natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood.
Byggnadssnickerier och timmermansarbeten, av trä, inbegripet cellplattor, sammansatta golvskivor samt vissa takspån (”shingles” och ”shakes”).
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves.
Block av trä.
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood.
Kapitel 47:
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes.
Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor):
Wooden paving blocks
Mekanisk massa av ved
Chapter 47:
Dissolvingmassa av ved
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Sodamassa och sulfatmassa, av ved, utom dissolvingmassa
Mechanical wood pulp
Sulfitmassa av ved, utom dissolvingmassa
Chemical wood pulp, dissolving grades
Massa av trä erhållen genom en kombination av mekaniska och kemiska processer.
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades.
Kapitel 48:
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Papper och papp, obelagda och obestrukna, av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål, samt icke-perforerat papper och papp till hålkort och hålremsor, i rullar eller kvadratiska eller rektangulära ark, oavsett storlek, med undantag av papper enligt nr 4801 eller 4803; papper och papp, handgjorda:
Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
Papper av sådan typ som används till toalettpapper, ansiktsservetter, handdukar eller bordsservetter samt liknande papper av sådana slag som används för hushållsändamål eller sanitärt ändamål, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer, även kräppade, plisserade, präglade, perforerade, ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller i ark.
Chapter 48:
Kraftpapper och kraftpapp, obelagda och obestrukna, i rullar eller ark, med undantag av varor enligt nr 4802 eller 4803.
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Annat papper eller papp, obelagda och obestrukna, i rullar eller ark, inte vidare bearbetade eller behandlade än vad som anges i anmärkning 3 till detta kapitel.
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface -coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets.
Pergamentpapper, pergamentpapp, smörpapper, genomskinligt ritpapper och pergamyn (glassin) samt annat glättat, genomsynligt eller genomskinligt papper, i rullar eller ark.
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803.
Papper och papp, sammansatta (bestående av skikt förenade med bindemedel), inte belagda, bestrukna eller impregnerade, även armerade invändigt, i rullar eller ark.
Other Uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specify in Note 3 to this chapter.
Papper och papp, vågade (med eller utan fastlimmade plana ytskikt), kräppade, plisserade, präglade eller perforerade, i rullar eller ark, med undantag av varor enligt nr 4803.
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets.
Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertryckspapper (inbegripet belagt, bestruket eller impregnerat papper för stenciler eller offsetplåtar), även tryckta, i rullar eller ark.
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets.
Papper och papp, på ena eller båda sidorna belagda eller bestrukna med kaolin eller andra oorganiska ämnen med eller utan bindemedel, men utan annan beläggning, även ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller kvadratiska eller rektangulära ark, oavsett storlek.
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803.
Papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer, belagda, bestrukna, impregnerade, överdragna, ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller kvadratiska eller rektangulära ark, oavsett storlek, med undantag av varor enligt 4803, 4809 och 4810.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets.
Filterblock och filterplattor av pappersmassa.
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size.
Cigarettpapper, även tillskuret eller i häften; cigaretthylsor.
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810.
Papperstapeter och liknande väggbeklädnad, s.k. fönsterpapper.
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp.
Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertryckspapper (med undantag av papper enligt 4809), pappersstenciler och offsetplåtar av papper, även förpackade i askar.
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form booklets or tubes.
Kuvert, kortbrev, brevkort med enbart postalt tryck samt korrespondenskort, av papper eller papp; askar, mappar o.d. av papper eller papp, innehållande ett sortiment av brevpapper, papperskuvert e.d.
Wallpaper and similar wall covering; window transparencies of paper.
Toalettpapper och liknande papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, av sådana slag som används för hushållsändamål eller sanitärt ändamål, i rullar med en bredd av högst 36 cm, eller nedskurna till bestämd storlek eller form; näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar, borddukar, bordsservetter, blöjor, tamponger, lakan och liknande hushålls-, sanitets- och sjukhusartiklar samt kläder och tillbehör till kläder, av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes.
Etiketter av alla slag, av papper eller papp, även tryckta.
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary.
Bobiner, spolar, cops och liknande artiklar av pappersmassa, papper eller papp (även perforerade eller härdade).
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Andra slag av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, tillskurna till bestämd storlek eller form; andra varor av pappersmassa, papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer.
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed.
Kapitel 94:
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened.
Andra sittmöbler, med trästomme:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Med stoppning
Chapter 94:
Övriga
Other seats, with wooden frames:
Andra möbler samt delar till sådana möbler
Upholstered
Kontorsmöbler av trä
Other
Köksmöbler av trä
Other furniture and parts thereof
Sovrumsmöbler av trä
Wooden furniture of a kind used in offices
Andra
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Monterade eller monteringsfärdiga byggnader
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
BILAGA IB
Other wooden furniture
HARMONISERADE VARUKODER FÖR TIMMER SOM ENLIGT INDONESISK LAG INTE FÅR EXPORTERAS
Pre-fabricated constructions made of wood
Virke, obearbetat, barkat, befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor:
ANNEX IB
Tunnbandsvidjor av trä; kluvna störar; pålar och störar av trä, tillspetsade men inte sågade i längdriktningen; träkäppar, grovt tillformade men inte svarvade, böjda eller på annat sätt bearbetade, lämpliga för tillverkning av promenadkäppar, paraplyer, verktygsskaft e.d.
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER PROHIBITED FROM EXPORT UNDER INDONESIAN LAW
Järnvägs- och spårvägssliprar av trä.
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared:
Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen, skuret eller svarvat till skivor, inte hyvlat, inte slipat eller längdskarvat, med en tjocklek över 6 mm.
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like.
BILAGA II
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
LAGLIGHETSDEFINITION
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Inledning
ANNEX II
Indonesiskt timmer betraktas som lagligt när det verifierats att dess ursprung och produktionsprocess och senare bearbetnings-, transport- och handelsverksamhet följer alla tillämpliga indonesiska lagar och andra författningar.
LEGALITY DEFINITION
Indonesien har fem laglighetsnormer uttryckta genom en rad principer, kriterier, indikatorer och verifikatorer som alla baseras på de underliggande lagarna och förfarandena.
Introduction
Dessa fem normer är följande:
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations.
Laglighetsnorm 1: norm för koncessioner inom skogsbruksområden på statsägd mark.
Indonesia has five legality standards articulated through a series of principles, criteria, indicators and verifiers, all based on the underlying laws, regulations and procedures.
Laglighetsnorm 2: norm för samfällighetsägda skogsplanteringar och samfällighetsskogar inom skogsbruksområden.
These five standards are:
Laglighetsnorm 3: norm för privatägda skogar.
Legality Standard 1: the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands;
Laglighetsnorm 4: norm för avverkningsrättigheter inom områden på statsägd mark som inte är skogsbruksområden.
Legality Standard 2: the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
Laglighetsnorm 5: norm för primär skogsindustri och nedströmsindustri.
Legality Standard 3: the standard for privately-owned forests;
Dessa fem laglighetsnormer tillämpas på olika typer av timmertillstånd som anges i följande tabell:
Legality Standard 4: the standard for timber utilisation rights within non-forest zones on state-owned lands;
Tillståndstyp
Legality Standard 5: the standard for primary and downstream forest based industries.
Markägande/resursförvaltning eller utnyttjande
These five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
Tillämplig laglighetsnorm
Permit type
Tillstånd att använda skogsprodukter från naturliga skogar
Land ownership / resource management or utilisation
Statsägd/företags-förvaltad
Applicable legality standard
Tillstånd att etablera och förvalta industriell skogsplantering
Permit to utilise forest products from natural forests
Tillstånd för återställande av skogsekosystem
State owned/ company managed
Tillstånd för samfälligheters skogsplanteringar Statsägd/samfällighets-förvaltad 2 IUPHHK-HKM
Permit to establish and manage industrial forest plantation
Tillstånd för samfälligheters skogsbruk Statligt ägd/samfällighets-förvaltad
Permit for forest ecosystem restoration
Private Land
Permit for community forest plantations
Statsägd/privat utnyttjad
State owned/ community managed
Tillstånd för etablering och drift av ett företag för primär bearbetning
Permit for community forest management
Ej tillämpligt
Permit to utilise timber from non-forest zones
BILAGA II – LAGLIGHETSNORM 1: NORMER FÖR KONCESSIONER INOM SKOGSBRUKOMRÅDEN
State owned/ privately utilised
Principer
Permit for establishing and managing a primary processing company
Kriterier
Not applicable
Indikatorer
IUI Lanjutan or IPKL
Verifikatorer
Permit for establishing and managing a secondary processing company
Relaterade föreskrifter [1]
These five legality standards and the associated verifiers are outlined below.
Områdets rättsliga status och nyttjanderätt
ANNEX II - LEGALITY STANDARD 1: THE STANDARDS FOR CONCESSIONS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Skogsförvaltnings-enheten (koncessions-innehavarna) är belägna inom skogsbruksområdet.
Principles
Tillståndsinnehavaren kan bevisa att avverkningstillståndet (IUPHHK) är giltigt
Criteria
Certifikat om rätt till skogskoncession
Indicators
Regeringens förordning PP72/2010
Verifiers
Skogsministerns förordning P50/2010
Related Regulations [1]
Skogsministerns förordning P12/2010
Legal status of area and right to utilise
Betalningsbevis för tillstånd för utnyttjande av skogsprodukter.
Forest management unit (concessionaires) is located within the production forest zone.
Uppfyller kraven enligt systemet och förfarandena för avverkning.
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid
Tillståndsinnehavaren har en avverkningsplan för området som har godkänts av behöriga administrativa myndigheter.
Forest concession right certificate
Den behöriga administrativa myndigheten har godkänt arbetsplanen: huvudplan, årlig arbetsplan, inklusive tillhörande bilagor.
Government Regulation PP72/2010
Godkänd huvudplan inklusive bilagor, upprättad på grundval av omfattande skogsinventering gjord av tekniskt kompetent personal.
Regulation of the Minister for Forestry P50/2010
Den godkända årliga arbetsplanen, gjord på grundval av huvudplanen
Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Kartor som gjorts av kompetent teknisk personal och som beskriver layout och gränser för de områden som arbetsplanen omfattar
Proof of payment for the timber forest product utilisation permit.
Skogsministerns förordning P62/2008
Comply with the system and procedures for harvesting.
Skogsministerns förordning P56/2009 Skogsministerns förordning P60/2011
Permit holder possesses a harvest plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities.
Karta som visar avverkningsfria områden enligt den årliga arbetsplanen och bevis på att detta har respekterats på fältet.
The competent administrative authority has approved the work plan documents: master plan, annual work plan, including their attachments.
Avverkningsplatserna (block eller ägofigurer) är klart utmärkta på kartan och kontrollerade på fältet.
The approved master plan & attachments, drawn up based on a comprehensive forest inventory conducted by technically competent staff.
Arbetsplanen är giltig
The approved annual work plan, drawn up based on the master plan
Innehavaren av tillstånd för skogsbruk har en giltig arbetsplan som följer tillämpliga föreskrifter
Maps, drawn up by technically competent staff, which describe the layout and boundaries of the areas covered by the plan of work
Dokument och bilagor om huvudplanen för användning av skogsprodukter (ansökningar under behandling godtas).
Regulation of the Minister for Forestry P62/2008
Skogsministerns förordning P56/2009
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009 Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Skogsministerns förordning P60/2011
Map indicating logging exclusion zones within the Annual Work Plan and evidence of implementation on the ground.
Plats och tillåtna volymer timmer från naturskog inom avverkningsområden motsvarar arbetsplanen.
Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
All avverknings-utrustning har giltiga tillstånd som kan kontrolleras på fältet (gäller inte statligt ägda skogsföretag)
Work plan is valid
Tillstånd för utrustning och flyttning av utrustning
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations
Skogsministerns förordning P53/2009
Timber forest product utilisation master plan document & attachments (ongoing applications are acceptable).
Transport eller ägarbyte av rundtimmer sköts lagligt.
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009
Tillståndsinnehavarna ser till att alla stockar som transporteras från upplag i skogen till primär skogsindustri eller till en registrerad stockhandlare, även via mellanliggande upplag, identifieras fysiskt och åtföljs av giltiga dokument.
Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Alla stora stockar som avverkas eller utvinns kommersiellt har införts i timmerproduktions-rapporten.
The location and extractable volumes of natural forest logs within areas to be harvested correspond with the work plan.
Godkända timmerproduktionsrapporter
Permits for all harvesting equipment are valid and can be verified in the field. (not applicable to a state forest company)
Skogsministerns förordning P55/2006
Permit for equipment and equipment transfer
Allt timmer som transporteras ut från tillståndsområdet åtföljs av giltiga transporthandlingar.
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009
Giltiga transporthandlingar och bilagor åtföljer stockarna från upplag i skogen till primär skogsindustri eller registrerad stockhandlare, även via mellanliggande upplag.
The legality of the transport or the change of ownership of round logs.
Rundstockarna har avverkats i de områden som anges i tillståndet att använda skogen
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry, or registered log trader, including via an intermediate log yard, is physically identified and accompanied by valid documents.
Timmerförvaltningens märkning/streckkod (PUHH) på stockarna.
All the large diameter logs harvested or commercially extracted have been reported in a Timber Production Report
Betalningen av avgifter för återbeskogningsfonden och/eller skogsresursavgifter överensstämmer med stockproduktionen och tillämplig tariff.
Approved Timber Production Report documents
Tillståndsinnehavaren har erlagt betalning för tillämpliga pålagor och avgifter för kommersiell utvinning av timmer
Regulation of the Minister for Forestry P55/2006
Tillståndsinnehavaren har bevis för betalning av avgifter för återbeskogningsfonden och/eller skogsresursavgifter, motsvarande stockproduktionen och tillämplig tariff.
All the timber transported out of the permit areas is accompanied by a valid transport document.
Betalningsanvisningar för avgifter för återbeskogningsfonden och/eller skogsresursavgifter.
Valid transport documents and attachments accompany logs from the log yard to primary forest products industry or registered log trader, including via intermediate log yards
Regeringens förordning PP22/1997
The round logs have been harvested in the areas set out in the forest utilisation permit
Regeringens förordning PP 51/1998
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs.
Skogsministerns förordning P18/2007
Payment of the Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Handelsministerns förordning 22/M-DAG/PER/4/2012
Permit holder has settled the payment of applicable fees and levies for the commercial extraction of timber
Regeringens förordning PP59/1998
Permit holder shows proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee, which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Depositionsbevis för betalning av avgifter för återbeskogningsfonden och/eller skogsresursavgifter och inbetalningsblanketter.
Payment Orders for Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee.
Transport och handel mellan öarna
Government Regulation PP22/1997
Tillståndsinnehavare som fraktar stockar är registrerade för att bedriva timmerhandel mellan öarna (Registered Inter-Island Timber Traders, PKAPT).
Government Regulation PP 51/1998
PKAPT-dokument
Regulation of the Minister for Forestry P18/2007
Industri- och handelsministerns förordning 68/2003
Regulation of the Minister for Trade 22/M-DAG/PER/4/2012
Skogsministerns, transportministerns och industri- och handelsministerns gemensamma förordning 22/2003
Government Regulation PP59/1998
Det fartyg som används för transport av rundstockar för indonesisk flagg och har ett giltigt verksamhetstillstånd.
Proof of Deposit made for the Payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and the Payment Slips.
Registreringsdokument som visar fartygets ID och giltigt tillstånd.
Inter-island transportation and trade
Överensstämmelse med miljömässiga och sociala aspekter förknippade med timmeravverkning
Permit holders who ship logs are Registered Inter- Island Timber Traders (PKAPT).
Tillståndsinnehavaren har en godkänd miljökonsekvensbedömning (EIA) och har genomfört de åtgärder som anges i denna.
PKAPT documents
Tillståndsinnehavarens miljökonsekvensbedömning har godkänts av de behöriga myndigheterna och omfattar hela arbetsområdet.
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/2003
EIA-dokument
Joint Regulation of the Minister for Forestry, Minister for Transportation, and Minister for Industry and Trade 22/2003
Regeringens förordning PP27/1999
The vessel used to transport round logs is Indonesian flagged and possesses a valid permit to operate.
Skogsförvaltnings- och beskogningsministerns förordning 602/1998
Registration documents which show the identity of the vessel and valid permit.
Tillståndsinnehavaren har en miljöförvaltningsplan och rapporter om genomförandet av miljöövervakningsplanen som beskriver åtgärder som har vidtagits för att mildra miljöpåverkan och gynna samhället.
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting
Dokumenterad miljöförvaltningsplan och miljöövervakningsplan
Permit holder has an approved Environmental Impact Assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Bevis på genomförande av miljöförvaltningsplanen och övervakningen av viktiga miljömässiga och sociala verkningar
Permit holder has EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Efterlevnad av arbetslagstiftning och arbetsföreskrifter
EIA documents
K.5.1 Uppfyllande av kraven på arbetarskydd och arbetsmiljö
Government Regulation PP27/1999
Tillgång till förfaranden rörande arbetarskydd och arbetsmiljö, och tillämpning av dem
Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 602/1998
Tillämpning av förfaranden rörande arbetarskydd och arbetsmiljö
Permit holder has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports indicating the actions taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Förordning från ministern för arbetskraft och folkomflyttning 01/1978