natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are encouraged to report the parameters on projections included in the list of recommended parameters set out in point 2 of Annex IV to this Decision.
Medlemsstaterna uppmanas att rapportera de parametrar om prognoser som finns med i den förteckning över rekommenderade parametrar som anges i punkt 2 i bilaga IV till detta beslut.
Member States shall undertake a sensitivity analysis of their projections, focused on the key input variables in their projection models.
Medlemsstaterna skall genomföra en känslighetsanalys av sina prognoser, med fokus på de viktigaste variablerna för input i sina prognosmodeller.
Member States are encouraged to define a high, central and low scenario for the key input variables and to quantify projected emissions for these scenarios.
Medlemsstaterna uppmanas att fastställa enskilda scenarier för höga, för genomsnittliga och för låga utsläpp för de viktigaste variablerna för input och att kvantifiera utsläppsprognoserna för dessa scenarier.
Member States are furthermore encouraged to include a measure of robustness of their predictive model and its methods used for their assessments.
Medlemsstaterna uppmanas dessutom att göra sin prognosmodell så pålitlig som möjligt. Detta gäller även för de metoder som används för att bedöma modellen.
Member States may consider the use of multi-variant scenarios, using combinations of input variables.
Medlemsstaterna kan också kombinera olika inputvariabler i sina scenarier.
Reporting under Article 3(2)(a)(vi) and Article 3(2)(d) of Decision No 280/2004/EC
Rapportering i enlighet med artikel 3.2 a vi och artikel 3.2 d i beslut nr 280/2004/EG
The Community inventory system
Gemenskapens inventeringssystem
Quality and exchange of information and data in the Community inventory system
Kvalitet och utbyte av information och uppgifter i gemenskapens inventeringssystem
Member States shall ensure the quality of activity data, emission factors and other parameters used for their national greenhouse gas inventory in accordance with the IPCC good practice guidance and the IPCC good practice guidance for LULUCF.
Medlemsstaterna skall garantera hög kvalitet på de aktivitetsuppgifter, utsläppsfaktorer och andra parametrar som de använder i sina nationella inventeringar av växthusgaser i enlighet med IPCC:s riktlinjer om goda metoder och IPCC:s riktlinjer om goda metoder för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk.
Member States shall submit their annual inventory in an electronic format to the Commission and send a copy to the European Environment Agency.
Medlemsstaterna skall skicka sin årliga inventering till kommissionen i elektronisk form, med kopia till Europeiska miljöbyrån.
Estimates for data missing from a national inventory pursuant to Article 4(1) of Decision No 280/2004/EC
Uppskattningar för uppgifter som saknas i nationella inventeringar i enlighet med artikel 4.1 i beslut nr 280/2004/EG
If a Member State does not submit all data required pursuant to Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC by 15 March of a reporting year, the Commission shall prepare estimates for data missing for that Member State to be included in the Community greenhouse gas inventory for that reporting year and source category, in accordance with the UNFCCC reporting guidelines for annual inventories and the revised 1996 IPCC guidelines for national greenhouse gas inventories.
Om en medlemsstat senast den 15 mars under rapporteringsåret inte har lämnat alla de uppgifter som krävs enligt artikel 3.1 i beslut nr 280/2004/EG, skall kommissionen utarbeta uppskattningar för de uppgifter som saknas för den medlemsstaten, och dessa uppgifter skall tas med i gemenskapens inventering av växthusgaser för det rapporteringsåret och den källkategorin, i enlighet med ramkonventionens riktlinjer om rapportering för årliga inventeringar och IPCC:s ändrade riktlinjer för nationella inventeringar av växthusgaser.
The Commission estimates for missing data shall be based on the principles set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Kommissionens uppskattningar för saknade uppgifter skall baseras på de principer som fastställs i punkterna 2, 3 och 4.
If a consistent time series of reported estimates for the relevant source category is available from the Member State for previous years that has not been subject to adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol, extrapolation of that time series shall be used to obtain the emission estimate.
Om en medlemsstat tillhandahåller en enhetlig tidsserie över rapporterade uppskattningar för den relevanta källkategorin för tidigare år som inte har justerats i enlighet med artikel 5.2 i Kyotoprotokollet, skall en extrapolering av denna tidsserie göras för att erhålla en uppskattning av utsläppen.
For carbon dioxide emissions from the energy sector, extrapolation of emissions should be based on the percentage change of Eurostat carbon dioxide emission estimates.
