natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1543/2006 of 12 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 27),
32006 R 1543: Kommissionens förordning (EG) nr 1543/2006 av den 12 oktober 2006 (EUT L 283, 14.10.2006, s. 27)
Commission Regulation (EC) No 235/2007 of 5 March 2007 (OJ L 66, 6.3.2007, p. 3),
32007 R 0235: Kommissionens förordning (EG) nr 235/2007 av den 5 mars 2007 (EUT L 66, 6.3.2007, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 787/2007 of 4 July 2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 10).’
32007 R 0787: Kommissionens förordning (EG) nr 787/2007 av den 4 juli 2007 (EUT L 175, 5.7.2007, s. 10)”
The following shall be added in point 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande ska införas i punkt 66r (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/36/EG):
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15).’
32005 R 2111: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 15)”
The texts of Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 473/2006, (EC) No 474/2006, (EC) No 910/2006, (EC) No 1543/2006, (EC) No 235/2007 and (EC) No 787/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 2111/2005, (EG) nr 473/2006, (EG) nr 474/2006, (EG) nr 910/2006, (EG) nr 1543/2006, (EG) nr 235/2007 och (EG) nr 787/2007 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 15.
EUT L 344, 27.12.2005, s. 15.
OJ L 84, 23.3.2006, p. 8.
EUT L 84, 23.3.2006, s. 8.
OJ L 84, 23.3.2006, p. 14.
EUT L 84, 23.3.2006, s. 14.
OJ L 168, 21.6.2006, p. 16.
EUT L 168, 21.6.2006, s. 16.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 27.
EUT L 283, 14.10.2006, s. 27.
OJ L 66, 6.3.2007, p. 3.
EUT L 66, 6.3.2007, s. 3.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 10.
EUT L 175, 5.7.2007, s. 10.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2007 of 28 September 2007.
Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 127/2007 av den 28 september 2007.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG bör införlivas med avtalet.
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/101/EG av den 27 oktober 2004 om ändring av direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, i överensstämmelse med Kyotoprotokollets projektbaserade mekanismer bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 2216/2004 av den 21 december 2004 om ett standardiserat och skyddat registersystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2004/156/EG av den 29 januari 2004 om riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2006/780/EG av den 13 november 2006 om undvikande av dubbelräkning av minskningar av utsläpp av växthusgaser inom ramen för gemenskapens system för handel med utsläppsrätter när det gäller projektverksamhet enligt Kyotoprotkollet i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG bör införlivas med avtalet.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder, has not been incorporated into the Agreement.
Rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta är inte införlivat med avtalet.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements under Article 3 of the Decision, as re-iterated under Article 30(3) of Directive 2003/87/EC, do not apply to the EFTA States.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG av den 11 februari 2004 om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet är inte införlivat med avtalet, och därför omfattas Eftastaterna inte av de särskilda rapporteringskraven i artikel 3 i det beslutet, vilka upprepas i artikel 30.3 i direktiv 2003/87/EG.
Norway established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading as of 1 January 2005 through Act No 99 of 17 December 2004, with related regulations of 23 December 2004, as amended on 15 March 2005.
Norge införde med verkan från den 1 januari 2005 ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser genom lag nr 99 av den 17 december 2004, med relaterade bestämmelser av den 23 december 2004, som ändrades den 15 mars 2005.
Amendments to this law pertaining to the period 2008-2012 entered into force on 1 July 2007, and subsequent amendments of the domestic regulations were made on 14 September 2007.
De ändringar av lagen som rör perioden 2008–2012 trädde i kraft den 1 juli 2007, och efterföljande ändringar av de inhemska bestämmelserna trädde i kraft den 14 september 2007.
Under the Norwegian scheme, allowances will not be issued for the period beginning in 2008 in respect of allowances that are surplus in the initial three-year period beginning in 2005.
Enligt det norska systemet kommer de utsläppsrätter som inte har använts under den första treårsperioden som började 2005 inte att överföras till den period som börjar 2008.
Norway has announced that in the five-year period beginning in 2008, subject to applicable approval procedures, Norway would issue no more than 15 million tonnes of allowances, and the maximum amount of CERs and ERUs which may be used by operators would be no more than 20 % of the total quantity of allowances.
