natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation Advisory Services
När det gäller projekt av nationell eller regional betydelse får utländska investerare endast verka i partnerskap med eller som underleverantörer till lokala investerare.
Foreign tax advisors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent;
För arkitekttjänster: För att få tillstånd för att bedriva affärsverksamhet med fullständigt juridiskt ansvar och rätt att underteckna projekt krävs tre års praktik i Lettland inom projektering samt universitetsexamen.
this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Ingenjörstjänster
Architectural services
Integrerade tekniska tjänster
Urban planning and landscape architectural services
(CPC 8672 och CPC 8673)
(CPC 8671 and CPC 8674)
Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster
For projects of national or regional significance, foreign investors have to act in partnership or as subcontractors of local investors.
(CPC 9312 och ingår i CPC 85201)
For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
Obundet utom för tandvård och för psykologer och psykoterapeuter.
Engineering services
I dessa fall:
Integrated engineering services
Inga.
(CPC 8672 and CPC 8673)
Ekonomisk behovsprövning när läkare och tandläkare ges tillstånd att behandla personer som omfattas av allmänna sjukförsäkringssystem.
Medical (including psychologists) and Dental services
Brist på läkare och tandläkare i en viss region.
(CPC 9312 and part of CPC 85201)
Obundet.
Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, where:
Andra företagsformer är öppna för investerare från andra EU-medlemsstater, men utländska investerare kan endast verka genom société d'exercice liberal och société civile professionnelle.
none
Ekonomisk behovsprövning.
Economic needs test when medical doctors and dentists are authorised to treat members of public insurance schemes.
För tillhandahållande av tjänster krävs ett godkännande som är baserat på en plan för hälsotjänster som är utarbetad efter de behov som finns och med beaktande av befolkningen och befintlig läkarvård och tandvård.
shortage of doctors and dentists in the given region.
Veterinärtjänster
Unbound
Befolkning och tjänsteutbudets geografiska spridning.
While other types of legal form are available for European Union investors, foreign investors only have access to the legal forms of “société d’exercice liberal” and “société civile professionnelle”.
Arbetsmarknadsförhållandena inom sektorn.
autopsy
Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Utländska investerare är endast tillåtna inom följande verksamhet:
Veterinary services
sjuksköterskor, sjukgymnaster, arbetsterapeuter, logoterapeuter, dietister och näringsterapeuter.
population and density of existing business.
Obundet för sjukgymnaster och paramedicinsk personal.
labour market conditions in the sector.
Ekonomisk behovsprövning för utländska sjukgymnaster och paramedicinsk personal.
Midwives services
Sysselsättningssituationen i en viss region.
(part of CPC 93191)
Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och detaljhandelsförsäljning av sjukvårdsartiklar
Economic needs test may be applied.
och andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter [17]
employment situation in the sub-sector.
Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
Befolkning samt de befintliga företagens geografiska spridning.
Foreign investors are only allowed in the following activities:
B. Datatjänster och tillhörande tjänster
nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
C. Forsknings- och utvecklingstjänster [18]
Unbound for Physiotherapists and Paramedical Personnel.
FoU-tjänster inom naturvetenskap
Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
FoU-tjänster inom socialvetenskap och humaniora
employment situation in the given region.
(CPC 852 utom psykologtjänster) [19]c) Tvärvetenskapliga FoU-tjänster
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
För a och c:
and other services supplied by pharmacists [17]
Europeiska unionen: När det gäller offentligt finansierade FoU-tjänster kan ensamrätt och/eller tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer med säte i Europeiska unionen.
Authorisation is subject to an economic needs test.
För b:
population and geographical density of existing pharmacies.
D. Tjänster avseende fast egendom [20]
B. Computer and Related Services
Som rör egen eller hyrd egendom
C. Research and Development Services [18]
Med fast lön eller på kontraktsbasis
Research and Development services on natural sciences
E. Uthyrning/Leasing utan operatör
Research and Development services on Social Sciences and Humanities
Som rör fartyg
(CPC 852 excluding psychologists services) [19]c) Interdisciplinary Research and Development services
Fartygen måste ägas av litauiska fysiska personer eller företag med säte i Litauen.
For a) and c):
För att segla under svensk flagg krävs bevis för dominerande svenskt inflytande i verksamheten om det finns utländska ägarintressen i fartyget.
For publicly funded Research and Development services, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Som rör luftfartyg
For b):
Luftfartyg som används av Europeiska unionens flygbolag måste vara registrerade i den EU-medlemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller i ett annat land i Europeiska unionen.
D. Real Estate Services [20]
Luftfartyget måste ägas antingen av fysiska personer som uppfyller särskilda krav på medborgarskap eller av juridiska personer som uppfyller särskilda krav som rör ägande av kapital och inflytande (bl.a. avseende styrelsemedlemmarnas medborgarskap).
Involving Own or Leased Property
Dispens kan beviljas för kortfristiga leasingkontrakt eller under exceptionella omständigheter.
On a Fee or Contract Basis
Som rör annan transportutrustning
E. Rental/Leasing Services without Operators
(CPC 83101, CPC 83102 och CPC 83105)
Relating to Ships
Som rör andra maskiner eller annan utrustning
Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 och CPC 83109)
To fly the Swedish flag proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships
Som rör hushållsartiklar och varor för personligt bruk
Relating to Aircraft
Obundet för CPC 83202
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
Uthyrning av telekommunikationsutrustning
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
F. Andra företagstjänster
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
Reklam
Relating to Other Transport Equipment
Marknads- och opinionsundersökningar
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
Konsulttjänster inom organisationsledning
Relating to Other Machinery and Equipment
Tjänster i anslutning till organisationskonsulttjänster
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
Obundet för medlings- och förlikningstjänster (CPC 86602).
Relating to personal and household goods
Teknisk provning och analys [21]
Unbound for CPC 83202
Rådgivnings- och konsulttjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk
Telecommunications equipment rental
(ingår i CPC 881)
F. Other Business Services
Rådgivnings- och konsulttjänster som rör fiske
Advertising
(ingår i CPC 882)
Market Research and Opinion Polling
Rådgivnings- och konsulttjänster som rör tillverkning
Management Consulting Services
(ingår i CPC 884 och ingår i CPC 885)
Services Related to Management Consulting
Rekrytering och förmedling av personal
Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
Chefsrekrytering
Technical Testing and Analysis Services [21]
Personalförmedling
Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
Statligt monopol
(part of CPC 881)
Sysselsättningssituationen och arbetsmarknadens utveckling.
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
Förmedling av kontorspersonal
(part of CPC 882)
Modellagenturtjänster
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
(ingår i CPC 87209)
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
Inga.
Placement and Supply Services of Personnel
Detektiv- och bevakningstjänster
Executive search
Säkerhetstjänster
Placement Services
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 och CPC 87305)
State monopoly
Krav på medborgarskap och bosättning för styrelsemedlemmarna.
situation and development of the labour market
Obundet för flygplatsbevakning.
Supply Services of office support personnel
Licens kan endast beviljas landets egna medborgare och organisationer som är registrerade i landet.
Model agency Services
Tillstånd krävs innan verksamhet kan bedrivas.
(part of CPC 87209)
Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster [22]
None.
Utländska investerare behöver särskilt tillstånd för prospektering.
Investigation Services
Underhåll och reparation av fartyg
Security Services
(ingår i CPC 8868)
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305)
Underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport
Requirement of nationality and residence for members of the Board of directors.
Statligt monopol.
Unbound for the supply of airport guard services
Ekonomisk behovsprövning för investerare som vill inrätta sin egen terminalinfrastruktur.
Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
Utrymmes- och kapacitetsbegränsningar.
Access is subject to prior authorisation.
Underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar, snöskotrar och vägtransportutrustning
Related Scientific and Technical Consulting Services [22]
(CPC 6112, CPC 6122, ingår i CPC 8867 och ingår i CPC 8868)
Foreign investors require a specific authorisation for exploration and prospecting services.
Utrymmes- och kapacitetsbegränsningar.
Maintenance and repair of vessels
Underhåll och reparation av luftfartyg och delar till luftfartyg
(part of CPC 8868)
Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner (inte kontorsmaskiner), utrustning (inte transport- och kontorsutrustning) samt hushållsartiklar och personliga artiklar [23]
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 och CPC 8866)
State monopoly.
Tjänster som omfattar rengöring av byggnader
Economic needs tests apply when an investors intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Fototjänster
space and capacity constraints.
Paketering
Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment
Tryckning och förlagsverksamhet
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
Etableringsrätt inom förlagsverksamhet beviljas endast juridiska personer med säte i landet (inga filialer).
space and capacity constraints
Krav på medborgarskap för chefredaktören för tidningar och tidskrifter.
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
Krav på bosättning för utgivare och ägare av förlag eller tryckerier.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [23]
Konferenstjänster
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
(ingår i CPC 87909)
Building-Cleaning Services
Översättar- och tolktjänster
Photographic Services
Verksamhetens räckvidd kan begränsas i tillståndet för auktoriserade översättare och tolkar.
Packaging Services
Obundet för översättar- och tolktjänster vid kroatiska domstolar.
Printing and Publishing
Obundet för auktoriserade tolkar.
Establishment rights in publishing sector granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
Obundet för officiell översättning och tolkning.
Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Inredningsdesign och specialdesign
Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
Inkassotjänster
Convention Services
Krav på medborgarskap för investerare.
(part of CPC 87909)
Kreditupplysning
Translation and Interpretation Services
För databanker för konsumentkredit gäller krav på medborgarskap för investerarna.
Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
Kopiering
Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
Telekommunikationstjänster
Unbound for the supply of sworn interpretation services.
Telefonpassning
Unbound for official translation and interpretation.
KOMMUNIKATIONS-TJÄNSTER
Interior Design and other Specialty Design Services
A. Post- och budtjänster
Collection Agency Services
Tjänster som rör hantering [25] av postförsändelser [26] enligt följande lista över undersektorer, oavsett om de skickas inom landet eller till utlandet: i) Hantering av adresserade skriftliga meddelanden på vilket fysiskt medium som helst [27], däribland: hybridposttjänster och direktbrev. ii) Hantering av adresserade paket [28]. iii) Hantering av adresserade pressprodukter [29]. iv) Hantering av de försändelser som avses i i–iii ovan som rekommenderade eller assurerade brev. v) Expressutdelning [30] av de försändelser som avses i i–iii ovan. vi) Hantering av icke-adresserade försändelser. vii) Dokumentutväxling.
Nationality condition for investors.
[31]
Credit reporting services
Inga [32].
For consumer credit databanks, nationality condition for investors.
(ingår i CPC 751, ingår i CPC 71235 [34] och ingår i CPC 73210 [35])
Duplicating services
B. Telekommunikations-tjänster
Telecommunications consulting services
Dessa tjänster omfattar inte ekonomisk verksamhet som består av tillhandahållande av innehåll som kräver telekommunikationstjänster för överföring.
Telephone answering services
Tjänster som består av vidarebefordran och mottagande av signaler på elektromagnetisk väg [36], utom radio- och tv-utsändningar [37]
COMMUNICATION SERVICES
Inga [38].
A. Postal and Courier Services
Satellitsändningstjänster [39]
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is:
DISTRIBUTIONSTJÄNSTER
for items of correspondence the price of which is less than 2.5 times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [33], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
(utom distribution av vapen, ammunition, sprängämnen och annat krigsmateriel)
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [34] and part of CPC 73210 [35])
Alla undersektorer som nämns nedan [40]
B. Telecommunications Services
Obundet för distribution av pyrotekniska produkter, lättantändliga artiklar, spränganordningar och giftiga ämnen.
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
För distribution av läkemedelsprodukter och tobaksprodukter kan ensamrätt och/eller tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer med säte i Europeiska unionen.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [36], excluding broadcasting [37]
Obundet för distribution av alkoholhaltiga drycker.
None [38]
Obundet för distribution av tobaksvaror.
Satellite broadcast transmission services [39]
A. Tjänster som utförs på provisionsbasis
service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Tjänster på provisionsbasis som rör motorfordon, motorcyklar och snöskotrar samt reservdelar och tillbehör till dessa
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
(ingår i CPC 61111, ingår i CPC 6113 och ingår i CPC 6121)
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
B. Partihandelstjänster
All sub-sectors mentioned below [40]
Partihandel med motorfordon, motorcyklar och snöskotrar samt reservdelar och tillbehör till dessa
Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
(ingår i CPC 61111, ingår i CPC 6113 och ingår i CPC 6121)
For the distribution of pharmaceutical products and of tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Partihandel med teleterminalutrustning
Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
(ingår i CPC 7542)
Unbound for distribution of tobacco products.
Övrig partihandel
A. Commission Agents’ Services
(CPC 622 utom partihandel med energiprodukter [41])
Commission Agents’ Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Statligt tobaksmonopol.
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Godkännande av anläggningar för partihandel med läkemedel sker efter ekonomisk behovsprövning.
Other Commission Agents’ Services
C. Detaljhandelstjänster [42]
B. Wholesale Trade Services
Detaljhandel med motorfordon, motorcyklar och snöskotrar samt reservdelar och tillbehör till dessa
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
(CPC 61112, ingår i CPC 6113 och ingår i CPC 6121)
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121 )
Detaljhandel med teleterminalutrustning
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
Detaljhandel med livsmedel
(part of CPC 7542)
(Detaljhandel med andra produkter (ej energi), utom detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar [43](CPC 632, utom CPC 63211 och 63297)
Other wholesale trade services
Godkännande för varuhus (för FR endast stora varuhus) sker efter ekonomisk behovsprövning.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [41])
Antal och inverkan på befintliga butiker, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen.
State monopoly on tobacco.
Obundet för detaljhandel med alkoholhaltiga drycker.
Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
Ekonomisk behovsprövning kan tillämpas på tillfällig handel med kläder och skor samt livsmedel som inte konsumeras vid försäljningsstället.
C. Retailing Services [42]
Inverkan på befintliga butiker i det berörda geografiska området.
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
UNDERVISNING (endast privatfinansierad)
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
A. Primärutbildning
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
B. Sekundärutbildning
Food retailing services
C. Högre utbildning
(Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [43](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
D. Vuxenutbildning
Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
Godkännande krävs för privata operatörers delägarskap inom utbildningsnätverket.
number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Obundet för högre utbildning.
Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
Obundet för vuxenundervisning genom radio eller TV.
impact on existing stores in the geographic area in question.
Krav på medborgarskap för majoriteten av styrelsemedlemmarna.
D. Franchising
Obundet för högre utbildning, utom yrkesinriktad och teknisk högskoleutbildning (CPC 92310).
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
Krav på medborgarskap för majoriteten av styrelsemedlemmarna i primär- och sekundärskolor.
A. Primary Education Services
Obundet för utbildningsinstitutioner som utfärdar erkända statliga utbildningsbevis.
B. Secondary Education Services
Behovsprövning för etablering av privata universitet som har rätt att utfärda erkända utbildningsbevis eller examina.
C. Higher Education Services
Förfarandet omfattar ett yttrande från parlamentet.
D. Adult Education Services
Befolkning och det befintliga tjänsteutbudets geografiska spridning.
Participation of private operators in the education network is subject to concession.
Obundet för tjänster inom primärutbildning (CPC 921).
Unbound for higher education services.
För tjänster inom sekundärutbildning:
Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting.
Inga för juridiska personer.
Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services.
Antalet skolor som startas kan begränsas av de lokala (eller, om det gäller högre utbildning, av centrala) myndigheter som ansvarar för godkännande.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
Obundet för utbildningstjänster som rör gymnasial yrkesutbildning för funktionshindrade studerande (CPC 9224).
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Obundet för primärskolor.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in primary and secondary schools.
Krav på medborgarskap för majoriteten av styrelsemedlemmarna i sekundärskolor och högskolor.
Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas.
E. Annan utbildning
Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees;
MILJÖTJÄNSTER [44]
procedure involves an advice of the Parliament.
A. Avloppshantering
population and density of existing establishments.
Hantering av fast/farligt avfall, utom transport över gränserna av farligt avfall
Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
Avfallshantering
For Secondary Education Services:
Renhållning och liknande tjänster
None for legal persons.
C. Skydd av luft och klimat
The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
Sanering och rening av mark och vatten
Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Behandling, sanering av mark och vatten som kontaminerats/förorenats
Unbound for primary schools.
(ingår i CPC 9406) [47]E.
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
Buller- och vibrationsdämpning
E. Other education services
F. Skydd av den biologiska mångfalden och landskapet
A. Waste Water Services
(ingår i CPC 9406)
(CPC 9401) [45]B.
G. Övriga miljötjänster och stödtjänster
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
FINANSIELLA TJÄNSTER
Refuse Disposal Services
A. Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
C. Protection of ambient air and climate
En utländsk försäkringsgivare som önskar etablera en filial eller en agentur i Bulgarien eller Spanien i syfte att tillhandahålla vissa försäkringsklasser måste ha haft ett tillstånd för samma försäkringsklasser i sitt ursprungsland i minst fem år.