natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement is designed to facilitate reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services between the Parties to be used primarily during combined exercises, training, deployments, port calls, operations, or other cooperative efforts, or for unforeseen circumstances or exigencies in which one of the Parties may have a need for Logistic Support, Supplies, and Services.
Detta avtal är avsett att underlätta ömsesidigt tillhandahållande av logistiskt stöd, materiel och tjänster mellan parterna för att användas huvudsakligen under gemensamma övningar, gemensam utbildning eller utplacering, gemensamma hamnanlöpningar, operationer eller andra gemensamma insatser, eller för oförutsedda omständigheter eller svårigheter där en av parterna kan vara i behov av logistiskt stöd, materiel och tjänster.
This Agreement applies to the provision of Logistic Support, Supplies, and Services from the Military Forces of one Party to the Military Forces of the other Party in return for either cash payment or the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services to the Military Forces of the Supplying Party.
Detta avtal är tillämpligt på tillhandahållande av logistiskt stöd, materiel och tjänster från den ena partens militära styrkor till den andra partens militära styrkor i utbyte mot antingen kontantbetalning eller motsvarande tillhandahållande av logistiskt stöd, materiel och tjänster till den tillhandahållande partens militära styrkor.
All activities of the Parties under this Agreement and any Implementing Arrangements shall be carried out in accordance with their respective laws and regulations.
Alla verksamheter som utförs av parterna inom ramen för detta avtal och eventuella genomförandearrangemang ska utföras i överensstämmelse med deras respektive lagar och andra författningar.
All obligations of the Parties under this Agreement and any associated Implementing Arrangements shall be subject to the availability of funds for such purposes.
Parternas samtliga skyldigheter enligt detta avtal och eventuella tillhörande genomförandearrangemang ska gälla med förbehåll för att medel finns tillgängliga för dessa syften.
Unless otherwise agreed in advance, a Party shall not place an Order and receive support under this Agreement and any associated Implementing Arrangement unless it has funds (or agreed-upon in-kind support) available to pay for such support.
Om ingenting annat har överenskommits i förväg ska en part inte lämna in en beställning och motta stöd enligt detta avtal eller tillhörande genomförandearrangemang om den inte har tillgängliga medel (eller överenskommet stöd in natura) för att betala för stödet.
If a Party discovers that it does not have the funds to fulfill its obligations, it shall promptly notify the other Party, which shall have the right to discontinue its provision of any support that was to be paid for with such funds.
Om en part upptäcker att den inte har nödvändiga medel för att uppfylla sina skyldigheter ska den omedelbart underrätta den andra parten, som ska ha rätt att avbryta tillhandahållandet av det stöd som skulle betalas med dessa medel.
This shall not affect the obligation of a Party to pay for support already received.
Detta ska inte påverka en parts skyldighet att betala för stöd som redan mottagits.
The following items are not eligible for transfer under this Agreement, and are specifically excluded from its coverage:
Följande produkter får inte överföras enligt detta avtal och utesluts uttryckligen från dess tillämpningsområde:
weapon systems;
Vapensystem,
major end items of equipment (except for the lease or loan of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation); and
viktiga slutprodukter i utrustning (med undantag för leasing eller utlåning av universalfordon och andra typer av icke-dödlig militär utrustning, när sådan leasing eller sådant lån tillåts enligt lagar och andra författningar i Amerikas förenta stater respektive de berörda EU-medlemsstater som deltar i EU-operationen), och
initial quantities of replacement and spare parts associated with the initial order of major items of organizational equipment; however, individual replacement and spare parts needed for immediate repair and maintenance services may be transferred.
ursprungliga kvantiteter av ersättnings- och reservdelar som är kopplade till den ursprungliga beställningen av viktiga produkter i den organisatoriska utrustningen; dock får enskilda ersättnings- och reservdelar som behövs för omedelbara reparations- och underhållstjänster överföras.
Also excluded from transfer by either Party under this Agreement are any items the transfer of which is prohibited by the respective laws and regulations of the United States of America or of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
Produkter vars överföring är förbjuden enligt lagar och andra författningar i Amerikas förenta stater respektive i de berörda EU-medlemsstater som deltar i EU-operationen får inte heller överföras av någon av parterna inom ramen för detta avtal.
In accordance with U.S. law and regulation, the United States of America currently may not transfer the following items under this Agreement:
I enlighet med Förenta staternas lagar och andra författningar får Amerikas förenta stater för närvarande inte överföra följande produkter inom ramen för detta avtal:
guided missiles;
Styrda robotar,
naval mines and torpedoes;
sjöminor och torpeder,
nuclear ammunition (including such items such as warheads, warhead sections, projectiles, demolition munitions, and training ammunition);
nukleär ammunition (inklusive produkter som stridsspetsar, fullständigt monterade stridsspetsar, projektiler, sprängningsmateriel och ammunition för utbildning),
cartridge and propellant-actuated devices;
anordningar som aktiveras med patroner eller drivmedel,
chaff and chaff dispensers;
remsor och remsfällare,
guidance kits for bombs or other ammunition;
styrutrustning för bomber och annan ammunition,
chemical munitions or ammunition (which do not include riot-control agents);
kemisk materiel eller ammunition (vilket inte inbegriper stridsmedel för kravallhantering),
source, by-product, or special nuclear materials, or any other material, article, data, or thing of value the transfer of which is subject to the Atomic Energy Act of 1954 (Title 42, United States Code, Section 2011, et seq.); and
käll- eller biprodukter eller särskilda kärnmaterial eller andra material, produkter, data eller värdemål vars överföring omfattas av 1954 års lag om atomenergi (United States Code avdelning 42 avsnitt 2011 och följande), och
items of military equipment designated as Significant Military Equipment on the United States Munitions List (Part 121 of Title 22 of the U.S. Code of Federal Regulations), except as allowed under the definition of Logistic Support, Supplies, and Services under U.S. law.
sådan militär utrustning som betecknas som betydande militär utrustning på Förenta staternas materielförteckning (U.S. Code of Federal Regulations avdelning 22 del 121), utom när detta är tillåtet enligt definitionen av logistiskt stöd, materiel och tjänster i Förenta staternas rätt.
terms and conditions
Bestämmelser och villkor
Each Party shall make its best efforts, consistent with its respective priorities, to satisfy requests from the other Party under this Agreement for Logistic Support, Supplies, and Services.
Vardera parten ska göra sitt bästa, i överensstämmelse med sina respektive prioriteringar, för att tillmötesgå den andra partens begäranden i enlighet med detta avtal om logistiskt stöd, materiel och tjänster.
However, when an Implementing Arrangement contains a stricter standard for satisfying such requests, the standard in the Implementing Arrangement shall apply.
Om ett genomförandearrangemang däremot innehåller en striktare norm för tillmötesgående av sådana begäranden ska normen i genomförandearrangemanget tillämpas.
Orders may be placed or accepted only by the POCs, or designees, identified by the Parties in a notification exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Beställningar får endast lämnas till eller tas emot av kontaktpunkter eller utsedda företrädare som fastställs av parterna i ett meddelande som utväxlas mellan Athena och Förenta staternas försvarsministerium.
Implementing Arrangements may be negotiated on behalf of the EU by Athena, represented by the Administrator or the Administrator's designee, or by the EU Operation Commander.
I genomförandearrangemangen får kontaktpunkter samt deras särskilda bemyndiganden eller begränsningar fastställas.
Implementing Arrangements may identify POCs and their specific authorizations or limitations.
Innan en skriftlig beställning överlämnas bör den mottagande parten först kontakta den tillhandahållande partens kontaktpunkt, t.ex. via telefon, fax eller e-post, för att försäkra sig om tillgång, pris och önskad betalningsmetod för den materiel eller de tjänster som begärs.
Prior to submitting a written Order, the Receiving Party should initially contact the Supplying Party's POC, including by telephone, fax, or email, to ascertain availability, price, and desired method of repayment for required materiel or services.
Beställningen ska innehålla alla de uppgifter som förtecknas i bilaga A samt eventuella övriga villkor och uppgifter som krävs för att genomföra överföringen.
Orders shall include all the data elements in Annex A, as well as any other terms and details necessary to carry out the Transfer.
Ett standardbeställningsformulär bifogas som tabell A i bilaga A. Detta avtals nummer, US-EU-01, bör anges på alla beställningar och all tillhörande korrespondens.
A Standard Order Form is attached as Tab A to Annex A. The number of this Agreement, US-EU-01, should be annotated on all Orders and related correspondence.
Båda parter ska föra register över alla transaktioner.
Both Parties shall maintain records of all transactions.
Den mottagande parten ska ansvara för följande:
The Receiving Party is responsible for:
Att ordna upphämtning och transport av materiel som förvärvas enligt detta avtal.
Arranging pick-up and transportation of supplies acquired under this Agreement.
Detta ska inte hindra den tillhandahållande parten från att vara behjälplig med att lasta materiel som förvärvats enligt detta avtal på transportmedlet.
This does not preclude the Supplying Party from assisting with loading supplies acquired under this Agreement onto the transportation conveyance.
Att inhämta eventuella tillämpliga tullklareringar och att ordna övriga officiella åtgärder som krävs enligt tillämpliga tullbestämmelser.
Obtaining any applicable customs clearance and arranging other official actions required by the applicable customs regulations.
Den person som utsetts av den mottagande parten att ta emot logistiskt stöd, materiel och tjänster på den mottagande partens vägnar ska underteckna standardbeställningsformuläret (bilaga A, tabell A) i avsedd ruta som bevis på mottagandet.
The individual designated by the Receiving Party to receive the Logistic Support, Supplies, and Services on behalf of the Receiving Party shall sign the Standard Order Form (Annex A, Tab A) in the appropriate block as evidence of receipt.
Om standardbeställningsformuläret inte finns tillgängligt på den tillhandahållande partens leveransplats ska den person som mottar det logistiska stödet, materielen och tjänsterna underteckna det mottagningsdokument som den tillhandahållande parten tillhandahåller i stället.
If the Standard Order Form is not available at the Supplying Party's point of issue, the individual receiving the Logistic Support, Supplies, and Services shall sign the receipt document provided by the Supplying Party as a substitute.
Detta avtals nummer, US-EU-01, ska anges på mottagningsdokumentet.
The number of this Agreement, US-EU-01, shall be entered on the receipt document.
Den tillhandahållande parten ska ansvara för att
The Supplying Party shall be responsible for:
underrätta den mottagande parten om när och var det logistiska stödet, materielen och tjänsterna kan hämtas, och
Notifying the Receiving Party when and where Logistic Support, Supplies, and Services are available to be picked up; and
Logistiskt stöd, materiel och tjänster som mottas enligt detta avtal får inte överföras vidare, vare sig tillfälligt eller permanent, till något annat land, någon annan internationell organisation eller någon annan enhet (förutom till personal, anställda eller företrädare för den mottagande partens militära styrkor) utan den tillhandahållande partens skriftliga förhandsgodkännande, vilket ska ha mottagits genom tillämpliga kanaler.
Logistic Support, Supplies, and Services received through this Agreement shall not be retransferred, either temporarily or permanently, to any other country, international organization, or entity (other than the personnel, employees, or agents of the Military Forces of the Receiving Party) without the prior written consent of the Supplying Party obtained through applicable channels.
Europeiska unionen ska säkerställa att dess medlemsstater, antingen direkt eller genom Athena, ersätter Amerikas förenta stater i enlighet med de förfaranden som anges i bilaga B för logistiskt stöd, materiel och tjänster som tillhandahålls av Amerikas förenta stater enligt detta avtal.
Article V
Amerikas förenta stater ska ersätta Athena i enlighet med de förfaranden som anges i bilaga B för logistiskt stöd, materiel och tjänster som tillhandahålls av Europeiska unionen enligt detta avtal.
Reimbursement
Artikel VI
The European Union shall ensure that its Member States, directly or through Athena, reimburse the United States of America for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the United States of America pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
Kostnader som inte tas ut eller inte inkluderas
The United States of America shall reimburse Athena for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the European Union pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
I den utsträckning tillämpliga lagar och andra författningar medger det, ska parterna säkerställa att inga lätt identifierbara skatter, avgifter eller liknande pålagor tas ut för verksamhet som bedrivs inom ramen för detta avtal.
Article VI
Parterna ska samarbeta för att tillhandahålla lämplig dokumentation för att maximera skatte- och tullättnader, inbegripet enligt alla tillämpliga avtal om skatte- och tullättnader.
Waived or excluded costs
Parterna ska informera varandra om huruvida det pris som tas ut för logistiskt stöd, materiel och tjänster inkluderar skatter eller avgifter.
Insofar as the applicable laws and regulations permit, the Parties shall ensure that any readily identifiable duties, taxes, and similar charges are not imposed on activities conducted under this Agreement.
Vid fastställande av om skatter, avgifter eller liknande pålagor bör tas ut ska värdet på det logistiska stöd, den materiel och de tjänster som tillhandahålls av den tillhandahållande parten bestämmas i enlighet med de prissättningsprinciper som anges i artikel V och bilaga B.
The Parties shall cooperate to provide proper documentation to maximize tax and customs relief, including under any applicable tax and customs relief agreements.
Artikel VII
The Parties shall inform each other whether the price charged for Logistic Support, Supplies, and Services includes taxes or duties.
Ansvar
In determining whether duties, taxes, or similar charges should be levied, the pricing principles in Article V and Annex B govern the value of the Logistic Support, Supplies, and Services provided by the Supplying Party.
Varje part ska avstå från alla eventuella anspråk (bortsett från anspråk avseende ersättning för assistans enligt detta avtal) gentemot den andra parten för skador på eller förlust eller förstörelse av dess egendom eller personskador eller dödsfall bland personalen som uppstår till följd av verksamhet som utövas av den andra partens militära styrkor, personal, anställda, företrädare eller leverantörer (inbegripet underleverantörer) inom ramen för detta avtal.
Article VII
Anspråk från tredje parter som riktas mot Amerikas förenta stater eller EU avseende skador eller förlust som orsakats av deras respektive militära styrkor, personal, anställda, företrädare eller leverantörer (inbegripet underleverantörer) som en följd av verksamhet inom ramen för detta avtal ska behandlas av den part mot vilken dessa anspråk riktas i enlighet med denna parts tillämpliga lagar och andra författningar.
Liability
Artikel VIII
Each Party waives all claims it may have (other than claims associated with the reimbursement for assistance provided hereunder) against the other Party for damage to, or loss or destruction of, its property or injury or death to its personnel arising out of activities of the Military Forces, personnel, employees, agents, and contractors (including subcontractors) of the other Party pursuant to this Agreement.
Informationssäkerhet
Claims of third parties filed against the United States of America or the EU for damages or loss caused by their respective Military Forces, personnel, employees, agents, or contractors (including subcontractors) arising from activities under this Agreement shall be resolved by the Party against which such claims are filed in accordance with that Party's applicable laws, rules and regulations.
Det är parternas avsikt att verksamhet inom ramen för detta avtal och eventuella genomförandearrangemang ska genomföras utan säkerhetsskyddsklassificering.
Article VIII
Inga säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska tillhandahållas eller genereras inom ramen för detta avtal eller eventuella genomförandearrangemang.
Security of information
Artikel IX
It is the intent of the Parties that activities under this Agreement and any Implementing Arrangements be carried out at the unclassified level.
Tolkning och ändringar
No Classified Information shall be provided or generated under this Agreement or any Implementing Arrangements.
Eventuella meningsskiljaktigheter vad gäller tolkningen eller tillämpningen av detta avtal, av genomförandearrangemang eller av transaktioner som genomförs enligt detta avtal, ska lösas genom samråd mellan parterna och ska inte hänskjutas till någon nationell eller internationell domstol eller tredje part för förlikning.
Article IX
En part får när som helst genom ett skriftligt meddelande till den andra parten begära att avtalet ska ändras.
Interpretation and amendments
Vid en sådan begäran ska parterna snarast inleda förhandlingar.
Any disagreements regarding the interpretation or application of this Agreement, any Implementing Arrangements, or transactions executed hereunder shall be resolved through consultation between the Parties and shall not be referred to any national or international tribunal, or third party for settlement.
Detta avtal får ändras endast genom skriftlig överenskommelse mellan parterna.
Either Party may, at any time, request amendment of this Agreement by providing written notice to the other Party.
Artikel X
In the event such a request is made, the Parties shall enter into negotiations promptly.
Ikraftträdande och uppsägning
This Agreement may be amended only by written agreement between the Parties.
Detta avtal, vilket består av en ingress, artiklarna I–X och bilagorna A och B, träder i kraft på dagen för dess sista undertecknande.
Article X
Avtalet ska fortsätta att gälla om det inte sägs upp genom båda parternas skriftliga samtycke eller genom att den ena parten skriftligen underrättar den andra parten om sin avsikt att säga upp avtalet minst 180 dagar i förväg.
Entry into force and termination
Även vid uppsägning av detta avtal ska all ersättningsskyldighet som uppkommit enligt avtalets villkor förbli bindande för den part som ansvarar för dem till dess att de har fullgjorts.
This Agreement, which consists of a Preamble, Articles I-X, and Annexes A and B, shall enter into force upon the date of the last signature.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal.
This Agreement shall remain in force unless terminated by the mutual written consent of the Parties or by either Party giving not less than 180 days' notice in writing to the other Party of its intent to terminate.
UTFÄRDAT i Bryssel den 6 december 2016 i två exemplar, på engelska.
Notwithstanding termination of this Agreement, all reimbursement obligations incurred pursuant to its terms shall remain binding on the responsible Party until satisfied.
FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
BILAGA A
DONE at Brussels, on this sixth day of December 2016, in duplicate, in the English language.
Obligatoriska minimiuppgifter som ska anges vid beställning
For the European Union For the United States of America
TABELL A
LIST OF ANNEXES
Standardbeställningsformulär
ANNEX A
BILAGA B
Minimum Essential Data Elements for Orders
OBLIGATORISKA MINIMIUPPGIFTER SOM SKA ANGES VID BESTÄLLNING
TAB A
Beställningsdatum
Standard Order Form
Beteckning och adress för det kontor som ska faktureras
ANNEX B
Numerisk förteckning med produkternas lagernummer, om sådana finns
MINIMUM ESSENTIAL DATA ELEMENTS FOR ORDERS
Kvantitet och beskrivning av materiel/tjänster som beställs
Date of Order
Levererad kvantitet
Designation and address of office to be billed
Måttenhet
Numerical listing of stock numbers of items, if any
Pris per enhet i valuta som angetts av fakturerande part, eller enligt överenskommelse i beställningen
Quantity and description of material/services requested
Levererad kvantitet (5) multiplicerad med pris per enhet (7)
Quantity furnished
Valuta som angetts av fakturerande part, eller enligt överenskommelse i beställningen
Unit of Measurement
Totalbelopp för beställningen uttryckt i den valuta som angetts av fakturerande part, eller enligt överenskommelse i beställningen
Unit price in currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Namn (maskinskrivet eller textat), underskrift och titel för bemyndigad företrädare för beställare
Quantity furnished (5) multiplied by unit price (7)
Betalningsmottagare som ska uppges vid penningöverföring
Currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Beteckning och adress för det kontor som ska motta penningöverföringen
Total Order amount expressed in currency specified by billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Mottagarens underskrift, på beställningen eller ett separat tilläggsdokument, som bekräftar mottagande av logistiskt stöd, materiel eller tjänster
Name (typed or printed), signature, and title of authorized Ordering representative
Beställningens dokumentnummer
Payee to be designated on remittance
Mottagande organisation
Designation and address of office to receive remittance
Utfärdande organisation
Recipient's signature acknowledging Logistic Support, Supplies, or Services received on the Order or a separate supplementary document
Transaktionsslag
Document number of Order
Hänvisning till medel eller bekräftelse av disponibla medel när så är tillämpligt enligt parternas förfaranden
Receiving organization
Datum och plats för ursprunglig överföring; om det rör sig om en bytestransaktion, en tidsplan för utbytet inbegripet tid och plats för överföringen
Issuing organization
Namn, underskrift och titel för den bemyndigade företrädare som godkänt beställningen
Transaction type
Ytterligare särskilda krav, om sådana finns, t.ex. transport, förpackning osv.
Fund citation or certification of availability of funds when applicable under Parties' procedures
Begränsning av statens ansvar
Date and place of original transfer; in the case of an Exchange Transaction, a replacement schedule including time and place of replacement transfer
Namn, underskrift, datum och titel för företrädaren för den tillhandahållande part som faktiskt levererar logistiskt stöd, materiel eller tjänster.
Name, signature and title of authorized acceptance official
BILAGA A/TABELL A