natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing,
har befunnit sig under övervakning av tullmyndigheterna i transit- och lagringsländerna,
have not entered into commerce or been released for consumption there, and
inte har kommit ut i handeln eller frisläppts för konsumtion i dessa länder, och
have not undergone operations there other than unloading and reloading.
inte har varit föremål för annan verksamhet än lossning och lastning i dessa länder.
Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities.
Det skall för myndigheterna i gemenskapen läggas fram bevis för att villkoren i punkt 1 b har uppfyllts.
That proof may be provided, in particular, in the form of one of the following documents:
Sådana bevis kan tillhandahållas särskilt i form av någon av följande typer av handlingar:
a single transport document issued in the country of origin covering passage through the country or countries of transit;
Ett genomgående transportdokument som utfärdats i ursprungslandet och omfattar transporten via transitländerna.
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit containing:
Certifikat som utfärdats av tullmyndigheterna i transitländerna och omfattar
a precise description of the goods;
en noggrann beskrivning av varorna, och
the dates of their unloading and reloading or their lading or unlading, identifying the vessels used.
datum för lossning och lastning av varorna samt vid sjötransport även uppgift om vilka fartyg som använts.
Imports in the process of shipment to the Community
Produkter som befinner sig under transport till gemenskapen
This Regulation shall not apply to products in the process of shipment to the Community within the meaning of paragraph 2.
Denna förordning skall inte gälla produkter som i den mening som avses i punkt 2 befinner sig under transport till gemenskapen.
Products shall be deemed to be in the process of shipment to the Community if they:
Produkter skall anses befinna sig under transport till gemenskapen om de
left the country of origin before the date this Regulation begins to apply, and
lämnade ursprungslandet före den dag då denna förordning trädde i kraft och
are shipped from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Community under cover of a valid transport document issued before the date this Regulation begins to apply.
transporteras från lastningsplatsen i ursprungslandet till lossningsplatsen i gemenskapen med ett giltigt transportdokument som utfärdats före den dag då denna förordning trädde i kraft.
The parties concerned shall provide, to the satisfaction of the customs authorities, proof that the conditions laid down in paragraph 2 have been met.
Berörda parter skall framlägga för tullmyndigheterna tillfredsställande bevis för att villkoren i punkt 2 har uppfyllts.
However, the authorities may regard the products as having left the country of origin before the date this Regulation begins to apply if one of the following documents is provided:
Om en av de nedan angivna typerna av dokument läggs fram, får myndigheterna anse att det har styrkts att produkterna lämnade ursprungslandet före den dag då denna förordning trädde i kraft.
in the case of transport by sea, the bill of lading showing that loading took place before that date,
Vid sjötransport, ett konossement av vilket det framgår att lastningen ägde rum före den dagen.
in the case of transport by rail, the consignment note that was accepted by the railway authorities in the country of origin before that date,
Vid järnvägstransport, en fraktsedel som järnvägsbolaget i ursprungslandet godtagit före den dagen.
in the case of transport by road, the CMR contract for the carriage of goods or any other transport document issued in the country of origin before that date,
Vid vägtransport, ett kontrakt för internationell transport av varor på väg (CMR) som upprättats i ursprungslandet före den dagen, eller något annat sådant transportdokument.
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline took the products over before that date.
Vid flygtransport, en flygfraktsedel av vilken det framgår att flygbolaget tog över produkterna före den dagen.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen skall ha ett nära samarbete för att se till att denna förordning följs.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply until 6 February 2005.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall tillämpas till och med den 6 februari 2005.
OJ L 286, 11.11.2000, p. 1.
EGT L 286, 11.11.2000, s. 1.
OJ L 65, 8.3.2003, p. 1.
EUT L 65, 8.3.2003, s. 1.
OJ C 58, 6.3.2004, p. 7.
EUT C 58, 6.3.2004, s. 7.
Prices adjusted to ex Glasgow.
Priserna justerade till priser fritt Glasgow.
Import prices are cif including import duty of 2 %.
Importpriserna anges som pris cif inkl. 2 % importtull.
Based on available information in the absence of reliable Eurostat data for this period.
Baserat på för närvarande tillgängliga uppgifter, i brist på tillförlitliga Eurostatuppgifter för denna period.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 38.
EUT L 346, 31.12.2003, s. 38.
TARIC code
TARIC-nr
Origin (for groups 1 and 2)
Ursprung (för grupperna 1 och 2)
Tariff quota (for groups 1 and 2) in tonnes (WFE)
Tullkvot (för grupperna 1 och 2) i ton (WFE)
Order Number for group 1
Löpnummer för grupp 1
Order Number for group 2
Löpnummer för grupp 2
Additional duty EUR/tonne
Tilläggstull (EUR/ton)
Faeroes
Faröarna
List of developing countries — excluded from the measures as they export less than 3 % of imports to the Community.
Förteckning över utvecklingsländer (och territorier) som inte omfattas av åtgärderna, eftersom exporten från vart och ett av dem till gemenskapen utgör mindre än 3 % av den samlade importen till gemenskapen.
One party claimed that it is preferred by processors whilst consumers prefer fresh salmon.
En part påstod att bearbetare föredrar fryst lax och konsumenter färsk lax.
Another claimed that it is unsuitable as a raw material for salmon smoking.
En annan part påstod att fryst lax inte lämpar sig som råmaterial vid rökning av lax.
However, the available information (US and Canadian export statistics) indicates that imports of wild salmon to the Community are small and have, in any event, decreased over the period 2000 to 2003.
Enligt de tillgängliga uppgifterna (exportstatistik från Förenta staterna och Kanada) är importen av vild lax till gemenskapen dock liten, och den minskade dessutom under perioden 2000–2003.
One party also claimed that 2000 was an inappropriate base year, claiming that salmon prices were unusually high in that year.
En part gjorde gällande att det var olämpligt att använda år 2000 som basår, eftersom laxpriserna var ovanligt höga under det året.
In this regard, it should be noted that between September 1997 and May 2003, a significant proportion of imports of farmed salmon from Norway (which has around 55 % of the Community market) were subject to an MIP.
Det bör i detta sammanhang noteras att minimiprisåtaganden gällde under perioden september 1997–maj 2003 för en betydande del av importen av odlad lax från Norge (som har ungefär 55 % av marknaden i gemenskapen).
In the course of 2002, violations of the MIP undertakings by certain Norwegian exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price falls.
Överträdelser av minimiprisåtagandena från vissa norska exporterande producenters sida under 2002 ledde till att detta instruments effektivitet började undergrävas och till prisfall.
Recent price developments are more clearly illustrated by quarterly data.
Prisutvecklingen under senare tid framgår tydligare av kvartalsuppgifterna.
Having remained relatively stable at between EUR 2,83 and EUR 2,93 in 2002, import prices dropped from EUR 2,87 in Q1 2003 to EUR 2,24 in Q3 2003 before making a partial recovery to EUR 2,48 in Q4 2003.
Importpriserna var relativt stabila under 2002 (mellan 2,83 och 2,93 euro/kg), sjönk från 2,87 euro/kg under första kvartalet 2003 till 2,24 euro/kg under tredje kvartalet 2003 och återhämtade sig delvis under fjärde kvartalet 2003 (2,48 euro/kg).
ROCE
Avkastning på sysselsatt kapital
Average cost of production (EUR 1000/tonne)
Genomsnittlig produktionskostnad (euro/kg)
This indicated that profitability had increased from 15 % in 2000 to 31 % in 2002, and 33 % in 2003.
Enligt dessa uppgifter steg lönsamheten från 15 % år 2000 till 31 % år 2002 och 33 % år 2003.
Although not necessarily representative of the processing industry as a whole, this level of profitability is not believed to be atypical.
Denna lönsamhetsnivå är inte nödvändigtvis representativ för bearbetningsindustrin i dess helhet men anses ändå inte vara atypisk.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1447/2004 of 13 August 2004 imposing provisional safeguard measures against imports of farmed salmon
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1447/2004 av den 13 augusti 2004 om införande av provisoriska skyddsåtgärder beträffande import av odlad lax
(Official Journal of the European Union L 267 of 14 August 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 267 av den 14 augusti 2004)
On page 28, Annex I is replaced by the following:
På sidan 28 skall bilaga I ersättas med följande:
Additional duty EUR/tonne
Tilläggstull (euro/ton)
Faeroes
Färöarna
Commission Regulation (EC) No 1448/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1448/2004
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2], lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 April 2002.
Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 [2] måste det interventionssmör som utbjuds till försäljning ha inlagrats före den 1 april 2002.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 June 2002 should be available for sale.
På grund av utvecklingen på marknaden för smör och av de smörkvantiteter som finns i interventionslager bör smör som har inlagrats före den 1 juni 2002 kunna säljas.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 April 2002’ is replaced by the date ‘1 June 2002’.
I artikel 21 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall datumet den 1 april 2002 ersättas med den 1 juni 2002.
Commission Regulation (EC) No 1449/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1449/2004
amending Regulation (EEC) No 1609/88 as regards the latest date by which butter must have been taken into storage in order to be sold pursuant to Regulations (EEC) No 3143/85 and (EC) No 2571/97
om ändring av förordning (EEG) nr 1609/88 vad avser tidsfristen för inlagring av smör som säljs i enlighet med förordningarna (EEG) nr 3143/85 och (EG) nr 2571/97
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 10 i denna, och
Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined.
Enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och om beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel [2] skall det smör som säljs ha inlagrats före ett visst datum.
In view of the trends on the butter market and the quantities of stocks available, the date in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1609/88 [3], relating to the butter referred to in Regulation (EC) No 2571/97, should be amended.
Med tanke på utvecklingen på smörmarknaden och de kvantiteter som finns tillgängliga i lager bör datumet i artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1609/88 [3] ändras, i fråga om sådant smör som avses i förordning (EG) nr 2571/97.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1609/88, the second subparagraph is hereby replaced by the following:
I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1609/88 skall andra stycket ersättas med följande:
‘The butter referred to in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2571/97 must have been taken into storage before 1 June 2002.’.
”Det smör som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 2571/97 skall ha inlagrats före den 1 juni 2002.”.
OJ L 143, 10.6.1988, p. 23.
EGT L 143, 10.6.1988, s. 23.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1714/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 103).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1714/2003 (EUT L 243, 27.9.2003, s. 103).
Commission Regulation (EC) No 1450/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1450/2004
implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation
om genomförande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1608/2003/EG med avseende på produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om innovation
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1608/2003/EG av den 22 juli 2003 om produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om vetenskap och teknologi [1], särskilt artikel 3 i detta, och
Decision No 1608/2003/EC determined the individual statistical actions necessary in order to establish the Community statistics on science, technology and innovation.
I beslut nr 1608/2003/EG fastställs vilka särskilda statistiska åtgärder som behövs för att kunna utarbeta gemenskapsstatistik om vetenskap, teknologi och innovation.
It is necessary to adopt measures for the implementation of individual statistical actions as determined in Article 2 of Decision No 1608/2003/EC.
Det är nödvändigt att vidta åtgärder för genomförandet av särskilda statistiska åtgärder enligt artikel 2 i beslut nr 1608/2003/EG.
The individual statistical actions should take into account Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 [2] which specifically determined the work programme for the production and improvement of statistics on innovation for the period 2003 to 2007.
De särskilda statistiska åtgärderna bör vidtas med hänsyn till Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG av den 16 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003–2007 [2], i vilket arbetsprogrammet för produktion och förbättring av statistik om vetenskap och teknologi fastställdes för perioden 2003–2007.
It is necessary to ensure the consistency of the Community statistics on innovation with other international standards, which entails taking into account the work carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other international organisations.
Det är nödvändigt att se till att gemenskapsstatistiken om innovation överensstämmer med andra internationella standarder, vilket innebär att hänsyn också bör tas till det arbete som utförs av OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) och andra internationella organisationer.
In implementing Decision No 1608/2003/EC, regard should be had to the framework provided by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] when laying down provisions to cover access to administrative sources and statistical confidentiality.
Vid genomförandet av beslut nr 1608/2003/EG bör den ram som utgörs av rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [3] beaktas då man fastställer bestämmelser som rör tillgången till administrativa källor och sekretesskydd för statistiska uppgifter.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Statistiska programkommittén.
This Regulation sets up the necessary measures for implementing Decision No 1608/2003/EC with regard to Community innovation statistics.
I denna förordning fastställs de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av beslut nr 1608/2003/EG med avseende på gemenskapsstatistik om innovation.
This Regulation shall cover Community innovation statistics.
Denna förordning gäller gemenskapsstatistik om innovation.
For these statistics, the list of statistical variables, the activities and sectors covered, the breakdowns of the results, the frequency, the deadlines for data transmission and the transitional period shall be as specified in the Annex.
En förteckning över statistiska variabler, verksamheter och sektorer som omfattas, uppdelning av resultaten, frekvens, tidsfrister för uppgiftsinlämning samt en övergångsperiod skall fastställas i bilagan.
On the basis of the conclusions in the reports presented to the European Parliament and Council pursuant to Article 5 of Decision No 1608/2003/EC, the list of statistical variables, the activities and sectors covered, the breakdowns of the results, the frequency, the deadline for data transmission and other characteristics laid down in the Annex to this Regulation may be revised at regular intervals.
På grundval av slutsatserna i de rapporter som lagts fram för Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 5 i beslut nr 1608/2003/EG kan förteckningen över de statistiska variablerna, de verksamheter och sektorer som omfattas, uppdelningen av resultaten, frekvensen, tidsfristerna för dataleveranser och andra faktorer som fastställs i bilagan till denna förordning revideras med jämna mellanrum.
Member States shall acquire the necessary data using a combination of different sources such as sample surveys, administrative data sources or other data sources.
Medlemsstaterna skall samla in nödvändiga uppgifter genom att använda en kombination av olika källor, t.ex. urvalsundersökningar, administrativa källor eller andra.
The other data sources shall be at least equivalent in terms of quality or statistical estimation procedures to sample surveys or administrative data sources.
Dessa andra källor skall i fråga om kvalitet och statistiska skattningsförfaranden vara likvärdiga med urvalsundersökningarna och de administrativa källorna.
The Community innovation statistics listed in the Annex shall be based on harmonised concepts and definitions, contained in the most recent version of the Oslo Manual.
Den gemenskapsstatistik om innovation som förtecknas i bilagan skall baseras på de harmoniserade begrepp och definitioner som finns i den senaste versionen av Oslomanualen.
Member States shall apply these harmonised concepts and definitions to the statistics to be compiled.
Medlemsstaterna skall tillämpa dessa harmoniserade begrepp och definitioner på all statistik som skall utarbetas.
The reports presented to the European Parliament and Council pursuant to Article 5 of Decision No 1608/2003/EC shall make reference to concepts and definitions and their applications.
I de rapporter som läggs fram för Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 5 i beslut nr 1608/2003/EG skall det hänvisas till begrepp och definitioner och deras tillämpning.
Member States shall transmit the aggregated statistics as listed in the Annex on a compulsory basis and the individual data records on a voluntary basis, to the Commission (Eurostat), using a standard transmission format to be determined by the Commission (Eurostat) in cooperation with them.
Det skall vara obligatoriskt för medlemsstaterna att överföra den aggregerade statistik som förtecknas i bilagan och frivilligt att överföra enskilda dataposter till kommissionen (Eurostat) med hjälp av ett standardöverföringsformat som skall fastställas av kommissionen (Eurostat) i samarbete med dem.
Quality evaluation shall be carried out by Member States and the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna och kommissionen (Eurostat) skall göra en kvalitetsbedömning.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, the information necessary for the evaluation of the quality of the statistics laid down in the Annex to this Regulation which are needed for the fulfilment of the reporting requirements laid down in Article 5 of Decision No 1608/2003/EC.
Medlemsstaterna skall på kommissionens (Eurostats) begäran överföra den information som behövs för kvalitetsbedömningen av den statistik som fastställs i bilagan till denna förordning och som är nödvändig för att uppfylla de rapporteringskrav som fastställs i artikel 5 i beslut nr 1608/2003/EG.
OJ L 230, 16.9.2003, p. 1.
EUT L 230, 16.9.2003, s. 1.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 1.
EGT L 358, 31.12.2002, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
INNOVATION STATISTICS
INNOVATIONSSTATISTIK
Member States shall compile the following Community innovation statistics:
Medlemsstaterna skall utarbeta följande gemenskapsstatistik om innovation:
Number of innovation active enterprises
Antal företag med innovationsverksamhet
As absolute value and as a percentage of all enterprises
I absoluta tal och i procent av alla företag
Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market
Antal företag med innovationsverksamhet som introducerat nya eller väsentligt förbättrade produkter som är nya på marknaden
As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises
I absoluta tal, i procent av alla företag och i procent av alla företag med innovationsverksamhet
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the market
Omsättning från innovation som hänför sig till nya eller väsentligt förbättrade produkter som är nya på marknaden
As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises
I absoluta tal, i procent av den totala omsättningen och i procent av den totala omsättningen i företag med innovationsverksamhet
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the firm, but not new to the market
Omsättning från innovation som hänför sig till nya eller betydligt förbättrade produkter som dock inte är nya på marknaden
Number of innovation active enterprises involved in innovation cooperation
Antal företag med innovationsverksamhet som deltar i innovationssamarbete
As absolute value and as a percentage of innovation active enterprises
I absoluta tal och i procent av alla företag med innovationsverksamhet
Innovation expenditure
Innovationsutgifter
As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises — optional
I absoluta tal, i procent av den totala omsättningen och i procent av den totala omsättningen i företag med innovationsverksamhet – frivilligt
Number of innovation active enterprises that indicated highly important effects of innovation
Antal företag med innovationsverksamhet som angett att innovationerna haft betydande effekter
As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises
I absoluta tal och i procent av alla företag med innovationsverksamhet
Number of innovation active enterprises that indicated highly important sources of information for innovation
Antal företag med innovationsverksamhet som angett mycket viktiga uppgiftskällor för innovation