natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Maltese authorities shall establish FAD course lines and allocate each FAD course line to Community fishing vessels at the latest by 30 June each year.
De maltesiska myndigheterna skall senast den 30 juni varje år fastställa kurslinjer för FAD (anordningar för att höja koncentrationen av fisk) och tilldela gemenskapens fiskefartyg varje sådan kurslinje senast den 30 juni varje år.
Community fishing vessels flying a flag other than that of Malta shall not be authorised to operate a FAD course line within the 12-mile zone.
Fiskefartyg från gemenskapen som för annan flagg än maltesisk får inte använda en kurslinje för FAD inom zonen på 12 sjömil.
Fishing vessels authorised to participate in dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing their name, their international registration number and vessels characteristics to be provided to the Commission by each Member State.
Fiskefartyg som får delta i fiske efter guldmakrill skall beviljas ett särskilt fisketillstånd i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94 och upptas i en förteckning som varje medlemsstat skall överlämna till kommissionen med uppgift om fartygets namn, internationella registreringsnummer och egenskaper.
Notwithstanding the provisions of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 metres shall be required to have a special fishing permit.’
Trots bestämmelserna i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1627/94 skall fartyg med en total längd på mindre än tio meter inneha ett särskilt fisketillstånd.
Implementing rules and amendments
Genomförandebestämmelser och ändringar
This Regulation shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
Denna förordning träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget träder i kraft och då samtidigt med detta.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 23.
EUT L 236, 23.9.2003, s. 23.
OJ L 171, 6.7.1994, p. 1.
EGT L 171, 6.7.1994, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 137, 19.5.2001, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 973/2001 (EGT L 137, 19.7.2001, s. 1).
OJ 171, 6.7.1994, p. 7.
EGT L 171, 6.7.1994, s. 7.”
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.”
‘Annex V
”BILAGA V
25-mile management zone around the Maltese islands
FÖRVALTNINGSZONEN PÅ 25 SJÖMIL RUNT DE MALTESISKA ÖARNA
Authorised trawlable areas to the approaches of the Maltese islands: geographic coordinates
Områden i närheten av de maltesiska öarna där det är tillåtet att fiska med trål: Geografiska koordinater
N, 14° E
36°N, 14°O
N, 13° E
36°N, 13°O
N, 15° E
35°N, 15°O
Geographic coordinates of some way-points along the 200 m isobath within the 25-mile management zone
Geografiska koordinater för vissa positioner längs vattendjupet 200 meter inom förvaltningszonen på 25 sjömil
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’) [3], and in particular Article 21 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallad ”anslutningsakten”) [3], särskilt artikel 21 i denna,
Detailed rules for the implementation of Articles 8a and 8b, in particular, on the criteria to be applied for the establishment and allocation of FAD course lines pursuant to Article 8b(3), shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.’
Detaljerade föreskrifter om genomförandet av artiklarna 8 och 8a, särskilt vad gäller de kriterier som skall tillämpas för att fastställa och tilldela kurslinjer för FAD i enlighet med artikel 8b.3, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.2.
The text appearing in the Annex to this Regulation is inserted after Annex IV.
Den text som återges i bilagan till denna förordning skall införas efter bilaga IV.
Zone A
Zon A
Zone H
Zon H
Zone B
Zon B
Zone I
Zon I
Zone C
Zon C
Zone J
Zon J
Zone K
Zon K
Zone L
Zon L
Zone F
Zon F
Zone M
Zon M
Zone G
Zon G
Zone N
Zon N
(Official Journal of the European Union L 185 of 24 May 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 185 av den 24 maj 2004)
On page 16, in the Annex:
På sidan 16 skall det
“ANNEX V
’BILAGA V
25-mile management zone around Maltese islands
FÖRVALTNINGSZONEN PÅ 25 SJÖMIL RUNT DE MALTESISKA ÖARNA
N, 14° E”,
36°N, 14°O’
25 mile management zone around Maltese islands
Förvaltningszonen på 25 sjömil runt de maltesiska öarna
N, 14.1442° E
36.0172°N, 14.1442°O
N, 14.1792° E
36.0289°N, 14.1792°O
N, 14.2742° E
35.9822°N, 14.2742°O
N, 14.3242° E
35.8489°N, 14.3242°O
N, 14.2542° E
35.8106°N, 14.2542°O
N, 14.2459° E
35.9706°N, 14.2459°O
N, 14.4409° E
35.7906°N, 14.4409°O
N, 14.4909° E
35.8039°N, 14.4909°O
N, 14.4959° E
35.7939°N, 14.4959°O
N, 14.4242° E
35.7522°N, 14.4242°O
N, 14.4159° E
35.7606°N, 14.4159°O
N, 14.4325° E
35.7706°N, 14.4325°O
N, 14.6192° E
35.8406°N, 14.6192°O
N, 14.6692° E
35.8556°N, 14.6692°O
N, 14.6542° E
35.8322°N, 14.6542°O
N, 14.5775° E
35.8022°N, 14.5775°O
N, 14.3459° E
36.0422°N, 14.3459°O
N, 14.4625° E
36.0289°N, 14.4625°O
N, 14.4559° E
35.9989°N, 14.4559°O
N, 14.3409° E
36.0289°N, 14.3409°O
N, 14.7159° E
35.9789°N, 14.7159°O
N, 14.8159° E
36.0072°N, 14.8159°O
N, 14.7575° E
35.9389°N, 14.7575°O
N, 14.6075° E
35.8939°N, 14.6075°O
N, 14.5992° E
35.9056°N, 14.5992°O
N, 14.6725° E
36.1423°N, 14.6725°O
N, 14.7892° E
36.1439°N, 14.7892°O
N, 14.6142° E
36.0039°N, 14.6142°O
N, 14.9375° E
36.0706°N, 14.9375°O
N, 15.0000° E
35.9372°N, 15.0000°O
N, 14.9825° E
35.7956°N, 14.9825°O
N, 14.8792° E
35.7156°N, 14.8792°O
N, 14.6825° E
35.8489°N, 14.6825°O
N, 14.6742° E
35.6739°N, 14.6742°O
N, 14.8459° E
35.4656°N, 14.8459°O
N, 14.7609° E
35.4272°N, 14.7609°O
N, 14.6325° E
35.5106°N, 14.6325°O
N, 14.6025° E
35.6406°N, 14.6025°O
N, 14.3909° E
36.1489°N, 14.3909°O
N, 14.5092° E
36.2523°N, 14.5092°O
N, 14.5259° E
36.2373°N, 14.5259°O
N, 14.4225° E
36.1372°N, 14.4225°O
N, 13.9108° E
36.2189°N, 13.9108°O
N, 14.0708° E
36.2689°N, 14.0708°O
N, 13.9225° E
36.1972°N, 13.9225°O
N, 14.0242° E
35.9739°N, 14.0242°O
N, 14.0408° E
36.0022°N, 14.0408°O
N, 13.9692° E
36.0656°N, 13.9692°O
N, 13.8575° E
36.1356°N, 13.8575°O
N, 13.9242° E
36.0456°N, 13.9242°O
N, 14.1075° E
35.9856°N, 14.1075°O
N, 14.1158° E
35.9956°N, 14.1158°O
N, 14.0325° E
35.9572°N, 14.0325°O
N, 13.9408° E
35.9622°N, 13.9408°O
N, 14.3292° E
36.4856°N, 14.3292°O
N, 14.4342° E
36.4639°N, 14.4342°O
N, 14.4875° E
36.3606°N, 14.4875°O
N, 14.4208° E
36.4156°N, 14.4208°O
N, 14.1217° E
36.1155°N, 14.1217°O
N, 14.0779° E
36.1079°N, 14.0779°O
N, 14.0264° E
36.0717°N, 14.0264°O
N, 14.0376° E
36.0458°N, 14.0376°O
N, 14.0896° E
36.0516°N, 14.0896°O
N, 14.1355° E”.
36.0989°N, 14.1355°O’
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 814/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 814/2004 av den 29 april 2004 om anpassning av förordning (EEG) nr 1538/91 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfäkött med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Commission Regulation (EC) No 814/2004 should read as follows:
Förordning (EG) nr 814/2004 skall vara som följer:
Commission Regulation (EC) No 814/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 814/2004
adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
om anpassning av förordning (EEG) nr 1538/91 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfäkött med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [1], by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’) to the European Union.
Vissa tekniska ändringar måste göras i kommissionens förordning (EEG) nr 1538/91 [1] med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade de nya medlemsstaterna) anslutning till Europeiska unionen.
Article 14a(7) of Regulation (EEC) No 1538/91 and Annexes I, II and III thereto contain certain entries in all the languages of the Member States.
Artikel 14a.7 i förordning (EEG) nr 1538/91 och bilagorna 1–3 till förordningen innehåller vissa formuleringar på alla medlemsstaters språk.
These provisions should include the language versions of the new Member States.
Dessa lagrum bör även innehålla formuleringarna på de nya medlemsstaternas språk.
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 provides for the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat.
Bilaga 8 till förordning (EEG) nr 1538/91 innehåller en förteckning över nationella referenslaboratorier för övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött.
It should include the national reference laboratories of the new Member States.
Förteckningen bör även innehålla de nya medlemsstaternas nationella referenslaboratorier.
Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EEG) nr 1538/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 1538/91 ändras på följande sätt:
In the first subparagraph of Article 14a(7), the list of entries in all languages of the Member States is replaced by the following:
I artikel 14a.7 första stycket skall förteckningen med alla medlemsstaters språkversioner ersättas med följande:
Annexes I, II and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilagorna 1–3 skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Annex VIII is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilaga 8 skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
OJ L 143, 7.6.1991, p. 11.
EGT L 143, 7.6.1991, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1321/2002 (OJ L 194, 23.7.2002, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1321/2002 (EGT L 194, 23.7.2002, s. 17).
ARTICLE 1(1) – NAMES OF POULTRY CARCASES
ARTIKEL 1.1 – NAMN PÅ FJÄDERFÄSLAKTKROPPAR
ARTICLE 1(2) – NAMES OF POULTRY PARTS
ARTIKEL 1.2 – NAMN PÅ STYCKNINGSDELAR
ARTICLE 9 – CHILLING METHODS
ARTIKEL 9 – KYLMETODER
ANNEX III
BILAGA 3
ARTICLE 10(1) – TYPES OF FARMING
ARTIKEL 10.1 – PRODUKTIONSSYSTEM
LIST OF REFERENCE LABORATORIES
FÖRTECKNING ÖVER REFERENSLABORATORIER
Community reference laboratory:
Gemenskapens referenslaboratorium:
Vakgroep “Diergeneeskundig toezicht op eetwaren”
Vakgroep ”Diergeneeskundig toezicht op eetwaren”.
Dublin 15
Dublin15
Rīga, LV-1076, Latvija
Rīga, LV-1076
United Kingdom’
Förenade kungariket”
Żywione z udziałem…%…
Żywione z udziałem… % …
Kŕmené…% …
Kŕmené… % …
Krmljeno s/z….%
Krmljeno s/z… %
Utfodrad med… % …
Utfodrad med… % …
Centre National d'études vétérinaires et alimentaires
Centre National d'études vétérinaires et alimentaires Beaucemaine – B.P.
Ispettorato Centrale Repressione Frodi
Italien Ispettorato Centrale Repressione Frodi
Kairiūkščio g. 10
J.Kairiūkščio g. 10 Vilnius
Pato (joven o anadino), pato de Berberia (joven), Pato cruzado (joven)
Pato (joven o anadino), pato de Berbería (joven), pato cruzado (joven)
Pato, pato de Berbería Pato cruzado
Pato, pato de Berbería, pato cruzado
Postbus 3603700 AJ Zeist
Postbus 3603700 AJ Zeist Nederländerna
586 05 Jihlava
586 05 Jihlava Tjeckien
51006 Tartu
51006 Tartu Estland
Pārtikas un veterinārā dienesta
Lettland Pārtikas un veterinārā dienesta
Vilnius
Litauen
60-791 Poznań
60-791 Poznań Polen
1115 Ljubljana
1115 Ljubljana Slovenien
842 52 Bratislava
842 52 Bratislava Slovakien
Statens livsnedelsverk
Statens livsmedelsverk
S-75126 Uppsala
S-751 26 Uppsala
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 815/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 815/2004 av den 29 april 2004 om övergångsbestämmelser för export av mjölk och mjölkprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 174/1999, till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Regulation (EC) No 815/2004 should read as follows:
Förordning (EG) nr 815/2004 skall vara som följer:
Commission Regulation (EC) No 815/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 815/2004
laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
om övergångsbestämmelser för export av mjölk och mjölkprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 174/1999, till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41.1 i denna, och
Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [1] provides that, for a refund to be granted, the products must meet the requirements laid down in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [2].
I artikel 1.4 i kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [1] fastställs att om bidrag skall beviljas måste produkterna uppfylla kraven i rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter [2].
Notably, the products must be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in point A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
För att beviljas exportbidrag skall produkterna beredas i en godkänd anläggning och uppfylla kraven på kontrollmärkning som föreskrivs i bilaga C, kapitel IV A till det direktivet.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] (hereinafter ‘the new Member States’) lays down transitional measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
I kommissionens beslut 2004/280/EG av den 19 mars 2004 om övergångsbestämmelser för saluföring av vissa produkter av animaliskt ursprung som framställts i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [3] (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) fastställs övergångsbestämmelser för att underlätta övergången från det nuvarande systemet i de nya medlemsstaterna till det som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 May to 31 August 2004 in products which are obtained in establishments in the new Member States authorised to export milk products to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with Decision 2004/280/EC.
Enligt artikel 3 i det beslutet skall medlemsstaterna från och med den 1 maj till och med den 31 augusti 2004 tillåta handel med produkter som har framställts vid anläggningar i de nya medlemsstaterna med tillstånd att exportera mjölkprodukter till gemenskapen före anslutningsdatumet, under förutsättning att produkterna är försedda med gemenskapens exportkontrollmärke för de berörda anläggningarna och att de åtföljs av ett dokument i vilket det intygas att produkterna är tillverkade i enlighet med kommissionens beslut 2004/280/EG.
It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EC) No 174/1999 and provide that products which comply with Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004 should be eligible for an export refund.
Det bör därför göras ett undantag från förordning (EG) nr 174/1999 och införas villkor som säger att produkter som uppfyller kraven i artikel 3 i beslut 2004/280/EG och som är godkända för handel från och med den 1 maj till och med den 31 augusti 2004 bör vara berättigade till exportbidrag.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
By way of derogation from Article 1(4) of Regulation (EC) No 174/1999, products obtained before the date of accession in establishments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 August 2004 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) and (b) of Decision 2004/280/EC.
Genom undantag från artikel 1.4 i förordning (EG) nr 174/1999 skall produkter som framställts före anslutningsdatumet vid anläggningar i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien och som är tillåtna för export till gemenskapen före anslutningsdatumet och för export från gemenskapen från och med den 1 maj till och med den 31 augusti 2004 vara berättigade till exportbidrag under förutsättning att de uppfyller kraven i artikel 3 a och 3 b i beslut 2004/280/EG.
The document referred to in Article 3(b) of that Decision shall be as set out in Article 5(8) of Directive 92/46/EEC.
Det dokument det hänvisas till i artikel 3 b i det beslutet skall vara det som anges i artikel 5.8 i direktiv 92/46/EEG.
It shall apply to export declarations accepted from the date of the entry into force of this Regulation to 31 August 2004.
Den skall tillämpas på exportdeklarationer godkända från och med det datum då denna förordning träder i kraft till och med den 31 augusti 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 606/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 40).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 606/2004 (EUT L 97, 1.4.2004, s. 40).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 816/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 816/2004 av den 29 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 2707/2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter till skolelever
Regulation (EC) No 816/2004 should read as follows:
Förordning (EG) nr 816/2004 skall vara som följer:
Commission Regulation (EC) No 816/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 816/2004
amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
om ändring av förordning (EG) nr 2707/2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter till skolelever
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15 and Article 47, second indent, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 15 och artikel 47 andra strecksatsen i denna, och
During stays at holiday camps pupils are not authorised to benefit from the aid granted in accordance with Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
Under vistelse på skollovsläger kan skolelever inte omfattas av sådant stöd som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 2707/2000 [2].
In order to clarify the application of this provision it should be stressed that pupils should benefit from the aid during school days.
För att tillämpningen av denna bestämmelse skall bli tydligare bör det understrykas att skolelever bör omfattas av stödet under skoldagar.
Moreover, the total number of school days should be confirmed by the educational authority or by the educational establishment of each Member State, excluding holidays.
Vidare bör det totala antalet skoldagar med avdrag för lediga dagar bekräftas av skolmyndigheten eller skolstyrelsen i varje medlemsstat.
In order to ensure that the products eligible for an aid pursuant to Regulation (EC) No 2707/2000 offer a high level of health protection, those products should be prepared in line with the requirements laid down in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], and carry the health mark required by that Directive.
För att det skall kunna garanteras att de produkter som berättigar till stöd enligt förordning (EG) nr 2707/2000 erbjuder en hög nivå av hälsoskydd, bör dessa produkter framställas i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter [3], samt vara försedda med den hälsomärkning som krävs enligt den förordningen.