natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Lower Orange River / Central Orange River
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Franschhoek Valley / Franschhoek
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Hoopsrivier / Hoops River
Country, group of countries or territory of destination
Vinkrivier / Vink River
Transport details (Optional)
Avsnitt A.4.
Remarks
Spritdrycker
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Avsnitt B
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Geografiska beteckningar i Europeiska unionen
Invoices (Optional)
Avsnitt B.1.
CUSTOMS ENDORSEMENT
Tjeckien
Declaration certified
Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Export document (2)
Danmark
Form No
Ost
Customs office
Tyskland
Issuing country or territory
Köttprodukter
Date
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
(Signature)
Grekland
Stamp
Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
DECLARATION BY THE EXPORTER
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς / Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Φέτα / Feta
Place and date
Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis
If goods are not packed, indicate number of articles or state "In bulk" as appropriate.
Olivolja
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Καλαμάτα / Kalamata
Request for verification, to:
Κασέρι / Kasseri
Result of verification
Κεφαλογραβιέρα / Kefalograviera
Verification carried out shows that this certificate (*)
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Κονσερβολιά Αμφίσσης / Konservolia Amfissis
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα / Korinthiaki Stafida Vostitsa
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Övriga produkter (kryddor etc.)
(Place and date)
Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis
Insert X in the appropriate box.
Olivolja
NOTES
Λακωνία / Lakonia
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Naturliga gummi- och hartsvaror
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Spanien
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Konfektyr
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Bagerivaror
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Eterisk olja
DECLARE
Fiskeriprodukter
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Reblochon / Reblochon de Savoie
SUBMIT
Italien
the following supporting documents (1):
Såser
UNDERTAKE
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
REQUEST
Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa
the issue of the attached certificate for these goods.
Cypern
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Ungern
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
Bulgarian version
Nederländerna
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
Österrike
Spanish version
Ananás dos Açores / São Miguel
Croatian version
Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
Czech version
Storbritannien och Nordirland
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v… (2).
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
Danish version
Avsnitt B.2.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs–Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Κρήτη / Kreta
Estonian version
Μακεδονία / Makdonien
Greek version
Μαντινεία / Mantinia
English version
Νάουσα / Naoussa
French version
Νεμέα / Nemea
Italian version
Πελοπόννησος / Peloponnese
Latvian version
Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki
Lithuanian version
Ρόδος / Rhodos
Hungarian version
Σάμος / Samos
Maltese version
Σαντορίνη / Santorini
L–esportatur tal–prodotti koperti b'dan id–dokument (awtorizzazzjoni tad–dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il–prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada
Dutch version
Θράκη / Trakien
Polish version
Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry
Portuguese version
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
Romanian version
Beaune / Côte de Beaune
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2).
Graves / Graves de Vayres
Slovenian version
Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Slovak version
Médoc / Haut-Médoc
Finnish version
Nuits / Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages
Swedish version
Bardolino / Bardolino Superiore
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Brachetto d'Acqui / Acqui
Notes
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco
When the origin declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Toscano / Toscana
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Κουμανδαρία / Commandaria
Origin of products to be indicated.
Πάφος / Pafos
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 44 of this Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Tokaj / Tokaji
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
See Article 24(5) of this Protocol.
Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Rumänien
ANNEX V A
Slovakien
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the said country/territory of production and the EU.
Avsnitt B.4.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Irland
Note
Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Τσίπουρο / Tsipouro
The footnotes do not have to be reproduced.
Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα/Zivania
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: " listed on this invoice and marked were produced ".
Fler än ett (1) land: Ungern och Österrike
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 32(3) of this Protocol), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word "invoice".
Jägertee / Jagertee / Jagatee
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or other ACP EPA State.
Polen
Where a SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State is given, a reference must also be made to the EU customs office holding any EUR.1(s) concerned, giving the No of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved.
Polska Wódka / Polish Vodka
Place and date.
Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka
Name and function in company.
Sverige
Signature.
Svensk Vodka / Swedish Vodka
ANNEX V B
Fler än ett land: Belgien, Tyskland och Österrike
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and incorporate the following components or materials which do not have a SADC EPA State, other ACP EPA State, OCT or EU origin for preferential trade:
Korn / Kornbrand
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State.
Fler än ett land: Grekland och Cypern.
Description is to be given in all cases.
Ούζο / Ouzo
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
Sortnamnen ”Kalamon” och ”Kalamata” får fortsatt brukas för liknande produkter, förutsatt att konsumenterna inte vilseleds angående denna terms karaktär eller produktens exakta ursprung.
Customs values to be given only if required.
Ost med namnet ”Feta” som används i överensstämmelse med detta protokoll får saluföras i Sydafrika på följande villkor: Skydd av Feta av grekiskt ursprung,samexistens mellan äldre varumärken som etablerats genom tidigare bruk, eller enligt common law, eller som registrerats i enlighet med sydafrikansk lagstiftning.För övriga användare, bruk av benämningen sydafrikansk feta eller i fetastil eller av fetatyp.Infasning inom fem (5) år av märkningskrav som påverkar alla användningar av ”Feta” för efterlevnad av: i) ursprungslandskrav, ii) källmärkningskrav avseende mjölkdjur, och iii) benämning av produkter som inte är geografiska beteckningar, utom för de som fastställas omfattas av regler för samexistens, exempelvis sydafrikansk feta eller i fetastil eller av fetatyp liksom motsvarigheter på andra sydafrikanska språk.
Country of origin to be given only if required.
Sortnamn som innehåller eller består av ordet ”Valencia” får fortsatt brukas för liknande produkter, förutsatt att konsumenterna inte vilseleds angående denna terms karaktär eller produktens exakta ursprung.
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as "third country".
I Sydafrika klassificeras denna produkt som ”flavoured grape liquor”.
"and have undergone the following processing in [the EU] [Member State] [SADC EPA State] [OCT] [other ACP EPA State] ", to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
Bilaga II till protokoll 3
Information certificate
Import och saluföring av vinprodukter och spritdrycker med ursprung i Sydafrika och EU
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Produkter med ursprung i Sydafrika
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Avsnitt A. 1 Oenologiska metoder och begränsningar och produktdefinitioner som avses i artikel 11.1 i detta protokoll
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Vid tillämpningen av artikel 11 och avsnitt A.1 a i bilaga II till detta protokoll omfattar termen produktdefinitioner inte produktionsmetoder eller oenologiska metoder och begränsningar som ingår under punkterna b och c.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Alkohol får inte tillsätts i andra viner än likörviner, och då endast druvsprit.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Lagar och förordningar om produktdefinitioner:
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Lag: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) senast ändrad genom Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008):
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
avsnitten 1 och 5.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Förordningar: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, senast ändrade genom GN R525, GG 35501 of 13.7.2012:
Supplier (1)
avsnitten 1, 3, 4 och 5,
INFORMATION CERTIFICATE
tabell 2.
to facilitate the issue of a
Ordningen för ursprungsvin: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 senast ändrad genom GN R526, GG 35501 of 13.7.2012:
for preferential trade between the
avsnitt 1,
EUROPEAN UNION
avsnitten 8–14N,
the SADC EPA STATES
avsnitt 20.
Consignee (1)
Lagar och förordningar om oenologiska metoder och begränsningar:
Processor (1)
Lag: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) senast ändrad genom Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008), inklusive senare ändringar:
State in which the working or processing has been carried out
Förordningar: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, senast ändrade genom GN R525, GG 35501 of 13.7.2012, inklusive senare ändringar:
Customs office of importation (1)
avsnitten 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 och 32,
For official use
tabellerna 1, 2, 6, 7 och 13.
Import document (2)
Ordningen för ursprungsvin: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 senast ändrad genom GN R526, GG 35501 of 13.7.2012, inklusive senare ändringar:
Form:
avsnitten 17 och 20,
Series
tabellerna 1, 2 och 4.
Date :
Ytterligare oenologiska metoder och begränsningar:
GOODS SENT TO THE STATES OF DESTINATION
Agar-agar
Marks, numbers, quantity and kind of package
Agar-agar får tillfälligt användas i avvaktan på OIV:s avgörande om huruvida det får användas vid vinframställning (tabell 6 i Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Regulations).
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
Koncentrerad druvmust och rektifierad koncentrerad druvmust
Quantity (1)
Koncentrerad druvmust och rektifierad koncentrerad druvmust får användas för berikning och sötning enligt särskilda och begränsade villkor som fastställs i Sydafrikas förordningar, med förbehåll för att användning av dessa produkter i återställd form i viner som omfattas av detta protokoll utesluts.
Value (4)
(Tabell 6 i Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Regulations).
IMPORTED GOODS USED
Tillsats av vatten
Country of origin
Vatten får inte tillsättas vid vinframställning, utom då det krävs av särskilda tekniska skäl.
Quantity (3)
Väteperoxid
Value (2) (5)
Användning av väteperoxid som avses i sydafrikanska förordningar (tabell 6 i Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Regulations) är begränsad till användning i druvsaft, koncentrerad druvsaft eller druvmust.
Nature of the working or processing carried out
Användning av vinsyra för syrning enligt Sydafrikas förordningar (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Regulations) är tillåten, förutsatt att den ursprungliga syrahalten inte höjs med mer än 4,0 g/l uttryckt som vinsyra.
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Handlingar och certifiering som avses i artikel 12.1 i detta protokoll
Declaration certified:
Certifieringshandlingar och analysrapport
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
Europeiska unionen ska tillåta import till sitt territorium av viner i enlighet med de regler för importcertifieringshandlingar och analysrapporter som fastställs enligt villkoren i tillägget till detta protokoll.
Document:
Europeiska unionen förpliktar sig till att inte kringgärda import av vin med ursprung i Sydafrikas territorium med mer restriktiva importcertifieringskrav än de som fastställs i detta protokoll.
Form: No:
Europeiska unionen ska tillåta import av spritdrycker till sitt territorium i enlighet med de regler för importcertifieringshandlingar och analysrapporter som fastställs i dess interna lagstiftning.
Customs office:
Produkter med ursprung i Europeiska unionen
Place: Date:
Oenologiska metoder och begränsningar och produktdefinitioner som avses i artikel 11.2 i detta protokoll
Date:
Alkohol får inte tillsätts i andra viner än starkviner, och då endast druvsprit.
See footnotes on verso.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
REQUEST FOR VERIFICATION
671), särskilt produktionsregler i vinsektorn, i enlighet med artiklarna 75, 78 80, 81, 83 och 91 och del II i bilaga VII till den förordningen.
RESULT OF VERIFICATION
Kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 av den 10 juli 2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 beträffande kategorier av vinprodukter, oenologiska metoder och restriktioner som ska tillämpas på dessa (EUT L 193, 24.7.2009, s.
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
1), särskilt artikel 2 och bilagorna II och III i den förordningen.
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
Kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 av den 14 juli 2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, traditionella uttryck, märkning och presentation av vissa vinprodukter (EGT L 193, 24.7.2009, s.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
60), särskilt artiklarna 7, 57, 58, 64 och 66 och bilagorna XIII, XIV och XVI till den förordningen.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Official Stamp
671), särskilt produktionsregler i vinsektorn, i enlighet med artiklarna 75, 80, 83 och 91 och delarna I och II i bilaga VIII till den förordningen, inklusive senare ändringar.
(Official's signature)
Kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 av den 10 juli 2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 beträffande kategorier av vinprodukter, oenologiska metoder och restriktioner som ska tillämpas på dessa (EUT L 193, 24.7.2009, s.
Delete where not applicable
1), inklusive senare ändringar.
Cross references
Kalciumsulfat.
Name of individual or business and full address.
Kalciumsulfat får användas för ”vino generoso de licor” med ett högsta gränsvärde på 2,5 g/l uttryckt som kaliumsulfat i slutprodukten (punkt A.2 b i bilaga III till förordning (EG) nr 606/2009).
Optional information.
Karboximetylcellulosa (CMC)
Kg, hl, m3 or other measure.
Karboximetylcellulosa (CMC) får användas i rött vin för att stabilisera vinsyran, upp till en gräns på 100 mg/l, i avvaktan på OIV:s avgörande om huruvida det får användas vid vinframställning.
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust och sackaros.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
Koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust eller sackaros får användas för berikning och sötning i enlighet med särskilda och begränsade villkor (del I i bilaga VIII till förordning (EU) nr 1308/2013), med förbehåll för att användning av dessa produkter i återställd form i viner som omfattas av detta protokoll utesluts.
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Färska jäsningsrester
ANNEX VII
Färska jäsningsrester får användas under specifika och begränsade omständigheter (punkt 21 i bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009).
Commercial description of the finished product
Tanniner
Customs classification (H.S. code)
Tanniner får användas tillfälligt (punkt 25 i bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009) i avvaktan på OIV:s avgörande om huruvida de får användas vid vinframställning som antioxidationsmedel och stabiliseringsmedel.
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
Dokumentation och certifiering som avses i artikel 12.1 i detta protokoll
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
Sydafrika ska tillåta import till sitt territorium av viner i enlighet med de regler för importcertifieringshandlingar och analysrapporter som fastställs enligt villkoren i tillägget till detta protokoll.
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
Sydafrika förpliktar sig till att inte kringgärda import av vin med ursprung i EU:s territorium med mer restriktiva importcertifieringskrav än de som fastställs i detta protokoll.
Value of third country materials
Sydafrika ska tillåta import till sitt territorium av spritdrycker i enlighet med de regler för importcertifieringshandlingar och analysrapporter som fastställs i landets interna lagstiftning.
Value of finished products
Avsnitt C
Origin of third country materials
Särskilda regler för import, märkning och saluföring tillämpliga på produkter från endera parten som importeras till den andra parten
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
Ingenting i detta protokoll ska hindra saluföring i Europeiska unionen av alkoholhaltiga drycker (även mousserande) som härrör från druvor och till vilken guldflagor av livsmedelskvalitet har tillsatts, men sådana alkoholhaltiga drycker får inte märkas eller på annat sätt saluförs som en typ av vin.
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
Vinstockssorter