natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may adapt the period of reference for Community goods on which VAT becomes chargeable on intra-Community acquisitions according to Article 6(2) of Regulation (EC) No 638/2004.
Enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 638/2004 får medlemsstaterna ändra referensperioden för gemenskapsvaror som blir momspliktiga först när de köps i EU.
The reference period may then be defined as the calendar month during which the chargeable event occurs.
Referensperioden får då vara den kalendermånad då momsplikten uppstår.
Member States may adapt the period of reference where the Customs declaration is used in support of the information according to Article 6(2) of Regulation (EC) No 638/2004.
Enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 638/2004 får medlemsstaterna ändra referensperioden när tulldeklarationen används som uppgiftsunderlag.
The reference period may then be defined as the calendar month during which the declaration is accepted by Customs.
Referensperioden får då vara den kalendermånad då deklarationen godkänns av tullen.
COMMUNICATION OF INFORMATION BY THE TAX ADMINISTRATION
ÖVERFÖRING AV INFORMATION FRÅN SKATTEFÖRVALTNINGEN
The parties responsible for providing the information for the Intrastat System have the obligation to prove, at the request of the national authority, the correctness of the provided statistical information.
Den som är skyldig att lämna uppgifter till Intrastat-systemet skall på begäran av den nationella myndigheten styrka de tillhandahållna statistikuppgifternas riktighet.
The obligation according to paragraph 1 is limited to data which the provider of statistical information has to deliver to the competent tax administration in connection with his or her intra-Community movements of goods.
Den skyldighet att styrka uppgifternas riktighet som anges i punkt 1 omfattar endast de uppgifter om varurörelser inom EU som uppgiftslämnaren skall lämna till den behöriga skatteförvaltningen.
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities the following information in order to identify the persons who have declared goods for fiscal purposes:
Den ansvariga skatteförvaltningen i varje medlemsstat skall lämna följande uppgifter till de nationella myndigheterna så att den som har deklarerat varor till beskattning kan identifieras:
full name of the natural or legal person;
Fullständigt namn på den fysiska eller juridiska personen.
full address including post code;
Fullständig adress inbegripet postnummer.
identification number according to Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004.
Identifikationsnummer enligt artikel 9.1 a i förordning (EG) nr 638/2004.
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities for each natural or legal person in accordance with Directive 77/388/EEC [4]:(a) the taxable amount of intra-Community acquisitions and deliveries of goods;
Enligt direktiv 77/388/EEG [4] skall den ansvariga skatteförvaltningen i varje medlemsstat för varje fysisk eller juridisk person lämna följande uppgifter till de nationella myndigheterna:a) Beskattningsunderlaget vid gemenskapsinterna förvärv och leveranser av varor.
the tax period.
Skatteperioden.
The additional information referred to in Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 638/2004 concerns at least the national VIES data (VAT Information Exchange System data).
De andra uppgifter som nämns i artikel 8.2 b i förordning (EG) nr 638/2004 avser åtminstone nationella VIES-uppgifter (systemet för utbyte av information om mervärdesskatt).
COLLECTION OF INTRASTAT INFORMATION
INSAMLING AV INTRASTAT-UPPGIFTER
Partner Member State and country of origin
Partnermedlemsstat och ursprungsland
The partner Member States and where collected, the country of origin shall be reported according to the version of the nomenclature of countries and territories in force.
Partnermedlemsstaterna och, om den uppgiften samlas in, ursprungsland skall rapporteras enligt gällande nomenklatur avseende länder och territorier.
Value of the goods
Varornas värde
The value of the goods shall be the taxable amount which is the value to be determined for taxation purposes in accordance with Directive 77/388/EEC.
Varornas värde skall vara beskattningsunderlaget, vilket är det värde som skall fastställas för skatteändamål enligt rådets direktiv 77/388/EEG.
For products subject to duties, the amount of these duties shall be excluded.
Eventuella punktskatter skall dras av.
Whenever the taxable amount does not have to be declared for taxation purposes, a positive value has to be reported which shall correspond to the invoice value, excluding VAT, or, failing this, to an amount which would have been invoiced in the event of any sale or purchase.
