natgillin/translations-raw huggingface dataset:
85, 87
Operatören för linjen mellan Arlanda och Stockholm får tillåta andra operatörer att använda linjen.
Decree-Law 487/99, amended and republished by Decree-Law 224/2008 — Portuguese Public Professional Association for Statutory Auditors (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas).
Detta förbehåll gäller inte för transport av passagerare mellan andra destinationer än Arlanda och Stockholm.
Arts.
Operatörer för gods- och persontransporter på väg
95-97
Yrkestrafiklag (2012:210)
Accounting services: Only locally licensed accountants can own accountancy firms.
Lag om vägtrafikregister (2001:558)
However, accounting services may also be provided by a legal person incorporated under the Portuguese company code without such ownership restrictions, in so far as the actual accounting services are provided by a locally licensed accountant
Yrkestrafikförordning (2012:237)
Collection agency services
Taxitrafiklag (2012: 211)
Credit reporting services
Taxitrafikförordning (2012:238)
Law 49/2004
För att bedriva yrkesmässig transport på väg krävs ett svenskt tillstånd.
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of collection agency services and credit reporting services.
För att få taxilicens krävs att företaget har utsett en fysisk person som ska fungera som transportansvarig (i praktiken ett krav på bosättning – se det svenska förbehållet om typer av etablering).
Industrial property agent
För att få licens för andra vägtransporter krävs att företaget är etablerat i EU, har ett etableringsställe i Sverige och har utsett en fysisk person ska fungera som trafikansvarig, vilken måste vara bosatt i EU.
Decree-Law 15/95, as modified by Law 17/2010, on industrial property agents, art.
Licenser beviljas på icke-diskriminerande villkor, förutom att operatörer för gods- och persontransporter på väg i regel endast får använda fordon som är registrerade i det nationella vägtrafikregistret.
2
Om ett fordon är registrerat i utlandet, ägs av en fysisk eller juridisk person vars huvudsakliga hemvist är utomlands och förs till Sverige för tillfälligt bruk, får fordonet användas tillfälligt i Sverige.
Portaria 1200/2010, art.
Tillfälligt bruk innebär enligt Transportstyrelsen en tidsperiod som inte överstiger ett år.
5
Operatörer för gränsöverskridande godstransporter och persontransporter på väg utomlands behöver ha tillstånd för sådan verksamhet av den behöriga myndigheten i det land där de är etablerade.
Industrial property agents are subject to a condition of nationality of a Member State of the EEA.
Ytterligare bestämmelser om gränsöverskridande handel kan förekomma i bilaterala vägtransportavtal.
Decree-Law 368/91 (Statute of the Veterinary Professional Association)
För fordon som inte omfattas av sådana bilaterala avtal krävs dessutom en licens från Transportstyrelsen.
Residency is required in order to provide veterinary services.
Förbehåll som gäller i Förenade kungariket
Decree-Law 211/2004 (arts. 3 and 25), as amended and republished by Decree-Law 69/2011
För England och Wales, Solicitors Act från 1974, Administration of Justice Act 1985 och lagen om juridiska tjänster (RDG) 2007
Residency in a Member State of the EEA is required for natural persons.
För Skottland, Solicitor (Scotland) Act 1980 och Legal Services (Scotland) Act 2010
Incorporation in a Member State of the EEA is required for legal persons.
För Nordirland Solicitors (Northern Ireland) Order 1976
Services related to agriculture
De åtgärder som tillämpas inom varje jurisdiktion omfattar dessutom alla krav som fastställts av yrkesorganisationer och tillsynsorgan.
Part of CPC 88
De berörda yrkesorganisationerna eller tillsynsmyndigheterna kan kräva uppehållstillstånd (kommersiell närvaro) för vissa brittiska inhemska juridiska tjänster.
Decree Law 119/92
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i en EU-medlemsstat kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt nationell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt.
Law 47/2011
Nationell lagstiftning kan dessutom omfatta icke-diskriminerande krav på organisation av tillåten rättslig form.
Decree Law 183/98
Fysisk närvaro krävs för att utföra veterinärverksamhet.
The professions of biologist, chemical analyst and agronomist are reserved for natural persons.
Det är ett brott enligt veterinärlagen för en person i Förenade kungariket som inte är veterinär (och därmed medlem av Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS)) att utöva veterinärverksamhet.
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Utvinning av råpetroleum och naturgas, gruvdriftsrelaterade tjänster, därmed sammanhängande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster
Law 34/2013
ISIC rev 3.1 11,CPC 883,CPC 8675
Ordinance 273/2013
Licens krävs för att bedriva prospekterings- och produktionsverksamhet på den brittiska kontinentalsockeln (UKCS), och för att tillhandahålla tjänster som kräver direkt tillgång till eller exploatering av naturresurser.
The provision of security services by a foreign supplier on a cross-border basis is not allowed.
Detta förbehåll gäller för koncessioner som utfärdats med avseende på Förenade kungarikets kontinentalsockel.
A nationality condition exists for specialised personnel.
En licenstagare måste ha ett driftställe i Förenade kungariket.
Retailing Services
Detta innebär antingen a) bemannad etablering i Förenade kungariket, b) registrering av ett brittiskt företag i Companies House, eller c) registrering av en brittisk filial till ett utländskt företag i Companies House.
CPC 631, CPC 632 other than CPC 6321, CPC 63297
Detta krav gäller för alla företag som ansöker om en ny licens och för varje företag som ansöker om att ansluta sig till en befintlig licens genom överlåtelse.
Decree-Law No. 21/2009, 19 January
Det gäller för alla licenser och för alla företag, oavsett om de är aktörer eller inte.
Ordinances n.o 417/2009 and 418/2009, 16 April
För att ansluta sig till enlicens som omfattar ett produktionsområde måste ett företag a) vara registrerat i Companies House som brittiskt företag, eller b) bedriva sin verksamhet genom ett fast driftställe i Förenade kungariket i enlighet med avsnitt 148 i Finance Act 2003 (vilket vanligtvis kräver en bemannad närvaro).
A specific authorisation scheme exists for the installation of certain retail establishments.
Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations 1993 och 1995 års Merchant Shipping Act
This relates to establishments having a sales area exceeding 2000 m2, establishments belonging to a company or pertaining to a commercial group that have an accumulated sales area equal to or greater than 30000 m2, or commercial outlets that have a gross floor area greater than or equal to 8000 m2.
För att ett fartyg ska kunna registreras under brittisk flagg ska minst hälften av fartyget ägas av behöriga personer.
Micro-enterprises are excluded.
Sådan kvalificerad personal kan inbegripa brittiska medborgare som är bosatta i Förenade kungariket, brittiska medborgare som inte är bosatta i Förenade kungariket om en företrädare med hemvist i Förenade kungariket har utnämnts, och sådana företag som är registrerade i Förenade kungariket och EES och har säte eller en utsedd representant i Förenade kungariket.
Main criteria: Contribution to a multiplicity of commercial offers; assessment of services to consumer; quality of employment and corporate social responsibility; integration in urban environment; and contribution to eco-efficiency.
BILAGA II
Decree-Law 307/2007, arts.
Förbehåll för framtida åtgärder
9, 14, 15
I en parts bindningslista enligt denna bilaga fastställs, inom ramen för artiklarna 8.15 (Förbehåll och undantag), 9.7 (Förbehåll), 14.4 (Förbehåll) och, för Europeiska unionens del, artikel 13.10 (Förbehåll och undantag), den partens förbehåll med avseende på specifika sektorer, undersektorer eller verksamheter för vilka den kan bibehålla befintliga åtgärder eller anta nya eller skärpta åtgärder som inte är förenliga med de skyldigheter som åläggs genom följande artiklar:
Ordinance 1430/2007
Artiklarna 8.7 (Behandling som mest gynnad nation), 9.5 (Behandling som mest gynnad nation) eller, för Europeiska unionens del, artikel 13.4 (Behandling som mest gynnad nation).
In commercial companies where the capital is represented by shares, these shall be nominative.
Artiklarna 8.4 (Marknadstillträde), 9.6 (Marknadstillträde) eller, för Europeiska unionens del, artikel 13.6 (Marknadstillträde).
No person may hold or exercise, at the same time, directly or indirectly, ownership, operation or management of more than four pharmacies.
För Europeiska unionens del, artikel 13.7 (Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster).
Chapter I, Section VI of Decree-Law 94-B/98, arts.
Artikel 14.3 (Skyldigheter).
34, nr. 6, 7
Beskrivning: anger räckvidden för dem sektor, undersektor eller verksamhet som omfattas av förbehållet.
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Gällande åtgärder identifierar, för öppenhetens skull, befintliga åtgärder som tillämpas på den sektor, den delsektor eller de verksamheter som omfattas av förbehållet.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the EU.
Vid tolkningen av ett förbehåll ska alla beståndsdelar i förbehållet beaktas.
Decree-Law 12/2006, as amended by Decree-Law 180/2007 Decree-Law 357-A/2007, Regulation 7/2007-R, as amended by Regulation 2/2008-R
Beståndsdelen Beskrivning ska ha företräde framför alla andra beståndsdelar.
Regulation 8/2009
Ett förbehåll som vidtas av Kanada på nationell nivå eller av en medlemsstat i Europeiska unionen gäller en åtgärd av en myndighet på regional, provinsiell, territoriell eller lokal nivå inom landet.
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business, or by entities authorised to pension fund management in other Member States of the EU.
Vid tillämpningen av denna bilaga, inbegripet varje parts bindningslista i denna bilaga
Direct branching from non-EU countries is not permitted.
ISIC rev.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
3.1 avser Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities) enligt Förenta nationernas statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers), Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
Decree-Law 197/98
Förbehåll II-C-1
Decree-Law 331/99
Ursprungsbefolkningars frågor
To register a vessel on the national shipping register, foreign investors must have their principal office in Portugal.
Kanada förbehåller sig rätten att vidta eller bibehålla åtgärder som nekar investerare och deras investeringar, eller tjänsteleverantörer från Europeiska unionen, rättigheter eller förmåner som beviljas inhemska folk.
Decree-Law 41/80, August 21
Gällande åtgärder:
Economic needs test for limousine services.
Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982(U.K.), 1982, c.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment
11
Reservations applicable in Romania
Förbehåll II-C-2
Most-favoured –nation treatment
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som rör kollektiv försäljning av jordbruksprodukter, som innefattar verksamhet såsom produktion, prissättning, köp, försäljning eller annan verksamhet för att förbereda produkten i en form eller göra den tillgänglig på en plats eller tidpunkt för inköp för förbrukning eller användning.
Law 312/2005, regarding acquisition of property over land by foreign citizens and stateless persons, as well as foreign legal persons
Förbehåll II-C-3
Foreign nationals, stateless persons and legal persons (other than nationals of a Member State of the EU and nationals of a Member State of the EEA) may acquire property rights over lands, under the conditions regulated by international treaties, based on reciprocity.
British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut, Prince Edward Island, Quebec, The Northwest Territories och Yukon förbehåller sig rätten att vidta eller bibehålla åtgärder som rör företag i Kanada som är en täckt investering och som föreskriver att högst 25 % av styrelsen eller varje utskott får vara av en viss nationalitet.
Foreign nationals, stateless persons and juridical persons may not acquire the property right over lands under more favourable conditions than those applicable to the national of a Member State of the EU and to juridical persons established according to the legislation of a Member State of the EU.
En ändring av en rättsakt som avses ovan får inte minska åtgärdens förenlighet, såsom den var omedelbart före ändringen, med skyldigheterna enligt kapitel åtta (investeringar).
Law for the Notaries and the Notarial Activity
Kanada förbehåller sig rätten att vidta eller bibehålla åtgärder som kräver att upp till 50 % av styrelsen för ett företag som är en täckt investering ska vara normalt bosatta i Kanada.
A foreign lawyer may practice the legal profession in one of the forms allowed under national law of their choice, on a non-discriminatory basis.
Beviljandet av uppehållstillstånd för en medborgare i Europeiska unionen som är utvald till en styrelse för ett företag som är en täckt investering kommer att ske i enlighet med kanadensisk lagstiftning rörande utlänningars inresa.
These legal forms are described in art. 5 para. 1 of the Law 51/1995 (individual law offices, associated law offices, professional civil companies, or limited-liability professional civil companies).
