natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the renewal of the fishing authorisation of a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by the proof of payment of the advance fee, current certificate of registration under the FFA Good standing register and copies of any renewed certificates as listed in point 4(c), (d) and (e).
Förskottsavgiften ska betalas in på det bankkonto som angetts av Cooköarnas myndigheter.
The advance fee shall be paid into the bank account provided by the Cook Islands authorities.
Kostnaderna för banköverföringar ska betalas av fartygsägarna.
The inherent costs linked to bank transfers shall be borne by shipowners.
Betalningarna ska omfatta alla nationella och lokala avgifter utom hamn- och serviceavgifter.
Payments shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Om ansökan är ofullständig eller på annat sätt inte uppfyller villkoren enligt punkterna 4, 5, 6 och 7 ska Cooköarnas myndigheter inom sju arbetsdagar från mottagandet av den elektroniska ansökan underrätta unionens behöriga myndighet, med kopia till delegationen, om skälen till att en ansökan anses vara ofullständig eller på annat sätt inte uppfyller villkoren enligt punkterna 4, 5, 6 och 7.
Should an application happen to be incomplete or otherwise does not satisfy the conditions under points 4, 5, 6 and 7 above, the Cook Islands authorities shall, within 7 working days of receipt of the electronic application, notify the competent authority of the Union, with a copy to the Delegation, of the reasons for the application to be considered incomplete or otherwise not satisfying the conditions under points 4, 5, 6 and 7.
Utfärdande av fisketillstånd
Issue of fishing authorisation
Fisketillståndet ska utfärdas av Cooköarna inom 15 arbetsdagar från mottagandet av den fullständiga ansökan per e-post.
The fishing authorisation shall be issued by the Cook Islands within 15 working days of receipt of the complete application by email.
Fisketillståndet ska utan dröjsmål översändas elektroniskt av Cooköarnas behöriga myndighet till fartygsägaren och unionens behöriga myndighet, med kopia till delegationen.
The fishing authorisation shall be transmitted without delay by electronic means by the competent authority of the Cook Islands to the shipowner and to the competent authority of the Union with a copy to the Delegation.
Samtidigt ska fisketillståndet i pappersform skickas till fartygsägaren.
At the same time, a fishing authorisation in paper form shall be sent to the shipowner.
När fisketillståndet utfärdats ska Cooköarnas behöriga myndighet föra upp fartyget på en förteckning över unionsfartyg som har rätt att fiska i Cooköarnas fiskeområden.
Upon issuing the fishing authorisation, the Cook Islands' competent authority shall include the vessel on a list of Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas.
Denna förteckning ska göras tillgänglig för Cooköarnas alla relevanta övervaknings-, kontroll- och tillsynsenheter och unionens behöriga myndighet, och kopia ska skickas till delegationen.
This list shall be made available to all relevant monitoring, control and surveillance entities of the Cook Islands and to the Union competent authority with a copy to the Delegation.
Fisketillståndet i elektronisk form kommer att ersättas med tillståndet i pappersform så snart som möjligt.
The electronic form of the fishing authorisation will be replaced by a paper form at the earliest opportunity.
Ett fisketillstånd ska utfärdas för ett visst fartyg och ska inte kunna överlåtas med undantag för vid force majeure enligt avsnitt 4 nedan.
A fishing authorisation shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable except in cases of force majeure, as outlined in Section 4 below.
Fisketillståndet (i elektronisk form eller i pappersform, när sådant finns) ska alltid förvaras ombord på fartyget.
The fishing authorisation (in electronic or paper form when available) must be kept on board the vessel at all times.
Överlåtelse av fisketillstånd
Transfer of fishing authorisation
I händelse av bevisad force majeure och på unionens begäran kan ett fartygs fisketillstånd överlåtas till ett annat behörigt fartyg med liknande egenskaper för återstoden av tillståndets giltighetstid, utan att någon ny förskottsavgift behöver betalas.
Where force majeure is proven and at the request of the Union, a vessel's fishing authorisation may be transferred, for the remaining period of its validity, to another eligible vessel with similar characteristics, without payment of a new advance payment.
Om Cooköarnas behöriga myndighet tillåter överlåtelsen ska det första fartygets ägare eller fartygsombudet lämna tillbaka fisketillståndet till Cooköarnas behöriga myndighet och informera unionens myndighet och delegationen.
Should the Cook Islands' competent authority authorise the transfer, the shipowner of the first vessel, or the vessel agent, shall return its fishing authorisation to the competent authority of the Cook Islands and inform the Union authority and the Delegation.
Det nya fisketillståndet ska börja gällat samma dag som fiskelicensen för det fartyg som påverkas av force majeure tas emot av Cooköarnas behöriga myndighet.
The new fishing authorisation shall take effect on the day the fishing licence of the vessel affected by force majeure is received by the competent authority of the Cook Islands.
Det återlämnade tillståndet ska betraktas som upphävt.
The returned authorisation shall be considered cancelled.
Cooköarnas myndighet ska informera unionens myndighet och delegationen om överlåtelsen av fisketillståndet.
The Union authority and the Delegation shall be informed by the Cook Islands authority of the fishing authorisation transfer.
Avsnitt 5
Section 5
Villkor för fisketillstånd – avgifter och förskott
Fishing authorisation conditions – fees and advance payments
Fartygsägarnas avgifter ska beräknas på grundval av följande belopp per ton fångad fisk:
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Femtiofem (55) EUR per ton för protokollets första tillämpningsår.
for the first year of application of the Protocol, EUR fifty five (55) per tonne;
Sextiofem (65) EUR per ton för protokollets andra tillämpningsår.
for the second year of application of the Protocol, EUR sixty five (65) per tonne;
Sjuttio (70) EUR per ton för protokollets därefter följande tillämpningsår.
for subsequent years of application of the Protocol, EUR seventy (70) per tonne.
Fisketillstånden ska utfärdas efter det att fartygsägarna har betalat följande belopp till Cooköarna:
The fishing authorisations shall be issued once the following amounts have been paid by shipowners to the Cook Islands:
En årlig förskottsavgift:
an annual advance payment fee:
För protokollets första tillämpningsår ska förskottsbetalningen vara tjugotvåtusen (22000) EUR, vilket motsvarar femtiofem (55) EUR per ton för fyrahundra (400) ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Cooköarnas fiskeområden.
for the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-two thousand (22000), which is the equivalent of EUR fifty-five (55) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within the Cook Islands' fishing areas;
För protokollets andra tillämpningsår ska förskottsbetalningen vara tjugosextusen (26000) EUR, vilket motsvarar sextiofem (65) EUR per ton för fyrahundra (400) ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Cooköarnas fiskeområden.
for the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-six thousand (26000), which is the equivalent of EUR sixty-five (65) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within the Cook Islands' fishing areas;
För protokollets därefter följande tillämpningsår ska förskottsbetalningen vara tjugoåttatusen (28000) EUR, vilket motsvarar sjuttio (70) EUR per ton för fyrahundra (400) ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Cooköarnas fiskeområden.
for subsequent years of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-eight thousand (28000), which is the equivalent of EUR seventy (70) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within Cook Islands' fishing areas;
En särskilt årligt bidrag för fisketillståndet på trettioåttatusenfemhundra (38500) EUR per unionsfartyg.
a special annual contribution for fishing authorisation of the amount of EUR thirty-eight thousand five-hundred (EUR 38500) per Union vessel.
Med protokollets första tillämpningsår avses perioden från den dag då protokollet börjar tillämpas provisoriskt till och med den 31 december samma år.
The first year of application of the Protocol means the period from the starting date of its provisional application until 31 December of that year.
Under det sista året löper perioden mellan den 1 januari och årsdagen för den provisoriska tillämpningen.
The final year is the period between 1 January and the anniversary date of the provisional application.
För det första och sista året ska fartygsägarnas bidrag beräknas tidsproportionellt.
For the first and the final year the shipowners' contribution shall be calculated on a pro rata temporis basis.
Avsnitt 6
Section 6
Definitiv avgiftsavräkning
Final statement of fees
Cooköarnas myndighet ska upprätta en avgiftsavräkning för föregående kalenderår på grundval av unionsfartygens fångstdeklarationer.
The Cook Islands authority shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by Union vessels.
Avräkningen ska före den 31 mars innevarande år sändas till unionens myndighet med kopia till delegationen.
The statement shall be sent to the Union authority with a copy to the Delegation before 31 March of the current year.
Unionens myndighet ska före den 15 april sända denna samtidigt till fartygsägare och nationella myndigheter i berörda medlemsstater.
The Union authority shall transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the concerned Member States.
Om fartygsägarna bestrider den avräkning som lagts fram av Cookörnas myndighet kan de begära att unionens myndighet vänder sig till vetenskapliga institut som är behöriga att bekräfta fångststatistik, t.ex.
Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the Cook Islands authority, they may request the Union authority to consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografia) and IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), and thereafter discuss together with the Cook Islands authority, and keep informed the Union authority and the Delegation thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) och IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), därefter samråda med Cooköarnas myndighet och underrätta unionens myndighet och delegationen om detta, i syfte att före den 31 maj innevarande år upprätta en slutgiltig avräkning.
In the absence of observations by the shipowners at that date, the statement submitted by the Cook Islands authority shall be considered as the final one.
Om fartygsägarna inte inkommit med någon anmärkning senast det datumet ska den avräkning som Cooköarnas myndighet gjort betraktas som slutlig.
Where the final statement is less than the advance payment referred to in Section 5 point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Om beloppet i den slutliga avräkningen understiger beloppet på den förskottsbetalning som avses i avsnitt 5.2 ovan ska det inte vara möjligt för fartygsägaren att återfå det överskjutande beloppet.
Catch recording and reporting
Registrering och rapportering av fångst
The Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas under the Agreement shall communicate their catches to the competent authority of the Cook Islands in the following manner, until such time as an electronic catch-reporting system (‘ERS’) is implemented by both Parties.
Unionsfartyg som har rätt att fiska i Cooköarnas fiskeområden inom ramen för avtalet ska anmäla sina fångster till Cooköarnas behöriga myndighet enligt följande, till dess att ett elektroniskt fångstrapporteringssystem (nedan kallat ERS) genomförts av båda parter.
The Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas shall fill in a fishing logbook sheet as set out in Appendix 3 for each day of presence in the Cook Islands' fishing areas.
De unionsfartyg som får fiska i Cooköarnas fiskeområden ska fylla i ett fiskeloggboksblad enligt tillägg 3 för varje dag de befinner sig i Cooköarnas fiskeområden.
In the absence of catches or when the vessel is only transiting, the form shall still be filled in.
Blanketten ska fyllas i även om inga fångster gjorts eller om fartyget endast förflyttar sig.
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
Blanketten ska fyllas i på ett läsligt sätt och undertecknas av fartygets befälhavare eller hans eller hennes ombud.
While in the Cook Islands' fishing areas, Union vessels shall report to the competent authority of the Cook Islands every seven days a summary of the fishing logbook under point 2 using the Template No3 of Appendix 4.
När unionsfartygen befinner sig i Cooköarnas fiskeområden ska de till Cooköarnas behöriga myndighet var sjunde dag en lämna sammanfattning av fiskeloggboken enligt punkt 2 med hjälp av mall nr 3 i tillägg 4.
As far as the submission of the fishing logbook sheets referred to in point 2 is concerned, the Union vessels shall:
När det gäller inlämnandet av de fiskeloggboksblad som avses i punkt 2 gäller följande:
in the case they call into a Cook Islands port of entry (Avarua, Avatui, Arutanga, Tuanganui, Omoka, Tauhunu, Tukao, Yato), submit the completed form to the respective Cook Islands authority within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first.
Om unionsfartygen anlöper en ankomsthamn i Cooköarna (Avarua, Avatui, Arutanga, Tuanganui, Omoka, Tauhunu, Tukao, Yato) ska de lämna den ifyllda blanketten till respektive myndighet i Cooköarna inom fem (5) dagar efter ankomst, eller under alla omständigheter innan de lämnar hamnen, beroende på vilket som inträffar först.
The Cook Islands authority shall deliver a written receipt;
Cooköarnas myndighet ska utfärda ett skriftligt mottagningsbevis.
when leaving the Cook Islands' fishing areas without first passing through a Cook Islands port of entry, copies of logbook sheets shall be sent within a period of fifteen (15) working days after leaving the Cook Islands fishing areas by the following means;
När unionsfartygen lämnar Cooköarnas fiskeområden utan att dessförinnan ha anlöpt någon av Cooköarnas ankomsthamnar, ska kopior av loggboksbladen sändas inom femton (15) arbetsdagar från utträdet ur Cooköarnas fiskeområden antingen
by email, to the email address of the Cook Islands' competent authority; or
per e-post till e-postadressen för Cooköarnas behöriga myndighet, eller
by fax, to the number given by the Cook Islands' competent authority.
per fax till det nummer som Cooköarnas behöriga myndighet angett.
The original of each fishing logbook should be sent within a period of seven (7) working days following the first call in a port after leaving the Cook Islands' fishing areas.
Originalet till varje fiskeloggbok bör sändas inom sju (7) arbetsdagar från det första anlöpet i en hamn efter det att Cooköarnas fiskeområden lämnats.
Copies of these fishing logbook sheets must simultaneously be sent to the scientific institutes referred to in Chapter II, Section 6, point 3, within the same timeframe as provided in point 4 above.
Kopior av dessa fiskeloggboksblad måste skickas samtidigt till de vetenskapliga institut som anges i kapitel II avsnitt 6.3 inom samma tidsram som anges i punkt 4 i det här avsnittet.
The words ‘Cook Islands' fishing areas’ shall be entered in the abovementioned logbook sheets in respect of periods during which the vessel is in the Cook Islands' fishing areas.
Orden ”Cooköarnas fiskeområden” ska föras in på ovannämnda loggboksblad för de perioder under vilka fartyget befinner sig i Cooköarnas fiskeområden.
The two Parties will endeavour to implement an ERS related to the fishing activities of the Union vessels in the Cook Islands' fishing areas, subject to a common agreement on guidelines for the management and implementation of an ERS.
De båda parterna ska sträva efter att genomföra ett ERS-system för den fiskeverksamhet som bedrivs av unionens fartyg i Cooköarnas fiskeområden, i enlighet med en överenskommelse om riktlinjer för förvaltningen och genomförandet av ett ERS-system.
Once the electronic system of catch declaration is implemented it will fully replace the recording provisions outlined in points 2 to 4 above, except in case of technical problems or malfunction, where declarations of catches shall be made pursuant to points 2 to 4 above.
När det elektroniska systemet för fångstdeklaration genomförts kommer det att helt ersätta bestämmelserna om registrering enligt punkterna 2–4, utom vid tekniska problem eller funktionsfel, då deklarationerna av fångster ska göras i enlighet med punkterna 2–4.
Communication on entering and leaving the Cook Islands' fishery waters
Meddelande om inträde i och utträde ur Cooköarnas fiskevatten
Without prejudice to the obligations in Section 1 of this Chapter, Union vessels authorised to fish under the Agreement shall notify the Cook Islands authority at least 24 hours in advance of their intention to enter or exit the Cook Islands' fishing areas.
Utan att det påverkar tillämpningen av skyldigheterna i avsnitt 1 i detta kapitel ska unionsfartyg som har tillstånd att fiska inom ramen för avtalet, minst 24 timmar i förväg, till Cooköarnas myndighet anmäla sin avsikt att inträda i eller utträda ur Cooköarnas fiskeområden.
When notifying entry/exit, vessels shall also communicate the volume and species in catches kept on board.
Ett fartyg som anmäler inträde/utträde ska också meddela hur stora kvantiteter det har ombord och vilka arter det rör sig om.
The vessel shall also communicate its estimated position at the time of estimated entry/exit.
Fartyget ska vidare meddela sin beräknade position vid den beräknade tidpunkten för inträde/utträde.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 4, Templates No1 and No2, by fax or email, to the contacts provided therein.
Dessa meddelanden ska lämnas i det format som följer av tillägg 4, mallar nr 1 och nr 2, via fax eller e-post, till de kontakter som där anges.
Union fishing vessels found to be fishing without the prior notification of entry under point 2 of this Section, shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
Unionsfiskefartyg som ertappas med att fiska utan förhandsanmälan av inträde enligt punkt 2 i detta avsnitt ska betraktas som ett fartyg utan fisketillstånd.
The sanctions referred to in Chapter V will be applicable in such cases.
I sådana fall ska de påföljder som anges i kapitel V tillämpas.
The designated ports for landing activities in the Cook Islands are the Ports of Avatui and Omoka.
Utsedda hamnar för landningsverksamhet i Cooköarna är Avatuis och Omokas hamnar.
Union vessels in possession of a Cook Islands fishing authorisation wishing to land catches in the Cook Islands' designated ports shall notify the following information to the competent authority of the Cook Islands at least 72 hours in advance:
Unionsfartyg som innehar fisketillstånd för Cooköarna och som önskar landa fångst i Cooköarnas utsedda hamnar ska anmäla följande uppgifter till den behöriga myndigheten i Cooköarna minst 72 timmar i förväg:
the landing port;
Landningshamn.
the name and IRCS of the landing fishing vessel;
Det landande fiskefartygets namn och internationella radioanropssignal (IRCS).
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be landed;
Den kvantitet i kg, avrundat till närmaste 100 kg, för varje art som ska landas.
Vessels must submit their landing declarations to the competent authority of the Cook Islands, no later than 48 hours after completion of the landing, or in any event, before the vessel leaves port, whichever occurs first.
Fartygen ska lämna in sina landningsdeklarationer till Cooköarnas behöriga myndighet senast 48 timmar efter det att landningen har fullbordats, eller under alla omständigheter innan fartyget lämnar hamnen, beroende på vilket som inträffar först.
The shipowner or the vessel agent must notify the following information to the competent authority of the Cook Islands at least 72 hours in advance:
Det levererande fiskefartygets namn och internationella radioanropssignal (IRCS).
the transhipment port where the operation will occur;
Det mottagande fiskefartygets namn och internationella radioanropssignal (IRCS).
the name and IRCS of the donor fishing vessel;
Datum och tidpunkt för omlastningen.
the name and IRCS of the receiving fishing vessel;
Kvantitet i kg, avrundat till närmaste 100 kg, för varje art som ska omlastas.
the date and time of transhipment;
Fartygen ska lämna in sina landningsdeklarationer till Cooköarnas behöriga myndigheter senast 48 timmar efter det att omlastningen har fullbordats, eller under alla omständigheter innan det levererande fartyget lämnar hamnen, beroende på vilket som inträffar först.
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be transhipped;
Kontrollsystem för fartyg (VMS)
Vessels shall submit their transhipment declarations to the competent authorities of the Cook Islands, no later than 48 hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Utan att det påverkar flaggstatens behörighet och unionsfartygens skyldigheter i förhållande till flaggstatens centrum för fiskerikontroll, ska alla unionsfartyg rätta sig efter FFA:s kontrollsystem för fartyg (FFA VMS) som för närvarande är tillämpligt i Cooköarnas fiskeområden.
Vessel Monitoring System (VMS)
Observatörer
Without prejudice to the competence of the Flag State and the obligations of Union vessels towards their Flag State Fishing Monitoring Centre, each Union vessel shall comply with the FFA Vessel Monitoring System (FFA VMS) currently applicable in the Cook Islands' fishing areas.
Unionsfiskefartyg som innehar fisketillstånd för Cooköarna ska, när de är verksamma i Cooköarnas fiskeområden, säkerställa observatörstäckning i enlighet med WCPFC:s tillämpliga bevarande- och förvaltningsåtgärder och Cooköarnas tillämpliga lagstiftning.
Observers
Unionsfartyg ska ombord ha en behörig observatör från WCPFC:s regionala observatörsprogram eller en IATTC-observatör som godkänts genom det samförståndsavtal som ingåtts mellan WCPFC och IATTC om ömsesidigt erkännande av observatörer.
Union fishing vessels in possession of a Cook Islands' fishing authorisation, while operating in the Cook Islands' fishing areas shall ensure observer coverage in accordance with the relevant WCPFC conservation and management measures and the relevant Cook Islands' legislation.
Kapitel IV
Union vessels shall carry on board an authorised observer from the WCPFC Regional Observer Programme or an IATTC observer authorised through the Memorandum of Understanding agreed between the WCPFC and IATTC on the cross-endorsement of observers.
Kontroll
Chapter IV
Unionsfartyg ska följa de tillämpliga bestämmelserna i Cooköarnas nationella lagstiftning rörande fiskeverksamhet samt de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av WCPFC.
Control
Kontrollförfaranden:
Union vessels shall comply with the relevant provisions of the national legislation of the Cook Islands regarding fishing activities, as well as with the conservation and management measures adopted by the WCPFC.
Befälhavare på unionsfartyg som bedriver fiskeverksamhet i Cooköarnas fiskeområden ska samarbeta med behöriga och vederbörligen identifierade tjänstemän från Cooköarna som inspekterar och kontrollerar fiskeverksamhet.