natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to special advisers and contract and local staff, by the Secretary-General.
vid utnämning av särskilda rådgivare, tillfälligt anställda, kontraktsanställda och lokalt anställda, av generalsekreteraren.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Ordföranden skall utöva de befogenheter som tilldelats institutionen genom artikel 110 i tjänsteföreskrifterna och ansvara för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och de bestämmelser som avtalats mellan institutionerna.
The bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
Presidiet, ordföranden och generalsekreteraren kan delegera de befogenheter som de har tilldelats genom denna artikel.
Decisions to delegate adopted in accordance with Article 72(4) shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.’
De delegeringsakter som utfärdats enligt artikel 72.4 i denna arbetsordning avgör omfattningen av och gränserna för de befogenheter som delegerats, tidsperioden för delegeringen samt huruvida de personer till vilka befogenheterna delegerats har rätt att vidaredelegera dessa.”
The first amendment was approved at the plenary session of 27 February 2003 and published in OJ L 258 of 10 October 2003.
Den första ändringen av arbetsordningen antogs vid plenarsessionen den 27 februari 2003 och offentliggjordes i EUT L 258 av den 10 oktober 2003.
These amendments shall enter into force on 30 April 2004, except for Articles 10(1), 10(2), 10a, 13, 16(1) and 24(3), which shall enter into force on 24 October 2004.
Dessa ändringar träder i kraft den 30 april 2004 med undantag av artikel 10.1 och 10.2 samt artikel 10a, artikel 13 och artiklarna 16.1 och 24.3, som träder i kraft den 24 oktober 2004.
For the remainder of the 2002-2004 term of office, the assembly will elect bureau members from the new Member States as and when they take up their posts as Committee members.
För den tid som kvarstår av den tvååriga mandatperioden 2002–2004 skall plenarförsamlingen utse de nya medlemsstaternas presidiemedlemmar efter hand som dessa installeras som kommittéledamöter.
Practice Directions
Praktiska anvisningar
relating to direct actions and appeals
för direkt talan och överklagande
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL ANTAR
Pursuant to Article 125a of its Rules of Procedure,
med stöd av artikel 125a i sina rättegångsregler, och
It is in the interest of the efficient conduct of proceedings in direct actions and appeals that practice directions should be issued to agents and lawyers representing parties before the Court, dealing with the submission of pleadings and the preparation and conduct of hearings.
För att förfarandena vad gäller direkt talan och överklagande skall genomföras på ett effektivt sätt bör de ombud och advokater som företräder parterna vid domstolen ges praktiska anvisningar om ingivande av inlagor liksom om hur förhandlingar bör förberedas och genomföras.
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Rules of Procedure and are designed to enable agents and lawyers to take account of the constraints under which the Court operates, particularly as regards the electronic processing of procedural documentation and translation and interpretation requirements.
Dessa anvisningar återger, förklarar och kompletterar vissa bestämmelser i rättegångsreglerna. De skall göra det möjligt för de ombud och advokater som företräder parterna att ta hänsyn till de krav som domstolen skall tillgodose, vilka bland annat följer av behoven i fråga om elektronisk hantering av inlagor och av nödvändigheten att översätta och att tolka skriftliga inlagor respektive muntliga anföranden.
The Rules of Procedure and the Instructions to the Registrar require the Registrar to receive procedural documents, to ensure that they comply with the provisions of the Rules of Procedure and to assist the Court and Chambers, in particular in the organisation of hearings.
Av rättegångsreglerna och instruktionerna för justitiesekreteraren följer att justitiesekreteraren svarar för mottagandet av inkommande handlingar i målet och för kontrollen av att de överensstämmer med kraven i rättegångsreglernas bestämmelser. Justitiesekreteraren skall även bistå domstolen och avdelningarna med att anordna förhandlingarna.
In carrying out his duties, the Registrar must satisfy himself that the agents and lawyers comply with these practice directions, requiring them to make good any irregularities of form in documents lodged which do not comply with those provisions or requesting the agent or lawyer concerned to comply therewith.