För koldioxidutsläpp från energisektorn bör extrapoleringen av utsläppen baseras på den procentuella ändringen av Eurostats uppskattningar av koldioxidutsläppen.
If the estimate for the relevant source category was subject to adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol in previous years and the Member State has not submitted a revised estimate, the basic adjustment method used by the expert review team as set out in the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol, hereinafter referred to as ‘the technical guidance for adjustments’, shall be used, without application of the conservativeness factor defined in that guidance.
Om uppskattningen för den relevanta källkategorin justerats i enlighet med artikel 5.2 i Kyotoprotokollet under tidigare år och medlemsstaten inte har lämnat en ändrad uppskattning, skall den grundläggande ändringsmetod som används av expertgrupperna och som fastställs i riktlinjerna om metoder för justeringar i enlighet med artikel 5.2 i Kyotoprotokollet, nedan kallade ”tekniska riktlinjer för justeringar” användas, dock utan att den försiktighetsfaktor som definieras i de riktlinjerna används.
If a consistent time series of reported estimates for the relevant source category is not available and if the estimate of the source category has not been subject to adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol, the estimation shall be based on the technical guidance for adjustments, without application of the conservativeness factor defined in that guidance.
Om ingen enhetlig tidsserie över rapporterade uppskattningar för den relevanta källkategorin finns tillgänglig, och om uppskattningen av källkategorin inte har justerats i enlighet med artikel 5.2 i Kyotoprotokollet, skall uppskattningen baseras på de tekniska justeringsriktlinjerna, dock utan att den försiktighetsfaktor som definieras i de riktlinjerna tillämpas.
The Commission shall prepare the estimates referred to in Article 14 by 31 March of the reporting year, following consultation with the Member State concerned, and communicate those estimates to the other Member States.
Kommissionen skall utarbeta de uppskattningar som avses i artikel 14 senast den 31 mars under rapporteringsåret, efter samråd med den berörda medlemsstaten, och överlämna dessa uppskattningar till de andra medlemsstaterna.
The Member State concerned shall use the estimates referred to in Article 14 for its national submission to the UNFCCC to ensure consistency between the Community inventory and Member States’ inventories.
Den berörda medlemsstaten skall använda de uppskattningar som avses i artikel 14 i den inventering som lämnas till UNFCC för att säkerställa att gemenskapens och medlemsstaternas inventeringar är enhetliga.
Reporting on the demonstration of progress by 2005 and the additional period for fulfilling commitments
Rapportering om påvisbara framsteg som skall uppnås till utgången av 2005 och om den ytterligare perioden för fullgörande av åtagandena
Reports on the demonstration of progress by 2005
Rapporter om påvisbara framsteg som skall uppnås vid utgången av 2005
Member State reporting on the demonstration of progress achieved by 2005 under Article 5(4) of Decision No 280/2004/EC
Medlemsstatens rapportering om påvisbara framsteg som skall uppnås till utgången av 2005 i enlighet med artikel 5.4 i beslut nr 280/2004/EG
Member States shall prepare the report on the demonstration of progress achieved by 2005 in accordance with the UNFCCC reporting guidelines for national communications and the Guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
Medlemsstaterna skall utarbeta rapporten om de påvisbara framsteg som skall uppnås vid utgången av 2005 i enlighet med ramkonventionens rapporteringsriktlinjer för nationella meddelanden och riktlinjerna i artikel 7 i Kyotoprotokollet.
The report shall include:
Rapporten skall omfatta följande:
a description of domestic measures, including any legal and institutional steps, adopted for the purpose of meeting that Member State’s commitments pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol, and any programmes for domestic compliance and enforcement;
En beskrivning av de nationella åtgärder, inbegripet rättsliga och institutionella åtgärder, som antagits för att fullgöra den berörda medlemsstatens åtaganden i enlighet med artikel 2 i beslut 2002/358/EG och Kyotoprotokollet, och andra program för nationell tillämpning och efterlevnad.
information on trends in, and projections of, greenhouse gas emissions at national level, where the trends shall be based on the inventory data submitted by the Member States to the UNFCCC by 15 April 2005;
Uppgifter om trender och prognoser för växthusgasutsläpp på nationell nivå. Trenderna skall baseras på de inventeringsuppgifter som medlemsstaterna lämnat till UNFCCC senast den 15 april 2005.
an evaluation of how the domestic measures referred to in point (a), in the light of the trends and projections referred to in point (b), will contribute to the Member State meeting its commitments pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol;
En uppskattning av hur de under a angivna nationella åtgärderna, mot bakgrund av de under b angivna trenderna och prognoserna, kommer att bidra till att den berörda medlemsstaten fullgör sina åtaganden i enlighet med artikel 2 i beslut 2002/358/EG och Kyotoprotokollet.
a description of the activities, actions and programmes undertaken by the Member State for the purpose of meeting its commitments under Articles 10 and 11 of the Kyoto Protocol.
En beskrivning av de verksamheter, åtgärder och program som den berörda medlemsstaten genomfört för att fullgöra sina åtaganden i enlighet med artiklarna 10 och 11 i Kyotoprotokollet.
Member States shall submit the report as a single document including four chapters containing the information listed in paragraph 1, points (a) to (d).
Medlemsstaterna skall lämna rapporten som ett enda dokument, uppdelat i fyra kapitel, som innehåller den information som anges i punkt 1 a–d.
The information on projections referred to in paragraph 1(b) shall be consistent with the information submitted to the Commission by 15 June 2005 pursuant to Article 5(3) of Decision No 280/2004/EC.
De uppgifter om prognoser som avses i punkt 1 b skall stämma överens med de uppgifter som i enlighet med artikel 5.3 i beslut nr 280/2004/EG skall lämnas till kommissionen senast den 15 juni 2005.
Reports upon expiration of the additional period for fulfilling commitments
Rapporter som skall utarbetas då den ytterligare perioden för fullgörande av åtagandena löpt ut
Member State reporting upon expiration of the additional period for fulfilling commitments under Article 5(5) of Decision No 280/2004/EC
Medlemsstaternas rapporter som skall utarbetas då den ytterligare perioden för fullgörande av åtagandena i enlighet med artikel 5.5 i beslut nr 280/2004/EG löpt ut
Each Member State’s report shall, in accordance with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7(4) of the Kyoto Protocol, contain the following information:
Varje medlemsstats rapport skall, i överensstämmelse med reglerna för redovisning av tilldelade mängder enligt artikel 7.4 i Kyotoprotokollet, innehålla följande information:
for the current calendar year until the end of the additional period for fulfilling commitments (defined according to Greenwich Mean Time), the total quantity of:
För innevarande kalenderår och fram till utgången av den ytterligare perioden för fullgörande av åtagandena (enligt Greenwich Mean Time) den totala mängden
ERUs, CERs (including lCERs and tCERs), AAUs and RMUs in each Member State holding, cancellation, replacement and retirement account and in all operator and person holding accounts on 1 January each year,
ERU, CER (inbegripet lCER och tCER), AAU och RMU på varje medlemsstats konto för innehav, överföring, annullering och återlösen och på alla aktörers och personers konton för innehav den 1 januari varje år,
AAUs issued on the basis of the assigned amount pursuant to Article 3(7) and 3(8) of the Kyoto Protocol,
AAU utfärdade på grundval av den tilldelade mängden i enlighet med artikel 3.7 och 3.8 i Kyotoprotokollet,
ERUs issued on the basis of projects undertaken pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol,
ERU utfärdade på grundval av projekt som genomförts i enlighet med artikel 6 i Kyotoprotokollet,
ERUs, CERs (including lCERs and tCERs), AAUs and RMUs acquired from other registries and a separate list providing the identity of the transferring accounts and registries,
ERU, CER (inbegripet lCER och tCER), AAU och RMU som erhållits från andra register och en separat förteckning där överföringskontonas och registrens identitet anges,
RMUs issued on the basis of each activity under Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol,
RMU utfärdade på grundval av varje verksamhet i enlighet med artikel 3.3 och 3.4 i Kyotoprotokollet,
ERUs, CERs (including lCERs and tCERs), AAUs and RMUs transferred to other registries and a separate list providing the identity of the acquiring accounts and registries,
ERU, CER (inbegripet lCER och tCER), AAU och RMU som överförts till andra register och en separat förteckning där överföringskontonas och registrens identitet anges,
ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled on the basis of activities under Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol,
ERU, CER (inbegripet lCER och tCER), AAU och RMU som annullerats på grundval av varje verksamhet i enlighet med artikel 3.3 och 3.4 i Kyotoprotokollet,
ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled following determination by the Compliance Committee that the Member State is not in compliance with its commitment under Article 3(1) of the Kyoto Protocol,
ERU, CER, AAU och RMU som annullerats efter det att Efterlevnadskommittén konstaterat att medlemsstaten inte har fullgjort sina åtaganden i enlighet med artikel 3.1 i Kyotoprotokollet,
other ERUs, CERs (including lCERs and tCERs), AAUs and RMUs cancelled,
andra ERU, CER (inbegripet lCER och tCER), AAU och RMU som har annullerats,
ERUs, CERs (including lCERs and tCERs), AAUs and RMUs retired,
ERU, CER (inbegripet lCER och tCER), AAU och RMU som har återlösts,
AAUs, CERs, ERUs, RMUs and tCERs transferred into the tCER replacement account for the commitment period,
AAU, CER, ERU, RMU och tCER som överlåtits till tCER:s återlösningskonto för åtagandeperioden,
AAUs, CERs, ERUs, RMUs and lCERs transferred into the lCER replacement account for the first commitment period of the Kyoto Protocol;
AAU, CER, ERU, RMU och lCER som överlåtits till lCER:s återlösenkonto för Kyotoprotokollets första åtagandeperiod.
the total quantity and serial numbers of ERUs, AAUs, RMUs, CERs (including lCERs and tCERs) in the Member State’s retirement account at the end of the reporting period;
Den totala mängden, och serienumren, för ERU, AAU, RMU, CER (inbegripet lCER och tCER) på medlemsstatens återlösningskonto vid utgången av rapporteringsperioden.
the total quantity and serial numbers of ERUs, CERs and AAUs which the Member State requests to be carried over to the subsequent commitment period.
Den totala mängden, och serienumren, för ERU, CER och AAU som medlemsstaten önskar överföra till följande åtagandeperiod.
That information shall only include ERUs, AAUs, RMUs, CERs (including lCERs and tCERs) valid for the commitment period in question.
De uppgifterna skall endast omfatta ERU, AAU, RMU, CER (inbegripet lCER och tCER) som är giltiga för åtagandeperioden i fråga.
It shall be determined on the basis of the information made available pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [3] and shall be submitted in electronic format.Article 19
De skall fastställas på grundval av de uppgifter som blir tillgängliga i enlighet med artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 2216/2004 [3] och lämnas i elektronisk form.Artikel 19
Community reporting upon expiration of the additional period for fulfilling commitments under Article 5(5) of Decision No 280/2004/EC
Gemenskapens rapporter som skall utarbetas då den ytterligare perioden för fullgörande av åtagandena i enlighet med artikel 5.5 i beslut nr 280/2004/EG löpt ut
The Community report shall contain the following information:
Gemenskapens rapport skall innehålla följande uppgifter:
the total quantities of the units listed in Article 18(a) reported by the Member States and the total quantities of those units held in the Community registry;
De totala mängderna av de enheter som anges i artikel 18 a och som rapporterats av medlemsstaterna och de totala mängderna av de enheter som finns i gemenskapens register.
the total quantity and serial numbers of ERUs, AAUs, RMUs, CERs (including lCERs and tCERs) in Member States’ and in the Community’s retirement accounts at the end of the reporting period;
Den totala mängden, och serienumren, för ERU, AAU, RMU, CER (inbegripet lCER och tCER) i medlemsstaternas och gemenskapens återlösningskonton vid utgången av rapporteringsperioden.
the total quantity and serial numbers of ERUs, CERs and AAUs which each Member State and the Community request to be carried over to the subsequent commitment period in accordance with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7(4) of the Kyoto Protocol.
Den totala mängden, och serienumren, för ERU, CER och AAUs som varje medlemsstat och gemenskapen begär skall överföras till följande åtagandeperiod i enlighet med formerna för redovisning av tilldelade mängder enligt artikel 7.4 i Kyotoprotokollet.
Procedures and time scales for cooperation and coordination
Förfaranden och tidsplaner för samarbete och samordning
The compilation of the Community greenhouse gas inventory and inventory report pursuant to Article 8(1)(a) of Decision No 280/2004/EC
Sammanställningen av inventeringen av växthusgaser i gemenskapen och inventeringsrapporten i enlighet med artikel 8.1 a i beslut nr 280/2004/EG
Member States shall use the ReportNet tools of the European Environment Agency, provided pursuant to Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council [4], for the submission of annual information under Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC.
Medlemsstaterna skall använda Europeiska miljöbyråns verktyg ReportNet som tillhandahålls i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1641/2003 [4], för att lämna den årliga informationen i enlighet med artikel 3.1 i beslut nr 280/2004/EG.
Any updated data provided by Member States in accordance with Article 4(1) of Decision No 280/2004/EC shall be limited to providing missing data and removing inconsistencies.
Alla uppdaterade uppgifter som medlemsstaterna tillhandahåller i enlighet med artikel 4.1 i beslut nr 280/2004/EG skall begränsas till tillhandahållande av uppgifter som saknas och till att ta bort uppgifter som är inkonsekventa.
The procedures and timetable for the compilation of the Community inventory and the inventory report are set out in Annex VI.
Förfarandena och tidtabellen för sammanställningen av gemenskapens inventering och inventeringsrapporten fastställs i bilaga VI.
The review, adjustment and compliance procedures under the UNFCCC and the Kyoto Protocol pursuant to Article 8(1)(b) and (c) of Decision No 280/2004/EC
Förfaranden för översyn, revidering och efterlevnad enligt ramkonventionen och Kyotoprotokollet och i enlighet med artikel 8.1 b och c i beslut nr 280/2004/EG
If on 1 June a Member State has not submitted its annual inventory report to the UNFCCC, it shall immediately notify the Commission.
Om en medlemsstat inte har lämnat in sin årliga inventering till UNFCCC den 1 juni skall den omedelbart meddela kommissionen.
Member States shall notify the Commission within one week of receiving any of the following information from the UNFCCC:
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen inom en vecka efter det att de har erhållit någon av följande uppgifter från UNFCCC:
indications by an expert review team of problems related to the Member State’s inventory which would need an adjustment;
Indikationer från en expertgrupp om problem som avser medlemsstatens inventering och som bör justeras.
corrections to the inventory estimates applied in agreement between the Member State and the expert review team to the inventory submission concerned;
Rättelser av de inventeringsuppskattningar som används i överenskommelse mellan medlemsstaten och expertgruppen för den berörda inlämnade inventeringen.
adjusted estimates contained in a draft individual inventory review report applied where the Member State did not correct the problem to the satisfaction of the expert review team;
Justerade uppskattningar i ett utkast till den enskilda granskningsrapporten för inventeringen som skall användas då medlemsstaten inte har åtgärdat problemet till expertgruppens belåtenhet.
questions of implementation that have been submitted to the Compliance Committee under the Kyoto Protocol, the notification by the Compliance Committee to proceed with a question of implementation, and all preliminary findings and decisions of the Compliance Committee and its branches concerning the Member State.
Frågor om genomförande som har lämnats till Efterlevnadskommittén i enlighet med Kyotoprotokollet, Efterlevnadskommitténs tillkännagivande om att en fråga som handlar om genomförande skall fortsätta att behandlas och Efterlevnadskommitténs och dess avdelningars alla preliminära resultat och beslut som avser medlemsstaten.
With regard to point (a) the Member State shall notify the Commission on how it plans to address the problems identified by the expert review team.
Vad gäller a skall medlemsstaten meddela kommissionen hur den avser att hantera de problem som fastställts av expertgruppen.
With regard to point (c) the Member State shall notify the Commission whether it accepts or rejects the proposed adjustments.
Vad gäller c skall medlemsstaten meddela kommissionen om den godtar eller förkastar de föreslagna justeringarna.
The Commission shall inform the other Member States within one week of receipt of the information in points (a) to (d) from the Member State concerned.
Kommissionen skall informera de andra medlemsstaterna inom en vecka från det att den erhållit uppgifterna under a–d från den berörda medlemsstaten.
The Commission shall inform all Member States within one week of the receipt of the following information from the UNFCCC:
Kommissionen skall informera alla medlemsstater inom en vecka från det att den erhållit följande uppgifter från UNFCCC:
indications by an expert review team of problems related to the Community’s inventory which would need an adjustment;
Indikationer från en expertgrupp om de problem i gemenskapens inventering som bör justeras.
corrections to the inventory estimates applied in agreement between the Community and the expert review team to the inventory submission concerned;
Rättelser av de inventeringsuppskattningar som används i överenskommelse mellan gemenskapen och expertgruppen för den berörda inlämnade inventeringen.
adjusted estimates contained in a draft individual inventory review report applied where the Community did not correct the problem to the satisfaction of the expert review team;
Justerade uppskattningar som anges i ett utkast till den enskilda granskningsrapporten för inventeringen, som tillämpas då gemenskapen inte har åtgärdat problemet till expertgruppens belåtenhet.