natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the limitation applies to aid granted to beneficiaries before 14 June 1986.
Preskriptionstiden gäller följaktligen för de stöd som mottagarna beviljades före den 14 juni 1986.
The limitation therefore applies, in particular, to aid granted before 14 June 1986 by the Region of Corsica but paid to beneficiaries only in subsequent years, after the eligible investments had actually been made.
Preskriptionstiden gäller således bl.a. stöd som beviljades av de regionala myndigheterna på Korsika före den 14 juni 1986, men som inte betalades ut till stödmottagarna förrän under efterföljande år, efter det att de stödberättigande investeringarna verkligen verkställts.
Consequently, the Commission takes into account, in the analysis below, aid granted by decisions taken between 14 June 1986 and 31 December 1999.
I följande analys beaktar kommissionen alltså stöd som beviljades under perioden från och med den 14 juni 1986 till och med den 31 december 1999.
Aid for purchasing new vessels
Stöd till inköp av nya fartyg
Decision 85/10a of 1985 laid down that aid could be granted for the purchase of vessels of less than 18 metres intended for fishing from Corsica if the vessels concerned, except where special derogation was granted, were built in France.
Enligt beslut 85/10a från 1985 fick det beviljas stöd till inköp av fartyg kortare än 18 m avsedda för fiskerisektorn på Korsika förutsatt att dessa fartyg, utom i vissa undantagsfall, var byggda i Frankrike.
The subsidy was 20 % of the purchase price, with an additional subsidy of 10 % where it was the first purchase of a new vessel and a further 10 % where the vessel was built in Corsica.
Stödet uppgick till 20 % av inköpspriset och kunde höjas med 10 % om det rörde sig om ett startstöd (första inköp av ett nytt fartyg), och med ytterligare 10 % om fartyget var byggt på Korsika.
In addition, with the aim of encouraging Corsican shipyards using traditional timber-construction methods, the subsidy could be increased by 20 % of the purchase price with a special contribution from the specific funding available for the promotion of the timber sector.
För att främja den traditionella byggnationen av träfartyg på öns skeppsvarv kunde stödet dessutom ökas med 20 % av kostnaden för inköp av fartyget om man sökte den särskilda finansiering som var avsedd att främja träindustrin.
The contribution from the shipowner had to be at least 10 %.
Redaren själv skulle bidra med minst 10 %.
Decision 90/99 amended the aid rates, increasing the basic rate from 20 % to 30 % and reducing the additional aid of 20 % for timber construction to 5 %.
Genom beslut nr 90/99 ändrades stödsatsen så att grundstödet höjdes från 20 % till 30 %. Tilläggsstödet på 20 % för träfartyg sänktes till 5 %.
The requirement for the vessel to be built in France was abolished.
Kravet på att fartyget skulle vara byggt i Frankrike ströks.
Decision 95/79 restricted aid for the purchase of nets to the first purchase of a vessel by the applicant.
Genom beslut nr 95/79 begränsades stödet för inköp av nät till de fall då det rörde sig om ett förstagångsköp för den sökande.
The subsidy of 5 % where the vessel was timber-built in a Corsican shipyard was also abolished.
Stödet på 5 % för fartyg byggda i trä på ett korsikanskt skeppsvarv avskaffades likaså.
Decision 97/36 did not make any substantial change to the provisions described above.
Beslut nr 97/36 medförde inte någon större ändring av ovannämnda bestämmelser.
It continued to stipulate that the contribution from the shipowner had to be at least 10 %.
Kravet på att redaren själv skulle bidra med minst 10 % kvarstod.
Aid for converting and equipping vessels
Stöd till ombyggnad och utrustning av fartyg
Decision 85/10a of 1985 laid down that the conversion of vessels of less than 18 metres at a cost of at least 25000 French francs (FRF) was eligible for aid where the aim was to make a significant improvement to fishing potential (winches, net winches, echo sounders, gantries, navigation equipment, net rollers, etc.) and allow the refrigerated storage of fish or improve the energy efficiency of the means of propulsion (diesel engine of a capacity suited to the size of the vessel, adjustable pitch propeller, nozzles, etc.).
Enligt beslut nr 85/10a från 1985 berättigade ombyggnationer av fartyg kortare än 18 m till stöd om ombyggnationen uppgick till en kostnad på minst 25000 franska franc och syftet var att avsevärt förbättra fiskemöjligheterna (trålvinsch, uppdragningsanordning för nät, ekolod, portalkran, navigationsutrustning, nättrumma etc.) eller göra det möjligt att kyl/frysförvara fisken eller förbättra framdrivningsmaskineriets energieffektivitet (dieselmotor med en styrka anpassad till fartygets storlek, propeller med variabel fartreglering, utloppsrör etc.).
A subsidy of 15 % could be granted for the cost of this equipment.
Stödet uppgick till 15 % av kostnaderna för denna utrustning.
Decision 93/25 increased this to 30 % of the cost of the investment.
Genom beslut nr 93/25 höjdes denna nivå till 30 % av investeringskostnaden.
Decision 95/79 did not change the rate of aid but specified that, if the owner of the vessel applied for Community aid, the grant from the Corsican authorities would be calculated in accordance with the aid rates provided for in the relevant Community rules.
I beslut nr 95/79 ändrades inte stödsatsen, men det angavs särskilt att om redaren ansökte om bidrag från gemenskapen så skulle Korsikas bidrag beräknas efter stödsatserna i den tillämpliga gemenskapsförordningen.
The minimum cost above which investment is eligible was lowered to FRF 20000.
Den nedre gränsen för stödberättigande sänktes till 20000 franska franc.
Decision 95/79 also laid down that, if the application for aid for converting or equipping a vessel was submitted for the first purchase of a new or second-hand vessel by a fisherman, the first 80 lengths of net could receive a 30 % subsidy.
I beslut nr 95/79 fastställdes det likaså att om ansökan om stöd till ombyggnad eller utrustning av ett fartyg lämnades in i samband med en nyetablering (en fiskares första inköp av ett nytt eller begagnat fartyg) kunde de 80 första näten subventioneras till en stödsats på 30 %.
Aid for purchasing second-hand vessels
Stöd till inköp av begagnade fartyg
Decision 85/10a of 1985 laid down that a grant of 10 % could be paid for the purchase of a second-hand vessel at a price of at least FRF 50000.
Enligt beslut nr 85/10a från 1985 kunde inköp av ett begagnat fartyg till en kostnad av minst 50000 franska franc beviljas ett stöd motsvarande 10 % av det priset.
An additional subsidy of 5 % could be paid for a first purchase.
Detta stöd kunde höjas med 5 % om det rörde sig om ett förstagångsköp.
The purchaser had to contribute at least 15 % of the cost of the vessel.
Köparen själv skulle bidra med minst 15 % av kostnaden för inköp av fartyget.
Decision 91/1032 increased the basic rate from 10 % to 15 %.
Genom beslut nr 91/1032 höjdes grundstödet från 10 % till 15 %.
Decision 95/16 increased the rate to 20 % for vessels less than 20 years old.
Genom beslut nr 95/16 höjdes denna sats till 20 % för fartyg som var mindre än 20 år gamla.
Aid for aquaculture
Stöd till vattenbrukssektorn
Aid for aquaculture was laid down in the 1994 planning agreement between the national and regional governments and in the single programming document for Community aid under Objective 1.
Stödet till vattenbrukssektorn fastställdes i programkontraktet mellan stat och region från 1994 samt i det samlade programplaneringsdokumentet för EU-stöd inom ramen för mål 1.
The rules on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) were applied for the implementation of projects part-financed by the Community.
Genomförandet av de projekt som medfinansierades av gemenskapen skedde i enlighet med bestämmelserna om Fonden för fiskets utveckling (FFU).
Aid for collective or private investments.
Stödet avsåg både kollektiva och enskilda investeringar.
Collective investments cover the promotion of fishery products, market research and technical support for aquaculture undertakings.
De kollektiva investeringarna gällde marknadsföring av fiskeprodukter och marknadsundersökningar samt tekniskt stöd till vattenbruksverksamhet.
Investments in undertakings are intended to make aquaculture undertakings more competitive with a view to increasing the quality of products on the market.
Investeringarna i företag syftade till att stärka vattenbruksföretagens konkurrenskraft och därigenom höja kvaliteten på de produkter som salufördes.
These investments are connected with compliance with health standards and improving the conditions for product marketing: packaging equipment, storage facilities, service vessels, computer equipment, ice-making machines, refrigerated vans, etc.
Det rörde sig om investeringar som syftade till att uppfylla hygiennormerna och förbättra försäljningsvillkoren för sektorns produkter: förpackningsutrustning, lagringsutrymmen, servicefartyg, datautrustning, ismaskiner, kylvagnar etc.
