natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC
Överskridanden av de gränsvärden som fastställs i direktiv 80/779/EEG, 82/884/EEG och 85/203/EEG
Form 27
Formulär 27
Reasons for exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC: optional additional codes to be defined by the Member State
Orsaker till överskridanden av de gränsvärden som fastställs i direktiv 80/779/EEG, 82/884/EEG och 85/203/EEG: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten
List of tables
Förteckning över tabeller
Methods used to sample and measure PM10 and PM2,5 and ozone precursor substances: standard codes
Metoder som används för provtagning och mätning av PM10, PM2,5 och ozonbildande ämnen: standardkoder
Reasons for individual exceedences: standard codes
Orsaker till enskilda överskridanden: standardkoder
Statistical parameters to be used in concentration maps
Statistiska parametrar som skall användas i koncentrationskartorna
Natural SO2 sources: standard codes
Naturliga källor för SO2: standardkoder
Natural events causing limit value exceedences for PM10: standard codes
Naturfenomen som orsakar överskridanden av gränsvärden för PM10: standardkoder
Form 1. Contact body and address
Formulär 1: Kontaktorgan och adress
Name of the contact body
Kontaktorganets namn
Postal address
Postadress
Name of contact person
Kontaktperson
Telephone of contact person
Kontaktpersonens telefonnummer
Fax of contact person
Kontaktpersonens faxnummer
Email address of contact person
Kontaktpersonens e-postadress
Comments for clarification if needed
Ytterligare uppgifter (vid behov)
Note to Form 1:
Kommentar till formulär 1:
The Member State is asked to fill in the contact body, and if possible, the contact person at national level, that the Commission may approach on details regarding this questionnaire if needed.
Medlemsstaten ombeds fylla i kontaktorgan och, om möjligt, den kontaktperson på nationell nivå som kommissionen eventuellt kan kontakta angående detaljer i detta frågeformulär.
Form 2. Delimitation of zones and agglomerations (Directive 96/62/EC, Articles 5 and 11(1b))
Formulär 2: Avgränsning av zoner och tätorter (artiklarna 5 och 11.1 b i direktiv 96/62/EG)
Zones
Zoner
Full zone name
Zonens fullständiga namn
Zone code
Zonkod
Pollutant(s), possibly separate protection targets, to which the zone applies
Förorening(ar), eventuella separata skyddsmål för zonen
Type (ag/nonag)
Typ (tätort/icke tätort)
Area (km2)
Yta (km2)
Border coordinate pairs
Koordinathörn
Notes to Form 2:
Kommentarer till formulär 2:
The Member State should give not only the zone name, but also a unique zone code.
Medlemsstaten skall inte bara fylla i namnet på zonen utan även en unik zonkod.
The Member State should indicate the pollutant(s) to which the zone applies using the codes: ‘S’ for SO2, ‘N’ for NO2/NOx, ‘P’ for PM10, ‘L’ for lead, ‘B’ for benzene, ‘C’ for carbon monoxide and ‘O’ for ozone, separated by a semicolon, or ‘A’ if the zone applies to all these pollutants.
Medlemsstaten skall ange den/de förorening(ar) som är relevanta för zonen genom att använda följande koder: ”S” för SO2, ”N” för NO2/NOx, ”P” för PM10, ”L”för bly, ”B” för bensen, ”C” för kolmonoxid och ”O” för ozon, åtskilda med semikolon, eller ”A” om alla dessa föroreningar är relevanta för zonen.
If zones have been separately defined for health, ecosystem and vegetation protection, the Member State should use the following codes: ‘SH’ for SO2 health protection, ‘SE’ for SO2 ecosystem protection, ‘NH’ for NO2 health protection, ‘NV’ for NOx vegetation protection.
För zoner som har fastställts separat för skydd av hälsa, ekosystem och växtlighet skall medlemsstaten använda följande koder: ”SH” för SO2 hälsoskydd, ”SE” för SO2 skydd av ekosystems, ”NH” för NO2 hälsoskydd och ”NV”för NOx skydd av växtlighet.
It should be indicated whether the zone is an agglomeration (code: ‘ag’) or not (code: ‘nonag’).
Det skall anges om zonen är en tätort (kod: ”ag”) eller inte (kod: ”nonag”).
Optionally, the Member States may add the area and population size of the zone for further processing of the data at European level.
Medlemsstaterna kan också ange zonens yta och befolkning för att möjliggöra ytterligare bearbetning av uppgifterna på EU-nivå.
For further processing, the Member State is requested to fill in the zone borders in a standard format (polygons, using the geographical coordinates according to ISO 6709: geographical longitude and latitude).
För att möjliggöra ytterligare bearbetning ombeds medlemsstaten fylla i zongränserna i ett standardformulär (polygoner, genom att använda de geografiska koordinaterna i enlighet med ISO 6709: geografisk longitud och latitud).
The Member State is requested to provide separately a map of the zones (as an electronic file or on paper) to facilitate the correct interpretation of the zone data.
Medlemsstaten ombeds separat tillhandahålla en karta över zonerna (som en elektronisk fil eller i pappersformat) för att underlätta en korrekt tolkning av zonuppgifterna.
The Member State must provide at least either the zone borders in Form 2 or a map.
Medlemsstaten måste tillhandahålla antingen zongränserna i formulär 2 eller en karta.
Form 3. Stations and measuring methods used for assessment pursuant to Directive 1999/30/EC (Annex IX) and Directive 2000/69/EC (Annex VII)
Formulär 3: Stationer och mätmetoder som används för utvärdering enligt direktiv 1999/30/EG (bilaga IX) och 2000/69/EG (bilaga VII)
EoI station code
Stationskod (info)
Local station code
Lokal stationskod
Zone code(s)
Zonkod(er)
Use for Directive
Används för direktivet
Use for Directive / measuring method code for PM10 and PM2,5
Används för utvärdering enl. direktiven / Mätmetodskod för PM10 och PM2,5
Correction factor or equation used
Använd korrektionsfaktor eller ekvation
Function of station
Stationens funktion
Notes to Form 3:
Kommentarer till formulär 3:
In Form 3 and other forms in this questionnaire, ‘EoI station code’ refers to the code that is used for the exchange of data under the Exchange of Information Decision 97/101/EC.
”Stationskod (info)” i formulär 3 och andra formulär avser den kod som används för informationsutbyte i enlighet med beslut 97/101/EG om utbyte av information.
‘Local station code’ is the code used within the Member State or region.
”Lokal stationskod” är den kod som används inom medlemsstaten eller regionen.
The Member State is requested to identify in the third column the zone(s) applying to ozone in which the station is located.
I tredje kolumnen ombeds medlemsstaten ange den eller de zon(er) för ozon där stationen är belägen.
If more than one zone is concerned, the codes should be separated by a semicolon.
Om mer än en zon berörs skall koderna skiljas åt med ett semikolon.
The Member State is requested to use the columns headed by ‘SO2’, ‘NO2’, ‘NOx’, ‘Lead’, ‘Benzene’ and ‘CO’ for indicating whether the measurement is used for assessment under Directive 1999/30/EC or Directive 2000/69/EC respectively, ticking with ‘y’ if used and leaving the cell empty if not used.
I kolumnerna med rubrikerna ”SO2”, ”NO2”, ”NOx”, ”Bly”, ”Bensen” och ”CO” skall medlemsstaten ange om mätningen används för utvärdering i enlighet med direktiv 1999/30/EG eller 2000/69/EG. Skriv ”y” om den används och lämna rutan tom om den inte används.
It should be noted that ticking NOx implies that the station is sited at a location where the limit value for vegetation applies.
Det bör observeras att en markering i NOx-kolumnen innebär att stationen är belägen på en plats där gränsvärdet för växtlighet tillämpas.
If the station is in the immediate vicinity of specific sources of lead as referred to in Annex IV to Directive 1999/30/EC, the Member State is requested to tick with ‘SS’ instead of ‘y’.
Om stationen ligger i omedelbar närhet av särskilda källor för bly i enlighet med bilaga IV till direktiv 1999/30/EG, ombeds medlemsstaten ange ”SS” i stället för ”y”.
The Member State should use the columns headed by ‘PM10’ and ‘PM2,5’ for indicating whether the measurement is used for assessment under Directive 1999/30/EC and indicate at the same time which measurement method is used.
I kolumnerna med rubrikerna ”PM10” och ”PM2,5” skall medlemsstaten ange om mätningen används för utvärdering i enlighet med direktiv 1999/30/EG och dessutom vilken mätmetod som används.
If the measurement is used for assessment under the Directive, the Member State should fill in the measuring method code (see Note 5); if the measurement is not used for assessment under the Directive, the cell should be left empty.
Om mätningen används för utvärdering i enlighet med direktivet skall medlemsstaten fylla i koden för mätmetoden (se kommentar 5). Om mätningen inte används för utvärdering i enlighet med direktivet skall rutan lämnas tom.
For PM2,5 levels formal assessment under Article 6 of Directive 96/62/EC is not required.
För PM2,5-halter krävs ingen formell utvärdering i enlighet med artikel 6 i direktiv 96/62/EG.
The measurement method code for PM10 and PM2,5 can be indicated by one of the standard codes provided by this questionnaire (see Table 1) or a code defined by the Member State that refers to a separate list of methods described by the Member State (see Form 7).
Mätmetodskoden för PM10 och PM2,5 kan anges genom en av de standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 1) eller en kod som fastställs av medlemsstaten och som avser en separat förteckning över metoder som beskrivs av medlemsstaten (se formulär 7).
The description defined by the Member State may also be a reference to a separate document added to the questionnaire.
Medlemsstatens beskrivning kan också vara en hänvisning till ett separat dokument som bifogas frågeformuläret.
If the measurement method has been changed during the year, the Member State is requested to fill in both method codes: first the method that was used for the longest time in the year, followed by the other one, separated by a semicolon.
Om mätmetoden har ändrats under året ombeds medlemsstaten ange båda metodkoderna: först koden för den metod som har använts längst tid under året och därefter nästa kod. Koderna skall skiljas åt med semikolon.
When the measurement method for PM10 or PM2,5 is not the reference method, respectively the provisional reference method, set out in Directive 1999/30/EC, Annex IX, the Member State is requested to fill in the correction factor by which the measured concentrations have been multiplied to obtain the concentrations reported in this questionnaire or to fill in the corresponding correction equation.
Om medlemsstaten använder en annan mätmetod för PM10 eller PM2,5 än den som anges i bilaga IX till direktiv 1999/30/EG, ombeds medlemsstaten ange den korrektionsfaktor som de uppmätta koncentrationerna har multiplicerats med för att erhålla de koncentrationer som redovisas i detta frågeformulär, eller motsvarande korrektionsekvation.
If a correction equation has been applied, a free format can be used in which the measured concentration should be denoted by ‘CM’ and the reported concentration by ‘CR’, preferably using the format CR = f(CM).
Om en korrektionsekvation har använts kan denna skrivas på valfritt sätt, men den uppmätta koncentrationen skall betecknas ”CM” och den rapporterade koncentrationen ”CR”, och ekvationen skall helst anges i formatet CR = f(CM).
If the results of the method have been demonstrated to be equivalent without the application of a correction, the Member State is requested to indicate this by entering the value ‘1’ for the correction factor or equation.
Om det resultat som erhålls med den alternativa metoden inte kräver någon korrigering ombeds medlemsstaten ange detta genom att fylla i värdet ”1” för korrektionsfaktorn eller ekvationen.
‘Function of station’ indicates whether the station is sited at a location where (a) the limit values for health, the SO2 limit value for ecosystems and the NOx limit value for vegetation apply (code ‘HEV’), (b) only the limit values for health and the SO2 limit value for ecosystems apply (code ‘HE’), (c) only the limit value for health and the NOx limit value for vegetation apply (code ‘HV’) or (d) only the limit values for health apply (code ‘H’).
”Stationens funktion” visar om stationen är belägen på en plats där a) gränsvärdena för hälsa, SO2-gränsvärdet för ekosystem och NOx-gränsvärdet för växtligheten tillämpas (kod ”HEV”), b) endast gränsvärdena för hälsa och SO2-gränsvärdet för ekosystem tillämpas (kod ”HE”), c) endast gränsvärdet för hälsa och NOx-gränsvärdet för växtlighet tillämpas (kod ”HV”) eller d) endast gränsvärdena för hälsa tillämpas (kod ”H”).
Form 4. Stations used for assessment of ozone, including nitrogen dioxide and nitrogen oxides in relation to ozone (Directive 2002/3/EC, Annex III, IV, VI)
Formulär 4: Stationer som används för utvärdering av ozon samt av kvävedioxid och kväveoxider i samband med ozon (bilagorna III, IV och VI till direktiv 2002/3/EG)
Type of station
Typ av station
Use in relation to Directive 2002/3/EC
Används för utvärdering enl. direktiv 2002/3/EG
Notes to Form 4:
Kommentarer till formulär 4:
The Member State is requested to identify in the third column the zone in which the station is located.
Medlemsstaten ombeds i tredje kolumnen ange i vilken zon stationen är belägen.
The Member State should use the columns headed by ‘O3’, ‘NO2’ and ‘NOx’ for indicating whether the measurement is used for assessment under Directive 2002/3/EC, ticking with ‘y’ if used and leaving the cell empty if not used.
I kolumnerna med rubrikerna ”O3”, NO2” och ”NOx” skall medlemsstaten ange om mätningen används för utvärdering i enlighet med direktiv 2002/3/EG. Ange ”y” om den används och lämna rutan tom om den inte används.
The column headed by ‘NO2’ indicates measurement as mentioned in Directive 2002/3/EC, Article 9(1), the column headed by ‘NOx’ indicates measurement as mentioned in Directive 2002/3/EC, Article 9(3).
Kolumnen med rubriken ”NO2” anger mätningar enligt artikel 9.1 i direktiv 2002/3/EG och kolumnen med rubriken ”NOx” anger mätningar enligt artikel 9.3 i det direktivet.
‘Type of station’ is defined according to Directive 2002/3/EC, Annex IV.
”Typ av station” skall anges i enlighet med bilaga IV till direktiv 2002/3/EG.
The following codes should be used: ‘U’ for urban, ‘S’ for suburban, ‘R’ for rural and ‘RB’ for rural background.
Följande koder skall användas: ”U” för tätort, ”S” för förort, ”R” för landsbygd och ”RB” för bakgrundskoncentrationer på landsbygden.
Form 5. Stations and measurement methods used for the assessment of recommended volatile organic compounds (Directive 2002/3/EC, Annex VI)
Formulär 5: Stationer och mätmetoder som används för utvärdering av rekommenderade flyktiga organiska föreningar (bilaga VI till direktiv 2002/3/EG)
Zone code applying to ozone
Zonkod för ozon
Ethylene
Eten (etylen)
Acetylene
Etyn (acetylen)
i-Butane
i-Butan
1-Butene
1-Buten
trans-2-Butene
trans-2-Buten
cis-2-Butene
cis-2-Buten
1.3-Butadiene
1,3-Butadien
n-Pentane
n-Pentan
i-Pentane
i-Pentan
1-Pentene
1-Penten
2-Pentene
2-Penten
Isoprene
Isopren
i-Hexane
i-Hexan
n-Heptane
n-Heptan
n-Octane
n-Oktan
i-Octane
i-Oktan
Ethyl benzene
Etylbensen
m+p-Xylene
m+p-Xylen
1,2,4-Trimeth.benzene
1,2,4-Trimetylbensen
1,2,3-Trimeth.benzene
1,2,3-Trimetylbensen
1,3,5-Trimeth.benzene
1,3,5-Trimetylbensen
Total non-methane hydrocarbons
Totalkolväte utom metan
Notes to Form 5:
Kommentarer till formulär 5:
The Member State should indicate in Form 5 for each station and for each substance assessed pursuant to Directive 2002/3/EC, Article 9(3), the measurement method by one of the standard codes provided by this questionnaire (see Table 1) or a code defined by the Member State (Form 7).
I formulär 5 skall medlemsstaten för varje station och för varje ämne som utvärderas enligt artikel 9.3 i direktiv 2002/3/EG ange vilken mätmetod som använts. De kan använda en av de standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 1) eller en kod som fastställs av medlemsstaten (formulär 7).
Note to Form 6:
Kommentar till formulär 6:
In the leftmost column of Form 6 the Member State should indicate ozone precursor substances assessed pursuant to Directive 2002/3/EC, Article 9(3), other than those described in Form 5.
I kolumnen längst till vänster i formulär 6 skall medlemsstaten ange vilka ozonbildande ämnen som utvärderats enligt artikel 9.3 i direktiv 2002/3/EG, utöver dem som redan tagits upp i formulär 5.
The Member State should indicate in Form 6 for each station and each substance the measurement method by one of the standard codes provided by this questionnaire (see Table 1) or a code defined by the Member State (Form 7).
I formulär 6 skall medlemsstaten för varje station och för varje ämne ange vilken mätmetod som använts. De kan använda en av de standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 1) eller en kod som fastställs av medlemsstaten (formulär 7).
Note 2 of Form 5 applies for Form 6 accordingly.
Kommentar 2 i formulär 5 gäller även formulär 6.
Table 1. Methods used to sample and measure PM10, PM2,5 and ozone precursor substances: standard codes (1)
Tabell 1: Metoder som används för provtagning och mätning av PM10, PM2,5 och ozonbildande ämnen: standardkoder 1)
Method code
Metodkod
or PM2,5: Beta-absorption
eller PM2,5: beta-absorption
or PM2,5:Gravimetry for PM10 and/or PM2,5 — continuous measurement
eller PM2,5:viktanalys för PM10 och/eller PM2,5 — kontinuerlig mätning
or PM2,5:Gravimetry for PM10 and/or PM2,5 — random measurement; xxx should be the number of measured days.
eller PM2,5:viktanalys för PM10 och/eller PM2,5 — stickprovsmätning. xxx anger antalet mätdagar.
Example: random sampling on 180 days of the year is indicated by M2d180.
Exempel: stickprovsmätning under 180 dagar anges med koden M2d180.
or PM2,5: Oscillating microbalance for PM10 and/or PM2,5
eller PM2,5: oscillerande mikrovåg för PM10 och/eller PM2,5
Lumped sum NMHC: automated, semi-continuous monitoring, NMHC calculated from Total HC minus methane; FID
NMHC totalt: automatisk, halvkontinuerlig övervakning; NMHC beräknas som totalkolväte minus metan; FID
Lumped sum NMHC: automated semi-continuous monitoring, after chromatographic separation of NMHC from methane; FID
NMHC totalt: automatisk, halvkontinuerlig övervakning efter kromatografisk separation av NMHC från metan; FID
Individual VOC: automated sampling and on line analysis; cryogenic sample pre-concentration, GC/FID (MS) detection
Enskilda VOC: automatisk provtagning och onlineanalys; förkoncentrering av provet i kylfälla, analys med GC/FID (MS)
Individual VOC: whole air canister sampling; off line analysis by GC/FID (MS)
Enskilda VOC: luftprovtagning med hjälp av behållare; offlineanalys med GC/FID (MS)
Individual VOC: active solid adsorbent sampling; off line analysis by GC/FID (MS) after solvent or thermal desorption
Enskilda VOC: aktiv provtagning på fast adsorbent; offlineanalys med GC/FID (MS) efter extraktion med lösningsmedel eller termisk desorption
Individual VOC: diffusive solid adsorbent sampling; off line analysis by GC/FID(MS) after solvent or thermal desorption
Enskilda VOC: diffusionsprovtagning på fast adsorbent; offlineanalys med GC/FID (MS) efter extraktion med lösningsmedel eller termisk desorption
M10subcode2)
M10underkod2)
Formaldehyde: sampling with DNPH; off line analysis of hydrazones by HPLC with UV detection (360 nm).
Formaldehyd: provtagning med DNPH; offlineanalys av hydrazoner med HPLC med UV-detektor (360 nm).
M11subcode1
M11underkod1
Formaldehyde: sampling with HMP; off line analysis of oxazolidine by GC-NPD
Formaldehyd: provtagning med HMP; offlineanalys av oxazolidin med GC-NPD
M12subcode2
M12underkod2
Formaldehyde: sampling withy bisulfite and chromotropic acid; off line analysis by spectrometry (580 nm)
Formaldehyd: provtagning med bisulfit och kromotropsyra; spektrometrisk offlineanalys (580 nm)
DNPH: Dinitrophenylhydrazine; FID: Flame Ionisation Detection; GC: Gas Chromatography; HC: hydrocarbons; HMP: Hydroxy-methyl-piperidine; HPLC: High Pressure Liquid Chromatography; MS: Mass Spectrometer; NMHC: Non-methane hydrocarbons; NPD: Nitrogen and Phosphorus Detector; UV: Ultra Violet; VOC: Volatile Organic Compounds.
DNPH: dinitrofenylhydrazin; FID: flamjonisationsdetektor; GC: gaskromotograf; HC: kolväten; HMP: hydroximetylpiperidin; HPLC: högupplösande vätskekromotograf; MS: masspektrometer; NMHC: andra kolväten än metan; NPD: kväve-fosfordetektor; UV: ultraviolett; VOC: flyktiga organiska föreningar.
For sampling with impinger: use subcode ‘IM’; active sampling on sorbent: subcode ‘AS’; diffusive sampling: subcode ‘DI’.
Vid provtagning med impinger: använd underkod ”IM”; aktiv provtagning på adsorbent: underkod ”AS”; diffusionsprovtagning: underkod ”DI”.
Example: ‘M10AS’.
Exempel: ”M10AS”.
Form 7. Methods used to sample and measure PM10, PM2,5 and ozone precursor substances: optional additional codes to be defined by the Member State (Directive 1999/30/EC, Annex IX, and Directive 2002/3/EC, Annex VI)
Formulär 7: Metoder som används för provtagning och mätning av PM10, PM2,5 och ozonbildande ämnen: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten (bilaga IX till direktiv 1999/30/EG och bilaga VI till direktiv 2002/3/EG)
Form 8. List of zones and agglomerations where levels exceed or do not exceed limit values (LV) or limit values plus margin of tolerance (LV + MOT) (Directive 96/62/EC Articles 8, 9 and 11, Directive 1999/30/EC Annexes I, II, III and IV, Directive 2000/69/EC Annexes I and II)
Formulär 8: Förteckning över zoner och tätorter där halterna överskrider eller ligger under gränsvärdena (LV) eller gränsvärdena plus toleransmarginalen (LV + MOT) (artiklarna 8, 9 och 11 i direktiv 96/62/EG, bilagorna I–IV till direktiv 1999/30/EG och bilagorna I och II till direktiv 2000/69/EG)
Form 8a. List of zones in relation to limit value exceedences for SO2
Formulär 8a: Förteckning över zoner där gränsvärdena för SO2 överskrids
LV for health (1hr mean)
Gränsvärde för hälsa (timmedelvärde)
LV for health (24hr mean)
Gränsvärde för hälsa (dygnsmedelvärde)
LV for ecosystems(annual mean)
Gränsvärde för ekosystem (årsmedelvärde)
LV for ecosystems(winter mean)
Gränsvärde för ekosystem (vintermedelvärde)
Form 8b. List of zones in relation to limit value exceedences for NO2/NOx
Formulär 8b: Förteckning över zoner där gränsvärdena för NO2/NOx överskrids
LV for health (annual mean)
Gränsvärde för hälsa (årsmedelvärde)
LV for vegetation
Gränsvärde för växtlighet
Form 8c. List of zones in relation to limit value exceedences for PM10
Formulär 8c: Förteckning över zoner där gränsvärdena för PM10 överskrids
LV (24hr mean)Stage 1
Gränsvärde (dygnsmedelvärde) Etapp 1
LV (annual mean)Stage 1
Gränsvärde (årsmedelvärde) Etapp 1
LV (24hr mean)Stage 2
Gränsvärde (dygnsmedelvärde) Etapp 2
LV (annual mean)Stage 2
Gränsvärde (årsmedelvärde) Etapp 2
Form 8d. List of zones in relation to limit value exceedences for lead
Formulär 8d: Förteckning över zoner där gränsvärdena för bly överskrids
Form 8e. List of zones in relation to limit value exceedences for benzene
Formulär 8e: Förteckning över zoner där gränsvärdena för bensen överskrids
Form 8f. List of zones in relation to limit value for carbon monoxide
Formulär 8f: Förteckning över zoner där gränsvärdena för kolmonoxid överskrids
Notes to Form 8:
Kommentarer till formulär 8:
The column headings have the following meaning:
Kolumnrubrikerna har följande betydelse:
above the limit value plus the margin of tolerance;
över gränsvärdet plus toleransmarginalen
below or equal to the limit value plus the margin of tolerance but above the limit value;
under eller lika med gränsvärdet plus toleransmarginalen men över gränsvärdet
below or equal to the limit value;
under eller lika med gränsvärdet
above the limit value;
över gränsvärdet
due to specific sources, see Note 7.
på grund av särskilda källor, se kommentar 7
Art 3(2)
Art. 3.2:
extension period granted, see Note 8.
förlängning beviljad, se kommentar 8
‘>LV + MOT’ should be read as ‘>LV’ when the margin of tolerance has decreased to 0 %.
”> LV+MOT” skall utläsas som ”> LV” när toleransmarginalen är lika med 0 %.
In that case the column headed by ‘LV + MOT; >LV’ should not be used.
I det fallet skall kolumnen ”LV + MOT; > LV” inte användas.