Norge har meddelat att landet, om inte annat följer av tillämpliga godkännandeförfaranden, under den femårsperiod som börjar 2008 inte kommer att utfärda utsläppsrätter motsvarande mer än sammanlagt 15 miljoner ton, och att den största mängd certifierade utsläppsminskningar (CER) och utsläppsminskningsenheter (ERU) som får användas av verksamhetsutövarna inte kommer att överskrida 20 % av det sammanlagda antalet utsläppsrätter.
No such scheme currently operates in Iceland or Liechtenstein.
Island och Liechtenstein har för närvarande inget sådant system.
Measures are being taken to reduce the greenhouse gas emissions of installations in Iceland, which would fall within the scope of application of Directive 2003/87/EC, including the installations as listed in an Annex to this Decision, which justify their exemption from the scope of the Directive during the period that such measures apply.
Island vidtar åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser från anläggningar som skulle falla inom tillämpningsområdet för direktiv 2003/87/EG, bl.a. de anläggningar som anges i bilagan till det här beslutet, vilket gör det berättigat att undanta dem från direktivets tillämpningsområde under den tid som sådana åtgärder tillämpas.
The different situation applicable in the different EFTA States has to be considered.
De särskilda situationerna i de olika Eftastaterna måste beaktas.
Particular account needs to be taken of the commitments of Iceland under the Kyoto Protocol as Iceland has notified that it avails itself of the provisions of Decision 14/CP.7 of the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol on the impact of single projects on emissions in the commitment period.
Särskild vikt måste fästas vid Islands åtaganden inom ramen för Kyotoprotokollet, eftersom Island har anmält att landet tillämpar bestämmelserna i beslut 14/CP.7 av konferensen mellan parterna i Kyotoprotokollet rörande effekterna av enskilda projekt på utsläppen under åtagandeperioden.
The EFTA States may have installations with facilities for carbon capture and storage in the period 2008-2012 which will be unilaterally included into the EU emissions trading scheme in such a way that emissions which are captured and permanently stored will be discounted from the monitored level of emissions of an installation.
Det är möjligt för Eftastaterna att under perioden 2008–2012 ha anläggningar med utrustning för avskiljning och lagring av koldioxid som unilateralt kommer att införas i EU:s system för handel med utsläppsrätter på ett sådant sätt att de utsläpp som avskiljs och permanent lagras dras av från den övervakade nivån av utsläpp från en anläggning.
This decision is without prejudice to any distribution of allowances to such installations.
Det här beslutet påverkar inte den eventuella tilldelningen av utsläppsrätter till sådana anläggningar.
This Decision does not affect the autonomy of the Contracting Parties with respect to international negotiations on climate change, in particular in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, other than in respect of the instruments incorporated by this Decision into the EEA Agreement.
Det här beslutet påverkar inte de avtalsslutande parternas autonomi när det gäller internationella förhandlingar rörande klimatförändringar, särskilt inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet, utom i fråga om de rättsakter som genom det här beslutet införlivas med EES-avtalet.
However, the EFTA States shall take due account of the obligations they have undertaken in the EEA Agreement.
Eftastaterna bör dock ta hänsyn till sina skyldigheter enligt EES-avtalet.
Each EFTA State is responsible for implementing policies and measures to comply with its international commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Varje Eftastat är ansvarig för tillämpningen av politik och åtgärder för att fullgöra sina internationella åtaganden enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet.
The EFTA States shall continue to be given the opportunity to contribute to the work of the Climate Change Committee, which assists the Commission pursuant to Article 23 of Directive 2003/87/EC, and to present their national allocation plans for discussion in this Committee.
Eftastaterna bör fortsättningsvis ges möjlighet att bidra till arbetet i den kommitté för klimatförändringar som biträder kommissionen enligt artikel 23 i direktiv 2003/87/EG och att lägga fram sina nationella fördelningsplaner för behandling i kommittén.
The EFTA States may participate in international emissions trading as Parties to the Kyoto Protocol with any other Party included in Annex B thereto.
Eftastaterna får i egenskap av parter i Kyotoprotokollet delta i internationell handel med utsläppsrätter med andra parter som anges i bilaga B till protokollet.
The EFTA States shall be included into the Community independent transaction log.
Eftastaterna bör omfattas av gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
The Community independent transaction log's Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EC) No 2216/2004 for the EFTA States.
Den centrala förvaltaren av transaktionsförteckningen bör utföra sina uppgifter med avseende på Eftastaterna, och Eftas övervakningsmyndighet ska ha behörighet att utfärda nödvändiga instruktioner till den centrala förvaltaren när det gäller bestämmelser om tillämpning av förordning (EG) nr 2216/2004 på Eftastaterna.
When an agreement pursuant to Article 25 of Directive 2003/87/EC is concluded, the EFTA States and their operators shall not be discriminated as compared to EC Member States and their operators.
Vid slutandet av avtal enligt artikel 25 i direktiv 2003/87/EG bör Eftastaterna och deras verksamhetsutövare inte diskrimineras i förhållande till EG-medlemsstaterna och deras verksamhetsutövare.
The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EC Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EC) No 2216/2004, Decision 2004/156/EC and Decision 2006/780/EC.
Eftas övervakningsmyndighet bör stå i nära samordning med kommissionen när myndigheten utför sådana uppgifter med avseende på Eftastaterna som kommissionen ansvarar för med avseende på EG-medlemsstaterna enligt direktiv 2003/87/EG, förordning (EG) nr 2216/2004, beslut 2004/156/EG och beslut 2006/780/EG.
These tasks include inter alia the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) for each period referred to in Article 11(2) and any application for the unilateral inclusion of additional activities and gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC.
Till dessa uppgifter hör bl.a. bedömandet av nationella fördelningsplaner enligt artikel 9.3 för varje period som avses i artikel 11.2 samt eventuella ansökningar om unilateralt införande av ytterligare verksamheter och gaser enligt artikel 24 i direktiv 2003/87/EG.
The Standing Committee of the EFTA States aims at adopting a decision establishing an EFTA Advisory Committee to assist the EFTA Surveillance Authority in the fulfilment of these tasks.
Eftas ständiga kommitté har för avsikt att anta ett beslut om inrättande av en rådgivande Eftakommitté som ska bistå Eftas övervakningsmyndighet i fullgörandet av dessa uppgifter.
The Commission representative shall participate as an observer in the Committee.
Kommissionens företrädare bör delta som observatör i kommittén.
The assessment of the EFTA States' compliance with the provisions stemming from the Directive, in particular with regard to the total quantity of allowances, shall address the aspects of climate change policies and measures which are relevant to this Agreement.
Bedömningen av Eftastaternas efterlevnad av bestämmelserna inom ramen för direktivet, särskilt när det gäller det sammanlagda antalet utsläppsrätter, bör omfatta de aspekter av politiken och åtgärderna mot klimatförändringar som är av relevans för avtalet.
However, the EFTA Surveillance Authority shall not elaborate on the individual EFTA States' achievement of their international commitments on the reduction of greenhouse gas emissions themselves.
Eftas övervakningsmyndighet bör dock inte befatta sig med de enskilda Eftastaternas fullgörande av sina internationella åtaganden när det gäller minskning av utsläppen av växthusgaser.
The decision on a national allocation plan should be consistent with the criteria of Annex III to Directive 2003/87/EC, in particular with the relevant provisions of the methodology pursuant to the Commission's guidance documents COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final and COM(2006) 725 final for the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) of the Directive 2003/87/EC and the Commission's Decisions on national allocation plans,
Beslutet om en nationell fördelningsplan bör vara förenligt med kriterierna i bilaga III till direktiv 2003/87/EG, särskilt med de relevanta metodbestämmelserna enligt kommissionens riktlinjedokument KOM(2003) 830 slutlig, KOM(2005) 703 slutlig och KOM(2006) 725 slutlig för bedömning av nationella fördelningsplaner enligt artikel 9.3 i direktiv 2003/87/EG samt kommissionens beslut om nationella fördelningsplaner.
The following indent shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 1f (rådets direktiv 96/61/EG):
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).’
32003 L 0087: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 (EUT L 275, 25.10.2003, s. 32)”
The following points shall be inserted after point 21ak (Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande punkter ska införas efter punkt 21ak (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/107/EG):
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32), as amended by:
32003 L 0087: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (EUT L 275, 25.10.2003, s. 32), ändrat genom
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
32004 L 0101: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/101/EG av den 27 oktober 2004 (EUT L 338, 13.11.2004, s. 18)
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
Utan att det påverkar gemensamma EES-kommitténs fortsatta utveckling av avtalet bör det noteras att följande gemenskapsrättsakter inte är införlivade med avtalet:
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder,
Rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG av den 11 februari 2004 om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet
The EFTA States shall be exempted from the provisions of the Directive relating to the three-year period beginning 1 January 2005, referred to in Article 11(1).
Eftastaterna ska undantas från direktivets bestämmelser om den treårsperiod som börjar den 1 januari 2005 och som avses i artikel 11.1.
The following shall be added in Article 9(1), second subparagraph:
Följande ska läggas till i artikel 9.1 andra stycket:
“With regard to the five-year period beginning 1 January 2008, the plan of an EFTA State shall be published and notified at the latest immediately after the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating this Directive into the Agreement.”
’För den femårsperiod som börjar den 1 januari 2008 ska en plan för varje Eftastat offentliggöras och anmälas senast omedelbart efter ikraftträdandet av det beslut av gemensamma EES-kommittén som införlivar detta direktiv med avtalet.’
In Article 9(3), the words “within three months” shall read “within two months or as soon as practicable thereafter” in so far as the five-year period starting on 1 January 2008 is concerned.
I artikel 9.3 ska orden ’Inom tre månader’ ersättas med ’Inom två månader, eller snarast möjligt därefter,’ med avseende på den femårsperiod som börjar den 1 januari 2008.
For the periods referred to in Article 11(2) and for the total quantity of allowances to be allocated for each period under Article 11(2), each EFTA State may allocate a greater percentage of its allowances against payment than any limitation established under Article 10.
För de perioder som avses i artikel 11.2 och med avseende på det sammanlagda antal utsläppsrätter som ska fördelas för varje period enligt artikel 11.2 får varje Eftastat fördela en högre procentandel av sina utsläppsrätter mot betalning än vad som fastställs i artikel 10.
The following shall be added in Article 11(2):
Följande ska läggas till i artikel 11.2:
“With regard to the five-year period beginning 1 January 2008 and as far as an EFTA State is concerned, this decision shall be taken at least two months before the beginning of that period or as soon as practicable thereafter.”
’När det gäller en Eftastat ska, för den femårsperiod som börjar den 1 januari 2008, detta beslut fattas minst två månader innan den perioden börjar eller snarast möjligt därefter.’
In Article 11(3), the words “Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” shall read “the Agreement, in particular Articles 61 and 62 thereof”.
I artikel 11.3 ska orden ’fördraget, särskilt artiklarna 87 och 88 i detta’ ersättas med ’avtalet, särskilt artiklarna 61 och 62’.
The first sentence in Article 11a(1) shall be replaced by the following:
Artikel 11a.1 första meningen ska ersättas med följande:
“Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 11(2), EFTA States may allow operators to use CERs and ERUs from project activities in the Community scheme as a percentage of the total quantity of allowances.”
’Om inte annat anges i punkt 3 får Eftastaterna, inom varje period som avses i artikel 11.2, tillåta verksamhetsutövare att använda CER och ERU från projektverksamhet i gemenskapssystemet i form av en procentandel av det sammanlagda antalet utsläppsrätter.’
The second sentence in Article 16(3) shall be replaced by the following:
Artikel 16.3 andra meningen ska ersättas med följande:
“The EFTA States shall provide for excess emissions penalties that are equivalent to those in the EC Member States.”
’Eftastaterna ska införa avgifter för de överskridande utsläppen som motsvarar avgifterna i EG-medlemsstaterna.’
The following shall be added in Article 19(1):
Följande ska läggas till i artikel 19.1:
“The Liechtenstein registry may be hosted by Switzerland.”
’Liechtensteins register får föras av Schweiz.’
The following paragraph shall be added to Article 20:
I artikel 20 ska följande punkt läggas till:
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States and their operators shall be registered in the independent transaction log referred to in paragraph 1.
När det gäller Eftastaterna och deras verksamhetsutövare ska utfärdande, överlåtelse och annullering av utsläppsrätter registreras i den oberoende transaktionsförteckning som avses i punkt 1.