natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Slovakia is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä som lagts fram av Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000. The financial contribution by the Community shall be for:
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Slovakiens kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 upp till högst 100000 EUR. Gemenskapens finansiella bidrag skall vara avsett för
The programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning och övervakning av vesikulär svinsjuka som lagts fram av Italien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological laboratory tests and the costs to be incurred by Italy for compensation for owners for the slaughter of animals subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för virologiska och serologiska laboratorietest och Italiens kostnader för kompensation till djurägare för slakt av djur som omfattas av det program som avses i punkt 1 upp till högst 200000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Belgien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Belgium subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 15000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Belgiens kostnader för virologiska och serologiska laboratorietest av tamgrisar och vildsvin inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 15000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Tjeckien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by the Czech Republic subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Tjeckiens kostnader för virologiska och serologiska laboratorietest av tamgrisar och vildsvin inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 100000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Germany is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Tyskland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Germany subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 800000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Tysklands kostnader för virologiska och serologiska laboratorietest av tamgrisar och vildsvin inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 800000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Frankrike godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by France subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 150000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Frankrikes kostnader för virologiska och serologiska laboratorietest av tamgrisar och vildsvin inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 150000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Luxemburg godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Luxembourg subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Luxemburgs kostnader för virologiska och serologiska laboratorietest av tamgrisar och vildsvin inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 100000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Slovenien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Slovenia subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 10000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Sloveniens kostnader för virologiska och serologiska laboratorietest av tamgrisar och vildsvin inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 10000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000, for:
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Slovakiens kostnader för det program som avses i punkt 1 upp till högst 200000 EUR för
the purchase and distribution of vaccines;
inköp och distribution av vaccin,
the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars.
kostnaderna för virologiska och serologiska laboratorietest av tamgrisar och vildsvin.
Aujeszky’s disease
Aujeszkys sjukdom
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Belgien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Belgium for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 300000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Belgiens kostnader för laboratorietest inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 300000 EUR.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Spanien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 250000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Spaniens kostnader för laboratorietest inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 250000 EUR.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Hungary is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Ungern godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Hungary for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Ungerns kostnader för laboratorietest inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 50000 EUR.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Ireland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Irland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Ireland for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Irlands kostnader för laboratorietest inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 50000 EUR.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Portugals kostnader för laboratorietest inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 25000 EUR.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Slovakia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Slovakiens kostnader för laboratorietest inom ramen för det program som avses i punkt 1 upp till högst 25000 EUR.
CHAPTER XI
KAPITEL XI
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis
Cowdrios, babesios och anaplasmos
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Guadeloupe presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av cowdrios, babesios och anaplasmos på Guadeloupe som lagts fram av Frankrike godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Martinique presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av cowdrios, babesios och anaplasmos på Martinique som lagts fram av Frankrike godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Réunion presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Det program för utrotning av cowdrios, babesios och anaplasmos på Réunion som lagts fram av Frankrike godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programmes referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and shall not exceed EUR 150000.
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av Frankrikes kostnader för genomförandet av de program som avses i punkterna 1, 2 och 3, upp till högst 150000 EUR.
CHAPTER XII
KAPITEL XII
For the programmes referred to in Articles 9 to 33, the eligible costs for the compensation for the slaughter of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3.
För de program som avses i artiklarna 9–33 skall de stödberättigande kostnaderna för kompensation för slakt av djur begränsas till vad som anges i punkterna 2 och 3.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered in the Member State and:
Det genomsnittliga belopp för ersättning av kompensation som skall utbetalas till medlemsstaten skall beräknas på grundval av antalet djur som slaktats i medlemsstaten och uppgå till
for bovine animals, up to a maximum of EUR 300 per animal;
högst 300 EUR per djur för nötkreatur,
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal.
högst 35 EUR per djur för får och getter.
The maximum amount of compensation to be reimbursed to the Member States per single animal shall not exceed EUR 1000 per bovine animal and EUR 100 per sheep or goat.
Den kompensation per enskilt djur som medlemsstaterna skall få ersättning för får uppgå till högst 1000 EUR per nötkreatur och 100 EUR per får eller get.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in Article 9 to 33 and 53 to 58 shall not exceed:
Ersättningen till medlemsstaterna för kostnader inom ramen för de program som avses i artiklarna 9–33 och 53–58 får uppgå till högst
rose bengal test:
Rose Bengal-test
EUR 0,3 per test;
0,30 EUR per test,
complement fixation test:
komplementbindningstest
EUR 0,6 per test;
0,60 EUR per test,
ELISA test:
ELISA-test
EUR 1 per test;
1 EUR per test,
agar gel immune diffusion test:
immundiffusionstest
EUR 0,8 per test;
0,80 EUR per test,
tuberculin test:
tuberkulintest:
gamma-interferon test:
gammainterferontest
EUR 3 per test;
3 EUR per test,
vaccine dose:
vaccindoser
EUR 0,1 per dose.
0,10 EUR per dos.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Omräkningskursen för ansökningar som anges i nationell valuta under månad ”n” skall vara densamma som på den tionde dagen av månad ”n+1” eller närmast därpå följande dag då en kurs anges.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 59 shall be granted provided that their implementation is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
Gemenskapens finansiella bidrag till de program som avses i artiklarna 1–59 skall beviljas under förutsättning att deras genomförande följer relevanta bestämmelser i gemenskapens lagstiftning, inklusive reglerna för konkurrens och offentlig upphandling, och sker enligt de villkor som fastställs i punkterna a–f.
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 2005 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra programmet.
forwarding by 1 June 2005 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
Medlemsstaterna skall, i enlighet med artikel 24.7 i beslut 90/424/EEG, senast den 1 juni 2005 lägga fram en preliminär teknisk och ekonomisk utvärdering av programmet.
forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
Senast fyra veckor efter rapporteringsperiodens slut skall en lägesrapport om de första sex månadernas genomförande av programmet läggas fram.
forwarding a final report by 1 June 2006 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid and the results attained during the period from 1 January 2005 to 31 December 2005;
Medlemsstaterna skall senast den 1 juni 2006 lägga fram en slutrapport om det tekniska genomförandet av programmet, åtföljd av handlingar som styrker de utbetalda kostnaderna och de resultat som uppnåtts under perioden 1 januari–31 december 2005.
implementing the programme efficiently;
Programmet skall genomföras effektivt.
no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
Det får ej ha ansökts om eller ansökas om annat gemenskapsbidrag för dessa åtgärder.
If a Member State does not comply with the rules set out in paragraph 1, the Commission shall reduce the contribution of the Community to that Member State having regard to the nature and gravity of the infringment, and to the financial loss suffered by the Community.
Om en medlemsstat inte följer reglerna i punkt 1 skall kommissionen minska gemenskapens bidrag till den medlemsstaten beroende på vilken typ av överträdelse det rör sig om och hur allvarlig den är, och hur stor ekonomisk förlust gemenskapen har lidit.
This Decision shall apply from 1 January 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Done at Brussels, 30 November 2004.
Utfärdat i Bryssel den 30 november 2004.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 87.
EUT L 316, 15.10.2004, s. 87.
of 7 April 2004
av den 7 april 2004
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty concerning case COMP/A.38284/D2
om ett förfarande i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget avseende ärende COMP/A.38284/D2
Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1](notified under document number C(2004) 1307)
Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [1](delgivet med nummer K(2004) 1307)
On 7 April 2004, the Commission adopted a decision which grants an individual exemption under Article 81 (3) of the Treaty to a cooperation agreement between Air France and Alitalia.
Den 7 april 2004 antog kommissionen ett beslut om att bevilja ett individuellt undantag i enlighet med artikel 81.3 i fördraget för ett samarbetsavtal mellan Air France och Alitalia.
A public version of this decision is available in English, French and German (only the English text is authentic) on DG COMP's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
En offentlig version av beslutet finns tillgänglig på engelska, franska och tyska (endast den engelska gäller) på GD Konkurrens hemsida http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
SUMMARY OF THE PROCEEDINGS
SAMMANFATTNING AV FÖRFARANDENA
On 12 November 2001, Air France (AF) and Alitalia (AZ) notified to the Commission a number of cooperation agreements and applied for negative clearance under Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87 and/or exemption under Article 5 of the same Regulation [2].
Den 12 november 2001 anmälde Air France (AF) och Alitalia (AZ) ett antal samarbetsavtal till kommissionen och ansökte om ett icke-ingripandebesked enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EEG) nr 3975/87 eller undantag enligt artikel 5 i samma förordning [2].
On 8 May 2002, a summary of the notified agreements was published in the Official Journal of the European Union inviting interested third parties to send their comments within 30 days in accordance with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 3975/87 [3].
Den 8 maj 2002 offentliggjordes en sammanfattning av de anmälda avtalen i Europeiska unionens officiella tidning där berörda tredje parter uppmanades att inom 30 dagar lämna sina synpunkter i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 3975/87 [3].
In response to this publication, several airlines expressed their interest in starting operations for the routes at issue, provided that barriers to entry are removed through adequate remedies.
Som svar på detta uttryckte flera flygbolag sitt intresse av att inleda verksamhet på linjerna i fråga, under förutsättning att man genom lämpliga åtgärder avlägsnar hindren för inträde på marknaden.
A letter of serious doubts was notified by the Commission to the Parties on 1 July 2002, informing them that their cooperation agreements could not be approved in their current form.
Kommissionen sände den 1 juli 2002 en skrivelse med allvarliga betänkligheter till parterna och informerade dem om att deras samarbetsavtal inte kunde godkännas i sin nuvarande form.
On the basis of the reservations expressed by the Commission and after intensive discussions, the Parties proposed commitments which were published for comment in the Official Journal on 9 December 2003 in a notice pursuant to Article 16(3) of Regulation (EC) No 3975/87 [4].
På grundval av kommissionens förbehåll och efter intensiva diskussioner föreslog parterna åtaganden som offentliggjordes för synpunkter i Europeiska unionens officiella tidning den 9 december 2003 i ett tillkännagivande i enlighet med artikel 16.3 i förordning (EG) nr 3975/87 [4].
In the light of the comments received, the Parties accepted to improve further their commitments.
Mot bakgrund av de synpunkter som togs emot accepterade parterna att förbättra sina åtaganden ännu mer.
The improved commitments, combined with the fact that there are several entrants on the markets concerned, are satisfactory from a competition policy point of view.
De förbättrade åtagandena tillsammans med det faktum att det finns flera företag som trätt in på den berörda marknaden är tillfredsställande ur konkurrenspolitisk synvinkel.
Provided the Parties comply with these commitments, the Commission decided to exempt their cooperation agreements for a six-year period.
Kommissionen beslutade att, på villkor att parterna uppfyller sina åtaganden, under en period på sex år bevilja undantag för deras samarbetsavtal.
THE COOPERATION AGREEMENT
SAMARBETSAVTALET
Through their cooperation, the Parties seek to establish a far-reaching, long-term strategic bilateral alliance, the main objectives of which are as follows:
Genom sitt samarbete strävar parterna efter att bilda en vittgående, långsiktig strategisk bilateral allians, som huvudsakligen har följande mål:
creation of a European multi-hub system based on the Parties' hubs at Paris Charles de Gaulle, Rome Fiumicino and Milan Malpensa airports, in order to interconnect their worldwide networks,
Att inrätta ett europeiskt system med flera knutpunkter baserat på parternas knutpunkter på flygplatserna Charles de Gaulle (Paris), Fiumicino (Rom) och Malpensa (Milano), för att sammanbinda sina världsomspännande linjenät.
coordination of the Parties' passenger service operations, including extensive use of code-sharing, coordination of their scheduled passenger network, sales, revenue management, mutual recognition of the respective frequent flyer programmes, marketing coordination and share of lounge usage,
Att samordna parternas passagerartjänster, bland annat en omfattande användning av gemensam linjebeteckning (code-sharing), samordning av nätet för reguljär passagerartrafik, försäljning, förvaltning av intäkter, ömsesidigt erkännande av respektive bonusprogram, samordning av marknadsföring och gemensam användning av vänthallar.