natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 12(12) and 13(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [1], särskilt artiklarna 12.12 och 13.6 i detta, och
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for the products which do not comply with Community animal health import conditions.
I rådets direktiv 97/78/EG fastställs krav för veterinärkontroller av sändningar med produkter av animaliskt ursprung från tredje land och lämnar bland annat föreskrifter för lagring i frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter av vissa produkter som inte uppfyller gemenskapens krav på djurhälsa vid import.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], provides that Member States are to take measures to ensure that from 1 January 2005 products of animal origin intended for human consumption are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
I rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2] anges det att medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att se till att det från den 1 januari 2005 från tredje land bara införs sådana produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel som uppfyller kraven i det direktivet.
Directive 2002/99/EC also provides for the establishment of animal health rules and certificates for products in transit immediately or after storage.
I direktiv 2002/99/EG ingår också bestämmelser om fastställandet av djurhälsoregler och intyg för produkter som transiteras omedelbart eller efter lagring.
Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9] and 2004/438/EC [10] (the relevant Community acts).
I enlighet med detta återfinns i rådets beslut 79/542/EEG [3] och kommissionens beslut 94/984/EG [4], 97/221/EG [5], 2000/572/EG [6], 2000/585/EG [7], 2000/609/EG [8], 2003/779/EG [9], och 2004/438/EG [10] (”de gällande gemenskapsrättsakterna”) regler och intyg för sändningar av kött, inklusive vilt och fjäderfä, köttprodukter, köttberedningar samt mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel och som antingen är avsedda för tredje land eller för gränsöverskridande sjötransport, antingen genom omedelbar transitering eller efter lagring.
Accordingly, from 1 January 2005, consignments of products of animal origin falling within the scope of the relevant Community acts, are to comply with the rules and are to be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in the relevant Community acts, when presented for introduction into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport, thereby ensuring that animal health requirements are met.
I enlighet med detta skall från den 1 januari 2005 sändningar av produkter av animaliskt ursprung som faller inom tillämpningsområdet för de gällande gemenskapsrättsakterna uppfylla de krav och åtföljas av de djurhälsointyg som anges i de gällande gemenskapsrättsakterna när de införs i frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter, så att djurhälsokraven på så sätt uppfylls.
Therefore, those consignments introduced into the Community for storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005 and which do not comply with the relevant Community acts should be dealt with in a harmonised and transparent way in order to avoid unnecessary problems for the businesses involved, whilst ensuring that there is a final fixed end date for such product to be retained in the Community.
Sådana sändningar som före den 1 januari 2005 införs i gemenskapen för lagring i frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter och som inte uppfyller kraven i de gällande gemenskapsrättsakterna skall hanteras på ett öppet och harmoniserat sätt, så att man undviker onödiga problem för de företag som berörs och samtidigt säkerställer att det finns en fastställd slutlig tidsfrist för hur länge sådana produkter kan bevaras i gemenskapen.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005.
Av detta skäl skall man fastställa en övergångsperiod på 12 månader för att företagen skall kunna avsätta de produkter som före den 1 januari 2005 införs i gemenskapen för lagring i frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter.
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006 any such products still stored in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community territory that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under control of the competent authority.
Det är lämpligt att säkerställa att sådana produkter som från den 1 januari 2006 fortfarande lagras i frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter på gemenskapens territorium och som inte uppfyller kraven i de gällande gemenskapsrättsakterna, förstörs under den behöriga myndighetens kontroll.
All costs of such procedure should be chargeable to the owner of the consignment.
Alla kostnader för ett sådant förfarande skall debiteras ägaren till sändningen.
For animal health reasons, it is necessary for this Decision to apply from 1 January 2005.
Av djurhälsoskäl är det nödvändigt att detta beslut tillämpas från den 1 januari 2005.
From 1 January 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC shall be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in those acts, when presented for introduction into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport, approved in accordance with Article 12(4)(b) and Article 13(1) of Directive 97/78/EC, thereby ensuring that the Community animal health requirements are met.
Från den 1 januari 2005 skall sändningar med produkter som faller inom tillämpningsområdet för besluten 79/542/EEG, 94/984/EG, 97/221/EG, 2000/572/EG, 2000/585/EG, 2000/609/EG, 2003/779/EG och 2004/438/EG åtföljas av ett relevant djurhälsointyg enligt bestämmelserna i dessa rättsakter när de förs in i frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter, vilka godkänts enligt artiklarna 12.4 b och 13.1 i direktiv 97/78/EG, så att det skall kunna säkerställas att gemenskapens djurhälsokrav uppfylls.
Until 31 December 2005, consignments of products referred to in Article 1 which were introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005, shall be allowed to leave those zones, warehouses or premises where they are stored, to be delivered either in whole or in part to their destinations, as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
Fram till den 31 december 2005 skall sådana sändningar med produkter som det hänvisas till i artikel 1 och som har förts in i frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter före den 1 januari 2005, tillåtas att lämna de zoner, lager eller lokaler där de lagras för att enligt artiklarna 12.8 och 13.2 a i direktiv 97/78/EG helt eller delvis levereras till sin bestämmelseort, utan att de åtföljs av något djurhälsointyg såsom det fastställs i gällande gemenskapsrättsakter.
From 1 January 2006, any consignments of products referred to in Article 2 remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
Från den 1 januari 2006 skall alla produktsändningar som det hänvisas till i artikel 2 och som fortfarande lagras förstöras under den behöriga myndighetens kontroll.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
Alla kostnader för ett sådant förstörande skall debiteras ägaren till sändningen.
This Decision shall apply from the date of notification.
Detta beslut skall gälla från och med den dag beslutet delges medlemsstaterna.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EGT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/882/EC (OJ L 373, 21.12.2004, p. 52).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/882/EG (EUT L 373, 21.12.2004, s. 52).
OJ L 89, 4.4.1997, p. 32.
EGT L 89, 4.4.1997, s. 32.
Decision as last amended by Decision 2004/427/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 8).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/427/EG (EUT L 154, 30.4.2004, s. 8).
OJ L 240, 23.9.2000, p. 19.
EGT L 240, 23.9.2000, s. 19.
Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 66).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/437/EG (EUT L 154, 30.4.2004, s. 66).
Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 57).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/413/EG (EUT L 151, 30.4.2004, s. 57).
OJ L 258, 12.10.2000, p. 49.
EGT L 258, 12.10.2000, s. 49.
Decision as last amended by Decision 2004/415/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 73).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/415/EG (EUT L 151, 30.4.2004, s. 73).
Decision as last amended by Decision 2004/414/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 65).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/414/EG (EUT L 151, 30.4.2004, s. 65).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 73.
EUT L 154, 30.4.2004, s. 73.
as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community
angående övergångsbestämmelser vid införsel av och lagringsperiod för vissa sändningar med produkter av animaliskt ursprung i tullager i gemenskapen
(notified under document number C(2005) 192)
(delgivet med nr K(2005) 192)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 13.3 i detta, och
Directive 2002/99/EC provides that Member States are to take measures to ensure that as from 1 January 2005, products of animal origin intended for human consumption, are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
I direktiv 2002/99/EG fastställs att medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att se till att det från den 1 januari 2005 bara förs in produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel från tredje land om dessa uppfyller kraven i det direktivet.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs warehouses of products which do not comply with Community animal health import conditions.
I rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2] fastställs vilka veterinärkontroller som måste utföras på sändningar med produkter av animaliskt ursprung som förs in från tredje land och det föreskrivs bland annat hur produkter som inte uppfyller gemenskapens importvillkor när det gäller djurhälsa måste lagras i tullager.
Directive 2002/99/EC also provides for the establishment of animal health rules and certificates for products in transit immediately or after storage.
Direktiv 2002/99/EG innehåller också bestämmelser om fastställandet av djurhälsoregler och intyg för produkter i transit omedelbart eller efter lagring.
Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9], and 2004/438/EC [10] (the relevant Community acts).
I enlighet med detta återfinns i rådets beslut 79/542/EEG [3] och kommissionens beslut 94/984/EG [4], 97/221/EG [5], 2000/572/EG [6], 2000/585/EG [7], 2000/609/EG [8], 2003/779/EG [9] och 2004/438/EG [10] (”de gällande gemenskapsrättsakterna”) regler och intyg för sändningar av kött, inklusive vilt och fjäderfä, köttprodukter, köttberedningar samt mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel och som antingen är avsedda för tredje land eller för gränsöverskridande sjötransport, antingen genom omedelbar transit eller efter lagring.
Therefore, consignments of products of animal origin introduced into the Community for storage in customs warehouses before 1 January 2005 and which do not comply with the relevant Community acts should be dealt with in a harmonised and transparent way in order to avoid unnecessary problems for the businesses involved whilst ensuring that there is a final fixed end date for such products to be retained in the Community.
Sådana sändningar som före den 1 januari 2005 införs i gemenskapen för lagring i tullager och som inte uppfyller kraven i de gällande gemenskapsrättsakterna skall hanteras på ett öppet och harmoniserat sätt, så att man undviker onödiga problem för de företag som berörs och samtidigt säkerställer att det finns en fastställd slutlig tidsfrist för hur länge sådana produkter kan bevaras i gemenskapen.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into customs warehouses before 1 January 2005.
Av detta skäl skall en övergångsperiod på tolv månader fastställas så att företagen kan göra sig av med de produkter som förts in i tullager i gemenskapen före den 1 januari 2005.
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006, any such products still stored in customs warehouses in the Community that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under the control of the competent authority.
Det är lämpligt att säkerställa att alla produkter som från den 1 januari 2006 fortfarande lagras i tullager i gemenskapen och som inte uppfyller kraven i de gällande gemenskapsrättsakterna förstörs under den behöriga myndighetens kontroll.
Until 31 December 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC and which were introduced before 1 January 2005 into customs warehouses, approved in accordance with Article 12(4)(b) of Directive 97/78/EC, shall be allowed to leave the warehouses where they are stored to be delivered either in whole or in part to their destination as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
Fram till den 31 december 2005 skall sändningar med produkter som faller inom tillämpningsområdet för besluten 79/542/EEG, 94/984/EG, 97/221/EG, 2000/572/EG, 2000/585/EG, 2000/609/EG, 2003/779/EG och 2004/438/EG och som före den 1 januari 2005 fördes in till tullager i gemenskapen i enlighet med gällande regler i artikel 12.4 b i direktiv 97/78/EG tillåtas att, i enlighet med artiklarna 12.8 och 13.2 a i direktiv 97/78/EG, helt eller delvis levereras till sin bestämmelseort, utan att de åtföljs av något djurhälsointyg såsom det fastställs i gällande gemenskapsrättsakter.
From 1 January 2006, any such consignments, as referred to in Article 1, remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
Från den 1 januari 2006 skall alla sändningar som det hänvisas till i artikel 1 och som fortfarande lagras förstöras under den behöriga myndighetens kontroll.
of 3 February 2005
av den 3 februari 2005
(2005/94/EC, Euratom)
(2005/94/EG, Euratom)
Done at Brussels, 3 February 2005.
Utfärdat i Bryssel den 3 februari 2005.
of 13 January 2005
av den 13 januari 2005
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen
(notified under document number C(2004) 5462)
[delgivet med nr K(2004) 5462]
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland, Sweden and Lithuania and the territory of Estonia and Latvia, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
Den boreala biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar delar av Finland, Sverige och Litauen samt Estland och Lettland, såsom framgår av den biogeografiska karta som godkändes den 23 oktober 2000 av habitatkommittén, som upprättats enligt artikel 20 i direktivet.
As a consequence, the Commission is not in a position to integrate the information from these Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Följaktligen kan kommissionen inte ta med uppgifterna från dessa medlemsstater i den nuvarande preliminära förteckningen över områden av gemenskapsintresse i enlighet med direktiv 92/43/EEG.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
Uppgifterna kommer att bli föremål för ett kommande kommissionsbeslut, som kan fattas när samtliga relevanta uppgifter har samlats in och en grundlig vetenskaplig utvärdering av förslagen från dessa medlemsstater har genomförts.
It is furthermore necessary, in the context of a process initiated since 1995, to make progress in the establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the European Community.
Det är dessutom nödvändigt att gå vidare med upprättandet av Natura 2000-nätet. Detta arbete har pågått sedan 1995 och har stor betydelse för skyddet av den biologiska mångfalden i Europeiska gemenskapen.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and August 2004, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Finland and Sweden.
Finland och Sverige har i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG under perioden januari 2003 — augusti 2004 överlämnat förteckningar över områden i den boreala biogeografiska regionen som föreslagits bli områden av gemenskapsintresse enligt artikel 1 i direktivet.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Dessa upplysningar omfattar den berörda medlemsstatens slutgiltiga och mest aktuella karta över området, områdets namn, läge och areal samt de uppgifter som har framkommit genom tillämpning av de kriterier som anges i bilaga III till direktiv 92/43/EEG.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Kommissionens har i samförstånd med var och en av de berörda medlemsstaterna fastställt ett utkast till förteckning av vilken det bland annat framgår inom vilka områden det finns en eller flera prioriterade livsmiljötyper eller prioriterade arter. Det är nu lämpligt att på grundval av detta utkast anta en förteckning över de områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Kunskapen om vilka livsmiljöer och arter som finns och deras utbredningsområde utvecklas ständigt till följd av den övervakning som görs enligt artikel 11 i direktiv 92/43/EEG.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Bedömningen och urvalet av områden på gemenskapsnivå grundades därför på den bästa information som finns tillgänglig för närvarande.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre on Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
En del medlemsstater har för vissa livsmiljöer och arter inte föreslagit tillräckligt många områden för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG. Detta framgår av de gemensamma bedömningar som gjorts vid de biogeografiska seminarier som anordnats av Europeiska temacentret för naturvård och biologisk mångfald, samt av bilaterala möten med medlemsstaterna och annan tillgänglig information.
It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this Decision that the network is complete.
För de arter och livsmiljötyper som anges i bilaga 2 till detta beslut går det därför inte att dra slutsatsen att nätet är fullständigt. Med tanke på att informationen erhållits sent och att förhandlingarna med medlemsstaterna dragit ut på tiden anser kommissionen att det är nödvändigt att anta en preliminär förteckning över områden.