natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel.
"Toppeffekt" (6) är energin i en puls mätt i joule, dividerat med pulslängden i sekunder. "Total digital överföringshastighet" (5). Med total digital överföringshastighet avses det antal bitar, inklusive adress- och övervakningsbitar, som per tidsenhet passerar mellan korresponderande delar i ett digitalt transmissionssystem. Anm.: Se även "digital överföringshastighet". "Totala strömtätheten" (3) är det totala antalet amperevarv i en spole (t.ex. summan av antalet varv multiplicerat med maximala strömmen som går genom varje varv) dividerat med spolens tvärsektion (inbegripet de supraledande trådarna, metallmatrisen i vilken de supraledande trådarna är inbäddade, kapslingsmaterial, alla kylkanaler osv.).
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
"Toxiner" (1 2). Härmed avses toxiner i form av avsiktligt isolerade preparat eller blandningar, oavsett hur de producerats, andra än toxiner som är närvarande i andra material såsom patologiska preparat, råvaror, livsmedel eller frökapslar av "mikroorganismer".
"Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
"Toxinkomponent" (1) är en strukturellt och funktionsmässigt diskret komponent av hela "toxinet".
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
"Transferlasrar" (6). Med transferlasrar avses "lasrar" i vilka de exciterande aktiva ämnena exciteras genom att energi överförs vid kollisionen mellan exciterade och icke exciterade atomer eller molekyler.
A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
"Tryckgivare" (2) är givare som omvandlar tryckmätningar till en elektrisk signal. "Typisk grindfördröjningstid" (3).
"Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,72 per cent).
Härmed avses den tidsfördröjning som motsvarar den tidsfördröjning som uppstår i en grind som har typisk uppbyggnad och används i en "monolitisk integrerad krets". För en "familj" av "monolitiska integrerade kretsar" kan detta specificeras antingen som tidsfördröjningen för en typisk grind inom den givna "familjen" eller som typisk fördröjningstid per grind inom den givna "familjen".
"Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
Anm. 1:"Typisk grindfördröjningstid" får inte förväxlas med fördröjningstiden mellan in- och utgång hos en komplex "monolitisk integrerad krets".
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
Anm. 2: En "familj" utgörs av alla integrerade kretsar för vilka följande tillämpas till fullo när det gäller tillverkningsmetod och specifikationer, utom deras respektive funktioner:
A physical change in wiring or interconnections; or
Gemensam utformning av maskin- och programvara.
The setting of function controls including entry of parameters.
Gemensam ritning och processteknik. c) Gemensamma typiska egenskaper. "Upplösning" (2).
"Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
Härmed avses det minsta tillägget i en mätenhet, i digitala instrument avses den minst signifikanta biten (ref. ANSI B-89.1.12). "Uran anrikat i isotoperna 235 eller 233" (0). Härmed avses uran som innehåller isotoperna 235 eller 233, eller båda, i en sådan mängd att förhållandet mellan summan av dessa isotoper jämfört med summan av isotop 238 är större än det förhållande mellan isotop 235 till isotop 238 som förekommer i naturen (isotopförhållandet 0,72 %). "Utarmat uran" (0) är sådant uran som utarmats med avseende på isotop 235 under de värden som uppträder i naturen. "Uteffektsanpassning" (7). Härmed avses ett system där man genom att styra effekten alltid kan använda minsta möjliga signal för att från en luftfarkost bestämma höjdläget. "Utveckling" (GTN NTN alla) är alla faser före serieproduktion såsom: konstruktion, konstruktionsforskning, konstruktionsanalys, konstruktionskoncept, sammansättning och provning av prototyper, pilottillverkningsplaner, konstruktionsuppgifter, datadesign, processen då konstruktionsuppgifterna förvandlas till en produkt, fastställande av design och integrering, layouter. "Vaccin" (1) avser en medicinsk produkt i en farmaceutisk blandning för vilken tillsynsmyndigheterna i antingen tillverkningslandet eller användningslandet har beviljat licens eller gett tillstånd för marknadsföring eller kliniska test, och vars ändamål är att stimulera ett immunologiskt skydd mot sjukdomar hos de människor eller djur som produkten administreras till. "Vakuumfinfördelning" (1).
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
En process som reducerar en smält ström av metall till droppar med en diameter på 500 μm eller mindre genom hastig sönderdelning av en gas som utsätts för vakuum. "Varaktighet hos pulsen" (6). Varaktigheten hos en laserpuls är varaktigheten mätt under den tid som pulsen ligger över halva intensiteten ("Full Width Half Intensy").
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
"Variabel geometri med hjälp av luftfolier" (7). Härmed avses klaffar på bakkanten, eller lister på framkanten eller upphöjda framkanter som kan styras under flygning. "Varm isostatisk förtätning" (2). Härmed avses en process där man trycksätter ett gjutgods vid temperaturer som överskrider 375 K (102 °C) i ett slutet hålrum med hjälp av olika media (gas, vätska, massiva partiklar osv.) för att skapa lika tryck i alla riktningar i avsikt att reducera eller eliminera antalet håligheter i gjutgodset. "Vinkelavvikelse från en position" (2). Med vinkelavvikelse från en position menas den maximala differensen mellan den aktuella positionen och den ursprungliga positionen som ett arbetsstycke har efter att det förflyttats från sin ursprungliga position och sedan återförts.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted 'strands'.
(Referens VDI/VDE 2617 Draft: "Rotary tables on coordinate measuring machines".) "Väv" (1). I kapitel 1 avses härmed en bunt (typiskt 12 120) av nästan parallella kardeler.
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
AKRONYMER OCH FÖRKORTNINGAR SOM HAR ANVÄNTS I DENNA BILAGA
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex".
En akronym eller en förkortning, när den används som ett definierat begrepp, återfinns under "Definitioner av begrepp som används i denna bilaga".
Acronym or abbreviation
Akronym eller förkortning
Meaning
Betydelse
arithmetic logic unit
aritmetisk logikenhet
the American Society for Testing and Materials
American Society for Testing and Materials
air traffic control
flygtrafikledning
atomic vapour laser isotope separation
Atomic vapour laser isotope separation (isotopseparation med "laser" och atomär ånga)
computer-aided-design
computer-aided-design (datorstödd konstruktion)
control and display unit
control and display unit (kontroll- och indikatorenhet)
chemical reaction by isotope selective laser activation
Chemical reaction by isotope selective laser activation (kemisk reaktion genom isotopselektiv laseraktivering)
chemical vapour deposition
kemisk förångningsdeposition
chemical warfare
kemisk krigföring
CW (for lasers)
CW (för laser)
distance measuring equipment
Distance Measuring Equipment (avståndsmätningsradar)
electron beam physical vapour deposition
electron beam physical vapour deposition (fysisk förångningsdeposition med elektronstråle)
electro-chemical machining
electro-chemical machining (elektrokemisk bearbetning)
electron cyclotron resonance
electron cyclotron resonance (elektroncyklotronresonans)
electrical discharge machines
electrical discharge machines (elektriska urladdningsmaskiner)
electrically erasable programmable read only memory
electrically erasable programmable read only memory (elektriskt raderbart programmerbart read-only minne)
electromagnetic compatibility
electromagnetic compatibility (elektromagnetisk kompatibilitet)
European Telecommunications Standards Institute
European Telecommunications Standards Institute (Europeiska institutet för telestandarder)
Fast Fourier Transform
Fast Fourier Transform (Fast Fourier-Transformation)
global positioning system
global positioning system (GPS-lokaliseringssystemet)
high density digital recording
high density digital recording ("high density" digital inspelning)
high electron mobility transistors
high electron mobility transistors (transistorer med hög elektronmobilitet)
instantaneous-field-of-view
instantanous-field-of-view
instrument landing system
instrument landing system (instrumentlandningssystem)
Japanese Industrial Standard
japansk industristandard
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
förhållandet mellan ett föremåls och ljudets hastighet (efter Ernst Mach)
molecular laser isotopic separation
Molecular laser isotopic separation (isotopseparation med "laser" och gasmolekyler)
microwave landing systems
mikrovågslandningssystem
metal organic chemical vapour deposition
metal organic chemical vapour deposition (metall-organisk kemisk förångningsdeposition)
million theoretical operations per second
million theoretical operations per second (miljoner teoretiska operationer per sekund)
Nuclear, Biological and Chemical
Nuclear, Biological and Chemical (nukleära, biologiska och kemiska)
non-destructive test
non-destructive test (icke-förstörande prov)
precision approach radar
precision approach radar (precisionsinflygningsradar)
personal identification number
personal identification number (personidentifikationsnummer)
parts per million
parts per million (delar per miljon)
quadrature-amplitude-modulation
quadrature-amplitude-modulation (kvadraturamplitudemodulering)
radio frequency
radiofrekvens
single crystal
single crystal (enkelkrystal)
static random access memory
static random-access memory
SACMA Recommended Methods
SACMA Recommended Methods (av SACMA rekommenderade metoder)
single sideband
single sideband (enkelt sidband)
secondary surveillance radar
secondary surveillance radar (sekundär övervakningsradar)
total indicated reading
total indicated reading (totalt indikatorutslag)
ultimate tensile strength
ultimate tensile strength (brottgräns)
yttrium/aluminium garnet
yttrium/aluminium garnet (yttrium/aluminium-granat)
CATEGORY 0
KATEGORI 0
NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
KÄRNMATERIAL, ANLÄGGNINGAR OCH UTRUSTNING
Systems, Equipment and Components
System, utrustningar och komponenter
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
"Kärnreaktor" och utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för sådan enligt följande:
"Nuclear reactors" capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;
"Kärnreaktor" som kan underhålla och reglera en självunderhållande kedjereaktion av kärnklyvningar.
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
Metallkärl eller större fabrikstillverkade delar till sådana, som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att innesluta härden hos en "kärnreaktor", inklusive reaktortankens lock i fallet reaktortryckkärl.
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
Hanteringsutrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för att föra in eller avlägsna bränsle i en "kärnreaktor".
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
Styrstavar som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att reglera klyvningsprocessen i en "kärnreaktor" med tillhörande stöd- och upphängningsanordningar samt drivdon och styrrör för stavarna.
Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor" at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;
Tryckrör som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att innesluta bränsleelement och primärkylmedel i en "kärnreaktor" vid ett drifttryck som överstiger 5,1 MPa.
Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor";
Zirkoniummetall och -legeringar, i form av rör eller hopsättningar av rör, i vilka andelen hafnium i förhållande till zirkonium är mindre än 1:500 per viktenhet och som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i en "kärnreaktor".
Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
Kylmedelpumpar som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att pumpa runt primärkylmedel i en "kärnreaktor".
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
Värmeväxlare (ånggeneratorer) som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i primärkylkretsen i en "kärnreaktor".
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor".
Instrument för detektering och mätning av neutroner, särskilt konstruerade och iordningställda för att bestämma neutronflödesnivåerna inuti härden i en "kärnreaktor".
Test, Inspection and Production Equipment
Test-, inspektions- och produktionsutrustning
Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" and "special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Anläggning för separation av isotoper ur "naturligt uran", "utarmat uran" och "särskilt klyvbart material" och utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda härför enligt följande:
Plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", and "special fissile materials", as follows:
Anläggning, särskilt konstruerad, för separation av isotoper ur "naturligt uran", "utarmat uran" och "särskilt klyvbart material" enligt följande:
Gas centrifuge separation plant;
Anläggning för separation med gascentrifug.
Gaseous diffusion separation plant;
Anläggning för separation med gasdiffusion.
Aerodynamic separation plant;
Anläggning för separation med aerodynamisk process.
Chemical exchange separation plant;
Anläggning för separation med kemisk utbytesprocess.
Ion-exchange separation plant;
Anläggning för separation med jonbytesprocess.
Atomic vapour "laser" isotope separation (AVLIS) plant;
Anläggning för separation med "laser" och atomär ånga (AVLIS).
Molecular "laser" isotope separation (MLIS) plant;
Anläggning för separation med "laser" och gasmolekyler (MLIS).
Plasma separation plant;
Anläggning för separation med plasmaprocess.
Electro magnetic separation plant;
Anläggning för separation med elektromagnetisk process.
Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
Gascentrifuger, hopsatta delar och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för separation med gascentrifuger enligt följande:
Note: In 0B001.b. 'high strength-to-density ratio material' means any of the following:
Anm.: I avsnitt 0B001.b betyder 'material med hög hållfasthet i förhållande till sin densitet' något av följande:
Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more;
Maråldrat stål som kan ges en brottgräns på 2050 MPa eller mer.
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more; or
Aluminiumlegeringar som kan ges en brottgräns på 460 MPa eller mer.
"Fibrous or filamentary materials" with a "specific modulus" of more than 3,18 × 106 m and a "specific tensile strength" greater than 76,2 × 103 m;
"Fibrer eller fiberliknande material" med en "specifik modul" större än 3,18 × 106 m och en "specifik draghållfasthet" större än 76,2 × 103 m.
Gas centrifuges;
Gascentrifuger.
Complete rotor assemblies;
Kompletta rotorenheter.
Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from 'high strength-to-density ratio materials';
Rotorrör med en väggtjocklek av 12 mm eller mindre med en diameter mellan 75 mm och 400 mm tillverkade av 'material som har hög hållfasthet i förhållande till sin densitet'.
Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from 'high strength-to-density ratio materials';
Ringar eller bälgar med en väggtjocklek som är 3 mm eller mindre och en diameter mellan 75 mm och 400 mm som är avsedda att lokalt förstärka rotorröret eller för att förena ett antal sådana rör och är tillverkade av 'material som har hög hållfasthet i förhållande till sin densitet'.
Baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials';
Mellanväggar (bafflar), med en diameter mellan 75 mm och 400 mm avsedda att monteras inne i centrifugens rotorrör, tillverkade av 'material som har hög hållfasthet i förhållande till sin densitet'.
Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials';
Topp- eller bottenplattor med en diameter mellan 75 mm och 400 mm avsedda att passa till ändarna av rotorröret och tillverkade av 'material som har hög hållfasthet i förhållande till sin densitet'.
Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
Magnetiska, upphängda lager bestående av en ringformig magnet som är upphängd i ett lagerhus tillverkat eller skyddat av "material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6", och som innehåller ett dämpande medium där magneten är kopplad till en polkärna eller en annan magnet som är monterad på rotorns topplatta.
Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
Särskilt iordningställda lager som består av en lagertapp/lagerskålenhet monterad på en dämpare.
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
Molekylarpumpar bestående av cylindrar med invändigt maskinbearbetade eller utpressade spiralformade spår och maskinbearbetade innerytor.
Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 to 2000 Hz and a power range of 50 to 1000 Volt-Amps;
Ringformade statorer för elektriska motorer till flerfasiga växelströmshysteres-(eller reluktans-) motorer för synkron drift i vakuum i frekvensområdet 600 till 2000 Hz och i effektområdet 50 till 1000 VA (Voltampere).
Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Centrifugbehållare som skall innesluta gascentrifugens rotor och som består av en styv cylinder med väggtjockleken upp till 30 mm och med precisionsbearbetade ändar. Cylindern skall vara tillverkad eller skyddad av "material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6".
Scoops consisting of tubes of up to 12 mm internal diameter for the extraction of UF6 gas from within a centrifuge rotor tube by a Pitot tube action, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Uttagsrör med upp till 12 mm innerdiameter, för avtappning av UF6-gas från centrifugens rotorrör enligt pitotrörsprincipen, tillverkade eller skyddade av "material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6".
Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Frekvensomvandlare som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att mata motorstatorn vid anrikning med gascentrifuger och som har alla följande egenskaper samt därför särskilt konstruerade komponenter:
Multiphase output of 600 to 2000 Hz;
Flerfasig utgång inom frekvensområdet 600 Hz till 2000 Hz.
Frequency control better than 0,1 %;
Frekvenskontroll bättre än 0,1 %.
Harmonic distortion of less than 2 %; and
Harmonisk distorsion mindre än 2 %.
An efficiency greater than 80 %;
Verkningsgrad bättre än 80 %.
Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows:
Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för separation med gasdiffusion, enligt följande:
Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic "materials resistant to corrosion by UF6" with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;
Membran för gasdiffusion, tillverkade av porösa metalliska, polymera eller keramiska "material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6" med en porstorlek mellan 10 och 100 nm, en tjocklek på 5 mm eller mindre och, om i form av rör, med en diameter som är 25 mm eller mindre.
Gaseous diffuser housings made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Behållare för gasdiffusorer tillverkade eller skyddade av "material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6".
Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, and discharge pressure up to 666,7 kPa, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Kompressorer (axial-, centrifugal- och deplacementkompressorer) eller blåsmaskiner med en sugkapacitet för UF6 på 1 m3/min eller mer, och ett utloppstryck upp till 666,7 kPa, tillverkade eller skyddade av "material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6".
Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
Axeltätningar för kompressorer eller blåsmaskiner som omfattas av avsnitt 0B001.c.3 och som är konstruerade så att inläckningen av buffertgas är mindre än 1000 cm3/min.