natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, both parties are ready to deepen the political dialogue including through an upgraded engagement in the foreign policy sphere.
De åtgärder som vidtas inom tillämpningsområdet för denna pakt kommer inte att innebära några negativa konsekvenser för det libanesiska folket och kommer att vara förenliga med den libanesiska konstitutionen och med libanesiska lagar och förordningar.
Modalities to scale up the level of cooperation and consultation with the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants (focal point for the ENP) will be explored, taking into account the EU's principled position of support to the sovereignty, territorial integrity, pluralism and inclusive stability of Lebanon.
I pakten EU–Libanon kommer prioriterade åtgärder till stöd för en stabilisering av landet att fastställas på grundval av partnerskapsprioriteringarna.
Both sides will establish a coordination mechanism to regularly review and monitor the implementation of the Partnership Priorities and of the compact with a view of ensuring co-ownership, transparency and mutually beneficial implementation.
De prioriterade åtgärderna kommer att bygga på de prioriteringar som fastställts av Libanons regering, bland annat i den avsiktsförklaring som presenterades vid Londonkonferensen och i krishanteringsplanen för Libanon.
EU-LEBANON COMPACT
De prioriterade åtgärderna inom ramen för pakten kommer att finansieras genom de ytterligare EU-medel som utlovades till Libanon vid Londonkonferensen, inbegripet minst 400 miljoner euro som ska anslås 2016 och 2017 och ytterligare medel som EU kan ställa till förfogande under de återstående åren av tidsramen för detta dokument.
Annex to the Partnership Priorities
Dessa ekonomiska resurser är avsedda att finansiera program som genomförs med partner som statliga myndigheter, sammanslutningar av kommuner, kommuner, organ i EU-medlemsstaterna, icke-statliga organisationer och internationella organisationer.
In light of the revised European neighbourhood policy (ENP) and as announced at the London Conference ‘Supporting Syria and the Region’ of February 2016, the EU is proposing a comprehensive support package which combines different policy elements within EU competencies.
De centrala målen för pakten EU–Libanon är att skapa en lämplig och säker miljö för flyktingar [2] och fördrivna personer från Syrien under deras tillfälliga vistelse i Libanon, och skapa en gynnsam miljö för Libanon, värdsamhällena och utsatta grupper.
This document sets out some mutually agreed actions that both sides intend to implement in good faith and without prejudice to their legal frameworks.
På så sätt kommer olika behov, bland annat humanitära behov, att tillgodoses på ett effektivt, värdigt och rättvist sätt.
Any measures undertaken within the scope of this Compact will not be to the detriment of the Lebanese people and will be in conformity with the Lebanese Constitution, Lebanese laws and regulations.
Denna strategi måste placeras i ett bredare sammanhang med ökad motståndskraft i den libanesiska ekonomin, infrastruktur och investeringar i sysselsättningsskapande projekt.
The EU-Lebanon Compact, guided by the Partnership Priorities, will define priority actions to support the stabilisation of the country.
EU förbinder sig att anpassa sina insatser till den ovannämnda breda strategin och att vara särskilt uppmärksam på om utvecklingsbehoven i Libanon ändras och vid behov att öka det humanitära biståndet.
The priority actions will build on the priorities identified by Government of Lebanon, including in its statement of intent presented at the London Conference as well as in the Lebanon crisis response plan (LCRP).
På grundval av denna strategi och i syfte att underlätta den tillfälliga vistelsen i Libanon för de syriska medborgare som flytt kriget i Syrien, förbinder Libanon sig att, i enlighet med Libanons lagstiftning, fortsätta att utforska olika sätt att rationalisera lagar och förordningar som styr deras vistelse, inbegripet tillfälligt undantag från avgifterna för uppehållstillstånd och förenklade krav på dokumentation, exempelvis ”löfte om att inte arbeta”, i syfte att underlätta kontrollerat tillträde för dessa personer till arbetsmarknaden inom sektorer där de inte direkt konkurrerar med libaneser, till exempel inom jordbruket, byggbranschen och andra arbetsintensiva sektorer.
Most importantly, the EU-Lebanon Compact will strengthen mutual cooperation between the Government of Lebanon and the EU over the period 2016-2020.
