natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 23.4.2004, p. 21).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/273/EG (EUT L 86, 24.3.2004, s. 21).
(Transit and/or storage)Model TRANSIT/STORAGE1.
(Transitering och lagring)Typintyg TRANSITERING/LAGRING1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh ratite meat (1), for [transit][storage] (2) (7) in the European Community]No (3) ORIGINAL3.
Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)VETERINÄRINTYGför transitering och/eller lagring (2) (7) av färskt ratitkött (1) inom Europeiska gemenskapen]Nr (3) ORIGINAL3.
Territory (10):4.
Område (10):4.
Intended [transit]/[storage] (7) destination of the meat5.1.
Köttets avsedda bestämmelseort vid transitering/lagring] (7)5.1.
Storage in EU Member4.3.Local/regional level:State:Name and address of the establishment (5) (10)6.
Lagring i EU-land4.3.Lokal/regional myndighet:Anläggningens namn och adress (5) (10)6.
Final third country destination after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (10):7.
Slutlig bestämmelseort i tredje land efter transitering/lagring] (10):Utförselplatsens gränskontrollstation, namn och adress (10):7.
Means of transport and consignment identification (16)7.3.
Transportsätt och identifiering av sändningen (16)7.3.
[Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (7):7.2.
Lastbil/Järnväg/Fartyg/Flyg] (7):7.2.
Individual identification of the meat included in this consignment:Nature of cuts (8)Number of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)SlaughterhouseCutting/ManufacturingCold storeTotal
Individuell identifiering av kött som ingår i sändningen:Typ av Stycknings-delar (8)Antal anläggningarAntalförpackn./styckenNettovikt (kg)SlakteriStyckning/produktionKyl-/fryshusTotalt
Animal health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh ratite meat described above:9.1. comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex I to 2000/609/EC at the time of slaughter and;9.2. complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate part [A] (7) oR [B] (7) in Annex II part 2 to 2000/609/EC and;9.3. is derived from animals which were slaughtered and processed on or between ….
DjurhälsaSom officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska ratitköttet uppfyller följande krav:9.1. Det kommer från ett land eller ett område som vid slakttillfället var godkänt för import till EG enligt bilaga I till beslut 2000/609/EG;9.2. Det uppfyller alla relevanta djurhälsovillkor enligt djurhälsointyget, typintyg A (7) eller B (7) i del 2, bilaga II till beslut 2000/609/EG];9.3.
(9).Official stamp and signatureDonte at onstamp (11)(signature of official veterinarian (11)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Meat means any parts of ratites which are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure its preservation: vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate according to this model.(2) In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.(3) Issued by the competent authority.(4) Country and description of territory as appearing the Annex I to Commission Decision 2000/609/EC (as last amended).(5) Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.(6) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Det kommer från djur som slaktades och bearbetades den … eller mellan den … och den (9).Officiell stämpel och underskriftUtfärdat in: denStämpel (11)(den officielle veterinärens underskrift (11)(Namn förtydligande, befattning och titel vänligen texta)Noten(1) Med kött avses alla delar av ratiter som är lämpliga som livsmedel och som inte har genomgått någon annan hållbarhetshöjande behandling än kylbehandling. Vakuumförpackat kött och kött som förpackats i kontrollerad atmosfär måste också åtföljas av ett intyg enligt detta typintyg.(2) I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG.(3) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(4) Land och beskrivning av område enligt bilaga I till beslut 2000/609/EG (med senaste ändringar).(5) Adressen (och godkännandenumret om det är känt) till ett lager i en frizon, ett frilager, ett tullager eller en skeppshandlare skall anges.(6) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under 4, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(10) Complete as appropriate.(11) The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Import av detta kött skall inte vara tillåten om det kommer från ratiter som har slaktats antingen före godkännandedatum för export till Europeiska gemenskapen för det område som anges i punkt 4, eller under en period då Europeiska gemenskapen har infört restriktioner för import av detta kött från det aktuella området.(10) Anges om tillämpligt.(11) Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.’
Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.”
Corrigenda to Commission Decision 2004/416/EC of 29 April 2004 on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Argentina or Brazil
Rättelse till kommissionens beslut 2004/416/EG av den 29 april 2004 om tillfälliga skyddsåtgärder i fråga om vissa citrusfrukter med ursprung i Argentina eller Brasilien
Decision 2004/416/EC should read as follows:
Beslut 2004/416/EG skall vara som följer:
on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Argentina or Brazil
om tillfälliga skyddsåtgärder i fråga om vissa citrusfrukter med ursprung i Argentina eller Brasilien
(notified under document number C(2004) 1584)
[delgivet med nr K(2004) 1584]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 16.3 i detta, och
Spain informed the other Member States and the Commission that in plant health checks carried out in 2003, numerous infestations of citrus fruits originating in Argentina or Brazil with harmful organisms have been found, and in particular with Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), and Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
Spanien informerade de andra medlemsstaterna och kommissionen om att man vid växtskyddskontroller under 2003 funnit många skadeangrepp på citrusfrukter med ursprung i Argentina eller Brasilien, i synnerhet av Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena för citrus), och Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena för citrus).
Moreover, infestations of citrus fruits originating in Brazil with Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), were also reported in 2003 by the Netherlands and the United Kingdom.
Dessutom rapporterade Nederländerna och Förenade kungariket under 2003 om skadeangrepp på citrusfrukter från Brasilien, i form av Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena för citrus).
Spain took official emergency measures prohibiting the import of citrus fruits originating in Argentina or Brazil into its territory as of 12 November 2003.
Spanien vidtog officiella skyddsåtgärder för att förbjuda import av citrusfrukter med ursprung i Argentina eller Brasilien till sitt territorium den 12 november 2003.
Directive 2000/29/EC requires that, in order to protect the Community from the introduction of the harmful organisms concerned, citrus fruits originating in third countries are to comply with certain technical requirements, in particular those laid down in points 16.2 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive.
För att gemenskapen skall skyddas mot införsel av de berörda skadegörarna föreskrivs i direktiv 2000/29/EG att citrusfrukter från länder utanför gemenskapen skall uppfylla vissa tekniska krav, i synnerhet dem som anges i del A avsnitt I punkterna 16.2 och 16.4 i bilaga IV till det direktivet.
The information received from Spain, the Netherlands and the United Kingdom shows that those requirements have not been complied with as regards citrus fruits imported from Argentina and Brazil.
Den information som inkommit från Spanien, Nederländerna och Förenade kungariket visar att dessa krav inte har uppfyllts i fråga om citrusfrukter som importerats från Argentina och Brasilien.
Therefore temporary emergency measures should be taken which apply to imports of citrus fruits, originating in Argentina or Brazil, into the Community.
Därför bör tillfälliga skyddsåtgärder vidtas, med tillämpning på import av citrusfrukter med ursprung i Argentina eller Brasilien till gemenskapen.
If it becomes apparent that those emergency measures are not sufficient to prevent the entry of the harmful organisms concerned, or have not been complied with, more stringent or alternative measures should be envisaged.
Om det visar sig att dessa skyddsåtgärder inte är tillräckliga för att hindra att de berörda skadegörarna släpps in i gemenskapen, eller att de inte har följts, bör strängare eller alternativa åtgärder övervägas.
The effect of the emergency measures should be assessed continually until 30 November 2004, in particular on the basis of information to be provided by Member States.
Resultatet av skyddsåtgärderna bör utvärderas löpande fram till och med den 30 november 2004, särskilt på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna skall sända in.
Possible subsequent measures should be considered in the light of the results of that assessment.
Eventuella uppföljningsåtgärder kommer att övervägas mot bakgrund av resultatet av dessa utvärderingar.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
By way of derogation from points 16.2 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, from 1 May 2004 fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in Argentina or Brazil may only be introduced into the territory of the Community if they comply with the requirements laid down in the Annex to this Decision.
Genom undantag från del A avsnitt I punkterna 16.2 och 16.4 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG, får från och med den 1 maj 2004 frukter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., och deras hybrider (hädanefter ”citrusfrukter”), med ursprung i Argentina eller Brasilien införas på gemenskapens territorium endast om de uppfyller de krav som föreskrivs i bilagan till detta beslut.
Between 1 May and 30 November 2004, the Commission shall continually follow the development of the situation.
Mellan den 1 maj och den 30 november 2004 skall kommissionen löpande följa hur situationen utvecklas.
If it becomes apparent that those emergency measures are not sufficient to prevent the entry of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) or Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), or have not been complied with, the Commission shall take more stringent or alternative measures, under the procedure laid down in Article 16(3) of Directive 2000/29/EC.
Om det visar sig att dessa skyddsåtgärder inte är tillräckliga för att förhindra att Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena för citrus) eller Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena för citrus) släpps in i gemenskapen, eller att de inte har följts, skall kommissionen vidta strängare eller alternativa åtgärder enligt det förfarande som anges i artikel 16.3 i direktiv 2000/29/EG.
Spain shall adjust by 30 April 2004 at the latest the measures which it has adopted with a view to protect itself against the introduction and the spread of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) and Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) in such a manner that the measures comply with Articles 1 and 2, and shall forthwith inform the Commission of the adjusted measures.
Spanien skall senast den 30 april 2004 anpassa de åtgärder som det har antagit för att skydda sig på insläppande och spridning av Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena för citrus) och Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena för citrus) så att de överensstämmer med artiklarna 1 och 2, och skall genast informera kommissionen om de anpassade åtgärderna.
This Decision shall be reviewed by 31 January 2005 at the latest.
Detta beslut skall tas upp till översyn senast den 31 januari 2005.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/31/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 18).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/31/EG (EUT L 85, 23.3.2004, s. 18).
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37; Corrigendum: OJ L 59, 3.3.1995, p. 30.
EGT L 32, 5.2.1994, s. 37. Rättelse i EGT L 59, 3.3.1994, s. 30.
Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in points 16.1, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the following requirements shall apply:
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som skall tillämpas på de frukter som avses i del A avsnitt I punkterna 16.1, 16.3 och 16.5 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG, skall följande krav tillämpas:
Citrus fruits originating in Argentina or Brazil shall be accompanied by a certificate referred to in paragraph 1 of Article 13 of Directive 2000/29/EC, officially stating that:
Citrusfrukter med ursprung i Argentina eller Brasilien skall åtföljas av det certifikat som avses i artikel 13.1 i direktiv 2000/29/EG, där det officiellt anges
the fruits originate in an area recognised as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2000/29/EC, and mentioned on the certificate;
att frukterna har sitt ursprung i ett område som erkänts som fritt från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena för citrus), i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 i direktiv 2000/29/EG, och som nämns i certifikatet,
in accordance with an official control and examination regime, no symptoms of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation,
att det enligt ett officiellt kontroll- och undersökningssystem inte har iakttagits några symptom på Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena för citrus) på produktionsplatsen sedan början av den senast avslutade växtperioden
in accordance with an official control and examination regime, including an appropriate testing regime, the fruits harvested in the place of production are free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus),
att det enligt ett officiellt kontroll- och undersökningssystem, som även skall omfatta lämplig provtagning, att de frukter som skördats på produktionsplatsen är fria från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena för citrus),
the fruits have been subjected to treatment such as sodium orthophenylphenate and mentioned on the certificate,
att frukterna har undergått behandling, såsom natriumortofenylfenat, vilket nämns i certifikatet,
the place of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the fruits are officially registered for this purpose.
att produktionsplatsen, emballeringsanläggningen, exportörerna och andra ekonomiska aktörer som är inblandade i hanteringen av frukterna är officiellt registrerade för detta ändamål.
Citrus fruits, other than Citrus aurantium L., originating in Argentina or Brazil shall be accompanied by a certificate referred to in paragraph 1 of Article 13 of Directive 2000/29/EC, officially stating that:
Andra citrusfrukter än Citrus aurantium L., med ursprung i Argentina eller Brasilien skall åtföljas av det certifikat som avses i artikel 13.1 i direktiv 2000/29/EG, där det officiellt anges
the fruits originate in an area recognised as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2000/29/EC, and mentioned on the certificate;
att frukterna har sitt ursprung i ett område som erkänts som fritt från Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena för citrus), i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 i direktiv 2000/29/EG, och som nämns i certifikatet,
no symptoms of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation, and none of the fruits harvested in the place of production has shown, in appropriate official examination, symptoms of this organism,
att inga symptom på Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena för citrus), har iakttagits på produktionsplatsen sedan början av den senast avslutade växtperioden, och att ingen av de frukter som skördats på produktionsplatsen vid lämplig officiell undersökning har uppvisat symptom på att vara angripna av denna organism,
Fruits covered by this Decision may only enter the Community if their movement, from their place of production to the point of export to the Community, is accompanied by documents issued under the authority of and supervised by the National Plant Protection Organisation of Argentina or Brazil respectively, as part of a documentary system on which information is made available to the Commission.
Frukter som omfattas av detta beslut får endast föras in i gemenskapen om de under transporten från produktionsplatsen till det ställe varifrån de exporteras till gemenskapen åtföljs av dokument som utfärdats under bemyndigande och tillsyn av Argentinas respektive Brasiliens nationella växtskyddsmyndigheter, som ett led i ett dokumentationssystem genom vilket kommissionen har tillgång till information.
Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC [3], each Member State importing citrus fruits originating in Argentina or Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December 2004 at the latest, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November 2004.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kommissionens direktiv 94/3/EG [3], skall varje medlemsstat som importerar citrusfrukter med ursprung i Argentina eller Brasilien senast den 31 december 2004 tillhandahålla kommissionen och de andra medlemsstaterna en detaljerad teknisk rapport om resultaten av växtskyddskontroller som utförts på dessa frukter i överensstämmelse med artikel 13.1 i direktiv 2000/29/EG mellan den 1 maj och den 30 november 2004.
Corrigendum to Commission Decision 2004/417/EC of 29 April 2004 concerning the financial contribution by the Community towards the OIE Conference on rabies in Europe and Central Asia in 2004
Rättelse till kommissionens beslut 2004/417/EG av den 29 april 2004 om gemenskapens ekonomiska bidrag till OIE-konferensen om rabies i Europa och Centralasien år 2004
Decision 2004/417/EC should read as follows:
Beslut 2004/417/EG skall vara som följer:
concerning the financial contribution by the Community towards the OIE Conference on rabies in Europe and Central Asia in 2004
om gemenskapens ekonomiska bidrag till OIE-konferensen om rabies i Europa och Centralasien år 2004
(notified under document number C(2004) 1619)
[delgivet med nr K(2004) 1619]
Under Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Enligt beslut 90/424/EEG skall gemenskapen vidta eller hjälpa medlemsstaterna att vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som krävs för att utveckla gemenskapens lagstiftning på veterinärområdet och för att främja utbildningen av veterinärer.
The Office International des Epizooties (OIE) with the two European OIE reference laboratories FCRV-Wusterhausen and AFSSA-Nancy have taken the initiative of organising a large scale Conference on rabies in Europe and Central Asia.
Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) med sina båda referenslaboratorier FCRV-Wusterhausen och AFSSA-Nancy har tagit initiativ till att anordna en storskalig konferens om rabies i Europa och Centralasien.
This Conference is to focus on new scientific developments in the field of rabies diagnostic, epidemiology and vaccine and practical aspects of the control of the disease.
Den kommer att inriktas på nya vetenskapliga rön inom rabiesdiagnostiken, epidemiologi och vaccin samt på praktiska aspekter för att hejda sjukdomen.
The Community has for almost 10 years made financial contributions towards programmes for the eradication of rabies in infected Member States under Decision 90/424/EEC.
Enligt beslut 90/424/EEG har kommissionen under nästan tio år lämnat ekonomiska bidrag till program för utrotning av rabies i smittade medlemsstater.
As a result of that measure the disease has been almost eradicated throughout the territory of the Community.
Detta har medfört att sjukdomen nästan har utrotats i hela gemenskapen.
Nevertheless programmes are still maintained in regions bordering certain Acceding States and third countries.
Trots det pågår program i områden som gränsar till de anslutande länderna och till tredje land.
It was decided in 2003 to co-finance, within the PHARE programme, rabies control programmes in Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia.
År 2003 beslutades inom ramen för Phare-programmet om samfinansiering av rabieskontrollprogrammen i Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien och Ungern.
Those campaigns are to start in 2004 and will continue until 2006.
De skall inledas 2004 och pågå till 2006.
Programmes for the eradication of rabies in the Czech Republic and in Slovakia for the year 2004 have been approved and granted financial contributions from the Community under Commission Decision 2003/849/EC [3].
Program för utrotning av rabies i Tjeckien och Slovakien under år 2004 har godkänts och beviljats ekonomiskt stöd från gemenskapen enligt beslut 2003/849/EG [3].
Any action which could facilitate policy decisions in favour of a promotion of rabies control in countries in Eastern Europe and Central Asia should be encouraged.
Alla åtgärder som kan underlätta politiska beslut som främjar hejdandet av rabies i länderna i Östeuropa och Centralasien bör uppmuntras.
A Conference on rabies control which could result in improvements in the strategies in force and in better information for competent authorities in Eastern Europe and Central Asia should make a useful contribution and the Community should consequently support the organisation of that conference.
En konferens om rabieskontroll som skulle kunna leda till förbättringar av gällande strategier och bättre information till de behöriga myndigheterna i Östeuropa och Centralasien skulle vara till stor nytta och gemenskapen bör följaktligen stödja anordnandet av den konferensen.