natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry out activity of pension fund resources management.
För etablering och verksamhet som värdepappershandlare eller börsmäklare på börsen eller som marknadsgarant på en OTC-marknad, som investmentbolag eller investeringsfond krävs tillstånd varvid krav på kvalifikationer, personlig integritet, ledning och material ställs.
Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
DK: Finansiella institut får bedriva handel med värdepapper på Köpenhamns värdepappersbörs endast genom dotterbolag som är registrerade som juridiska personer i Danmark.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depositary and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
FI: Minst hälften av stiftarna, medlemmarna i styrelsen eller koncernledningen och ombuden, den verkställande direktören, innehavaren av affärsfullmakten och den person som har rätt att underteckna i kreditinstitutets namn ska ha sin hemvist i EES, såvida inte finansministeriet beviljar ett undantag.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
FI Minst hälften av stiftarna, medlemmarna i styrelsen eller koncernledningen och ombuden, den verkställande direktören, innehavaren av affärsfullmakten och den person som har rätt att underteckna i kreditinstitutets namn ska vara bosatta i EES, såvida inte finansministeriet beviljar ett undantag.
IE: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
FI: Mäklare (enskilda personer) på derivatbörsen ska ha sin hemvist i EES.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
Undantag från detta krav får beviljas på villkor som fastställs av finansministeriet.
PT: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
FI: Betalningar från offentliga organ (utgifter) ska överföras via Sampo Bank.
The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
EL: För etablering och drift av filialer måste ett visst minimibelopp av utländsk valuta importeras, växlas till euro och behållas i Grekland så länge som den utländska banken bedriver verksamhet i Grekland, enligt följande:
PT: The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
För högst fyra (4) filialer är minimibeloppet för närvarande lika med hälften av det minsta aktiekapital som krävs för att ett kreditinstitut ska vara ett aktiebolag i Grekland.
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
För drift av ytterligare filialer är minimibeloppet lika med det minsta aktiekapital som krävs för att ett kreditinstitut ska vara ett aktiebolag i Grekland.
SK: Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
IT: För hemförsäljning måste mellanhänder använda auktoriserade säljare av finansiella tjänster som är bosatta i en EG-medlemsstat.
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
IT: Utländska mellanhänders representationskontor får inte bedriva verksamhet som syftar till att tillhandahålla investeringstjänster.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
IT: Avveckling och slutavveckling får bedrivas endast av organ med vederbörligt godkännande och under tillsyn av Italiens centralbank i samförstånd med Consob.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
IT: Endast organ med vederbörligt tillstånd får erbjuda allmänheten värdepapper.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
IT: Centraliserade insättnings-, förvarings- och förvaltningstjänster får tillhandahållas endast av organ som erhållit vederbörligt tillstånd och står under Consobs tillsyn i samförstånd med Italiens centralbank.
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
PT: Riskvilligt kapital får inte tillhandahållas av filialer till riskkapitalbolag med huvudkontor i ett land utanför gemenskapen.
For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Pensionsfondsförvaltning får endast bedrivas av bolag registrerade som juridiska personer i Portugal och av försäkringsbolag etablerade i Portugal som fått tillstånd att bedriva livförsäkringsverksamhet.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
SK: Banktjänster får erbjudas endast av inhemska banker eller av utländska bankers filialer med tillstånd från Slovakiens centralbank efter överenskommelse med finansministeriet.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Tillståndsgivningen grundas på kriterier som framför allt avser kapitaltillskott (finansiell styrka), yrkeskvalifikationer, integritet och kompetens hos ledningen för den planerade bankverksamheten.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
Banker ska vara juridiska personer registrerade i Slovakien och etablerade som aktiebolag eller som offentliga (statligt ägda) finansiella institut.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
För köp av aktier i befintliga affärsbanker över den fastställda gränsen krävs tillstånd i förväg från Slovakiens centralbank.
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
Investeringstjänster i Slovakien kan tillhandahållas av banker, investeringsbolag, investeringsfonder och värdepappershandlare vars företagsform är aktiebolag med lagenligt eget kapital.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
Enligt lagen ska utländska investeringsbolag eller investeringsfonder ha tillstånd från finansministeriet för att få sälja värdepapper eller investeringscertifikat på Slovakiens territorium.
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
För att utfärda skuldebrev krävs tillstånd från finansministeriet, oavsett om det sker inom landet eller utomlands.
Unbound, except as in (3) above.
För att utfärda eller handla med värdepapper krävs att finansministeriet beviljat tillstånd för offentlig handel i enlighet med lagen om värdepapper.
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the supervisory Council.
För att få verka som värdepappershandlare, börsmäklare eller marknadsgarant på en OTC-marknad krävs tillstånd från finansministeriet.
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Clearing- och avvecklingstjänster för alla typer av betalningar regleras av Slovakiens centralbank.
Condition of residency applies to these persons.
Clearing- och avvecklingstjänster i samband med ändring av ägarförhållandena för värdepapper registreras hos värdepapperscentralen (organ för avveckling och clearing av värdepapper).
IT: Condition of residence for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
Värdepapperscentralen kan endast göra överföringar till värdepappersinnehavarens egna konton.
FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (second part)
Den kontanta delen när det gäller avveckling och clearing av värdepapper sker via banken för avveckling och clearing (där Slovakiens centralbank är största aktieägare) för Bratislavas värdepappersbörs, aktiebolag, eller genom Jumbo-kontot för Slovakiens RM-System.
The commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO and SI) are in the following section.
SE: Företag som inte bildats i Sverige kan etablera en kommersiell närvaro endast genom en filial och, när det gäller banker, även genom representationskontor.
CY: Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
Obundet utom vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
CY: Due to exchange controls operative in Cyprus:
Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel från allmänheten.
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad;
Obundet, utom enligt vad som anges i (3) ovan.
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank;
För dessa personer gäller krav på bosättning.
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank;
Obundet utom vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded ‘Authorised Dealer’ status from the Central Bank.
IT: Krav på bosättning för säljare av finansiella tjänster (promotori di servizi finanziari).
HR: Insurance and banking activities should be carried out by legally separated companies.
Åtaganden rörande finansiella tjänster för övriga EG (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI) återfinns i nästa avsnitt.
Additionally, unlike insurance activities, banks are allowed to directly participate in activities related to securities trading.
CY: För oreglerade finansiella tjänster och produkter och marknadstillträdet för nya finansiella tjänster eller produkter kan det krävas att det finns eller införs ett regelverk för uppnående av de mål som anges i artikel 125.
MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
CY: De valutakontroller som tillämpas i Cypern innebär följande:
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of 10000 Maltese Liri of which 50 % has to be paid up.
Bosatta personer får inte köpa banktjänster som kan inbegripa överföring av medel till utlandet, när de befinner sig i utlandet.
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
För lån till utländska personer/utlänningar eller företag som kontrolleras av utländska personer krävs ett godkännande från centralbanken.
MT: For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
För utländska personers förvärv av värdepapper krävs också ett tillstånd från centralbanken.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
Transaktioner med utländsk valuta får endast utföras via de banker som har fått status som godkänd handlare från centralbanken.
RO: The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to authorisation from the Romanian Insurance Supervisory Commission.
HR: Försäkrings- och bankverksamhet bör utföras av juridiskt åtskilda bolag.
RO: The establishment and the activity of the banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
Till skillnad för vad som gäller för försäkringsverksamhet, har banker rätt att delta direkt i verksamhet med anknytning till värdepappershandel.
There are no restrictions for the establishment of a foreign bank in Romania, other than the observance of prudential measures set up by the National Bank of Romania.
MT: För åtaganden i fråga om leveranssätt 3 får enligt lagstiftning om valutakontroll utländska personer som önskar tillhandahålla tjänster via registrering av ett lokalt bolag göra detta om de har fått ett tillstånd i förväg från Maltas centralbank.
RO: The establishment and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
Företag som helt eller delvis ägs av juridiska personer som inte har hemvist i Malta eller utländska fysiska personer måste ha ett aktiekapital som minst uppgår till 10000 maltesiska lira, varav 50 % måste ha inbetalats.
RO: After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
Den andel av aktiekapitalet som ägs av utländska personer ska ha inbetalats med medel som härrör från utlandet.
SI: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
MT: För åtaganden i fråga om leveranssätt 4 ska kraven enligt Maltas lagstiftning och bestämmelser när det gäller inresa, uppehåll, förvärv av fast egendom, arbete och socialförsäkring fortsätta att tillämpas, däribland bestämmelser om uppehållets varaktighet, minimilöner och kollektivavtal.
SI: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
Tillstånd för inresa, arbete och bosättning beviljas av Maltas regering.
SI: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
RO: För etablering och verksamhet som försäkringsbolag och återförsäkringsbolag krävs tillstånd från det rumänska tillsynsorganet för försäkrings- och återförsäkringsverksamhet.
SI: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
RO: För etablering och verksamhet som bankaktiebolag krävs tillstånd från Rumäniens centralbank.
A. Insurance and Insurance-Related Services
Det finns inga restriktioner för en utländsk banks etablering i Rumänien utöver iakttagande av de försiktighetsåtgärder som Rumäniens centralbank har fastställt.
EE: Compulsory social security services are not committed.
RO: För etablering och verksamhet som aktör på värdepappersmarknaden (fysiska eller juridiska personer) krävs tillstånd från Rumäniens nationella börsinspektion.
LV: (i), (ii) (3): As a general rule and in non-discriminatory manner, insurance institutions incorporated in Latvia must adopt a specific legal form.
RO: När kommersiell närvaro etablerats ska de finansiella instituten utföra sina transaktioner med subjekt med hemvist i Rumänien endast i det landets nationella valuta.
LV: (iii) (3): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
SI: Marknadstillträdet för nya finansiella tjänster eller produkter kan bero på huruvida det finns ett regelverk som införts för att de målsättningar som anges i artikel 125 ska uppnås och om de nya tjänsterna eller produkterna överensstämmer med regelverket.
Direct insurance (including co-insurance):
SI: Investeringstjänster får tillhandahållas endast genom banker och investeringsföretag.
life
A. Försäkringar och försäkringsrelaterade tjänster
non-life
EE: Det finns inga åtaganden för obligatoriska socialförsäkringstjänster.
Life insurance (including intermediation):
LV: i), ii) 3): De försäkringsinstitut som registrerats som juridiska personer i Lettland måste, som en allmän regel tillämpad på ett icke-diskriminerande sätt, ha en särskild företagsform.
No insurer can offer life insurance services in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
LV: iii) 3) Förmedlare kan endast vara fysiska personer (inga krav på medborgarskap) och de kan tillhandahålla tjänster för försäkringsbolag med tillstånd från tillsynsmyndigheten för försäkringssektorn i Lettland.
CY, EE, LV, LT: None.
LT: Alla undersektorer: Försäkringsbolag får inte tillhandahålla både livförsäkring och skadeförsäkring.
Life insurance, non-life insurance and reinsurance and retrocession: None.
För dessa två typer (a och b) krävs separata bolag.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
Direktförsäkring (inbegripet koassurans):
Reinsurance and retrocession
livförsäkring.
Non-life insurance (including intermediation):
icke-liv
No insurer can offer non-life insurance services (except Marine, Aviation and Transit) in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Livförsäkring (inbegripet förmedling)
PL: Unbound except for the reinsurance, the retrocession and insurance of goods in international trade.
Försäkringsgivare kan endast erbjuda livförsäkringstjänster i Cypern om de har godkänts som försäkringsgivare av försäkringsinspektionen, i enlighet med lagen om försäkringsbolag.
RO: Unbound except for reinsurance and retrocession
CY, EE, LV, LT: Ingen.
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
Livförsäkring, skadeförsäkring samt återförsäkring och retrocession: Ingen.
RO: Not committed.
Försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster: Obundet.
Reinsurance and retrocession (including intermediation):
Återförsäkring samt återförsäkring av återförsäkring
Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
Skadeförsäkring (inbegripet förmedling):
Services auxiliary to insurance: None.
Försäkringsgivare kan endast erbjuda skadeförsäkringstjänster (utom när det gäller sjö-, luft- och transittransport) i Cypern om de har godkänts som försäkringsgivare av försäkringsinspektionen, i enlighet med lagen om försäkringsbolag.
EE: None.
PL: Obundet, utom för återförsäkring, retrocession och försäkring av varor i internationell handel.
Marine, aviation and transport insurance, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
RO: Obundet utom för återförsäkring och retrocession:
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), and reinsurance and retrocession: Unbound.
Försäkringsför-medling, såsom mäkleri och agenturverksamhet
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
RO: Inga åtaganden.
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Återförsäljning och retrocession (inbegripet förmedling):
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
En utländsk återförsäkringsgivare som godkänts av försäkringsinspektionen (när det gäller försiktighetskriterier) får tillhandahålla återförsäkring eller retrocession till försäkringsbolag som bildats i och har tillstånd i Cypern.
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Försäkringsrelaterade tjänster: Ingen.
marine, aviation, transport.
EE: Ingen.
Life insurance, non-life insurance and insurance intermediation: Unbound.
Sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring, försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster: Ingen.
Reinsurance and retrocession, and services auxiliary to insurance: None.
Livförsäkring, skadeförsäkring (utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring) samt återförsäkring och retrocession: Obundet.
Life insurance, non-life insurance (except for maritime and aviation insurance), and insurance intermediation: Unbound.
Försäkringsstöd-tjänster, till exempel rådgivning, försäkringstekniska tjänster, riskbedömning och tjänster i samband med överenskommelse om krav.
Maritime and aviation insurance, reinsurance and retrocession and services auxiliary to insurance: None.
HR: Obundet för tjänster inom direkt försäkring och direkt försäkringsförmedling, utom
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation: None.
livförsäkring: för tillhandahållande av livförsäkring till utländska personer som är bosatta i Kroatien,
Life insurance, non-life insurance (except for marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession (except for marine, aviation and transport reinsurance), and services auxiliary to insurance:
skadeförsäkring: för tillhandahållande av annan skadeförsäkring än ansvarsförsäkring för fordon till utländska personer som är bosatta i Kroatien,
Life insurance, non-life insurance and services auxiliary to insurance: Unbound.
sjö- och lufttransportförsäkring samt annan transportförsäkring.
Reinsurance and retrocession: Reinsurance on the international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Livförsäkring, skadeförsäkring och försäkringsförmedling: Obundet.
Marine, aviation and transport insurance:
Återförsäkring, retrocession och försäkringsrelaterade tjänster: Ingen.
Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
Livförsäkring, skadeförsäkring (utom för sjö- och lufttransportförsäkring) och försäkringsförmedling: Obundet.
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: Unbound.
Sjö- och lufttransportförsäkring, återförsäkring och retrocession samt försäkringsrelaterade tjänster: Ingen.