natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote regional cooperation on security issues such as improved border management, migration management, protection of critical infrastructure, export control, emergency response, civil protection, countering smuggling and illicit trafficking (such as bio and nuclear materials) and the training and of appropriate personnel, including in in particular through the Chemical Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Centre of Excellence located in Georgia.
Samarbetet kommer att bygga på gemensamma värderingar och intressen och syfta till att öka konvergensen och ändamålsenligheten i politiken, med användning av bilaterala, internationella och regionala forum.
Jointly contribute to an environment conducive to pragmatic cooperation and developing political dialogue and cooperation on regional and international issues, including within the framework of the Council of Europe and the OSCE;
Fortsätta att samarbeta om att öka Georgiens anpassning till EU:s Gusp-förklaringar.
Promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
Fortsätta samarbeta om anpassning till åtgärder när det gäller autonoma EU-sanktioner.
Enhance investment in the resilience and capacity to counter hybrid threats of the Georgian state and society by including Georgia in the Capacity Building for Security and Development Initiative (CBSD) through providing institutional support, training and equipment that will contribute to the effectiveness of the Global Strategy for Foreign and Security Policy;
Fortsätta samarbetet om strategisk kommunikation i frågor som avser integrationen med EU.
Facilitate Georgia's cooperation with the EU on effective Security Sector Reform in Georgia;
Stärka det praktiska samarbetet om konfliktförebyggande och krishantering, genom att underlätta Georgiens deltagande i EU-ledda civila och militära krishanteringsinsatser, samt tillhandahålla samråd och utbildning på GSFP-området på grundval av ramavtalet om deltagande som undertecknades i november 2013 och den multilaterala ramen för det östliga partnerskapets panel om GSFP.
Promote jointly respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders and independence, as established in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act.
Främja och underlätta Georgiens deltagande i GSFP-relaterad utbildnings- och samrådsverksamhet (inom ramen för de regelbundna bilaterala samråden och multilateralt det östliga partnerskapets panel om GSFP).
Cooperate on, and contribute to, countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with, and national implementation of, the Parties' existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations.
Underlätta Georgiens samarbete med EU:s organ om GSFP-relaterade frågor.
Cooperate so as to deepen international consensus on the human rights based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts, including by promoting agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism;
Främja regionalt samarbete i sådana säkerhetsfrågor som förbättrad gränsförvaltning, migrationsförvaltning, skydd av kritisk infrastruktur, exportkontroll, nödinsatser, civilskydd, insatser mot smuggling och olaglig handel (till exempel med biomaterial eller kärnämnen) samt utbildning för lämplig personal, däribland i synnerhet kompetenscentrum i Georgien för begränsning av kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker.
Co-operate on risk-based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit;
Gemensamt bidra till en miljö som gynnar ett pragmatiskt samarbete och utveckling av en politisk dialog och ett samarbete om regionala och internationella frågor, också inom ramen för Europarådet och OSSE.
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
Främja fredlig konfliktlösning och internationell stabilitet och säkerhet på grundval av verkningsfull multilateralism.
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in the light of the EU Common Position on control of exports of military technology and equipment.
Öka investeringarna i den georgiska statens och det georgiska samhällets motståndskraft mot och kapacitet att motverka hybridhot genom att inkludera Georgien i initiativet avseende kapacitetsuppbyggnad till stöd för säkerhet och utveckling och tillhandahålla institutionellt stöd, utbildning och utrustning som kommer att bidra till effektiviteten i den globala strategin för Europeiska unionens utrikes- och säkerhetspolitik.
Develop co-operation in the fight against trafficking of arms and the destruction of stockpiles;
Underlätta Georgiens samarbete med EU om en effektiv reform av säkerhetssektorn.
Continue contributing to the implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) on all its three pillars, in a balanced manner.
Gemensamt främja respekt för principerna om suveränitet och territoriell integritet, gränsernas okränkbarhet samt oberoende, i enlighet med FN-stadgan och OSSE:s slutakt från Helsingfors.
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats, including consultations with a view to establishing ways for appropriate involvement of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in the deepening of EU-Georgia relations;
Samarbeta om och bidra till ansträngningarna att förhindra spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen genom att till fullo iaktta och på nationell nivå fullgöra parternas befintliga skyldigheter enligt internationella fördrag och avtal om nedrustning och icke-spridning och andra internationella skyldigheter på området.
Intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution including through regular political dialogue;
Samarbeta för att fördjupa det internationella samförståndet om den människorättsbaserade kampen mot terrorism, däribland den rättsliga definitionen av terroristhandlingar, bl.a. genom att arbeta för en överenskommelse om en övergripande konvention om internationell terrorism.
Maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions;
Samarbeta om riskbaserad tullkontroll för att garantera skydd och säkerhet för varor som har importerats eller exporterats eller som transiteras.
Fully and effectively use the good offices of EU Monitoring Mission Georgia to contribute to stability, normalisation, including facilitating a safe and normal life for local communities living on both sides of the administrative boundary lines, and confidence building, inter alia through the Incident Prevention and Response Mechanisms and through any other appropriate mechanisms, measures or arrangements;
Ta itu med den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen, inbegripet ammunition till sådana vapen, enligt befintliga internationella avtal och FN:s säkerhetsråds resolutioner, samt åtaganden inom ramen för andra internationella instrument som är tillämpliga på området.
Support peaceful conflict resolution efforts, including via undertaking contacts with the populations of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in light of Georgia's reconciliation and engagement policy and EU's non-recognition and engagement policy on which EU and Georgia cooperate;
Fortsätta att samarbeta när det gäller kontroll av export av konventionella vapen, med stöd av EU:s gemensamma ståndpunkt om regler för kontroll av export av militär teknik och krigsmateriel.
Cooperate in sharing with the populations across the administrative boundary lines the benefits and opportunities stemming from the EU-Georgia political association and economic integration process, including the short-stay visa-free regime to the Schengen area;
Utveckla samarbetet i kampen mot olaglig vapenhandel och samarbetet om förstöring av lager.
Take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation such as the Law on Occupied Territories.
Fortsätta att bidra till genomförandet av alla tre pelarna i fördraget om icke-spridning av kärnvapen (NPT), på ett balanserat sätt.
Cooperate in undertaking measures to foster people-to-people contacts, confidence-building and reconciliation efforts between communities divided by conflict;
Upprätthålla ett effektivt samarbete mellan EU och Georgien i strävan efter konfliktlösning inom överenskomna format, inbegripet samråd för att fastställa metoder för lämpligt deltagande av de georgiska regionerna Abchazien och Tschinvali-regionen/Sydossetien i fördjupningen av förbindelserna mellan EU och Georgien.
Take further steps to promote sustainable integration of IDPs across the Georgian society (property right, employment, targeted support).
Intensifiera det effektiva samarbetet och den effektiva samordningen mellan EU och Georgien vad gäller konfliktlösning, bland annat genom regelbunden politisk dialog.
Continue joint efforts aimed at ensuring the full implementation of the 12 August 2008 Six-Point Agreement and its subsequent implementing measures;
Bibehålla ett konstruktivt deltagande i och säkerställa stödet för de internationella diskussionerna i Genève, vars ordförandeskap EU delar med FN och OSSE.
Continue joint efforts and undertake steps towards meaningful international field involvement in Georgia, including the full implementation of the mandate of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia);
Till fullo och på ett effektivt sätt använda Europeiska unionens övervakningsuppdrags förmedling för att bidra till stabilitet, normalisering – inbegripet genom att underlätta ett säkert och normalt liv för lokalsamhällen på båda sidor av de administrativa gränserna – och förtroendeskapande åtgärder, bland annat med hjälp av mekanismerna för incidentförebyggande och motåtgärder samt övriga lämpliga mekanismer, åtgärder eller överenskommelser.
Taking steps towards the sustainable solution to conflict and without prejudice to the existing formats for addressing the conflict-related issues, the peaceful conflict resolution will constitute one of the central subjects on the agenda of political dialogue between the Parties, as well as in the dialogue with other relevant international actors.
Samarbeta när gäller att med befolkningen på andra sidan av de administrativa gränserna dela de fördelar och möjligheter som följer av den politiska associeringen mellan EU och Georgien och processen för ekonomisk integration, däribland den viseringsfria ordningen för kortare vistelser i Schengenområdet.
Continue to cooperate with the International Criminal Court by implementing the Rome Statute and its related instruments, giving due regard to preserving its integrity.
Vidta lämpliga åtgärder för att uppmuntra handel, fri rörlighet och ekonomiska kontakter över de administrativa gränserna, däribland en översyn av sådan lagstiftning som till exempel lagen om de ockuperade territorierna.
Continue to cooperate with ICC with respect to August 2008 war investigations.
Samarbeta med att vidta åtgärder för att främja direkta personkontakter, förtroendeskapande åtgärder och försoning mellan samhällsgrupper som delats på grund av konflikten.
Georgia shall continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 25 February 2013.
Vidta ytterligare åtgärder för att främja hållbar integration av internflyktingar i det georgiska samhället (äganderätt, sysselsättning och riktat stöd).
The effective, continued and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
Fortsätta de gemensamma insatserna för ett fullständigt genomförande av sexpunktsavtalet från den 12 augusti 2008 och därpå följande genomförandeåtgärder.
In line with the revised visa waiver suspension mechanism, visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the specific requirements are no longer fulfilled [2].
Fortsätta de gemensamma insatserna och vidta åtgärder för ett meningsfullt internationellt deltagande på fältet i Georgien, inbegripet ett fullständigt genomförande av mandatet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien.
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, Georgia will provide the European Union information, on request.The Parties will cooperate in the following areas:
Fortsätta arbeta för att alla internflyktingar och flyktingar ska kunna återvända tryggt, värdigt och frivilligt till sina ursprungsorter i enlighet med principerna i internationell rätt.
Ensure a high level protection of personal data in accordance with European standards and take practical steps to guarantee the respect for the right to personal data protection, including in the criminal justice field; ensure the application of data protection standards in public and private sectors.
Vidta åtgärder för hållbar konfliktlösning utan att det påverkar de befintliga formerna för hantering av konfliktrelaterade frågor, varigenom fredlig konfliktlösning blir en av de centrala punkterna på dagordningen för den politiska dialogen mellan parterna och i dialogen med andra relevanta internationella aktörer.
Continue strengthening the capacity of the data protection authority (Inspector Office) and follow up on the application of data protection standards;
Fortsätta att samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen genom att genomföra Romstadgan och tillhörande instrument, med vederbörligt beaktande av att bevara dess integritet.
Continue implementing the legal framework on personal data protection in all sectors in order to ensure a high level of data protection in line with the European instruments and standards;
Fortsätta samarbeta med ICC om utredningarna av kriget i augusti 2008.
Approximate Georgian data protection legislation and practice with the latest European data protection standards.
I enlighet med den reviderade upphävandemekanismen för viseringsundantag kan viseringsfrihet upphävas om ett eller flera av de specifika kraven inte längre är uppfyllda [2].
Ensure that the Unified Migration Analytical System and the Migration Risk Analysis are fully operational and report on consequent improvements in the analysis of migratory data and the assessment of risks;
I händelse av berättigade farhågor för hur konkreta riktmärken i handlingsplanen uppfylls ska Georgien på begäran förse Europeiska unionen med information.Parterna kommer att samarbeta på följande områden:
Develop mechanisms to fight against irregular migration and foster legal migration, including through continuous, targeted information campaigns on migrants' rights and obligations, rules regulating their access to the EU labour market and on liability for any abuse of rights under the visa-free regime;
Säkerställa en hög skyddsnivå för personuppgifter i enlighet med europeiska standarder och vidta konkreta åtgärder för att garantera att rätten till skydd av personuppgifter respekteras, även på det straffrättsliga området.
Report on progress in the phasing out of the use of Georgian non-biometric passports in accordance with the Visa Liberalisation Action Plan.
Säkerställa tillämpningen av standarder för uppgiftsskydd både inom den offentliga och den privata sektorn.
Effectively implement Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and the accompanying Action Plan;
Fortsätta att bygga upp dataskyddsmyndighetens (inspektionsämbetets) kapacitet och följa upp tillämpningen av normerna för uppgiftsskydd.
Update on a regular basis (at least every two years) Georgia's Migration Profile;
Fortsätta genomföra den rättsliga ramen om skydd av personuppgifter inom alla sektorer i syfte att säkerställa en hög skyddsnivå för personuppgifter i enlighet med europeiska instrument och standarder.
Continue effective implementation of the EU-Georgia Readmission Agreement and ensure a smooth transfer of the Mobility Centres and reintegration activities to Georgia's state programme on reintegration;
Tillnärma georgisk lagstiftning om och praxis för uppgiftsskydd till de senaste europeiska uppgiftsskyddsnormerna.
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Georgia Mobility Partnership.
Säkerställa att det enhetliga systemet för migrationsanalys och analysen av migrationsrisker är operativa och rapportera om senare förbättringar av analysen av migrationsuppgifter och riskbedömningen.
Effectively implement Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the accompanying Action Plan;
Utveckla rutiner för att bekämpa irreguljär migration och främja laglig migration, däribland genom kontinuerliga, riktade informationskampanjer om migranters rättigheter och skyldigheter, regler för deras tillträde till EU:s arbetsmarknad och om ansvaret vid eventuellt missbruk av rättigheter inom ramen för den viseringsfria ordningen.
Maintain a high quality of border checks and border surveillance with the help of the Border Migration Administering and Reporting System (BMARS) and the implementation of Border Operations Management System (BOMS) project;
Rapportera om framstegen med utfasningen av georgiska pass utan biometriska uppgifter i enlighet med handlingsplanen för viseringsliberalisering.
Progress in the demarcation of state borders with neighbouring countries.
Effektivt genomföra Georgiens migrationsstrategi 2016–2020 och den åtföljande handlingsplanen.
Efficiently implement the national Action Plan on the Fight against Trafficking in Human Beings for 2017-2018 and continue capacity development activities for the state authorities to proactively identify and efficiently investigate cases of trafficking in human beings;
Regelbundet (minst vartannat år) uppdatera Georgiens migrationsprofil.
Monitor and report on the effectiveness of proactive identification and investigation of cases of trafficking in human beings.
Fortsätta det faktiska genomförandet av återtagandeavtalet mellan EU och Georgien och säkerställa en sömlös överföring av centrumet för rörlighet och återintegreringsverksamheten till Georgiens statliga program för återintegrering.
Continue efforts in the area of prevention and fight against organised crime;
Fortsätta att utveckla det praktiska samarbetet inom ramen för partnerskapet för rörlighet mellan EU och Georgien.
For the purpose of effectively tackling organized crime further develop cooperation between EU Member States and Georgian law-enforcement agencies, implement the cooperation agreement with Europol and continue cooperating with CEPOL for law enforcement training purposes;
Effektivt genomföra Georgiens statliga strategi för integrerad gränsförvaltning 2014–2018 och den åtföljande handlingsplanen.
Enhance cooperation in addressing cybercrime, and providing relevant law enforcement training to Georgian authorities.
Upprätthålla högkvalitativa gränskontroller och gränsbevakning med hjälp av rapporteringssystemet för administration av migration vid gränserna och genomförandet av projektet för ett förvaltningssystem för gränsbevakning.
Implement the National Drug Strategy and Action Plan 2016-2018.
Göra framsteg med fastställandet av statsgränserna gentemot angränsande grannländer.
Continue ensuring a balanced and integrated approach towards drug issues in order to cope with the health and social consequences of drug abuse as well as ensuring more effective prevention and working towards reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs;
Effektivt genomföra den nationella handlingsplanen för bekämpning av människohandel för perioden 2017–2018 och fortsätta verksamheten med kapacitetsutveckling för att de statliga myndigheterna proaktivt ska kunna spåra och verkningsfullt utreda ärenden som avser människohandel.
Continue the regular dialogue in the framework of Eastern Partnership (EaP) Drugs Dialogue;
Övervaka och rapportera om hur det fungerar att proaktivt spåra och verkningsfullt utreda ärenden som avser människohandel.
Develop further the cooperation and information exchange, including by making best use of the Memorandum of Understanding between the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the Ministry of Justice of Georgia.
Fortsätta ansträngningarna när det gäller att förebygga och bekämpa organiserad brottslighet.
Align the Georgian legislation with the fourth Anti-Money Laundering Directive;
För att effektivt ta itu med den organiserade brottsligheten vidareutveckla samarbetet mellan EU:s medlemsstater och Georgiens brottsbekämpande organ, genomföra samarbetsavtalet med Europol och fortsätta samarbetet med Cepol för utbildning i brottsbekämpning.
Monitor and report on the number of freezing and confiscation orders issued and on the estimated value of the property frozen and confiscated, in order to ensure the effective implementation of Georgia's legislation on confiscation of criminal assets.
Stärka samarbetet i fråga om it-brottslighet och tillhandahålla georgiska myndigheter relevant utbildning i brottsbekämpning.
Continue efforts in further developing the legal and institutional framework for preventing and fighting money laundering and financing of terrorism, including through approximation with the EU's legislation in these fields;
Genomföra den nationella strategin och handlingsplanen mot narkotika för perioden 2016-2018.
Continue to implement standards in the Financial Action Task Force (FATF) recommendations on terrorist financing;
Fortsätta att säkerställa en balanserad och integrerad strategi för narkotikafrågor, i syfte att hantera de hälsorelaterade och sociala följderna av narkotikamissbruk, effektivisera det förebyggande arbetet och arbeta för att minska tillgången till, handeln med och efterfrågan på olaglig narkotika.
Enhance operational cooperation on confiscation, asset recovery and asset management through effective communication and exchange of best practices between the Georgian authorities and the EU Asset Recovery Offices.
Fortsätta den regelbundna dialogen inom ramen för det östliga partnerskapets narkotikadialog.
Make full use of the operational agreement between Georgia and EUROPOL, signed on the 4th of April, in order to facilitate exchange of information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks;
Vidareutveckla samarbetet och informationsutbytet, däribland genom att på bästa sätt använda samförståndsavtalet mellan Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Georgiens justitieministerium.
Take effective and intensive measures to sign and promote implementation of the operational cooperation agreement with Eurojust.
Anpassa Georgiens lagstiftning till det fjärde direktivet om penningtvätt.
Enhance judicial cooperation in civil and commercial matters by acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation, in particular the main Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of judicial cooperation as well as the protection of children, such as the 1965 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, the Convention of 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, the 2005 Convention on Choice of Court Agreements and 2007 Hague Convention on Child Support and Other Forms of Family Maintenance, and its Protocol on the applicable law to maintenance obligations;
Övervaka och rapportera om hur många beslut om frysning och förverkande som meddelats och det uppskattade värdet av den frysta eller förverkade egendomen, för att säkerställa effektiv tillämpning av Georgiens lagstiftning om förverkande av tillgångar som härrör från brott.