natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two Community producers that support the investigation, Acordis and Brilén, represented together around 40 % of the Community production of the product concerned during the IP.
De två gemenskapstillverkare som stödjer undersökningen, Acordis och Brilén, stod tillsammans för runt 40 % av gemenskapstillverkningen av den berörda produkten under undersökningsperioden.
Given that the Community industry comprises only two producers, data relating to the Community industry had to be indexed in order to preserve confidentiality, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Eftersom gemenskapsindustrin endast omfattar två tillverkare var det nödvändigt att indexera uppgifterna om dessa, i syfte att skydda konfidentiella uppgifter i enlighet med artikel 19 i grundförordningen.
Community consumption was established on the basis of the production of all producers of the like product in the Community, as estimated by the complainant, plus imports from all countries as reported by Eurostat, less exports to all countries as reported by Eurostat.
Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av alla tillverkares tillverkning av den likadana produkten i gemenskapen enligt den klagandes beräkningar, plus import från alla länder enligt uppgifter från Eurostat, minus export till alla länder enligt uppgifter från Eurostat.
The Community consumption was found to have remained substantially stable for the period considered as it increased by only 1 %.
Det konstaterades att förbrukningen i gemenskapen i stort sett varit stabil under skadeundersökningsperioden eftersom den endast ökade med 1 %.
Volume of the dumped imports and market share
Den dumpade importens volym och marknadsandel
Given that there was only one Taiwanese exporting producer of the product concerned found to be dumping during the IP, data relating to imports of the product concerned into the Community from that exporting producer had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Då det endast var en taiwanesisk exporterande tillverkare som konstaterades bedriva dumpning under undersökningsperioden var det nödvändigt att indexera uppgifterna om import av den berörda produkten, i syfte att skydda konfidentiella uppgifter i enlighet med artikel 19 i grundförordningen.
Information regarding volumes of dumped imports for the period between 2000 and the IP is based on that supplied by the co-operating exporting producer who was found to be dumping in the IP.
Uppgifterna om dumpade importvolymer för perioden mellan 2000 och undersökningsperioden grundas på dem som tillhandahölls av den samarbetsvilliga exporterande tillverkare som konstaterades bedriva dumpning under undersökningsperioden.
Dumped imports originating in Taiwan decreased by 16 % between 2000 and 2001, but increased significantly in 2002 and during the IP for a total increase of 112 % during the period considered.
Dumpad import med ursprung i Taiwan minskade med 16 % mellan 2000 och 2001, men ökade betydligt under 2002 och under undersökningsperioden. Sammanlagt ökade den med 112 % under skadeundersökningsperioden.
The market share of dumped imports originating in Taiwan developed along the same lines.
Marknadsandelen för den dumpade importen med ursprung i Taiwan följde ungefär samma utveckling.
It should be noted that such market share was limited during the period considered and was always below 4 %.
Det bör noteras att denna marknadsandel var begränsad under skadeundersökningsperioden och alltid låg under 4 %.
Volumes (tonnes)
Volym (i ton)
Cannot be disclosed (see recital 68 above)
Uppgifterna kan inte lämnas ut (se skäl 68)
Prices of the imports concerned
Priser på berörd import
Information regarding prices of dumped imports for the period between 2000 and the IP is based on that supplied by the co-operating exporting producer who was found to be dumping in the IP.
Uppgifterna om priser på dumpad import för perioden mellan 2000 och undersökningsperioden grundas på dem som tillhandahölls av den samarbetsvilliga exporterande tillverkare som konstaterades bedriva dumpning under undersökningsperioden.
According to data collected in the course of the investigation, import prices from Taiwan continually decreased by a total of 29 % during the period considered.
Enligt de uppgifter som samlats in under undersökningen minskade importpriserna från Taiwan kontinuerligt med sammanlagt 29 % under skadeundersökningsperioden.
Import Prices
Importpriser
EUR (per tonne)
euro/ton
A comparison for comparable models of the product concerned was made between the exporting producer’s and the Community industry's average selling prices in the Community.
Det gjordes en jämförelse mellan de exporterande tillverkarnas och gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser i gemenskapen för jämförbara modeller av den berörda produkten.