När justitiesekreteraren fullgör sina uppgifter skall han eller hon säkerställa att ombuden och advokaterna följer dessa praktiska anvisningar, genom att i förekommande fall begära att de handlingar som inte uppfyller kraven korrigeras eller anmoda det berörda ombudet eller advokaten att rätta sig efter dem.
The views of representatives of the agents of the Member States and the institutions acting in proceedings before the Court, and of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE), have been heard on the drafting of these practice directions,
Företrädare för medlemsstaternas ombud och institutionerna i förfarandena vid domstolen liksom Rådet för advokatsamfunden i Europeiska unionen (CCBE) har fått yttra sig under utarbetandet av förevarande praktiska anvisningar.
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
FÖLJANDE PRAKTISKA ANVISNINGAR:
USE OF TECHNICAL MEANS OF COMMUNICATION
ANVÄNDNINGEN AV TEKNISKA KOMMUNIKATIONSMEDEL
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 37(6) of the Rules of Procedure either:
Översändandet, enligt artikel 37.6 i rättegångsreglerna, av en kopia av en undertecknad inlaga kan göras
by telefax (to fax number: (352) 43 37 66), or
per telefax (faxnummer (352) 43 37 66), eller
as an attachment to an electronic mail (e-mail address: ecj.registry@curia.eu.int).
som bilaga i ett elektroniskt meddelande (e-postadress: ecj.registry@curia.eu.int).
Where transmission is by electronic mail, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Vid översändande med elektronisk post godtas endast en skannad kopia av det undertecknade originalet.
An ordinary electronic file or one bearing an electronic signature or a computer-generated facsimile signature will not be treated as complying with Article 37(6) of the Rules of Procedure.
Enbart en elektronisk fil eller en elektroniskt undertecknad fil eller en med hjälp av dator upprättad imitation av en signatur uppfyller inte villkoren i artikel 37.6 i rättegångsreglerna.
Documents should be scanned at a resolution of 300 DPI and wherever possible, in PDF format (images plus text), using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
Det är önskvärt att dokumenten skannas med en upplösning av 300 DPI och att de i den utsträckning det är möjligt framställs i PDF-format (bilder plus text) med hjälp av datorprogrammen Acrobat eller Readiris 7 Pro.
A document lodged by telefax or electronic mail will be treated as complying with the relevant time limit only if the signed original itself reaches the Registry within ten days following such lodgment, as specified in Article 37(6) of the Rules of Procedure.
En handling som översänds per telefax eller elektronisk post är, vid bedömningen av om en tidsfrist har följts, endast giltig om det undertecknade originalet inkommer till kansliet senast inom den frist på tio dagar efter detta översändande som anges i artikel 37.6 i rättegångsreglerna.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature.
Det undertecknade originalet skall sändas utan dröjsmål, genast efter översändandet av kopian, och får inte vara försett med rättelser eller ändringar, inte ens mindre sådana.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
Om det förekommer olikheter mellan det undertecknade originalet och den tidigare översända kopian, kommer endast dagen då det undertecknade originalet ingavs att beaktas.
Where, in accordance with Article 38(2) of the Rules of Procedure, a party agrees to be notified by telefax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the telefax number and/or the electronic mail address to which the Registry may send that party documents to be served.
Det samtycke till delgivning per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel som en part ger i enlighet med artikel 38.2 i rättegångsreglerna skall vara försett med uppgifter om det telefaxnummer och/eller den e-postadress genom vilka han kan delges av kansliet.
The recipient’s computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) for reception and display of communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format.
Mottagarens dator bör ha ett lämpligt datorprogram (exempelvis Acrobat eller Readiris 7 Pro) för att kunna visualisera de delgivna handlingarna, vilka kansliet kommer att översända i PDF-format.
PRESENTATION OF PLEADINGS
INGIVANDE AV INLAGOR
Pleadings and other procedural documents lodged [1] by the parties must be submitted in a form which can be processed electronically by the Court and which, in particular, makes it possible to scan documents and to use character recognition.
De av parterna översända inlagorna [1] bör vara framställda på ett sådant sätt att det är möjligt för domstolen att hantera dokumenten elektroniskt, särskilt vad gäller möjligheten att kunna skanna dokument och använda teckenigenkänningsprogram.
For that purpose, the following requirements must be complied with:
För att sådan teknik skall kunna användas, måste följande krav vara uppfyllda:
the paper must be white, unlined and A4 size, with text on one side of the page only;
Papperet skall vara vitt, oräfflat och av A4-format. Texten skall bara finnas på en sida av bladet (framsidan och inte baksidan).
pages of pleadings and annexes, if any, must be assembled in such a way as to be easily separable. They must not be bound together or permanently attached by means such as glue or staples;
Inlagans och, i förekommande fall, bilagornas blad skall vara sammanfogade med ett material som lätt kan avlägsnas (ingen inbindning eller annat fast sammanfogande, såsom lim, häftklamrar, etc.).
the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one and a half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Texten skall vara skriven med en vanlig stilsort (exempelvis Times New Roman, Courier eller Arial), ha en teckenstorlek av minst 12 punkter i texten och minst 10 punkter i fotnoter, med ett radavstånd på 1,5 samt toppen-, botten-, vänster- och högermarginaler på minst 2,5 cm.
the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
Inlagornas sidor skall vara paginerade, överst till höger, på ett kontinuerligt sätt i stigande ordning.
That numbering must also cover all the pages of any annexes to the pleading, so as to make it possible to check that all the pages of the annexes have been duly scanned.
Denna paginering skall, på ett kontinuerligt sätt, även omfatta samtliga sidor i de till inlagan fogade handlingarna, för att man, vid skanning av bilagorna, genom sidräkning skall kunna säkerställa att alla sidor faktiskt finns med.
The following information must appear on the first page of the pleading:
Inlagans första sida bör innehålla följande uppgifter:
the title of the pleading (application, appeal, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, observations on the statement in intervention, objection of inadmissibility, etc.).
Inlagans benämning (ansökan, överklagande, svaromål, svarsskrivelse, replik, duplik, interventionsansökan, interventionsinlaga, yttrande över en interventionsinlaga, invändning om rättegångshinder, etc.).
Where a response seeks an order setting aside in whole or in part the decision of the Court of First Instance on a plea in law not raised in the appeal, the title of the pleading must indicate that the document is a response and cross-appeal;
Om det i en svarsskrivelse yrkas att förstainstansrättens avgörande helt eller delvis skall upphävas med stöd av en grund som inte har framförts i överklagandet skall det av inlagans benämning framgå att det är fråga om en svarsskrivelse med anslutningsöverklagande.
the case number (C .../...), if it has already been notified by the Registry;
Målnumret (C-.../..), om det redan har tillkännagetts av kansliet.
the names of the applicant (appellant) and defendant (respondent) and in appeals, the identification of the decision under appeal and the parties before the Court of First Instance;
Sökandens och svarandens namn, samt, i överklaganden, det avgörande som överklagas och namnen på parterna vid förstainstansrätten.
the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
Namnet på den part för vars räkning inlagan har ingetts.
Each paragraph of the pleading must be numbered.
Varje stycke i en inlaga bör vara numrerat.
The signature of the agent or lawyer acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
Den berörda partens ombud eller advokat skall ha undertecknat inlagan i slutet av densamma.
FORM AND CONTENT OF THE PRINCIPAL TYPES OF PLEADING
HUVUDINLAGORNAS STRUKTUR OCH INNEHÅLL
Direct actions
Direkt talan
Application initiating proceedings
Ansökan genom vilken talan anhängiggörs
An application must contain the statements prescribed by Article 38(1) and (2) of the Rules of Procedure.
Ansökan skall innehålla de uppgifter som föreskrivs i artikel 38.1 och 38.2 i rättegångsreglerna.
The following must appear at the beginning of each application:
Varje ansökan skall inledas med uppgifter om
the applicant's name and address;
sökandens namn och adress,
the name and capacity of the applicant's agent or lawyer;
namn och titel på sökandens ombud eller advokat,
the identity of the party or parties against whom the action is brought;
svaranden eller svarandena,
the statements referred to in Article 38(2) of the Rules of Procedure (address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or any other technical means of communication).
de förklaringar som avses i artikel 38.2 i rättegångsreglerna (val av delgivningsadress i Luxemburg och/eller samtycke till delgivning genom telefax eller annat tekniskt kommunikationsmedel).
In the case of an application for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
En ansökan om ogiltigförklaring skall vara åtföljd av en kopia av den ifrågasatta rättsakten, så att denna kan identifieras.
Each application should be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, intended to facilitate publication in the Official Journal of the notice prescribed by Article 16(6) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Det rekommenderas att det till ansökan fogas en sammanfattning av de grunder och huvudargument som åberopas, i syfte att göra det lättare att avfatta det meddelande som skall införas i Europeiska unionens officiella tidning enligt artikel 16.6 i rättegångsreglerna, vilket meddelande kommer att utarbetas av kansliet.
The summary in question must not be more than two pages long.
Sammanfattningen bör inte överstiga två sidor.
The precise wording of the forms of order sought by the applicant must be specified either at the beginning or the end of the application.
Början eller slutet av ansökan skall innehålla sökandens yrkanden tydligt formulerade.
The introductory part of the application must be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Ansökans inledning bör följas av en kort redogörelse av bakgrunden till tvisten.
The structure of the legal argument must reflect the pleas in law relied upon.
Den rättsliga argumentationen skall struktureras med hänsyn till de grunder som åberopas.
After the account of the facts giving rise to the dispute, a summary outline of those pleas in law should be given.
Det rekommenderas att de åberopade grunderna anges på ett sammanfattande och schematiskt sätt efter det att bakgrunden till tvisten har redovisats.
Defence
Svaromål
The defence must contain the statements prescribed by Article 40(1) of the Rules of Procedure.
Svaromålet skall innehålla de uppgifter som föreskrivs i artikel 40.1 i rättegångsreglerna.
In addition to the case-number and the applicant's name, the following must appear at the beginning of each defence:
I inledningen av varje svaromål skall, förutom hänvisning till målnumret och sökanden, finnas uppgifter om
the defendant's name and address;
svarandens namn och adress,
the name and capacity of the defendant's agent or lawyer;
namn och titel på svarandens ombud eller advokat,
an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or other technical means of communication (second subparagraph of Article 40(1) of the Rules of Procedure).
förklaringar om val av delgivningsadress i Luxemburg och/eller samtycke till delgivning genom telefax eller andra tekniska kommunikationsmedel (artikel 40.1 andra stycket i rättegångsreglerna).
The precise wording of the forms of order sought by the defendant must be specified either at the beginning or at the end of the defence.
Början eller slutet av svaromålet skall innehålla svarandens yrkanden tydligt formulerade.
The structure of the legal argument must, so far as is possible, reflect that of the pleas in law put forward in the application.
Argumentationen skall i den mån det är möjligt struktureras med hänsyn till de grunder som framförts i ansökan.
The factual and legal background is to be recapitulated in the defence only in so far as its presentation in the application is disputed or calls for further particulars.
Den faktiska och den rättsliga bakgrunden skall redovisas i svaromålet endast om den, såsom den redovisats i ansökan, bestrids eller måste förtydligas.
If any fact alleged by the other party is contested it must be clearly indicated and the basis on which it is challenged must be stated explicitly.
Varje bestridande skall vara uttryckligt och omständigheten eller rättsregeln i fråga skall anges tydligt.
Reply and rejoinder
Replik och duplik
The reply and rejoinder must not recapitulate the factual and legal background except in so far as its presentation in the previous pleadings is disputed or, exceptionally, calls for further particulars.
I repliken och dupliken skall den faktiska och den rättsliga bakgrunden redovisas endast om den, såsom den redovisats i föregående inlagor, bestrids eller – undantagsvis – måste förtydligas.
Statement in intervention
Interventionsinlaga
The statement in intervention must develop no arguments that are not new in relation to those put forward by the main party.
I interventionsinlagan skall endast de argument anges som är nya i förhållande till vad parten, som interventionen sker till stöd för, har gjort gällande.
It may be confined to a mere reference to the other arguments.
Det är tillräckligt med en hänvisning till andra argument.
The statement in intervention must not recapitulate the factual and legal background except in so far as its presentation in the previous pleadings is disputed or, exceptionally, calls for further particulars.
Den faktiska och den rättsliga bakgrunden skall redovisas i interventionsinlagan endast om den, såsom den redovisats i parternas inlagor, bestrids eller måste förtydligas.
The appeal
Överklagandet
An appeal must contain the statements prescribed by Article 112(1) of Rules of Procedure.
Överklagandet skall innehålla de uppgifter som föreskrivs i artikel 112.1 i rättegångsreglerna.
The following must appear at the beginning of each appeal:
Varje överklagande skall inledas med uppgifter om
the appellant's name and address;
klagandens namn och adress,
the name and capacity of the appellant's agent or lawyer;
namn och titel på klagandens ombud eller advokat,
the identification of the decision of the Court of First Instance appealed against (type of decision, formation of the Court, date and number of the case) and the names of the parties before the Court of First Instance;
det avgörande av förstainstansrätten som överklagas (typ av avgörande, rättens sammansättning, datum och målnummer) och parterna i målet vid förstainstansrätten,
the date on which the decision of the Court of First Instance was notified to the appellant;
det datum då förstainstansrättens avgörande delgavs klaganden,
an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or other technical means of communication.
förklaringar angående val av delgivningsadress i Luxemburg och/eller samtycke till delgivning genom andra tekniska kommunikationsmedel.
A copy of the decision of the Court of First Instance appealed against must be annexed to the appeal.
En kopia av det avgörande av förstainstansrätten som överklagas skall bifogas överklagandet.
The appeal should be accompanied by a summary of the grounds of appeal and main arguments relied on, intended to facilitate publication in the Official Journal of the notice prescribed by Article 16(6) of the Rules of Procedure.
Det rekommenderas att det till överklagandet fogas en sammanfattning av de grunder och huvudargument som åberopas, i syfte att göra det lättare att avfatta det meddelande som skall införas i Europeiska unionens officiella tidning enligt artikel 16.6 i rättegångsreglerna.
The precise wording of the forms of order sought by the appellant must be specified either at the beginning or at the end of the appeal (Article 113(1) of Rules of Procedure).
Början eller slutet av överklagandet skall innehålla klagandens yrkanden tydligt formulerade (artikel 113.1 i rättegångsreglerna).
It is not generally necessary to set out the background to the dispute or its subject matter; it will be sufficient to refer to the decision of the Court of First Instance.
Det är i allmänhet inte nödvändigt att beskriva bakgrunden till och föremålet för tvisten. Det är tillräckligt att hänvisa till förstainstansrättens avgörande.
The structure of the legal arguments must reflect the grounds, in particular errors of law, relied upon in support of the appeal.
Den rättsliga argumentationen skall struktureras med hänsyn till de grunder som åberopas till stöd för överklagandet, däribland den felaktiga rättstillämpning som görs gällande.
A summary outline of those grounds should be given at the beginning of the appeal.
Det rekommenderas att de åberopade grunderna anges på ett sammanfattande och schematiskt sätt i början av överklagandet.
Response
Svarsskrivelse
A response must contain the statements prescribed by Article 115(1) of the Rules of Procedure.
Svarsskrivelsen skall innehålla de uppgifter som föreskrivs i artikel 115.2 i rättegångsreglerna.
The following must appear at the beginning of each response, in addition to the case number and the appellant’s name:
Varje svarsskrivelse skall inledas med, förutom målnummer och uppgift om klaganden, uppgifter om
the name and address of the party lodging it;
namn och adress på den part som ger in skrivelsen,
the name and capacity of the agent or lawyer acting for that party;
namn och titel på partens ombud eller advokat,
the date on which notice of the appeal was served on the party;
det datum då överklagandet delgavs parten,
an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or any other technical means of communication.
förklaringar angående val av delgivningsadress och/eller samtycke till delgivning genom andra tekniska kommunikationsmedel.