natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Kontrollåtgärderna, bland annat de som anges i artikel 7, skall omfattas av specifikationer som upprättas av interventionsorganet i den medlemsstat där lagringen sker.
The storage contract shall refer to those specifications.
Lagringskontraktet skall hänvisa till dessa specifikationer.
Entry into and removal from storage
Inlagring och utlagring
The periods of entry into and removal from storage shall be as laid down in the Annex.
Perioderna för inlagring och utlagring skall vara de som anges i bilagan.
Removal from storage shall be in whole storage lots.
Utlagring skall ske i hela lagringspartier.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense.
Om det efter de första 60 kontraktsenliga lagringsdagarna konstateras att kvalitetsförsämringen hos ostarna är mer omfattande än vad som är normalt vid lagring, skall uppdragstagarna kunna få tillstånd att en gång per lagringsparti på egen bekostnad ersätta de defekta kvantiteterna.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
När de defekta kvantiteterna konstateras vid kontroller under lagringen eller utlagringen, får det inte beviljas stöd för dessa kvantiteter.
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than two tonnes.
Dessutom får den återstående del av partiet som fortfarande berättigar till stöd inte understiga två ton.
The second subparagraph shall apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage referred to in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period referred to in Article 8(2).
Andra stycket skall gälla vid utlagring av ett lagringsparti innan den utlagringsperiod som avses i punkt 1 inleds eller innan den kortast tillåtna lagringsperiod som avses i artikel 8.2 har löpt ut.
For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
För att beräkna stödet för ersatta kvantiteter skall i det fall som avses i punkt 3 första stycket den dag då den kontraktsenliga lagringen påbörjas räknas som den första dagen i den kontraktsenliga lagringen.
Storage conditions
Lagringsvillkor
The Member State shall ensure that all the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Medlemsstaten skall försäkra sig om att samtliga av de villkor som berättigar till utbetalning av stödet är uppfyllda.
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot, shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
Uppdragstagaren eller, på medlemsstatens begäran eller med medlemsstatens tillstånd, den lageransvarige, skall tillhandahålla alla handlingar som krävs för att det behöriga organet skall kunna försäkra sig om följande när det gäller de produkter som placerats i privat lager:
ownership at the time of placing in storage;
Ägandeförhållandet vid tidpunkten för inlagringen.
the origin and the date of manufacture of the cheeses;
Ostarnas ursprung och framställningsdag.
the date of placing in storage;
Inlagringsdatum.
presence in the store and the address of the store;
Lagerhållning och lagrets adress.
the date of removal from storage.
Utlagringsdatum.
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
Uppdragstagaren, eller i förekommande fall den lageransvarige, skall för varje kontrakt föra lagerräkenskaper som skall finnas tillgängliga på lagret och omfatta följande:
the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
Förteckning över partilöpnumren för de produkter som placerats i privat lager.
the dates of entry into and removal from storage;
Inlagrings- och utlagringsdatum.
the number of cheeses and their weight by storage lot;
Antalet ostar samt deras vikt, angivet per lagringsparti.
the location of the products in the store.
Produkternas placering i magasinet.
Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
De lagrade produkterna skall vara lätta att identifiera, lätt åtkomliga och åtskilda efter kontrakt.
A special mark shall be affixed to stored cheeses.
De lagrade ostarna skall förses med särskild märkning.
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Vid inlagringen skall det behöriga organet utföra kontroller, särskilt för att försäkra sig om att de lagrade produkterna är stödberättigande och för att hindra alla möjligheter att ersätta produkterna under den kontraktsenliga lagringen.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
Den behöriga myndigheten skall göra oanmälda stickprovskontroller för att konstatera att produkterna finns i lager.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Det uttagna provet skall vara representativt och motsvara minst 10 % av den totala avtalade kvantitet som omfattas av stöd för privat lagring.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Denna kontroll skall förutom en granskning av de lagerräkenskaper som avses i artikel 6.3 omfatta en fysisk kontroll av produkternas vikt och art samt en identifiering av dem.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
Dessa fysiska kontroller bör omfatta minst 5 % av den kvantitet som ingår i den oanmälda stickprovskontrollen.
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that products are present.
Vid utgången av den kontraktsenliga lagringsperioden skall det behöriga organet kontrollera att produkterna finns i lagret.
However, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage.
Om produkterna behålls i lager efter det att den maximala kontraktsenliga lagringsperioden har löpt ut får kontrollen göras i samband med utlagringen.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Med hänsyn till den kontroll som avses i första stycket skall uppdragstagaren, samtidigt som han uppger vilka partier som berörs, underrätta det behöriga organet minst fem arbetsdagar innan den kontraktsenliga lagringen löper ut eller utlagringen inleds, om denna sker under eller efter lagringsperioden.
The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph.
Medlemsstaten får godkänna en frist som är kortare än den frist på fem arbetsdagar som avses i andra stycket.
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
De kontroller som genomförts enligt punkterna 1, 2 och 3 skall ligga till grund för en rapport i vilken det skall ingå uppgifter om
the date of the check;
datum för kontrollen,
its duration;
kontrollens varaktighet,
the operations carried out.
de vidtagna åtgärderna.
The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
Kontrollrapporten skall undertecknas av den ansvarige tjänstemannen och kontrasigneras av uppdragstagaren eller, i förekommande fall, av den lageransvarige och den skall finnas i betalningsunderlaget.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
Vid oriktigheter som berör minst 5 % av de kvantiteter som kontrollerats, skall kontrollen utsträckas till att omfatta ett större prov som bestäms av det behöriga organet.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Medlemsstaterna skall anmäla sådana fall till kommissionen inom fyra veckor.
Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.
Medlemsstaterna får föreskriva att uppdragstagaren helt eller delvis skall stå för kontrollkostnaderna.
Storage aid
Lagringsstöd
The aid shall be as follows:
Stödbeloppen skall fastställas enligt följande:
EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,25 euro per ton och per dag kontraktsenlig lagring för lagringskostnader.
for the financial costs per day of contractual storage:
Ett belopp per dag kontraktsenlig lagring för finansiella kostnader motsvarande
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses,
0,23 euro per ton för lagringsbeständig ost,
EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano,
0,28 euro per ton för ost av sorten Pecorino Romano,
EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
0,39 euro per ton för ost av sorterna Kefalotyri och Kasseri.
No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Stöd får inte beviljas om den kontraktsenliga lagringen understiger 60 dagar.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
Det maximala stödbeloppet får inte vara högre än det belopp som motsvarar en kontraktsenlig lagring under 180 dagar.
Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Om den tidsfrist som fastställs i artikel 7.3 andra alternativt tredje stycket inte iakttas av uppdragstagaren skall stödet minskas med 15 % och endast betalas för den period för vilken uppdragstagaren på ett för det behöriga organet tillfredsställande sätt kan bevisa att ostarna har lagerhållits kontraktsenligt.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Stödet skall utbetalas på ansökan av uppdragstagaren i slutet av den kontraktsenliga lagringsperioden inom 120 dagar från och med den dag då ansökan mottogs, förutsatt att de kontroller som avses i artikel 7.3 har gjorts och villkoren för att stödet skall betalas ut är uppfyllda.
However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Om en administrativ undersökning om berättigandet till stöd pågår, skall dock utbetalningen göras först sedan stödberättigandet har bekräftats.
Communications
Meddelanden
Not later than the 10th of each month, Member States shall report, for the month preceding the communication:
Medlemsstaterna skall senast den tionde varje månad lämna följande uppgifter för föregående månad:
the quantities of the following cheeses under contract at the beginning of the month in question:
De kvantiteter av nedanstående ostar som omfattas av kontrakt vid ingången av månaden i fråga:
long-keeping cheeses,
Lagringsbeständiga ostar.
Kefalotyri and Kasseri;
Kefalotyri och Kasseri.
the quantities of cheeses for which storage contracts were concluded during the month in question, broken down by the categories listed in point (a);
De kvantiteter ost för vilka lagringskontrakt slutits under månaden i fråga, uppdelade enligt de kategorier som anges i led a.
the quantities of cheeses for which storage contracts expired during the month in question, broken down by the categories listed in point (a);
De kvantiteter ost för vilka lagringskontrakt löpt ut under månaden i fråga, uppdelade enligt de kategorier som anges i led a.
the quantities of cheeses under contract at the end of the month in question, broken down by the categories listed in point (a).
De kvantiteter ost som omfattas av lagringskontrakt vid utgången av månaden i fråga, uppdelade enligt de kategorier som anges i led a.
Categories of cheeses
Ostkategorier
Quantities eligible for aid
Stödberättigande kvantiteter
Minimum age for cheeses
Ostarnas minimiålder
Period of entry into storage
Inlagringsperiod
Period of removal from storage
Utlagringsperiod
French long-keeping cheeses:
Lagringsbeständiga franska ostar:
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
skyddad ursprungsbeteckning för sorterna Beaufort eller Comté
‘Label Rouge’ Emmental grand cru
”label rouge” för sorten Emmental grand cru
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
klass A eller B för sorterna Emmental eller Gruyère
8 July to 30 September 2004
8 juli–30 september 2004
1 October 2004 to 31 March 2005
1 oktober 2004–31 mars 2005
German long-keeping cheeses:
Lagringsbeständiga tyska ostar:
‘Markenkäse’ or ‘Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
”Markenkäse” eller ”Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse
Irish long-keeping cheeses:
Lagringsbeständiga irländska ostar:
Austrian long-keeping cheeses:
Lagringsbeständiga österrikiska ostar:
Finnish long-keeping cheeses:
Lagringsbeständiga finska ostar:
Swedish long-keeping cheeses:
Lagringsbeständiga svenska ostar:
Polish long-keeping cheeses:
Lagringsbeständiga polska ostar:
Slovenian long-keeping cheeses:
Lagringsbeständiga slovenska ostar:
Lithuanian long-keeping cheeses:
Lagringsbeständiga litauiska ostar:
Latvian long-keeping cheeses:
Lagringsbeständiga lettiska ostar:
Hungarian long-keeping cheeses:
Lagringsbeständiga ungerska ostar:
90 days and produced after 1 October 2003
90 dagar och framställda efter den 1 oktober 2003
8 July to 31 December 2004
8 juli–31 december 2004
before 31 March 2005
Före den 31 mars 2005
Kefalotyri and Kasseri made from ewes' or goats' milk or a mixture of the two
Kefalotyri och Kasseri framställda av får- eller getmjölk eller en blandning av dessa
90 days and produced after 30 November 2003
90 dagar och framställda efter den 30 november 2003
8 July to 30 November 2004
8 juli–30 november 2004
Pecorino Romano,
Pecorino Romano.
Commission Regulation (EC) No 1246/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1246/2004
This Regulation shall enter into force on 8 July 2004.
Denna förordning träder i kraft den 8 juli 2004.
Done at Brussels, 7 July 2004.
Utfärdad i Bryssel den 7 juli 2004.
to the Commission Regulation of 7 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1247/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1247/2004
laying down the reduction coefficient to be applied under the Community tariff quota for barley provided for by Regulation (EC) No 2305/2003
om fastställande av nedsättningskoefficienten för gemenskapens tullkvot för import av korn enligt förordning (EG) nr 2305/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for barley from third countries [2], and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2305/2003 av den 29 december 2003 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för korn från tredje länder [2] särskilt artikel 3.3 i denna, och
Regulation (EC) No 2305/2003 opened an annual tariff quota for the import of 300000 t of barley falling within CN code 100300.
Genom förordning (EG) nr 2305/2003 öppnades en årlig tullkvot på 300000 t för import av korn med KN-nummer 100300.
The quantities applied for on 5 July 2004 in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 exceed the quantities available.
De kvantiteter som begärdes den 5 juli 2004, i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 2305/2003, överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Det bör därför fattas beslut om i vilken utsträckning det kan utfärdas licenser och det bör fastställas en nedsättningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Each application for import licences for the tariff quota for barley lodged and forwarded to the Commission on 5 July 2004 in accordance with Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 2305/2003 shall be accepted at a rate of 0,120440 of the quantity applied for.
Ansökningar om importlicens för tullkvoten för korn som, i enlighet med artikel 3.1 och 3.2 i förordning (EG) nr 2305/2003, lämnades in och vidarebefordrades till kommissionen den 5 juli 2004, skall utfärdas för 0,120440 av de begärda kvantiteterna.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 7.
EUT L 342, 30.12.2003, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1248/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1248/2004
laying down transitional measures for certain import and export licences for trade in agricultural products between the Community as constituted on 30 April 2004 and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om övergångsåtgärder för vissa import- och exportlicenser för handel med jordbruksprodukter mellan gemenskapen i dess sammansättning per den 30 april 2004 och Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien
Until 30 April 2004, trade in agricultural products between the Community and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia was subject to the presentation of an import or export licence.
Fram till den 30 april 2004 krävdes det import- respektive exportlicenser för handel med jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
As of 1 May 2004, these licences can no longer be used for such trade.
Från och med den 1 maj 2004 behövs inga sådana licenser längre för handel med jordbruksprodukter.
Certain licences that are still valid after 30 April 2004 have not been used at all or have been used only partially.
En rad licenser som är giltiga efter den 30 april 2004 har bara delvis eller inte alls utnyttjats.
Commitments entered into in connection with these licences must be fulfilled, failing which the security lodged would be forfeited.
De åtaganden som är kopplade till dessa licenser måste uppfyllas om inte den ställda säkerheten skall gå förlorad.
Given that such commitments are no longer applicable, they should be cancelled and the securities lodged should be released.
Eftersom åtagandena inte längre har något syfte, bör de hävas och de ställda säkerheterna frisläppas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
As regards import and export licences and advance-fixing certificates, the securities lodged shall, at the request of the interested parties, be released, provided that:
De säkerheter som har ställts för import-, export och förutfastställelselicenser skall på berörda parters begäran frisläppas under förutsättning att
the country of destination, origin or provenance marked in these licences or certificates is the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia,
licenserna i fråga om bestämmelseland, ursprungsland eller avsändningsland avser Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
their validity had not expired on 1 May 2004,
licenserna ännu inte har upphört att gälla den 1 maj 2004,
they had been used only partially or not at all by that date.
licenserna bara delvis eller inte alls har utnyttjats fram till den dagen.
The first subparagraph shall also apply to licences and certificates for which the country of destination, origin or provenance is marked as ‘CEEC’, providing the operator can prove to the satisfaction of the competent authorities that this was an operation to or from a Member State referred to in the first subparagraph.
Det första stycket gäller också licenser som i fråga om bestämmelseland, ursprungsland eller avsändningsland avser central- och östeuropeiska länder (CÖE-länder), under förutsättning att aktören på ett tillfredsställande sätt inför den behöriga myndigheten kan styrka att det rör sig om en transaktion från eller till en av de medlemsstater som nämns i första stycket.
Commission Regulation (EC) No 1249/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2004
on certain exceptional market support measures in the egg sector in the Netherlands
om vissa undantagsåtgärder till stöd för äggmarknaden i Nederländerna
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [1], särskilt artikel 14 i denna, och
Owing to the outbreak of avian influenza in certain production regions in the Netherlands, veterinary and trade restrictions applying to that country were adopted by Commission Decision 2003/153/EC of 3 March 2003 concerning protection measures in relation to strong suspicion of avian influenza in the Netherlands [2].
Till följd av att aviär influensa brutit ut i vissa produktionsområden i Nederländerna vidtog kommissionen, genom beslut 2003/153/EG av den 3 mars 2003 om skyddsåtgärder i samband med stark misstanke om aviär influensa i Nederländerna [2], vissa veterinära och handelsmässiga restriktioner för den medlemsstaten.
As a result, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within the Netherlands.
Transport och saluföring av kläckägg förbjöds därför tillfälligt inom Nederländerna.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threaten to disrupt severely the hatching eggs market in the Netherlands.
De veterinära restriktionerna ledde till begränsningar av den fria omsättningen av kläckägg vilket riskerade att allvarligt störa marknaden för kläckägg i Nederländerna.
The Dutch authorities took market support measures applicable for the period strictly necessary and restricted to hatching eggs.
De nederländska myndigheterna vidtog därför åtgärder till stöd för marknaden som endast skulle gälla under den tid som det var absolut nödvändigt och endast i fråga om kläckägg.
The measures provided for the hatching eggs for which incubation was no longer possible to be used to produce egg products.
Tack vare dessa åtgärder blev det möjligt att använda kläckägg som inte längre kunde ruvas för förädling till äggprodukter.
These measures had a positive impact on the market for hatching eggs and eggs in general.
Dessa åtgärder hade en positiv inverkan både på marknaden för kläckägg och marknaden för ägg i allmänhet.