natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement shall be replaced by the following:
Texten i punkt 10ba (kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003) i bilaga XXII till avtalet ska ersättas med följande:
‘32008 R 1126: Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1), as amended by:
”32008 R 1126: Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 av den 3 november 2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 (EUT L 320, 29.11.2008, s. 1), ändrad genom
Commission Regulation (EC) No 1260/2008 of 10 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 10),
32008 R 1260: Kommissionens förordning (EG) nr 1260/2008 av den 10 december 2008 (EUT L 338, 17.12.2008, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 1261/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 17),
32008 R 1261: Kommissionens förordning (EG) nr 1261/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 338, 17.12.2008, s. 17)
Commission Regulation (EC) No 1262/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 21),
32008 R 1262: Kommissionens förordning (EG) nr 1262/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 338, 17.12.2008, s. 21)
Commission Regulation (EC) No 1263/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 25),
32008 R 1263: Kommissionens förordning (EG) nr 1263/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 338, 17.12.2008, s. 25)
Commission Regulation (EC) No 1274/2008 of 17 December 2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 3),
32008 R 1274: Kommissionens förordning (EG) nr 1274/2008 av den 17 december 2008 (EUT L 339, 18.12.2008, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 53/2009 of 21 January 2009 (OJ L 17, 22.1.2009, p. 23),
32009 R 0053: Kommissionens förordning (EG) nr 53/2009 av den 21 januari 2009 (EUT L 17, 22.1.2009, s. 23)
Commission Regulation (EC) No 69/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 10),
32009 R 0069: Kommissionens förordning (EG) nr 69/2009 av den 23 januari 2009 (EUT L 21, 24.1.2009, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 70/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 16).’.
32009 R 0070: Kommissionens förordning (EG) nr 70/2009 av den 23 januari 2009 (EUT L 21, 24.1.2009, s. 16)”
The texts of Regulations (EC) No 1126/2008, (EC) No 1260/2008, (EC) No 1261/2008, (EC) No 1262/2008, (EC) No 1263/2008, (EC) No 1274/2008, (EC) No 53/2009, (EC) No 69/2009 and (EC) No 70/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 1126/2008, (EG) nr 1260/2008, (EG) nr 1261/2008, (EG) nr 1262/2008, (EG) nr 1263/2008, (EG) nr 1274/2008, (EG) nr 53/2009, (EG) nr 69/2009 och (EG) nr 70/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Detta beslut träder i kraft den 30 maj 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [12].
OJ L 130, 28.5.2009, p. 34.
EUT L 130, 28.5.2009, s. 34.
OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
EUT L 320, 29.11.2008, s. 1.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 10.
EUT L 338, 17.12.2008, s. 10.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 17.
EUT L 338, 17.12.2008, s. 17.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 21.
EUT L 338, 17.12.2008, s. 21.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 25.
EUT L 338, 17.12.2008, s. 25.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 3.
EUT L 339, 18.12.2008, s. 3.
OJ L 17, 22.1.2009, p. 23.
EUT L 17, 22.1.2009, s. 23.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 10.
EUT L 21, 24.1.2009, s. 10.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 16.
EUT L 21, 24.1.2009, s. 16.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2006 of 2 June 2006 [1].
Protokoll 31 om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 73/2006 av den 2 juni 2006 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies [2].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1351/2008/EG av den 16 december 2008 om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009,
Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2009.
The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i artikel 2.5 i protokoll 31 till avtalet:
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).’
32008 D 1351: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1351/2008/EG av den 16 december 2008 om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (EUT L 348, 24.12.2008, s. 118).”
It shall apply from 1 January 2009.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 44.
EUT L 245, 7.9.2006, s. 44.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 118.
EUT L 348, 24.12.2008, s. 118.
of 30 June 2009
av den 30 juni 2009
amending Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101
om ändring av protokoll 10 om förenkling av kontroller och formaliteter vid godsbefordran och protokoll 37 innehållande den förteckning som avses i artikel 101
Protocol 10 to the Agreement has not been amended by the EEA Joint Committee.
Protokoll 10 till avtalet har inte ändrats av gemensamma EES-kommittén.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2009 of 29 May 2009 [1].
Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2009 av den 29 maj 2009 [1].
Protocol 10 to the Agreement should be amended in the mutual interest of the European Community and the EFTA States to avoid unnecessary restrictions and to provide a set of provisions establishing equivalent customs security measures for the transport of goods coming from and going to third countries.
Protokoll 10 till avtalet bör ändras av ömsesidigt intresse för Europeiska gemenskapen och Eftastaterna för att undvika onödiga restriktioner och tillhandahålla en uppsättning bestämmelser som inför likvärdiga tullsäkerhetsåtgärder för transport av varor från och till tredjeland.
This Decision of the EEA Joint Committee should not apply to Iceland and Liechtenstein.
Detta beslut av gemensamma EES-kommittén ska inte omfatta Island och Liechtenstein.
However, it should be open to all EFTA States, subject to a new Decision of the EEA Joint Committee.
Det ska emellertid vara möjligt för alla Eftastater att delta, efter ett nytt beslut av gemensamma EES-kommittén.
The Community and Norway are determined to improve security in trade of goods entering or leaving their territory without impeding the free flow of this trade.
Gemenskapen och Norge är fast beslutna att öka säkerheten vid handel med varor som förs in i eller ut från deras territorium utan att hindra det fria flödet för denna handel.
In the mutual interest of the Community and Norway, equivalent customs security measures should be established for the transport of goods coming from and going to third countries, and enter into force simultaneously with the corresponding measures applied by the Member States of the European Union.
Gemenskapen och Norge har ömsesidigt intresse av att likvärdiga tullsäkerhetsåtgärder införs för transport av varor från eller till tredjeland, och att dessa åtgärder träder i kraft samtidigt som motsvarande åtgärder i Europeiska unionens medlemsstater.
The Community and Norway are determined to guarantee an equivalent level of security on their respective territories by customs security measures based on the legislation in force in the Community.
Gemenskapen och Norge är fast beslutna att garantera en likvärdig säkerhetsnivå på sina respektive territorier genom tullsäkerhetsåtgärder som utgår från den lagstiftning som gäller i Europeiska gemenskapen.
The customs security measures in question relate to the declaration of security data covering the goods prior to their entry or exit, to the security risk management and its related customs controls, as well as to the attribution of the mutually recognised status of authorised economic operator.
Tullsäkerhetsåtgärderna i fråga gäller deklaration av säkerhetsuppgifter avseende varor före införsel och utförsel, hantering av säkerhetsrisker och tullkontroller i samband med detta samt beviljande av ömsesidigt erkänd status som godkänd ekonomisk aktör.
It is desirable that Norway be consulted on the development of the Community’s rules relating to customs security measures, and that it be informed about their application.
Det är önskvärt att Norge konsulteras om utvecklingen av Europeiska gemenskapens regler om tullsäkerhetsåtgärder och informeras om tillämpningen av dessa.
It is therefore necessary to amend Protocol 37 to the Agreement which lists committees to the work of which experts from the EFTA States shall be associated when it is called for to ensure the good functioning of the Agreement.
Det är därför nödvändigt att ändra protokoll 37 till avtalet, som innehåller en förteckning över de kommittéer vars arbete experter från Eftastaterna ska knytas till när så behövs för att avtalet ska fungera på ett tillfredsställande sätt.
In so far as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 83/1999 [2], Norway provides for an adequate level of protection of personal data,
I den mån Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter har införlivats i avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 83/1999 [2], har Norge ett adekvat skydd av personuppgifter.
Protocol 10 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Protokoll 10 till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
In protocol 37 to the Agreement the following point shall be added:
I protokoll 37 ska följande punkt ska läggas till:
The Customs Code Committee (Council Regulation (EEC) No 2913/92).’
Tullkodexkommittén (rådets förordning (EEG) nr 2913/92).”
This Decision shall enter into force on 1 July 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later [3].
Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2009 eller dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén, beroende på vilket som inträffar senast [3].
Pending the notifications referred to in paragraph 1, the Community and Norway shall apply this Decision provisionally as from 1 July 2009 or from a later date agreed by the Community and Norway and notified to the other EFTA States and the EFTA Surveillance Authority.
I avvaktan på de anmälningar som avses i punkt 1 ska Europeiska gemenskapen och Norge tillämpa detta beslut provisoriskt från och med den 1 juli 2009 eller från och med ett senare datum som överenskommits mellan gemenskapen och Norge och anmälts till de övriga Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet.
Done at Brussels, 30 June 2009.
Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2009.
OJ L 296, 23.11.2000, p. 41.
EGT L 296, 23.11.2000, s. 41.
Protocol 10 to the Agreement shall be amended as follows:
Protokoll 10 till avtalet ska ändras på följande sätt:
The following paragraphs shall be added to Article 2:
I artikel 2 ska följande punkter läggas till:
The customs security measures in Chapter IIa and Annexes I and II to the Protocol shall only apply between the Community and Norway.
Tullsäkerhetsåtgärderna i kapitel IIa och bilagorna I och II till protokollet ska endast gälla mellan Europeiska gemenskapen och Norge.
When reference is made to the customs territory of the Contracting Parties in Chapter IIa and Annexes I and II to this Protocol, it covers:
Vid hänvisning till de avtalsslutande parternas tullområde i kapitel IIa och bilagorna I och II till detta protokoll, avses
the customs territory of the Community,
gemenskapens tullområde, och
the customs territory of Norway.’
Norges tullområde.”
The following Chapter shall be inserted after Chapter II (PROCEDURES):
Följande kapitel ska införas efter kapitel II (FÖRFARANDEN):
‘CHAPTER IIa
”KAPITEL IIa
CUSTOMS SECURITY MEASURES
TULLSÄKERHETSÅTGÄRDER
Article 9a
Artikel 9a
For the purposes of this Chapter:
I detta kapitel avses med
“risk” shall mean the likelihood of an event occurring in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of one of the Contracting Parties and third countries and the presence of goods that are not in free circulation, which pose a threat to the security and safety of the Contracting Parties, to public health, to the environment or to consumers;
risk: sannolikheten för att det i samband med införsel, utförsel, transitering, flyttning och slutanvändning av varor som befordras mellan en av de avtalsslutande parternas tullområde och ett tredjeland samt vid förekomst av varor som inte omfattas av fri rörlighet inträffar en händelse som utgör en risk för de avtalsslutande parternas säkerhet och skydd, för folkhälsan, miljön eller för konsumenterna,
“risk management” shall mean the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
riskhantering: systematisk identifiering av risker och genomförande av alla åtgärder som krävs för att begränsa exponeringen för risker.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on sources and strategies defined by the Contracting Parties or internationally.
I detta ingår t.ex. insamling av uppgifter och information, riskanalys och riskbedömning, föreskrifter om och vidtagande av åtgärder samt regelbunden övervakning och översyn av processen och dess resultat, baserat på källor eller strategier som fastställts av de avtalsslutande parterna eller internationellt.
Article 9b
Artikel 9b
General provisions on security
Allmänna säkerhetsbestämmelser
The Contracting Parties shall introduce and apply to goods entering or leaving their customs territories the customs security measures defined in this Chapter ensuring thus an equivalent level of security at their external borders.
De avtalsslutande parterna ska införa de tullsäkerhetsåtgärder som fastställs i detta kapitel och tillämpa dem på varor som förs in i eller ut ur deras tullområden; härigenom säkerställs en likvärdig säkerhetsnivå vid deras yttre gränser.
The Contracting Parties shall waive the application of the customs security measures defined in this Chapter where goods are carried between their respective customs territories.
De avtalsslutande parterna ska frångå tillämpningen av tullsäkerhetsåtgärderna i detta kapitel när varorna transporteras mellan deras respektive tullområden.
Before concluding any agreement with a third country in the area covered by this Chapter, the Contracting Parties shall consult each other in order to ensure the compatibility with the provisions of this Chapter, particularly where that agreement contains provisions that are derogating from the customs security measures referred to in this Chapter.
Innan parterna ingår avtal med tredjeland på ett område som omfattas av detta kapitel ska de samråda med varandra för att säkerställa att avtalet är förenligt med bestämmelserna i detta kapitel, framför allt när det innehåller bestämmelser som avviker från tullsäkerhetsåtgärderna i detta kapitel.
Each Contracting Party shall ensure that agreements with third countries do not create rights and obligations for another Contracting Party unless the EEA Joint Committee decides otherwise.
De avtalsslutande parterna ska se till att avtal med tredjeland inte skapar rättigheter och skyldigheter för någon annan avtalsslutande part, såvida inte gemensamma EES-kommittén beslutar något annat.
Article 9c
Artikel 9c
Pre-arrival and pre-departure declarations
Deklarationer före ankomst och avgång
Goods brought from third countries into the customs territory of the Contracting Parties shall be covered by an entry declaration (hereinafter referred to as the entry summary declaration) with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
Varor som förs in på de avtalsslutande parternas tullområden från tredjeland ska omfattas av en införseldeklaration (nedan kallad summarisk införseldeklaration), med undantag för varor som befordras med transportmedel som endast passerar genom tullområdets territorialvatten eller luftrum utan att göra uppehåll.
Goods leaving the customs territory of the Contracting Parties for third countries, shall be covered by an exit declaration (hereinafter referred to as the exit summary declaration) with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
Varor som lämnar de avtalsslutande parternas tullområden för befordran till tredjeland ska omfattas av en utförseldeklaration (nedan kallad summarisk utförseldeklaration), med undantag för varor som befordras med transportmedel som endast passerar genom tullområdets territorialvatten eller luftrum utan att göra uppehåll.
Entry and exit summary declarations shall be lodged before the goods are brought into or leave the customs territory of the Contracting Parties.
De summariska införsel- och utförseldeklarationerna ska inges innan varorna förs in i eller ut från de avtalsslutande parternas tullområde.
The lodging of the entry and exit summary declarations referred to in paragraphs 1 and 2 is optional until 31 December 2010 provided that transitional measures derogating from the obligation to present such declarations are applicable in the Community.
Till och med den 31 december 2010 är det frivilligt att uppvisa de införsel- och utförseldeklarationer som avses i punkterna 1 och 2, under förutsättning att övergångsåtgärder som tillåter undantag från kravet att uppvisa deklarationerna tillämpas i gemenskapen.
Where, in accordance with the first subparagraph, the entry or exit summary declaration is not lodged, risk analysis for customs security matters, referred to in Article 9e, shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at arrival or exit, where appropriate on the basis of any declaration covering these goods or any other information available for them.
När en införsel- eller utförseldeklaration inte inges i enlighet med första stycket, ska en riskanalys på tullsäkerhetsområdet enligt artikel 9e genomföras av tullmyndigheterna; riskanalysen ska genomföras senast vid uppvisandet av varorna vid införsel eller utförsel, när så är lämpligt mot bakgrund av någon form av deklaration som omfattar dessa varor eller annan tillgänglig information om dem.
Each Contracting Party shall determine the persons liable for lodging entry or exit summary declarations as well as the authorities competent for accepting such declaration.
Varje avtalsslutande part ska fastställa vem som är ansvarig för att inge summariska införsel- och utförseldeklarationer och vilka myndigheter som är behöriga att ta emot sådana deklarationer.
Annex I to this Protocol establishes:
I bilaga I till detta protokoll fastställs
the form and the particulars of the entry or exit summary declaration,
den summariska införsel- och utförseldeklarationens form och de uppgifter den ska innehålla,
the exceptions from the obligation to lodge an entry or exit summary declaration,
undantagen från kravet att inge en summarisk införsel- eller utförseldeklaration,
the place where the entry or exit summary declaration shall be lodged,
var den summariska införsel- och utförseldeklarationer ska inges,
the deadlines for lodging the entry or exit summary declaration,
tidsfrister för ingivandet av summariska införsel- och utförseldeklarationer, och
any other provision necessary to ensure the application of this Article.
alla övriga bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av denna artikel.
A customs declaration may be used as an entry or an exit summary declaration provided that it contains all the particulars required for a summary declaration.
En tulldeklaration kan användas som summarisk införsel- eller utförseldeklaration under förutsättning att den innehåller alla de uppgifter som måste ingå i en summarisk deklaration.
Article 9d
Artikel 9d
Authorised economic operator
Godkänd ekonomisk aktör
Each Contracting Party shall grant, subject to the criteria provided for in Annex II to this Protocol, the status of “authorised economic operator” to any economic operator established in its customs territory.
De avtalsslutande parterna ska förutsatt att de kriterier som avses i bilaga II till detta protokoll är uppfyllda bevilja varje ekonomisk aktör som är etablerad inom dess tullområde status som ’godkänd ekonomisk aktör’.
However, subject to specific conditions, in particular taking into account international agreements with third countries, the requirement of being established in the customs territory of a Contracting Party may be waived for specific categories of authorised economic operators.
Under vissa förutsättningar, framför allt med hänsyn till internationella avtal med tredjeland, kan kravet på etablering i en avtalsslutande parts tullområde upphävas för särskilda kategorier ekonomiska aktörer.
Moreover, each Contracting Party shall determine whether and under what conditions an airline or shipping company which is not established on its territory but has a regional office there may be granted this status.
Varje avtalsslutande part ska också fastställa om och på vilka villkor ett lufttrafikföretag eller rederi som inte är etablerat i dess område men som har ett regionalt kontor där har rätt att beviljas denna status.
An authorised economic operator shall benefit from facilitations with regard to security-related customs controls.
En godkänd ekonomisk aktör ska omfattas av lättnader avseende säkerhetsrelaterade tullkontroller.
The status of authorised economic operator granted in one Contracting Party shall, subject to the rules and conditions laid down in paragraph 2, be recognised by another Contracting Party, without prejudice to customs controls, particularly with a view to taking into account the implementation of agreements with third countries providing for a mutual recognition of the status of an authorised economic operator.
Förutsatt att de regler och villkor som avses i punkt 2 är uppfyllda ska sådan status som godkänd ekonomisk aktör som beviljats av en avtalsslutande part erkännas av en annan avtalsslutande part utan att det påverkar tullkontrollerna, särskilt när det gäller hänsyn till genomförande av avtal med tredjeland om ömsesidigt erkännande av status som godkänd ekonomisk aktör.
Annex II of this Protocol lays down:
I bilaga II till detta protokoll fastställs