natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term "multi-layer structures" does not include devices incorporating a maximum of three metal layers and three polysilicon layers.
Begreppet "flerlagerteknik" omfattar inte utrustningar med högst tre metallager och tre polykisellager.
"Technology" according to the General Technology Note other than that specified in 3E001 for the "development" or "production" of "microprocessor microcircuits", "microcomputer microcircuits" and microcontroller microcircuits having a "composite theoretical performance" ("CTP") of 530 million theoretical operations per second (Mtops) or more and an arithmetic logic unit with an access width of 32 bits or more.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik, som inte omfattas av avsnitt 3E001, för "utveckling" eller "produktion" av "mikroprocessor-mikrokretsar", "mikrodator-mikrokretsar" och mikrokretsar för mikrostyrsystem med en "sammansatt teoretisk prestanda"("CTP") på minst 530 miljoner teoretiska operationer per sekund (Mtops) och en aritmetisk logisk enhet som kan hantera minst 32 bitar.
Note: Decontrol note 2 to 3E001 also applies to 3E002.
Anm.: Anmärkning 2 om vad som inte omfattas av avsnitt 3E001 gäller också för avsnitt 3E002.
Other "technology" for the "development" or "production" of:
Annan "teknik" för "utveckling" eller "produktion" av följande:
Vacuum microelectronic devices;
Vakuumenheter för mikroelektronik.
Hetero-structure semiconductor devices such as high electron mobility transistors (HEMT), hetero-bipolar transistors (HBT), quantum well and super lattice devices;
Halvledarelement med ovanlig uppbyggnad ("hetero-structure") såsom transistorer med hög elektronrörlighet (HEMT), hetero-bipolära transistorer (HBT), quantum well och super lattice element.
Note: 3E003.b. does not control technology for high electron mobility transistors (HEMT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz and hetero-junction bipolar transistors (HBT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz.
Anm.: Avsnitt 3E003.b omfattar inte kontrollteknik för transistorer med hög elektronrörlighet (HEMT) som arbetar vid frekvenser under 31,8 GHz och hetero-bipolära transistorer (HBT) som arbetar vid frekvenser under 31,8 GHz.
"Superconductive" electronic devices;
"Supraledande"elektroniska element.
Substrates of films of diamond for electronic components;
Filmsubstrat av diamant för elektroniska kretsar.
Substrates of silicon-on-insulator (SOI) for integrated circuits in which the insulator is silicon dioxide;
Substrat av kisel på insulator (SOI) för integrerade kretsar i vilka insulatorn är kiseldioxid.
Substrates of silicon carbide for electronic components;
Substrat av kiselkarbid för elektroniska komponenter.
Electronic vacuum tubes operating at frequencies of 31,8 GHz or higher.
Elektroniska vakuumrör som arbetar vid frekvenser på 31,8 GHz eller mer.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 3A001.a.1. or 2., 3A101 or 3D101.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av utrustning eller "programvara", vilken omfattas av avsnitten 3A001.a.1 eller 3A0001.a.2, 3A101 eller 3D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 3D101.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling" av "programvara" som omfattas av avsnitt 3D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A201, 3A225 to 3A233.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitten 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A201, 3A225 till 3A233.
CATEGORY 4
KATEGORI 4
COMPUTERS
DATORER
Note 1: Computers, related equipment and "software" performing telecommunications or "local area network" functions must also be evaluated against the performance characteristics of Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Anm. 1: Datorer, kringutrustning och "programvara" som utför telekommunikations- eller "lokala nät"-funktioner skall också utvärderas i förhållande till prestandaegenskaper i kategori 5, del 1 (telekommunikation).
Note 2: Control units which directly interconnect the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Anm. 2: Styrenheter som direkt kopplar samman bussar eller kanaler i datorers centralenheter, styrenheter för "huvudminne" eller skivminne skall inte betraktas som telekommunikationsutrustning enligt kategori 5, del 1 (telekommunikation).
N.B.: For the control status of "software" specially designed for packet switching, see 5D001.
ANM.: När det gäller kontrollstatus för "programvara", särskilt konstruerad för paketväxlar, se avsnitt 5D001.
Note 3: Computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Anm. 3: För datorer, kringutrustning eller "programvara" som utför kryptografi, kryptoanalys, certifierbar säkerhet i flera nivåer eller certifierbar användarisolering, eller som begränsar den elektromagnetiska kompatibiliteten (EMC), skall också utvärderas i förhållande till prestandakarakteristika i kategori 5, del 2 ("informationssäkerhet").
Electronic computers and related equipment, as follows, and "electronic assemblies" and specially designed components therefor:
Elektroniska datorer och därmed sammanhörande utrustning, enligt följande, och "elektroniska sammansättningar", och därtill särskilt konstruerade komponenter:
N.B.: SEE ALSO 4A101.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 4A101.
Specially designed to have any of the following characteristics:
Speciellt konstruerade för att ha någon av följande egenskaper:
Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (– 45 °C) or above 358 K (85 °C);
Specificerade för att arbeta vid omgivande temperaturer under 228 K (– 45 °C) eller över 358 K (85 °C).
Note: 4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Anm.: Avsnitt 4A001.a.1 gäller inte för datorer som konstruerats särskilt för att användas i civila bil- och tågtillämpningar.
Radiation hardened to exceed any of the following specifications:
Strålningståliga så att de överträffar någon av följande specifikationer:
Total Dose 5 × 103 Gy (silicon);
total strålningsdos 5 × 103 Gy (Si),
Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or
absorberad dosrat 5 × 106 Gy (Si)/s, eller
Single Event Upset 1 × 10–7 Error/bit/day;
enstaka fel på grund av strålning ej överstigande 1 × 10–7 fel/bit/dag.
Having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Har egenskaper eller kan utföra funktioner som överträffar specifikationerna i kategori 5, del 2 ("informationssäkerhet").
Note: 4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user's personal use.
Anm.: Avsnitt 4A001.b omfattar inte datorer och kringutrustning till dessa som åtföljer användaren för dennes personliga bruk.
"Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:
"Digitala datorer", "elektroniska sammansättningar" och därmed sammanhörande utrustning, enligt följande, och specialkonstruerade komponenter därtill.
Note 1: 4A003 includes the following:
Anm. 1: Avsnitt 4A003 omfattar följande:
Vector processors;
Vektorprocessorer.
Array processors;
Grupp- (array-) processorer.
Digital signal processors;
Digitala signalprocessorer.
Logic processors;
Logikprocessorer.
Equipment designed for "image enhancement";
Utrustning för "bildbehandling".
Equipment designed for "signal processing".
Utrustning för "signalbehandling".
Note 2: The control status of the "digital computers" and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
Anm. 2: Kontrollstatus för "digitala datorer" och därmed sammanhörande utrustning enligt beskrivningen i avsnitt 4A003 bestäms av kontrollstatus för annan utrustning eller andra system, under förutsättning att
The "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
de "digitala datorerna" eller den därmed sammanhörande utrustningen är väsentliga för den andra utrustningens eller de andra systemens funktion,
The "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and
de "digitala datorerna" eller den därmed sammanhörande utrustningen inte är en "huvudbeståndsdel" i den andra utrustningen eller de andra systemen, och
The control status of "signal processing" or "image enhancement" equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the "principal element" criterion.
ANM. 1: Kontrollstatus för "signalbehandlings"- eller "bildbehandlings"-utrustning särskilt konstruerad för en annan utrustning med funktioner, som är begränsade till dem, som krävs för den andra utrustningen, skall bestämmas av kontrollstatus för den andra utrustningen även om den överskrider värdena för "huvudbeståndsdelen".
For the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
ANM. 2: När det gäller kontrollstatus för "digitala datorer" eller därmed tillhörande utrustning för telekommunikation, se kategori 5, del 1 (telekommunikation).
The "technology" for the "digital computers" and related equipment is determined by 4E.
"teknik" för "digitala datorer" och tillhörande utrustning bestäms av avsnitt 4E.
Designed or modified for "fault tolerance";
Konstruerade eller modifierade för "feltolerans".
Note: For the purposes of 4A003.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following:
Anm.: När det gäller avsnitt 4A003.a betraktas inte "digitala datorer" och tillhörande utrustning som konstruerade eller modifierade för "feltolerans", om de använder något av följande:
Error detection or correction algorithms in "main storage";
Feldetektering eller korrektionsalgoritmer i "huvudminnet",
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;
Hopkoppling av två "digitala datorer" på ett sådant sätt att om den aktiva centralenheten faller ur, den andra, ej arbetande centralenheten som speglar den första, kan ta över systemets funktioner,
The interconnection of two central processing units by data channels or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
Hopkoppling av två centralenheter med datakanaler eller genom användning av delat minne så att de kan arbeta på ett sådant sätt att en central enhet utför annat arbete fram till dess att den andra centralenheten får fel, varvid den första centralenheten tar över så att systemet kan fortsätta att fungera, eller
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
Synkronisering av två datorer med hjälp av "programvara" så att en centralenhet upptäcker om det uppstår fel på den andra och i så fall tar över arbetet från denna.
"Digital computers" having a "composite theoretical performance" ("CTP") exceeding 190000 million theoretical operations per second (Mtops);
"Digitala datorer" som har ett teoretiskt mätetal "sammansatt teoretisk prestanda" (CTP) på mer än 190000 miljoner teoretiska operationer per sekund (Mtops).
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4A003.b.;
"Elektroniska sammansättningar" som är särskilt konstruerade eller modifierade för att förbättra egenskaperna genom sammankoppling av "beräknande element" ("CE:s") så att aggregatets "CTP" överskrider gränsen i avsnitt 4A003.b.
Note 1: 4A003.c. applies only to "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
Anm. 1: Avsnitt 4A003.c är tillämpligt enbart på "elektroniska sammansättningar" och programmerbara anslutningar som inte överskrider begränsningen i avsnitt 4A003.b när de levereras som icke inmonterade "elektroniska sammansättningar".
It does not apply to "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.d. or 4A003.e.
Det är inte tillämpligt på "elektroniska sammansättningar" som på grund av sin konstruktion har begränsad användning som sammanhörande utrustning enligt avsnitten 4A003.d eller 4A003.e.
Note 2: 4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 4A003.b.
Anm. 2: Avsnitt 4A003.c omfattar inte "elektroniska sammansättningar" som är specialkonstruerade för en produkt eller familj av produkter vars maximala konfiguration inte överskrider begränsningen i avsnitt 4A003.b.
Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits in 3A001.a.5.;
Utrustning som kan utföra analog-till-digital-omvandling som överskrider begränsningarna i avsnitt 3A001.a.5.
Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1.25 Gbyte/s.
Utrustning som är specialkonstruerad för att möjliggöra extern sammankoppling av "digitala datorer" eller därmed sammanhörande utrustning, som tillåter kommunikation med en datahastighet som överskrider 1,25 Gbyte/s.
Note: 4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
Anm.: Avsnitt 4A.003.g omfattar inte intern utrustning för sammankoppling (t.ex. backplan, bussar), passiva kopplingselement, "styrenheter för åtkomst till nätverk" eller "styrenheter för kommunikationskanaler".
Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
Datorer, enligt följande, och specialkonstruerad därmed sammanhörande utrustning, "elektroniska sammansättningar", och komponenter därtill:
"Systolic array computers";
"Datorer för systoliska kedjor".
"Neural computers";
"Neurala datorer".
"Optical computers".
"Optiska datorer".
Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Analoga datorer, "digitala datorer" eller digitala differentialanalysatorer andra än dem som beskrivs i avsnitt 4A001.a.1, och som är motståndskraftigt utformade eller modifierade för användning i rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
"Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
"Hybriddatorer" som är särskilt konstruerade för modellering, simulering eller konstruktionsintegrering av rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
Note: This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
Anm.: Denna kontroll skall endast tillämpas om utrustningen levereras med programvara som omfattas av avsnitten 7D103 eller 9D103.
Note: The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
Anm.: Exportkontrollstatus för "programvara" för "utveckling", "produktion", eller "användning" av utrustning som beskrivs i andra kategorier skall behandlas enligt tillhörande kategori.
The control status of "software" for equipment described in this Category is dealt with herein.
Exportkontrollstatus för "programvaran" för utrustning som omfattas av den här kategorin skall behandlas här.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
"Programvara" som är särskilt konstruerad eller modifierad för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustning eller "programvara" enligt något av avsnitten 4A001-4A004 eller 4D.
"Software", other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
"Programvara" annan än sådan som specificeras i avsnitt 4D001.a, särskilt konstruerad eller modifierad för "utveckling" eller "produktion" av
"Digital computers" having a "composite theoretical performance" ("CTP") exceeding 28000 million theoretical operations per second (Mtops ); or
"digitala datorer" som har ett teoretiskt mätetal "sammansatt teoretisk prestanda" (CTP) på mer än 28000 miljoner teoretiska operationer per sekund (Mtops), eller
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.
"elektroniska enheter", särskilt kontruerade eller modifierade för att förbättra prestandan genom aggregering av beräkningselementen ("CE") så att aggregeringens CTP överstiger gränsen i avsnitt 4D001.b.1.
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 4E.
"Programvara" som är specialkonstruerad eller modifierad för att understödja "teknik" som omfattas av avsnitt 4E.
Specific "software", as follows:
Specifik "programvara" enligt följande:
Operating system "software", "software" development tools and compilers specially designed for "multi-data-stream processing" equipment, in "source code";
"Programvara" för operativsystem, verktyg för utveckling av "programvara" och kompilatorer som är speciellt konstruerade för "multi-data-stream-processing", i "källkod".
"Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
"Programvara" som har egenskaper eller kan utföra funktioner som överträffar specifikationerna i kategori 5, del 2 ("informationssäkerhet").
