natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004, Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] establishes with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to the participating NCBs in the key for subscription to the ECB’s expanded capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Mot bakgrund av att Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien ansluter sig till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 1 maj 2004 fastställs genom beslut ECB/2004/5 av den 22 april 2004 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [2] med verkan från och med den 1 maj 2004, de vikter som tilldelas de deltagande nationella centralbankerna i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s utvidgade kapital (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” respektive ”fördelningsnyckeln”).
The ECB’s subscribed capital will be EUR 5564669247,19 from 1 May 2004.
Från och med den 1 maj 2004 kommer ECB:s tecknade kapital att uppgå till 5564669247,19 euro.
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2003/18 with effect from 1 May 2004 and determining how and to what extent the participating NCBs should pay up the ECB’s capital on 1 May 2004,
ECB måste på grund av den utvidgade fördelningsnyckeln anta ett nytt beslut om att beslut ECB/2003/18 skall upphöra att gälla från och med den 1 maj 2004 samt fastställa hur och i vilken omfattning de deltagande nationella centralbankerna skall betala in ECB:s kapital den 1 maj 2004.
Extent and form of paid-up capital
Form och omfattning av inbetalat kapital
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB’s capital in full on 1 May 2004.
Var och en av de deltagande nationella centralbankerna skall betala in hela sin tecknade andel av ECB:s kapital den 1 maj 2004.
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2004/5, each participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table:
Med beaktande av de vikter i fördelningsnyckeln som framgår av artikel 2 i beslut ECB/2004/5 skall var och en av de deltagande nationella centralbankerna därför den 1 maj 2004 betala in det belopp som anges vid sidan av dess namn i tabellen nedan.
Participating NCB
Deltagande nationell centralbank
Adjustment of paid-up capital
Ändring av inbetalat kapital
Each participating NCB has already paid up its share of the ECB’s subscribed capital as applicable until 30 April 2004 under Decision ECB/2003/18.
Var och en av de deltagande nationella centralbankerna har redan betalat in sin andel av ECB:s tecknade kapital såsom detta fastställts fram till den 30 april 2004 enligt beslut ECB/2003/18.
In view of this fact, either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB, or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
En deltagande nationell centralbank skall därför antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller omvänt skall ECB, allt efter omständigheterna, återföra ett belopp till den deltagande nationella centralbanken så att resultatet överensstämmer med de belopp som anges i tabellen i artikel 1.
These transfers shall be made according to the terms and conditions set out in Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
Dessa överföringar skall ske i enlighet med vad som anges i beslut ECB/2004/7 av den 22 april 2004 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital [3].
Decision ECB/2003/18 is hereby repealed with effect from 1 May 2004.
Beslut ECB/2003/18 skall upphöra att gälla från och med den 1 maj 2004.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 29.
EUT L 9, 15.1.2004, s. 29.
See page 9 of this Official Journal.
Se sidan 5 i detta nummer av EUT.
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital
om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.5 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 28.5 i denna, och
The adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the expanded key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively) as provided for in Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are part of the European System of Central Banks (ESCB) on 30 April 2004 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
ECB-rådet måste på grund av ändringen av de vikter som tilldelas de nationella centralbankerna i den utvidgade fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens (ECB) kapital (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” och ”fördelningsnyckeln”) i enlighet med beslut ECB/2004/5 av den 22 april 2004 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [1] fastställa villkoren för överlåtelse av kapitalandelar mellan de nationella centralbanker som är delaktiga i Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 30 april 2004 för att säkerställa att fördelningen av dessa andelar motsvarar de genomförda ändringarna.
Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska (hereinafter the acceding country NCBs) only become part of the ESCB on 1 May 2004, which means that transfers of capital shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to the acceding country NCBs.
Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije och Národná banka Slovenska (nedan kallade ”nationella centralbanker i de anslutande länderna”) blir en del av ECBS först den 1 maj 2004, vilket innebär att överlåtelse av kapitalandelar i enlighet med artikel 28.5 i stadgan inte berör de nationella centralbankerna i de anslutande länderna.
Decision ECB/2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [2] determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) should pay up the ECB’s capital in view of the expanded capital key.
Genom beslut ECB/2004/6 av den 22 april 2004 om fastställande av åtgärder för att deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital [2], fastställs hur och i vilken omfattning de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron (nedan kallade ”deltagande nationella centralbanker”) skall betala in ECB:s kapital med anledning av den utvidgade fördelningsnyckeln.
Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [3] determines the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro on 1 May 2004 (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 May 2004 in view of the expanded capital key.
Genom beslut ECB/2004/10 av den 23 april 2004 om fastställande av åtgärder för att icke-deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in europeiska centralbankens kapital [3], fastställs den procentsats som de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte inför euron den 1 maj 2004 (nedan kallade ”icke-deltagande nationella centralbanker”) skall betala in den 1 maj 2004 med anledning av den utvidgade fördelningsnyckeln.
The participating NCBs paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2003/18 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [4].
De deltagande nationella centralbankerna har betalat in sina andelar i ECB:s tecknade kapital i enlighet med beslut ECB/2003/18 av den 18 december 2003 om fastställande av åtgärder för att deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital [4].
In view of this fact, Article 2 of Decision ECB/2004/6 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or the ECB should transfer an amount back to a participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2004/6.
En deltagande nationell centralbank skall därför i enlighet med artikel 2 i beslut ECB/2004/6 antingen överföra ytterligare ett belopp till ECB eller så skall ECB, allt efter omständigheterna, återföra ett belopp till en deltagande nationell centralbank så att resultatet överensstämmer med de belopp som anges i tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2004/6.
Likewise, Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2003/19 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [5].
På samma sätt har Danmarks Nationalbank, Sveriges riksbank och Bank of England betalat in sina andelar i ECB:s tecknade kapital i enlighet med beslut ECB/2003/19 av den 18 december 2003 om fastställande av åtgärder för att icke-deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital [5].
In view of this fact, Article 2(1) of Decision ECB/2004/10 states that each of these three NCBs should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2004/10.
Var och en av dessa tre nationella centralbanker skall därför i enlighet med artikel 2.1 i beslut ECB/2004/10 antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller, allt efter omständigheterna, motta ett belopp från ECB så att resultatet överensstämmer med de belopp som anges i tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2004/10.
Article 2(2) of Decision ECB/2004/10 states that each of the acceding country NCBs should transfer to the ECB the amount shown next to its name in the table in Article 1 of the same Decision,
Av artikel 2.2 i beslut ECB/2004/10 framgår att var och en av de nationella centralbankerna i de anslutande länderna skall betala in det belopp till ECB som anges vid sidan av dess namn i tabellen i artikel 1 i det beslutet.
Transfer of capital shares
Överlåtelse av kapitalandelar
Considering the share in the ECB’s capital that each of the participating NCBs, as well as Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England, will have subscribed on 30 April 2004 and the share in the ECB’s capital that each of these NCBs will subscribe from 1 May 2004 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings as described in Article 2 of Decision ECB/2004/5, these NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares on 1 May 2004 corresponds to the adjusted weightings.
De deltagande nationella centralbankerna samt även Danmarks Nationalbank, Sveriges riksbank och Bank of England skall, med beaktande av den andel i ECB:s kapital som var och en av dem kommer att ha tecknat den 30 april 2004 och den andel i ECB:s kapital som var och en av dessa nationella centralbanker kommer att teckna från och med den 1 maj 2004 till följd av de ändrade vikterna i fördelningsnyckeln enligt artikel 2 i beslut ECB/2004/5, överlåta kapitalandelar mellan sig via överföringar till och från ECB så att fördelningen av kapitalandelar den 1 maj 2004 överensstämmer med de ändrade vikterna.
To this effect, each of these NCBs shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive on 1 May 2004 the share in the ECB’s subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
Var och en av dessa nationella centralbanker skall därför den 1 maj 2004, i enlighet med den här artikeln och utan att det krävs ytterligare formaliteter eller förfaranden, antingen överföra eller motta den andel i ECB:s tecknade kapital som anges i den fjärde kolumnen vid sidan av dess namn i tabellen i bilaga I till det här beslutet, varvid ”+” skall avse en kapitalandel som ECB skall överföra till den nationella centralbanken och ”–” en kapitalandel som den nationella centralbanken skall överföra till ECB.
Adjustment of the paid-up capital
Ändring av inbetalat kapital
Considering the amount of the ECB’s capital that each NCB has paid up (if any) and the amount of the ECB’s capital that each NCB shall pay up on 1 May 2004, as set out in Article 1 of Decision ECB/2004/6 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB/2004/10 for the non-participating NCBs respectively, each NCB shall on 3 May 2004 either transfer or receive the net amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’A shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Varje nationell centralbank skall den 3 maj 2004 – med beaktande av det belopp i ECB:s kapital som respektive nationell centralbank har betalat in (i förekommande fall) och det belopp i ECB:s kapital som varje nationell centralbank som skall betala in den 1 maj 2004 i enlighet med artikel 1 i beslut ECB/2004/6 vad gäller de deltagande nationella centralbankerna och i enlighet med artikel 1 i beslut ECB/2004/10 vad gäller de icke-deltagande nationella centralbankerna – antingen överföra eller motta det nettobelopp (i euro) som anges vid sidan av dess namn i fjärde kolumnen i tabellen i bilaga II till det här beslutet, varvid ”+” skall avse ett belopp som den nationella centralbanken skall överföra till ECB och ”–” ett belopp som ECB skall överföra till den nationella centralbanken.
On 3 May 2004, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until 3 May 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs under paragraph 1.
Den 3 maj 2004 skall ECB och de nationella centralbanker som skall överföra ett belopp enligt punkt 1 separat överföra eventuell upplupen ränta för perioden från och med den 1 maj 2004 till och med den 3 maj 2004 på de belopp som skall överföras från ECB respektive dessa nationella centralbanker i enlighet med punkt 1.
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues.
Överförande och mottagande enheter avseende dessa räntebetalningar skall vara samma enheter som för de belopp på vilka räntan utgår.
The transfers described in Article 2 shall take place through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).
Överföringarna enligt artikel 2 skall ske genom det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET).
Where an NCB does not have access to TARGET on 3 May 2004, it shall transfer the amounts described in Article 2 on 3 May 2004 by crediting an account that the ECB shall nominate in due time.
Om en nationell centralbank inte har tillgång till TARGET den 3 maj 2004 skall den överföra beloppen enligt artikel 2 den 3 maj 2004 genom att kreditera ett konto som ECB kommer att tillkännage i god tid före detta datum.
Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual 360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
Upplupen ränta enligt artikel 2.2 skall beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal dagar/360 dagar och till en räntesats som motsvarar den marginalränta som använts av ECBS i dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.
The ECB and NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
ECB och de nationella centralbanker som skall göra överföringar enligt artikel 2 skall ge anvisningar härom i så god tid att överföringarna kan ske på angiven tid.
Final provision
Slutbestämmelse
See page 19 of this Official Journal.
Se sidan 19 i detta nummer av EUT.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 31.
EUT L 9, 15.1.2004, s. 31.
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value, for adjusting the national central banks claims equivalent to the transferred foreign reserve assets, and for related financial issues
om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital, om ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts samt för relaterade finansiella frågor
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 30 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 30 i denna, och
In view of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks (NCBs) becoming part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004, the weightings assigned to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) in the ECB’s capital key (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively) shall be adjusted, as provided for in Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1].
Mot bakgrund av att Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien ansluter sig till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 1 maj 2004 skall de vikter som tilldelas de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron (nedan kallade ”deltagande nationella centralbanker”) i ECB:s fördelningsnyckel (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” respektive ”fördelningsnyckeln”) ändras i enlighet med beslut ECB/2004/5 av den 22 april 2004 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [1].
This adjustment also results in the need to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the participating NCBs and which are equivalent to the participating NCBs’ contributions of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the claims).
Denna ändring gör det också nödvändigt att ändra de fordringar som ECB har krediterat de deltagande nationella centralbankerna med enligt artikel 30.3 i stadgan och som motsvarar de reservtillgångar som de deltagande nationella centralbankernas har överfört till ECB (nedan kallade ”fordringar”).
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 May 2004 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion.
De deltagande nationella centralbanker som genom den utvidgade fördelningsnyckeln den 1 maj 2004 får en större fordran bör därför göra en utjämnande överföring till ECB samtidigt som ECB bör göra en utjämnande överföring till de deltagande nationella centralbanker vars fordringar minskar på grund av denna utvidgning.
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be EUR 55646692471,89 from 1 May 2004.
Från och med den 1 maj 2004 sätts gränsen för den summa reservtillgångar som får överföras till ECB till 55646692471,89 euro.
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases.
I enlighet med stadgans grundläggande allmänna principer om rättvisa, likabehandling och skydd för berättigade förväntningar skall de deltagande nationella centralbanker vars relativa andel i ECB:s samlade egna kapital ökar till följd av de ovan angivna ändringarna även göra en utjämnande överföring till de deltagande nationella centralbanker vars relativa andelar minskar.
The respective capital key weightings of each participating NCB until 30 April 2004 and from 1 May 2004 should be expressed as a percentage of the ECB’s total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB’s share in the ECB’s accumulated equity value,
För att beräkna ändringen av värdet på varje deltagande nationella centralbanks andel i ECB:s samlade egna kapital skall varje deltagande nationell centralbanks vikt i fördelningsnyckeln till och med den 30 april 2004, respektive från och med den 1 maj 2004, uttryckas i procentandelar av ECB:s samlade kapital som tecknats av alla deltagande nationella centralbanker.
For the purposes of this Decision:
I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges: