natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium will ask the European Court of Justice for an opinion on the compatibility of the ICS with the European treaties, in particular in the light of Opinion A-2/15.
Som ”verkliga” investeringar, vilka är skyddade enligt Ceta-avtalet, betraktar Republiken Polen för det första en investering i skedet efter fastställandet, vilket ska förstås som det skede då en investerare erhåller ett administrativt avgörande (slutligt/verkställbart, dvs. som gör det möjlighet att förverkliga den rättighet som beviljas i avgörandet i fråga) eller andra slutliga/verkställbara samtycken som krävs enligt lag, om ett sådant avgörande eller samtycke enligt lag krävs för investeringen.
Belgium will defend those thresholds, which will be determined by way of the European decision-making procedure.
Detta kommer att ligga till grund för kommissionens inställning vid genomförandet av Ceta.
Belgium reiterates that CETA will not affect European Union legislation on the authorisation, placing on the market, growing and labelling of GMOs and products obtained by new breeding technologies and in particular on the possibility for a Member State to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on its territory.
Om en av dessa federala enheter meddelar den federala staten att den definitivt och permanent har beslutat att inte ratificera Ceta, kommer den federala staten att senast inom ett år från detta meddelande från den berörda enheten meddela rådet att det för Belgien är definitivt och permanent omöjligt EU:s förfaranden.
Moreover, Belgium reiterates that CETA will not put at risk the application of the precautionary principle in the European Union, as defined in the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the precautionary principle as set out in Article 191 and taken into account in Articles 168(1) and 169(1) and (2) TFEU.
I detta sammanhang förklarar de federala enheternas regeringar att de – i frågor som faller inom deras exklusiva eller delade befogenheter inom ramen för Belgiens konstitutionella system – har för avsikt att i förväg för sina parlament lägga fram varje form av regleringssamarbete för godkännande och att informera om alla därav följande regleringsbeslut.
Should a request be made concerning the geographical indications (PDO and PGI) of one of the federated entities, the Federal Government undertakes to transmit it to the European Union without delay.
D. Den federala staten eller en på jordbruksområdet behörig federal enhet förbehåller sig rätten att aktivera skyddsklausulen vid obalans på marknaden, även om detta bara gäller en enda produkt.
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument:
Inom ett år efter Ceta-avtalets undertecknande kommer man att fastställa exakta trösklar för vad som avses med obalans på marknaden.
Information relating to the provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Information avseende provisorisk tillämpning av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
The Protocol shall be applied on a provisional basis as of 1 February 2017, in accordance with its Article 8(2).
Protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 februari 2017 i enlighet med artikel 8.2 i protokollet.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska unionen om skydd av personuppgifter i samband med förebyggande, utredning, avslöjande och lagföring av brott
The Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences [1], signed on 2 June 2016, will, in accordance with Article 29(1) thereof, enter into force on 1 February 2017.
Avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska unionen om skydd av personuppgifter i samband med förebyggande, utredning, avslöjande och lagföring av brott [1], som undertecknades den 2 juni 2016, träder i enlighet med artikel 29.1 i kraft den 1 februari 2017.
OJ L 336, 10.12.2016, p.3.
EUT L 336, 10.12.2016, s.
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
Meddelande om ikraftträdande av protokollet om ändring av Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen
The Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [1] has entered into force on 22 February 2017.
Protokollet om ändring av Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen [1] har trätt i kraft den 22 februari 2017.
OJ L 284, 30.10.2015, p. 3.
EUT L 284, 30.10.2015, s. 3.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the ACP-EC Partnership Agreement
Information om dagen för ikraftträdandet av avtalet om ändring för andra gången av AVS–EU-partnerskapsavtalet
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first revised in Luxembourg on 25 June 2005 [1], enters into force on 1 April 2017, in accordance with Article 93(3) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 27 January 2017.
Avtalet om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 [1] träder i kraft den 1 april 2017, i enlighet med artikel 93.3 i avtalet, eftersom det sista ratifikations- eller godkännandeinstrumentet deponerades den 27 januari 2017.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
EUT L 287, 4.11.2010, s.
Notice concerning the provisional application of the Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
Meddelande om provisorisk tillämpning av det strategiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 28 October 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Avdelning II: Artikel 2.
Title I: Article 1;
Avdelning III: Artiklarna 4.1, 5, och 7 b.
