natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A SNE shall be subject to the security rules in force in the Agency.
Den nationella experten skall iaktta de säkerhetsregler som gäller vid byrån.
Failure to comply with the provisions of this Article during the period of secondment shall entitle the Agency to terminate the secondment of a SNE under the terms of Article 8.
Vid underlåtenhet att följa någon av bestämmelserna i denna artikel under utstationeringen skall byrån ha rätt att avsluta en nationell experts utstationering i enlighet med artikel 8.
Level, professional experience and knowledge of languages
Utbildningsnivå, yrkeserfarenhet och språkkunskaper
To qualify for secondment to the Agency a SNE must have at least three years' full-time experience of administrative, scientific, technical, advisory or supervisory functions equivalent to those of grade AD5-AD16 and AST5-AST11 as defined in the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [2], hereinafter referred to as “Staff Regulations”.
För att få utstationeras som nationell expert vid byrån krävs minst tre års yrkeserfarenhet på heltid i en administrativ, vetenskaplig, teknisk, rådgivande eller arbetsledande befattning som är likvärdig med en befattning inom lönegrad AD5–AD16 och AST5–AST11 enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, i enlighet med förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [2] (nedan kallade ”tjänsteföreskrifterna”).
Before the secondment, the SNE's employer shall supply the Agency with a statement of the expert's employment covering the previous twelve months.
Arbetsgivare varifrån en nationell expert hämtas skall före utstationeringen lämna in en redogörelse för expertens anställning under de föregående tolv månaderna till byrån.
A SNE must have a thorough knowledge of one Community language and a satisfactory knowledge of a second Community language for the performance of his duties.
Nationella experter skall ha grundliga kunskaper i ett av gemenskapens språk och tillfredsställande kunskaper i ett annat gemenskapsspråk i den utsträckning som krävs för att de skall kunna utföra sina arbetsuppgifter.
Suspension of secondment
Avbrott i utstationeringen
The Agency may authorise suspensions of secondment and specify the terms applicable.
Byrån kan godkänna att utstationeringen avbryts och fastställa villkor för detta.
During such suspensions:
Under sådana avbrott skall följande gälla:
the allowances referred to in Articles 15 and 16 shall not be payable;
Traktamenten och tillägg enligt artiklarna 15 och 16 skall inte betalas ut.
the expenses referred to in Articles 18 and 19 shall be payable only if the suspension is at the Agency's request.
Kostnader enligt artiklarna 18 och 19 skall ersättas endast om avbrottet sker på byråns begäran.
The Agency shall inform the SNE's employer.
Byrån skall informera den nationella expertens arbetsgivare.
Termination of periods of secondment
Avslutande av utstationeringen
In certain exceptional circumstances the secondment may be terminated without notice:
Utstationeringen kan i undantagsfall avslutas utan varsel
by the SNE's employer, if the employer's essential interests so require;
av den nationella expertens arbetsgivare om dennes vitala intressen kräver det,
by agreement between the Agency and the employer, at the request of the SNE to both parties, if the SNE's essential personal or professional interests so require;
enligt överenskommelse mellan byrån och arbetsgivaren, på begäran av den nationella experten riktad till båda parter, om den nationella expertens vitala, personliga eller yrkesmässiga intressen kräver det,
by the Agency in the event of failure by the SNE to comply with his obligations under these rules.
av byrån om den nationella experten inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt dessa anställningsvillkor.
The SNE shall first be given an opportunity to submit his defence.
Den nationella experten skall innan något beslut fattas ges tillfälle att försvara sig.
In the event of termination under paragraph 2(c), the Agency shall immediately inform the employer.
Om utstationeringen avslutas i enlighet med punkt 2 c skall byrån omedelbart underrätta arbetsgivaren.
WORKING CONDITIONS
ARBETSVILLKOR
Before the period of secondment begins, the employer from which the national expert is to be seconded shall certify to the Agency that, throughout the period of secondment, the SNE will remain subject to the social security legislation applicable to the public administration which employs the SNE and which will assume responsibility for expenses incurred abroad.
Den nationella expertens arbetsgivare skall före utstationeringen till byrån överlämna ett intyg som styrker att den nationella experten under utstationeringen kommer att omfattas av de socialförsäkringsbestämmelser som gäller för den offentliga förvaltning där den nationella experten är anställd och att den förbinder sig att stå för alla kostnader som uppstår i utlandet.
