natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the list in Appendix 1 shall be replaced with the list in the Annex to this Decision;
Förteckningen i tillägg 1 skall ersättas med förteckningen i bilagan till detta beslut.
the adaptation text in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) shall be amended as follows:
Anpassningstexten i punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88) skall ändras på följande sätt:
The following adaptation shall be added:
Följande anpassning skall läggas till:
Liechtenstein is exempted from supplying the data required by this Regulation.’
Liechtenstein skall undantas från skyldigheten att lämna de uppgifter som avses i förordningen.”
In adaptation (d) ‘and Liechtenstein’ shall be deleted.
I anpassning d skall orden ”och Liechtenstein” utgå.
Adaptation (f) shall be deleted.
Anpassning f skall utgå.
In adaptation (h) ‘Liechtenstein and’ shall be deleted;
I anpassning h skall orden ”Liechtenstein och” utgå.
the following indent shall be added in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
Följande strecksats skall läggas till i punkt 23a (kommissionens beslut 2000/115/EG): ”—
the adaptation text in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC) shall be amended as follows:
Anpassningstexten i punkt 23a (kommissionens beslut 2000/115/EG) skall ändras på följande sätt:
In adaptation (e ‘Liechtenstein 16 years’ shall be deleted.
I anpassning e skall orden ”Liechtenstein 16 år” utgå.
This Decision shall not apply to Liechtenstein.’;
Detta beslut skall inte gälla Liechtenstein.”
the following point shall be inserted after point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
Följande punkt skall införas efter punkt 23a (kommissionens beslut 2000/115/EG):
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
32004 R 2139: Kommissionens förordning (EG) nr 2139/2004 av den 8 december 2004 om anpassning och genomförande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 och om ändring av kommissionens beslut 2000/115/EG inför uppläggningen av undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket åren 2005 och 2007 (EUT L 369, 16.12.2004, s. 26).
The following shall be added in Article 4:
Följande skall läggas till i artikel 4:
“The EFTA States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 by 31 December 2006 and validated individual data from the farm structure surveys 2007 by 31 December 2008.
’Eftastaterna skall meddela validerade individuella uppgifter från undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2005 senast den 31 december 2006 och validerade individuella uppgifter från undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2007 senast den 31 december 2008.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.”’
Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.’”
The text of Regulation (EC) No 2139/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 2139/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
EUT L 369, 16.12.2004, s. 26.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007
FÖRTECKNING ÖVER VARIABLER FÖR ÅREN 2005 OCH 2007 Förklaringar: NR = ej relevant (not relevant), NS = mindre viktig (non-significant), NE = finns ej (not existing or close to zero).
Geographical situation of the holding
Jordbruksföretagets geografiska läge
Survey district
Undersökningsdistrikt
Municipality or subsurvey district [2]
Kommun eller nivå under undersökningsområdet [2]
Less-favoured area [2]
Mindre gynnat område [2]
Yes/no
ja/nej
Mountain area [2]
Bergsområde [2]
Agricultural areas with environmental restrictions
Jordbruksområden med miljöbetingade restriktioner
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey) N IS
Jordbruksföretagets rättsliga form och ledning (på undersökningsdagen)
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by
Vilar det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget på
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
en fysisk person som är ensamföretagare, med ett oberoende företag?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding [3]?
en eller flera fysiska personer som är delägare, där jordbruksföretaget ingår i ett gruppföretag? [3]
If the answer to question B/1 (a) is yes, is the person (the holder) also the manager?
Om svaret på fråga B/1 a är ”ja”, är personen (företagaren) också driftsledare?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
Om svaret på fråga B/2 är ”nej”, är driftsledaren medlem av företagarens familj?
If the answer to question B/2 (a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Om svaret på fråga B/2 a är ”ja”, är driftsledaren företagarens make/maka?
Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural [4]
Driftsledarnas jordbruksutbildning (endast praktisk erfarenhet av jordbruk, grundläggande jordbruksutbildning, högre jordbruksutbildning) [4]
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system N IS
Jordbruksföretagets brukningsform (i förhållande till företagaren), uppdelning och jordbrukssystem
Agricultural area utilised:
Utnyttjad jordbruksareal
1 For owner farming
som brukas med äganderätt
For tenant farming
som brukas som arrende
For share farming or other modes
som andelsbrukas eller brukas under andra former
Farming system and practises
Jordbrukssystem och praxis
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
Utnyttjad jordbruksareal vid jordbruksföretaget på vilken ekologiska produktionsmetoder används i enlighet med regler fastställda av Europeiska gemenskapen
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
Utnyttjad jordbruksareal vid jordbruksföretaget som är under omställning till ekologiska produktionsmetoder
Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
Använder jordbruksföretaget ekologiska produktionsmetoder även för husdjursproduktionen?
totally, partly, not at all
helt, delvis, inte alls
Direct investment aids to the holding in the framework of common agricultural policy during the last five years:
Direkt investeringsstöd till jordbruksföretaget inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken under de senaste fem åren:
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of productive investments?
Fick jordbruksföretaget direkt stöd inom ramen för produktionsinvesteringar?
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of rural development measures?
Fick jordbruksföretaget direkt stöd inom ramen för åtgärder för landsbygdens utveckling?
Destination of the holding's production:
Avsättning för jordbruksföretagets produktion:
Does the household of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding?
Konsumerar ägarens hushåll mer än 50 % av värdet av företagets slutproduktion?
Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?
Svarar direktförsäljningen till konsumenter för mer än 50 % av den totala försäljningen?
Arable land N IS
Åkermark
Cereals for the production of grain (including seed):
Spannmål för produktion av säd, inklusive utsäde:
Common wheat and spelt
Vanligt vete och spelt
Grain maize
Majskorn
Other cereals for the production of grain
Övrig spannmål för produktion av säd
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Proteingrödor till mognad (inklusive utsäde och blandningar av spannmål och trindsäd)
of which:
varav
Peas, field beans and sweet lupines
ärter, åkerbönor och sötlupiner
Lentils, chick peas and vetches
linser, kikärter och vicker
Other protein crops harvested dry
övriga proteingrödor som skördas torra
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Potatis (även färskpotatis och utsädespotatis)
Sugar beet (excluding seeds)
Sockerbetor (exklusive utsäde)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Foderrotfrukter (exklusive utsäde)
Industrial plants:
Industriväxter:
Rape and turnip rape
Raps och rybsfrön
Sunflower
Solrosor
Linseed (oil flax)
Oljelin
Other oil seed crops
Andra oljefröväxter
Hemp
Hampa
Other textile crops
Andra textilväxter
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Aromatiska växter och medicinalväxter
Industrial plants, not mentioned elsewhere
Andra industriväxter, inte omnämnda på annat ställe
Fresh vegetables, melons, strawberries :
Färska grönsaker, meloner, jordgubbar:
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
På friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde)
of which :
varav:
open field
odling av trädgårdsväxter i kombination med jordbruksgrödor
market gardening
handelsträdgårdsodling
Under glass or other (accessible) protective cover
I växthus under högt glas eller annat skydd (som ger tillträde)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) :
Blommor och andra prydnadsväxter (utom plantskolor):
Forage plants :
Foderväxter:
temporary grass
Slåtter och betesvall på åker
other green fodder
Andra grönfoderväxter
green maize (maize for silage)
grönfodermajs (majs för ensilage)
other forage plants
övriga foderväxter
Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants)
Utsäde och sättplantor för åkermark (utom spannmål, baljväxter, potatis och oljefröväxter)
Other arable land crops
Övriga grödor på åkermark
Fallow land without any subsidies
Träda för vilken inga bidrag ges
Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
Träda för vilken bidrag utgår och där marken inte utnyttjas ekonomiskt
Kitchen gardens
Köksträdgårdar
Permanent grassland and meadow N IS
Vall- och ängsmark
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Vall- och ängsmark, exklusive naturlig betesmark
Rough grazing
Mycket lågavkastande betesmark
Permanent crops N IS
Fleråriga grödor
Fruit and berry plantations
Frukt- och bärodlingar
fresh fruit and berry species of temperate climate zones [5]
färska frukt- och bärarter i tempererat klimat [5]
fruit and berry species of subtropical climate zones
frukt- och bärarter i subtropiskt klimat
nuts
nötter
Citrus plantations
Citrusodlingar
Olive plantations
Olivodlingar
normally producing table olives
som normalt producerar bordsoliver
normally producing olives for oil production
som normalt producerar oliver för produktion av olivolja
Vineyards
Vinodlingar
of which normally producing:
vars produkter normalt används för
quality wine
kvalitetsviner
other wines
annat vin
table grapes
druvor för konsumtion
raisins
russin
Nurseries
Plantskolor
Other permanent crops
Andra fleråriga grödor
Permanent crops under glass
Fleråriga grödor under glas
Other land N IS
Annan mark
Non-utilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Outnyttjad jordbruksareal (jordbruksareal som inte längre brukas av ekonomiska, sociala eller andra skäl och som inte ingår i växtföljden)
Wooded area [6]
Skogsmark [6]
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Övrig mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, körvägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg m.m.)
I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land N IS
I. Sekundära och på varandra följande grödor, svamp, bevattning och uttagen jordbruksmark
Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) [8]
Sekundär odling av på varandra följande grödor (utom odling av enbart trädgårdsväxter och odling under glas) [8]
Mushrooms
Svampar
Irrigated area
Bevattnad areal
total irrigable area
Total areal med bevattningsmöjlighet
cultivated area irrigated
Areal för grödor som bevattnas
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by :
Mark under det särskilda stödprogrammet för arealuttag uppdelad i
fallow land with no economic use (already recorded under D/22)
träda, som inte ger någon ekonomisk avkastning (som redan registrerats under D/22)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
mark utnyttjad för produktion av jordbruksråvaror för andra ändamål än livsmedel (t.ex. sockerbetor, raps, träd, buskar osv. inklusive linser, kikärter och vicker som redan registrerats under D och G)
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [4]
betesmark (som redan registrerats under F/1 och F/2) [4]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [9]
tidigare jordbruksarealer som omvandlats till skogbevuxen areal eller som bereds för skogsplantering (som redan registrerats under H/2) [9]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [9]
annan mark (som redan registrerats under H/1 och H/3) [9]
Livestock (on the reference day of the survey) N IS
Husdjur (på undersökningens uppgiftsdag)
Number of heads
Antal djur
Bovine animals:
Nötkreatur:
Bovine animals, under one year old, male and female
Nötkreatur, yngre än ett år, tjur- och stutkalvar samt kvigor
Male bovine animals, one but less than two years old
Tjurar och stutar, minst ett men inte två år gamla
Female bovine animals, one but less than two years old
Kvigor, minst ett men inte två år gamla
Male bovine animals, two years old and over
Tjurar och stutar, två år och äldre
Heifers, two years old and over
Kvigor, två år och äldre
Dairy cows
Mjölkkor
Other cows
Övriga kor
Sheep and goats:
Får och getter:
Sheep (all ages)
Får (alla åldrar):
sheep, breeding females
Får, avelstackor
other sheep
Övriga får
Goats (all ages)
Getter (alla åldrar):
goats, breeding females
Getter, avelshonor
other goats
Övriga getter
Piglets having a live weight of under 20 kg
Smågrisar som väger mindre än 20 kg
Breeding sows weighing 50 kg and over
Avelssuggor som väger 50 kg eller mer
Other pigs
Övriga svin
Poultry:
Fjäderfä:
Broilers
Slaktkycklingar
Laying hens [10]
Värphöns [10]
Other poultry
Annat fjäderfä
of which
varav
turkeys
kalkoner
ducks
ankor
geese
gäss
other poultry, not mentioned elsewhere
andra fjäderfän, inte omnämnda på annat ställe
Rabbits, breeding females
Kaniner, avelshonor
Number of hives
Antal kupor
Livestock, not mentioned elsewhere
Övriga husdjur, inte omnämnda på annat ställe
yes/no
ja/nej
Tractors, cultivators, machinery and equipment N IS
Traktorer, kultivatorer, maskiner och redskap
On day of survey, belonging exclusively to the holding
Som tillhörde företaget dagen för undersökningen
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers by power rating (kW) [4]
Fyrhjulstraktorer, bandtraktorer, fordon för transport av redskap efter motorstyrka (kW) [4]
40 to < 60 [11]
40 till < 60 [11]
60 to < 100 [11]
60 till < 100 [11]
100 and more [11]
över 100 [11]
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers [4]
Kultivatorer, rotorkultivatorer, jordfräsar och slåttermaskiner [4]
Combine harvesters [4]
Skördetröskor [4]
Other fully mechanised harvesters [4]
Övriga helmekaniserade skörderedskap [4]
Irrigation equipment [4]
Bevattningsutrustning [4]
if yes, is the equipment mobile [4]
Om svaret är ”ja”, är utrustningen flyttbar? [4]
if yes, is the equipment fixed [4]
Om svaret är ”ja”, är utrustningen stationär? [4]
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a co-operative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Maskiner som använts under de senaste tolv månaderna och som används av flera företag (ägs av ett annat företag, ett kooperativ eller som samägs med andra företag) eller tillhör ett företag som hyr ut redskap
Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
Arbetskraft i jordbruket (under de senaste tolv månaderna före undersökningsdagen)
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics
Statistisk information samlas in för varje person som arbetar inom jordbruket och som hör till följande arbetskraftskategorier, på ett sätt som tillåter korstabulering sinsemellan eller med vilken som helst av de andra undersökningsvariablerna.
Holders
Företagare
In this category are found:
I denna grupp ingår följande:
Natural persons:sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
Fysiska personer:Alla ensamföretagare med ett oberoende företag (alla de personer som svarat ”ja” på fråga B/1 a)
the partner on group holdings that has been identified as being the holder
Den delägare i ett gruppföretag som identifierats som företagare
Legal persons
Juridiska personer
The following information is recorded for each natural person mentioned above: N IS
Följande uppgifter skall anges för varje fysisk person ovan:
The gender
Kön
The age according to the following age classes:
Ålder enligt följande indelning:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65
Fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65
and over
och äldre
The farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning:
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
Managers
1 a) Driftsledare
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders'families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2 (a) or B/2 (b),
Driftsledare på oberoende företag, inklusive make/maka och övriga familjemedlemmarsom är driftsledare, dvs. som svarat ”ja” på fråga B/2 a eller B/2 b
the partners on group holdings who have been identified as managers,
De delägare i ett gruppföretag som identifierats som driftsledare
the managers on holdings where the holder is a legal person.
Driftsledare på jordbruksföretag där företagaren är en juridisk person.
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
(Driftsledare som också är ensamföretagare eller sådana delägare i gruppföretag som identifierats som driftsledareräknas bara en gång, som företagare i kategori L/1.)
The following information is recorded for each person mentioned above: N IS
Följande uppgifter skall anges för varje person ovan:
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
Spouses of holders
Företagarens make/maka
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1 (a) (they are not managers: the answer to question B/2 (b) is ‘no’)
I denna kategori ingår ensamföretagarens make/maka (personer som svarat ”ja” på fråga B/1 a), som inte omfattas av vare sig L/1 eller L/1 a (de är inte driftsledare, dvs. svarat ”nej” på fråga B/2 b)
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over
Fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 och äldre
3 (a). Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 a) Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, manliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a och L/2)
3 (b). Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 b) Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, kvinnliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a och L/2)
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above: N IS
För var och en av ovannämnda kategorier skall följande information om antalet personer på jordbruksföretaget anges enligt nedanstående indelning:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over [4]
Fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 och äldre [4]
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above N IS
För var och en av ovannämnda kategorier skall följande information om antalet personer på jordbruksföretaget anges enligt nedanstående indelning:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over, [4]
Fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 och äldre [4]
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker N IS
0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
Number of working days
Antal arbetsdagar
Does the holder who is also the manager have any other gainful activities?
Har sådan företagare som även är driftsledare annat förvärvsarbete
as his/her major occupation ?
som huvudsyssla?
as a subsidiary occupation ?
som bisyssla?
Does the sole holder's spouse have any other gainful activity:
Har ensamföretagarens i företaget sysselsatta make/maka annat
Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Har någon annan i rörelsen sysselsatt medlem av ensamföretagarens familj annat förvärvsarbete?
If ‘yes’, how many have other gainful activities:
Om svaret är ”ja”, hur många har andra förvärvsarbeten
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) [12]
Den totala arbetsvolym, omräknad till hela arbetsdagar som utförts under de tolv månader som föregick dagen för undersökningen, som utförts på jordbruksföretaget av andra personer än de som avses under L/1–L/6, (t.ex. av personer anställda av entreprenadföretag) [12]
Number of days N IS
Antal dagar
Rural development
Landsbygdsutveckling
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding
Annat förvärvsarbete som utförs på jordbruksföretaget (annat än jordbruk), som har direkt samband med jordbruksföretaget
tourism, accommodation and other leisure activities
Turism, uthyrning och andra fritidsaktiviteter
handicraft
Hantverk
processing of farm products
Bearbetning av gårdsprodukter
wood processing (e.g. sawing, etc.)
Bearbetning av trä (t.ex. sågning)
aquaculture
Vattenbruk
renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.)
Produktion av förnybar energi (vindenergi, förbränning av halm osv.)
contractual work (using equipment of the holding)
Arbete på entreprenad (där jordbruksföretagets utrustning används)
other
Annat