natgillin/translations-raw huggingface dataset:
feed and food imported or placed under one of the customs procedures referred to in Article 4(16)(b) to (f) of Regulation (EEC) No 2913/92 or that are to be handled in free zones or free warehouses, as defined in Article 4(15)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92;
foder och livsmedel som importeras eller som är föremål för något av de tullförfaranden som anges i artikel 4.16 b-4.16 f i förordning (EEG) nr 2913/92 eller som skall hanteras i frizoner eller frilager i den mening som avses i artikel 4.15 b i förordning (EEG) nr 2913/92,
food for the supply of the crew and passengers of international means of transport;
livsmedel som är avsedda för besättning och passagerare på transportmedel i internationell trafik,
feed and food ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the internet) and delivered to the consumer;
foder och livsmedel som fjärrbeställts (t.ex. via post, telefon eller Internet) och levererats till konsumenten,
feed intended for pets or horses and food carried by passengers and crew of international means of transport;
foder som är avsett för sällskapsdjur eller hästar och livsmedel som passagerare och besättning på transportmedel i internationell trafik medför,
specific conditions or exemptions concerning certain territories referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92, so as to take account of the natural constraints specific to those territories;
särskilda villkor eller undantag som gäller vissa territorier som anges i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2913/92, för att ta hänsyn till de begränsningar som följer av de speciella naturförhållanden som utmärker dessa territorier,
the purpose of ensuring the consistency of decisions by competent authorities concerning feed and food from third countries within the framework of Article 19;
att säkerställa enhetligheten i beslut av behöriga myndigheter avseende livsmedel och foder från tredjeländer inom ramen för artikel 19,
consignments of Community origin that are returned from a third country;
återsändningar från ett tredjeland av produkter med ursprung i gemenskapen,
documents that must accompany consignments when samples have been taken.
dokument som måste åtfölja sändningar när prover har tagits.
General principle
Allmän princip
Member States shall ensure that adequate financial resources are available to provide the necessary staff and other resources for official controls by whatever means considered appropriate, including through general taxation or by establishing fees or charges.
Medlemsstaterna skall se till att tillräckliga finansiella resurser finns tillgängliga för att tillhandahålla nödvändig personal och andra resurser för offentlig kontroll genom den finansieringsform som anses lämplig, exempelvis allmän beskattning, avgifter eller pålagor.
Fees or charges
Avgifter eller pålagor
Member States may collect fees or charges to cover the costs occasioned by official controls.
Medlemsstaterna får ta ut avgifter eller pålagor för att täcka kostnaderna för offentlig kontroll.
However, as regards the activities referred to in Annex IV, section A, and Annex V, section A, Member States shall ensure the collection of a fee.
Medlemsstaterna skall dock beträffande de verksamheter som avses i bilaga IV, avsnitt A och i bilaga V, avsnitt A se till att en avgift tas ut.
Without prejudice to paragraphs 4 and 6, fees collected as regards the specific activities mentioned in Annex IV, section A and Annex V, section A shall not be lower than the minimum rates specified in Annex IV, section B and Annex V, section B. However, for a transitional period until 1 January 2008, as regards the activities referred to in Annex IV, section A, Member States may continue to use the rates currently applied pursuant to Directive 85/73/EEC.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 4 och 6 skall de avgifter som uttagits för de särskilda verksamheter som anges i bilaga IV, avsnitt A och bilaga V, avsnitt A inte understiga den minimisats som anges i bilaga IV, avsnitt B och bilaga V, avsnitt B. När det gäller de verksamheter som avses i bilaga IV, avsnitt A får medlemsstaterna dock under en övergångsperiod fram till den 1 januari 2008 fortsätta att använda de belopp som för närvarande tillämpas enligt direktiv 85/73/EEG.
The rates in Annex IV, Section B and Annex V, Section B shall be updated at least every two years, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), in particular to take account of inflation.
Beloppen i bilaga IV, avsnitt B och i bilaga V, avsnitt B skall uppdateras minst vartannat år, i enlighet med förfarandet i artikel 62.3, i synnerhet för att beakta inflationen.
Fees collected for the purposes of official controls in accordance with paragraph 1 or 2:
Avgifter som uttagits för offentlig kontroll i enlighet med punkt 1 eller 2:
shall not be higher than the costs borne by the responsible competent authorities in relation to the items listed in Annex VI;
får inte vara högre än de ansvariga behöriga myndigheternas kostnader i förhållande till de kriterier som anges i bilaga VI,
may be fixed at a flat-rate on the basis of the costs borne by the competent authorities over a given period of time or, where applicable, at the amounts fixed in Annex IV, section B or in Annex V, section B.
får fastställas som schablonbelopp på grundval av de kostnader som de behöriga myndigheterna haft under en bestämd tid eller, i tillämpliga fall, till de belopp som fastställs i bilaga IV, avsnitt B eller i bilaga V, avsnitt B.
In setting the fees Member States shall take into consideration:
Vid fastställandet av avgifterna skall medlemsstaterna beakta följande:
the type of business concerned and relevant risk factors;
Typ av företag och relevanta riskfaktorer.
the interests of businesses with a low throughput;
Särskilda omständigheter för företag med liten produktion.
traditional methods used for production, processing and distribution;
De traditionella metoder som används för produktion, bearbetning och distribution.
the needs of businesses located in regions subject to particular geographical constraints.
Behoven hos de företag som är lokaliserade i regioner med särskilda geografiska begränsningar.
When, in view of own-check and tracing systems implemented by the feed or food business as well as of the level of compliance found during official controls, for a certain type of feed or food or activities, official controls are carried out with a reduced frequency or to take account of the criteria referred to in paragraph 5(b) to (d), Member States may set the official control fee below the minimum rates referred to in paragraph 4(b), provided that the Member State concerned provides the Commission with a report specifying:
När medlemsstaterna, med anledning av foder- och livsmedelsföretagens system för egenkontroll och spårning och graden av efterlevnad som konstateras vid offentlig kontroll för en viss typ av foder eller livsmedel, eller verksamhet, väljer att genomföra offentlig kontroll vid färre tillfällen eller för att beakta kriterierna i punkt 5 b-5 d, får de fastställa en lägre avgift för offentlig kontroll än minimibeloppet i punkt 4 b, förutsatt att den berörda medlemsstaten till kommissionen redovisar:
the type of feed or food or activity concerned;
typ av livsmedel, foder eller verksamhet som avses,
the controls performed in the feed and food business concerned;
kontroller som genomförts vid de berörda företagen,
the method for calculating the reduction of the fee.
metoden för att beräkna avgiftssänkningen.
When the competent authority carries out several official controls at the same time in a single establishment, it shall consider these controls as a single activity and charge a single fee.
Om den behöriga myndigheten genomför flera typer av offentliga kontroller av foder och livsmedel samtidigt på en enda anläggning skall den betrakta dessa kontroller som en enda aktivitet och ta ut en enda avgift.
Fees relating to import controls are to be paid by the operator or his representative to the competent authority in charge of import controls.
Avgifter som avser importkontroller skall betalas av företagaren eller dennes företrädare till den behöriga myndighet som ansvarar för importkontrollen.
Fees shall not directly or indirectly be refunded, unless unduly collected.
Avgifter får inte återbetalas direkt eller indirekt, förutom i de fall de har uttagits felaktigt.
Without prejudice to the costs deriving from the expenses referred to in Article 28, Member States shall not collect any fees other than those referred to in this Article for the implementation of this Regulation.
Utan att det påverkar de kostnader som härrör från de utgifter som avses i artikel 28 får medlemsstaterna inte ta ut andra avgifter än de som anges i denna artikel för genomförandet av den här förordningen.
Operators or other relevant businesses or their representatives shall receive proof of their payment of fees.
Företagare eller andra berörda företag eller deras företrädare skall få ett kvitto på att avgifterna har betalats.
The Member States shall make public the method of calculation of fees and communicate it to the Commission.
Medlemsstaterna skall offentliggöra metoden för beräkning av avgifterna och informera kommissionen om denna.
The Commission shall examine whether the fees comply with the requirements of this Regulation.
Kommissionen skall undersöka om avgifterna uppfyller kraven i denna förordning.
Expenses arising from additional official controls
Kostnader för extra offentlig kontroll
When the detection of non-compliance leads to official controls that exceed the competent authority's normal control activities, the competent authority shall charge the operators responsible for the non-compliance, or may charge the operator owning or keeping the goods at the time when the additional official controls are carried out, for the expenses arising from the additional official controls.
Om påvisandet av bristande efterlevnad medför offentlig kontroll som går utöver den behöriga myndighetens normala kontrollverksamhet, skall den behöriga myndigheten debitera den företagare som har ansvaret för den bristande efterlevnaden eller får den behöriga myndigheten debitera den företagare som äger eller innehar produkterna vid den tid då den extra offentliga kontrollen genomförs för de kostnader som dessa extra offentliga kontroller medför.
Normal control activities are the routine control activities required under Community or national law and, in particular, those described in the plan provided for in Article 41.
Med normal kontrollverksamhet avses den rutinkontrollverksamhet som krävs i gemenskapens lagstiftning eller i nationell lagstiftning, och särskilt den som beskrivs i den plan som avses i artikel 41.
Activities that exceed normal control activities include the taking and analysis of samples as well as other controls that are required to check the extent of a problem, to verify whether corrective action has been taken, or to detect and/or substantiate non-compliance.
Verksamhet utöver normal kontrollverksamhet omfattar provtagning och analys av prover samt andra kontroller som är nödvändiga för att undersöka problemets omfattning, att kontrollera om korrigeringsåtgärder har vidtagits eller för att upptäcka och/eller bekräfta bristande efterlevnad.
When setting the level of expenses referred to in Article 28, account shall be taken of the principles laid down in Article 27.
Vid fastställandet av nivån för den kostnad som avses i artikel 28 skall hänsyn tas till principerna i artikel 27.
Official certification
Officiell certifiering
Without prejudice to requirements concerning official certification adopted for animal health or animal welfare purposes, requirements may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), concerning:
Utan att det påverkar tillämpningen av krav på officiell certifiering som antagits av djurhälso- eller djurskyddsskäl får krav antas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3 avseende följande:
the circumstances in which official certification is required;
Under vilka omständigheter officiell certifiering krävs.
model certificates;
Utformningen av intyget.
qualifications of the certifying staff;
Intygsgivarens kompetens.
the principles to be respected to ensure reliable certification, including electronic certification;
De principer som skall iakttas för att garantera tillförlitlig certifiering, däribland elektronisk certifiering.
the procedures to be followed in case of withdrawal of certificates and for replacement certificates;
De förfaranden som skall iakttas när intyg dras tillbaka eller ersätts.
consignments that are split into smaller consignments or that are mixed with other consignments;
Sändningar som delas upp i mindre sändningar eller som blandas med andra sändningar.
documents that must follow goods after official controls have been carried out.
Dokument som skall åtfölja varorna efter det att offentlig kontroll har genomförts.
Where official certification is required, it shall be ensured that:
Om officiell certifiering krävs skall det säkerställas att:
a link exists between the certificate and the consignment;
det finns ett samband mellan intyget och sändningen,
the information in the certificate is accurate and authentic.
uppgifterna på intyget är riktiga och tillförlitliga.
A single model certificate shall, where appropriate, combine requirements concerning the official certification of feed and food and other requirements for official certification.
I ett standardintyg skall, där det är relevant, krav på officiell certifiering av foder och livsmedel kombineras med andra krav på officiell certifiering.
Registration/approval of feed and food business establishments
Registrering/godkännande av foder- och livsmedelsanläggningar
Competent authorities shall establish procedures for feed and food business operators to follow when applying for the registration of their establishments in accordance with Regulation (EC) No 852/2004, Directive 95/69/EC or with the future regulation on feed hygiene;
Behöriga myndigheter skall fastställa de förfaranden som foder- och livsmedelsföretagarna skall iaktta vid ansökan om registrering av sina anläggningar i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004, direktiv 95/69/EG eller med den kommande förordningen om foderhygien.
They shall draw up and keep up to date a list of feed and food business operators which have been registered.
De skall upprätthålla en aktuell förteckning över de foder- och livsmedelsföretagare som har registrerats.
Where such a list already exists for other purposes, it may also be used for the purposes of this Regulation.
Om det redan finns en sådan förteckning för andra ändamål kan den även användas för den här förordningens syften.
Competent authorities shall establish procedures for feed and food business operators to follow when applying for the approval of their establishments in accordance with Regulation (EC) No 852/2004, Regulation (EC) No 854/2004, Directive 95/69/EC or with the future regulation on feed hygiene.
Behöriga myndigheter skall fastställa de förfaranden som foder- och livsmedelsföretagarna skall iaktta vid ansökan om godkännande för sina anläggningar enligt förordning (EG) nr 852/2004, förordning (EG) nr 854/2004, direktiv 95/69/EG eller den kommande förordningen om foderhygien.
Upon receipt of an application for approval from a feed or food business operator, the competent authority shall make an on-site visit.
När den behöriga myndigheten mottar en ansökan om godkännande från en foder- eller livsmedelsföretagare skall myndigheten genomföra ett besök på platsen.
It shall approve an establishment for the activities concerned only if the feed or food business operator has demonstrated that it complies with the relevant requirements of feed or food law.
Den får endast godkänna en anläggning för den berörda verksamheten om foder- eller livsmedelsföretagaren har visat att alla relevanta krav i foder- eller livsmedelslagstiftningen är uppfyllda.
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements.
Den behöriga myndigheten får utfärda ett villkorat godkännande om det framgår att anläggningen uppfyller alla krav på uppbyggnad och utrustning.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the establishment, carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment meets the other relevant requirements of feed or food law.
Den skall bevilja fullt godkännande först om det vid en ny offentlig kontroll av anläggningen inom tre månader efter det att det villkorliga godkännandet har beviljats framgår att anläggningen uppfyller de övriga relevanta kraven i foder- eller livsmedelslagstiftningen.
If clear progress has been made but the establishment still does not meet all of the relevant requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Om det har gjorts väsentliga framsteg men anläggningen ändå inte uppfyller samtliga relevanta krav får den behöriga myndigheten förlänga det villkorade godkännandet.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
Ett villkorat godkännande får dock inte vara längre än totalt sex månader.
The competent authority shall keep the approval of establishments under review when carrying out official controls.
Den behöriga myndigheten skall se över godkännandet av anläggningar när den genomför offentlig kontroll.
If the competent authority identifies serious deficiencies or has to stop production at an establishment repeatedly and the feed or food business operator is not able to provide adequate guarantees regarding future production, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the establishment's approval.
Om den behöriga myndigheten upptäcker allvarliga brister eller vid upprepade tillfällen måste avbryta produktionen vid en anläggning, och foder- eller livsmedelsföretagaren inte kan lämna tillräckliga garantier beträffande den framtida produktionen skall den behöriga myndigheten inleda förfaranden, för att återkalla godkännandet av anläggningen.
However, the competent authority may suspend an establishment's approval if the feed or food business operator can guarantee that it will resolve deficiencies within a reasonable time;
Den behöriga myndigheten kan tillfälligt upphäva godkännandet av en anläggning om foder- eller livsmedelsföretagaren kan garantera att bristerna kommer att åtgärdas inom rimlig tid.
The competent authorities shall maintain up-to--date lists of approved establishments and make them available to other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
De behöriga myndigheterna skall hålla aktuella förteckningar över godkända anläggningar uppdaterade och göra dem tillgängliga för de övriga medlemsstaterna och allmänheten på ett sätt som får preciseras i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
REFERENCE LABORATORIES
REFERENSLABORATORIER
Community reference laboratories
Gemenskapens referenslaboratorier
The Community reference laboratories for feed and food referred to in Annex VII shall be responsible for:
Gemenskapens referenslaboratorier för foder och livsmedel i bilaga VII skall ha ansvaret för att:
providing national reference laboratories with details of analytical methods, including reference methods;
förse nationella referenslaboratorier med uppgifter om analysmetoder, inbegripet referensmetoder,
coordinating application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by ensuring an appropriate follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when available;
samordna nationella referenslaboratoriers tillämpning av metoderna i led a, särskilt genom jämförande tester, och säkerställa lämplig uppföljning av sådana jämförande tester i enlighet med tillgängliga internationellt erkända protokoll,
coordinating, within their area of competence, practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field;
inom sitt kompetensområde samordna praktiska arrangemang som krävs för att tillämpa nya analysmetoder och informera nationella referenslaboratorier om framstegen på detta område,
conducting initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories and of experts from developing countries;
anordna grundutbildning och vidareutbildning för personal vid nationella referenslaboratorier och för experter från utvecklingsländer.
providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where Member States contest the results of analyses;
tillhandahålla vetenskapligt och tekniskt stöd till kommissionen, särskilt om medlemsstaterna ifrågasätter analysresultat,
collaborating with laboratories responsible for analysing feed and food in third countries.
samarbeta med laboratorier som ansvarar för foder- och livsmedelsanalyser i tredjeländer.
The Community reference laboratories in the animal health sector shall be responsible for:
Gemenskapens referenslaboratorier inom djurhälsosektorn skall ansvara för att:
coordinating the methods employed in the Member States for diagnosing diseases;
samordna de metoder som används i medlemsstaterna för att diagnostisera sjukdomar,
assisting actively in the diagnosis of disease outbreaks in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
ge aktivt stöd när det gäller att diagnostisera utbrott av sjukdomar i medlemsstaterna genom att ta emot isolat av patogener för bekräftande diagnos, karakterisering samt epizootiska undersökningar,
facilitating the initial or further training of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of diagnostic techniques throughout the Community;
underlätta grundutbildning och vidareutbildning av experter inom laboratoriediagnostik, i syfte att harmonisera diagnostikmetoderna i hela gemenskapen,
collaborating, as regards methods of diagnosing animal diseases falling within their competence, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent:
samarbeta, i fråga om metoder för att diagnosticera djursjukdomar inom sitt kompetensområde, med behöriga laboratorier i de tredjeländer där dessa sjukdomar är vanliga,
Article 12(2) and (3) shall apply to Community reference laboratories.
Artikel 12.2 och 12.3 skall tillämpas på gemenskapens referenslaboratorier.
have suitably qualified staff with adequate training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence;
ha personal med lämpliga kvalifikationer och tillräcklig utbildning i de diagnostiska och analytiska tekniker som används inom dess kompetensområde,
possess the equipment and products needed to carry out the tasks assigned to them;
förfoga över den utrustning och de produkter som krävs för att utföra de ålagda uppgifterna,
have an appropriate administrative infrastructure;
ha en lämplig, administrativ uppbyggnad,
ensure that their staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
se till att personalen respekterar att vissa uppgifter, resultat eller viss information är av konfidentiell natur,
have sufficient knowledge of international standards and practices;
ha tillräckliga kunskaper om internationella standarder och internationell praxis,
have available, if appropriate, an updated list of available reference substances and reagents and an updated list of manufacturers and suppliers of such substances and reagents;
i tillämpliga fall tillhandahålla en aktuell förteckning över tillgängliga referenssubstanser och reagenser samt en uppdaterad förteckning över tillverkare och leverantörer av dessa substanser och reagenser,
take account of research activities at national and Community level;
beakta forskningsverksamhet på nationell nivå och på gemenskapsnivå,
have trained personnel available for emergency situations occurring within the Community.
ha utbildad personal tillgänglig i händelse av nödsituationer inom gemenskapen.