natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Förarbetade eller bearbetade material som tillverkats genom valsning, dragning, strängpressning, smidning, stötsträngpressning, pressning, ådring, finfördelning, slipning, t.ex. vinklar, kanaler, cirklar, skivor, stoft, flingor, folier och löv, smiden, plattor, pulver, pressningar och stansningar, ribbor, ringar, stavar (inklusive släta svetstrådar, vridna trådar) sektioner, modeller, ark, strimlor, tuber och rör (inkl. runda och fyrkantiga rör och rör med håligheter), dragen eller strängsprutad tråd.
Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
Gjutet material som tillverkats genom gjutning i sand, dynor, metall, gips eller andra gjutformar, inklusive högtrycksgjutning, sintrade formar och formar tillverkade genom pulvermetallografi.
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
Kontrollen skall inte omintetgöras genom export av former som inte är upptagna i listan som påstås vara färdiga produkter men som i verkligheten är ett råmaterial eller halvfabrikat.
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
Material speciellt konstruerat för att kunna absorbera elektromagnetiska vågor samt elektriskt ledande polymerer:
N.B.: SEE ALSO 1C101.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 1C101.
Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
Material som kan absorbera frekvenser överstigande 2 × 108 men mindre än 3 × 1012 Hz,
Note 1: 1C001.a. does not control:
Anm. 1: Avsnitt 1C001.a omfattar inte följande:
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
Hårabsorbenter som konstruerats av naturliga eller syntetiska fibrer och som belagts med icke-magnetiskt material för att absorbera strålning.
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
Absorbenter som inte har några magnetiska förluster och vars infallsyta inte är plan i formen, innefattande pyramider, koner, kilformade eller i utförande med vindlingar på ytan.
Planar absorbers, having all of the following characteristics:
Plana absorbenter som
Made from any of the following:
är tillverkade av,
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
skumplastmaterial (böjligt eller fast) med kolinnehåll eller organiska material, inbegripet föreningar så att materialets reflektionsförmåga uppgår till mer än 5 % av motsvarande för metall, över en bandbredd som överstiger ±15 % av mittfrekvensen av den infallande energin, vidare får materialet inte motstå högre temperaturer än 450 K (177 °C), eller
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical Note:
keramiska material som ger mer än 20 % eko jämfört med metall över en bandbredd som är ±15 av mittfrekvensen av den infallande energin och som dessutom inte kan motstå temperaturer som överstiger 800 K (527 °C).
Absorption test samples for 1C001.a.
Teknisk anm.:
Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
Testplattor för att mäta absorptionen enligt avsnitt 1C001.a.3.a. skall vara en kvadrat med minst 5 våglängders sida (våglängden för mittfrekvensen) som placerats i ett från det strålande elementet avlägset fält.
Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
har en brottgräns som är mindre än 7 × 106 N/m2,, och
Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
en kompressionsstyrka som är mindre än 14 × 106 N/m2.
Planar absorbers made of sintered ferrite, having:
Plana absorbenter tillverkade av sintrad ferrit, med
A specific gravity exceeding 4,4; and
en specifik vikt som överstiger 4,4, och
A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
en högsta arbetstemperatur på 548 K (275 °C).
Note 2: Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Anm. 2: Ingenting i anmärkning 1 till avsnitt 1C001.a friger magnetiska material som förorsakar absorption när de blandas i färg.
Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
Material som kan absorbera frekvenser som överstiger 1,5 × 1014 Hz men mindre än 3,7 × 1014 Hz och som inte är genomsläppliga för synligt ljus.
Intrinsically conductive polymeric materials with a 'bulk electrical conductivity' exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity' of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Verkligt ledande polymeriska material med en "elektrisk ledningsförmåga" som överstiger 10000 S/m (Siemens per meter) eller en "ytresistivitet" på mindre än 100 ohm/fyrkant som är baserade på någon av följande polymerer:
Polyaniline;
Polyanilin.
Polypyrrole;
Polypyrol.
Polythiophene;
Polytiofen.
Poly phenylene-vinylene; or
Polyfenylenvinylen, eller
Poly thienylene-vinylene.
Polytienylenvinylen.
'Bulk electrical conductivity' and 'sheet (surface) resistivity' should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
"Ledningsförmåga" och "ytresistivitet" skall mätas enligt ASTM D-257 eller nationella motsvarigheter.
Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows:
Metallegeringar, pulver av metallegeringar samt legerat material enligt följande:
N.B.: SEE ALSO 1C202.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 1C202.
Note: 1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
Anm.: Avsnitt 1C002 omfattar inte metallegeringar, pulver av metallegeringar eller legerade material för beläggning av substrat.
Technical Notes:
Teknisk anm.:
The metal alloys in 1C002 are those containing a higher percentage by weight of the stated metal than of any other element.
Metallegeringar i avsnitt 1C002 är sådana som innehåller ett högre viktprocenttal av den angivna metallen än av något annat grundämne.
Stress-rupture life should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
Spänningsbrottslivslängden skall mätas i enlighet med ASTM standard E-139 eller motsvarande nationell standard.
Low cycle fatigue life should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 'Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing' or national equivalents.
Den lågcykliska utmattningslivslängden skall mätas i enlighet med ASTM standard E-606 "Recommended Practice for Constant- Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing" eller motsvarande nationell standard.
Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt) equal to 1.
Testningen skall ske axiellt med ett genomsnittligt tryckförhållande = 1 och en tryckkoncentrationsfaktor (Kt) lika med 1.
The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
Det genomsnittliga trycket definieras som maximalt tryck minus minimalt tryck dividerat med maximalt tryck
Aluminides, as follows:
Aluminider enligt följande:
Nickel aluminides containing a minimum of 15 weight percent aluminium, a maximum of 38 weight percent aluminium and at least one additional alloying element;
Nickelaluminid som innehåller 15 viktprocent eller mer aluminium, högst 38 viktprocent aluminium och åtminstone en tillsatslegering.
Titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;
Titanaluminid som innehåller 10 viktprocent eller mer aluminium och åtminstone en tillsatslegering.
Metal alloys, as follows, made from material specified in 1C002.c.:
Metallegeringar, enligt följande, tillverkade av speciella material som omfattas av avsnitt 1C002.c.
Nickel alloys with:
Nickellegeringar med
A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
en spänningsbrottslivslängd på 10000 timmar eller längre vid 923 K (650 °C) och 676 MPa tryck, eller
A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1,095 MPa;
en lågcyklisk utmattningslivslängd på 10000 timmar eller mer vid 823 K (550 °C) och 1095 MPa tryck.
Niobium alloys with:
Nioblegeringar med
A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
en spänningsbrottslivslängd på 10000 timmar eller längre vid 1073 K (800 °C) och 400 MPa tryck, eller
A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
en lågcyklisk utmattningslivslängd på 10000 timmar eller mer vid 973 K (700 °C) och 700 MPa tryck.
Titanium alloys with:
Titanlegeringar med
A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
en spänningsbrottslivslängd på 10000 timmar eller längre vid 723 K (450 °C) och 200 MPa tryck, eller
A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
en lågcyklisk utmattningslivslängd på 10000 timmar eller mer vid 723 K (450 °C) och 400 MPa tryck.
Aluminium alloys with a tensile strength of:
Aluminiumlegeringar med en draghållfasthet på
240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
240 MPa eller mer vid 473 K (200 °C), eller
415 MPa or more at 298 K (25 °C);
415 MPa eller mer vid 298 K (25 °C).
Magnesium alloys with:
Magnesiumlegeringar med
A tensile strength of 345 MPa or more; and
en draghållfasthet på 345 MPa eller mer, och
A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
en korrosionshastighet som är mindre än 1 mm/år i 3 % natriumkloridlösning. Mätningen skall ske enligt ASTM standard G-31 eller motsvarande nationell standard.
Metal alloy powder or particulate material, having all of the following characteristics:
Metallegeringar i pulverform eller speciella material som har alla följande egenskaper:
Made from any of the following composition systems:
De är tillverkade av någon av följande sammansättningar:
X in the following equals one or more alloying elements.
X = ett eller flera legeringsgrundämnen.
Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;
Nickellegeringar (Ni-Al-X, Ni-X-Al) godkända för tillverkning av delar till turbinmotorer dvs. med mindre än tre icke metalliska partiklar (som tillförts under tillverkningsprocessen) med en storlek större än 100 μm per 109 legeringspartiklar.
Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
Nioblegeringar (Nb-Al-X eller Nb-X-Al, Nb-Si-X eller Nb-X-Si, Nb-Ti-X eller Nb-X-Ti).
Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
Titanlegeringar (Ti-Al-X eller Ti-X-Al).
Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or
Aluminiumlegeringar (Al-Mg-X eller Al-X-Mg, Al-Zn-X eller Al-X-Zn, Al-Fe-X eller Al-X-Fe), eller
Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);
Magnesiumlegeringar (Mg-Al-X eller Mg-X-Al).
Made in a controlled environment by any of the following processes:
De är tillverkade i en kontrollerad omgivning med någon av följande processer:
"Vacuum atomisation";
"Vakuumfinfördelning".
"Gas atomisation";
"Gasfinfördelning".
"Rotary atomisation";
"Rotationsfinfördelning".
"Splat quenching";
"Plaskavkylning".
"Melt spinning" and "comminution";
"Smältspinning" och "finfördelning".
"Melt extraction" and "comminution"; or
"Smältutdragning" och "finfördelning".
"Mechanical alloying"; and
"Mekanisk legering".
Capable of forming materials specified in 1C002.a. or 1C002.b.
De kan bilda sådana material som omfattas av avsnitt 1C002.a. eller 1C002.b.
Alloyed materials having all of the following characteristics:
Legerade material som har alla följande egenskaper:
Made from any of the composition systems specified in 1C002.c.1.;
De är tillverkade av någon av sammansättningarna i avsnitt 1C002.c.1
In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and
De finns i form av icke finfördelade flingor, band eller tunna stavar
Produced in a controlled environment by any of the following:
De har tillverkats i kontrollerad miljö genom någon av följande processer:
"Melt spinning"; or
"Smältspinning".
"Melt extraction".
"Smältutdragning".
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following characteristics:
Magnetiska metaller av alla typer och former som har någon av följande egenskaper:
Initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
Den relativa begynnelsepermeabiliteten är 120000 eller mer och tjockleken 0,05 mm eller mindre.
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
Mätning av den relativa begynnelsepermeabiliteten skall ske på helt utglödgat material.
Magnetostrictive alloys, having any of the following characteristics:
Magnetostriktiva legeringar med
A saturation magnetostriction of more than 5 × 10-4; or
en mättad magnetostriktion som är mer än 5 × 10–4, eller
A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0,8; or
en magnetomekanisk kopplingsfaktor (k) som är mer än 0,8, eller
Amorphous or 'nanocrystalline' alloy strips, having all of the following characteristics:
Amorfa eller "nanokristallinska" legeringar i remsor med alla följande egenskaper:
A composition having a minimum of 75 weight percent of iron, cobalt or nickel;
Legeringar som innehåller minst 75 viktprocent av järn, nickel eller kobolt.
A saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and
Legeringar som har en mättad magnetisk induktion (Bs) som är minst 1,6 Tesla, och
Any of the following:
någon av följande egenskaper:
A strip thickness of 0,02 mm or less; or
remsor med tjocklek är 0,02 mm eller mindre, eller
An electrical resistivity of 2 × 10-4 ohm cm or more.
där den elektriska resistiviteten är minst 2 × 10–4 ohm cm.
'Nanocrystalline' materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
"Nanokristallinska" materiel i avsnitt 1C003.c är sådana material som har en kristallkornsstorlek som är 50 nm eller mindre när de bestäms med hjälp av röntgen-diffraktion.
Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a "matrix" based on iron, nickel or copper, having all of the following:
Urantitanlegeringar eller volframlegeringar med en "matris" av järn, koppar eller nickel som bas, och med alla följande egenskaper:
A density exceeding 17,5 g/cm3;
Tätheten överstiger 17,5 g/cm3.
An elastic limit exceeding 880 MPa;
Elasticitetsgränsen överstiger 880 MPa.
An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and
Brottgränsen överstiger 1270 MPa.
An elongation exceeding 8 %.
Töjningen överstiger 8 %.
"Superconductive""composite" conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows:
"Supraledande" ledare i "komposit" material i längder på mer än 100 m eller med en vikt som överstiger 100 g:
Multifilamentary "superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium filaments:
En flertrådig "supraledande""komposit" ledare som innehåller minst en fibertråd av niob-titan,
Embedded in a "matrix" other than a copper or copper-based mixed "matrix"; or
inlagd i en "matris" av annat material än koppar eller kopparbaserad "matris", eller
Having a cross-section area less than 0,28 × 10-4 mm2 (6 μm in diameter for circular filaments);
med en tvärsnittsarea som är mindre än 0,28 × 10–4mm2 (6 μm i diameter för en cirkulär tråd).
"Superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive" filaments other than niobium-titanium, having all of the following:
"Supraledande""komposit" ledare som består av en eller flera "supraledande" trådar av annat material än niob-titan och med alla följande egenskaper:
A "critical temperature" at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (– 263,31 °C) but less than 24 K (– 249,16 °C);
En "kritisk temperatur" utan magnetfält som är högre än 9,85 K (–263,31°C) men lägre än 24 K (–249,16°C).
A cross-section area less than 0,28 × 10-4 mm2; and
En tvärsnittsarea som är mindre än 0,28 × 10–4mm2.
Remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (– 268,96 °C) when exposed to a magnetic field corresponding to a magnetic induction of 12 T.
Kvarstår i sitt "supraledande" tillstånd vid temperaturen 4,2 K, (–268,96 °C) då den utsätts för ett magnetfält på 12 Tesla.
Fluids and lubricating materials, as follows:
Vätskor och smörjmedel enligt följande:
Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
Hydrauloljor som innehåller som huvudkomponent någon av följande blandningar eller material:
Synthetic silahydrocarbon oils, having all of the following:
Syntetiska kiselkolväteoljor med alla följande egenskaper:
For the purpose of 1C006.a.1., silahydrocarbon oils contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
Med kiselkolväteolja avses i avsnitt 1C006.a.1 en olja som uteslutande innehåller kisel, väte och kol.
A flash point exceeding 477 K (204 °C);
En flampunkt som överstiger 477 K (204 °C),
A pour point at 239 K (– 34 °C) or less;
en flytpunkt vid 239 K (–34 °C) eller lägre,
A viscosity index of 75 or more; and
ett viskositetsindex på minst 75, och
A thermal stability at 616 K (343 °C); or
en termisk stabilitet vid 616 K (343 °C).
Chlorofluorocarbons, having all of the following:
Klor-fluor-kolföreningar (CFC) som har alla följande egenskaper:
For the purpose of 1C006.a.2., chlorofluorocarbons contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
Med "CFC" avses i avsnitt 1C006.a.2 en olja som uteslutande innehåller klor, fluor och kol.
No flash point;
Saknar flampunkt,
An autogenous ignition temperature exceeding 977 K (704 °C);
en gasantändningstemperatur som överstiger 977 K (704 °C),
A pour point at 219 K (– 54 °C) or less;
en flytpunkt på 219 K (–54 °C) eller lägre,
A viscosity index of 80 or more; and
ett viskositetsindex på minst 80, och
A boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
en kokpunkt vid 473 K (200 °C) eller högre.
Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
Smörjmedel vars huvudkomponentdel är någon av följande föreningar eller material:
Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
Fenylen- eller alkylfenylenetrar eller tioetrar eller blandningar därav, som innehåller mer än två etrar eller tioeterfunktioner eller blandningar härav.
Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C);
Fluorinerad kiselvätska med kinematisk viskositet som är mindre än 5000 mm2/s (5000 centistoke) mätt vid 298 K (25 °C).
Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following compounds or materials:
Dämpnings- eller flotationsvätskor vars renhet är bättre än 99,8 % och som innehåller mindre än 25 partiklar som är 200 μm eller större per 100 ml. Vätskan skall till minst 85 % bestå av något av följande material:
Dibromotetrafluoroethane;
Dibromtetrafluoretan.
Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or
Polyklortrifluoretylen (endast oljiga och vaxiga varianter), eller
Polybromotrifluoroethylene;
Polybromtrifluoretylen.
Fluorocarbon electronic cooling fluids, having all of the following characteristics:
Kylvätskor för elektronik tillverkat av fluorkarboner som har alla följande egenskaper:
Containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
Till minst 85 viktprocent består av något av följande ämnen eller blandningar därav:
Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
Monomera former av perfluorpolyalkyletertriasiner eller perfluoralifatiketrar.
Perfluoroalkylamines;
Perfluoralkylaminer.
Perfluorocycloalkanes; or
Perfluorcykloalkaner.
Perfluoroalkanes;
Perfluoralkaner.
Density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;
Tätheten vid 298 K (25 °C) är 1,5 g/ml eller mer.
In a liquid state at 273 K (0 °C); and
Är i flytande form vid 273 K (0 °C), och
Containing 60 % or more by weight of fluorine.
Innehåller 60 viktprocent eller mer av fluorin.
For the purpose of 1C006:
För avsnitt 1C006 gäller följande:
Flash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
Flampunkten skall bestämmas med hjälp av "Cleveland Open Cup Method" som finns beskriven i ASTM D-92 eller motsvarande nationell standard.
Pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
Flytpunkten skall bestämmas enligt ASTM D-97 eller motsvarande nationell standard.
Viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
Viskositetsindex skall bestämmas enligt en metod som finns beskriven i ASTM D-2270 eller motsvarande nationell standard.
Thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
Termisk stabilitet bestäms genom följande testprocedur eller motsvarande nationell standard:
Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
20 ml av vätskan som skall testas placeras i en 46 ml rostfri kammare typ 317 som innehåller en kula med 12,5 mm diameter tillverkad av verktygsstål M-10, 52100 stål samt marinbrons (60 % Cu, 39 % Zn och 0,75 % Sn).
The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;
Kammaren fylls sedan med kvävgas, förseglas vid rumstemperatur och temperaturen ökas sedan till 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) och behålls vid denna temperatur i 6 timmar.
The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met:
Provet skall betraktas som termiskt stabilt om efter ovanstående behandling alla följande villkor är uppfyllda:
The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface;
Viktförlusten hos varje kula är mindre än 10 mg/mm2 av kulans yta.
The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and
Förändringen i viskositeten i förhållande till den ursprungliga, bestämd vid 311 K (38 °C), är mindre än 25 %.
The total acid or base number is less than 0,40;
Det totala syra- eller bastalet är mindre än 0,40.
Autogenous ignition temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
Gasantändningstemperaturen skall mätas enligt en metod beskriven i ASTM E-659 eller motsvarande nationell standard.
Ceramic base materials, non-"composite" ceramic materials, ceramic-"matrix""composite" materials and precursor materials, as follows:
Keramiska basmaterial, keramiska material som inte är "kompositer", keramiska "matris"-"komposit"-material och utgångsmaterial.