natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undertakings originally accepted from the two exporters concerned, were in essence quantitative undertakings according to which the companies undertook to ensure that their exports to the Community were made within an overall volume ceiling.
De åtaganden som ursprungligen godtogs från de två berörda exportörerna var i huvudsak kvantitativa åtaganden enligt vilka företagen åtog sig att se till att deras export till gemenskapen skedde inom ramen för ett generellt volymtak.
In accordance with Article 8(1) of the basic Regulation, the aim of undertakings is to eliminate the injurious effect of dumped imports, which is achieved through the exporter raising its prices or ceasing exports at dumped price levels.
I enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen är syftet med åtagandena att undanröja den dumpade importens skadliga verkan, vilket uppnås genom att exportören höjer sina priser eller upphör med export till dumpade priser.
The investigations have shown that the type of undertakings originally accepted in the present case in 1996 which simply limited the quantity of imports into the Community failed to raise prices to non-injurious levels and thus restore fair trade on the Community market.
Av undersökningarna har det framgått att den typ av åtaganden som ursprungligen godtogs i det aktuella fallet 1996, och som enbart innebar en begränsning av kvantiteten import till gemenskapen, inte ledde till att priserna höjdes till icke-skadevållande nivåer och att rättvisa konkurrensförhållanden således inte upprättades på gemenskapens marknad.
Therefore, in this case, the undertakings in their present form are not considered as an appropriate and effective means of eliminating the injurious effect of dumping.
I det nu aktuella fallet anses åtagandena därför inte i sin nuvarande form vara något ändamålsenligt och effektivt medel för att undanröja de skadliga effekterna av dumpning.
In addition, the Commission is not in a position to control effectively whether the quantities of the product concerned exported are limited to those specified in the undertakings.
Kommissionen kan dessutom inte på ett effektivt sätt kontrollera om den mängd av den berörda produkten som exporteras begränsas till den som anges i åtagandena.
It was therefore concluded that the undertakings in force are not appropriate any longer.
Därför drogs slutsatsen att de åtaganden som är i kraft inte längre är lämpliga.
The interested parties were informed of all the essential facts and considerations leading to this conclusion.
De berörda parterna underrättades om alla viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för denna slutsats.
PROPOSED MEASURES
FÖRESLAGNA ÅTGÄRDER
The anti-dumping measure applicable to imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in Thailand as confirmed by Regulation (EC) No 964/2003, should be amended with regard to (i) the applicant in view of the lower dumping margin found in the investigation and (ii) the exporters concerned in view of the findings of the interim review limited to the form of the measures.
De antidumpningsåtgärder som är tillämpliga på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i bland annat Thailand, som bekräftats genom förordning (EG) nr 964/2003, bör ändras med avseende på i) den sökande med anledning av den lägre dumpningsmarginal som konstaterats i undersökningen och ii) de berörda exportörerna med anledning av resultaten av interimsöversynen begränsad till åtgärdernas form.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 964/2003 shall be replaced by the following:
Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 964/2003 skall ersättas med följande:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows for the products manufactured by:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, på de produkter som tillverkas av följande företag:
Except:
Med undantag av:
A 118’
A 118„
Article 1(3) and Article 2 of Regulation (EC) No 964/2003 shall be repealed.
Artikel 1.3 och artikel 2 i förordning (EG) nr 964/2003 skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 18 August 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2004.
OJ L 182, 21.7.2000, p. 1.
EGT L 182, 21.7.2000, s. 1.
OJ L 182, 21.7.2000, p. 25.
EGT L 182, 21.7.2000, s. 25.
OJ C 17, 24.1.2003, p. 2.
EGT C 17, 24.1.2003, s. 2.
Commission Regulation (EC) No 1497/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1497/2004
This Regulation shall enter into force on 25 August 2004.
Denna förordning träder i kraft den 25 augusti 2004.
Done at Brussels, 24 August 2004.
Utfärdad i Bryssel den 24 augusti 2004.
to Commission Regulation of 24 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 24 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1498/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1498/2004
amending Regulation (EC) No 633/2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
om ändring av förordning (EG) nr 633/2004 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Articles 3(2) and 8(12) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [1], särskilt artiklarna 3.2 och 8.12 i denna, och
The economic situation on the poultrymeat export markets varies widely.
De ekonomiska villkoren på exportmarknaderna för fjäderfäkött är mycket olika och skiftande.
The conditions on which export refunds are granted for products in this sector should therefore be specified.
