natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclude negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the bilateral convention on regional cooperation
Slutföra förhandlingarna med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien rörande den bilaterala överenskommelsen om regionalt samarbete.
Economic criteria
Ekonomiska kriterier
Sustain prudent, stability-oriented macro-economic policies, including the development of market-based monetary instruments to enhance the effectiveness of monetary policy.
Fortsätta att föra en varsam stabilitetsinriktad makroekonomisk politik, inbegripet utveckling av marknadsbaserade penningpolitiska instrument för att göra penningpolitiken mera effektiv.
Accelerate enterprise restructuring and privatisation
Påskynda omstruktureringen och privatiseringen av företag
Remove uncertainties through the swift adoption of pending legislation.
Undanröja osäkerhet i olika avseenden genom att snabbt anta lagstiftning som väntar på att antas.
Accelerate enterprise restructuring and privatisation of socially owned enterprises.
Påskynda omstruktureringen och privatiseringen av kollektivt ägda företag.
Develop and adopt strategies for the restructuring and privatisation or liquidation of large public enterprises, particularly in manufacturing, agriculture, transport, tourism and public utilities.
Utforma och anta strategier för omstrukturering och privatisering eller nedläggning av stora statliga företag, särskilt inom tillverkningsindustrin, jordbruk, transport, turism och försörjningssektorn.
Adopt and start implementing a restructuring programme in the steel sector in line with EU requirements.
Anta och börja genomföra ett program för omstrukturering av stålsektorn i överensstämmelse med EU:s krav.
Reduce barriers to market entry and exit
Minska hinder för marknadsinträde och marknadsutträde
Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
Påskynda markreformen och i synnerhet registreringen och privatiseringen av jordbruksmark genom upprättandet av ett modernt och effektivt fastighetsregister i avsikt att undanröja de nuvarande hindren för utvecklingen av fastighets- och bostadsmarknader.
Adopt a medium-term fiscal framework reflecting continued fiscal adjustment and consolidation.
Anta en finanspolitisk flerårsplanering som präglas av kontinuerlig anpassning och konsolidering av de offentliga finanserna.
Continue structural reforms in public finance, particularly in the area of expenditure management.
Fortsätta strukturreformerna av de offentliga finanserna, i synnerhet inom förvaltningen av de offentliga utgifterna.
Establish a transparent and efficient debt management capacity.
Upprätta en öppen och effektiv skuldförvaltningskapacitet.
Ability to assume the obligations of membership
Förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför
Free movement of goods
Fri rörlighet för varor
Restructure the existing institutional framework in order to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
Omstrukturera den befintliga institutionella ramen i avsikt att slutföra det nödvändiga särskiljandet av tillsyn, ackreditering, standardisering och produktcertifiering.
Continue work on the transposition of old approach and new approach directives.
Fortsätta arbetet med införlivandet av direktiv enligt den gamla och den nya metoden.
Abolish remaining measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports from the EU.
Avskaffa de kvarvarande åtgärder som har samma verkan som kvantitativa begränsningar för import från EU.
Establish the necessary administrative structures to ensure a comprehensive approach to enhance food safety throughout the entire food chain.
Inrätta de förvaltningsstrukturer som behövs för att garantera ett heltäckande tillvägagångssätt i avsikt att förbättra livsmedelssäkerheten längs hela livsmedelskedjan.
Ensure that an effective and transparent public procurement regime becomes fully operational and adopt the necessary implementing regulations.
Se till att en effektiv och öppen ordning för offentlig upphandling blir helt och fullt funktionsduglig och anta nödvändiga tillämpningsföreskrifter.
Freedom to provide services
Frihet att tillhandahålla tjänster
Strengthen the regulatory and administrative framework for the supervision of financial services and in particular of the insurance market, investment services and securities markets.
Stärka regelverket och den administrativa ramen för tillsynen när det gäller finansiella tjänster, i synnerhet försäkringsmarknaden, investeringstjänster och värdepappersmarknaden.
Establish an independent supervisory authority in the area of personal data protection.
Inrätta en oberoende tillsynsmyndighet på området för skydd av personuppgifter.
Free movement of capital
Fri rörlighet för kapital
Improve anti-money laundering legislation and complete the establishment of an effective anti-money laundering system.
Förbättra lagstiftningen mot penningtvätt och slutföra inrättandet av ett effektivt system för bekämpning av penningtvätt.
Company law
Bolagsrätt
Continue legislative alignment in order to guarantee a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the EU and strengthen administrative capacity in order to provide effective means of enforcing such rights.
Fortsätta anpassningen av lagstiftning i avsikt att sörja för en skyddsnivå för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som motsvarar den som finns i EU samt stärka den offentliga förvaltningens kapacitet så att det finns effektiva medel för att kontrollera efterlevnaden av sådana rättigheter.
Continue alignment with the EU acquis, enforce anti-trust and State aid legislation and adopt relevant implementing regulations.
Fortsätta anpassningen till EU:s regelverk, kontrollera efterlevnaden av lagstiftningen om konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd samt anta lämpliga tillämpningsföreskrifter.
Strengthen the administrative capacity and the independence of the Agency for the Protection of Market Competition, both in the fields of State aid and anti-trust.
Stärka konkurrensmyndighetens administrativa kapacitet och oberoende ställning i fråga om både statligt stöd och konkurrensbegränsande samverkan.
Improve transparency in the field of State aid, inter alia, by providing to the EU a regular annual report, and establish a comprehensive inventory of State aid schemes.
Öka insynen på området för statligt stöd, bl.a. genom att för EU lägga fram en årsrapport, och upprätta en heltäckande förteckning över statliga stödordningar.
Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective enforcement of tax legislation.
Inleda en översyn av den skattelagstiftning och de administrativa förfaranden som nu gäller i avsikt att sörja för en effektiv kontroll av efterlevnaden av skattelagstiftningen.
Strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; create a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.
Stärka skatte- och tullförvaltningarnas kapacitet, i synnerhet när det gäller uppbörd och kontroll; inrätta en fungerande myndighet med fullgod bemanning med ansvar för punktskatter; förenkla förfarandena för beivrande av skattebedrägeri.
Start developing the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Inleda utvecklandet av de IT- system som krävs för att elektroniskt datautbyte skall kunna ske med EU och dess medlemsstater.
Customs union
Tullunion
Strengthen the administrative and operational capacity of customs services, in particular with regard to the control of preferential rules of origin, and continue alignment with the EU Customs Code.
Stärka tullförvaltningens administrativa och operativa kapacitet, i synnerhet när det gäller kontroller som avser ursprungsreglerna för förmånsbehandling, och fortsätta anpassningen till EU:s tullkodex.
Further enhance administrative cooperation in the customs sector in accordance with the Interim Agreement.
Ytterligare stärka det administrativa samarbetet på tullområdet i överensstämmelse med interimsavtalet.
External relations
Yttre förbindelser
Implement properly the protocol on the adaptation of the Stabilisation and Association Agreement/Interim Agreement to take account of EU enlargement.
Vederbörligen genomföra protokollet om anpassning av stabiliserings- och associeringsavtalet/interimsavtalet för att ta hänsyn till EU:s utvidgning.
Sectoral policies
Politiken inom olika sektorer
Start setting up a proper land parcel identification system and animal identification system in line with the acquis.
Inleda upprättandet av ett ändamålsenligt identifieringssystem för jordbruksskiften och ett djuridentifieringssystem i överensstämmelse med EU:s regelverk.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Förbättra insamlingen och bearbetningen av jordbruksstatistik i överensstämmelse med EU:s normer och metodik.
Develop a strategy to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Utarbeta en strategi för inrättandet av effektiva och finansiellt tillförlitliga utbetalningsställen för förvaltning och kontroll av jordbruksfonder i överensstämmelse med EU:s krav och internationella revisionsnormer.
