natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, with the exception of HU and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of placement services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel.
Laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (Lag om offentlig arbetskrafts- och företagsservice) (916/2012)
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, and SK.
Licens att tillhandahålla säkerhetstjänster får endast beviljas fysiska personer som är bosatta inom EES eller juridiska personer etablerade inom EES.
Investigation services
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (Lag om privata säkerhetstjänster) 282/2002
The EU, with the exception of AT and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of investigation services.
Ingår i CPC 62112, CPC 62226, CPC 63107, CPC 8929
Residency or commercial presence is required and nationality requirements may exist.
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser distribution av alkoholhaltiga drycker.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in LT and PT.
Alkoholilaki (Alkohollag) (1143/1994)
Auxiliary services to maritime, internal waterways, rail and air transport
Distribution av farmaceutiska produkter
Maintenance and repair of vessels, rail transport equipment and aircraft and parts thereof
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser distribution av farmaceutiska produkter.
Part of CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868,
Lääkelaki (Läkemedelslag) (395/1987)
The EU, with the exception of DE, EE and HU, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of rail transport equipment from outside its territory.
Produktion och distribution av gas, ånga och varmvatten
The EU, with the exception of CZ, EE, HU, LU and SK, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of internal waterways transport vessels from outside its territory.
ISIC rev 3.1 40, CPC 7131, CPC 887 (utom rådgivnings- och konsulttjänster)
The EU, with the exception of EE, HU and LV, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of maritime vessels from outside its territory.
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som rör överförings- och distributionsnätverk och -system för energi och värme och varmvatten.
Only recognised organisations authorised by the EU may carry out statutory surveys and certification of ships on behalf of Member States of the EU.
Av energitrygghetsskäl förbehåller sig Finland rätten att förhindra kontroll över eller ägande av terminaler för flytande naturgas (LNG) (inbegripet de delar av en LNG-terminal som används för lagring och återförgasning av LNG) genom utländska personer eller företag.
Establishment may be required.
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser import, grossist- och slutkundsförsäljning av el.
The EU, with the exception of AT, EE, HU, LV, and PL, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance (including line maintenance) and repair services of aircraft and parts thereof from outside its territory.
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla kvantitativa restriktioner i form av monopol eller exklusiva rättigheter för import av naturgas och för produktion och distribution av ånga och varmvatten.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to broadcast transmission services.
För närvarande finns det naturliga monopol och ensamrätt.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Maakaasumarkkinalaki (Naturgasmarknadslag) (508/2000)
CPC 9619, CPC 963, CPC 964 other than CPC 96492
Maakaasumarkkinalaki (Elmarknadslag) (386/1995)
The EU, with the exception of AT reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of library, archive, museum, and other cultural services.
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade tjänster inom primär- och sekundärutbildning samt inom högre utbildning och vuxenutbildning.
LT reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of these services.
Perusopetuslaki (Lag om grundläggande utbildning) (628/1998)
In AT and LT, a licence or concession may be required to provide these services.
Lukiolaki (Gymnasielag) (629/1998)
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, and SK reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of entertainment services, including theatre, live bands, circus and discotheque services.
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Lag om grundläggande yrkesutbildning) (630/1998)
In addition, the EU, with the exception of AT and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and restricting the cross-border supply of entertainment services, including theatre, live bands, circus and discotheque services.
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (Lag om yrkesinriktad vuxenutbildning) (631/1998)
BG reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of the following entertainment services: circus, amusement park and similar attraction services, ballroom, discotheque and dance instructor services, and other entertainment services.
Ammattikorkeakoululaki (Yrkeshögskolelag) (351/2003)
EE reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of other entertainment services except for cinema theatre services.
Yliopistolaki (Universitetslag) (558/2009)
LT and LV reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all entertainment services other than cinema theatre operation services.
Andra hälso- och sjukvårdstjänster
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, and SK reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of sporting and other recreational services.
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade sjukhus- och ambulanstjänster samt andra vårdtjänster på behandlingshem än sjukhustjänster och andra tjänster inom vården av människor.
AT reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of mountain guide or ski school services.
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Lag om privat hälso- och sjukvård) (152/1990)
Gambling and betting services
Vårdrelaterade yrken: Läkar- och tandläkartjänster, tjänster som tillhandahålls av barnmorskor och sjukgymnaster samt paramedicinska tjänster och tjänster som tillhandahålls av psykologer
The EU, with the exception of MT, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of gambling activities, which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including in particular lotteries, scratch cards, gambling services offered in casinos, gambling arcades or licensed premises, betting services, bingo services and gambling services operated by and for the benefit of charities or non-profit-making organisations.
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av varje hälsorelaterad tjänst, oavsett om finansieringen är privat eller offentlig, däribland läkar- och tandläkartjänster, tjänster som tillhandahålls av barnmorskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt tjänster som tillhandahålls av psykologer.
This reservation does not apply to games of skill, gambling machines that do not give prizes or that give prizes only in the form of free games, and promotional games, whose exclusive purpose is to encourage the sale of goods or services which are not covered by this exclusion.
Detta förbehåll gäller inte tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all educational services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade sociala tjänster.
The EU, with the exception of CZ, NL, SE and SK, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded other education services, which means other than those classified as being primary, secondary, higher and adult education services.
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Lag om privat socialservice) (922/2011)
Where the supply of privately funded education services by a foreign provider is permitted, participation of private operators in the education system may be subject to concession allocated on a non-discriminatory basis.
Försäkringsmäklartjänster får tillhandahållas av ett bolag eller en person som har permanent etablering i EU.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI, and SK.
Endast försäkringsbolag med ett huvudkontor i EU eller en filial i Finland får tillhandahålla direkta försäkringstjänster, även koassurans.
CPC 931 other than 9312, part of 93191
Minst hälften av ledamöterna i styrelsen och tillsynsrådet samt den verkställande direktören i ett försäkringsbolag som erbjuder lagstadgad pensionsförsäkring ska vara bosatt i EES, såvida inte undantag beviljats av de behöriga myndigheterna.
This reservation does not relate to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, which are covered by other reservations.
För andra försäkringsbolag krävs bosättning inom EES för minst en medlem av styrelsen och tillsynsrådet samt den verkställande direktören.
CPC 931 other than 9312, part of CPC 93191
Generalagenten för ett försäkringsbolag från Kanada ska vara bosatt i Finland, såvida bolaget inte har sitt huvudkontor i EU.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Lag om utländska försäkringsbolag) (398/1995)
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to all privately funded health services, other than privately funded hospital, ambulance, and residential health facilities services other than hospital services.
Vakuutusyhtiölaki (Försäkringsbolagslag) (521/2008)
The participation of private operators in the privately funded health network may be subject to concession on a non-discriminatory basis.
Laki vakuutusedustuksesta (Lag om försäkringsförmedling) (570/2005)
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Lag om arbetspensionsförsäkringsbolag) (354/1997)
This reservation does not relate to the supply of all health-related professional services, including the services supplied by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists,, which are covered by other reservations.
Minst en av grundarna, styrelseledamöterna, tillsynsrådet, den verkställande direktören för tillhandahållarna av banktjänster och den person som har rätt att underteckna i kreditinstitutets namn ska vara permanent bosatta i EES.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK and UK.
För betaltjänster kan bosättning eller hemvist i Finland krävas.
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services
Luottolaitoksista osakeyhtiömuotoisista liikepankeista ja muista laki (Lag om affärsbanker och andra kreditinstitut i aktiebolagsform) (1501/2001)
CPC 9312, part of CPC 93191
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Sparbankslag)
In the EU, with the exception of BE, FI, NL and SE, the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, requires residency.
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (Lag om andelsbanker och andra kreditinstitut i andelslagsform)
These services may only be provided by natural persons physically present in the territory of the EU.
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Lag om hypoteksföreningar)
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, FI, FR, MT, SK and UK.
Maksulaitoslaki (297/2010) (Lag om betalningsinstitut)
None
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Lag om utländska betalningsinstituts verksamhet i Finland)
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded, and with regard to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
Laki luottolaitostoiminnasta (Kreditinstitutslag) (121/2007)
The participation of private operators in the privately funded social network may be subject to concession on a non-discriminatory basis.
Passagerar- eller godstransport på järnväg
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK, and UK.
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gränsöverskridande tillhandahållande järnvägstransport.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure requiring a financial institution, other than a branch, when establishing in a Member State of the EU to adopt a specific legal form, on a non-discriminatory basis.
Vad gäller etablering av tjänster för persontrafik på järnväg, finns för närvarande förnybara exklusiva rättigheter på detta område(som beviljats VR-Group Ltd med staten som enda ägare) fram till 2017 i Helsingfors storstadsområde och fram till 2019 annorstädes, vilka kan förnyas.
Cross-Border supply of financial services
Rautatielaki (Järnvägslag) (304/2011)
Only firms having their registered office in the EU can act as depositories of the assets of investment funds.
Kommersiellt fiske kan endast utövas av fartyg som för finsk flagg.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the EU, is required to perform the activities of management of common funds, including unit trusts, and where allowed under national law, investment companies.
Ytterligare krav kan tillämpas, bland annat avseende äganderätt till fartyget och tillräcklig anknytning till fiskerinäringen i Finland.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Kalastuslaki (Lag om fiske) 286/1982
Air transport
Laki merellä stöd kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (Lag om registrering av fiskefartyg och vattenbruksfartyg som används till havs) 690/2010
Servicesauxiliary to air transport
Tillstånd krävs att tillhandahålla vägtransporttjänster, vilket inte beviljas för utlandsregistrerade fordon.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to the following Auxiliary air transport services:
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Lag om kommersiell godstransport på väg) 693/2006
computer reservation system (CRS) services; and
Ajoneuvolaki (Fordonslag) 1090/2002
other services auxiliary to air transport, such as ground-handling services and airport operation services.
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som beviljar ett land differentierad behandling enligt befintliga eller framtida bilaterala avtal om undantag för fartyg som för utländsk flagg från ett specificerat annat land eller utlandsregistrerade fordon från det allmänna förbudet att tillhandahålla cabotage (inbegripet kombinerad järnvägs- och vägtransport) i Finland på grundval av reciprocitet.
In respect of maintenance and repair of aircrafts and parts, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future trade agreements pursuant to Article V of GATS.
Investeringar
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure relating to air services, or related services in support of air services and other services supplied by means of air transport other than the services set out in Article 8.2.2(a) (i) to (v), with respect to the establishment, acquisition or expansion of a covered investment, to the extent that such measures are not excluded from the scope of Sections B and C of Chapter Eight (Investment).
Typer av etablering – Enligt artiklarna L151-1 och R153-1 finans- och penninglagen krävs förhandsgodkännande från ekonomiministeriet för investeringar i Frankrike inom de sektorer som räknas upp i artikel R153-2 i finans- och penninglagen.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the registration of a non-seagoing vessel in order to fly the national flag of a Member State of the EU, and with regard to the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Gällande åtgärder:
This reservation relates to, among other elements, requirements for incorporation or to maintain a principal office in the Member State of the EU concerned, as well as requirements relating to ownership of capital and control.
Finans- och penninglagen, artiklarna L151-1 och R153-1
Any other commercial activity undertaken from a ship
Etableringstyper – Frankrike förbehåller sig rätten att begränsa utländskt delägarskap i nyligen privatiserade företag kan begränsas till en viss andel av de aktier som bjuds ut till allmänheten och som fastställs av Frankrikes regering från fall till fall.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of crew on a seagoing or non-seagoing vessel.
För etablering inom en viss affärsverksamhet eller näring eller inom ett visst hantverk krävs ett särskilt godkännande om verkställande direktören inte har permanent uppehållstillstånd.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of national cabotage transport.
Personer som är medborgare i länder utanför Europeiska unionen får inte vara ägare i statligt ägda odlingar av fisk, skaldjur eller alger.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, national cabotage transport is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the EU and another port or point located in the same Member State of the EU, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the EU.
Frankrike förbehåller sig rätten att begränsa antalet leverantörer av arbetsförmedlingstjänster.
For greater certainty, this reservation applies inter alia to feeder services.
Dessa tjänster omfattas av ett statligt monopol.
This reservation does not apply to shipping companies of Canada repositioning owned or leased containers on a non-revenue basis.
Frankrike förbehåller sig rätten att kräva etablering och förbjuda gränsöverskridande förmedling av extra kontorspersonal.
Water transport:pilotage and berthing services, pushing and towing services
Krav på medborgarskap för verkställande direktörer och styrelseledamöter.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of pilotage and berthing services.
Försäkring av risker i samband med marktransport får endast tillhandahållas av försäkringsbolag som är etablerade i EU.
For greater clarity, regardless of the criteria which may apply to the registration of ships in a Member State of the EU, the EU reserves the right to require that only ships registered on the national registers of Member States of the EU may provide pilotage and berthing services.
Laboratorieanalyser och tester
For the EU, with the exception of LT and LV, only vessels carrying the flag of a Member State of the EU may provide pushing and towing services.
Ingår i CPC 9311
For LT, only juridical persons of Lithuania or juridical persons of a Member State of the EU with branches in Lithuania that have a Certificate issued by the Lithuanian Maritime Safety Administration may provide pilotage and berthing, pushing and towing services.
Frankrike förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade tjänster inom laboratorieanalyser och tester.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future agreements relating to access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned who meet nationality criteria regarding ownership.
Frankrike förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Frankrike förbehåller sig rätten att kräva medborgarskap i en EU-medlemsstat för tillhandahållande av turistguidetjänster.
This part of the reservation only applies to the following Member States of the EU: BE, DE, FR and NL.
Nyhetsbyråer
The EU reserves the right to require establishment and to limit the cross-border supply of road transport services.
Utländskt ägande i befintliga företag som ger ut publikationer på franska får inte överstiga 20 % av kapitalet eller rösträtterna i företaget.
The EU reserves the right to adopt or maintain measures limiting the supply of cabotage within a Member State of the EU by foreign investors established in another Member State of the EU.
För Kanadas etablering av nyhetsbyråer gäller de villkor som fastställs i nationell lagstiftning.
An economic needs test may apply to taxi services in the EU with the exception of BE.
Utländska investerares etablering av nyhetsbyråer bygger på reciprocitet.
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of service suppliers.
Frankrike förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser överföringssystemen för el och gas samt transport av olja och gas i rörledning.