natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Fotografier måste, i förekommande fall, vara tillräckligt detaljerade.
If the systems, component or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektroniska kontroller, skall information om deras prestanda tillhandahållas.
GENERAL
ALLMÄNT
Make (trade name of manufacturer):
Fabrikat (tillverkarens firmanamn):
Category of vehicle (c):
Fordonskategori (c):
Name and address of manufacturer:
Tillverkarens namn och adress:
Name and address of authorised representative, if any:
Namn och adress till tillverkarens representant, om sådan finns:
Address(es) of assembly plant(s):
Adress(er) till monteringsanläggning(ar):
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle:
Fotografier eller ritningar av ett representativt fordon
Position and arrangement of the engine:
Motorns placering och montering:
POWER PLANT (q)
MOTOR (q)
Manufacturer's engine code as marked on the engine:
Tillverkarens motorkod (enligt märkning på motorn eller en annat identifikationssätt):
Internal combustion engine
Förbränningsmotor:
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke [2]
Arbetsprincip, gnisttändning/kompressionständning, 4-takts- eller 2-taktsmotor [2]
Number and arrangement of cylinders:
Antal cylindrar och deras placering
Fuel feed
Bränsletillförsel
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [2] Delete where not applicable.
Med bränsleinsprutning (endast kompressionständning): ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Electronic control unit
Elektronisk styrenhet
Make(s):
Tillverkare:
Description of the system:
Systembeskrivning:
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [2] Delete where not applicable.
Med bränsleinsprutning (endast styrd tändning): ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Electrical system
Elektriska system
Rated voltage: … V, positive/negative ground [2] Delete where not applicable.
Systemspänning: … volt, positiv/negativ jord [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Ignition
Tändning
Working principle:
Arbetsprincip
LPG fuelling system: yes/no [2] Delete where not applicable.
Gasolbränslesystem: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Kontrollenhet för elektronisk motorstyrning för gasolbränslen
NG fuelling system: yes/no [2] Delete where not applicable.
Naturgasbränslesystem: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Kontrollenhet för elektronisk motorstyrning för naturgasbränslen
Electric motor
Elmotor
Type (winding, excitation):
Typ (lindning, magnetisering)
Operating voltage:
Driftspänning:
GAS FUELLED ENGINES (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
GASDRIVNA MOTORER (ange motsvarande information när det rör sig om system som är uppbyggda på annat sätt)
Electronic control unit (ECU)
Elektronisk styrenhet (ECU)
TRANSMISSION (v)
KRAFTÖVERFÖRING (v)
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.):
A brief description of the electrical/electronic components (if any):
En teknisk beskrivning av denna anordning:
SUSPENSION
HJULUPPHÄNGNING
STEERING
STYRNING
BRAKES
BROMSAR
Anti-lock braking system: yes/no/optional [2] Delete where not applicable.
ABS-bromsar: ja/nej/valfritt [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
För fordon med låsningsfria bromssystem, beskrivning av systemets funktion (inklusive alla elektroniska delar), elektriskt ledningsschema eller schema över hydraulik- och luftkretsar:
Type of bodywork:
Typ av kaross:
Materials used and methods of construction:
Förekommande material samt konstruktion:
Windscreen and other windows
Vindruta och övriga rutor
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window-lifting mechanism:
En kort beskrivning av de elektriska/elektroniska underenheterna (om sådana finns) i lyftmekanismen för fönsterhissar:
Rear-view mirrors (state for each mirror)
Backspeglar (uppgifter för varje spegel)
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system:
En kort beskrivning av de elektroniska komponenterna (om sådana finns) i inställningssystemet:
Safety belts and/or other restraint systems:
Bilbälten och/eller andra skyddssystem:
Suppression of radio interference
Dämpning av radiostörningar
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it:
Beskrivning och ritningar/fotografier av de utformningar och beståndsdelar i den del av karossen som utgör motorutrymmet och den del av passagerarutrymmet som finns närmast motorutrymmet:
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
Ritningar eller fotografier av placeringen av de metallkomponenter som finns i motorutrymmet (till exempel värmeanordning, reservhjul, luftfilter, styrmekanism, osv.):
Table and drawing of radio interference control equipment:
Tabell och ritning av avstörningskomponenter för radiostörningar:
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Uppgifter om det nominella värdet för likströmsresistanserna och, när det gäller resistiva tändkablar, om deras nominella resistans per meter:
LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
BELYSNINGS- OCH SIGNALERINGSANORDNINGAR
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any):
En kort beskrivning av elektriska/elektroniska underenheter utöver lampor (om sådana finns):
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Anordningar mot obehörig användning av fordonet
antenna position at vehicle,
antennens läge på fordonet,
specific conditions for installation and/or use
särskilda krav för installation och/eller användning
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Directive (see paragraphs 2.1.9. and 2.1.10. of Annex I) and not previously listed.
En förteckning (med fabrikat och typer) över alla elektriska och/eller elektroniska komponenter som omfattas av detta direktiv (se punkterna 2.1.9 och 2.1.10 i bilaga I) och som inte förtecknats tidigare.
Left or right-hand drive:
Vänster- eller högerstyrd:
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Relevanta mätrapporter från ett enligt ISO 17025 certifierat och av den godkännande myndigheten erkänt provningslaboratorium som tillverkaren tillhandahållit för upprättandet av typgodkännandeintyget.
The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
De punktnummer och fotnoter som används i detta informationsdokument motsvarar dem som anges i bilaga I till direktiv 70/156/EEG.
Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
Punkter som inte är relevanta för detta direktiv är strukna.
Delete where not applicable.
Stryk det som inte är tillämpligt.
ANNEX II B
BILAGA II B
Information document No … relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly with respect to electromagnetic compatibility (72/245/EEC), as last amended by Commission Directive 95/54/EC
Informationsdokument nr … avser EG-typgodkännande för en elektrisk/elektronisk underenhet gällande dess elektromagnetiska kompatibilitet (72/245/EEG), senast ändrat genom kommissionens direktiv 95/54/EG
Location of that marking:
[2]: 0.3.1 Märkningens placering:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
I fråga om komponenter och separata tekniska enheter, placering av EG-typgodkännandemärket samt fastsättningsmetod:
This ESA shall be approved as a component/STU [2]
Denna elektriska/elektroniska underenhet skall godkännas som en komponent/separat teknisk enhet [2]
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Eventuella restriktioner för användning och villkor för installation:
Electrical system rated voltage: … V, positive/negative [2] Delete where not applicable.
Systemspänning i elsystem: … volt, positiv/negativ [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
ground
jord
Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main components constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.)).
Beskrivning av den elektriska/elektroniska underenhet som valts som representant för sin typmodell (blockschema och förteckning över den elektriska/elektroniska underenhetens viktigaste komponenter (till exempel fabrikat och typ av mikroprocessor, kristall osv.)).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Om typidentifikationsmärkningen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av den komponent eller den separata tekniska enhet som omfattas av denna mall för den tekniska dokumentationen, skall dessa tecken ersättas av symbolen ”?” i dokumentationen (till exempel ABC??123??).
ANNEX III A
BILAGA III A
MODEL
MALL
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Största format: A4, 210 × 297 mm)
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
INTYG OM EG-TYPGODKÄNNANDE
Stamp of administration
Myndighetens stämpel
Communication concerning the:
Meddelande angående:
type-approval [1]
typgodkännande [1]
extension of type-approval [1] Delete where not applicable.
utvidgat typgodkännande [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
refusal of type-approval [1] Delete where not applicable.
avslag av typgodkännande [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
withdrawal of type-approval [1] Delete where not applicable.
indragning av typgodkännande [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
of a type of vehicle with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
för en typ av fordon med betydelse för direktiv …/…/EG, senast ändrat genom direktiv …/…/EG.
Type-approval number:
Nummer för typgodkännande:
Reason for extension:
Orsak till utvidgning:
Additional information (where applicable): see Appendix
Ytterligare information (om tillämplig), se tillägg
Technical service responsible for carrying out the tests:
Teknisk tjänst som ansvarar för mätningarna:
Date of test report:
Datum för mätrapport:
Number of test report:
Mätrapportens nummer:
Remarks (if any): see Appendix
Anmärkningar (om sådana finns), se tillägg
Place:
Ort:
The type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the type-approval may be obtained on request.
Typgodkännandeakten som förvaras hos den administrativa enhet som har meddelat typgodkännandet finns att tillgå på begäran.
Appendix to EC type-approval of a vehicle with regard to Directive 72/245/EEC, as last amended by Commission Directive 95/54/EC
Tillägg till EG-typgodkännande av ett fordon med avseende på direktiv 72/245/EEG, senast ändrat genom Kommissionens direktiv 95/54/EG
Additional information
Övrig information
Electrical system rated voltage: … V. positive/negative ground
Systemspänning i elsystem: … volt, positiv/negativ jord
List of all electronic functions (concerned by that Directive) installed in the vehicle(s)
Lista över alla elektroniska funktioner (som omfattas av det direktivet) som är installerade i fordonet/fordonen
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the tests:
Laboratorium som är certifierat enligt ISO 17025 och erkänt av den godkännande myndigheten (med avseende på detta direktiv) och som ansvarar för att utföra mätningarna:
Remarks:
Anmärkningar:
(e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
(gäller till exempel för både vänster- och högerstyrda fordon)
ANNEX III B
BILAGA III B
of a type of component/separate technical unit [1] Delete where not applicable.
för en typ av komponent/separat teknisk enhet [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
med betydelse för direktiv …/…/EG, senast ändrat genom direktiv …/…/EG.
EC type-approval mark to be affixed on ESA:
EG-tygodkännandemärke skall fästas på den elektriska/elektroniska underenheten:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1] Delete where not applicable.
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på komponenten/den separata tekniska enheten [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
Om det förekommer komponenter och separata tekniska enheter, placering och fastsättningsmetod för EG-godkännandemärke:
The type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the type-approval, may be obtained on request.
Typgodkännandeakten som förvaras hos den adiministrativa enhet som har meddelat typgodkännandet finns att tillgå på begäran.
Appendix to EC type-approval certificate No … concerning the type-approval of an electric/electronic subassembly with regard to Directive 72/245/EEC, as last amended by Commission Directive 95/54/EC
Tillägg till EG-typgodkännandeintyg nr … avser typgodkännande av en elektrisk/elektronisk underenhet med avseende på direktiv 72/245/EEG, senast ändrat genom Kommissionens direktiv 95/54/EG
Electrical system rated voltage:
Systemspänning i elsystem:
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Denna elektriska/elektroniska underenhet kan användas på varje fordonstyp med följande inskränkningar:
Installation conditions, if any:
Installationskrav, om tillämpligt:
This ESA can only be used on the following vehicle types:
Denna elektriska/elektroniska underenhet kan bara användas i följande fordonstyper:
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex IX):
Använda mätmetoder och frekvensband för bestämning av immunitet (var god ange exakt vilken metod i bilaga IX som användes):
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test
Laboratorium som är certifierat enligt ISO 17025 och erkänt av den godkännande myndigheten (med avseende på detta direktiv) och som ansvarar för att utföra mätningen:
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters could be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Om typidentifikationsmärkningen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av den komponent eller den separata tekniska enhet som omfattas av detta intyg om typgodkännande, kan dessa tecken ersättas av symbolen ”?” i dokumentationen (till exempel ABC??123??).
ANNEX III C
BILAGA III C
ATTESTATION WITH REGARD TO ANNEX I, 3.2.9.
INTYG MED AVSEENDE PÅ PUNKT 3.2.9 I BILAGA I
Applicant:
Sökande:
General description of product:
Allmän beskrivning av produkten:
Information submitted by the applicant:
Den sökande har lämnat följande uppgifter:
We confirm that the product described above is not immunity-related according to Directive 72/245/EEC, as last amended by Directive 2004/XX/EC.
Vi bekräftar att ovannämnda produkt inte är immunitetsrelaterad enligt direktiv 72/245/EEG, senast ändrat genom direktiv 2004/XX/EG.
Any testing according to immunity as defined in this Directive is not required.
Det krävs inga provningar med avseende på immuniteten så som föreskrivs i detta direktiv.
Technical service responsible for evaluation:
Teknisk tjänst som svarar för bedömningen:
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM VEHICLES
MÄTMETOD FÖR ELEKTROMAGNETISK BREDBANDSSTRÅLNING FRÅN FORDON
The test method described in this Annex shall only be applied to vehicles.
Den mätmetod som beskrivs i denna bilaga skall enbart tillämpas på fordon.
Test method
Mätmetod
This test is intended to measure the broadband emissions generated by electrical or electronic systems fitted to the vehicle (e.g. ignition system or electric motors).
Denna mätmetod är avsedd för mätning av bredbandsstrålning som avges från elektriska eller elektroniska system som är monterade i fordonet (till exempel tändsystem eller elmotorer).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition 2001).
Om inget annat anges i denna bilaga skall mätningen utföras enligt CISPR 12 (utgåva 5, 2001).
Vehicle state during tests
Fordons skick under mätning
The engine shall be in operation according to CISPR 12 (5th edition 2001) clause 5.3.2.
Motorn skall vara i drift enligt klausul 5.3.2 i CISPR 12 (utgåva 5, 2001).
Other vehicle systems
Andra fordonssystem
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.
All utrustning som kan alstra bredbandsstrålning och vara permanent tillslagen av föraren eller passagerare skall vara tillslagen på maximal belastning, till exempel vindrutetorkarmotor eller fläkt.
The horn and electric window motors, etc., are excluded because they are not used continuously.
Signalhorn och elektriska fönsterhissar osv. är undantagna, eftersom de inte används oavbrutet.
Test requirements
Mätkrav
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Gränsvärdena gäller hela frekvensbandet 30–1000 MHz för mätningar som utförs i en halvdämpad kammare eller en mätplats utomhus.
Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
Mätningar kan utföras med antingen kvasitoppdetektor eller toppdetektor.
The limits given in Annex I, paragraphs 6.2 and 6.5 are for quasi-peak detectors.
De gränsvärden som anges i punkterna 6.2 och 6.5 i bilaga I avser kvasitoppdetektorer.
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition 2001) shall be applied.
Om toppdetektorer används skall en korrektionsfaktor på 20 dB tillämpas såsom anges i CISPR 12 (utgåva 5, 2001).
Measurements
Mätningar
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz.
Den tekniska tjänsten skall utföra mätningarna med de intervaller som anges i standarden CISPR 12 (utgåva 5, 2001) inom hela frekvensområdet 30–1000 MHz.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
Om tillverkaren tillhandahåller mätdata för hela frekvensbandet från ett provningslaboratorium som är certifierat för de tillämpliga delarna av ISO 17025 (utgåva 1, 1999) och erkänt av den godkännande myndigheten, kan den tekniska tjänsten även dela upp frekvensområdet i 14 frekvensband, 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850, 850–1000 MHz, och utföra mätningarna på de 14 frekvenser som ger de högsta emissionsnivåerna inom varje frekvensband för att bekräfta att fordonet uppfyller kraven i denna bilaga.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation.
Om gränsen överskrids under mätningen skall det kontrolleras att detta beror på fordonet och inte på bakgrundsstrålning.
Readings
Avläsning
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Den högsta avläsningen i förhållande till gränsvärdet (horisontellt och vertikalt polariseringsläge och antennen placerad till vänster och till höger om fordonet) i vart och ett av de 14 frekvensbanden skall betraktas som det karakteristiska mätvärdet för den frekvensen.
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM VEHICLES
MÄTMETOD FÖR ELEKTROMAGNETISK SMALBANDSSTRÅLNING FRÅN FORDON
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from microprocessor-based systems or other narrowband source.
Denna mätmetod är avsedd för mätning av den typ av elektromagnetiska smalbandsstrålning som kan alstras av mikroprocessorbaserade system eller av annan smalbandskälla.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition 2001) or to CISPR 25 (2nd edition 2002).
Om inget annat anges i denna bilaga skall mätningen utföras enligt CISPR 12 (utgåva 5, 2001) eller CISPR 25 (utgåva 2, 2002).
The ignition switch shall be switched on.
Tändningen skall vara tillslagen.
The engine shall not be operating.
Motorn får inte vara igång.
The vehicle's electronic systems shall all be in normal operating mode with the vehicle stationary.
Fordonets elektroniska system skall vara i normalt bruksläge och fordonet skall vara stillastående.
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger with internal oscillators > 9 kHz or repetitive signals should be in normal operation.
All utrustning som kan vara permanent tillslagen av föraren eller passagerare med interna oscillatorer > 9 kHz eller repetitiva signaler skall vara i normal drift.
Measurements shall be performed with an average detector.
Mätningarna skall utföras med en medelvärdesdetektor.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation including broadband radiation from any ESA.
Om gränsvärdet överskrids under mätningen skall det kontrolleras att detta beror på fordonet och inte på bakgrundsstrålning, inklusive bredbandsstrålning från någon elektrisk/elektronisk underenhet.
METHOD OF TESTING FOR IMMUNITY OF VEHICLES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
MÄTMETOD FÖR FORDONS IMMUNITET MOT ELEKTROMAGNETISK STRÅLNING
This test is intended to demonstrate the immunity of the vehicle electronic systems.
Denna mätning är avsedd att visa immuniteten hos fordonets elektriska system.
The vehicle shall be subject to electromagnetic fields as described in this Annex.
Fordonet skall utsättas för elektromagnetiska fält så som beskrivs i denna bilaga.
The vehicle shall be monitored during the tests.
Fordonet skall bevakas under mätningarna.
If not otherwise stated in this Annex, the test shall be performed according to ISO DIS 11451-2:2003.
Om inget annat anges i denna bilaga skall mätningen utföras enligt ISO DIS 11451-2:2003.
Alternative test methods
Alternativa mätmetoder
The test may be alternatively performed in an outdoor test site for all vehicles.
Alternativt kan mätningen utföras på en mätplats utomhus för alla fordon.