natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Obundet när det gäller utländskt ägande i banker som håller på att privatiseras.
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
Utländska bankers filialer ska registreras som bolag i Slovenien och vara juridiska personer.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
Utländska personer får direkt eller indirekt förvärva högst 20 % av aktierna eller rösträtterna i förvaltningsbolag. För en större andel krävs ett godkännande från organet för värdepappersmarknaden.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Utländska personer får direkt eller indirekt förvärva högst 10 % av aktierna eller rösträtterna i godkända förvaltningsbolag (för privatisering). För större andelar krävs godkännande från organet för värdepappersmarknaden i samförstånd med ministeriet för ekonomiska relationer och utveckling.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Sådana värdepapper ska noteras på de värdepappersbörser som organet för värdepappersmarknaden angivit i förväg.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
(Anmärkning: Denna bestämmelse ska utgå när den nya lagen om värdepappersmarknaden antagits.)
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
Fondmäklaren eller banken ska ha erhållit tillståndet från organet för värdepappersmarknaden innan värdepapperen bjuds ut.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Ansökan om tillståndet att bjuda ut en utländsk emittents värdepapper i Slovenien ska åtföljas av ett utkast till prospekt och av dokumentation som styrker att garanten bakom emissionen av den utländska emittentens värdepapper är en bank eller en fondmäklare, utom vid utländska emittenters aktieemissioner.
SE Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
SE Företag som inte bildats i Sverige kan etablera en kommersiell närvaro endast genom en filial och, när det gäller banker, även genom representationskontor.
SE A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
SE En grundare av ett bankaktiebolag ska vara en fysisk person med hemvist i EES eller en utländsk bank.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic.
En stiftare av en sparbank ska vara en fysisk person som är bosatt i EES.
UK Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
UK ’Inter-dealer brokers’, som är en typ av finansiella institut som handlar med statliga skuldebrev, måste vara etablerade i EES och ha en särskild kapitalbas.
CY Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
CY Undersektor B.6 e (handel med överlåtbara värdepapper): Personer ska, oavsett, om de agerar ensamma som mäklare eller är anställda av mäklarföretag som mäklare, uppfylla kravet på tillstånd i detta syfte.
Subsectors B.1. to B.12., except B.6.(e): Unbound.
Undersektorerna B.1–B.12, utom B.6 e: Obundet.
MT Subsectors B.1., B.2. and B.11. (acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
MT Undersektorerna B.1, B.2 och B.11 (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag samt tillhandahållande och överföring av finansiell information): Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet.
Subsectors B.6.(e), B.7. (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9.
Undersektorerna B.6 e och B.7 (utom medverkan vid utfärdandet av statspapper), B.9 (enbart portföljförvaltning), B.11 och B.12 (rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster endast i samband med verksamhet som avser Polen): Obundet, utom enligt vad som anges i de horisontella åtagandena.
(only portfolio management services), B.11. and B.12.
Övriga undersektorer: Obundet.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
SK Handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel och förmedlingstjänster: Obundet.
All other subsectors: Unbound. SK Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
Övriga undersektorer: Obundet, utom enligt vad som anges i de horisontella åtagandena.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section. SI Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
SI Medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser, pensionsfondsförvaltning och därmed relaterade rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster: Obundet.
AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK Obundet, utom vad som anges i respektive horisontella avsnitt och med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
BG Unbound for guarantees of the State Treasury.
BG Obundet för statliga garantier.
Unbound for money broking.
Obundet för penninghandel.
Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
Obundet för clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar.
FR Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
FR Investeringsbolag med fast kapital (sociétés d’investissement à capital fixe): Krav på medborgarskap för styrelsens ordförande, direktörerna och minst två tredjedelar av styrelsemedlemmarna och, om värdepappersföretaget har en övervakningsstyrelse eller ett övervakningsråd, även för medlemmar i den styrelsen eller dess direktör och minst två tredjedelar av medlemmarna i övervakningsrådet.
EL Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
EL Kreditinstituten bör ange minst två personer som är ansvariga för institutets transaktioner.
Condition of residency applies to these persons.
För dessa personer gäller krav på bosättning.
IT Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT Krav på bosättning inom en av Europeiska gemenskapernas medlemsstaters territorium för ’promotori di servizi finanziari’ (säljare av finansiella tjänster).
LV Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
LV Chefen för filialen eller dotterbolaget ska betala skatt (vara bosatt) i Lettland.
RO Unbound for financial leasing.
RO Obundet för finansiell leasing.
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.’
Obundet för handel för egen och för kunders räkning med överlåtbara instrument och finansiella tillgångar utom överlåtbara värdepapper.”
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):the national-economic preferences for certain banking activities,the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks,the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Utöver storleken på kapitalet ska Sloveniens centralbank även ta hänsyn till följande när den överväger att utfärda ett obegränsat eller begränsat banktillstånd (gäller både inhemska och utländska sökande):De nationalekonomiska preferenserna för viss bankverksamhet.Bankernas nuvarande regionala täckning i Slovenien.Hur banken faktiskt utövar verksamheten jämfört med vad som fastställs i det aktuella tillståndet.(Anmärkning: Denna bestämmelse ska utgå när den nya banklagen antagits.)
DG Trade
GD Handel
DG Internal Market
GD Inre marknaden
Ministry of Economy and Energy
Ekonomi- och finansministeriet
Bulgarian National Bank
Bulgariens centralbank Al.Batenberg sq.
Financial Supervision Commission
Finanstillsynskommissionen
Ministry of Economic Affairs
Ekonomiministeriet
Ministry of Economy, Finance and Industry
Ekonomi-, finans- och näringsministeriet
Irish Financial Services Regulatory Authority
Finanstillsynsmyndigheten
National Bank of Romania
Rumäniens centralbank
Romanian National Securities Commission
Rumäniens nationella börsinspektion
(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3
(2 Foisorului Street, Bukarest, sector 3)
Insurance Supervisory Commission
Försäkringstillsynskommissionen
Private pension system supervisory Commission
Tillsynskommissionen för privata pensionssystem
HM Treasury
Finansministeriet
For Mexico, The Secretaria de Hacienda y Credito Publico
För Mexiko, Secretaria de Hacienda y Credito Publico
México, D.F.’
Mexiko, D.F.”
To clarify this point, the Second Additional Protocol was signed by the Parties in Brussels on 21 February 2007, following the official initialling of the text in Mexico City on 29 November 2006.
Det andra tilläggsprotokollet undertecknades nämligen av parterna i Bryssel den 21 februari 2007, efter den officiella paraferingen av texten i Mexiko City den 29 november 2006.
It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
Det började tillämpas från och med den 1 mars 2007 och trädde i kraft den 1 mars 2008 när parternas nödvändiga interna förfaranden hade avslutats.
LV A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3. (non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.7. (participation in issues of all kinds of securities) in mode (1);
LV A.1 a (livförsäkring), den återstående delen av A.1 b (skadeförsäkring, utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) och den återstående delen av A.3 (försäkringsförmedling utom i fråga sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) i leveranssätt 2, B.7 (medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper) i leveranssätt 1.
BG Subsector A.1.
BG Undersektor A.1 (direkt försäkring): Obundet, utom för tjänster som tillhandahålls av utländska leverantörer till utländska personer i Bulgarien.
(direct insurance). Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Bulgarien får inte meddelas direkt av utländska försäkringsbolag.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes. Unbound for National Treatment.
Obundet för nationell behandling.
BG Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
BG Undersektorerna A.3 och A.4 (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
HU Subsector A.1. (direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
HU Undersektor A.1 (direkt försäkring): Endast de näringsidkare som utövar sådan internationell affärsverksamhet som omfattas av lagstiftningen om utländsk valuta får köpa tjänster.
MT Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
MT Undersektorerna A.3 och A.4 (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
PL Subsectors A.1. to A.3. (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
PL Undersektorerna A.1–A.3 (direkt försäkring, återförsäkring och retrocession samt försäkringsförmedling): Obundet, utom vad som anges i de horisontella avsnitten och med förbehåll för följande särskilda begränsningar: Krav på bosättning för försäkringsförmedlare.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks. Banks may be established as joint stock companies only.
Tjänster i samband med hypotekslån får endast erbjudas av tjeckiska etablerade banker.
When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly-owned or with a majority of foreign investors or approval of acquiring additional shares of banks; the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines [2]:
Då Sloveniens centralbank överväger att ge tillstånd till etablerandet av en bank som helt eller till största delen ägs av utländska investerare, eller överväger att godkänna förvärvandet av ytterligare aktier i banker, ska den ta hänsyn till följande [2]:
PL Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5. (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
PL Undersektorerna B.1, B.2, B.4 och B.5 (utom statliga borgensförbindelser och garantier): Obundet, utom vad som anges i respektive horisontella avsnitt och med förbehåll för följande särskilda begränsningar: Krav på nationalitet finns för vissa (minst en) av bankens chefer.
1000 Bruxelles
B-1000 Bryssel
The reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
Leverantörer av återförsäkringstjänster får inte etableras för att tillhandahålla både livförsäkring och skadeförsäkring.
EE Subsector A.1.
EE Undersektor A.1 (direkt försäkring): Inga, utom att styrelsen för ett försäkringsaktiebolag med utländskt ägande av kapitalet får inbegripa utländska medborgare i proportion till det utländska ägandet, dock högst hälften av ledningsgruppens medlemmar.
Directorate Economic Policy and Financial Markets
Direktoratet för ekonomisk politik och finansmarknader
BG Subsector A.2. (reinsurance and retrocession):
BG Undersektor A.2 (återförsäljning och retrocession):
B-1049 Bruxelles
B-1049 Bryssel
B-1000 Bruxelles
B-1000 Bryssel
DK-1061 Copenhagen K
DK-1061 Köpenhamn K
FIN-00023 Helsinki
FIN-00023 Helsingfors
GR-10563 Athens
GR-10563 Aten
I-00187 Roma
I-00187 Rom
NL-2500 EE Den Haag
NL-2500 EE Haag
P-1100-278 Lisboa
P-1100–278 Lissabon
25 Lipscani Str, sector 3 Bucharest, code 030031
25 Lipscani Str, sector 3 Bukarest, 030031
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest Code 011954
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bukarest (011954)
74 Splaiul Unirii, sector 4, Bucharest, code 030128
74 Splaiul Unirii, sector 4, Bukarest, 030128
S-103 37 Stockholm
SE-103 37 Stockholm
S-118 87 Stockholm
SE-118 87 Stockholm
UK-London SW1A 2HQ
London SW1A 2HQ
Letenská 15
Letenska 15
Directora General del Tesoro y Politica Financiera
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Rue de la Loi 12
Rue de la Loi/Wetstraat 12
Palacio Nacional, Oficina 4068
Palacio Nacional, Oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.
México, D.F.
Mexiko, D.F.
Decision No 2/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Beslut nr 2/2009 av AVS–EG-ambassadörskommittén
of 16 February 2009
av den 16 februari 2009
on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
om utnämning av direktören för Centrum för företagsutveckling
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1], omarbetat genom det avtal om ändring av partnerskapsavtalet som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 [2], särskilt artikel 2.7 i bilaga III till detta, och
The previous Director of the CDE, who was appointed on 1 March 2005 for a term of office ending on 28 February 2010, tendered his resignation with effect from 23 August 2007.
Den tidigare direktören för Centrum för företagsutveckling, som utnämndes den 1 mars 2005 för en period som löper ut den 28 februari 2010, har lämnat in sin ansökan om avsked med verkan den 23 augusti 2007.
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Mabousso THIAM (Senegal) as Director of the Centre for the Development of Enterprise for the remainder of the current term of office,
En gemensam valkommitté bestående av företrädare för båda parterna föreslog efter diskussion att Mabousso THIAM (Senegal) utnämns till direktör för Centrum för företagsutveckling för den återstående mandattiden.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives, Mr Mabousso THIAM is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 March 2009, for a term of office ending on 28 February 2010.
Utan att det påverkar senare beslut som kommittén kan komma att fatta inom ramen för sina befogenheter utnämns härmed Mabousso THIAM till direktör för Centrum för företagsutveckling med verkan från och med den 1 mars 2009 för mandatperioden fram till och med den 28 februari 2010.
Done at Brussels, 16 February 2009.
Utfärdad i Bryssel den 16 februari 2009.
Vicenová
Vicenová Ordförande
Decision No 2/2008
Kommitténs beslut nr 2/2008
of 16 May 2008
av den 16 maj 2008
of the Committee updating the legal references in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to conformity assessment
om uppdatering av hänvisningarna till rättsakter i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on 21 June 1999, and in particular Article 10(4)(e), 10(5) and 18(2) thereof, Whereas:
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse (nedan kallat avtalet), som undertecknades den 21 juni 1999, särskilt artiklarna 10.4 e, 10.5 och 18.2, och av följande skäl:
the Agreement entered into force on 1 June 2002.
Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2002.
The legal references listed in the Annex are updated in Annex 1 of the Agreement.
Hänvisningarna till rättsakter i bilagan uppdateras i bilaga 1 till avtalet.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs or other persons authorised to act on behalf of the Parties.
Detta beslut, som upprättats i två exemplar, ska undertecknas av ordförandena eller av andra personer som bemyndigats att handla för parternas räkning.
Signed at Bern, 16 May 2008
Undertecknat i Bern den 16 maj 2008.
Signed at Brussels, 8 May 2008
Undertecknat i Bryssel den 8 maj 2008.
PRODUCT SECTORS
PRODUKTSEKTORER
This Annex is divided up into the following chapters by sector:
Denna bilaga är indelad i följande kapitel i enlighet med sektor:
Chapter 1 Machinery
Kapitel 1 Maskiner och apparater
Chapter 2 Personal protective equipment
Kapitel 2 Personlig skyddsutrustning
Chapter 3 Toys
Kapitel 3 Leksaker
Chapter 4 Medical devices
Kapitel 4 Medicintekniska produkter
Chapter 5 Gas appliances and boilers
Kapitel 5 Anordningar för förbränning av gasformiga bränslen samt värmepannor
Chapter 6 Pressure vessels
Kapitel 6 Tryckkärl
Chapter 7 Radio equipment and telecommunications terminal equipment
Kapitel 7 Radioutrustning och teleterminalutrustning
Chapter 8 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Kapitel 8 Utrustning och säkerhetssystem för användning i explosionsfarliga omgivningar
Chapter 9 Electrical equipment and electromagnetic compatibility
Kapitel 9 Elektrisk utrustning och elektromagnetisk kompatibilitet
Chapter 10 Construction plant and equipment
Kapitel 10 Bygg- och anläggningsutrustning
Chapter 11 Measuring instruments and pre-packages
Kapitel 11 Mätinstrument och färdigförpackningar
Chapter 12 Motor vehicles
Kapitel 12 Motorfordon
Chapter 13 Agricultural and forestry tractors
Kapitel 13 Jordbruks- och skogsbrukstraktorer
Chapter 14 Good laboratory practice (GLP)
Kapitel 14 God laboratoriesed (GLP)
Chapter 15 Medicinal products GMP inspection and batch certification
Kapitel 15 Kontroll av god tillverkningssed (GMP) när det gäller läkemedel och certifiering av tillverkningssatser
Chapter 16 Construction products
Kapitel 16 Byggprodukter
MACHINERY
MASKINER OCH APPARATER
Provisions covered by Article 1(2)
Bestämmelser som avses i artikel 1.2
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (OJ L 207, 23.7.1998, p. 1), as last amended by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (EGT L 207, 23.7.1998, s. 1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1)
Federal Law of 19 March 1976 on the safety of technical installations and equipment (RO 1977 2370), as last amended on 18 June 1993 (RO 1995 2766).
Förbundslag av den 19 mars 1976 om tekniska installationers och apparaters säkerhet (RO 1977 2370), senast ändrad den 18 juni 1993 (RO 1995 2766)
Ordinance of 12 June 1995 on the safety of technical installations and equipment (RO 1995 2770), as last amended on 27 March 2002 (RO 2002 853).
Stadga av den 12 juni 1995 om tekniska installationers och apparaters säkerhet (RO 1995 2770), senast ändrad den 27 mars 2002 (RO 2002 853)
Ordinance of 12 June 1995 on the procedures of conformity assessment of technical installations and equipment (RO 1995 2783).
Stadga av den 12 juni 1995 om förfaranden för bedömning av överensstämmelse när det gäller tekniska installationer och apparater (RO 1995 2783)
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Den kommitté som inrättas genom artikel 10 i detta avtal ska med iakttagande av det förfarande som föreskrivs i artikel 11 i detta avtal upprätta och kontinuerligt uppdatera en förteckning över organ för bedömning av överensstämmelse.