natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
Lindningsmaskiner i vilka rörelserna för positionering, omslag och lindning av fibrerna är koordinerade och programmerbara i minst tre axlar och speciellt konstruerade för tillverkning av "kompositer" eller laminat som består av "fibrer eller fiberliknande" material.
Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures;
Maskiner för påläggning av band eller blånor i vilka påläggning av band, blånor eller väv kan styras och programmeras i minst 2 axlar och som är speciellt konstruerade för framtagning av kroppar för luftfarkoster eller "missiler" i "komposit" material.
Note: In 1B001.b., 'missile' means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.
Anm.: Med "missil" avses i avsnitt 1B001.b kompletta raketsystem och obemannade luftfarkoster.
Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
Vävstolar, som kan väva i flera riktningar och med flera dimensioner, inbegripet adapters och modifieringsutrustning där fibrer kan vävas, flätas eller tvinnas tillsammans till "kompositer", som har samma användningsområde som slutprodukterna i avsnitt 1B001.b.
For the purposes of 1B001.c. the technique of interlacing includes knitting.
I 1B001.c inkluderas 'stickas' i tekniken 'tvinnas'.
Note: 1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
Anm.: Avsnitt 1B001.c omfattar inte vävstolar som inte har modifierats för ovan nämnda typer av slutanvändning.
Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
Utrustning speciellt konstruerad eller anpassad för produktion av armeringsfibrer enligt följande:
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
Utrustning för omvandling av polymeriska fibrer (t.ex. polyakrylonnitril, rayon, beck eller polykarbosilan) till kol- eller kiselkarbidfibrer, innefattande specialutrustning för att töja fibrerna under upphettning.
Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
Utrustning för kemisk förångningsdeposition av grundämnen eller blandningar på upphettade trådformade substrat för att tillverka kiselkarbidfibrer.
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
Utrustning för våtspinning av eldfasta keramer (typ aluminiumoxid).
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
Utrustning för omvandling av aluminium som innehåller fiberämnen till aluminiumfibrer genom värmebehandling.
Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
Utrustning för att producera förimpregnerade mattor som omfattas av avsnitt 1C010.e genom varmsmältning.
Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for "composite" materials.
Ickeförstörande inspektionsutrustning som kan upptäcka fel 3-dimensionellt i "komposit" material genom att använda ultraljuds- eller röntgentomografi.
Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
Utrustning för att producera metallegeringar, metallegeringar i pulverform eller legeringar speciellt konstruerade för att undvika föroreningar och speciellt konstruerade för att användas inom en av processerna i avsnitten 1C002.c.2.
N.B.: SEE ALSO 1B102.
ANM.: SE ÄVEN 1B102.
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
Verktyg, formar, kokiller eller fixturer för "superplastisk bearbetning" eller "diffusionsbondning" av titan, aluminium eller legeringar av dessa, speciellt konstruerade för tillverkning av följande produkter:
Airframe or aerospace structures;
Kroppar för flygplan eller rymdfarkoster.
"Aircraft" or aerospace engines; or
Motorer för "flygplan" eller rymdfarkoster.
Specially designed components for those structures or engines.
Speciellt konstruerade detaljer för dessa kroppar eller motorer.
Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
Utrustning, annan än sådan som omfattas av avsnitt 1B001, för produktion av strukturella kompositer enligt följande, liksom särskilt utformade komponenter och tillbehör härför.
N.B.: SEE ALSO 1B201.
ANM.: SE ÄVEN 1B201.
Note: Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Anm.: Exempel på delar och tillbehör till de maskiner som omfattas av avsnitt 1B101 är: Formar, gjutkärnor, matriser, fixturer och verktyg för pressning, härdning, gjutning, sintring eller bindning av förformar till kompositstrukturer, laminat och produkter därav.
Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
Maskiner för trådlindning vilka är utformade för att fabricera kompositstrukturer eller laminat från fiber- eller trådmaterial där rörelserna för att placera, vira och linda fibrer samordnas och programmeras i tre eller flera axlar, samt samordnings- och programstyrning härför.
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
Bandläggningsmaskiner, utformade för tillverkning av flygplansskrov och "missil"-konstruktioner i kompositmaterial, där rörelserna för att placera och lägga band och ark är koordinerade och programmerade i två eller flera axlar.
Equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
Utrustning som konstruerats eller modifierats för "produktion" av "fibrer eller fiberliknande material" enligt följande:
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
Utrustning för omformning av polymerfibrer (som polyakrylnitril, rayon eller polykarbosilan) inklusive speciella åtgärder för att sträcka fibrerna under upphettning.
Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
Utrustning för ångutfällning av ämnen eller föreningar på upphettat fibersubstrat.
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
Utrustning utformad eller modifierad för särskild fiberytbehandling eller för produktion av förimpregnerade mattor och förformer som specificeras i avsnitt 9C110.
Note: 1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Anm.: Avsnitt 1B101.d innehåller bl.a. rullar, sträckare, ytbeläggningsutrustningar, skärmaskiner och stansar.
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
Utrustning för "produktion" av metallpulver, annan än den som omfattas av avsnitt 1B002, och komponenter enligt följande:
N.B.: SEE ALSO 1B115.b.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 1B115.b.
Metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
Utrustning för "produktion" av metallpulver som kan användas för att i en kontrollerad omgivning "producera" sfäriska eller finfördelade material som omfattas av avsnitten 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 eller militära förteckningen.
Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
Komponenter som konstruerats särskilt för sådan "produktionsutrustning" som omfattas av avsnitt 1B002 eller 1B102.a.
Note: 1B102 includes:
Anm.: Avsnitt 1B102 omfattar följande:
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
Plasmageneratorer (bågstråle med hög frekvens) som kan användas för att framställa finfördelat eller sfäriskt metallpulver där processen sker i en argon-vatten-omgivning.
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
Electroburst-utrustning som kan användas för att framställa finfördelat eller sfäriskt metallpulver där processen sker i en argon-vatten-omgivning.
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
Utrustning som kan användas för att "producera" sfäriskt aluminiumpulver genom att pulvrisera en smälta i ett inert medium (t.ex. kväve).
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
Utrustning, annan än den som omfattas av avsnitten 1B002 eller 1B102, för produktion av drivmedel eller beståndsdelar i dessa, enligt följande, samt tillhörande särskilt konstruerade komponenter:
"Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
"Produktionsutrustning" för "produktion", hantering eller acceptanstest av flytande drivmedel eller beståndsdelar i dessa som omfattas av avsnitten 1C011.a, 1C011.b, 1C111 eller militära förteckningen.
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
"Produktionsutrustning" för "produktion", hantering, blandning, härdning, gjutning, pressning, maskinbehandling, strängpressning eller acceptanstest av fasta drivmedel eller beståndsdelar i dessa som omfattas av avsnitten 1C011.a, 1C011.b, 1C111 eller militära förteckningen.
Note: 1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
Anm.: Avsnitt 1B115.b omfattar inte satsblandare, kontinuerliga blandare och luftstrålekvarnar.
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
Dessa omfattas av avsnitten 1B117, 1B118 och 1B119.
Note 1: For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Anm. 1: För utrustning speciellt konstruerad för produktion av militära artiklar, se militära förteckningen.
Note 2: 1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
Anm. 2: Avsnitt 1B115 omfattar inte kontrollutrustning för "produktion", hantering och acceptanstest av borkarbid.
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Speciellt konstruerade munstycken för att producera pyrolytiskt erhållet material på en form, dorn eller annat underlag från gaser vilka sönderdelas vid temperaturer från 1573 K (1300 °C) till 3173 K (2900 °C) vid ett tryck av 130 Pa till 20 kPa.
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Satsblandare som ger möjlighet till såväl blandning under vakuum vid undertryck från 0 till 13,326 kPa som till temperaturstyrning av blandningskammaren och som har alla följande egenskaper samt därför särskilt konstruerade komponenter:
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
en total volymmässig kapacitet av minst 110 liter och
At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
åtminstone en blandande/knådande axel excentriskt monterad.
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Kontinuerliga blandare som ger möjlighet till såväl blandning under vakuum vid undertryck från 0 till 13,326 kPa som till temperaturstyrning av blandningskammaren och som har någon av följande egenskaper samt därför särskilt konstruerade komponenter:
Two or more mixing/kneading shafts; or
två eller flera blandande/knådande axlar eller
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
en enda roterande axel med en oscillerande rörelse och vars axel och blandningskammares insida är försedda med knådande stift/kuggar.
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
Luftstrålekvarnar som kan användas för att krossa eller mala ämnen som omfattas av avsnitten 1C011.a, 1C011.b, 1C111 eller militära förteckningen samt därför särskilt konstruerade komponenter:
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
Lindningsmaskiner för fibrer, andra än de som omfattas av avsnitt 1B001 eller 1B101, och tillhörande utrustning, enligt följande:
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Lindningsmaskiner för fibrer som har samtliga följande egenskaper:
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
Koordinerade och programmerade för positionering, omslagning och lindning av fibrer i två eller flera axlar.
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
Speciellt utformade för tillverkning av kompositmaterial och laminat utgående från "fibrer och fiberliknande material"och
Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;
i stånd att linda cylindriska rotorer med en diameter mellan 75 mm och 400 mm och med en längd av 600 mm eller mer.
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
Styrutrustning för koordinering och programmering för de lindningsmaskiner för fibrer som omfattas av avsnitt 1B201.a.
Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
Precisionsdorn för de lindningsmaskiner för fibrer som omfattas av avsnitt 1B201.a.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
Elektrolytiska celler för produktion av fluor med en produktionskapacitet större än 250 g fluor per timme.
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
Elektromagnetiska isotopseparatorer, utformade för, eller utrustade med enkel eller multipel jonkälla, som kan producera en total jonström av 50 mA eller mer.
Note: 1B226 includes separators:
Anm.: Avsnitt 1B226 omfattar separatorer som
Capable of enriching stable isotopes;
kan anrika stabila isotoper, eller
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
har både jonkälla och kollektor inom samma magnetfält och sådana konfigurationer i vilka de ligger utanför magnetfältet
Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.
Konverteringsutrustning för ammoniaksyntes i vilka syntesgaserna (kväve och väte) avlägsnas från en högtryckskolonn för utbyte av ammoniak/väte och där den syntetiserade ammoniaken återförs till kolonnen.
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
Kolonner för kryogenisk destillation av väte, som har samtliga följande egenskaper:
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
Utformade för drift vid en inre temperatur av 35 K (–238 °C) eller lägre.
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
Utformade för drift vid ett inre tryck mellan 0,5 och 5 MPa.
Constructed of either:
Tillverkade av antingen
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
rostfritt stål ur 300-serien med låg svavelhalt och med en austenitisk ASTM-kornstorlek nummer 5 eller mer (eller motsvarande standard), eller
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
likvärdiga material som är både temperaturtåliga och väte-kompatibla, och
With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
Har en inre diameter av 1 m eller mer och en effektiv längd av 5 m eller mer.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and 'internal contactors', as follows:
Utbyteskolonner för vatten-vätesulfid och 'inre kontaktanordningar' enligt följande:
N.B.: For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
Anm.: För kolonner som är utformade eller förberedda för produktion av tungt vatten, se 0B004.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
Utbyteskolonner för vatten-vätesulfid som har samtliga följande egenskaper:
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
Ett arbetstryck på 2 MPa eller högre.
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
Tillverkade av kolstål med en austenitisk ASTM- kornstorlek nummer 5 eller mer (eller motsvarande standard), och
With a diameter of 1,8 m or greater;
En diameter av 1,8 m eller mer.
'Internal contactors' for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
Sådana 'inre kontaktanordningar' för utbyteskolonnerna för vatten-vätesulfid som anges i 1B229 a.
'Internal contactors' of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
De 'inre kontaktanordningarna' i kolonnerna består av segmenterade bottnar med en effektiv diameter av 1,8 m eller mer efter montering, är utformade för att underlätta motströmskontakt och tillverkade av rostfritt stål med en kolhalt av mindre än eller lika med 0,03 %.
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
De kan utgöras av silbottnar, ventilbottnar, klockbottnar eller turbogrid-bottnar.
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
Pumpar som kan cirkulera koncentrerad eller utspädd kaliumamidkatalysator i flytande ammoniak (KNH2/NH3) som har alla följande egenskaper:
Airtight (i.e., hermetically sealed);
Lufttäta (t.ex. hermetiskt tillslutna).
A capacity greater than 8,5 m3/h; and
En pumpkapacitet större än 8,5 m3/h, och
Either of the following characteristics:
någon av följande egenskaper:
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
avsedda för koncentrerade kaliumamidlösningar (1 % eller mer) med ett arbetstryck mellan 1,5 och 60 MPa, eller
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
avsedda för utspädda lösningar av kaliumamid (mindre än 1 %) med ett arbetstryck mellan 20 och 60 MPa.
Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Anordningar eller anläggningar för tritium och utrustning för dessa enligt följande:
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
Anordningar eller anläggningar för produktion, återvinning, utvinning, koncentrering eller hantering av tritium.
Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
Utrustning för tritiumanordningar eller -anläggningar enligt följande:
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
Frysaggregat för väte eller helium med kapacitet att kyla ned till 23 K (–250 °C) eller lägre, och med en kapacitet att leda bort värme, 150 W eller mer.
Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
Lagrings- eller reningssystem för väteisotoper som använder metallhybrider som medium för lagring eller rening.
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
Expansionsturbiner eller expansionsturbindrivna kompressorer med båda följande egenskaper:
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
Konstruerade för drift med en utgående temperatur lika med eller lägre än 35 K (–238 °C).
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
Utformade för en vätgasgenomströmning lika med 1000 kg/h eller mer.
Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Anläggningar för separation av litiumisotoper och utrustning för dessa enligt följande:
Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
Anordningar eller anläggningar för separation av litiumisotoper.
Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
Utrustning för separation av litiumisotoper enligt följande:
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
Packade vätske-vätske utbyteskolumner speciellt konstruerade för litiumamalgam.
Mercury or lithium amalgam pumps;
Kvicksilver eller litiumamalgampumpar.
Lithium amalgam electrolysis cells;
Elektrolysceller för litiumamalgam.
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
Förångare för koncentrerad litiumhydroxidlösning.
Metals and alloys:
Metaller och legeringar:
Unless provision to the contrary is made, the words 'metals' and 'alloys' in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Om inte annat uttryckligen anges avses med orden "metaller" och "legeringar" i avsnitten 1C001 till 1C012 råmaterial och halvfabrikat enligt följande:
Crude forms:
Råmaterial:
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Anoder, kulor, stavar (inkl. stavar med nockar och trådartade stavar), billetter, block, valsämnen, briketter, kakor, katoder, kristaller, kuber, tärningar, korn, granulat, tackor, klumpar, pellets, tackjärn, pulver, rondeller, hagel, plattor, stångbitar, svamp, stänger.
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
Halvfabrikat (vare sig de är belagda, pläterade, borrade eller stansade eller ej):