Reinforce the administrative structures needed to establish a rural development strategy and policy instruments for the design, implementation, management, monitoring, control and evaluation of rural development programmes.
Förstärka de administrativa strukturer som krävs för att fastställa en strategi för landsbygdsutveckling och politiska instrument för utformning, genomförande, förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering av program för landsbygdsutveckling.
Continue alignment with the EU acquis in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise meat and dairy plants in order to meet EU hygiene and public health standards.
Fortsätta anpassningen till EU:s regelverk inom den veterinära och den fytosanitära sektorn, förbättra inspektionsrutinerna, modernisera bearbetningsanläggningarna för kött och mejeriprodukter så att de uppfyller EU:s normer för hygien och folkhälsa.
Align the import regime for live animals and animal products with international sanitary and phytosanitary obligations and the EU acquis.
Anpassa systemet för import av levande djur och djurprodukter till internationella sanitära och fytosanitära krav och till EU:s regelverk.
Fisheries
Fiske
Start establishing adequate administrative and inspection structures for the fisheries policy.
Börja inrätta lämpliga förvaltnings- och inspektionsorgan för fiskeripolitiken.
Following Croatia's unilateral decision of October 2003 to expand its jurisdiction in the Adriatic, evaluate with the Commission and interested neighbouring countries, in particular Slovenia and Italy, the consequences for fishing activities in the area, with a view to elaborating appropriate solutions, within the framework of the conclusions of the Venice Conference on the Sustainable development of fisheries in the Mediterranean, to ensure the continuity of Community fishing activities.
I anslutning till Kroatiens ensidiga beslut i oktober 2003 att utvidga sin jurisdiktion i Adriatiska havet måste man, tillsammans med kommissionen och berörda grannländer, i synnerhet Slovenien och Italien, utvärdera konsekvenserna för fiskeverksamheten i området, med sikte på att utarbeta lämpliga lösningar – inom ramen för slutsatserna från Venedigkonferensen om hållbar utveckling av fisket i Medelhavet – så att gemenskapens fiskeverksamhet kan fortsätta.
Continue legislative alignment and strengthen administrative capacity in the aviation sector.
Fortsätta anpassningen av lagstiftningen och förstärka den administrativa kapaciteten inom luftfartssektorn.
Strengthen the administrative capacity of the Croatian Bureau of Statistics and improve coordination with other producers of official statistics in Croatia.
Stärka den kroatiska statistikmyndighetens administrativa kapacitet och förbättra samordningen med andra organ som sammanställer offentlig statistik i Kroatien.
Submit to the Commission a new proposal for statistical regions, in line with EU requirements.
Lägga fram ett nytt förslag för kommissionen om statistikregioner i överensstämmelse med EU:s krav.
Telecommunications and information technologies
Telekommunikation och informationsteknik
Strengthen the capacity of the national regulatory authorities in the fields of telecommunications and postal services and ensure their independence.
Stärka de nationella regleringsmyndigheternas kapacitet på området för tele- och posttjänster och garantera deras oberoende ställning.
Develop horizontal legislation, including on environmental impact assessment and public participation.
Utarbeta övergripande lagstiftning, däribland om miljökonsekvensbedömning och allmänhetens deltagande.
Strengthen the administrative capacity at national and regional level to ensure planning, including preparation of financial strategies.
Stärka den administrativa kapaciteten på nationell och regional nivå när det gäller planering, däribland utarbetandet av finansiella strategier.
Strengthen the capacity of national and regional inspection services and enable them to effectively enforce environmental legislation.
Stärka de nationella och regionala inspektionsmyndigheternas kapacitet och sätta dem i stånd att på ett effektivt sätt kontrollera efterlevnaden av miljölagstiftningen.
Adopt and start implementing a waste management plan.
Anta och inleda genomförandet av en avfallshanteringsplan.
Develop a policy for the establishment of a Public Internal Financial Control system.
Utarbeta en strategi för inrättandet av ett system för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn.
Establish or reinforce public internal control functions through provision of adequate staff, training and equipment, including functionally independent internal audit units.
Upprätta eller förstärka de interna kontrollfunktionerna inom den offentliga sektorn genom tillhandahållande av ändamålsenlig personal, utbildning och utrustning, inbegripet verksamhetsmässigt oberoende interna revisionsenheter.
Establish effective procedures for the detection, treatment and financial, administrative and judicial follow-up of irregularities affecting the Communities' financial interests.
Inrätta effektiva förfaranden för att avslöja, handlägga och i finansiellt, administrativt och rättsligt hänseende följa upp oegentligheter som påverkar gemenskapernas finansiella intressen.
Cooperation in justice and home affairs
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Strengthen border management reinforcing in particular the surveillance of the sea borders; adopt and implement an integrated border management strategy; increase investments in technical equipment and infrastructure; strengthen specialised training for border officers.
Stärka gränsförvaltningen och i synnerhet skärpa övervakningen av sjögränserna; anta och genomföra en strategi för integrerad gränsförvaltning; öka investeringarna i teknisk utrustning och infrastruktur; stärka specialutbildningen av tjänstemän inom gränsförvaltningen.
In coordination with all relevant agencies, implement the measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003.
I samordning med alla berörda organ genomföra de åtgärder som regeringen antagit och som lades fram vid ministermötet (rättsliga och inrikes frågor) inom ramen för forumet mellan EU och länderna på västra Balkan den 28 november 2003.
Organised crime, drugs, corruption and terrorism
Organiserad brottslighet, narkotika, korruption och terrorism
Implement the action-oriented measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003.
Genomföra de handlingsinriktade åtgärder som regeringen antagit och som lades fram vid ministermötet (rättsliga och inrikes frågor) inom ramen för forumet mellan EU och länderna på västra Balkan den 28 november 2003.
Improve coordination between law enforcement bodies and the judiciary, particularly in connection with economic crime, organised crime, fraud, money laundering and corruption; reinforce the fight against drug trafficking and strengthen drug prevention and drug demand reduction; strengthen the administrative capacity of USKOK.
Förbättra samordningen mellan de rättsvårdande organen och rättsväsendet, i synnerhet när det gäller ekonomisk brottslighet, organiserad brottslighet, bedrägeri, penningtvätt och korruption; stärka bekämpningen av narkotikahandel och skärpa åtgärderna mot narkotikamissbruk och för minskad efterfrågan på narkotika; stärka USKOK:s administrativa kapacitet.
Continue to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Fortsätta förberedelserna för ingåendet av ett samarbetsavtal med Europol
Increase international cooperation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism; improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; reinforce the prevention of financing of and preparation of acts of terrorism.
Öka det internationella samarbetet och till fullo genomföra relevanta internationella konventioner om terrorism; förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan polisen och underrättelsetjänsten inom landet och med andra stater; skärpa åtgärderna för förhindrande av finansiering av och förberedelser för terroristhandlingar.
Implement the new asylum legislation, including the establishment of a temporary reception centre.
Genomföra den nya asyllagstiftningen, däribland inrättandet av en tillfällig mottagningsanläggning.
Further strengthen the judicial system.
Ytterligare stärka rättsväsendet
Continue implementation of judiciary reform and take measures further to reduce the backlog of cases in all courts; rationalise the organisation of courts including the development of modern information technology systems and an adequate level of administrative staff; ensure the regular and effective enforcement of court decisions; ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources; enhance training in EU legislation.
Fortsätta genomförandet av reformen av rättsväsendet och åtgärderna för att minska antalet icke avgjorda mål i domstolarna; rationalisera domstolsorganisationen, bland annat genom utveckling av moderna IT- system och genom att den förses med administrativ personal i tillräcklig omfattning; se till att domstolarnas avgöranden verkställs regelrätt och effektivt; sörja för möjlighet till domstolsprövning och rättsligt biträde och ställa nödvändiga budgetmedel till förfogande; öka utbildningen i EU- rätt.
Further enhance the fight against corruption and organised crime
Ytterligare skärpa bekämpningen av korruption och organiserad brottslighet
Foster further progress in the field of the fight against corruption and implement related legislation.
Främja ytterligare framsteg inom korruptionsbekämpningen och genomföra relevant lagstiftning på området.
In particular, establish specialist units for combating corruption within the appropriate services and provide them with adequate training and resources.
I synnerhet inrätta specialenheter för korruptionsbekämpning inom lämpliga myndigheter och förse dessa med ändamålsenlig utbildning och tillräckliga resurser.
Ensure that the standards set by international instruments will be met, by putting in place the appropriate legislative and administrative measures.
Se till att de normer som fastställts i internationella avtal iakttas genom införandet av lämpliga lagstiftnings- och förvaltningsåtgärder.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Underlätta utstationering av sambandsmän från EU:s medlemsstater vid statliga organ som medverkar i kampen mot organiserad brottslighet.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on trans-national organised crime, known as the Palermo Convention.
Lämna halvårsrapporter till EU om påtagliga resultat i lagföringen av verksamhet i samband med organiserad brottslighet, enligt FN-konventionen om gränsöverskridande organiserad brottslighet, den så kallade Palermokonventionen.
Further improve the functioning of the public administration
Ytterligare förbättra den offentliga förvaltningens sätt att fungera
Continue the process of institution building directly relevant to the acquis and introduce reforms to improve the effectiveness of the public administration generally.
Fortsätta den process för institutionsuppbyggnad som har direkt anknytning till EU:s regelverk och införa reformer för att förbättra effektiviteten i den offentliga förvaltningen överlag.
Complete the denationalisation process.
Slutföra avnationaliseringsprocessen.
Ensure continued respect for minority rights
Sörja för fortsatt respekt för minoriteters rättigheter
Continue improving the situation of the Roma through strengthened implementation of the relevant strategy, including the provision of the necessary financial support at national and local levels, anti-discrimination measures aimed at fostering employment opportunities, increasing access to education and improving housing conditions.
Fortsätta att förbättra romernas situation genom ett intensifierat genomförande av strategin avseende denna folkgrupp, bland annat nödvändigt ekonomiskt stöd på nationell och lokal nivå, åtgärder mot diskriminering avsedda att främja deras möjligheter till sysselsättning, förbättrat tillträde till utbildning och förbättrade bostadsförhållanden.
Complete the process of refugee return through proper and timely implementation of the relevant legislation.
Slutföra processen för flyktingars återvändande genom att den relevanta lagstiftningen snarast genomförs på ett korrekt sätt.
Ensure economic and social reintegration of returnees through regional development programmes in affected areas.
Sörja för ekonomisk och social integrering av återvändande personer genom regionala utvecklingsprogram i de berörda områdena.
Further enhance regional cooperation
Ytterligare stärka det regionala samarbetet
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in south-east Europe, prepare for the establishment of an integrated regional energy market.
Förbereda inrättandet av en integrerad regional energimarknad med beaktande av Atenprocessen om den regionala energimarknaden i sydöstra Europa.
Economic Criteria
Ekonomiska kriterier
Further improve conditions for private enterprises
Ytterligare förbättra villkoren för privata företag
Make substantial progress in the privatisation process and continue efforts to improve the conditions for the creation and development of private enterprises.
Göra betydande framsteg i privatiseringsprocessen och fortsätta insatserna för att förbättra villkoren när det gäller startandet och utvecklingen av privata företag.
Make substantial progress in the area of large enterprise restructuring.
Göra betydande framsteg när det gäller omstrukturering av stora företag.
Complete land reform with particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
Slutföra markreformen,, med särskild tonvikt på registrering och privatisering av jordbruksmark.
Continue labour market reform
Fortsätta reformeringen av arbetsmarknaden
Continue efforts to improve labour market responsiveness and increase labour force participation.
Fortsätta insatserna för att förbättra arbetsmarknadens anpassningsförmåga och öka arbetskraftsdeltagandet.