natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent a Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture annexed to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) and any other relevant WTO Agreements.
Trots vad som sägs i punkt 1 ska EU mot bakgrund av de övergripande utvecklingsmålen i detta avtal och med tanke på de avtalsslutande SADC-staternas små ekonomier inte låta import från någon av de avtalsslutande SADC-staterna omfattas av eventuella åtgärder som vidtas i enlighet med artikel XIX i Gatt-avtalet 1994, WTO-avtalet om skyddsåtgärder eller artikel 5 i WTO-avtalet om jordbruk.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economies of the SADC EPA States, exclude imports from any SADC EPA State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Bestämmelserna i punkt 2 ska gälla under fem år från den dag då detta avtal träder i kraft.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five (5) years, beginning from the date of entry into force of this Agreement.
Senast 120 dagar innan denna tidsperiod löper ut ska gemensamma rådet se över hur punkt 2 fungerar mot bakgrund av de avtalsslutande SADC-staternas utvecklingsbehov, i syfte att avgöra om de ska tillämpas under ytterligare en tid.
Not later than one hundred and twenty (120) days before the end of this period, the Joint Council shall review the operation of paragraph 2 in the light of the development needs of the SADC EPA States, with a view to determining their possible extension for a further period.
Bestämmelserna i punkt 1 ska inte omfattas av bestämmelserna om tvistlösning i DEL III.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the provisions of Part III.
Artikel 34
Article 34
Allmänna bilaterala skyddsåtgärder
General bilateral safeguards
Trots vad som sägs i artikel 33 får en part eller Sacu, allt efter omständigheterna, efter att ha undersökt alternativa lösningar, vidta tidsbegränsade skyddsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artiklarna 24 och 25, på de villkor och i enlighet med de förfaranden som fastställs i den här artikeln.
Notwithstanding Article 33, after having examined alternative solutions, a Party or SACU, as the case may be, may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 24 and 25, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Sådana skyddsåtgärder som avses i punkt 1 får, som ett resultat av partens skyldigheter enligt detta avtal, inbegripet tullmedgivanden, vidtas om importen av en produkt med ursprung i den ena parten till den andra partens eller Sacus territorium, allt efter omständigheterna, ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken if, as a result of the obligations incurred by a Party under this Agreement, including tariff concessions, a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party or SACU, as the case may be, in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
allvarlig skada för inhemska producenter av likadana eller direkt konkurrerande produkter på den importerande partens eller Sacus territorium, allt efter omständigheterna,
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be; or
störningar i en sektor av ekonomin som tillverkar likadana eller direkt konkurrerande produkter, särskilt om dessa störningar orsakar betydande samhällsproblem eller svårigheter som skulle kunna leda till en allvarlig försämring av den importerande partens eller Sacus ekonomiska situation, allt efter omständigheterna,
disturbances in a sector of the economy producing like or directly competitive products, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party or SACU, as the case may be; or
störningar på marknaderna för likadana eller direkt konkurrerande jordbruksprodukter på den importerande partens eller Sacus territorium, allt efter omständigheterna.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be.
Dessa skyddsåtgärder ska inte gå längre än vad som är nödvändigt för att förhindra eller avhjälpa den allvarliga skadan eller störningen.
These safeguard measures shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances.
Sådana skyddsåtgärder som avses i denna artikel ska utgöras av en eller flera av följande:
Safeguard measures referred to in this Article shall take the form of one or more of the following:
Ett upphävande av en tidigare sänkning av importtullen för den berörda produkten enligt vad som föreskrivs i detta avtal.
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement; or
En höjning av tullen på den berörda produkten upp till en nivå som inte överstiger den gällande MGN-tullsatsen vid tidpunkten för vidtagandet av åtgärden.
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure; or
Införande av tullkvoter för den berörda produkten.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
Om importen av en produkt som har sitt ursprung i en avtalsslutande SADC-stat ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka någon av situationerna i punkt 2 a–c i en motsvarande eller direkt konkurrerande produktionssektor i ett eller flera av EU:s yttersta randområden, får EU, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1–3, vidta kontroll- eller skyddsåtgärder begränsade till den eller de berörda regionerna i enlighet med förfarandena i punkterna 6–8.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in any SADC EPA State is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c) to a like or directly competitive production sector of one or several of the EU's outermost regions, the EU may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
Om importen av en produkt som har sitt ursprung i EU ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka någon av situationerna i 2 a-c för en avtalsslutande SADC-stat eller Sacu, allt efter omständigheterna, får den avtalsslutande SADC-staten eller Sacu, allt efter omständigheterna, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1–3, vidta kontroll- eller skyddsåtgärder begränsade till det egna territoriet i enlighet med förfarandena i punkterna 6–8.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EU is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraph 2(a) to (c) to a SADC EPA State or SACU, as the case may be, the SADC EPA State concerned or SACU, as the case may be, may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
Skyddsåtgärder som avses i denna artikel
Safeguard measures referred to in this Article:
ska endast upprätthållas så länge som krävs för att förhindra eller avhjälpa sådan allvarlig skada eller sådana störningar som anges i punkterna 2, 4 och 5,
shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
ska inte tillämpas under längre tid än två (2) år.
shall not be applied for a period exceeding two (2) years.
Om de omständigheter som föranledde införandet av skyddsåtgärder fortsätter att råda, får åtgärderna förlängas med ytterligare högst två (2) år.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two (2) years.
Om en avtalsslutande SADC-stat eller Sacu, allt efter omständigheterna, vidtar en skyddsåtgärd, eller om EU vidtar en åtgärd som är begränsad till ett eller flera av dess yttersta randområden, får denna emellertid tillämpas under högst fyra (4) år och får förlängas med ytterligare högst fyra (4) år om de omständigheter som föranledde införandet av skyddsåtgärderna fortsätter att råda,
Where a SADC EPA State or SACU, as the case may be, apply a safeguard measure, or where the EU apply a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, they may however apply that measure for a period not exceeding four (4) years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extend it for a further period of four (4) years;
som tillämpas under längre tid än ett (1) år ska innehålla tydliga bestämmelser som stegvis leder till att de avvecklas senast vid utgången av en fastställd tidsperiod,
that exceed one (1) year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest; and
får inte tillämpas på import av en produkt som tidigare har varit föremål för en skyddsåtgärd, under en period av minst ett (1) år från det att den första åtgärden upphörde att gälla.
shall not be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, within a period of at least one (1) year from the expiry of the measure.
För genomförandet av punkterna 1–6 ska följande bestämmelser gälla:
For the implementation of paragraphs 1 to 6, the following provisions shall apply:
Om en part eller Sacu, allt efter omständigheterna, anser att någon av de situationer som avses i punkterna 2 a–c, 4 och/eller 5 råder, ska den genast hänskjuta ärendet till handels- och utvecklingskommittén för prövning.
where a Party or SACU, as the case may be, takes the view that one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c), 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination;
Handels- och utvecklingskommittén får avge rekommendationer för att åtgärda situationen.
the Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
Om handels- och utvecklingskommittén inte har utfärdat några rekommendationer för att åtgärda situationen, eller om ingen annan tillfredsställande lösning funnits inom 30 dagar efter det att ärendet hänskjutits till handels- och utvecklingskommittén, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med denna artikel för att råda bot på situationen.
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
Innan den avtalsslutande SADC-staten eller Sacu, allt efter omständigheterna, vidtar någon åtgärd som föreskrivs enligt denna artikel, eller snarast möjligt i de fall punkt 8 är tillämplig, ska den förse handels- och utvecklingskommittén med alla relevanta upplysningar som behövs för en ingående granskning av situationen i syfte att nå en för båda parter godtagbar lösning.
before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, the Party or SACU, as the case may be, shall, as soon as possible, supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned;
Vid valet av skyddsåtgärder enligt denna artikel ska i första hand de åtgärder väljas som minst stör avtalets tillämpning.
in the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
Om den MGN-tullsats som tillämpas dagen före den dag då detta avtal trädde i kraft är lägre än den MGN-tullsats som tillämpas vid den tidpunkt då åtgärden vidtas, kan de åtgärder som vidtagits i enlighet med bestämmelserna i punkt 3 b överstiga den MGN-tullsats som är tillämplig dagen före den dag då detta avtal trädde i kraft.
If the MFN applied rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement is lower than the MFN applied rate at the time of taking the measure, measures applied in accordance with the provisions of paragraph 3(b) may exceed the MFN rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement.
I ett sådant fall ska den berörda parten eller Sacu, allt efter omständigheterna, i enlighet med bestämmelserna i punkt c, förse handels- och utvecklingskommittén med relevanta uppgifter som visar att en höjning av tullen till nivån för den MGN-tullsats som tillämpades vid tidpunkten för ikraftträdandet inte är tillräcklig och att en åtgärd som överstiger denna tullsats krävs för att förhindra eller avhjälpa den allvarliga skada eller störning som avses i punkt 2.
In such a case, the Party or SACU, as the case may be, shall supply, in accordance with the provisions of paragraph (c), the Trade and Development Committee with the relevant information indicating that an increase of the duty up to the level of MFN applied at the time of entry into force is not sufficient and that a measure exceeding this duty is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances pursuant to paragraph 2;
Alla skyddsåtgärder som vidtas enligt denna artikel ska omedelbart anmälas till handels- och utvecklingskommittén och bli föremål för regelbundna samråd inom kommittén, särskilt i syfte att fastställa en tidsplan för avskaffande av åtgärderna så snart omständigheterna tillåter det.
any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Om ett dröjsmål kan orsaka skada som skulle vara svår att avhjälpa, kan den importerande parten eller Sacu, allt efter omständigheterna, provisoriskt vidta de åtgärder som avses i punkterna 3, 4 och/eller 5 utan att kraven i punkt 7 behöver uppfyllas:
Where delay would cause damage which would be difficult to repair, the importing Party or SACU, as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4, and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Ett sådant ingripande får göras under högst etthundraåttio (180) dagar om åtgärderna vidtas av EU, och tvåhundra (200) dagar om åtgärderna vidtas av en avtalsslutande SADC-stat eller Sacu, allt efter omständigheterna, eller om de åtgärder som vidtas av EU är begränsade till ett eller flera av de yttersta randområdena.
Such action may be taken for a maximum period of one hundred and eighty (180) days where measures are taken by the EU and two hundred (200) days where measures are taken by a SADC EPA State or SACU, as the case may be, or where measures taken by the EU are limited to the territory of one or more of its outermost region(s).
Varaktigheten av varje sådan provisorisk åtgärd ska räknas som en del av den ursprungliga perioden och eventuella förlängningar enligt punkt 6.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Om sådana provisoriska åtgärder vidtas ska alla inblandade parters intressen beaktas.
In taking such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Den importerande parten eller Sacu, allt efter omständigheterna, ska omgående underrätta den andra parten och hänskjuta ärendet till handels- och utvecklingskommittén för prövning.
The importing Party or SACU, as the case may be, shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
Om den importerande parten eller Sacu, allt efter omständigheterna, underkastar importen av en produkt ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt skaffa fram information om hur handelsflödet utvecklas och detta kan medföra att de problem som avses i denna artikel uppstår, ska denna part omgående underrätta handels- och utvecklingskommittén.
If the importing Party or SACU, as the case may be, subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the Trade and Development Committee without delay.
Skyddsåtgärder som antas enligt denna artikel ska inte omfattas av WTO:s bestämmelser om tvistlösning.
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Artikel 35
Article 35
Skyddsåtgärder på jordbruksområdet
Agricultural safeguards
Trots vad som sägs i artikel 34 får en skyddsåtgärd i form av en importtull tillämpas om volymen av import till Sacu av en jordbruksprodukt som förtecknas i bilaga IV med ursprung i EU under en viss tolvmånadersperiod överstiger referenskvantiteten för den produkt som anges i bilagan.
Notwithstanding Article 34, a safeguard measure in the form of an import duty may be applied if, during any given twelve-month period, the volume of imports into SACU of an agricultural product listed in Annex IV originating in the EU exceeds the reference quantity for the product therein indicated.
En tull som inte får överstiga 25 procent av den nuvarande WTO-bundna tullen eller 25 procentenheter, beroende på vilket som är högre, kan komma att tillämpas på de jordbruksprodukter som avses i punkt 1.
A duty which shall not exceed 25 per cent of the current WTO bound tariff or 25 percentage points, whichever is higher, may be imposed to the agricultural products referred to in paragraph 1.
En sådan tull ska inte överstiga den gällande MGN-tullsatsen.
Such duty shall not exceed the prevailing MFN applied rate.
De skyddsåtgärder som avses i denna artikel ska bibehållas under resten av kalenderåret eller fem (5) månader, beroende på vilket som är längre.
Safeguard measures referred to in this Article shall be maintained for the remainder of the calendar year or five (5) months, whichever is the longer.
De skyddsåtgärder som avses i denna artikel får inte bibehållas eller tillämpas med avseende på samma vara samtidigt som
Safeguard measures referred to in this Article shall not be maintained or applied with respect to the same good at the same time as:
en bilateral skyddsåtgärd enligt artikel 34,
a general bilateral safeguard measure in accordance with Article 34;
en åtgärd enligt artikel XIX i Gatt 1994-avtalet och WTO-avtalet om skyddsåtgärder,
a measure under Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards; or
en särskild skyddsåtgärd enligt artikel 5 i WTO-avtalet om jordbruk.
a special safeguard measure under Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
De skyddsåtgärder som avses i denna artikel ska tillämpas på ett öppet sätt.
Safeguard measures referred to in this Article shall be implemented in a transparent manner.
Inom tio (10) dagar efter tillämpningen av en sådan åtgärd ska Sacu skriftligen informera EU och lämna relevanta uppgifter om åtgärden.
Within ten (10) days after applying such a measure, SACU shall notify the EU in writing and shall provide relevant data concerning the measure.
På begäran ska Sacu samråda med EU om tillämpningen av åtgärden.
On request, SACU shall consult the EU regarding the application of the measure.
Sacu ska också underrätta handels- och utvecklingskommittén senast trettio (30) dagar efter ett sådant införande.
SACU shall also notify the Trade and Development Committee within thirty (30) days after such imposition.
Genomförandet och tillämpningen av denna artikel kan tas upp för diskussioner och översyn i handels- och utvecklingskommittén.
The implementation and operation of this Article may be the subject of discussion and review in the Trade and Development Committee.
På begäran av endera parten kan handels- och utvecklingskommittén se över referenskvantiteterna och jordbruksprodukterna i enlighet med vad som föreskrivs i denna artikel.
On request of either Party, the Trade and Development Committee may review the reference quantities and agricultural products as provided for in this Article.
Bestämmelserna i denna artikel får endast gälla under tolv (12) år från den dag då detta avtal träder i kraft.
The provisions of this Article may only be applied during the period of twelve (12) years from the date of entry into force of this Agreement.
Artikel 36
Article 36
Skyddsåtgärder för en tryggad livsmedelsförsörjning
Food security safeguards
Parterna medger att undanröjandet av handelshinder mellan sig enligt detta avtal kan vara en stor utmaning för de avtalsslutande SADC-staternas jordbruks- och livsmedelsproducenter, och är överens om att samråda med varandra i dessa frågor.
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between them, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to the SADC EPA States' producers in the agricultural and food sectors and agree to consult with each other on these issues.
Trots vad som sägs i artikel 34 får en avtalsslutande SADC-stat, om nödvändigt för att förhindra eller minska en svår generell eller lokal brist på livsmedel eller andra produkter som är avgörande för att trygga den avtalsslutande SADC-statens livsmedelsförsörjning, och om denna situation ger upphov till eller kan ge upphov till stora svårigheter för staten i fråga, vidta åtgärder i enlighet med förfarandena i artikel 34.7 b–d, 34.8 och 34.9.
Notwithstanding Article 34, where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products in order to ensure food security of a SADC EPA State and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for such a SADC EPA State, that SADC EPA State may adopt safeguard measures in accordance with the procedure set out in paragraph 7(b) to (d), 8 and 9 of Article 34.
Åtgärden ska ses över minst en gång per år och ska upphöra så snart som de omständigheter som ledde till dess antagande upphör att existera.
The measure will be reviewed at least annually and shall be removed as soon as the circumstances leading to its adoption cease to exist.
Artikel 37
Article 37
BLNS:s tillfälliga skyddsåtgärder
BLNS transitional safeguards
Parterna erkänner hur viktiga de liberaliserade produkter som förtecknas i bilaga V är för BLNS-staterna.
The Parties acknowledge the sensitivity of the liberalised products listed in Annex V for the BLNS States.
Trots vad som sägs i artikel 34 får en BLNS-stat tillämpa en övergångsskyddsåtgärd i fall importen av någon av de produkter som förtecknas i bilaga V med ursprung i EU till BLNS-statens territorium ökar så mycket att den orsakar eller hotar att orsaka allvarlig skada i BLNS-staten.