The maximum rate of aid was 25 % of the investment in order to take account of possible financing by the FIFG.
Stödbeloppet uppgick till högst 25 % av investeringsbeloppet för att ta hänsyn till ett eventuellt bidrag från FFU.
REASONS FOR OPENING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
SKÄL TILL ATT DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET INLEDDES
The Commission based its decision to open the formal investigation procedure on the various versions of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (hereinafter referred to as the Guidelines).
Då kommissionen beslutade inleda det formella granskningsförfarandet tog den hänsyn till de olika versionerna av riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk (nedan kallade ”riktlinjerna”).
According to point 3.4 of the 2001 Guidelines [4], currently in force, unlawful aid must be examined in the light of the Guidelines applicable when it is granted.
Enligt punkt 3.4 i riktlinjerna från 2001 [4], som är de riktlinjer som gäller för närvarande, skall olagligt stöd bedömas i enlighet med de riktlinjer som gäller när stödet beviljas.
In 1986 and 1987, the Guidelines applicable were those published in 1985 [5].
1986 och 1987 gällde de riktlinjer som offentliggjordes 1985 [5].
Subsequently, the Guidelines applicable were the following: those published in 1988 [6] for aid granted from 1 January 1989, those published in 1992 [7] for aid granted from 1 July 1992, those published in 1994 [8] for aid granted from 1 January 1995 and those published in 1997 [9] for aid granted from 1 January 1997.
Sedan dess har följande riktlinjer gällt: för stöd som beviljades från och med den 1 januari 1989 gällde de riktlinjer som offentliggjordes 1988 [6], för stöd som beviljades från och med den 1 juli 1992 de riktlinjer som offentliggjordes 1992 [7], för stöd som beviljades från och med den 1 januari 1995 de riktlinjer som offentliggjordes 1994 [8] och för stöd som beviljades från och med den 1 januari 1997 de riktlinjer som offentliggjordes 1997 [9].
The Commission also referred to the successive Council Regulations concerning Community structural measures in the fisheries and aquaculture sector, to which these Guidelines constantly refer, in particular as regards eligible investments and permissible aid rates.
Kommissionen åberopade sig dessutom på rådets förordningar om gemenskapens strukturåtgärder inom fiskeri- och vattenbrukssektorn som dessa riktlinjer ständigt hänvisar till, särskilt när det gäller stödberättigande investeringar och tillåtna stödnivåer.
These regulations are as follows: Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernising and developing the fishing industry and for developing aquaculture [10], Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector [11], Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products [12] and Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products [13].
Det rör sig om följande förordningar: rådets förordning (EEG) nr 2908/83 av den 4 oktober 1983 om gemenskapsåtgärder för att omstrukturera, modernisera och utveckla fiskerinäringen samt utveckla vattenbrukssektorn [10], rådets förordning (EEG) nr 4028/86 av den 18 december 1986 om gemenskapsåtgärder för att förbättra och anpassa fiskeri- och vattenbrukssektorernas struktur [11], rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter [12] samt rådets förordning (EG) nr 2468/98 av den 3 november 1998 om kriterier och förfarande för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning av avsättning av dess produkter [13].
The Commission expressed doubts on the compatibility of these aid measures for two reasons.
Kommissionen tvivlade på att dessa stödåtgärder var förenliga med den gemensamma marknaden och angav två skäl till detta.
Firstly, based on the Guidelines, the Commission pointed out that aid for the purchase of new vessels was compatible with the common market if granted for investments contributing to achievement of the objectives of the multiannual guidance programme for the fishing fleet (MAGP), which sets out a number of requirements and a list of the means necessary for their fulfilment, in particular adjustment of the capacity of the fishing fleet of each Member State in line with the fishery resources to which it has access.
Med stöd av riktlinjerna påminde kommissionen för det första om att stöd till inköp av nya fartyg var förenligt med den gemensamma marknaden om det beviljats för investeringar som överensstämmer med målen för det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan (FUP). Detta program innehåller en rad förpliktelser som medlemsstaten måste uppfylla, och dessutom anges de medel som är nödvändiga för att uppfylla dem, bl.a. en anpassning av varje medlemsstatsfiskeflottas kapacitet till de fiskeresurser som den berörda medlemsstaten förfogar över.
Subsequently, by letter dated 28 October 1998, the Commission told France that it could restart granting investment aid on certain conditions.
Därefter underrättade kommissionen Frankrike, genom en skrivelse av den 28 oktober 1998, att stödet till investeringar på vissa villkor fick återupptas.
In its letter dated 30 October 2001 informing France of its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission assumed that the aid granted from 1 January 1997 to 28 October 1998 infringed the Guidelines applicable over that period.
I sin skrivelse av den 30 oktober 2001 meddelade kommissionen Frankrike sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet och angav att man utgick från att det stöd som beviljats mellan den 1 januari 1997 och den 28 oktober 1998 stred mot de riktlinjer som gällde under den perioden.
Secondly, the Commission noted that, given the possible aid rates and the possibility of cumulation with aid under other schemes, the aid had exceeded the maximum permissible rate.
För det andra konstaterade kommissionen att om man tog hänsyn till tillåtna stödnivåer och möjligheterna till kumulering med andra stödordningar hade stödet beviljats i strid med reglerna för högsta tillåtna stödnivå.
The Commission expressed doubts regarding the compatibility of the aid granted from 1 January 1997 to 28 October 1998 for converting and equipping vessels where the work carried out resulted in an increase in the vessel’s engine capacity since, in the same way as for aid for purchasing vessels, aid of this kind did not contribute to achieving the objectives of the MAGP.
När det gäller de stöd som beviljades mellan den 1 januari 1997 och den 28 oktober 1998 för modernisering och utrustning av fartyg var det, om de arbeten som utfördes resulterade i en ökning av fartygets maskinstyrka, enligt kommissionen tveksamt om dessa stöd var förenliga med den gemensamma marknaden, eftersom stöd av denna typ, i likhet med stöd till inköp av fartyg, inte omfattades av målen i FUP.
The Commission expressed doubts regarding the compatibility of some of the aid granted for purchasing second-hand vessels from 1 January 1989 because the Decision of the Assembly of Corsica provided for the possibility of granting such aid for purchasing vessels without any maximum age limit although the 1988 Guidelines, applicable at that time, prohibited aid for vessels more than 15 years old, reduced to 10 years by the 1992 Guidelines, applicable from 1 July 1992, and the subsequent Guidelines.
Kommissionen tvivlade på att vissa stöd som beviljats för inköp av begagnade fartyg från och med den 1 januari 1989 var förenliga med den gemensamma marknaden, eftersom denna typ av stöd, enligt det beslut som fattats av Korsikas regionalförsamling, kunde beviljas för inköp av fartyg utan att det angavs något tak för fartygets ålder. I de riktlinjer från 1988 som gällde vid den tidpunkten uteslöts däremot möjligheten att bevilja stöd till fartyg som var äldre än 15 år. Denna övre gräns sänktes till 10 år både i riktlinjerna från 1992, som trädde i kraft den 1 juli 1992, och i senare riktlinjer.
In addition, the Commission informed France that the 1998 Guidelines and subsequent Guidelines stipulated that aid for purchasing second-hand vessels could be granted only in the event of first purchases by young fishermen or possibly the acquisition of part-ownership or the replacement of a vessel following total loss.
Dessutom påpekade kommissionen för de franska myndigheterna att det, enligt riktlinjerna från 1988 och senare riktlinjer, endast är tillåtet att bevilja stöd till inköp av begagnade fartyg då det rör sig om startstöd till unga fiskare eller eventuellt för att skapa möjlighet för anställda fiskare att bli delägare i ett fiskefartyg eller för att möjliggöra ersättning av ett fiskefartyg efter totalförlust.
It also pointed out that, given the possible aid rates and the possibility of cumulation with aid under other schemes, the aid might have exceeded the maximum permissible rate.
Kommissionen konstaterade likaså att om man tog hänsyn till tillåtna stödnivåer och möjligheterna till kumulering med andra stödordningar var det möjligt att stödet beviljats i strid med reglerna för högsta tillåtna stödnivå.
COMMENTS SUBMITTED BY FRANCE
KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
In its reply, France gave a detailed explanation of the reasons why the aid granted had not, in fact, exceeded the permissible rates, including where there had been cumulation with aid from other sources, in particular Community aid.
Frankrike ger i sitt svar en lång förklaring till varför det faktiskt inte är fråga om något överskridande av de tillåtna stödnivåerna, inte ens i samband med en eventuell kumulering med stöd från andra finansieringskällor, som t.ex. stöd från gemenskapen.
In support of its arguments, it enclosed a copy of the Aid Guide drafted by ADEC.
Som stöd för dessa påståenden bifogar man den stödguide (Guide des aides) som utarbetats av ADEC.
France also explained that the age requirements for vessels for the purposes of aid for purchasing second-hand vessels, as laid down in the Guidelines, had been included in the Guide and had been respected.
De franska myndigheterna klargjorde likaså att de villkor beträffande fartygens ålder som enligt riktlinjerna gäller för stöd till inköp av begagnade fartyg beskrivs i denna guide och hade iakttagits.
France also forwarded to the Commission, along with its comments following the opening of the formal investigation procedure, information on aid granted for aquaculture required by the ‘injunction to provide information’ contained in the Commission letter dated 30 October 2001.
Frankrike översände samtidigt med synpunkterna på inledandet av det formella granskningsförfarandet de upplysningar om stödet till vattenbrukssektorn som man uppfordrades att skicka in i kommissionens skrivelse av den 30 oktober 2001.
The aid measures in question confer a financial advantage on a category of undertakings carrying out a specific activity, i.e. fishing or aquaculture.
De berörda stödåtgärderna har gynnat en viss kategori av företag som är verksamma inom en speciell näringsgren, nämligen fisket eller vattenbruket.
The resources necessary for implementing these measures are public resources.
Genomförandet av dessa stödåtgärder har skett med hjälp av statliga medel.
Since the products of the beneficiary undertakings are sold on the Community market, the measures strengthen the position of those undertakings, both on the French market compared with undertakings from other Member States wanting to introduce their own products onto that market and on the market of the other Member States compared with undertakings selling their products on those markets.
Eftersom de företag som mottagit stöd säljer sina produkter på gemenskapsmarknaden stärker dessa åtgärder dessa företags ställning, både på den franska marknaden i förhållande till företag i andra medlemsstater som vill introducera sina produkter på den marknaden och på andra medlemsstaters marknader i förhållande till företag som säljer sina produkter på de marknaderna.
Consequently, these measures distort or threaten to distort competition.
Följaktligen snedvrider dessa åtgärder konkurrensen, eller hotar att snedvrida den.
They constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
De utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
These measures can be considered compatible with the common market only if eligible for one of the derogations provided for in the Treaty.
Dessa åtgärder kan endast anses förenliga med den gemensamma marknaden om de omfattas av ett av de undantag som föreskrivs i fördraget.
Since this aid benefits undertakings in the fisheries and aquaculture sector, to be able to benefit from the derogation provided for, they must correspond to one of the exceptions provided for by the Guidelines (the various versions of these which have been applicable since 1986 are listed in recital 30).
Eftersom dessa stödåtgärder gynnar företag inom fiskeri- och vattenbrukssektorn måste de, för att kunna omfattas av nämnda undantag, svara mot ett av de undantag som föreskrivs i riktlinjerna (de olika versioner av riktlinjerna som varit tillämpliga sedan 1986 anges i skäl 30).
Aid for purchasing new vessels (1986-1999)
Stöd till inköp av nya fartyg (1986–1999)
In its comments, France explained that the maximum aid rates had been respected.
Frankrike hävdade i sina synpunkter att de högsta tillåtna stödnivåerna inte överskridits.
The Commission notes that the Aid Guide drafted by ADEC states that the maximum rate must not exceed the rate provided for in the Regulation on structural measures financed from the FIFG.
Kommissionen har också mycket riktigt kunnat fastställa att det i den stödguide (Guide des aides) som utarbetats av ADEC anges att den högsta stödnivån inte får överskrida den nivå som föreskrivs i förordningen om strukturåtgärder inom ramen för FFU.
This aid is, in this respect, therefore compatible with the common market, subject to what is stated below.
De berörda stödåtgärderna är alltså, sedda ur denna synvinkel, förenliga med den gemensamma marknaden, dock med förbehåll för nedanstående.
There remains, however, the problem of aid granted over the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 in view of the obligation on France to stop paying aid for constructing or modernising vessels under the rules of the common fisheries policy, which was lifted by letter dated 28 October 1998 [15].
Vad som återstår är det speciella problemet med de stöd som beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998 då Frankrike i enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser var skyldigt att upphöra med allt stöd till nybyggnad eller modernisering. Denna skyldighet upphävdes emellertid genom skrivelsen av den 28 oktober 1998 [15].