natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9
Associeringsrådet ska godkänna de bulgariska och rumänska språkversionerna av dessa texter.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, all of these texts being equally authentic.
EUT L 278, 21.10.2005, s.
The text of the Euro-Mediterranean Agreement, including the annexes and protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
EUT L 260, 21.9.2006, s.
The Association Council shall approve the Bulgarian and Romanian versions of these texts.
1.
OJ L 278, 21.10.2005, p.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
3.
och
1.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
Agreement on a sustainable fisheries partnership between the European Union and the Republic of Senegal
Avtal om partnerskap för hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Senegal
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’, and
EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen, och
THE REPUBLIC OF SENEGAL, hereinafter referred to as ‘Senegal’,
REPUBLIKEN SENEGAL, nedan kallad Senegal,
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
nedan kallade parterna,
CONSIDERING the close working relationship between the Union and Senegal, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
SOM BEAKTAR det nära samarbetet mellan unionen och Senegal, särskilt inom ramen för Coutounouavtalet, samt parternas önskan om att intensifiera samarbetet,
HAVING REGARD TO the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1995 Fish Stocks Agreement,
SOM TAR HÄNSYN TILL Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982 och avtalet om gränsöverskridande fiskbestånd från 1995,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the relevant Regional Fisheries Management Organisations of which the Parties are members,
SOM ÄR BESLUTNA att tillämpa de beslut och rekommendationer som antagits av relevanta regionala fiskeriförvaltningsorganisationer i vilka parterna är medlemmar,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO) in 1995,
SOM ÄR MEDVETNA om betydelsen av de principer som fastställs i uppförandekoden för ansvarsfullt fiske som antogs vid Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) konferens 1995,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the establishment of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
SOM ÄR FAST BESLUTNA att i ömsesidigt intresse samarbeta i syfte att främja ansvarsfullt fiske för att säkerställa ett långsiktigt bevarande och hållbart utnyttjande av levande marina resurser,
AGREEING, for the purposes of such cooperation, to establish the dialogue with civil society operators, in particular the fishing industry, needed to implement the fishing policies of Senegal,
SOM ÄR BESLUTNA att för dessa ändamål föra den dialog som krävs för att genomföra Senegals fiskeripolitik genom att låta det civila samhället delta, särskilt yrkesverksamma inom fiskerisektorn,
WISHING to establish terms and conditions governing the fishing activities of Union fishing vessels in Senegalese waters, on the one hand, and Union support for sustainable fishing in those waters on the other hand,
SOM ÖNSKAR fastställa föreskrifter och villkor för den fiskeverksamhet som bedrivs av unionens fartyg i Senegals vatten och för unionens stöd till ett hållbart fiske i dessa vatten,
‘Senegalese authorities’ means the Ministry of Fisheries of the Republic of Senegal;
Senegals myndigheter Republiken Senegals fiskeriministerium,
‘fishing activity’ means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring, caging, fattening and landing of fish and fishery products;
fiskeverksamhet verksamhet som innebär att fisk lokaliseras, att fiskeredskap sänks ned, öppnas, släpas och tas upp, att fångst tas ombord, att fångst omlastas, att fångst förvaras ombord, att fångst bearbetas ombord, att fångst överförs, att fångst placeras i burar, att fångst göds, samt att fisk och fiskeriprodukter landas,
‘fishing vessel’ means any ship or other vessel used, equipped or of a type normally used for fishing purposes in accordance with Senegalese law;
fiskefartyg varje fartyg eller farkost som utrustats för fiske eller som vanligtvis används för fiske enligt Senegals lagstiftning,
‘Union fishing vessel’ means any fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
unionsfiskefartyg varje fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och som är registrerat i unionen,
‘Senegalese waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of Senegal;
Senegals vatten vatten som står under Senegals överhöghet eller jurisdiktion,
‘Agreement’ means the Agreement, the Protocol, and the Annex and Appendices thereto;
avtalet avtalet och tillhörande protokoll, bilaga och tillägg,
‘force majeure’ means sudden, unforeseen and unavoidable events that may endanger or prevent normal fishing activities in Senegalese waters.
force majeure plötsliga, oförutsedda och oundvikliga händelser som kan äventyra eller förhindra normal fiskeverksamhet i Senegals vatten.
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
I detta avtal fastställs principer, regler och förfaranden för följande:
the conditions under which Union fishing vessels may conduct fishing activities in Senegalese waters within the limits of the available surplus;
De villkor enligt vilka unionsfiskefartyg får bedriva fiskeverksamhet efter tillgängliga resurser i Senegals vatten.
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting sustainable fishing in Senegalese waters and developing Senegal's fisheries sector;
Ekonomiskt, finansiellt, tekniskt och vetenskapligt samarbete inom fiskerisektorn, i syfte att främja hållbart fiske i Senegals vatten och utvecklingen av Senegals fiskerisektor.
cooperation on the arrangements for monitoring fisheries in Senegalese waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fishery resources are effective and that illegal, unreported and unregulated fishing is prevented.
Samarbete när det gäller kontroll av fisket i Senegals vatten för att se till att ovannämnda regler och villkor efterlevs, att åtgärderna för bevarande och förvaltning av fiskbestånden är effektiva och att olagligt, orapporterat och oreglerat fiske bekämpas.
The Parties undertake to promote responsible fishing in Senegalese waters as provided for in FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing.
Parterna förbinder sig att främja ansvarsfullt fiske i Senegals vatten i enlighet med FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske.
Senegal undertakes not to grant more favourable conditions than those laid down in this Agreement to segments of other foreign fleets present in its waters whose vessels have the same characteristics and target the same species as those covered by this Agreement.
Senegal förbinder sig att inte bevilja mer förmånliga villkor än de som anges i detta avtal till de andra utländska fiskeflottor som fiskar i Senegals vatten med fartyg som har samma egenskaper och som fiskar efter samma arter som de fartyg som omfattas av detta avtal.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and the fundamental element regarding good governance, following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Parterna förbinder sig att sörja för genomförandet av detta avtal i enlighet med artikel 9 i Cotounouavtalet rörande mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen och grundsatser i avtalet rörande sunt styrelseskick, i enlighet med det förfarande som fastställs i artiklarna 8 och 96 i det avtalet.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, taking into account the state of fishery resources.
Parterna förbinder sig härmed att se till att detta avtal tillämpas i enlighet med principerna om gott ekonomiskt och socialt styrelseskick och med respekt för fiskbeståndens tillstånd.
The International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board Union fishing vessels.
Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter på arbetet ska gälla fullt ut för de sjömän som mönstras på unionsfiskefartyg.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Parterna förbinder sig att inte anta några beslut som kan få konsekvenser för unionsfiskefartyg som bedriver verksamhet enligt detta avtal utan att först samråda med varandra.
Access to Senegalese waters
Tillträde till Senegals vatten
Article 5
Sådan lagstiftning kan göras gällande för unionsfiskefartyg från och med den sextionde dagen efter det att unionens myndigheter tar emot underrättelsen.
Applicable law and implementation
Senegal förbinder sig att vidta alla åtgärder som krävs för en effektiv tillämpning av avtalets bestämmelser om fiskerikontroll.
The fishing activities governed by this Agreement shall, without prejudice to the provisions herein, be subject to Senegalese law.
Unionsfiskefartyg ska samarbeta med de myndigheter i Senegal som har ansvaret för fiskerikontrollen.
The Senegalese authorities shall notify the Union authorities of any amendments to legislation that may affect the activities of Union fishing vessels.
Unionen förbinder sig att vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att dess fartyg följer bestämmelserna i detta avtal och den senegalesiska lagstiftningen på fiskeområdet.
This legislation shall be enforceable against the latter as of the sixtieth day following receipt of the notification by the Union authorities.
Unionens myndigheter ska underrätta Senegals myndigheter om varje ändring av lagstiftningen som påverkar unionsfiskefartygens fiskeverksamhet inom ramen för detta avtal.
Senegal undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring measures provided for in this Agreement.
Artikel 6
Union fishing vessels shall cooperate with the Senegalese authorities responsible for carrying out such monitoring.
Ekonomisk ersättning
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with the provisions of this Agreement and of the relevant Senegalese legislation.
Unionen ska inom ramen för detta avtal erlägga ekonomisk ersättning till Senegal för följande syften:
The Union authorities shall notify the Senegalese authorities of any amendments to legislation that may affect the activities of Union fishing vessels under this Agreement.
För att bidra till kostnaderna för unionsfiskefartygens tillträde till Senegals fiskeresurser.
Article 6
Denna ersättning är skild från de tillträdeskostnader som ska betalas av fartygsägarna.
Financial contribution
För att stärka beredningskapaciteten och för att, genom sektorsstöd, bidra till utvecklingen av en politik för hållbart fiske i Senegal.
The Union shall grant Senegal a financial contribution under this Agreement in order to:
Sektorsstödet är skilt från de olika kostnaderna för tillträdet.
cover part of the costs of access by Union fishing vessels to Senegalese fishery resources, irrespective of the part of the access costs due by vessel owners;
Sektorsstödet är avhängigt och villkorat av att man uppfyller de mål för Senegals fiskeripolitik i enlighet med vad som föreskrivs i protokollet till detta avtal och i enlighet med en årlig och flerårig programplanering för genomförandet.
improve Senegal's capacity to formulate and implement a sustainable fisheries policy through sectoral support.
Ersättningen från unionen ska betalas ut årligen i enlighet med vad som föreskrivs i protokollet.
The financial contribution for sectoral support shall be separate from the payments for access costs.
Ersättningsbeloppet kan ändras i följande fall:
It shall be determined by and conditional on the achievement of Senegalese sectoral fisheries policy objectives in accordance with the procedures laid down in the Protocol to this Agreement following annual and multiannual implementation programming.
Vid force majeure.
The financial contribution granted by the Union shall be paid annually in accordance with the procedure laid down in the Protocol.
Vid minskning av de fiskemöjligheter som beviljats unionsfiskefartyg, om detta på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning för förvaltning av bestånden bedöms vara nödvändigt för att bevara och på ett hållbart sätt utnyttja resurserna.
The amount of this contribution may be reviewed in the following cases:
Vid ökning av de fiskemöjligheter som beviljats unionsfiskefartyg, om bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning visar att resursernas tillstånd medger detta.
force majeure;
Om det görs en översyn av villkoren för det ekonomiska stödet till sektorspolitiken om resultaten av den årliga och fleråriga programplaneringen är sådana att detta är berättigat.
a reduction in the fishing opportunities granted to Union fishing vessels, in particular for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
Vid tillfälligt avbrytande av avtalets tillämpning i enlighet med artikel 13.
an increase in the fishing opportunities granted to Union fishing vessels, where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
Vid uppsägning av avtalet i enlighet med artikel 14.
a reassessment of the terms of the financial contribution for sectoral support, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties;
Artikel 7
suspension of this Agreement under Article 13;
Gemensam kommitté
termination of this Agreement under Article 14.
Det ska inrättas en gemensam kommitté som ska bestå av företrädare för unionens och Senegals myndigheter och som ska ansvara för genomförandet av detta avtal.
Article 7
Den gemensamma kommittén ska bland annat kunna göra ändringar av protokollet, bilagan och tilläggen.
Joint Committee
Den gemensamma kommitténs ansvar för genomförandet av avtalet ska särskilt innebära att den gemensamma kommittén ansvarar för att
A Joint Committee, consisting of representatives of the Union and Senegal authorities, shall be set up to monitor the application of this Agreement.
kontrollera genomförande, tolkning och tillämpning av avtalet, särskilt utformningen av den årliga och fleråriga programplanering som avses i artikel 6.2 och utvärderingen av programmens genomförande,
It may also adopt amendments to the Protocol, Annex and Appendices.
tillhandahålla de nödvändiga kontakterna i frågor av gemensamt intresse som rör fiske,
The Joint Committee's monitoring role shall mainly consist of:
fungera som forum för uppgörelser i godo av tvister om avtalets tolkning eller tillämpning.
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 6(2) and evaluation of its implementation;
Den gemensamma kommitténs bemyndigande att fatta beslut ska avse ändringar av protokollet, bilagan och tilläggen till detta avtal på följande områden:
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
Revidering av fiskemöjligheterna och av motsvarande ekonomiska ersättning.
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement.
Föreskrifter för sektorsstödets genomförande.
The Committee's decision-making role shall consist of approving amendments to the Protocol, Annex and Appendices to this Agreement with regard to:
Villkoren för unionsfiskefartygens fiskeverksamhet.
reassessing the fishing opportunities and, consequently, the amount of the financial contribution;
Beslut ska fattas enhälligt och rapporteras i bilagan till mötesprotokollet.
the sectoral support procedures;
Den gemensamma kommittén ska fullgöra sina uppgifter i enlighet med målen för detta avtal och i enlighet med de relevanta regler som antagits av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna.
the conditions for the exercise of fishing activities by Union fishing vessels.
Den gemensamma kommittén ska sammanträda minst en gång per år, omväxlande i Senegal och i unionen, eller på en annan plats som parterna kommer överens om, och ska ledas av den part som står som värd för mötet.
Decisions shall be taken by consensus and set out in the annex to the minutes of the meeting.
Den gemensamma kommittén ska hålla extraordinära möten på begäran av endera parten.
The Joint Committee shall carry out its functions in accordance with the aims of this Agreement and the relevant rules adopted by the regional fisheries organisations.
Artikel 8
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Senegal and in the Union, or in another mutually-agreed location, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Samarbete om övervakning och för att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
Parterna förbinder sig att bedriva ett nära samarbete för att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske i syfte att utveckla ett hållbart och ansvarsfullt fiske.
Article 8
Artikel 9
Cooperation on surveillance and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Vetenskapligt samarbete
The Parties undertake to work closely together in combating illegal, unreported and unregulated fishing with a view to establishing responsible fishing and sustainable fisheries.
Parterna ska främja vetenskapligt samarbete för att verka för bättre övervakning av de levande marina resursernas tillstånd i Senegals vatten.
Article 9
Parterna ska samråda med varandra via en gemensam vetenskaplig arbetsgrupp och inom berörda internationella organisationer för att stärka förvaltningen och bevarandet av de levande marina resurserna i Atlanten och för att samarbeta inom relevant vetenskaplig forskning.
Scientific cooperation
Artikel 10
The Parties shall encourage scientific cooperation so as to better monitor the state of marine living resources in Senegalese waters.
Samarbete mellan yrkesorganisationer inom fiskerisektorn, den privata sektorn och civilsamhället
The Parties shall consult one another, in particular within a joint scientific working group and the relevant international organisations, with a view to enhancing management and conservation of living resources in the Atlantic Ocean and cooperating with respect to the relevant scientific research.
Parterna ska främja ekonomiskt och tekniskt samarbete inom fiskerisektorn och sektorer med anknytning till denna.
Article 10
Parterna kan till exempel rådgöra med varandra för att samordna de olika åtgärder som vidtas i detta syfte.
Cooperation between professional fisheries organisations, the private sector and civil society
Parterna ska uppmuntra informationsutbyte om fiskemetoder och fiskeredskap, metoder för konservering och för industriell beredning av fiskeriprodukter.
The Parties shall encourage economic and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Parterna ska sträva efter att skapa goda förutsättningar för förbindelser mellan företag från båda parter i fråga om teknik, ekonomi och handel, genom att uppmuntra skapandet av en miljö som är gynnsam för utvecklingen av affärsverksamhet och investeringar.
They may consult one another with a view to facilitating and coordinating the various measures that might be taken to this end.
Parterna ska, om lämpligt, främja skapandet av gemensamma företag.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Artikel 11
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Geografiskt tillämpningsområde
Where appropriate, they shall encourage the creation of joint ventures.
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget, och, å andra sidan, i Senegal.
Area of application
Varaktighet
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and on the other hand to Senegal.
Detta avtal gäller i fem år från och med den dag då det träder i kraft.
Article 12
Det ska förlängas automatiskt, utom om det sägs upp i enlighet med artikel 14.
This Agreement shall apply for five years from the date of its entry into force.
Tillfälligt upphävande
It shall be renewable by tacit agreement, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Genomförandet av detta avtal kan avbrytas tillfälligt av endera parten i följande fall:
Article 13
Vid en tvist mellan parterna om tolkningen eller genomförandet av detta avtal.
Suspension
Om en av parterna begår en överträdelse av bestämmelserna i detta avtal, särskilt artikel 3.3 om de mänskliga rättigheterna.
Application of this Agreement may be suspended unilaterally by either Party in the following cases:
Den part som väljer att tillfälligt upphävaavtalet ska skriftligen underrätta den andra parten om detta och avbrottet ska få verkan tre månader efter det att parten tar emot underrättelsen.
a dispute between the Parties as to the application or implementation of this Agreement;
Om parterna når en överenskommelse i godo ska tillämpningen av avtalet återupptas utan dröjsmål och den ekonomiska ersättningen enligt artikel 6 minskas proportionellt och tidsproportionellt i förhållande till avbrottet.
violation by one of the Parties of the provisions of this Agreement, in particular of Article 3(3) with respect to human rights.
Artikel 14
Suspension of the Agreement shall be notified to the other Party in writing and shall take effect three months after receipt of the notification.
Uppsägning
Should an amicable solution be reached, application of the Agreement shall be resumed without delay and payment of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Om de fiskemöjligheter som beviljats unionsfiskefartyg underutnyttjas.
Article 14
Om de åtaganden som parterna har gjort vad gäller bekämpning av olagligt, odeklarerat eller oreglerat fiske inte fullgörs.
Termination
Den part som väljer att säga upp avtalet ska skriftligen underrätta den andra parten om detta och uppsägningen ska få verkan sex månader efter det att parten tar emot underrättelsen, utom om parterna enas om att förlänga tidsfristen.