natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch:
Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse:
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:
Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne; is och snö:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, utom frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009:
Beer made from malt:
Maltdrycker:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor:– ör och andra spritdrycker:
Whiskies–
Whisky:– 0
Rum and taffia– by distilling grape wine or grape marc
Rom och taffia– tsen
Gin and Geneva– by distilling grape wine or grape marc
Gin och genever– sen
Liqueurs and cordials– tilling grape wine or grape marc
Likör– 0
Other– 890
Annan:– 90
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– rc
Cigarrer och cigariller innehållande tobak– eller pressåterstoder av druvor:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:– pirits, liqueurs and other spirituous beverages
Röktobak, även innehållande tobaksersättning (oavsett mängden):– r av druvor:
In immediate packings of a net content not exceeding 500 g
I förpackningar med en nettovikt av högst 500 g
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content
Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker:
Of a kind used in the food or drink industries– ore of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Av sådana slag som används inom livsmedelsindustrin eller vid industriell tillverkning av drycker– industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker:
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Tekniska enbasiska fettsyror, sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer:
Oleic acid
Oleinsyra
Tall oil fatty acids
Tallfettsyra
Distilled fatty acids
Destillerade fettsyror
Fatty acid distillate
Fettsyradestillat
Quotas and duties applicable upon import into the Community of goods originating in Romania
Kvoter och tullsatser som skall tillämpas på import till gemenskapen av varor med ursprung i Rumänien
Volume in tonnes
Volym i ton
Duty within quota
Tullsats inom kvoten
From 1.1.2005 to 31.12.2005 [1]
Fr.o.m. 1.1.2005 t.o.m. 31.12.2005 [1]
Dairy spreads:– .12.2006
Bredbara smörfettsprodukter:– chor.2006–31.12.2006
Other:– cocoa:
Andra slag:– halt av mer än 60 viktprocent men högst 75 viktprocent
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– 5 %
Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:– cent
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Innehållande minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros
Other– ining 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Andra slag– de minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Other– act; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Andra slag– ivsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Other:– or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Andra slag– dsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter:
Other:– including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Andra slag:– ripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:
Andra, innehållande fett av varor enligt nr 0401–0404:
Less than 0,2 %
Mindre än 0,2 viktprocent
0,2 % or more but less than 2 %
Minst 0,2 men mindre än 2 viktprocent
2 % or more
Minst 2 viktprocent
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen:
50 % of MFN
50 % av MGN
In containers holding 2 litres or less:– ined from the products of headings 0401 to 0404:
På kärl rymmande högst 2 liter:– tprocent
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
Med en verklig alkoholhalt av högst 18 volymprocent
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 volymprocent
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher– hyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent– ylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt:
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength– of 80 % vol or higher
Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt– t
50 % of MFN rate [3]
50 % av MGN-tullsatsen [3]
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– rength
Cigarrer och cigariller innehållande tobak– avsett alkoholhalt
Cigarettes containing tobacco:– containing tobacco
Cigaretter innehållande tobak:– ande tobak
Other– 29000
Andra slag–
For 2005, the volume of the quotas will be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year.
För 2005 kommer tullkvoterna att minskas i proportion till det antal månader som redan har förflutit detta år.
For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex I will apply.
För kvantiteter utöver kvoten gäller tullsatsen i bilaga I.
For the quota of 200 tonnes opened from 1.1.2006 to 31.12.2006, the duty within the quota will be 0 %.
För den kvot på 200 ton som öppnas under perioden 1.1.2006–31.12.2006 kommer tullsatsen inom kvoten att vara 0 %.
Tariff quotas applicable upon imports into Romania of goods originating in the Community
Tullkvoter som skall tillämpas på import till Rumänien av varor med ursprung i gemenskapen
Duty within quota [1]
Tullsats inom kvoten [1]
From 1.1.2005 to 31.12.2005 [2]
Fr.o.m. 1.1.2005 t.o.m. 31.12.2005 [2]
not filled
Ofyllda
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905– containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905– ärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål (annan än majs) i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter:– rn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svällning av spannmål:– ndantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Containing by weight of sucrose less than 30 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Innehållande mindre än 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Containing by weight of sucrose 30 % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Innehållande minst 30 men mindre än 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Sweet biscuits; waffles and wafers:– % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Söta kex, småkakor o.d., våfflor och rån (wafers):– sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006
Potatoes:–
Potatis:–
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
Prepared baking powders– e); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Beredda bakpulver– naktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
Soups and broths and preparation therefor:– ll micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger:– vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
Homogenised composite food preparations– :
Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar– ing av soppor eller buljonger:
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– t including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Inte innehållande mjölkfett eller innehållande mindre än 3 viktprocent mjölkfett– vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
50 % of MFN rate
50 % av MGN-tullsatsen
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor– kör och andra spritdrycker:
Other (excluding 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 and 22089099)– spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Annan (med undantag av produkter enligt nr 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 och 22089099)– r av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, utom frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning; ”homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak; tobaksextrakt
135 tonnes at 60 %
35 ton till 60 %
135 tonnes at 30 %
135 ton till 30 %
For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex II will apply.
För kvantiteter utöver kvoten gäller tullsatsen i bilaga II.
Done at Brussels, 5 July 2005.
Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2005.
From 1.1.2007
Fr.o.m. 1.1.2007
Decision No 6/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
Beslut nr 6/2005 av blandade EG–EFTA-kommittén för gemensam transitering
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(a) thereof,
med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [1] (nedan kallad ”konventionen”), särskilt artikel 15.3 a, och
Romania is to accede to the Convention.
Rumänien skall ansluta sig till konventionen.
Accordingly, the Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Översättningarna till rumänska av de hänvisningar som används i konventionen bör därför i lämplig ordning införas i konventionen.
The application of this Decision should correspond to the date of accession of Romania to the Convention.
Detta besluts tillämplighet bör motsvara datumet för Rumäniens anslutning till konventionen.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Romania to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could be used.
För att sådana formulär som har med säkerheter att göra och är tryckta enligt de kriterier som gällde före Rumäniens anslutning till konventionen skall kunna användas bör det fastställas en övergångsperiod under vilken de tryckta formulären, med vissa ändringar, kan användas.
The Convention on a common transit procedure is amended as follows:
Konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande ändras på följande sätt:
Appendix I shall be amended in accordance with Annex A to this Decision.
Tillägg I till konventionen skall ändras i enlighet med bilaga A till detta beslut.
Appendix II shall be amended in accordance with Annex B to this Decision.
Tillägg II till konventionen skall ändras i enlighet med bilaga B till detta beslut.
Appendix III shall be amended in accordance with Annex C to this Decision.
Tillägg III till konventionen skall ändras i enlighet med bilaga C till detta beslut.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2006 at the latest.
Sådana formulär som grundar sig på förlagorna i tilläggen B1, B2, B4, B5 och B6 till tillägg III till konventionen får, under förutsättning att de nödvändiga ändringarna i fråga om geografiska beteckningar och delgivningsadresser eller ombudsadresser har gjorts, fortsätta att användas senast till och med den 31 december 2006.
Appendix I is amended as follows:
Tillägg I ändras på följande sätt:
the following indent shall be added to the second subparagraph of Article 14(3):
Följande strecksats skall läggas till i artikel 14.3 andra stycket:
the following indent shall be added to the second subparagraph of Article 28(7):
Följande strecksats skall läggas till i artikel 28.7 andra stycket:
Article 34 shall be amended as follows:
Artikel 34 skall ändras på följande sätt:
the following indent shall be added to paragraph 3:
Följande strecksats skall läggas till i punkt 3:
the following indent shall be added to the second subparagraph of paragraph 4:
Följande strecksats skall läggas till i punkt 4 andra stycket:
the following indent shall be added to paragraph 5:
Följande strecksats skall läggas till i punkt 5:
the following indent shall be added to Article 64(2):
Följande strecksats skall läggas till i artikel 64.2:
the following indent shall be added to Article 69(1):
Följande strecksats skall läggas till i artikel 69.1:
the following indent shall be added to Article 70(2):
Följande strecksats skall läggas till i artikel 70.2:
Annex IV shall be amended as follows:
Bilaga IV skall ändras på följande sätt:
the following subindent shall be added to the first indent of point 2.8:
Följande strecksats skall läggas till i punkt 2.8 första strecksatsen:
the following indent shall be added to point 4.3:
Följande strecksats skall läggas till i punkt 4.3:
Appendix II is amended as follows:
Tillägg II skall ändras på följande sätt:
the following indent shall be added to Article 4(2):
Följande strecksats skall läggas till i artikel 4.2:
the following indent shall be added to Article 16(2):
Följande strecksats skall läggas till i artikel 16.2:
the following indent shall be added to Article 17(2):
Följande strecksats skall läggas till i artikel 17.2:
Appendix III is amended as follows:
Tillägg III skall ändras på följande sätt:
in Annex A7, Title II, Section I shall be amended as follows:
I bilaga A7 skall avdelning II avsnitt I ändras på följande sätt:
under Box 2, third paragraph, the following indent shall be added:
I tredje stycket i den text som gäller fält 2 skall följande strecksats läggas till:
under Box 31, first paragraph, the following indent shall be added:
I första stycket i den text som gäller fält 31 skall följande strecksats läggas till:
Under Box 40, the following indent shall be added:
I den text som gäller fält 40 skall följande strecksats läggas till:
in Annex A8, Part B shall be amended as follows:
I bilaga A8 skall del B ändras på följande sätt:
under Box 2, the indent following shall be added:
I den text som gäller fält 2 skall följande strecksats läggas till:
under Box 14, first paragraph, the following indent shall be added:
I första stycket i den text som gäller fält 14 skall följande strecksats läggas till:
in Annex A9, under box 51, the following code shall be inserted in the list between the applicable codes for Norway and Switzerland:
I bilaga A9, i den text som gäller fält 51, skall följande kod införas i förteckningen mellan de tillämpliga koderna för Norge och Schweiz:
Annex B1 shall be replaced by the following:
Bilaga B1 skall ersättas med följande:
‘ANNEX B1
”BILAGA B1
INDIVIDUAL GUARANTEE
INDIVIDUELL SÄKERHET
I. Undertaking by the guarantor
I. Borgensmannens åtagande
The undersigned (1)
Undertecknad (1), ,
resident at (2)
med hemvist (2) ,
up to a maximum amount of
i borgen såsom för egen skuld upp till ett belopp av ,
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (4),
gentemot Europeiska gemenskapen bestående av Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Island, Konungariket Norge, Rumänien, Schweiziska edsförbundet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino (3) för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som (4),