Title II: Article 2;
Avdelning IV:
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
Artiklarna 9, 10.2, 10.3, 12.4, 12.5, 12.10, 14, 15, 16 och 17.
Title IV:
Artiklarna 12.6, 12.7, 12.8, 12.9 och 13 ska tillämpas provisoriskt och begränsas till frågor där unionen redan har utövat sin behörighet internt.
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17;
Avdelning V: Artikel 23.2.
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
Avdelning VI: Artiklarna 26, 27 och 28.
Title V: Article 23(2);
Avdelning VII: Artiklarna 29, 30, 31, 32, 33 och 34 i den utsträckning som dessa bestämmelser är begränsade till att säkerställa den provisoriska tillämpningen av avtalet.
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
EUT L 329, 3.12.2016, s.
OJ L 329, 3.12.2016, p.
Det strategiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan [1], som undertecknades i Bryssel den 30 oktober 2016, ska i enlighet med artikel 30.2 i avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 april 2017.
45.
Enligt artikel 3 i rådets beslut av den 28 oktober 2016 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet ska följande delar av avtalet tillämpas provisoriskt mellan unionen och Kanada, dock endast i den mån de avser frågor som omfattas av unionens befogenhet, inklusive de frågor som omfattas av unionens befogenhet att fastställa och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik:
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Salomonöarna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 May 2017, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 30 March 2017.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Salomonöarna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser träder i kraft den 1 maj 2017 sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 8.1 i avtalet avslutats den 30 mars 2017.
Notice concerning the entry into force between the European Union and Peru, of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Meddelande om ikraftträdande, mellan Europeiska unionen och Peru, av tilläggsprotokollet till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
The Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], signed in Brussels on 30 June 2015, shall, pursuant to its Article 12.3, enter into force between the European Union and Peru as from 1 May 2017.
Tilläggsprotokollet till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen [1], som undertecknades i Bryssel den 30 juni 2015, ska i enlighet med artikel 12.3 i protokollet träda i kraft mellan Europeiska unionen och Peru från och med den 1 maj 2017.
OJ L 204, 31.7.2015, p.
EUT L 204, 31.7.2015, s.
Information on the entry into force of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands
Information om ikraftträdandet av partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Cooköarnas regering
The European Union notified on 28 February 2017 that it had completed the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Europeiska unionen anmälde den 28 februari 2017 att man hade slutfört de interna förfaranden som krävs för att avtalet ska kunna träda i kraft.
The Cook Islands notified on 10 May 2017.
Cooköarna anmälde detsamma den 10 maj 2017.
The Agreement accordingly entered into force on 10 May 2017 pursuant to Article 17 thereof.
Avtalet trädde därför i kraft den 10 maj 2017 i enlighet med artikel 17 i detta.
Notice concerning the entry into force of the Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
Meddelande om ikraftträdande av protokollet (2015) om ändring av bilagan till överenskommelsen om handel med civila flygplan
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft will enter into force on 26 May 2017.
Protokollet (2015) om ändring av bilagan till överenskommelsen om handel med civila flygplan kommer att träda i kraft den 26 maj 2017.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering som är en del av fonden för inre säkerhet för perioden 2014–2020
The Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein entered into force on 1 May 2017, the procedure provided for in Article 19.3 of the Agreement having been completed on 28 April 2017.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Liechtenstein trädde i kraft den 1 maj 2017 sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 19.3 i avtalet avslutades den 28 april 2017.
Information on the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna om tillträde för fiskefartyg som för seychellisk flagg till de vatten och marina biologiska resurser utanför Mayottes kust som faller under Europeiska unionens jurisdiktion
The European Union and the Republic of Seychelles signed, on 20 May 2014, in Brussels, an Agreement on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union.
Europeiska unionen och Republiken Seychellerna undertecknade den 20 maj 2014 i Bryssel ett avtal om tillträde för fiskefartyg som för seychellisk flagg till de vatten och marina biologiska resurser utanför Mayottes kust som faller under Europeiska unionens jurisdiktion.
The European Union notified on 10 February 2015 that it had completed the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Europeiska unionen anmälde den 10 februari 2015 att man hade slutfört de interna förfaranden som krävs för att avtalet ska kunna träda i kraft.
The Republic of Seychelles notified on 18 May 2017.
Republiken Seychellerna gjorde sin anmälan den 18 maj 2017.
The Agreement consequently entered into force on 18 May 2017 pursuant to Article 19 thereof.
Avtalet trädde därför i kraft den 18 maj 2017 i enlighet med artikel 19 i detta.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Meddelande om ikraftträdandet av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Brasilien i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivandena i Republiken Kroatiens bindningslista i samband med anslutningen till Europeiska unionen
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, signed in Brussels on 25 November 2016, will enter into force on 30 June 2017.
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Brasilien i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslista i samband med anslutningen till Europeiska unionen, vilket undertecknades i Bryssel den 25 november 2016, kommer att träda i kraft den 30 juni 2017.
OJ L 108, 26.4.2017, p. 3.
EUT L 108, 26.4.2017, s. 3.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Meddelande om ikraftträdande av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement will enter into force on 1 July 2017.
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut kommer att träda i kraft den 1 juli 2017.
OJ L 81, 28.3.2017, p.
EUT L 81, 28.3.2017, s.
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Information om ikraftträdandet av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 21 March 2014 and 27 June 2014 [1], enters into force on 1 September 2017, in accordance with Article 486(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 11 July 2017.
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 21 mars 2014 och den 27 juni 2014 [1], träder i kraft den 1 september 2017, i enlighet med artikel 486.2 i avtalet, eftersom det sista ratifikations- eller godkännandeinstrumentet deponerades den 11 juli 2017.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
EUT L 161, 29.5.2014, s. 3.
Information relating to the entry into force of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union Programmes
Information om ikraftträdandet av ramavtalet mellan Europeiska unionen och Kosovo [1] om de allmänna principerna för Kosovos deltagande i unionsprogram
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Agreement have been completed on 20 July 2017, this Agreement enters into force on 1 August 2017, in accordance with its Article 10.
De förfaranden som är nödvändiga för det ovannämnda avtalets ikraftträdande avslutades den 20 juli 2017.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Därmed träder detta avtal i kraft den 1 augusti 2017 i enlighet med artikel 10 i avtalet.
Notification to the Joint Sectoral Committee by the European Union under Article 7 of the Sectoral Annex on Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs) of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Underrättelse från Europeiska unionen till den gemensamma sektoriella kommittén enligt artikel 7 i den sektoriella bilagan om god tillverkningssed i fråga om läkemedel till avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater
THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONEN ÖNSKAR,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America (the ‘Agreement’) done in 1998, and in particular Article 7 of the Sectoral Annex on Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs Annex) as amended on 1 March 2017.
med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater (nedan kallat avtalet) som ingicks 1998, särskilt artikel 7 i den sektoriella bilagan om god tillverkningssed i fråga om läkemedel (nedan kallad bilagan om god tillverkningssed), i dess ändrade lydelse av den 1 mars 2017,
NOTIFIES THE JOINT SECTORAL COMMITTEE THAT:
UNDERRÄTTA DEN GEMENSAMMA SEKTORIELLA KOMMITTÉN OM ATT
The European Union has determined that for the product scope indicated in Article 4 and Appendix 3 to the GMPs Annex the Food and Drug Administration of the United States of America has the capability, capacity and procedures in place to carry out GMP inspections at a level equivalent to the EU and enforce compliance with GMP and therefore, shall be added to the list of recognised authorities under the GMPs Annex;
Europeiska unionen har beslutat att för den produkträckvidd som avses i artikel 4 i och tillägg 3 till bilagan om god tillverkningssed ska Amerikas förenta staters Food and Drug Administration anses ha den förmåga, den kapacitet och de rutiner som krävs för att utföra inspektioner av god tillverkningssed på en nivå som motsvarar EU:s och säkerställa efterlevnaden av god tillverkningssed, och ska därför läggas till i förteckningen över erkända myndigheter i bilagan om god tillverkningssed.
This determination is without prejudice to any future decisions of the Joint Sectoral Committee with respect to the inclusion of vaccines for human use, plasma derived pharmaceuticals, investigational and veterinary products in the operational scope of the GMPs Annex.
Detta beslut påverkar inte eventuella framtida beslut av den gemensamma sektoriella kommittén vad gäller inkluderandet av vacciner för humant bruk och plasmaderiverade läkemedel, prövningsläkemedel och veterinärmedicinska produkter i den operativa räckvidden för bilagan om god tillverkningssed.
This notification shall be effective from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna underrättelse får verkan från och med den dag den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Signed in Brussels, on 11 August 2017.
Undertecknad i Bryssel den 11 augusti 2017.
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Information om ikraftträdandet av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen