natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may amend the programme to take account of developments in the fields of feed and food safety, animal health and plant health.
Den får ändra programmet för att ta hänsyn till utvecklingen på områdena foder- och livsmedelssäkerhet, djurhälsa och växtskydd.
IMPORT CONDITIONS
IMPORTVILLKOR
General import conditions
Allmänna importvillkor
The Commission shall be responsible for requesting third countries intending to export goods to the Community to provide the following accurate and up-to-date information on the general organisation and management of sanitary control systems:
Kommissionen skall kräva att tredjeländer som avser att exportera varor till gemenskapen lämnar följande korrekta och aktuella uppgifter om den allmänna organisationen och förvaltningen av hälsokontrollsystem:
any sanitary or phytosanitary regulations adopted or proposed within its territory;
Alla sanitära bestämmelser eller växtskyddsbestämmelser som har antagits eller föreslagits inom landets territorium.
any control and inspection procedures, production and quarantine treatment, pesticide tolerance and food additive approval procedures operated within its territory;
Alla kontroll- och inspektionsförfaranden, alla förfaranden för godkännande av produktion och karantänsbehandling, gränsvärden för bekämpningsmedel och livsmedelstillsatser som tillämpas inom landets territorium.
risk-assessment procedures, factors taken into consideration, as well as the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
Förfaranden för riskvärdering, faktorer som beaktas samt fastställandet av relevant nivå för sanitärt skydd eller växtskydd.
where appropriate, the follow-up given to the recommendations made pursuant to controls referred to in Article 46.
Eventuell uppföljning av rekommendationerna som utarbetats i samband med de kontroller som avses i artikel 46.
The information referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the nature of the goods and may take account of the specific situation and structure of the third country and the nature of the products exported to the Community.
De uppgifter som avses i punkt 1 skall vara proportionella i förhållande till varornas beskaffenhet och får ta hänsyn till de särskilda omständigheterna och strukturen i tredjelandet och beskaffenheten hos de produkter som exporteras till gemenskapen.
Its scope shall cover at least the goods intended to be exported to the Community.
Uppgifterna skall omfatta åtminstone de varor som är avsedda för export till gemenskapen.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 may also relate to:
De uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 får även gälla följande:
results of the national controls carried out on goods intended to be exported to the Community;
Resultat av nationella kontroller av varor som är avsedda för export till gemenskapen.
important changes which have been made to the structure and functioning of the relevant control systems, in particular to meet Community requirements or recommendations.
Betydande förändringar i kontrollsystemens uppbyggnad och funktion, särskilt sådana förändringar som gjorts för att uppfylla gemenskapens bestämmelser eller rekommendationer.
Where a third country does not provide such information or where such information is inadequate, specific import conditions may be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) on a case by case and strictly temporary basis following consultations with the third country concerned.
Om ett tredjeland inte lämnar sådana uppgifter eller om sådana uppgifter är ofullständiga, får särskilda importvillkor fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3, från fall till fall och endast tillfälligt, efter samråd med det berörda tredjelandet.
Guidelines, specifying how the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be drawn up and presented to the Commission, as well as transitional measures allowing time for third countries to prepare this information shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
En vägledning för hur de uppgifter som avses i punkterna 1, 2 och 3 skall sammanställas och läggas fram för kommissionen samt övergångsåtgärder som ger tredjeländerna tid att sammanställa uppgifterna skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.2.
Specific import conditions
Särskilda importvillkor
To the extent that the conditions and detailed procedures to be respected when importing goods from third countries or their regions are not provided for by Community law and in particular by Regulation (EC) No 854/2004, they shall, if necessary, be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
I den mån som de villkor och närmare förfaranden som skall iakttas vid import av varor från tredjeländer eller regioner i dessa inte föreskrivs i gemenskapslagstiftningen, särskilt i förordning (EG) nr 854/2004, skall de vid behov fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
The conditions and detailed procedures referred to in paragraph 1 may include:
De villkor och närmare förfaranden som avses i punkt 1 får omfatta följande:
the establishment of a list of third countries from which specific products may be imported into one of the territories referred to in Annex I;
Upprättande av en förteckning över tredjeländer från vilka särskilda produkter får importeras till något av territorierna i bilaga I.
the establishment of models of certificates accompanying consignments;
Utformning av förlagor till intyg som åtföljer sändningar.
special import conditions, depending on the type of product or animal and the possible risks associated therewith.
Särskilda importvillkor beroende på produkttyp eller djurtyp och de eventuella risker som är förbundna därmed.
Third countries shall appear on the lists referred to in paragraph 2(a) only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Community feed and food law and animal health rules.
Tredjeländer skall upptas i de förteckningar som avses i punkt 2 a endast om deras behöriga myndigheter lämnar vederbörliga garantier för att gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning och bestämmelserna om djurhälsa eller likvärdiga bestämmelser efterlevs.
When drawing up or updating lists, particular account shall be taken of the following criteria:
Vid upprättande eller uppdatering av förteckningarna skall följande kriterier särskilt beaktas:
the third country's legislation in the sector concerned;
Tredjelandets lagstiftning inom den berörda sektorn.
the structure and organisation of the competent authority of the third country and its control services, as well as the powers available to it/them and the guarantees that can be provided with regard to the implementation of the legislation concerned;
Hur den behöriga myndigheten och dess kontrollenheter i det berörda tredjelandet är uppbyggda och organiserade, myndighetens eller kontrollenheternas befogenheter samt de garantier som kan lämnas vad gäller tillämpningen av den berörda lagstiftningen.
the existence of adequate official controls;
Om det finns adekvata offentliga kontroller.
the regularity and rapidity of information supplied by the third country on the presence of hazards in feed and food, and in live animals;
Hur regelbundet och hur snabbt tredjelandet lämnar uppgifter om förekomsten av risker i samband med foder och livsmedel samt i samband med levande djur.
the guarantees given by a third country that:
De garantier som tredjelandet ger för att:
conditions applied to the establishments from which feed and food may be imported in the Community comply with or are equivalent to the requirements in Community feed and food law;
de villkor som gäller för de anläggningar från vilka foder och livsmedel får importeras till gemenskapen överensstämmer eller är likvärdiga med kraven i gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning,
a list of such establishments is drawn up and kept up to date;
en förteckning över sådana anläggningar upprättas och hålls aktuell,
the list of establishments and its updated versions are communicated to the Commission without delay;
förteckningen över anläggningar och de uppdaterade versionerna av denna överlämnas till kommissionen utan dröjsmål,
the establishments are the subject of regular and effective controls by the competent authority of the third country.
den behöriga myndigheten i tredjelandet genomför regelbundna och effektiva kontroller av anläggningarna.
When adopting the special import conditions referred to in paragraph 2(c), account shall be taken of information that the third countries concerned have provided and, where necessary, the results of Community controls carried out in such third countries.
När de särskilda importvillkoren i punkt 2 c antas skall hänsyn tas till uppgifter som det berörda tredjelandet lämnat och, vid behov, resultatet av gemenskapskontroller som genomförts i ett sådant tredjeland.
Special import conditions may be established for a single product or for a group of products.
Särskilda importvillkor får fastställas för en enstaka produkt eller en varugrupp.
They may apply to a single third country, to regions of a third country, or to a group of third countries.
De får tillämpas på ett enstaka tredjeland, regioner i ett tredjeland eller en grupp av tredjeländer.
Following the implementation of an equivalence agreement, or a satisfactory audit, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), recognising that measures that third countries or their regions apply in specific areas offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third countries supply objective proof in this respect.
Efter genomförandet av ett likvärdighetsavtal eller efter en tillfredsställande revision får beslut fattas, i enlighet med förfarandet i artikel 62.3, om erkännande av att åtgärder som tillämpas av tredjeländer eller dess regioner på vissa områden garanterar likvärdighet med de åtgärder som tillämpas inom gemenskapen, om tredjeländerna tillhandahåller objektiva bevis på att så är fallet.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the conditions governing the imports from that third country or region of a third country.
I det beslut som avses i punkt 1 skall det fastställas vilka villkor som gäller för import från detta tredjeland eller denna region i ett tredjeland.
The conditions may include:
Dessa villkor får omfatta följande:
the nature and content of the certificates that must accompany the products;
Vilken typ av intyg som skall åtfölja produkterna samt intygets innehåll.
specific requirements applicable to importation into the Community;
Särskilda krav som gäller för import till gemenskapen.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or establishments from which imports are permitted.
Om nödvändigt, förfaranden för att upprätta och ändra förteckningar över regioner eller anläggningar från vilka import är tillåten.
The decision referred to in paragraph 1 shall be repealed in accordance with the same procedure and without delay where any of the conditions for recognition of equivalence established at the time of its adoption cease to be fulfilled.
Det beslut som avses i punkt 1 skall utan dröjsmål upphävas i enlighet med samma förfarande om något av de villkor för erkännande av likvärdighet som fastställdes när beslutet fattades inte längre uppfylls.
Support for developing countries
Stöd till utvecklingsländer
In accordance with the procedure referred to in Article 62(3) the following measures may be adopted and maintained so long as they have a demonstrable effect in ensuring that developing countries are able to comply with the provisions of this Regulation:
I enlighet med förfarandet i artikel 62.3 får följande åtgärder vidtas och upprätthållas så länge de har en påvisbar effekt när det gäller att säkerställa att utvecklingsländerna kan följa bestämmelserna i den här förordningen:
a phased introduction of the requirements referred to in Articles 47 and 48 for products exported to the Community.
Successivt införande av det krav som avses i artiklarna 47 och 48 för produkter som exporteras till gemenskapen.
Progress in meeting these requirements shall be evaluated and taken into account in determining the need for specified time-limited exemptions in whole or in part from the requirements.
När behovet av särskilda tidsbegränsade undantag från kraven fastställs, (helt eller delvis,) skall framstegen med att uppfylla kraven utvärderas och beaktas.
The phased introduction shall also take into account the progress in building the institutional capacity referred to in paragraph 2;
I samband med det successiva införandet skall man även beakta framstegen med att bygga upp den institutionella kapacitet som avses i punkt 2.
assistance with providing the information referred to in Article 47, if necessary by Community experts;
Hjälp med att tillhandahålla de uppgifter som avses i artikel 47, om nödvändigt av experter från gemenskapen.
the promotion of joint projects between developing countries and Member States;
Främjande av gemensamma projekt mellan utvecklingsländer och medlemsstater.
the development of guidelines to assist developing countries in organising official controls on products exported to the Community;
Utarbetande av vägledningar för att bistå utvecklingsländer med att organisera offentlig kontroll av produkter som exporteras till gemenskapen.
sending Community experts to developing countries so as to assist in the organisation of official controls;
Utsändande av experter från gemenskapen till utvecklingsländer för att bistå med organisationen av offentlig kontroll.
the participation of control staff from developing countries in the training courses referred to in Article 51.
Deltagande av kontrollpersonal från utvecklingsländer i de kurser som avses i artikel 51.
In the context of the Community's development cooperation policy, the Commission shall promote support to developing countries with regard to feed and food safety in general and compliance with feed and food standards in particular, in order to build the institutional capacity required to meet the requirements referred to in Articles 5, 12, 47 and 48.
Kommissionen skall inom ramen för gemenskapens politik för utvecklingssamarbete främja stödet till utvecklingsländer med avseende på foder- och livsmedelssäkerhet i allmänhet och i överensstämmelse med foder- och livsmedelsstandarder i synnerhet, för att bygga upp den institutionella kapacitet som krävs för att kraven enligt artiklarna 5, 12, 47 och 48 skall kunna uppfyllas.
TRAINING OF CONTROL STAFF
UTBILDNING AV KONTROLLPERSONAL
Training of control staff
Utbildning av kontrollpersonal
The Commission may organise training courses for the staff of the competent authorities of Member States responsible for the official controls referred to in this Regulation.
Kommissionen får anordna kurser för den personal vid medlemsstaternas behöriga myndigheter som ansvarar för den offentliga kontroll som avses i den här förordningen.
These training courses shall serve to develop a harmonised approach to official controls in Member States.
Kurserna skall syfta till att få till stånd en harmoniserad strategi för offentlig kontroll i medlemsstaterna.
They may include in particular training on:
De får särskilt omfatta utbildning i följande:
Community feed and food law and animal health and animal welfare rules;
Gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning samt bestämmelser om djurhälsa och djurskydd.
control methods and techniques, such as the auditing of systems that operators design to comply with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
Kontrollmetoder och kontrolltekniker, såsom revision av de system som utarbetats av företagen för att uppfylla kraven i foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd.
controls to be carried out on goods imported into the Community;
Kontroller som skall genomföras på varor som importeras till gemenskapen.
feed and food production, processing and marketing methods and techniques.
Metoder och tekniker för produktion, bearbetning och marknadsföring av foder och livsmedel.
The training courses referred to in paragraph 1 may be open to participants from third countries, in particular developing countries.
De kurser som avses i punkt 1 får stå öppna för deltagare från tredjeländer, särskilt utvecklingsländer.
Detailed rules for the organisation of training courses may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Närmare bestämmelser för organisationen av kurser får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
OTHER COMMUNITY ACTIVITIES
ANNAN GEMENSKAPSVERKSAMHET
Third-country controls in Member States
Tredjeländernas kontroller i medlemsstaterna
Commission experts may, at the request of and in cooperation with the competent authorities of Member States, assist Member States during controls that third countries carry out.
Kommissionens experter får på begäran av, och i samarbete med, medlemsstaternas behöriga myndigheter bistå medlemsstaterna vid kontroller som ett tredjeland utför.
In such cases, Member States in whose territory a third country is to carry out a control shall inform the Commission about the planning, scope, documentation and any other relevant information enabling the Commission to take part effectively in the control.
I sådana fall skall de medlemsstater där ett tredjeland skall utföra en kontroll underrätta kommissionen om planering, omfattning, dokumentation och andra relevanta omständigheter så att kommissionen verksamt kan delta i kontrollen.
The Commission's assistance shall serve in particular to:
Kommissionens stöd skall främst syfta till att:
clarify Community feed and food law and animal health and animal welfare rules;
klargöra gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning samt bestämmelser om djurhälsa och djurskydd,
provide information and data available at Community level that may be useful for the control carried out by the third country;
ge information och tillhandahålla uppgifter som finns tillgängliga på gemenskapsnivå och som kan vara till nytta vid den kontroll som ett tredjeland utför,
ensure uniformity with regard to controls carried out by third countries.
se till att tredjelandets kontroller utförs på ett enhetligt sätt.
Coordinated control plans
Samordnade kontrollplaner
The Commission may recommend coordinated plans in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Kommissionen får rekommendera samordnade planer i enlighet med förfarandet i artikel 62.2.
These plans shall be:
Planerna skall:
where considered necessary, organised on an ad hoc basis, in particular with a view to establishing the prevalence of hazards in feed, food or animals.
om så krävs upprättas på ad hoc-basis, främst för att bestämma förekomsten av risker i samband med foder, livsmedel eller djur.
ENFORCEMENT MEASURES
VERKSTÄLLIGHETSÅTGÄRDER
NATIONAL ENFORCEMENT MEASURES
NATIONELLA VERKSTÄLLIGHETSÅTGÄRDER
Action in case of non-compliance
Åtgärder vid bristande efterlevnad
When the competent authority identifies non-compliance, it shall take action to ensure that the operator remedies the situation.
Om den behöriga myndigheten konstaterar bristande efterlevnad, skall den vidta åtgärder för att se till att företagaren avhjälper situationen.
When deciding which action to take, the competent authority shall take account of the nature of the non-compliance and that operator's past record with regard to non-compliance.
När den behöriga myndigheten beslutar vilken åtgärd som skall vidtas skall den ta hänsyn till den bristande efterlevnadens art och om företagaren tidigare visat prov på bristande efterlevnad.
Such action shall include, where appropriate, the following measures:
Åtgärderna skall i tillämpliga fall omfatta följande:
the imposition of sanitation procedures or any other action deemed necessary to ensure the safety of feed or food or compliance with feed or food law, animal health or animal welfare rules;
Föreskriva sanering eller andra åtgärder som anses vara nödvändiga för att se till att foder- eller livsmedel är säkra eller att foder- eller livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd följs.
the restriction or prohibition of the placing on the market, import or export of feed, food or animals;
Begränsa eller förbjuda utsläppande på marknaden och import eller export av foder, livsmedel eller djur.
monitoring and, if necessary, ordering the recall, withdrawal and/or destruction of feed or food;
Övervaka och, vid behov, beordra att foder eller livsmedel återkallas, dras tillbaka från marknaden och/eller destrueras.
the authorisation to use feed or food for purposes other than those for which they were originally intended;
Ge tillstånd till att foder eller livsmedel används för andra ändamål än dem som de ursprungligen var avsedda för.
the suspension of operation or closure of all or part of the business concerned for an appropriate period of time;
Tillfälligt avbryta driften av eller stänga hela eller delar av det berörda företaget under en lämplig tidsperiod.
the suspension or withdrawal of the establishment's approval;
Tillfälligt eller permanent återkalla anläggningens godkännande.
the measures referred to in Article 19 on consignments from third countries;
Åtgärderna som avses i artikel 19 för sändningar från tredjeländer.
any other measure the competent authority deems appropriate.
Andra åtgärder som den behöriga myndigheten anser vara motiverade.
The competent authority shall provide the operator concerned, or a representative, with:
Den behöriga myndigheten skall till den berörda företagaren eller dennes företrädare överlämna:
written notification of its decision concerning the action to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for the decision;
skriftlig underrättelse om sitt beslut om vilka åtgärder som skall vidtas i enlighet med punkt 1 och om skälen till beslutet,
information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.
information om rätten att överklaga sådana beslut och om de förfaringssätt och tidsfrister som gäller för detta.
Where appropriate, the competent authority shall also notify the competent authority of the Member State of dispatch of its decision.
I tillämpliga fall skall den behöriga myndigheten även underrätta den behöriga myndigheten i avsändarmedlemsstaten om sitt beslut.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be borne by the responsible feed and food business operator.
Samtliga utgifter som uppkommer enligt denna artikel skall bäras av den ansvarige foder-eller livsmedelsföretagaren.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of feed and food law and other Community provisions relating to the protection of animal health and welfare and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser om sanktioner vid överträdelser av foder- och livsmedelslagstiftningen liksom andra gemenskapsbestämmelser om djurskydd och djurhälsa och skall vidta alla erforderliga åtgärder för att se till att dessa tillämpas.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De sanktioner som föreskrivs skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Member States shall notify the provisions applicable to infringements of feed and food law and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål delge kommissionen de bestämmelser som är tillämpliga vid överträdelser av foder- och livsmedelslagstiftningen och eventuella ändringar av dessa.
COMMUNITY ENFORCEMENT MEASURES
GEMENSKAPENS VERKSTÄLLIGHETSÅTGÄRDER
Measures shall be taken under the procedures provided for in Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 if:
Åtgärder i enlighet med förfarandena i artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 skall vidtas om:
the Commission has evidence of a serious failure in a Member State's control systems;
kommissionen har belägg för en allvarlig brist i en medlemsstats kontrollsystem,