natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the [ECB’s][the NCB’s] binding code of conduct, [add name], a member of the Procurement Committee, undertakes to comply with the following code of conduct:
Utan att det påverkar tillämpningen av [ECB:s][den nationella centralbankens] bindande uppförandekodex, förbinder sig [fyll i namn], ledamot av upphandlingskommittén, att efterleva följande uppförandekodex:
members of the Procurement Committee must abstain from evaluating individual tender bids submitted by the in-house or public printing works of their respective NCB;
Ledamöterna i upphandlingskommittén skall avstå från att utvärdera enskilda anbud som inlämnats av deras respektive nationella centralbanks interna tryckeri eller offentliga tryckerier.
members of the Procurement Committee should avoid any situation likely to give rise to a conflict of interest, in particular as regards past, current or future links of a personal or professional nature with any printing works or with any member of a printing works’ decision-making bodies or management;
Ledamöterna i upphandlingskommittén skall undvika varje situation som kan leda till en intressekonflikt, särskilt beträffande tidigare, nuvarande eller framtida band av personlig eller yrkesmässig karaktär med tryckerier eller med ledamöter i tryckeriernas beslutande organ eller ledning.
members of the Procurement Committee are prohibited from using confidential information whenever they conduct private financial transactions for their benefit or for the benefit of their immediate family members;
Ledamöterna i upphandlingskommittén förbjuds använda sekretessbelagd information när de utför privata, ekonomiska transaktioner för egen eller nära anhörigas räkning.
members of the Procurement Committee must observe strict confidentiality regarding confidential information.
Ledamöterna i upphandlingskommittén skall iaktta absolut sekretess avseende sekretessbelagd information.
Specifically, any such confidential information shall not be passed on to their respective NCBs or to the ECB; and
I synnerhet skall sådan sekretessbelagd information inte delges deras respektive nationalbanker eller ECB.
members of the Procurement Committee must refrain from soliciting any gifts and/or entertainment from printing works that are accredited, or might apply for accreditation, as a precondition for producing euro banknotes.
Ledamöterna i upphandlingskommittén skall avstå från att som ett villkor för tillverkning av eurosedlar, begära gåvor och/eller representationsförmåner från tryckerier som godkänts, eller som kan komma att ansöka om godkännande.
Members of the Procurement Committee must not accept gifts and/or entertainment from printing works in excess of a customary or negligible amount, whether financial or non-financial.
Ledamöter i upphandlingskommittén skall inte ta emot gåvor och/eller någon form av representationsförmåner från tryckerier till ett ekonomiskt eller icke-ekonomiskt värde som överstiger vad som är sedvanligt eller försumbart.
Any such gifts and/or entertainment must be reported to the other members of the Procurement Committee.
Sådana gåvor och/eller representationsförmåner måste rapporteras till de övriga ledamöterna i upphandlingskommittén.
Members may not be employed by any printing works that has been awarded a production order for a minimum period of two years after leaving the Procurement Committee.
Ledamöterna får under minst två år efter det att de lämnat upphandlingskommittén inte acceptera anställning hos ett tryckeri som har tilldelats ett tillverkningsuppdrag.
The signatory understands that in the event that they infringe any of these rules the Governing Council will: (i) dismiss them from the Procurement Committee; (ii) communicate this, as appropriate for disciplinary purposes, to their respective employer; and (iii) appoint a successor to the Procurement Committee.
Undertecknad är införstådd med att ECB-rådet, om undertecknad bryter mot dessa regler, kommer att i) avsätta denne från upphandlingskommittén, ii) underrätta dennes arbetsgivare för vidtagande av disciplinära åtgärder i tillämpliga fall, och iii) utse en efterföljare till upphandlingskommittén.
Minimum common features for supply agreements
Gemensamma minimikrav för leveransavtal
To the extent allowed by the applicable laws, supply agreements must comply with the following minimum common features.
Inom ramen för tillämplig lagstiftning, skall leveransavtalen uppfylla följande minimikrav.
The Eurosystem’s plans for the production of euro banknotes must be included as an integral part of the supply agreements.
Eurosystemets planer för tillverkning av eurosedlar skall vara en integrerad del av leveransavtalen.
In particular, the exact amounts of euro banknotes to be produced and delivered, the contracting authorities’ right to amend the total number of euro banknotes within predefined limits (alternatively the delivery schedule), the allocation of production over the production lines made available by the printing works, as well as the plans for the main production stages including the acceptance and validation stage, must all be detailed in supply agreements.
I synnerhet måste leveransavtalen innehålla detaljerade uppgifter om det exakta antalet eurosedlar som skall tillverkas och levereras, de upphandlande myndigheternas rätt att ändra det totala antalet eurosedlar inom givna gränser (alternativt tidsplanen för leveranser), fördelningen av tillverkningen över de produktionslinjer som ställts till förfogande av tryckerierna, liksom planerna för de viktigaste stegen i tillverkningen, inklusive godkännande och validering.
Comprehensive details of the management, acceptance and validation (on the basis of quantity and quality checks) of the euro banknotes must be laid down in supply agreements.
Omfattande regler avseende hanteringen, godkännandet och valideringen (på grundval av kvantitets- och kvalitetskontroller) av eurosedlar skall fastställas i leveransavtalen.
Supply agreements must contain a clause on the reporting of production progress, in accordance with the standards and procedures to be defined separately by the ECB.
I enlighet med de standarder och förfaranden som fastställs separat av ECB, skall leveransavtalen innehålla en klausul om rapportering av hur tillverkningen framskrider.
Supply agreements must contain a clause on over/underproduction of euro banknotes.
Leveransavtalen skall innehålla en klausul om över/underproduktion av eurosedlar.
The amount of allowed over/underproduction and their treatment must be specified separately by the ECB, and must be accurately reported to the ECB in the frame of the common reporting system on production progress.
Mängden av tillåten över-/underproduktion av sedlar och hur de skall handhas skall specificeras separat av ECB, och skall rapporteras korrekt till ECB inom ramen för det gemensamma rapporteringssystemet för hur tillverkningen framskrider.
In addition, supply agreements must contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a supply agreement has been fulfilled.
Vidare skall leveransavtalen innehålla en klausul som förbjuder tryckerier att inneha ett överskottslager av eurosedlar efter det att leveransavtalet uppfyllts.
Contracting authorities should introduce appropriate contractual safeguards into their supply agreements to the effect that the amount and delivery schedule of ordered euro banknotes may be changed within the limits established by the ECB.
De upphandlande myndigheterna bör införa lämpliga säkerhetsklausuler i sina leveransavtal som fastslår att mängden beställda eurosedlar och leveransplanen för dessa kan ändras inom de gränser som ECB fastställer.
Contracting authorities should introduce appropriate clauses into their supply agreements, which allow them to terminate a supply agreement if unforeseen circumstances arise (e.g. the launch of a new series).
De upphandlande myndigheterna bör införa lämpliga klausuler i sina leveransavtal som tillåter dem att häva ett leveransavtal om oförutsedda omständigheter inträffar (t.ex. utgivningen av en ny serie).
The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB.
Klausulen bör föreskriva lämplig ersättning för förlust och skada som skall betalas enligt en plan som kommer att tas fram av ECB.
Supply agreements must specify the price of the euro banknotes to be printed.
Leveransavtalen skall specificera priset på de eurosedlar som skall tryckas.
The contracting authorities must have the right to withhold payment of any invoice or part of an invoice when situations arise that are not in accordance with the supply agreements, particularly in the case of any defect in or non-compliance of the delivered euro banknotes with the EBQR.
De upphandlande myndigheterna skall ha rätt att hålla inne betalning för en faktura eller del av en faktura om det uppstår en situation som inte är i överensstämmelse med leveransavtalen, särskilt då defekta eurosedlar, eller eurosedlar som inte uppfyller kvalitetskraven för tillverkning av eurosedlar, har levererats.
Supply agreements must expressly differentiate between level 1 quality control by the printing works concerned, and level 2 quality validation by the contracting authority in accordance with the EBQR.
Leveransavtalen skall uttryckligen skilja mellan nivå-1-kvalitetskontroll av de berörda tryckerierna och nivå-2-kvalitetsvalidering av den upphandlande myndigheten i enlighet med kvalitetskraven för tillverkning av eurosedlar.
In particular, supply agreements must include a procedure, (to be laid down separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views), to authorise, before large-scale printing starts, the start of the main stages of production, e.g. for paper manufacturing, offset printing and intaglio printing.
Leveransavtalen skall särskilt innefatta ett förfarande (som skall fastställas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs åsikter) för att innan tryckning i stor skala påbörjas, godkänna de viktigaste stegen i tillverkningen, t.ex. papperstillverkning, offsettryck och koppartryck.
Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand.
Leveransavtalen skall ge de upphandlande myndigheterna möjlighet att tillgodose rimligen motiverade revideringar av kvalitetskraven för tillverkning av eurosedlar förutsatt att ECB:s godkännande föreligger.
Printing works must have the complete current technical specifications necessary to produce euro banknotes when commencing production.
När tillverkningen börjar skall tryckerierna ha alla aktuella tekniska specifikationer som är nödvändiga för att tillverka eurosedlar.
Printing works must ensure that euro banknotes are produced in strict compliance with these technical specifications.
Tryckerierna måste säkerställa att eurosedlar tillverkas med strikt iakttagande av dessa tekniska specifikationer.
Printing works must, when commencing production, possess a complete and detailed description of (a) the current quality control procedures applicable to the production of euro banknotes; and (b) the current common acceptance criteria and procedures.
När tillverkningen börjar skall tryckerierna ha en fullständig och detaljerad beskrivning av a) de aktuella förfarandena för kvalitetskontroll vid eurosedelstillverkning och b) de aktuella gemensamma kriterierna och förfarandena för godkännande.
Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements, subject to endorsement by the ECB beforehand.
Upphandlande myndigheter skall tillåtas revidera leveransavtal, efter att ha inhämtat ECB:s godkännande.
The printing works must undertake to respect all these standards and to produce euro banknotes in strict compliance with the said quality control procedures.
Tryckerierna måste åta sig att respektera alla dessa standarder och att tillverka eurosedlar i överensstämmelse med dessa förfaranden för kvalitetskontroll.
Printing works must possess the complete and detailed security rules for the production, storage and transport of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Tryckerierna måste ha fullständiga och detaljerade säkerhetsföreskrifter för framställning, lagring och transport av skyddade euroobjekt som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter.
Supply agreements must allow the contracting authorities to provide justified revisions to these documents subject to endorsement by the ECB beforehand.
Leveransavtalen skall tillåta de upphandlande myndigheterna att göra rimliga revideringar av dessa handlingar, efter det att ECB:s godkännande inhämtats.
Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules.
Tryckerierna skall i leveransavtalen åta sig att respektera avtalet och tillverka eurosedlar i strikt överensstämmelse med de nämnda säkerhetsföreskrifterna.
Supply agreements must include a clause that deals with late delivery, quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements.
Leveransavtalen skall innefatta en klausul som reglerar försenad leverans, problem relaterade till kvalitet och kvantitet samt annan underlåtenhet från tryckeriernas sida att uppfylla leveransavtalen.
A contractual penalty clause (or any other appropriate remedy) must be included in the supply agreements.
En sanktionsbestämmelse i avtalet (eller en annan lämplig bestämmelse för sådana fall) skall inkluderas i leveransavtalen.
For example, if any quality/quantity defects are detected within a predefined period laid down in the supply agreements, the contracting authority must oblige the respective printing works to replace the defective euro banknotes at no extra cost within a reasonable period defined beforehand.
Om t.ex. ett kvalitets- eller kvantitetsfel upptäcks inom en given tidsperiod som är fastställd i leveransavtalen, skall den upphandlande myndigheten förplikta respektive tryckeri att ersätta de defekta eurosedlarna utan extra kostnader inom en rimlig period som bestämts på förhand.
These rules will be decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Dessa bestämmelser kommer att beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter.
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works’s liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action.
Leveransavtal skall innehålla en ansvarsklausul som minst omfattar tryckeriernas ansvar för direkt skada eller förlust som är resultatet av tryckeriets vårdslöshet eller avsiktliga handlande.
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit, loss of production, additional production costs, loss of business, etc. must also be covered by the supply agreements.
Upphandlande myndigheter får undersöka huruvida skadeståndskrav grundade på indirekt skada såsom förlorad vinst, förlorad produktion, ytterligare tillverkningskostnader, förlorade affärsmöjligheter etc. också skall omfattas av leveransavtalen.
Moreover, neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure.
Vidare skall ingen av avtalsparterna anses ha brutit leveransavtalet om försummelsen beror på force majeure.
Supply agreements must specify the numbering of euro banknotes, as defined by the ECB.
Leveransavtal skall specificera eurosedlarnas numrering enligt ECB:s anvisningar.
Supply agreements must contain a confidentiality clause as decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Leveransavtal skall innehålla en sekretessklausul som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter.
In particular, all information disclosed by contracting authorities to the printing works, but excluding any information that is in or enters the public domain, must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority.
I synnerhet skall all information som lämnas ut av de upphandlande myndigheterna till tryckerier, med undantag av information som är eller blir allmänt känd, behandlas strikt konfidentiellt och skall inte lämnas ut till tredje part utan skriftligt medgivande från den upphandlande myndigheten.
Finally, in order to guarantee the confidential nature of any proceedings, all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
För att säkerställa sekretessen kring alla förfaranden skall alla tvister mellan parterna som kan uppstå till följd av ett leveransavtal avgöras enligt Internationella handelskammarens skiljedomsregler med tre skiljedomare som utses i enlighet med nämnda regler.
amending Guideline ECB/2004/13 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks, countries outside the European Union and international organisations
om ändring av riktlinje ECB/2004/13 av den 1 juli 2004 om Eurosystemets tillhandahållande av reservförvaltningstjänster i euro till centralbanker utanför Europeiska unionen, länder utanför Europeiska unionen och internationella organisationer
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12(1), Article 14(3) and Article 23 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1, artikel 14.3 och artikel 23 i denna, och
The customers to whom Eurosystem reserve management services can be provided under Guideline ECB/2004/13 [1] are non-European Union (non-EU) countries, non-EU central banks or monetary authorities, and international organisations.
De kunder till vilka Eurosystemets reservförvaltningstjänster kan tillhandahållas i enlighet med riktlinje ECB/2004/13 [1] är länder utanför Europeiska unionen (icke-EU), centralbanker eller monetära myndigheter utanför EU och internationella organisationer.
In view of recent developments and after further assessment, the Governing Council considers it useful to broaden the definition of customer also to include the Member States that have not adopted the euro and their national central banks (NCBs).
Med beaktande av den senaste tidens utveckling och efter ytterligare bedömning anser ECB-rådet att det vore lämpligt att vidga definitionen av ”kund” till att också innefatta medlemsstater som inte har infört euron samt deras nationella centralbanker.
Guideline ECB/2004/13 should therefore be amended accordingly.
Riktlinje ECB/2004/13 bör därför ändras i enlighet med detta.
In accordance with Article 12(1) and Article 14(3) of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
I enlighet med artikel 12.1 och artikel 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten,
Guideline ECB/2004/13 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2004/13 ändras på följande sätt:
‘Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2004/13)’.
”Europeiska centralbankens riktlinje av den 1 juli 2004 om Eurosystemets tillhandahållande av reservförvaltningstjänster i euro till centralbanker och länder utanför euroområdet och till internationella organisationer (ECB/2004/13)”.
Article 1 is amended as follows:
Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
the first indent is replaced by the following:
Den första strecksatsen skall ersättas med följande:
‘ “all types of banking transactions” shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks, countries and international organisations,’;
”alla slags banktransaktioner: även tillhandahållandet av Eurosystemets reservförvaltningstjänster till centralbanker och länder utanför euroområdet och till internationella organisationer i samband med förvaltningen av sådana centralbankers, länders och internationella organisationers reserver,”.
the fourth indent is replaced by the following:
Den fjärde strecksatsen skall ersättas med följande:
‘ “customer” shall mean any country (including any public authority or government agency), any central bank or monetary authority located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member,’;
”kund: varje land (inklusive alla offentliga myndigheter eller statliga organ), varje centralbank eller monetära myndighet utanför euroområdet, eller varje internationell organisation till vilken en medlem i Eurosystemet tillhandahåller Eurosystemets reservförvaltningstjänster,”
the last indent is deleted.
Den sista strecksatsen skall strykas.
This Guideline shall enter into force on 22 December 2004.
Denna riktlinje träder i kraft den 22 december 2004.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron.
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2004.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 16 december 2004.
Guideline 2004/546/EC of the European Central Bank (OJ L 241, 13.7.2004, p. 68).
Europeiska centralbankens riktlinje 2004/546/EU (EUT L 241, 13.7.2004, S. 68).
Rules of Procedure
Arbetsordningsfrågor
PRELIMINARY COMMENT
ANMÄRKNING
MEMBERS AND CONSTITUENT BODIES OF THE COMMITTEE
KOMMITTÉNS LEDAMÖTER OCH ORGAN
Constituent bodies
Kommitténs organ
Rule 1 — Constituent bodies of the Committee
Artikel 1 – Kommitténs organ
Members of the Committee
Kommitténs ledamöter
Rule 2 — Status of members and alternates
Artikel 2 – Ledamöternas och suppleanternas ställning
Rule 3 — Term of office
Artikel 3 – Mandatperiod
Rule 4 — Privileges and immunities
Artikel 4 – Förmåner
Rule 5 — Attendance of alternates
Artikel 5 – Suppleanters deltagande
Rule 6 — Delegation of vote
Artikel 6 – Delegering av rösträtt
Rule 7 — National delegations and political groups
Artikel 7 – Nationella delegationer och politiska grupper
Rule 8 — National delegations
Artikel 8 – Nationella delegationer
Rule 9 — Political groups and non-attached members
Artikel 9 – Politiska grupper och grupplösa ledamöter
Rule 10 — Interregional groups
Artikel 10 – Mellanregionala grupper
ORGANISATION AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE
KOMMITTÉNS ORGANISATION OCH ARBETSSÄTT
Initial convening and installation in office of the Committee
Kallelse till det första sammanträdet och kommitténs konstituerande
Rule 11 — Convening the first meeting
Artikel 11 – Kallelse till det första sammanträdet
Rule 12 — Installation in office of the Committee and verification of credentials
Artikel 12 – Kommitténs konstituerande samt fastställande av rösträtt
Plenary assembly
Plenarförsamlingen
Rule 13 —Tasks of the plenary assembly
Artikel 13 – Plenarförsamlingens uppgifter
Rule 14 — Convening the plenary assembly
Artikel 14 – Sammankallande av plenarförsamlingen
Rule 15 — Agenda for the plenary session
Artikel 15 – Dagordning för plenarsessionen
Rule 16 — Opening of the plenary session
Artikel 16 – Plenarsessionens öppnande
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Artikel 17 – Allmänheten, gäster och gästtalare, aktuella frågor
Rule 18 — Speaking time
Artikel 18 – Talartid
Rule 19 — List of speakers
Artikel 19 – Talarlista
Rule 20 — Points of order
Artikel 20 – Ordningsfrågor
Rule 21 — Quorum
Artikel 21 – Beslutsmässighet
Rule 22 — Voting
Artikel 22 – Voteringsförfarande
Rule 23 — Tabling of amendments
Artikel 23 – Inlämnande av ändringsförslag