natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing of personal information revealing racial or ethnic origin, political opinions or religious or other beliefs, trade union membership or personal information concerning health or sexual life shall only take place under appropriate safeguards in accordance with law.
Dessa skyddsåtgärder ska ta vederbörlig hänsyn till uppgifternas art, särskilt känsliga inslag i uppgifterna och det ändamål för vilket uppgifterna behandlas.
Such appropriate safeguards may include: restricting the purposes for which the information may be processed, such as allowing the processing only on a case by case basis; masking, deleting or blocking the information after effecting the purpose for which it was processed; restricting personnel permitted to access the information; requiring specialised training to personnel who access the information; requiring supervisory approval to access the information; or other protective measures.
Om Förenta staterna, å ena sidan, och Europeiska unionen eller en medlemsstat, å andra sidan, ingår ett avtal om överföring av andra personuppgifter än sådana som avser specifika ärenden, utredningar eller åtal, ska det avtalet ytterligare specificera standarder och villkor för behandling av sådana uppgifter, med vederbörlig hänsyn till uppgifternas art och det ändamål för vilket de används.
These safeguards shall duly take into account the nature of the information, particular sensitivities of the information, and the purpose for which the information is processed.
Artikel 14
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, such agreement will further specify the standards and conditions under which such information can be processed, duly taking into account the nature of the information and the purpose for which it is used.
Ansvarighet
Article 14
Parterna ska inrätta åtgärder för att främja ansvarighet för behandling av personuppgifter som deras behöriga myndigheter utför inom ramen för detta avtal, och som utförs av varje annan av deras myndigheter till vilken personuppgifter har överförts.
Accountability
Sådana åtgärder ska inbegripa underrättelse om de skyddsåtgärder som ska tillämpas vid överföring av personuppgifter enligt detta avtal, och om de villkor som den överförande behöriga myndigheten kan ha ställt i enlighet med artikel 6.3.
The Parties shall have in place measures to promote accountability for processing personal information within the scope of this Agreement by their Competent Authorities, and any other of their authorities to which personal information has been transferred.
Allvarlig försummelse ska leda till lämpliga och avskräckande straffrättsliga, civilrättsliga eller administrativa påföljder eller sanktioner.
Such measures shall include notification of the safeguards applicable to transfers of personal information under this Agreement, and of the conditions that may have been imposed by the transferring Competent Authority pursuant to Article 6(3).
De åtgärder som anges i punkt 1 ska, beroende på vad som är lämpligt, inbegripa avbrytande av överföringar av personuppgifter till myndigheter i parters territoriella enheter som inte omfattas av detta avtal och som inte har tillhandahållit ett effektivt skydd av personuppgifter, varvid hänsyn ska tas till syftet med detta avtal, särskilt avtalets bestämmelser om begränsningar gällande ändamål och användning och om vidareöverföring.
Serious misconduct shall be addressed through appropriate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions.
Vid påståenden om felaktigt genomförande av denna artikel får en part begära att den andra parten lämnar relevant information, om så är lämpligt inbegripet uppgifter om åtgärder som vidtagits enligt denna artikel.
The measures set out in paragraph 1 shall include, as appropriate, discontinuation of transfer of personal information to authorities of constituent territorial entities of the Parties not covered by this Agreement that have not effectively protected personal information, taking into account the purpose of this Agreement, and in particular the purpose and use limitations and onward transfer provisions of this Agreement.
Artikel 15
In case of allegations of improper implementation of this Article, a Party may request the other Party to provide relevant information, including, where appropriate, regarding the measures taken under this Article.
Automatiserade beslut
Article 15
Beslut som leder till åtgärder som på ett betydande sätt inkräktar på den enskildes relevanta intressen får inte uteslutande vara baserade på automatisk databehandling av personuppgifter utan mänsklig inblandning, såvida inte behandlingen är tillåten enligt nationell rätt och lämpliga skyddsåtgärder vidtas, inklusive möjlighet till personlig kontakt.
Automated Decisions
Artikel 16
Decisions producing significant adverse actions concerning the relevant interests of the individual may not be based solely on the automated processing of personal information without human involvement, unless authorised under domestic law, and with appropriate safeguards that include the possibility to obtain human intervention.
Tillgång
Article 16
Parterna ska säkerställa att den enskilde har rätt att begära tillgång till sina personuppgifter och, med förbehåll för de begränsningar som anges i punkt 2, erhålla sådan tillgång.
Access
Tillgång ska begäras och erhållas från en behörig myndighet i enlighet med den tillämpliga rättsliga ramen i den stat där åtgärden begärs.
The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek access to his or her personal information and, subject to the restrictions set forth in paragraph 2, to obtain it.
Erhållandet av personuppgifter i ett visst fall får omfattas av skäliga begränsningar enligt nationell rätt, med hänsyn till den berörda enskilda personens berättigade intressen, i syfte att
Such access shall be sought and obtained from a Competent Authority in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought.
skydda andra personers fri- och rättigheter, inbegripet deras rätt till privatliv,
The obtaining of such information in a particular case may be subject to reasonable restrictions provided under domestic law, taking into account legitimate interests of the individual concerned, so as to:
skydda allmän och nationell säkerhet,
protect the rights and freedoms of others, including their privacy;
skydda uppgifter som är känsliga ur ett brottsbekämpningsperspektiv,
safeguard public and national security;
förebygga hinder för officiella eller rättsliga undersökningar, utredningar eller förfaranden,
protect law enforcement sensitive information;
undvika skadlig inverkan på arbete med att förebygga, avslöja, utreda eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder,
avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or proceedings;
på annat sätt skydda intressen i enlighet med lagstiftning om informationsfrihet och allmänhetens tillgång till handlingar.
avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
Den enskilde får inte åläggas orimliga kostnader för att få tillgång till sina personuppgifter.
otherwise protect interests provided for in legislation regarding freedom of information and public access to documents.
En enskild har rätt att ge en tillsynsmyndighet eller annan företrädare befogenhet att på hans eller hennes vägnar begära tillgång, om detta är tillåtet enligt tillämplig nationell rätt.
Excessive expenses shall not be imposed on the individual as a condition to access his or her personal information.
Om tillgång nekas eller medges endast i begränsad omfattning, ska den behöriga myndighet som mottagit begäran utan onödigt dröjsmål informera den berörda personen eller dennes vederbörligen bemyndigade företrädare enligt punkt 4 om skälen till detta.
An individual is entitled to authorise, where permitted under applicable domestic law, an oversight authority or other representative to request access on his or her behalf.
Artikel 17
If access is denied or restricted, the requested Competent Authority will, without undue delay, provide to the individual, or to his or her duly authorised representative as set forth in paragraph 4, the reasons for the denial or restriction of access.
Rättelse
Article 17
Parterna ska säkerställa att den enskilde har rätt att begära korrigering eller rättelse av egna personuppgifter som den enskilde hävdar antingen är felaktiga eller har behandlats på felaktigt sätt.
Rectification
Korrigering eller rättelse kan inbegripa komplettering, radering, blockering eller andra åtgärder eller metoder för att åtgärda felaktigheter eller felaktig behandling.
The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek correction or rectification of his or her personal information that he or she asserts is either inaccurate or has been improperly processed.
Sådan korrigering eller rättelse ska begäras vid och erhållas från en behörig myndighet i enlighet med den tillämpliga rättsliga ramen i den stat där åtgärden begärs.
Correction or rectification may include supplementation, erasure, blocking or other measures or methods for addressing inaccuracies or improper processing.
Om den mottagande behöriga myndigheten efter
Such correction or rectification shall be sought and obtained from a Competent Authority in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought.
en begäran enligt punkt 1,
Where the receiving Competent Authority concludes following:
en underrättelse från den som tillhandahållit uppgifterna, eller
a request under paragraph 1;
egna utredningar eller undersökningar,
notification by the provider; or
kommer till slutsatsen att uppgifter som den har tagit emot i enlighet med detta avtal är felaktiga eller har behandlats på felaktigt sätt, ska den vidta åtgärder för att komplettera, radera eller blockera uppgifterna eller tillämpa andra metoder för korrigering eller rättelse, beroende på vad som är lämpligt.
its own investigations or inquiries;
En enskild har rätt att ge en tillsynsmyndighet eller annan företrädare befogenhet att på hans eller hennes vägnar begära korrigering eller rättelse, om detta är tillåtet enligt tillämplig nationell rätt.
that information it has received under this Agreement is inaccurate or has been improperly processed, it shall take measures of supplementation, erasure, blocking or other methods of correction or rectification, as appropriate.
Om korrigering eller rättelse nekas eller medges endast i begränsad omfattning, ska den behöriga myndighet som mottagit begäran utan onödigt dröjsmål informera den berörda personen eller dennes vederbörligen bemyndigade företrädare enligt punkt 3 om skälen till detta.
An individual is entitled to authorise, where permitted under applicable domestic law, an oversight authority or other representative to seek correction or rectification on his or her behalf.
Artikel 18
If correction or rectification is denied or restricted, the requested Competent Authority will, without undue delay, provide to the individual, or to his or to her duly authorised representative as set forth in paragraph 3, a response setting forth the basis for the denial or restriction of correction or rectification.
Administrativ prövning
Article 18
Parterna ska säkerställa att en enskild som anser att hans eller hennes begäran om tillgång enligt artikel 16 eller om rättelse av felaktiga uppgifter eller felaktig behandling enligt artikel 17 har avslagits på felaktiga grunder har möjlighet att begära administrativ prövning.
Administrative Redress
Sådan prövning ska begäras vid och utföras av en behörig myndighet i enlighet med den tillämpliga rättsliga ramen i den stat där prövningen begärs.
The Parties shall ensure that any individual is entitled to seek administrative redress where he or she believes that his or her request for access pursuant to Article 16 or rectification of inaccurate information or improper processing pursuant to Article 17 has been improperly denied.
En enskild har rätt att ge en tillsynsmyndighet eller annan företrädare befogenhet att på hans eller hennes vägnar ansöka om administrativ prövning, om detta är tillåtet enligt tillämplig nationell rätt.
Such redress shall be sought and obtained from a Competent Authority in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought.
Den behöriga myndighet vid vilken prövning begärs ska utföra lämpliga undersökningar och kontroller och utan onödigt dröjsmål återkomma skriftligen, även på elektronisk väg, med resultatet, i förekommande fall inklusive de förbättrande eller korrigerande åtgärder som vidtagits.
An individual is entitled to authorise, where permitted under applicable domestic law, an oversight authority or other representative to seek administrative redress on his or her behalf.
Underrättelse om förfarandet för att ansöka om vidare administrativ prövning ska ske i enlighet med artikel 20.
The Competent Authority from which relief is sought shall carry out the appropriate inquiries and verifications and without undue delay shall respond in written form, including through electronic means, with the result, including the ameliorative or corrective action taken where applicable.
Artikel 19
Notice of the procedure for seeking any further administrative redress shall be as provided for in Article 20.
Domstolsprövning
Article 19
Parterna ska inom sina tillämpliga rättsliga ramar, med förbehåll för eventuella krav om att möjligheterna till administrativ prövning först ska vara uttömda, föreskriva att en medborgare i en part ska ha rätt att begära domstolsprövning av
Judicial Redress
en behörig myndighets avslag på en medborgares begäran om tillgång till register som innehåller personuppgifter om henne eller honom,
The Parties shall provide in their applicable legal frameworks that, subject to any requirements that administrative redress first be exhausted, any citizen of a Party is entitled to seek judicial review with regard to:
en behörig myndighets avslag på en medborgares begäran om ändring i register som innehåller personuppgifter om henne eller honom, och
denial by a Competent Authority of access to records containing his or her personal information;
olagligt utlämnande av personuppgifter som skett uppsåtligen eller med avsikt, varvid prövningen ska inbegripa möjlighet att begära skadestånd.
denial by a Competent Authority of amendment of records containing his or her personal information; and
Sådan domstolsprövning ska begäras vid och utföras i enlighet med den tillämpliga rättsliga ramen i den stat där prövningen begärs.
unlawful disclosure of such information that has been willfully or intentionally made, which shall include the possibility of compensatory damages.
Punkterna 1 och 2 ska inte påverka eventuella andra former av domstolsprövning som finns tillgängliga med avseende på behandling av en enskilds personuppgifter enligt rättsordningen i den stat där prövningen begärs.
Such judicial review shall be sought and obtained in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought.
Om avtalet upphävs eller sägs upp ska artikel 26.2 eller artikel 29.3 inte kunna ligga till grund för domstolsprövning som inte längre är tillgänglig enligt rättsordningen i den berörda parten.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to any other judicial review available with respect to the processing of an individual's personal information under the law of the State in which relief is requested.
Artikel 20
In the event of the suspension or termination of the Agreement, Articles 26(2) or 29(3) shall not create a basis for judicial redress that is no longer available under the law of the Party concerned.
Öppenhet
Article 20
Parterna ska underrätta en enskild om hans eller hennes personuppgifter, och denna underrättelse får lämnas av de behöriga myndigheterna genom offentliggörande av allmänna tillkännagivanden eller genom direkt underrättelse, i den form och vid den tidpunkt som föreskrivs i den lag som är tillämplig för den myndighet som lämnar underrättelsen, med beaktande av
Transparency
ändamålet med den myndighetens behandling av uppgifterna,
The Parties shall provide notice to an individual, as to his or her personal information, which notice may be effected by the Competent Authorities through publication of general notices or through actual notice, in a form and at a time provided for by the law applicable to the authority providing notice, with regard to the:
de ändamål för vilka informationen får delas med andra myndigheter,
purposes of processing of such information by that authority;
lagar eller andra författningar som reglerar behandlingen,
purposes for which the information may be shared with other authorities;
tredje parter till vilka uppgifterna lämnas ut, och
laws or rules under which such processing takes place;
möjligheterna till tillgång, korrigering eller rättelse, och prövning.
third parties to whom such information is disclosed; and
Skyldigheten att lämna en sådan underrättelse omfattas av skäliga begränsningar enligt nationell rätt med avseende på de omständigheter som anges i artikel 16.2 a–f.
access, correction or rectification, and redress available.
Artikel 21
Such notice requirement is subject to the reasonable restrictions under domestic law with respect to the matters set forth in Article 16(2) (a) through (f).
Effektiv tillsyn
Article 21
Parterna ska ha en eller flera offentliga tillsynsmyndigheter som
Effective Oversight
utövar oberoende tillsynsfunktioner och tillsynsbefogenheter, däribland översyn, utredning och ingripande, vid behov på eget initiativ,
The Parties shall have in place one or more public oversight authorities that:
har befogenhet att ta emot och agera vid klagomål från enskilda rörande åtgärder som genomför detta avtal, och
exercise independent oversight functions and powers, including review, investigation and intervention, where appropriate on their own initiative;
har befogenhet att i lämpliga fall hänskjuta frågor om lagöverträdelser i samband med detta avtal för lagföring eller disciplinära åtgärder.
have the power to accept and act upon complaints made by individuals relating to the measures implementing this Agreement; and
Europeiska unionen ska tillhandahålla tillsyn enligt denna artikel genom sina och medlemsstaternas dataskyddsmyndigheter.
have the power to refer violations of law related to this Agreement for prosecution or disciplinary action when appropriate.
Förenta staterna ska se till att tillsyn enligt denna artikel gemensamt ombesörjs genom fler än en av till exempel följande myndigheter: inspectors general, chief privacy officers, government accountability offices, privacy och civil liberties oversight boards och andra relevanta verkställande och lagstiftande organ med ansvar för tillsyn i frågor som rör rätten till privatliv och medborgerliga fri- och rättigheter.
The European Union shall provide for oversight under this Article through its data protection authorities and those of the Member States.
Artikel 22
The United States shall provide for oversight under this Article cumulatively through more than one authority, which may include, inter alia, inspectors general, chief privacy officers, government accountability offices, privacy and civil liberties oversight boards, and other applicable executive and legislative privacy or civil liberties review bodies.
Samarbete mellan tillsynsmyndigheter
Article 22
Samråd mellan myndigheter som utövar tillsyn enligt artikel 21 ska äga rum på lämpligt sätt med hänsyn till utförandet av de uppgifter som föreskrivs i detta avtal, i syfte att trygga ett effektivt genomförande av bestämmelserna i artiklarna 16, 17 och 18.
Cooperation between Oversight Authorities
Parterna ska inrätta nationella kontaktpunkter med uppgift att bistå vid fastställandet av vilken tillsynsmyndighet som är behörig i ett visst fall.
Consultations between authorities conducting oversight under Article 21 shall take place as appropriate with respect to carrying out the functions in relation to this Agreement, with a view towards ensuring effective implementation of the provisions of Articles 16, 17, and 18.
Artikel 23
The Parties shall establish national contact points that will assist with the identification of the oversight authority to be addressed in a particular case.
Gemensam översyn
Article 23
Parterna ska genomföra regelbundna gemensamma översyner av policyer och förfaranden som genomför detta avtal och av deras effektivitet.
Joint Review
Vid de gemensamma översynerna ska särskild uppmärksamhet ägnas åt ett effektivt genomförande av skyddsmekanismerna enligt artikel 14 om ansvarighet, artikel 16 om tillgång, artikel 17 om rättelse, artikel 18 om administrativ prövning och artikel 19 om domstolsprövning.
The Parties shall conduct periodic joint reviews of the policies and procedures that implement this Agreement and of their effectiveness.
Den första gemensamma översynen ska genomföras senast tre år efter dagen för ikraftträdandet av detta avtal och därefter regelbundet.
Particular attention in the joint reviews shall be paid to the effective implementation of the protections under Article 14 on accountability, Article 16 on access, Article 17 on rectification, Article 18 on administrative redress, and Article 19 on judicial redress.
Parterna ska gemensamt och på förhand fastställa formerna och villkoren för denna översyn och underrätta varandra om sammansättningen av sina respektive delegationer, som ska inbegripa företrädare för de offentliga tillsynsmyndigheter som avses i artikel 21 om effektiv tillsyn och företrädare för brottsbekämpande och rättsliga myndigheter.
The first joint review shall be conducted no later than three years from the date of entry into force of this Agreement and thereafter on a regular basis.
Resultaten av den gemensamma översynen kommer att offentliggöras.
The Parties shall jointly determine in advance the modalities and terms thereof and shall communicate to each other the composition of their respective delegations, which shall include representatives of the public oversight authorities referred to in Article 21 on effective oversight, and of law enforcement and justice authorities.
Om parterna eller Förenta staterna och en medlemsstat har ingått ett annat avtal, vars innehåll också ligger inom tillämpningsområdet för det här avtalet, i vilket det föreskrivs gemensamma översyner, får de gemensamma översynerna inte överlappa varandra, och i den mån det är relevant ska resultaten av översynerna integreras i resultaten av den gemensamma översynen enligt det här avtalet.
The findings of the joint review will be made public.
Artikel 24
Where the Parties or the United States and a Member State have concluded another agreement, the subject matter of which is also within the scope of this Agreement, which provides for joint reviews, such joint reviews shall not be duplicated and, to the extent relevant, their findings shall be made part of the findings of the joint review of this Agreement.
Underrättelse
Article 24
Förenta staterna ska underrätta Europeiska unionen om alla fastställanden som Förenta staternas myndigheter har gjort med avseende på artikel 19, och eventuella ändringar av dessa.
Notification
Parterna ska göra rimliga ansträngningar för att underrätta varandra om lagar eller andra författningar som de antar och som väsentligt påverkar genomförandet av detta avtal, om möjligt innan de får verkan.
The United States shall notify the European Union of any designation made by US authorities in relation to Article 19, and any modifications thereto.
Artikel 25
The Parties shall make reasonable efforts to notify each other regarding the enactment of any laws or the adoption of regulations that materially affect the implementation of this Agreement, where feasible before they become effective.
Samråd
Article 25
Tvister om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal ska leda till samråd mellan parterna i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning.
Consultation
Artikel 26