natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision 2000/746/EC [2], the Council authorised the French Republic, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in cases where the supply of the gold to the recipient is exempt in accordance with Article 26b of Directive 77/388/EEC.
Genom beslut 2000/746/EG [2] bemyndigade rådet Frankrike att, genom undantag från artikel 11.A.1 a i direktiv 77/388/EEG, i beskattningsunderlaget för leverans av en vara eller tillhandahållande av en tjänst inkludera värdet på sådant guld som använts av leverantören av varan eller tillhandahållaren av tjänsten och tillhandahållits av mottagaren av varan eller tjänsten i sådana fall där leveransen av guldet till mottagaren undantagits från mervärdesskatt i enlighet med artikel 26b i direktiv 77/388/EEG.
The aim of that derogation was to avoid abuse of the exemption for investment gold and thus to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Syftet med undantaget var att undvika missbruk av mervärdesskatteundantaget för investeringsguld och att därigenom förhindra vissa typer av skatteflykt och skatteundandragande.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 6 July 2004, the French Government requested an extension of Decision 2000/746/EC, which expires on 31 December 2004.
Den franska regeringen har i en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 6 juli 2004 begärt en förlängning av giltighetstiden för beslut 2000/746/EG, som upphör att gälla den 31 december 2004.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 10 August 2004 of the request made by the French Republic and notified the French Republic that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
I enlighet med artikel 27.2 i direktiv 77/388/EEG underrättade kommissionen genom en skrivelse av den 10 augusti 2004 övriga medlemsstater om Frankrikes begäran och Republiken Frankrike om att den hade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att kunna behandla ärendet.
According to the French authorities, the derogation authorised by Decision 2000/746/EC has been effective in achieving the aims stated above.
Enligt de franska myndigheterna har det undantag som beviljades genom beslut 2000/746/EG på ett effektivt sätt bidragit till att de ovan nämnda målen har kunnat uppnås.
The derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the exemption for investment gold may be included in a future proposal for a directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article.
De undantag enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG som är avsedda att motverka kringgående av mervärdesskatt och som har samband med mervärdesskatteundantaget för investeringsguld kan så småningom komma att omfattas av ett förslag till direktiv om rationalisering av vissa undantag enligt den artikeln.
It is therefore necessary to extend the validity of the derogation granted under Decision 2000/746/EC until the entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which covers the avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or until 31 December 2009, whichever is the earlier.
Det är därför nödvändigt att förlänga giltighetstiden för det undantag som beviljades genom beslut 2000/746/EG till dess att ett direktiv om rationalisering av undantag enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG som täcker sådant kringgående av mervärdesskatt och som har samband med mervärdesskatteundantaget för investeringsguld träder i kraft, eller till och med den 31 december 2009 beroende på vilken dag som infaller först.
The derogation will have no negative impact on the European Communities' own resources provided from VAT,
Undantaget har ingen negativ inverkan på Europeiska gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt.
Article 2 of Decision 2000/746/EC shall be replaced by the following:
Artikel 2 i beslut 2000/746/EG skall ersättas med följande:
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or on 31 December 2009, whichever is the earlier.’
Bemyndigandet enligt artikel 1 skall upphöra att gälla den dag då ett direktiv om rationalisering av undantag enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG som är avsedda att motverka kringgående av mervärdesskatt och som har samband med mervärdesskatteundantaget för investeringsguld träder i kraft, eller den 31 december 2009 beroende på vilken dag som infaller först.”
OJ L 302, 1.12.2000, p. 61.
EGT L 302, 1.12.2000, s. 61.
of 8 December 2004
av den 8 december 2004
amending Decision 97/222/EC laying down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products
om ändring av beslut 97/222/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter
(notified under document number C(2004) 4563)
(delgivet med nr K(2004) 4563)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Articles 3(1) and 16 in conjunction with the first indent of Article 21a(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter [1], särskilt artikel 3.1 och artikel 16 tillsammans med artikel 21a.1 första strecksatsen i detta,
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 10(2)(a) and (3)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter [2], särskilt artiklarna 10.2 a och 10.3 a i detta,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [3], särskilt artikel 8.1 och 8.4 i detta, och
Commission Decision 97/222/EC [4] establishes a list of third countries or parts of third countries from which the importation of meat products are authorised.
I kommissionens beslut 97/222/EG [4] fastställs en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka köttprodukter får importeras.
To ensure transparency and harmonisation of the codes for certain treatment regimes as laid down in the tables in Part II and III of the Annex to Decision 97/222/EC, it is necessary to amend and clarify some of the footnotes with reference to the origin and provenance of fresh meat.
För att säkerställa öppenheten och harmonisera koderna för vissa behandlingsmetoder som fastställs i tabellerna i delarna II och III i bilagan till beslut 97/222/EG bör en del av fotnoterna ändras och förtydligas genom en hänvisning till det färska köttets ursprung.
In the description of regionalised territories in Part I of the Annex to Decision 97/222/EC, there are outdated references to legislation that has now been repealed and replaced by new acts.
I beskrivningen av regionaliserade områden i del I i bilagan till beslut 97/222/EG finns det inaktuella hänvisningar till lagstiftning som nu har upphört att gälla och ersatts av andra rättsakter.
It is therefore necessary to update those references.
Dessa hänvisningar måste därför uppdateras.
The corresponding codes of territories and treatment regimes in Part II of the Annex to Decision 97/222/EC should also be updated accordingly.
Motsvarande koder för områden och behandlingsmetoder i del II i bilagan till beslut 97/222/EG bör också ändras i enlighet med detta.
Therefore, Part I, II and IV of the Annex to Decision 97/222/EC should be amended accordingly.
Följaktligen bör delarna I, II och IV i bilagan till beslut 97/222/EG ändras.
Commission Decision 97/222/EC is amended as follows:
Kommissionens beslut 97/222/EG ändras på följande sätt:
Part I of the Annex is replaced by the text in Annex I to this Decision;
Del I i bilagan skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.
Part II of the Annex is replaced by the text in Annex II to this Decision;
Del II i bilagan skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.
Part IV of the Annex is replaced by the text in Annex III to this Decision.
Del IV i bilagan skall ersättas med bilaga III till det här beslutet.
This Decision shall apply from 23 December 2004.
Detta beslut träder i kraft den 23 december 2004.
Done at Brussels, 8 December 2004.
Utfärdad i Bryssel den 8 december 2004.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktivet senast ändat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 445/2004 (EUT L 72, 11.3.2004, s. 60).
OJ L 89, 4.4.1997, p. 39.
EGT L 89, 4.4.1997, s. 39.
‘Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts II and III
”Beskrivning av regionaliserade områden i de länder som förtecknas i delarna II och III
The whole country except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Hela landet förutom provinserna Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego
The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Provinserna Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego
As described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
Enligt beskrivning i del I i bilaga II till rådets beslut 79/542/EG [1] (i dess senaste lydelse)
As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC [2] (as last amended)
Enligt beskrivning i bilaga I till kommissionens beslut 94/984/EG [2] (i dess senaste lydelse)
Serbia and Montenegro
Serbien och Montenegro
Whole country as described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
Hela landet enligt beskrivning i del I i bilaga II till rådets beslut 79/542/EG [1] (i dess senaste lydelse)
Peninsular (western) Malaysia only’
Endast Västmalaysia, dvs. de delar av landet som ligger på Malackahalvön”
OJ L 146, 14.6.1976, p. 15.
EUT L 146, 14.6.1976, s. 15.
‘PART II
”DEL II
Third countries or parts thereof from where meat products are authorised for importation into the European Community
Tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka köttprodukter får importeras till Europeiska gemenskapen
XXX Meat products containing meat of these species are not authorised.
XXX Köttprodukter som innehåller kött av dessa arter är inte tillåtna.
Code ISO
ISO-kod
Country of origin or part thereof
Ursprungsland eller del av ursprungsland
Domestic bovine
Tama nötkreatur
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Hägnat klövvilt (utom svin)
Domestic ovine/caprine
Tama får och getter
Domestic porcine
Tamsvin
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Hägnat klövvilt (svin)
Domestic soliped
Tama hovdjur
Domestic poultry
Tamfjäderfä
Farmed feathered game
Hägnat fågelvilt
Domestic rabbit and farmed leporidae
Tamkanin samt hägnade leporidae (kaniner och harar)
Wild cloven hoofed game (excluding swine)
Frilevande klövvilt (utom svin)
Wild swine
Vildsvin
Wild soliped
Vilda hovdjur
Wild leporidae (rabbits and hares)
Vilda leporidae (kaniner och harar)
Wild game birds
Frilevande fågel vilt
Wild land mammalian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Vilda landlevande däggdjur: (utom klöv- och hovdjur samt harar och kaniner)
Bulgaria BG
Bulgarien BG
Bulgaria BG-1
Bulgarien BG-1
Bulgaria BG-2
Bulgarien BG-2
Brazil BR-1
Brasilien BR-1
People’s Republic of China
Kina
Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [3]
South Africa [1]
Sydafrika [1]
See Part III of the present Annex for minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
Se del III i denna bilaga för minimikrav beträffande behandling av pastöriserade mjölkprodukter och biltong.
For meat products prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
För köttprodukter beredda av färskt kött av djur som slaktats efter den 1 mars 2002.
Former Yugoslav Republic of Macedonia: provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.
‘PART IV
”DEL IV
Interpretation of codes used in tables in parts II and III
Tolkning av koderna i tabellerna i delarna II och III
Non-specific treatment regime:
Vanlig behandlingsmetod:
A No minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for the meat product.
A Ingen lägsta angiven temperatur eller annan behandling av djurhälsoskäl finns för köttprodukten.
However, to qualify as a “meat product”, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to the export of fresh meat to the European Community.
För att anses som ’köttprodukt’, måste den dock ha genomgått en behandling så att dess snittyta visar att den inte längre har färskt kötts egenskaper. Dessutom måste det färska kött som används uppfylla de djurhälsoregler som är tillämpliga på export av färskt kött till Europeiska gemenskapen.
Specific treatment regimes — listed in descending order of severity:
Särskilda behandlingsmetoder – i fallande ordning efter stränghet:
B = Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
B = Behandling i hermetiskt tillsluten behållare tills ett Fo-värde på lägst 3 har uppnåtts.
C = A Minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
C = A En lägsta temperatur på 80 °C som måste uppnås i hela köttet under beredningen av köttprodukten.
D = A Minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
D = A En lägsta temperatur på 70 °C som måste uppnås i hela köttet under beredningen av köttprodukten, eller för rå skinka behandling, bestående av naturlig jäsning och lagring i minst nio månader, som resulterar i följande egenskaper:
Aw value of not more than 0,93,
ett Aw-värde på högst 0,93,
pH value of not more than 6,0.
ett pH-värde på högst 6,0.
E = In the case of “biltong”-type products, a treatment to achieve:
E = ’Biltongprodukter’ skall genomgå en behandling för att uppnå
F = A Heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.’
F = A Värmebehandling där en inre temperatur på minst 65 °C uppnås under den tid som krävs för att uppnå ett pastöriseringsvärde (pv) på lägst 40.”
setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003
om inrättandet av ett genomförandeorgan med namnet ”Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet” för förvaltning av gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet – med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 58/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram [1], särskilt artikel 3.1 i denna, och
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by the said Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes; this Decision does not affect the scope of the Regulation.
I förordning (EG) nr 58/2003 får kommissionen behörighet att besluta om införandet av genomförandeorgan i enlighet med de allmänna stadgar som fastställs i förordningen i fråga samt att ålägga dem att utföra vissa uppgifter som avser förvaltningen av ett eller flera gemenskapsprogram. Det här beslutet påverkar inte förordningens tillämpningsområde.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
Inrättandet av ett genomförandeorgan är avsett att göra det möjligt för kommissionen att koncentrera sig på de prioriterade verksamheter och åligganden som inte kan delegeras utan att den för den skull avhänder sig ledningen, kontrollen och det yttersta ansvaret för de åtgärder som vidtas av genomförandeorganen.
Management of the programme of Community action in the field of public health, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 [2], involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Förvaltningen av det program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 [2] syftar till att verkställa projekt av tekniskt slag, som inte innebär några beslut av politisk natur, och kräver under hela projektets gång tillgång till teknisk och ekonomisk expertis på hög nivå.
The delegation to an executive agency of tasks related to programme implementation is possible, with a clear separation between the project programming stage, which is the task of the Commission, and the project implementation stage, which would be entrusted to the executive agency.
De uppgifter som ingår i detta program bör kunna delegeras till ett genomförandeorgan under iakttagande av en tydlig åtskillnad mellan de delar av programverksamheten som rör kommissionens enheter och fullgörandet av de projekt som anförtros genomförandeorganet.
A cost-benefit study carried out for that purpose showed that the executive agency would be a more economical means of improving the effectiveness of the way in which the public health programme is implemented.
En kostnads/lönsamhetsstudie som för detta ändamål utförts har visat att inrättandet av ett genomförandeorgan skulle göra det möjligt att till en lägre kostnad höja effektiviteten vid folkhälsoprogrammets genomförande.
Based on the characteristics of this programme, the emphasis is on delegating technical tasks, the main aim being to strengthen the connections between the said Community programme and communities of experts in the Member States.
Med stöd av egenskaperna i detta program läggs huvudvikten vid delegering av tekniska uppgifter där det grundläggande målet är att stärka banden mellan detta gemenskapsprogram och expertkretsarna i medlemsstaterna.
The agency will have to mobilise high-level expertise in order to meet the objectives defined by the Commission and under its control.
För att uppnå kommissionens mål, och under dess kontroll, skall organet mobilisera expertis på hög nivå.
The agency will also have to make it possible to optimise the implementation of the programme by facilitating the recruitment of specialists in public health matters.
Organet bör likaledes göra det möjligt att på bästa möjliga sätt genomföra programmet genom att underlätta rekrytering av personal som är specialiserad på folkhälsofrågor.
In addition to its tasks in the long term, the agency will improve flexibility in the implementation of the programme.
Utöver sina uppgifter på lång sikt bör organet förbättra flexibiliteten i programmets genomförande.
The agency's annual work programme will ensure that it supports the setting of annual priorities for the implementation of the public health programme, arranged and decided by the Commission following the opinion of the programme committee.
Genom organets årliga arbetsprogram blir det bl.a. möjligt att säkerställa dess stöd vid förverkligandet av de årliga prioriteringar för folkhälsoprogrammets genomförande som planlagts och beslutats av kommissionen efter Programkommitténs yttrande.
Management based on the results obtained by the agency, together with the establishment of the necessary procedures and channels of control and coordination, will make it possible to simplify the ways in which the programme is implemented by the Commission.
Vid en förvaltning som utgår från de resultat som uppnåtts av organet, därigenom att förfaranden och rutiner för kontroll och nödvändig samordning införts, blir det möjligt att förenkla villkoren för kommissionens enheter vid programmets genomförande.
The Commission will be able to capitalise on the technical work carried out by the agency, by developing, in parallel and in an appropriate manner, tasks which require political discretion.
Kommissionens enheter kommer att kunna dra nytta av organets tekniska arbetsresultat genom att samtidigt på ett lämpligt sätt utveckla de uppdrag som rör politiska värderingar.
The Commission will also develop tasks relating to the implementation of the programme which it would be inappropriate to entrust to the agency.
Kommissionens enheter kommer dessutom att utveckla de uppgifter för programmets genomförande som de inte finner för lämpligt att anförtro organet.
Cooperation between the agency and the Commission, and the accomplishment of the agency's specific tasks as regards disseminating information and providing assistance to networks, should help to raise the profile of Community action in the field of public health.
Organets samarbete med kommissionens enheter och fullbordandet av de särskilda uppgifterna inom området för informationsspridning och stöd till nätverken bör göra det möjligt att förbättra insynen i gemenskapsåtgärderna inom folkhälsoområdet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
De åtgärder som föreskrivs i föreliggande beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för genomförandeorgan.
An executive agency for the management of the Community programme in the field of public health (the Agency), the statute of which is laid down in Regulation (EC) No 58/2003, is hereby established.
Härmed inrättas ett genomförandeorgan för förvaltningen av gemenskapsprogrammet inom folkhälsoområdet (nedan kallat ”organet”), vars stadgar regleras i förordning (EG) nr 58/2003.