From the commencement of his secondment, the SNE shall be covered by the Agency against the risk of accident.
Från och med den dag då tjänstgöringen börjar skall en nationell expert vara olycksfallsförsäkrad.
The Agency shall provide him with a copy of the terms of this cover on the day on which he reports to the section of the relevant Directorate/unit to complete the administrative formalities related to the secondment.
Byrån skall förse honom med ett exemplar av försäkringsvillkoren för detta skydd den dag då han inställer sig vid sin sektion vid det behöriga direktoratet/den behöriga enheten för att uppfylla formaliteterna i samband med utstationeringen.
A SNE shall be subject to the rules in force in the Agency as regards working hours.
Arbetstiden för en nationell expert skall överensstämma med de regler som gäller inom byrån.
These rules may be modified by the Chief Executive of the Agency where the needs of the department so require.
Dessa regler får ändras av byråns verkställande direktör om tjänsten så kräver.
A SNE shall serve on a full-time basis throughout the period of secondment.
En nationell expert skall arbeta heltid under hela utstationeringen.
A SNE may work flexible hours only if authorised by the Agency department to which he is assigned.
En nationell expert får ha flexibel arbetstid endast om det godkänns av den avdelning inom byrån där han arbetar.
Authorisation shall be forwarded for information to the relevant unit of the Agency.
Ett godkännande skall för kännedom meddelas den behöriga enheten inom byrån.
The allowances in force within the Agency for shift-work may be granted to SNEs.
Den ersättning som gäller inom byrån för skiftarbete kan beviljas de nationella experterna.
Absence for reasons of sickness or accident
Frånvaro på grund av sjukdom eller olycksfall
In the event of absence for reasons of sickness or accident, a SNE shall notify his superior as soon as possible, stating his present address.
Vid frånvaro på grund av sjukdom eller olycksfall skall den nationella experten så snart som möjligt meddela sin närmaste överordnade och uppge sin aktuella adress.
He shall produce a medical certificate if absent for more than three days and may be required to undergo a medical examination arranged by the Agency.
Han skall lämna in ett läkarintyg om frånvaron är längre än tre dagar och kan bli ombedd att genomgå en läkarundersökning anordnad av byrån.
If absence due to sickness or accident of not more than three days exceeds a total of twelve days over a period of twelve months, a SNE shall be required to produce a medical certificate for any further absence due to sickness.
Om frånvaron på grund av sjukdom eller olycksfall, vid flera tillfällen som vardera är högst tre dagar, sammanlagt överskrider tolv dagar under en tolvmånadersperiod skall den nationella experten lämna in ett läkarintyg för all ytterligare frånvaro på grund av sjukdom.
Where the period of sick leave exceeds one month or the period of service performed by the SNE, whichever is the longer, the allowances referred to in Article 15(1) and (2) shall be automatically suspended.
Om sjukledigheten överskrider en månad, eller den tid som den nationella experten har tjänstgjort om denna är längre, skall de ersättningar som avses i artikel 15.1 och 15.2 automatiskt upphöra.
This provision shall not apply in the event of illness linked to pregnancy.
Denna bestämmelse skall inte gälla vid sjukdomsfall som har samband med graviditet.
Sick leave may not extend beyond the duration of the secondment of the person concerned.
Sjukledigheten kan inte fortsätta efter det att den berörda personens utstationering är slut.
However, a SNE who is the victim of a work-related injury which occurs during the secondment shall continue to receive, in full, the allowances provided for in Article 15(1) and (2) throughout the period during which he is unfit for work up to the end of the period of secondment.
En nationell expert som råkar ut för en arbetsolycka under utstationeringsperioden skall emellertid fortsätta att få full ersättning i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 under hela den tid han inte kan arbeta fram till utstationeringsperiodens slut.
Annual leave, special leave and holidays
Semester, särskild ledighet och allmänna helgdagar
A SNE shall be entitled to two-and-a-half working days of leave per whole month of service (30 days per calendar year).
En nationell expert skall ha rätt till två och en halv semesterdagar för varje hel månads tjänstgöring (30 semesterdagar per kalenderår).
Leave is subject to prior authorisation by the Directorate/unit to which the SNE is assigned.
Ledigheten skall godkännas i förväg av det direktorat/den enhet där den nationella experten tjänstgör.
A SNE may, on reasoned application, be granted special leave in the following cases:
En nationell expert kan efter en motiverad ansökan beviljas särskild ledighet i följande fall:
marriage of the SNE: two days;
Nationell experts giftermål: två dagar.
serious illness of a relative in the ascending line: up to two days annually;
Anförvants i uppstigande led allvarliga sjukdom: upp till två dagar per år.
birth of a child: two days;
Barns födelse: två dagar.
serious illness of a child: up to two days annually;
Barns allvarliga sjukdom: upp till två dagar per år.
death of a child: four days.
Barns dödsfall: fyra dagar.
Upon a duly justified request by the SNE's employer, up to 2 days of special leave in a 12-month period may be granted by the Agency on a case-by-case basis.
Efter det att den nationella expertens arbetsgivare har lämnat en vederbörligen motiverad ansökan som bedöms från fall till fall kan byrån bevilja upp till två dagars särskild ledighet per tolvmånadersperiod.
Days of annual leave not taken by the end of the period of secondment shall be forfeited.
Semesterdagar som inte tagits ut vid utstationeringens slut skall vara förverkade.
Maternity leave
Mammaledighet
A SNE who is pregnant shall be granted maternity leave of sixteen weeks, during which period she shall receive the allowances provided for in Article 15.
En nationell expert som är gravid skall beviljas mammaledighet under 16 veckor och under denna tid få ersättningar enligt artikel 15.
A SNE who is breast-feeding may on request, on the basis of a medical certificate attesting the fact, be granted special leave for a maximum of four weeks running from the end of her maternity leave, during which period she shall receive the allowances laid down in Article 15.
En nationell expert som ammar kan på begäran och på grundval av ett läkarintyg som bekräftar amningen beviljas en särskild ledighet på högst fyra veckor från och med slutet av mammaledigheten, och hon skall under denna tid få ersättningar enligt artikel 15.
Where the national legislation of the employer of the SNE grants longer maternity leave, the secondment shall be suspended for the period exceeding that granted by the Agency.
Om en nationell experts arbetsgivare enligt nationell lagstiftning beviljar en längre mammaledighet skall ett avbrott i utstationeringen göras under den tid som överskrider den period som beviljas av byrån.
In that case, a period equivalent to the suspension shall be added at the end of the secondment if the interests of the Agency warrant it.
I så fall skall en period som motsvarar avbrottet läggas till i slutet av utstationeringen om detta ligger i byråns intresse.
A SNE may, alternatively, apply for a suspension of the secondment to cover the whole of the periods allowed for maternity and breast-feeding leave.
En nationell expert kan alternativt ansöka om ett avbrott i utstationeringen för att täcka hela den period som är tillåten för mamma- och amningsledighet.
Management and control
Administration och kontroll
Management and control of leave shall lie with the administration of the Agency.
Administration och kontroll av ledighet skall ombesörjas av byråns administrativa enhet.
Control of working time and absences shall be the responsibility of the Directorate/unit to which the SNE is assigned.
Arbetstid och frånvaro skall kontrolleras av det direktorat/den enhet där den nationella experten tjänstgör.
ALLOWANCES AND EXPENSES
ERSÄTTNINGAR
Subsistence allowances
Traktamenten
A SNE shall be entitled to a daily subsistence allowance throughout the period of secondment, which shall be equivalent to the allowance paid to a national expert seconded to the General Secretariat of the Council of the European Union.
En nationell expert har under hela sin utstationeringstid rätt till dagtraktamente motsvarande den ersättning som betalas till en nationell expert som är utstationerad vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.
If the SNE has not received removal expenses from either the Agency or from the employer, an additional monthly allowance shall be paid, which shall be equivalent to the allowance paid to a national expert seconded to the General Secretariat of the Council.
Om den nationella experten inte har fått ersättning för flyttkostnader vare sig från byrån eller från arbetsgivaren skall dessutom ett månadstraktamente betalas ut, motsvarande den ersättning som betalas till en nationell expert som är utstationerad vid rådets generalsekretariat.
This allowance shall be paid monthly in arrears.
Traktamentet skall utbetalas i efterskott varje månad.
These allowances shall be payable for periods of mission, annual leave, maternity leave, special leave and holidays granted by the Agency.
Traktamentena skall utbetalas även vid tjänsteresor, semester, mammaledighet, särskild ledighet samt under de allmänna helgdagar som fastställs av byrån.
SNEs who during the three years ending six months before the secondment habitually resided or pursued their principal professional activity at a location situated at a distance of 150 km or less from the place of secondment shall receive a daily subsistence allowance as set out in paragraph 1.
Nationella experter som under den treårsperiod som avslutades sex månader före utstationeringen hade sin huvudsakliga bosättningsort eller bedrev sin huvudsakliga verksamhet högst 150 km från utstationeringsorten skall få ett dagtraktamente enligt punkt 1.
For the purpose of this provision, circumstances arising from work done by SNEs for a State other than that of the place of secondment or for an international organisation shall not be taken into account.
Vid tillämpningen av denna bestämmelse skall omständigheter i samband med arbete som utförts av nationella experter för en annan stat än den där utstationeringsorten är belägen eller för en internationell organisation inte beaktas.
When the SNE starts the secondment, he shall receive an advance amount equivalent to 75 days of the subsistence allowance, whereupon entitlement to any further such allowances shall cease during the corresponding period.
När en nationell expert börjar sin tjänstgöring skall det traktamente som han har rätt till för de första 75 dagarna betalas ut i förskott i form av en klumpsumma, och ytterligare dagtraktamenten skall inte betalas ut för motsvarande period.
If the secondment to the Agency is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE is obliged to return the amount corresponding to the remaining part of that period.
Om tjänstgöringen vid byrån avslutas definitivt under de första 75 dagarna är den nationella experten skyldig att återbetala ett belopp som motsvarar återstoden av denna period.
At the time of the Exchange of Letters provided for in Article 1(5), the Agency shall be informed of any payment similar to that mentioned in paragraph 1 of this Article received by the SNE.
Under den skriftväxling som avses i artikel 1.5 skall byrån informeras om den nationella expertens alla ersättningar av samma slag som de i punkt 1 i den här artikeln.
Any such amounts shall be deducted from the allowance paid by the Agency pursuant to the said paragraph 1.
Alla sådana belopp skall dras av från det traktamente som betalas av byrån enligt nämnda punkt 1.
Daily and monthly allowances shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Dag- och månadstraktamentena skall utan retroaktiv verkan ses över varje år på grundval av hur grundlönerna för gemenskapens tjänstemän i Bryssel och Luxemburg har förändrats.
For SNEs seconded to a Agency Liaison Office, the subsistence allowances referred to in this Article may be replaced by a housing allowance where this is justified by the specific circumstances of the country of secondment, subject to a reasoned decision by the Chief Executives of the Agency.
För nationella experter som tjänstgör vid något av byråns sambandskontor kan, efter ett motiverat beslut från byråns verkställande direktör, de traktamenten som avses i denna artikel ersättas med ett bostadsbidrag, om särskilda omständigheter i anställningslandet motiverar det.
Additional flat-rate allowance
Fast tillägg
Except where the place of residence of a SNE is 150 km or less from the place of secondment, he shall, where appropriate, receive an additional flat-rate allowance equal to the difference between the gross annual salary (less family allowances) paid by his employer plus the subsistence allowances paid by the Agency and the basic salary payable to an official in step 1 of grade AD7 or grade AST5 depending on the category to which he is assimilated.
Utom när bosättningsorten ligger högst 150 km från en nationell experts utstationeringsort, kan denne i förekommande fall erhålla ett fast tillägg, som motsvarar skillnaden mellan den årliga bruttolön (med avdrag för familjetillägg) som arbetsgivaren betalar plus traktamentet från byrån och den grundlön som utbetalas till en tjänsteman i lönegrad AD7 klass 1 eller lönegrad AST5 klass 1, beroende på vilken kategori experten jämställs med.
This allowance shall be adjusted once a year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials.
Detta tillägg skall utan retroaktiv verkan ses över varje år på grundval av hur grundlönerna för gemenskapens tjänstemän har förändrats.
Place of residence
Bosättningsort
For the purposes of these Rules, the place of residence shall be the place where the SNE performed his duties for the employer immediately prior to secondment.
I dessa anställningsvillkor avses med bosättningsort den ort där den nationella experten utförde sina uppgifter för sin arbetsgivare omedelbart före utstationeringen.
The place of secondment shall be the place where the Agency's Directorate/unit to which the SNE is assigned is located.
Med utstationeringsort avses den ort där det direktorat/den enhet vid byrån där experten skall tjänstgöra är belägen.
Both places shall be identified in the Exchange of Letters mentioned in Article 1(5).
Båda dessa orter skall anges i den skriftväxling som avses i artikel 1.5.
If, on secondment as a SNE, a national expert is already on secondment on behalf of his employer in a place other than that in which the latter's head office is located, the place of residence shall be whichever of the two is closer to the place of secondment.
Om en nationell expert som skall utstationeras redan är utstationerad för sin arbetsgivares räkning på en annan ort än den där den senares huvudkontor är beläget skall bosättningsorten anses vara den av de båda orterna som ligger närmast utstationeringsorten.
The place of residence shall be deemed to be the place of secondment where:
Bosättningsorten skall anses vara utstationeringsorten
during the three years ending six months before the secondment, the SNE habitually resided or pursued his principal professional activity at a place situated 150 km or less from the place of secondment; or
om den nationella experten under den treårsperiod som avslutades sex månader före utstationeringen hade sin huvudsakliga bosättningsort eller bedrev sin huvudsakliga verksamhet högst 150 km från utstationeringsorten, eller
at the time of the Agency's request for the secondment, the place of secondment is the principal residence of the SNE's spouse or of any of his dependent children.
om utstationeringsorten vid tiden för byråns begäran om en nationell expert var den huvudsakliga bosättningsorten för den nationella expertens make eller ett eller flera underhållsberättigade barn.
To that end, residence at 150 km or less from the place of secondment is to be treated as residence at that place.
I denna bestämmelse skall därför ett boende högst 150 km från utstationeringsorten betraktas som ett boende på denna ort.
For the purposes of applying this Article, circumstances arising from work done by SNEs for a State other than that of the place of secondment shall not be taken into account.
Vid tillämpningen av denna artikel skall omständigheter i samband med arbete som utförts av en nationell expert för en annan stat än den där utstationeringsorten är belägen inte beaktas.
Travel expenses
Resekostnader
A SNE whose place of residence is more than 150 km from the place of secondment is entitled to reimbursement of travel expenses:
Nationella experter vilkas bosättningsort ligger mer än 150 km från utstationeringsorten har rätt att få ersättning för resekostnader
for himself/herself:
för sig själva
from the place of residence to the place of secondment at the beginning of the period of secondment;
för resan från bosättningsorten till utstationeringsorten vid utstationeringens början,
from the place of secondment to the place of residence at the end of the period of secondment;
för resan från utstationeringsorten till bosättningsorten vid utstationeringens slut,
for his spouse and dependent children, provided that they live with the SNE and that the removal is reimbursed by the Agency:
för sin make och sina underhållsberättigade barn, förutsatt att de bor tillsammans med den nationella experten och att flyttkostnaden skall ersättas av byrån
at the beginning of the secondment, on removal from the place of residence to the place of secondment;
i början av utstationeringen, vid flyttning från bosättningsorten till utstationeringsorten,
at the end of the secondment, from the place of secondment to the place of residence.
i slutet av utstationeringen, från utstationeringsorten till bosättningsorten.
Where the rail journey exceeds 500 km or where the standard route involves a sea-crossing, air travel may be reimbursed up to actual cost of a reduced-price ticket (PEX or APEX), on production of tickets and boarding cards.
Detta gäller även om resan har gjorts med bil. Om färdvägen med tåg är längre än 500 km eller om färdvägen normalt omfattar en sjöresa kan ersättningen uppgå till den faktiska kostnaden för en flygbiljett till reducerat pris (PEX eller APEX) efter uppvisande av biljett och boardingkort.
By way of derogation from paragraph 1, SNEs who prove that they have changed the place at which they will pursue their principal activity after the secondment shall be entitled to reimbursement of travel expenses to that place within the above limits.
Nationella experter som bevisar att de har bytt ort för sin huvudsakliga verksamhet efter utstationeringen skall, genom undantag från punkt 1, ha rätt till ersättning för resekostnader till den orten upp till de gränser som anges ovan.