natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendices B and C are deleted.
Tilläggen B och C skall utgå.
The following Annex Va is inserted:
Följande bilaga V a skall införas:
ANNEX Va
BILAGA V a
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS referred to under Article 2(5)
KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR som avses i artikel 2.5
Community quantitative limits
Enhet
Quota levels applicable in 2004
Kvotnivåer tillämpliga 2004
GROUP I A
Grupp I A
China [2] [3]
Kina [2] [3]
GROUP I B
Grupp I B
GROUP II A
Grupp II A
GROUP II B
Grupp II B
GROUP III B
Grupp III B
GROUP V
Grupp V
1000 sets
1000 set
GROUP III A
Grupp III A
See appendix B.
Se tillägg B.
See appendix C.
Se tillägg C.
Possibility to transfer to and from category 3 up to 40 % of the category to which the transfer is made.
Möjlighet att överföra till och från kategori 3 upp till 40 % av den kategori till vilken överföringen görs.
Appendix A to Annex Va
Tillägg A till bilaga V a
The following additional quantities may be added to the relevant annual quantitative limit (tonnes):
Följande ytterligare kvantiteter får läggas till den relevanta årliga kvantitativa begränsningen (ton):
These quantities may subject to notification be transferred to the relevant quantitative limits for category 2.
Dessa kvantiteter får efter anmälan överföras till de relevanta kvantitativa begränsningarna för kategori 2.
Part of the quantity so transferred may be used on a pro rata basis for category 2a)
En del av den kvantitet som överförts på detta sätt får användas proportionellt för kategori 2 a.
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va. an additional annual quantity of 900 tonnes of products falling within category 1 is reserved for imports into the Community for processing by the Community industry
Utöver de kvantitativa begränsningarna i bilaga V a avsätts en kvantitet på ytterligare 900 ton årligen av produkter enligt kategori 1 för import till gemenskapen för bearbetning av gemenskapsindustrin.
For fabrics below 115 cm in width (CN codes: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 and ex63080000) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
Vad gäller vävnader med en bredd av mindre än 115 cm (KN-nummer 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 och ex63080000) får Kina exportera följande ytterligare kvantiteter till gemenskapen (ton):
For fabrics of category 2 for medical gauze (CN codes: 52081110 and 52082110) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
Vad gäller vävnader i kategori 2 för tillverkning av gasbindor (KN-nummer 52081110 och 52082110) får Kina exportera följande ytterligare kvantiteter till gemenskapen (ton):
Possibility of transfer to and from category 3 of up to 40 % of the category to which the transfer is made
Möjlighet finns till överföring till och från kategori 3 av upp till 40 % av den kategori till vilken överföringen görs.
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric falling within category 2
De kvantitativa begränsningarna i bilaga V a omfattar bomullsvävnader enligt kategori 2.
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric other than unbleached or bleached falling within category 2a)
De kvantitativa begränsningarna i bilaga Va omfattar andra bomullsvävnader än oblekta eller blekta enligt kategori 2 a.
For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits
Vid avräkning av export från de överenskomna kvantitativa begränsningarna får man tillämpa, för upp till 5 % av de kvantitativa begränsningarna, en omräkningsfaktor enligt vilken fem plagg (andra än babykläder) i en handelsstorlek på högst 130 cm motsvarar tre plagg i en handelsstorlek på över 130 cm.
For Hong Kong, Macao and South Korea, this figure shall be 3 %, and for Taiwan 4 %
För Hongkong, Macao och Sydkorea skall denna siffra vara 3 % och för Taiwan 4 %.
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied’
Exportlicensen för dessa produkter måste i fält 9 innehålla frasen ”Omräkningsfaktorn för plagg i en handelsstorlek på högst 130 cm måste tillämpas”.
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar per år (1000 styck):
For products of category 5 (other than anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) of fine animal hair falling within CN codes: 61101035, 61101038, 61101095 and 61101098 , the following sublimits apply within the quantitative limits established for category 5 (1000 pieces):
För produkter i kategori 5 (andra än anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande) av fina djurhår enligt KN-nummer 61101035, 61101038, 61101095 and 61101098gäller följande delbegränsningar inom de kvantitativa begränsningar som fastställts för kategori 5 (1000 styck):
The figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar per år (1000 styck):
The following additional quantities of shorts (CN codes 62034190, 62034290, 62034390, and 62034950) may be exported by China to the Community (1000 pieces):
Kina får exportera följande ytterligare kvantiteter kortbyxor (KN-nummer 62034190, 62034290, 62034390, och 62034950) till gemenskapen (1000 styck):
For Macao this figure shall be 3 % and for Hong Kong it shall be 1 % Utilisation of the conversion rate for Hong Kong is limited in respect of long trousers to the subceiling shown below
För Macao skall denna siffra vara 3 % och för Hongkong 1 %. Användningen av omräkningsfaktorn för Hongkong är när det gäller långbyxor begränsad till den delbegränsning som anges nedan.
Within the quantitative limits laid down in Annex Va there are the following subceilings for long trousers falling within CN codes:
Inom de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga Va gäller följande delbegränsningar för långbyxor enligt KN-nummer
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 and 62114342 (1000 pieces):
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 och 62114342 (1000 styck):
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 6 A’.
Exportlicensen för dessa produkter bör vara försedd med påteckningen ”kategori 6 A”.
The quantitative limits shown in Annex Va cover only products of cotton or synthetic fibres falling within CN codes:
De kvantitativa begränsningar som anges i bilaga V a omfattar endast produkter av bomull eller syntetfibrer enligt KN-nummer
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 and ex62121010.
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 och ex62121010.
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va, the following specific quantities were agreed for exports of products (of wool or regenerated fibres) falling within CN codes:
Utöver de kvantitativa begränsningar som anges i bilaga Va har följande särskilda kvantiteter överenskommits för export av produkter (av ylle eller konstfibrer) enligt KN-nummer
Ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 and ex62121010 (tonnes):
ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 och ex62121010 (ton):
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 13 S’.
Exportlicensen för dessa produkter bör vara försedd med påteckningen ”kategori 13 S”.
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, specific quantities were agreed for exports of bib and brace overalls, breeches and shorts falling within CN codes:
Utöver de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga V a har särskilda kvantiteter överenskommits för export av byxor med bröstlapp, knäbyxor och kortbyxor enligt KN-nummer
1226368 pieces.
1226368 styck.
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, additional quantities are reserved for martial arts (judo, karate, kung fu, taekwondo or the like) clothing (1000 pieces):
Utöver de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga V a har ytterligare kvantiteter avsatts för kläder till kampsporter (judo, karate, kung fu, taekwondo och liknande) (1000 styck):
Fine nets (CN codes: 56081119 and 56081199)
Finmaskiga nät (KN-nummer 56081119 och 56081199).
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (tons):
Dessa siffror omfattar följande kvantiteter som avsatts för den europeiska industrin för en period av 180 dagar per år (ton)
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year
Vietnam skall under en fyramånadersperiod från och med den 1 januari varje år reservera 30 % av sina kvantitativa begränsningar för bolag inom gemenskapens textilindustri, på grundval av förteckningar som tillhandahållits av gemenskapen senast den 30 oktober under det föregående året.
Appendix B to Annex Va
Tillägg B till bilaga V a
The following quantities made available for the year 2004, may be used exclusively at European fairs:
Följande kvantiteter som ställts till förfogande för år 2004 får endast användas vid europeiska mässor
Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIIIa to Council Regulation 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts
Flexibilitetsbestämmelser enligt artikel 7 och bilaga VIII a till rådets förordning nr 3030/93 är när det gäller Kina tillämpliga på ovannämnda kategorier och kvantiteter.
Appendix C to Annex Va
Tillägg C till bilaga V a
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR
GROUP I
Grupp I
GROUP IV
Grupp IV
Categories marked by “ex” cover products other than those of wool or fine animal hairs, cotton or synthetic or artificial textile materials.
Kategorier som föregås av ’ex’ omfattar andra varor än sådana som är tillverkade av ull, fina djurhår, bomull eller syntet- eller regenatmaterial.
For these categories, China undertakes to reserve, as a priority 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the textile Community industry during 90 days beginning on 1 January of each year.
För dessa kategorier förbinder sig Kina att som en prioritet reservera 23 % av de berörda kvantitativa begränsningarna för användare inom gemenskapens textilindustri under 90 dagar med början den 1 januari varje år.
Annex VI is amended as follows:
Bilaga VI skall ändras på följande sätt:
subparagraph (d) of paragraph 1 is deleted.
Punkt 1 d skall utgå.
the second and third subparagraphs of paragraph 2 are deleted.
Andra och tredje styckena i punkt 2 skall utgå.
In Annex VII the table is replaced by the following:
I bilaga VII skall tabellen ersättas med följande:
‘TABLE
TABELL
1000 pièces
1000 styck
The following Annex VIIa is inserted:
Följande bilaga VII a skall införas:
ANNEX VII a)
”BILAGA VIIa
Annex VIII is amended as follows:
Bilaga VIII skall ändras på följande sätt:
The table is replaced by the following:
Tabellen skall ersättas med följande:
‘COUNTRY
”Land
Advance utilisation
Förhandsutnyttjande
Carry-over
Transport
Transfers from cat 1 to cats 2 and 3
Överföring från kategori 1 till kategorierna 2 och 3
Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
Överföring mellan kategorierna 4, 5, 6, 7 och 8 Överföring från grupperna I, II, III till grupperna II, III, IV
Maximum increase in any cat.
Maximal ökning i någon kategori
Additional conditions
Ytterligare villkor
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
Vad gäller kolumn 7 får överföringar också göras från och till grupp V. För kategorier i grupp I är begränsningen i kolumn 8 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.’
Vad gäller kolumn 7 får överföringar göras från vilken kategori som helst i grupperna I, II, III, IV och V till grupperna II, III, IV och V.”
the Appendix to Annex VIII is deleted.
Tillägget till bilaga VIII skall utgå.
The following Annex is inserted:
Följande bilaga skall införas:
ANNEX VIIIa
BILAGA VIII a
Flexibility provisions referred to under Article 7
Flexibilitetsbestämmelser enligt artikel 7
= not applicable
= Ej tillämpligt.
COUNTRY
Land
Transfers may be made from categories 2 and 3 to cat. 1 up to 4 %.
Överföringar får göras från kategorierna 2 och 3 till kategori 1 med upp till 4 %.
Further amounts may be authorized by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 tillåta ytterligare kvantiteter upp till:
Column 2: 5 %
Kolumn 2: 5 %
Column 3: 7 %
Kolumn 3: 7 %
With regard to column 7, transfers from Groups I, II, and III may only be made into Groups II and III.
Vad gäller kolumn 7 får överföringar från grupperna I, II och III endast göras till grupperna II och III.
See appendix to Annex VIIIa.
Se tillägg till bilaga VIIIa.
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to 8000 tonnes (2500 tonnes for any particular textiles category and 3000 tonnes for any particular clothing category).
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 tillåta ytterligare kvantiteter upp till 8000 ton (2500 ton för alla kategorier av textilier och 3000 ton för alla kategorier av beklädnader).
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 tillåta ytterligare kvantiteter upp till
Column 3: 7%
Kolumn 3: 7 %
With regard to Column 4 transfers may be made between categories 1, 2 and 3.
Vad gäller kolumn 4 får överföringar också göras mellan kategorierna 1, 2 och 3.
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procudure set out in Article 17(2) up to 4000 tonnes (2000 tonnes for any particular category).
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 tillåta ytterligare kvantiteter upp till 4000 ton (2000 ton för alla kategorier).
Transfers may be made between categories 1, 2 and 3 up to 11 %.
Överföringar får göras mellan kategorierna 1, 2 och 3 upp till 11 %.
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17/2) up to:
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 tillåta ytterligare kvantiteter upp till
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V.
Vad gäller kolumn 7 får överföringar också göras från och till grupp V.
For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
För kategorier enligt grupp I är begränsningen i kolumn 8 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.
Vad gäller kolumn 7 får överföringar göras från vilken kategori som helst i grupperna I, II, III, IV och V till grupperna II, III, IV och V.
Flexibility provisions for quantitative restrictions referred to in Appendix C to Annex Va
Flexibilitetsbestämmelser för kvantitativa begränsningar som avses i tillägg C till bilaga V a
Transfers between cats 156, 157, 159 and 161
Överföring mellan kategorierna 156, 157, 159 och 161
Transfers between other categories
Överföring mellan andra kategorier
Appendix to Annex VIIIa
Tillägg till bilaga VIII a
Flexibility provisions Hong Kong
Flexibilitetsbestämmelser för Hongkong
all categories
Alla kategorier
Annex IX is replaced by the following:
Bilaga IX skall ersättas med följande:
Except for category 1: 2005: %.
Utom för kategori 1: 2005: %
Annex X is deleted.
Bilaga X skall utgå.
Vietnam = VN,
Vietnam = VN.
61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 and 61046991:
61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 och 61046991:
Community quantitative limits for goods re-imported under opt applicable for year 2005 Third country
Kvantitativa gemenskapsbegränsningar för varor som återimporteras inom ramen för förfarandet för passiv förädling tillämpliga 2005
Category Unit
Kategori
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT referred to under Article 2(5) Third country
Kvantitativa gemenskapsbegränsningar för varor som återimporteras inom ramen för förfarandet för passiv förädling enligt artikel 2.5
Transfers between cats 2 and 3 Transfers between cats 4, 5, 6, 7, 8
Överföring mellan kategorierna 2 och 3
Commission Regulation (EC) No 2201/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2201/2004
of 21 December 2004
av den 21 december 2004
This Regulation shall enter into force on 22 December 2004.
Denna förordning träder i kraft den 22 december 2004.
Done at Brussels, 21 December 2004.
Utfärdad i Bryssel den 21 december 2004.
to Commission Regulation of 21 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2202/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2202/2004
opening Community tariff quotas for 2005 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2005 för får, getter, fårkött och getkött
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Article 16(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött [1], särskilt artikel 16.1 i denna, och
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2005.
Gemenskapstullkvoter för fårkött och getkött bör öppnas för 2005.
The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2005.
De tullar och kvantiteter som avses i förordning (EG) nr 2529/2001 bör fastställas i enlighet med de internationella avtal som gäller under år 2005.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2], has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Genom rådets förordning (EG) nr 312/2003 av den 18 februari 2003 om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan [2], öppnas det en extra bilateral tullkvot på 2000 ton med en årlig ökning av den ursprungliga kvantiteten på 10 % för produktkod 0204 från och med den 1 februari 2003.
That quota was added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2005.
Den kvoten har lagts till GATT/WTO-kvoten för Chile, och båda kvoterna bör förvaltas på samma sätt under 2005.
Moreover, with regard to that quota a calculation error occurred when attributing the quota for the year 2004 under Commission Regulation (EC) No 2233/2003 of 23 December 2003 opening Community tariff quotas for 2004 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [3] and a quantity of 5183 tonnes instead of 5200 tonnes was attributed.
Vidare uppstod ett fel vid beräkningen av kvoten när den tilldelades för 2004 enligt kommissionens förordning (EG) nr 2233/2003 av den 23 december 2003 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2004 för får, getter, fårkött och getkött [3] och det tilldelades en kvantitet på 5183 ton i stället för 5200 ton.
The remaining 17 tonnes should, therefore, be added to the quantity available for 2005.
De återstående 17 tonnen bör därför läggas till kvantiteten för 2005.
Council Regulation (EC) No 1329/2003 of 21 July 2003 amending Regulation (EC) No 992/95 as regards tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [4] grants additional bilateral trade concessions concerning agricultural products.
Genom rådets förordning (EG) nr 1329/2003 av den 21 juli 2003 om ändring av förordning (EG) nr 992/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge [4] beviljas ytterligare bilaterala handelsmedgivanden för jordbruksprodukter.
Certain tariff quotas for sheep and goatmeat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement [5].
I enlighet med Cotonou-avtalet [5] har AVS-länderna beviljats vissa tullkvoter för får- och getköttsprodukter.
Certain quotas are defined for period running from 1 July of year n to 30 June of year n+1.
Vissa kvoter har fastställts för perioden från och med den 1 juli år n till och med den 30 juni år n+1.
Since imports under the present Regulation are being managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2005 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and half of the quantity for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Eftersom importen enligt den här förordningen förvaltas per kalenderår, måste de kvantiteter som skall fastställas för kalenderåret 2005 för de berörda kvoterna vara summan av halva kvantiteten för perioden 1 juli 2004–30 juni 2005 och halva kvantiteten för perioden 1 juli 2005–30 juni 2006.
A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
För att säkerställa att systemet med gemenskapstullkvoter fungerar tillfredsställande är det nödvändigt att fastställa en slaktviktsekvivalent.
Furthermore, since certain tariff quotas provide for the option of importing either the live animals or their meat, a conversion factor is required.
Eftersom valet mellan import av levande djur och import av kött är fritt för vissa tullkvoter behövs dessutom en omräkningsfaktor.