natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement of 17 July 1995 establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Articles 10 and 80 thereof,
med beaktande av Europa-Medelhavsavtalet av den 17 juli 1995 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 10 och 80, och
Decision No 1/1999 [2], pursuant to Article 10(2) of the Agreement, establishes the specification by the Republic of Tunisia of the agricultural component of the basic import duties for the products listed in Annex 2 to the Agreement which originate in the Community.
I beslut nr 1/1999 [2] fastställs med stöd av artikel 10.2 i avtalet Republiken Tunisiens avskiljande av den jordbruksrelaterade delen av bastullsatsen vid import av de produkter med ursprung i gemenskapen som räknas upp i bilaga 2 till avtalet.
Article 10(4) of the Agreement provides that the Republic of Tunisia shall eliminate the industrial component of the basic import duties, starting from the entry into force of the Agreement in 1998.
Enligt artikel 10.4 i avtalet ska Republiken Tunisien avskaffa den industrirelaterade delen av tullarna från och med ikraftträdandet av avtalet år 1998.
Following difficulties found in the dismantling of the industrial component of the duties, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of Article 10 of the Agreement for the products listed in Annex 2, a group of experts from the Commission and the Republic of Tunisia, under a mandate from the Association Council, met ten times between 2003 and 2007.
Sedan svårigheter med tillämpningen av avskaffandet av den industrirelaterade tullen enligt artikel 10.2, 10.3 och 10.4 i avtalet för produkterna i bilaga 2 konstaterats, har en grupp med experter från gemenskapen och Republiken Tunisien på associeringsrådets uppdrag sammanträtt tio gånger mellan 2003 och 2007.
That group of experts concluded that the definition of the agricultural component of the basic duty, and consequently the Annexes to Decision No 1/1999 should be amended.
Denna expertgrupp fann att avskiljandet av den jordbruksrelaterade delen i bastullsatserna borde ändras, och således också bilagorna till beslut nr 1/1999.
This amendment should alter neither the basic duty nor the schedule for its dismantling laid down in the Agreement.
Denna ändring bör inte påverka bastullsatserna eller tidplanen för avskaffande av tullar enligt avtalet.
This amendment should therefore be the subject of a decision of the Association Council,
Denna ändring bör därför ske genom ett beslut av associeringsrådet.
Annexes I and II to Decision No 1/1999 are hereby replaced by Annexes I and II respectively to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut nr 1/1999 ska ersättas med bilagorna I och II till det här beslutet.
The Republic of Tunisia, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Republiken Tunisien, medlemsstaterna och gemenskapen ska, alltefter sina befogenheter, vidta de åtgärder som behövs för att genomföra detta beslut.
This Decision shall enter into force the day after its adoption by the Association Council.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits av associeringsrådet.
OJ L 298, 19.11.1999, p. 16.
EGT L 298, 19.11.1999, s. 16.
CN Code [1]
KN-nr [1]
As per 1.1.1995
Tullsats 1.1.1995
Agricultural component
Jordbruksdel
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Preparation of the Muesli type based on unroasted cereal flakes
Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Grönsaker, frukt och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra:
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Sockermajs (Zea mays var. saccharata)
Fruit and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Frukt och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata)
Extracts, essences and concentrates of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:
Extracts, essences and concentrates of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:
other than preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee
Andra än beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat av kaffe
Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté:
Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte:
With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
På basis av extrakter, essenser eller koncentrat av te eller matte
Other (than roasted chicory)
Andra än rostad cikoriarot
0– – Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
0– – Extrakter, essenser och koncentrat av rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat:
Other than roasted chicory
Andra än rostad cikoriarot
Acrylic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer:
Casein, caseinates and other casein derivatives:
Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat:
Casein
Kaseiner
Sorbitol, other than that of subheading 290544:
Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 290544:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol
Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol
The CN codes are those in force on 1 January 2008.
KN-numren motsvarar dem som gällde den 1 januari 2008.
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516:
Margarine, excluding liquid margarine:– ns of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Margarin med undantag av flytande margarin:– av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516:
Other:–
Andra:–
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao:
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose), in the form of a strip
Innehållande mindre än 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) i form av plattor
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose), other than in the form of a strip
Innehållande mindre än 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) i annan form än plattor
Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros)
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
Massor, pastor, mandelmassor, löst förpackade i förpackningar med en nettovikt av minst 1 kg
Sugar-coated goods
Dragéer
Not defatted– ssed tablets
Inte avfettad– er framställda genom sammanpressning
containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Inte innehållande sackaros eller innehållande mindre än 5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros
containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Innehållande minst 5 viktprocent men mindre än 65 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros
containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Innehållande minst 65 viktprocent men mindre än 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros
containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Innehållande minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg:– heading 1516:
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger som väger mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg:– r eller oljor enligt nr 1516:
containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat
Innehållande minst 31 viktprocent kakaosmör eller sammanlagt minst 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett
containing a combined weight of 25 % or more but less than 31 % of cocoa butter and milk fat
Innehållande sammanlagt minst 25 men mindre än 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett
containing 18 % or more by weight of cocoa butter
Innehållande minst 18 viktprocent kakaosmör
Chocolate milk crumb;
Chocolate milk crumb
Other, in blocks, slabs or bars:– ght of cocoa butter
Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger:– ocent kakaosmör och mjölkfett
Not filled
Ofyllda:
Not filled:
Ofyllda
preparations containing cocoa for making beverages
Kakaoberedningar för framställning av drycker
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of coca calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt inte innehållande kakao eller innehållande mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401-0404 inte innehållande kakao eller innehållande mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Preparations for infant use, put up for retail sale– or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of coca calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar:– e eller maltextrakt inte innehållande kakao eller innehållande mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401-0404 inte innehållande kakao eller innehållande mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Flour gruel containing cocoa
Mjölkhaltigt mjöl som innehåller kakao
Flour gruel without cocoa
Mjölkhaltigt mjöl som inte innehåller kakao
Milk for invalids and babies
Mjölk avsedd för sjuka och spädbarn
Other preparations for infant use
Andra beredningar avsedda som barnmat
Mixes and doughs for the preparations of bakers' wares of heading 1905
Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905
Malt extract
Maltextrakt:
containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Andra livsmedelsberedningar, som inte innehåller mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller som innehåller mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse, med undantag av livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt nr 0401–0404
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize(corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål:– nan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– ducts
Inte innehållande mjölkfett eller innehållande mindre än 3 viktprocent mjölkfett– majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
containing by weight of milk fats:– g less than 3 % by weight of such fats
Innehållande mjölkfett:– tt eller innehållande mindre än 3 viktprocent mjölkfett
3 % or more but less than 7 %
3 viktprocent eller mer men mindre än 7 viktprocent
7 % or more
Lägst 7 viktprocent
Food preparations not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Protein concentrates and textured protein substances:– weight of such fats
Proteinkoncentrat och texturerade proteiner:– en mindre än 7 viktprocent
Other:– 90
Andra:– 90
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, and 5 % glucose or starch
Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse
other, with the exception of subheadings 2106 90 98 200 and 2106 90 98 915
Andra, med undantag av undernumren 2106 90 98 200 och 2106 90 98 915
Powders for the preparation of creams
Pulver för tillagning av kräm
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009:
other soft drinks, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:– r other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009:– medel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009:
Less than 0,2 %
Högst 0,2 %
0,2 % or more but less than 2 %
Lägst 0,2 % och högst 2 %
2 % or more
Lägst 2 %
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor– likör och andra spritdrycker:
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products– vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Rom och annan sprit som erhållits genom destillering av jästa produkter av sockerrör– ch andra spritdrycker:
Gin and Geneva:– rits obtained by distilling fermented sugar-cane products
Gin och genever– it som erhållits genom destillering av jästa produkter av sockerrör
Not exceeding 2 litres
Högst 2 l
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Med en alkoholhalt av över 45,4 volymprocent, på kärl rymmande:
2 litres or less
Högst 2 l
more than 2 litres
Mer än 2 l
Liqueurs– han 2 litres
Likör:–
In containers holding 2 litres or less
På kärl rymmande högst 2 l
In containers holding more than 2 litres
På kärl rymmande mer än 2 l
2 litres or less:
Högst 2 l:
Other spirit drinks
Andra spritdrycker
0– – – more than 2 litres:
0– – – Mer än 2 l:
Distilled from fruit
Destillerade av frukt
0– – Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
0– – Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, på kärl rymmande:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
Cigarrer och cigariller innehållande tobak– av mindre än 80 volymprocent, på kärl rymmande:
containing cloves
Innehållande ”cloves”
Other– 29000
Andra– 29000
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Mättade acykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar:
Other– 0
Andra– 0
Dextrins and other modified starches– es based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextrin och annan modifierad stärkelse:– ster på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse:
0– – Other modified starches:
0– – Annan modifierad stärkelse:
other modified starches, not esterified or etherified
Annan modifierad stärkelse än förestrad eller företrad stärkelse
Glues:– 20
Lim och klister:– ad stärkelse än förestrad eller företrad stärkelse
containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
Innehållande mindre än 25 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Innehållande minst 25 viktprocent men mindre än 55 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Innehållande minst 55 viktprocent men mindre än 80 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
With a basis of amylaceouos substances:– and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter:– preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
containing by weight of such substances less than 55 %
Innehållande mindre än 55 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter
containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
Innehållande minst 55 viktprocent men mindre än 70 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter
containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
Innehållande minst 70 viktprocent men mindre än 83 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter
containing by weight of such substances 83 % or more
Innehållande minst 83 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining– than 83 %
Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering– seprodukter
Stearic acid
Stearin
Oleic acid
Olein
Industrial fatty alcohols– atty acids; acid oils from refining
Tekniska fettalkoholer– or
The CN codes are those in force on 1.1.2008.
KN-numren motsvarar dem som gällde den 1 januari 2008.
Decision No 1/2009 of the EC-PLO Joint Committee
Beslut nr 1/2009 av gemensamma kommittén EG-Palestinska myndigheten
of 24 June 2009
av den 24 juni 2009
amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om ändring av protokoll 3 till Europa–Medelhavsinterimsavtalet om associering, om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete