natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
(De ändringar av bilaga I som härrör från bilaga II kapitel 8 (Transportpolitik) avsnitt G (Luftfart) punkt 2 i akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen är tillämpliga.)
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes
Rådets direktiv av den 4 december 1989 om begränsning av buller från civila jetmotordrivna underljudsflygplan
No 2006/93/EC
nr 2006/93/EG
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3 , Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 12 december 2006 om reglering av utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
Rådets direktiv av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
Rådets direktiv av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by:
Rådets förordning av den 9 oktober 1997 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor (artiklarna 1–8), i dess lydelse enligt
Regulation (EC) No 889/2002.
förordning (EG) nr 889/2002.
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
Europaparlamentets och rådets förordning av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Europaparlamentets och rådets förordning av den 5 juli 2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Rådets direktiv av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet
(Article 14(1)(b), and Article 14(2)
(Artikel 14.1 b och artikel 14.2)
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
A Protokoll om Europeiska unionens privilegier och immuniteter
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
B Bestämmelser om Europeiska unionens finansiella kontroll avseende schweiziska deltagare i EASA:s verksamhet
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU.
Denna förordning ska tillämpas i Schweiz så länge som den är i kraft i EU.
This Regulation will be repealed on 29 April 2010 when Regulation (EC) No 300/2008 shall become fully applicable.
Denna förordning kommer att upphöra att gälla den 29 april 2010 då förordning (EG) nr 300/2008 ska bli tillämplig fullt ut.
Decision No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council
Beslut nr 1/2009 av samarbetsrådet EU–Ukraina
of 23 November 2009
av den 23 november 2009
on the establishment of a Joint Committee
om inrättande av en gemensam kommitté
THE EU-UKRAINE COOPERATION COUNCIL,
SAMARBETSRÅDET EU–UKRAINA HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, and Ukraine, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 88 thereof,
med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 88, och
Article 88 of the Agreement gives the Cooperation Council the power to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties and shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
Enligt artikel 88 i avtalet får samarbetsrådet befogenhet att inrätta andra särskilda kommittéer eller organ som kan bistå det i utförandet av dess uppgifter och samarbetsrådet ska fastställa sådana kommittéers eller organs sammansättning, uppgifter och arbetssätt.
The Parties to the Agreement are currently negotiating an Association Agreement, including a deep and comprehensive Free Trade Area.
Parterna i avtalet förhandlar för närvarande om ett associeringsavtal, omfattande ett långtgående och vittomfattande frihandelsområde.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Ukraine Association Agenda.
Parterna i avtalet har enats om texten till associeringsagendan EU–Ukraina.
There is a need for a Committee to review progress in implementing the Association Agenda as well as future priorities and any necessary adjustments.
Det behövs en kommitté med uppgift att se över framstegen i genomförandet av associeringsagendan och framtida prioriteringar och eventuella anpassningar som är nödvändiga.
This Joint Committee will function at senior official level,
Den gemensamma kommittén kommer att arbeta på högre tjänstemannanivå.
The Cooperation Council hereby establishes a Joint Committee at senior official level.
Samarbetsrådet inrättar härmed en gemensam kommitté på högre tjänstemannanivå.
The Joint Committee shall review progress in implementing the Association Agenda as well as future priorities and any necessary adjustments to it.
Den gemensamma kommittén ska se över framstegen i genomförandet av associeringsagendan och framtida prioriteringar och eventuella anpassningar av den som är nödvändiga.
The Joint Committee shall meet regularly, at least once per year.
Den gemensamma kommittén ska sammanträda regelbundet, minst en gång om året.
Head of the EU Delegation
På samarbetsrådets vägnar
Head of the Ukrainian Delegation
Chef för EU:s delegation
Tymoshenko
Tymoshenko Chef för Ukrainas delegation
Done at Brussels, 23 November 2009. For the Cooperation Council
Utfärdat i Bryssel den 23 november 2009.
Recommendation No 1/2009 of the EU-Ukraine Cooperation Council
Rekommendation nr 1/2009 av samarbetsrådet EU–Ukraina
on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
om genomförande av associeringsagendan EU–Ukraina
THE EU-UKRAINE COOPERATION COUNCIL,
SAMARBETSRÅDET EU–UKRAINA HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, and Ukraine, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 85 thereof,
med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 85, och
Article 85 of the Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations by agreement between the two Parties.
Enligt artikel 85 i avtalet får samarbetsrådet befogenhet att utfärda lämpliga rekommendationer i samförstånd mellan de båda parterna.
By the terms of Article 102 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out therein are attained.
Enligt artikel 102 i avtalet ska parterna vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att deras förpliktelser enligt avtalet ska uppfyllas samt se till att de mål som föreskrivs i detta uppnås.
The Parties are currently negotiating an Association Agreement, including a deep and comprehensive Free Trade Area.
Parterna förhandlar för närvarande om ett associeringsavtal, omfattande ett långtgående och vittomfattande frihandelsområde.
The Parties have agreed on the text of the EU-Ukraine Association Agenda.
Parterna har enats om texten till associeringsagendan EU–Ukraina.
The EU-Ukraine Association Agenda will replace the current EU-Ukraine Action Plan and will prepare for and facilitate the early entry into force of the future EU-Ukraine Association Agreement through the elaboration of and agreement on concrete steps which will provide practical guidance for such preparations and implementation.
Associeringsagendan EU–Ukraina kommer att ersätta den gällande handlingsplanen EU–Ukraina och kommer att förbereda och underlätta ett snabbt ikraftträdande av det framtida associeringsavtalet mellan EU och Ukraina genom utformning av och överenskommelse om konkreta steg som ska tjäna som praktisk vägledning för sådana förberedelser och genomförandet.
The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps in the preparation of the Association Agreement, and of providing a broader framework for the overall goal of achieving political association and greater economic integration of Ukraine to the European Union.
Utöver att ange konkreta steg i förberedelserna för associeringsavtalet tillhandahåller associeringsagendan även en bredare ram för det övergripande målet att uppnå en starkare politisk associering och en mer omfattande ekonomisk integrering av Ukraina i Europeiska unionen.
The Association Agenda is an operational document, which will be revised as necessary on the basis of progress reviews referred to in Section 3.9 of the Association Agenda and in pursuit of its overall objectives,
Associeringsagendan är ett operativt dokument som vid behov kommer att revideras på grundval av sådana granskningar av framstegen som avses i avsnitt 3.9 i associeringsagendan, i strävan efter att dess övergripande mål ska uppnås.
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda as set out in document UE-UA 1056/2/09 REV 2, insofar as such implementation is directed towards the preparations for and implementation of the future EU-Ukraine Association Agreement.
Samarbetsrådet rekommenderar att parterna genomför associeringsagendan EU–Ukraina enligt dokument UE-UA 1056/2/09 REV 2 i den utsträckning som genomförandet är inriktat på förberedelserna för och genomförandet av det framtida associeringsavtalet mellan EU och Ukraina.
Done at Brussels, 23 November 2009. For the Cooperation Council
Utfärdad i Bryssel den 23 november 2009.
Decision No 1/2009 of the Joint Committee on Agriculture
Gemensamma jordbrukskommitténs beslut nr 1/2009
of 9 December 2009
av den 9 december 2009
on the amendment of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
om ändringen av bilaga 7 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 juni 2002.
Annex 7 to the Agreement aims to facilitate and promote the bilateral trade flow of wine-sector products.
Bilaga 7 till avtalet syftar till att underlätta och främja den bilaterala handeln med vinprodukter med ursprung i gemenskapen respektive i Schweiz.
Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the Working Group on Wine-Sector Products is to consider any matter which may arise in connection with Annex 7 and its implementation and make recommendations to the Committee.
I enlighet med artikel 27.1 och 27.2 i bilaga 7 till avtalet ska arbetsgruppen för vinprodukter granska alla frågor som avser bilaga 7 och dess genomförande och utfärda rekommendationer till kommittén.
The group met to examine the issue of wine-sector production in the border areas, and in particular the situation with regard to the production of the Swiss wine of registered designation of origin ‘AOC Genève’, which uses a small percentage of grapes from vines located in France and bordering on the Swiss vines used to make this wine.
Denna grupp har sammanträtt för att bland annat granska vinproduktionen i gränsområdena, och särskilt det ärende som avser den schweiziska ursprungsbeteckningen Genève, för vilken en liten del av druvorna härstammar från vinodlingar i Frankrike som gränsar till de vingårdar i Schweiz som för den berörda beteckningen.
In order to maintain this practice dating back to the beginning of the 19th century, the definitions of ‘wine-sector product originating in’ and ‘geographical indication’ must be amended.
I syfte att bibehålla denna etablerade situation som har sina rötter i början av artonhundratalet bör definitionerna av ”vinprodukter med ursprung i” och ”geografisk beteckning” ändras.
Article 3 of Annex 7 to the Agreement should therefore be amended and a new Appendix added to the Annex to take into account the particularities of wine-sector production in the border areas between the Community and Switzerland, which predate the entry into force of the Agreement,
Artikel 3 i bilaga 7 till avtalet bör ändras genom att ett nytt tillägg bifogas bilagan för att ta hänsyn till vissa särskilda omständigheter i samband med vinproduktionen i gränsområdena mellan gemenskapen och Schweiz, som redan rådde innan avtalet trädde i kraft.
Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is amended as follows:
Bilaga 7 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter ska ändras på följande sätt:
point (a) is replaced by the following:
Led a ska ersättas med följande:
“wine-sector product originating in”, followed by the name of one of the Parties means a product within the meaning of Article 2, produced in the territory of the said Party from grapes entirely harvested in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5, in accordance with this Annex;’
vinprodukter med ursprung i, följt av namnet på en av parterna: en produkt i enligt artikel 2 som framställts på den nämnda partens territorium av druvor som uteslutande skördats inom det territoriet eller inom ett territorium som anges i tillägg 5, i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga,”
paragraph (b) is replaced by the following:
Led b ska ersättas med följande:
“geographical indication”: means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the “TRIPs agreement”), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-based product within the meaning of Article 2 and originating in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5;’
geografisk beteckning: alla uppgifter, bland annat ursprungsbeteckningen, i enlighet med artikel 22 i till det till Avtalet om inrättandet av världshandelsorganisationen fogade avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, som erkänns genom endera partens lagar och andra författningar för de syften som avser beteckningar eller presentation av en vinprodukt enligt artikel 2 med ursprung på partens territorium eller på ett territorium som anges i tillägg 5,”
Appendix 5 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Tillägg 5 bifogas i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall enter into force on 1 August 2010.
Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 2010.
Done at Berne, 9 December 2009.
Utfärdat i Bern den 9 december 2009.
The President and Head of the Swiss Delegation
Ordföranden och chefen för Schweiz delegation
The Secretary of the Committee
Kommitténs sekreterare
Specific provisions referred to in Article 3(a) and (b)
Särskilda bestämmelser enligt artikel 3 a och 3 b
Registered designation of origin Genève (AOC Genève)
Kontrollerad ursprungsbeteckning Genève (AOC Genève)
Geographical area
Geografiskt område
The geographical area for AOC Genève includes:
Det geografiska området för AOC Genève omfattar följande:
all the territory of the Canton of Geneva;
Hela kantonen Genève.
all the French municipalities of:
Hela de franska kommunerna
parts of the French municipalities of:
Delar av de franska kommunerna
enumerated in the specifications for AOC Genève.
Dessa beskrivs i bestämmelserna om AOC Genève.
Production area of the grapes
Druvornas produktionsområde
The production area of the grapes includes:
Druvornas produktionsområde omfattar följande:
on the Geneva territory: the areas included in the vineyard register within the meaning of Article 61 of the federal law on agriculture (RS 910.1) and whose grapes are used to produce wine;
På Genèves territorium: Arealer som ingår i vingårdsregistret enligt artikel 61 i den federala jordbrukslagen (RS 910.1) och vars produktion är avsedd för vinframställning.
on the French territory: areas of the municipalities or parts of municipalities enumerated in point 1, planted with vines or subject to replanting rights constituting a maximum of 140 hectares.
På franskt territorium: Gemensamma arealer eller delar av gemensamma arealer enligt punkt 1 som planterats med vinstockar eller som kan komma i åtnjutande av återplantering och som högst omfattar 140 hektar.
Wine making area
Vinets produktionsområde
The wine making area is restricted to Swiss territory.
Vinets produktionsområde är begränsat till schweiziskt territorium.
Downgrading
Omklassificering
Using the “AOC Genève” registered designation of origin does not preclude using the designations “vin de pays” and “vin de table suisse” to refer to wines made from grapes from the production zone defined in point 2(b) and downgraded.
Användningen av AOC Genève hindrar inte tillämpningen av benämningar som vin de table eller vin de table suisse för omklassificerade viner framställda av druvor från det produktionsområde som avses i punkt 2 b.
Monitoring the specifications for AOC Genève
Kontroll av bestämmelserna om AOC Genève
The Swiss checks are the responsibility of the Swiss authorities, specifically those of Geneva.
Kontrollerna i Schweiz genomförs av de behöriga schweiziska myndigheterna, i synnerhet Genèves myndigheter.
The competent Swiss authority entrusts the physical checks to be carried out on the French territory to a French inspection body accredited by the French authorities.
De fysiska kontroller som genomförs på franskt territorium genomförs av ett franskt kontrollorgan som godkänts av de franska myndigheterna, på uppdrag av den behöriga schweiziska myndigheten.
Producers with areas planted with vines that are not listed in the grape production area listed in point 2(b), but who have previously and legitimately used the registered designation of origin “AOC Genève”, may continue to use it until 2013 and the relevant products can be marketed until stocks are exhausted.’
Producenter som äger arealer som är planterade med vinstockar och som inte omfattas av det produktionsområde för druvor som avses i punkt 2 b, men som tidigare lagligen har använt AOC Genève får fortsätta att använda denna beteckning fram till och med årgång 2013, och de berörda produkterna får saluföras fram till dess att lagren tömts.”
Ferney-Voltaire;
Ferney-Voltaire.
Viry,
Viry.
Decision No 2/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Beslut nr 2/2010 av AVS–EU-ambassadörskommittén
of 19 March 2010
av den 19 mars 2010
on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
om utnämning av direktören för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AVS–EU-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3 of Annex III thereto,
med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1], ändrat genom det avtal om ändring av partnerskapsavtalet som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 [2], särskilt artikel 3 i bilaga III, och
The previous Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Mandatet för den tidigare direktören för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete löpte ut den 28 februari 2010.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby appointed Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 24 May 2010 until 28 February 2015.
Utan att det påverkar senare beslut som kommittén kan komma att fatta inom ramen för sina befogenheter utnämns härmed Michael HAILU (Etiopien) till direktör för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete från och med den 24 maj 2010 till och med den 28 februari 2015.
Done at Brussels, 19 March 2010.
Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2010.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
På AVS–EU-ambassadörskommitténs vägnar
The Chairman
Carlos Bastarreche Sagüés
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
En gemensam valkommitté bestående av företrädare för båda parterna föreslog efter diskussion att Michael HAILU (Etiopien) utnämns till direktör för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete.
Carlos Bastarreche Sagüés
Ordförande
Decision No 3/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Beslut nr 3/2010 av AVS-EU-ambassadörskommittén
of 19 May 2010
av den 19 maj 2010
on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
om utnämning av direktören för Centrumet för företagsutveckling
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AVS-EU-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1], omarbetat genom det avtal om ändring av partnerskapsavtalet som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 [2], särskilt artikel 2.7 i bilaga III, och
The previous Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Mandatet för den tidigare direktören för Centrumet för företagsutveckling löpte ut den 28 februari 2010.
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) as Director of the Centre for the Development of Enterprise,
En gemensam valkommitté bestående av företrädare för båda parterna föreslog efter diskussion att Jean-Erick ROMAGNE (Frankrike) utnämns till direktör för Centrumet för företagsutveckling.