natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 years after entry into force
Ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor, med en mjölkfetthalt av mer än 10 % och < = 15 % (med undantag av ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade
6 years after entry into force
Ätbara blandningar och beredningar av sådana slag som används som formsläppmedel
7 years after entry into force
Pastejer av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade
8 years after entry into force
Kött, slaktbiprodukter och blod av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade, andra än pastejer (med undantag av korv och liknande produkter, homogeniserade beredningar samt beredningar av lever)
9 years after entry into force
Pastejer av fjäderfä enligt nr 01.05, andra än av höns av arten Gallus domesticus eller av kalkon, beredda eller konserverade
10 years after entry into force
Extrakter av kött (utom av valkött)
Tariff schedule of Mozambique
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg, choklad och sockerkonfektyrer innehållande kakao
Chapter
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg, andra
HS Code
Choklad och andra beredningar innehållande kakao, i form av block, kakor eller stänger vägande högst 2 kg, fyllda
Product designation
Choklad och andra beredningar innehållande kakao, i form av block, kakor eller stänger vägande högst 2 kg, ej fyllda
Unit
Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda, innehållande ägg
General Rate [1]
Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda, inte innehållande ägg
Weighing less than 200 kg
Kryddade kakor s.k. ”pain d'épices”, även innehållande kakao
Certified breeding animals
Svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta (med undantag av färdiglagade maträtter)
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04
Svampar, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra (med undantag av svampar av släktet Agaricus), frysta (med undantag av färdiglagade maträtter)
Jack and horse mackerel (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)
Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta
For infants, labelled as such on the packaging
Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, fryst
For industrial use, packaged in containers with a capacity of 25 kg or more
Bönor (arter av släktena Vigna och Phaseolus), beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 12.12
Ospritade bönor (Vigna spp. och Phaseolus spp.), beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 12.12
Sparris, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst
Hybrid coconut seeds
Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst
Bananas, including plantains, fresh
Homogeniserade beredningar av sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller sötningsmedel:
Pears and quinces
Sylter, geléer, marmelader, mos och pastor av citrusfrukter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel (med undantag av homogeniserade beredningar enligt nr 2007.10)
Kiwi fruit
Druvsaft (även druvmust) med ett Brixtal av mer än 30
Fruit, dried, other than that of headings 08.01 to 08.06; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Äppelsaft med ett Brixtal av mer än 20
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
Saft av frukter, ojäst, med eller utan tillsats av socker eller andra sötningsmedel (utan alkohol, blandningar och saft av citrusfrukter, ananas, tomat, druvor inbegripet druvmust, äpple, tranbär, kiwifrukter, granatäpplen, körsbär och passionsfrukt)
juniper berries
Blandningar av frukt- och bärsaft, inbegripet druvmust, ojäst, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel (utan alkohol)
Seeds of anise or badian
Öl, tillverkat av malt, annat än traditionellt afrikanskt öl enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1 till kapitel 22
Seeds of caraway
Tvål i andra former än stänger, kakor eller gjutna stycken.
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Toalettpapper i rullar med en bredd av högst 36 cm
Durum wheat (triticum durum)
Näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar, av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer
Of lucerne (alfalfa)
Borddukar och bordsservetter, av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer
Pumpkin seeds
Papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, av sådana slag som används för hushållsändamål eller sanitärt ändamål, i rullar med en bredd av högst 36 cm, eller nedskurna till bestämd storlek eller form; varor av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer för hushålls-, medicinskt eller sanitärt bruk (ej toalettpapper, näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar och hushållspapper, bordsdukar, bordsservetter, sanitetsbindor och tamponger, blöjor till spädbarn och liknande sanitetsartiklar)
Aubergine seeds
Paraplyer och parasoller, inbegripet käpparaplyer (med undantag av sådana med hopskjutbart skaft, trädgårdsparasoller och liknande och leksaksparaplyer och -parasoller)
Portuguese kale seeds
Blixtlås med krampor av oädel metall
Collard greens
Blixtlås (med undantag av sådana med krampor av oädel metall)
Kohlrabi seeds
BILAGA VI
Cucumber seeds
SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA ÅTGÄRDER – PRIORITERADE PRODUKTER OCH SEKTORER
Pepper seeds
Prioriterade produkter och sektorer som avses i artiklarna 60 b och 65 e förtecknas nedan.
Tomato seeds
A: För de avtalsslutande SADC-staternas harmonisering:
Melon or watermelon seeds
Fisk och fiskeriprodukter, vattenbruksprodukter, bearbetade eller obearbetade
Other (Note: Subject to variable surcharge)
Nötdjur, får och fjäderfän
other
Färskt kött
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Bearbetade köttprodukter
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 19.05
Spannmål
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Grönsaker och kryddor
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products .
Oljeväxtfröer
Spirituous beverages of an alcoholic strength of 8,5 % or less by volume
Kokosnötter
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid, for human consumption
Jordnötter
Xylol (xylene)
Maniok
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, waste oils
Öl, safter
Put up otherwise
Torkad och konserverad frukt
KGP2O5
B: För export från de avtalsslutande SADC-staterna till EU:
KGNaOH
Fisk och fiskeriprodukter, vattenbruksprodukter, bearbetade eller obearbetade
Inorganic or organic compounds of mercury, excluding amalgams
Nötkött och nötköttsprodukter
Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof:
Andra köttprodukter
Vitamins A and their derivatives
Frukt och nötter
Vitamin B1 and its derivatives
Snittblommor
D- or DL-Pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin B5) and its derivatives
Kaffe
Vitamin C and its derivatives
Socker
Vitamin E and its derivatives
PROTOKOLL 1
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions, for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
Om definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete Innehållsförteckning
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions, modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
Allmänna bestämmelser
Antisera, other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes
ARTIKEL
Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Definitioner
Containing hormones or other products of heading 29.37, but not containing antibiotics:
AVDELNING II:
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones, other products of heading 29.37 or antibiotics
Definition av begreppet ursprungsprodukter
Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale
ARTIKLAR
Other medicaments containing vitamins or other products of heading 29.36
Allmänna villkor
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter
Bilateral kumulation
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Diagonal kumulation
Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 29.37 or on spermicides
Kumulation avseende material som omfattas av tullfri behandling som mest gynnad nation i EU
KGN
Kumulation avseende material med ursprung i andra länder som omfattas av tull- och kvotfritt förmånstillträde till EU
KGK2O
Helt framställda produkter
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter of the Mozambique Customs Tariff in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of heading 32.03, 32.04 or 32.05; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Otillräcklig bearbetning eller behandling
Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
Bedömningsenhet
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Tillbehör, reservdelar och verktyg
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Neutrala element
Goods specified in subheading note 1 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff
AVDELNING III:
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 30.02 or 30.06; certified reference materials
Territoriella villkor
Fluoropolymers:
Territorialprincip
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups.
Oförändrat skick
Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones and other products specified in note 3 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff, not elsewhere specified or included, in primary forms
Bokföringsmässig uppdelning
Ion-exchangers based on polymers of headings 39.01 to 39.13, in primary forms
Transport av socker
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics
Utställningar
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa
AVDELNING IV:
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Ursprungsintyg
In rolls of a width not exceeding 20 cm
Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1
Monoaxially oriented
Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand
Containing by weight not less than 6 % of plasticisers
Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1
Agglomerated polyurethane blocks of a thickness of 50 cm or more
Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg
Of multi-directional plastics for vacuum packing
Villkor för upprättande av en ursprungsdeklaration
Thermoformed cups of polyvinyl chloride or polyesters
Godkänd exportör
Containers for the packaging of medicines and personal hygiene products
Ursprungsintygs giltighet
Blanks for the manufacture of bottles
Uppvisande av ursprungsintyg
Cassettes for sound recording, without magnetic tape, with or without boxes
Import i delleveranser
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
Undantag från krav på ursprungsintyg
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 39.01 to 39.14
Informationsförfarande för kumulationsändamål
Floats for fishing
Styrkande handlingar
Parts for the headings in Section XVII and Chapters 90 and 91
Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar
Bases for brooms, brushes and plastic mops
Avvikelser och formella fel
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product from heading 40.01 with products of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
Belopp i euro
Styrene-butadiene rubber (SBR) carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR):
AVDELNING V:
Solutions; dispersions other than those of subheading 4005.10
Bestämmelser om administrativt samarbete
Other forms (for example: rods, tubes and profile shapes) and articles (for example: discs and rings), of unvulcanised rubber.
Administrativa villkor för att produkter ska omfattas av detta avtal
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Anmälan till tullmyndigheterna
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Ömsesidigt bistånd
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
Kontroll av ursprungsintyg
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm
Kontroll av leverantörsdeklarationer
In bulk or in blocks, plates, sheets, strip, bar, profiles or tubes
Tvistlösning
Hard rubber waste, powder and scrap
Påföljder
Parts for the headings in Section XVII and Chaps.
Frizoner
90 and 91
Undantag
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or otherwise prepared), whether or not dehaired or split
AVDELNING VI:
Whole hides and skins, unsplit of a weight not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Ceuta och Melilla
Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
Särskilda villkor
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or otherwise prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this Chapter
AVDELNING VII:
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 41.14
Slutbestämmelser
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 41.14
Översyn och tillämpning av ursprungsregler
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 41.14
Genomförande av protokollet
Chamois (including combination chamois), patent leather and patent laminated leather; metallised leather
BILAGA I TILL PROTOKOLL 1:
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip; whether or not in rolls
Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II
Trunks, cases and suitcases, including vanity cases, briefcases, school satchels and similar containers:
BILAGA II TILL PROTOKOLL 1:
Tanned or dressed fur skins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 43.03
Förteckning över den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus
Whole skins, with or without head, tail or paws, (not assembled):
BILAGA II A TILL PROTOKOLL 1:
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Undantag från förteckningen över bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus, i enlighet med artikel 8.2 i detta protokoll
Fuel wood, in any form
BILAGA III TILL PROTOKOLL 1:
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles and the like; chipwood and the like
Formulär för varucertifikat
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood or the like
BILAGA IV TILL PROTOKOLL 1:
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Ursprungsdeklaration
of maple (Acer spp.)
BILAGA V A TILL PROTOKOLL 1:
of cherry (Prunus spp.)
Leverantörsdeklaration för produkter som har förmånsursprungsstatus
of ash (Fraxinus spp.)
BILAGA V B TILL PROTOKOLL 1:
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Leverantörsdeklaration för produkter som inte har förmånsursprungsstatus
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard), of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
BILAGA VI TILL PROTOKOLL 1:
Of a density exceeding 0,8 g/cm3
Informationscertifikat
Of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3
BILAGA VII TILL PROTOKOLL 1:
Of a density not exceeding 0,5 g/cm3
Formulär för ansökan om undantag
Other plywood or veneered panels consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness
BILAGA VIII TILL PROTOKOLL 1:
With at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter of the Mozambique Customs Tariff
Utomeuropeiska länder och territorier
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings of wood; cable drums, of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars, of wood
BILAGA IX TILL PROTOKOLL 1:
Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable drums
Produkter för vilka de bestämmelser om kumulation som avses i artikel 4 i detta protokoll ska tillämpas efter den 1 oktober 2015
Wood marquetry and inlaid wood caskets and cases for jewellery and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture, not falling in Chapter 94
BILAGA X TILL PROTOKOLL 1:
Sticks for matches
GEMENSAM FÖRKLARING OM KAPACITETSUPPBYGGNAD FÖR GENOMFÖRANDE AV URSPRUNGSREGLERNA I DETTA AVTAL
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting and screens)
BILAGA XI TILL PROTOKOLL 1:
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading No 46.01; articles of loofah
GEMENSAM FÖRKLARING om Furstendömet Andorra
Semi-chemical
GEMENSAM FÖRKLARING om Republiken San Marino
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example: newspapers, journals and similar printed matter)
AVDELNING I
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 48.01 or 48.03; handmade paper and paperboard
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Weighing less than 40 g/m2
Artikel 1
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
I detta protokoll avses med
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Varje hänvisning till personer av manligt kön innebär även en hänvisning till personer av kvinnligt kön, och vice versa.
Other, weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder.
Weighing more than 150 g/m2
material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt.
in sheets, with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess.
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 48.02 or 48.03
varor: både material och produkter.
Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m2 or less
tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om tillämpning av WTO-avtalet om tullvärdeberäkning.