Det är därför nödvändigt att precisera på vilka villkor exportbidrag får beviljas för produkter inom denna sektor.
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and the most efficient possible use of the resources available, as referred to in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2777/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 [2], in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
För att på ett bättre sätt uppnå målen om en anpassning av metoden för fördelning av de kvantiteter som får exporteras med bidrag och en effektiv användning av disponibla resurser enligt artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 2777/75, är det lämpligt att utvidga de möjligheter som fastställs i artikel 3.4 i kommissionens förordning (EG) nr 633/2004 [2] för kommissionen att vidta åtgärder för att begränsa utfärdandet av exportlicenser eller inlämnandet av ansökningar om exportlicenser under den bedömningsperiod som föreskrivs efter inlämnandet av licensansökningar.
Regulation (EC) No 633/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 633/2004 bör därför ändras.
Article 3 of Regulation (EC) No 633/2004 is hereby amended as follows:
Artikel 3 i förordning (EG) nr 633/2004 skall ändras på följande sätt:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 8(11) of Regulation (EEC) No 2777/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
När utfärdandet av exportlicenser medför eller riskerar att medföra att de disponibla budgetbeloppen överskrids, eller att de maximala kvantiteter som får exporteras med bidrag uppnås under den berörda perioden med hänsyn till de begränsningar som avses i artikel 8.11 i förordning (EEG) nr 2777/75 eller att det inte är möjligt att garantera exportens kontinuitet under resten av den aktuella perioden, får kommissionen
set a single acceptance percentage for the quantities applied for;
fastställa en enhetlig procentsats för godkännande av de begärda kvantiteterna,
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.
ställa in inlämnandet av ansökningar om exportlicenser under högst fem arbetsdagar, med förbehåll för att ett inställande för en längre period kan beslutas enligt förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2777/75.
The following paragraph 4a is inserted:
Följande punkt 4a skall läggas till:
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or of the Community market.’
De åtgärder som föreskrivs i punkt 4 får också vidtas när ansökningarna om exportlicenser avser kvantiteter som överstiger eller riskerar att överstiga de normala avsättningskvantiteterna för ett bestämmelseland och om utfärdandet av de exportlicenser för vilka ansökningar lämnats in leder till risker för spekulation, snedvridning av konkurrensen mellan aktörer eller störningar i den berörda handeln eller på gemenskapsmarknaden.”
OJ L 100, 6.4.2004, p. 8.
EUT L 100, 6.4.2004, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 1499/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1499/2004
on certain exceptional market support measures for eggs in Belgium
om vissa undantagsåtgärder till stöd för äggmarknaden i Belgien
Because of an outbreak of avian influenza in certain production regions in Belgium, veterinary and trade restrictions applying to that Member State were adopted by Commission Decision 2003/289/EC of 25 April 2003 concerning protection measures in relation to avian influenza in Belgium [2].
Till följd av att aviär influensa brutit ut i vissa produktionsområden i Belgien införde kommissionen, genom beslut 2003/289/EG av den 25 april 2003 om skyddsåtgärder i samband med aviär influensa i Belgien, vissa veterinära och handelsmässiga restriktioner för den medlemsstaten [2].
As a result, transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within Belgium.
Transport och saluföring av kläckägg förbjöds därför tillfälligt inom Belgien.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs in Belgium.
De veterinära restriktionerna ledde till begränsningar av den fria omsättningen av kläckägg, vilket riskerade att allvarligt störa marknaden för kläckägg i Belgien.
The Belgian authorities adopted market support measures, restricted to hatching eggs, for the period for which this was absolutely necessary.
De belgiska myndigheterna vidtog därför åtgärder till stöd för marknaden som endast skulle gälla under den tid som det var absolut nödvändigt och endast i fråga om kläckägg.
These allowed hatching eggs for which incubation was no longer possible to be used to produce egg products.
Tack vare dessa åtgärder blev det möjligt att använda kläckägg som inte längre kunde ruvas för förädling till äggprodukter.
Those measures had a positive impact on the market for hatching eggs and eggs in general.
Dessa åtgärder hade en positiv inverkan både på marknaden för kläckägg och på marknaden för ägg i allmänhet.
This justifies their being treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the granting of aid to compensate for part of the financial loss resulting from processing hatching eggs into egg products.
Det är följaktligen berättigat att likställa dessa åtgärder med extraordinära åtgärder för att stödja marknaden i den mening som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75 och att bevilja ett stöd som gör det möjligt att ersätta en del av de ekonomiska förluster som uppstått till följd av att kläckägg förädlats till äggprodukter.
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 between l6 April and 5 May 2003, decided on by the Belgian authorities following the application of Decision 2003/289/EC, is hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
De belgiska myndigheternas beslut att till följd av tillämpningen av beslut 2003/289/EG låta kläckägg med KN-nr 04070019 användas till förädling under perioden 16 april–5 maj 2003 skall anses som en extraordinär åtgärd för att stödja marknaden i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of:
När det gäller den åtgärd som avses i punkt 1 skall ersättning beviljas på
EUR 0,097 per hatching egg from broiler strains shall be granted for a maximum of 5372000 eggs,
0,097 euro per kläckägg från sorten ”slaktkyckling” för högst 5372000 stycken kläckägg,
EUR 0,081 per hatching egg from laying strains shall be granted for a maximum of 314000 eggs,
0,081 euro per kläckägg från sorten ”värphöns” för högst 314000 stycken kläckägg,
EUR 0,265 per hatching egg from multiplication strains shall be granted for a maximum of 99000 eggs.
0,265 euro per kläckägg från sorten ”avelshöns” för högst 99000 stycken kläckägg.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 105, 26.4.2003, p. 24.
EUT L 105, 26.4.2003, s. 24.
Commission Regulation (EC) No 1500/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1500/2004
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter tunga med fartyg under svensk flagg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [1] särskilt artikel 21.3 i denna, och
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for common sole for 2004.
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2] fastställs kvoter för tunga för år 2004.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av tunga i farvattnen i ICES-område Skagerrak och Kattegatt, III b, c och d (EG-vatten), som gjorts av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige, medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Sweden has prohibited fishing for this stock from 9 April 2004.
Sverige har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 9 april 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004.
De fångster av tunga i ICES-område Skagerrak och Kattegatt, III b, c och d (EG-vatten), som gjorts av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige har medfört att den kvot som tilldelats Sverige för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter tunga i farvattnen i ICES-område Skagerrak och Kattegatt, III b, c och d (EG-vatten), som bedrivs av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
Commission Regulation (EC) No 1501/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1501/2004
prohibiting fishing for northern prawn by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter nordhavsräka med fartyg under svensk flagg
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for Northern prawn for 2004.
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2], fastställs kvoter för nordhavsräka för år 2004.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated.
För att se till att bestämmelserna följs när det gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa det datum då fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha fiskat upp sin kvot.
According to the information received by the Commission, catches of northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av nordhavsräka i norska vatten söder om 62° 00' N som gjorts av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Sweden has prohibited fishing for this stock from 7 May 2004.
Sverige har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med 7 maj 2004.
Catches of northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004.
De fångster av nordhavsräka i norska vatten söder om 62° 00' N som gjorts av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige har medfört att den kvot som Sverige tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter nordhavsräka i farvattnen i norska vatten söder om 62° 00' N som bedrivs av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply from 7 May 2004.
Den skall tillämpas från och med 7 maj 2004.
Commission Regulation (EC) No 1502/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1502/2004
prohibiting fishing for plaice by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter rödspätta med fartyg under belgisk flagg
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for plaice for 2004.
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2], fastställs kvoter för rödspätta för år 2004.
According to the information received by the Commission, catches of plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av rödspätta i farvattnen i ICES-område VII f-g som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004.
Belgien har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med 17 juli 2004.
Catches of plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
De fångster av rödspätta i ICES-område VII f-g som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien har medfört att den kvot som Belgien tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for plaice in the waters of ICES division VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter rödspätta i farvattnen i ICES-område VII f-g som bedrivs av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply from 17 July 2004.
Den skall tillämpas från och med 17 juli 2004.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
EUT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1503/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1503/2004
amending Regulation (EC) No 1347/2004 determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
om ändring av förordning (EG) nr 1347/2004 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i juli 2004 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001
During transmission by the Member States to the Commission, an error was made in the data on applications for import licences submitted in July 2004 under quota No 09.4593 opened by Regulation (EC) No 2535/2001.
Ett fel har uppstått i samband med de behöriga myndigheternas överlämnande av vissa uppgifter till kommissionen rörande de ansökningar om importlicenser som inkom i juli 2004 inom ramen för kvotnummer 09.4593 enligt förordning (EG) nr 2535/2001.