natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schedule 4 Numbering of UN type-approvals
Bilaga 3 Förfaranden för Unecetypgodkännanden
Schedule 5 Circulation of approval documentation
Bilaga 4 Numrering av Unecetypgodkännanden
Schedule 6 Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
Bilaga 5 Spridning av typgodkännandehandlingarna
Schedule 7 Procedure for exemption approvals concerning new technologies
Bilaga 6 Förfaranden för att lösa tolkningsproblem när det gäller tillämpningen av Uneceföreskrifter och beviljande av typgodkännanden enligt dessa Uneceföreskrifter
Schedule 8 General conditions for virtual testing methods
Bilaga 7 Förfarande för godkända undantag för ny teknik
Schedule 1
Bilaga 8 Allmänna villkor för virtuella provningsmetoder
Conformity of production procedures
Bilaga 1
Objectives
Förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse
The conformity of production procedure aims to ensure that each produced wheeled vehicle, equipment or part is in conformity with the approved type.
Mål
Procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification of the approval subject and product-related controls, referred to as ‘product conformity arrangements’.
Förfarandet för kontroll av produktionsöverensstämmelse syftar till att säkerställa att varje fordon, utrustning och del som tillverkas överensstämmer med den godkända typen.
Initial assessment
Förfarandet omfattar alltid kontroll av kvalitetsledningssystem, nedan kallat inledande bedömning, kontroll av det område som ska godkännas samt produktrelaterade kontroller, nedan kallade rutiner för produktöverensstämmelse.
The approval authority of a Contracting Party shall verify — before granting UN type-approval — the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that wheeled vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type.
Inledande bedömning
Guidance for conducting assessments may be found in the international standard ISO 19011:2002 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Godkännandemyndigheten hos en part i överenskommelsen ska innan ett Unecetypgodkännande beviljas kontrollera att det finns tillfredsställande rutiner och förfaranden för att säkerställa effektiv kontroll av att fordon, utrustning och delar som tillverkas överensstämmer med den godkända typen.
The requirement in paragraph 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting UN type-approval.
Vägledning för genomförandet för bedömningar finns i den internationella standarden ISO 19011:2002 – Vägledning för revision av kvalitets- och/eller miljöledningssystem.
The approval authority granting UN type-approval shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements in Section 2 below, taking into account as necessary one of the arrangements described in paragraphs 1.3.1 to 1.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Den myndighet som beviljar Unecetypgodkännanden ska förvissa sig om att kravet i punkt 1.1 uppfylls.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting UN type-approval or by a Technical Service designated to act on behalf of that approval authority.
Godkännandemyndigheten ska vara nöjd med den inledande bedömningen och rutinerna för produktöverensstämmelse enligt avsnitt 2 nedan, och vid behov ta hänsyn till någon av de rutiner som anges i punkterna 1.3.1–1.3.3, eller, om så är lämpligt, en fullständig eller delvis kombination av dessa rutiner.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to:
Den inledande bedömningen och/eller kontrollen av rutiner för produktöverensstämmelse ska utföras av den godkännandemyndighet som beviljar typgodkännanden eller av en teknisk tjänst som är utsedd att göra detta på uppdrag av den myndigheten.
the manufacturer's certification described in paragraph 1.3.3 below, which has not been qualified or recognised under that paragraph;
För att avgöra hur omfattande den inledande bedömningen ska vara, kan godkännandemyndigheten beakta följande information:
in the case of UN type-approval of equipment or parts, quality system assessments performed by vehicle manufacturer(s), in the premises of the manufacturer(s) of the equipment or parts, according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in the international standard ISO 9001:2008.
Tillverkarens certifiering enligt beskrivning i punkt 1.3.3 nedan som inte har uppfyllt kraven eller godkänts enligt den punkten.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Contracting Party, or the Technical Service designated for this purpose by the latter approval authority, provided this Contracting Party applies at least the same UN Regulations upon which the UN type-approval has been based.
När det gäller Unecetypgodkännande av utrustning eller delar, kvalitetsutvärderingar som utförs av fordonstillverkaren/-tillverkarna, hos tillverkaren av utrustning eller delar, i enlighet med en eller flera av industrisektorns specifikationer som uppfyller kraven i den internationella standarden ISO 9001:2008.
In such a case, the approval authority of the other Contracting Party shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the UN Regulations according to which these products are to be type-approved.
Den egentliga inledande bedömningen eller kontrollen av rutiner för produktöverensstämmelse kan även utföras av godkännandemyndigheten hos en annan part, eller av den tekniska tjänst som tillsatts för detta ändamål av den godkännandemyndigheten, om denna part tillämpar minst samma Uneceföreskrifter som Unecetypgodkännandet grundas på.
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Contracting Party granting UN type-approval, the approval authority of another Contracting Party shall send forthwith the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
I sådant fall ska godkännandemyndigheten hos den andra parten avge ett intyg om överensstämmelsen på de områden och produktionsanläggningar som har bedömts som relevanta för den produkt/de produkter som ska typgodkännas och de Uneceföreskrifter enligt vilka produkterna ska typgodkännas.
The statement of compliance shall include at least the following:
När godkännandemyndigheten tar emot en ansökan om ett intyg om överensstämmelse från godkännandemyndigheten hos en annan part som beviljar Unecetypgodkännanden, ska myndigheten genast sända intyget om överensstämmelse eller meddela att den inte kan lämna något sådant intyg.
group or company (e.g. XYZ Automotive);
Intyget om överensstämmelse ska minst omfatta följande:
particular organisation (e.g. regional division);
Grupp eller företag (t.ex.
plants/sites (e.g. engine plant 1 (in country A) — vehicle plant 2 (in country B));
XYZ bilfabrik).
vehicle/component range (e.g. all category M1 models);
Särskild organisation (t.ex. regional avdelning).
areas assessed (e.g. engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly);
Fabriker/anläggningar (t.ex. motorfabrik 1 i land A, fordonsfabrik 2 i land B).
documents examined (e.g. company and site quality manual and procedures);
Fordons-/komponentsortiment (t.ex. alla modeller i kategori M1).
date of the assessment (e.g. audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy);
Bedömda områden (t.ex. motormontering, karosseripressning och montering, fordonsmontering).
planned monitoring visit (e.g. mm/yyyy).
Undersökta dokument (t.ex. företagets och anläggningens kvalitetshandbok och förfaranden).
The approval authority may also accept the manufacturer's certification to the international standard ISO 9001:2008 (the scope of this certification shall cover the product(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the initial assessment requirements of paragraph 1.1.
Datum för bedömningen (t.ex. inspektion utförd från dd/mm/åååå till dd/mm/åååå).
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope of that certification.
Planerat övervakningsbesök (t.ex. mm/åååå).
For the purpose of the international whole vehicle type-approval, the initial assessments carried out for granting UN approvals for equipment and parts of the vehicle need not be repeated but shall be completed by an assessment covering the areas not covered by the former assessments, in particular, in relation to the assembly of the whole vehicle.
Godkännandemyndigheten kan även godkänna tillverkarens certifiering enligt den internationella standarden ISO 9001:2008 (som ska omfatta den eller de produkter som ska typgodkännas) eller en likvärdig ackrediteringsstandard för att styrka att kravet på inledande bedömning i punkt 1.1 är uppfyllt.
Product conformity arrangements
Tillverkaren ska ge närmare upplysningar om certifieringen och upplysa godkännandemyndigheten om eventuella översyner av giltighet eller omfattning.
Every vehicle, equipment or part approved pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall be so manufactured as to conform to the type-approved by meeting the requirements of this Schedule and of the said UN Regulation.
Vid tillämpningen av det internationella typgodkännandet av hela fordon, behöver de inledande bedömningar som utförts för beviljande av Unecetypgodkännande för utrustning och delar av fordonet inte upprepas, men ska kompletteras med en bedömning som omfattar de områden som inte täcks av tidigare bedömningar, i synnerhet vad gäller monteringen av hela fordonet.
The approval authority of a Contracting Party granting a type-approval pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, specifically, where applicable, tests specified in the said UN Regulation.
Rutiner för produktöverensstämmelse
The holder of the UN type-approval shall, in particular:
Varje fordon, utrustning eller del som typgodkänts i enlighet med Uneceföreskrifter som bifogats 1958 års överenskommelse ska tillverkas i överensstämmelse med typgodkännandet och uppfylla kraven i denna bilaga och i de aktuella Uneceföreskrifterna.
Ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (wheeled vehicles, equipment or parts) to the approved type;
När en parts godkännandemyndighet beviljar ett typgodkännande i enlighet med Uneceföreskrifter som bifogats 1958 års överenskommelse, ska den förvissa sig om att det finns lämpliga rutiner och dokumenterade kontrollplaner, vilka ska avtalas med tillverkaren för varje typgodkännande, och att de provningar och därmed sammanhängande kontroller som krävs för att försäkra sig om att produktionen fortfarande överensstämmer med typgodkännandet, och i förekommande fall, de provningar som föreskrivs i de aktuella Uneceföreskrifterna, regelbundet genomförs.
Have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Det åligger innehavaren av Unecetypgodkännandet att ansvara för följande:
Ensure that test or check results' data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
Se till att det finns ett effektivt kontrollförfarande för produkternas överensstämmelse med den godkända typen (hjulförsedda fordon, utrustning eller delar).
This period shall not exceed 10 years;
Ha tillgång till den kontrollutrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ.
Analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Se till att resultaten från provningarna registreras och att bifogade handlingar finns tillgängliga under en tid som ska bestämmas i samråd med godkännandemyndigheten.
Ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Schedule and the tests prescribed in the applicable UN Regulations are carried out;
Denna tidsperiod får inte överstiga tio år,
Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
Analysera resultaten från varje typ av provning för att kontrollera och försäkra sig om produktegenskapernas stabilitet, med beaktande av den variation som förekommer inom industriproduktion.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
För varje produkttyp se till att minst de kontroller som föreskrivs i denna bilaga och de provningar som föreskrivs i tillämpliga Uneceföreskrifter genomförs.
Continued verification arrangements
Se till att ett nytt urval görs och en ny provning genomförs om prover påvisar avvikelser vid den aktuella provningen.
The authority which has granted UN type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Alla nödvändiga åtgärder för att återställa den berörda produktionens överensstämmelse ska vidtas.
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in paragraphs 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Schedule.
Fortlöpande kontrollrutiner
Surveillance activities carried out by the Technical Services (qualified or recognised as required in paragraph 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of paragraph 3.1.1 concerning the procedures established at the initial assessment.
Den myndighet som beviljat Unecetypgodkännandet får när som helst granska kontrollförfarandet för överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsanläggning.
The normal frequency of these verifications by the approval authority (other than those referred to in paragraph 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Schedule are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology consistent with the international standard ISO 31000:2009 — Risk Management — Principles and guidelines and, in all cases, with a minimum frequency of once every three years.
Normala rutiner ska vara att övervaka den fortlöpande effektiviteten i de förfaranden som föreskrivs i punkterna 1 och 2 (inledande bedömning och rutiner för produktöverensstämmelse) i denna bilaga.
This methodology should take particular account of any non-conformity raised by Contracting Parties under Article 4 of the 1958 Agreement.
Kontrollåtgärder som utförs av de tekniska tjänsterna (behöriga eller godkända enligt punkt 1.3.3) ska anses uppfylla kraven i punkt 3.1.1 i fråga om de förfaranden som fastställts vid den inledande bedömningen.
At every review, the records of tests and checks and production records shall be available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in paragraph 2.2.
Godkännandemyndighetens normala frekvens för dessa kontroller (andra än dem som avses i punkt 3.1.1.1) ska säkerställa att de nödvändiga kontroller som utförs i enlighet med punkterna 1 och 2 i denna bilaga ses över med jämna mellanrum utifrån en riskbedömningsmetod som överensstämmer med den internationella standarden ISO 31000:2009 – Riskhantering – Principer och riktlinjer och, i samtliga fall, minst en gång vart tredje år.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory or in the facilities of the Technical Service.
Denna metod bör ta särskild hänsyn till eventuella avvikelser som parter i överenskommelsen framför enligt artikel 4 i 1958 års överenskommelse.
In such a case only physical tests shall be carried out.
Vid varje översyn ska provnings- och kontrolljournaler samt produktionsjournaler ska finnas tillgängliga för inspektören, framför allt resultat från provningar och kontroller som krävs enligt punkt 2.2.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Inspektören får slumpmässigt välja ut prover för provning i tillverkarens laboratorium eller i den tekniska tjänstens anläggningar.
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 3.2, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service to perform physical tests.
I så fall ska endast en fysisk provning utföras.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Minsta antal prover får fastställas i förhållande till resultaten från tillverkarens egen kontroll.
Schedule 2
Om kontrollerna inte verkar ligga på en tillfredsställande nivå eller om det anses nödvändigt att kontrollera riktigheten i de provningar som utförts enligt punkt 3.2, ska inspektören välja ut prover som ska sändas till den tekniska tjänsten för fysiska provningar.
Part One
Om otillfredsställande resultat har påvisats under inspektion eller kontrollöversyn ska godkännandemyndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att snarast möjligt återställa produktionsöverensstämmelsen.
Assessment, designation and notification of Technical Services
Bilaga 2
Designation of Technical Services
Del 1
When an approval authority designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this Schedule.
Bedömning, utseende och anmälan av tekniska tjänster
The Technical Services shall carry out themselves, or supervise, the tests required for approval or inspections specified in UN Regulations, except where alternative procedures are specifically permitted.
Utseende av tekniska tjänster
They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
När en godkännandemyndighet utser en teknisk tjänst ska denna följa bestämmelserna i denna bilaga.
The performance of Technical Services and the quality of the tests and inspections they are carrying out shall ensure that the products for which UN type-approval is requested are adequately verified for their compliance with the requirements of the applicable UN Regulations for which the Technical Services are designated.
De tekniska tjänsterna ska själva genomföra eller övervaka de provningar som krävs för typgodkännande eller de inspektioner som anges närmare i Uneceföreskrifter, utom i de fall där alternativa förfaranden särskilt medges.
The Technical Services shall be designated according to one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence:
De får inte genomföra provningar eller inspektioner för vilka de inte vederbörligen har utsetts.
category A: Technical Services which carry out the tests referred to in UN Regulations in their own facilities;
De tekniska tjänsternas arbete och kvaliteten på de tester och kontroller som de genomför ska säkerställa att de produkter som Unecetypgodkännande ansöks för överensstämmer med kraven i de tillämpliga Uneceföreskrifterna för vilka den tekniska tjänsten har utsetts.
category B: Technical Services which supervise the tests referred to in the UN Regulations, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
Beroende på kompetensområde ska de tekniska tjänsterna utses till en eller flera av följande fyra kategorier:
category C: Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
Kategori A: Tekniska tjänster som utför provningar enligt Uneceföreskrifter i sina egna anläggningar.
category D: Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
Kategori B: Tekniska tjänster som övervakar de provningar som avses i Uneceföreskrifterna och som utförs i tillverkarens eller en tredje parts anläggningar.
Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by the UN Regulations for which they are designated.
Kategori C: Tekniska tjänster som regelbundet bedömer och övervakar tillverkarens rutiner för kontroll av produktionsöverensstämmelsen,
In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Part Two of this Schedule which are relevant for the categories of activities for which they are designated.
Kategori D: Tekniska tjänster som övervakar eller genomför provningar eller kontroller inom ramen för övervakningen av produktionsöverensstämmelse.
The Technical Services shall ensure that they are free from any control and influence of interested parties which may adversely affect the impartiality and quality of the tests and inspections.
De tekniska tjänsterna ska uppvisa relevant kompetens, särskild teknisk kunskap och styrkt erfarenhet på de områden som omfattas av de Uneceföreskrifter de har utsetts för.
The Technical Services shall have access to the test facilities and measurement devices necessary to supervise or perform tests or inspections referred to in the UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Dessutom ska de tekniska tjänsterna uppfylla kraven i, men inte nödvändigtvis vara godkända/ackrediterade i enlighet med, de standarder som förtecknas i del 2 i denna bilaga och som är relevanta för de verksamhetskategorier som de har utsetts för.
An approval authority may act as a Technical Service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.3.
De tekniska tjänsterna ska se till att de är fria från all kontroll och allt inflytande från berörda parter som kan inverka menligt på opartiskheten och kvaliteten på provningarna och kontrollerna.
Where an approval authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is financed by the latter, the provisions of this Schedule or equivalent rules to the provisions in paragraphs 1, 2 and 3.4 of this Schedule shall be complied with.
De tekniska tjänsterna ska ha tillgång till de provningsanläggningar och mätinstrument som behövs för att övervaka eller genomföra de provningar eller kontroller som anges i de Uneceföreskrifter som de tekniska tjänsterna har utsetts för.
The same applies for Technical Services that have been appointed by national law of a Contracting Party and are subject to financial and managerial control by the Government of that Contracting Party.
En godkännandemyndighet kan agera som teknisk tjänst för en eller flera av de verksamheter som avses i punkt 1.3.
The equivalent rules shall guarantee the same level of performance and independence.
När en godkännandemyndighet som agerar som teknisk tjänst har utsetts genom nationell lagstiftning hos en part i överenskommelsen och finansieras av den parten, ska bestämmelserna i denna bilaga eller regler som är likvärdiga med bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3.4 i denna bilaga uppfyllas.
Regardless of paragraph 3.3, a manufacturer or its representative acting on its behalf may be designated as a Technical Service for category A activities for only those UN Regulations which make provision for such a designation.
Detsamma gäller för tekniska tjänster som utsetts genom nationell lagstiftning hos en part och som kontrolleras finansiellt och administrativt av den partens myndigheter.