natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 10 December 2004
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 10 december 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 10 December 2004
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 10 december 2004
Commission Regulation (EC) No 2100/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2100/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 DECEMBER 2004
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 10 DECEMBER 2004
Commission Regulation (EC) No 2101/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2101/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 14th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 14:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1327/2004
For the 14th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,547 EUR/100 kg.
Med avseende på 14:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1327/2004 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 45,547 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2102/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2102/2004
on certain exceptional market support measures for eggs in Italy
om vissa undantagsåtgärder till stöd för äggmarknaden i Italien
Because of an outbreak of avian influenza in certain production regions in Italy between December 1999 and April 2000, between August and October 2000 and between October 2002 and September 2003, veterinary and trade restrictions were adopted by the Italian authorities under, in particular, Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2].
Till följd av att aviär influensa brutit ut i vissa produktionsområden i Italien mellan december 1999 och april 2000, mellan augusti och oktober 2000 och mellan oktober 2002 och september 2003 har de italienska myndigheterna infört veterinära och handelsmässiga restriktioner bland annat på grundval av rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [2].
As a result, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within Italy or within the areas directly affected by the outbreak.
Transport och saluföring av kläckägg förbjöds därför tillfälligt inom Italien eller i de områden som var direkt drabbade av epidemin.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs in Italy.
Tillämpningen av de veterinära åtgärderna ledde till begränsningar av den fria omsättningen av kläckägg, vilket riskerade att allvarligt störa marknaden för kläckägg i Italien.
The Italian authorities adopted market support measures for the period for which this was absolutely necessary.
De italienska myndigheterna vidtog därför åtgärder till stöd för marknaden som endast skulle gälla under den tid som det var absolut nödvändigt.
These allowed hatching eggs falling within CN code 04070019 for which incubation was no longer possible to be processed into egg products and the destruction of hatching eggs falling within CN codes 04070019 and 04070011.
Tack vare dessa åtgärder blev det möjligt att antingen använda kläckägg med KN-nr 04070019 som inte längre kunde ruvas för förädling till äggprodukter eller att destruera kläckägg med KN-nr 04070019 och 04070011.
These measures had a beneficial effect on the market in hatching eggs.
Dessa åtgärder har haft en positiv effekt på marknaden för kläckägg.
This justifies their being treated as an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the processing or destruction of hatching eggs.
Det är följaktligen berättigat att likställa dessa åtgärder med extraordinära åtgärder för att stödja marknaden i den mening som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75 och att bevilja ett stöd som gör det möjligt att ersätta en del av de ekonomiska förluster som uppstått antingen till följd av att kläckägg förädlats till äggprodukter eller till följd av deras destruktion.
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 and the destruction of hatching eggs falling within CN codes 04070019 and 04070011, between 17 December 1999 and 14 April 2000, between 14 August and 16 October 2000 and between 11 October 2002 and 30 September 2003, decided on by the Italian authorities following the application of the national veterinary measures under, in particular, Directive 92/40/EEC, are hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
De italienska myndigheternas beslut att till följd av nationella veterinära åtgärder som bland annat fastställts genom tillämpningen av direktiv 92/40/EEG låta kläckägg med KN-nr 04070019 användas för förädling, samt destruktionen av kläckägg med KN-nr 04070019 och 04070011 mellan den 17 december 1999 och den 14 april 2000, den 14 augusti och den 16 oktober 2000 och mellan den 11 oktober 2002 och den 30 september 2003, skall anses som en extraordinär åtgärd för att stödja marknaden i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of:
När det gäller den åtgärd som avses i punkt 1 skall det beviljas en ersättning på
EUR 0,0942 per hatching egg falling within CN code 04070019 processed shall be granted for a maximum total number of 770751 eggs,
0,0942 euro per kläckägg med KN-nr 04070019 som används för förädling, för högst 770751 kläckägg,
EUR 0,1642 per hatching egg falling within CN code 04070019 destroyed shall be granted for a maximum total number of 165040 eggs, and
0,1642 euro per kläckägg med KN-nr 04070019 som används för destruktion, för högst 165040 kläckägg,
EUR 0,5992 per hatching egg falling within CN code 04070011 shall be granted for a maximum total number of 264930 eggs.
0,5992 euro per kläckägg med KN-nr 04070011 för högst 264930 kläckägg.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2004.
Commission Regulation (EC) No 2103/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2103/2004
concerning the transmission of data on certain fisheries in the western waters and the Baltic Sea
om överföring av uppgifter om vissa fisken i de västliga vattnen och i Östersjön
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 22(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 22.3 i denna, och
The maximum levels of annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries are fixed by Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 [2], as provided for by Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 [3] on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95.
Genom rådets förordning (EG) nr 1415/2004 [2] fastställs taket för den årliga fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisken i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1954/2003 av den 4 november 2003 om förvaltningen av fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 685/95 och (EG) nr 2027/95 [3].
Commission Regulation (EC) No 2092/98 of 30 September 1998 [4] concerning the declaration of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources is no longer in line with Regulations (EC) No 1954/2003 and 1415/2004 as regards the western waters.
Kommissionens förordning (EG) nr 2092/98 av den 30 september 1998 om deklaration av fiskeansträngningen för vissa fiskeområden och fiskeresurser i gemenskapen [4] är inte längre förenlig med förordningarna (EG) nr 1954/2003 och 1415/2004 när det gäller de västliga vattnen.
It is therefore necessary to redefine the obligations relating to the fishing effort declarations for the western waters.
Det är därför nödvändigt att omdefiniera förpliktelserna när det gäller anmälningar av fiskeansträngningen för de västliga vattnen.
The existing obligations for the fishing effort declarations for the Baltic Sea, as laid down in Regulation (EC) No 2092/98, should remain in force.
De gällande förpliktelserna att anmäla fiskeansträngningarna i Östersjön enligt förordning (EG) nr 2092/98 bör fortsätta att gälla.
By reason of the number and the importance of the amendments to be made and with regard to coherence between the new obligations for the western waters and the existing obligations for the Baltic Sea, Regulation (EC) No 2092/98 should be repealed.
Eftersom de ändringar som skall göras är många och omfattande och med hänsyn till samstämmigheten mellan de nya förpliktelserna för de västliga vattnen och de gällande förpliktelserna för Östersjön, bör förordning (EG) nr 2092/98 upphöra att gälla.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för fiske och vattenbruk.
WESTERN WATERS
DE VÄSTLIGA VATTNEN
Lists of vessels with special fishing permit
Förteckningar över fartyg med särskilt fisketillstånd
Member States shall transmit to the Commission, within 30 days from the date of entry into force of this Regulation, an updated version of the list of vessels referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1954/2003 using the reporting format set out in Annex I to this Regulation.
Medlemsstaterna skall inom 30 dagar från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande till kommissionen skicka en uppdaterad version av den fartygsförteckning som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1954/2003, i det rapporteringsformat som anges i bilaga I till denna förordning.
In accordance with Article 10(2) of Council Regulation (EC) 1954/2003 and Article 19(f) of Regulation (EC) 2847/1993 [5], amendments to the information contained in Annex I will be reported to the Commission on a daily basis by sending the complete updated Annex I at the time a special fishing permit as referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) 1954/2003 is issued or withdrawn.
Enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1954/2003 och artikel 19 f i förordning (EG) nr 2847/93 [5] skall ändringar i bilaga I meddelas kommissionen samma dag genom att en fullständig, uppdaterad version av bilaga I skickas samtidigt som de särskilda fisketillstånd som avses i artikel 8.3 i förordning 1954/2003 utfärdas eller dras in.
Member States shall transmit to the Commission the aggregated data on fishing effort, exerted by the vessels referred to in Article 1 in the previous month, before the 15th of each month using the reporting format set out in Annex II to this Regulation.
Medlemsstaterna skall före den 15:e i varje månad till kommissionen skicka uppgifter om den sammanlagda fiskeansträngning som de fartyg som avses i artikel 1 har utnyttjat under föregående månad, i det rapporteringsformat som anges i bilaga II till denna förordning.
For the first fishing effort declaration, the reference period for the aggregated data shall start on 1 January 2004.
För den första anmälan av fiskeansträngningen skall referensperioden för de sammanlagda uppgifterna börja den 1 januari 2004.
THE BALTIC SEA
ÖSTERSJÖN
Member States shall transmit to the Commission the list of vessels, referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 779/97, using the reporting format set out in Annex III to this Regulation.
Medlemsstaterna skall till kommissionen skicka den fartygsförteckning som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 779/97, i det rapporteringsformat som anges i bilaga III till denna förordning.
Amendments to the lists of vessels shall be reported to the Commission, using the same reporting format, at the latest four working days before the date of entry of vessels into the fishing area.
Ändringar i fartygsförteckningarna skall meddelas kommissionen i samma rapporteringsformat senast fyra arbetsdagar innan fartygen inträder i fiskezonen.
Member States shall transmit to the Commission the aggregated data on fishing effort, referred to in the second and third indent of Article 19(i) of Regulation (EEC) No 2847/93, in accordance with Annex IV to this Regulation.
Medlemsstaterna skall till kommissionen skicka de sammanlagda uppgifter om fiskeansträngningen som avses i artikel 19 i andra och tredje strecksatserna i förordning (EEG) nr 2847/93 i enlighet med bilaga IV till denna förordning.
Transfer of data and access to data
Överföring av och tillgång till uppgifter
Member States shall communicate the data referred in Articles 1 to 4 to the Commission through the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission).
Medlemsstaterna skall meddela de uppgifter som avses i artiklarna 1–4 till kommissionen via systemet för utbyte av uppgifter om fisket (eller genom eventuella framtida datasystem som kommissionen fattar beslut om).
The Commission shall make the data regarding the updated lists of vessels available through the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission).
Kommissionen skall göra uppgifter om de uppdaterade fartygsförteckningarna tillgängliga via systemet för utbyte av uppgifter om fisket (eller genom eventuella framtida datasystem som kommissionen fattar beslut om).
For the list of vessels referred to in Article 1 and the fishing effort declarations referred to in Article 2, the Fisheries Data Exchange System shall be adapted by the Commission by 1 July 2005, at the latest.
Kommissionen skall senast den 1 juli 2005 ha anpassat systemet för utbyte av uppgifter om fisket till de fartygsförteckningar som avses i artikel 1 och de anmälningar av fiskeansträngningen som avses i artikel 2.
Until that date, the data referred to in Articles 1 and 2 shall be communicated by the Member States to the Commission in spreadsheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Till dess skall medlemsstaterna meddela kommissionen de uppgifter som anges i artiklarna 1 och 2 i ett kalkylprogram och skicka det till den e-postadress som kommissionen meddelar medlemsstaterna.
Regulation (EC) No 2092/98 is repealed.
Förordning (EG) nr 2092/98 skall upphöra att gälla.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 1.
EUT L 258, 5.8.2004, s. 1.
OJ L 266, 1.10.1998, p. 47.
EGT L 266, 1.10.1998, s. 47.
LIST OF VESSELS WITH SPECIAL FISHING PERMIT — WESTERN WATERS
FÖRTECKNING ÖVER FARTYG MED SÄRSKILT FISKETILLSTÅND – DE VÄSTLIGA VATTNEN
External marking
Yttre kännetecken
CECAF 34.2.0 Biologically sensitive area
CECAF 34.2.0
Regulation (EC) No 1954/2003 Article 6
Biologiskt känsligt områdeartikel 6 i förordning (EG) nr 1954/2003
Name of zone
Fältets namn
Maximum number of characters/digits
Maximalt antal tecken
Alignment [1]L(eft)/R(ight)
Justering [1]V(änster)/H(öger)
Definition and comments
Definition och anmärkningar
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) där fartyget är registrerat för fiske enligt förordning (EG) nr 2371/2002
Always the reporting country.
Alltid det land som rapporterar
One of the target species covered by Regulation (EC) No 1954/2003 using one of the following codes:
En av de målarter som omfattas av förordning (EG) nr 1954/2003 med någon av följande koder:
D demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002
D Bottenlevande arter utom de som omfattas av förordning (EG) nr 2347/2002
S scallops
S Kammusslor
C edible crab and spider crab
C Krabbtaskor och spindelkrabbor
(Community Fleet Register Number).
(Community Fleet Register Number)
Unique identification number of a fishing vessel.
Fiskefartygets eget identifikationsnummer
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (nine characters).
Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) följt av en identifikationskod (nio tecken).
Where a series has fewer than nine characters additional zeros must be inserted on the left-hand side.
Koder med mindre än nio tecken skall kompletteras med nollor till vänster
Under Regulation (EEC) No 1381/87.
Enligt förordning (EEG) nr 1381/87
Indicate if the vessel has a special fishing permit for this area as defined by Article 8(3) of Regulation (EC) No 1954/2003.
Ange om fartyget har ett särskilt fisketillstånd för detta område enligt artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1954/2003
Y (Yes)/N (No)
J (Ja)/N (Nej)
Relevant information for transmission of data by fixed-length formatting.
Viktig information för överföring av uppgifter i ett format med fast längd.
FISHING EFFORT — WESTERN WATERS
FISKEANSTRÄNGNING – DE VÄSTLIGA VATTNEN
and (b): Data only to be transmitted until 1 July 2005 in the spreadsheet format mentioned under Article 5 of this Regulation.
och (b): Uppgifter som endast skall skickas in till och med den 1 juli 2005 i det kalkylprogram som nämns i artikel 5 i denna förordning.
After 1 July 2005 these data will be provided by the Fisheries Data Exchange System.
Efter den 1 juli kommer dessa uppgifter att komma via systemet för utbyte av uppgifter om fisket.
Declaration (a)
Anmälan (a)
Cumulative Declaration
Sammanlagd anmälan
Yearly Allocation (b)
Årlig tilldelning (b)
Alignmen [1]L(eft)/R(ight)
Justering [1]V(änster)/H(öger)
Always the reporting country
Alltid det land som rapporterar
D demersal species excluding those covered by Regulation (EEC) No 2347/2002
D Bottenlevande arter utom dem som omfattas av förordning (EG) nr 2347/2002
One of the target areas covered by Regulation (EC) 1954/2003 using one of the following codes: ICES V-VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0, and BSA (for biologically sensitive area as defined by Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003)
V En av de målarter som omfattas av förordning (EG) nr 1954/2003 med hjälp av följande koder: ICES V–VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0 och BSA (för biologiskt känsliga områden enligt definitionen i artikel 6 i förordning (EG) nr 1954/2003)
The year of the month (5) for which the declaration is done
Året för den månad (5) för vilken anmälan lämnas in
Month for which the fishing effort declaration is done (expressed by two digits between 1 and 12)
Månad för vilken anmälan av fiskeansträngningen lämnas in (uttryckt i 2 siffror mellan 1 och 12)
Declaration
Anmälan
Fishing effort declaration, in accordance with Article 3 and Annex I, footnote 1, of Regulation (EC) No 1415/2004, for the month mentioned under (5)
Anmälan av fiskeansträngningen enligt artikel 3 och fotnot 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 1415/2004 för den månad som anges i (5)
Cumulative amount of fishing effort, in accordance with Article 3 and Annex I footnote (1) of Regulation (EC) No 1415/2004, deployed during the year mentioned under (4) from the first of January until the end of the month mentioned under (5)
Sammanlagd fiskeansträngning enligt artikel 3 och fotnot 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 1415/2004 som utnyttjats under det år som anges i (4) från den 1 januari till slutet av den månad som anges i (5)
Yearly allocation
Årlig tilldelning
Maximum level of annual fishing effort for the species under (2) and the area under (3) as defined in the Annexes I and II to Regulation (EC) No 1415/2004
Tak för den årliga fiskeansträngningen för de arter som avses i (2) och för de områden som avses i (3) enligt definitionen i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1415/2004
LIST OF VESSELS BY FISHERY — BALTIC SEA
FÖRTECKNING ÖVER FARTYG PER FISKE – ÖSTERSJÖN
Definition of the data to be communicated and description of a record
Uppgifter som skall meddelas och registrering
Name of the zone
Fältets namn
Width
Maximalt antal tecken
Alignment
Justering
Definition and remarks
Definition och anmärkningar
Updating indicator
Uppdateringsindikato
Code identifying type of declaration (see Table 1)
Kod som identifierar typ av anmälan (se tabell 1)
Declaring entity
Uppgiftslämnare
Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration
Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) som lämnar anmälan
Code of fishery (see Table 2) made up of three components:
Fiskekod (se tabell 2) bestående av tre delar:
type of gear (see Table 3) — two characters
Redskapstyp (se tabell 3), två tecken
type of target species (see Table 4) — one character
Målart (se tabell 4), ett tecken
code of ICES area, two characters:
Kod för ICES-området, två tecken:
subdivisions 22 to 32 = area No 5
Delområde 22–32 = område N 5
subdivisions 30 and 31 = area No 51
Delområde 30–31 = område N 51
CFR (Internal number)
CFR (internt nummer)
Where a series has fewer than nine characters additional zeros must be inserted on the left hand side
Koder med mindre än nio tecken skall kompletteras med nollor till vänster
Name of vessel
Fartygets namn
Date of event
Datum för händelsen
Date (YYYYMMDD) when event occurred
Datum (ÅÅÅÅMMDD) då händelsen inträffade
Codes for updating indicator
Koder för uppdateringssindikator
Addition of vessel to list
Nytillkomna fartyg i förteckningen
Deletion of vessel from list
Strykning av ett fartyg från förteckningen
Cancellation of incorrect declaration
Strykning av en felaktig anmälan
Codes for fisheries in the Baltic sea — Regulation (EC) No 779/97
Koder för fisken i Östersjön – förordning (EG) nr 779/97
Target species
Målart
Effort areas
Ansträngningsområden
Towed gear
Släpredskap
Demersal species
Bottenlevande arter
Subdivisions 22 to 32
Delområdena 22–32
Static gear and driftnets
Fasta redskap och drivgarn
All gears
Alla redskap
Pelagic species (herring, sprat)
Pelagiska arter (sill och strömming, skarpsill)
of which Subdivisions 30 and 31
varav Delområdena 30–31
Salmon, sea trout and freshwater fish
Lax, öring och sötvattensfisk
Codes for groups of fishing gear by fishery
Koder för fiskeredskap per fiske
Type of gear
Redskapstyp:
Codes for target species or groups of target species
Koder för målarter eller grupper av målarter
Pelagic species
Pelagiska arter
Pelagic species (herring and sprat)
Pelagiska arter (sill och strömming, skarpsill)
Salmon, sea trout and fresh water fish
Lax, öring och sötvattensfisk
FISHING EFFORT — BALTIC SEA
FISKEANSTRÄNGNING – ÖSTERSJÖN
Aggregated declarations by fishery
Samlade anmälningar per fiske
Code identifying type of declaration (see Table 1).
Kod som anger typ av anmälan (se tabell 1)
Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration.
Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) som lämnar anmälan
Code of fishery (see Table 2) in which activity has taken place.
Fiskekod (se tabell 2) där verksamheten har bedrivits
Year of observation
Observationsår
Year (YYYY) during which the vessel is observed.
Det år (ÅÅÅÅ) under vilket fartyget observeras
First month
Första månaden
First month (MM) of observation period.
Första månaden (MM) i observationsperioden
Last month
Sista månaden
Last month (MM) of observation period.
Sista månaden (MM) i observationsperioden
Effort/power
Ansträngning/styrka