natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kunserva: the product obtained by concentrating tomato juice, obtained directly from fresh tomatoes, containing added sugar and salt, having a dry matter content of 28 % to 36 %, packed in hermetically sealed containers labelled “kunserva” and falling within CN code ex200290.’
’kunserva’: den produkt som erhålles genom koncentrering av tomatsaft framställd direkt av färska tomater och som tillsatts socker och salt, med en torrsubstanshalt på mellan 28 och 36 %, packad i hermetiskt tillslutna behållare märkta ’kunserva’ och som omfattas av KN-nummer ex200290.”
It shall apply from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Den skall tillämpas från och med dagen då Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft.
OJ L 153, 7.6.1986, p. 1.
EGT L 153, 7.6.1986, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 996/2001 (OJ L 139, 23.5.2001. p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 996/2001 (EGT L 139, 23.5.2001, s. 9).
OJ L 218, 30.8.2003. p. 14.
EUT L 218, 30.8.2003, s. 14.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.’
EUT L 218, 30.8.2003, s. 14.”
Commission Regulation (EC) No 1133/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1133/2004
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1877/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 169,00 EUR/t.
Det högsta exportbidraget för helt slipat ångbehandlat (parboiled) långkornigt B-ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 14 till och med den 17 juni 2004 fastställas till 169,00 euro/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1877/2003.
Commission Regulation (EC) No 1134/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1134/2004
The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 50,00 EUR/t.
Det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris avsett för vissa tredje länder skall, på grundval av anbud som lämnats in från och med den 14 till den 17 juni 2004, fastställas till 50,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1875/2003.
Commission Regulation (EC) No 1135/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1135/2004
The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 50,00 EUR/t.
Det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 14 till den 17 juni 2004, fastställas till 50,00 euro/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1876/2003.
Commission Regulation (EC) No 1136/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1136/2004
This Regulation shall enter into force on 22 June 2004.
Denna förordning träder i kraft den 22 juni 2004.
Done at Brussels, 21 June 2004.
Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2004.
to the Commission Regulation of 21 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1137/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1137/2004
amending Regulation (EC) No 43/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union
om ändring av förordning (EG) nr 43/2003 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 beträffande stöd till lokal produktion av vegetabiliska produkter i Europeiska unionens yttersta randområden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1453/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (Poseima) [1], särskilt artikel 5.3 i denna, och
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 43/2003 [2] laid down the amounts and maximum quantities applicable to aid for the local marketing of products referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1453/2001.
I bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 43/2003 [2] fastställs högsta belopp och högsta kvantiteter som kan komma i fråga för stöd till lokal saluföring för produkter enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Implementation of this measure in 2003 showed that the use made of the maximum quantities varies widely among products.
Genomförandet av denna åtgärd under 2003 visade att utnyttjandet av de olika högsta kvantiteterna varierar mycket mellan olika produkter.
It was noted that the quantities set for some products are systematically under-used, while applications for other products exceed the maximum quantities, resulting in a reduction coefficient being applied.
Det konstaterades att de högsta kvantiteterna av en del produkter systematiskt underutnyttjas, medan andra blir föremål för ansökningar som överskrider de högsta kvantiteterna, vilket får till följd att det tillämpas en koefficient för minskning av stödet.
It would seem justified, therefore, to redistribute the quantities among products in such a way as to follow the trends observed and adjust the amounts of aid for certain products, in accordance with the experience gained and results recorded, in order to make better use of resources.
Det verkar därför motiverat att omfördela kvantiteterna mellan produkterna för att följa de tendenser som konstaterats och att justera stödbeloppen för vissa produkter med utgångspunkt från erfarenheten och de noterade resultaten, så att resurserna utnyttjas bättre.
Regulation (EC) No 43/2003 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 43/2003 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the management committees for the products concerned,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från samtliga förvaltningskommittéer för de berörda produkterna.
Annex IV to Regulation (EC) No 43/2003 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 43/2003 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
It shall apply:
Den skall tillämpas på följande sätt:
as regards the quantities laid down in column III of the new Annex IV, from 1 January 2004;
När det gäller de kvantiteter som fastställs i kolumn III i den nya bilaga IV skall dessa tillämpas från och med den 1 januari 2004.
as regards the amounts of aid laid down in columns IV and V of the new Annex IV, to contracts concluded after its entry into force.
När det gäller de stödbelopp som fastställs i kolumnerna IV och V i den nya bilaga IV skall dessa tillämpas på kontrakt som ingicks efter det att den trädde i kraft.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 26.
EGT L 198, 21.7.2001, s. 26.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2004 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 55/2004 (EUT L 8, 14.1.2004, s. 1).
OJ L 7, 11.1.2003, p. 25.
EGT L 7, 11.1.2003, s. 25.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1812/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1812/2003 (EUT L 265, 16.10.2003, s. 21).
(Products as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1453/2001)
(Produkter som anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 1453/2001)
Maximum quantities as referred to in the fourth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1453/2001 per period from 1 January to 31 December.
Högsta kvantiteter enligt artikel 5.1 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1453/2001 för perioden 1 januari–31 december
FRUIT AND VEGETABLES
FRUKT OCH GRÖNSAKER
Column I
Kolumn I
Column II
Kolumn II
Column III
Kolumn III
Column IV
Kolumn IV
Column V
Kolumn V
Product categories
Produkt- kategorier
Product
Produkter
Aid
Stödbelopp
(EUR/t)
(euro/ton)
Other onions
Annan lök
Other
Annan
Sweet potatoes
Batater (sötpotatis)
Yams
Jamsrot
Water melons
Vattenmelon
Other cabbages
Annan kål
Broad beans
Andra baljfrukter
Other vegetables not mentioned elsewhere
Andra grönsaker
Other non-tropical fruit not mentioned elsewhere
Annan frukt
Cauliflowers and broccoli
Blomkål och broccoli
Lettuces
Huvudsallat
Salad vegetables
Sallat
Other fruit and vegetables
Annan frukt och grönsaker
Other fruit and vegetables not mentioned elsewhere
Annan frukt och grönsaker
Walnuts in shell
Valnötter med skal
Fresh table grapes
Bordsdruvor
Other tropical fruit
Andra tropiska frukter
FRESH CUT FLOWERS
FRISKA SNITTBLOMMOR
(units)
(antal)
(EUR/1000 units)
(euro/1000 st.)
Roses
Rosor
Carnations
Nejlikor
Gladioli
Gladiolus
Chrysanthemums
Krysantemum
Other (fresh)
Andra slag (friska)
Other (not fresh)
Andra slag (ej friska)
Foliage
Bladgrönt
Orchids
Orkidéer
Anthuriums
Anturium
Strelitzias and Heliconias
Strelitzia och heliconia
Bulbs
Lökar och knölar
Commission Regulation (EC) No 1138/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1138/2004
establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports
om en gemensam definition av känsliga delar av behörighetsområden på flygplatser
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1], and in particular Article 4(2) thereof and point 2.3(a) of the Annex thereto,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten [1], särskilt artikel 4.2 i denna och punkt 2.3 a i bilagan till denna, och
Pursuant to Regulation (EC) No 2320/2002 the Commission is required to establish a common definition of the critical parts of security restricted areas.
Enligt förordning (EG) nr 2320/2002 skall kommissionen fastställa en gemensam definition av känsliga delar av behörighetsområden på flygplatser.
Such a definition should cover at least those parts of an airport to which departing passengers, after screening, have access and those parts through which departing hold baggage, after screening, may pass or in which it may be held.
En sådan definition bör minst inbegripa de delar av en flygplats som avresande passagerare efter säkerhetskontroll har tillgång till, samt de delar där avgående lastrumsbagage efter säkerhetskontroll kan passera eller förvaras.
All staff, including flight crews, and the items they carry, should be screened before being allowed access to the critical parts of security restricted areas.
All personal, inklusive flygbesättningar, tillsammans med de föremål som de medför, bör säkerhetskontrolleras innan de beviljas tillträde till känsliga delar av behörighetsområden.
An exemption should be allowed for parts of an airport through which departing hold baggage, after screening, may pass or in which it may be held, if the baggage, having been secured could be handled by unscreened staff without compromising the level of security.
Undantag bör beviljas för de delar av en flygplats där säkerhetskontrollerat avgående lastrumsbagage passerar eller förvaras, om bagaget är säkrat och därför kan hanteras av personal som inte har säkerhetskontrollerats utan att säkerhetsnivån äventyras.
Measures should be taken to ensure that such secured baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.
Åtgärder bör vidtas för att se till att sådant säkrat bagage inte har utsatts för åverkan innan det lastas ombord på ett luftfartyg.
At airports where very few staff have access to security restricted areas, a balance should be struck between the need to ensure security and the need to ensure operational effectiveness.
Vid flygplatser där få anställda har tillträde till behörighetsområden bör behovet av att värna om säkerheten vägas mot behovet av att den operativa verksamheten fungerar smidigt.
Unscreened staff should be allowed access into critical parts of security restricted areas of an airport only on condition that they are at all times escorted by screened and authorised staff.
Anställda som inte har säkerhetskontrollerats bör ha tillträde till känsliga delar av behörighetsområden på en flygplats bara om de ständigt eskorteras av säkerhetskontrollerad behörig personal.
Where other unscreened persons may have had access to critical parts of security restricted areas, a full security search should be carried out in order to ensure that critical parts of security restricted areas do not contain prohibited articles.
När personer som inte har säkerhetskontrollerats kan ha haft tillträde till känsliga delar av behörighetsområden utan sådan eskort bör en fullständig genomsökning utföras för att säkerställa att inga förbjudna föremål förekommer på känsliga delar av behörighetsområden.
Where critical parts are not continuously maintained as such, then immediately before being re-established as such they should be subjected to a full security search.
Områden som inte permanent utgör känsliga områden bör fullständigt genomsökas omedelbart innan de tas i bruk som känsliga områden.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 9(1) of Regulation (EC) No 2320/2002,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 9.1 i förordning (EG) nr 2320/2002.
At airports where more than 40 staff members hold airport identification cards giving access to security restricted areas, the critical parts of security restricted areas shall be at least the following:
På flygplatser där fler än 40 anställda har behörighetskort som ger tillträde till behörighetsområden skall de känsliga delarna av behörighetsområden minst omfatta följande:
any part of an airport to which departing passengers, including their cabin baggage, after screening, have access;
Alla delar av en flygplats som avresande passagerare och deras kabinbagage, efter säkerhetskontroll, har tillträde till.
any part of an airport through which, after screening, departing hold baggage may pass or in which it may be held, if the baggage has not been secured.
Alla delar av en flygplats som avgående lastrumsbagage, efter säkerhetskontroll, kan passera genom eller förvaras i, om bagaget inte har säkrats.
For the purposes of paragraph 1, any part of an airport shall be regarded as a critical part of security restricted areas for as long as:
Med känsliga delar av behörighetsområden på en flygplats avses i punkt 1 alla delar av en flygplats under den tid
departing passengers, including their cabin baggage, after screening, are present in that part;
avresande passagerare och deras kabinbagage, efter säkerhetskontroll, befinner sig i dessa delar,
departing hold baggage, after screening, is passing through or being held in that part, if it has not been secured.
avgående lastrumsbagage, efter säkerhetskontroll, passerar genom eller förvaras i dessa delar, om bagaget inte har säkrats.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, an aircraft, bus, baggage cart or other means of transport or a walkway or jetway shall be regarded as a part of an airport.
Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 avses även luftfartyg, bussar, bagagevagnar eller andra relevanta transportmedel, samt gångar och bryggor som delar av en flygplats.
For the purposes of this Regulation ‘secured baggage’ shall mean screened departing hold baggage physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
I denna förordning avses med säkrat bagage: säkerhetskontrollerat avgående lastrumsbagage som försetts med ett fysiskt skydd som förhindrar att man däri placerar föremål av något slag.
At airports where no more than 40 staff members hold airport identification cards giving access to security restricted areas, Member States may continue to identify the critical parts of security restricted areas in accordance with the second subparagraph of point 2.3(a) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
På flygplatser där högst 40 anställda har behörighetskort som ger tillträde till behörighetsområden får medlemsstaterna även fortsättningsvis definiera behörighetsområdenas känsliga delar enligt andra stycket i punkt 2.3 a i bilagan till förordning (EG) nr 2320/2002.
All staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1) wherever these parts form part of the terminal building.
All personal, inklusive flygbesättningar, tillsammans med de föremål som de medför, skall säkerhetskontrolleras innan de släpps in i de delar som avses i artikel 1.1 a, såvitt dessa delar utgör en del av terminalbyggnaden.
No later than 1 January 2006, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1).
Senast den 1 januari 2006 skall medlemsstaterna ha infört åtgärder enligt vilka all personal, inklusive flygbesättningar, tillsammans med de föremål som de medför, skall säkerhetskontrolleras innan de släpps in i de delar som avses i artikel 1.1 a.
No later than 1 July 2009, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (b) of Article 1(1).
Senast den 1 juli 2009 skall medlemsstaterna ha infört åtgärder enligt vilka all personal, inklusive flygbesättningar, tillsammans med de föremål som de medför, skall säkerhetskontrolleras innan de släpps in i de delar som avses i artikel 1.1 b.
No later than 1 July 2009, where secured baggage is handled by unscreened staff, measures shall be taken to ensure that that baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.
Senast den 1 juli 2009 skall åtgärder vidtas för att se till att säkrat bagage, som behandlas av anställda som inte är säkerhetskontrollerade, inte har utsatts för åverkan innan det lastas ombord på ett luftfartyg.
By way of derogation from Article 4, staff need not be screened before being allowed access to critical parts of security restricted areas provided that they are escorted by a screened and authorised staff member.
Genom undantag från artikel 4 behöver personal inte säkerhetskontrolleras innan de beviljas tillträde till känsliga delar av behörighetsområden under förutsättning att de eskorteras av en säkerhetskontrollerad och behörig anställd.
The escort shall be responsible for any security breach committed by the staff member being escorted.
Eskorten är ansvarig för eventuella överträdelser av säkerhetsbestämmelserna som begås av den eskorterade anställde.
By way of derogation from Article 4, screened staff members who temporarily leave critical parts of security restricted areas need not be screened on their return provided that they have been under constant observation sufficient to ensure that they do not introduce prohibited articles into those critical parts of security restricted areas.
Genom undantag från artikel 4 får säkerhetskontrollerad personal som tillfälligt lämnar känsliga delar av behörighetsområden återvända dit utan en ny säkerhetskontroll, under förutsättning att de har befunnit sig under ständig bevakning i tillräcklig grad för att man skall kunna vara säker på att de inte medför förbjudna föremål till de känsliga delarna av behörighetsområden.
Without prejudice to Article 6, whenever unscreened persons may have had access to critical parts of security restricted areas, a full security search of those parts shall be carried out.
Utan att tillämpningen av artikel 6 påverkas, skall en fullständig säkerhetskontroll av berörda områden utföras så snart personer som inte är säkerhetskontrollerade kan ha haft tillträde till känsliga delar av behörighetsområden.
Commission Regulation (EC) No 1139/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1139/2004
It shall apply from 23 June to 6 July 2004.
Den skall tillämpas från den 23 juni till den 6 juli 2004.
to the Commission Regulation of 21 June 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
till kommissionens förordning av den 21 juni 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan
Period: from 23 June to 6 July 2004
Period: den 23 juni till den 6 juli 2004
Council Regulation (EC) No 1140/2004
Rådets förordning (EG) nr 1140/2004
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products originating in Ceuta and Melilla
om upphävande av gemensamma tulltaxans autonoma tullar för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Ceuta och Melilla
By Regulation (EC) No 656/2000 [1], the Council opened zero-duty Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta, which expired on 31 December 2002.
Genom förordning (EG) nr 656/2000 [1] öppnade rådet gemenskapstullkvoter med nolltullsats för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Ceuta, vilka upphörde att gälla den 31 december 2002.
In October 2002 Spain asked to extend the validity of the quotas referred to in Regulation (EC) No 656/2000 and backed its request with social and economic arguments on Ceuta, showing the constraints under which its economy is operating and the difficulties faced by the local fishing industry.
I oktober 2002 ansökte Spanien om att förlänga giltighetstiden för de kvoter som anges i förordning (EG) nr 656/2000 med hänvisning till sociala och ekonomiska argument beträffande Ceuta som visade på vilka problem dess ekonomi måste tampas med och vilka svårigheter som den lokala fiskeindustrin står inför.
The request is justified as the economic situation in Ceuta requires the adoption of preferential measures to facilitate its exports to the Community.
Ansökan är motiverad då den ekonomiska situationen i Ceuta gör det nödvändigt att anta förmånsåtgärder för att underlätta exporten till gemenskapen.
With the Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 24 January 2000 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [2], the Community fully suspended the import duties of Common Customs Tariff for a wide range of fishery products originating in Morocco.
Genom rådets och kommissionens beslut 2000/204/EG, EKSG av den 24 januari 2000 om ingående av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan [2] upphäver gemenskapen helt gemensamma tulltaxans importtullar för ett stort antal fiskeriprodukter med ursprung i Marocko.