natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 238/2010 av den 22 mars 2010 om ändring av bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller märkningskrav för drycker med mer än 1,2 volymprocent alkohol som innehåller vissa färgämnen bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 257/2010 av den 25 mars 2010 om upprättande av ett program för omprövning av godkända livsmedelstillsatser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 om livsmedelstillsatser bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2010/67/EU av den 20 oktober 2010 om ändring av direktiv 2008/84/EG om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2010/69/EU av den 22 oktober 2010 om ändring av bilagorna till Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 1333/2008 repeals Council Directives 62/2645/EEC and 78/663/EEC, Commission Directive 81/712/EEC, Council Directive 89/107/EEC and Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Genom förordning (EG) nr 1333/2008 upphävdes rådets direktiv 62/2645/EEG och 78/663/EEG, kommissionens direktiv 81/712/EEG, rådets direktiv 89/107/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 292/97/EC som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Regulation (EC) No 1334/2008 repeals Council Directive 88/388/EEC, Commission Directive 91/71/EEC and Council Decision 88/389/EEC which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Genom förordning (EG) nr 1334/2008 upphävdes rådets direktiv 88/388/EEG, kommissionens direktiv 91/71/EEG och rådets beslut 88/389/EEG, som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
the text of points 1 (Council Directive of 23 October 1962), 16 (Council Directive 78/663/EEC), 29 (Commission Directive 81/712/EEC), 44 (Council Directive 88/388/EEC), 45 (Council Decision 88/389/EEC), 46 (Council Directive 89/107/EEC) and 54u (Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Texten i punkterna 1 (rådets direktiv av den 23 oktober 1962), 16 (rådets direktiv 78/663/EEG), 29 (kommissionens direktiv 81/712/EEG), 44 (rådets direktiv 88/388/EEG), 45 (rådets beslut 88/389/EEG), 46 (rådets direktiv 89/107/EEG) och 54u (Europaparlamentets och rådets beslut 292/97/EG) ska utgå.
the following indents shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande strecksatser ska läggas till i punkt 18 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG):
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 354, 31.12.2008, s. 34)”.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1332/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 354, 31.12.2008, s. 7)”.
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 83/417/EEC):
Följande ska läggas till i punkt 54q (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96):
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’;
”, ändrad genom
the following shall be added in point 54q (Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 54zb (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG):
‘, as amended by:
Kommissionens direktiv 2010/69/EU av den 22 oktober 2010 (EUT L 279, 23.10.2010, s. 22)”.
the following indent shall be added in point 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 54zq (rådets direktiv 2001/112/EG):
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 22).’;
Följande strecksats ska läggas till i punkt 54zzzzg (kommissionens direktiv 2008/84/EG):
the following indent shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
Kommissionens direktiv 2010/67/EU av den 20 oktober 2010 (EUT L 277, 21.10.2010, s. 17)”.
the following indent shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
Följande ska införas efter punkt 54zzzzo (kommissionens förordning (EG) nr 669/2009):
the following shall be inserted after point 54zzzzo (Commission Regulation (EC) No 669/2009):
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (EUT L 354, 31.12.2008, s.
‘54zzzzp.
1)
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1),
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser (EUT L 354, 31.12.2008, s. 16), ändrad genom
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16), as amended by:
Traditionell norsk frukt ’saft’ och frukt ’sirup’
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 17),
Traditionella norska ’kjøttboller/kjøttkaker/kjøttpudding’
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Konserveringsmedel (utom natriumnitrit) och färgämnen
The following shall be added to Annex IV:
Traditionell norsk ’leverpostei’
Norway
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordningarna (EG) nr 2232/96 och (EG) nr 110/2008 samt direktiv 2000/13/EG (EUT L 354, 31.12.2008, s.
Traditional Norwegian fruit “Saft” and “Sirup”
34)
Colours (except betacaroten in “Saft” from citrus fruit)
Kommissionens förordning (EU) nr 257/2010 av den 25 mars 2010 om upprättande av ett program för omprövning av godkända livsmedelstillsatser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 om livsmedelstillsatser (EUT L 80, 26.3.2010, s.
Traditional Norwegian “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding”
19)”.
Preservatives (other than sodium nitrite) and colours
Artikel 2
Traditional Norwegian “Leverpostei”
Följande strecksats ska läggas till i kapitel XXVII punkt 3 (rådets förordning (EEG) nr 1601/91) i bilaga II till avtalet:
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34),
Artikel 3
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p. 19).’.
Artikel 4
Article 2
Texterna till förordningarna (EG) nr 1331/2008, (EG) nr 1332/2008, (EG) nr 1333/2008 och (EG) nr 1334/2008, (EU) nr 238/2010 och (EG) nr 257/2010 samt direktiven 2010/67/EU och 2010/69/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
The following indent shall be added in point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) of Chapter XXVII of Annex II to the Agreement:
Artikel 5
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’.
Detta beslut träder i kraft den 21 maj 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén.
Article 3
Artikel 6
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1493/1999) of Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av, och EES-supplementet till, Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’.
Utfärdat i Bryssel den 20 maj 2011.
Article 4
På gemensamma EES-kommitténs vägnar
The texts of Regulations (EC) No 1331/2008, (EC) No 1332/2008, (EC) No 1333/2008, (EC) No 1334/2008, (EU) No 238/2010 and (EU) No 257/2010 and Directives 2010/67/EU and 2010/69/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Gianluca Grippa
Article 5
EUT L 171, 30.6.2011, s. 30.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
EUT L 100, 10.4.2008, s. 1.
Article 6
EUT L 354, 31.12.2008, s. 1.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUT L 354, 31.12.2008, s. 7.
Done at Brussels, 20 May 2011.
EGT L 354, 31.12.2008, s. 16.
For the EEA Joint Committee
EUT L 354, 31.12.2008, s. 34.
The Acting President
EUT L 75, 23.3.2010, s. 17.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 30.
EUT L 80, 26.3.2010, s. 19.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
EUT L 277, 21.10.2010, s. 17.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
EUT L 279, 23.10.2010, s. 22.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 7.
EGT 115, 11.11.1962, s. 2645/62.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
EGT L 223, 14.8.1978, s. 7.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
EGT L 257, 10.9.1981, s. 1.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 17.
EGT L 40, 11.2.1989, s. 27.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
EGT L 48, 19.2.1997, s. 13.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 17.
EGT L 184, 15.7.1988, s. 61.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 22.
EGT L 42, 15.2.1991, s. 25.
OJ 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
EGT L 184, 15.7.1988, s. 67.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 7.
Inga konstitutionella krav angivna.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 1.
Tillförordnad ordförande
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2010 of 30 April 2010.
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 45/2010 av den 30 april 2010.
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 1020/2009 av den 28 oktober 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel för att anpassa bilagorna I, III, IV och V till den tekniska utvecklingen bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 (OJ L 282, 29.10.2009, p. 7).’.
Kommissionens förordning (EG) nr 1020/2009 av den 28 oktober 2009 (EUT L 282, 29.10.2009, s.
Article 2
7)”.
The text of Regulation (EC) No 1020/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikel 2
Article 3
Texten till förordning (EG) nr 1020/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 13.
Gianluca Grippa
OJ L 282, 29.10.2009, p. 7.
EUT L 181, 15.7.2010, s.
Gianluca Grippa
EUT L 282, 29.10.2009, s.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/2011 av den 1 april 2011.
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 amending Decisions 2006/861/EC and 2006/920/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2009/107/EG av den 23 januari 2009 om ändring av besluten 2006/861/EG och 2006/920/EG om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemen i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik bör införlivas med avtalet.
The following shall be added in points 37k (Commission Decision 2006/920/EC) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Följande ska läggas till i punkterna 37k (kommissionens beslut 2006/920/EG) och 37l (kommissionens beslut 2006/861/EG) i bilaga XIII till avtalet:
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 (OJ L 45, 14.2.2009, p. 1).’.
Kommissionens beslut 2009/107/EG av den 23 januari 2009 (EUT L 45, 14.2.2009, s. 1)”.
The text of Decision 2009/107/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2009/107/EC på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 53/2011 of 20 May 2011, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010, whichever is the latest.
Detta beslut träder i kraft den 21 maj 2011, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén, eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 53/2011 av den 20 maj 2011 träder i kraft eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 11/2010 av den 29 januari 2010 träder i kraft beroende på vilket som inträffar senast.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
EUT L 171, 30.6.2011, s. 39.
OJ L 45, 14.2.2009, p. 1.
EUT L 45, 14.2.2009, s. 1.
See page 34 of this Official Journal.
Se sidan 34 i detta nummer av EUT.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 21.
EUT L 101, 22.4.2010, s.
Gianluca Grippa
21.
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2006/861/EG av den 28 juli 2006 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Rullande materiel – godsvagnar i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 37k (Commission Decision 2006/920/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 37f (kommissionens beslut 2006/920/EG) i bilaga XIII till avtalet:
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system (OJ L 344, 8.12.2006, p. 1).’.
Kommissionens beslut 2006/861/EG av den 28 juli 2006 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Rullande materiel – godsvagnar i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg (EUT L 344, 8.12.2006, s.
Article 2
1)”.
The text of Decision 2006/861/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikel 2
Article 3
Texten till beslut 2006/861/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
Gianluca Grippa
OJ L 344, 8.12.2006, p. 1.
EUT L 171, 30.6.2011, s.
Gianluca Grippa
EUT L 344, 8.12.2006, s.
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2008/164/EG av den 21 december 2007 om tekniska specifikationer för driftskompatibiliteten avseende funktionshindrade i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 37l (kommissionens beslut 2006/861/EG) i bilaga XIII till avtalet:
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system (OJ L 64, 7.3.2008, p. 72).
Kommissionens beslut 2008/164/EG av den 21 december 2007 om tekniska specifikationer för driftskompatibiliteten avseende funktionshindrade i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (EUT L 64, 7.3.2008, s. 72)
The following shall be added at the end of Section 7.4.1.2 (Platform offset) of the Annex:
Följande ska läggas till i slutet av avsnitt 7.4.1.2 (Plattformskantens läge) i bilaga:
Norway ‘P’
Norge ’P’
The texts of Decision 2008/164/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2008/164/EC på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 64, 7.3.2008, p. 72.
EUT L 64, 7.3.2008, s. 72.
bq0inside
bq0insida
bq0outside
bq0utsida
Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2010/47/EU av den 5 juli 2010 anpassning till den tekniska utvecklingen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/30/EG om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik i gemenskapen bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 adapting to technical progress Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2010/48/EU av den 5 juli 2010 om anpassning till den tekniska utvecklingen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/40/EG om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet bör införlivas med avtalet.
Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens rekommendation 2010/378/EU av den 5 juli 2010 om bedömning av brister vid trafiksäkerhetsprovning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/40/EG om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet bör införlivas med avtalet.
the following indent shall be added in point 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 17h (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/30/EG):
Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 33).’;
Kommissionens direktiv 2010/47/EU av den 5 juli 2010 (EUT L 173, 8.7.2010, s. 33)”.
the following shall be added in point 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande ska läggas till i punkt 16a (Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/40/EG):
Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 47).’;
Kommissionens direktiv 2010/48/EU av den 5 juli 2010 (EUT L 173, 8.7.2010, s. 47)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 36c (Commission Recommendation 2010/379/EU):
Under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA” ska följande punkt införas efter punkt 36c (kommissionens rekommendation 2010/379/EU):
Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 173, 8.7.2010, p. 74).’.
Kommissionens rekommendation av den 5 juli 2010 om bedömning av brister vid trafiksäkerhetsprovning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/40/EG om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (EUT L 173, 8.7.2010, s. 74)”.
The texts of Directives 2010/47/EU and 2010/48/EU and Recommendation 2010/378/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiven 2010/47/EU och 2010/48/EU samt rekommendation 2010/378/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft den 21 maj 2011, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 33.
EUT L 173, 8.7.2010, s. 33.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 47.
EUT L 173, 8.7.2010, s. 47.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 74.
EUT L 173, 8.7.2010, s. 74.
Commission Regulation (EU) No 573/2010 of 30 June 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EU) nr 573/2010 av den 30 juni 2010 om ändring av förordning (EU) nr 185/2010 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd bör införlivas med avtalet.