natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community funding requested (yes/no)
Ansökt om gemenskapsfinansiering (ja/nej)
Testing
Testning
Cost of the analysis
Kostnad för analyser
Cost of sampling
Kostnad för provtagning
Other costs
Övriga kostnader
Vaccination or treatment
Vaccinering eller behandling
Purchase of vaccine/treatment
Inköp av vaccin/behandling
Distribution costs
Distributionskostnader
Administering costs
Kostnader för administrering
Control costs
Kostnader för kontroll
Fixed costs should not be included.
De fasta kostnaderna skall inte tas med.
All amounts are VAT excluded.
Samtliga belopp exklusive moms.
Slaughter and destruction
Slakt och destruktion
Compensation of animals
Kompensation för djur
Destruction costs
Destruktionskostnader
Loss in case of slaughtering
Förluster i samband med slakt
Costs from treatment of products (milk, eggs, hatching eggs, etc)
Kostnader i samband med behandling av produkter (mjölk, ägg, kläckägg etc.)
Consumables and specific equipment
Förbrukningsmaterial och särskild utrustning
Standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of TSEs (1) co-financed by the Community
Standardkrav för inlämning av program för utrotning och övervakning av TSE (1) som medfinansieras av gemenskapen
Disease(s) (2):
Sjukdom(ar) (2):
Description of the programme:
Beskrivning av programmet:
Description of the epidemiological situation of the disease:
Beskrivning av sjukdomens epidemiologiska situation:
Measures included in the programme
Åtgärder i programmet
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
Utnämnande av den centrala myndighet som skall ansvara för tillsyn och samordning av de avdelningar som skall genomföra programmet:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied:
Beskrivning och avgränsning av de geografiska och administrativa områden där programmet skall genomföras:
System in place for the registration of holdings:
Befintliga system för registrering av anläggningar:
System in place for the identification of animals:
Befintliga system för identifiering av djur:
Measures in place as regards the notification of the disease:
Befintliga åtgärder avseende anmälan av sjukdomar:
Monitoring
Övervakning:
Monitoring in bovine animals
Övervakning av nötkreatur
Estimated number of tests
Uppskattat antal tester
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4.1 of Regulation (EC) No 999/2001 (3)
Djur som avses i kapitel A del I punkterna 2.1, 3 och 4.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 (3)
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Djur som avses i kapitel A del I punkterna 2.2, 4.2 och 4.3 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Others (specify)
Övriga (specificera)
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie.
Bovin spongiform encefalopati (BSE) och scrapie.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
Ett dokument per sjukdom skall användas om inte programmets samtliga åtgärder mot målpopulationen vidtas för bekämpning och utrotning av olika sjukdomar.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
EGT L 147, 31.4.2001, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2245/2003 (OJ L 283, 19.12.2003, p. 28).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2245/2003 (EUT L 333, 20.12.2003, s. 28).
Monitoring in ovine and caprine animals
Övervakning av får och getter
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001
Djur som avses i kapitel A del II punkt 2 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001
Djur som avses i kapitel A del II punkt 3 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 4 of Regulation (EC) No 999/2001
Djur som avses i kapitel A del II punkt 4 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Animals referred to in Annex VII, points 3.1 (c) and 6 (d) of Regulation (EC) No 999/2001
Djur som avses i punkterna 3.1 c och 6 d i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Genotyping of positive and randomly selected animals
Genotypning av positiva och slumpvis utvalda djur
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 7.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Djur som avses i kapitel A del II punkt 7.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 7.2 of Regulation (EC) No 999/2001
Djur som avses i kapitel A del II punkt 7.2 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Eradication
Utrotning
Measures following confirmation of a BSE case:
Åtgärder till följd av ett bekräftat BSE-fall:
Measures following confirmation of a scrapie case
Åtgärder till följd av ett bekräftat fall av scrapie
Summary table
Översiktstabell
Estimated number
Uppskattat antal
Animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(b) of Regulation (EC) No 999/2001
Djur som skall avlivas enligt kraven i punkt 2 b i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Animals to be genotyped under the requirements of Annex VII, point 2(b) of Regulation (EC) No 999/2001
Djur som skall genotypas enligt kraven i punkt 2 b i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Breeding programme for resistance to TSEs in sheep
Avelsprogram för resistens mot TSE hos får
General description (1):
Allmän beskrivning (1):
Ewes to be genotyped under the framework of a breeding programme as established in Commission Decision 2003/100/EC (2)
Tackor som skall genotypas inom ramen för ett avelsprogram som inrättats enligt kommissionens beslut 2003/100/EG (2)
Rams to be genotyped under the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC
Baggar som skall genotypas inom ramen för ett avelsprogram som inrättats enligt kommissionens beslut 2003/100/EG
Description of the programme according to the minimum requirements laid down by Commission Decision 2003/100/EC (reference can be made to the Report referred to in Article 5(a)).
Beskrivning av programmet enligt de minimikrav som fastställs i kommissionens beslut 2003/100/EG (hänvisning kan göras till den rapport som anges i artikel 5 a).
OJ L 41, 14.2.2003, p. 41.
EUT L 41, 14.2.2003, s. 41.
Detailed analysis of the costs:
Detaljerad analys av kostnaderna:
Summary of the costs
Sammanställning av kostnaderna
BSE testing (1)
BSE-testning (1)
Purchase of rapid test kits
Inköp av snabbtestutrustning
Scrapie testing (2)
Scrapie-testning (2)
As referred to in point 4.6.1.
Enligt punkt 4.6.1.
As referred to in point 4.6.2.
Enligt punkt 4.6.2.
Genotyping
Genotypning
Determination of genotype of animals in the framework of the measures laid down by Regulation (EC) No 999/2001 (1)
Genotypning av djur inom ramen för de åtgärder som fastställs i förordning (EG) nr 999/2001 (1)
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC (2)
Genotypning av djur inom ramen för ett avelsprogram som inrättats enligt kommissionens beslut 2003/100/EG (2)
Compulsory Slaughter
Tvångsslakt
Compensation for animals to be killed under the requirements Point 2(b) of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001
Kompensation för djur som skall avlivas enligt kraven i punkt 2 b i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
As referred to in points 4.6.3 and 4.7.2.2.
Enligt punkterna 4.6.3 och 4.7.2.2.
As referred to in point 4.7.3.2.
Enligt punkt 4.7.3.2.
Control
Bekämpning
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied. Illustrate with maps.
Ange eventuell gemenskapslagstiftning, annars nationell lagstiftning.
Not free or not officially free
Senaste kontrollen positiv (e)
Cleaning and disinfection 5.
Rengöring och desinfektion
Salaries (staff contracted for the programme only) 6.
Löner (endast personal som anställts för programmet)
Quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) (a)
Mängd ägg som omvandlats till äggprodukter (antal eller kg) (a)
Unknown (d)
Besättningar
Last check positive (e)
Senaste kontrollen positiv (e)
Quantity of eggs destroyed (number or kg) (a)
Mängd ägg som destruerats (antal eller kg) (a)
Number of flocks (e) expected to be positive (a)
Förväntat antal positiva (a) flockar (e)
Number of flocks expected to be epopulated (a)
Antal flockar som förväntas bli uttagna (a)
Total number of animals expected to be slaughtered or destroyed (a)
Totalt antal djur som förväntas bli slaktade eller avlivade (a)
Expected quantity of eggs to be destroyed (number or kg) (a)
Förväntad mängd ägg som skall destrueras (antal eller kg) (a)
Animal species: Region (b)
Beskrivning av det använda vaccinations-, behandlings- eller övriga systemet:
Test: 2.
Test:
Corrigendum to Commission Decision 2004/451/EC of 29 April 2004 on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year
Rättelse till kommissionens beslut 2004/451/EG av den 29 april 2004 om granskning och godkännande av räkenskaperna för de av medlemsstaternas utgifter, vilka finansierats av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2003
Decision 2004/451/EC should read as follows:
Beslut 200/451/EG skall vara som följer:
on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year
om granskning och godkännande av räkenskaperna för de av medlemsstaternas utgifter, vilka finansierats av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2003
(notified under document number C(2004) 1699)
[delgivet med nr K(2004) 1699]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 gällande finansiering av gemenskapens jordbrukspolitik [1] och i synnerhet artikel 7.3 i denna,
After consulting the Fund Committee,
efter samråd med Fondkommittén, och
Under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for clearance and a certificate regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts transmitted and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 4(1) of that Regulation.
Enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1258/1999 granskar och godkänner kommissionen – på grundval av de årliga räkenskaper som medlemsstaterna sänt in tillsammans med de upplysningar som krävs för granskning och godkännande och ett intyg om att de inlämnade räkenskaperna är rättvisande, fullständiga och korrekta samt rapporter från de attesterande organen – räkenskaperna för de utbetalningsställen som avses i artikel 4.1 i den förordningen.
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], account is taken for the 2003 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2002 and 15 October 2003.
Enligt artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96 av den 16 februari 1996 om de uppgifter som medlemsstaterna skall sända in för månatlig bokföring av de utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [3], tas för räkenskapsåret 2003 hänsyn till de utgifter som medlemsstaterna har haft mellan den 16 oktober 2002 och den 15 oktober 2003.
The time limits granted to the Member States for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [5], have expired.
De tidsfrister har löpt ut, som beviljats medlemsstaterna för att till kommissionen sända in de dokument som avses i artikel 6.1 b i förordning (EG) nr 1258/99 samt i artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter av förordning (EEG) nr 729/70 gällande förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid EUGFJ [5].
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before the 31 March 2004 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Kommissionen har kontrollerat de insända upplysningarna och underrättade medlemsstaterna före den 31 mars 2004 om granskningsresultatet av upplysningarna inklusive nödvändiga ändringar.
Under the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, the accounts clearance decision referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 must determine, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 7(4) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, on the basis of the accounts referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1258/1999 and the reductions and suspensions of advances for the financial year concerned, including the reductions referred to in the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96.
Enligt första stycket i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1663/95 skall det, i det beslut gällande granskning och godkännande av räkenskaperna som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1258/1999, utan att det påverkar senare beslut i enlighet med artikel 7.4 i den förordningen, fastställas dels en summa för de utgifter som verkställts i varje medlemsstat under räkenskapsåret i fråga och som godkänts för betalning av garantisektionen vid EUGFJ, med utgångspunkt från de räkenskaper som avses i artikel 6.1.b i förordning (EG) nr 1258/1999, dels reduktioner och inställelser av förskott för räkenskapsåret i fråga, inklusive de reduktioner som avses i artikel 4.3 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 296/96.
Under Article 154 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], the outcome of the clearance decision, that is to say any discrepancy which may occur between the total expenditure booked to the accounts for a financial year pursuant to Article 151(1) and Article 152 and the total expenditure taken into consideration by the Commission in this Decision, is to be booked, under a single article, as additional expenditure or a reduction in expenditure.
Enligt artikel 154 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med förordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [7], skall utfallet av beslutet om granskning och godkännande, dvs. varje avvikelse som kan uppstå mellan de totala utgifter som har bokförts i räkenskaperna för ett räkenskapsår i enlighet med artikel 151.1 och artikel 152 och de totala utgifter som kommissionen tagit i beaktande i detta beslut, bokföras i en enda artikel som en ytterligare utgift eller reduktion av utgifterna.
For certain paying agencies, in the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Mot bakgrund av de kontroller som utförts, möjliggör årsredovisningen och tillhörande dokument från vissa av utbetalningsställena för kommissionen att fatta ett beslut om att de insända räkenskaperna är fullständiga, korrekta och rättvisande.
Annex I lists the amounts cleared by Member State.
Bilaga I visar de räkenskaper som har granskats och godkänts för respektive medlemsstat.
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Bakgrunden till dessa belopp har beskrivits i den sammanfattande rapporten, vilken har presenterats för Fondkommittén samtidigt med detta beslut.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this Decision.
Mot bakgrund av de kontroller som har utförts krävs ytterligare utredningar av den information som erhållits från vissa andra utbetalningsställen. Dessa utbetalningsställens räkenskaper kan därför ej godkännas i detta beslut.
Annex II lists the paying agencies concerned.
Bilaga ll visar utbetalningsställena i fråga.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, in liaison with Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [9] lays down that advances against booking are to be reduced for expenditure effected by the Member States after the limits or deadlines laid down.
I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 296/96, samt artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin [9] föreskrivs att de av medlemsstaternas utgifter som verkställts utöver föreskrivna villkor eller tidsfrister kommer att bli föremål för en reduktion i bokföringen inom ramen för förskott.
However, under Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the accounts clearance decision except where noted before the last decision of the financial year relating to advances.
Enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 296/96 skall det dock i beslutet om godkännande tas hänsyn till alla överskridanden av de tidsfrister som inträffar under augusti, september och oktober, utom om de kan konstateras före räkenskapsårets sista beslut avseende förskott.
Some of the expenditure declared by certain Member States during the abovementioned period and for the measures for which the Commission did not accept any extenuating circumstances was effected after the statutory limits or deadlines laid down.
En del av de utgifter som vissa av medlemsstaterna ansökte om under ovannämnda period verkställdes efter de fastställda villkoren eller tidsfristerna.
This Decision should therefore lay down the relevant reductions.
Genom detta beslut bör därför de aktuella reduktionerna fastställas.
A decision will be taken at a later date, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, definitively fixing the expenditure for which Community financing will not be granted regarding those reductions and any other expenditure which may be found to have been effected after the limits or deadlines laid down.
Ett beslut kommer, i enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999 att fattas vid en senare tidpunkt avseende dessa reduktioner och därigenom kommer de utgifter för vilka finansiering av gemenskapen inte kommer att beviljas, definitivt att fastställas.
The Commission, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000 and Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, has already reduced or suspended a number of monthly advances on entry into the accounts of expenditure for the 2003 financial year and makes in this Decision the reductions laid down in Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96.
Kommissionen har enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 2040/2000 samt i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 296/96, reducerat eller inställt ett antal månatliga förskott utifrån bokföringen av utgifter för räkenskapsåret 2003 och använder i detta beslut de reduktioner som fastställs i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 296/96.
In the light of the above, to avoid any premature or merely a temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999.
För att mot bakgrund av detta undvika varje för tidig eller slumpmässig återbetalning av de aktuella beloppen, bör dessa inte godkännas i detta beslut, utan att det påverkar ytterligare kontroll enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999.
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2003, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph.
I artikel 7.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1663/95 föreskrivs att de belopp vilka enligt det första stycket i omnämnda beslut om godkännande av räkenskaperna skall indrivas eller utbetalas till varje medlemsstat, skall bestämmas genom att från de utgifter godkända enligt första stycket för ifrågavarande räkenskapsår, dvs. 2003, dra ifrån utbetalda förskott under samma räkenskapsår.
Such amounts are to be deducted from, or added to, advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Sådana belopp skall dras ifrån eller läggas till de förskott, vilka avser de utgifter som skall betalas från och med andra månaden efter den månad då beslutet om godkännande av räkenskaperna fattas.
In accordance with the final subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision, adopted on the basis of accounting information, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1663/95 påverkar detta beslut, som fattats på grundval av uppgifter om räkenskaperna, inte ett senare beslut av kommissionen om att utgifter som är oförenliga med gemenskapens regler inte godkänns för finansiering.
For the 2003 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section, shown in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
De räkenskaper för medlemsstaternas utbetalningsställen, som avser utgifter som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ för räkenskapsåret 2003, som avses i bilaga II avskiljs från detta beslut och skall behandlas i ett framtida beslut.
OJ L 39, 17.2.1996, p. 5.
EGT L 39, 17.2.1996, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2035/2003 (OJ L 302, 20.11.2003, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2035/2003 (EUT L 302, 20.11.2003, s. 6).
OJ L 158, 8.7.1995, p. 6.
EGT L 158, 8.7.1995, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2025/2001 (EGT L 274, 17.10.2001, s. 3).
OJ L 244, 29.9.2000, p. 27.
EGT L 244, 29.9.2000, s. 27.
Clearance of the Paying Agencies' accounts
Godkännande av utbetalningsställenas räkenskaper
Financial year 2003
Räkenskapsåret 2003
Amount to be recovered from or paid to the Member State.
Belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten.