natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/77/EEC of 19.10.1992 (OJ L 316, 31.10.1992, p. 1),
31992 L 0077: Rådets direktiv 92/77/EEG av den 19.10.1992 (EGT L 316, 31.10.1992, s. 1),
Council Directive 92/111/EEC of 14.12.1992 (OJ L 384, 30.12.1992, p. 47),
31992 L 0111: Rådets direktiv 92/111/EEG av den 14.12.1992 (EGT L 384, 30.12.1992, s. 47),
Council Directive 94/4/EC of 14.2.1994 (OJ L 60, 3.3.1994, p. 14),
31994 L 0004: Rådets direktiv 94/4/EG av den 14.2.1994 (EGT L 60, 3.3.1994, s. 14),
Council Directive 94/5/EC of 14.2.1994 (OJ L 60, 3.3.1994, p. 16),
31994 L 0005: Rådets direktiv 94/5/EG av den 14.2.1994 (EGT L 60, 3.3.1994, s. 16),
Council Directive 94/76/EC of 22.12.1994 (OJ L 365, 31.12.1994, p. 53),
31994 L 0076: Rådets direktiv 94/76/EG av den 22.12.1994 (EGT L 365, 31.12.1994, s. 53),
Council Directive 95/7/EC of 10.4.1995 (OJ L 102, 5.5.1995, p. 18),
31995 L 0007: Rådets direktiv 95/7/EG av den 10.4.1995 (EGT L 102, 5.5.1995, s. 18),
Council Directive 96/95/EC of 20.12.1996 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 89),
31996 L 0095: Rådets direktiv 96/95/EG av den 20.12.1996 (EGT L 338, 28.12.1996, s. 89),
Council Directive 98/80/EC of 12.10.1998 (OJ L 281, 17.10.1998, p. 31),
31998 L 0080: Rådets direktiv 98/80/EG av den 12.10.1998 (EGT L 281, 17.10.1998, s. 31),
Council Directive 1999/49/EC of 25.5.1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 27),
31999 L 0049: Rådets direktiv 1999/49/EG av den 25.5.1999 (EGT L 139, 2.6.1999, s. 27),
Council Directive 1999/59/EC of 17.6.1999 (OJ L 162, 26.6.1999, p. 63),
31999 L 0059: Rådets direktiv 1999/59/EG av den 17.6.1999 (EGT L 162, 26.6.1999, s. 63),
Council Directive 1999/85/EC of 22.10.1999 (OJ L 277, 28.10.1999, p. 34),
31999 L 0085: Rådets direktiv 1999/85/EG av den 22.10.1999 (EGT L 277, 28.10.1999, s. 34),
Council Directive 2000/17/EC of 30.3.2000 (OJ L 84, 5.4.2000, p. 24),
32000 L 0017: Rådets direktiv 2000/17/EG av den 30.3.2000 (EGT L 84, 5.4.2000, s. 24),
Council Directive 2000/65/EC of 17.10.2000 (OJ L 269, 21.10.2000, p. 44),
32000 L 0065: Rådets direktiv 2000/65/EG av den 17.10.2000 (EGT L 269, 21.10.2000, s. 44),
Council Directive 2001/4/EC of 19.1.2001 (OJ L 22, 24.1.2001, p. 17),
32001 L 0004: Rådets direktiv 2001/4/EG av den 19.1.2001 (EGT L 22, 24.1.2001, s. 17),
Council Directive 2002/38/EC of 7.5.2002 (OJ L 128, 15.5.2002, p. 41),
32002 L 0038: Rådets direktiv 2002/38/EG av den 7.5.2002 (EGT L 128, 15.5.2002, s. 41),
Council Directive 2002/93/EC of 3.12.2002 (OJ L 331, 7.12.2002, p. 27),
32002 L 0093: Rådets direktiv 2002/93/EG av den 3.12.2002 (EGT L 331, 7.12.2002, s. 27),
Council Directive 2003/92/EC of 7.10.2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 8),
32003 L 0092: Rådets direktiv 2003/92/EG av den 7.10.2003 (EUT L 260, 11.10.2003, s. 8),
Council Directive 2004/7/EC of 20.1.2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 44),
32004 L 0007: Rådets direktiv 2004/7/EG av den 20.1.2004 (EUT L 27, 30.1.2004, s. 44),
Council Directive 2004/15/EC of 10.2.2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 61),
32004 L 0015: Rådets direktiv 2004/15/EG av den 10.2.2004 (EUT L 52, 21.2.2004, s. 61),
In Article 24a, the following is inserted before the indent‘—
I artikel 24a skall följande införas före strecksatsen ”—
in Romania: EUR 35000;’.
I Rumänien: 35000 EUR”
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21), as amended by:
31992 L 0083: Rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker (EGT L 316, 31.10.1992, s. 21), ändrat genom
Article 22(6) is replaced by the following:
Artikel 22.6 skall ersättas med följande:
Bulgaria and the Czech Republic may apply a reduced rate of excise duty, of not less than 50 % of the standard national rate of excise duty on ethyl alcohol, to ethyl alcohol produced by fruit growers' distilleries producing, on an annual basis, more than 10 hectolitres of ethyl alcohol from fruit supplied to them by fruit growers' households.
Bulgarien och Tjeckien får tillämpa en nedsatt punktskattesats, på minst 50 % av den nationella standardsatsen för punktskatt på etylalkohol, på etylalkohol framställd av destillerier vid fruktodlingar som årligen framställer mer än 10 hektoliter etylalkohol av frukt från fruktodlarnas egna hushåll.
The application of the reduced rate shall be limited to 30 litres of fruit spirits per producing fruit growers' household per year, destined exclusively for their personal consumption.’.
Tillämpningen av den nedsatta satsen skall begränsas till 30 liter fruktsprit per producerande fruktodlarhushåll per år, avsedd endast för deras personliga bruk.”
Article 22(7) is replaced by the following:
Artikel 22.7 skall ersättas med följande:
Hungary, Romania and Slovakia may apply a reduced rate of excise duty, of not less than 50 % of the standard national rate of excise duty on ethyl alcohol, to ethyl alcohol produced by fruit growers' distilleries producing, on an annual basis, more than 10 hectolitres of ethyl alcohol from fruit supplied to them by fruit growers' households.
Rumänien, Slovakien och Ungern får tillämpa en nedsatt punktskattesats, på minst 50 % av den nationella standardsatsen för punktskatt på etylalkohol, på etylalkohol framställd av destillerier vid fruktodlingar som årligen framställer mer än 10 hektoliter etylalkohol av frukt från fruktodlarnas egna hushåll.
The application of the reduced rate shall be limited to 50 litres of fruit spirits per producing fruit growers' household per year, destined exclusively for their personal consumption.
Tillämpningen av den nedsatta satsen skall begränsas till 50 liter fruktsprit per producerande fruktodlarhushåll per år, avsedd endast för deras personliga bruk.
The Commission will review this arrangement in 2015 and report to the Council on possible modifications.’.
Kommissionen kommer att se över denna ordning år 2015 och rapportera eventuella ändringar till rådet.”
Without prejudice to the specific rules laid down in Regulation (EC) No 1454/2001.
Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i förordning (EG) nr 1454/2001.
Without prejudice to the specific rules laid down in Regulation (EC) No 1452/2001.
Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i förordning (EG) nr 1452/2001.
Without prejudice to the specific rules laid down in Regulation (EC) No 1453/2001.
Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i förordning (EG) nr 1453/2001.
This ceiling shall be temporarily increased by 100000 to 1519811 until such time as live animals under six months of age may be exported.’
Detta tak skall tillfälligt ökas med 100000 djur till 1519811 till dess att levande djur som är yngre än sex månader får exporteras.”
Without prejudice to the specific rules laid down in Regulation (EC) No 1453/2001.
Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i förordning (EG) nr 1453/2001.”
List referred to in Article 17 of the Protocol: supplementary adaptations to acts adopted by the institutions
Förteckning enligt artikel 17 i protokollet: ytterligare anpassningar av institutionernas rättsakter
AGRICULTURAL LEGISLATION
JORDBRUKSLAGSTIFTNING
Treaty establishing a Constitution for Europe, Part III, Title III, Chapter III, Section 4, Agriculture and fisheries
Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, del III, avdelning III, kapitel III, avsnitt 4, Jordbruk och fiskeri
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall amend the Regulation governing the common organisation of the markets in the sugar sector to take account of the accession of Bulgaria and Romania, thereby adapting the sugar and isoglucose quotas, and the maximum supply needs for imports of raw sugar, as set out in the following table which may be adapted in the same way as the quotas for the present Member States, to ensure compliance with the principles and objectives of the common organisation of the markets in the sugar sector then in force.
Rådet skall, med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, ändra förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för socker på ett sådant sätt att hänsyn tas till Bulgariens och Rumäniens anslutning, och därvid anpassa socker- och isoglukoskvoterna samt de maximala leveransbehoven för import av råsocker enligt nedanstående tabell, som får anpassas på samma sätt som kvoterna för de nuvarande medlemsstaterna, för att garantera överensstämmelse med principerna och målen för den då gällande gemensamma organisationen av marknaden för socker.
Agreed quantities
Avtalade kvantiteter
Basic quantity for sugar [1]
Baskvantitet för socker [1]
of which: A
varav: A
Maximum supply needs (expressed in white sugar) for imports of raw sugar
Maximala leveransbehov (uttryckt i vitsocker) för import av råsocker
Basic quantity for isoglucose [2]
Baskvantitet för isoglukos [2]
If requested by Bulgaria in 2006, the abovementioned A and B basic quantities for sugar shall be switched to Bulgaria's respective A and B basic quantities for isoglucose.
Om Bulgarien år 2006 begär det skall ovan nämnda A- och B-baskvantiteter för socker överföras till Bulgariens A- respektive B-baskvantiteter för isoglukos.
Commission Regulation (EC) No 1005/2002 of 12.6.2002 (OJ L 153, 13.6.2002, p. 3),
32002 R 1005: Kommissionens förordning (EG) nr 1005/2002 av den 12.6.2002 (EGT L 153, 13.6.2002, s. 3),
Where appropriate and using the procedure referred to in Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco, the Commission shall by accession adopt the necessary amendments to the Community list of recognised production areas set out in Annex II to Regulation (EC) No 2848/98 to take account of the accession of Bulgaria and Romania, in particular with a view to inserting the designated Bulgarian and Romanian tobacco production areas in that list.3.
När så är lämpligt och med användning av förfarandet i artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, skall kommissionen senast vid anslutningen anta de nödvändiga ändringarna av gemenskapsförteckningen över godkända produktionsområden enligt bilaga II till förordning (EG) nr 2848/98, för att beakta Bulgariens och Rumäniens anslutning, särskilt i syfte att införa de angivna bulgariska och rumänska tobaksproduktionsområdena i den förteckningen.3.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary provisions for Bulgaria and Romania to integrate aid for seeds into the support schemes laid down in Title III, Chapter 6, and Title IV A of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rådet skall, med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, anta de bestämmelser som behövs för att Bulgarien och Rumänien skall integrera stöd till utsäde i de stödsystem som fastställs i avdelning III kapitel 6 och avdelning IVa i förordning (EG) nr 1782/2003.
These provisions will include an amendment to Annex XIA ‘Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 99(3)’ of Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Regulation (EC) No 583/2004, as follows:
Dessa bestämmelser kommer att innefatta en ändring i bilaga XIa ”Tak för stöd till utsäde i de nya medlemsstaterna enligt artikel 99.3” i förordning (EG) nr 1782/2003, ändrad genom förordning (EG) nr 583/2004, på följande sätt:
‘ANNEX XIA
”BILAGA XIA
Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 99(3)
Tak för stöd till utsäde i de nya medlemsstaterna enligt artikel 99.3
Calendaryear
Kalenderår
The allocation of national maximum quantities of seeds on which the aid is payable is as follows:
Tilldelningen av maximala nationella kvantiteter utsäde för vilka stöd utbetalas är följande:
Agreed allocation of national maximum quantities of seeds on which the aid is payable
Godkänd tilldelning av maximala nationella kvantiteter utsäde för vilka stöd utbetalas
Rice seed (Oryza sativa L.)
Risutsäde (Oryza sativa L.)
Seed other than rice seed
Annat utsäde än risutsäde
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary provisions for Bulgaria and Romania to integrate aid for tobacco into the support schemes laid down in Title III, Chapter 6, and Title IV A of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rådet skall, med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, anta de nödvändiga bestämmelserna beträffande Bulgariens och Rumäniens införlivande av tobaksstödet med de stödsystem som fastställs i avdelning III kapitel 6 och i avdelning IVa i förordning (EG) nr 1782/2003.
The agreed allocation of national guarantee thresholds for tobacco is as follows:
Följande fördelning av nationella garantitrösklar för tobak har godkänts:
Agreed allocation of national guarantee thresholds for tobacco
Godkänd fördelning av nationella garantitrösklar för tobak
Total of which:
Totalt:
I Flue-cured
I Flue‐cured
V Sun-cured
V Sun‐cured
VETERINARY AND PHYTOSANITARY LEGISLATION
VETERINÄRLAGSTIFTNING OCH FYTOSANITÄR LAGSTIFTNING
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p. 17).
