natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been examined whether compelling reasons exist which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain the present measures.
Det har undersökts om det finns tvingande skäl som skulle kunna leda till slutsatsen att det inte ligger i gemenskapens intresse att bibehålla de gällande åtgärderna.
For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, other Community producers, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
För detta ändamål och i enlighet med artikel 21.1 i grundförordningen grundades fastställandet av gemenskapens intresse på en bedömning av alla berörda parters intressen, dvs. gemenskapsindustrins intresse, intresset hos övriga tillverkare i gemenskapen, importörernas och handlarnas intresse och intresset hos användarna av den berörda produkten.
For the purpose of this analysis, information was requested from all identified interested parties.
För detta ändamål begärde kommissionen uppgifter från alla kända berörda parter.
It should be recalled that in the previous investigation the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Det bör erinras om att i den föregående undersökningen ansågs inte införandet av åtgärder strida mot gemenskapens intresse.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review of anti-dumping measures already in place allowed the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti dumping measures.
Det faktum att den pågående undersökningen är en översyn av antidumpningsåtgärder som redan är i kraft gjorde det dessutom möjligt att bedöma de eventuellt otillbörliga negativa verkningar av de gällande antidumpningsåtgärderna för de berörda parterna.
It was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of continuation of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain the measures in this particular case.
Det undersöktes om det, trots slutsatsen vad gällde sannolikheten för fortsatt skadevållande dumpning, fanns tvingande skäl för att dra slutsatsen att det i detta fall inte skulle ligga i gemenskapens intresse att bibehålla åtgärderna.
Interest of the Community Industry
Gemenskapsindustrins intresse
It is recalled that it has been established that there is a likelihood of continuation of dumping of the product concerned originating in the PRC and that there is a risk of continuation of injury to the Community Industry arising from such imports.
Det erinras om att det har fastställts att dumpningen av den berörda produkten med ursprung i Kina troligen kommer att fortsätta och att det finns risk för att gemenskapsindustrin kommer att lida fortsatt skada av sådan import.
It is in the interest of the Community Industry to avoid injury and continuation of the measures should help to achieve this.
Det ligger i gemenskapsindustrins intresse att undvika skada och en förlängning av åtgärderna bör bidra till detta.
Therefore, it is in the interest of the Community Industry to maintain measures against dumped imports from the PRC.
Det ligger därför i gemenskapsindustrins intresse att åtgärderna mot dumpad import med ursprung i Kina bibehålls.
Interest of unrelated importers and traders
Icke-närstående importörers och handlares intresse
No replies were received from any importers or traders.
Inga svar inkom från importörer eller handlare.
The non-cooperation of importers and traders suggests that the continued imposition of measures on imports originating in the PRC would not have any significant impact on the situation of unrelated importers and traders of the product concerned in the Community.
Importörernas och handlarnas bristande samarbetsvilja tyder på att fortsatt tillämpning av åtgärder på import med ursprung i Kina inte kommer att ha någon betydande inverkan på situationen för icke närstående importörer av och handlare med den berörda produkten i gemenskapen.
This is also in line with the findings made in previous investigations.
Detta är också i linje med resultaten av tidigare undersökningar.
Product concerned are mainly manufacturers of hard metal components which use the product concerned as a raw material.
I gemenskapen är användarna av den berörda produkten främst tillverkare av hårdmetallkomponenter som använder den berörda produkten som råvara.
Some of the users are large international manufacturers which mainly use their own production of tungsten carbide as raw material (captive use), whilst some other users (mainly smaller manufacturers) purchase the product concerned either from exporters or from the Community Industry.
En del av användarna är stora internationella tillverkare som huvudsakligen använder sin egen tillverkning av volframkarbid som råmaterial (företagsintern användning), medan en del andra användare (framför allt mindre tillverkare) köper den berörda produkten antingen från exportörer eller från gemenskapsindustrin.
Concerning the interest of the large international manufacturers, the lack of support or opposition by these large users suggests that the continued imposition of measures on imports originating in the PRC would not have any significant impact on their situation in the Community.
När det gäller de stora internationella tillverkarnas intresse tyder det faktum att de varken stöder eller motsätter sig åtgärderna att fortsatt tillämpning av åtgärderna på import med ursprung i Kina inte kommer att ha någon betydande inverkan på deras situation i gemenskapen.
One small manufacturer of tools replied to the questionnaire.
En liten verktygstillverkare besvarade frågeformuläret.
Approximately 90 % of its supply of tungsten carbide is purchased from the Community Industry.
Denne köper ungefär 90 % av sin volframkarbid från gemenskapsindustrin.
It expressed concern that, should the measures be maintained, this would strengthen the position of the Community Industry in relation to the users, an industry which this user claimed to be fragmented, and make users more dependent on the Community Industry as a source of supply.
Tillverkaren uttryckte sin oro gemenskapsindustrin, som han hävdade var splittrad, skulle stärka sin ställning i förhållande till användarna om åtgärderna bibehålls och göra användarna mer beroende av gemenskapsindustrin som inköpskälla.
However, albeit the Community Industry dominated 64 % of the EU market and is an important source of supply, it is not the only source of supply.
Låt vara att gemenskapsindustrin behärskade 64 % av EU:s marknad och är en viktig inköpskälla, den är dock inte den enda inköpskällan.
During the IP, four producers in the EU competed for sales on the EU market.
Under undersökningsperioden konkurrerade fyra tillverkare i EU om försäljningen på EU:s marknad.
In addition, there is competition from imports from the PRC and other countries which together had 36 % of the market in the IP.
De utsattes dessutom för konkurrens från import från Kina och andra länder vilka tillsammans behärskade 36 % av marknaden under undersökningsperioden.
Therefore, it is considered that there are a number of alternative sources of supply on the EU market and that the concerns of this user are unfounded.
Det anses därför att det finns ett antal alternativa inköpskällor på EU:s marknad och denna användares oro är ogrundad.
Whilst the continuation of measures may help to maintain the position of the Community Industry in relation to the users, there are adequate alternative sources of supply.
Även om bibehållande av åtgärderna kan bidra till att upprätthålla gemenskapsindustrins position i förhållande till användarna finns det lämpliga alternativa inköpskällor.
If the measures were terminated there is a clear risk that the Community Industry would go out of the market and users would lose an important source of supply.
Om åtgärderna skulle upphöra finns det en tydlig risk för att gemenskapsindustrin inte skulle klara sig kvar på marknaden och användarna skulle förlora en viktig inköpskälla.
Conclusion on Community Interest
Slutsats beträffande gemenskapens intresse
In view of the above, the continued imposition of measures does not appear to be against the Community interest.
Mot denna bakgrund verkar bibehållna åtgärder inte vara i strid med gemenskapens intresse.
On the contrary, insofar as it will allow the Community Industry to remain active on the Community market, it helps to maintain different sources of supply for users.
I den mån som de möjliggör för gemenskapsindustrin att förbli aktiv på gemenskapens marknad bidrar de tvärtom till att bibehålla olika inköpskällor för användarna.
The investigation has shown that exporters in the PRC have continued their dumping practices during the IP.
Det framgick av undersökningen att exportörer i Kina har fortsatt att exportera till dumpade priser under undersökningsperioden.
It has also been demonstrated that the Community market is an attractive market for Chinese exporters, given the level of prices charged to its domestic customers and other export markets.
Det har också påvisats att gemenskapsmarknaden är en attraktiv marknad för kinesiska exportörer med tanke på de priser som tas ut av de inhemska kunderna och på andra exportmarknader.
Therefore, if measures were repealed, it is likely that significant quantities of dumped imports would enter the Community market.
Om åtgärderna upphävs är det troligt att betydande kvantiteter dumpad import skulle komma in på gemenskapens marknad.
The financial situation of the Community Industry, reflected in the reduced profitability, return on investment and cashflow during the period considered, would most likely be aggravated if measures were repealed as increased volumes of dumped imports from the PRC would start to flow onto the Community market.
Gemenskapsindustrins finansiella situation, som återspeglas i minskad lönsamhet, minskade avkastningar på investeringar och minskat kassaflöde under skadeundersökningsperioden, skulle troligen försämras om åtgärderna upphävdes, eftersom ökade mängder dumpad import från Kina skulle börja strömma in på gemenskapens marknad.
Regarding Community interest, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping measures against imports of the product concerned originating in the PRC.
När det gäller gemenskapen intresse dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl till att inte införa antidumpningsåtgärder på import av den berörda produkten med ursprung i Kina.
It is therefore considered appropriate to maintain the current anti-dumping measures against imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the PRC.
Det anses därför lämpligt att fortsätta att tillämpa de gällande antidumpningsåtgärderna på import av volframkarbid och smält volframkarbid med ursprung i Kina.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was recommended that the existing measures be maintained.
Samtliga parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för kommissionens rekommendation att de gällande åtgärderna skall bibehållas.
They were also granted a period to make representations subsequent to disclosure.
De beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av uppgifter.
No comments were received which were such as to change the above conclusions.
Inga synpunkter lämnades som skulle ha kunnat ändra de ovannämnda slutsatserna.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating in the PRC should be maintained,
Av ovanstående följer att antidumpningsåtgärderna avseende import av den berörda produkten med ursprung i Kina bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide falling within CN code 28499030 and originating in the People's Republic of China.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av volframkarbid och smält volframkarbid enligt KN nummer 28499030 med ursprung i Kina.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be 33 %.
Den slutgiltiga antidumpningstullsats som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, är 33 %.
OJ L 264, 27.9.1990, p. 7.
EGT L 264, 27.9.1990, s. 7.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 610/95 (OJ L 64, 22.3.1995, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 610/95 (EGT L 64, 22.3.1995, s. 1).
OJ L 264, 27.9.1990, p. 59.
EGT L 264, 27.9.1990, s. 59.
OJ L 248, 23.9.1994, p. 8.
EGT L 248, 23.9.1994, s. 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 82/95 (OJ L 14, 20.1.1995, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/95 (EGT L 14, 20.1.1995, s. 1).
OJ L 64, 22.3.1995, p. 1.
EGT L 64, 22.3.1995, s. 1.
OJ L 111, 9.4.1998, p. 1.
EGT L 111, 9.4.1998, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1094/2002 (OJ C 166, 12.7.2002, p. 2).
Kommissionens förordning (EG) nr 1094/2002 (EGT C 166, 12.7.2002. s. 2).
OJ C 84, 8.4.2003, p. 2.
EGT C 84, 8.4.2003, s. 2.
OJ C 81, 31.3.2004, p. 8.
EUT C 81, 31.3.2004, s. 8.
The method applied is the same as the capacity calculations made for the Community Industry.
Även gemenskapsindustrin har använt sig av denna beräkningsmetod.
Free market consumption is defined as the total import volumes of the product concerned plus the total verified sales volumes on the Community market of the three cooperating Community producers which produce for the free market.
Förbrukning på den öppna marknaden definieras som den totala importvolymen för den berörda produkten jämte den totala kontrollerade försäljningsvolymen för de tre samarbetsvilliga gemenskapstillverkare som tillverkar för den öppna marknaden.
See also recital (60).
Se även skäl 60.
Stock levels remained relatively stable in relation to production and sales up to 2000.
Fram till 2000 förblev lagernivåerna relativt stabila i förhållande till produktion och försäljning.
In 2001, stocks fell due to high demand.
Under 2001 minskade lagernivåerna till följd av stor efterfrågan.
Done at Brussels, 22 December 2004.
Utfärdad i Bryssel den 22 december 2004
Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.
Wolfram Bergbau und Hütten GmbH Nfg.
three other producers which manufactured the product concerned for their own captive use. One of these producers cooperated and the others have neither supported nor opposed the present investigation.
tre andra tillverkare som tillverkade den berörda produkten för eget behov, av vilka en var samarbetsvillig och de övriga varken stödde eller motsatte sig den pågående undersökningen.
Council Regulation (EC) No 2269/2004
Rådets förordning (EG) nr 2269/2004
amending Regulations (EC) Nos 2340/2002 and 2347/2002 as concerns fishing opportunities for deep sea species for the new Member States which acceded in 2004
om ändring av förordningarna (EG) nr 2340/2002 och 2347/2002 vad gäller fiskemöjligheterna för djuphavsarter för de nya medlemsstater som anslöt sig 2004
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (‘2003 Act of Accession’) [1], and in particular Article 57(2) thereof,
med beaktande av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen (”2003 års anslutningsakt”) [1], särskilt artikel 57.2,
In the 2003 Act of Accession no adaptation was made to Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] to allocate fishing opportunities for deep sea species to the new Member States.
I 2003 års anslutningsakt gjordes det inte några anpassningar av rådets förordning (EG) nr 2340/2002 av den 16 december 2002 om fastställande för 2003 och 2004 av fiskemöjligheterna för djuphavsfisk [2] för att fördela fiskemöjligheter när det gäller djuphavsarter till de nya medlemsstaterna.
It is therefore necessary to allocate such fishing opportunities for 2004 to the Member States which acceded in 2004 taking into account fishing patterns similar to those used in 2002, in order to allow the fishermen of these Member States to continue their activities.
Det är därför nödvändigt att fördela sådana fiskemöjligheter till de medlemsstater som anslöt sig 2004 med hänsyn till fiskemönster liknande de som användes 2002, för att dessa medlemsstaters fiskare skall kunna fortsätta sin verksamhet.
The allocation of fishing opportunities should not lead to the result that catches legally taken before 1 May 2004 are liable to quota deductions under Article 23(1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3], Article 5 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year to year management of TACs and quotas [4] or Article 26 of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [5].
Fördelningen av fiskemöjligheter bör inte leda till att de fångster som tagits upp på lagligt sätt före den 1 maj 2004 medför kvotavdrag i enlighet med artikel 23.1 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [3], artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren [4] eller artikel 26 i förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [5].
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep sea stocks [6] lays down power and capacity ceilings on the fishing fleet that may land significant quantities of deep sea species, and determines a reference period for establishing those ceilings, namely the three years prior to its entry into force.
I rådets förordning (EG) nr 2347/2002 av den 16 december 2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd [6] fastställs övre gränser för motorstyrka och kapacitet hos fiskeflottor som får landa stora mängder djuphavsarter, liksom en referensperiod för fastställandet av dessa övre gränser, närmare bestämt de tre åren före ikraftträdandet.
It is necessary that the reference period for establishing those ceilings take into account the recent years in order to allow the fishermen of the Member States which acceded in 2004 to continue their activities.
Det är nödvändigt att referensperioden för fastställande av dessa tak tar hänsyn till de senaste åren för att de nya medlemsstaternas fiskare skall ges möjlighet att fortsätta sin verksamhet.
With a view to allow the application of Regulations (EC) Nos 2340/2002 and 2347/2002 to the Member States which acceded in 2004 as from the date of Accession, it is imperative that this Regulation enters into force on 1 May 2004.
I syfte att göra det möjligt att tillämpa förordningarna (EG) nr 2340/2002 och 2347/2002 på de medlemsstater som anslöt sig 2004 från och med anslutningsdagen måste den här förordningen träda i kraft den 1 maj 2004.
Regulations (EC) Nos 2340/2002 and 2347/2002 should therefore be amended accordingly,
Förordningarna (EG) nr 2340/2002 och 2347/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2340/2002 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2340/2002 ändras härmed på följande sätt:
The catches between 1 January and 1 May 2004 taken by vessels from the Member States which acceded on 2004 shall be counted against the quotas laid down in Annex I.
De kvantiteter som mellan den 1 januari och 1 maj 2004 fångades av fartyg från de medlemsstater som anslöt sig 2004 skall räknas av från de kvoter som fastställs i bilaga I.
Not later than 15 days after the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union the Member States referred to in paragraph 1 shall notify the Commission of the amount of their catches between 1 January and 1 May 2004.’;
Senast 15 dagar efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning skall de medlemsstater som avses i punkt 1 till kommissionen anmäla de kvantiteter som fångades under perioden 1 januari–1 maj 2004.”
the following Article 4a shall be inserted:
Följande artikel skall införas:
Article 23(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 26 of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy shall not apply to catches taken before 1 May 2004 in excess of the quota determined in Annex I to this Regulation by vessels from the Member States which acceded in 2004.’;
Artikel 23.1 i förordning (EEG) nr 2847/93, artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96 och artikel 26 i förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken skall inte vara tillämpliga på de kvantiteter, utöver kvoten i bilaga I till den här förordningen, som före den 1 maj 2004 fångades av fartyg från de medlemsstater som anslöt sig 2004.”
Annex I shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
In Article 4 of Regulation (EC) No 2347/2002 the following paragraph shall be added:
I artikel 4 i förordning (EG) nr 2347/2002 skall följande punkt läggas till:
By way of derogation from paragraph 1, the Member States which acceded in 2004 shall calculate the aggregate power and the aggregate volume of their vessels which, in any one of the years 2000, 2001 or 2002, have landed more than 10 tonnes of any mixture of deep-sea species.
Genom avvikelse från punkt 1 skall de medlemsstater som anslöt sig 2004 beräkna den sammanlagda motorstyrkan och den sammanlagda volymen hos de fartyg i deras fiskeflotta som under något av åren 2000, 2001 eller 2002 landade mer än 10 ton blandade djuphavsarter.
These aggregate values shall be communicated to the Commission.’.
Dessa sammanlagda värden skall meddelas kommissionen.”
It shall apply from 1 May 2004.
Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004
OJ L 236, 23.9.2003, p. 1.
EUT L 236, 23.9.2003, s. 1.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
EGT L 115, 9.5.1996, s. 3.
OJ L 351, 28.12.2002, p. 6.
EGT L 351, 28.12.2002, s. 6.
Annex I to Regulation (EC) No 2340/2002 shall be amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 2340/2002 skall ändras på följande sätt:
the entry concerning the species Black Scabbardfish in Zone V, VI, VII, XII shall be replaced by the following:
Uppgifterna om arten dolkfisk i zonerna V, VI, VI och XII skall ersättas med följande:
Zone V, VI, VII, XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Zon V, VI, VII, XII (Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion)
Others [1]
Andra [1]
the entry concerning the species Roundnose Grenadier in Zone Vb, VI, VII shall be replaced by the following:
Uppgifterna om arten skoläst i zonerna Vb, VI och VII skall ersättas med följande: