natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanism for such transactions shall be determined in an Annex to this Agreement adopted by decision of the Joint Committee following the entry into force of the amendment of the Kyoto Protocol.
Mekanismen för sådana transaktioner ska fastställas i en bilaga till detta avtal som antas genom beslut av den gemensamma kommittén.
That Annex shall also include an agreement on the management of the share of proceeds applied to the first international transfer of AAUs.
Den bilagan ska även innehålla en överenskommelse om förvaltningen av de intäkter som rör den första internationella överföringen av tilldelade utsläppsenheter.
Auctioning
Auktionering
Allowances shall be sold by the Parties through auctioning only.
Parterna ska endast sälja utsläppsrätter genom auktionering.
Operators under either ETS shall be eligible to apply for admission to bid in auctions for allowances.
Verksamhetsutövare i endera av utsläppshandelssystemen ska ha rätt att ansöka om tillstånd att lägga bud i auktioner av utsläppsrätter.
Access to such auctions for operators under either ETS shall be given on a non-discriminatory basis.
Verksamhetsutövare i endera av utsläppshandelssystemen ska ges tillträde till dessa auktioner på ett icke-diskriminerande sätt.
To ensure the integrity of the auctions, the eligibility to apply for admission to the auctions may only be extended to other categories of participants that are regulated under the laws of a Party or that are specifically authorised to participate in auctions.
För att säkerställa auktionernas integritet får rätten att ansöka om tillstånd att delta i auktionerna endast utökas till att omfatta de övriga kategorier av deltagare som regleras av någon av parternas lagstiftning eller som har särskilt tillstånd att delta i auktioner.
Auctioning shall be conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner and according to the criteria set out in Annex I, Part D.
Auktionering ska ske på ett öppet, tydligt och icke-diskriminerande sätt och i enlighet med de kriterier som anges i del D i bilaga I.
Inclusion of aviation activities
Införande av luftfartsverksamhet
Aviation activities shall be included by the Parties in their respective ETS in accordance with the essential criteria set out in Annex I, Part B. Inclusion of aviation activities in the ETS of Switzerland shall reflect the same principles as those of the EU ETS, in particular with regard to coverage, cap and allocation rules.
Parterna ska föra in luftfartsverksamhet i sina respektive utsläppshandelssystem i enlighet med de grundläggande kriterier som anges i del B i bilaga I. Införandet av luftfartsverksamhet i Schweiz utsläppshandelssystem ska återspegla samma principer som i unionens utsläppshandelssystem, särskilt i fråga om tillämpningsområde, utsläppstak och regler för fördelning.
Review of this Agreement in the case of changes concerning aviation activities
Översyn av detta avtal i händelse av ändringar som rör luftfartsverksamhet
In the case of changes regarding aviation activities in the EU ETS, the corresponding Annex I, Part B shall be reviewed by the Joint Committee pursuant to Article 13(2).
I händelse av ändringar som rör luftfartsverksamhet i unionens utsläppshandelssystem ska den gemensamma kommittén göra en översyn av del B i bilaga I i enlighet med artikel 13.2.
The Joint Committee shall in any event convene by the end of 2018 to review the relevant provisions of this Agreement regarding the scope of coverage of aviation activities pursuant to Article 13(2).
Den gemensamma kommittén ska under alla omständigheter sammanträda före utgången av 2018 för att göra en översyn av de relevanta bestämmelser i detta avtal som rör omfattningen av tillämpningsområdet för luftfartsverksamhet i enlighet med artikel 13.2.
SENSITIVE INFORMATION AND SECURITY
KÄNSLIGA UPPGIFTER OCH SÄKERHET
Sensitive information
Känsliga uppgifter
‘Sensitive information’ means information and material, whether in oral, visual, electronic, magnetic or documentary form, including equipment and technology, which has been provided by or exchanged between the Parties in connection with this Agreement and (i) the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Switzerland, the Union or one or more of the Member States of the Union; (ii) which requires protection against unauthorised disclosure in the security interests of one of the Parties; and (iii) which bears a sensitivity marking assigned by one of the Parties.
Med känsliga uppgifter avses uppgifter och material i muntligt, visuellt, elektroniskt eller magnetiskt format eller i dokumentformat, inbegripet utrustning och teknik, som har tillhandahållits av eller utbytts mellan parterna i samband med detta avtal, och i) som om de röjs i olika hög grad skulle kunna skada Schweiz, unionens eller en eller flera av EU-medlemsstaternas intressen, ii) som kräver skydd mot obehörigt röjande i en av parternas säkerhetsintressen, och iii) som markerats som känsliga av en av parterna.
Without prejudice to the respective laws and regulations of the Parties, each Party shall protect sensitive information, in particular against unauthorised disclosure or integrity loss, in accordance with the security requirements, the sensitivity levels and the handling instructions set out in Annexes II, III, and IV respectively.
Varje part ska, utan att det påverkar parternas respektive lagar och förordningar, skydda känsliga uppgifter, i synnerhet mot obehörigt röjande eller integritetsförlust, i enlighet med de säkerhetskrav, känslighetsnivåer och hanteringsanvisningar som anges i bilagorna II, III respektive IV.
‘Handling’ includes generating, processing, storing, transmitting or destroying the sensitive information or any other information contained therein.
Med hantering avses skapande, behandling, lagring, överföring eller förstöring av känsliga uppgifter eller av några av de andra uppgifter som sådana innefattar.
Sensitivity levels
Känslighetsnivåer
Each Party is solely responsible for marking the information it releases as sensitive and for downgrading or removing the level of sensitivity of information it releases.
Varje part är ensamt ansvarig för att markera uppgifter som den lämnar som känsliga och för att sänka eller ta bort känslighetsnivån hos uppgifter som den lämnar.
Where sensitive information is released jointly by the Parties, the Parties shall agree together on the marking and the level of sensitivity, as well as the downgrading and removal of the level of sensitivity.
Om känsliga uppgifter lämnas gemensamt av parterna ska parterna tillsammans enas om markering och känslighetsnivå, liksom om sänkning eller borttagning av känslighetsnivån.
Sensitive information shall be marked ETS CRITICAL, ETS SENSITIVE or ETS LIMITED in accordance with its level of sensitivity as set out in Annex III.
Känsliga uppgifter ska markeras som ETS KRITISK, ETS KÄNSLIG eller ETS BEGRÄNSAD i enlighet med de känslighetsnivåer som anges i bilaga III.
The sensitive information originator of the releasing Party shall downgrade sensitive information to a lower sensitivity level as soon as it ceases to require a higher degree of protection and shall remove the sensitivity status as soon as the information ceases to require protection against unauthorised disclosure or loss of integrity.
Upphovsmannen till de känsliga uppgifterna från den tillhandahållande parten ska sänka känslighetsnivån till en lägre nivå så snart uppgifterna inte längre kräver en hög grad av skydd, och ta bort känslighetsstatusen så snart uppgifterna inte längre kräver skydd mot obehörigt röjande eller integritetsförlust.
The releasing Party shall inform the recipient Party of any new sensitive information and its level of sensitivity, as well as of any downgrades in sensitivity level or removals of sensitivity status.
Den tillhandahållande parten ska underrätta den mottagande parten om nya känsliga uppgifter och känslighetsnivå för dessa, samt om eventuella sänkningar av känslighetsnivån eller borttagning av känslighetsstatusen.
A shared sensitive information list shall be established and maintained by the Parties.
En gemensam förteckning över känsliga uppgifter ska upprättas och underhållas av parterna.
DEVELOPMENT OF LEGISLATION
RÄTTSUTVECKLING
Development of legislation
Rättsutveckling
This Agreement is without prejudice to the right of each Party to amend or adopt legislation of relevance to this Agreement, including the right to adopt more stringent protective measures.
Detta avtal påverkar inte någon av parternas rätt att ändra eller anta lagstiftning som är relevant för detta avtal, inbegripet rätten att anta strängare skyddsåtgärder.
Where a Party is developing legislation in an area of relevance to this Agreement, it shall notify the other Party in writing in a timely manner.
När en part utarbetar lagstiftning inom ett område som är relevant för avtalet ska den skriftligt och i god tid underrätta den andra parten.
To this end, a process of regular exchange of information and consultation shall be set up by the Joint Committee.
För detta ändamål ska en process för regelbundet utbyte av information och samråd upprättas av den gemensamma kommittén.
Following a notification pursuant to paragraph 2, either Party may request an exchange of views thereon within the Joint Committee under Article 13(4), in particular to assess whether the legislation would directly affect the criteria set out in Annex I.
I samband med en underrättelse enligt punkt 2 får endera parten begära ett utbyte av synpunkter om underrättelsen i den gemensamma kommittén i enlighet med artikel 13.4, särskilt för att bedöma om lagstiftningen direkt skulle påverka de kriterier som anges i bilaga I.
When one Party adopts a proposal for a legislative act of relevance to this Agreement, a copy thereof shall be transmitted to the other Party's representative(s) in the Joint Committee.
När en part antar ett förslag till lagstiftning som är relevant för detta avtal ska en kopia av det lämnas till den andra partens företrädare i den gemensamma kommittén.
Upon the adoption of a legislative act of relevance to this Agreement by one Party, a copy thereof shall be transmitted to the other Party's representative(s) in the Joint Committee.
När en lag som är relevant för detta avtal antas av en av parterna ska en kopia av den lämnas till den andra partens företrädare i den gemensamma kommittén.
Where the Joint Committee concludes that the legislative act directly affects the criteria set out in Annex I, it shall decide on a corresponding amendment of the relevant part of Annex I. That decision shall be taken within a period of six months from the date of referral to the Joint Committee.
Om den gemensamma kommittén drar slutsatsen att rättsakten direkt påverkar de kriterier som anges i bilaga I ska den fatta beslut om en motsvarande ändring av den berörda delen av bilaga I. Ett sådant beslut ska fattas inom sex månader från den tidpunkt då ärendet hänsköts till den gemensamma kommittén.
Where a decision on an amendment of Annex I cannot be reached within the period referred to in paragraph 6, the Joint Committee shall examine, within eight months of the date of referral, all further possibilities to maintain the good functioning of this Agreement and shall take any decisions necessary to that end.
Om ett beslut om ändring av bilaga I inte kan fattas inom den period som anges i punkt 6 ska den gemensamma kommittén, inom åtta månader från hänskjutandet av ärendet, pröva alla ytterligare möjligheter att upprätthålla detta avtals funktion och fatta alla de beslut som krävs i detta syfte.
The Parties shall coordinate efforts in areas of relevance to this Agreement, and, in particular, on the criteria set out in the Annexes, to ensure the proper implementation of this Agreement and the integrity of the ETS of the Parties, as well as to avoid carbon leakage and undue distortion of competition between the linked ETS.
Samordning mellan parterna ska ske inom de områden som är relevanta för detta avtal, och, särskilt i fråga om de kriterier som anges i bilagorna, för att säkerställa att detta avtal genomförs på ett korrekt sätt och att integriteten i parternas utsläppshandelssystem upprätthålls, samt för att undvika koldioxidläckage och otillbörlig snedvridning av konkurrensen mellan de sammankopplade utsläppshandelssystemen.
Such coordination shall, in particular, take place through the formal and informal exchange or provision of information and, at the request of a Party, through consultations in the Joint Committee.
Sådan samordning ska framför allt ske genom formellt och informellt utbyte eller tillhandahållande av uppgifter och, på en parts begäran, genom samråd i den gemensamma kommittén.
JOINT COMMITTEE
GEMENSAM KOMMITTÉ
Composition and functioning of the Joint Committee
Den gemensamma kommitténs sammansättning och uppgifter
A Joint Committee composed of representatives of the Parties is established.
En gemensam kommitté bestående av företrädare för parterna inrättas.
Either Party may request the convening of a meeting.
Endera parten får begära att sammanträde tillkallas.
The Joint Committee shall meet within 30 days of such a request.
Den gemensamma kommittén ska sammanträda inom 30 dagar efter en sådan begäran.
Decisions taken by the Joint Committee in the cases provided for in this Agreement shall, upon their entry into force, be binding on the Parties, who shall take the necessary steps to ensure their implementation and application.
Beslut som fattas av den gemensamma kommittén i de fall som fastställs i detta avtal ska, när besluten träder i kraft, vara bindande för parterna, som ska vidta de steg som krävs för att säkerställa att de genomförs och tillämpas.
The Joint Committee shall establish its rules of procedure.
Den gemensamma kommittén ska själv anta sin arbetsordning.
Decisions taken by the Joint Committee shall be agreed by both parties.
Beslut som fattas av den gemensamma kommittén ska godkännas av båda parter.
The Joint Committee may decide to set up subcommittees or working groups that could assist it in its work.
Den gemensamma kommittén får fatta beslut om att inrätta underkommittéer och arbetsgrupper som kan bistå den vid fullgörandet av dess uppgifter.
Functions of the Joint Committee
Den gemensamma kommitténs uppgifter
The Joint Committee shall administer this Agreement and shall ensure its proper implementation.
Den gemensamma kommittén ska handlägga detta avtal och säkerställa att det genomförs på ett korrekt sätt.
The Joint Committee may decide to adopt a new Annex or to amend an existing Annex to this Agreement.
Den gemensamma kommittén får besluta att anta en ny bilaga eller ändra en befintlig bilaga till detta avtal.
The Joint Committee shall discuss amendments to the Articles of this Agreement proposed by one of the Parties.
Den gemensamma kommittén ska diskutera ändringar av artiklarna i detta avtal som föreslås av en av parterna.
If the Joint Committee agrees to the proposal, it shall submit the proposal to the Parties for adoption according to their respective internal procedures.
Om den gemensamma kommittén enas om förslaget ska den lämna förslaget till parterna så att det kan antas enligt deras respektive interna förfaranden.
Upon a request made pursuant to Article 10(3), the Joint Committee shall hold an exchange of views on the proposed legislation, in particular on whether it would result in the respective Party's ETS no longer meeting the criteria set out in the Annexes.
Efter en begäran enligt artikel 10.3 ska den gemensamma kommittén ordna ett utbyte av synpunkter om föreslagen lagstiftning, särskilt om huruvida lagstiftningen skulle leda till att respektive parts utsläppshandelssystem inte längre uppfyller de kriterier som anges i bilagorna.
Upon suspension of, or prior to the notification of termination of this Agreement in accordance with Articles 15 and 16, the Joint Committee shall hold an exchange of views and shall aim to find agreement to end the suspension or prevent the termination.
Vid ett upphävande eller före underrättelse om uppsägning av detta avtal i enlighet med artiklarna 15 och 16 ska den gemensamma kommittén ordna ett utbyte av synpunkter och sträva efter att nå enighet så att upphävandet avslutas eller uppsägningen förhindras.
The Joint Committee shall aim to settle disputes referred to it by the Parties in line with Article 14.
Den gemensamma kommittén ska sträva efter att lösa de tvister som parterna hänskjuter till den enligt artikel 14.
The Joint Committee shall conduct periodic reviews of this Agreement in light of any major developments in either ETS, including on market oversight or the commencement of a new trading period, in order to ensure in particular that the linking is not undermining either Party's domestic emissions reductions targets or the integrity and orderly functioning of their carbon markets.
Den gemensamma kommittén ska regelbundet se över detta avtal mot bakgrund av större förändringar inom respektive utsläppshandelssystem, inbegripet vid marknadstillsyn eller när en ny handelsperiod inleds, i synnerhet för att säkerställa att kopplingen inte undergräver någon av parternas nationella utsläppsminskningsmål eller integriteten och den korrekta funktionen hos deras koldioxidmarknader.
The functions of the Joint Committee shall be limited to those set out in this Agreement.
Den gemensamma kommitténs uppgifter är begränsade till de som anges i detta avtal.
DISPUTE SETTLEMENT
TVISTLÖSNING
Dispute Settlement
Tvistlösning
The Parties shall refer disputes on the interpretation or application of this Agreement arising between them to the Joint Committee for resolution.
Parterna ska hänskjuta de tvister om tolkning och tillämpning av detta avtal som uppstår mellan dem till den gemensamma kommittén för lösning.
Where the Joint Committee is unsuccessful in settling the dispute within six months after the date of referral, the dispute shall be referred, at the request of either of the Parties, to the Permanent Court of Arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration's Rules of 2012.
Om den gemensamma kommittén inte lyckas lösa tvisten inom sex månader efter att tvisten hänskjutits till kommittén ska tvisten, på begäran av endera parten, hänskjutas till Permanenta skiljedomstolen för lösning i enlighet med Permanenta skiljedomstolens bestämmelser från 2012.
In the event of the suspension or termination of this Agreement, the dispute settlement mechanism shall continue to apply to the disputes referred to in paragraph 1 that arose during the application of this Agreement.
Vid upphävande eller uppsägning av detta avtal ska tvistlösningsmekanismen fortsätta att tillämpas för de tvister som avses punkt 1 som uppstod under tillämpningen av detta avtal.
SUSPENSION AND TERMINATION
UPPHÄVANDE OCH UPPSÄGNING
Suspension of Article 4(1)
Upphävande av artikel 4.1
Without prejudice to Article 16, a Party may suspend the application of Article 4(1) of this Agreement in the following circumstances:
En part får, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16, upphäva tillämpningen av artikel 4.1 i detta avtal under följande omständigheter:
where it considers the other Party not to comply, wholly or in part, with the obligations laid down in Article 2, Article 3(1), Article 4(1), Article 5(3), Article 6, Article 8(2), Article 10(2), Article 10(4) and (5) and Article 18(2);
Om parten anser att den andra parten inte uppfyller, helt eller delvis, de skyldigheter som fastställs i artiklarna 2, 3.1, 4.1, 5.3, 6, 8.2, 10.2, 10.4–10.5 och 18.2.
where it is notified by the other Party in writing of its intention to link its ETS to that of a third Party in accordance with Article 18;
Om parten blir underrättad av den andra parten skriftligen om dess avsikt att sammankoppla sitt utsläppshandelssystem med ett utsläppshandelssystem tillhörande en tredje part i enlighet med artikel 18.
where it is notified by the other Party in writing of its intention to terminate this Agreement in accordance with Article 16.
Om parten blir underrättad av den andra parten skriftligen om dess avsikt att säga upp avtalet i enlighet med artikel 16.
A Party shall notify its decision to suspend Article 4(1) of this Agreement in writing to the other Party together with a justification for the suspension.
En part ska underrätta den andra parten om sitt beslut att upphäva artikel 4.1 i detta avtal skriftligen, tillsammans med en motivering till upphävandet.
The decision to suspend Article 4(1) of this Agreement shall be made public immediately after the notification to the other Party.
Beslutet att upphäva artikel 4.1 i detta avtal ska offentliggöras omedelbart efter att den andra parten har underrättats.
The suspension of Article 4(1) of this Agreement shall be temporary.
Upphävandet av artikel 4.1 i detta avtal ska gälla tillfälligt.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(a) of this Article, the suspension shall end with the settlement of the dispute in accordance with Article 14.
Om artikel 4.1 upphävs enligt punkt 1 a i denna artikel ska upphävandet avslutas när tvisten löses i enlighet med artikel 14.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(b) or paragraph 1(c) of this Article, the suspension shall be of a temporary duration of 3 months.
Om artikel 4.1 upphävs enligt punkt 1 b eller punkt 1 c i denna artikel ska upphävandet gälla under en begränsad tidsperiod på tre månader.
The Party may decide to shorten or extend the duration of the suspension.
Parten får besluta att förkorta eller förlänga upphävandets varaktighet.
During suspension, allowances shall not be surrendered for compliance in an ETS from which they do not originate.
Under upphävandet kan utsläppsrätter inte överlämnas för fullgörande i ett annat utsläppshandelssystem än det som de härrör från.
All other transactions shall remain possible.
Alla andra transaktioner är tillåtna.
Where no exchange of views in the Joint Committee has been requested pursuant to Article 10(3) from the moment of transmission of the legislative proposal until the time limit set out in Article 10(6), or where such an exchange has taken place and the Joint Committee has concluded that the new legislation does not directly affect the criteria, a Party shall not be entitled to suspend the application of Article 4(1) on the ground that the other Party no longer complies with its obligation to meet the criteria set out in Annex I.
Om inget utbyte av synpunkter i den gemensamma kommittén har begärts i enlighet med artikel 10.3 från dess att förslaget till lagstiftning lämnats till dess att den tidsfrist som anges i artikel 10.6 har löpt ut, eller om ett sådant utbyte har ägt rum och den gemensamma kommittén har dragit slutsatsen att den nya lagstiftningen inte direkt påverkar kriterierna, får en part inte upphäva tillämpningen av artikel 4.1 på grund av att den andra parten inte längre fullgör sina skyldigheter att uppfylla de kriterier som anges i bilaga I.
A Party may terminate this Agreement at any time by notifying the other Party of its decision in writing and after consultation within the Joint Committee.
En part får säga upp detta avtal när som helst genom att underrätta den andra parten om sitt beslut skriftligen och efter samråd i den gemensamma kommittén.
The termination shall take effect six months after the notification has been made to the other Party.
Uppsägningen ska träda i kraft sex månader efter att den andra parten har underrättats.
The decision shall be made public after the notification has been made to the other Party.
Beslutet ska offentliggöras efter att den andra parten har underrättats.
In the case of a non-prolongation or an abolition of a Party's ETS, this Agreement shall be automatically terminated on the last operational day of the ETS in question.
Om en parts utsläppshandelssystem inte förlängs eller om det avskaffas ska detta avtal automatiskt upphöra den sista dag som det ifrågavarande utsläppshandelssystemet är i drift.
In case of termination, the Parties shall reach agreement on the continued use and storage of the information that has already been communicated between them, except for data held in the respective registry.
I fall av uppsägning ska parterna enas om fortsatt användning och lagring av de uppgifter som redan har kommunicerats mellan dem, med undantag för uppgifter i respektive register.