natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of how often, and the valuation principles and the method by which, the net asset value of the collective investment undertaking will be determined, distinguishing between categories of investments and a statement of how such net asset value will be communicated to investors.
Uppgifter om hur ofta och enligt vilka värderingsprinciper och vilken metod nettovärdet på tillgångarna i företaget för kollektiva investeringar kommer att fastställas, med uppdelning på investeringskategorier, och en förklaring om hur detta nettovärde på tillgångarna kommer att delges investerarna.
Details of all circumstances in which valuations may be suspended and a statement of how such suspension will be communicated or made available to investors.
Uppgifter om alla omständigheter under vilka värderingar kan skjutas upp och en förklaring om hur ett sådant uppskjutande kommer att delges eller göras tillgänglig för investerarna.
Cross Liabilities
KORSVISA SKULDFÖRBINDELSER
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investments in other collective investment undertakings and any action taken to limit such liability.
Om det rör sig om ett paraplyföretag för kollektiva investeringar skall det ingå uppgifter om eventuella korsvisa skuldförbindelser som kan uppstå mellan värdepappersslag eller investeringar i andra företag för kollektiva investeringar samt eventuella åtgärder som vidtagits för att begränsa sådana skuldförbindelser.
Financial Information
EKONOMISKA OCH FINANSIELLA UPPGIFTER
Where, since the date of incorporation or establishment, a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.
Om företaget för kollektiva investeringar inte har påbörjat någon verksamhet sedan dagen för bildandet eller upprättandet och inga årsredovisningar har upprättats vid dagen för utställandet av registreringsdokumentet, skall det ingå en förklaring om detta.
Where a collective investment undertaking has commenced operations, the provisions of item 20 of Annex I on the Minimum Disclosure Requirements for the share registration document apply.
Om ett företag för kollektiva investeringar har påbörjat verksamhet skall bestämmelserna under punkt 20 i bilaga I om minimikrav för information i registreringsdokument för aktier tillämpas.
A comprehensive and meaningful analysis of the collective investment undertaking’s portfolio (if un-audited, clearly marked as such).
En omfattande och meningsfull analys av den portfölj som innehas av företaget för kollektiva investeringar (om den inte har granskats av revisor skall detta klart anges).
An indication of the most recent net asset value per security must be included in the securities note schedule (and, if un-audited, clearly marked as such).
Uppgift om det senaste nettovärdet på tillgångarna per värdepapper måste ingå i mallen för värdepappersnoten (och om det inte har granskats av revisor skall detta klart anges).
Minimum disclosure requirements for the registration document for securities issued by Member States, third countries and their regional and local authorities (schedule)
Minimikrav för information i registreringsdokument för värdepapper som emitteras av medlemsstaterna, tredjeländer och dess regionala och lokala myndigheter (mall)
A declaration by those responsible for the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
En försäkran från de ansvariga för registreringsdokumentet att de har vidtagit rimliga försiktighetsåtgärder för att säkerställa att uppgifterna i dokumentet, såvitt de vet, är med sanningen överensstämmande och att ingenting är utelämnat som skulle kunna påverka dess innebörd.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
I förekommande fall en försäkran avgiven av de ansvariga för vissa delar av registreringsdokumentet att de har vidtagit rimliga försiktighetsåtgärder för att säkerställa att uppgifterna i den del av dokumentet som de är ansvariga för, såvitt de vet, är med sanningen överensstämmande och att ingenting är utelämnat som skulle kunna påverka dess innebörd.
The legal name of the issuer and a brief description of the issuer’s position within the national governmental framework.
Emittentens officiella namn och en kort beskrivning av emittentens ställning inom den offentliga förvaltningen.
The domicile or geographical location and legal form of the issuer and its contact address and telephone number.
Emittentens säte eller geografiska placering och bolagsform, kontaktadress och telefonnummer.
Any recent events relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
Eventuella händelser som nyligen har inträffat och som är relevanta för bedömningen av emittentens solvens.
A description of the issuer’s economy including:
Uppgifter om emittentens ekonomi som bland annat innefattar följande:
the structure of the economy with details of the main sectors of the economy;
Ekonomistrukturen med uppgifter om de viktigaste ekonomiska sektorerna.
gross domestic product with a breakdown by the issuer’s economic sectors over for the previous two fiscal years.
Bruttonationalprodukten fördelad på emittentens ekonomiska sektorer under de två senaste budgetåren.
A general description of the issuer’s political system and government including details of the governing body of the issuer.
En allmän beskrivning av emittentens politiska system och offentliga förvaltning, däribland uppgifter om emittentens ledningsorgan.
PUBLIC FINANCE AND TRADE
OFFENTLIGA FINANSER OCH HANDEL
Information on the following for the two fiscal years prior to the date of the registration document:
Följande uppgifter för de två senaste budgetåren räknat från dagen för utställandet av registreringsdokumentet:
the tax and budgetary systems;
Skatte- och budgetsystemen.
gross public debt including a summary of the debt, the maturity structure of outstanding debt (particularly noting debt with a residual maturity of less than one year) and debt payment record, and of the parts of debt denominated in the domestic currency of the issuer and in foreign currencies;
Bruttounderskottet i de offentliga finanserna, inklusive en översikt av skulden, löptiden på den utestående skulden (särskilt med avseende på skuld med en återstående löptid på mindre än ett år), återbetalningarna och de delar av skulden som är noterad i emittentens egen valuta och i utländska valutor.
foreign trade and balance of payment figures;
Uppgifter om utrikeshandeln och betalningsbalansen.
foreign exchange reserves including any potential encumbrances to such foreign exchange reserves as forward contracts or derivatives;
Utländska valutareserver, däribland eventuella belastningar i utländska valutareserver som terminskontrakt eller derivatinstrument.
financial position and resources including liquid deposits available in domestic currency;
Finansiell ställning och finansiella medel, däribland likvida medel i den inhemska valutan.
income and expenditure figures.
Uppgifter om inkomster och utgifter.
Description of any auditing or independent review procedures on the accounts of the issuer.
Uppgifter om eventuella förfaranden för oberoende revisioner av emittentens redovisning.
SIGNIFICANT CHANGE
VÄSENTLIGA FÖRÄNDRINGAR
Details of any significant changes to the information provided pursuant to item 4 which have occurred since the end of the last fiscal year, or an appropriate negative statement.
Upplysningar om alla väsentliga förändringar av den information som tillhandahållits enligt punkt 4 och som har inträffat sedan utgången av det senaste räkenskapsåret. Om inga sådana förändringar har skett skall även detta anges uttryckligen.
LEGAL AND ARBITRATION PROCEEDINGS
RÄTTSLIGA FÖRFARANDEN ELLER SKILJEFÖRFARANDEN
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which may have, or have had in the recent past, significant effects on the issuer financial position, or provide an appropriate negative statement.
Det bör anges om emittenten varit part i några rättsliga förfaranden eller skiljeförfaranden (inklusive ännu icke avgjorda ärenden och ärenden som emittenten är medveten om kan uppkomma) under de senaste tolv månaderna, och som nyligen haft eller skulle kunna få betydande effekter på emittentens finansiella situation. Om inga sådana förfaranden föreligger skall även detta anges uttryckligen.
Information on any immunity the issuer may have from legal proceedings.
Upplysningar om huruvida emittenten eventuellt har immunitet från rättsliga förfaranden.
STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATIONS OF ANY INTEREST
EXPERTUTLÅTANDEN OCH UPPGIFT OM HURUVIDA TREDJE MAN I FRÅGA HAR NÅGRA INTRESSEN I EMITTENTEN
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the registration document, provide such person’s name, business address and qualifications.
Om ett utlåtande eller rapport som tillskrivs tredje man i egenskap av sakkunnig ingår i registreringsdokumentet skall namnet på denna person anges, liksom kontorsadress och personens kvalifikationer.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect, that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person, who has authorised the contents of that part of the registration document.
Om rapporten eller utlåtandet i fråga har tagits fram på emittentens begäran skall detta klart anges i registreringsdokumentet, liksom i vilken form och i vilket sammanhang detta har skett. En rapport eller ett utlåtande av detta slag får inte inkluderas utan samtycke från den person som har sammanställt den aktuella delen av dokumentet.
To the extent known to the issuer, provide information in respect of any interest relating to such expert which may have an effect on the independence of the expert in the preparation of the report.
Såvitt emittenten har kännedom om sådan information skall det anges om experten har några intressen som kan påverka hans oberoende vid utarbetandet av rapporten.
financial and audit reports for the issuer covering the last two fiscal years and the budget for the current fiscal year;
Finansiell information och en revisionsberättelse för emittenten som omfattar de två senaste räkenskapsåren och budgeten för det innevarande räkenskapsåret.
all reports, letters, and other documents, valuations and statements prepared by any expert at the issuer's request any part of which is included or referred to in the registration document.
Alla rapporter, brev och andra handlingar, utvärderingar eller förklaringar som utfärdats på emittentens begäran och som till någon del ingår i eller hänvisas till i registreringsdokumentet.
Minimum disclosure requirements for the registration document for securities issued by public international bodies and for debt securities guaranteed by a Member State of the OECD (schedule)
Minimikrav för information i registreringsdokument för värdepapper som emitteras av internationella offentliga organ och för skuldebrev som garanteras av en stat som är medlem av OECD (mall)
A declaration by those responsible for the registration document, that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to materially affect its import.
En försäkran från de ansvariga för registreringsdokumentet att de har vidtagit rimliga försiktighetsåtgärder för att säkerställa att uppgifterna i dokumentet, såvitt de vet, är med sanningen överensstämmande och att ingenting är utelämnat som i väsentlig utsträckning skulle kunna påverka dess innebörd.
The legal name of the issuer and a brief description of the issuer’s legal status.
Emittentens officiella namn och en kort beskrivning av emittentens rättsliga ställning.
The location of the principal office and the legal form of the issuer and its contact address and telephone number.
Huvudkontorets placering och emittentens bolagsform, kontaktadress och telefonnummer.
Details of the governing body of the issuer and a description of its governance arrangements, if any.
Uppgifter om emittentens ledningsorgan och i förekommande fall en beskrivning av ledningssystemet.
A brief description of the issuer’s purpose and functions.
Kortfattad beskrivning av emittentens mål och uppgifter.
The sources of funding, guarantees and other obligations owed to the issuer by its members.
Finansieringskällor, garantier och andra åtaganden som emittentens medlemmar har gentemot emittenten.
A list of the issuer’s members.
En förteckning över emittentens medlemmar.
FINANCIAL INFORMATION
FINANSIELL INFORMATION
The two most recently published audited annual financial statements prepared in accordance with the accounting and auditing principles adopted by the issuer, and a brief description of those accounting and auditing principles.
De två senaste offentliggjorda och reviderade årsredovisningarna som utarbetats enligt emittentens principer för redovisning och revision samt en kort beskrivning av dessa principer.
Details of any significant changes to the issuer’s financial position which has occurred since the end of the latest published audited annual financial statement, or an appropriate negative statement.
Uppgifter om eventuella väsentliga förändringar i emittentens finansiella ställning som har inträffat sedan den senaste offentliggjorda och reviderade årsredovisningen. Om inga sådana förändringar skett skall även detta anges uttryckligen.
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which are likely to have, or have had in the recent past, significant effects on the issuer’s financial position, or provide an appropriate negative statement.
Det bör anges om emittenten varit part i några rättsliga förfaranden eller skiljeförfaranden (inklusive ännu icke avgjorda ärenden och ärenden som emittenten är medveten om kan uppkomma) under de senaste tolv månaderna, och som nyligen haft eller skulle kunna få betydande effekter på emittentens finansiella situation. Om inga sådana förfaranden föreligger skall även detta anges uttryckligen.
Information on any immunity the issuer may have from legal proceedings pursuant to its constituent document.
Upplysningar om huruvida emittenten eventuellt har immunitet från rättsliga förfaranden enligt stiftelseurkunden.
STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATION OF ANY INTERESTS
EXPERTUTLÅTANDEN OCH UPPGIFT OM HURUVIDA TREDJE MAN I FRÅGA HAR NÅGRA INTRESSEN I EMITTENTEN
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect, that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person.
Om rapporten eller utlåtandet i fråga tagits fram på emittentens begäran skall det klart anges i registreringsdokumentet att en sådan är inkluderad, liksom i vilken form och i vilket sammanhang detta sker, med samtycke av den person som sammanställt den aktuella delen av prospektet.
To the extent known to the issuer, provide information in respect of any conflict of interests relating to such expert which may have an effect on the independence of the expert in the preparation of the report.
Såvitt emittenten har kännedom om sådan information skall det anges om experten har några intressekonflikter som kan påverka hans oberoende vid utarbetandet av rapporten.
DOCUMENT ON DISPLAY
FÖREVISADE DOKUMENT
A statement that for the life of the registration document the following documents (or copies thereof), where applicable, will be made available on request:
Det skall anges uttryckligen att följande handlingar (i förekommande fall) eller kopior av dem skall kunna uppvisas på begäran under hela den period som registreringsdokumentet omfattar:
annual and audit reports of the issuer for each of the last two financial years prepared in accordance with the accounting and auditing principles adopted by the issuer;
Emittentens årsredovisning och revisionsberättelse för vart och ett av de två senaste räkenskapsåren som upprättats enligt emittentens principer för redovisning och revision.
all reports, letters, and other documents, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the registration document;
Alla rapporter, brev och andra handlingar, utvärderingar eller förklaringar som utfärdats på emittentens begäran och som till någon del ingår i eller hänvisas till i registreringsdokumentet.
the issuer’s constituent document.
Emittentens stiftelseurkund.
Table of combinations
Tabell över kombinationer
SCHEDULES
MALLAR
TYPES OF SECURITIES
SLAG AV VÄRDEPAPPER
Share
Aktie
Debt and derivative (< EUR 50000)
Skuldebrev och derivat (< 50000 euro)
Debt and derivative (> or = EUR 50000)
Skuldebrev och derivat (> eller = 50000 euro)
Asset -backed securities
Värdepapper med bakomliggande tillgångar
Banks debt and derivative
Bankers skuldebrev och derivat
Pro forma information
Proforma-information
Shares (preference shares, redeemable shares, shares with preferential subscription rights; etc.)
Aktier (preferensaktier, aktier som kan återköpas, aktier som kan tecknas med företrädesrätt osv.)
Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc.) with a denomination of less than EUR 50000
Obligationer (standardobligationer, inkomstobligationer, strukturerade obligationer osv.) med ett nominellt värde på mindre än 50000 euro
Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc.) with a denomination of at least EUR 50000
Obligationer (standardobligationer, inkomstobligationer, strukturerade obligationer osv.) med ett nominellt värde på minst 50000 euro
Debt securities guaranteed by a third party
Skuldebrev som garanteras av tredje man
Derivative securities guaranteed by a third party
Derivatinstrument som garanteras av tredje man
Asset-backed securities
Värdepapper med bakomliggande säkerhet
Bonds exchangeable or convertible into third-party shares or issuers' or group shares which are admitted on a regulated market
Obligationer som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredjeman eller i emittenten eller koncernen som tagits upp till handel på en reglerad marknad
Bonds exchangeable or convertible into the issuer's shares not admitted on a regulated market
Obligationer som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad
Bonds exchangeable or convertible into group's shares not admitted on a regulated market
Obligationer som kan bytas ut mot eller konverteras till koncernaktier som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad
Bonds with warrants to acquire the issuer's shares not admitted to trading on a regulated market
Obligationer med warranter för förvärv av aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad
Shares with warrants to acquire the issuer's shares not admitted to trading on a regulated market
Aktier med warranter för förvärv av aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire the issuer's shares not admitted on a regulated market
Derivatinstrument som ger rätt att teckna eller förvärva aktier i emittenten som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad
Derivatives securities giving the right to acquire group's shares not admitted on a regulated market
Derivatinstrument som ger rätt att teckna eller förvärva koncernaktier som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire issuer's or group shares which are admitted on a regulated market and derivatives sec. linked to any other underlying than issuer's or group shares which are not admitted on a regulated market (including any derivatives sec. entitling to cash settlement)
Derivatinstrument som ger rätt att teckna eller förvärva aktier i emittenten eller koncernen som tagits upp till handel på en reglerad marknad och derivatinstrument som är kopplade till något annat underliggande instrument än aktier i emittenten eller koncernen som inte är upptagna till handel på en reglerad marknad (även derivatinstrument som ger rätt till kontantavveckling)
Collective investment undertaking of the closed-end type
Företag för kollektiva investeringar av sluten typ
States and their regional and local authorities
Länder och deras regionala och lokala myndigheter
Public international bodies/Debt Securities guaranteed by a Member State of the OECD
Internationella offentliga organ
Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc with a denomination of less than EUR 50000
Obligationer (standardobligationer, inkomstobligationer, strukturerade obligationer osv.) med ett nominellt värde på mindre än 50000 euro
Bonds exchangeable or convertible into third party shares or issuers' or group shares which are admitted on a regulated market
Obligationer som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man eller i emittenten eller koncernen som tagits upp till handel på en reglerad marknad
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire issuer's or group shares which are admitted on a regulated market and derivatives sec. linked to any other underlying than issuer's or group shares which are not admitted on a regulated market (including any derivatives securities entitling to cash settlement)
Derivatinstrument som ger rätt att teckna eller förvärva aktier i emittenten eller koncernen som tagits upp till handel på en reglerad marknad och derivatinstrument som är kopplade till något annat underliggande instrument än aktier i emittenten eller koncernen som inte är upptagna till handel på en reglerad marknad (även derivatinstrument som ger rätt till kontantavveckling)
SECURITIES NOTE
VÄRDEPAPPERSNOT
ADDITIONAL BUILDING BLOCKS
TILLÄGGSMODUL
Debt (<EUR 50000)
Skuldebrev (< 50000 euro)
Debt (> or = EUR 50000)
Skuldebrev (> eller = 50000 euro)
Derivatives securities
Derivatinstrument
Underlying share
Underliggande aktier
Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc) with a denomination of at least EUR 50000
Obligationer (standardobligationer, inkomstobligationer, strukturerade obligationer osv.) med ett nominellt värde på minst 50000 euro
Only point 4.2.2
Bara punkt 4.2.2
and except point 4.2.2
och utom punkt 4.2.2
except point 4.2.2
utom punkt 4.2.2
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire issuer's or group shares which are admitted on a regulated market and derivatives securities linked to any other underlying than issuer's or group shares which are not admitted on a regulated market (including any derivatives securities entitling to cash settlement)
Derivatinstrument som ger rätt att teckna eller förvärva aktier i emittenten eller koncernen som tagits upp till handel på en reglerad marknad och derivatinstrument som är kopplade till något annat underliggande instrument än aktier i emittenten eller koncernen som inte är upptagna till handel på en reglerad marknad (även derivatinstrument som ger rätt till kontantavveckling)
Annex XIX
BILAGA XIX
List of specialist issuers
Förteckning över specialiserade emittenter:
Property companies
Fastighetsbolag
Mineral companies
Mineralföretag
Investment companies
Investeringsbolag
Scientific research based companies
Forskningsföretag