natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the first indent of point 4(a)(i), the first sentence shall be replaced by the following:
I första strecksatsen i punkt 4 a i skall den första meningen ersättas med följande:
by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing R&D, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.’;
Investeringar i lämpliga specialiserade riskkapitalfonder, särskilt i såddkapitalfonder, mindre fonder, fonder som är verksamma regionalt eller som är inriktade på särskilda branscher eller teknikområden, eller också i riskkapitalfonder som finansierar FoU, t.ex. fonder som är knutna till forskningscentrum och teknikbyar, vilka i sin tur tillhandahåller riskkapital till små och medelstora företag.”
in point 4(a)(i) the following subparagraph shall be added:
I punkt 4 a i skall följande stycke läggas till:
‘The start-up phase is normally defined as up to five years.
”Uppstartningsfasen kan normalt pågå i upp till fem år.
However, for companies in specific high technology sectors, in particular life sciences, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and testing phases that are characteristic of these particular sectors.’;
För företag i särskilt högteknologiska sektorer, i synnerhet biovetenskap, kan emellertid uppstartningsfasen pågå i upp till tio år beroende på att dessa sektorer karakteriseras av längre perioder för produktutveckling före kommersialisering och längre provningsfaser.”
in point 4(a)(iv), the following subparagraphs shall be added:
I punkt 4 a iv skall följande stycken läggas till:
‘The Joint European Venture programme shall be phased out.
”JEV-programmet skall avvecklas.
The financial intermediaries may present applications for financial contributions from SMEs to the Commission until 29 December 2004.
De finansiella förmedlarna får lämna in bidragsansökan från små och medelstora företag till kommissionen fram till den 29 december 2004.
Applications and projects shall be dealt with according to Article 4 and Annex II of Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative.(d) in the first indent of point 5, the word ‘fifth’ shall be deleted;
Ansökningar och projekt skall behandlas i enlighet med vad som anges i artikel 4 och i bilaga II till beslut 98/347/EG av den 19 maj 1998 om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag – Initiativ för tillväxt och sysselsättning.d) I punkt 5 första strecksatsen skall ordet ”femte” utgå.
in Annex II, point IV shall be deleted.
I bilaga II skall punkt IV utgå.
Done at Strasbourg, 21 July 2004.
Utfärdat i Strasbourg den 21 juli 2004.
For the Council
Ordförande
Opinion delivered on 30 June 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande avgivet den 30 juni 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 July 2004.
Europaparlamentets yttrande av den 22 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 19 juli 2004.
OJ L 310, 13.11.1997, p. 28.
EGT L 310, 13.11.1997, s. 28.
OJ L 155, 29.5.1998, p. 43.
EGT L 155, 29.5.1998, s. 43.
OJ L 333, 29.12.2000, p. 84.
EGT L 333, 29.12.2000, s. 84.
Decision amended by the 2003 Act of Accession.
Beslutet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
OJ C 279 E, 20.11.2003, p. 78.
EUT C 279 E, 20.11.2003, s. 78.
OJ C 25 E, 29.1.2004, p. 384.
EUT C 25 E, 29.1.2004, s. 384.
OJ L 155, 29.5.1998, p. 43.’
EGT L 155, 29.5.1998, s. 43.”
For the European Parliament The President
På Europaparlamentets vägnar
Nicolaï
Nicolaï Ordförande
Article 5(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Artikel 5.1 skall ersättas med följande:
of 10 August 2004
av den 10 augusti 2004
concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa
om skyddsåtgärder mot kraftigt patogen aviär influensa i Republiken Sydafrika
(notified under document number C(2004) 3144)
(delgivet med nr K(2004) 3144)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18.1 i detta,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 22.1 i detta, och
Avian influenza is a highly contagious viral disease in poultry and birds, which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviär influensa är en mycket smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar. Den kan snabbt anta epizootiska proportioner och utgöra ett allvarligt hot mot djurs och människors hälsa samt kraftigt minska lönsamheten inom fjäderfähållningen.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter.
On 6 August 2004 the Republic of South Africa have confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in two ratite farms in the Eastern Cape Province.
Den 6 augusti 2004 bekräftade Sydafrika utbrott av kraftigt patogen aviär influensa vid två ratitfarmer i Östra Kapprovinsen.
This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia.
Den virusstam det rör sig om är av subtyp H5N2 och skiljer sig därför från de stammar som orsakar den pågående epidemin i Asien.
Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to this subtype is inferior to the risk of the strain circulating in Asia, which is an H5N1 virus subtype.
Enligt befintlig kunskap utgör denna subtyp en mindre risk för folkhälsan än den stam som cirkulerar i Asien och som är av subtyp H5N1.
At this moment for poultry and poultry products, the Republic of South Africa is only authorised to export to the Community live ratites and their hatching eggs and fresh meat from ratites and meat products containing ratite meat, as well as birds other than poultry.
För närvarande har Sydafrika endast tillstånd att till gemenskapen exportera levande ratiter och kläckägg av sådana, färskt kött av ratiter, köttprodukter som innehåller ratitkött samt andra fåglar än fjäderfä.
However the competent authorities of South Africa suspended certification of live raties and their meat to the European Union on 6 August 2004 until the situation becomes clearer.
Den 6 augusti 2004 hävde dock de behöriga sydafrikanska myndigheterna tillståndet att exportera levande ratiter och kött av dessa till EU tills man har bättre insyn i situationen.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live ratites and hatching eggs of these species from the Republic of South Africa.
Med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om sjukdomen skulle spridas i gemenskapen är det därför lämpligt att omedelbart vidta åtgärder för att häva importen av levande ratiter, och kläckägg av dessa, från Sydafrika.
In accordance with Commission Decision 2000/666/EC [3] importation of birds other than poultry is authorised from all member countries of the OIE (World Organisation for Animal Health) subject to animal health guarantees provided by the country of origin, and to strict post-import quarantine measures in the Member States.
I enlighet med kommissionens beslut 2000/666/EG [3] omfattas import av fåglar andra än fjäderfä från medlemsländerna i OIE (Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) av garantier för djurhälsa som utfärdas av ursprungslandet, och av strikta karantänåtgärder i den medlemsstat dit importen sker.
However, the importation of birds other than poultry, and also of pet birds accompanying their owners into the Community from the Republic of South Africa should be suspended as an additional measure in order to exclude any possible risk for disease occurrence in quarantine stations under the authority of the Member States.
Import från Sydafrika av andra fåglar än fjäderfä, samt av fåglar som hålls som husdjur och som åtföljs av sin ägare vid införseln i gemenskapen, bör också hävas som en ytterligare åtgärd för att förhindra all risk att sjukdomen uppträder i karantänstationer i medlemsstaterna.
Furthermore the importation into the Community from the Republic of South Africa should be suspended for fresh meat of ratites and wild and farmed feathered game, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 16 July 2004.
Vidare bör det inte längre vara tillåtet att från Sydafrika till gemenskapen importera färskt kött av ratiter samt av fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt, produkter av fjäderfäkött och beredningar som består av eller innehåller kött av de uppräknade arterna om det härrör från fåglar som slaktats efter den 16 juli 2004.
Commission Decision 97/222/EC [4], lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products, and establishes treatment regimes in order to prevent the risk of disease transmission via such products.
I kommissionens beslut 97/222/EG [4] fastställs en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av köttprodukter och upprättas regler för behandling för att förhindra risken att sjukdomar sprids via dessa produkter. Vilken behandling som produkten måste genomgå beror på hälsoläget i ursprungslandet för den art som köttet härrör från.
The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from; in order to avoid an unnecessary burden on trade, imports of poultry meat products originating in the Republic of South Africa treated to a temperature of at least 70° Celsius throughout the product should continue to be authorised.
För att undvika onödig belastning på handeln bör import av fjäderfäprodukter med ursprung i Sydafrika vilka helt och hållet har värmebehandlats vid en temperatur på minst 70 °C även i fortsättningen vara tillåten.
As soon as the Republic of South Africa has communicated further information on the disease situation and the control measures taken in this respect the measures taken on Community level in relation to this outbreak should be reviewed.
Så snart som Sydafrika har lämnat ytterligare information om sjukdomssituationen och de åtgärder som vidtagits, bör de åtgärder som vidtagits på gemenskapsnivå i samband med detta utbrott ses över.
The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Bestämmelserna i detta beslut skall ses över vid nästa sammanträde i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Member States shall suspend the importation from the territory of the Republic of South Africa of:
Medlemsstaterna skall stoppa import från Sydafrika av
live ratites and hatching eggs of these species, and
levande ratiter och kläckägg av dessa arter och
birds other than poultry including pet birds accompanying their owners.
andra fåglar än fjäderfä, inklusive husdjur som åtföljs av sina ägare.
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species.
köttprodukter och köttberedningar som består av eller innehåller kött av dessa arter.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of the products covered by this Article which have been obtained from birds slaughtered before 16 July 2004.
Genom undantag från artikel 2 skall medlemsstaterna tillåta import av de produkter som omfattas av denna artikel om de härrör från fåglar som slaktats före den 16 juli 2004.
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products mentioned in paragraph 1 the following words shall be included:
I veterinärintyget som åtföljer de sändningar av sådana produkter som avses i punkt 1 skall följande införas:
‘Fresh ratite meat/meat product consisting of, or containing meat of ratites/meat preparation consisting of, or containing meat of ratites obtained from birds slaughtered before 16 July 2004 in accordance with Article 3(1) of Decision 2004/594/EC.
”Färskt ratitkött/köttprodukter som består av eller innehåller ratitkött/köttberedningar som består av eller innehåller ratitkött från djur som slaktats före den 16 juli 2004 i enlighet med artikel 3.1 i beslut 2004/594/EG.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of ratites, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in part IV of the Annex to Commission Decision 97/222/EC.
Genom undantag från artikel 2 skall medlemsstaterna tillåta import av produkter som består av eller innehåller kött av ratiter, om köttet har genomgått en av de särskilda behandlingar som avses i B, C eller D i del IV i bilagan till kommissionens beslut 97/222/EG.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder som de tillämpar för import så att dessa överensstämmer med detta beslut och skall omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra och informera om de åtgärder som har vidtagits.
They shall immediately inform the Commission thereof.
De skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.
This Decision shall be reviewed in the light of the disease evolution and information supplied by the veterinary authorities of the Republic of South Africa.
Detta beslut skall ses över mot bakgrund av sjukdomsutvecklingen och den information som tillhandahålls av veterinärmyndigheterna i Sydafrika.
This Decision shall apply until 1 January 2005.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 1 januari 2005.
Done at Brussels, 10 August 2004.
Utfärdat i Bryssel den 10 augusti 2004.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktivet senast ändrad genom Anslutningsakten 2003.
OJ L 278, 31.10.2000, p. 26.
EGT L 278, 31.10.2000, s. 26.
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Senast ändrat genom beslut 2002/279/EG (EGT L 99, 16.4.2002, s. 17).
OJ L 98, 4.4.1997, p. 39.
EGT L 98, 4.4.1997, s. 39.
Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62).
Senast ändrat genom beslut 2004/245/EG (EUT L 77, 13.3.2004, s. 62).
Delete as appropriate.’
Stryk det ej tillämpliga.”
fresh meat of ratites, and of
färskt kött av ratiter och
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Senast ändrat genom Europeiska gemenskapernas rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets
om fastställande av en förlaga till ett hälsointyg för import till gemenskapen av hundar, katter och illrar avsedda för handel
(notified under document number C(2004) 1947)
(delgivet med nr K(2004) 1947)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular point (b) of Article 17(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 17.2 b i detta, och
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos.
I direktiv 92/65/EEG fastställs djurhälsokraven i handeln med och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg och embryon.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2], lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movement.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [2] fastställs de djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och de regler som gäller för kontroller av sådana transporter.
One of the aims of that Regulation is to ensure uniformity of the rules applicable to trade and non-commercial movements of animals and to avoid fraud.
Ett av syftena med den förordningen är att se till att de regler som gäller för handel med och icke-kommersiella transporter av djur är enhetliga samt att förhindra bedrägerier.
In addition, Regulation (EC) No 998/2003 amended Directive 92/65/EEC so that that Directive provides that to be the subject of trade, dogs, cats and ferrets are to satisfy the requirements set out in that Regulation.
Därutöver ändrade förordning (EG) nr 998/2003 direktiv 92/65/EEG på så sätt att det i direktivet fastställs att för att få förekomma i handel skall hundar, katter och illrar uppfylla kraven i den förordningen.
Accordingly, it is appropriate to adopt for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets rules corresponding to those for the non-commercial importation of those animals while maintaining the clinical examination required by Article 16 of Directive 92/65/EEC.
Således bör det för import till gemenskapen av hundar, katter och illrar avsedda för handel antas regler som motsvarar dem som gäller för icke-kommersiell import av dessa djur samtidigt som kravet på en klinisk undersökning i artikel 16 i direktiv 92/65/EEG bibehålls.
It is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide sufficient guarantees.
Det bör säkerställas att de regler och principer som tillämpas av tredjeländers intygsgivare ger tillräckliga garantier.
Therefore only the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets coming from the countries listed in the Annex to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] or in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should be authorised.
Därför bör import till gemenskapen av hundar, katter och illrar avsedda för handel endast tillåtas från de länder som förtecknas i bilagan till rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredje länder och delar av tredje länder, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [3] eller i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
A model certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets has been established by Decision 2004/203/EC [4] in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
En förlaga till intyg för transporter utan kommersiellt syfte från tredjeländer av hundar, katter och illrar har fastställts genom beslut 2004/203/EG [4] i enlighet med förordning (EG) nr 998/2003.
A model certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets should accordingly be established.
En förlaga till intyg för import till gemenskapen av hundar, katter och illrar avsedda för handel bör fastställas i enlighet därmed.
Regulation (EC) No 998/2003 has amended Article 10 of Directive 92/65/EEC in order to put in line conditions applying to trade of dogs, cats and ferrets to the conditions applying to non-commercial movements and, as a consequence, Commission Decision 94/273/EC of 18 April 1994 concerning veterinary certification for placing on the market in United Kingdom and Ireland of dogs and cats not originating in those countries [5] should be repealed.
Genom förordning (EG) nr 998/2003 ändrades artikel 10 i direktiv 92/65/EEG för att bringa villkoren för handel med hundar, katter och illrar i överensstämmelse med villkoren för transporter utan kommersiellt syfte, och därför bör kommissionens beslut 94/273/EG av den 18 april 1994 om veterinärintyg för utsläppande på marknaden i Förenade kungariket och Irland av hundar och katter som inte har sitt ursprung i dessa länder [5] upphöra att gälla.
Member States shall authorise the importation of dogs, cats and ferrets for trade as provided for by Article 16 of Directive 92/65/EEC subject to the following requirements:
Medlemsstaterna skall ge tillstånd till import av hundar, katter och illrar avsedda för handel enligt artikel 16 i direktiv 92/65/EEG under förutsättning att följande krav uppfylls:
they come from third countries listed in: Annex II to Decision 79/542/EEC or listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003;
De kommer från tredjeländer som förtecknas i bilaga II till beslut 79/542/EEG eller i avsnitt 2 i delarna B och C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
they are accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
De åtföljs av ett hälsointyg enligt förlagan i bilagan till detta beslut.
That certificate shall be required for entries from any third country as referred to in point (a) of the first paragraph into a Member State other than Ireland, Sweden and the United Kingdom and from any third country listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 for entries into Ireland, Sweden and the United Kingdom.
Detta intyg skall krävas för inresa från alla de tredjeländer som avses i punkt a ovan till en annan medlemsstat än Irland, Sverige och Förenade kungariket samt för inresa från alla de tredjeländer som förtecknas i avsnitt 2 i delarna B och C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 till Irland, Sverige och Förenade kungariket.
Decision 94/273/EC is repealed.
Beslut 94/273/EG skall upphöra att gälla.
This Decision shall apply from 12 October 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 12 oktober 2004.
Done at Brussels, 29 July 2004.
Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2004
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktivet senast ändat genom Anslutningsakten 2003.
Decision as amended by Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
Beslutet ändrat genom beslut 2001/298/EG (EGT L 102, 12.4.2001, s. 63).