natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 203, 12.08.2003, p. 46.
EUT L 203, 12.8.2003, s. 46.
OJ L 220, 17.8.1985, p. 1.
EGT L 220, 17.8.1985, s. 1.
DEFINITIONS OF CATEGORIES
DEFINITION AV KATEGORIER
Ewes and ewe lambs put to the ram
Tackor och betäckta tacklamm
Females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Honfår som lammat eller honfår som betäckts för första gången. Tackor av mjölkras
This includes cast milk sheep (whether fattened or not between their last lactation and slaughtering).
Hit hör även utslaktningstackor av mjölkras (oavsett om de göds mellan deras sista laktation och slakten eller inte).
Other ewes
Andra tackor
Ewes other than milk ewes.
Andra tackor än tackor av mjölkras.
Male or female sheep under 12 months old.
Unga hon- eller hanfår upp till omkring 12 månaders ålder.
TERRITORIAL SUBDIVISIONS
GEOGRAFISK INDELNING
for sheep:
för får:
for goats:
för getter:
Size classes of sheep stocks held
Storleksklasser för fårbesättningar
Holders of sheep (total)
Fårägare (totalt)
Holders of ewe lambs put to the ram + ewes [2]
Ägare till betäckta lamm + tackor [2]
Holders of milk ewes and ewe lambs put to the ram [3]
Ägare till tackor av mjölkras och betäckta lamm av mjölkras [3]
Holders of other ewes and ewe lambs put to the ram [3]
Ägare till andra tackor och betäckta lamm [3]
Category
Kategorier
Sheep (total)/holder
Får (totalt)/djurhållare
Holder’s number
Antal djurhållare
Livestock number
Antal djur
Ewe lambs put to the ram, ewes/holder
Betäckta lamm, tackor/djurhållare
Milk ewes, milk ewe lambs put to the ram/holder
Tackor av mjölkras, betäckta lamm av mjölkras/djurhållare
Other ewes and ewe lambs put to the ram/holder
Andra tackor och betäckta tacklamm/djurhållare
Size classes of goat stocks held
Storleksklasser för getbesättningar
Holders of goats (total)
Getägare (totalt)
Holders of goats mated and goats which have already kidded [7]
Ägare till betäckta getter och getter som fått killingar [7]
Goats (total)/holder
Getter (totalt)/djurhållare
Goats mated and goats which have already kidded [7]/holder
Betäckta getter och getter som fått killingar [7]/djurhållare
Breakdown optional for BE, CZ, DK, LT, LU, LV, PL, SE, SI, SK.
Frivillig uppdelning för BE, CZ, DK, LT, LU, LV, PL, SE, SI, SK
Breakdown optional for BE, CZ, DE, LT, LV, NL, PL, SE, SI, SK.
Frivillig uppdelning för BE, CZ, DE, LT, LV, NL, PL, SE, SI, SK
Breakdown optional for BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT, FIN, SE, SI, SK, UK.
Frivillig uppdelning för BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT, FIN, SE, SI, SK, UK
Breakdown optional for MT.
Frivillig uppdelning för MT
Breakdown optional for BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK.
Frivillig uppdelning för BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
Breakdown optional for FR.
Frivillig uppdelning för FR
Breakdown optional for BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.
Frivillig uppdelning för BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
Milk ewes Ewes which are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products.
Tackor som uteslutande eller huvudsakligen hålls för att producera mjölk avsedd för konsumtion eller för framställning av mejeriprodukter.
outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession
om allmänna riktlinjer för omfördelningen av medel enligt förordning (EG) nr 1267/1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument
Having regard to Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession [1], and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument [1], särskilt artikel 15 andra stycket,
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 endorsed the results of the negotiations which resulted in the accession to the Community in 2004 of eight countries at the time benefiting from the provisions of Regulation (EC) No 1267/1999.
Europeiska rådet godkände vid sitt möte i Köpenhamn den 12 och 13 december 2002 resultatet av de förhandlingar som ledde till att åtta länder som tidigare omfattades av förordning (EG) nr 1267/1999 anslöt sig till gemenskapen 2004.
Consequently, during the period from 2004 to 2006, only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
Detta innebär att endast Bulgarien och Rumänien kommer att få fördel av åtagandena inom ramen för den förordningen under perioden 2004–2006.
By endorsing the ‘roadmaps’ for Bulgaria and Romania proposed by the Commission, the Copenhagen European Council agreed, by way of a general approach for reallocation, that the ratio for reallocation should be fixed at 30/70, respectively, under the Phare programme set up under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic [2], the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) set up under Regulation (EC) No 1268/1999 [3] and the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), set up under Regulation (EC) No 1267/1999.
Genom att godkänna de färdplaner som kommissionen föreslagit för Bulgarien och Rumänien beslutade Europeiska rådet vid sitt möte i Köpenhamn, genom allmänna riktlinjer för omfördelning, att omfördelningskvoten skulle fastställas till 30/70 i samband med det Phareprogram som inrättas genom rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till Ungern och Polen [2], det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 1268/1999 [3] och det strukturpolitiska föranslutningsinstrument (Ispa) som inrättas genom förordning (EG) nr 1267/1999.
In accordance with the first subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1267/1999, the ratio takes account of the need and capacity of Bulgaria and Romania for absorbing assistance, as well as of the criteria laid down in Article 4 of that Regulation.
Enligt artikel 15 första stycket i förordning (EG) nr 1267/1999 skall omfördelningen göras på grundval av Bulgariens och Rumäniens behov och deras förmåga att tillgodogöra sig stödet samt på grundval av de kriterier som anges i artikel 4 i den förordningen.
Since the 30/70 ratio applies to the three-year period 2004 to 2006 as a whole, it is appropriate to permit an indicative allocation of the total resources on an annual basis consistent with that ratio.
Eftersom kvoten på 30/70 avser hela treårsperioden 2004–2006 bör det ges möjlighet till en årlig vägledande fördelning av de totala medlen som överensstämmer med denna kvot.
Consequently, the general approach for reallocation between the remaining beneficiary countries, namely Bulgaria and Romania, should be that the 30/70 ratio is to apply to the three-year period from 2004 to 2006 as a whole, and an indicative allocation of the total resources is to be determined on an annual basis in accordance with a bracket reflecting that overall ratio,
De allmänna riktlinjerna för omfördelningen av medel mellan de kvarvarande mottagarländerna, dvs. Bulgarien och Rumänien, bör således vara att en kvot på 30/70 tillämpas under hela treårsperioden 2004–2006 och en årlig vägledande fördelning av de totala medlen fastställas inom ett intervall som är förenligt med den totala kvoten.
By way of a general approach for the three-year period 2004 to 2006, the resources under Regulation (EC) No 1267/1999 shall be reallocated between Bulgaria and Romania in accordance with a ratio of 30/70, respectively, applicable to that period as a whole.
Med tillämpning av de allmänna riktlinjerna för treårsperioden 2004–2006 skall medlen enligt förordning (EG) nr 1267/1999 omfördelas mellan Bulgarien och Rumänien enligt en kvot på 30/70, vilken skall vara tillämplig för hela perioden.
During the three-year period referred to in the first subparagraph, the annual allocation of resources under Regulation (EC) No 1267/1999 shall be determined on the basis of an indicative ratio of 65 % to 75 % of total resources in the case of Romania and 25 % to 35 % of total resources in the case of Bulgaria.
Under den treårsperiod som anges i första stycket skall den årliga fördelningen av medlen enligt förordning (EG) nr 1267/1999 fastställas på grundval av en vägledande kvot på 65–75 % av de totala medlen för Rumänien och en kvot på 25–35 % av de totala medlen för Bulgarien.
on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
om inledandet av förhandlingar om ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Andorra
Having regard to Council Decision 2004/548/EC of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra [1], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/548/EG av den 11 maj 2004 om den ståndpunkt gemenskapen skall inta vad gäller ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Andorra [1], särskilt artikel 8 i detta,
Having regard to the Recommendation of the Commission [2],
med beaktande av kommissionens rekommendation [2],
Having regard to the opinion of the European Central Bank [3],
med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [3], och
The opening of the negotiations on an agreement with the Principality of Andorra (hereinafter, Andorra) on monetary matters should be conditional upon the fulfilment of the necessary conditions.
Inledandet av förhandlingar om ett avtal med Furstendömet Andorra (nedan kallat ”Andorra”) angående monetära frågor är villkorat av uppfyllandet av de nödvändiga villkoren.
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community, should form part of those conditions.
Båda parters föregående parafering av avtalet om beskattning av inkomster av sparande, samt Andorras åtagande att ratificera detta avtal senast ett visst datum som har överenskommits med gemenskapen, bör utgöra en del av de villkoren.
Andorra and the Commission have proceeded on 1 July 2004 with the initialling of the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 [4] on the taxation of savings income in the form of interest payments.
Den 1 juli 2004 paraferade Andorra och kommissionen avtalet om åtgärder motsvarande de som avses i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar [4].
By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004, Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005.
Genom en verbalnot från Andorras ambassadör vid Europeiska gemenskapen av den 1 juli 2004 har Andorra åtagit sig att ratificera ett sådant avtal före den 30 april 2005.
This date is acceptable to the Community.
Detta datum kan godkännas av gemenskapen.
The absence of ratification by Andorra, before the agreed date, of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place,
Om Andorra inte ratificerar avtalet om beskattning av inkomster från sparande inom den överenskomna tidsfristen bör förhandlingarna om det monetära avtalet skjutas upp intill dess att ratificeringen har ägt rum.
The necessary conditions for the opening of the negotiations with the Principality of Andorra on an agreement on monetary matters, as laid down in Article 8 of Decision 2004/548/EC on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra, have been fulfilled.
De nödvändiga villkoren har uppfyllts för att förhandlingar skall kunna inledas med Furstendömet Andorra om ett avtal angående monetära frågor enligt vad som föreskrivs i artikel 8 i beslut 2004/548/EG om den ståndpunkt gemenskapen skall inta vad gäller ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Andorra.
The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community’s readiness to conclude an agreement on monetary matters and it shall propose negotiations for such an agreement.
Kommissionen skall underrätta Furstendömet Andorra om gemenskapens beredskap att ingå ett avtal angående monetära frågor och föreslå att förhandlingar om ett sådant avtal inleds.
OJ L 244, 16.7.2004, p. 47.
EUT L 244, 16.7.2004, s. 47.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 19.
EUT C 244, 1.10.2004, s. 19.
OJ C 256, 16.10.2004, p. 9.
EUT C 256, 16.10.2004, s. 9.
of 2 November 2004
av den 2 november 2004
establishing the European Union Civil Service Tribunal
om upprättande av Europeiska unionens personaldomstol
(2004/752/EC, Euratom)
(2004/752/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 225a and 245 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 225a och 245 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 140b and 160 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 140b och 160 i detta,
Having regard to the opinion of the Court of Justice,
med beaktande av domstolens yttrande, och
Article 225a of the EC Treaty and Article 140b of the Euratom Treaty empower the Council to create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas, to lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
Enligt artikel 225a i EG-fördraget och artikel 140b i Euratomfördraget får rådet upprätta särskilda rättsinstanser med uppgift att i första instans pröva och avgöra vissa grupper av ärenden, fastställa bestämmelser om sådana rättsinstansers sammansättning och precisera omfattningen av deras behörighet.
The establishment of a specific judicial panel to exercise jurisdiction at first instance in European civil service disputes, currently within the jurisdiction of the Court of First Instance of the European Communities, would improve the operation of the Community courts system.
Genom att upprätta en särskild rättsinstans för personalmål, som skall utöva den behörighet att i första instans avgöra denna typ av mål som för närvarande tillkommer Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, kan man få gemenskapens domstolssystem att fungera bättre.
It answers the call made in Declaration No 16 relating to Article 225a of the EC Treaty [1], adopted when the Treaty of Nice was signed on 26 February 2001.
Detta överensstämmer med den anmodan i denna fråga som anges i förklaring nr 16 om artikel 225a i EG-fördraget [1] som antogs vid undertecknandet av Nicefördraget den 26 februari 2001.
A judicial panel should accordingly be attached to the Court of First Instance, that shall for institutional and organisational purposes be an integral part of the Court of Justice institution, an institution with members enjoying a similar status to members of the Court of First Instance.
Det är därför lämpligt att till förstainstansrätten knyta en särskild rättsinstans som institutionellt och organisatoriskt kommer att utgöra en integrerad del av institutionen EG-domstolen och vars ledamöter kommer att ha en ställning som motsvarar den som förstainstansrättens ledamöter har.
The new judicial panel should be given a name that distinguishes it in its trial formations from the trial formations of the Court of First Instance.
Den nya rättsinstansen bör ges ett namn som skiljer dess dömande verksamhet från den dömande verksamheten vid förstainstansrätten.
To make the court system generally easy to understand, the provisions relating to the judicial panel's jurisdiction, composition, organisation and procedure should be laid down in an Annex to the Statute of the Court of Justice.
För att domstolssystemet som helhet skall vara lättöverskådligt bör bestämmelserna om den särskilda rättsinstansens behörighet, sammansättning, organisation och förfarande föras in i en bilaga till domstolens stadga.
The number of judges of the judicial panel should match its caseload.
Antalet domare i den särskilda rättsinstansen bör vara anpassat till dess arbetsbörda.
To facilitate decision-making by the Council in the appointment of judges, provision should be made for the Council to establish an independent Advisory Committee to verify that applications received meet the relevant conditions.
För att underlätta rådets beslut om utnämning av rättsinstansens domare bör rådet inrätta en oberoende rådgivande kommitté med uppgift att kontrollera att kandidaterna uppfyller de erforderliga villkoren.
The judicial panel should try cases by a procedure matching the specific features of the disputes that are to be referred to it, examining the possibilities for amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Den särskilda rättsinstansen bör avgöra ärenden enligt ett förfarande som är särskilt anpassat till den typ av mål som rättsinstansen har att pröva, samtidigt som möjligheterna till förlikning bör undersökas i varje skede av förfarandet.
In accordance with the third paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the third paragraph of Article 140b of the Euratom Treaty, appeals may be lodged at the Court of First Instance against decisions of the judicial panel on points of law only in the same conditions as those governing appeals lodged at the Court of Justice against decisions of the Court of First Instance.
I enlighet med artikel 225a tredje stycket i EG-fördraget och artikel 140b tredje stycket i Euratomfördraget kan den särskilda rättsinstansens beslut överklagas till förstainstansrätten, dock endast i rättsfrågor, enligt samma förutsättningar som de som nu gäller för överklagande till EG-domstolen av förstainstansrättens beslut.
The relevant provisions of the Statute of the Court of Justice are reproduced in the Annex to the Statute relating to the judicial panel, to avoid cross-references that would make the general set of provisions difficult to read.
De relevanta bestämmelserna i EG-domstolens stadga återfinns i bilagan till denna stadga för den särskilda rättsinstansen, för att undvika hänvisningar som skulle kunna göra regelverket mindre klart.
Provision should be made in this Decision for transitional arrangements so that the judicial panel can exercise its functions as soon as it is established,
Det bör i detta beslut föreskrivas lämpliga övergångsbestämmelser, så att den särskilda rättsinstansen kan utöva sina funktioner från och med upprättandet.
A judicial panel shall be attached to the Court of First Instance of the European Communities to hear disputes involving the European Union civil service and shall be known as the ‘European Union Civil Service Tribunal’.
Till Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt skall knytas en särskild rättsinstans som skall avgöra tvister mellan Europeiska unionen och dess anställda, nedan kallad ”Europeiska unionens personaldomstol”.
The European Union Civil Service Tribunal shall have its headquarters at the Court of First Instance.
Europeiska unionens personaldomstol skall ha sitt säte vid förstainstansrätten.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice shall be amended as follows:
Protokollet om domstolens stadga ändras på följande sätt:
the following Title shall be inserted:
Följande avdelning skall införas:
‘TITLE IVa
”AVDELNING IVa
JUDICIAL PANELS
SÄRSKILDA RÄTTSINSTANSER
Article 62a
Artikel 62a
The provisions relating to the jurisdiction, composition, organisation and procedure of the judicial panels established under Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty are set out in an Annex to this Statute.’;
Bestämmelserna om behörighet, sammansättning, organisation och förfarande för de särskilda rättsinstanser som upprättas med stöd av artikel 225a i EG-fördraget och artikel 140b i Euratomfördraget återfinns i bilaga till denna stadga.”
Annex I, as set out in the Annex to this Decision, shall be added.
Bilaga I, som återfinns i bilagan till detta beslut, skall införas.
The first President of the European Union Civil Service Tribunal shall be appointed for three years in the same manner as its judges, unless the Council decides that the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, as set out in the Annex to this Decision, shall be applied.
Den första ordföranden för Europeiska unionens personaldomstol skall utses för tre år på samma villkor som gäller för domarna om inte rådet beslutar att det förfarande som fastställs i artikel 4.1 i bilaga I till domstolens stadga, som återfinns i bilagan till detta beslut, skall tillämpas.
Immediately after all the judges of the European Union Civil Service Tribunal have taken oath, the President of the Council shall choose by lot three judges of the Tribunal whose duties are to end, by way of derogation from the first sentence of the second paragraph of Article 2 of Annex I to the Statute of the Court, upon expiry of the first three years of their term of office.
Omedelbart efter det att alla domare vid Europeiska unionens personaldomstol har svurit eden skall rådets ordförande genom lottning utse vilka av denna domstols tre domare som, med avvikelse från artikel 2 andra stycket första meningen i bilaga I till domstolens stadga, skall avgå efter mandatets tre första år.
Cases referred to in Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice of which the Court of First Instance is seised on the date on which that Article enters into force but in which the written procedure provided for in Article 52 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance has not yet been completed shall be referred to the European Union Civil Service Tribunal.
De ärenden som avses i artikel 1 i bilaga I till domstolens stadga och som den dag då den artikeln träder i kraft har anhängiggjorts vid förstainstansrätten skall översändas till Europeiska unionens personaldomstol om det skriftliga förfarandet ännu inte har avslutats på det sätt som beskrivs i artikel 52 i förstainstansrättens rättegångsregler.
Until the entry into force of its rules of procedure, the European Union Civil Service Tribunal shall apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of First Instance, except for the provisions concerning a single judge.
Till dess att rättegångsreglerna för Europeiska unionens personaldomstol träder i kraft skall förstainstansrättens rättegångsregler gälla i tillämpliga delar, med undantag av bestämmelserna om ensamdomare.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union, with the exception of Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, as set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, med undantag för artikel 1 i bilaga I till domstolens stadga som återfinns i bilagan till detta beslut.
Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice shall enter into force on the day of the publication in the Official Journal of the European Union of the Decision of the President of the Court of Justice recording that the European Union Civil Service Tribunal has been constituted in accordance with law.
Artikel 1 i bilaga I till domstolens stadga träder i kraft samma dag som offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av ett beslut från domstolens ordförande om att Europeiska unionens personaldomstol i behörig ordning har upprättats.
Done at Brussels, 2 November 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 2 november 2004.
OJ C 80, 10.3.2001, p. 80.
EGT C 80, 10.3.2001, s. 80.
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL