natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detection of Salmonella spp shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for salmonella.
Detektion av Salmonella spp. skall ske enligt den metod som rekommenderas av gemenskapens referenslaboratorium för salmonella.
Serotyping shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
Serotypningen skall ske enligt Kaufmann-White-schemat.
Collection of data, evaluation and reporting
Insamling av uppgifter, bedömning och rapportering
The national authority responsible for the preparation of the yearly national report on the monitoring of salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results of the detection achieved pursuant to Article 3 on the basis of the sampling frame referred to in Article 2, and shall report its evaluation to the Commission.
Den nationella myndigheten med ansvar för utformningen av den årliga nationella rapporten om övervakningen av salmonella hos djur enligt artikel 9 i direktiv 2003/99/EG skall samla in och bedöma resultaten av detekteringen i enlighet med artikel 3 på grundval av den urvalsram som anges i artikel 2, och skall sända sin bedömning till kommissionen.
All relevant data collected for the purpose of the study shall be supplied to the European Food Safety Authority, upon request from the Commission.
Alla relevanta uppgifter som samlats in för studien skall sändas till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet på begäran av kommissionen.
National aggregated data and results will be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
De nationella aggregerade uppgifterna och resultaten kommer att vara tillgängliga för allmänheten i en form som garanterar insynsskydd.
The tasks and activities referred to in Articles 3 to 4 of this decision shall be performed in conformity with the technical specifications that have been presented at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 July 2004, as published on the Commission website.
De uppgifter och den verksamhet som avses i artiklarna 3 och 4 i detta beslut skall utföras i enlighet med de tekniska specifikationer som presenterades vid mötet i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 15 juli 2004, så som dessa offentliggjorts på kommissionens webbplats.
Scope of Community financial assistance
Omfattningen på gemenskapens ekonomiska bistånd
The Community shall provide financial assistance for certain costs incurred by the member States for laboratory testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates.
Gemenskapen skall ge medlemsstaterna ekonomiskt bistånd för vissa kostnader som dessa ådrar sig för laboratorietester, det vill säga bakteriologisk detektion av Salmonella spp. och serotypning av de relevanta isolaten.
The maximum financial assistance from the Community shall be EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp. and 30 EUR for serotyping of the relevant isolates.
Det maximala stödbeloppet från gemenskapen skall uppgå till 20 euro per test för bakteriologisk detektion av Salmonella spp. och 30 euro för serotypning av de relevanta isolaten.
The financial assistance from the Community shall not exceed the amounts established in Annex I for the duration of the study.
Gemenskapens ekonomiska bistånd skall under studiens löptid inte överskrida de belopp som fastställs i bilaga I.
Conditions of Community financial assistance
Villkor för gemenskapens ekonomiska bistånd
The financial assistance referred to under Article 6 shall be granted to each Member State provided that the implementation of the study is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (d) being respected.
Det ekonomiska stöd som avses i artikel 6 skall beviljas varje medlemsstat under förutsättning att studien genomförs i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i gemenskapsrätten, inklusive reglerna om konkurrens och offentlig upphandling, och under förutsättning att bestämmelserna i punkterna a–d uppfylls.
Bringing into force by 1 October 2004, as appropriate the laws, regulations and administrative provisions for implementing the study.
De lagar och andra författningar som krävs för att genomföra studien skall i tillämpliga fall sättas i kraft senast den 1 oktober 2004.
Forwarding a progress report covering the first 3 months of the study, at the latest four weeks after the end of the reporting period.
En lägesrapport om de första tre månaderna av studien skall läggas fram senast fyra veckor efter rapporteringsperiodens slut.
Forwarding a final report by 15 October 2005 at the latest on the technical execution of the study accompanied by justifying evidence as to the costs incurred and the results attained during the period from 1 October 2004 to 30 September 2005.
En slutrapport om studiens tekniska genomförande skall lämnas in senast den 15 oktober 2005, åtföljd av verifikationer för de kostnader som uppstått och de resultat som uppnåtts under perioden den 1 oktober 2004 till den 30 september 2005.
The evidence as to costs incurred shall contain at least the information set out in the Annex II.
Verifikationerna för de kostnader som uppstått skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i bilaga II.
Implementing the study effectively.
Studien skall genomföras effektivt.
A prefinancing of 50 % of the total amount may be paid at the request of each Member State.
En förhandsfinansiering på 50 % av det totala beloppet får betalas ut till varje medlemsstat på begäran av denna.
Failure to comply with the time limit in subparagraph 1(c), shall imply a progressive and cumulative reduction of the financial contribution by 25 % of the total amount for each delay of 2 weeks from the 15 October 2005.
Om inte tidsfristen i punkt 1 c iakttas skall det ekonomiska bidraget minskas successivt och kumulativt med 25 % av det totala beloppet för varje tvåveckorsperiod av försening från och med den 15 oktober 2005.
Conversion rate for applications in national currency
Växelkurs för ansökningar i nationell valuta
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Växelkursen för ansökningar som anges i nationell valuta under månad ”n” skall vara densamma som på den tionde dagen av månad ”n + 1” eller närmast därpå följande dag då en kurs anges.
Done at Brussels, 22 September 2004.
Utfärdat i Bryssel den 22 september 2004.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
OJ L 349 of 24.12.1998, p. 1.
EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.
Austria (AT)
Österrike (AT)
Belgium (BE)
Belgien (BE)
Italy (IT)
Italien (IT)
Latvia (LV)
Lettland (LV)
Netherlands (NL)
Nederländerna (NL)
Slovenia (SI)
Slovenien (SI)
Spain (ES)
Spanien (ES)
United Kingdom (UK)
Förenade kungariket (UK)
Slovak Republic (SK)
Slovakien (SK)
Czech Republic (CZ)
Tjeckien (CZ)
Certified financial report on the implementation of a baseline study on the prevalence of Salmonella spp. in laying flocks of Gallus gallus
Bestyrkt ekonomisk redovisning av genomförandet av en grundläggande studie om prevalensen av Salmonella spp. i värphönsflockar av Gallus gallus
Reporting period from to
Rapporteringsperiod från till
Statement on costs subject to Community assistance incurred for the study
Redovisning av de kostnader för studien som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen
Reference number of Commission Decision providing financial assistance:
Referensnummer för kommissionens beslut att bevilja ekonomiskt bidrag:
Costs incurred related to functions at/by
Kostnader i samband med
Number of tests
Antal test
Total costs for testing incurred during the reporting period (national currency)
Totala kostnader för test under rapporteringsperioden (nationell valuta)
Bacteriology for Salmonella spp.
Bakteriologi för detektion av Salmonella spp.
Serotyping salmonella isolates
Serotypning av isolat av Salmonella
Certificate by the beneficiary
Stödmottagarens intyg
WE CERTIFY THAT
HÄRMED INTYGAS ATT
the above costs were genuine and incurred in connection with the tasks defined in the Decision and were essential to the sound performance of those tasks,
ovanstående kostnader utgör faktiska kostnader och har uppkommit i samband med de uppgifter som föreskrivs i beslutet och att de var nödvändiga för att fullgöra dessa uppgifter väl,
all the documents supporting the costs are available for audit purposes.
alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revision.
Person financially responsible:
Ekonomiansvarig person:
Cyprus (CY)
Cypern (CY)
Maximum Community financial assistance to the Member States
Maximalt ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaterna
Amount
Belopp
Greece (EL)
Grekland (EL)
Hungary (HU)
Ungern (HU)
of 29 September 2004
av den 29 september 2004
on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures and repealing Decision 2002/975/EC
om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om särskilda åtgärder för kontroll vid transport och om upphävande av beslut 2002/975/EG
(notified under document number C(2004) 3581)
(delgivet med nr K(2004) 3581)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular, Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden [1], särskilt artikel 9.4 i detta,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular, Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [2], särskilt artikel 10.4 i detta,
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [3], and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [3], särskilt artikel 16 i detta,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [4], särskilt artikel 13.3 i detta, och
In October 2002, Italy reported to the Commission that infections with low pathogenic avian influenza virus of subtype H7N3 had occurred in the regions of Veneto and Lombardia and that the disease was spreading quickly.
I oktober 2002 anmälde Italien till kommissionen att infektioner av lågpatogent aviärt influensavirus av subtypen H7N3 hade upptäckts i regionerna Venetien och Lombardiet och att sjukdomen utbredde sig snabbt.
Italy took immediate action including stamping out of infected poultry flocks to control the propagation of the infection.
De italienska myndigheterna vidtog omedelbart åtgärder – infekterade fjäderfäflockar slaktades t.ex. ut – för att hejda infektionens utbredning.
As a supplementary measure the Italian authorities also requested approval for a vaccination programme against avian influenza for at least 18 months in order to avoid the further spread of infection.
Som kompletterande åtgärd begärde de italienska myndigheterna även godkännande för ett vaccinationsprogram mot aviär influensa under minst 18 månader för att undvika att infektionen skulle spridas ytterligare.
The vaccination programme was approved by Commission Decision 2002/975/EC, of 12 December 2002 introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures [5], which lays down the rules concerning vaccination against avian influenza in a defined geographical area.
Vaccinationsprogrammet godkändes genom kommissionens beslut 2002/975/EG av den 12 december 2002 om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om särskilda åtgärder för kontroll vid transport [5], som innehåller bestämmelser om vaccination mot aviär influensa i ett geografiskt avgränsat område.
The Decision also includes specific control measures such as movement restrictions on live poultry, hatching and table eggs for intra-Community trade.
Beslutet omfattar också särskilda kontrollåtgärder, t.ex. transportrestriktioner för levande fjäderfä, kläckägg och konsumtionsägg vid handel inom gemenskapen.
The results of the vaccination programme reported at several meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health were generally favourable concerning the control of the disease within the vaccination area.
De rapporter om vaccinationsprogrammet som lagts fram vid flera möten i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa visar i allmänhet på gynnsamma resultat när det gäller bekämpningen av sjukdomen inom vaccinationsområdet.
However, the infection had spread to some areas adjacent to the established vaccination area.
Infektionen spred sig dock till några områden som gränsar till vaccinationsområdet.
Accordingly, Decision 2002/975/EC, as amended by Decision 2003/436/EC [6] extended the vaccination area to cover those adjacent areas.
Enligt beslut 2002/975/EG, i dess ändrade lydelse enligt beslut 2003/436/EG [6], utvidgades därför vaccinationsområdet till att även omfatta angränsande områden.
Since the end of September 2003, no further circulation of the avian influenza field virus subtype H7N3 has been detected during the intense monitoring carried out in the vaccination area.
Efter september 2003 har ingen ytterligare aviär influensa förorsakad av fältvirus av subtypen H7N3 upptäckts under den noggranna övervakningen av vaccinationsområdet.
Consequently Italy requested to introduce some changes to the vaccination programme and the restrictions on intra-Community trade.
Därför begärde Italien att få ändra vaccinationsprogrammet och handelsrestriktionerna inom gemenskapen.
Accordingly, Decision 2002/975/EC, as amended by Decision 2004/159/EC approved those changes and restrictions.
I beslut 2002/975/EG, i dess ändrade lydelse enligt beslut 2004/159/EG, godkändes dessa ändringar och handelsrestriktioner.
In February 2004, a low pathogenic avian influenza virus strain of subtype H5N3 was isolated in one duck flock in the region of Lombardia within the vaccination area.
I februari 2004 upptäcktes en virusstam av lågpatogen aviär influensa av subtypen H5N3 i en ankflock i Lombardiet i vaccinationsområdet.
Although the epidemiological investigations have not revealed any spread of the infection, the risk of introduction of avian influenza subtype H5 has been demonstrated.
De epidemiologiska undersökningarna har inte visat på någon spridning, men det finns en risk för att aviär influensa av subtypen H5 införs.
At present neither the poultry vaccinated against H7 subtype within the framework of the existing vaccination campaign nor the non-vaccinated poultry population is protected against disease possibly caused by avian influenza subtype H5.
Varken fjäderfä som vaccinerats mot subtypen H7 under det pågående vaccinationsprogrammet eller fjäderfä som inte vaccinerats är skyddade mot aviär influensa av subtypen H5.
Therefore Italy has requested to amend the current vaccination programme in order to authorise the vaccination of poultry within the established vaccination area with a bivalent vaccine which protects against avian influenza virus infection of both H7 and H5 subtypes and to carry out this kind of vaccination until at least 31 December 2005.
Därför har Italien begärt att få ändra det pågående vaccinationsprogrammet så att fjäderfä i vaccinationsområdet kan vaccineras med ett dubbelvaccin som skyddar mot aviär influensa av båda virussubtyperna H7 och H5 och fortsätta med den typen av vaccinering åtminstone fram till den 31 december 2005.
As Decision 2002/975/EC has already been amended twice, for reasons of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
Eftersom beslut 2002/975/EG redan har ändrats två gånger för att förtydliga EU-rätten bör det beslutet nu upphävas och ersättas med detta beslut.
The amended vaccination programme against avian influenza presented by Italy to the Commission is approved and shall be carried out in the vaccination area described in Annex I.
Det ändrade vaccinationsprogram mot aviär influensa som Italien har lagt fram för kommissionen godkänns härmed, och skall genomföras i det vaccinationsområde som anges i bilaga I.
Intensive monitoring and surveillance as set out in the vaccination programme referred to in paragraph 1 shall be carried out in the vaccination area described in Annex I and in the bordering area described in Annex II.
Noggrann uppföljning och övervakning skall ske enligt vad som fastställs i det vaccinationsprogram som anges i punkt 1 i det vaccinationsområde som specificeras i bilaga I och det gränsområde som specificeras i bilaga II.
The restrictions on movements of live poultry, hatching eggs and fresh poultry meat into, out of and within the area described in Annex I shall apply as laid down in the vaccination programme referred to in Article 1 and in the following articles.
Transportrestriktionerna för levande fjäderfä, kläckägg och färskt fjäderfäkött till, från och inom det område som specificeras i bilaga I skall tillämpas enligt det vaccinationsprogram som anges i artikel 1 och i artiklarna nedan.
No live poultry and hatching eggs coming from and/or originating from poultry holdings from the area described in Annex I shall be dispatched from Italy.
Inga levande djur eller kläckägg som kommer från eller har sitt ursprung i fjäderfäbesättningar i det område som specificeras i bilaga I får avsändas från Italien.
Animal health certificates accompanying consignments of live poultry and hatching eggs from Italy shall include the words: ‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2004/666/EC’.
På de djurhälsointyg som åtföljer sändningar av levande fjäderfä och kläckägg från Italien skall det stå ”Denna sändning uppfyller djurhälsovillkoren enligt beslut 2004/666/EG”.
Fresh meat of poultry shall be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:
Färskt fjäderfäkött skall märkas enligt bilaga II i rådets direktiv 2002/99/EG och får inte avsändas från Italien om det kommer från
poultry vaccinated against avian influenza.
fjäderfä som vaccinerats mot aviär influensa,
poultry from avian influenza sero-positive poultry flocks destined for slaughter under official control in accordance with the vaccination programme referred to in Article 1.
fjäderfä från flockar av seropositiva djur som skall gå till officiellt kontrollerad slakt enligt vad som fastställs i det vaccinationsprogram som anges i artikel 1,
poultry originating from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme referred to in Article 1.
fjäderfä från anläggningar i ett restriktionsområde fastställt genom bestämmelserna i det vaccinationsprogram som anges i artikel 1.
By way of derogation from paragraph 1(a) fresh meat derived from turkeys and chickens vaccinated against avian influenza with a heterologous vaccine of subtype (H7N1) and (H5N9) shall not be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and may be dispatched to other Member States, provided that the meat comes from turkeys and chickens which:
Genom undantag från punkt 1 a skall färskt kött från kalkoner och höns som vaccinerats mot aviär influensa med heterologt vaccin av subtyperna H7N1 och H5N9 inte märkas enligt bilaga II i rådets direktiv 2002/99/EG och får sändas till andra medlemsstater under förutsättning att det kommer från kalkoner och höns som
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza as laid down in the approved vaccination programme, with particular attention to be paid to the sentinel birds.For the testing of:
härrör ur flockar som regelbundet har inspekterats och testats med negativt resultat för aviär influensa enligt det godkända vaccinationsprogrammet, med särskild uppmärksamhet riktad mot indikatordjuroch på villkor att:
vaccinated birds, the iIFA-test shall be used,
de vaccinerade djuren har testats med iIFA-testet,
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention to be paid to the sentinel birds;
härrör ur flockar som har genomgått en klinisk inspektion av en officiell veterinär högst 48 timmar före inlastning med särskild uppmärksamhet riktad mot indikatordjur,
originate from flocks which have been tested serologically with negative results at the National Laboratory for avian influenza, by using the sampling and testing procedure laid down in Annex III to this Decision;
härrör ur flockar som har genomgått serologiska test med negativt resultat vid det nationella laboratoriet för aviär influensa med användning av de provtagnings- och testförfaranden som anges i bilaga III till det här beslutet,
shall be sent directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and shall be slaughtered immediately after arrival.
har skickats direkt till ett slakteri som den behöriga myndigheten har utsett och omedelbart slaktats efter ankomst.
The birds shall be kept separated from other flocks not complying with the present provisions.
Djuren skall ha hållits åtskilda från andra flockar som inte uppfyller dessa krav.
Fresh turkey and chicken meat fulfilling the requirements as set out in paragraph 2 shall be accompanied by the health certificate laid down in Annex VI to Council Directive 71/118/EEC [7], which shall include under point IV(a) of the certificate the following attestation of the official veterinarian:‘The turkey meat/chicken meat described above is in accordance with Decision 2004/666/EC.
Färskt kalkon- och hönskött som uppfyller kraven i punkt 2 skall åtföljas av det hälsointyg som föreskrivs i bilaga VI till direktiv 71/118/EEG [7], vilket under punkt IV a i intyget skall innehålla följande intygande av en officiell veterinär:”Det kalkonkött/hönskött som beskrivs ovan överensstämmer med beslut 2004/666/EG.
Italy shall ensure that in the vaccination area described in Annex I:
Inom det vaccinationsområde som anges i bilaga I skall Italien säkerställa att
only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of table eggs;
endast engångsförpackningar eller förpackningsmaterial som kan tvättas och desinfekteras effektivt används för att samla in, lagra och transportera konsumtionsägg,