natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 77 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [7], the amount of the additional reduction provided for in Article 1 shall be calculated on the basis of the amounts of direct payments to which a farmer would be entitled before any reductions or exclusions are applied under Articles 6 and 24 of Regulation (EC) No 1782/2003 or, in the case of aid schemes listed in Annex I of that Regulation but not falling under titles III and IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto.Article 3
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 77 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [7] skall beloppet för den ytterligare sänkning som föreskrivs i artikel 1 beräknas på grundval av beloppen för de direktstöd som en jordbrukare skulle vara berättigad till före tillämpningen av minskningar eller uteslutningar enligt artiklarna 6 och 24 i förordning (EG) nr 1782/2003 eller, när det gäller de stödsystem som anges i bilaga I till samma förordning men som inte omfattas av avdelningarna III och IV i nämnda förordning i enlighet med den särskilda lagstiftning som gäller för dessa.Artikel 3
Amounts withheld in accordance with Article 1 of this Regulation and Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 shall be used for the payment of additional Community support at the latest by the end of the fourth financial year following that during which they are withheld.
De belopp som hållits inne i enlighet med artikel 1 i den här förordningen och artikel 4 i förordning (EG) nr 1259/1999 skall senast vid utgången av det fjärde räkenskapsåret efter det år då de drogs in användas till betalning av tilläggsstöd från gemenskapen.
The percentage of Community contribution to measures financed by amounts withheld in accordance with Article 1 shall be the same as that provided in the rural development programming document for the measure concerned.
Procentsatsen för gemenskapens bidrag till åtgärder som finansieras genom belopp som hållits inne i enlighet med artikel 1 skall vara densamma som den som fastställs i programdokumentet för landsbygdsutveckling för den berörda åtgärden.
A multiannual action shall not be alternately funded one year by the Community support referred to in Article 48(1)(a) of Regulation (EC) No 817/2004 and another year by funds resulting from the additional reduction under this Regulation.
En flerårig åtgärd får inte finansieras under ett år genom det gemenskapsstöd som avses i artikel 48.1 a i förordning (EG) nr 817/2004 och under ett annat år genom medel som blir tillgängliga genom den ytterligare sänkning som föreskrivs i den här förordningen.
However, where the funds resulting from reduction under this Regulation are exhausted, the Member State may finance the multiannual action until it expires under the EAGGF ‘Guarantee’ Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Om medel som härrör från en sänkning enligt den här förordningen är förbrukade får medlemsstaten dock finansiera den fleråriga åtgärden till dess att den slutförts inom ramen för EUGFJ, Garantisektionen, i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999.
The provisions laid down in Articles 2 and 3(6a)(b) of Regulation (EC) No 296/96 shall apply, mutatis mutandis, to the accounting of amounts withheld and expenditure generated under this Regulation.
Bestämmelserna i artikel 2 och artikel 3.6a b i förordning (EG) nr 296/96 skall också gälla för belopp som hållits inne och utgifter som uppkommit inom ramen för den här förordningen.
Member States shall, by 30 September each year, submit to the Commission an update of the allocation of amounts withheld in accordance with Article 1 together with the statement of expenditure referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 817/2004.
Medlemsstaterna skall senast den 30 september varje år till kommissionen överlämna en uppdatering av fördelningen av de belopp som hållits inne i enlighet med artikel 1 tillsammans med den utgiftsredogörelse som avses i artikel 55 i förordning (EG) nr 817/2004.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 963/2001 is replaced by the following
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 963/2001 skall ersättas med följande:
Amounts withheld in accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 1259/1999 shall be used for the payment of additional Community support provided for in Article 5(2) of that Regulation at the latest by the end of the third financial year following that during which they are withheld.’.
De belopp som hållits inne i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1259/1999 skall, senast i slutet av det tredje räkenskapsåret efter det år då de drogs in, användas till betalning av tilläggsstöd från gemenskapen, i enlighet med artikel 5.2 i samma förordning.”
Article 6 of Regulation (EC) No 296/96 is replaced by the following:
Artikel 6 i förordning (EG) nr 296/96 skall ersättas med följande:
Amounts withheld in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 or Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 and the possible interest thereon which have not been paid pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 963/2001 or Article 3(1) of Regulation (EC) No 1655/2004 shall be deducted from the advances related to the expenditure of October of the financial year concerned.Article 8
Belopp som hållits inne i enlighet med artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 1259/1999 eller artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1655/2004, samt eventuell ränta på dessa belopp, som inte har betalats ut i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 963/2001 eller artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1655/2004 skall dras av från förskotten för utgifter för oktober månad för det aktuella räkenskapsåret.Artikel 8
However, Articles 3(1) and 6 shall apply from 15 October 2004.
Artikel 3.1 och artikel 6 skall emellertid tillämpas från och med den 15 oktober 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 41/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 19).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 41/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 19).
OJ L 136, 18.5.2001, p. 4.
EGT L 136, 18.5.2001, s. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 2035/2003 (OJ L 302, 20.11.2003, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2035/2003 (EUT L 302, 20.11.2003, s. 6).
OJ L 153, 30.4.2004, p. 30.
EUT L 153, 30.4.2004, s. 30.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.
EUT L 141, 30.4.2004, s. 18.
OJ L 298, 23.9.2004, p. 3.’.
EUT L 298, 23.9.2004, s. 3.”
Commission Regulation (EC) No 1656/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1656/2004
This Regulation shall enter into force on 24 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 24 september 2004.
Commission Regulation (EC) No 1657/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1657/2004
In the week of 13 to 17 September 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Under veckan den 13 september till och med den 17 september 2004, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien.
In the case of import licence applications presented from 13 to 17 September 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 13 september till och med den 17 september 2004 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
ACP—INDIA preferential sugar
Förmånssocker AVS–INDIEN
Week of 13.-17.9.2004: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 13.–17.9.2004
Commission Regulation (EC) No 1658/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1658/2004
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i september 2004 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Bulgarien och Rumänien kan godkännas
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2004 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för fjärde kvartalet 2004 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna varför dessa kan godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
Ansökningar om importlicenser för perioden 1 oktober–31 december 2004 som har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1898/97 skall behandlas så som anges i bilaga I.
For the period 1 January to 31 March 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
För perioden 1 januari–31 mars 2005 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II till denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1898/97.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2004.
Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2004.
Regualtion as last amended by Regulation (EC) No 333/2004 (OJ L 60, 27.2.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 333/2004 (EUT L 60, 27.2.2004, s. 12).
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2004
Andel beviljade ansökningar om importlicenser som inlämnats under perioden 1 oktober–31 december 2004 (i procent)
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2005
Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 januari–31 mars 2005
Commission Regulation (EC) No 1659/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1659/2004
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i september 2004 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för fjärde kvartalet 2004 är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in the Annex.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 oktober–31 december 2004 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1432/94 och i den utsträckning som anges i bilagan.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2004
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 oktober–31 december 2004 (i procent)
Commission Regulation (EC) No 1660/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1660/2004
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 October 2004 to 31 December 2004 can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i september 2004 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 oktober–31 december 2004
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för fjärde kvartalet 2004 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 oktober–31 december 2004 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1458/2003 och i den utsträckning som anges i bilaga I.
For the period 1 January to 31 March 2005, applications may be lodged pursant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
För perioden 1 januari–31 mars 2005 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1458/2003.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2004
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnas för perioden 1 oktober–31 december 2004 (i procent)
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2005
Total disponibel kvantitet för perioden 1 januari–31 mars 2005
Commission Regulation (EC) No 1661/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1661/2004
of 23 September 2004
av den 23 september 2004
Done at Brussels, 23 September 2004.
Utfärdad i Bryssel den 23 september 2004.
to Commission Regulation of 23 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 september 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1662/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1662/2004
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under september 2004 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2004 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 oktober–31 december 2004 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna för vissa produkter varför dessa kan godkännas i sin helhet, medan de för andra produkter överskrider de tillgängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 oktober–31 december 2004 som ges in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan till denna förordning.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2005, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 januari–31 mars 2005 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2004
Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 oktober–31 december 2004
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2005
Total disponibel kvantitet för perioden 1 januari–31 mars 2005
Commission Regulation (EC) No 1663/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1663/2004
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i september 2004 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter
The applications for import licences lodged for the period 1 October to 31 December 2004 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 oktober–31 december 2004 överskrider de tillgängliga kvantiteterna och bör därför nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted under Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 oktober–31 december 2004 i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 skall godkännas i enlighet med bilagan till denna förordning.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 October to 31 December 2004
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 oktober–31 december 2004
Commission Regulation (EC) No 1664/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1664/2004
determining the extent to which applications lodged in September 2004 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under september 2004 inom ramen för förordning (EG) nr 2497/96 kan godtas
The applications for import licences lodged for the period 1 October to 31 December 2004 are less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 oktober–31 december 2004 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna varför dessa kan godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 oktober–31 december 2004 som ges in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan.
Commission Regulation (EC) No 1665/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1665/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 24 September 2004
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 24 september 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 24 September 2004
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 24 september 2004
Commission Regulation (EC) No 1666/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1666/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 SEPTEMBER 2004
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 24 SEPTEMBER 2004
Commission Regulation (EC) No 1667/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1667/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 6th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 6:a delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1327/2004
For the 6th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,263 EUR/100 kg.
Med avseende på 6:a delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1327/2004 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 46,263 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1668/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1668/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 14(3) and 19 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 14.3 och 19, och
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 får skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som är förtecknade i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen täckas av ett exportbidrag.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other.
Enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 skall när bidragen fastställs hänsyn tas dels till den aktuella situationen och den framtida utvecklingen i fråga om priser på och tillgång till ris och brutet ris på gemenskapsmarknaden, dels till priserna på ris och brutet ris på världsmarknaden.
Article 14(5) of Regulation (EC) No 1785/2003 defines the specific criteria to be taken into account when the export refund on rice and broken rice is being calculated.
I artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 anges de särskilda kriterier som skall beaktas när exportbidrag för ris och brutet ris beräknas.
The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1785/2003 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1785/2003, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning.
to the Commission Regulation of 23 September 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
till kommissionens förordning av den 23 september 2004 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser