natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These priorities and objectives as outlined below build upon existing plans and strategies of the government.
De kommer också att innebära en strategisk ram för samordningen av de politiska insatserna samt säkerhets- och samarbetsinsatserna under de kommande fyra åren (2016–2020).
They will also be the basis for aligning assistance behind the Government's vision.
De prioriteringar och mål som beskrivs nedan bygger på regeringens befintliga planer och strategier.
The Partnership Priorities seek to promote gender equality including through improved participation of women in political and decision-making fora.
De kommer också att ligga till grund för anpassning av det stöd som ges till regeringens vision.
Security and countering terrorism
Partnerskapsprioriteringarna syftar till att främja jämställdhet, bland annat genom ökat deltagande av kvinnor i politiska och beslutsfattande forum.
The main objective will be to improve the security for all European and Lebanese citizens.
Säkerhet och kampen mot terrorism
Lebanon and the EU will advance on security sector reforms and enhancement by developing the institutional capacity of security actors including law enforcements, security management, oversight bodies and justice in full respect of human rights and democratic norms.
Det viktigaste målet är att förbättra säkerheten för alla i Europa och Libanon.
Attacks perpetrated by Daesh underline the fact that Europe and Lebanon face a common threat from terrorism.
Libanon och EU kommer att arbeta vidare med reformer och förstärkning av säkerhetssektorn genom att utveckla den institutionella kapaciteten hos aktörer inom säkerhetssektorn, bland annat brottsbekämpande myndigheter, säkerhetsförvaltning, tillsynsorgan och rättsväsen i full respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska normer.
Our efforts will focus on building a broad security and counter terrorism (CT) partnership.
De attentat som utförts av Islamiska staten understryker det faktum att EU och Libanon står inför ett gemensamt hot från terrorism.
The roadmap agreed by Lebanon and the EU following the CT Dialogue of 26 January 2016 will deliver stronger and qualitatively concrete cooperation in countering United Nations Security Council (UNSC) designated terrorist organisations.
Våra insatser kommer att inriktas på att skapa ett brett partnerskap för säkerhet och terrorismbekämpning.
Areas of cooperation include justice and law enforcement, countering the financing of terrorism, border management, airport security and civil aviation security and countering violent extremism.
Den färdplan som Libanon och EU kom överens om efter dialogen om terrorismbekämpning den 26 januari 2016 kommer att leda till starkare och kvalitativt konkret samarbete i kampen mot terroristorganisationer som utpekats av FN:s säkerhetsråd.
In this regard, the EU will actively mobilise all its relevant tools, instruments and capabilities allocated for priority third countries faced with a serious terrorist threat.
Samarbetsområdena omfattar bland annat rättväsendet och brottsbekämpning, bekämpning av finansiering av terrorism, gränsförvaltning, säkerheten på flygplatser och skydd av den civila luftfarten samt bekämpande av våldsam extremism.
Lebanon and the EU will work towards a coordinated national approach to countering the terrorist threat.
För detta kommer EU att aktivt använda alla sina relevanta verktyg och instrument samt kapacitet som anslås till prioriterade tredjeländer som står inför ett allvarligt terroristhot.
Lebanon will develop, with the support of the EU, its national counter-terrorism strategy, encompassing contributions from Member State experts, Europol, Cepol, FRONTEX and Eurojust.
Libanon och EU kommer att arbeta för en samordnad nationell strategi för att motverka terroristhotet.
The outcome will be a strategy which reflects the unique contributions each arm of the Lebanese Government can make to countering terrorism and violent extremism.
Libanon kommer att med stöd från EU utveckla sin nationella strategi för terrorismbekämpning med bidrag från medlemsstaternas experter, Europol, Cepol, Frontex och Eurojust.
Governance and Rule of Law
Det kommer att utmynna i en strategi som speglar de unika insatser som varje del av den libanesiska regeringen kan bidra med i kampen mot terrorism och våldsam extremism.
A stable Lebanon requires progress on good governance and the rule of law.
Samhällsstyrning och rättsstatsprincipen
The EU will work with Lebanon in order to:
För ett stabilt Libanon måste det ske framsteg när det gäller god samhällsstyrning och rättsstatsprincipen.
develop cooperation projects in the area of institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon,
EU kommer att samarbeta med Libanon för att
promote the shared values of democracy and the rule of law including good governance and transparent, stable and effective institutions, protection of free speech and an independent press,
utveckla samarbetsprojekt på området för institutionell kapacitetsuppbyggnad inom ramen för Libanons strategi för administrativa reformer,
The reform of the electoral law and the election framework will be critical to modernise the country.
Libanon välkomnar EU:s beredvillighet att arbeta för en reform av valsystemet i Libanon och för bättre förvaltning på kommunal nivå.
Lebanon welcomes the readiness expressed by the EU to engage in fostering electoral reform in Lebanon and in improving governance at the municipal level.
För hållbar utveckling krävs också främjande av de mänskliga rättigheterna, inbegripet skyddet av marginaliserade befolkningsgrupper.
Sustainable development also requires the promotion of human rights, including the protection of marginalised population groups.
Främjande av tillväxtoch arbetstillfällen
Fostering growth and job opportunities
Kommuner:
a.
Insatser för att stärka samhällenas motståndskraft kommer att prioriteras.
Municipalities
De ekonomiska skillnaderna i Libanon bryter ner landets tillväxtpotential och utgör ett hot mot landets stabilitet.
Efforts to strengthen community resilience will be a priority.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt eftersatta områden, bland annat genom att ge kommuner, sammanslutningar av kommuner och lokala myndigheter ökad egenmakt och genom att stärka det civila samhällets organisationer i syfte att förbättra det lokala styret.
Economic disparities in Lebanon are depleting the country from its growth potential and are a threat to its stability.
Man kommer att stödja ökat deltagande av kvinnor och ungdomar för att främja en inkluderande strategi för hållbar tillväxt.
Special attention will be given to deprived areas, including by empowering municipalities, union of municipalities and local authorities and by strengthening civil society organisations, in order to improve local governance.
Detta kommer också att omfatta förbättringar av tillhandahållandet av tjänster, t.ex. hälso- och sjukvårdstjänster, och investeringar i kommunala infrastrukturprojekt.
Increased participation of women and youth will be supported with a view to foster an inclusive approach for sustainable growth.
Kommunerna har varit hårt pressade av den snabba ökningen av befolkningen, eftersom de måste bygga ut de grundläggande tjänsterna och tillgodose de omedelbara behoven hos både den syriska befolkningen i landet och värdsamhällena, vilket lett till sämre kvalitet på de tjänster som tillhandahålls.
This will also entail the improvement of service delivery, such as health, as well as investment in municipal infrastructure projects.
Privata investeringar
Municipalities have been severely squeezed by this surge of population, as they have to extend basic services and address to the immediate needs of both the Syrian populations in the country and the host communities, causing a decline in the quality of the services provided.
Insatser för att blåsa nytt liv i den libanesiska ekonomin kommer att göras med fokus på att skapa möjligheter till anständiga arbetstillfällen för alla och en inkluderande tillväxt på bred grund genom ökade privata investeringar.
b.
Ekonomin har också en viktig roll att spela när det gäller Libanons ansträngningar för att mildra effekterna av Syrienkrisen.
Private investment
Ansträngningarna för att åtgärda Libanons makroekonomiska obalanser och finanspolitiska problem med de reformer som krävs för att bereda väg för ökad hållbar tillväxt bör därför fortsätta.
Efforts will be made to revitalise the Lebanese economy with a focus on generating decent employment opportunities for all and broad-based inclusive growth through scaled-up private investment.
Att skapa arbetstillfällen i hela landet kommer att bidra till att bygga upp förtroendet för statliga och offentliga institutioner och främja den sociala sammanhållningen.
The economy has also a critical role to play in Lebanon's efforts to mitigate the effects of the Syrian crisis.
Tillväxt i den formella ekonomin kommer att skapa viktiga inkomster för att stödja tillhandahållandet av offentliga tjänster och bygga upp de offentliga institutionernas legitimitet.
To this end, it is desirable to pursue efforts to address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms to pave the way to higher sustainable growth.
Ökad konkurrenskraft och diversifiering i kombination med en dynamisk privat sektor kommer att öka motståndskraften i den nationella ekonomin och leda till att arbetstillfällen skapas i enlighet med libanesiska lagar och förordningar, och på detta sätt minska sekteristiska och sociala spänningar.
Country-wide employment generation will help to build trust in government and public institutions and encourage social cohesion.
Detta kan uppnås genom ett brett engagemang från näringslivet och befolkningen, däribland libanesiska diasporagrupper, i innovation och kunskapsbaserad ekonomisk verksamhet, och genom skapande av anständiga arbetstillfällen som kommer alla till godo.
A growing formal economy will generate critical revenue to support public service delivery and build the legitimacy of public institutions.
Genomförandet av åtagandena enligt pakten EU–Libanon kommer att skapa ytterligare möjligheter för landets utveckling.
Improved competitiveness and diversification, combined with a vibrant private sector will enhance the resilience of the national economy and consequently boost job creation in line with Lebanese laws and regulations, and in this way reduce sectarian and social tensions.
Infrastruktur
This can be achieved through the broad based engagement of businesses and the population, including the Lebanese diaspora, in innovation and knowledge-based economic activities, and the creation of decent jobs which are beneficial to all.
Libanon och EU kommer att undersöka möjligheten att utnyttja finansiering på förmånliga villkor för utbyggnaden av kritisk infrastruktur i syfte att öka produktiviteten inom högt prioriterade sektorer.
The implementation of the commitments under the EU-Lebanon Compact will provide additional opportunities for the country's development.
Internationella finansinstituts deltagande för att införa nya metoder för tillhandahållande av bistånd, till exempel särskilda bidrag, icke-finansiellt bistånd och subventionerade lån, kommer att gemensamt undersökas.
c.
Särskilda insatser kommer att göras för samarbete med de organisationer i den privata sektorn som kan ha intresse av att utnyttja de möjligheter som blir tillgängliga genom EU:s finansieringsmekanismer.
Infrastructure
Syftet är att stödja utvecklingen av kritisk infrastruktur som el- och vattenförsörjning, avfallshantering och transporter och ge prioriterat stöd till produktiva sektorer.
Lebanon and the EU will examine the possibility to make use of concessional finance for the expansion of critical infrastructure with a view to enhance the productivity of high priority sectors.
Riktat ekonomiskt bistånd, inklusive budgetstöd kommer också att undersökas, beroende på vad som är lämpligt.
The involvement of International Financial Institutions (IFIs) to introduce new delivery methods, including special grants, non-financial assistance and concessional loans, will be jointly explored.
Libanon ser dessutom fram emot inrättandet av EU:s särskilda mekanismer för att minska riskerna med stora investeringsprogram.
Special efforts will be made to engage with the private sector organisations that may be interested in availing themselves of opportunities afforded by European financing facilities.
EU och Libanon kommer att samarbeta för att uppfylla villkoren för konkret finansiellt stöd, i synnerhet från EU, till stöd för viktiga infrastrukturprojekt och mobilisera EU:s olika finansieringsinstrument, beroende på vad som är lämpligt.
The aim is to support the development of critical infrastructure such as electricity, water, waste management and transportation and to provide prioritised support to the productive sectors.
Ovannämnda åtgärder kommer att bli en fråga för nära samråd så att konkreta resultat uppnås.
Targeted financial assistance including budgetary assistance will also be explored, as appropriate.
Handel/jordbruk/industri
In addition Lebanon looks forward to the setting up of EU specific mechanisms to mitigate the risks associated with large investment programmes.
Libanon och EU har också för avsikt att stärka sina handelsförbindelser.
The EU and Lebanon will work together towards realising the conditions for concrete financial interventions, particularly European ones, to support key infrastructure projects and mobilise various EU financial instruments as appropriate
Libanon och EU kommer därför att inrätta och regelbundet sammankalla en gemensam arbetsgrupp i syfte att ytterligare underlätta handeln och minska de befintliga icke-tariffära handelshindren för varor och tjänster.
The abovementioned lines of action will be a matter of close consultation with a view of achieving concrete results.
Denna arbetsgrupp kommer att sammanträda snarast.
d.
Det finns ett gemensamt intresse av att främja handelsförbindelserna genom att öka konkurrenskraften för industriprodukter, tjänstesektorn och jordbruks- och livsmedelssektorn, bland annat genom att höja kvalitetsstandarden för libanesiska jordbruksprodukter, och integrera begreppet hållbar konsumtion och produktion.
Trade/agriculture/industry
Insatserna på det här området kommer också att bidra till att minska effekterna av Syrienkrisen på handeln och till att främja investeringar i arbetsintensiva sektorer som jordbruk och industri.
Lebanon and the EU also aim to strengthen their trade relationship.
De möjligheter som erbjuds genom associeringsavtalet bör optimeras noggrant så att båda sidor gynnas, och man kommer att göra insatser för att ytterligare underlätta marknadstillträdet för libanesiska produkter till EU-marknaden och andra marknader.
To this end, Lebanon and the EU will establish and regularly convene a joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services.
Ett utökat samarbete och tekniskt bistånd i fråga om sanitära och fytosanitära normer kommer att inledas, bland annat i samarbete med den libanesiska privata sektorn, för att ta upp dessa frågor på ett tillfredsställande sätt.
This working group will start convening at the earliest.
På så vis kan Libanon öka exporten av jordbruksprodukter och maximera fördelarna med de befintliga möjligheterna till marknadstillträde, vilket inbegriper uppfyllandet av tullkvoter för jordbruksprodukter i associeringsavtalet.
There is a mutual interest in boosting the trade relationship by increasing the competitiveness of the industrial products, the services sector, and the agricultural and agro-food sector, including by improving the quality standards of Lebanese agricultural products, while mainstreaming the notion of sustainable consumption and production.
EU kommer att fortsätta att uppmuntra och stödja Libanon på vägen mot medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO) samt ett fördelaktigt deltagande i Agadiravtalet.
Work in this area will also help to mitigate the impact of the Syrian crisis on trade, as well as helping promoting investment in labour-intensive sectors, such as agriculture and industry.
Energitrygghet, klimatåtgärder och bevarande av naturresurser
Opportunities provided by the Association Agreement should be thoroughly optimised with a view to ensuring benefits for both sides, and efforts will be made to further facilitate market access for Lebanese products to the EU and other markets.
Ökad miljöhänsyn genom energieffektivitet, förnybar energi, avfallshantering, vattenförvaltning och bevarande av naturresurser kan stärka Libanons potential för turism, skydda det nationella välståndet och minska befolkningens exponering för sjukdom och hälsorisker.
An enhanced cooperation and technical assistance on sanitary and phytosanitary standards will be instituted, including in cooperation with the Lebanese private sector, in order to adequately address these issues.
Samarbete och partnerskap inom forskning och innovation kan spela en viktig roll på alla dessa områden genom att stärka potentialen för en integrerad och effektiv förvaltning av naturresurser genom en nexusstrategi.
In this way, Lebanon can increase exports of agricultural products and maximise benefits from existing market access opportunities, which includes fulfilling agricultural tariff-rate quotas (TRQs) in the Association Agreement.
Båda parterna syftar till att utnyttja potentialen i energisamarbete.
The EU will continue to encourage and support Lebanon towards membership of the World Trade Organisation (WTO) as well as to beneficial participation in the Agadir Agreement.
En energidialog kan ge möjligheter till intensifierat energisamarbete, bland annat genom prospektering och exploatering av olje- och gassektorn och tillhörande möjligheter till havs.
e.
Som ett resultat av Parisavtalet som antogs inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) kommer EU och Libanon att undersöka möjligheterna till ökat samarbete om genomförandet av Libanons vägledande nationellt fastställda bidrag.
Energy security, climate action and conservation of natural resources
Skuldavskrivningar i utbyte mot miljöåtgärder kan undersökas i syfte att minska den offentliga skulden och förbättra bevarandet av naturresurser.
Increased attention to the environment through energy efficiency, renewable energy, waste management, water management and natural resources conservation can boost the country's touristic potential, protect the national wealth and reduce the exposure of the population to disease and health hazards.
Migration och rörlighet
Research and innovation cooperation and partnerships can play a key role in all these areas, by boosting the potential for an integrated and efficient management of natural resources trough a nexus approach.
Libanon och EU förhandlar om en gemensam förklaring för att lansera sitt partnerskap för rörlighet som inleds med dialogen om migration, rörlighet och säkerhet, och parterna kommer också att enas om en bilaga med konkreta prioriterade åtgärder som ska bidra till att målen med det nya partnerskapet för rörlighet uppnås.
Both parties aim at realising the potential of energy cooperation.
Båda sidor kommer att sträva efter att stärka samarbetet inom migration och rörlighet genom partnerskapet för rörlighet mellan Libanon och EU som utgör en långsiktig ram för att stärka Libanons kapacitet att hantera både laglig och irreguljär migration, samtidigt som landets intressen i egenskap av värdland beaktas och hänsyn tas till de särskilda förutsättningarna och de knappa resurserna och den tunga börda som landet har axlat sedan början av Syrienkrisen.
An Energy Dialogue could offer the means to step up energy cooperation, including in the exploration and exploitation of the oil and gas sector and related offshore opportunities.
Libanon och EU har för avsikt att utveckla samarbetet i ett stort antal frågor, väl medvetna om att frågor om migration och rörlighet måste behandlas övergripande och att alla målen i partnerskapet för rörlighet bör eftersträvas med lika stor energi.
Following the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the EU and Lebanon will explore enhanced cooperation on the implementation of Lebanon's Indicative Nationally Determined Contribution.
Ett fullständigt och effektivt genomförande kommer att vara grundläggande för samarbete mellan Libanon och EU på detta område.
Debt for nature swap can be explored with a view to reducing the burden of the public debt and improving the conservation of natural resources.
Detta inbegriper bland annat att främja välhanterad rörlighet för libanesiska medborgare och EU-medborgare på båda parternas respektive territorier, öka kapaciteten för hantering av migrationsströmmar, stärka kapaciteten för gränsförvaltning, stärka dialogen om frågor med anknytning till internationellt skydd då gemensamma problem kommer att diskuteras och, framför allt, se till att kopplingen mellan migration och utveckling stärks ytterligare och ger påtagliga resultat för Libanons befolkning.
Migration and mobility
Mekanismer för dialog och ömsesidig samordning
Lebanon and the EU are negotiating a joint declaration to launch their Mobility Partnership initiated with the dialogue on Migration, Mobility and Security, and both parties will also agree on an annex detailing concrete priority actions serving the goals of the new Mobility Partnership.
Att föra samman underkommittéerna i färre tematiska möten kommer att främja samarbetet inom prioriterade områden.
Lebanon and the EU aim to advance cooperation on a broad range of issues with the understanding that migration and mobility need to be addressed in a comprehensive manner and that every objective of the Mobility Partnership should be pursued with equal vigor.
Båda parterna är beredda att fördjupa den politiska dialogen, bland annat genom ett intensivare samarbete i utrikespolitiska frågor.
Its full and effective implementation will be fundamental to Lebanon-EU cooperation in this field.
Former för att utökat samarbete och fler samråd med det libanesiska ministeriet för utrikes frågor och emigranter (kontaktpunkt för den europeiska grannskapspolitiken) kommer att undersökas, med beaktande av EU:s principiella ståndpunkt om stöd för suveränitet, territoriell integritet, pluralism och inkluderande stabilitet i Libanon.
This includes inter alia enhancing well-managed mobility of Lebanese and EU citizens across the territories of the two sides, increasing the capacity to manage migration flows, strengthening the capacity to manage borders, increase dialogue on matters related to international protection where mutual concerns will be discussed, and, most importantly, ensuring that the nexus between migration and development is further strengthened and renders visible results to Lebanon's population.
Båda parter kommer att inrätta en samordningsmekanism för att regelbundet se över och övervaka genomförandet av partnerskapsprioriteringarna och av pakten i syfte att säkerställa delat ansvar, öppenhet och ett för båda parter fördelaktigt genomförande.
Mechanisms for dialogue and mutual coordination
EU–LIBANON-PAKTEN
The general framework for cooperation between Lebanon and the EU is the Association Agreement, which entered into force in 2006.
Bilaga till partnerskapsprioriteringarna
It will be important to rationalise and optimise the implementation of the Association Agreement including thorough rethinking of the dialogues and sub-committees taking place.
Inledning
Grouping the sub-committees into fewer thematic meetings will allow advancing cooperation in priority areas.
Mot bakgrund av den reviderade europeiska grannskapspolitiken och i enlighet med tillkännagivandet vid givarkonferensen i London för Syrien och dess grannländer i februari 2016, föreslår EU ett övergripande stödpaket som kombinerar inslag från olika politikområden inom ramen för EU:s befogenheter.
At the same time, broader formats including civil society and non-state actors might also be organised.
I detta dokument fastställs några av de gemensamt överenskomna åtgärder som båda parter avser att genomföra i god tro och utan att det påverkar deras rättsliga ramar.