31999 L 0105: Rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial (EGT L 11, 15.1.2000, s. 17).
Where appropriate and using the procedure referred to in Article 26(3) of Directive 1999/105/EC, the Commission shall adapt Annex I to that Directive with regard to the forest species Pinus peuce Griseb., Fagus orientalis Lipsky, Quercus frainetto Ten. and Tilia tomentosa Moench.
När så är lämpligt och med användning av förfarandet i artikel 26.3 i direktiv 1999/105/EG skall kommissionen anpassa bilaga I till det direktivet med avseende på skogsväxtarterna Pinus peuce Griseb., Fagus orientalis Lipsky, Quercus frainetto Ten. och Tilia tomentosa Moench.
In tonnes of white sugar.
I ton vitsocker.
In tonnes of dry matter.
I ton torrsubstans.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70.
EGT L 215, 30.7.1992, s. 70.
ANNEX V
BILAGA V
List referred to in Article 18 of the Protocol: other permanent provisions
Förteckning enligt artikel 18 i protokollet: andra permanenta bestämmelser
Treaty establishing a Constitution for Europe, Part III, Title III, Chapter I, Section 3, Free movement of goods
Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, del III avdelning III kapitel I avsnitt 3, Fri rörlighet för varor
SPECIFIC MECHANISM
SPECIFIK MEKANISM
With regard to Bulgaria or Romania, the holder, or his beneficiary, of a patent or supplementary protection certificate for a pharmaceutical product filed in a Member State at a time when such protection could not be obtained in one of the abovementioned new Member States for that product, may rely on the rights granted by that patent or supplementary protection certificate in order to prevent the import and marketing of that product in the Member State or States where the product in question enjoys patent protection or supplementary protection, even if the product was put on the market in that new Member State for the first time by him or with his consent.
När det gäller Bulgarien eller Rumänien får innehavaren, eller dennes förmånstagare, av ett patent eller tilläggsskydd för en farmaceutisk produkt, för vilken ansökan om sådant skydd lämnades in i en medlemsstat vid en tidpunkt då ett sådant skydd inte kunde erhållas i en av de ovannämnda nya medlemsstaterna för produkten, åberopa de rättigheter som ges genom detta patent eller tilläggsskydd för att förhindra import och marknadsföring av produkten i den eller de medlemsstater där produkten i fråga har patentskydd eller tilläggsskydd, även om produkten för första gången fördes ut på marknaden i den nya medlemsstaten av honom själv eller med hans samtycke.
Any person intending to import or market a pharmaceutical product covered by the above paragraph in a Member State where the product enjoys patent or supplementary protection shall demonstrate to the competent authorities in the application regarding that import that one month's prior notification has been given to the holder or beneficiary of such protection.
Varje person som avser att importera eller marknadsföra en farmaceutisk produkt som avses i föregående stycke i en medlemsstat där produkten har patentskydd eller tilläggsskydd skall i ansökan angående importen visa för de behöriga myndigheterna att innehavaren av ett sådant skydd eller dennes förmånstagare har underrättats en månad i förväg.
COMPETITION POLICY
KONKURRENSPOLITIK
Treaty establishing a Constitution for Europe, Part III, Title III, Chapter I, Section 5, Rules on competition
Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, del III avdelning III kapitel I avsnitt 5, Konkurrensregler
The following aid schemes and individual aid put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after that date shall be regarded upon accession as existing aid within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution:
Följande stödordningar och individuellt stöd som införts i en ny medlemsstat före dagen för anslutningen och fortfarande tillämpas efter denna dag skall vid anslutningen betraktas som befintligt stöd enligt artikel III-168.1 i konstitutionen:
aid measures put into effect before 10 December 1994;
Stödåtgärder som införts före den 10 december 1994.
aid measures listed in the Appendix to this Annex;
Stödåtgärder som förtecknas i tillägget till denna bilaga.
aid measures which prior to the date of accession were assessed by the State aid monitoring authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise an objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market, pursuant to the procedure set out in paragraph 2.
Stödåtgärder som före anslutningen utvärderats av den nya medlemsstatens myndighet för övervakning av statligt stöd och befunnits vara förenliga med regelverket och som kommissionen inte har gjort några invändningar emot på grundval av allvarliga tvivel om åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden, i enlighet med förfarandet i punkt 2.
All measures still applicable after the date of accession which constitute State aid and which do not fulfil the conditions set out above shall be considered as new aid upon accession for the purpose of the application of Article III-168(3) of the Constitution.
Samtliga vid anslutningen ännu tillämpliga åtgärder som utgör statligt stöd och som inte uppfyller villkoren ovan skall vid tillämpningen av artikel III-168.3 i konstitutionen anses vara nytt stöd vid anslutningen.
The above provisions do not apply to aid to the transport sector, nor to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Constitution with the exception of fisheries products and products derived thereof.
Bestämmelserna ovan gäller inte stöd till transportsektorn, inte heller åtgärder som hänger samman med produktion, bearbetning och saluföring av de produkter som finns förtecknade i bilaga I till konstitutionen, med undantag av fiskeriprodukter och produkter som framställts av dessa.
The above provisions shall also be without prejudice to the transitional measures regarding Competition Policy set out in the Protocol and the measures laid down in Annex VII, Chapter 4, Section B, to the Protocol.
Bestämmelserna ovan skall inte heller påverka tillämpningen av de övergångsåtgärder i fråga om konkurrenspolitik som anges i protokollet och de åtgärder som fastställs i bilaga VII kapitel 4 avsnitt B till protokollet.
To the extent that a new Member State wishes the Commission to examine an aid measure under the procedure described in paragraph 1(c), it shall provide the Commission regularly with:
Om en ny medlemsstat önskar att kommissionen skall granska en stödåtgärd enligt det förfarande som beskrivs i punkt 1 c skall den regelbundet förse kommissionen med
a list of existing aid measures which have been assessed by the national State aid monitoring authority and which that authority has found to be compatible with the acquis; and
en förteckning över befintliga stödåtgärder som har utvärderats av den nationella myndigheten för övervakning av statligt stöd och som denna myndighet har ansett vara förenliga med regelverket, och
any other information which is essential for the assessment of the compatibility of the aid measure to be examined,
all annan information som är väsentlig för bedömningen av huruvida den stödåtgärd som skall granskas är förenlig med regelverket,
in accordance with the concrete reporting format provided by the Commission.
enligt den konkreta utformning av denna rapportering som tillhandahålls av kommissionen.
If the Commission does not object to the existing aid measure on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market, within 3 months of receipt of complete information on that measure or of receipt of the statement of the new Member State in which it informs the Commission that it considers the information provided to be complete because the additional information requested is not available or has been already provided, the Commission shall be deemed not to have raised an objection.
Om kommissionen inte motsätter sig den befintliga stödåtgärden på grundval av allvarliga tvivel om åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden inom tre månader efter att ha erhållit uttömmande information om åtgärden eller efter att ha erhållit ett uttalande från den nya medlemsstaten i vilket medlemsstaten underrättar kommissionen om att den anser att den information som lämnats är uttömmande eftersom begärd ytterligare information inte är tillgänglig eller redan har lämnats, skall kommissionen anses ha avstått från att göra några invändningar.
All aid measures submitted under the procedure described in paragraph 1(c) prior to the date of accession to the Commission are subject to the above procedure irrespective of the fact that in the period of examination the new Member State concerned has already become member of the Union.
Alla stödåtgärder som före anslutningen har lagts fram för kommissionen enligt förfarandet i punkt 1 c skall omfattas av ovannämnda förfarande, oberoende av att den berörda nya medlemsstaten redan har blivit medlem i unionen under undersökningsperioden.
A Commission decision to object to a measure, within the meaning of paragraph 1(c), shall be regarded as a decision to initiate the formal investigation procedure within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Ett beslut av kommissionen om att motsätta sig en åtgärd enligt punkt 1 c skall anses som ett beslut att inleda det formella undersökningsförfarandet enligt rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget.
If such a decision is taken before the date of accession, the decision will only come into effect upon the date of accession.
Om ett sådant beslut fattas före anslutningen skall beslutet träda i kraft först på dagen för anslutningen.
Without prejudice to the procedures concerning existing aid provided for in Article III-168 of the Constitution, aid schemes and individual aid granted in the transport sector, put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after that date, shall be regarded as existing aid within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution subject to the following condition:
Utan att det påverkar de förfaranden avseende befintligt stöd som anges i artikel III-168 i konstitutionen, skall stödordningar och individuellt stöd som beviljas inom transportsektorn, som införts i en ny medlemsstat före dagen för anslutningen och som fortfarande gäller efter denna dag betraktas som befintligt stöd enligt artikel III-168.1 i konstitutionen på följande villkor: