natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EC) No 748/2009 and (EU) No 394/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 748/2009 och (EU) nr 394/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 219, 22.8.2009, p. 1.
EUT L 219, 22.8.2009, s. 1.
OJ L 107, 27.4.2011, p. 1.
EUT L 107, 27.4.2011, s. 1.
Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2011/149/EU av den 7 mars 2011 om historiska luftfartsutsläpp i enlighet med artikel 3c.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen [2] bör införlivas med avtalet.
In accordance with Annex XX to the Agreement, under point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), adaptation bb, the EFTA Surveillance Authority has provided the historical aviation emissions figures corresponding to flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries.
I enlighet med anpassning bb i punkt 21al (Europaparlamentets och rådets 2003/87/EG) i bilaga XX till avtalet har Eftas övervakningsmyndighet tillhandahållit uppgifter om de historiska luftfartsutsläpp som motsvarar flygningar inom och mellan Eftastaternas territorier och mellan Eftastaterna och tredjeländer.
These figures have been determined in cooperation with Eurocontrol by applying the same methodology that was used to calculate the EU-wide historical aviation emissions.
Dessa uppgifter har fastställts i samarbete med Eurocontrol enligt samma metod som använts för att beräkna de historiska luftfartsutsläppen i hela EU.
According to the same adaptation text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the historical aviation emissions from flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the EU-wide historical aviation emissions set out in Article 1 of Commission Decision 2011/149/EU,
Enligt texten i samma anpassning ska gemensamma EES-kommittén fastställa de historiska luftfartsutsläppen i hela EES genom att lägga till de historiska luftfartsutsläppen från flygningar inom och mellan Eftastaternas territorier och mellan Eftastaterna och tredjeländer till de historiska luftfartsutsläpp i hela EU som anges i artikel 1 i kommissionens beslut 2011/149/EU.
The following point shall be inserted after point 21apa (Commission Decision 2009/450/EC) of Annex XX to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 21apa (kommissionens beslut 2009/450/EG) i bilaga XX till avtalet:
‘21apb.
”21apb.
32011 D 0149: Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 61, 8.3.2011, p. 42).
32011 D 0149: Kommissionens beslut 2011/149/EU av den 7 mars 2011 om historiska luftfartsutsläpp i enlighet med artikel 3c.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (EUT L 61, 8.3.2011, s. 42)
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Bestämmelserna i beslutet ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassning:
The following paragraphs shall be added in Article 1:
I artikel 1 ska följande stycken läggas till:
“The historical aviation emissions corresponding to the flights within and between the territories of the EFTA States and the flights between the EFTA States and third countries are set at 1943935 tonnes of CO2.
’De historiska luftfartsutsläpp som motsvarar flygningar inom och mellan Eftastaternas territorier och mellan Eftastaterna och tredjeländer fastställs till 1943935 ton CO2.
The EEA-wide historical aviation emissions are set at 221420279 tonnes of CO2.” ’.
De historiska luftfartsutsläppen i hela EES fastställs till 221420279 ton CO2.’ ”
The text of Decision 2011/149/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2011/149/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 61, 8.3.2011, p. 42.
EUT L 61, 8.3.2011, s. 42.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2011 of 20 May 2011 [1].
Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/2011 av den 20 maj 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 110/2011 of 8 February 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EU) nr 110/2011 av den 8 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 458/2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) vad gäller adekvat format för överföring av uppgifter, inrapportering av resultat och kriterier för kvalitetsbedömning för Esspros modul om sociala förmåner netto [2] bör införlivas med avtalet.
‘18uc.
”18uc.
32011 R 0110: Commission Regulation (EU) No 110/2011 of 8 February 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits (OJ L 34, 9.2.2011, p. 29).’.
32011 R 0110: Kommissionens förordning (EU) nr 110/2011 av den 8 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 458/2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) vad gäller adekvat format för överföring av uppgifter, inrapportering av resultat och kriterier för kvalitetsbedömning för Esspros modul om sociala förmåner netto (EUT L 34, 9.2.2011, s. 29)”.
The text of Regulation (EU) No 110/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 110/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 2 juli 2011, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 34, 9.2.2011, p. 29.
EUT L 34, 9.2.2011, s. 29.
Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EU) nr 1097/2010 av den 26 november 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål vad gäller utbyte av konfidentiella uppgifter mellan kommissionen (Eurostat) och centralbankerna [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 4ba (Commission Regulation (EC) No 192/2009) of Annex XXI to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 4ba (kommissionens förordning (EG) nr 192/2009) i bilaga XXI till avtalet:
‘4bb.
