natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 2.2 i denna, och
Peaches and nectarines are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
I bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96 återfinns persikor och nektariner bland de produkter för vilka handelsnormer skall antas.
Commission Regulation (EC) No 2335/1999 of 3 November 1999 laying down marketing standards for peaches and nectarines [2], has been amended several times.
Kommissionens förordning (EG) nr 2335/1999 av den 3 november 1999 om handelsnormer för persikor och nektariner [2] har ändrats vid flera tillfällen och saknar nu den juridiska klarhet som krävs. Förordningen bör följaktligen omarbetas.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 2335/1999 should therefore be repealed and replaced, as from 1 March 2005, by a new Regulation.
I detta syfte och för att behålla överskådligheten på den internationella marknaden bör hänsyn tas till normen FN/ECE FFV-26 om saluföring och kontroll av handelskvaliteten på persikor och nektariner som rekommenderas av arbetsgruppen för kvalitetsnormer för jordbruksprodukter som inrättats vid Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE), samt till samma arbetsgrupps rekommendation om att införa minimikrav beträffande persikors och nektariners mognad. (2) Syftet med dessa normer är att avlägsna produkter av otillfredsställande kvalitet från marknaden, att styra produktionen på ett sådant sätt att den uppfyller konsumenternas krav samt att underlätta ett handelsutbyte grundat på sund konkurrens för att på så sätt bidra till att förbättra produktionens lönsamhet.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-26 concerning marketing and quality control of peaches and nectarines recommended by the Working Party on agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), as well as of his recommendation introducing minimum maturity criteria applicable to peaches and nectarines.
Normerna skall tillämpas i samtliga handelsled. Vid transport över långa sträckor, lagring under en viss tid och olika typer av hantering kan det inträffa att produkterna försämras till följd av sin biologiska utveckling eller sin mer eller mindre begränsade hållbarhet. Hänsyn bör därför tas till sådan försämring när normerna tillämpas i de handelsled som ligger efter avsändningstillfället. (4) Eftersom produkter i klass ”Extra” skall vara mycket noggrant sorterade och förpackade bör det för dem endast medges avvikelser i fråga om bristande färskhet och saftspändhet.
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability. (4) The standards are applicable at all marketing stages. Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature. Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch. (5) As products in the ‘Extra’ class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
För att inte störa gemenskapens marknad för persikor och nektariner mitt under regleringsåret bör tillämpningen av den här förordningen skjutas upp till den 1 mars 2005.
The marketing standard applicable to peaches and nectarines falling within CN code 080930 shall be as set out in the Annex.
Handelsnormerna för persikor och nektariner som omfattas av KN-nummer 080930 anges i bilagan.
Regulation (EC) No 2335/1999 is repealed.
Förordning (EG) nr 2335/1999 skall upphöra att gälla.
It shall apply as from 1 March 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 mars 2005.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 11.
EGT L 281, 4.11.1999, s. 11.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 907/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 50).
MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES
NORMER FÖR PERSIKOR OCH NEKTARINER
This standard applies to peaches and nectarines [1] grown from varieties (cultivars) of Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded.
Dessa normer gäller för persikor och nektariner [1] av sorter av Prunus persica Sieb. et Zucc. som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte persikor och nektariner avsedda för industriell bearbetning.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines after preparation and packaging.
Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som persikor och nektariner skall uppfylla efter iordningställande och förpackning.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, peaches and nectarines must be:
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall persikor och nektariner vara
intact,
hela,
Peaches and nectarines must have been carefully picked.
Persikorna och nektarinerna skall vara varsamt plockade.
The development and state of peaches and nectarines must be such as to enable them:
Persikorna och nektarinerna skall ha en sådan utveckling och mognad att de
The peaches and nectarines must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Persikorna och nektarinerna skall vara tillräckligt utvecklade och mogna.
The development and state of maturity of the peaches and nectarines must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
Persikorna och nektarinerna skall ha nått ett sådant utvecklingsstadium och en sådan mognadsgrad att mognadsprocessen kan fortsätta och de kan uppnå en tillfredsställande mognadsgrad.
In order to satisfy this requirement the refractometrix index of the flesh, measured at the middle point of the fruit pulp at the equatorial section must be greater than or equal to 8 ° Brix and the firmness must be lower than 6,5 kg measured with a plunger of 8 mm diameter (0,5 cm2) at two points of the equatorial section of the fruit.
För att uppfylla detta krav skall fruktköttets brytningsindex vara minst 8 brixgrader mätt mitt i fruktköttet vid den största tvärsnittsdiametern och fastheten, mätt med hjälp av en penetrometer med en spets på 8 mm i diameter (0,5 cm2) på två ställen vid den största tvärsnittsdiametern skall vara mindre än 6,5 kg.
Peaches and nectarines are classified into three classes as defined below:
Persikor och nektariner indelas i följande tre klasser:
‘Extra’ class
Klass ”Extra”
Peaches and nectarines in this class must be of a superior quality.
Persikor och nektariner i denna klass skall vara av högsta kvalitet.
In shape, development and colouring they must be typical of the variety allowing for the district in which they are grown.
De skall ha en form, utveckling och färg som är typisk för sorten och det område där de odlas.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package.
De får inte ha några fel, med undantag av mycket små ytliga fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen.
Peaches and nectarines in this class must be of good quality.
Persikor och nektariner i denna klass skall vara av god kvalitet.
They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
De skall ha de egenskaper som är typiska för sorten och det område där de odlas.
However, a slight defect in shape, development or colouring may be allowed.
De får dock ha mindre fel i form, utveckling och färg.
The flesh must be perfectly sound.
Fruktköttet skall vara helt friskt.
Peaches and nectarines split where the stem is joined to the fruit are excluded.
Persikor och nektariner som har rämnat i skaftfästet får inte förekomma.
Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package and do not exceed:
Små ytliga fel som inte försämrar fruktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen får dock förekomma inom följande gränser:
1 cm in length for defects of elongated shape,
Långsträckta fel får vara högst 1 cm långa.
0,5 cm2 in total area for other defects.
Övriga fel får täcka en yta av högst 0,5 cm2.
This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but which satisfy the minimum requirements specified above.
Denna klass omfattar persikor och nektariner som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
The flesh should not show any serious defects.
Fruktköttet får inte ha några allvarliga fel.
Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
Persikor och nektariner som har rämnat i skaftfästet får endast förekomma inom kvalitetstoleranserna.
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation and do not exceed:
Ytliga fel får förekomma förutsatt att frukten bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation och om felen ligger inom följande gränser:
2 cm in length for defects of elongated shape,
Långsträckta fel får vara högst 2 cm långa.
1,5 cm2 in total area for other defects.
Övriga fel får täcka en yta av högst 1,5 cm2.
Size is determined by:
Storleken bestäms av
circumference, or
omkretsen, eller
maximum diameter of the equatorial section.
den största tvärsnittsdiametern.
Peaches and nectarines must be graded according to the following scale:
Persikor och nektariner skall storlekssorteras efter följande skala:
Sizing
Storlek
(code)
(kod)
90 mm and above
Minst 90 mm
28 cm and above
Minst 28 cm
80 mm and over but under 90 mm
Minst 80 mm men under 90 mm
25 cm and over but under 28 cm
Minst 25 cm men under 28 cm
73 mm and over but under 80 mm
Minst 73 mm men under 80 mm
23 cm and over but under 25 cm
Minst 23 cm men under 25 cm
67 mm and over but under 73 mm
Minst 67 mm men under 73 mm
21 cm and over but under 23 cm
Minst 21 cm men under 23 cm
61 mm and over but under 67 mm
Minst 61 mm men under 67 mm
19 cm and over but under 21 cm
Minst 19 cm men under 21 cm
56 mm and over but under 61 mm
Minst 56 mm men under 61 mm
17,5 cm and over but under 19 cm
Minst 17,5 cm men under 19 cm
51 mm and over but under 56 mm
Minst 51 mm men under 56 mm
16 cm and over but under 17,5 cm
Minst 16 cm men under 17,5 cm
The minimum size allowed for the ‘Extra’ class is 17,5 cm (circumference) or 56 mm (diameter).
Frukt i klass ”Extra” skall ha en storlek av minst 17,5 cm (omkrets) eller 56 mm (diameter).
Size D (51 mm and over but under 56 mm in diameter or 16 cm and over but under 17,5 cm in circumference) is not allowed in the period from 1 July to 31 October.
Storlek D (med en diameter på minst 51 mm men under 56 mm och en omkrets på minst 16 cm men under 17,5 cm) är inte tillåten under perioden 1 juli–31 oktober.
Sizing is compulsory for all classes.
Storlekssortering är obligatorisk för alla klasser.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
I varje förpackning medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
5 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % i antal eller vikt av persikor eller nektariner som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass I, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
10 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 % i antal eller vikt av persikor eller nektariner som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass II, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
10 % by number or weight of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % i antal eller vikt av persikor eller nektariner som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte frukt med rötangrepp, tydliga stötskador eller annan kvalitetsförsämring som gör den olämplig för konsumtion.
For all classes, 10 % by number or weight of peaches or nectarines up to 1 cm more or less than the size stated on the package in the case of sizing by circumference and up to 3 mm more or less in the case of sizing by diameter.
För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av persikor eller nektariner som avviker med högst 1 cm från den storlek som anges på förpackningen om storleken bestäms av omkretsen och med högst 3 mm om storleken bestäms av diametern.
However, for fruit in the smallest size, this tolerance shall apply only to peaches or nectarines of a size smaller by not more than 6 mm (circumference) or 2 mm (diameter) than the specified minimum size.
För frukt i den minsta klassen skall dock denna tolerans endast gälla för persikor eller nektariner som är högst 6 mm (omkrets) eller 2 mm (diameter) mindre än den minsta tillåtna storleken.
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and for the ‘Extra’ class, the contents must also be uniform in colour.
Varje förpackning skall ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla persikor eller nektariner av samma ursprung, sort, kvalitet, mognadsgrad och storlek, och för Klass ”Extra” skall innehållet även vara enhetligt till färgen.
The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
Den synliga delen av förpackningens innehåll skall vara representativ för hela innehållet.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [2].B.
Genom undantag från föregående bestämmelser i den här punkten får produkter som omfattas av den här förordningen blandas i detaljhandelsförpackningar med en nettovikt på högst tre kilo med färsk frukt och färska grönsaker av olika arter, på de villkor som anges i kommissionens förordning (EG) nr 48/2003 [2].B.
The peaches or nectarines must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Persikor och nektariner skall vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Det är tillåtet att använda material som t.ex. papper eller stämplar med handelsmässiga upplysningar förutsatt att de färger och det lim som använts är giftfria.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects
De etiketter som fästs på varje enskild produkt skall vara sådana att de, när de tas bort, inte lämnar några synliga spår av lim eller skadar skalet.
The peaches and nectarines may be presented:
Persikor och nektariner får presenteras på ett av följande sätt:
in small unit packages,
I små förpackningar.
in a single layer, in the case of ‘Extra’ class; each individual fruit in this class must be separated from its neighbours.
För Klass ”Extra” i ett enda lager, varvid varje frukt skall vara åtskild från övriga frukter.
In classes I and II:
I klass I och II
in one or two layers, or
i ett eller två lager, eller
in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below.
i högst fyra lager om frukten är placerad i styva fack vilka är så anordnade att de inte vilar på frukten i det närmast underliggande lagret.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Varje förpackning skall på en och samma sida med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
The name and the address of the packer and/or the dispatcher
Packarens och/eller avsändarens namn och adress.
This mention may be replaced:
Dessa uppgifter får ersättas med följande:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
För alla förpackningar, med undantag av färdigförpackningar: En kod som identifierar packaren och/eller avsändaren och som har utfärdats eller godkänts av en officiell myndighet. Före koden skall det stå ”packare” och/eller ”avsändare” eller motsvarande förkortning.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
Enbart för färdigförpackningar: Namn- och adressuppgifter om säljaren som skall vara etablerad i gemenskapen. Dessa uppgifter skall föregås av uppgiften ”packad för” eller motsvarande.
‘Peaches’ or ‘nectarines’, if the contents are not visible from the outside,
”Persikor” eller ”Nektariner” om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
colour of the flesh,
Fruktköttets färg.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Ursprungsland och, eventuellt, odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
class,
Klass.
size expressed in minimum and maximum diameters or minimum and maximum circumference or according to the coding set out in Section III ‘Provisions concerning sizing’,
Storleken angiven som minsta och största diameter eller minsta och största omkrets eller i enlighet med de koder som anges i avsnitt III ”Bestämmelser angående storlekssortering”.
number of units (optional),
Antal frukter (frivilligt).
minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),
Lägsta sockerhalt mätt med refraktometer och uttryckt i brixgrader (frivilligt).
maximum firmness, measured by penetrometer and expressed in kg/0,5 cm2 (optional),
Maximal fasthet mätt med penetrometer och uttryckt i kg/0,5 cm2 (frivilligt).
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Det är inte nödvändigt att på förpackningarna ange uppgifterna i första stycket, om dessa förpackningar innehåller detaljhandelsförpackningar som är väl synliga från utsidan och som samtliga är märkta med uppgifterna i fråga.
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.
Normerna gäller alla sorter av Prunus persica Sieb. et Zucc., såväl persikor som nektariner och liknande med fast eller lös kärna och med slätt eller ludet skal.
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard: (a) a slight lack of freshness and turgidity;
I de handelsled som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna i förhållande till de föreskrivna normerna uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet.
for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
Vidare får produkter som klassificerats som andra klasser än klass ”Extra” uppvisa mindre förändringar till följd av sin utveckling och sin mer eller mindre begränsade hållbarhet.
Commission Regulation (EC) No 1862/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1862/2004
laying down the marketing standard applicable to watermelons
om handelsnormer för vattenmeloner
Watermelons are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
I bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96 återfinns vattenmeloner bland de produkter för vilka det skall antas handelsnormer.
Commission Regulation (EC) No 1093/97 of 16 June 1997 laying down marketing standards applicable to watermelons [2], has been amended several times.
Kommissionens förordning (EG) nr 1093/97 av den 16 juni 1997 om handelsnormer för vattenmeloner [2] har ändrats vid ett flertal tillfällen.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1093/97 should therefore be repealed and replaced, as from 1 January 2005, by a new Regulation.
Av tydlighetsskäl bör därför förordning (EG) nr 1093/97 upphävas och ersättas med en ny förordning från och med den 1 januari 2005.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-37 concerning marketing and quality control of watermelons recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) as well as its recent amendments.
För att behålla överskådligheten på den internationella marknaden bör hänsyn tas till normen FN/ECE FFV-37 om saluföring och kontroll av handelskvaliteten på vattenmeloner som rekommenderas av arbetsgruppen för kvalitetsnormer för jordbruksprodukter som inrättats vid Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) och till de ändringar som nyligen gjorts av denna norm.
The marketing standards applicable to watermelons falling within CN code 080711 shall be as set out in the Annex.
Handelsnormerna för vattenmeloner som omfattas av KN-nummer 080711 anges i bilagan.
slight deterioration due their development and their tendency to perish.
mindre förändringar till följd av sin utveckling och sin mer eller mindre begränsade hållbarhet.
Regulation (EC) No 1093/97 is repealed.
Förordning (EG) nr 1093/97 skall upphöra att gälla.
It shall apply as from 1 January 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
OJ L 158, 17.6.1997, p. 21.
EGT L 158, 17.6.1997, s. 21.
STANDARD FOR WATERMELONS
NORMER FÖR VATTENMELONER
This standard applies to watermelons of varieties (cultivars) grown from Citrullus lanatus (Thunb.)
Dessa normer gäller för vattenmeloner av sorter av Citrullus lanatus (Thunb.)
Matsum. Et Nakaih. to be supplied fresh to the consumer, watermelons for industrial processing being excluded.
Matsum. och Nakai som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte vattenmeloner avsedda för industriell bearbetning.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of watermelons, after preparation and packaging.
Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som vattenmeloner skall uppfylla efter iordningställande och packning.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, watermelons must be:
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall vattenmelonerna vara