natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act are included in laws which implement the Canada-Yukon Oil and Gas Accord.
Beviljandet av en avverkningslicens (community salvage licence) är begränsat till särskilda grupper, särskilt sammanslutningar och kooperativa sammanslutningar, för syften som ger British Columbia sociala och ekonomiska fördelar, bidrar till statens intäkter, gör det möjligt att uppnå en rad samhällsmål, bland annat sysselsättningsrelaterade och andra sociala, miljömässiga och ekonomiska fördelar, främjar samarbete i samhället och mellan aktörer och gör det möjligt att använda godkänt timmer.
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act will be included in laws or regulations to implement accords with various provinces and territories, including implementing legislation by provinces and territories (for example, the Northwest Territories Oil and Gas Accord, the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord, and the New Brunswick Oil and Gas Accord).
Dessutom kan ministern eller en person som denne bemyndigat precisera andra omständigheter i inbjudan eller annonsen.
For the purposes of this reservation these accords and implementing legislation shall be deemed, once concluded, to be existing measures.
Förbehåll I-PT-26
The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act have the same requirement for a benefits plan but also require that the benefits plan ensures that:
Forest Act,R.S.B.C.
the corporation or other body submitting the plan establishes in the applicable province an office where appropriate levels of decision-making are to take place, prior to carrying out work or an activity in the offshore area;
Endast ett begränsat antal begränsade skogshushållningslicenser (restricted forest licences) beviljas.
expenditures be made for research and development to be carried out in the province, and for education and training to be provided in the province; and
Beviljandet av dessa licenser kan omfattas av prestationskrav, såsom kravet på att äga eller hyra träförädlingsanläggningar i provinsen.
first consideration be given to goods produced or services provided from within the province, where those goods or services are competitive in terms of fair market price, quality and delivery.
Förbehåll I-PT-27
The Boards administering the benefits plan under these Acts may also require that the plan include provisions to ensure that disadvantaged individuals or groups, or corporations owned or cooperatives operated by them, participate in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the plan.
Land Act,R.S.B.C.
In addition, Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a person of Canada in connection with the approval of development projects under the applicable Acts.
Ministry of Forest and Range Policy – Grazing Lease Policy av den 15 november 2004
Reservation I-C-17
Enligt Land Actkan mark som tillhör kronan endast överlåtas till kanadensiska medborgare och varaktigt bosatta.
Under the Hibernia Development Project Act, Canada and the Hibernia Project Owners may enter into agreements.
Under vissa omständigheter kan mark som tillhör kronan (Crown land) även överlåtas till ett statligt företag, en kommun, ett regionalt distrikt, en sjukhusdirektion, ett universitet, ett college, ett skolverk, en myndighet som ansvarar för franskspråkig utbildning enligt definitionen i School Act, R.S.B.C.
Those agreements may require the Project Owners to undertake to perform certain work in Canada and Newfoundland and to use their best efforts to achieve specific Canadian and Newfoundland target levels in relation to the provisions of a ‘benefits plan’ required under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
1996, c.
‘Benefits plans’ are further described in Canada's Reservation I-C-16.
412, annat organ med statlig anknytning eller till transportmyndigheten för British Columbias sydkust South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
In addition, Canada may, in connection with the Hibernia Project, impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise in Canada.
1998, c.
Reservation I-C-18
30 eller någon av dess filialer.
Uranium mines
Endast kanadensiska medborgare kan ha leasebaserad besittningsrätt till betesmarker.
Ownership by ‘non-Canadians’, as defined in the Investment Canada Act, of a uranium mining property is limited to 49 per cent at the stage of first production.
Företag åläggs prestationskrav som ett villkor för beviljande av leasebaserad besittningsrätt till betesmarker.
Exceptions to this limit may be permitted if it can be established that the property is in fact ‘Canadian controlled’, as defined in the Investment Canada Act.
Förbehåll I-PT-28
Exemptions from the Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector are permitted, subject to approval of the Governor in Council, only in cases where Canadian participants in the ownership of the property are not available.