”4bb.
32010 R 1097: Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks (OJ L 312, 27.11.2010, p. 1).’.
32010 R 1097: Kommissionens förordning (EU) nr 1097/2010 av den 26 november 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål vad gäller utbyte av konfidentiella uppgifter mellan kommissionen (Eurostat) och centralbankerna (EUT L 312, 27.11.2010, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) No 1097/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 1097/2010 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 312, 27.11.2010, p. 1.
EUT L 312, 27.11.2010, s. 1.
of 19 July 2011
av den 19 juli 2011
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2011 of 1 July 2011 [1].
Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 82/2011 av den 1 juli 2011 [1].
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [2] should be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen [2] bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 1008/2008 repeals Council Regulations (EEC) No 2407/92 [3], (EEC) No 2408/92 [4] and (EEC) No 2409/92 [5], which are incorporated in the Agreement, and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Genom förordning (EG) nr 1008/2008 upphävs rådets förordningar (EEG) nr 2407/92 [3], (EEG) nr 2408/92 [4] och (EEG) nr 2409/92 [5], som är införlivade med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) should be replaced by the following: ‘64a.
Punkt 64a (rådets förordning (EEG) nr 2408/92) ska ersättas med följande:
32008 R 1008: Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
”32008 R 1008: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen (EUT L 293, 31.10.2008, s. 3)
in Article 4(f) the words “, except as provided for in an agreement with a third country to which the Community is a party;” shall be replaced by the following:
I artikel 4 f ska ’, om inte annat föreskrivs i ett avtal med ett tredjeland i vilket gemenskapen är part.’ ersättas med följande:
“. However, operating licences with legal effects in the entire EEA can be granted on the basis of exceptions to this requirement provided for in agreements with third countries to which the Community or one or more EFTA States are parties, provided the EEA Joint Committee adopts a decision to that effect.”;
Operativa licenser med rättsverkan i hela EES kan dock beviljas genom sådana undantag från detta krav som föreskrivs i avtal med tredjeländer i vilka gemenskapen eller en eller flera Eftastater är parter, förutsatt att gemensamma EES-kommittén antar ett beslut om detta.’
the following is added to Article 16(9), second subparagraph:
Följande ska läggas till i slutet av artikel 16.9 andra stycket:
“, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.” ’;
’, eller en regional flygplats på Island eller i Norges fyra nordligaste län.’ ”
the text of point 65 (Council Regulation (EEC) No 2409/92) shall be deleted;
Texten i punkt 65 (rådets förordning (EEG) nr 2409/92) ska utgå.
the text of point 66b (Council Regulation (EEC) No 2407/92) shall be deleted.
Texten i punkt 66b (rådets förordning (EEG) nr 2407/92) ska utgå.
The text of Regulation (EC) No 1008/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 1008/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 20 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Detta beslut träder i kraft den 20 juli 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [6].
Done at Brussels, 19 July 2011.
Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2011.
See page 53 of this Official Journal.
Se sidan 53 i detta nummer av EUT.
OJ L 293, 31.10.2008, p. 3.
EUT L 293, 31.10.2008, s. 3.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.
EGT L 240, 24.8.1992, s. 8.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 15.
EGT L 240, 24.8.1992, s. 15.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2010 of 2 July 2010 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2010 av den 2 juli 2010 [1].
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna kring unionsåtgärder som finansieras genom unionens allmänna budget och som rör genomförandet, upprätthållandet och utvecklingen av den inre marknaden bör fortsätta.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2010,
Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan fortsätta även efter den 31 december 2010.
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement is hereby amended as follows:
Artikel 7 i protokoll 31 till avtalet ska ändras på följande sätt:
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’;
I punkt 6 ska ”år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 och 2010” ersättas med ”år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 och 2011”.
the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’;
I punkt 7 ska ”år 2006, 2007, 2008, 2009 och 2010” ersättas med ”år 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 och 2011”.
the words ‘years 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009, 2010 and 2011’.
I punkt 8 ska ”år 2008, 2009 och 2010” ersättas med ”år 2008, 2009, 2010 och 2011”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [2].
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [2].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 53.
EUT L 277, 21.10.2010, s. 53.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2007 of 15 June 2007 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2007 av den 15 juni 2007 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) [2].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1041/2009/EG av den 21 oktober 2009 om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkesverksamma från tredjeländer (Media Mundus) [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2011,
Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2011.
The following indent is added to Article 9(4) of Protocol 31 to the Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i artikel 9.4 i protokoll 31 till avtalet:
32009 D 1041: Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
32009 D 1041: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1041/2009/EG av den 21 oktober 2009 om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkesverksamma från tredjeländer (Media Mundus) (EUT L 288, 4.11.2009, s. 10)
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’.
Liechtenstein ska undantas från deltagande i och ekonomiskt bidrag till detta program.”
OJ L 304, 22.11.2007, p. 52.
EUT L 304, 22.11.2007, s.52.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 10.
EUT L 288, 4.11.2009, s. 10.
of 20 July 2011
av 20 juli 2011
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2011 of 1 July 2011 [1].
Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 87/2011 av den 1 juli 2011 [1].
Commission Decision 2011/389/EU of 30 June 2011 on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2011/389/EU av den 30 juni 2011 om den sammanlagda kvantiteten utsläppsrätter i unionen som avses i artikel 3e.3 a–d i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen [2] bör införlivas med avtalet.
In accordance with Annex XX to the Agreement, under point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), adaptation (be) subparagraph 1, the EFTA Surveillance Authority has provided the figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries.
I enlighet med anpassning be första stycket i punkt 21al (Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG) i bilaga XX till avtalet har Eftas övervakningsmyndighet tillhandahållit uppgifter om det sammanlagda antalet utsläppsrätter, det antal utsläppsrätter som ska fördelas genom auktion, antalet utsläppsrätter i den särskilda reserven samt antalet kostnadsfria utsläppsrätter gällande flygningar inom och mellan Eftastaternas territorier och mellan Eftastaterna och tredjeländer.
These figures have been determined arithmetically from the figures on historical aviation emissions set by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2011 of 1 July 2011 by applying the same percentages that were used to calculate the Union-wide figures for the total number of allowances, the Union-wide number of allowances to be auctioned, the Union-wide number of allowances in the special reserve and the Union-wide number of free allowances.
Siffrorna har tagits fram aritmetiskt på grundval av uppgifter om tidigare luftfartsutsläpp som fastställts genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 87/2011 av den 1 juli 2011 genom tillämpning av samma procentsatser som användes för att beräkna siffror för hela unionen för det sammanlagda antalet utsläppsrätter, antalet utsläppsrätter som ska fördelas genom auktion för hela unionen, antalet utsläppsrätter i den särskilda reserven för hela unionen samt antalet kostnadsfria utsläppsrätter i hela unionen.
According to the same adaptation text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant figures concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the relevant Union-wide figures set out in Articles 1 to 4 of Commission Decision 2011/389/EU,
Enligt texten i samma anpassning ska gemensamma EES-kommittén för hela EES fastställa sammanlagt antal utsläppsrätter, antal utsläppsrätter som ska fördelas genom auktion, antal utsläppsrätter i den särskilda reserven samt antal kostnadsfria utsläppsrätter genom att lägga till de relevanta uppgifterna om flygningar inom och mellan Eftastaternas territorier och mellan Eftastaterna och tredjeländer till de relevanta uppgifter för hela unionen som fastställs i artiklarna 1–4 i kommissionens beslut 2011/389/EU.
The following point shall be inserted after point 21apb (Commission Decision 2011/149/EU) of Annex XX to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 21apb (kommissionens beslut 2011/149/EU) i bilaga XX till avtalet:
‘21apc.
”21apc.
32011 D 0389: Commission Decision 2011/389/EU of 30 June 2011 on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 173, 1.7.2011, p. 13).
32011 D 0389: Kommissionens beslut 2011/389/EU av den 30 juni 2011 om den sammanlagda kvantiteten utsläppsrätter i unionen som avses i artikel 3e.3 a–d i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (EUT L 173, 1.7.2011, s. 13).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
The following paragraphs shall be added in Article 1(1):
I artikel 1.1 ska följande stycken läggas till:
‘The total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1885617.
’Det sammanlagda antalet utsläppsrätter som avses i artikel 3c.1 i direktiv 2003/87/EG för perioden 1 januari 2012–31 december 2012 gällande flygningar inom och mellan Eftastaternas territorier och flygningar mellan Eftastater och tredjeländer ska vara 1885617.
The EEA-wide total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 214777670.’
Det sammanlagda antalet utsläppsrätter inom EES som avses i artikel 3c.1 i direktiv 2003/87/EG för perioden 1 januari 2012–31 december 2012 ska vara 214777670.’
The following paragraphs shall be added in Article 1(2):
I artikel 1.2 ska följande stycken läggas till: