natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the agreement of 26 December 2002 between the Land of Berlin and the Landesbank Berlin (LBB) on the treatment of any claims brought by the Land of Berlin against LBB following a final decision by the Commission in case C 48/2002, which is pending.
Avtalet av den 26 december 2002 mellan delstaten Berlin och Landesbank Berlin (”LBB”) om behandlingen av eventuella krav från delstaten Berlin på LBB efter kommissionens slutliga beslut i det pågående förfarandet C 48/2002.
The aid measures referred to in paragraph 1 are compatible with the common market, provided that Germany fully observes the undertakings communicated by Germany and set out in Article 2(1) of this decision and in the Annex hereto and provided that the aid referred to in paragraph 1(c) does not give rise to a core‐capital ratio, as at 1 January 2004 of over 6 % for BGB group (taking into account the hiving‐off of IBB in accordance with Article 2(1)(d).
De i punkt 1 nämnda stöden är förenliga med den gemensamma marknaden, om Tyskland fullständigt uppfyller de åtaganden som förbundsregeringen meddelat om i en skrivelse av den 6 februari 2004 och som sammanfattas i artikel 2.1 och i bilagan till detta beslut, och om det i artikel 1 c nämnda stödet inte leder till att kapitaltäckningsgraden för BGB-koncernen den 1 januari 2004 överstiger 6,0 % (med beaktande av avstyckningen av IBB enligt artikel 2.1 d).
Germany has undertaken:
Tyskland åtar sig att se till att
to ensure timely implementation of the notified restructuring plan in accordance with the conditions laid down in the Annex;
den anmälda omstruktureringsplanen genomförs enligt tidtabellen och i enlighet med de villkor som anges i bilagan,
to ensure that the Land of Berlin sells it holding in BGB in accordance with the conditions laid down in the Annex;
delstaten Berlin avyttrar sin ägarandel i BGB i enlighet med de i bilagan angivna villkoren,
to ensure that the BGB group sells or liquidates all holdings in real estate service companies covered by the risk shield of 16 April 2002 in accordance with the conditions laid down in the Annex;
BGB-koncernen i enlighet med de villkor som anges i bilagan avyttrar eller likviderar alla ägarandelar i företag inom fastighetstjänstesektorn som omfattas av riskgarantin av den 16 april 2002,
to ensure that IBB's special reserve is transferred back in accordance with the conditions laid down in the Annex;
IBB: s särskilda reserv (Zweckrücklage) lyfts ut ur LBB, i enlighet med de villkor som anges i bilagan,
to ensure that the BGB group sells the ‘Berliner Bank’ division of LBB in accordance with the conditions laid down in the Annex;
BGB-koncernen avyttrar LBB: s avdelning ”Berliner Bank”, i enlighet med de villkor som anges i bilagan,
to ensure that the BGB group sells its holding in BGB Ireland plc by no later than 31 December 2005.
BGB-koncernen senast den 31 december 2005 likviderar sin ägarandel i BGB Ireland plc.
Where appropriate, and on a sufficiently reasoned request from Germany, the Commission may:
Kommissionen kan efter anmälan och en tillräckligt motiverad ansökan från Tyskland
grant an extension of the deadlines specified in the undertakings, or
bevilja en förlängning av de frister som anges i åtagandena, eller
in exceptional cases, dispense with, amend or replace one or more of the requirements or conditions set out in those undertakings.
under exceptionella förhållanden upphäva, ändra eller ersätta ett eller flera av åliggandena och villkoren i dessa åtaganden.
If Germany requests that a deadline be extended, a sufficiently reasoned request shall be sent to the Commission at the latest one month before expiry of that deadline.
Om Tyskland anhåller om förlängning av en frist, skall en tillräckligt motiverad ansökan lämnas till kommissionen senast en månad innan fristen i fråga löper ut.
Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures that have been taken and the measures it intends to take to comply with this decision.
Tyskland skall inom två månader från dagen för delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om de åtgärder som har vidtagits och som kommer att vidtas för att följa detta beslut.
This decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Germany is required to forward a copy of this decision to the recipient of the aid immediately.
Tyskland uppmanas att omedelbart översända en kopia av detta beslut till stödmottagaren.
Done at Brussels, 18 February 2004.
Bryssel den 18 februari 2004.
OJ C 141, 14.6.2002, p. 2.
EGT C 141, 14.6.2002, s. 2.
OJ C 130, 1.6.2002, p. 5.
EGT C 130, 1.6.2002, s. 5.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed: those parts are enclosed in square brackets.
Delar av denna text har utformats så att konfidentiella uppgifter inte skall röjas. Dessa delar omges av en hakparentes och är markerade med en asterisk.
Berliner Bank previously formed part of BGB, and Berliner Sparkasse formed part of LBB.
Tidigare var Berliner Bank en del av BGB och Berliner Sparkasse en del av LBB.
See footnote 2 and speech to the general meeting by Mr Vetter, chairman of the managing board, on 4 July 2003 (http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/20_ir/30_hauptversammlung/index.html); see paragraph 298.
Se fotnot 2 och styrelseordförande Vetters tal vid bolagsstämman den 4 juli 2003 (http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/20_ir/30_hauptversammlung/index.html). Se även skäl 298.
See http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (private customers, first giro accounts).
Se http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (affärsområde privatkunder, primärt girokonto).
Answer given by Germany, June 2002; according to ‘Eurohypo’ decision of 19 June 2002 of the German antitrust authority (Bundeskartellamt), the leaders of the various segments of the real estate financing business in 2001, by portfolio and by new business, were the new firm Eurohypo, the Hypovereinsbank group, the Depfa group, the BHF group, and BayLB.
Tysklands synpunkter från juni 2002. Enligt Bundeskartellamts beslut ”Eurohypo” av den 19 juni 2002 var det nybildade företaget Eurohypo, Hypovereinsbankgruppe, Depfa-koncernen, BHF-koncernen och BayLB ledande på de olika delmarknaderna inom fastighetsfinansiering, med avseende på både kreditstocken och nya låneavtal under 2001.
Deutsche Bank itself, without the business it had contributed to the new Eurohypo, was likewise still ranked ahead of BGB, which the decision does not list among the leading competitors.
Även Deutsche Bank själv (dvs. exklusive dess marknadsandel genom Eurohypo) ligger enligt detta före BGB, som i detta beslut inte räknas till de ledande konkurrenterna.
Since 1 May 2002, when banking, insurance and stock exchange supervision were merged, the Federal Institute for Financial Services Supervision (BAFin).
Sedan den 1 maj 2002, efter sammanslagning av tillsynen av bank-, försäkrings- och börsverksamheterna: Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin).
Published in Gesetz‐ und Verordnungsblatt für Berlin, 58th year, No 13, 24.4.2002.
Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin, 58: e årgången, nr 13, 24.4.2002.
OJ C 141, 14.6.2002, p. 11.
EGT C 141, 14.6.2002, s. 11.
OJ C 239, 4.10.2002, p. 12.
EGT C 239, 4.10.2002, s. 12.
Joined Cases C‐278/92, C‐279/92 and C‐280/92 Spain v Commission [1994]* ECR I‐4103.
EG-domstolens dom av den 14 september 1994 i förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, Rec. 1994, s. I-4103.
OJ C 288, 9. 10. 1999, p. 2.
EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
See, for example, Commission Decision 98/490/EC of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
Se t.ex. kommissionens beslut 98/490/EG av den 20 maj 1998 om det stöd som Frankrike beviljat koncernen Crédit Lyonnais (EGT L 221, 8.8.1998, s. 28).
Commission observation: according to the agreement on German development banks, government assistance is a task for the public sector and does not therefore represent a commercial activity with implications for competition and so cannot be recognised as a compensatory measure.
Kommissionens anmärkning om detta: Investeringsverksamheten är enligt överenskommelsen om de tyska utvecklingsbankerna ett offentligt uppdrag och är följaktligen ingen relevant affärsmässig verksamhet, som därför inte heller kan godtas som kompenserande åtgärd.
Institutional liability (Anstaltslast) and guarantor liability (Gewährträgerhaftung) can be preserved in the case of government assistance business only if that business is hived off to an independent development bank.
Institutionellt ansvar (Anstaltslast) och garantiansvar (Gewährträgerhaftung) för investeringsverksamheten kan kvarstå endast då denna avstyckas till en självständig utvecklingsbank.
This theoretical, rounded maximum is arrived at by applying the methodology used in the Commission WestLB decision 2000/392/EC (OJ L 150, 23.6.2000, p. 1) to work out a normal market compensation, taking into consideration the judgment by the Court of First Instance of the European Communities of 6 March 2003 in Joined Cases T‐228/99 and T‐233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission, Rec. 2003, p. II-435, and the relevant data for LBB, plus compound interest.
Detta avrundade, teoretiskt högsta belopp erhålls genom tillämpning av den metod som användes i kommissionens beslut 2000/392/EG (”WestLB”) ( EGT L 150, 23.5.2000, s. 1) för att beräkna den marknadsmässiga ersättningen med beaktande av förstainstansrättens dom av den 6 mars 2003 i de förenade målen T-228/99 och T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale och Land Nordrhein-Westfalen mot Europeiska kommissionen, REG 2003, s. II-435, samt de för LBB relevanta uppgifterna plus ränta på ränta.
See OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7.
EGT C 146, 19.6.2002, s. 6, och EGT C 150, 22.6.2002, s. 7.
On the basis of the institutional liability, which is applicable until July 2005, the Land of Berlin is, as regards its internal relationship with LBB, required to provide LBB, as a public‐law body, with resources in such a way that it is able to perform its tasks.
På grund av det till och med juli 2005 bestående institutionella ansvaret har delstaten Berlin i sitt förhållande till LBB skyldighet att förse LBB i dess egenskap av offentligrättslig institution med de medel LBB behöver för att utföra sina uppgifter.
However, if the Land decides to terminate the business, the guarantor liability is triggered.
Om delstaten däremot bestämmer sig för att inställa affärsverksamheten, inträder garantiansvaret.
In 1993 the Land of Berlin issued a statement to the Deposit Guarantee Fund of private German banks regarding Berliner Bank AG, which had in the meantime merged with BGB, to the effect that, according to the German authorities, the risk of liability on the part of the Land of Berlin towards the Deposit Guarantee Fund was not, however, ruled out.
Delstaten Berlin avgav 1993 för de tyska privatbankernas inlåningsförsäkringsfond en förklaring beträffande Berliner Bank AG, som sedan dess fusionerats med BGB, som enligt Tyskland innebär att risken för en garanti från delstaten Berlins sida gentemot inlåningsförsäkringsfonden inte kan uteslutas.
It is to this case that the estimates refer.
De uppskattade värdena bygger på att så är fallet.
This figure also took into account the hiving-off of the public development activities of IBB.
I denna siffra ingår även avstyckningen IBB: s investeringsverksamhet.
See, for example, Decision 98/490/EC.
Se t.ex. beslut 98/490/EG.
In establishing the own‐funds ratio, the amount of additional capital taken into account may not exceed the amount of the available core capital.
Vid fastställande av kapitaltäckningsgraden får supplementärt kapital endast medräknas till samma belopp som det befintliga kärnkapitalet.
See OJ C 146, 19.6.2002, p. 6 and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7.
