natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the EU will support Egypt's efforts to protect marginalised groups from potential negative impacts of economic reforms through social safety nets and social protection.
EU kommer att dela med sig av sina erfarenheter av att inrätta sjukförsäkring för alla och en bättre hälso- och sjukvård.
Moreover, the EU and Egypt will continue to promote rural and urban development, as well as to improve the delivery of basic services, with an emphasis on modernising education (including technical and vocational training) and health systems.
Energitrygghet, miljö och klimatpolitik
The EU will share its experience in establishing an inclusive healthcare coverage and improved healthcare services.
EU och Egypten kommer att samarbeta inom diversifieringen av energikällor, med särskild inriktning på förnybara energikällor, och inom energieffektivitetsåtgärder.
Energy security, environment and climate action
EU kommer – på begäran från den egyptiska regeringen – att stödja Egyptens ansträngningar att uppdatera sin integrerade strategi, som ska leda till att kraven på hållbar utveckling i landet uppfylls och att utsläppen av växthusgaser minskas.
The EU and Egypt will cooperate in the diversification of energy sources, with a particular focus on renewable energy sources, and in energy efficiency actions.
Upptäckten av offshoregasfält i Egypten skapar också ett stort utrymme för synergieffekter mellan EU och Egypten när det gäller konventionella energikällor, med tanke på Egyptens befintliga infrastrukturer för kondensering.
The EU will, upon request from the Egyptian government, support Egypt's efforts to update its integrated energy strategy that aims at satisfying the country's sustainable development requirements and reducing greenhouse gas emissions.
Detta skulle möjliggöra en mer förutsägbar energiproduktion, vilket gynnar både Egypten – med tanke på landets betydande energiförbrukning och på möjligheterna till inkomster (även för företagsklimatet och den sociala utvecklingen) – och EU, genom att dess energiförsörjning diversifieras.
Further, the discovery of offshore gas fields in Egypt, provides an important scope for synergies between the EU and Egypt in conventional energy sources, given the existing liquefaction infrastructures in Egypt.
En starkare energidialog mellan EU och Egypten kommer att bidra till fastställandet av viktiga samarbetsområden (såsom tekniskt bistånd för inrättandet av ett regionalt nav för energiförsörjning), gemensam forskning, utbyte av erfarenheter och bästa praxis, tekniköverföring samt bättre subregionalt samarbete (inom Medelhavsområdet), samtidigt som man är medveten om behovet av att skydda de marina ekosystemen i Medelhavsområdet.
This would allow for a more predictable generation of energy, which would serve the interests of both Egypt — given the significant consumption needs of the country and the income-generation potential (including for the business environment and social development) — and the EU, in diversifying its supply.
EU och Egypten kommer att samarbeta för att främja åtgärder för klimatet och miljön i samband med arbetet för att skapa en hållbar utveckling.
Strengthening the energy dialogue between the EU and Egypt will contribute to the identification of key areas of cooperation (such as technical assistance to establish a regional energy hub), joint research, sharing experience and best practice, technology transfers and promoting sub-regional (intra-Mediterranean) cooperation, while being cognizant of the need to preserve the Mediterranean marine ecosystems.
I linje med sina åtaganden efter antagandet av Parisavtalet om klimatförändringar kommer EU att stödja genomförandet av Egyptens planerade nationellt fastställda bidrag i fråga om begränsning och anpassning.
The EU and Egypt will cooperate in the promotion of action on climate and the environment within the context of achieving sustainable development.
EU och Egypten kommer även att samarbeta för att uppnå de mål som anges i bland annat Agenda 2030 för hållbar utveckling och Sendai-ramverket för katastrofriskreducering.
In line with their commitments following the adoption of the Paris Agreement on climate change, the EU will support the implementation of Egypt's Intended Nationally Determined Contributions in the fields of mitigation and adaptation.
Egypten och EU kommer att undersöka möjligheter till samarbete inom områden såsom hållbar resursförvaltning, inbegripet vattenresurser, bevarande av den biologiska mångfalden, hygienisering, omhändertagande av fast avfall, inbegripet minskning av industriutsläpp, omhändertagande av farligt avfall och kemikalier, samt bekämpning av ökenspridning och markförstöring.
Further, the EU and Egypt will cooperate towards achieving the goals identified in, inter alia, the 2030 Development Agenda and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction.
Egypten och EU håller också på att undersöka de möjligheter som erbjuds i och med ministerdeklarationen från unionen för Medelhavsområdet om den blå ekonomin, genom faciliteten för integrerad havspolitik/klimatförändringar.
Egypt and the EU will explore potential cooperation in areas such as sustainable resource management, including water resources, biodiversity conservation, sanitation, solid waste management, including the abatement of industrial pollutants, chemicals and hazard waste management, as well as combating desertification and land degradation.
De potentiella samarbetsområden som övervägs omfattar smarta hamnar, maritima kluster, integrerad förvaltning av kustområden samt havsfiske.
Egypt and the EU are also exploring the opportunities provided for in the Union for the Mediterranean (UfM) Ministerial Declaration on Blue Economy through IMP/CC facility.
Partner inom utrikespolitik
Potential fields of cooperation under consideration include smart seaports, maritime clusters, integrated coastal zone management, and marine fisheries.
EU och Egypten har ett gemensamt intresse av att förstärka samarbetet inom utrikespolitiska frågor på bilateral, regional och internationell nivå.
Partners in Foreign Policy
Stabilitet inom och bortom det gemensamma grannskapet
The EU and Egypt have a shared interest in reinforcing cooperation in foreign policy at the bilateral, regional and international levels.
Egypten kan spela en roll genom att utnyttja såväl sin plats i FN:s säkerhetsråd som sin plats i Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd.
Stabilising the common neighbourhood and beyond
I Egypten finns också huvudkontoret för Arabförbundet, med vilket EU avser att fördjupa och utvidga samarbetet.
Egypt has a role to play using its seat on the UN Security Council as well as its seat on the African Union Peace and Security Council.
Egypten och EU kommer att eftersträva ett ökat samarbete och en gemensam syn på en rad frågor, även på multilateral nivå.
Egypt is also hosting the headquarters of the League of Arab States (LAS), with which the EU intends to deepen and broaden cooperation.
Partnerskapet mellan EU och Egypten är viktigt för stabiliteten och välståndet i Medelhavsområdet, Mellanöstern och Afrika.
Egypt and the EU will seek greater cooperation and a common understanding of a range of issues, including in the multilateral sphere.
Samarbetet mellan EU och Egypten, bland annat i regionala forum, kommer att bidra till konfliktlösning, fredsuppbyggnad och arbetet med de politiska och ekonomiska utmaningarna i dessa regioner.
The partnership between the EU and Egypt is important for the stability and prosperity of the Mediterranean, the Middle East and Africa.
EU och Egypten kommer även att stärka utbytet av information om viktiga regionala och globala problem som berör båda sidor.
Cooperation between the EU and Egypt, including within regional fora, will aim to contribute to the resolution of conflict, to building peace and to tackling political and economic challenges in these regions.
Samarbete i fråga om krishantering och humanitärt bistånd
Further, the EU and Egypt will reinforce the exchange of information on major regional and international challenges that affect both sides.
EU och Egypten kommer i större utsträckning att samarbeta, samråda och utbyta erfarenheter av krishantering och förebyggande av kriser, både bilateralt och regionalt, för att ta itu med de komplexa utmaningar för fred, stabilitet och utveckling som uppstår i samband med konflikter och naturkatastrofer såväl inom som bortom det gemensamma grannskapet.
Cooperating in crisis management and humanitarian assistance
Ökad stabilitet
The EU and Egypt will step up cooperation and consultations and will exchange experience in crisis management and prevention, both bilaterally and regionally, to address the complex challenges to peace, stability and development arising from conflict and natural disasters, in their common neighbourhood and beyond.
Stabilisering är ett gemensamt problem för EU och Egypten.
Enhancing stability
Detta kräver att en modern och demokratisk stat som rättvist fördelar välståndet bland alla upprättas.
Stabilisation is a common challenge facing the EU and Egypt.
Mänskliga rättigheter – de medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som fastställs i internationell människorättslagstiftning, fördraget om Europeiska unionen samt Egyptens konstitution – är ett gemensamt värde och utgör hörnstenen för en modern demokratisk stat.
Establishing a modern, democratic state that delivers benefits equitably to all people is essential for this.
EU och Egypten är därför fast beslutna att i linje med sina internationella åtaganden arbeta för att demokrati, grundläggande friheter och mänskliga rättigheter ska vara konstitutionella rättigheter för alla medborgare.
Human rights — civil, political, economic, social and cultural rights, as set out in international human rights law, the Treaty on European Union and the Egyptian Constitution — are a common value and constitute the cornerstone of a modern democratic state.
EU kommer i detta sammanhang att ge stöd till Egypten för att dessa rättigheter ska införlivas i lagstiftningen.
Egypt and the EU are therefore committed to promoting democracy, fundamental freedoms and human rights as constitutional rights of all their citizens, in line with their international obligations.
En modern demokratisk stat
In this context, the EU will provide support to Egypt in translating these rights into law.
Egypten och EU är fast beslutna att säkerställa ansvarsutkrävande, rättsstatsprincipen samt full respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, liksom att tillgodose sina medborgares behov.
A modern, democratic state
EU kommer att stödja Egyptens ansträngningar att stärka de statliga institutionernas kapacitet att på ett effektivt sätt reformera den offentliga sektorn, stärka kapaciteten hos de brottsbekämpande myndigheterna vad gäller deras arbete med att tillhandahålla säkerhet för alla samt att utarbeta det nya parlamentets konstitutionella funktioner.
Egypt and the EU are committed to ensuring accountability, the rule of law, the full respect of human rights and fundamental freedoms and responding to the demands of their citizens.
EU och Egypten kommer även att förstärka samarbetet kring att modernisera rättsväsendet och förbättra tillgången till rättslig prövning för alla medborgare genom rättshjälp och inrättande av specialdomstolar, reformera förvaltningen av de offentliga finanserna samt bekämpa korruption.
The EU will support Egypt's efforts to enhance the capacity of state institutions for effective public sector reform, to enhance the capacity of law enforcement institutions in implementing their duties in providing security to all, as well as to develop the new Parliament's constitutional functions.
EU och Egypten kommer också att överväga att utveckla ett civil- och straffrättsligt samarbete.
Further, the EU and Egypt will enhance cooperation in modernising the justice sector and increasing access to justice for all citizens through legal aid and establishing specialised courts, in public finance management reform and in tackling corruption.
Ett parlamentariskt samarbete mellan EU och Egypten, bland annat genom strukturerade utbyten mellan parlamentens utskott och grupper, torde stärka samordningen och främja ömsesidig förståelse.
The EU and Egypt will also consider developing judicial cooperation on criminal and civil matters.
EU kommer också att stödja Egyptens ansträngningar att stärka de lokala myndigheternas ställning såväl för planeringen och tillhandahållandet av offentliga tjänster som för att säkerställa jämställdhet när det gäller ekonomiska, sociala och politiska möjligheter och att främja social integration för alla.
Parliamentary cooperation between the EU and Egypt, including through structured exchanges between parliamentary committees and groups, would reinforce coordination and promote mutual understanding.
Säkerhet och terrorism
The EU will also support Egypt's efforts to empower local authorities in planning and delivering public services, as well as in further ensuring equality in economic, social and political opportunities and to promote social integration for all.
Säkerhet är ett gemensamt mål.
Security and terrorism
Terrorism och våldsbejakande extremism som leder till terrorism hotar den sociala sammanhållningen i nationer på båda sidor av Medelhavet.
Security is a shared objective.
De utgör ett allvarligt hot mot våra medborgares säkerhet och välstånd.
Terrorism and violent extremism conducive to terrorism threaten the social fabric of nations across both sides of the Mediterranean.
Att bekämpa dessa hot är ett gemensamt mål för EU och Egypten, som kan samarbeta genom en övergripande strategi som ska motverka de bakomliggande orsakerna till terrorism – med vederbörlig respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter – och på så sätt bekämpa och förebygga radikalisering och främja socioekonomisk utveckling.
They pose a major threat to the security and well-being of our citizens.
EU och Egypten är även fortsättningsvis fast beslutna att samarbeta i kampen mot extremism och alla former av diskriminering, inbegripet islamofobi och främlingsfientlighet.
Combating these threats represents a common goal of the EU and Egypt who can cooperate through a comprehensive approach that will address the root causes of terrorism with due respect for human rights and fundamental freedoms, in order to successfully counter and prevent radicalisation and promote socioeconomic development.
Andra samarbetsområden omfattar bland annat såväl starkare luftfartsskydd och skyddsåtgärder som kapacitet att förebygga och bekämpa gränsöverskridande organiserad brottslighet, t.ex. människosmuggling, människohandel, olaglig narkotikahandel och penningtvätt.
The EU and Egypt remain committed to cooperating in fighting extremism and any form of discrimination, including Islamophobia and xenophobia.
Parterna är överens om att stärka samarbetet när det gäller genomförandet av FN:s handlingsprogram för bekämpning av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, bland annat genom att utbyta erfarenheter, utbildning och andra åtgärder för kapacitetsuppbyggnad.
Other fields of cooperation include, inter alia, strengthening the aviation security and protective security as well as the capacity to prevent and fight trans-national organised crime such as migrant smuggling, human trafficking, the illicit drugs trade and money laundering.
Hantering av migrationsströmmar till gagn för båda parter
Both parties agree to strengthen their cooperation in the area of the implementation of the UN Programme of Action on Combating Illicit trade in Small Arms and Light Weapons, including through exchanging experiences, training and other capacity building activities.
Den politiska förklaringen från toppmötet i Valletta och den gemensamma handlingsplanen från Valletta kommer att utgöra den huvudsakliga ramen för samarbetet mellan EU och Egypten i fråga om migration.
Managing migratory flows for mutual benefit
EU kommer att stödja den egyptiska regeringens ansträngningar att stärka sin ram för styrning av migrationen, vilket delvis inbegriper rättsliga reformer och strategier för migrationshantering.
The political declaration of the Valletta Summit and the Joint Valletta Action Plan will provide the main context for cooperation between the EU and Egypt in the field of migration.
EU kommer att stödja Egyptens ansträngningar att förebygga och bekämpa irreguljär migration, människohandel och människosmuggling, inbegripet att upptäcka och bistå offer för människohandel.
The EU will support the Egyptian government's efforts to strengthen its migration governance framework, including elements of legislative reform and strategies for migration management.
EU kommer också att försöka stödja och stärka Egyptens kapacitet att skydda migranters rättigheter och ge skydd åt dem som har rätt till det, i linje med internationella standarder.
The EU will support Egypt's efforts to prevent and combat irregular migration, trafficking and smuggling of human beings, including identifying and assisting victims of trafficking.
EU och Egypten kommer att undersöka hur samarbete om frivilligt återvändande av irreguljära migranter till deras ursprungsländer kan gå till, i syfte att säkerställa att den övergripande hanteringen av migration sker på ett lagligt sätt.
It will also seek to support and strengthen Egyptian capacity to protect migrants' rights and to provide protection to those who qualify for it, in line with international standards.
Detta går hand i hand med samarbetet kring att ta itu med de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration, i synnerhet underutveckling, fattigdom och arbetslöshet.
The EU and Egypt will explore cooperation on the voluntary return of irregular migrants to their country of origin to ensure that migration is globally managed in a legal manner.
Rörlighet för personer kan bidra till utveckling av färdigheter och kunskaper, som i sin tur kan bidra till utvecklingen i Egypten.
This will go hand in hand with cooperation in addressing root causes of irregular migration, in particular underdevelopment, poverty and unemployment.
Likaså kan den bidra till att det byggs hållbara broar mellan högutbildad arbetskraft i EU och Egypten.
Mobility of persons can contribute to the development of skills and knowledge which could in turn contribute to the development of Egypt.
EU och Egypten är fast beslutna att till fullo skydda migranters rättigheter.
It can also build sustainable bridges between a high-skilled labour force in the EU and Egypt.
Principer för samarbete
The EU and Egypt are committed to the full protection of the rights of migrants.
Främjande av den mänskliga faktorn och direkta personkontakter kommer att stärka förbindelserna, och därigenom befästa partnerskapet, mellan EU och Egypten.
Principles of cooperation
Ömsesidigt ansvarsutkrävande och ansvarstagande gentemot den europeiska och den egyptiska befolkningen är ett mycket viktigt inslag i partnerskapsprioriteringarna.
Promoting the human factor and people-to-people contacts will reinforce the links, thereby consolidate the partnership, between the EU and Egypt.
Frågor av gemensamt intresse bör också hanteras genom ett starkare regionalt och subregionalt samarbete (syd-syd-samarbete).
Mutual accountability and responsibility, towards the European and Egyptian people are an essential aspect of the Partnership Priorities.
I detta avseende kommer EU och Egypten att arbeta tillsammans inom ramen för unionen för Medelhavsområdet och genom Anna Lindh-stiftelsen, särskilt vad gäller interkulturell dialog.
Issues of common interest should also be tackled through a stronger regional and sub-regional (South-South) cooperation.
En kultur som präglas av dialog har visat sig vara ett värdefullt verktyg för att utveckla ömsesidig respekt.
In this respect, the EU and Egypt will work together within the framework of the UfM and through the Anna Lindh Foundation, particularly on cross-cultural dialogue.
Att fördjupa den politiska dialogen om demokrati och mänskliga rättigheter och se till att de tekniska aspekter som förstärker en sådan dialog fungerar kommer att vara av avgörande betydelse.
The culture of dialogue has proven to be a valuable tool in developing mutual respect.
Genom dialogen får vi även medlen för att omsätta partnerskapet i praktiken samt för att bedöma dess djup och resultat.
Deepening the political dialogue on democracy and human rights and maintaining those technical aspects that reinforce it will be essential.
I linje med den egyptiska regeringens prioriteringar kommer fokus på ungdomar – som är grunden för den långsiktiga stabiliteten i våra samhällen – och kvinnor – som är nödvändiga för framsteg i alla samhällen – att integreras i partnerskapsprioriteringarna.
Dialogue will also provide the means to substantiate the partnership and to take stock of its depth and achievements.
EU och Egypten är överens om att det civila samhället spelar en viktig och kraftfull roll för genomförandet av partnerskapsprioriteringarna och för en transparent och inkluderande samhällsstyrning, och det kan understödja den pågående processen för hållbar utveckling i Egypten.
The EU will continue to share its experience in fighting discrimination against women and promoting gender equality, as well as in promoting inclusion and providing opportunities for the young.
I en atmosfär präglad av delaktighet har EU och Egypten gemensamt fastställt partnerskapsprioriteringarna och de kommer i samråd att utarbeta en utvärderings- och övervakningsmekanism.
The EU and Egypt agree that civil society is an important and potent contributor to the implementation of their partnership priorities and to transparent, participatory governance and can support the sustainable development process underway in Egypt.
En halvtidsöversyn planeras också för att utvärdera effekterna av partnerskapsprioriteringarna.
They will work with civil society in contributing effectively in the economic, political and social development process in compliance with the Egyptian Constitution and the respective national legislation.
I linje med den fokuserade strategin för partnerskapsprioriteringarna kommer EU och Egypten gemensamt att rationalisera genomförandet av associeringsavtalet i överensstämmelse med ömsesidiga intressen.
Conclusion
Associeringskommittén och associeringsrådet kommer att förbli de viktigaste organen, som på årsbasis kommer att utföra den samlade bedömningen av genomförandet av partnerskapsprioriteringarna.
In the spirit of co-ownership, the EU and Egypt have jointly defined Partnership Priorities and will develop an agreed evaluation and monitoring mechanism.
Facility for Regional Policy Dialogue on Integrated Maritime Policy / Climate Change (ej översatt till svenska).
A mid-term review is also foreseen to evaluate the impact of the Partnership Priorities.
Den allmänna ramen för samarbetet mellan EU och Egypten fastställs genom det associeringsavtal som undertecknades 2001 och trädde i kraft 2004.
In line with the focused approach of the Partnership Priorities, the EU and Egypt will jointly rationalise the implementation of their Association Agreement for their mutual interests.
Även om alla delar i associeringsavtalet fortsätter att gälla kommer detta dokument att ange de prioriteringar som EU och Egypten gemensamt fastställt mot bakgrund av den reviderade europeiska grannskapspolitiken och som kommer att sätta riktlinjerna för partnerskapet för de kommande tre åren.
The Association Committee and Association Council will remain the key bodies that will carry out the overall assessment of the implementation of the Partnership Priorities on an annual basis.
Ordförande
Facility for Regional Policy Dialogue on Integrated Maritime Policy/Climate Change
Ett viktigt mål är att stärka dem och utrusta dem med de rättsliga och praktiska verktyg som gör att de kan axla sin roll i samhället genom att aktivt delta i ekonomin och samhällsstyrningen i landet de bor i.
The general framework of the cooperation between the EU and Egypt is set by the Association Agreement which was signed in 2001 and entered into force in 2004.
EU kommer att fortsätta att dela med sig av såväl sina erfarenheter av att bekämpa diskriminering av kvinnor och främja jämställdhet som av att främja ungdomars delaktighet och skapa möjligheter för dem.