natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kabul, 3 September 2016
Med beaktande av ovanstående föreslår jag att avtalet om status för Eupol Afghanistan av den 14 oktober 2010 ska förlängas med 1 (ett) år, såvida det inte i förväg sägs upp skriftligen av endera parten med 3 (tre) månaders varsel, och tillämpas på den EU-personal som ansvarar för att avsluta Eupol Afghanistan och på de tillgångar som krävs för att utföra denna uppgift.
Dear High Representative,
Jag godtar villkoren i Er skrivelse.
‘On 30 May 2007 the Council established, by Joint Action 2007/369/CFSP, the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with the objective to contribute to the creation under Afghan ownership of sustainable and effective police arrangements.
För Islamiska republiken Afghanistan
Taking the above in the account, I propose that the Agreement of the Status of EUPOL AFGHANISTAN of 14 October 2010 is extended for a period of 1 (one) year unless terminated by one of the parties with advance written notice of 3 (three) months and applies to EU personnel entrusted with the closure of EUPOL AFGHANISTAN as well as to the assets needed to perform their tasks.
Mandatet för Eupol Afghanistan löper ut den 31 december 2016.
If you do agree on it, this letter, together with your reply, will constitute an amendment by written agreement of the above mentioned agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on EUPOL AFGHANISTAN in the meaning of Article 20(4) of this agreement, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
Det beräknas ta upp till nio månader efter detta datum att avsluta uppdraget och avyttra tillgångarna.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Det avtalet löper ut den 14 oktober 2016.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Om Ni godtar det, kommer denna skrivelse, tillsammans med Ert svar, att utgöra en ändring genom skriftlig överenskommelse av det ovannämnda avtalet mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Afghanistan om Eupol Afghanistan enligt artikel 20.4 i avtalet, vilken kommer att träda i kraft på dagen för mottagandet av Ert svar.”
concerning the adoption of harmonised technical United Nations Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these United Nations Regulations [1]Revision 3
om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade på grundval av dessa föreskrifter från förenta nationerna [1]Revidering 3
THE CONTRACTING PARTIES,
PARTERNA I ÖVERENSKOMMELSEN
HAVING DECIDED to amend the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958, as amended on 16 October 1995, and
SOM HAR BESLUTAT att ändra överenskommelsen om antagande av enhetliga villkor för typgodkännande och för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande för utrustning och delar till motorfordon, upprättad i Genève den 20 mars 1958, i dess ändrade lydelse från den 16 oktober 1995,
DESIRING to reduce technical barriers to international trade by defining harmonised technical UN Regulations that it will suffice for certain wheeled vehicles, equipment and parts to fulfil in order to be used in their countries or regions,
SOM ÖNSKAR undanröja tekniska hinder för internationell handel genom att fastställa enhetliga tekniska Uneceföreskrifter som vissa hjulförsedda fordon, viss utrustning och vissa delar behöver uppfylla för att få användas i respektive länder och regioner,
RECOGNISING the importance of safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts, which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles for the development of regulations that are technically and economically feasible and adapted to technical progress,
SOM ERKÄNNER vikten av säkerhet, miljöskydd, energieffektivitet och stöldskydd för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon för utvecklingen av föreskrifter som är tekniskt och ekonomiskt genomförbara och anpassade till den tekniska utvecklingen,
DESIRING to apply these UN Regulations whenever possible in their countries or regions,
SOM ÖNSKAR tillämpa dessa Uneceföreskrifter i sina respektive länder eller regioner, i den mån detta är möjligt,
DESIRING to facilitate the acceptance in their countries of the vehicles, equipment and parts, where approved according to these UN Regulations by the approval authorities of another Contracting Party,
SOM ÖNSKAR underlätta godkännandet i sina respektive länder av fordon, utrustning och delar som godkänts enligt dessa Uneceföreskrifter av en annan parts godkännandemyndigheter,
DESIRING to establish an international whole vehicle type-approval scheme (IWVTA) within the framework of the Agreement to increase the advantages of individual UN Regulations annexed to the Agreement and so create opportunities to simplify implementation by Contracting Parties and the wider adoption of mutual recognition of type-approvals for whole vehicles, and,
SOM ÖNSKAR upprätta ett internationellt system för typgodkännande av hela fordon inom ramen för överenskommelsen för att öka fördelarna med enskilda Uneceföreskrifter som bifogats överenskommelsen och på så sätt skapa möjligheter att förenkla tillämpningen för parterna och möjliggöra en ökad användning av ömsesidigt erkännande av typgodkännande för hela fordon, och
DESIRING to increase the number of Contracting Parties to the Agreement by improving its functioning and reliability, and thus ensure that it remains the key international framework for the harmonisation of technical regulations in the automotive sector,
SOM ÖNSKAR öka antalet parter i överenskommelsen genom att förbättra dess tillämpning och tillförlitlighet och på så sätt se till att den fortsätter att vara den viktigaste internationella ramen för harmonisering av tekniska föreskrifter inom motorfordonssektorn,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE.
The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in the appendix to this Agreement and on the basis of the following articles and paragraphs, UN Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Parterna i överenskommelsen ska genom en förvaltningskommitté sammansatt av alla parterna i enlighet med den arbetsordning som anges i tillägget till denna överenskommelse och på grundval av bestämmelserna i de följande artiklarna och punkterna, fastställa Uneceföreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon.
Conditions for granting type-approvals and their reciprocal recognition will be included for use by Contracting Parties which choose to implement Regulations through type-approval.
Villkoren för beviljande av typgodkännanden och ömsesidigt erkännande av dessa kommer att inkluderas för de parter som väljer att tillämpa föreskrifter genom typgodkännande.
For the purposes of this Agreement:
I denna överenskommelse gäller följande definitioner:
The term ‘wheeled vehicles, equipment and parts’ shall include any wheeled vehicles, equipment and parts whose characteristics have a bearing on vehicle safety, protection of the environment, energy saving and the performance of anti-theft technology;
hjulförsett fordon, utrustning och delar alla former av hjulförsedda fordon, utrustning och delar vars egenskaper inverkar på fordonssäkerheten, miljöskyddet, energihushållningen och stöldskyddsteknikens prestanda.
Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
Uneceföreskrifter kan efter det att de har antagits och upprättats, senare komma att ändras i enlighet med de förfaranden som beskrivs i denna överenskommelse, särskilt artikel 12.
The term ‘whole vehicle type-approval’ indicates that type-approvals granted pursuant to applicable UN Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts of a vehicle are integrated into an approval of the whole vehicle according to the provisions of the administrative IWVTA system.
De ursprungliga Uneceföreskrifterna och de ändrade Uneceföreskrifterna anses, efter det att senare ändringar införts, som separata versioner av de Uneceföreskrifterna.
The term ‘version of a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation, following its adoption and establishment, may subsequently be amended following the procedures described in this Agreement, in particular Article 12.
tillämpa Uneceföreskrifter när Uneceföreskrifter träder i kraft för en part i överenskommelsen.
The unamended UN Regulation as well as the UN Regulation, after integration of any subsequent amendment(s), are considered to be separate versions of that UN Regulation.
När detta sker, har parterna möjlighet att behålla sin egen nationella/regionala lagstiftningen.
The term ‘applying a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation enters into force for a Contracting Party.
Om de så önskar kan de ersätta sin nationella/regionala lagstiftning med kraven i de Uneceföreskrifter som de tillämpar, men de är inte bundna av överenskommelsen att göra det.
When doing so, Contracting Parties have the possibility to keep their own national/regional legislation.
Parterna ska dock, som ett alternativ till den relevanta delen av sin nationella/regionala lagstiftningen, godta typgodkännanden som beviljats enligt den senaste versionen av de Uneceföreskrifter som tillämpas i deras land eller region.
If they wish, they may substitute their national/regional legislation by the requirements of the UN Regulations they are applying, but they are not bound by the Agreement to do so.
Rättigheter och skyldigheter för parterna i överenskommelsen som tillämpar Uneceföreskrifter beskrivs i respektive artikel i denna överenskommelse.
However, Contracting Parties shall accept, as an alternative to the relevant part of their national/regional legislation, UN type-approvals granted pursuant to the latest version of UN Regulations applied in their country/region.
För tillämpningen av Uneceföreskrifter kan det finnas olika administrativa förfaranden som alternativ till typgodkännande.
The rights and obligations of Contracting Parties applying a UN Regulation are detailed in the various articles of this Agreement.
Det enda alternativa förfarande som är allmänt känt och som tillämpas av vissa medlemsstater i Ekonomiska kommissionen för Europa, är det förfarande varigenom tillverkarna utan någon föregående administrativ kontroll egenhändigt intygar att varje produkt som de släpper ut på markanden överensstämmer med den aktuella föreskriften.
For the application of the UN Regulations there could be various administrative procedures alternative to type-approval.
De behöriga administrativa myndigheterna kan genom stickprov på marknaden kontrollera att produkter som tillverkarna själva certifierat uppfyller kraven i Uneceföreskrifterna i fråga.
The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given UN Regulation; the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given UN Regulation.
Förvaltningskommittén ska vara sammansatt av alla parterna i överenskommelsen, enligt den arbetsordning som anges i tillägget.
The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the appendix.
Efter upprättandet av Uneceföreskrifter i enlighet med förfarandet i tillägget, ska förvaltningskommittén meddela lydelsen i denna till Förenta nationernas generalsekreterare (nedan kallad generalsekreteraren).
A UN Regulation, after having been established in accordance with the procedure indicated in the appendix, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called ‘Secretary-General’.
Generalsekreteraren ska därefter snarast möjligt underrätta parterna om dessa Uneceföreskrifter.
As soon as possible thereafter, the Secretary-General shall give notification of this UN Regulation to the Contracting Parties.
Uneceföreskrifterna ska anses antagna såvida inte mer än en femtedel av parterna, inom sex månader efter generalsekreterarens underrättelse, har anfört invändningar mot föreskrifterna till denne.
The UN Regulation will be considered as adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-fifth of the Contracting Parties at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the UN Regulation.
Uneceföreskrifterna ska omfatta följande:
The UN Regulation shall cover the following:
De hjulförsedda fordon, utrustningar eller delar som avses.
wheeled vehicles, equipment or parts concerned;
Tekniska krav som när så är lämpligt ska vara prestandainriktade och inte begränsa utformningen.
technical requirements, which shall be performance-oriented wherever appropriate and not design-restrictive, that give objective consideration to available technologies, costs and benefits as appropriate, and may include alternatives;
De ska objektivt ta hänsyn till tillgänglig teknik, kostnader och fördelar och kan inbegripa alternativ.
test methods by which any performance requirements are to be demonstrated;
Provningsmetoder för att visa att prestanda uppfyller kraven i föreskrifterna.
conditions for granting type-approval and their reciprocal recognition including administrative provisions, any approval markings and conditions for ensuring conformity of production;
Villkoren för beviljande av typgodkännande och ömsesidigt erkännande av dessa, inbegripet administrativa bestämmelser, typgodkännandemärkning samt villkoren för att säkerställa att tillverkningen överensstämmer med kraven.
the date(s) on which the UN Regulation enters into force, including the date when Contracting Parties applying it can issue approvals pursuant to that UN Regulation, and the date from which they shall accept approvals (if different);
Det eller de datum då Uneceföreskrifterna träder i kraft, inklusive datum för när de parter som tillämpar föreskrifterna kan utfärda typgodkännanden enligt dessa, och från vilket datum de ska godta typgodkännanden (om det inte är samma datum).
an information document to be provided by the manufacturer.
Ett informationsdokument som tillverkaren ska lämna in.
The UN Regulation may, if needed, include references to the laboratories accredited by the approval authorities where acceptance tests of the types of wheeled vehicles, equipment or parts submitted for approval shall be carried out.
Uneceföreskrifterna kan vid behov hänvisa till de laboratorier som har ackrediterats av godkännandemyndigheterna, i de fall acceptansprovningar av de typer av hjulförsedda fordon, utrustning eller delar som inlämnats för typgodkännande, ska utföras.
In addition to the abovementioned UN Regulations, this Agreement provides for establishing a UN Regulation to introduce a system of whole vehicle type-approval.
Utöver ovannämnda Uneceföreskrifter föreskrivs i denna överenskommelse att Uneceföreskrifter ska upprättas för införande av ett system för typgodkännande av hela fordon.
This UN Regulation shall set the scope, administrative procedures, and technical requirements that can include different levels of stringency in one version of the said UN Regulation.
De Uneceföreskrifterna ska ange användningsområde, administrativa förfaranden och tekniska krav som kan innehålla varierande kravnivåer i en och samma version av nämnda Uneceföreskrifter.
Notwithstanding other provisions of Article 1 and Article 12, a Contracting Party applying the UN Regulation on IWVTA shall only be obliged to accept those type-approvals granted pursuant to the highest level of stringency of the latest version of the said UN Regulation.
Utan att det påverkar övriga bestämmelser i artiklarna 1 och 12 ska en part i överenskommelsen som tillämpar Uneceföreskrifterna om ett internationellt system för typgodkännande av hela fordon, bara vara skyldig att godta typgodkännanden som beviljats i enlighet med den högsta kravnivån i den senaste versionen av nämnda Uneceföreskrifter.
This Agreement also includes Schedules of Administrative and Procedural Provisions applicable to all UN Regulations annexed to this Agreement and to all Contracting Parties applying one or more UN Regulations.
Denna överenskommelse innehåller också bilagor med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser som gäller alla Uneceföreskrifter som bifogas denna överenskommelse och alla parter som tillämpar Uneceföreskrifter.
When a UN Regulation has been adopted, the Secretary-General shall so notify as soon as possible all the Contracting Parties, specifying which Contracting Parties have objected, or have notified their agreement but have the intention not to begin applying the UN Regulation at the date of entry into force, and in respect of which the UN Regulation shall not enter into force.
När Uneceföreskrifter har antagits ska generalsekreteraren snarast möjligt underrätta alla parter i överenskommelsen och meddela vilka som anfört invändningar, vilka som meddelat att de godtar föreskrifterna men inte avser att börja tillämpa dem samma dag som den träder i kraft och för vilka föreskrifterna inte ska träda i kraft.
The adopted UN Regulation shall enter into force on the date(s) specified therein as a UN Regulation annexed to this Agreement for all Contracting Parties which have not notified either their disagreement or their intention not to apply it on that date.
De antagna Uneceföreskrifterna ska träda i kraft för alla parter i överenskommelsen som inte anfört invändningar eller meddelat sin avsikt att inte tillämpa föreskrifterna, vid den eller de tidpunkter som anges i föreskrifterna, som en bilaga till denna överenskommelse.
When depositing its instrument of accession, any new Contracting Party may declare that it will not apply certain UN Regulations then annexed to this Agreement or that it will not apply any of them.
Varje ny part i överenskommelsen får när anslutningsinstrumentet deponeras förklara att den inte kommer att tillämpa vissa Uneceföreskrifter som bifogas denna överenskommelse, eller att den inte kommer att tillämpa någon av dem.
If, at that time, the procedure laid down in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article is in progress for a draft or adopted UN Regulation, the Secretary-General shall communicate such draft or adopted UN Regulation to the new Contracting Party and it shall enter into force as a UN Regulation for the new Contracting Party unless this Contracting Party notifies its disagreement with the adopted UN Regulation within a period of six months after the deposit of its instrument of accession.
Om förfarandet som avses i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel redan pågår om ett förslag till föreskrifter eller om antagna Uneceföreskrifter, ska generalsekreteraren underrätta den nya parten om detta och föreskrifterna ska träda i kraft som Uneceföreskrifter för den nya parten, såvida inte denna, inom sex månader efter det att anslutningsinstrumentet har deponerats, anför invändningar mot de antagna Uneceföreskrifterna.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the date of such entry into force.
Generalsekreteraren ska underrätta alla parter i överenskommelsen om tidpunkten för ikraftträdandet.
The Secretary-General shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain UN Regulations that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph.
Generalsekreteraren ska även underrätta dem om alla deklarationer avseende icke-tillämpning av vissa Uneceföreskrifter som varje part får lämna i enlighet med villkoren i denna punkt.
Any Contracting Party applying a UN Regulation may at any time notify the Secretary-General, subject to one year's notice, about its intention to cease applying that UN Regulation.
Alla parter i överenskommelsen som tillämpar Uneceföreskrifter kan när som helst och med ett års uppsägningstid meddela generalsekreteraren sin avsikt att upphöra att tillämpa föreskrifterna.
Such notification shall be communicated by the Secretary-General to the other Contracting Parties.
Generalsekreteraren ska underrätta de övriga parterna i överenskommelsen om detta.
Approvals previously granted pursuant to that UN Regulation by that Contracting Party shall remain valid unless they are withdrawn in accordance with the provisions of Article 4.
Typgodkännanden som tidigare beviljats enligt de Uneceföreskrifterna av den parten ska fortsätta att gälla om de inte återkallas i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.
If a Contracting Party ceases to issue approvals to a UN Regulation it shall:
Om en part slutar utfärda typgodkännanden i enlighet med Uneceföreskrifter, åligger det denna att
maintain proper supervision on conformity of production of products for which it previously granted type-approval;
upprätthålla lämpliga kontrollmöjligheter vid tillverkningen av de produkter för vilka typgodkännanden fram till dess har beviljats,
take the necessary steps set out in Article 4 when advised of non-conformity by a Contracting Party that continues to apply the UN Regulation;
vidta nödvändiga åtgärder enligt artikel 4 om det framkommer uppgifter om bristande överensstämmelse från en part i överenskommelsen som fortfarande tillämpar föreskrifterna,
continue to notify the other Contracting Parties of withdrawal of approvals as set out in Article 5;
fortsätta att underrätta de övriga parterna i överenskommelsen om återkallandet av de typgodkännanden som anges i artikel 5,
continue to grant extensions to existing approvals.
fortsätta att bevilja utökning av gällande typgodkännanden.
Any Contracting Party not applying a UN Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it and the UN Regulation will then enter into force for this Party on the 60th day after this notification.
Alla parter i överenskommelsen som inte tillämpar Uneceföreskrifter kan när som helst meddela generalsekreteraren att de hädanefter avser att tillämpa dem, och föreskrifterna kommer då att träda ikraft för denna part den sextionde dagen efter denna anmälan.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a UN Regulation for a new Contracting Party affected in accordance with the terms of this paragraph.
Generalsekreteraren ska meddela alla parter i överenskommelsen om en föreskrifts ikraftträdande för en ny part i enlighet med vad som föreskrivs i denna punkt.
The Contracting Parties for which a UN Regulation is in force shall hereinafter be referred to as ‘the Contracting Parties applying a UN Regulation’.
Parterna i överenskommelsen för vilka Uneceföreskrifter gäller kallas parter som tillämpar Uneceföreskrifter.