natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revise the migration legislation, in particular review the legislation related to legal and illegal immigration and trafficking in human beings.
Se över migrationslagstiftningen, i synnerhet lagstiftningen om legal och illegal invandring och om människohandel.
Establish a common strategy to fight illegal immigration and the trafficking of human beings, integrating the regional dimension.
Upprätta en gemensam strategi för att bekämpa illegal invandring och människohandel som även beaktar de regionala aspekterna.
Adopt a new Law on Foreigners.
Anta en ny utlänningslag.
Police Ensure that the police services, in particular the special police forces, behave according to international standards and practices.
Polisen Se till att polisen, i synnerhet insatsstyrkorna, agerar i enlighet med internationella normer och internationell praxis.
Clarify the respective roles of the Ministry of Interior and the Ministry of Defence in crisis management situations in line with EU practices.
Klargöra inrikesministeriets och försvarsministeriets respektive roller vid krissituationer så att de överensstämmer med EU-praxis.
Adopt and implement an Action Plan for the reform of the police, taking into consideration equitable representation at all levels, and plan the necessary resources for its implementation.
Anta och genomföra en handlingsplan för reform av polisväsendet, med beaktande av en rättvis representation på alla nivåer, och planera för de nödvändiga medlen för genomförandet.
Take urgent measures to reform human resources management.
Skyndsamt vidta åtgärder för att reformera personalpolitiken.
Improve cooperation with the Judiciary.
Förbättra samarbetet med rättsväsendet.
Enhance training capacities and ensure the proper functioning of the Police Academy, including the proper allocation of budgetary resources.
Förbättra utbildningsmöjligheterna och se till att polisskolan fungerar tillfredsställande, vilket innebär att tillräckliga budgetmedel måste anslås.
Reduce corruption and irregular behaviour within police ranks.
Begränsa korruption och oegentligheter inom polisen.
Promote cooperation with Interpol and other international law enforcement organisation, in particular through improved consultation of their databases.
Främja samarbetet med Interpol och andra internationella rättsvårdande organ, i synnerhet genom förbättrade möjligheter att använda deras databaser.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action oriented measures that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA ministerial meeting of 28 November 2003.
Organiserad brottslighet, illegal handel, narkotika, penningtvätt och terrorism Genomföra de handlingsinriktade åtgärder som regeringen antagit och som lades fram vid ministermötet om rättsliga och inrikes frågor i november 2003 mellan EU och länderna på västra Balkan.
Complete the ratification of the 2002 UN Convention on Organised Crime and its related protocols on small arms, trafficking in human beings and smuggling of migrants, and ensure implementation.
Fullfölja ratificeringen av FN-konventionen från 2002 om organiserad brottslighet och därtill hörande protokoll om handeldvapen, människohandel och människosmuggling, och se till att de genomförs.
Enhance coordination between law-enforcement bodies involved in fighting organised crime.
Förbättra samordningen mellan rättsvårdande organ som bekämpar organiserad brottslighet.
Enhance intelligence and risk analysis and set up a central criminal intelligence unit, working in cooperation with all law enforcement agencies.
Förbättra informations- och riskanalyser och inrätta en central brottsbekämpande underrättelseenhet som skall samarbeta med alla rättsvårdande organ.
Adopt the legislative changes needed to allow for the use of special investigative means.
Anta de lagändringar som krävs för att särskilda undersökningsmetoder skall kunna användas.
Develop witness protection programmes.
Utarbeta program för skydd av vittnen.
Increase capacity to fight against drug trafficking.
Utöka kapaciteten att bekämpa illegal handel med narkotika.
Develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs.
Utveckla en nationell strategi för narkotikafrågor i överensstämmelse med EU:s narkotikastrategi och åtgärdsplan för narkotikafrågor.
Clarify the respective roles of the Directorate against Money Laundering (DML) and of the Financial Police and upgrade the DML to the level of a financial intelligence unit in line with EU standards.
Klargöra vilka roller direktoratet för bekämpning av penningtvätt respektive finanspolisen har och uppgradera direktoratet till en finansiell underrättelseenhet i överensstämmelse med EU-normer.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of an agreement with Europol.
Vidta nödvändiga åtgärder för att förbereda ett avtal med Europol.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Öka det internationella samarbetet och genomföra relevanta internationella konventioner om terrorism.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States.
Förbättra samarbetet och utbytet av information mellan polisen och underrättelsetjänsten såväl i landet som med andra stater.
Prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Förhindra finansiering och förberedelse av terroristhandlingar.
Implement the FA Implement the strategic plan for equitable representation of minorities.
Genomföra Ohrid-ramavtalet Genomföra den strategiska planen om rättvis representation av minoriteter.
Ensure the proper functioning of the decentralised levels of government.
Se till att den offentliga förvaltningen på decentraliserad nivå fungerar tillfredsställande.
Sustain efforts in revitalising former crisis areas.
Stödja ansträngningarna att åstadkomma en återhämtning i tidigare krisområden.
Further improve the functioning of the administration Further promote independence of the administration, transparency in recruitment procedures and career development based on merit, professionalism and equitable representation of all communities.
Ytterligare förbättra förvaltningens sätt att fungera Ytterligare främja förvaltningens oberoende, öppenhet vid anställningsförfaranden och en karriärutveckling grundad på meriter, yrkeskunnighet och rättvis representation av alla grupper.
Pursue the reform of the public administration, in particular in view of the outcome of the ‘functional’ analysis.
Fortsätta reformen av den offentliga förvaltningen, i synnerhet med hänsyn till resultatet av ”verksamhetsanalysen”.
Further develop the capacity of Ministries to perform a range of common functions needed to support the coordinating role for the General Secretariat and other central agencies (policy development, strategic planning, financial management, personnel management, information technology).
Ytterligare utveckla ministeriernas förmåga att utföra en rad gemensamma funktioner som är nödvändiga för att understödja generalsekretariatets och andra centrala organs samordnande roll (politikutformning, strategisk planering, finansiell förvaltning, personaladministration, informationsteknik).
Ensure that the sectors in the administration responsible for the implementation of the SAA provisions are duly equipped to carry out their duties.
Se till att de sektorer inom den offentliga förvaltningen som är ansvariga för genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet får den utrustning som behövs för att de skall kunna utföra sina uppgifter.
Further encourage the development of civil society including social partners organisations and their participation in the decision making process.
Ytterligare främja utvecklingen av det civila samhället, bl.a. arbetsmarknadsorganisationerna och deras deltagande i beslutsprocessen.
Further strengthen the judicial system Implement a comprehensive reform of the judicial system, including the necessary changes in the Constitution and in the legal framework, and strengthen the overall capacity of the judicial system.
Ytterligare stärka rättsväsendet Genomföra en övergripande reform av rättsväsendet, inbegripet nödvändiga författnings- och lagändringar, och stärka den samlade kapaciteten inom rättsväsendet.
Ensure the effective functioning of the National School for Magistrates.
Se till att det nationella utbildningsinstitutet för domare i lägre instanser fungerar effektivt.
Enhance training on EU legislation, cross border cooperation in criminal matters and practices.
Förbättra utbildningen i EU-rätt och gränsöverskridande samarbete i brottmål och brottmålspraxis.
Decrease the backlog of cases in all courts.
Minska balanserna av icke avgjorda mål i samtliga domstolar.
Ensure provision of appropriate equipment and well trained and specialised administrative staff with the appropriate status.
Se till att lämplig utrustning och välutbildad och specialiserad personal i passande ställning tillhandahålls.
Ensure sufficient budgetary resources to guarantee access to justice and legal aid.
Se till att det finns tillräckligt med budgetmedel för att garantera tillgång till domstolar och rättshjälp.
Increase salaries.
Höja lönerna.
Further improve the fight against corruption and organised crime Achieve significant, tangible results in the fight against corruption, at all levels, through adequate legislation and the proper implementation of the national programme against corruption.
Ytterligare förbättra bekämpningen av korruption och organiserad brottslighet Uppnå avsevärda, konkreta resultat i bekämpningen av korruption på alla nivåer genom tillräcklig lagstiftning på området och ett korrekt genomförande av det nationella programmet för bekämpning av korruption.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Tillhandahålla rapporter var sjätte månad till EU om de märkbara resultat som uppnåtts när det gäller lagföring av verksamhet med anknytning till organiserad brottslighet i enlighet med Förenta nationernas konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet, även kallad Palermokonventionen.
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations and that they are implemented.
Se till att de rättsvårdande organen respekterar de mänskliga rättigheterna Se till att polisen, domare, åklagare och andra rättsvårdande organ är fullt medvetna om sina skyldigheter och att de fullgör dem.
Ensure that human dignity is respected in detention centres and prisons.
Se till att den mänskliga värdigheten respekteras i häkten och fängelser.
Further promote freedom of expression and media Ensure that the laws in the media sector are in line with the EU standards and are properly implemented.
Ytterligare främja yttrandefrihet och mediernas frihet Se till att lagarna i mediesektorn överensstämmer med EU-normer och genomförs på ett korrekt sätt.
Further promote the principle of non-discrimination and equal representation Foster employment opportunities for all ethnic communities and facilitate access to education.
Ytterligare främja principen om icke-diskriminering och rättvis representation Främja arbetstillfällen för alla etniska grupper och underlätta tillgång till utbildning.
Promote higher education for minorities and ensure that higher education in Albanian respects EU standards as defined in the Bologna declaration.
Verka för högre utbildning för minoriteter och se till att högre utbildning på albanska överensstämmer med de EU-normer som fastslagits i Bolognaförklaringen.
Regional and International Cooperation
Regionalt och internationellt samarbete
Further promote regional cooperation Maintain a constructive and balanced regional policy which promotes dialogue, stability, good neighbourhood and cooperation.
Ytterligare främja regionalt samarbete Upprätthålla en konstruktiv och väl avvägd regionalpolitik som främjar dialog, stabilitet, goda grannskapsförhållanden och samarbete.
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe (SEE) Core Regional Transport Network.
Genomföra samförståndsavtalet rörande sydöstra Europas (SEE) huvudnätverk för regional transport.
Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE, and prepare for the establishment of the Integrated Regional Energy Market.
Fullgöra de åtaganden som gjorts inom ramen för samförståndsavtalet i Aten 2003 om den regionala energimarknaden i sydöstra Europa och förbereda upprättandet av den integrerade regionala energimarknaden.
Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Fully implement international agreements and conventions ratified by the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular conventions in the fields of justice and home affairs, human and minority rights and trade.
Fullfölja internationella avtal som slutits av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien Till fullo genomföra internationella avtal och konventioner som ratificerats av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, framför allt konventioner som rör rättsliga och inrikes frågor, mänskliga rättigheter, minoriteters rättigheter och handel.
Free Market Economy and Structural Reforms
Fri marknadsekonomi och strukturreformer
Ensure sustainability of economic reforms
Se till att de ekonomiska reformerna blir hållbara.
Further improve the business environment Ensure effective implementation of main international and EU standards on company law, accounting and auditing.
Ytterligare förbättra företagsklimatet Se till att de viktigaste internationella normerna och EU-normerna inom bolagsrätt, redovisning och revision genomförs på ett effektivt sätt.
Further upgrade the efficiency of the administrative and judicial system, fully implement the programme to simplify and reduce licensing procedures and further improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Ytterligare förbättra effektiviteten i förvaltnings- och rättssystemen, till fullo genomföra programmet för att förenkla och begränsa tillståndsförfaranden samt förbättra öppenheten i alla förvaltningsförfaranden som berör företag.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework and through reforming the cadastre.
Se till att fordringsägares rättigheter kan göras gällande, genom klara rättsregler och reform av företagsregistret.
Promote the implementation of a code on corporate governance.
Främja genomförandet av riktlinjer för företagsstyrning.
Employment and social policy Develop a social policy to promote social cohesion, effective social protection systems, improve social standards and address poverty and social exclusion.
Arbetsmarknads- och socialpolitik Utveckla en socialpolitik som främjar social samhörighet och effektiva sociala trygghetssystem, förbättra den sociala standarden och bekämpa fattigdom och social utslagning.
Further develop an employment policy, involving all relevant actors.
Fortsätta utarbetandet av en arbetsmarknadspolitik, med deltagande av alla relevanta aktörer.
Further improve public finances and their management Enhance public internal and external financial control.
Ytterligare förbättra de offentliga finanserna och förvaltningen av dem Förbättra intern och extern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn.
Remove the main obstacles for the development of the second pillar of the pension system, in particular the financing of the transition from a solidarity system to a mandatory accumulation system.
Avlägsna de största hindren för utvecklingen av den andra pelaren i pensionssystemet, i synnerhet finansieringen av övergången från ett system som bygger på solidaritet till ett obligatoriskt ackumuleringssystem.
Fraud Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Bedrägeri Införa effektiva förfaranden för att upptäcka, behandla och följa upp fall av (misstänkt) bedrägeri och andra oegentligheter som berör nationella och internationella medel.
EU standards
Europeiska standarder
Movement of goods Reinforce the Government's capacity to implement the SAA, in particular through developing internal expertise to assess whether draft legislation is in line with the EU acquis.
Rörlighet för varor Förbättra regeringens förmåga att genomföra stabiliserings- och associeringsavtalet, i synnerhet genom uppbyggnad av intern sakkunskap som kan bedöma om utkast till lagar överensstämmer med EU:s regelverk.
Financial services Ensure effective implementation of independent and well trained supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards.
Finansiella tjänster Se till att oberoende och välutbildade tillsynsmyndigheter sörjer för ett effektivt genomförande i enlighet med internationellt erkända normer.
Personal data protection Continue institutional strengthening of the data protection authority in line with EU standards and practices.
Skydd av personuppgifter Fortsätta den institutionella förstärkningen av myndigheten med ansvar för skydd av personuppgifter, i överensstämmelse med EU:s normer och praxis.
Customs Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Tull Ytterligare stärka tullförvaltningen och se till att den fungerar tillfredsställande så att EU:s normer uppnås.
Implement the Strategic Plan 2004 to 2008.
Genomföra den strategiska planen för 2004–2008.
Taxation Continue strengthening the tax administration, in particular tax collection and control, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Beskattning Fortsätta att stärka skatteförvaltningen, särskilt när det gäller uppbörd och kontroll, och se till att den fungerar tillfredsställande så att EU:s normer uppnås.
Develop an audit strategy and adequate IT systems.
Utarbeta en revisionsstrategi och lämpliga IT-system.
Competition and State aid Implement the legislation against the restriction of competition.
Konkurrens och statligt stöd Genomföra lagstiftningen om begränsningar av konkurrensen.
Further strengthen the competition authority by giving the power to enforce the law and pronounce sanctions.
Ytterligare stärka konkurrensmyndigheten genom att ge den befogenhet att övervaka efterlevnaden av lagen och förordna om påföljder.
Further promote transparency in State aid.
Verka för ytterligare öppenhet vid statligt stöd.
Public procurement Achieve fully operational public procurement structures which ensure the conduct of public procurement procedures in full accordance with the law and SAA principles.
Offentlig upphandling Uppnå fullt fungerande strukturer för offentlig upphandling som garanterar att förfarandena för offentlig upphandling tillämpas i strikt överensstämmelse med lagstiftningen och principerna i stabiliserings- och associeringsavtalet.
Intellectual property rights Ensure the implementation of the legislation on intellectual and industrial property.
Immateriella rättigheter Se till att lagstiftningen om immateriella och industriella rättigheter genomförs.
Sectoral Policies
Sektorspolitik
Industry and SMEs Implement the restructuring and conversion programme for the steel industry.
Industri och små och medelstora företag Genomföra programmet för omstrukturering och omställning av stålindustrin.
Complete the implementation of the strategy for the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Fullborda genomförandet av strategin för att genomföra Europeiska stadgan för små företag. Främja möjligheterna för små och medelstora företag att få tillgång till krediter.
Implement the FIAS action plan on reduction of barriers to investment.
Genomföra FIAS handlingsplan för undanröjande av hinder för investeringar.
Telecommunication Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Telekommunikation Införliva och genomföra EU:s nya lagstiftning om elektronisk kommunikation.
Agriculture Adopt and implement structural reforms in the field of agriculture.
Jordbruk Anta och genomföra strukturella reformer på jordbruksområdet.
Adopt and implement comprehensive reform including border and internal inspection services and practices regarding plant and animal health, policy analysis, sector information systems and statistics and coordination functions for existing public- and private-sector institutions and services.
Anta och genomföra en allsidig reform som inbegriper inspektioner såväl vid gränsen som internt samt praxis beträffande växt- och djurhälsa, analyser av strategier och program, sektoriella informationssystem och sektorsstatistik samt samordningsuppgifter för befintliga institutioner och tjänster i den offentliga och den privata sektorn.
Environment Further approximate legislation with EU standards.
Miljö Ytterligare tillnärma lagstiftningen till EU-normer.
Implement the legislation adopted.
Genomföra den antagna lagstiftningen.
Improve environmental monitoring and further build administrative capacity.
Förbättra miljöövervakningen och fortsätta att bygga upp den offentliga förvaltningens förmåga.
Integrate environmental concerns in various policies, in particular through developing environmental impact assessments in line with EU standards.
Integrera miljöhänsyn i politiken på olika områden, i synnerhet genom att utarbeta miljökonsekvensbedömningar i överensstämmelse med EU-normer.
Cooperation in Justice and Home Affairs
Samarbete på området rättsliga och inrikes frågor
Border management Complete the implementation of the Integrated Border Management Strategy in cooperation between the competent agencies.
Gränsförvaltning Fullborda genomförandet av strategin för integrerad gränsförvaltning i samarbete med behöriga organ.
Migration and Asylum policies Strengthen the development of national asylum structures in line with international and European standards to enable them to provide appropriate protection and assistance to asylum seekers and refugees.
Migrations- och asylpolitik Stärka utarbetandet av nationella asylstrukturer som överensstämmer med internationella och europeiska normer så att asylsökande och flyktingar tillförsäkras lämpligt skydd och bistånd.
Implement the strategy to fight illegal immigration and trafficking of human beings.
Genomföra strategin för bekämpning av illegal invandring och människohandel.
Police Complete the implementation of the reform of the police.
Polisen Fullborda genomförandet av reformen av polisväsendet.
Enhance training to fight new forms of criminality, including computer and trans-border crime.
Förbättra utbildningen när det gäller att bekämpa nya former av brottslighet, bl.a. databrott och gränsöverskridande brott.
Further improve police information systems.
Ytterligare förbättra polisens informationssystem.
Organised crime, trafficking, drugs, and money laundering Achieve significant results in the fight against organised criminality.
Organiserad brottslighet, illegal handel, narkotika och penningtvätt Uppnå väsentliga resultat i bekämpningen av organiserad brottslighet.
Ensure the implementation of the UN instruments against organised crime.
Se till att FN:s instrument för bekämpning av organiserad brottslighet genomförs.
Further improve the State's capacity to prevent and combat crime, through coordination between law enforcement agencies and with the judiciary, increased analytical capacity to deal with criminal intelligence and further training in new forms of criminality.
Ytterligare förbättra statens förmåga att förhindra och bekämpa brottslighet genom samordning mellan rättsvårdande organ och rättsväsendet, ökad analytisk kapacitet att hantera uppgifter om brottslighet och ytterligare utbildning i nya former av brottslighet.
Decrease the number of illicit small arms and light weapons.
Minska antalet olagliga små handeldvapen och lätta vapen.