natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32011 D 0396: Commission Implementing Decision 2011/396/EU of 4 July 2011 authorising a laboratory in Japan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 176, 5.7.2011, p. 51).
32011 D 0396: Kommissionens genomförandebeslut 2011/396/EU av den 4 juli 2011 om godkännande av ett laboratorium i Japan för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet (EUT L 176, 5.7.2011, s. 51).
The texts of Implementing Regulation (EU) No 176/2012 and Implementing Decision 2011/396/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) nr 176/2012 och beslut 2011/396/EU på norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
Done at Brussels, 26 October 2012.
Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 2012.
OJ L 61, 2.3.2012, p. 1.
EUT L 61, 2.3.2012, s. 1.
OJ L 176, 5.7.2011, p. 51.
EUT L 176, 5.7.2011, s. 51.
Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 200/2012 av den 8 mars 2012 om ett unionsmål för minskning av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium i slaktkycklingflockar, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 [1] ska införlivas med EES-avtalet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 233/2012 av den 16 mars 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller godkännande av det ändrade nationella programmet för kontroll av skrapie i Danmark [2] ska införlivas med EES-avtalet.
Commission Implementing Decision 2011/825/EU of 8 December 2011 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and Sweden [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut 2011/825/EU av den 8 december 2011 om ändring av beslut 2010/221/EU vad gäller nationella åtgärder för att förhindra att vissa sjukdomar hos vattenlevande djur förs in i delar av Irland, Finland och Sverige [3] ska införlivas med EES-avtalet.
Commission Implementing Decision 2012/111/EU of 10 February 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Denmark and Panama [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut 2012/111/EU av den 10 februari 2012 om ändring av beslut 2007/453/EG vad gäller BSE-statusen i Danmark och Panama [4] ska införlivas med EES-avtalet.
Regulation (EU) No 200/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 646/2007 [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom förordning (EU) nr 200/2012 upphävs kommissionens förordning (EG) nr 646/2007 [5] som är införlivad med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
the following indent shall be added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 94 (kommissionens beslut 2010/221/EU) i del 4.2:
32011 D 0825: Commission Implementing Decision 2011/825/EU of 8 December 2011 (OJ L 328, 10.12.2011, p. 53).’;
32011 D 0825: Kommissionens genomförandebeslut 2011/825/EU av den 8 december 2011 (EUT L 328, 10.12.2011, s. 53)”.
the text of point 47 (Commission Regulation (EC) No 646/2007) in Part 7.2 shall be deleted;
Texten i punkt 47 (kommissionens förordning (EG) nr 646/2007) i del 7.2 ska utgå.
the following indent shall be added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 49 (kommissionens beslut 2007/453/EG) i del 7.2:
32012 D 0111: Commission Implementing Decision 2012/111/EU of 10 February 2012 (OJ L 50, 23.2.2012, p. 49).’;
32012 D 0111: Kommissionens genomförandebeslut 2012/111/EU av den 10 februari 2012 (EUT L 50, 23.2.2012, s. 49)”.
the following points shall be inserted after point 56 (Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011) in Part 7.2:
Följande punkter ska införas efter punkt 56 (kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 931/2011) i del 7.2:
32012 R 0200: Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 71, 9.3.2012, p. 31).
32012 R 0200: Kommissionens förordning (EU) nr 200/2012 av den 8 mars 2012 om ett unionsmål för minskning av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium i slaktkycklingflockar, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 (EUT L 71, 9.3.2012, s. 31).
32012 R 0233: Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark (OJ L 78, 17.3.2012, p. 13).’
32012 R 0233: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 233/2012 av den 16 mars 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller godkännande av det ändrade nationella programmet för kontroll av skrapie i Danmark (EUT L 78, 17.3.2012, s. 13).”
The texts of Regulation (EU) No 200/2012 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 and Implementing Decisions 2011/825/EU and 2012/111/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) nr 200/2012, genomförandeförordning (EU) nr 233/2012 och genomförandebesluten 2011/825/EU och 2012/111/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Detta beslut träder i kraft den 1 november 2012, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [6].
OJ L 71, 9.3.2012, p. 31.
EUT L 71, 9.3.2012, s. 31.
OJ L 78, 17.3.2012, p. 13.
EUT L 78, 17.3.2012, s. 13.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 53.
EUT L 328, 10.12.2011, s. 53.
OJ L 50, 23.2.2012, p. 49.
EUT L 50, 23.2.2012, s. 49.
Commission Regulation (EU) No 277/2012 of 28 March 2012 amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels and action thresholds for dioxins and polychlorinated biphenyls [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 277/2012 av den 28 mars 2012 om ändring av bilagorna I och II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG vad gäller gränsvärden och åtgärdsgränser för dioxiner och polyklorerade bifenyler [1] ska införlivas med EES-avtalet.
Commission Recommendation 2012/154/EU of 15 March 2012 on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens rekommendation 2012/154/EU av den 15 mars 2012 om övervakning av förekomsten av mjöldrygealkaloider i foder och livsmedel [2] ska införlivas med EES-avtalet.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Lagstiftning om foder och livsmedel ska inte gälla Liechtenstein så länge det landet omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, enligt de särskilda reglerna i sektorsanpassningarna i bilaga I och inledningen till kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet.
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitel II i bilaga I till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
32012 R 0277: Commission Regulation (EU) No 277/2012 of 28 March 2012 (OJ L 91, 29.3.2012, p. 1).’;
32012 R 0277: Kommissionens förordning (EU) nr 277/2012 av den 28 mars 2012 (EUT L 91, 29.3.2012, s. 1).”
the following point shall be inserted after point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt ska införas efter punkt 40 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005):
32012 H 0154: Commission Recommendation 2012/154/EU of 15 March 2012 on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food (OJ L 77, 16.3.2012, p. 20).’.
32012 H 0154: Kommissionens rekommendation 2012/154/EU av den 15 mars 2012 om övervakning av förekomsten av mjöldrygealkaloider i foder och livsmedel (EUT L 77, 16.3.2012, s. 20).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 13 (Commission Recommendation 2010/161/EU) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA” ska följande punkt införas efter punkt 13 (kommissionens rekommendation 2010/161/EU) i kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet:
32012 H 0154: Commission Recommendation 2012/154/EU of 15 March 2012 on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food (OJ L 77, 16.3.2012, p. 20).’
32012 H 0154: Kommissionens rekommendation 2012/154/EU av den 15 mars 2012 om övervakning av förekomsten av mjöldrygealkaloider i foder och livsmedel (EUT L 77, 16.3.2012, s. 20).”
The texts of Regulation (EU) No 277/2012 and Recommendation 2012/154/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) nr 277/2012 och rekommendation 2012/154/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 91, 29.3.2012, p. 1.
EUT L 91, 29.3.2012, s. 1.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 20.
EUT L 77, 16.3.2012, s. 20.
Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 347/2012 av den 16 april 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller krav för typgodkännande av vissa kategorier av motorfordon avseende avancerade nödbromssystem [1] ska införlivas med EES-avtalet.
Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles [2], as corrected by OJ L 121, 8.5.2012, p. 44, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 351/2012 av den 23 april 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller krav för typgodkännande avseende installation av varningssystem vid avvikelse ur körfält i motorfordon [2], rättad i EUT L 121, 8.5.2012, s. 44, ska införlivas med EES-avtalet.
The following points shall be inserted after point 45zzo (Commission Regulation (EU) No 65/2012) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
Följande punkter ska införas efter punkt 45zzo (kommissionens förordning (EU) nr 65/2012) i kapitel I i bilaga II till EES-avtalet:
32012 R 0347: Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p. 1).
32012 R 0347: Kommissionens förordning (EU) nr 347/2012 av den 16 april 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller krav för typgodkännande av vissa kategorier av motorfordon avseende avancerade nödbromssystem (EUT L 109, 21.4.2012, s. 1).
32012 R 0351: Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles (OJ L 110, 24.4.2012, p. 18), as corrected by OJ L 121, 8.5.2012, p. 44.’
32012 R 0351: Kommissionens förordning (EU) nr 351/2012 av den 23 april 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller krav för typgodkännande avseende installation av varningssystem vid avvikelse ur körfält i motorfordon (EUT L 110, 24.4.2012, s. 18), rättad i EUT L 121, 8.5.2012, s. 44.”
The texts of Regulations (EU) No 347/2012 and (EU) No 351/2012, as corrected by OJ L 121, 8.5.2012, p. 44, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) nr 347/2012 och förordning (EU) nr 351/2012, rättad i EUT L 121, 8.5.2012, s. 44, på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 109, 21.4.2012, p. 1.
EUT L 109, 21.4.2012, s. 1.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 18.
EUT L 110, 24.4.2012, s. 18.
Decision No 1/2012 of the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
Beslut nr 1/2012 av Gemensamma kommittén som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer
of 31 March 2012
av den 31 mars 2012
replacing Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
om ersättande av bilaga II (Samordningen av socialförsäkringssystemen) till avtalet
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer [1] (avtalet), särskilt artikel 18, och
Annex II to the Agreement on the coordination of social security schemes was last amended by Decision No 1/2006 of the EU-Swiss Joint Committee [2] and should now be updated to take account of the new legal acts of the European Union that have entered into force since then, in particular Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3] and the measures adopted to implement that Regulation.
Bilaga II (Samordningen av socialförsäkringssystemen) till avtalet ändrades senast genom beslut nr 1/2006 av gemensamma kommittén EU–Schweiz [2] och bör uppdateras för att ta hänsyn till Europeiska unionens nya rättsakter som sedan dess har trätt i kraft, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen [3] och de åtgärder som antagits för att genomföra denna förordning.
Regulation (EC) No 883/2004 has replaced Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [4].
Förordning (EG) nr 883/2004 har ersatt rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen [4].
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be consolidated in a legally binding version.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör bilaga II till avtalet och det till denna fogade protokollet konsolideras i en rättsligt bindande version.
Annex II to the Agreement should be maintained in line with the evolution of the relevant legal acts of the European Union,
Bilaga II till avtalet bör anpassas i överensstämmelse med utvecklingen av den relevanta lagstiftningen i Europeiska unionen.
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (‘the Agreement’) is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer (avtalet) ska ersättas med bilagan till detta beslut.
This Decision is established in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
Detta beslut är upprättat på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
The Decision shall enter into force on the day following the day of its adoption.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Done at Brussels, 31 March 2012.
Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2012.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 67.
EUT L 270, 29.9.2006, s. 67.
CO-ORDINATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES
SAMORDNING AV SOCIALFÖRSÄKRINGSSYSTEMEN
The contracting parties agree, with regard to the coordination of social security schemes, to apply among themselves the legal acts of the European Union to which reference is made in, and as amended by, section A of this Annex, or rules equivalent to such acts.
De avtalsslutande parterna är överens om att på området samordning av de sociala trygghetssystemen sinsemellan tillämpa de unionsrättsakter som det hänvisas till, och så som dessa har ändrats, i avsnitt A i denna bilaga eller därmed likvärdiga regler.
The term “Member State(s)” contained in the legal acts referred to in section A of this Annex shall be understood to include Switzerland in addition to the States covered by the relevant legal acts of the European Union.
När begreppet ”medlemsstat(er)” förekommer i de rättsakter som det hänvisas till i avsnitt A i denna bilaga avses utöver de stater som omfattas av Europeiska unionens relevanta rättsakter även Schweiz.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the contracting parties shall take into due account the legal acts of the European Union referred to in section B of this Annex.
Vid tillämpningen av denna bilaga ska de avtalsslutande parterna beakta de unionsrättsakter som det hänvisas till i avsnitt B i denna bilaga.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the contracting parties shall take note of the legal acts of the European Union referred to in section C of this Annex.
Vid tillämpningen av denna bilaga ska de avtalsslutande parterna notera innehållet i de unionsrättsakter som det hänvisas till i avsnitt C i denna bilaga.
Special provisions concerning the transitory arrangements relating to unemployment insurance for nationals of certain Member States of the European Union holding a Swiss residence permit valid for less than one year, concerning the Swiss allowances for helpless persons and concerning benefits under the occupational benefit plans regarding old-age, survivors’ and invalidity pensions are set out in the Protocol to this Annex.
Särskilda bestämmelser rörande övergångsarrangemangen för arbetslöshetsförsäkring för de medborgare i vissa medlemsstater i Europeiska unionen som innehar ett schweiziskt uppehållstillstånd som gäller för mindre än ett år, rörande de schweiziska handikappbidragen och rörande förmåner inom de företagsbaserade systemen för ålders-, efterlevande- och invaliditetspension återfinns i protokollet till denna bilaga.
The Protocol forms an integral part of this Annex.
Protokollet utgör en integrerad del av denna bilaga.
SECTION A: LEGAL ACTS REFERRED TO
AVSNITT A: RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], as amended by Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its Annexes [2]
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen [1], ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 988/2009 av den 16 september 2009 om ändring av förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och om fastställande av innehållet i bilagorna [2]
For the purposes of this Agreement, Regulation (EC) No 883/2004 shall be adapted as follows:
I detta avtal ska förordning (EG) nr 883/2004 anpassas på följande sätt:
the following shall be added to Annex I, section I:
I bilaga I, avsnitt I, ska följande läggas till:
“Switzerland
”Schweiz
Cantonal legislation concerning the advances of maintenance payments based on Articles 131 paragraph 2 and 293 paragraph 2 of the Federal Civil Act.”;
Kantonal lagstiftning rörande bidragsförskott enligt artiklarna 131 andra stycket och 293 andra stycket i den federala civillagen.”
the following shall be added to Annex I, section II:
I bilaga I, avsnitt II, ska följande läggas till:
Birth grants and adoption grants pursuant to the relevant cantonal legislation based on Article 3 paragraph 2 of the Federal Family Allowances Act.”;
Bidrag vid barns födelse och bidrag vid adoption enligt kantonal lagstiftning enligt artikel 3 andra stycket i den federala lagen om familjebidrag.”
“Germany-Switzerland
”Tyskland–Schweiz
Convention on social security of 25 February 1964, as amended by Complementary Conventions No 1 of 9 September 1975 and No 2 of 2 March 1989:
Konventionen om social trygghet av den 25 februari 1964 ändrad genom tilläggskonventionerna nr 1 av den 9 september 1975 och nr 2 av den 2 mars 1989:
point 9b, paragraph 1, Nos 1-4 of the Final Protocol (legislation applicable and entitlement to sickness benefits in kind for residents of the German exclave of Büsingen);
Punkt 9b, stycke 1 nr 1–4 i slutprotokollet (tillämplig lagstiftning och rätt till vårdförmåner vid sjukdom för personer som är bosatta i den tyska exklaven Büsingen).
point 9e, paragraph 1(b), first, second and fourth sentences, of the Final Protocol (access to voluntary sickness insurance in Germany by relocation in Germany).
Punkt 9e, stycke 1b meningarna 1, 2 och 4 i slutprotokollet (tillgång till frivillig sjukförsäkring i Tyskland vid flyttning till Tyskland).
Convention on unemployment insurance of 20 October 1982, as amended by the Additional Protocol of 22 December 1992:
Överenskommelsen om arbetslöshetsförsäkring av den 20 oktober 1982, ändrad genom tilläggsprotokollet av den 22 december 1992: