natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correspondence addressed to the Customs Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either of the Parties, who in turn shall inform the other Secretary.
Korrespondens från ordföranden ska sändas till parterna av sekretariatet för underkommittén för tullfrågor på ordförandens vägnar.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Customs Sub-Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Sådan korrespondens ska, om så är lämpligt, sändas ut i enlighet med artikel 7.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat of the Customs Sub-Committee on behalf of the Chair.
Artikel 7
Article 7
Handlingar ska sändas ut via sekreterarna för underkommittén för tullfrågor.
Documents shall be circulated through the Secretariat of the Customs Sub-Committee.
Sekreteraren ska sända dessa handlingar till den andra partens sekreterare.
A Party shall transmit its documents to its Secretary.
Unionens sekreterare ska sända ut handlingarna till de relevanta företrädarna för unionen och systematiskt sända en kopia av sådan korrespondens till Ukrainas sekreterare.
That Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party.
Unionens sekreterare ska sända en kopia av de slutgiltiga handlingarna till sekreterarna i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of Ukraine into such correspondence.
Ukrainas sekreterare ska sända ut handlingarna till de relevanta företrädarna för Ukraina och systematiskt sända en kopia av sådan korrespondens till unionens sekreterare.
The Secretary of the Union shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration.
Ukrainas sekreterare ska sända en kopia av de slutgiltiga handlingarna till sekreterarna i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
The Secretary of Ukraine shall circulate the documents to the relevant representatives of Ukraine and shall systematically copy the Secretary of the Union into such correspondence.
Artikel 8
The Secretary of Ukraine shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration.
Konfidentiell behandling
Article 8
Om inget annat beslutas av parterna ska sammanträdena i underkommittén för tullfrågor inte vara offentliga.
Confidentiality
Om en part överlämnar information till underkommittén för tullfrågor som anges vara konfidentiell, ska den andra parten behandla informationen som sådan.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Customs Sub-Committee shall not be public.
Artikel 9
When a Party submits to the Customs Sub-Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Dagordning för sammanträdena
Article 9
En preliminär dagordning för varje sammanträde ska på grundval av förslag från parterna upprättas av sekretariatet för underkommittén för tullfrågor.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Customs Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Den preliminära dagordningen ska, tillsammans med relevanta handlingar, sändas ut i enlighet med artikel 7 senast 15 kalenderdagar innan sammanträdet inleds.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the meeting date.
Dagordningen ska antas av underkommittén för tullfrågor i början av varje sammanträde.
The agenda shall be adopted by the Customs Sub-Committee at the beginning of each meeting.
Ordföranden får, på ad hoc-basis och efter överenskommelse med den andra parten, bjuda in företrädare för andra organ inom parterna eller oberoende experter till sammanträden i underkommittén för tullfrågor som observatörer för att informera om särskilda frågor.
The Chair may, on an ad hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the Customs Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Ordföranden får i samråd med parterna förkorta tidsfristerna i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till särskilda omständigheter.
Article 10
Utkast till protokoll, inbegripet operativa slutsatser, från varje sammanträde ska upprättas av sekreteraren för den part som är ordförande.
Minutes and operational conclusions
Utkastet till protokoll, inbegripet de operativa slutsatserna, ska föreläggas underkommittén för tullfrågor för godkännande.
Draft minutes, including operational conclusions, of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Party holding the chairmanship.
Det ska godkännas senast 28 kalenderdagar efter varje sammanträde i underkommittén för tullfrågor.
The draft minutes, including the operational conclusions, shall be submitted to the Customs Sub-Committee for approval.
En kopia av det godkända protokollet ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 7.
They shall be approved within 28 calendar days of each Customs Sub-Committee meeting.
Artikel 11
A copy of the approved minutes shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Beslut och rekommendationer
Article 11
Underkommittén för tullfrågor ska anta praktiska arrangemang, åtgärder, beslut och rekommendationer i enlighet med artikel 83 i avtalet.
Decisions and recommendations
De ska antas i samförstånd av parterna efter att de respektive interna antagningsförfarandena har slutförts.
The Customs Sub-Committee shall adopt practical arrangements, measures, decisions and recommendations as provided for in Article 83 of the Agreement.
Besluten ska vara bindande för parterna, som ska vidta lämpliga åtgärder för att genomföra dem.
They shall be adopted by consensus between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Varje beslut eller rekommendation ska undertecknas av en företrädare för varje part.
The decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska företrädarna underteckna dessa handlingar under det sammanträde då beslutet eller rekommendationen i fråga antas.
Each decision or recommendation shall be signed by a representative of each Party.
Om parterna är överens om det får underkommittén för tullfrågor fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande efter att de respektive interna förfarandena har slutförts.
Without prejudice to paragraph 3, the representatives shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision or recommendation is adopted.
Det skriftliga förfarandet ska utgöras av en notväxling mellan de två sekreterarna, som ska handla i samförstånd med parterna.
If the Parties so agree, the Customs Sub-Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure, after the completion of the respective internal procedures.
I detta syfte ska förslaget sändas ut i enlighet med artikel 7, varvid det ska anges en tidsfrist på minst 21 kalenderdagar inom vilken alla reservationer eller ändringar måste meddelas.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated in accordance with Article 7, with a time limit of at least 21 calendar days within which any reservations or amendments must be made known.
När man enats om texten ska beslutet eller rekommendationen undertecknas av en företrädare för vardera parten.
The Chair may, in consultation with the Parties, reduce the time periods specified in this paragraph in order to take account of special circumstances.
De akter som underkommittén för tullfrågor utfärdar ska benämnas ”beslut” eller ”rekommendation”.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by a representative of each Party.
Varje beslut ska träda i kraft samma dag som det antas om inte annat anges i beslutet.
The acts of the Customs Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’.
Beslut och rekommendationer i underkommittén för tullfrågor ska bestyrkas av de två sekreterarna.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Besluten och rekommendationerna ska sändas ut till båda parterna.
The decisions and recommendations of the Customs Sub-Committee shall be authenticated by the two Secretaries.
Sekretariatet för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska underrättas om alla beslut, yttranden, rekommendationer, rapporter och andra överenskomna åtgärder som underkommittén för tullfrågor vidtar.
The decisions and recommendations shall be circulated to both Parties.
Varje part får besluta huruvida den ska offentliggöra beslut och rekommendationer från underkommittén för tullfrågor i sin respektive officiella tidning.
The Secretariat of the Association Committee in its Trade configuration shall be informed of any decisions, opinions, recommendations, reports or other agreed actions of the Customs Sub-Committee.
Artikel 12
Each Party may decide whether to publish the decisions and recommendations of the Customs Sub-Committee in its respective official journal.
Rapporter
The Customs Sub-Committee shall report to the Association Committee in its Trade configuration at each regular annual meeting of the Association Committee in its Trade configuration.
Språk
Article 13
Arbetsspråken i underkommittén för tullfrågor ska vara engelska och ukrainska.
The working languages of the Customs Sub-Committee shall be English and Ukrainian.
Artikel 14
Article 14
Vardera parten ska stå för de kostnader som parten ådrar sig för sitt deltagande i sammanträdena i underkommittén för tullfrågor, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som utgifter för post och telekommunikationer.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Customs Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Kostnader i samband med tolkning vid sammanträden och översättning av handlingar till eller från engelska och ukrainska i enlighet med artikel 13.1 ska bäras av den part som är värd för sammanträdet.
Article 15
Denna arbetsordning får ändras genom ett beslut av underkommittén för tullfrågor i enlighet med artikel 83 e i avtalet.
Amendment
På underkommitténs för tullfrågor EU–Ukraina vägnar
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Customs Sub-Committee in accordance with Article 83(e) of the Agreement.
Bilous D.
For the EU-Ukraine Customs Sub-Committee The Chair
Sekreterare
Decision No 1/2017 of the EU-Ukraine Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Beslut nr 1/2017 av underkommittén för handel och hållbar utveckling EU–Ukraina
of 30 May 2017
av den 30 maj 2017
adopting its Rules of Procedure [2018/235]
om antagande av underkommitténs arbetsordning [2018/235]
THE EU-UKRAINE TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
UNDERKOMMITTÉN FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING EU–UKRAINA HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 300 thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, särskilt artikel 300, och
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 13 (Trade and sustainable development) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
I enlighet med artikel 486 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), har vissa delar av avtalet, däribland kapitel 13 (Handel och hållbar utveckling) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor), tillämpats provisoriskt sedan den 1 januari 2016.
Article 300 of the Agreement provides that the Trade and Sustainable Development Sub-Committee (‘the TSD Sub-Committee’) is to oversee the implementation of Chapter 13 of Title IV of the Agreement.
Enligt artikel 300 i avtalet ska underkommittén för handel och hållbar utveckling (nedan kallad TSD-underkommittén) övervaka genomförandet av kapitel 13 i avdelning IV i avtalet.
Article 300(1) of the Agreement provides that the TSD Sub-Committee is to establish its own rules of procedure,
Enligt artikel 300.1 i avtalet ska TSD-underkommittén själv fastställa sin arbetsordning.
The Rules of Procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Härmed antas arbetsordningen för underkommittén för handel och hållbar utveckling enligt bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 30 May 2017.
Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2017.
3.
Arbetsordning för underkommittén för handel och hållbar utveckling EU–Ukraina
Rules of Procedure of the EU-Ukraine Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Den underkommitté för handel och hållbar utveckling (nedan kallad TSD-underkommittén) som inrättats enligt artikel 300 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), ska bistå associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor i enlighet med artikel 465.4 i avtalet vid utförandet av dess uppgifter.
General provisions
TSD-underkommittén ska utföra de uppgifter som anges i kapitel 13 (Handel och hållbar utveckling) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee (‘the TSD Sub-Committee’), established pursuant to Article 300 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
TSD-underkommittén ska bestå av företrädare från parternas förvaltning med ansvar för frågor som rör handel och hållbar utveckling.
The TSD Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and sustainable development) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
En företrädare för Europeiska kommissionen eller Ukraina med ansvar för frågor som rör handel och hållbar utveckling ska fungera som ordförande för TSD-underkommittén.
The TSD Sub-Committee shall be composed of representatives from within the administration of each Party, responsible for trade and sustainable development matters.
Vid tillämpning av denna arbetsordning ska den definition av termen parterna som fastställs i artikel 482 i avtalet gälla.
A representative of the European Commission or of Ukraine responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the TSD Sub-Committee.
Särskilda bestämmelser
For the purposes of these Rules of Procedure, the definition of the term ‘Parties’ set out in Article 482 of the Agreement applies.
Artiklarna 2–14 i arbetsordningen för associeringskommittén EU–Ukraina ska gälla i tillämpliga delar, om inte annat föreskrivs i den här arbetsordningen.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Ukraine Association Committee shall apply mutatis mutandis, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Hänvisningarna till associeringskommittén eller associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska förstås som hänvisningar till TSD-underkommittén.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in its Trade configuration.
Artikel 3
The references to the Association Committee or the Association Committee in its Trade configuration shall be read as references to the TSD Sub-Committee.
Sammanträden
Article 3
TSD-underkommittén ska sammanträda efter behov.
The TSD Sub-Committee shall meet as necessary.
Artikel 4
The Parties shall aim to meet once per year.
Ändringar
Article 4
Denna arbetsordning får ändras genom ett beslut av TSD-underkommittén i enlighet med artikel 300.1 i avtalet.
Amendment
På underkommitténs för handel och hållbar utveckling EU–Ukraina vägnar
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the TSD Sub-Committee in accordance with Article 300(1) of the Agreement.
Vadis D.
For the EU-Ukraine Trade and Sustainable Development Sub-Committee The Chair
Sekreterare
Recommendation No 1/2017 of the EU-Armenia Cooperation Council
Rekommendation nr 1/2017 av samarbetsrådet EU–Armenien
of 20 November 2017
av den 20 november 2017
on the EU-Armenia Partnership Priorities [2018/315]
för prioriteringarna för partnerskapet EU–Armenien [2018/315]
THE EU-ARMENIA COOPERATION COUNCIL,
SAMARBETSRÅDET EU–ARMENIEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, and in particular Article 78 thereof,
med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, särskilt artikel 78, och
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (the ‘Agreement’), was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) undertecknades den 22 april 1996 och trädde i kraft den 1 juli 1999.
In accordance with Article 78 of the Agreement, the Cooperation Council may make appropriate recommendations to attain the objectives of the Agreement.
I enlighet med artikel 78 i avtalet, får samarbetsrådet lämna lämpliga rekommendationer för att målen i detta avtal ska uppnås.
Pursuant to Article 95(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Enligt artikel 95.1 i avtalet ska parterna vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet och ska se till att de mål som anges i avtalet uppnås.
The Union and Armenia have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Armenia.
Unionen och Armenien har beslutat att konsolidera sitt partnerskap genom att godkänna en rad prioriteringar för perioden 2017–2020 i syfte att stödja och stärka Armeniens motståndskraft och stabilitet.
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Armenia Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Parterna i avtalet enades därför om prioriteringarna för partnerskapet EU-Armenien som kommer att stödja genomförandet av avtalet mellan EU och Armenien, och inrikta samarbetet på gemensamt identifierade intressen.
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Armenia Partnership Priorities, as set out in the Annex.
Samarbetsrådet rekommenderar att parterna genomför de prioriteringar för partnerskapet EU-Armenien som anges i bilagan.
This Recommendation shall take effect on the date of its adoption.
Denna rekommendation får verkan samma dag som den antas.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Utfärdad i Bryssel den 20 november 2017.
For the Cooperation Council
På samarbetsrådets vägnar
The European Union
För Europeiska unionen
The Republic of Armenia
För Republiken Armenien
OJ L 239, 9.9.1999, p. 3.
EGT L 239, 9.9.1999, s. 3.
PARTNERSHIP PRIORITIES BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ARMENIA
PRIORITERINGAR FÖR PARTNERSKAPET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH ARMENIEN
CONTEXT
BAKGRUND
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part and Armenia, of the other part (the ‘Partnership and Cooperation Agreement’), was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Armenien, å andra sidan (nedan kallat avtalet om partnerskap och samarbete) undertecknades den 22 april 1996 och trädde i kraft den 1 juli 1999.
The EU and its Member States, on the one part, and Armenia, on the other part have, on 27 February, 2017, completed negotiations on a Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement (CEPA), the text of which is being finalised for signature.
EU och dess medlemsstater, å ena sidan, och Armenien å andra sidan, har den 27 februari 2017 avslutat förhandlingarna om ett övergripande och utökat partnerskap, vars text håller på att utarbetas för undertecknande.
The EU-Armenia Partnership Priorities aim to facilitate the implementation of the cooperation between the partners, including in the context of the new agreement.
Prioriteringarna för partnerskapet EU–Armenien syftar till att underlätta genomförandet av samarbete mellan parterna, bland annat inom ramen för det nya avtalet.
The Partnership Priorities seek to strengthen the relationship between the EU and Armenia and pursue the promotion of universal values and stability, resilience, security and prosperity built on democracy, human rights, rule of law and sustainable economic growth and openness.
Prioriteringarna för partnerskapet syftar till att stärka förbindelserna mellan EU och Armenien och främja universella värden och stabilitet, motståndskraft, säkerhet och välstånd som bygger på demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och en hållbar ekonomisk tillväxt och öppenhet.
They are in line with the priorities set out by the Republic of Armenia and the EU, including those set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Review.
Dessa är i linje med de prioriteringar som fastställts av Republiken Armenien och EU, inbegripet dem som anges i översynen av den europeiska grannskapspolitiken.
The Partnership Priorities follow the principles of co-ownership and differentiation and stem from the four priorities jointly agreed at the 2015 Eastern Partnership (EaP) Riga Summit, which were confirmed by both sides at the EU-Eastern Partnership Foreign Affairs Ministerial Meeting in May 2016 as the guiding framework for future work.
Partnerskapets prioriteringar följer principerna om medägarskap och differentiering och härrör från de fyra prioriteringar som man enades om på det östra partnerskapets toppmöte i Riga år 2015, vilka bekräftades av båda parter vid utrikesministermötet mellan EU och det östliga partnerskapet som den vägledande ramen för det framtida arbetet.
Finally, the Partnership Priorities are also in accordance with the 2030 Sustainable Development Goals and the 2015 Paris Agreement on climate change and their commitment to issues of economic, environmental and social sustainability and climate change.
Slutligen är prioriteringarna för partnerskapet också förenliga med målen för hållbar utveckling 2030 och 2015 års Parisavtal om klimatförändringar och deras engagemang för frågor om ekonomisk, miljömässig och social hållbarhet och klimatförändringar.