To this end, Community industry’s ex-works prices to unrelated customers, net of all rebates and taxes have been compared with the cif Community frontier prices of the Taiwanese exporting producer who was found to be dumping in the IP, duly adjusted for post importation costs.
I detta syfte jämfördes gemenskapsindustrins priser fritt fabrik till icke-närstående kunder, efter avdrag och skatter, med de priser som den taiwanesiska exporterande tillverkare som konstaterades bedriva dumpning under undersökningsperioden tillämpade cif vid gemenskapens gräns, efter justeringar för kostnader efter import.
The comparison showed that during the IP the product concerned originating in Taiwan sold in the Community undercut the Community industry's prices by around 25 %-30 %.
Jämförelsen visade att priset för den berörda produkten med ursprung i Taiwan som såldes i gemenskapen under undersökningsperioden underskred gemenskapsindustrins priser med 25–30 %.
Production, production capacity and capacity utilisation
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
After a period of relatively stable production between 2000 and 2002, the production of the product concerned by the Community industry increased by 4 % in the IP.
Efter att ha legat på en relativt stabil nivå mellan 2000 och 2002 ökade gemenskapsindustrins tillverkning av den berörda produkten med 4 % under undersökningsperioden.
The production capacity increased throughout the period considered by a total of 8 %.
Produktionskapaciteten under skadeundersökningsperioden ökade med sammanlagt 8 %.
Capacity utilisation initially decreased by 7 % between 2000 and 2001, but subsequently increased by 3 % until 2003 for a total decrease of 4 % during the period considered.
Kapacitetsutnyttjandet minskade inledningsvis med 7 % mellan 2000 och 2001 men ökade sedan med 3 % till och med 2003, vilket innebär en sammanlagd minskning på 4 % under skadeundersökningsperioden.
Production
Tillverkning
Cannot be disclosed (see recital 65 above)
Uppgifterna kan inte lämnas ut (se skäl 65)
Stocks of the product concerned could only be analyzed for the period between 2001 and 2003, as the Community industry was not in a position to provide consistent information for the previous period.
Lagervolymerna av den berörda produkten kunde endast analyseras för perioden 2001–2003 eftersom gemenskapsindustrin inte kunde lämna tillförlitliga uppgifter för den föregående perioden.
This was because one Community producer only started operations in 2001 and therefore had no stocks prior to that year and the other Community producer could not provide consistent information due to internal re-organisations.
Detta berodde på att den ena gemenskapstillverkaren inte inledde sin verksamhet förrän 2001 och därför inte hade något lager före det året, och att den andra gemenskapstillverkaren inte kunde lämna tillförlitliga uppgifter på grund av interna omorganiseringar.
Stocks decreased by 14 % between 2001 and 2002 and remained rather stable during the IP, for a total decrease of 12 % between 2001 and the IP.
Lagervolymen sjönk med 14 % mellan 2001 och 2002 och låg på en någorlunda stabil nivå under undersökningsperioden. Sammanlagt minskade den med 12 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
N/A
Inte aktuellt
The sales on the Community market of the product concerned manufactured by the Community industry decreased by 2 % from 2000 until 2002, but increased during the IP by 5 % for a total increase of 3 % during the period considered.
Försäljningen på gemenskapsmarknaden av den berörda produkten som tillverkats av gemenskapsindustrin minskade med 2 % från 2000 till 2002 men ökade med 5 % under undersökningsperioden, vilket innebär en sammanlagd ökning med 3 % under skadeundersökningsperioden.
At the same time, the market share decreased by 3 % between 2000 and 2002, but subsequently increased by 5 % in the IP for a total increase of 2 % in the period considered.
Samtidigt minskade marknadsandelen med 3 % mellan 2000 och 2002, men ökade sedan med 5 % under undersökningsperioden, vilket innebär en sammanlagd ökning med 2 % under skadeundersökningsperioden.
The Community industry held a market share between 20 % and 30 % throughout the period considered.
Gemenskapsindustrin hade en marknadsandel på 20–30 % under skadeundersökningsperioden.
Community industry sales (tonnes)
Gemenskapsindustrins försäljning (i ton)
The weighted average sales prices of all types of the like product sold by the Community industry initially increased by 4 % between 2000 and 2001.
De vägda genomsnittliga försäljningspriserna för alla typer av den likadana produkten ökade inledningsvis med 4 % mellan 2000 och 2001.
Prices subsequently fell by 12 % in 2002 and fell further by 5 % in the IP, for a total decrease of 13 % during the period considered.
Priserna sjönk sedan med 12 % under 2002 och därefter med ytterligare 5 % under undersökningsperioden. Sammanlagt sjönk de med 13 % under skadeundersökningsperioden.
Sales Price
Försäljningspris
Sales price (EUR per tonne)
Försäljningspris (euro/ton)
Cost of production was calculated on the basis of the weighted average of all types of the like product produced by the Community industry in the respective year.
Tillverkningskostnaderna beräknades på grundval av det vägda genomsnittet för alla typer av den likadana produkten som tillverkades av gemenskapsindustrin under respektive år.
Cost of production increased between 2000 and 2001, but fell in 2002 before remaining relatively stable in the IP.
Tillverkningskostnaderna ökade mellan 2000 och 2001, men sjönk under 2002 och låg kvar på en relativt stabil nivå under undersökningsperioden.
It did not follow the decrease in sales prices to the same extent in 2002 and the IP.
De följde inte försäljningsprisernas minskning i samma utsträckning under 2002 och undersökningsperioden.
Cost of production (EUR per tonne)
Produktionskostnad (i euro per ton)
The overall profitability of the Community industry in respect of the product concerned was initially between 10 % and 15 % in 2000.
Gemenskapsindustrins sammanlagda lönsamhet när det gäller den berörda produkten låg inledningsvis mellan 10 % och 15 % under 2000.
Profitability subsequently deteriorated and turned negative during the IP.
Därefter försämrades lönsamheten och övergick till förlust under undersökningsperioden.
This profitability relates to all types of the product concerned manufactured and sold by the Community industry in the Community.
Lönsamheten gäller alla typer av den berörda produkten som tillverkats och sålts av gemenskapsindustrin i gemenskapen.
Profitability of Brilén was not taken into consideration in its first business year (2001) as it would have distorted the picture due to significant negative profitability during its start-up period of production of the like product.
Briléns lönsamhet under det första verksamhetsåret (2001) togs dock inte i beaktande, eftersom företagets stora negativa lönsamhet under den inledande tillverkningsperioden av den likadana produkten skulle ha gett en felaktig bild av situationen.
Profitability (EC sales)
Lönsamhet (försäljning i EG)
22– be disclosed (see recital 65 above)
22– terna kan inte lämnas ut (se skäl 65)
It should be noted that one company claimed that their profitability would have been significantly worse if account had been taken of costs relating to underutilisation of their production facility.
Det bör noteras att ett företag påstod att deras lönsamhet skulle ha varit betydligt lägre om hänsyn hade tagits till kostnaderna för underutnyttjandet av deras produktionsanläggning.
These additional costs, however, could not be taken into consideration as they were not sufficiently substantiated and could therefore not be verified.
Dessa extra kostnader kunde dock inte beaktas eftersom de inte var tillräckligt underbyggda och därför inte kunde verifieras.
Investments and return on investments
Investeringar och räntabilitet
Investment in the business of the product concerned significantly decreased during the period considered.
Investeringar i den verksamhet som avser den berörda produkten minskade betydligt under skadeundersökningsperioden.
It has to be noted that investments in 2000 were particularly high due to the expenses for building a new plant of one of the Community producers which accounts for roughly 50 % of all investments in that year.
Det bör noteras att de stora investeringarna under 2000 berodde på en gemenskaptillverkares utgifter för att bygga en ny fabrik, vilket motsvarade ungefär 50 % av alla investeringar under det året.
Investments (EUR ’000)
Investeringar (i tusen euro)
Return on investment
Räntabilitet
18– be disclosed (see recital 65 above)
18– terna kan inte lämnas ut (se skäl 65)
Return on investment continually decreased during period considered, turning negative during the IP.
Räntabiliteten fortsatte att sjunka under skadeundersökningsperioden och blev negativ under undersökningsperioden.
This decrease is in line with the deterioration of the overall profitability during the period considered.
Denna försämring ligger i linje med försämringen av den totala lönsamheten under skadeundersökningsperioden.
Cash Flow of the Community industry was relatively stable in 2000 and 2001 but deteriorated in 2002 and the IP, both in absolute values as well as expressed as a percentage of turnover.
Kassaflödet i gemenskapsindustrin låg på en relativt stabil nivå under 2000 och 2001, men försämrades under 2002 och undersökningsperioden, både i absoluta tal och uttryckt i procent av omsättningen.
This development is in line with the development of the overall profitability during the period considered.
Denna utveckling ligger i linje med utvecklingen av den totala lönsamheten under skadeundersökningsperioden.
Cash flow (EUR ’000)
Kassaflöde (i tusen euro)
Cash flow expressed as percentage of turnover
Kassaflöde uttryckt i procent av omsättningen
Both Community producers raise capital internally within the company group.
Båda gemenskapstillverkarna anskaffar kapital internt inom företagsgruppen.
Investments and R&D expenses did not suffer significantly as a result of the negative profitability of the operations so far.
Utgifterna för investeringar och FoU påverkades inte i någon större utsträckning av denna negativa lönsamhet.
Employment decreased by 10 % during the period considered.
Sysselsättningen minskade 10 % under undersökningsperioden.
Given that production increased over the period considered, the decrease in employment means that productivity, as measured by output per worker, has significantly increased by 16 % during the period considered.
Eftersom tillverkningen ökade under skadeundersökningsperioden innebär den minskade sysselsättningen att produktiviteten, uttryckt som produktionsvolym per anställd, ökade avsevärt med 16 % under skadeundersökningsperioden.
The increase in wage costs per worker is a result of collective bargaining at industry level and was less than the average inflation rate in the Community of 6,4 % during the period considered.
Ökningen i lönekostnad per anställd är resultatet av kollektiva förhandlingar på branschnivå och den var lägre än den genomsnittliga inflationstakten i gemenskapen, vilken låg på 6,4 % under skadeundersökningsperioden.
Labour costs per employee (in EUR)
Lönekostnad per anställd (i euro)
Magnitude of dumping
Dumpningens storlek
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the prices of the imports from Taiwan, this impact cannot be considered to be negligible even though volumes of the imports were limited.
Med hänsyn till priserna på import från Taiwan kan den faktiska dumpningsmarginalens inverkan på gemenskapsindustrin inte anses vara försumbar, trots att importvolymerna var begränsade.
Between 2000 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in Taiwan increased significantly by 112 %.
Mellan 2000 och undersökningsperioden ökade de dumpade importvolymerna av den berörda produkten med ursprung i Taiwan med 112 %.
However, as imports from Taiwan are relatively low in absolute figures, their share of the Community market increased by less than 2 %.
Eftersom importen från Taiwan är relativt liten sett i absoluta tal ökade importens del av gemenskapens marknad med mindre än 2 %.
The average prices of dumped imports from Taiwan were consistently lower than those of the Community industry during the period considered.
Genomsnittspriserna för dumpad import från Taiwan var genomgående lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under skadeundersökningsperioden.
Moreover, during the IP, the prices of the imports from Taiwan undercut those of the Community industry.
Under undersökningsperioden underskred dessutom priserna på importen från Taiwan gemenskapsindustrins priser.
On a weighted average basis, price undercutting was in the IP close to 30 %.
Prisunderskridandet var under undersökningsperioden nära 30 %, beräknat som ett vägt genomsnitt.
Some indicators experienced positive developments: over the period considered, production increased by 4 % and production capacity increased by 8 %, while stocks decreased by 12 %.
Vissa indikatorer visar på en positiv utveckling under skadeundersökningsperioden. Tillverkningen ökade med 4 % och produktionskapaciteten med 8 % samtidigt som lagervolymen minskade med 12 %.
Sales in the Community increased by 3 %, increasing the market share by 2 %.
Försäljningen i gemenskapen ökade med 3 %, vilket ledde till att gemenskapsindustrins marknadsandel ökade med 2 %.
Production per employee increased by 16 % while labour costs per employee increased only by 4 % (below the average EU inflation rate of 6,4 % over the period considered).
Produktionen per anställd ökade med 16 % medan lönekostnaderna per anställd endast ökade med 4 % (vilket är mindre den genomsnittliga inflationstakten i EU på 6,4 % under skadeundersökningsperioden).
Other indicators show a deterioration in the situation of the Community industry over the period considered.
Andra indikatorer visar på en försämring av gemenskapsindustrins situation under skadeundersökningsperioden.
Over the period considered, the unit sales price declined by 13 % while the unit cost of production increased by 2 %, resulting in negative profitability.
Under denna period sjönk försäljningspriset per enhet med 13 % medan produktionskostnaden per enhet sjönk med 2 %, vilket ledde till negativ lönsamhet.
The return on investments and the cash-flow from operating activities followed the same negative trend.
Räntabiliteten och kassaflödet för verksamheten följde samma negativa utveckling.
Employment decreased by 10 % and investment declined by 49 % (largely due to the building of a new plant in 2000 which accounted for roughly 50 % of total investments in that year).
Sysselsättningen minskade med 10 % och investeringarna med 49 % (till största del beroende på byggandet av en ny fabrik, vilket utgjorde omkring 50 % av de sammanlagda investeringarna det året).
In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Articles 3(1) and 3(5) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.1 och 3.5 i grundförordningen.
CAUSALITY
ORSAKSSAMBAND
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from Taiwan have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen om den dumpade importen från Taiwan har vållat gemenskapsindustrin skada i en sådan utsträckning att denna kan betecknas som väsentlig.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Andra kända faktorer än den dumpade importen vilka samtidigt skulle ha kunnat vålla gemenskapsindustrin skada undersöktes också, så att den eventuella skada som dessa andra faktorer vållat inte skulle tillskrivas den dumpade importen.
Effects of the dumped imports
Verkan av den dumpade importen
During the period considered, the volume of dumped imports increased by 112 % and the price of dumped imports from Taiwan decreased by 29 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade den dumpade importvolymen med 112 % och priserna på dumpad import från Taiwan minskade med 29 %.
The Community industry's prices dropped by 13 % over the same period, at a time when the costs of production increased by 2 % thereby triggering a deterioration of profitability (around 10-15 percentage points over the period considered).
Gemenskapsindustrins priser sjönk med 13 % under samma period, samtidigt som illverkningskostnaderna ökade med 2 % och därmed ledde till en försämrad lönsamhet (cirka 10–15 procentenheter under skadeundersökningsperioden).
The Community industry was, in fact, in a loss-making situation in the IP.
Gemenskapsindustrin gick alltså med förlust under undersökningsperioden.
Furthermore, the undercutting found was around 30 % on average during the IP.
Dessutom låg prisunderskridandet på cirka 30 % i genomsnitt under undersökningsperioden.
Under these circumstances, it was found that the dumped imports exerted a certain pressure on the Community industry’s prices and had some negative impact on the situation of the Community industry.
Följaktligen konstaterades det att den dumpade importen utövade ett visst tryck på gemenskapsindustrins priser och hade en viss negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation.
However, in assessing the effect of the dumped imports, it should also be considered that the volumes of dumped imports was always below 4 %, and that their market share increased over the period considered by less than two percentage points, remaining always below 4 %.
Vid bedömningen av den dumpade importens verkan bör det dock även beaktas att de dumpade importvolymerna alltid låg under 4 % och att deras marknadsandel ökade med mindre än två procentenheter under skadeundersökningsperioden, och alltid låg under 4 %.
In the light of these elements, it is difficult to establish with certainty the impact of the dumped imports on the injurious situation of the Community industry.
Mot bakgrund av dessa faktorer är det svårt att med säkerhet avgöra om den dumpade importen bidragit till skadan för gemenskapsindustrin.
Effects of other factors
Verkan av andra faktorer
Imports originating in other countries
Import med ursprung i andra länder
Imports from other third countries decreased from 60075 tonnes in 2000 to 51813 tonnes in the IP, for an overall decrease of 14 %.
Importen från andra tredjeländer minskade från 60075 ton under 2000 till 51813 ton under undersökningsperioden, vilket innebär en sammanlagd minskning på 14 %.
Imports from other third countries mainly originated in Belarus, Japan, Korea, South Africa, Switzerland and the USA, collectively accounting for 25 % of Community consumption.
Import från andra tredjeländer, framförallt med ursprung i Vitryssland, Japan, Sydkorea, Sydafrika, Schweiz och Förenta staterna, stod totalt sett för 25 % av förbrukningen i gemenskapen.