natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and ‘no smoking’ notices clearly visible to members of the public.
Risknivån begränsas av valet av transportmedel, där det bland annat handlar om särskilda transportenheter, och av tydligt synliga ”rökning förbjuden”-skyltar.
In view of the limited quantities offered and the specialised nature of the packaging, this article excludes a number of sections of the ADR.
Med tanke på de begränsade mängderna och förpackningarnas särskilda art undantas ett antal ADR-avsnitt.
Supplementary rules are laid down elsewhere in the scheme.
Kompletterande regler finns på annat ställe i detta system.
Subject: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2002.
Typ: System för transport av farligt hushållsavfall 2002.
Reference to the Annex to the Directive: 1.1.3.6.
Hänvisning till direktivets bilaga: 1.1.3.6.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions in connection with the transported quantities per transport unit.
Innehållet i bilagan till direktivet: Undantag i samband med transportmängden per transportenhet.
Reference to the national legislation: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Content of the national legislation:
Den nationella lagstiftningens innehåll:
The attendant's certificate of professional competence and the note referred to in Article 16(1)(b) are both on board the vehicle;
Ledsagarens yrkeskompetensbevis och den not som avses i artikel 16.1 b skall båda finnas ombord på fordonet.
The vehicle attendant holds the qualification ‘transport of hazardous waste’ issued by the CCV (Drivers' Certification Board).
Fordonets ledsagare skall ha kvalifikationer för ”transport av farligt gods” utfärdat av CCV (tillståndsmyndighet för förare).
Comments: Because of the wide range of domestic hazardous waste involved, the transport operator must have a certificate of professional competence, notwithstanding the small quantities of waste presented.
Kommentarer: På grund av den stora mängd farligt hushållsavfall som berörs måste transportoperatören inneha ett yrkeskompetensbevis trots att det rör sig om små mängder avfall per transport.
An additional requirement is that the transport operator has been issued with a qualification for the transport of hazardous waste.
Ytterligare krav är att transportoperatören skall ha behörighet att transportera farligt avfall.
One of the reasons for this is to ensure that the transport operator does not, for instance, pack acids and bases together and that he knows how to respond properly to incidents.
Ett skäl till detta är att man vill se till att transportoperatören inte exempelvis förpackar syror och baser tillsammans, och att denne förfogar över tillräckliga kunskaper om vad som bör göras i nödsituationer.
Reference to the national legislation: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Content of the national legislation: Article 10 b
Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 10 b.
The following are present on board the vehicle: b. written instructions and information compiled in accordance with the annex to the act setting up the scheme.
Följande dokument skall finnas ombord på fordonet: b) skriftliga instruktioner och information i enlighet med bilagan till den rättsakt genom vilken systemet införs.
Comments: As the scheme excludes exemption from section 1.1.3.6. of the ADR scheme, written instructions must also accompany small quantities.
Kommentarer: Eftersom systemet inte tillåter undantag från avsnitt 1.1.3.6 i ADR-systemet måste även små mängder åtföljas av skriftlig information.
This is deemed necessary because of the wide range of hazardous waste presented and the fact that those presenting the waste (private citizens) are unfamiliar with the danger level involved.
Detta anses nödvändigt på grund av den stora mängd av olika typer av farligt avfall som förekommer och eftersom de som lämnar in avfallet (privatpersoner) inte känner till produkternas risknivå.
Reference to the Annex to the Directive: 6.1
Hänvisning till direktivets bilaga: 6.1.
Content of the Annex to the Directive: Provisions on the construction and testing of packaging.
Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om förpackningars konstruktion och provning.
Reference to the national legislation: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Content of the national legislation: Article 6
Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 6.
The domestic hazardous waste is to be presented only in a hermetically sealed packaging that is appropriate for the substance in question, and:
Det farliga hushållsavfallet får endast lämnas i tätt slutna förpackningar som är lämpliga för det berörda ämnet och
for objects coming under category 6.2: a packaging guaranteed not to cause injury upon presentation;
för föremål i kategori 6.2: förpackningen får inte vålla skada vid inlämnandet,
for domestic hazardous waste of industrial origin: a box having a capacity of not more than 60 litres, in which the waste substances are separated according to danger category (kga-box).
för farligt hushållsavfall av industriellt ursprung: en låda på högst 60 liter i vilken avfallsämnena är skilda enligt riskkategorier (kga-box).
The packaging is free, on the outside, from domestic hazardous waste.
Förpackningens utsida skall vara fri från farligt hushållsavfall.
The name of the substance is indicated on the packaging.
Ämnets namn skall anges på förpackningen.
For each collection, only one box within the meaning of point 1, subsection b, will be accepted.
Endast en låda enligt punkt 1 b kommer att tas emot per insamling.
Comments: This article results from Article 3 in which particular sections of the ADR are declared non-applicable.
Kommentarer: Denna artikel bygger på artikel 3 där det fastställs att vissa avsnitt av ADR inte är tillämpliga.
Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in section 6.1. of the ADR.
I detta system behövs inga godkända förpackningar enligt avsnitt 6.1 i ADR.
Instead, a number of rules are laid down in the article including a requirement to the effect that the hazardous substances be delivered in sealed containers so as to prevent seepage from the packaging.
I stället fastställs ett antal bestämmelser i artikeln, bland annat ett krav på att de farliga ämnena skall lämnas i förseglade behållare för att förhindra läckage från förpackningarna.
Reference to the national legislation: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Content of the national legislation: Article 7.2
Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 7.2.
The vehicle has a load compartment that is separated from the driver's compartment by a solid thick wall or, alternatively, a load compartment that is not an integral part of the vehicle.
Fordonet skall ha ett lastutrymme som är skilt från förarhytten genom en tjock vägg eller, alternativt, ett lastutrymme som inte är fast del av fordonet.
Accordingly, this Article contains an additional requirement designed to prevent toxic fumes from leaking into the driver's compartment.
Därför innehåller denna artikel de ytterligare bestämmelser som krävs för att förhindra att giftiga ångor läcker in i förarhytten.
Reference to the national legislation: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Content of the national legislation: Article 8.1
Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 8.1.
The load compartment of a closed vehicle has an air extractor, which is kept permanently on, at the top and is fitted with apertures underneath.
Lastutrymmet i slutna fordon skall ha permanent påkopplade luftutsug i toppen och vara utrustat med öppningar nedtill.
Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent the accumulation of toxic fumes in the load compartment.
Därför innehåller denna artikel ytterligare krav avsedda att förebygga ansamling av farliga gaser i lastutrymmet.
Reference to the national legislation: Artikel 9, eerste, tweede en derde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 9, eerste, tweede en derde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Content of the national legislation: Article 9
Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 9.
The vehicle is fitted with units which, during transport:
Fordonet skall förses med enheter som under transporten
are protected against accidental displacement; and
inte oavsiktligen kan försättas i rörelse, och
are sealed with a lid and protected against accidental opening.
är förseglade med lock och skyddade mot oavsiktlig öppning.
Point 1, subsection b, is not applicable during transit for collection purposes or when the vehicle is stationary on its collection rounds.
Punkt 1 b gäller inte vid transit för insamlingsändamål eller när fordonet står stilla under insamlingsrundorna.
A sufficiently large clearance zone should be set aside in the vehicle so as to enable the domestic hazardous waste to be sorted and deposited in the different units.
Ett tillräckligt säkerhetsutrymme skall avgränsas i fordonet så att det farliga hushållsavfallet kan sorteras och placeras i de olika enheterna.
This article seeks to provide a single guarantee through the use of units for storing the packagings, thereby ensuring an appropriate method of storage for each category of dangerous goods.
Därför innehåller denna artikel bestämmelser om att enheter skall användas för lagring av förpackningarna i syfte att garantera att alla olika typer av farligt gods lagras på lämpligt sätt.
Reference to the national legislation: Artikel 14 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 14 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Content of the national legislation: Article 14
Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 14.
Domestic hazardous waste is exclusively transported in elements.
Farligt hushållsavfall skall uteslutande transporteras i enheter.
There is a separate element for substances and objects in each class.
Varje ämne och föremål i varje klass har sin separata enhet.
With regard to class 8 substances and objects, there are separate elements for acids, bases and batteries.
Ämnen och föremål i klass 8 skall delas upp i olika enheter för syror, baser och batterier.
Spray cans may be placed in closable cardboard boxes provided that these boxes are transported in accordance with Article 9(1).
Sprayburkar kan placeras i förslutbara pappkartonger om dessa transporteras i enlighet med artikel 9.1.
If class 2 fire extinguishers have been collected, they may be placed in the same element as spray cans not packed in cardboard boxes.
Om eldsläckare i klass 2 har samlats in kan de placeras i samma enhet som sprayburkar som inte förpackats i pappkartonger.
By derogation from Article 9(1), no lid is required for the transport of batteries, provided that they are placed in the element in such a way that all of the batteries' openings are closed off and face upward.
Genom undantag från artikel 9.1 krävs inget lock vid transport av batterier förutsatt att de placerats i enheten på ett sätt som gör att alla batteriöppningar är slutna och riktade uppåt.
This article lays down requirements for the elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
I den här artikeln fastställs krav för enheter i vilka farligt hushållsavfall tillfälligt lagras.
Reference to the national legislation: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Content of the national legislation: Article 15
Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 15.
The elements, or boxes destined for transport of spray cans, should be clearly marked as follows:
Enheter eller askar för transport av sprayburkar skall tydligt märkas enligt följande:
for class 2 sprays collected in cardboard boxes: the word ‘SPUITBUSSEN’ [spray cans];
För spray i klass 2 som samlats i pappkartonger: ordet ”SPUITBUSSEN” (sprayburkar).
for class 2 fire extinguishers and spray cans: label No 2.2;
För brandsläckare i klass 2 och sprayburkar: etikett nr 2.2.
for class 3 fire extinguishers and spray cans: label No 3;
För brandsläckare i klass 3 och sprayburkar: etikett nr 3.
for class 4.1. paint waste: label No 4.1;
För färgavfall i klass 4.1: etikett nr 4.1.
for class 6.1. noxious substances: label No 6.1;
För giftiga ämnen i klass 6.1: etikett nr 6.1.
for class 6.2. objects: label No 6.2;
För föremål i klass 6.2: etikett nr 6.2.
for class 8 caustic substances and objects: label No 8; and furthermore:
För frätande ämnen och föremål i klass 8: etikett nr 8, samt
for alkaline substances: the word ‘BASEN’ [bases];
För alkaliska ämnen: ordet ”BASEN” (baser),
for acidic substances: the word ‘ZUREN’ [acids];
För sura ämnen: ordet ”ZUREN” (syror),
for batteries: the word ‘ACCU'S’ [batteries].
För batterier: ordet ”ACCU'S” (batterier).
The same labels and texts are visibly displayed on the closable spaces within the vehicle where the elements may be placed.
Samma etiketter och text skall synligt anbringas på de förslutbara utrymmen i fordonet där enheterna kan placeras.
This article lays down requirements for the identification of elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
I den här artikeln fastställs krav för identifiering av enheter i vilka farligt hushållsavfall tillfälligt lagras.
Reference to the Annex to the Directive: 7.5.4.
Hänvisning till direktivets bilaga: 7.5.4.
Content of the Annex to the Directive: Precautions with regard to food, other articles of consumption and animal feedingstuffs.
Innehållet i bilagan till direktivet: Säkerhetsåtgärder för livsmedel, andra konsumtionsvaror och djurfoder.
Reference to the national legislation: Artikel 13 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 13 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Content of the national legislation: Article 13
Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 13.
The transport of food for humans and animal feedingstuffs at the same time as domestic hazardous waste is prohibited.
Det är förbjudet att transportera livsmedel och djurfoder tillsammans med farligt hushållsavfall.
The vehicle must be stationary during collection.
Fordonet skall stå stilla vid insamlingen.
An amber flashing light must be operated on the vehicle while it is moving or stationary for collection.
Fordonet skall vara försett med ett orangefärgat blinkande ljus vid körning och när det står stilla för insamling.
During collection at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be switched off and, by derogation from point 3, the flashing light may be switched off.
Under insamling vid en fast punkt som är avsedd för detta skall motorn stängas av. Genom undantag från punkt 3 kan även det blinkande ljuset stängas av.
Comments: The prohibition in section 7.5.4. of the ADR is extended here because, given the wide range of substances presented, there is virtually always a class 6.1. substance present.
Kommentarer: Förbudet i avsnitt 7.5.4 i ADR utvidgas, eftersom det med tanke på den stora mångfalden insamlade ämnen praktiskt taget alltid finns ämnen i klass 6.1 med.
Reference to the Annex to the Directive: 7.5.9.
Hänvisning till direktivets bilaga: 7.5.9.
Content of the Annex to the Directive: Ban on smoking.
Innehållet i bilagan till direktivet: Rökförbud.
Reference to the national legislation: Artikel 9, vierde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 9, vierde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
‘No smoking’ notices must be clearly displayed on the sides and at the rear of the vehicle.
Skyltar med ”rökning förbjuden” skall vara väl synligt anbringade på fordonets sidor och baksida.
Comments: Because the scheme covers the presentation of dangerous substances by private citizens, Article 9.4. stipulates that a ‘no smoking’ notice must be clearly displayed.
Kommentarer: Eftersom systemet avser insamling av farliga ämnen från enskilda föreskrivs det i artikel 9.4 att skyltar med ”rökning förbjuden” måste vara väl synligt anbringade.
Reference to the Annex to the Directive: 8.1.5.
Hänvisning till direktivets bilaga: 8.1.5.
Content of the Annex to the Directive: Equipment of various types.
Innehållet i bilagan till direktivet: Utrustning av olika typer.
Every transport unit carrying hazardous goods must be fitted with:
Varje transportenhet med farligt avfall skall förses med följande:
at least one stop block for each vehicle with a size appropriate for the vehicle's weight and the diameter of the wheels;
minst en bromskloss för varje fordon av lämplig storlek för fordonets vikt och hjuldiameter,
the equipment necessary to carry out the general measures indicated in the safety instructions referred to in 5.4.3, in particular:
utrustning för att genomföra allmänna åtgärder enligt de säkerhetsföreskrifter som avses i 5.4.3, i synnerhet
two separate upright warning signals (e.g. reflective cones, emergency warning triangles, or flashing amber lights that are independent of the vehicle's electrical installation);
två separata stående varningssignaler (t.ex. reflekterande koner, varningstrianglar eller blinkande orangefärgade lampor som är oberoende av fordonets elanläggning),
a good quality safety jacket or safety clothing (e.g. as described in European standard EN 471) for every crew member;
en skyddsjacka eller skyddskläder av god kvalitet (t.ex. enligt europeisk standard EN 471) för samtliga i personalen,
a hand-held torch (see also 8.3.4) for every crew member;
en handlampa (se 8.3.4) för samtliga i personalen,
protective breathing equipment in accordance with additional requirement S7 (see chapter 8.5) if this additional provision is applicable in accordance with the indication in column 19 of table A of chapter 3.2;
andningsutrustning i enlighet med de ytterligare bestämmelserna S7 (se kapitel 8.5) om denna ytterligare bestämmelse är tillämplig i enlighet med angivelserna i kolumn 19 i tabell A i kapitel 3.2,
the equipment necessary to carry out the additional and special measures as indicated in the written instructions referred to in 5.4.3.
den utrustning som behövs för att genomföra ytterligare och särskilda åtgärder enligt de skriftliga instruktionerna i 5.4.3.
Reference to the national legislation: Artikel 11 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 11 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Content of the national legislation: Article 11
Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 11.
A safety kit is carried on board within reach for each member of crew, comprising the following:
En säkerhetslåda skall föras med ombord och vara tillgänglig för alla i personalen. Lådan skall innehålla följande:
fully sealing safety goggles;
Fullständigt slutande skyddsglasögon.
protective breathing mask;
Skyddande andningsmask.
acid-resistant, acid-proof overalls or apron;
Syrabeständiga, syrasäkra overaller eller förkläden.
synthetic-rubber gloves;
Syntetiska gummihandskar.
acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and
Syrasäkra och syraresistenta stövlar eller säkerhetsskor.
an eye rinse bottle with distilled water.
En flaska med destillerat vatten för ögonbad.
Comments: Because of the wide range of hazardous substances presented, extra requirements are imposed on mandatory safety equipment over and above those of section 8.1.5. of the ADR.
Kommentarer: På grund av den stora mångfalden insamlade farliga ämnen föreskrivs extra krav avseende obligatorisk säkerhetsutrustning, som överskrider kraven i avsnitt 8.1.5 i ADR.
Subject: Modification of information in the transport document for explosive substances.
Typ: Ändring av informationen i godsdokumentet för explosiva ämnen.
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.2.1(a).
Hänvisning till direktivets bilaga: 5.4.1.2.1 a.
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for Class 1.
Innehållet i bilagan till direktivet: Specialbestämmelser för klass 1.
Content of the national legislation: In the transport document, it is allowed to use the number of detonators ((1000 detonators correspond to 1 kg explosives) instead of actual net mass of explosive substances.
Den nationella lagstiftningens innehåll: I godsdokumentet är det tillåtet att ange antalet tändhattar ((1000 tändhattar motsvarar 1 kilo explosiva ämnen) i stället för den faktiska nettomassan explosiva ämnen.
Comments: The information is considered sufficient for national transport.
Kommentarer: Informationen anses tillräcklig för nationell transport.
This derogation is used mainly for the blasting industry in small amounts in local transport.
Detta undantag används främst för sprängämnesindustrin i små mängder i lokala transporter.
Derogation is registered by the European Commission as number 31.
Undantaget har registrerats av Europeiska kommissionen som nr 31.
Subject: Adoption of RO-LT 14.2.
Typ: Antagande av RO-LT 14.2.
Subject: Adoption of RO-LT 14.7.
Typ: Antagande av RO-LT 14.7.
Subject: Carriage of hazardous waste to hazardous waste disposal plants.
Typ: Transport av farligt avfall till anläggningar för bortskaffande av farligt avfall.
Reference to the Annex to the Directive: 2, 5.2. and 6.1.
Hänvisning till direktivets bilaga: 2, 5.2 och 6.1.
Content of the Annex to the Directive: Classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging.
Innehållet i bilagan till direktivet: Klassificering, märkning och etikettering, samt bestämmelser för tillverkning och provning av förpackningar.
Content of the national legislation: The legislation consists of simplified classification criteria, less restrictive requirements for the construction and testing of packaging, and modified labelling and marking requirements.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Lagstiftningen innehåller förenklade klassificeringskriterier, mindre stränga krav för tillverkning och provning av förpackningar, och ändrade bestämmelser om märkning och etikettering.
Instead of classifying hazardous waste according to ADR it is assigned to different waste groups.
I stället för att farligt avfall klassificeras i enlighet med ADR delas det in i olika avfallsgrupper.
Each waste group contains substances that can, in accordance with ADR, be packed together (mixed packing).
Varje avfallsgrupp innehåller ämnen som i enlighet med ADR kan samemballeras.
Each package must be marked with the relevant waste group code instead of the UN number.
Varje förpackning skall märkas med koden för den berörda avfallsgruppen i stället för UN-numret.
Comments: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Kommentarer: Dessa bestämmelser får endast tillämpas för transport av farligt avfall från offentliga återvinningsstationer till anläggningar för bortskaffande av farligt avfall.
Subject: The name and address of the consignor in the transport document.
Typ: Avsändarens namn och adress i godsdeklarationen.
Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.
Hänvisning till direktivets bilaga: 5.4.1.1.