Libanon har för avsikt att, med stöd av UNHCR, i detta avseende ta på sig hela det administrativa ansvaret för Syrienkrisen för att säkerställa en effektiv och öppen förvaltningsram som även tar hänsyn till att fastställande av status och registrering är värdlandets primära ansvar i samarbete med relevanta FN-organ.
The mechanism to review progress in the implementation of the Compact will draw inter alia on the policy dialogues under the general framework of the EU-Lebanon Association Agreement.
Denna pakt kommer att genomföras i nära och regelbunden samordning mellan de två sidorna i enlighet med samordningsmekanismen i partnerskapsprioriteringarna.
The Compact priority actions will be funded through the additional EU funds pledged for Lebanon at the London Conference, including at least EUR 400 million to be allocated in 2016 and 2017 and additional funds that the EU may make available in the remaining years of the timeframe of this document.
Ökad stabilitet
These financial resources will fund programmes implemented with partners such as state authorities, unions of municipalities, municipalities, EU Member States' agencies, non-governmental organisations and international organisations.
Säkerhet och terrorismbekämpning
Support for both the State and the private sector may also be provided through blending EU grants with loans provided by European and Member States' financial institutions, where appropriate, in partnership with other international financial institutions, to reduce risk and make loan conditions more attractive.
EU:s åtaganden
The core objectives of the EU-Lebanon Compact are both to provide an appropriate and safe environment for refugees [2] and displaced persons from Syria, during their temporary stay in Lebanon, and to provide a beneficial environment for Lebanon, host communities and vulnerable groups.
Libanons åtaganden
This will allow needs including humanitarian needs, to be addressed in an effective, dignified and fair manner.
Aktivt stödja genomförandet av färdplanen för terrorismbekämpning genom tekniskt bistånd och finansiellt och icke-finansiellt stöd.
This approach needs to come in the broader context of increasing resilience of the Lebanese national economy, infrastructures and investing into job-creating projects.
Ge tekniskt och finansiellt stöd i kampen mot brottslig verksamhet, inbegripet kampen mot människosmuggling och handeln med människor, narkotika och skjutvapen.
The EU commits to align its intervention with the abovementioned broad approach and to be particularly mindful to the development needs of Lebanon as it pursues and where needed to increase humanitarian assistance.
Stärka den integrerade gränsförvaltningen genom stöd till de fyra gränskontrollmyndigheterna.
Based on this approach, and aiming at easing the temporary stay in Lebanon of Syrian nationals who have fled the war in Syria, Lebanon commits to continue seeking, in conformity with Lebanese laws, ways to facilitate the streamlining of regulations governing their stay, including periodical waiver of residency fees and simplifying documentary requirements such as the ‘pledge not to work’, with a view to easing their controlled access to the job market in sectors where they are not in direct competition with Lebanese, such as agriculture, construction and other labour intensive sectors.
Stödja kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
In this regard, Lebanon, supported by UNHCR, aims at taking full administrative ownership of the Syrian crisis response to ensure an efficient and transparent management framework which would also take into account that status determination and registration are the primary responsibilities of the host country in cooperation with relevant UN agencies.
Stödja konfliktförebyggande och medling samt insatser för att motverka våldsam extremism och minska spänningar.
This Compact will be implemented in close regular coordination between the two sides as per the coordination mechanism outlined in the Partnership Priorities.
Öka samarbetet om och stödet till luftfartssäkerhet och luftfartsskydd.
Enhancing stability
Förbättra samordningen av säkerhetstjänster, inbegripet organ som ansvarar för gränsförvaltning.
Security and counter-terrorism
Stödja den operativa verksamheten i den interministeriella kommitté för terrorismbekämpning som inrättades den 26 maj 2016.
EU commitments
Utforma och genomföra en övergripande och integrerad strategi för terrorismbekämpning i enlighet med FN:s säkerhetsråds relevanta resolutioner.
Lebanon commitments
Godkänna en strategi för integrerad gränsförvaltning, som inbegriper ökad samordning med libanesiska säkerhetsorgan och ökat samarbete inom relevanta EU-program.
Actively support the implementation of the counter terrorism roadmap through technical assistance and financial and non-financial support.
Öka samarbetet om luftfartssäkerhet och luftfartsskydd.
Provide technical assistance and financial support in countering criminal activities including the fight against the smuggling and trafficking of humans, drugs and firearms.
Stärka centrala demokratiska funktioner (dvs. valsystemet, parlamentarisk kontroll, institutionell samordning, antikorruptionsorgan).
Reinforce integrated border management by supporting the four border agencies.
Stödja moderniseringen av rättsväsendet, bland annat genom att förbättra tillgången till rättslig prövning, inrätta ett oberoende och fungerande domstolsväsen samt stärka kapaciteten hos aktörer i den straffrättsliga kedjan, bland annat genom uppbyggnad av den institutionella kapaciteten för att säkerställa överensstämmelse med internationella skyldigheter på människorättsområdet.
Support to fight money laundering and the financing of terrorism.
Öka stödet till lokala myndigheter genom utvecklingsprogram i prioriterade regioner som ska fastställas i samarbete med de libanesiska myndigheterna.
Support conflict prevention and mediation as well as interventions aiming to countering violent extremism and diffusing tensions.
Ge stöd åt det civila samhället genom att finansiera initiativ från icke-statliga organisationer, i enlighet med den libanesiska lagstiftningen, för projekt som är inriktade på områden som social, kulturell och ekonomisk utveckling, främjande av mänskliga rättigheter, demokrati och principerna om god samhällsstyrning.
Intensify cooperation and support on aviation safety and security.
Ge ekonomiskt och tekniskt stöd till institutionell kapacitetsuppbyggnad inom ramen för Libanons strategi för administrativa reformer.
i.
Arbeta för att förkorta tiden för frihetsberövande före rättegång och förbättra fängelseförvaltningen.
Improve the coordination of security services, including agencies responsible for border management.
Främja det civila samhällets deltagande i den offentliga beslutsprocessen.
Support the operational activities of the Interministerial Counter-Terrorism Committee established on 26 May 2016.
Stärka de lokala styrningsstrukturerna genom att
Design and implement a comprehensive integrated counter-terrorism strategy in line with UN Security Council relevant resolutions.
anslå nödvändiga ekonomiska resurser till kommunerna i enlighet med tillämplig lagstiftning,
Agree an integrated border management (IBM) strategy, including increased coordination of Lebanese security agencies and cooperation within relevant EU programmes.
öka de lokala myndigheternas och kommunsammanslutningars deltagande vid rådgivning om lokalsamhällenas behov och brister i tillhandahållandet av tjänster.
v. Intensify cooperation on aviation safety and security.
Utveckla centrum för social utveckling med arbetstagare, tjänsteleverantörer och offentliga partnerskap med icke-statliga organisationer, bland annat genom tidig identifiering barn i riskzonen.
Strengthen key democratic functions (i.e. electoral system, parliamentary oversight, institutional coordination, anti-corruption bodies).
Öka stödet till utveckling av den privata sektorn, med fokus på sektorer med högre multiplikatoreffekt för sysselsättningen, bland annat genom att främja entreprenörsanda och innovation.
Support modernisation of the justice system, including by improving access to justice, establishing an independent and performing judiciary system, and strengthening the capacity of criminal justice actors, including through institutional capacity building to ensure compliance with international human rights obligations.
Stärka samarbetet och det tekniska biståndet i fråga om sanitära och fytosanitära normer samt kvalitets- och handelsnormer.
Increase support to local authorities through development programmes in priority regions to be determined in coordination with Lebanese authorities.
Stärka samarbetet och tillhandahålla stöd för att hjälpa den privata sektorn att utnyttja det aktuella tillträdet till EU-marknaden, inbegripet genom att förbättra den internationella konkurrenskraften för libanesiska produkter och producenter och använda tillgängligt handlingsutrymme för att öka tillträdet till EU:s marknad för libanesiska produkter.
Provide support to civil society by funding NGO initiatives, according to Lebanese legislation, for projects focused on areas of social, cultural and economic development, promotion of human rights, democracy and principles of good governance.
EU kommer i detta syfte att engagera sig i den gemensamma arbetsgruppen för att ytterligare underlätta handeln och minska de befintliga icke-tariffära handelshindren för varor och tjänster.
Provide financial and technical support to institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon.
Stödja Libanon på vägen mot medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO).
i.
Tillhandahålla relevant tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad till Libanon för att vidareutveckla tjänstesektorn (finansiella tjänster, kreativa sektorer, mode, audiovisuell industri, IT, telekom) i linje med landets prioriteringar.
Work towards reducing pre-trial detention and improve prison management.
Hjälpa Libanon att dra fördel av landets anslutning till Agadiravtalet.
Promote participation of civil society in public decision making
I samband med Libanons pågående anslutningsprocess till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), stödja ett beslut om att godkänna Libanon som ett fullvärdigt verksamhetsland.
Reinforce local governance structures by:
Stödja en ökning av Europeiska investeringsbankens (EIB) utlåning i Libanon enligt bankens mandat för extern utlåning.
allocate necessary financial resources to municipalities as provided for by applicable laws;
Underlätta samarbete med andra internationella finansinstitut för att stödja finansiering på förmånliga villkor för investeringar i infrastruktur och bidra till att skapa ett klimat där lånekostnader kan sänkas.
increase participation of local authorities and unions of municipalities in advising on community needs and service gaps;
Öka det finansiella och icke-finansiella stödet till omställning till förnybar energi, inbegripet för anläggningar, kapacitetsuppbyggnad och forskning och innovation liksom till energibesparingsåtgärder i kommuner eller sammanslutningar av kommuner.
develop Social Development Centres (SDCs) with workers, service providers and NGO-public partnerships, including early identification of children at risk.
Undersöka möjligheter till ökat samarbete på energiområdet och utbyte av teknisk expertis, när så är lämpligt även inom olje- och gassektorn.
Increase support to private sector development, focusing on the sectors with higher multiplier effects for employment, including through fostering a culture of entrepreneurship and innovation.
I. Vidta åtgärder för att stärka den rättsliga, institutionella och administrativa kapaciteten samt tillsynskapaciteten för kvalitetsinfrastruktur och förbättra företags- och investeringsklimatet, åtgärda Libanons makroekonomiska obalanser och finanspolitiska problem med nödvändiga reformer.
Enhance cooperation and technical assistance on Sanitary and Phytosanitary Standards as well as quality and marketing standards.
Stärka det politiska beslutsfattandet och förvaltningen av de offentliga finanserna i offentliga institutioner på central och lokal nivå.
Enhance cooperation and provide assistance in order to help the private sector to take advantage of existing market access to the EU including by improving the international competitiveness of Lebanese products and producers, and use available margins of manoeuvre to enhance EU market access for Lebanese products.
Anta en politik för exportfrämjande.
To this end, the EU will engage in the joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services
Genomföra förhandlingar om Libanons framtida anslutning till WTO.
Support Lebanon towards the goal of membership to the World Trade Organisation (WTO).
V. Identifiera utmaningarna när det gäller handel med tjänster och åtgärda dem.
Provide relevant technical assistance and capacity building to Lebanon to further develop its services sector (financial services, creative industries, fashion, audiovisual industries, IT and telecoms) in line with the country's priorities.
Aktivt delta i arbetet i Agadiravtalets sekretariat.
Support Lebanon to take advantage from its accession to the Agadir Agreement.
Vid behov samarbeta med relevanta internationella finansinstitut för att dra nytta av finansiering på förmånliga villkor.
In the context of Lebanon's ongoing process of accession to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), support a decision to make Lebanon full country of operations.
Utforska nya program för teknisk och yrkesinriktad utbildning i syfte att skapa arbetstillfällen, särskilt för ungdomar och utsatta grupper, från både Libanon och Syrien.
Support also an increase in the European Investment Bank's (EIB) lending operations in Lebanon, in line with its external lending mandate.
Öka stödet till planen för att alla barn ska nås av utbildning (Reaching All Children with Education, RACE).
Facilitate the engagement with other international financial institutions (IFIs), to support concessional financing for infrastructure investments and help create a climate in which the costs of borrowing could be lowered.
Fortsätta att stödja skolans tillgänglighet och kvalitet, samt icke-formell utbildning.
Explore opportunities for increased energy cooperation and sharing of technical expertise, as appropriate, including in the oil and gas sector.
Stödja ett omfattande program för ungdomars och kvinnors egenmakt.
I. Take measures to strengthen the legal, regulatory, institutional and administrative capacities for quality infrastructure and improve the business and investment climate, and address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms
Stödja Libanons regering i dess svar på den rådande humanitära krisen.
Strengthen policy-making and public finance management capacities in public institutions at central and local levels.
Öka stödet till de mest utsatta libaneserna och flyktingarna.
Adoption of an export promotion policy.
Bygga upp kapaciteten hos libanesiska organisationer i det civila samhället och samhällsbaserade organisationer, särskilt i deras arbete till stöd för alla utsatta befolkningsgrupper i Libanon.
Pursue negotiations for Lebanon's future WTO accession.
Förenkla tillgången för berättigade syriska och palestinska flyktingar och för libaneser från värdsamhällen till EU:s program för högre utbildning och forskning.
V. Identify challenges for trade in services and address them.
Slutföra programackrediteringen av befintliga utbildningscentrum och genom en handlingsplan för teknisk och yrkesinriktad utbildning.
Actively participate in the Agadir Agreement secretariat's work.
Se till att utsatta barn får tillgång till inlärningsmiljö av hög kvalitet, inbegripet en ökning av absorptionsförmågan för utbildning och därmed sammanhängande geografiska täckning.
Where appropriate, engage with relevant IFIs in order to benefit from concessional financing.
Se till att skolornas informationshanteringssystem som finansieras av EU tas i bruk fullt ut.
Design and implement a strategy for the energy sector, taking into account the existing commitments in the energy sector, laid down in the ‘Electricity Sector Policy Paper of 2010’.
Slutföra strategin för icke-formell utbildning som syftar till att överbrygga gapet mellan formell och icke-formell utbildning på grundval av den befintliga påskyndade läroplanen.
In particular, review of the current tariff scheme, address the low collection rates and the high production costs and expand power generating capacity.
Förbättra mekanismerna för skydd och remittering av barn.
Explore new technical vocational education and training (TVET)/SME programmes with a view to create jobs, particularly for young people and vulnerable groups, both Lebanese and Syrians.
I enlighet med Libanons lagstiftning underlätta registreringen av internationella icke-statliga organisationer i Libanon samt vid behov utfärdandet av arbets- och uppehållstillstånd för personal vid internationella icke-statliga organisationer.
Increase support to the reaching all children with education (RACE) plan.
Stärka nätverket av vårdcentraler i partnerskap med libanesiska och internationella icke-statliga organisationer.
Continue to support school access and quality, as well as non-formal education.
Främja tillgången till primär och sekundär hälso- och sjukvård för både för utsatta syrier och libaneser.
Support the national plan to safeguard children and women in Lebanon as well as disabled people.
Fortsätta att utveckla och konsolidera det offentliga hälso- och sjukvårdssystemet på ett hållbart sätt.
Support a comprehensive programme for youth and women empowerment.
Främja hälso- och sjukvårdstjänster för alla i enlighet med Libanons lagstiftning.
Support the Government of Lebanon in its response to the current humanitarian crisis.
Främja omedelbar tillgång för personer med livshotande tillstånd till sjukhus och förbättra kvalitetskontrollen vid sjukhusen.
Increase support to the most vulnerable Lebanese and refugees.
Främja lika behandling i fråga om tillgång till nödvändiga läkemedel, förutsatt att det finns finansiering från givare.
Build capacities of Lebanese civil society and community-based organisations, particularly in their work in support of all vulnerable populations in Lebanon.
Finansiering av verksamhet inom vatten, sanitet och hygien (Water, Sanitation and Hygiene, WASH).
Ease access for eligible Syrians and Palestinian refugees and for Lebanese from host communities to EU programmes addressing higher education and research.
Vatten- och avloppsvatteninfrastruktur kommer att finansieras genom bilateralt bistånd och genom kombinerade mekanismer (bistånd kopplat till lån).
Complete programme accreditation of existing Training Centres and implement a technical vocational education and training (TVET) action plan.
Stöd till infrastrukturer för de mest eftersatta områdena skulle beaktas på grundval av de prioriteringar som fastställts av Libanons regering.
Ensure that vulnerable children can access a quality learning environment, including increasing the absorption capacity of education and related geographic coverage.
Integrera infrastrukturinvesteringar i strategiska planer (befintliga eller under utarbetande).
Ensure the School Information Management System funded by EU becomes fully operational.
Undanröja befintliga hinder och bygga på god praxis från framgångsrika projekt inom avfallshantering och vattenförvaltning.
Finalise the policy for non-formal education aiming at bridging between formal and non-formal education based on the current accelerated learning programme.
Stärka de institutioner som ansvarar för energi och vatten.