natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The materials and articles which are placed on the market in the Community shall be identifiable by an appropriate system which allows their traceability by means of labelling or relevant documentation or information.
Material och produkter som släpps ut på gemenskapsmarknaden skall kunna identifieras genom ett lämpligt system som gör det möjligt att spåra dem genom märkning eller relevant dokumentation eller information.
When a Member State, as a result of new information or a reassessment of existing information has detailed grounds for concluding that the use of a material or article endangers human health, although it complies with the relevant specific measures, it may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Om en medlemsstat, som en följd av ny information eller genom att befintlig information omprövats, på goda grunder konstaterar att användningen av material eller produkter utgör en fara för människors hälsa, trots att den följer den relevanta särskilda åtgärden, får medlemsstaten tillfälligt upphäva eller begränsa tillämpningen av de aktuella bestämmelserna inom sitt territorium.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission and give reasons for the suspension or restriction.
Medlemsstaten skall omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta och ange orsaken till det tillfälliga upphävandet eller begränsningen.
The Commission shall examine as soon as possible, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority, within the Committee referred to in Article 23(1) the grounds adduced by the Member State referred to in paragraph 1 and shall deliver its opinion without delay and take appropriate measures.
Kommissionen skall så snart som möjligt, om så är lämpligt efter att ha erhållit ett yttrande från livsmedelsmyndigheten, inom den kommitté som avses i artikel 23.1 undersöka de grunder som medlemsstaten anför enligt punkt 1 i denna artikel och skall avge sitt yttrande utan dröjsmål samt vidta lämpliga åtgärder.
If the Commission considers that amendments to the relevant specific measures are necessary in order to remedy the difficulties referred to in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, those amendments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Om kommissionen anser att ändringar av den tillämpliga särskilda åtgärden är nödvändiga för att avhjälpa de svårigheter som avses i punkt 1 och för att skydda människors hälsa, skall dessa ändringar antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23.2.
The Member State referred to in paragraph 1 may retain the suspension or restriction until the amendments referred to in paragraph 3 have been adopted or the Commission has declined to adopt such amendments.
Den medlemsstat som avses i punkt 1 kan upprätthålla det tillfälliga upphävandet eller begränsningen tills de ändringar som avses i punkt 3 har antagits eller kommissionen har valt att inte anta sådana ändringar.
Public access
Allmänhetens tillgång till handlingar
Applications for authorisation, supplementary information from applicants and opinions from the Authority, excluding confidential information, shall be made accessible to the public in accordance with Articles 38, 39 and 41 of Regulation (EC) No 178/2002.
Ansökningar om godkännande, kompletterande uppgifter från sökanden och yttranden från livsmedelsmyndigheten, med undantag av konfidentiella uppgifter, skall göras tillgängliga för allmänheten i enlighet med artiklarna 38, 39 och 41 i förordning (EG) nr 178/2002.
Member States shall process applications for access to documents received under this Regulation in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Medlemsstaterna skall behandla ansökningar om tillgång till handlingar som mottagits enligt denna förordning i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1049/2001.
The applicant may indicate which information submitted under Articles 9(1), 10(2) and 12(2) is to be treated as confidential on the ground that its disclosure might significantly harm its competitive position.
Sökanden kan ange vilka av de uppgifter som lämnats in enligt artiklarna 9.1, 10.2 och 12.2 som skall behandlas konfidentiellt därför att ett utlämnande av uppgifterna påtagligt kan skada sökandens konkurrenssituation.
Verifiable justification must be given in such cases.
Verifierbara skäl skall i så fall anges.
Information relating to the following shall not be considered confidential:
Följande uppgifter skall inte betraktas som konfidentiella:
the name and address of the applicant and the chemical name of the substance;
Sökandens namn och adress samt ämnets kemiska namn.
information of direct relevance to the assessment of the safety of the substance;
Uppgifter av direkt betydelse för bedömningen av ämnets säkerhet.
the analytical method or methods.
Analysmetoden/-metoderna.
The Commission shall determine, after consultation with the applicant, which information should be kept confidential and shall inform the applicant and the Authority of its decision.
Kommissionen skall, efter samråd med sökanden, avgöra vilka uppgifter som bör vara konfidentiella, och beslutet skall meddelas sökanden och livsmedelsmyndigheten.
The Authority shall supply the Commission and the Member States with all information in its possession on request.
Livsmedelsmyndigheten skall på begäran förse kommissionen och medlemsstaterna med all information den har tillgång till.
The Commission, the Authority and the Member States shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health.
Kommissionen, livsmedelsmyndigheten och medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa lämplig konfidentialitet för de uppgifter som de mottagit enligt denna förordning, med undantag för uppgifter som måste offentliggöras om omständigheterna så kräver för att skydda människors hälsa.
If an applicant withdraws or has withdrawn an application, the Authority, the Commission and the Member States shall respect the confidentiality of commercial and industrial information provided, including research and development information as well as information on which the Commission and the applicant disagree as to its confidentiality.
Om en sökande drar tillbaka eller har dragit tillbaka en ansökan skall livsmedelsmyndigheten, kommissionen och medlemsstaterna respektera konfidentialiteten i de kommersiella och industriella uppgifter som lämnats, inklusive information om forskning och utveckling samt uppgifter om vars konfidentialitet kommissionen och sökanden är oense.
Sharing of existing data
Gemensamt utnyttjande av befintliga uppgifter
Information given in an application submitted in accordance with Articles 9(1), 10(2) and 12(2) may be used for the benefit of another applicant, provided that the Authority considered that the substance is the same as the one for which the original application was submitted, including the degree of purity and the nature of impurities, and that the other applicant has agreed with the original applicant that such information may be used.
Uppgifterna i en ansökan som lämnas i enlighet med artiklarna 9.1, 10.2 och 12.2 får användas för en annan sökandes räkning, förutsatt att livsmedelsmyndigheten bedömt att ämnet är detsamma som i den ursprungliga ansökan, inklusive graden av renhet och arten av föroreningar, och att den andra sökanden har kommit överens med den ursprungliga sökanden om att uppgifterna får användas.
Amendments to Annexes I and II
Ändringar av bilagorna I och II
Amendments to Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Ändringar av bilagorna I och II skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23.2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som inrättats genom artikel 58.1 i förordning (EG) nr 178/2002.
Inspection and control measures
Inspektioner och kontroller
Member States shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with relevant provisions of Community law relating to official food and feed controls.
Medlemsstaterna skall genomföra offentliga kontroller för att se till att denna förordning efterlevs i enlighet med tillämpliga bestämmelser i gemenskapslagstiftningen om offentliga livsmedels- och foderkontroller.
Where necessary and on the request of the Commission, the Authority shall assist in developing technical guidance on sampling and testing to facilitate a coordinated approach for the application of paragraph 1.
Vid behov och på begäran av kommissionen skall livsmedelsmyndigheten bistå vid utarbetandet av teknisk vägledning för provtagning och analys för att underlätta ett samordnat tillvägagångssätt vid tillämpningen av punkt 1.
The Community reference laboratory for materials and articles intended to come into contact with food and national reference laboratories established as laid down in Regulation (EC) No 882/2004 shall assist Member States in the application of paragraph 1 by contributing to a high quality and uniformity of analytical results.
Gemenskapens referenslaboratorium för material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och nationella referenslaboratorier som upprättats i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 skall bistå medlemsstaterna vid tillämpningen av punkt 1 genom att bidra till analysresultat av hög kvalitet och enhetlighet.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser om sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de tillämpas.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Member States shall communicate the relevant provisions to the Commission by 13 May 2005 and shall communicate to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de tillämpliga bestämmelserna den 13 maj 2005 och utan dröjsmål överlämna alla senare ändringar som påverkar dem.
Repeals
Upphävanden
Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC are repealed.
Direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG skall upphöra att gälla.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till de upphävda direktiven skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
Transitional arrangements
Övergångsbestämmelser
Materials and articles that have been lawfully placed on the market before 3 December 2004 may be marketed until the stocks are exhausted.
Material och produkter som lagligen har släppts ut på marknaden före den 3 december 2004 får saluföras till dess lagren är slut.
This Regulation shall enter into force on the 20 th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 17 shall apply from 27 October 2006.
Artikel 17 skall tillämpas från och med den 27 oktober 2006.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 1.
EUT C 117, 30.4.2004, s. 1.
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 October 2004.
Europaparlamentets yttrande av den 31 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 14 oktober 2004.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 38.
EGT L 40, 11.2.1989, s. 38.
Commission Directive 80/590/EEC of 9 June 1980 determining the symbol that may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (OJ L 151, 19.6.1980, p. 21).
Kommissionens direktiv 80/590/EEG av den 9 juni 1980 om fastställande av den symbol som får åtfölja material och produkter som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel (EGT L 151, 19.6.1980, s. 21).
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession
Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
Regulation as corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Rättelse i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23
EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
are intended to be brought into contact with food; or
är avsedda att komma i kontakt med livsmedel,
inform the Authority without delay; and
Myndigheten skall utan dröjsmål informera livsmedelsmyndigheten.
the materials and articles or on their packaging; or
materialen och produkterna eller på deras förpackning, eller
Pending such publication, applicants may consult the ‘Guidelines of the Scientific Committee on Food for the presentation of an application for safety assessment of a substance to be used in food contact materials prior to its authorisation’. – http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out82_en.pdf.
I avvaktan på offentliggörandet kan de sökande konsultera ”Guidelines of the Scientific Committee on Food for the presentation of an application for safety assessment of a substance to be used in food contact materials prior to its authorisation” (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out82_en.pdf).
labels affixed to the materials and articles or to their packaging; or
etiketter som är fästade på materialen och produkterna eller på deras förpackning, eller
Commission Regulation (EC) No 1936/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1936/2004
This Regulation shall enter into force on 10 November 2004.
Denna förordning träder i kraft den 10 november 2004.
Done at Brussels, 9 November 2004.
Utfärdad i Bryssel den 9 november 2004.
to Commission Regulation of 9 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1937/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1937/2004
amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
om ändring av bilagorna I, II, III och IV till rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [1], särskilt artikel 74 i denna, och,
Annex I to Council Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction.
Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 44/2001 innehåller en förteckning över nationella bestämmelser om domstols behörighet.
Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
Bilaga II innehåller en förteckning över de domstolar eller behöriga myndigheter i medlemsstaterna som är behöriga att pröva ansökningar om verkställbarhetsförklaring.
Annex III lists the courts for appeals against such decisions, and Annex IV enumerates the redress procedures for such purpose.
Bilaga III innehåller en förteckning över de domstolar som är behöriga att pröva ansökningar om ändring av sådana beslut, och bilaga IV innehåller en uppräkning av på vilket sätt en sådan talan får föras.
Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of the acceding States.
Bilagorna I, II, III och IV till förordning (EG) nr 44/2001 ändrades genom 2003 års anslutningsakt för att utsträckas till att omfatta nationella bestämmelser om domstols behörighet, domstolar och behöriga myndigheter och rättsmedel i de anslutande staterna.
France, Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia have notified the Commission of amendments to the lists set out in Annexes I, II, III and IV.
Frankrike, Lettland, Litauen, Slovenien och Slovakien har meddelat kommissionen ändringar av förteckningarna i bilagorna I, II, III och IV.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 44/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 44/2001 ändras på följande sätt:
in Latvia: Section 27 and Paragraphs 3, 5, 6 and 9 of Section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),’;
I Lettland: paragraf 27 och punkterna 3, 5, 6 och 9 i paragraf 28 i civilprocesslagen (Civilprocesa likums).”
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58(1) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 57(1) and 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),’;
I Slovenien: artikel 48.2 i lagen om internationell privat- och processrätt (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) jämförd med artikel 47.2 i civilprocesslagen (Zakon o pravdnem postopku) och artikel 58.1 i lagen om internationell privat- och processrätt (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) jämförd med artikel 57.1 och artikel 47.2 i civilprocesslagen (Zakon o pravdnem postopku).”
in Slovakia: Articles 37 to 37e of the Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure Relating Thereto.’
I Slovakien: artikel 37 till artikel 37e i lag nr 97/1963 om internationell privaträtt och hithörande rättegångsregler.”
the indent relating to France is replaced by the following:
Strecksatsen om Frankrike skall ersättas med följande:
in France:
I Frankrike:
the “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
hos greffier en chef du tribunal de grande instance,
the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument.’;
hos président de la chambre départementale des notaires i fråga om ansökningar om verkställighetsförklaring för officiella handlingar som har upprättats av notarier.”
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;
I Slovenien: okrožno sodišče.”
in Slovakia, the “okresný súd”,’;
I Slovakien: okresný súd.”
the “cour d’appel” on decisions allowing the application,
cour d’appel i fråga om avgöranden som innebär att ansökan beviljas,
the presiding judge of the “tribunal de grande instance” on decisions rejecting the application.’;
hos ordföranden i tribunal de grande instance i fråga om avgöranden som innebär att ansökan avslås.”
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;
I Litauen: Lietuvos apeliacinis teismas.”
in Slovakia, the “okresný súd”.’;
I Slovakien: okresný súd.”
Annex IV is amended as follows:
Bilaga IV skall ändras på följande sätt:
in Lithuania, an appeal to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’
I Litauen genom överklagande hos Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.”.
in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’
I Slovenien genom överklagande hos Vrhovno sodišče Republike Slovenije.”
in Slovakia, the “dovolanie”.’
I Slovakien genom dovolanie.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1937/2004 of 9 November 2004 amending Annexes I, II, III and IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1937/2004 av den 9 november 2004 om ändring av bilagorna I, II, III och IV till rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
(Official Journal of the European Communities L 334 of 10 November 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 334 av den 10 november 2004)
The publication of Regulation (EC) No 1937/2004 is considered null and void.
Publiceringen av förordning (EG) nr 1937/2004 skall betraktas som ogiltig.
Commission Regulation (EC) No 1938/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1938/2004
of 10 November 2004
av den 10 november 2004
This Regulation shall enter into force on 11 November 2004.
Denna förordning träder i kraft den 11 november 2004.
Done at Brussels, 10 November 2004.
Utfärdad i Bryssel den 10 november 2004.
to Commission Regulation of 10 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1939/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1939/2004
All applications for import licences from 1 to 5 November 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 november 2004 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2004 for 5197,773 t.
Ansökningar om licenser för 5197,773 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i december 2004.
Commission Regulation (EC) No 1940/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1940/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,377 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 17,377 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 1941/2004
Rådets förordning (EG) nr 1941/2004
terminating the ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in Taiwan
om avslutande av översynen avseende en ny exportör av förordning (EG) nr 2605/2000 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa elektroniska vågar med ursprung i bland annat Taiwan
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 11.4,
The measures currently in force on imports into the Community of certain electronic weighing scales (REWS) originating in Taiwan are definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 [2].
De åtgärder som för närvarande är i kraft för import till gemenskapen av vissa elektroniska vågar med ursprung i Taiwan är slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom förordning (EG) nr 2605/2000 [2].
Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of REWS originating in the People's Republic of China and the Republic of Korea.
Enligt samma förordning infördes antidumpningstullar även på import av elektroniska vågar med ursprung i Kina och Sydkorea.