Medborgare i Europeiska unionen ska emellertid inte underställas ekonomisk behovsprövning enbart för utnämning till styrelsen.
A foreign lawyer may not make oral or written conclusions before the courts and other judicial bodies, except for international arbitration.
Förbehåll II-C-4
Emergency Governmental Ordinance No. 90/2008, with subsequent amendments, which transposed the provisions of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC.
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder beträffande krav på bosättning för investerares i Europeiska unionen och deras investeringars ägande av sjötomt.
A statutory audit activity shall be carried out only by the statutory auditors or audit firms who are approved under the conditions provided for by Emergency Ordinance No. 90/2008.
Förbehåll II-C-5
Law N. 297/2004 on capital markets
Fiske och fiskerirelaterade tjänster
CNVM (‘Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare’) Regulation No. 2/2006 on regulated markets and alternative trading systems
Behandling som mest gynnad nation
Market operators are Romanian legal persons set up as joint stock companies according to the provisions of the Company Law.
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder vad gäller gemensam marknadsföring och handelsordningar för fisk och skaldjur, och för licensiering av fiske eller fiskerirelaterad verksamhet, inklusive utländska fiskefartygs inträde i Kanadas exklusiva ekonomiska zon, territorialvatten, inre vatten eller hamnar, och användning av tjänster där.
The alternative trading systems could be managed by a system operator set up under the conditions described above or by an investment firm authorised by CNVM.
Kanada ska sträva efter att bevilja fartyg som har rätt att föra flagg som tillhör en medlemsstat i Europeiska unionen en behandling som inte är mindre gynnsam än den behandling som i likartade situationer medges fartyg som har rätt att föra flagg som tillhör någon annan utländsk stat.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Freshwater Fish Marketing Act,R.S.C.
Government Ordinance No. 42 of 28 August 1997
Förbehåll II-C-6
Ministerial Order No. 1627/2006
Tjänster som rör värdepappersmarknaderna
The right to fly the Romanian flag is granted:
Kanada förbehåller sig rätten att vidta eller bibehålla åtgärder som rör förvärv, försäljning eller annan överlåtelse, av medborgare i Europeiska unionen, av obligationer, statsskuldväxlar och andra typer av skuldförbindelser emitterade av Kanadas regering eller en kanadensisk subnationell förvaltning.
to ships owned by Romanian natural or legal persons;
Förbehåll II-C-7
to seagoing ships owned by natural persons having the nationality of a Member State of the EU or of a Member State of the European Economic Area or by legal persons established (having their headquarters) in a Member State of the EU or a Member State of the EEA;
Livsmedels-, dryckes- och läkemedelssektorn
to ships owned by foreign natural persons having their domicile or residents of Romania or by the Romanian branches of the foreign legal persons, other than those mentioned in subparagraph (b); and
Sprit-, vin- och ölhandel
to ships owned by foreign natural or legal persons and hired by means of bare-boat or leasing charters, for periods longer than one year, by Romanian or foreign natural or legal persons.
Importation of Intoxicating Liquors Act ger varje provinsregering ett importmonopol på alkoholhaltiga vätskor som förs in på dess territorium.
Granting the right to fly the Romanian flag is forbidden for ships of 20 years or more.
Förbehåll II-C-8
Other scheduled passenger transportation
Minoritetsfrågor
Other non-scheduled passenger transportation
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som ger rättigheter eller förmåner till socialt eller ekonomiskt mindre gynnade minoriteter.
CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123
Förbehåll II-C-9
Romanian law on road transportation (Government Ordinance No. 27/2011)
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder vad gäller tillhandahållande av brottsbekämpnings- och kriminalvårdstjänster och följande tjänster i den mån de är sociala tjänster som införs eller upprätthålls i allmänt intresse: inkomsttrygghet och inkomstförsäkring, socialförsäkring, socialt bistånd, offentlig utbildning, hälsovård och barnomsorg.
Road haulage and road passenger transport operators may only use vehicles that are registered in Romania, owned and used according to the Government Ordinance provisions.
Förbehåll II-C-10
Reservations applicable in the Slovak Republic
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som avser tillhandahållandet av sociala tjänster som inte i övrigt omfattas av förbehåll enligt förbehåll II-C-9 när det gäller sociala tjänster.
Act 586/2003 on Advocacy, art. 2, 12
Detta förbehåll ska inte gälla antagandet av nya rättsakter om införande av begränsningar av deltagandet av utländskt kapital i tillhandahållandet av sådana sociala tjänster.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Slovakian law, including representation before courts.
Förbehåll II-C-11
To provide legal services in respect of Slovakian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Upptagning, rening och distribution av vatten
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Slovakian law.
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder vad gäller insamling, rening och distribution av vatten.
Act 51/1988 on Mining, art. 4a
Förbehåll II-C-12
Act 313/1999 on Geological Activity, art. 5
Transporttjänster genom rörledning
For mining, activities related to mining and geological activity, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (no branching).
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder vad gäller utfärdande av certifikat för transport av bränsle i rörledningar.
Act No. 540/2007 on Auditors, arts.
National Energy Board Act,R.S.C.
3, 4, 5
Förbehåll II-C-13
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to Slovak nationals or nationals of a Member State of the EU may be authorised to carry out audits in the Slovak Republic.
Försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster, enligt definitionen i artiklarna 8.1 (definitioner) och 9.1 (definitioner)
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Definieras i artiklarna 8.1 (definitioner) och 9.1 (definitioner)
Act 138/1992 on Architects and Engineers, arts.
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder vad gäller saluföring och marknadsföring av lufttransporttjänster.
3, 15, 15a, 17a, 18a
För tydlighetens skull bör det påpekas att detta förbehåll inte inverkar på Kanadas rättigheter och skyldigheter enligt luftfartsavtalet mellan Kanada och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, upprättat i Bryssel den 17 december 2009 och Ottawa den 18 december 2009.
For the provision of these services by a physical person present in the territory of the Slovak Republic, membership in the Slovak Chamber of Architects or Slovak Chamber of Engineers is obligatory.
Förbehåll II-C-14
Slovak residency is required for membership.
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Act 442/2004 on Private Veterinary Doctors, art. 2
Transporttjänster med havsgående fartyg eller andra fartyg
Obligatory membership in the Slovak Chamber of Veterinary Doctors.
All övrig marin verksamhet av kommersiell natur som genomförs av eller från ett fartyg enligt beskrivningen nedan
Residency in the Slovak Republic is required for membership.
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, all övrig marin verksamhet av kommersiell natur som genomförs av eller från ett fartyg
Act 140/1998 on drugs and medical devices, art. 35a
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som påverkar investeringar i eller tillhandahållande av cabotagetjänster, inbegripet följande:
Act 578/2004 on healthcare providers, medical employees, professional organisation
Transport av gods eller passagerare på fartyg mellan punkter i Kanada eller över Kanadas kontinentalsockel, direkt eller via en plats utanför Kanada.
Law No. 131 of 21 February 2002 on Higher Education and on Changes and Supplements to Some Laws
Men när det gäller vatten över Kanadas kontinentalsockel omfattas endast transport av varor eller passagerare i samband med prospektering, utvinning och transport av mineraler eller icke-levande naturresurser på Kanadas kontinentalsockel.
Establishment in a Member State of the EU is required to apply for state approval to operate as a privately funded higher education institution.
Fartygs deltagande i någon annan marin verksamhet av kommersiell natur på Kanadas territorium och, när det gäller vatten över kontinentalsockeln, i sådan annan marin verksamhet av kommersiell natur som berör prospektering, utvinning och transport av mineraler eller icke-levande naturresurser på Kanadas kontinentalsockel.
Processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment
Detta förbehåll avser, bland annat, begränsningar och villkor för tjänsteleverantörer med rätt att delta i dessa verksamheter, kriterier för utfärdande av tillfälliga cabotagelicenser för utländska fartyg samt begränsning av antalet cabotagelicenser utfärdade till utländska fartyg.
Part of CPC 9402
Det bör förtydligas att detta förbehåll bland annat gäller för marin verksamhet av kommersiell natur som inletts av eller från ett fartyg, inbegripet matartjänster och omorientering av tomma containrar.