Note: 4D003.c. does not control "software" when accompanying its user for the user's personal use.
Anm.: Avsnitt 4D003.c omfattar inte "programvara" som åtföljer användaren för dennes personliga bruk.
"Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustning eller "programvara" som omfattas av avsnitten 4A eller 4D.
"Technology", other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
"Teknik" annan än sådan som specificeras i avsnitt 4E001.a, särskilt konstruerad eller modifierad för "utveckling" eller "produktion" av
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
"elektroniska enheter", särskilt kontruerade eller modifierade för att förbättra prestandan genom aggregeringen av "beräkningselementen" ("CE") så att aggregeringens CTP överstiger gränsen i avsnitt 4E001.b.1.
Technical note on "Composite Theoretical Performance" ("CTP")
Teknisk not för sammansatt teknisk prestanda "CTP"
Abbreviations used in this Technical Note
Förkortningar som används i denna tekniska not
"computing element" (typically an arithmetic logical unit)
"Beräknande element" t.ex. en aritmetisk logisk enhet
FP floating point
FP Flyttal, decimaltal
XP fixed point
XP Heltal
t execution time
t Verkställighetstid
XOR exclusive OR
XOR Logiska uttrycket (endast . . eller)
CPU central processing unit
CPU Central beräkningsenhet
TP theoretical performance (of a single "CE")
TP Teoretisk prestanda för ett CE
"composite theoretical performance" (multiple "CEs")
"Sammansatt teoretisk prestanda"(flera "CE")
R effective calculating rate
R Effektiv beräkningshastighet
WL word length
WL Ordlängd
L word length adjustment
L Ordlängdsjustering
multiply
× Multiplicera
Execution time 't' is expressed in microseconds, TP and "CTP" are expressed in millions of theoretical operations per second (Mtops) and WL is expressed in bits.
Verkställighetstiden 't' är uttryckt i μs, TP och "CTP" är uttryckta i miljoner teoretiska operationer per sekund (Mtops) och WL är uttryckt i bitar.
Outline of "CTP" calculation method
Sammanfattning av beräkningsmetoden för "CTP"
"CTP" is a measure of computational performance given in Mtops.
"CTP" är ett mätetal för datorprestanda angivet i Mtops.
In calculating the "CTP" of an aggregation of "CEs" the following three steps are required:
När "CTP" beräknas för ett antal "CE" erfordras följande tre steg:
Calculate the effective calculating rate R for each "CE";
Beräkna den effektiva beräkningshastigheten R för varje "CE".
Apply the word length adjustment (L) to the effective calculating rate (R), resulting in a Theoretical Performance (TP) for each "CE";
Inför ordlängdsjustering (L) till den effektiva beräkningshastigheten (R) varvid man får en teoretisk prestanda (TP) för varje "CE".
If there is more than one "CE", combine the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation.
Om det finns mer än ett "CE", kombinera TP för varje "CE" till "CTP" för konfigurationen.
Details for these steps are given in the following sections.
Detaljer för dessa steg ges i följande avsnitt.
Note 1: For aggregations of multiple "CEs" which have both shared and unshared memory subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first, aggregate the groups of "CEs" sharing memory; second, calculate the "CTP" of the groups using the calculation method for multiple "CEs" not sharing memory.
Anm. 1: För sammansättningar av flera "CE" som har både delade och odelade minnesundersystem, skall beräkningen av "CTP" ske hierarkiskt i två steg: först sammanfogas den grupp av "CE" som delar minne, sedan beräknas "CTP" för den grupp som inte delar minne genom att använda metoden för flera minnen.
Note 2:"CEs" that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display controllers) are not aggregated into the "CTP" calculation.
Anm. 2:"CE" som är begränsade till in- eller utgångar och perifera funktioner (t.ex. hårddisk, gränssnitt för kommunikation eller video) skall inte sammanräknas vid beräkning av "CTP".
TECHNICAL NOTE ON "CTP"
TEKNISK NOT FÖR "CTP"
The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each "CE":
Följande tabell visar metoden för att beräkna den effektiva beräkningshastigheten R för varje CE.
Step 1: The effective calculating rate R
Steg 1: Den effektiva beräkningshastigheten R
For "CEs" Implementing:
För CE som innehåller:
Note: Every "CE" must be evaluated independently.
Anm. Varje "CE" måste beräknas individuellt.
Effective calculating Rate, R
Effektiva beräkningshastigheten, R
XP only
Endast XP
if no add is implemented use:
om inga additioner finns, använd
If neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows:
om varken addition eller multiplikation finns, använd den snabbaste aritmetiska operationen:
See Notes X & Z
Se vidare anm. X och Z.
FP only
Använd den största av