natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All contracting entities whose procurement is covered by the European Union utilities directive which are contracting authorities (for example, those covered under Annexes 19-1 and 19-2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
Avgöranden av danska besvärsnämnden för offentlig upphandling
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks; [2]
Lagstiftning och andra författningar:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, gas, and heat, or the supply of electricity, gas and heat to such networks;
Rättsliga avgöranden:
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
Rättsliga beslut:
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Annex or for the pursuit of such activities in a non-European Economic Area country;
Ingen officiell publikation
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of subparagraphs (a) or (b) of this Annex where:
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Cyperns officiella tidning)
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in subparagraphs (a) to (d) of this Annex; and
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Högsta domstolens beslut – Tryckeriet)
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Latvijas vēstnesis (Officiell tidning)
The supply of gas or heat to networks which provide aservice to the public by a contracting entity other than acontracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of subparagraph (b) of this Annex where:
Lagar och andra författningar:
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in subparagraphs (a) to (d ) of this Annex; and
Teisės aktų registras (Registret över rättsakter)
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 per cent of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Rättsliga avgöranden, rättspraxis:
Provided that the conditions in subparagraph (b) are met, this Chapter shall not apply to contracts awarded:
Litauens högsta domstols bulletin ”Teismų praktika”
by a procuring entity to an affiliated undertaking [5]; or
Litauens högsta förvaltningsdomstols bulletin ”Administracinių teismų praktika”
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to an undertaking which is affiliated with one of these procuring entities.
Magyar Közlöny (Ungerns officiella kungörelseorgan)
Subparagraph (a) shall apply to services or supplies contracts provided that at least 80 per cent of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated.
Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (officiella tidningen för rådet för offentlig upphandling)
[6]
NEDERLÄNDERNA
This Chapter shall not apply to contracts awarded:
Nederlandse Staatscourant eller Staatsblad
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of subparagraphs (a) to (d) of this Annex, to one of these procuring entities; or
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte – http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
Dziennik Ustaw Rzeczpospolitej Polskiej (Polens lagtidning)
This Chapter shall not apply to procurements by procuring entities covered by this Annex for the purpose of activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for, or extracting of, oil, gas, coal or other solid fuels.
”Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
According to the European Union utilities directive, a public undertaking is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie” (Urval av domar från skiljenämnder och Warszawas regionala domstol)
For greater certainty, it is noted that if and where such networks include the disposal and treatment of sewage, that part of the operation shall also be covered.
Rättsliga publikationer::
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of an European Union Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Monitorul Oficial al României (Rumäniens officiella tidning)
For the procurement of mass transit vehicles, Canadian bidders must be treated no less favourably than European Union bidders or other third country bidders.
Rättsliga avgöranden, administrativa avgöranden med allmän giltighet och andra förfaranden:
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, light rail car or passenger locomotive for subway or light rail used for public transportation.
Sloveniens officiella tidning
‘affiliated undertaking’ means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the procuring entity in accordance with the requirements of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, or in case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the procuring entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
Zbierka zákonov (Lagsamlingen)
When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in this paragraph is credible, in particular by means of business projections.
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling
GOODS
Svensk Författningssamling
This Chapter will apply to the procurement of all goods procured by the entities listed in Annexes 19-1 through 19-3, unless otherwise specified in this Chapter.
”Public Bodies”:
This Chapter covers only the supplies and equipment that are described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below and that are purchased by Ministries of Defence in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Croatia, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom that are covered by the Agreement:
Elektroniska medier eller pappersmedier som används för offentliggörande av meddelanden och tillkännagivanden som krävs enligt artikel 19.6, 19.8.7 och 19.15.2 i enlighet med artikel 19.5
Chapter 25:
Europeiska unionens officiella tidning
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Andra specialpublikationer
Chapter 26:
Държавен вестник (Bulgariens officiella tidning) http://dv.parliament.bg
Metallic ores, slag and ash
Register över offentlig upphandling (http://www.aop.bg)
Chapter 27:
Dagspress: ”Irish Independent”, ”Irish Times”, ”Irish Press”, ”Cork Examiner”
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Offentliggörande i dags-, finans-, regional- och fackpress
except:
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Kroatiens elektroniska förfaranden för offentlig upphandling)
ex 27.10: special engine fuels
Cyperns officiella tidning
Chapter 28:
Lokal dagspress
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radio-active elements and isotopes
Latvijas vēstnesis (Officiell tidning)
ex 28.09: explosives
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Centrala portalen för offentlig upphandling)
ex 28.13: explosives
Informationsbilaga ”Informaciniai pranešimai” till Valstybės žinios (Litauens officiella tidning)
ex 28.14: tear gas
Dagspress
ex 28.28: explosives
Biuletyn Zamówień Publicznych (Tidningen för offentlig upphandling)
ex 28.32: explosives
Europeiska unionens officiella tidning
ex 28.39: explosives
Elektroniskt system för offentlig upphandling – http://www.e-licitatie.ro
ex 28.50: toxic products
Vestník verejného obstarávania (Tidningen för offentlig upphandling)
ex 28.51: toxic products
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella (offentlig upphandling i Finland och inom EES-området, bilaga till Virallinen lehti – Officiella tidningen)
ex 28.54: explosives
Webbadressen eller adresserna där parterna offentliggör upphandlingsstatistik i enlighet med artikel 19.15.5 och meddelanden och tillkännagivanden avseende tilldelade kontrakt i enlighet med artikel 19.15.6.
Chapter 29:
Meddelanden och tillkännagivanden om tilldelade kontrakt av enheter som förtecknas i bilagorna 19-1 till 19-3 till Europeiska unionens bindningslista för marknadstillträde offentliggörs på onlineversionen för Europeiska unionens officiella tidning, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu
Organic chemicals
BILAGA 20-A
ex 29.03: explosives
Del A
ex 29.04: explosives
Geografiska beteckningar som identifierar en produkt med ursprung i Europeiska unionen
ex 29.07: explosives
Beteckning
ex 29.08: explosives
Translitterering
ex 29.11: explosives
(endast i informationssyfte)
ex 29.12: explosives
Produktklass
ex 29.13: toxic products
Ursprungsort
ex 29.14: toxic products
(territorium, region eller ort)
ex 29.15: toxic products
Tjeckien
ex 29.21: toxic products
humle
ex 29.22: toxic products
Tyskland
ex 29.23: toxic products
färskt, fryst och bearbetat kött
ex 29.26: explosives
konfektyrer och bakverk
ex 29.27: toxic products
ost
ex 29.29: explosives
färska och bearbetade grönsaksprodukter
Chapter 30:
Danmark
Pharmaceutical products
bordsoliver och bearbetade oliver
Chapter 31:
Grekland
Fertilizers
naturliga gummi- och hartsvaror – tuggummi
Chapter 32:
oljor och animaliska fetter
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
kryddor
Chapter 33:
Cypern
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Spanien
Chapter 34:
färska och bearbetade frukter, bär och nötter
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Frankrike
Chapter 35:
färska, frysta och beredda fiskeriprodukter
Albuminoidal substances, glues, enzymes
torrsaltat kött
Chapter 37:
eteriska oljor
Photographic and cinematographic goods
ättika
Chapter 38:
Italien
Miscellaneous chemical products
spannmål
ex 38.19: toxic products
Ungern
Chapter 39:
Österrike
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
oljeväxtfrön
Chapter 40:
Nederländerna
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
Sverige
ex 40.11: bullet-proof tyres
Rumänien
Chapter 41:
DEL B
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Geografiska beteckningar som identifierar en produkt med ursprung i Kanada
Chapter 42:
(endast i informationssyfte)
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
BILAGA 20-B
Chapter 43:
TERMER SOM AVSES I ARTIKLARNA 20.21.11 OCH 20.21.12
Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Tiroler Bacon [1]Bacon Tiroler [1] Skillnader i stavning på engelska eller franska ska vara tillåtna, bland annat ”Tyrol”, ”Tiroler”, ”Tyroler” och ”Tirolien”.
Chapter 44:
Termen ”comté” i samband med livsmedelsprodukter när den används för att hänvisa till administrativa enheter (till exempel ”Comté du Prince-Edouard”, ”Prince Edward County”, ”Comté de Prescott-Russell”, ”Prescott-Russell County”).
Wood and articles of wood, wood charcoal
Termen ”Beaufort” i samband med ostprodukter som tillverkats i närheten av den geografiska platsen ”Beaufort range”, Vancouver Island, British Columbia.
Chapter 45:
Skillnader i stavning på engelska eller franska ska vara tillåtna, bland annat ”Tyrol”, ”Tiroler”, ”Tyroler” och ”Tirolien”.
Cork and articles of cork
BILAGA 20-C
Chapter 46:
PRODUKTKLASS
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basket ware and wickerwork
färskt, fryst och bearbetat kött produkter som omfattas av kapitel 2 och nummer 16.01 eller 16.02 i Harmoniserade systemet.
Chapter 47:
torrsaltat kött produkter av torrsaltat kött som omfattas av kapitel 2 och nummer 16.01 eller 16.02 i Harmoniserade systemet.
Paper-making material
humle produkter som omfattas av nummer 12.10 i Harmoniserade systemet.
Chapter 48:
färska, frysta och beredda fiskeriprodukter produkter som omfattas av kapitel 3 och nummer 16.03, 16.04 eller 16.05 i Harmoniserade systemet.
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
smör produkter som omfattas av nummer 04.05 i Harmoniserade systemet.
Chapter 49:
ost produkter som omfattas av nummer 04.06 i Harmoniserade systemet.
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
färska och bearbetade grönsaksprodukter produkter som omfattas av kapitel 7 i Harmoniserade systemet och produkter innehållande grönsaker som omfattas av kapitel 20 i Harmoniserade systemet.
Chapter 65:
färska och bearbetade frukter, bär och nötter produkter som omfattas av kapitel 8 i Harmoniserade systemet och produkter innehållande frukter, bär och nötter som omfattas av kapitel 20 i Harmoniserade systemet.
Headgear and parts thereof
kryddor produkter som omfattas av kapitel 9 i Harmoniserade systemet.
Chapter 66:
spannmål produkter som omfattas av kapitel 10 i Harmoniserade systemet.
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
produkter från kvarnindustrin produkter som omfattas av kapitel 11 i Harmoniserade systemet.
Chapter 67:
oljeväxtfrön produkter som omfattas av kapitel 12 i Harmoniserade systemet.
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
drycker framställda av växtextrakt produkter som omfattas av nummer 13.02 i Harmoniserade systemet.
Chapter 68:
oljor och animaliska fetter produkter som omfattas av kapitel 15 i Harmoniserade systemet.
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
konfektyrer och bakverk produkter som omfattas av nummer 17.04, 18.06, 19.04 eller 19.05 i Harmoniserade systemet.
Chapter 69:
pastaprodukter produkter som omfattas av nummer 19.02 i Harmoniserade systemet.
Ceramic products
bordsoliver och bearbetade oliver produkter som omfattas av nummer 20.01 eller 20.05 i Harmoniserade systemet.
Chapter 70:
senapspasta produkter som omfattas av undernummer 2103.30 i Harmoniserade systemet.
Glass and glassware
öl produkter som omfattas av nummer 22.03 i Harmoniserade systemet.
Chapter 71:
ättika produkter som omfattas av nummer 22.09 i Harmoniserade systemet.
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
eteriska oljor produkter som omfattas av nummer 33.01 i Harmoniserade systemet.
Chapter 73:
naturliga gummi- och hartsvaror – tuggummi produkter som omfattas av nummer 17.04 i Harmoniserade systemet.
Iron and steel and articles thereof
BILAGA 29-A
Chapter 74:
I detta kapitel och i denna arbetsordning gäller följande definitioner:
Copper and articles thereof
rådgivare
Chapter 75:
en nämnd som tillsatts i enlighet med artikel 29.7. skiljeman en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 29.7. biträde en fysisk person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till en skiljeman. dag kalenderdag, om inget annat anges. officiell helgdag varje lördag och söndag och alla andra dagar som av en part angetts som helgdag vid tillämpningen av denna arbetsordning. företrädare för en part en fysisk person som är anställd inom eller utsedd av en parts offentliga förvaltning (ministerier, myndigheter eller andra organ), och företräder denna part i tvister angående detta avtal. mottagande part den part som påstås ha överträtt de bestämmelser som avses i artikel 29.2. begärande part den part som i enlighet med artikel 29.6 begär att en skiljenämnd ska tillsättas.
Nickel and articles thereof
Den mottagande parten ska ansvara för administrationen av skiljeförfarandet i organisatoriskt hänseende, särskilt anordnandet av utfrågningar, om inget annat överenskommits.
Chapter 76:
Parterna ska dock dela de administrativa kostnaderna för skiljeförfarandet lika, liksom arvodena till skiljemän och biträden samt deras kostnader för resor, inkvartering och allmänna utgifter.
Aluminium and articles thereof
Anmälningar
Chapter 77:
Om parterna inte kommer överens om något annat ska parterna och skiljenämnden översända framställningar, meddelanden, skriftliga inlagor eller andra handlingar med e-post, och samma dag även sända ett exemplar per fax, rekommenderat brev, med budtjänst eller inlämning mot kvitto eller genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att de avsänts.
Magnesium and beryllium and articles thereof
Om inte något annat kan bevisas, ska ett e-postmeddelande anses ha mottagits samma dag som det sänds.
Chapter 78:
Vid skriftlig kommunikation ska en part förse den andra parten och var och en av skiljemännen med en elektronisk kopia av sina meddelanden.
Lead and articles thereof
Rättelse av mindre skrivfel i en framställan, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling med anknytning till skiljeförfarandet får ske genom att man ger in en ny handling i vilken ändringarna tydligt anges.
Chapter 79:
Om sista inlämningsdagen för en handling infaller på en officiell helgdag eller vilodag i Kanada eller i Europeiska unionen, får handlingen lämnas in nästa arbetsdag.
Zinc and articles thereof
Inga handlingar, anmälningar eller framställningar ska anses ha mottagits på en officiell helgdag.
Chapter 80:
Beroende på vilka bestämmelser som är föremål för tvist, ska en kopia av alla framställningar eller anmälningar som sänds till Gemensamma Ceta-kommittén i enlighet med detta kapitel också sändas till de andra relevanta institutionella organen.
Tin and articles thereof
Inledande av skiljeförfarandet
Chapter 81:
Om parterna inte kommer överens om något annat, ska de inom sju arbetsdagar från det att skiljenämnden tillsatts sammanträffa med nämnden för att besluta om sådana frågor som parterna eller skiljenämnden anser lämpliga, bland annat arvode och kostnadsersättning som ska utgå till skiljemännen och som ska överensstämma med Världshandelsorganisationens (WTO) normer.
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Ersättningen för varje skiljemans biträde får inte överstiga 50 % av skiljemannens fullständiga ersättning.
Chapter 82:
Skiljemän och företrädare för parterna kan delta i detta möte via telefon eller videokonferens.
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
Om parterna inte kommer överens om något annat inom fem arbetsdagar från det att skiljenämnden tillsatts ska skiljenämndens mandat vara
ex 82.05: tools
”att mot bakgrund av de relevanta bestämmelserna i avtalet undersöka den fråga som avses i begäran om tillsättandet av skiljenämnden, avgöra om den berörda åtgärden är förenlig med de bestämmelser som avses i artikel 29.2 och meddela sitt avgörande i enlighet med artiklarna 29.10, 29.17 och 29.18.”
ex 82.07: tools, parts
Parterna ska inom tre arbetsdagar anmäla det mandat som de kommit överens om till skiljenämnden.
Chapter 83:
Skiljenämnden får ta ställning till frågan om sin egen behörighet.
Miscellaneous articles of base metal
Inledande skriftliga inlagor
Chapter 84:
Den begärande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga senast 10 dagar efter det att skiljenämnden tillsatts.
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
Den mottagande parten ska inge sitt skriftliga genmäle senast 21 dagar efter det att den inledande skriftliga inlagan ingetts.
ex 84.06: engines
Skiljenämndens arbete
ex 84.08: other engines
Skiljenämndens ordförande ska leda samtliga sammanträden.
ex 84.45: machinery
Skiljenämnden får delegera rätten att fatta beslut i administrativa frågor och procedurfrågor till ordföranden.
ex 84.53: automatic data-processing machines
Utfrågningar ska ske personligen.
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
Om inte annat föreskrivs i detta kapitel och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 30, får skiljenämnden använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sina övriga uppgifter, inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser.
ex 84.59: nuclear reactors
Endast skiljemän har rätt att delta i skiljenämndens överläggningar, men nämnden kan tillåta att dess biträden är närvarande vid överläggningarna.
Chapter 85:
Skiljenämnden ska ensam vara behörig att formulera sina avgöranden och får inte delegera denna uppgift.
Electrical machinery and equipment, parts thereof
Skiljenämndens iakttagelser, bedömningar och rekommendationer enligt artiklarna 29.9 och 29.10 bör antas i samförstånd, men om samförstånd inte kan nås bör de antas av en majoritet av dess medlemmar.
ex 85.13: telecommunication equipment
Skiljemännen får inte avge särskilda yttranden i frågor som inte avgjorts enhälligt.
ex 85.15: transmission apparatus
Om det uppkommer en procedurfråga som inte täcks av bestämmelserna i kapitel tjugonio (Tvistlösning), får skiljenämnden, efter att ha samrått med parterna, besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med de bestämmelserna, och som garanterar likabehandling av parterna.
Chapter 86:
Om skiljenämnden anser att en tidsfrist som är tillämplig i förfarandet behöver ändras eller att någon annan administrativ ändring eller ändring av förfarandet behöver göras för att förfarandet ska vara rättvist eller effektivt, ska den skriftligen underrätta parterna om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist eller anpassning som den anser vara nödvändig.