Om beskattningsunderlaget inte behöver redovisas för skatteändamål, skall ett positivt värde rapporteras som skall motsvara fakturabeloppet minus moms eller, om uppgiften saknas, det belopp som skulle ha fakturerats vid försäljning eller inköp.
In the case of processing, the value to be collected, with a view to and following such operations, shall be the total amount which would be invoiced in case of sale or purchase.
För lönbearbetning skall värdet före eller efter sådana arbeten anges till det totala belopp som hade fakturerats vid försäljning eller köp.
Additionally, Member States may also collect the statistical value of the goods, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 638/2004, from part of the providers of information whose trade shall amount to a maximum of 70 % of the relevant Member State’s total trade expressed in value.
Vidare får medlemsstaterna insamla varans statistiska värde enligt definitionen i bilagan till förordning (EG) nr 638/2004 från en andel uppgiftslämnare, vars sammanlagda handel får uppgå till högst 70 % av medlemsstatens totala handel uttryckt i värde.
The value of the goods defined in paragraphs 1 and 2 shall be expressed in the national currency.
Varornas värde som definierats i punkterna 1 och 2 skall uttryckas i nationell valuta.
The exchange rate to be applied shall be:
En av följande växelkurser skall tillämpas:
the rate of exchange applicable for determining the taxable amount for taxation purposes, when this is established; or
Den växelkurs som används för att bestämma beskattningsunderlaget för skatteändamål, när en sådan växelkurs fastställts.
the official rate of exchange at the time of completing the declaration or that applicable to calculating the value for customs purposes, in the absence of any special provisions decided by the Member States.
Den officiella växelkursen vid tiden för deklarationens upprättande eller den som används för att beräkna tullvärdet, om inte medlemsstaterna har beslutat om andra bestämmelser för detta ändamål.
Quantity of the goods
Varornas kvantitet
The net mass shall be given in kilograms.
Nettomassan skall uttryckas i kilogram.
However, the specification of net mass for the subheadings of the Combined Nomenclature hereinafter referred to as ‘CN’ as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] set out in Annex II to this Regulation shall not be requested from the parties responsible for providing information.
Men de uppgiftsskyldiga behöver inte specificera nettomassan för de undernummer i Kombinerade nomenklaturen (nedan kallad ”KN”), enligt rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [5] som anges i bilaga II till denna förordning.
The supplementary units shall be mentioned in accordance with the information set out in Council Regulation (EEC) No 2658/87, opposite the subheadings concerned, the list of which is published in Part I ‘Preliminary provisions’ of the said Regulation.
De extra mängdenheterna skall specificeras enligt vad som anges i rådets förordning (EEG) nr 2658/87, för de berörda undernumren som förtecknas i del I ”Inledande bestämmelser” i den förordningen.
Nature of transaction
Transaktionstyp
The nature of transaction shall be reported according to the codes specified in the list of Annex III to this Regulation.
Transaktionstypen skall rapporteras med hjälp av de koder som förtecknas i bilaga III till denna förordning.
Member States shall apply the codes of column A or a combination of the code numbers in column A and their subdivisions in column B indicated in this list.
Medlemsstaterna skall använda koderna i spalt A eller en kombination av koderna i spalt A och deras underavdelningar i spalt B i förteckningen.
Delivery terms
Leveransvillkor
Member States which collect the delivery terms according to Article 9(2)(d) of Regulation (EC) No 638/2004 may use the codes specified in Annex IV to this Regulation.
De medlemsstater som samlar in leveransvillkor enligt artikel 9.2 d i förordning (EG) nr 638/2004, kan använda de koder som anges i bilaga IV till denna förordning.
Mode of transport
Transportsätt
Member States which collect the mode of transport according to Article 9(2)(e) of Regulation (EC) No 638/2004 may use the codes specified in Annex V to this Regulation.
De medlemsstater som samlar in transportsätt enligt artikel 9.2 e i förordning (EG) nr 638/2004, kan använda de koder som anges i bilaga V till denna förordning.
SIMPLIFICATION WITHIN INTRASTAT
FÖRENKLING INOM INTRASTAT
Member States shall calculate their thresholds for the year following the current calendar year on the basis of the latest available results for their trade with other Member States over a period of at least 12 months.
Medlemsstaterna skall beräkna sina trösklar för nästa kalenderår med hjälp av så färska uppgifter som möjligt om deras EU-interna handel under en period på minst tolv månader.
The provisions adopted at the start of a year shall apply for the whole year.
De bestämmelser som fastställs i början av året skall gälla hela året.
The value of the trade of a party responsible for providing information is considered to be above the thresholds:
Värdet på en uppgiftsskyldigs handel anses ligga över trösklarna
when the value of trade with other Member States during the previous year exceeds the applicable thresholds, or
om värdet på handeln med de andra medlemsstaterna under föregående år är större än de tillämpliga trösklarna, eller
when the cumulative value of trade with other Member States since the beginning of the year of application exceeds the applicable thresholds.
om det kumulerade värdet på handeln med de andra medlemsstaterna sedan början av tillämpningsåret är större än de tillämpliga trösklarna.
In that case, information shall be provided from the month in which thresholds are exceeded.
I detta fall skall uppgifter lämnas från och med den månad då trösklarna överskrids.
Parties responsible for providing information according to the simplified rules of Article 10(4)(c) of Regulation (EC) No 638/2004 shall use the code 9950 00 00 for reporting the residual products.
De som är uppgiftsskyldiga enligt de förenklade reglerna i artikel 10.4 c i förordning (EG) nr 638/2004 skall använda koden 9950 00 00 för rapportering av övriga varor.
For individual transactions whose value is less than EUR 200, the parties responsible for providing information may report the following simplified information:
För enskilda transaktioner på ett värde under 200 euro får de uppgiftsskyldiga lämna följande förenklade uppgifter:
the product code 9950 00 00,
Produktkod 9950 00 00.
the partner Member State,
Partnermedlemsstat.
the value of the goods.
Varornas värde.
National authorities:
De nationella myndigheterna
may refuse or limit application of this simplification if they consider that the aim of maintaining a satisfactory quality of statistical information overrides the desirability of reducing the reporting burden;
får avstå helt eller delvis från den förenklade uppgiftsrapporteringen om de anser att det är viktigare att upprätthålla tillräckligt god kvalitet än att minska rapporteringsbördan,
may require parties responsible for providing information to ask in advance to be allowed to make use of the simplification.
får begära att de uppgiftsskyldiga ansöker i förväg om tillstånd att lämna förenklade uppgifter.
RULES CONCERNING SPECIFIC GOODS AND MOVEMENTS
REGLER OM SÄRSKILDA VAROR OCH VARURÖRELSER
In addition to the provisions of the Regulation (EC) No 638/2004, specific goods and movements shall be subject to the rules set out in this Chapter for data to be transmitted to the Commission (Eurostat).
För särskilda varor och varurörelser gäller, förutom bestämmelserna i förordning (EG) nr 638/2004, de regler som anges i detta kapitel om dataleveranser till kommissionen (Eurostat).
Industrial plant
Industrianläggning
For the purpose of this Article:
I denna artikel avses med
‘industrial plant’ is a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or providing services;
industrianläggning: en kombination av maskiner, apparater, redskap, utrustning, instrument och material, vilka tillsammans bildar en storskalig enhet för varu- eller tjänsteproduktion,
‘component part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN.
beståndsdel: en leverans till en industrianläggning av varor som samtliga hör till samma kapitel i KN.
Statistics on trade between Member States may cover only dispatches and arrivals of component parts used for the construction of industrial plants or the re-use of industrial plants.
Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna får begränsas till att omfatta avsända och mottagna beståndsdelar avsedda för att uppföra industrianläggningar eller för att återanvända industrianläggningar.
Member States applying paragraph 2 may apply the following particular provisions on condition that the overall statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless they are complete industrial plants for re-use:
De medlemsstater som följer punkt 2 får tillämpa följande särbestämmelser, förutsatt att den ifrågavarande industrianläggningen har ett sammanlagt statistiskt värde som är större än 3 miljoner euro och att det inte är en hel industrianläggning som skall återanvändas:
The commodity codes shall be composed as follows:
Varukoderna skall skrivas enligt följande:
the first four digits shall be 9880,
De första fyra siffrorna skall vara 9880.
the fifth and the sixth digits shall correspond to the CN chapter to which the goods of the component part belong,
De femte och sjätte siffrorna skall ange det KN-kapitel som varorna hör till.
the seventh and the eighth digits shall be 0.
De sjunde och åttonde siffrorna skall vara 0.
The quantity shall be optional.
Kvantitetsangivelsen skall vara frivillig.
Staggered consignments
Delleveranser
For the purpose of this Article ‘staggered consignments’ means the delivery of components of a complete item in an unassembled or disassembled state which are shipped during more than one reference period for commercial or transport-related reasons.
I denna artikel avses med delleverans en leverans av beståndsdelar till en helhet i omonterat eller nedmonterat skick som, av handels- eller transportrelaterade skäl, fraktas under fler än en referensperiod.
Member States shall transmit data on arrivals or dispatches of staggered consignments only once, in the month that the last consignment arrives or is dispatched.
Medlemsstaterna skall rapportera uppgifter om mottagna eller avsända delleveranser endast en gång i den månad då den sista delleveransen mottas eller avsänds.
Vessels and aircraft
Fartyg och flygplan
‘vessel’ means a vessel used for sea transport, referred to in Additional Notes 1 and 2 of Chapter 89 of the CN, and warships;
fartyg: sådana fartyg för öppen sjö som avses i de kompletterande anmärkningarna 1 och 2 i kapitel 89 i KN, samt krigsfartyg,
‘aircraft’ means aeroplanes falling within CN code 8802 for civilian use, provided they are used by an airline, or for military use;
flygplan: sådana luftfartyg som omfattas av KN-nr 8802 och som används för civilt bruk av ett flygbolag eller för militärt bruk,
‘ownership of a vessel or aircraft’ means the fact of a natural or legal person’s registration as owner of a vessel or an aircraft.
äganderätt till ett fartyg eller flygplan: en fysisk eller juridisk persons registrering som ägare till ett fartyg eller flygplan.
Statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and aircraft shall cover only the following dispatches and arrivals:
Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna med fartyg och flygplan skall begränsas till att omfatta följande utförsel och införsel:
the transfer of ownership of a vessel or aircraft, from a natural or legal person established in another Member State to a natural or legal person established in the reporting Member State.
Överlåtelse av äganderätten till ett fartyg eller flygplan från en fysisk eller juridisk person i en annan medlemsstat till en fysisk eller juridisk person i den rapporterande medlemsstaten.
This transaction shall be treated as an arrival;
Transaktionen skall behandlas som införsel.
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the reporting Member State to a natural or legal person established in another Member State.
Överlåtelse av äganderätten till ett fartyg eller flygplan från en fysisk eller juridisk person i den rapporterande medlemsstaten till en fysisk eller juridisk person i en annan medlemsstat.
This transaction shall be treated as a dispatch.
Transaktionen skall behandlas som utförsel.
If the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction;
Om överlåtelsen gäller ett nytt fartyg eller flygplan skall utförseln registreras i tillverkningsstaten.
the dispatches and arrivals of vessels or aircraft pending or following processing under contract as defined in Annex III, footnote (e).
Utförsel och införsel av fartyg eller flygplan före eller efter lönbearbetning enligt definitionen i bilaga III fotnot e i denna förordning.
Member States shall apply the following specific provisions on statistics relating to the trading of goods between Member States:
Medlemsstaterna skall tillämpa följande särbestämmelser på statistiken om varuhandeln mellan medlemsstaterna:
the quantity shall be expressed in number of items and any other supplementary units laid down in the CN, for vessels, and in net mass and supplementary units, for aircraft;
Kvantiteten skall för fartyg uttryckas som antal artiklar och eventuella extra mängdenheter enligt vad som fastställs i KN och för flygplan som nettomassa och extra mängdenheter.
the statistical value shall be the total amount which would be invoiced -transport and insurance costs being excluded - in case of sale or purchase of the whole vessel or aircraft;
Det statistiska värdet skall vara det totala belopp som hade fakturerats – exklusive frakt och försäkring – om hela fartyget eller flygplanet hade sålts eller köpts.
the partner Member State for the reporting Member State shall be:
Den rapporterande medlemsstatens partnermedlemsstat skall vara
the Member State of construction, on arrival in the case of new vessel or aircraft constructed in the European Union,
tillverkningsmedlemsstaten vid införsel av ett nytt fartyg eller flygplan som byggts i EU, eller annars
in the other cases the partner Member State shall be the Member State where the natural or legal person transferring the ownership of the vessel or aircraft is established, on arrival, or the natural or legal person to whom the ownership of the vessel or aircraft is transferred, on dispatch.
medlemsstaten där den fysiska eller juridiska person är etablerad som överlåter äganderätten till fartyget eller flygplanet vid införsel, eller medlemsstaten där den fysiska eller juridiska person är etablerad som övertar äganderätten till fartyget eller flygplanet vid utförsel.
the reference period for arrivals and dispatches referred to in paragraphs 2(a) and (b) shall be the month where the transfer of ownership takes place.
Referensperioden för den införsel och utförsel som avses i punkt 2 a och 2 b skall vara den månad då äganderätten övergår.
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to apply this Article.
Om det inte strider mot nationella lagar och förordningar eller mot EU-rätten, skall de nationella myndigheterna ansvariga för Intrastat ha tillgång till sådana andra uppgiftskällor än Intrastat-systemet eller det administrativa enhetsdokumentet för tull- eller skatteändamål som eventuellt behövs för att tillämpa denna artikel.
Motor vehicle and aircraft parts
Motorfordon och flygplansdelar
Member States may apply simplified national provisions for motor vehicle and aircraft parts, provided that they keep the Commission (Eurostat) informed on their particular practice before application.
Medlemsstaterna får tillämpa enklare nationella regler på motorfordon och flygplansdelar, men de skall informera kommissionen (Eurostat) om sina förenklingar innan dessa börjar tillämpas.
Goods delivered to vessels and aircraft
Varor som levereras till fartyg och flygplan
‘delivery of goods to vessels and aircraft’ means the delivery of products for the crew and passengers, and for the operation of the engines, machines and other equipment of vessels or aircraft;
leverans av varor till fartyg och flygplan: leverans av produkter till besättningen och passagerarna samt av driftsförnödenheter för motorer, maskiner eller annan utrustning på fartyget eller flygplanet.
vessels or aircraft shall be deemed to belong to the Member State in which the vessel or aircraft is registered.
Fartyg eller flygplan skall anses tillhöra den medlemsstat där fartyget eller flygplanet är registrerat.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover only dispatches of goods delivered on the territory of the reporting Member State to vessels and aircraft belonging to another Member State.
Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna skall begränsas till att omfatta utförsel av varor som levereras på den rapporterande medlemsstatens territorium till fartyg och flygplan som tillhör en annan medlemsstat.
Dispatches shall cover all goods defined in Article 3(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2004.
Utförsel skall omfatta alla varor enligt definitionen i artikel 3.2 a och 3.2 b i förordning (EG) nr 638/2004.
Member States shall use the following commodity codes for goods delivered to vessels and aircraft:
Medlemsstaterna skall använda följande varukoder för varor som levereras till fartyg och flygplan:
99302400 goods from CN chapters 1 to 24,
varor ur KN-kapitel 1–24.
99302700 goods from CN chapters 1 to 24,
varor ur KN-kapitel 27.
goods classified elsewhere.
99309900: varor som är klassificerade på andra ställen.
The transmission of data on the quantity is optional.
Kvantitetsangivelsen skall vara frivillig.
However, the data on net mass shall be transmitted on goods belonging to chapter 27.
Men uppgifter om nettomassa skall rapporteras om varor som hör till kapitel 27.
In addition, the simplified partner country code ‘QR’ may be used.
Vidare får den enklare koden för partnerland, QR, användas.
Offshore installations
Off shore-anläggningar
‘offshore installation’ means the equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any given country;
offshoreanläggningar: utrustning och anordningar fast anlagda till havs utanför samtliga länders statistiska territorium.
these offshore installations shall be deemed to belong to that Member State in which the natural or legal person responsible for their commercial use is established.
Offshoreanläggningar skall anses tillhöra den medlemsstat där den fysiska eller juridiska personen är etablerad som ansvarar för det kommersiella utnyttjandet av installationen.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods delivered to and from these offshore installations.
Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna skall omfatta utförsel och införsel av varor till och från offshoreanläggningarna.