natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of Chapter VI of Title II and of Title IV:
Utan att tillämpningen av avdelning II kapitel VI och av avdelning IV påverkas, ska
the airline shall notify the competent authorities of all offences and irregularities,
flygbolaget anmäla alla överträdelser och oegentligheter till de behöriga myndigheterna, och
the competent authorities at the airport of destination shall notify the competent authorities at the airport of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
de behöriga myndigheterna för bestämmelseflygplatsen så snart som möjligt anmäla alla överträdelser och oegentligheter till de behöriga myndigheterna för avgångsflygplatsen och till den myndighet som utfärdat tillståndet.
CHAPTER IX
KAPITEL IX
Simplified procedure for moving goods by pipeline
Förenklat förfarande för transporter i rörledning
Article 113
Artikel 113
Where the common transit procedure is used for moving goods by pipeline, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 5.
När det gemensamma transiteringsförfarandet tillämpas för varutransporter i rörledning, ska förfarandets formaliteter anpassas i enlighet med bestämmelserna i punkterna 2–5.
Goods moved by pipeline shall be deemed to be placed under the common transit procedure:
För de varor som transporteras i rörledning gäller följande:
on entry into the customs territory of one Contracting Party for those goods which enter that territory by pipeline,
Varor som kommer in i en fördragsslutande parts tullområde i ett rörledningssystem ska anses som hänförda till det gemensamma transiteringsförfarandet i och med att de införs i detta område.
on being placed in the pipeline system for those goods which are already within the customs territory of a Contracting Party.
Varor som redan befinner sig i en fördragsslutande parts tullområde ska anses som hänförda till det gemensamma transiteringsförfarandet i och med att de leds in i rörledningssystemet.
Where necessary the Community status of the goods shall be established in accordance with Appendix II.
Varornas gemenskapsstatus ska, i tillämpliga fall, fastställas i enlighet med bilaga II.
For the goods referred to in paragraph 2, the operator of the pipeline established in the country through the territory of which the goods enter the territory of a Contracting Party, or the operator of the pipeline in the country in which the movement starts, shall be the principal.
Den för driften av rörledningen ansvariga ekonomiska aktör som är etablerad i det land på vars territorium varorna kommer in i en fördragsslutande parts område eller den för driften av rörledningen ansvariga ekonomiska aktör som är etablerad i det land där transporten inleds ska fungera som huvudansvarig för sådana varor som avses i punkt 2.
For the purposes of Article 4(2), the operator of a pipeline established in a country through whose territory the goods are moved by pipeline shall be deemed to be the carrier.
För tillämpningen av artikel 4.2 ska den för driften av rörledningen ansvariga ekonomiska aktör som är etablerad i det land genom vars territorium varorna befordras i rörledning anses vara fraktförare.
Without prejudice to the provisions of paragraph 8, the common transit procedure shall end when the goods moved by pipeline arrive at the consignees' installations or are accepted into the distribution network of a consignee and entered in his records.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 8 ska det gemensamma transiteringsförfarandet slutföras när de varor som transporteras i rörledning kommer fram till en mottagares anläggning eller distributionsnät och registreras i dennes bokföring.
When goods moved by pipeline between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of the operation, cross the territory of a Contracting Party where the procedure is not used for movement by pipeline, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.
Om varor som transporteras i rörledning mellan två fördragsslutande parter och i enlighet med punkt 2 anses som hänförda till det gemensamma transiteringsförfarandet under transporten passerar territoriet för en fördragsslutande part i vilken förfarandet inte tillämpas för transporter i rörledning, ska förfarandets verkan upphöra under transporten genom detta territorium.
When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is not used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is used, the said procedure shall be deemed to begin when the goods enter the territory of the latter Contracting Party.
Om varor transporteras i rörledning från en fördragsslutande part i vilken det gemensamma transiteringsförfarandet inte tillämpas för transporter i rörledning till en fördragsslutande part i vilken förfarandet tillämpas, ska förfarandet anses inledas vid den tidpunkt då varorna kommer in i den senare fördragsslutande partens territorium.
When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used.
Om varor transporteras i rörledning från en fördragsslutande part i vilken det gemensamma transiteringsförfarandet tillämpas för transporter i rörledning till en fördragsslutande part i vilken förfarandet inte tillämpas, ska förfarandet anses slutföras vid den tidpunkt då varorna lämnar territoriet för den fördragsslutande part i vilken förfarandet tillämpas.
Undertakings involved in moving such goods shall keep records and make them available to the competent authorities for the purpose of any controls considered necessary in connection with the common transit operations referred to in this Article.
De företag som berörs av transporten av varorna ska hålla sin bokföring tillgänglig för de behöriga myndigheterna, för alla kontroller som kan bedömas nödvändiga inom ramen för sådana transiteringar enligt förfarandet för gemensam transitering som avses i denna artikel.
DEBT AND RECOVERY
SKULD OCH UPPBÖRD
Article 114
Artikel 114
Incurrence of the debt
Uppkomst av skuld
A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred:
En skuld i den mening som avses i artikel 3 l ska uppkomma
through unlawful removal of the goods from the common transit procedure; or
om varor undandras från det gemensamma transiteringsförfarandet, eller
where the goods have not been unlawfully removed, through failure to fulfil one of the obligations arising from the use of the common transit procedure or failure to comply with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure.
om sådant undandragande inte sker, om någon av de skyldigheter som användning av det gemensamma transiteringsförfarandet medför inte fullgörs eller om något av de villkor som fastställts för hänförande av varor till det gemensamma transiteringsförfarandet inte iakttas.
However, failures which have no significant effect on the correct operation of the procedure shall not result in the incurrence of a customs debt provided that:
Underlåtenheter som inte har några reella konsekvenser för genomförandet av förfarandet ska dock inte innebära att en skuld uppkommer, under förutsättning
they do not constitute an attempt to remove the goods unlawfully from customs supervision;
att de inte utgör ett försök att undandra varor från det gemensamma transiteringsförfarandet,
they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned; and
att den berörda personen inte kan tillskrivas uppenbar vårdslöshet, och
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out.
att alla formaliteter som krävs för att varornas situation ska uppfylla gällande krav fullgörs därefter.
The Contracting Parties may identify situations to which the second subparagraph might apply.
De fördragsslutande parterna får närmare ange för vilka situationer andra stycket kan komma att tillämpas.
The debt shall be incurred:
Skulden ska anses uppkomma
at the time when the goods are unlawfully removed from the common transit procedure; or
vid den tidpunkt då varorna undandras från det gemensamma transiteringsförfarandet, eller
either at the time when the obligation whose non-fulfilment gives rise to the debt ceases to be met, or at the time when the goods are placed under the procedure, where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under the procedure was not in fact fulfilled.
antingen vid den tidpunkt då den skyldighet som ouppfylld ger upphov till tullskulden inte längre är uppfylld eller – om det i efterhand visar sig att något av villkoren för hänförande av varor till förfarandet inte iakttagits – vid tidpunkten för hänförandet av varorna till förfarandet.
No debt in respect of goods placed under the common transit procedure shall be deemed to be incurred where the person concerned proves, in accordance with paragraph 1(b), that a failure to fulfil the obligations arising from placing the goods under the common transit procedure is due to the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of their actual nature, unforeseeable circumstances, force majeure or the consequence of authorisation by the competent authorities.
Ingen skuld ska anses uppkomma för varor som hänförts till det gemensamma transiteringsförfarandet om den berörda personen kan bevisa att underlåtenheten enligt punkt 1 b att fullgöra de skyldigheter som hänförandet av varorna till det gemensamma transiteringsförfarandet medför beror på att varorna fullständigt förstörts eller gått helt förlorade som en följd av deras faktiska beskaffenhet, oförutsebara omständigheter eller force majeure eller de behöriga myndigheternas medgivande.
Goods are deemed to be irretrievably lost when they are rendered unusable.
Varor ska anses ha gått helt förlorade då de blivit oanvändbara.
Article 115
Artikel 115
Identification of the debtor
Fastställande av gäldenär
In the case referred to in Article 114(1)(a), the debtor shall be:
I fall enligt artikel 114.1 a ska följande personer vara gäldenärer:
the person who removed the goods from the common transit procedure;
Den person som undandragit varorna från det gemensamma transiteringsförfarandet.
any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from the common transit procedure;
De personer som medverkat till detta undandragande och varit medvetna om eller rimligen borde ha varit medvetna om att det rörde sig om undandragande av varor från det gemensamma transiteringsförfarandet.
any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed from the common transit procedure; and
De personer som förvärvat eller tagit hand om varorna i fråga och vid förvärvet eller mottagandet av varorna varit medvetna om eller rimligen borde ha varit medvetna om att det rörde sig om varor som undandragits från det gemensamma transiteringsförfarandet.
the principal.
Den huvudansvarige.
In the case referred to in Article 114(1)(b), the debtor shall be the person who is required either to fulfil the obligations arising from placing goods under the common transit procedure or to comply with the conditions laid down for placing goods under that procedure.
I fall enligt artikel 114.1 b ska gäldenären, alltefter omständigheterna, vara den person som ska fullgöra de skyldigheter som hänförandet av varorna till det gemensamma transiteringsförfarandet medför eller den person som ska iaktta de villkor som fastställts för hänförande av varor till förfarandet.
Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt.
Om flera gäldenärer är betalningsskyldiga för en och samma skuld, ska de ha solidariskt betalningsansvar för denna.
Article 116
Artikel 116
Determining the place where the debt was incurred
Fastställande av platsen för en skulds uppkomst
A debt shall be incurred:
En skuld ska anses ha uppkommit
at the place where the events from which it arises occur; or
på den plats där de händelser inträffade som gjorde att skulden uppkom, eller
if is not possible to determine that place, at the place where the competent authorities conclude that the goods are in a situation in which the debt is incurred; or
om den platsen inte kan fastställas, på den plats där de behöriga myndigheterna konstaterade att varorna befann sig i en sådan situation att skulden uppkommit, eller
if the place cannot be determined in accordance with points (a) and (b)
om platsen för skuldens uppkomst inte kan fastställas enligt a eller b, inom
within seven months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery was sent, in which case this period is extended with a maximum of one month, or
sju månader från och med den sista dagen för uppvisande av varorna vid bestämmelsekontoret, om inte en begäran om uppbörd skickats, i vilket fall denna period förlängs med högst en månad, eller
one month from the expiry of the time limit referred to in Article 41(5), in case the principal has provided insufficient or no information,
en månad efter utgången av tidsfristen enligt artikel 41.5, när den huvudansvarige inte lämnat några uppgifter eller lämnat otillräckliga uppgifter,
either in the country responsible for the last office of entry sending the “Notification Crossing Frontier” message or, failing this, in the country responsible for the office of departure.
i det land som det sista transitkontor som skickat ’meddelande om gränsövergång’ hör till eller, om detta inte är tillämpligt, i det land som avgångskontoret hör till.
The competent authorities referred to in Article 117(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
De behöriga myndigheter som avses i artikel 117.1 ska vara de behöriga myndigheterna i det land där skulden uppkommit eller anses ha uppkommit i enlighet med den här artikeln.
Article 117
Artikel 117
Action against the debtor
Åtgärder i förhållande till gäldenären
The competent authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
De behöriga myndigheterna ska inleda ett uppbördsförfarande så snart som de kan
calculate the amount of the debt; and
beräkna skuldbeloppet, och
identify the debtor.
fastställa vem som är gäldenär.
To this end, and subject to the provisions on time-barring, these authorities shall communicate the amount of the debt to the debtor using the methods and within the periods mandatory in the Contracting Parties.
För detta ändamål och om skulden inte preskriberats ska de behöriga myndigheterna meddela gäldenären skuldbeloppet på det sätt och inom de tider som gäller i de fördragsslutande parterna.
Every debt communicated in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the periods mandatory in the respective Contracting Parties.
Gäldenären ska betala det skuldbelopp som meddelats enligt punkt 2 på det sätt och inom de tider som gäller i de fördragsslutande parterna.
Where, following initiation of debt recovery proceedings, the competent authorities determined in accordance with Article 116 obtain evidence by whatever means regarding the place where the events giving rise to the debt occurred, and where this place is in another Contracting Party, the said competent authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the proven facts, to the authorities responsible for the place where the events in question occurred (the authorities addressed).
Om det, efter det att ett uppbördsförfarande inletts, på något sätt för de i enlighet med artikel 116 fastställda behöriga myndigheterna (anmodande myndigheter) bevisas på vilken plats de händelser inträffat som gjort att skulden uppkommit, ska dessa myndigheter om platsen är belägen i en annan fördragsslutande part utan dröjsmål sända alla nödvändiga dokument, inbegripet bestyrkta kopior av bevismaterialet, till de myndigheter (anmodade myndigheter) som är behöriga för den platsen.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
De anmodade myndigheterna ska bekräfta mottagandet av dokumenten och därvid uppge om de är behöriga för uppbörden.
If no response is received within three months, the first authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Om svar inte inkommit inom tre månader, ska de anmodande myndigheterna omedelbart återuppta det av dem inledda uppbördsförfarandet.
Where the authorities addressed are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of the debt, where appropriate after the three-month period referred to in paragraph (4), second subparagraph and on condition that the first authorities are immediately informed.
Om de anmodade myndigheterna är behöriga, ska de, i förekommande fall efter tremånadersfristen enligt föregående punkt, omgående underrätta de anmodande myndigheterna och inleda ett nytt förfarande för uppbörd av skulden.
Any uncompleted recovery proceedings initiated by the first authorities shall be suspended as soon as the authorities addressed inform the former that they have decided to take action for recovery.
Ett av de anmodande myndigheterna inlett men ännu inte avslutat uppbördsförfarande ska avbrytas när de anmodade myndigheterna underrättat de anmodande myndigheterna om att de beslutat att verkställa uppbörden.
As soon as the authorities addressed provide proof that they have recovered the sums in question, the first authorities shall repay any sums already collected or cancel the recovery proceedings.
När de anmodade myndigheterna påvisat att de verkställt uppbörden, ska de anmodande myndigheterna återbetala redan uppburna belopp eller annullera uppbördsförfarandet.
Article 118
Artikel 118
Action against the guarantor
Åtgärder i förhållande till borgensmannen
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
Om inte annat följer av punkt 4 ska borgensmannen ha betalningsansvar så länge som skuldbeloppet kan bli utkrävbart.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities of the country of departure shall, within nine months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.
Om förfarandet inte har avslutats, ska de behöriga myndigheterna i avgångslandet inom nio månader från och med den sista dagen för uppvisande av varorna vid bestämmelsekontoret underrätta borgensmannen om att förfarandet inte har avslutats.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities, determined in accordance with Article 116 shall, within three years of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the “Movement Reference Number” and date of the transit declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.
Om förfarandet inte har avslutats ska de i enlighet med artikel 116 fastställda behöriga myndigheterna inom tre år från dagen för godtagandet av transiteringsdeklarationen underrätta borgensmannen om att han eller hon är eller kan komma att bli skyldig att betala de belopp som han eller hon ansvarar för när det gäller den berörda transiteringen enligt det gemensamma transiteringsförfarandet. I denna underrättelse ska transiteringsreferensnumret och dagen för transiteringsdeklarationen anges, samt avgångskontorets och den huvudansvariges namn och det belopp som står på spel.
The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time limit.
Om någon av de underrättelser som avses i punkterna 2 och 3 inte sker inom föreskriven tid, ska borgensmannen befrias från sina åtaganden.
Where one of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
Om någon av dessa underrättelser har sänts, ska borgensmannen informeras när skulden uppburits eller förfarandet avslutats.
Article 119
Artikel 119
Exchange of information and cooperation with a view to recovery
Informationsutbyte och samarbete för uppbörd
Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 116, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13a i konventionen, ska länderna ömsesidigt bistå varandra för att fastställa de i enlighet med artikel 116 för uppbörd behöriga myndigheterna.
These authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.
Dessa myndigheter ska underrätta avgångskontoren och garantikontoren om alla fall av uppkomst av skuld som har att göra med av avgångskontoren godtagna transiteringsdeklarationer, och om de gentemot gäldenärerna vidtagna åtgärderna för uppbörd.
Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.
De ska även underrätta avgångskontoret om uttag av tullar och andra avgifter, så att det kontoret kan avsluta transiteringsförfarandet.
GOODS INVOLVING GREATER RISK OF FRAUD
VAROR SOM MEDFÖR ÖKAD RISK FÖR BEDRÄGERI
HS Code
HS-nummer
Description of the goods
Varubeskrivning
Minimum quantities
Minimi-kvantiteter
Sensitive Goods Code [1]
Kod för känsliga varor [1]
Minimum rate of individual guarantee
Minimisats för individuell säkerhet
Other live animals, of the bovine domestic species
Tamboskap av andra levande nötkreatur och andra oxdjur
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt
Meat of bovine animals, frozen
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel
Butter and other fats and oils derived from milk
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk
Fresh bananas, excluding plantains
Färska bananer, med undantag av mjölbananer
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form
EUR 2500/hl pure alcohol
2500 EUR/hl ren alkohol
Spirits, liquors and other spirituous beverages
Sprit, likör och andra spritdrycker
Cigarettes containing tobacco
Cigaretter innehållande tobak
EUR 120/1000 pieces
120 EUR/1000 styck
Where the provisions of Chapter VII of Title II apply and the HS Code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the Sensitive Goods Code given in column 4 and the HS Code given in column 1 must be used.
Vid tillämpningen av bestämmelserna i kapitel VII, avdelning II ska koden för känsliga varor i kolumn 4 användas utöver HS-numret i kolumn 1 då detta inte medger entydig identifiering av de känsliga varor som avses i kolumn 2.
ANNEX II
TILLÄGG II
CHARACTERISTICS OF SEALS
MINIMIKRAV PÅ FÖRSEGLINGAR
The seals referred to in Article 31 of this Appendix shall have at least the following characteristics and comply with the following technical specifications:
De förseglingar som avses i artikel 31 i denna bilaga ska åtminstone ha de egenskaper och uppfylla de tekniska krav som anges nedan.