natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acrylamide, rapporteur Member State: the United Kingdom,
Akrylamid, rapporterande medlemsstat: Förenade kungariket.
acrylonitrile, rapporteur Member State: Ireland,
Akrylnitril, rapporterande medlemsstat: Irland.
acrylic acid, rapporteur Member State: Germany,
Akrylsyra, rapporterande medlemsstat: Tyskland.
butadiene, rapporteur Member State: the United Kingdom,
Butadien, rapporterande medlemsstat: Förenade kungariket.
hydrogen fluoride, rapporteur Member State: the Netherlands,
Vätefluorid, rapporterande medlemsstat: Nederländerna.
methacrylic acid, rapporteur Member State: Germany,
Metakrylsyra, rapporterande medlemsstat: Tyskland.
methyl methacrylate, rapporteur Member State: Germany.
Metylmetakrylat, rapporterande medlemsstat: Tyskland.
In the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as a priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 2268/95 of 28 September 1995 concerning the second list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 [5], which also designates for those substances the following rapporteur Member States:
I enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 2268/95 av den 28 september 1995 om den andra listan över prioriterade ämnen enligt rådets förordning (EEG) nr 793/93 [5] (i vilken det också fastställs vilka medlemsstater som skall vara rapportörer) har följande ämnen satts upp på en prioritetslista för riskbedömning av kemiska ämnen:
hydrogen peroxide, rapporteur Member State: Finland,
Väteperoxid, rapporterande medlemsstat: Finland.
toluene, rapporteur Member State: Denmark,
Toluen, rapporterande medlemsstat: Danmark.
trichlorobenzene, rapporteur Member State: Denmark.
Triklorbensen, rapporterande medlemsstat: Danmark.
Those rapporteur Member States have completed all the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances and have suggested a strategy for limiting the risks in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [7].
De rapporterande medlemsstaterna har genomfört samtliga delar av den riskbedömning som avser effekter av dessa ämnen på människa och miljö. De har också – i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 av den 28 juni 1994 – lagt fram ett förslag om strategier för att begränsa riskerna med ämnet. Sistnämnda förordning innehåller principer för bedömningen av risker för människor och miljö av existerande ämnen i enlighet med förordning (EEG) nr 793/93 [7].
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) has been consulted and has issued an opinion with respect to the risk evaluations carried out by the Member States rapporteurs.
Den vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE – Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment) har rådfrågats beträffande de rapporterande medlemsstaternas riskbedömning och har avgivit ett yttrande.
The results of the risk evaluation are set out in the Annex.
Resultaten av riskbedömningen fastställs i bilagan.
On the basis of the measures recommended by the rapporteur, the Member States and the interested sector should where appropriate take into account the agreed risk evaluation and implement the relevant recommendations, to ensure risk to human health and the environment is controlled for each of the substances for which a risk assessment has been carried out.
Utgående från de åtgärder som rapportören rekommenderar skall medlemsstaterna och den berörda sektorn vid behov även ta hänsyn till riskbedömningar och genomföra de rekommendationer som gjorts för att se till att risken för människors hälsa och miljön begränsas för varje ämne för vilket en riskbedömning har genomförts.
The Commission has also listed community legislative measures to which priority should be given.
Kommissionen har dessutom gjort en förteckning över vilka av gemenskapens rättsakter som bör prioriteras.
The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
De åtgärder som föreslås i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas i enlighet med artikel 15 i förordning (EEG) nr 793/93.
All sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the following substances:
Alla branscher som importerar, framställer, transporterar, lagrar, formulerar eller på annat sätt bearbetar, använder, bortskaffar eller återvinner
Acetonitrile;
acetonitril,
CAS No 75-05-8
CAS nr 75-05-8
Einecs No 200-835-2
EINECS-nr 200-835-2 2. akrylamid, CAS-nr 79-06-1 EINECS-nr 201-173-7 3. akrylnitril, CAS-nr 107-13-1 EINECS-nr 203-466-5
Acrylamide;
akrylsyra,
CAS No 79-06-1
CAS-nr 79-10-7
CAS No 7722-84-1
CAS-nr 7722-84-1
Methacrylic acid;
metylakrylsyra,
CAS No 79-41-4
CAS-nr 79-41-4
CAS No 80-62-6
CAS-nr 80-62-6
Einecs No 201-297-1
EINECS-nr 201-297-1
Toluene;
toluen,
CAS No 108-88-3
CAS-nr 108-88-3
Trichlorobenzene;
triklorbensen,
CAS No 120-82-1
CAS-nr 120-82-1
should take into account the results of the risk evaluation set out in the section Risk assessment of parts 1 to 11 of the Annex for each of the substances mentioned.
bör beakta resultaten av riskbedömningen enligt avsnitt I (riskbedömning) i delarna 1 till 11 i bilagan för varje anfört ämne.
The strategy for limiting risks set out in the section Strategy for limiting risks of Parts 1 to 11 of the Annex to this recommendation should be implemented.
Strategin för begränsning av risker enligt strategin för att begränsa riskerna i del 1 till 11 i bilagan till denna rekommendation bör genomföras.
Where it is considered that no risks are expected, the information should be used to ensure the current risk reduction measures are maintained.
Om det anses att inga risker förväntas uppkomma skall informationen användas för att se till att de riskbegränsningsåtgärder som införts bibehålls.
This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the following substances and to the Member States.
Denna rekommendation riktar sig till alla branscher som importerar, framställer, transporterar, lagrar, formulerar eller på annat sätt bearbetar, använder, bortskaffar eller återvinner följande ämnen, samt till medlemsstaterna.
Done at Brussels, 29 April 2004.
Utfärdad i Bryssel den 29 april 2004.
OJ L 131, 26.5.1994, p. 3.
EGT L 131, 26.5.1994, s. 3, den svenska versionen finns inte tillgänglig.
OJ L 231, 28.9.1995, p. 18.
EGT L 231, 28.9.1995, s. 18.
OJ L 161, 29.6.1994, p. 3.
EGT L 161, 29.6.1994, s. 3.
CAS No 75-05-8Einecs No 200-835-2
CAS-nr 75-05-8EINECS-nr 200-835-2
Structural formula CH3–C ≡ N
Strukturformel CH3–C ≡ N
Einecs name Acetonitrile
EINECS-namn Metylcyanid, etannitril, metylcyanid.
IUPAC name Acetonitrile
IUPAC-namn (Internat. kemi-unionen) Acetonitril
Rapporteur Spain
Rapporterande medlemsstat Spanien
Classification [9]F: R11
Klassificering [9]F: R11
The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur [11].
Riskbedömningen baseras på hantering av det aktuella ämnet under dess livscykel, när det framställs i eller importeras till Europeiska gemenskapen, såsom beskrivs i den riskbedömningsrapport som överlämnas till kommissionen av den rapporterande medlemsstaten [11].
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate for synthesis of industrial chemicals, pharmaceuticals and pesticides, and in the manufacturing of photographic film.
Med tillgängliga uppgifter som underlag har man i riskbedömningen kommit fram till att ämnet i Europeiska gemenskapen i huvudsak används som intermediär för syntes av industrikemikalier, läkemedel och pesticider, samt för framställning av fotografisk film.
Other uses include as a solvent in various extraction processes and in research and analytical laboratories.
Dessutom används det som lösningsmedel i olika processer och i forsknings- och analyslaboratorier.
It was not possible to obtain information on the use of the total volume of substance produced in or imported into the European Community, therefore, some uses may exist which are not covered by this risk assessment.
Dessutom används det som lösningsmedel, färgmedium vid färgning inom textilindustrin, tillsats i dielektriska vätskor samt som korrosionsinhibitor. Det har inte gått att få fram uppgifter om användningen av hela den volym av ämnet som framställs i eller importeras till Europeiska gemenskapen, och det kan därför finnas användningsområden som inte beaktats i denna riskbedömning. Vid riskbedömningen har man fastställt förekomst av andra exponeringskällor för ämnet som är av betydelse för människa och miljö.
The risk assessment has identified other sources of exposure of the substance to man and the environment, in particular, the substance is produced during biomass burning and is present in automobile exhaust, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Vid riskbedömningen har man fastställt förekomst av andra exponeringskällor för ämnet som är av betydelse för människa och miljö. Det gäller särskilt eftersom ämnet uppstår vid förbränning av biomassa och förekommer i bilavgaser, där det inte är resultatet av livscykeln för den aktuella substansen.
The assessment of the risks arising from these exposures are not part of this risk assessment.
Bedömningen av risker till följd av sådan exponering ingår inte i denna riskbedömning.
The comprehensive Risk Assessment Reports as forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur does however provide information about these risks.
I den omfattande riskbedömning som den rapporterande medlemsstaten lämnat in till kommissionen ingår emellertid uppgifter om sådana risker.
RISK ASSESSMENT
RISKBEDÖMNING
Human health
Människors hälsa
The conclusions of the evaluation of the risks to
Resultat av riskbedömningen för
WORKERS
ARBETSTAGARE
is that there is a need for specific measures to limit the risks.
Det krävs särskilda åtgärder för att begränsa riskerna.
This conclusion is reached because of:
Denna slutsats grundas på
concerns for general systemic toxicity as a consequence of dermal exposure arising from use as a solvent and as an intermediate.
risk för generell systemisk toxicitet till följd av hudexponering vid användning av ämnet som lösningsmedel och intermediär.
CONSUMERS and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT
KONSUMENTER och MÄNNISKOR SOM EXPONERAS VIA MILJÖN
is that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied.
Det finns för närvarande inget behov av ytterligare information och/eller tester, eller av andra riskbegränsande åtgärder utöver dem som redan vidtagits.
This conclusion is reached because:
Denna slutsats grundas på
the risk assessment shows that risks are not expected.
att riskbedömningen visar att ämnet inte väntas medföra några risker.
Risk reduction measures already being applied are considered sufficient.
De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses vara tillräckliga.
HUMAN HEALTH (physicochemical properties)
MÄNNISKORS HÄLSA (fysikalisk-kemiska egenskaper)
Environment
Miljön
The conclusions of the evaluation of the risks to the environment for
Resultat av miljöriskbedömningen för
ATMOSPHERE
ATMOSFÄREN
the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected.
att riskbedömningen visar att det inga risker är att vänta för de miljösfärer som nämns ovan.
AQUATIC ECOSYSTEM and TERRESTRIAL ECOSYSTEM
AKVATISKA EKOSYSTEM och TERRESTRA EKOSYSTEM
is that there is a need for specific measure to limit the risks.
Det krävs särskilda åtgärder för att begränsa riskerna.
The conclusion is reached because of:
Denna slutsats grundas på
concerns for the aquatic and terrestrial ecosystems as a consequence of exposure arising from use of the substance in the pharmaceutical industry.
risk för effekter på akvatiska och terrestra ekosystem till följd av ämnets användning inom läkemedelsindustrin.
MICRO-ORGANISMS IN THE SEWAGE TREATMENT PLANT
MIKROORGANISMER I AVLOPPSRENINGSVERK
concerns for effects on sewage treatment plants as a consequence of exposure arising from the use of the substance in the pharmaceutical industry.
risk för effekterna på vattenreningsverk till följd av exponering på grund av ämnets användning inom läkemedelsindustrin.
STRATEGY FOR LIMITING RISKS
STRATEGIER FÖR ATT BEGRÄNSA RISKERNA
The risk assessment has identified other sources of acetonitrile emissions (eg burning of fossil fuels).
Vid riskbedömningen har andra utsläppskällor för acetonitril upptäckts (t.ex. förbränning av fossila bränslen).
This is outside the scope of Council Regulation (EEC) 793/93 and has not been considered in the Risk Reduction Strategy.
Detta ligger utanför tillämpningsområdet för rådets förordning (EEG) nr 739/93 och har inte beaktats i riskbegränsningsstrategin.
for WORKERS
För ARBETSTAGARE
The legislation for workers protection currently in force at Community level is considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply.
Gemenskapens nuvarande arbetarskyddslagstiftning skall tillämpas. Den anses fungera tillfredsställande som ramlagstiftning för det aktuella ämnet när det gäller att i erforderlig utsträckning minska dess risker.
Within this framework it is recommended:
Med stöd av denna ramlagstiftning rekommenderas
to consider revising the current occupational exposure limit value adopted under Commission Directive 91/322/EEC [13] to provide an indication that dermal exposure can make a contribution to the worker body burden.for ENVIRONMENT
att överväga en översyn av de nuvarande hygieniska gränsvärden som antagits genom kommissionens direktiv 91/322/EEG [13], i syfte att visa att hudkontakt kan bidra till arbetstagarens totala upptag.För MILJÖN
that the European Commission should consider the inclusion of acetonitrile in the priority list of Annex X to Council and Parliament Directive 2000/60/EC [15] (Water Framework Directive) during the next review of this Annex.to facilitate permitting under Council Directive 96/61/EC [17] (Integrated Pollution Prevention and Control) this substance should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
att Europeiska kommissionen bör överväga att införa acetonitil i prioriteringslistan i bilaga X till rådets och Europaparlamentets direktiv 2000/60/EG [15] (ramdirektivet för vatten) i samband med nästa översyn av den bilagan,för att underlätta tillståndsgivning inom ramen för rådets direktiv 96/61/EG [17] (direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) bör detta ämne tas med i det pågående arbetet för att utveckla vägledning om bästa tillgängliga teknik.
It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Det rekommenderas att medlemsstaterna noga övervakar genomförandet av bästa tillgängliga teknik i samband med tillståndsgivning och rapporterar all viktig teknikutveckling till kommissionen inom ramen för informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik,lokala utsläpp i miljön bör, där så behövs, kontrolleras genom nationella bestämmelser för att se till att inga miljörisker behöver befaras.
CAS No 79-06-1Einecs No 201-173-7
CAS-nr 79-06-1EINECS-nr 201-173-7
Structural formula CH2 = CH–CONH2
Strukturformel CH2 = CH–CONH2
Einecs name Acrylamide
EINECS-namn Akrylamid
IUPAC name 2-propenamide
IUPAC-namn (Internat. kemi-unionen) 2-propenamid
Rapporteur United Kingdom
Rapporterande medlemsstat Förenade kungariket
Classification [19]Carc.Cat.2:R45
Klassificering [19]Carc. Cat. 2:R45 Muta. Cat.
The risk assessment is based on current practices related to the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur [21].
Riskbedömningen baseras på hantering av det aktuella ämnet under dess livscykel, när det framställs i eller importeras till Europeiska gemenskapen, såsom beskrivs i den riskbedömningsrapport som överlämnas till kommissionen av den rapporterande medlemsstaten [21].
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in the chemical industry for the production of polyacrylamide.
Med tillgängliga uppgifter som underlag har man i riskbedömningen kommit fram till att ämnet i Europeiska gemenskapen i huvudsak används som intermediär i kemikalieindustrin för framställning av polyakrylamid.
Other uses are as on-site preparation of polyacrylamide gels and as grouting agents.
Andra användningar är beredning av polyakrylamidgel på plats och som bindemedel i injekterings och tätningsmedel.
The main uses of polyacrylamide are in waste water treatment, paper and pulp processing and mineral processing; minor uses include as cosmetic additives and as soil conditioners.
De viktigaste användningarna av polyakrylamid är i vattenreningsverk, pappers- och massaframställning samt mineralbearbetning. Mindre användningsområden omfattar användning som tillsats i kosmetika och som jordförbättringsmedel.
It was not possible to obtain information on the use of the total volume of substance produced in or imported into the European Community, therefore some uses may exist which are not covered by this risk assessment.
Det har inte gått att få fram uppgifter om användningen av hela den volym av ämnet som framställs i eller importeras till Europeiska gemenskapen, och det kan därför finnas användningsområden som inte beaktats i denna riskbedömning.
concerns for mutagenicity and carcinogenicity as a consequence of exposure arising from production of the substance, use as an intermediate in the chemical industry for the production of polyacrylamide, use of polyacrylamide, use of polyacrylamide gels for electrophoresis and use of acrylamide based grouts (small and large scale applications).
risk för mutagenicitet och carcinogenicitet till följd av exponering i samband med tillverkning av ämnet, dess användning som intermediär i kemikalieindustrin för tillverkning av polyakrylamid, användning av polyakrylamid, användning av polyakrylamidgeler för elektrofores samt användning av alkrylamidbaserade injekterings och tätningsmedel (små- och storskaliga tillämningar),
concerns for neurotoxicity and reproductive toxicity as a consequence of exposure arising from the small and large scale use of acrylamide based grouts.
risk för neurotoxicitet och reproduktionstoxicitet till följd av exponering i samband med användning av akrylamidbaserade injekterings och tätningsmedel i liten eller stor skala.
CONSUMERS
KONSUMENTER
is that risks can not be excluded at any exposure, as the substance is identified as a non-threshold carcinogen.
Man kan inte utesluta risker vid någon form av övrig exponering, eftersom ämnet har fastställts vara en carcinogen utan tröskelvärde.
The adequacy of existing controls and the feasibility and practicability of further specific measures should be considered.
Man bör undersöka huruvida nuvarande metoder för begränsning av ämnets förekomst är ändamålsenliga och om ytterligare konkreta åtgärder är praktiskt genomförbara.
However, the risk assessment indicates that risks are already low.
Riskbedömningen pekar emellertid på att riskerna redan nu är små.
This should be taken into account when considering the adequacy of existing controls and the feasibility and practicability of further specific risk reduction measures.
Det bör beaktas när man bedömer ändamålsenligheten hos nuvarande metoder för begränsning av ämnets förekomst och huruvida ytterligare konkreta åtgärder för att minska riskerna är praktiskt genomförbara,
HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT
MÄNNISKOR SOM EXPONERAS VIA MILJÖN
concerns for neurotoxicity, reproductive toxicity, mutagenicity and carcinogenicity as a consequence of exposure resulting from the use of acrylamide based grouts in large scale construction applications.
risk för neurotoxicitet, reproduktionstoxicitet, mutagenicitet och carcinogenicitet till följd av exponering i samband med användning av akrylamidbaserade injekterings och tätningsmedel i stor skala vid byggen.
In addition to the conclusion given above, risks cannot be excluded considering the remaining uses, as the substance is identified as a non-threshold carcinogen.
Utöver ovan nämnda slutsatser kan risker inte uteslutas för de övriga användningarna, eftersom ämnet har fastställts vara en carcinogen utan tröskelvärde.
The conclusion of the assessment of the risks to
Sammanfattande resultat av riskbedömningen för
AQUATIC ECOSYSTEM
AKVATISKA EKOSYSTEM
concerns for the aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from the use of acrylamide based grouts in construction applications, and to indirect exposure of other organisms through contaminated water from the same use.
risker för akvatiska ekosystem till följd av exponering i samband med användningen av akrylamidbaserade injekterings och tätningsmedel i byggen, samt indirekt exponering av andra organismer genom förorenat vatten från samma användning.
The conclusion of the assessment of the risks to the
Följande slutsats kan dras av bedömningen av riskerna för
TERRESTRIAL ECOSYSTEM
TERRESTRA EKOSYSTEM
is that there is a need for further information and/or testing.
Ytterligare uppgifter och/eller tester behövs.
concerns for use of acrylamide-based grouts in construction applications.
risk för effekter i samband med användningen av akrylamidbaserade injekterings och tätningsmedel i byggen.
The information and/or testing requirement is:
Följande krav fastställs för information och/eller tester:
information to refine the risk evaluation for the environment.
Information som kan bidra till en mer detaljerad miljöriskbedömning.
The need to obtain this information was re-evaluated in light of the risk reduction strategy and is no longer required (see section II Strategy for limiting risks).
Behovet av denna information sågs över i ljuset av riskbegränsningsstrategin och man kom fram till att den inte längre behövs (se avsnitt II i riskbegränsningsstrategin).
for HUMAN HEALTH and the ENVIRONMENT
För MÄNNISKORS HÄLSA och MILJÖN
It is recommended:
Följande rekommenderas:
to consider at Community level marketing and use restrictions in Council Directive 76/769/EEC [23] for the use of acrylamide [25] in grouts for small and large-scale applications,
Att på gemenskapsnivå överväga att i rådets direktiv 76/769/EEG [23] införa begränsningar för saluförande och användning av akrylamid [25] i injekterings och tätningsmedel för småskaliga och storskaliga tillämpningar.
further work may be necessary to determine if derogations can be justified,
Det kan krävas ytterligare strategier för att avgöra om undantag kan motiveras.
the marketing and use restrictions proposed will eliminate the need for more information to refine the risk evaluation for the environment.
De föreslagna begränsningarna av saluföring och användning innebär att behovet av ytterligare information för en mer detaljerad miljöriskbedömning bortfaller.