Detta teoretiska och avrundade högsta belopp erhålls genom tillämpning av den metod som användes i kommissionens beslut i ärendet WestLB av den 8 juli 1999 för att beräkna en marknadsmässig ersättning med beaktande av förstainstansrättens dom av den 6 mars 2003 samt de för LBB relevanta uppgifterna plus ränta på ränta.
There may be discrepancies due to rounding.
Differenser på grund av avrundning kan förekomma.
Under the agreement on German development banks, development/support activities are a public service and not a commercial activity open to competition; they therefore cannot be viewed as compensatory measures.
Utvecklingsverksamheten är enligt överenskommelsen om de tyska utvecklingsbankerna ett offentligt uppdrag och är följaktligen ingen relevant affärsmässig verksamhet, och kan därför inte heller godtas som uppvägande åtgärd.
Institutional liability and guarantor liability can be maintained for the development business only if it is hived off as an independent development bank.
Det institutionella ansvaret och garantiansvaret för utvecklingsverksamheten kan kvarstå endast om dessa avstyckas till en självständig utvecklingsbank.
According to the Federal Cartel Office’s decision of 19 June 2002 in Eurohypo, the newly created Eurohypo, the Hypovereinsbank group, the Depfa group, the BHF group and BayLB led the various submarkets in the real estate financing sector in 2001, in terms of both existing and new business.
Enligt Bundeskartellamts beslut ”Eurohypo” av den 19 juni 2002 var det nybildade företaget Eurohypo, Hypovereinsbankgruppe, Depfa-koncernen, BHF-koncernen och BayLB ledande på de olika delmarknaderna inom fastighetsfinansiering, med avseende på både kreditstocken och nya låneavtal under 2001.
Even Deutsche Bank itself (i.e. without its share in Eurohypo) came before BGB, which in this decision was not listed among the leading competitors with market shares of 5 % or more.
Även Deutsche Bank själv (dvs. exklusive dess marknadsandel genom Eurohypo) ligger enligt detta före BGB, som i detta beslut inte räknas till de ledande konkurrenterna med marknadsandelar på eller större än 5 %.
In Berlin a bank retains around 75‐90 % of its customers in the event of branch closures.
I Berlin får en bank vid stängning av filialer behålla 75 %—90 % av de kunder som berörs.
Market shares for the Berlin/Brandenburg region (around 14 to 27 % in personal banking and around 18 to 21 % in corporate banking) were submitted subsequently for the sake of completeness.
Enbart för fullständighetens skull lämnades senare uppgifter om marknadsandelarna för regionen Berlin/Brandenburg (omkring 14 — 27 % för privatkunder och 18 — 21 % för företagskunder).
The reason why they are far smaller is that, even before the latest restructuring measures involving divestments and closures of sites in Brandenburg, BGB’s presence in Brandenburg was limited.
Dessa betydligt lägre andelar förklaras av att BGB redan före de senaste omstruktureringsåtgärderna genom avyttringar och nedläggningar av verksamhetsställen hade minskat sin närvaro i Brandenburg.
Updated country‐wide figures were no longer submitted.
Aktuella uppgifter om andelar på förbundsnivå lämnades inte längre.
Commission Decision of 11 March 1997 declaring the compatibility with the common market of a concentration (Case No IV/M.873 — Bank Austria/Creditanstalt) based on Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 160, 27.5.1997, p. 4).
Kommissionens beslut av den 11 mars 1997 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende IV/M.873 — Bank Austria/Creditanstalt) på grundval av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (EGT C 160, 27.5.1997, s. 4).
Commission Decision of 11 March 1997 (Case No IV/M.873 — Bank Austria/Creditanstalt); Commission Decision of 25 September 1995 declaring the compatibility with the common market of a concentration (Case No IV/M.628 — Generale Bank/Crédit Lyonnais Bank Nederland) based on Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 289, 31.10.1995, p. 10).
Kommissionens beslut av den 11 mars 1997 (ärende IV/M.873 — Bank Austria/Creditanstalt); kommissionens beslut av den 25 september 1995 om att inte motsätta sig en anmäld koncentration (ärende IV/M.628 — Generale Bank/Crédit Lyonnais Bank Nederland) på grundval av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (EGT C 289, 31.10.1995, s. 10).
Speech at the general meeting on 4 July 2003.
Tal vid bolagsstämman den 4 juli 2003.
The divestment of Berliner Bank has to take effect by 1 February 2007 at the latest.
Avyttringen av Berliner Bank skall ha trätt i kraft senast den 1 februari 2007.
It is possible therefore that the effects will be shown only in the balance sheet for 2007.
Därför är det möjligt att effekten visar sig först i balansräkningen för 2007.
ANNEXArticle 2(1)(a)
BILAGATill artikel 2.1 a
Germany will ensure will that the notified restructuring plan, as last amended in accordance with the Federal Government communication of 29 January 2004, will be implemented, including all the undertakings contained in Article 2(1), in line with the timetable indicated therein.
Tyskland skall se till att den anmälda omstruktureringsplanen, som senast ändrades genom förbundsregeringens skrivelse av den 29 januari 2004, inbegripet alla åtaganden i artikel 2.1, genomförs fullständigt i enlighet med den angivna tidsplanen.
As regards those elements of the restructuring plan in respect of which no deadline is indicated, they are to be implemented forthwith and, in any event, in sufficient time to allow the deadlines specified to be met.
Om ingen tidsfrist angetts för vissa delar av omstruktureringsplanen, skall de genomföras omedelbart eller åtminstone i så god tid att de fastslagna tidsfristerna hålls.
Article 2(1)(b)
Till artikel 2.1 b
Germany will ensure that the Land of Berlin introduces an open, transparent and non‐discriminatory tendering procedure as soon as the annual accounts of Bankgesellschaft Berlin AG for 2005 have been approved and completes the procedure by 31 December 2007.
Tyskland skall se till att delstaten Berlin inleder ett öppet, transparent och icke-diskriminerande avyttringsförfarande så snart som koncernbokslutet för Bankgesellschaft Berlin AG för år 2005 godkänts, och avslutar detta förfarande senast den 31 december 2007.
The buyer must:be independent of the Land and must not be connected to BGB AG or Berliner Bank within the meaning of Article 11 of Commission Block Exemption Regulation No 2790/1999 regarding vertical agreements,be in a reasonable position to satisfy all the necessary conditions imposed by the relevant competition and other authorities for the acquisition of the holding in BGB AG, and
Förvärvaren skallvara oberoende av delstaten och får inte ha någon anknytning till BGB AG eller Berliner Bank i den mening som avses i artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999,rimligtvis vara i stånd att av de behöriga konkurrensmyndigheterna och andra myndigheter få alla tillstånd som behövs för att förvärva ägarandelen i BGB AG, och
be capable on the basis of its financial strength, and in particular its rating, to guarantee the bank's solvency in the long run.
genom sin finansiella styrka, särskilt sin kreditvärdering, vara lämpad att varaktigt säkerställa bankens soliditet.
In applying the review clause contained in Article 2(2) to the undertaking to sell, the Commission will take due account of the supply‐side conditions and the situation on capital markets.
Då kommissionen tillämpar översynsklausulen i artikel 2.2 på åtagandet om avyttring skall den på lämpligt sätt beakta anbudsvillkoren och läget på kapitalmarknaderna.
Article 2(1)(c)
Till artikel 2.1 c
Germany will ensure that, for balance‐sheet purposes, the BGB group will, in accordance with the rules set out below, sell or liquidate by 31 December 2005 at the latest all holdings in real estate service companies that are covered by the risk shield of 16 April 2002.
Tyskland skall se till att BGB-koncernen med effekt på balansräkningen senast den 31 december 2005 avyttrar eller likviderar alla ägarandelar i fastighetstjänsteföretag som omfattas av riskgarantin av den 16 april 2002, enligt de villkor som anges nedan.
By 31 December 2004 the Land and the bank will definitively determine those holdings in real estate service companies that appear suitable for sale to third parties.
Senast den 31 december 2004 skall delstaten och banken slutligt fastställa vilka innehav i fastighetstjänsteföretag som anses lämpliga att avyttra till tredje part.
These holdings are to be sold by way of a transparent, open and non‐discriminatory tendering procedure.
Dessa ägarandelar skall avyttras genom ett öppet, transparent och icke-diskriminerande anbudsförfarande.
Holdings in real estate service companies that are neither liquidated nor sold to third parties by the balance‐sheet date of 31 December 2005 will be acquired by the Land of Berlin on market terms.
Innehav i fastighetstjänsteföretag, som då den redovisningsmässiga fristen löper ut den 31 december 2005 varken likviderats eller avyttrats till tredje part, skall på marknadsmässiga villkor förvärvas av delstaten Berlin.
The purchase price will be determined by 31 March 2005 on the basis of a valuation carried out by an independent auditor commissioned by the Land, with a subsequent review by an independent auditor appointed by the bank.
Priset skall bestämmas senast den 31 mars 2005 på grundval av en värdering av en av delstaten utsedd oberoende revisor som skall kontrolleras av en av banken utsedd oberoende revisor.
This will take place on the basis of recognised valuation procedures.
Detta skall göras enligt allmänt accepterade värderingsförfaranden.
In the event of a divergence between the two valuations and in the absence of agreement between the contracting parties, the value will be determined by a third expert to be appointed by the Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. (German Auditors Institute).
Om dessa båda värderingar skiljer sig åt och avtalsparterna inte kan enas om värderingen skall denna fastställas av en oberoende expert, som skall utses av Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V.
The independent value assessments will be sent to the Commission by 31 July 2005 at the latest.
De oberoende utlåtandena om värdet skall senast den 31 juli 2005 lämnas till kommissionen.
In order to avoid a heavy land transfer tax burden, a remaining holding of not more than 6 % in Immobilien- und Baumanagement der Bankgesellschaft Berlin GmbH (IBG) may remain within the Bankgesellschaft group.
För att undvika betydande skatter i samband med markköp kan bankkoncernen behålla ett restinnehav på högst 6 % i Immobilien- und Baumanagement der Bankgesellschaft Berlin GmbH (”IBG”).
The group will not, however, have any influence over the management of IBG.
Detta innehav skall dock inte ge bankkoncernen något inflytande på IBG: s företagsledning.
Germany will ensure that, by 1 January 2005 at the latest, the development business of Investitionsbank Berlin (IBB), an unincorporated institution, which has to date been managed as a department of Landesbank Berlin (LBB), will be transferred to a new and independent development bank of the Land of Berlin.
Till artikel 2.1 d Tyskland skall se till att investeringsverksamheten i Investitionsbank Berlin (”IBB”), en icke rättskapabel institution, som hittills drivits som en avdelning av Landesbank Berlin (”LBB”), överförs till en nybildad, självständig investeringsbank i delstaten Berlins ägo.
The IBB special reserve of Landesbank Berlin will be used, to the extent possible on 1 January 2004, to provide capital for the new development bank and will, therefore, be hived off from Landesbank, without the core‐capital ratio (tier one) within the Bankgesellschaft group (following the hiving‐off of IBB) falling below 6 %, but not for an amount of more than EUR 1,1 billion.
IBB: s särskilda reserv (Zweckrücklage) i Landesbank Berlin lyfts ut ur denna bank och används som kapitalbas i den nya investeringsbanken till den del detta låter sig göras per den 1 januari 2004 utan att kapitaltäckningsgraden (tier one) på 6,0 % i bankkoncernen (efter avstyckningen av IBB) underskrids, varvid dock högst 1,1 miljarder euro skall kvarstå i Landesbank Berlin.