natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section B of Annex VIII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XI to this Protocol.
Avsnitt B i bilaga VIII till avtalet ska ersättas med texten i bilaga XI till detta protokoll.
The text set out in Annex XII to this Protocol is added to Annex VIII to the Agreement.
Texten i bilaga XII till detta protokoll ska läggas till i bilaga VIII till avtalet.
Section B of Appendix 1 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XIII to this Protocol.
Avsnitt B i tillägg 1 i bilaga IX till avtalet ska ersättas med texten i bilaga XIII till detta protokoll.
The text set out in Annex XIV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex IX to the Agreement.
Bilaga XIV till detta protokoll ska läggas till i tillägg 1 i bilaga IX till avtalet.
Section B of Appendix 2 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XV to this Protocol.
Avsnitt B i tillägg 2 i bilaga IX till avtalet ska ersättas med texten i bilaga XV till detta protokoll.
The text set out in Annex XVI to this Protocol is added to Appendix 2 of Annex IX to the Agreement.
Bilaga XVI till detta protokoll ska läggas till i tillägg 2 i bilaga IX till avtalet.
The following enquiry point for Ecuador is added to Annex X to the Agreement:
Följande kontaktpunkt ska läggas till för Ecuador i bilaga X till avtalet:
‘ECUADOR
”ECUADOR
Quito, Ecuador
Quito – Ecuador
E-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec’.
E-post: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec”.
The text set out in Annex XVII to this Protocol is inserted after Annex XI as Annex XIa to the Agreement.
Texten i bilaga XVII till detta protokoll ska införas efter bilaga XI som bilaga XIa till avtalet.
SECTION VIII
AVDELNING VIII
Section B of Appendix 1 of Annex XII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XVIII to this Protocol.
Avsnitt B i tillägg 1 i bilaga XII till avtalet ska ersättas med texten i bilaga XVIII till detta protokoll.
The text set out in Annex XIX to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex XII to the Agreement.
Texten i bilaga XIX till detta protokoll ska läggas till i tillägg 1 i bilaga XII till avtalet.
The following text is added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement:
Följande text ska läggas till i tillägg 2 i bilaga XII till avtalet:
Procurement portal of Ecuador: http://www.compraspublicas.gob.ec’.
Artikel 23
Article 23
Följande text ska läggas till i tillägg 3 i bilaga XII till avtalet:
The following text is added to Appendix 3 of Annex XII to the Agreement:
AVDELNING IX
SECTION IX
GEOGRAFISKA BETECKNINGAR
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Artikel 24
Article 24
Följande text ska läggas till i tillägg 1 i bilaga XIII till avtalet:
The following text is added to Appendix 1 of Annex XIII to the Agreement:
Geografiska beteckningar för Ecuador för jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, vin, sprit och aromatiserade viner
Geographical indications of Ecuador for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
Geografisk beteckning
Geographical Indication
Produkt
Product
Kakao”.
Cocoa’.
Artikel 25
Article 25
Följande text ska läggas till i tillägg 2 i bilaga XIII till avtalet:
The following text is added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement:
Geografiska beteckningar för Ecuador för andra produkter än jordbruksprodukter och livsmedelsprodukter, viner, sprit och aromatiserade viner
Geographical indications of Ecuador for products other than agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
Produktbeskrivning
Product Description
Hantverk – Hatt vävd av fiber från Toquillapalmen”.
Handicrafts — Toquilla palm straw hat’.
AVDELNING X
SECTION X
GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR
JOINT DECLARATIONS
Artikel 26
Article 26
De gemensamma förklaringar av Ecuador och EU-parten som anges i bilaga XX till detta protokoll ska införas i avtalet efter den gemensamma förklaringen av Colombia, Peru och EU-parten.
The Joint Declarations by Ecuador and the EU Party set out in the Annex XX to this Protocol are inserted after the Joint Declaration by Colombia, Peru and the EU Party.
AVDELNING XI
SECTION XI
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Artikel 27
Article 27
Detta protokoll ska ingås av EU-parten och av varje enskilt avtalsslutande andinskt land i enlighet med deras respektive interna förfaranden.
This Protocol shall be concluded by the EU Party and each individual signatory Andean Country in accordance with their respective internal procedures.
EU-parten och varje enskilt avtalsslutande andinskt land ska skriftligen till alla parter och till den depositarie som avses i punkt 5 anmäla slutförandet av de interna förfaranden som krävs för detta protokolls ikraftträdande.
The EU Party and each individual signatory Andean Country shall notify in writing the completion of their internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all the Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
Detta protokoll ska träda i kraft mellan EU-parten och varje enskilt avtalsslutande andinskt land den första dagen i månaden efter den dag då de sista anmälningarna enligt punkt 2 mottagits av depositarien från EU-parten och det avtalsslutande andinska landet.
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each individual signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the last notifications referred to in paragraph 2 with respect to the EU Party and the corresponding signatory Andean Country.
Trots vad som sägs i punkt 3, är parterna överens om att de kan tillämpa detta protokoll provisoriskt i avvaktan på slutförandet av de interna förfarandena hos EU-parten för protokollets ikraftträdande.
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that this Protocol may be provisionally applied pending the completion of the internal procedures of the EU Party for its entry into force.
Den provisoriska tillämpningen av detta protokoll mellan EU och varje enskilt avtalsslutande andinskt land ska börja den första dagen i månaden efter den dag då depositarien tagit emot
The provisional application of this Protocol between the EU Party and each individual signatory Andean Country shall begin on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the following:
EU-partens anmälan att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts, och
the EU Party's notification regarding the completion of the procedures necessary for that purpose; and
varje enskilt avtalsslutande andinskt lands ratificeringsinstrument i enlighet med landets förfaranden och tillämplig lagstiftning.
each individual signatory Andean Country's instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
Anmälningarna ska sändas till generalsekreteraren vid Europeiska unionens råd, som ska vara depositarie för detta protokoll.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
När parterna i enlighet med punkt 4 tillämpar en bestämmelse i avtalet i avvaktan på protokollets ikraftträdande, ska en hänvisning i den bestämmelsen till dagen för detta protokolls ikraftträdande förstås som en hänvisning till den dag från och med vilken parterna är överens om att börja tillämpa den bestämmelsen i enlighet med punkt 4.
Where, in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
Artikel 28
Article 28
Detta protokoll är upprättat i fyra exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
This Protocol shall be drawn up in quadruplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Artikel 29
Article 29
Detta protokoll ska utgöra en integrerad del av avtalet.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Bilagorna till detta protokoll ska utgöra en integrerad del av protokollet.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
BILAGA I
ANNEX I
Handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, ska ändras på följande sätt:
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
titeln ska ersättas med följande:
the title is replaced by the following:
”HANDELSAVTAL
‘TRADE AGREEMENT
mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia, Peru och Ecuador, å andra sidan”.
between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part’.
Förteckningen över avtalsslutande andinska länder skaersättas med följande:
the list of signatory Andean Countries is replaced by the following:
”REPUBLIKEN COLOMBIA (nedan kallad Colombia),
‘THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as “Colombia”),
REPUBLIKEN PERU (nedan kallad Peru),
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as “Peru”)
REPUBLIKEN ECUADOR (nedan kallad Ecuador),
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as “Ecuador”),
å andra sidan,”.
of the other part,’.
Elfte skälet ska ersättas med följande:
the eleventh recital is replaced by the following:
”SOM BEAKTAR skillnaderna i ekonomisk och social utveckling mellan de andinska länderna, samt mellan de avtalsslutande andinska länderna och EU och dess medlemsstater,”.
‘CONSIDERING the difference in economic and social development among the Andean Countries as well as between the signatory Andean Countries and the European Union and its Member States;’.
I artikel 9.1 ska orden ”på Colombias respektive Perus territorium” ersättas med orden ”på Colombias, Perus respektive Ecuadors territorium”.
in Article 9(1), the words ‘to the territories of Colombia and Peru’ are replaced by the words ‘to the territories of Colombia, Peru and Ecuador’.
I artikel 11 ska femte strecksatsen ersättas med följande:
in Article 11, the fifth indent is replaced by the following:
person
“person” means a natural or juridical person.
en fysisk person eller en juridisk person.6) I artikel 12 ska punkt 3 ersättas med följande:
in Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
Handelskommittén ska sammanträda växelvis i Bogotá, Bryssel, Lima och Quito, om inte parterna kommer överens om något annat.
The Trade Committee shall meet on a rotational basis, in Bogota, Brussels, Lima and Quito, unless the Parties agree otherwise.
Handelskommittén ska växelvis ledas av respektive part under ett år i taget.”
The Trade Committee shall be chaired by each Party for a period of one year, on a rotational basis.’.
I artikel 13 ska punkt 3 ersättas med följande:
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Handelskommittén får undersöka effekterna av detta avtal på parternas mikroföretag och små och medelstora företag, inklusive eventuella fördelar.
The Trade Committee may examine the impact of this Agreement on the micro, small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as “Micro and SMEs”) of the Parties, including any resulting benefits.
I artikel 30 ska led a ersättas med följande:
in Article 30, subparagraph (a) is replaced by the following:
får Colombia och Ecuador tillämpa det andinska prisbandssystem som fastställs i Andinska gemenskapens beslut 371 och ändringarna av detta, eller efterföljande system för jordbruksvaror som omfattas av det beslutet,”.
Colombia and Ecuador may apply the Andean Price Band System established in Decision 371 of the Andean Community and its modifications, or subsequent systems for agricultural goods covered by such Decision;’.
Artikel 41 ska ersättas med följande:
Article 41 is replaced by the following:
”Artikel 41
‘Article 41
Utredande myndigheter
Investigating Authorities
I detta avsnitt avses med utredande myndighet
For the purposes of this Section, “investigating authority” means:
för Colombia, ministeriet för handel, industri och turism, eller dess efterträdare,
with respect to Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
för Peru, det nationella institutet för konkurrensskydd och skydd av immateriella rättigheter, eller dess efterträdare,
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property, or its successor;
för Ecuador, ministeriet för utlandshandel, eller dess efterträdare, och
with respect to Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
för EU-parten, Europeiska kommissionen.”
with respect to the EU Party, the European Commission.’.
Artikel 46 ska ersättas med följande:
Article 46 is replaced by the following:
”Artikel 46
‘Article 46
Utredande myndighet
Investigating Authority
i Peru, det nationella institutet för konkurrensskydd och skydd av immateriella rättigheter,
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property;
I artikel 48 ska punkt 1 ersättas med följande:
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
Utan hinder av avsnitt 2 (Multilaterala skyddsåtgärder) får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med villkoren och förfarandena i detta avsnitt om en produkt med ursprung i en part till följd av medgivanden enligt detta avtal importeras till en annan parts territorium i sådana ökade mängder, i absoluta tal eller i förhållande till den inhemska produktionen, och under sådana omständigheter att det vållar eller hotar att vålla allvarlig skada för inhemska producenter av likadana eller direkt konkurrerande produkter.
Notwithstanding Section 2 (Multilateral Safeguard Measures), if as a result of concessions under this Agreement, a product originating in a Party is being imported into the territory of another Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive products, the importing Party may adopt appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Section.
I artikel 54 ska punkt 2 ersättas med följande:
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
Om samrådet enligt punkt 1 inte leder till någon överenskommelse om kompensation inom 30 dagar från erbjudandet om samråd och den importerande parten beslutar att förlänga skyddsåtgärden, får den part vars produkter är föremål för skyddsåtgärden upphäva tillämpningen av väsentligen likvärdiga handelsmedgivanden gentemot den part som förlängt skyddsåtgärden.
If consultations under paragraph 1 do not result in an agreement on compensation within 30 days of the offer to consult, and the importing Party decides to extend the safeguard measure, the Party whose products are subject to the safeguard measure may suspend the application of substantially equivalent concessions to the trade of the Party extending the measure.
Artikel 57 ska ersättas med följande:
Article 57 is replaced by the following:
”Artikel 57
‘Article 57
Behörig myndighet
Competent Authority
I detta avsnitt avses med behörig myndighet
For the purpose of this Section, “competent authority” means:
för Colombia, ministeriet för handel, industri och turism, eller dess efterträdare,
for Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
för Peru, ministeriet för utrikeshandel och turism, eller dess efterträdare,
for Peru, the Ministry of Foreign Trade and Tourism, or its successor;
för Ecuador, ministeriet för utlandshandel, eller dess efterträdare, och
for Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
för EU-parten, Europeiska kommissionen.”
for the EU Party, the European Commission.’.
Artikel 70 ska ersättas med följande:
Article 70 is replaced by the following:
”Artikel 70
‘Article 70
Genomförande
Implementation
Bestämmelserna i artiklarna 59.2 f och 60 ska börja gälla för Peru två år efter detta avtals ikraftträdande.
The provisions of Article 59, subparagraph 2(f), and Article 60 shall apply to Peru two years after the entry into force of this Agreement.
Bestämmelserna i artikel 60, med undantag av de som gäller förhandsbesked om tullklassificering, och artikel 62 ska börja gälla för Ecuador två år efter ikraftträdandet av protokollet om anslutning till detta avtal för att beakta Ecuadors anslutning.”
The provisions of Article 60, with the exception of those concerning advance rulings on tariff classification, and Article 62 shall apply to Ecuador two years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
I artikel 78 ska punkt 1 a ersättas med fölande:
in Article 78, subparagraph 1(a) is replaced by the following:
godta en leverantörsförsäkran om överensstämmelse,
on acceptance of a declaration of conformity from the supplier;
I artikel 113 ska följande punkt införas:
in Article 113, the following paragraph is inserted:
Inom de sektorer där Ecuador gjort åtaganden om marknadstillträde i bilaga VII (Förteckning över åtaganden som gäller etablering) och med iakttagande av de villkor och förbehåll som fastställs där, ska Ecuador i fråga om alla åtgärder som påverkar etablering medge etableringar och investerare från EU-parten en behandling som inte är mindre förmånlig än den som landet medger sina egna etableringar och investerare av samma slag.”
In the sectors for which market access commitments are listed in Annex VII (List of Commitments on Establishment) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to establishments and investors of the EU Party, with respect to all measures affecting establishment, treatment no less favourable than that it accords to its own like establishments and investors.’.
I artikel 120 ska följande punkt införas:
in Article 120, the following paragraph is inserted:
Inom de sektorer där Ecuador gjort åtaganden om marknadstillträde i bilaga VIII (Förteckning över åtaganden i fråga om gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) och med iakttagande av de villkor och förbehåll som fastställs där, ska Ecuador i fråga om alla åtgärder som påverkar det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster medge tjänster och tjänsteleverantörer från EU-parten en behandling som inte är mindre förmånlig än den som landet medger sina egna tjänster och tjänsteleverantörer av samma slag.”
In the sectors where market access commitments are listed in Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to services and service suppliers of the EU Party, with respect to all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.’.
I artikel 123 ska led b i sjätte strecksatsen ersättas med följande:
in Article 123, subparagraph (b) of the sixth indent is replaced by the following:
specialister
“specialists” means persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the activity, research equipment, techniques, processes, procedures or management of the establishment.
personer som är anställda av en juridisk person och som har ovanliga kunskaper som är av väsentlig betydelse för etableringens verksamhet, forskningsutrustning, metoder, processer, förfaranden eller förvaltning.
In assessing such knowledge, account shall be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession;
Vid bedömningen av sådana kunskaper beaktas inte endast kunskaper som är specifika för etableringen, utan det beaktas också om personen har en hög kvalifikationsnivå för en typ av arbete eller en bransch som kräver särskild fackkunskap, inbegripet en officiellt godkänd yrkestillhörighet.19) I artikel 124.1 ska texten i fotnot (35) ersättas med följande:
in Article 124(1), the text in footnote (35) is replaced by the following:
För Colombia och Ecuador är den maximala vistelsetiden för internt förflyttad personal två år, en tid som kan förlängas med ytterligare ett år.
For Colombia and Ecuador, the maximum length of stay for intra-corporate transferees is two years, renewable for an additional year.
För Peru får anställningsavtalet uppgå till högst tre år.
For Peru, the work contract may be up to three years.
För internt förflyttad personal är dock vistelsetiden högst ett år, en tid som kan förlängas om de villkor som låg till grund för beviljandet fortfarande gäller.”
However, the length of stay for intra-corporate transferees is up to one year, renewable provided that the conditions which motivated its granting are maintained.’.
I artikel 126 ska följande punkt införas:
in Article 126, the following paragraph is inserted:
Ecuador och EU-parten ska tillåta tillhandahållande av tjänster på sitt territorium, genom närvaro av fysiska personer, av tjänsteleverantörer från EU-parten respektive Ecuador som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis, med iakttagande av de villkor som anges i punkt 4 och i tillägg 2 till bilaga IX (Förbehåll rörande tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål), inom följande sektorer:
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory through presence of natural persons, by contractual services suppliers of the EU Party and Ecuador respectively subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
Juridisk rådgivning angående folkrätt och utländsk rätt.
legal advisory services in respect of public international law and foreign law; in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law;
I EU-parten ska EU-rätten inte betraktas som folkrätt eller utländsk rätt.
accounting, and book-keeping services;
Redovisnings- och bokföringstjänster.
architectural services;
Arkitekttjänster.
urban planning and landscape architectural services;
Stadsplanerings- och landskapsarkitekttjänster.
engineering services;
Tekniska konsulttjänster.
integrated engineering services;
Integrerade tekniska tjänster.
medical (including psychologists) and dental services;
Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster.
veterinary services;
Veterinärtjänster.
computer and related services;
Datatjänster och tillhörande tjänster.
market research and opinion polling;
Marknads- och opinionsundersökningar.
management consulting services;
Organisationskonsulttjänster.
services related to management consulting;
Tjänster i anslutning till organisationskonsulttjänster.
design services;
Designtjänster.
chemical engineering, pharmaceutics, and photochemistry;
Kemiteknik, farmaci och fotokemi.
services in cosmetics technology;
Tjänster inom kosmetikteknik.
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector;
Specialiserade tjänster inom teknik, ingenjörsväsen, marknadsföring och försäljning för fordonsindustrin.
commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles; and
Tjänster inom kommersiell design och marknadsföring för modeindustrin, kläder, skor och accessoarer.