Fiskerihushållning
Investments in properties by non-Canadians, made prior to December 23, 1987 and that are beyond the permitted ownership level, may remain in place.
Fisk och andra fiskeriprodukter
No increase in non-Canadian ownership is permitted.
Endast en kanadensisk medborgare eller en person som är varaktigt bosatt i Kanada har rätt att få besittningsrätt till mark som tillhör kronan för vattenbruksändamål, såvida inte den berörda personens ansökan om överlåtelse av statlig mark godkändes före den 1 maj 1970.
In considering a request for an exemption from the Policy from an investor of the European Union, Canada will not require that it be demonstrated that a Canadian partner cannot be found.
Förbehåll I-PT-29
Reservation I-C-19
Bosättning, medborgarskap och prestationskrav kan ställas som villkor för licenser som gäller upptagning av fisk, vattenväxter eller vilda ostron, eller beredning, köp eller förmedling av fisk.
Auditing
Havsbaserad bearbetning eller bearbetning till sjöss är begränsad till yrkesfiskare som bereder sin egen fångst och till fiskarter som inte kan bearbetas på ett ekonomiskt sätt i befintliga landbaserade anläggningar.
Banks are required to have a firm of accountants to be auditors of the bank.
Förbehåll I-PT-30
A firm of accountants must be qualified as set out in the Bank Act.
Passenger Transportation Act,S.B.C.
Among the qualifications required is that two or more members of the firm must be ordinarily resident in Canada and that the member of the firm jointly designated by the firm and the bank to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
Motor Vehicle Act,R.S.B.C.
An insurance company, a cooperative credit association, and a trust or loan company require an auditor who can either be a natural person or a firm of accountants.
Enligt Passenger Transportation Act måste en person få en licens för passagerartransporter från Passenger Transportation Board för att få tillhandahålla taxitjänster eller bedriva busstrafik mellan städer i British Columbia.
An auditor of such an institution must be qualified as set out in the Insurance Companies Act, the Cooperative Credit Associations Act or the Trust and Loan Companies Act.
Passenger Transportation Board kan godkänna en ansökan om licens om den anser att
If a natural person is appointed to be the auditor of such a financial institution, among the qualifications required is that the person must be ordinarily resident in Canada.
det finns ett allmänt behov av tjänsten,
If a firm of accountants is appointed to be the auditor of such a financial institution, the member of the firm jointly designated by the firm and the financial institution to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
sökanden är lämplig och tillförlitlig (fit and proper) och klarar av att tillhandahålla tjänsten, och
Reservation I-C-20
licensen, om den beviljas, skulle främja sunda ekonomiska villkor inom sektorn för passagerartransporter i British Columbia.
Transport
Passenger Transportation Board har befogenhet att ställa villkor för en licens.
Air transport services (passenger and freight)
Om det är meningen att licensen ska innehålla ett tillstånd att använda motorfordon som linjebussar omfattar villkoren för licensen rutter och minimiantal avgångar.
‘Specialty air services’ (as set out in the Description element below)
Om det är meningen att licensen ska omfatta ett tillstånd att använda motorfordon för individuell passagerartransport (t.ex. taxibilar och limousiner) omfattar licensvillkoren antalet fordon, priser och geografiskt verksamhetsområde.
Courier services
Förbehåll I-PT-31
CPC 73, 7512, ‘specialty air services’ (as set out in the Description element below)
Vägtransporttjänster: kollektivtrafik
Senior management and board of directors
British Columbia Transit Act,R.S.B.C.
Part II, Subpart 2 — ‘Aircraft Markings and Registration’;
South Coast British Columbia Transportation Authority Act,S.B.C.
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’; and
British Columbia Transit är ett statligt bolag (Crown corporation) med ensamrätt att planera, förvärva och bygga system för offentlig passagerartransport som stödjer regionala tillväxtstrategier, officiella samhällsplaner och den ekonomiska utvecklingen av områdena för transittjänster överallt i British Columbia, utom den transporttjänstregion som täcks av South Coast British Columbia Transportation Authority.
Part VII ‘Commercial Air Services’
South Coast British Columbia Transportation Authority har ensamrätt att tillhandahålla ett regionalt transportsystem för alla kommuner och landsbygdsområden i Greater Vancouver Regional District som transporterar personer och varor, och stöder den regionala tillväxtstrategin, miljömål på provinsnivå och regional nivå (bland annat mål som gäller luftkvalitet och minskade utsläpp av växthusgaser) och den ekonomiska utvecklingen av transporttjänstregionen.
The Canada Transportation Act, in section 55, defines ‘Canadian’ in the following manner:
Förbehåll I-PT-32
‘… “Canadian” means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians…’
Energi
Regulations made under the Aeronautics Act incorporate by reference the definition of ‘Canadian’ found in the Canada Transportation Act.
Elektricitet
These Regulations require that a Canadian operator of commercial air services operate Canadian-registered aircraft.
Tjänster som rör energidistribution
These Regulations require an operator to be Canadian in order to obtain a Canadian Air Operator Certificate and to qualify to register aircraft as ‘Canadian’.
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act,S.B.C.
Only Canadians may provide the following commercial air transportation services:
2003. c.
domestic services (air services between points, or from and to the same point, in the territory of Canada, or between a point in the territory of Canada and a point not in the territory of another country);
86
scheduled international services (scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under existing or future air services agreements;
Clean Energy Act,S.B.C.
non-scheduled international services (non-scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under the Canada Transportation Act; and
Utilities Commission Act,R.S.B.C.
specialty air services include aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire-fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, aerial sightseeing and aerial crop spraying.
Hydro and Power Authority Act,R.S.B.C.
No foreign individual is qualified to be the registered owner of a Canadian-registered aircraft.
I British Columbia fungerar elbolag fungerar som reglerade monopoldistributörer av el inom det område som de betjänar.
Further to the Canadian Aviation Regulations, a corporation incorporated in Canada, but that does not meet the Canadian ownership and control requirements, may only register an aircraft for private use where a significant majority of use of the aircraft (at least 60 per cent) is in Canada.
British Columbia Hydro and Power Authority (BC Hydro) är ett statligt bolag som äger merparten av produktions-, överförings- och distributionsanläggningarna i British Columbia.
The Canadian Aviation Regulations also have the effect of limiting foreign-registered private aircraft registered to non-Canadian corporations to be present in Canada for a maximum of 90 days per twelve-month period.
BC Hydro åtnjuter särbehandling enligt provinsens lagstiftning och är i vissa fall undantaget från de granskningar som British Columbia Utilities Commission genomför.
The foreign-registered private aircraft shall be limited to private use, as would be the case for Canadian-registered aircraft requiring a private operating certificate.
BC Hydro får inte avyttra (ej heller genom försäljning) någon del av sina kulturarvstillgångar, utom då de inte längre används eller har blivit oanvändbara.
Reservation I-C-21
British Columbia Utilities Commission reglerar, under ledning av Lieutenant Governor in Council, priserna på den el som säljs i provinsen.
Aircraft repair and maintenance services
Förbehåll I-PT-33
Ground handling services (line maintenance only) as defined in the Chapters on Cross-Border Trade in Services and Investment
Fri utövare av gruvdrift (free miner)
‘Aircraft repair and maintenance services’ and ‘ground handling service’ (line maintenance only), as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Mineral Tenure Act,R.S.B.C.
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’;
För att få ett free miner-certifikat måste en person vara bosatt i Kanada under minst 183 dagar varje kalenderår, eller ha tillstånd att arbeta i Kanada eller vara ett kanadensiskt bolag eller ett handelsbolag bestående av kvalificerade personer eller kanadensiska bolag.
Part V ‘Airworthiness’;
Förbehåll som gäller i Manitoba
Part VI ‘General Operating and Flight Rules’; and
Förbehåll I-PT-34
Aircraft and other aeronautical product repair, overhaul or maintenance activities (including line maintenance) required to maintain the airworthiness of Canadian-registered aircraft and other aeronautical products must be performed by persons meeting Canadian aviation regulatory requirements (that is, approved maintenance organisations and aircraft maintenance engineers).
Samhälleliga och personliga tjänster
Certifications are not provided for persons located outside Canada, except sub-organisations of approved maintenance organisations that are located in Canada.
Begravningstjänster
Reservation I-C-22
Kremerings- och begravningsbyråtjänster
Scheduled and non-scheduled passenger and freight transportation by road, including courier services.
Provinsnivå – Manitoba
1985, c. 29 (3rd Supp.), as amended by S.C.
Den som tillhandahåller förarrangerade begravningstjänster i vinstsyfte måste ha en licens.
2001, c. 13.
Endast personer som regelbundet tillhandahåller begravningstjänster i och har ett fast driftsställe i Manitoba för detta ändamål kan ansöka om en sådan licens.
Only persons of Canada using Canadian-registered and either Canadian-built or duty-paid trucks or buses, may provide truck or bus services between points in the territory of Canada.
Förarrangerade begravningstjänster kan endast erbjudas genom ett företag som har en sådan licens.
Reservation I-C-23
Förbehåll I-PT-35
Water transport services (passengers and freight) by sea-going and non-sea-going vessels
Tjänster som rör medlemsorganisationer
Supporting and other services for water transport
Juridisk dokumentation och intyg
Construction for waterways, harbors, dams and other water works
Enligt Marriage Act kan den ansvarige ministern utse en person till vigselansvarig för provinsen, eller en del av denna som fastställs av ministern, och denna person får förrätta vigslar i enlighet med sitt uppdrag.
Any other commercial marine activity undertaken from a vessel
Ministern kan bevilja förmånsbehandling till kanadensiska medborgare eller personer som är varaktigt bosatta i Manitoba.
CPC 721, 722, 745, 5133, 5223, and any other commercial marine activity undertaken from a vessel
Förbehåll I-PT-36
Investment, Cross-Border Trade in Services, and International Maritime Transport Services
Utbildning
To register a vessel in Canada, the owner of that vessel or the person who has exclusive possession of that vessel must be:
Övriga utbildningstjänster
a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act,
För att kunna antas som medlem i föreningen för registrerade musiklärare i Manitoba (Manitoba Registered Music Teachers' Association) och därmed använda titeln registrerad musiklärare (Registered Music Teacher) måste en sökande visa att han eller hon bott i Manitoba i sex månader.
a corporation incorporated under the law of Canada or a province or territory; or
Förbehåll I-PT-37
when the vessel is not already registered in another country, a corporation incorporated under the laws of a country other than Canada if one of the following is acting with respect to all matters relating to the vessel, namely:
Alla chefer (directors) i ett bolag som emitterar obligationer avsedda för samhällsutveckling (community development bond) måste vara bosatta i Manitoba.
a subsidiary of the corporation that is incorporated under the law of Canada or a province or territory;
Bolagets grundare måste vara bosatta i den kommun där bolagets huvudkontor är beläget eller i en närliggande kommun.
an employee or director in Canada of any branch office of the corporation that is carrying on business in Canada; or
Om regeringen i Manitoba har ställt en säkerhet för obligationen kan endast obligationsinnehavare som uppfyller kraven ta säkerheten i anspråk.
a ship management company incorporated under the law of Canada or a province or territory.
Obligationsinnehavare uppfyller kraven om de hade en anknytning till Manitoba eller Kanada när de köpte obligationerna, till exempel personer bosatta i Manitoba, ett bolag i Manitoba som bildats enligt Canada Business Corporations Act,R.S.C., 1985, c.
A vessel registered in a foreign country which has been bareboat chartered may be listed in Canada for the duration of the charter while the vessel's registration is suspended in its country of registry, if the charterer is:
C-44, ett bolag med huvudkontor i Manitoba, en fond om majoriteten av förvaltarna eller förmånstagarna är bosatta i Manitoba, eller en kommun i Manitoba.
a Canadian citizen or permanent resident, as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act; or
Inkomsterna från emitteringen av obligationer för samhällsutveckling ska investeras i företag som uppfyller kraven (eligible business).
a corporation incorporated under the law of Canada or a province or territory.
Dessa är bolag eller kooperativ:
Reservation I-C-24
som bildats enligt The Corporations Act, C.C.S.M., c. C225 eller Canada Business Corporations Acteller The Co-operatives Act,C.C.S.M., c.
Cross-Border Trade in Services, and International Maritime Transport Services
C223, i förekommande fall,
Masters, mates, engineers and certain other seafarers must hold a certificate granted by the Minister of Transport as a requirement of service on Canadian registered vessels.
som bedriver eller håller på att börja bedriva affärsverksamhet i vinstsyfte i Manitoba; och
These certificates may be granted only to Canadian citizens or permanent residents.
vars tillgångar i Manitoba kontrolleras (eller kommer att kontrolleras när enheten inleder affärsverksamheten) av personer bosatta i Manitoba (bland annat test som inte omfattar bosättning i Manitoba eller kontroll eller ägande som utövas av personer som är bosatta i Manitoba).
Pilotage and berthing services
Jordbruksmark
Subject to Canada's Reservation II-C-15, a licence or a pilotage certificate issued by the relevant regional Pilotage Authority is required to provide pilotage services in the compulsory pilotage waters of the territory of Canada.
Skog eller skogsmarker
Only a Canadian citizen or permanent resident may obtain a licence or pilotage certificate.
Investeringar
A permanent resident of Canada who has been issued a pilot's licence or pilotage certificate must become a Canadian citizen within five years of receipt of that licence or pilotage certificate in order to retain it.
Endast personer som är kanadensiska medborgare eller varaktigt bosatta i Kanada i den mening som avses i Immigration and Refugee Protection Act, S.C.2001, c.
Reservation I-C-26
27, dvs. behöriga personer (eligible individuals), bolag, stiftelser, handelsbolag eller andra affärsföretag som helt ägs av aktiva eller pensionerade jordbrukare eller behöriga personer, eller en kombination av dessa, regeringar (på kommun- och provinsnivå) eller statliga organ, eller immigranter som uppfyller villkoren (qualified immigrants) som har rätt till och har för avsikt att bli behöriga personer inom två år efter att ha förvärvat jordbruksmark, får äga mer än 40 acre jordbruksmark i Manitoba.
Transportation services by sea-going and non-sea-going vessels
Förbehåll I-PT-39
The prohibitions under the Coasting Trade Act, set out in Canada's Reservation II-C-14, do not apply to any vessel that is owned by the Government of the United States of America, when used solely for the purpose of transporting goods owned by the Government of the United States of America from the territory of Canada to supply Distant Early Warning sites.
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M. c.
Reservation I-C-27
L-12
Scheduled or non-scheduled passenger transportation by road
Fackföreningsfinansierade riskkapitalbolag (Labour-sponsored Venture Capital Corporations) måste investera i aktiva företag (med tillgångar värderade till högst 50 miljoner CAD), varav minst 50 % av de heltidsanställda arbetar i Manitoba, eller där minst 50 % av de anställdas löner täcks med tjänster som de anställda tillhandahåller i Manitoba.
1985, c.
Bolagen måste registreras enligt den lag som är tillämplig på dem, och endast bolag som har bildats enligt The Corporations Act får ansöka om att bli registrerade.
29 (3rd Supp.), as amended by S.C.
Detta innebär att minst 25 % av bolagets chefer (directors) måste vara bosatta i Kanada (eller åtminstone en, om det finns högst tre chefer), i enlighet med The Corporations Act.
2001, c. 13
Förbehåll I-PT-40
Provincial agencies have been delegated authority to permit persons to provide extra-provincial (inter-provincial and cross-border) bus services in their respective provinces and territories on the same basis as local bus services.
The Cooperatives Act, C.C.S.M. c.
Most provincial agencies permit the provision of local bus services on the basis of a public convenience and necessity test.
C-223
Reservation I-C-28
En majoritet av cheferna (directors) i ett kooperativ måste vara bosatta i Kanada.
All transportation sub-sectors
För att ett styrelsemöte i ett kooperativ ska vara regelmässigt måste en majoritet av de chefer som deltar i mötet vara bosatta i Kanada.