natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original version of the certificate must accompany consignments on entry into the Community.
Originalet till intyget skall medfölja sändningarna vid införsel till gemenskapen.
Certificates must consist of:
Intygen skall bestå av
a single sheet of paper;
ett enda pappersark,
two or more pages that are part of an integrated and indivisible sheet of paper;
två eller fler sidor som ingår i ett helt och odelbart pappersark,
a sequence of pages numbered so as to indicate that it is a particular page in a finite sequence (for example, ‘page 2 of four pages’).
flera sidor som är numrerade så att en enskild sida anges som en viss sida i en begränsad följd (t.ex. ”sidan 2 av 4 sidor”).
Certificates must bear a unique identifying number.
Intygen skall ha ett unikt identifieringsnummer.
Where the certificate consists of a sequence of pages, each page must indicate this number.
Om intyget består av flera sidor skall identifieringsnumret stå på varje sida.
The certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority of the third country of dispatch.
Intyget skall utfärdas innan den sändning som intyget gäller lämnar den behöriga myndighetens kontroll i det avsändande tredjelandet.
Regulation (EC) No 852/2004, except for the definition of ‘competent authority’; and
Förordning (EG) nr 852/2004, med undantag för definitionen av ”behörig myndighet”.
temperature control; and
Kontroll av temperaturen.
the existence, implementation and communication of an approved zoonoses control programme; and
Förekomst, genomförande och tillkännagivande av ett godkänt program för bekämpning av zoonoser.
virus testing procedures and virological standards,
metoder för provtagning av virus samt virologiska standarder,
at least 500 hours of theoretical training and at least 400 hours of practical training, covering the areas specified in paragraph 5;
en teoretisk utbildning på minst 500 timmar och en praktisk utbildning på minst 400 timmar inom de områden som anges i punkt 5,
immediately inform the interested parties affected by this Annex, such as producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres, about any change of the location, boundaries or class of a production area, or its closure, be it temporary or final; and
Omedelbart underrätta de parter som berörs av bestämmelserna i denna bilaga, t.ex. producenter, upptagare och driftspersonal vid renings- och leveransanläggningar, om ett produktionsområdes läge, gränser eller klassificering ändras eller om området stängs tillfälligt eller definitivt.
concern all vessels landing fishery products at ports in the Community, irrespective of flag; and
De skall gälla alla fartyg som landar fiskeriprodukter i gemenskapens hamnar, oavsett vilken flagg fartyget för.
A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part A, is to accompany live animals inspected at the holding. A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part B, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding.
Levande djur som inspekterats på jordbruksanläggningen skall åtföljas av ett intyg enligt förlagan i kapitel X, del A. Djur som inspekterats och avlivats på jordbruksanläggningen skall åtföljas av ett intyg enligt förlagan i kapitel X, del B.
Regulation (EC) No 853/2004 and
Förordning (EG) nr 853/2004.
precautionary principle and consumer concerns; and
Försiktighetsprincipen och konsumentfrågor.
in relation to ante-mortem inspection and checks concerning the welfare of animals, official auxiliaries may only make an initial check of animals and help with purely practical tasks; and
När det gäller besiktning före slakt och kontroll av djurskyddet får officiella assistenter endast göra en inledande kontroll av djuren och hjälpa till med rent praktiska arbetsmoment.
recent pleural or peritoneal adhesions, and
Tecken på akuta adherenser mellan organ och lungsäcken eller bukhinnan.
poisonous fish of the following families are not placed on the market: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae and Canthigasteridae; and
Giftiga fiskar av följande familjer får inte släppas ut på marknaden: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae och Canthigasteridae.
It shall grant full approval only if it appears from a new on-site visit carried out within three months of the granting of conditional approval that the establishment meets the other requirements referred to in (a). If clear progress has been made but the establishment still does not meet all of these requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Den behöriga myndigheten skall meddela ett slutligt godkännande endast om det vid ett senare besök på plats inom tre månader efter det att det villkorade godkännandet har meddelats, framgår att anläggningen uppfyller de övriga krav som anges i a. Om det har gjorts väsentliga förbättringar men anläggningen ändå inte uppfyller samtliga krav, får den behöriga myndigheten förlänga det villkorade godkännandet.
Regulation (EC) No 853/2004; and
förordning (EG) nr 853/2004,
comply with Community legislation on residues, contaminants and prohibited substances; and
överensstämmer med gemenskapslagstiftningen om restsubstanser, främmande ämnen och förbjudna ämnen,
to determine whether staff and staff activities in the establishment at all stages of the production process comply with the relevant requirements of the Regulations referred to in paragraph 1(a) and (b). To support the audit, the competent authority may carry out performance tests, in order to ascertain that staff performance meets specified parameters;
fastställa huruvida personalen och personalens arbete i anläggningen under alla skeden i produktionsprocessen uppfyller de relevanta kraven i de förordningar som avses i punkt 1 a och 1 b. Som stöd för revisionen får den behöriga myndigheten kontrollera arbetets genomförande för att konstatera huruvida personalen utför sina uppgifter i enlighet med specificerade krav,
to take samples for laboratory analysis whenever necessary; and
ta prover för laboratorieanalys närhelst det är nödvändigt,
a detailed inspection of a random sample, from each batch of birds having the same origin, of parts of birds or entire birds declared unfit for human consumption following post-mortem inspection; and
En detaljerad inspektion av ett slumpmässigt urval, från varje flock fjäderfä med samma ursprung, av delar av fjäderfän eller hela kroppar vars kött vid besiktning efter slakt har bedömts vara otjänligt som livsmedel.
detecting any abnormalities not resulting from the hunting process. For this purpose, the diagnosis may be based on any information that the trained person has provided concerning the behaviour of the animal before killing,
upptäcka eventuella avvikelser från det normala som inte är ett resultat av själva jakten; för detta ändamål får diagnosen grundas på uppgifter från den utbildade personen om djurets beteende före nedläggning,
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 855/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 855/2004 av den 29 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 3069/95 om ett inspektionssystem i gemenskapens regi för gemenskapens fiskefartyg som fiskar i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra delar (NAFO)
(Official Journal of the European Union L 161 of 30 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 161 av den 30 april 2004)
Regulation (EC) No 855/2004 should read as follows:
Förordning (EG) nr 855/2004 skall vara som följer:
COUNCIL REGULATION (EC) No 855/2004
Rådets förordning (EG) nr 855/2004
amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)
om ändring av förordning (EG) nr 3069/95 om ett inspektionssystem i gemenskapens regi för gemenskapens fiskefartyg som fiskar i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra delar (NAFO)
Regulation (EC) No 3069/95 [2] provides for specific rules to implement, at Community level, the scheme for observers which had been agreed upon within the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in 1995 and which aimed at improving control and enforcement in the Regulatory Area of NAFO.
I förordning (EG) nr 3069/95 [2] föreskrivs särskilda regler för att på gemenskapsnivå genomföra det system för observatörer om vilken avtal hade ingåtts inom ramen för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra delar (NAFO)1995 och som syftade till att förbättra kontrollen och åtgärderna för att åstadkomma efterlevnad inom regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra delar (NAFO).
In view of special circumstances under which the scheme was implemented at Community level in 1995, the Council entrusted the Commission to place observers on board all Community fishing vessels and it is the Community which bears the costs arising from its operation.
Med hänsyn till de speciella omständigheter under vilka systemet genomfördes på gemenskapsnivå 1995, uppdrog rådet åt kommissionen att placera ut observatörer (tidigare benämnda ”inspektörer”) ombord på alla fiskefartyg från gemenskapen, och det är gemenskapen som bär de kostnader som härrör från denna verksamhet.
In 2002, Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, was adopted [3].
Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [3] antogs 2002.
Pursuant to that Regulation, Member States are to control the activities carried out by vessels flying their flag outside Community waters, including being responsible for placing observers on such vessels.
Enligt den förordningen åligger det medlemsstaterna att kontrollera den verksamhet som bedrivs utanför gemenskapens vatten av fartyg som för deras flagg, vilket inbegriper att ta ansvar för att placera observatörer ombord på dessa fartyg.
In view of the adoption of that framework Regulation, there is no longer any justification for the administrative and financial burdens involved being borne by the Commission.
Med hänsyn till att den ramförordningen har antagits finns det inte längre något skäl för att kommissionen skall bära de administrativa och ekonomiska bördorna för denna verksamhet.
The Commission and Member States should work closely together to ensure that the effectiveness of the observer programme is maintained and respects the Community's obligations in NAFO.
Kommissionen och medlemsstaterna bör ha ett nära samarbete för att säkerställa att effektiviteten i observatörsprogrammet upprätthålls och att gemenskapens skyldigheter gentemot NAFO fullgörs.
Regulation (EC) No 3069/95 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 3069/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 3069/95 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 3069/95 ändras härmed på följande sätt:
The first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
Artikel 1 första stycket skall ersättas med följande:
Without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1956/88, Member States shall assign observers to all their fishing vessels engaged in or about to engage in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 1956/88 skall medlemsstaterna utse observatörer till alla sina fiskefartyg som utövar eller står i begrepp att utöva fiskeverksamhet i NAFO:s regleringsområde.
Duly appointed observers shall remain on board the fishing vessels to which they are assigned until they are replaced by other observers.’
Vederbörligen utsedda observatörer skall förbli ombord på de fiskefartyg de har tilldelats tills de ersätts av andra observatörer.”
Member States shall forward to the Commission a list of the observers they have assigned pursuant to Article 1 by 20 January at the latest each year and, thereafter, immediately following the assignment of any new observer.’.
Medlemsstaterna skall senast den 20 januari varje år till kommissionen överlämna en förteckning över de observatörer som de har utsett enligt artikel 1, och därefter omedelbart efter det att en ny observatör har utsetts.”
In Article 2, ‘Community observers’ is replaced by ‘duly assigned observers’.l
I artikel 2 skall ”gemenskapens inspektörer” ersättas med ”vederbörligen utsedda observatörer”.
All costs arising from the operation of observers under this Regulation shall be borne by the Member States.
Alla kostnader som härrör från observatörernas verksamhet enligt denna förordning skall bäras av medlemsstaterna.
Member States may charge these costs, in part or in full, to the operators of their vessels.’.
Medlemsstaterna får helt eller delvis låta dessa kostnader belasta de aktörer som bedriver fiske med fiskefartygen.”
In Annex I, point 1(i), ‘Commission’ is replaced by ‘Member States’.
I bilaga I punkt 1 i skall ”kommissionen” ersättas med ”medlemsstaterna”.
In Annex I, point 2(m), ‘the competent authorities of the Member State concerned’ is replaced by ‘the competent authorities of the Member State which assigned them’.
I bilaga I punkt 2 m skall ”de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten” ersättas med ”de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som har utsett dem”.
Annex II is deleted.
Bilaga II skall utgå.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Luxembourg, 29 April 2004. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2004.
OJ L 329, 30.12.1995, p. 5.
EGT L 329, 30.12.1995, s. 5.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1049/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 2.).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1049/97 (EGT L 154, 12.6.1997, s. 2).
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 856/2004 of 29 April 2004 fixing from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the pensions of officials and other servants of the European Communities
Rättelse till rådets förordning (EG, Euratom) nr 856/2004 av den 29 april 2004 om fastställande med verkan från och med den 1 maj 2004 av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på överföringar och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
Regulation (EC, Euratom) No 856/2004 should read as follows:
Förordning (EG, Euratom) nr 856/2004 skall vara som följer:
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 856/2004
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 856/2004
fixing from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the pensions of officials and other servants of the European Communities
om fastställande med verkan från och med den 1 maj 2004 av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på överföringar och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
Having regard to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 13 i detta,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 63, 64, 65, 65a, 82 of and Annexes XI and XIII to those Regulations and the first paragraph of Article 20 and Article 64 of those Conditions of employment,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som fastställs genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 [2], och särskilt artiklarna 63, 64, 65, 65a och 82, bilagorna XI och XIII till tjänsteföreskrifterna samt artikel 20 första stycket och artikel 64 i anställningsvillkoren,
Application of Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations requires correction coefficients for the pensions paid in the Member States to be fixed.
Tillämpningen av artikel 20.1 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna kräver att korrigeringskoefficienter fastställs för de pensioner som utbetalas i medlemsstaterna.
These correction coefficients are to apply immediately to the transfers mentioned in Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations.
Dessa koefficienter bör vara omedelbart tillämpliga på de överföringar som avses i artikel 17.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
Application of Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations requires a weighted average composed as to 20 % by these correction coefficients and as to 80 % by the correction coefficients applicable to the remuneration paid to officials in the capitals of the Member States,
Tillämpningen av artikel 20.2 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna kräver ett viktat medelvärde av 20 % för dessa koefficienter och av 80 % för de koefficienter som är tillämpliga på de löner som utbetalas till tjänstemännen i medlemsstaternas huvudstäder.
With effect from 1 May 2004, pursuant to Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations, the correction coefficients applicable to transfers by officials and other servants to one of the following States shall be as follows:
Från och med den 1 maj 2004 skall de korrigeringskoefficienter, som i enlighet med artikel 17.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall tillämpas på tjänstemäns och övriga anställdas överföringar till en av de stater som anges nedan, fastställas på följande sätt:
With effect from 1 May 2004, the correction coefficients applicable pursuant to Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Från och med den 1 maj 2004 skall de korrigeringskoefficienter, som skall tillämpas i enlighet med artikel 20.2 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna, fastställas på följande sätt:
OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
EUT L 124, 27.4.2004, s. 1.
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 of 29 April 2004 fixing from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants of the European Communities in the new Member States
Rättelse till rådets förordning (EG, Euratom) nr 857/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av de korrigeringskoefficienter som från den 1 maj 2004 skall tillämpas på löner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna i de nya medlemsstaterna
Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 should read as follows:
Förordning (EG, Euratom) nr 857/2004 skall vara som följer:
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 857/2004
Rådets förordning (EG, EURATOM) nr 857/2004
fixing from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants of the European Communities in the new Member States
om fastställande av de korrigeringskoefficienter som från den 1 maj 2004 skall tillämpas på löner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna i de nya medlemsstaterna
Having regard to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 13 i detta,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 63, 64, 65, 65a and 82 of, and Annex XI to the Staff Regulations and the first paragraph of Article 20 and Article 64 of the Conditions of employment,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som fastställs genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 [2], och särskilt artiklarna 63, 64, 65, 65a och 82 samt bilaga XI till tjänsteföreskrifterna, och artikel 20 första stycket och artikel 64 i anställningsvillkoren,
The accession of the new Member States on 1 May 2004 means that correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants of the European Communities should be calculated for those Member States in accordance with Annex XI to the Staff Regulations,
Till följd av de nya staternas anslutning den 1 maj 2004 bör de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas på löner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna beräknas för dessa länder i enlighet med bilaga XI till tjänsteföreskrifterna.
With effect from 1 May 2004 the correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants serving in one of the States or places of employment listed below shall be as follows:
Från och med den 1 maj 2004 skall de korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättning till tjänstemän och övriga anställda i de stater och på de platser som anges nedan vara följande:
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 858/2004 of 29 April 2004 determining the rates and conditions of the special allowances provided for in Article 56c of the Staff Regulations which may be granted to compensate for particularly arduous working conditions
Rättelse till rådets förordning (EG, Euratom) nr 858/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av storleken på och villkoren för ersättning enligt artikel 56c i tjänsteföreskrifterna som kompensation för svåra arbetsförhållanden
Regulation (EC, Euratom) No 858/2004 should read as follows:
Förordning (EG, Euratom) nr 858/2004 skall vara som följer:
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 858/2004
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 858/2004
determining the rates and conditions of the special allowances provided for in Article 56c of the Staff Regulations which may be granted to compensate for particularly arduous working conditions
om fastställande av storleken på och villkoren för ersättning enligt artikel 56c i tjänsteföreskrifterna som kompensation för svåra arbetsförhållanden
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1] as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Article 56c of the Staff Regulations,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 [2], särskilt artikel 56c i dessa föreskrifter,
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
med beaktande av kommissionens förslag efter yttrande från Kommittén för tjänsteföreskrifterna, och
Special allowances determined in accordance with the following Articles shall be granted to officials called upon to do particularly arduous work.
De tjänstemän som utför arbete under svåra arbetsförhållanden skall ha rätt till ersättning enligt artiklarna nedan.
The allowances shall be expressed in points.
Ersättningen skall uttryckas i poäng.
One point shall be equal to 0,032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 [3].
En poäng skall motsvara 0,032 % av grundlönen för en tjänsteman i lönegrad 1, löneklass 1 [3].
The allowances shall be adjusted by the correction coefficients applicable to the remuneration of officials.The allowances shall be paid monthly.
På ersättningen skall den korrigeringskoefficient tillämpas som gäller för tjänstemannens lön.Ersättningen skall utbetalas månadsvis.