natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Articles 22(4) and 34(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee of the EFTA States,” shall be inserted after the words “the European Parliament, the Council or the Commission”.
I artiklarna 22.4 och 34.1 ska orden ’, Eftas övervakningsmyndighet eller Eftastaternas ständiga kommitté’ införas efter ’Europaparlamentet, rådet eller kommissionen’.
In Article 32(3a), as regards the EFTA States:
I artikel 32.3a ska följande ändringar göras med avseende på Eftastaterna:
the words “It may request” shall read “The EFTA Surveillance Authority may request”;
Orden ’får den begära’ ska ersättas med ’Eftas övervakningsmyndighet får begära’.
the words “the Authority and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted before the words “may participate”;
Orden ’myndigheten och Eftas övervakningsmyndighet’ ska införas före ’får delta’.
the following subparagraph shall be added:
Följande stycke ska läggas till:
“Requests by the EFTA Surveillance Authority under this paragraph shall, without undue delay, be made on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”.
’Begäran från Eftas övervakningsmyndighet enligt denna punkt ska utan onödigt dröjsmål antas på grundval av utkast som utarbetas av myndigheten på eget initiativ eller på begäran av Eftas övervakningsmyndighet.’
In Article 35(5), the words “, to the national central bank” shall not apply to Liechtenstein.
I artikel 35.5 ska orden ’, till den nationella centralbanken’ inte gälla Liechtenstein.
In Article 36(5), the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”.
I artikel 36.5 ska ’och Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’.
In Article 38, as regards the EFTA States:
I artikel 38 ska följande ändringar göras med avseende på Eftastaterna:
the words “the Authority”, “the Authority and the Commission”, “the Authority, the Commission” and “the Commission and the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
Orden ’myndigheten’, ’myndigheten och kommissionen’, ’myndigheten, kommissionen’ och ’kommissionen och myndigheten’ ska ersättas med ’Eftas övervakningsmyndighet’.
the words “the Council” shall read “the Standing Committee of the EFTA States”;
’Rådet’ ska ersättas med ’Eftastaternas ständiga kommitté’.
the following subparagraph shall be added after the fourth subparagraph of paragraph 2:
Följande stycke ska läggas till efter fjärde stycket i punkt 2:
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the notification of the EFTA State concerned to the Authority and the Commission.
’Eftas övervakningsmyndighet ska utan onödigt dröjsmål översända den berörda Eftastatens anmälan till myndigheten och kommissionen.
The decision of the EFTA Surveillance Authority to maintain, amend or to revoke a decision shall be taken on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”;
Beslutet av Eftas övervakningsmyndighet att behålla, ändra eller återkalla ett beslut ska fattas på grundval av utkast som utarbetas av myndigheten på eget initiativ eller på begäran av Eftas övervakningsmyndighet.’
the following subparagraph shall be added after the third subparagraph of paragraph 3:
Följande stycke ska läggas till efter tredje stycket i punkt 3:
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the notification of the EFTA State to the Authority, the Commission and the Council.”;
’Eftas övervakningsmyndighet ska utan onödigt dröjsmål översända Eftastatens anmälan till myndigheten, kommissionen och rådet.’
the following subparagraph shall be added after the first subparagraph of paragraph 4:
Följande stycke ska läggas till efter första stycket i punkt 4:
the following paragraph shall be added:
Följande punkt ska läggas till:
Where, in a case falling under Article 19(3), in combination with Article 20 as the case may be, and concerning a disagreement also involving the competent authorities of one or more EFTA States a decision is suspended, or terminated pursuant to this Article, any parallel decision of the EFTA Surveillance Authority in the case concerned shall be equally suspended or terminated.
Om ett beslut, i ett ärende som omfattas av artikel 19.3 jämförd med artikel 20 som, i förekommande fall, avser en tvist som också inbegriper de behöriga myndigheterna i en eller flera Eftastater, uppskjuts eller upphör att gälla enligt denna artikel ska ett samtidigt beslut av Eftas övervakningsmyndighet i ärendet i fråga också uppskjutas eller upphöra att gälla.
Where, in such cases, the Authority amends or revokes its decision, the Authority shall, without undue delay, prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority.”.
Om myndigheten, i dessa ärenden, ändrar eller återkallar sitt beslut ska myndigheten utan onödigt dröjsmål utarbeta ett utkast till Eftas övervakningsmyndighet.’
In Article 39:
Artikel 39 ska ändras på följande sätt:
the following subparagraph shall be added in paragraph 1:
Följande stycke ska läggas till i punkt 1:
“When preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority in accordance with this Regulation, the Authority shall inform the EFTA Surveillance Authority, setting a time limit within which the EFTA Surveillance Authority may allow any natural or legal person, including a competent authority, which is the addressee of the decision to be taken to express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.”;
’När myndigheten utarbetar ett utkast till Eftas övervakningsmyndighet enligt denna förordning ska myndigheten underrätta Eftas övervakningsmyndighet, fastställa en tidsfrist inom vilken Eftas övervakningsmyndighet får godkänna varje fysisk eller juridisk person, inbegripet en behörig myndighet som är mottagare av det beslut som ska fattas att lämna synpunkter i ärendet med full hänsyn till hur brådskande och komplex frågan är samt vilka konsekvenser den kan få.’
the following subparagraphs shall be added in paragraph 4:
Följande stycken ska läggas till i punkt 4:
“Where the EFTA Surveillance Authority has taken a decision pursuant to Article 18(3) or (4) it shall review that decision at appropriate intervals.
’Om Eftas övervakningsmyndighet har fattat ett beslut i enlighet med artiklarna 18.3 eller 18.4 ska den med lämpliga mellanrum ompröva det beslutet.
The EFTA Surveillance Authority shall inform the Authority of forthcoming revisions, as well as of any developments that are relevant to the review.
Eftas övervakningsmyndighet ska underrätta myndigheten om en kommande översyn, samt om alla förändringar som är relevanta för översynen.
The decision of the EFTA Surveillance Authority to amend or to revoke a decision shall be taken on the basis of drafts prepared by the Authority.
Beslutet från Eftas övervakningsmyndighet att ändra eller återkalla ett beslut ska fattas på grundval av utkast som utarbetas av myndigheten.
In due time before any intended revision, the Authority shall submit to the EFTA Surveillance Authority conclusions, accompanied if necessary by a draft.”;
I god tid före varje planerad översyn ska myndigheten till Eftas övervakningsmyndighet lämna slutsatser, som vid behov åtföljs av ett förslag.’
as regards the EFTA States, in paragraph 5 the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be” shall be inserted after the words “the Authority”.
Orden i punkt 5 ’eller Eftas övervakningsmyndighet, allt efter omständigheterna,’ ska, med avseende på Eftastaterna, införas efter ’myndigheten’.
In Article 40(1):
Artikel 40.1 ska ändras enligt följande:
in point (b), the following shall be inserted after the words “Member State”:
I led b ska följande införas efter ’medlemsstat’:
“and, without the right to vote, the head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each EFTA State,”;
’och, utan rösträtt, varje Eftastats chef för den nationella offentliga myndighet som är behörig att utöva tillsyn över finansinstitut’.
in point (f), the words “and of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Authorities”.
I punkt e ska orden ’och Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’myndigheterna’.
In Article 43:
Artikel 43 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 2, the words “, prepare drafts for the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “decisions”;
I punkt 2 ska orden ’utarbeta utkast till Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’beslut’.
in paragraphs 4 and 6, the words “, the EFTA Surveillance Authority, the Standing Committee of the EFTA States,” shall be inserted after the words “the Council”.
I punkterna 4 och 6 ska orden ’Eftas övervakningsmyndighet, Eftastaternas ständiga kommitté’ införas efter ’rådet’.
In Article 44:
Artikel 44 ska ändras på följande sätt:
“The provisions of this paragraph shall apply, mutatis mutandis, in the case of drafts prepared for the EFTA Surveillance Authority under the respective provisions of this Regulation.”;
’Bestämmelserna i denna punkt ska tillämpas i tillämpliga delar när det gäller utkast som utarbetas för Eftas övervakningsmyndighet enligt respektive bestämmelser i denna förordning.’
in paragraph 4, the words “as well as the representative of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Executive Director”;
I punkt 4 ska orden ’samt företrädaren för Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’verkställande direktören’.
the following subparagraph shall be added in paragraph 4:
Följande stycke ska läggas till i punkt 4:
“EFTA States’ members of the Board of Supervisors pursuant to Article 40(1)(b) shall be entitled to attend discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions.”.
’Eftastaternas ledamöter av tillsynsstyrelsen i enlighet med artikel 40.1 b ska ha rätt att delta i diskussioner i tillsynsstyrelsen som avser enskilda finansinstitutioner.’
In Article 57(2), the following words shall be inserted after the words “Member State”:
I artikel 57.2 ska följande ord införas efter ’medlemsstat’:
“as well as one high-level representative of the relevant competent authority from each EFTA State and one representative of the EFTA Surveillance Authority.”.
’samt en företrädare på hög nivå för den relevanta behöriga myndigheten från varje Eftastat och en företrädare för Eftas övervakningsmyndighet.’
The following subparagraph shall be added in Article 60(4):
Följande stycke ska läggas till i artikel 60.4:
“If the appeal concerns a decision of the Authority adopted under Article 19, in combination with Article 20 as the case may be, in a case where the disagreement also involves the competent authorities of one or more EFTA States, the Board of Appeal shall invite the EFTA competent authority involved to file observations on communications from the parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
’Om överklagandet gäller ett beslut som myndigheten antagit i enlighet med artikel 19 jämförd med artikel 20, allt efter omständigheterna, i ett ärende där tvisten omfattar även de behöriga myndigheterna i en eller flera Eftastater ska överklagandenämnden anmoda den berörda behöriga Eftamyndigheten att inom en fastställd tidsfrist inkomma med synpunkter på meddelanden från parterna i överklagandeförfarandet.
The EFTA competent authority involved shall be entitled to make oral representations.”.
Den behöriga Eftamyndighet som deltar ska ha rätt att göra muntliga framställningar.’
The following subparagraphs shall be added in Article 62(1)(a):
Följande stycken ska läggas till i artikel 62.1 a:
“The EFTA national public authorities shall contribute financially to the budget of the Authority in accordance with this point.
’Eftas nationella offentliga myndigheter ska bidra ekonomiskt till myndighetens budget i enlighet med denna punkt.
Liechtenstein: 1
Norge: 7’
Norway: 7”.
za) Följande ska läggas till i artikel 67:
(za) The following shall be added in Article 67:
’Eftastaterna ska tillämpa protokollet (nr 7) om Europeiska unionens immunitet och privilegier som fogas till fördraget om Europeiska unionen och till EUF-fördraget på myndigheten och dess personal.’
“The EFTA States shall apply to the Authority and its staff the Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.”.
zb) Följande punkt ska läggas till i artikel 68:
(zb) The following paragraph shall be added in Article 68:
Genom undantag från artiklarna 12.2 a och 82.3 a i anställningsvillkoren för övriga anställda får medborgare i Eftastaterna som åtnjuter fullständiga medborgerliga rättigheter anställas på kontrakt av myndighetens verkställande direktör.
By way of derogation from Articles 12(2)(a) and 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.’
Genom undantag från artiklarna 12.2 e, 82.3 e och 85.3 i anställningsvillkoren för övriga anställda, ska myndigheten, när det gäller dess personal, bedöma de språk som avses i artikel 129.1 i EES-avtalet som språk som avses i artikel 55.1 i fördraget om Europeiska unionen.’
By way of derogation from Articles 12(2)(e), 82(3)(e) and 85(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement shall be considered by the Authority, in respect of its staff, as languages of the Union referred to in Article 55(1) of the Treaty on European Union.”.
zc) Följande punkt ska läggas till i artikel 72:
(zc) The following paragraph shall be added in Article 72:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar ska, för tillämpningen av den här förordningen, gälla för Eftastaternas behöriga myndigheter när det gäller handlingar som utarbetas av myndigheten.’”
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of the Regulation, apply to the competent authorities of the EFTA States in regard to documents prepared by the Authority.”’
Artikel 2
Article 2
Texterna till förordning (EU) nr 1093/2010 och genomförandeförordning (EU) nr 1022/2013 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
The texts of Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 1022/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikel 3
Article 3
De avtalsslutande parterna ska se över den ram som upprättas i enlighet med detta beslut, och beslut nr 198/2016, nr 200/2016, nr 201/2016 senast i slutet av år 2021 för att säkerställa en fortsatt effektiv och enhetlig tillämpning av gemensamma regler och gemensam tillsyn i hela EES.
The Contracting Parties shall review the framework established pursuant to this Decision and Decisions No 198/2016, No 200/2016 and No 201/2016 at the latest by the end of the year 2021 to ensure that it will continue to ensure the effective and homogeneous application of common rules and supervision throughout the EEA.
Artikel 4
Article 4
Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2016, eller dagen efter den sista anmälan i enlighet med artikel 103.1 i EES-avtalet, beroende på vilket som inträffar senast.
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later.
Artikel 5
Article 5
Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 30 september 2016.
Done at Brussels, 30 September 2016.
På gemensamma EES-kommitténs vägnar
For the EEA Joint Committee
Bergdís Ellertsdóttir
The President
EUT L 331, 15.12.2010, s. 12.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
EUT L 287, 29.10.2013, s. 5.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 5.
Rådets slutsatser – EU:s och EES- och Eftastaternas finans- och ekonomiministrar, 14178/1/14 REV 1.
Council Conclusions on the EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, 14178/1/14 REV1.
Inga konstitutionella krav finns angivna.
No constitutional requirements indicated.
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna till beslut nr 199/2016 om införlivade av förordning (EU) nr 1093/2010 i EES-avtalet
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 199/2016 incorporating Regulation (EU) No 1093/2010 into the EEA Agreement
I enlighet med artikel 1.5 i förordning (EU) nr 1093/2010, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EU) nr 1022/2013, ska Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten), nedan kallad myndigheten, handla självständigt och objektivt och uteslutande i unionens intresse.
According to Article 1(5) of Regulation (EU) No 1093/2010, as amended by Regulation (EU) No 1022/2013, the European Supervisory Authority (European Banking Authority), hereinafter referred to as ‘the Authority’, will act independently, objectively and in a non-discriminatory manner, in the interests of the Union alone.
Till följd av att förordning (EU) nr 1093/2010 införlivas i EES-avtalet, kommer de behöriga myndigheterna i Eftastaterna, men utan rösträtt, ha samma rättigheter som EU-medlemsstaternas behöriga myndigheter i myndighetens verksamhet.
Therefore, and in full respect of the Authority’s independence, the Contracting Parties to the EEA Agreement share the understanding that, when it acts pursuant to the provisions of the EEA Agreement, the Authority will act in the common interest of all the Contracting Parties to the EEA Agreement.
Ordföranden
Decision of the EEA Joint Committee No 200/2016
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 200/2016
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/277]
om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet [2017/277]
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/79/EG ska införlivas med EES-avtalet.
The following is inserted after point 31g (Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council) to Annex IX to the EEA Agreement:
Följande ska införas efter punkt 31g (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010) i bilaga IX till EES-avtalet:
32010 R 1094: Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
32010 R 1094: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/79/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 48).
The competent authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall, but for the right to vote, have the same rights and obligations as the competent authorities of EU Member States in the work of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), hereinafter referred to as “the Authority”, its Board of Supervisors, and all preparatory bodies of the Authority, including internal committees and panels, subject to the provisions of this Agreement.
Eftastaternas behöriga myndigheter och Eftas övervakningsmyndighet ska, bortsett från rösträtt, ha samma rättigheter och skyldigheter som de behöriga myndigheterna i EU-medlemsstaterna i det arbete som utförs av Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten), nedan kallad myndigheten, dess tillsynsstyrelse, och alla förberedande organ inom myndigheten, inklusive interna kommittéer och paneler, med förbehåll för bestämmelserna i detta avtal.
Without prejudice to Articles 108 and 109 of this Agreement, the Authority shall, but for the right to vote, have the right to participate in the work of the EFTA Surveillance Authority and its preparatory bodies, when the EFTA Surveillance Authority carries out, as regards the EFTA States, the functions of the Authority as provided for in this Agreement.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 108 och 109 i detta avtal ska myndigheten, utan rösträtt, ha rätt att delta i arbetet i Eftas övervakningsmyndighet och dess förberedande organ när Eftas övervakningsmyndighet, med avseende på Eftastaterna, utför myndighetens uppgifter enligt detta avtal.
References to other acts in the Regulation shall apply to the extent and in the form that those acts are incorporated into this Agreement.
Hänvisningar till andra rättsakter i förordningen ska betraktas som relevanta i den mån och i den form som rättsakterna är införlivade med detta avtal.
In Article 1, as regards the EFTA States:
I artikel 1 ska följande ändringar göras med avseende på Eftastaterna:
in paragraph 4, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be” shall be inserted after the words “the Authority”;
I punkt 4 ska orden ’eller Eftas övervakningsmyndighet, allt efter omständigheterna,’ införas efter ’myndigheten’.
paragraph 5 shall read as follows:
Punkt 5 ska ha följande lydelse:
“The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority, in particular under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, to ensure compliance with the EEA Agreement or that Agreement.”.
’Bestämmelserna i denna förordning ska inte påverka Eftas övervakningsmyndighets befogenheter, särskilt befogenheten i enlighet med artikel 31 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, att säkerställa överensstämmelse med EES-avtalet eller det avtalet.’
If the decision is not renewed after a three-month period, it shall automatically expire.
Om beslutet inte förlängts efter dessa tre månader ska det automatiskt upphöra att gälla.
In due time before the expiry of the three-month period referred to in the third subparagraph, the Authority shall submit to the EFTA Surveillance Authority conclusions, accompanied if necessary by a draft.
I god tid före utgången av den tremånadersperiod som avses i tredje stycket ska myndigheten till Eftas övervakningsmyndighet lämna slutsatser, som vid behov åtföljs av ett förslag.
“The competent authority shall, within ten working days of receipt of the recommendation, inform the Authority and the EFTA Surveillance Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with the EEA Agreement.”;
’Den behöriga myndigheten ska inom tio arbetsdagar från mottagandet av rekommendationen, underrätta myndigheten och Eftas övervakningsmyndighet om de åtgärder den har vidtagit, eller avser att vidta, för att säkerställa överensstämmelse med EES-avtalet.’