natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreements between the European Community and Iceland and Norway, respectively, on security procedures for the exchange of classified information should be taken into account.
Avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Island respektive Norge om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter bör tas i beaktande.
The Contracting Parties recognise the intention of the European Commission to propose policies and operational arrangements to govern access to Public Regulated Services and to further develop measures to protect, control and manage sensitive assets, information and technologies of the European GNSS Programmes against interference, misuse, hostile attempts or undesired proliferation.
De avtalsslutande parterna erkänner Europeiska kommissionens avsikt att lägga fram strategier och operativa förfaranden för förvaltning av tillgången till Galileos offentliga tjänst och vidareutveckling av åtgärder för skydd, kontroll och förvaltning av känsliga tillgångar och känslig information och teknik i de europeiska GNSS-programmen för att motverka störningar, missbruk, fientliga handlingar eller oönskad spridning.
Iceland and Norway reiterate their intention to adopt and enforce in a timely manner within their jurisdiction measures providing an equivalent degree of security and safety as those applicable in the European Union.
Island och Norge upprepar sin avsikt att i god tid anta och genomföra åtgärder inom sin jurisdiktion vars säkerhet och tillförlitlighet motsvarar den nivå som gäller inom Europeiska unionen.
Norway has participated in the definition and development phases of Galileo through the European Space Agency and the Community’s Framework Programme for Research and Development.
Norge har deltagit i definitions- och utvecklingsfaserna av Galileo genom Europeiska rymdorganisationen och gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling.
Norway has participated as observer in the GNSS Programme Committee since 2008 and in the Galileo Security Board since 2002.
Norge har deltagit som observatör i programkommittén för GNSS sedan 2008 och i Galileos säkerhetsstyrelse sedan 2002.
Since July 2008, changes in the governance, financing and ownership of European GNSS programmes are applicable.
Sedan juli 2008 har ändringar införts när det gäller styrning, finansiering och ägande av de europeiska GNSS-programmen.
Additional cooperation principles may, if needed, be agreed between the Contracting Parties to regulate specific areas not covered by this Decision.
Ytterligare samarbetsprinciper kan vid behov fastställas gemensamt av de avtalsslutande parterna för områden som inte omfattas av detta beslut.
Due account should be paid to the Contracting Parties’ obligations under international law.
De avtalsslutande parternas förpliktelser enligt internationell rätt bör tas i beaktande.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes [3], as corrected by OJ L 6, 11.1.2007, p. 10.
Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering [3], rättad i EUT L 6, 11.1.2007, s. 10.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006 amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes [4].
Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta rådets förordning (EG) nr 1942/2006 av den 12 december 2006 om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering [4].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) [5].
Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo) [5].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009.
Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2009.
However, due to economic constraints, the participation of Iceland in the GNSS programmes should be suspended temporarily.
På grund av ekonomiska svårigheter bör Islands deltagande i GNSS-programmen tillfälligt upphöra.
On the basis of Norway’s continuous participation in the definition and development phases of Galileo, and with a view to its full participation also in the deployment phase, Norway will contribute financially to the EU commitment budgeted for the GNSS programmes for the year 2008.
Eftersom Norge kontinuerligt har deltagit i definitions- och utvecklingsfaserna av Galileo och önskar delta i full omfattning även i genomförandefasen, kommer landet att bidra ekonomiskt till det EU-åtagande som ingåtts för GNSS-programmen för 2008.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Scientific and Technical Committee and the System Safety and Security Committee set up by the Administrative Board in accordance with Regulation (EC) No 1321/2004, and Protocol 31 is to be amended in order to specify the procedures for association with these committees,
För att avtalet ska fungera väl bör protokoll 37 till avtalet utvidgas till att omfatta vetenskapliga och tekniska kommittén och kommittén för systemets säkerhet och tillförlitlighet, vilka styrelsen inrättat i enlighet med förordning (EG) nr 1321/2004; vidare bör protokoll 31 ändras så att förfarandena för deltagande i dessa kommittéer anges.
Article 1 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Artikel 1 i protokoll 31 till avtalet ska ändras på följande sätt:
the text of paragraph 8 shall be replaced by the following:
Texten i punkt 8 ska ersättas med följande:
The EFTA States shall fully participate in the Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System, hereinafter referred to as the “Authority”, as set up by the following Community act:
Eftastaterna ska delta i full omfattning i tillsynsmyndigheten för det europeiska civila globala systemet för satellitnavigering (GNSS), nedan kallad myndigheten, som inrättas genom följande gemenskapsrättsakt:
32004 R 1321: Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (OJ L 246, 20.7.2004, p. 1), as corrected by OJ L 6, 11.1.2007, p. 10, as amended by:
32004 R 1321: Rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering (EUT L 246, 20.7.2004, s. 1), rättad i EUT L 6, 11.1.2007, s. 10, ändrad genom
32006 R 1942: Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 18).
32006 R 1942: Rådets förordning (EG) nr 1942/2006 av den 12 december 2006 (EUT L 367, 22.12.2006, s. 18).
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the Administrative Board of the Authority and in the Scientific and Technical Committee and the System Safety and Security Committee of the Authority.
Eftastaterna ska delta i full omfattning, dock utan ha rätt att rösta, i myndighetens styrelse, dess vetenskapliga och tekniska kommitté samt dess kommitté för systemets säkerhet och tillförlitlighet.
The Authority shall have legal personality.
Myndigheten ska vara en juridisk person.
It shall enjoy in all the States of the Contracting Parties the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
Den ska hos alla avtalsslutande parter åtnjuta de mest omfattande juridiska befogenheter som i enlighet med nationell lagstiftning beviljas juridiska personer.
EFTA States shall apply to the Authority the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.
Eftastaterna ska tillämpa Europeiska gemenskapernas protokoll om immunitet och privilegier på myndigheten.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.
Genom undantag från artikel 12.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna får medborgare i Eftastaterna som åtnjuter fullständiga medborgerliga rättigheter anställas av myndighetens verkställande direktör genom avtal.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement, with the exception of Sections 1 and 2 of Chapter 3, shall apply to this paragraph.
Enligt artikel 79.3 i avtalet ska del VII (Institutionella bestämmelser) i avtalet tillämpas på denna punkt, med undantag av avsnitt 1 och 2 i kapitel 3.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Authority regarding the EFTA States as well.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar ska, för tillämpningen av förordning (EG) nr 294/2008, även gälla för myndighetens handlingar rörande Eftastaterna.
This paragraph shall not apply to Liechtenstein.
Denna punkt ska inte tillämpas på Liechtenstein.
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’;
För Islands del ska denna punkt inte gälla förrän gemensamma EES-kommittén har fattat beslut om detta.”
the following paragraph shall be inserted after paragraph 8:
Följande punkt ska införas efter punkt 8:
The EFTA States shall, as from 1 January 2009, participate in the activities which may result from the following Community act:
Eftastaterna ska från och med den 1 januari 2009 delta i den verksamhet som följande gemenskapsrättsakt kan medföra:
32008 R 0683: Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
32008 R 0683: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo) (EUT L 196, 24.7.2008, s. 1).
In addition, and based on Article 82(1)(c) of the Agreement, Norway shall contribute the amount of EUR 20114000 for the year 2008, of which half shall be due for payment by 31 August 2012 and the other half by 31 August 2013, to be included in the call for funds foreseen in Article 2(2), first subparagraph of Protocol 32.
Dessutom ska Norge på grundval av artikel 82.1 c i avtalet bidra med ett belopp på 20114000 EUR för 2008, där halva beloppet ska betalas senast den 31 augusti 2012 och halva beloppet senast den 31 augusti 2013; beloppet ska inkluderas i den betalningsbegäran som avses i artikel 2.2 första stycket i protokoll 32.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Community committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).
Eftastaterna ska delta i full omfattning, dock utan att ha rätt att rösta, i samtliga gemenskapskommittéer som biträder Europeiska kommissionen vid förvaltningen, utvecklingen och genomförandet av den verksamhet som avses i a.
Without prejudice to this, the participation of EFTA States in the Community committees which assist the European Commission specifically in security aspects of the activities referred to under (a) may be subject to separate arrangements to be agreed upon between the EFTA States and the European Commission.
Dessutom kan Eftastaternas deltagande i de av gemenskapens kommittéer som biträder Europeiska kommissionen i fråga om säkerhetsaspekter av den verksamhet som avses i a omfattas av särskilda arrangemang som Eftastaterna och Europeiska kommissionen fastställer gemensamt.
Such arrangements should contribute to a coherent protection in the European Community and the EFTA States of data, information and technologies of European GNSS programmes and to compliance with the international commitments of the Contracting Parties in this sector.
Sådana arrangemang ska bidra till att uppgifter och teknik i europeiska GNSS-program åtnjuter ett enhetligt skydd i Europeiska gemenskapen och Eftastaterna och till att uppfylla de avtalsslutande parternas internationella åtaganden på detta område.
the text of paragraph 6 shall be replaced by the following:
Texten i punkt 6 ska ersättas med följande:
‘Evaluation and major direction of activities in the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5, 8a, 9 and 10 shall be governed by the procedure referred to in Article 79(3) of the Agreement.’
”Utvärdering och mera genomgripande omorientering av arbetet inom de ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling som avses i punkterna 5, 8a, 9 och 10 ska ske enligt det förfarande som avses i artikel 79.3 i avtalet.”
The Scientific and Technical Committee (Council Regulation (EC) No 1321/2004).
Vetenskapliga och tekniska kommittén (rådets förordning (EG) nr 1321/2004).
The System Safety and Security Committee (Council Regulation (EC) No 1321/2004).’
Kommittén för systemets säkerhet och tillförlitlighet (förordning (EG) nr 1321/2004).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [6].
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [6].
Done at Brussels, 8 July 2009.
Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2009.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 34.
EUT L 280, 23.10.2008, s. 34.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 40.
EUT L 232, 3.9.2009, s. 40.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
EUT L 246, 20.7.2004, s. 1.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 18.
EUT L 367, 22.12.2006, s. 18.
OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
EUT L 196, 24.7.2008, s. 1.
of 25 September 2009
av den 25 september 2009
amending Annex VII (Recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
om ändring av bilaga VII (Erkännande av yrkeskvalifikationer) till EES-avtalet
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2008 of 5 December 2008 [1].
Bilaga VII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 127/2008 av den 5 december 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 279/2009 of 6 April 2009 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 279/2009 av den 6 april 2009 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer [2] bör införlivas med avtalet.
32009 R 0279: Commission Regulation (EC) No 279/2009 of 6 April 2009 (OJ L 93, 7.4.2009, p. 11).’
32009 R 0279: Kommissionens förordning (EG) nr 279/2009 av den 6 april 2009 (EUT L 93, 7.4.2009, s. 11).”
The text of Regulation (EC) No 279/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 279/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 26 september 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
Done at Brussels, 25 September 2009.
Utfärdat i Bryssel den 25 september 2009.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 33.
EUT L 25, 29.1.2009, s. 33.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 11.
EUT L 93, 7.4.2009, s. 11.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2009 of 3 July 2009 [1].
Bilaga XI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 83/2009 av den 3 juli 2009 [1].
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2008/411/EG av den 21 maj 2008 om harmonisering av frekvensbandet 3400–3800 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2008/477/EG av den 13 juni 2008 om harmonisering av frekvensbandet 2500–2690 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2008/671/EC of 5 August 2008 on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2008/671/EG av den 5 augusti 2008 om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 5875–5905 MHz för säkerhetsrelaterade tillämpningar i intelligenta transportsystem (ITS) [4] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2008/673/EC of 13 August 2008 amending Decision 2005/928/EC on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community [5] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2008/673/EG av den 13 augusti 2008 om ändring av beslut 2005/928/EG om harmonisering av frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz i gemenskapen [5] bör införlivas med avtalet.
the following points shall be inserted after point 5czc (Commission Decision 2008/294/EC):
Följande punkter ska läggas till efter punkt 5czc (kommissionens beslut 2008/294/EG):
32008 D 0411: Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
32008 D 0411: Kommissionens beslut 2008/411/EG av den 21 maj 2008 om harmonisering av frekvensbandet 3400–3800 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen (EUT L 144, 4.6.2008, s. 77).
32008 D 0477: Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 163, 24.6.2008, p. 37).
32008 D 0477: Kommissionens beslut 2008/477/EG av den 13 juni 2008 om harmonisering av frekvensbandet 2500–2690 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen (EUT L 163, 24.6.2008, s. 37).
32008 D 0671: Commission Decision 2008/671/EC of 5 August 2008 on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) (OJ L 220, 15.8.2008, p. 24).’;
32008 D 0671: Kommissionens beslut 2008/671/EG av den 5 augusti 2008 om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 5875–5905 MHz för säkerhetsrelaterade tillämpningar i intelligenta transportsystem (ITS) (EUT L 220, 15.8.2008, s. 24).”
the following shall be added in point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC):
Följande ska läggas till i punkt 5ct (kommissionens beslut 2005/928/EG):
32008 D 0673: Commission Decision 2008/673/EC of 13 August 2008 (OJ L 220, 15.8.2008, p. 29).’
32008 D 0673: Kommissionens beslut 2008/673/EG av den 13 augusti 2008 (EUT L 220, 15.8.2008, s. 29).”
The texts of Decisions 2008/411/EC, 2008/477/EC, 2008/671/EC and 2008/673/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till besluten 2008/411/EG, 2008/477/EG, 2008/671/EG och 2008/673/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Detta beslut träder i kraft den 26 september 2009, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [6].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 35.
EUT L 277, 22.10.2009, s. 35.
OJ L 144, 4.6.2008, p. 77.
EUT L 144, 4.6.2008, s. 77.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 37.
EUT L 163, 24.6.2008, s. 37.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 24.
EUT L 220, 15.8.2008, s. 24.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 29.
EUT L 220, 15.8.2008, s. 29.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2009 of 3 July 2009 [1].
Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 85/2009 av den 3 juli 2009 [1].
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar [2] bör införlivas med avtalet.
Directive 2008/68/EC repeals Council Directives 94/55/EC [3], 96/49/EC [4], 96/35/EC [5] and Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council [6], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Genom direktiv 2008/68/EG upphävs rådets direktiv 94/55/EG [3], 96/49/EG [4], 96/35/EG [5] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/18/EG [6], vilka är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
the following point shall be inserted after point 13b (Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt ska införas efter punkt 13b (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/18/EG):
32008 L 0068: Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).’;
32008 L 0068: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar (EUT L 260, 30.9.2008, s. 13).”
the following indent shall be added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 47a (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG):
32008 L 0068: Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).’;
32008 L 0068: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 (EUT L 260, 30.9.2008, s. 13).”