsidkare eller genom delägarskap.
Service suppliers are authorised through a brokerage which must maintain a registered business office in the Province.
En lantmätare som bedrivit lantmäteriverksamhet i Manitoba och därefter blivit medborgare i ett annat land måste återfå sitt kanadensiska medborgarskap i enlighet med Citizenship ActR.S.C., 1985, c.
The registered business office must be: the location from which the person conducts business; under the control of the service supplier; and the location of the records required to be maintained by the Act.
C-29 innan han eller hon kan fortsätta att tillhandahålla tjänster i Manitoba.
Reservation I-PT-4
Förbehåll I-PT-45
Land surveying
Juridisk rådgivning och representation
For services that are provided through a corporation, commercial presence must take the form of a surveyor's corporation.
Advokatbyråer som erbjuder tjänster inom olika rättsområden får tillhandahålla juridiska tjänster till allmänheten i Manitoba om lagstiftningen i Manitoba de har ett kontor i Manitoba och minst en annan kanadensisk eller utländsk jurisdiktion, och om minst en medlem av advokatbyrån har rätt att utöva advokatyrket och också gör det huvudsakligen i Manitoba.
Reservation I-PT-5
Förbehåll I-PT-46
Alcoholic beverages
Partihandel
Commission agents' services
Farmaceutiska och medicinska produkter
Wholesale trade services
The Hearing Aid Act,C.C.S.M. c.
Retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
H-38
Manufacture of alcoholic beverages
Hearing Aid Board har befogenhet att certifiera återförsäljare av hörapparater och att beviljas personer som ansöker om certifiering och som är bosatta i Manitoba eller Kanada förmånstillträde till marknaden och förmånliga villkor.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
Förbehåll I-PT-47
Gaming and Liquor Act, R.S.A.
System för passagerartransport
Gaming and Liquor Regulation, Alta.
Manitoba Transport Board får begränsa antalet licenser som beviljas företag som bedriver kollektivtrafik med motorfordon på allmänna vägar i Manitoba.
Reg.
Manitoba Transport Board får begränsa möjligheterna för nya företag som bedriver kollektivtrafik att komma in på fordonsmarknaden för offentliga tjänster eller kräva att trafikidkarna åtar sig mindre lönsamma rutter om den anser att allmänhetens tillgång till tjänsten i fråga är av avgörande vikt.
143/96
Förbehåll I-PT-48
Alberta Gaming and Liquor Commission Board Policies
Redovisnings-, revisions- och bokföringstjänster
The above measures permit Alberta to control the manufacture, import, sale, purchase, possession, storage, transportation, use and consumption of liquor, including through permits and licences that may include citizenship, residency and other limitations on the establishment, operation and provision of these activities.
Enligt de första tre lagar som nämns ovan kan ett bolag som tillhandahåller redovisnings-, revisions- och bokföringstjänster inte beviljas ett företagstillstånd att tillhandahålla tjänster i Manitoba, om det inte bildats i enlighet med The Corporations Act.
Reservation I-PT-6
Detta innebär att minst 25 % av bolagets chefer (directors) måste vara bosatta i Kanada (eller minst en om det finns högst tre chefer).
Agriculture
Förbehåll I-PT-49
Land
Revision
Services incidental to agriculture
The Chartered Accountants Act, C.C.S.M. c.
CPC 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 531
C-70
Provincial Parks (Dispositions) Regulations, Alta.
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c.
Reg. 241/77
C-46
Provincial Parks (General) Regulation, Alta.
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M. c.
Reg.
C-46.1
102/85
The Addictions Foundation Act,C.C.S.M. c.
Dispositions and Fees Regulation, Alta.
A-60
54/2000
1988-89 c.
Special Areas Disposition Regulation, Alta.
39, i ändrad lydelse
Reg.
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act,C.C.S.M. c.
137/2001
C-336, i ändrad lydelse
Declaration Regulation, Alta.
The Insurance Act,C.C.S.M. c.
Reg.
140
195/2001
The Municipal Act,C.C.S.M. c.
Forest Reserves Regulation, Alta.
M-225
Reg.
The Northern Affairs Act,C.C.S.M. c.
42/2005
N-100, i ändrad lydelse
Dispositions of Crown land, including within provincial parks are limited to residents of Alberta who are Canadian citizens or permanent residents within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
The Public Schools Act,C.C.S.M. c.
2001, c. 27.
P-250, i ändrad lydelse
Reservation I-PT-7
The Public Schools Act,C.C.S.M. c.
Hunting
P-160, i ändrad lydelse
Services incidental to hunting
The City of Winnipeg Charter,S.M.
Own-account hunting guides
2002, c.
Other cultural services
39, i ändrad lydelse
Wildlife Regulation, Alta.
1990, c.
Reg.
39
143/97
1990, c.
Citizenship or permanent residency requirements may be imposed as a condition for designations, permits or licences relating to guiding and outfitting for wildlife hunting.
68
Citizenship or permanent residency requirements may also be imposed as a condition for permits or licences for zoo-keeping, taxidermy, tanning, fur dealing or fur management.
1990, c.
Reservation I-PT-8
132
Road transport services
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act,R.S.M.
Passenger transportation
1990, c.
Motor Transport Act, R.S.A.
201
Motor Vehicle Administration Act, R.S.A.
1990, c.
A public convenience and needs test may be imposed prior to approving a licence to provide interurban bus transport and non-scheduled/scheduled services, including applying some or all of the following criteria: adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
216
Reservation I-PT-9
1990, c.
Industrial benefits policy
220
Performance requirements may be imposed on applicants (such as a first consideration being given to service suppliers from within Alberta or Canada, if competitive in terms of price and quality) in the case of all large scale projects requiring Industrial Development, Forest Management, Oil Sands, Power Plant or Gas Plant and Coal Development Permits.
De ovan angivna rättsakterna föreskriver att revisionstjänster ska utföras av en person som är auktoriserad att verka som revisor med stöd av The Chartered Accountants Act, The Certified General Accountants Acteller The Certified Management Accountants Act.
Reservation I-PT-10
Förbehåll I-PT-50
Business Corporations Regulation, Alta.
Minst 25 % av cheferna (directors) i ett bolag måste vara bosatta i Kanada (eller minst en om det finns högst tre chefer).
Reg.
Chefer får inte fatta beslut om affärstransaktioner vid ett styrelsemöte om inte minst 25 % av de närvarande cheferna är bosatta i Kanada (eller om det endast finns tre eller färre chefer, om minst en av de närvarande cheferna är bosatt i Kanada).
118/2000
Om cheferna delegerar en del av sina befogenheter till en verkställande direktör eller till en kommitté, måste den verkställande direktören eller en majoritet av kommitténs ledamöter, i förekommande fall, vara bosatt i Kanada.
At least 25 per cent of the directors of an Alberta corporation must be resident Canadians.
Förbehåll I-PT-51
For the purposes of these measures, ‘resident Canadian’ means an individual who is:
Jakt-, fiske- och fångstindustri
a Canadian citizen ordinarily resident in Canada;
Turistguidebyråer
a Canadian citizen, not ordinarily resident in Canada, who is a member of a prescribed class of persons; or
Jakt för egen räkning
a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Allocation of Hunting Licences Regulation, Man.
2001, c. 27 and ordinarily resident in Canada.
Reg.
Reservation I-PT-11
77/2006
Regulations Respecting the Ownership of Agricultural and Recreational Land in Alberta, Alta.
Captive Wild Animal Regulation, Man.
160/79
23/98
Public lands cannot be sold to:
Exotic Wildlife Regulation, Man.
person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Reg.
2001, c. 27;
78/99
a corporation that is not a Canadian corporation; or
General Hunting Regulation, Man.
a person or corporation acting as a trustee for a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, or for a corporation that is not a Canadian corporation.
Reg.
Reservation I-PT-12
351/87
Recreational, cultural and sporting services
Hunting Dogs Regulation, Man.
Gambling and betting
Reg.
Reg.
79/95
143/1996
Hunting Seasons and Bag Limits Regulation, Man.
The above measures permit Alberta to regulate and authorise services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingo and casinos, and similar activities including through permits and licences that may include citizenship, residency and other limitations on the establishment, operation and provision of these activities.
Reg.
Reservation I-PT-13
165/91
Services incidental to animal husbandry
Miscellaneous Licences and Permits Regulation, Man.
Horse Capture Regulation, Alta.
Reg.
Reg.
53/2007
59/94
Trapping Areas and Zones Regulation, Man.
Only a Canadian citizen or a person lawfully admitted into Canada for permanent residence may apply for, obtain or hold a licence to capture, bait, chase, pursue, follow after or on the trail of or stalk horses on public land in Alberta designated for the licenced capture of horses.
Reg.
Reservations applicable in British Columbia
149/2001
Reservation I-PT-14
Hunting Guides Regulation, Man.
Forestry
Reg.
Forestry and logging products
110/93
Provincial — British Columbia
The Resource Tourism Operators Act,C.C.S.M. c.
All timber harvested from provincial land must be either used in the Province or manufactured within the Province into other goods.
R119.5
However, the Province may authorise an exemption to this requirement if the timber is surplus to the requirements of processing facilities in the Province, if it cannot be processed economically near the harvesting area and cannot be transported economically to another facility in the Province, or if an exemption would prevent waste or improve the utilisation of the wood.
I enlighet med de ovan nämnda lagarna och förordningarna har ministern och den förvaltare som utsetts av ministern rätt att utfärda tillstånd eller licenser som lagarna kräver till en person, på de villkor som ministern anser lämpliga, och att utfärda bestämmelser med anknytning till ovanstående.
Reservation I-PT-15
Bestämmelserna får föreskriva förmånstillträde till tillstånd och licenser, och förmånliga villkor för sådana tillstånd och licenser för personer bosatta i Manitoba eller Kanada.
Legal services
Förbehåll I-PT-52
A person must be a Canadian citizen or a permanent resident to be appointed as a commissioner for taking affidavits.
CPC 01, 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare)
Reservation I-PT-16
Endast personer som varit bosatta i Manitoba under minst ett år har rätt att ansöka om licens, tillstånd, transportillstånd (load slip) eller exporttillstånd (export certificate) med stöd av denna lag.
Accounting, auditing and bookkeeping
Förbehåll I-PT-53
Accountants (Management) Act, R.S.B.C.
Forest Use and Management Regulation, Man.
Accounting offices must be under the management of a resident of British Columbia.
Reg.
Reservation I-PT-17
227/88R
Cooperative Association Act, S.B.C.
Ministern ansvarar enligt ovannämnda lag och förordning för att reglera alla skogsbruksfrågor i enlighet med lagen och förordningen, och har rätt att besluta om bidrag eller utfärda tillstånd eller licenser som krävs enligt lagen till en person på de villkor som ministern anser lämpliga.
Under the Cooperative Association Act, the majority of directors of an association incorporated under the Act must be resident Canadians and at least one director must be resident in the Province.
Avverkningsrättigheter ska beviljas på ett sätt som ministern anser att bäst säkerställer största möjliga nytta för skogsindustrin i Manitoba.
Under the Society Act, at least one director of a society incorporated under the Act must be resident in the Province.
Invånare i Manitoba eller kanadensiska medborgare kan ges företräde om sådana bidrag, tillstånd eller licenser utfärdas.
Reservation I-PT-18
Förbehåll I-PT-54
Lawyers and notaries
Vägtransport av passagerare (taxibilar)
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada may be certified as a notary public in British Columbia.
Enligt The Taxicab Act måste alla personer som vill erbjuda taxitjänster eller bedriva taxiverksamhet ansöka om och erhålla ett taxitillstånd från Taxicab Board.
The Notaries Act puts limitations on the ability of notaries to provide services through a notary corporation.
Taxicab Board har befogenhet att ställa villkor för den taxilicens som utfärdas.
Trust funds must be held by regulated provincial or federal financial institutions.
Vid beslut om beviljande av en licens ska Taxicab Board undersöka om ansökan motsvarar allmänintresset och behovet av taxibilar i staden Winnipeg.
Reservation I-PT-19
Enligt The Highway Traffic Act måste alla personer som vill erbjuda taxitjänster över kommungränserna ansöka om och erhålla ett certifikat från Motor Transport Board.
Tourism
Motor Transport Board har befogenhet att ställa villkor för ett certifikat som det utfärdar.
Services incidental to hunting (hunting guides; outfitters; angling guides)
När nämnden beslutar om beviljande av ett certifikat ska den ta hänsyn till om de befintliga transportfaciliteterna är otillräckliga eller om allmänintresset främjas av att den föreslagna transporttjänsten inrättas eller fortsätter från år till år.
Services incidental to fishing
Förbehåll I-PT-55
Travel agency, tour operator and tourist guides
Levande djur och animaliska produkter
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible to be issued guide outfitter and angling guide licences.
Kött och mjölkprodukter
Reservation I-PT-20
Övriga livsmedel
Other professional services
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare)
Services incidental to forestry and logging
Dairy Farmers of Manitoba Marketing Plan Regulation, Man.
In some cases, professional foresters already registered in other Canadian jurisdictions are exempt from this requirement.
89/2004
Reservation I-PT-21
Manitoba Egg and Pullet Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Christmas tree permits
70/2005
Log salvage permits
Manitoba Chicken Broiler Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada, may be granted a Christmas tree permit.
246/2004
Only Canadian citizens or landed immigrants may apply for log salvage permits.
Manitoba Turkey Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Proximity of private residence from the proposed woodlot licence, and distance and size of private land to be included in the proposed woodlot are two of the criteria used to award a licence.
38/2004
Reservation I-PT-22
Manitoba Vegetable Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Only the following entities may enter into a community forest agreement:
117/2009
A society incorporated under the Society Act, R.S.B.C.
The Milk Prices Review Act,C.C.S.M. c.
An association as defined in the Cooperative Association Act, S.B.C.
M-130
A corporation, if the corporation is established by or under an enactment, or registered as an extra-provincial company under the Business Corporations Act, S.B.C.
Producentorganisationer (boards) och marknadsföringskommissioner (commissions) i enlighet med ovannämnda åtgärder kan ge förtur till personer som är varaktigt bosatta i Manitoba eller kanadensiska medborgare.
A partnership, if the partnership is comprised of municipalities or regional districts, societies, associations, companies or extra-provincial companies, or a combination of the foregoing; or
Förbehåll I-PT-56
A municipality or regional district.
Elkraft
Community forest agreements may be directly awarded.
Med stöd av ovannämnda åtgärder kan Manitobas eller Manitoba Hydro bl.a.
Reservation I-PT-23
reglera och utfärda olika licenser, tillstånd eller godkännanden för produktion, överföring, distribution, import, export, leverans och försäljning av elektricitet, om den genereras från förnybara energikällor eller från andra varor, styrkor eller källor från vilka det är möjligt att producera elektricitet,
Products of agriculture
reglera utveckling, byggande eller underhåll av kraftverk, kraftstationer, transformatorstationer, överföringsledningar, överföringstorn och andra anläggningar eller strukturer eller utrustning som krävs i samband med någon av de verksamheter som anges i led a, och
Horticulture and market gardening
överlåta eller upplåta fast egendom eller rättigheter i fast egendom, eller överföra lös egendom eller rättigheter i lös egendom, i samband med någon av de verksamheter som anges i led a eller b.
Services incidental to agriculture (other than rental of agricultural equipment with operator)
Utan att detta begränsar det allmängiltiga i det ovan sagda kan dessa åtgärder innebära diskriminering till förmån för personer bosatta i Manitoba eller för enheter som har bildats i enlighet med lagstiftningen i Kanada (och som har ett driftsställe i Manitoba).
An applicant who can demonstrate local presence shall be given preference in the granting of grazing licences and permits.
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107
Reservation I-PT-24
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c.
An applicant may be required to commit to the establishment of a manufacturing facility to qualify for a forest licence.
L-160
Reservation I-PT-25
Kontrollmyndigheten för alkoholdrycker och hasardspel i Manitoba (Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba) har rätt att bevilja licenser för försäljning av alkoholdrycker.
The granting of a community salvage licence is limited to specific groups, notably societies and cooperative associations, for purposes such as providing social and economic benefits to British Columbia, contributing to government revenues, providing opportunities for achieving a range of community objectives, including employment and other social, environmental and economic benefits, encouraging cooperation within the community and among stakeholders, providing for the use of qualifying timber, and other factors that the Minister or a person authorised by the Minister specifies in the invitation or advertising.
Om sökanden är en fysisk person får licensen endast utfärdas till en vuxen fysisk person som är kanadensisk medborgare eller har status som varaktigt bosatt och bor i Kanada.
Reservation I-PT-26
Om sökanden är ett handelsbolag måste alla delägare uppfylla detta krav.
Forest Act, R.S.B.C.
Om sökanden är en juridisk person måste denna ha bildats för att utöva sin verksamhet eller ha tillstånd att utöva sin verksamhet i Manitoba enligt lagstiftningen i Manitoba.
Only a limited number of restricted forest licences are granted.
Om sökanden har bildats enligt lagstiftningen i Manitoba måste 25 % av bolagets styrelsemedlemmar vara bosatta i Kanada (eller minst en av dem om det finns högst tre styrelsemedlemmar).