natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is concluded that the exported like product still benefits from the subsidy as required by Article 23(1) of the basic Regulation for the purpose of extending the countervailing duties to imports of the like product from third countries.
Följaktligen dras slutsatsen att den exporterade likadana produkten fortfarande omfattas av subventionen vilket krävs enligt artikel 23.1 i grundförordningen för att utjämningstullen skall kunna utvidgas till att omfatta import av den likadana produkten från tredjeland.
The Commission received a request for exemption from the registration and measures from Terphane and Jolybar.
Kommissionen mottog en begäran från Terphane och Jolybar om befrielse från registrering och åtgärder.
As stated in recitals 24 and 27, these companies cooperated in the investigation, by submitting a questionnaire reply and accepting a verification visit.
Såsom anges i skälen 24 och 27 samarbetade dessa företag i undersökningen genom att besvara frågeformuläret och godta ett kontrollbesök.
By Regulation (EC) No 1830/2004 [13], the Commission amended the initiating Regulation in order to cease registration of imports of PET film from Terphane and Jolybar which were found not to be circumventing the countervailing duties.
Kommissionen ändrade genom förordning (EG) nr 1830/2004 [13] förordningen om inledande i syfte att tullmyndigheterna skulle upphöra med registreringen av importen av PET-film från Terphane och Jolybar, vilka konstaterats inte kringgå utjämningstullen.
In accordance with the above findings that Terphane and Jolybar were found not to have circumvented the countervailing measures in force, these companies should also be exempted from the extension of the measures envisaged.
I enlighet med detta undersökningsresultat, dvs. att Terphane och Jolybar inte har kringgått gällande utjämningsåtgärder, bör dessa företag även undantas från utvidgning av åtgärderna.
In view of the findings above, it is found that circumvention has taken place within the meaning of Article 23(1) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund konstateras det att det har förekommit kringgående i den mening som avses i artikel 23.1 i grundförordningen.
In accordance with Article 23(1) of the basic Regulation, the existing countervailing measures on imports of the product concerned (i.e. PET film originating in India) should be extended to imports of PET film consigned from Brazil or Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not with the exception of those manufactured by Terphane and by Jolybar.
I enlighet med artikel 23.1 i grundförordningen bör de gällande utjämningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten (dvs. PET-film med ursprung i Indien) utvidgas till att omfatta även import av PET-film avsänd från Brasilien och Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel, med undantag för produkter tillverkade av Terphane och Jolybar.
In accordance with Article 24(5) of the basic Regulation, which provides that measures shall be applied against registered imports from the date of registration, the countervailing duty should be collected on imports of PET film consigned from Brazil and consigned from Israel which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation with the exception of imports of PET film consigned from Brazil and produced by Terphane and those consigned from Israel and produced by Jolybar.
I enlighet med artikel 24.5 i grundförordningen, i vilken det föreskrivs att åtgärder skall vidtas mot registrerad import från och med dagen för registreringen, bör utjämningstullen tas ut på import av PET-film som sänts från Brasilien och Israel och som gjorts till föremål för registrering enligt förordningen om inledande vid införseln, med undantag för import av PET-film avsänd från Brasilien och tillverkad av Terphane och PET-film avsänd från Israel och tillverkad av Jolybar.
The exemptions from the extended measures granted to PET film produced by Jolybar and to Terphane shall, in accordance with Article 23(3) of the basic Regulation, remain valid under the requirement that it is not established that the exemption was granted on the basis of false or misleading information submitted by the companies concerned.
De undantag från utvidgningen av åtgärder som beviljats för PET-film tillverkad av Jolybar och Terphane skall i enlighet med artikel 23.3 i grundförordningen fortsätta att gälla så länge det inte fastställs att befrielsen beviljats på grundval av oriktiga eller vilseledande uppgifter från de berörda företagen.
Should prima facie evidence indicate otherwise, an investigation may be initiated by the Commission to establish if withdrawal of the exemption is warranted.
Om det lämnas tillräcklig bevisning för motsatsen får kommissionen inleda en undersökning för att fastställa huruvida befrielsen bör dras tillbaka.
The non-extension of the duties to the imports of PET film from Terphane and Jolybar was established on the basis of the findings of the present investigation.
Beslutet att inte utvidga tullen till att omfatta importen av PET-film från Terphane och Jolybar grundar sig på resultaten av denna undersökning.
This non-extension is thus exclusively applicable to imports of PET film consigned from Brazil or Israel, respectively, and produced by these specific legal entities.
Beslutet att inte utvidga tullen avser således enbart import av PET-film avsänd från Brasilien eller Israel och tillverkad av just dessa rättsliga enheter.
Imported PET film produced or consigned by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from the exemption and should be subject to the residual duty rate as imposed by Regulation (EC) No 2597/1999.
Importerad PET-film som tillverkats eller avsänts av ett företag som inte uttryckligen anges med namn och adress i den normativa delen av denna förordning, inbegripet enheter som är närstående dem som uttryckligen anges, omfattas inte av befrielsen och bör därför omfattas av den övriga tullsats som införs genom förordning (EG) nr 2597/1999.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council intended to extend the definitive countervailing duty in force and were given the opportunity to comment and to be heard.
Berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka rådet avsåg att förlänga den gällande slutgiltiga utjämningstullen och gavs tillfälle att lämna synpunkter och bli hörda.
The Israeli authorities reiterated those comments made by the Indian Government, indicated in recital 10.
De israeliska myndigheterna anförde på nytt de argument som framförts av de indiska myndigheterna i enlighet med vad som anges i skäl 10.
A list of Israeli converters of PET film which had exported to the European Community during 2003 and 2004 was also submitted.
Dessutom lämnades en förteckning över israeliska bearbetare av PET-film som exporterat till Europeiska gemenskapen under 2003 och 2004.
However, as these companies had not cooperated within the time limits, they could not be exempted from the extension of the measures to Israel,
Eftersom dessa företag inte hade samarbetat inom de fastställda tidsfristerna kunde de inte undantas från utvidgningen av åtgärderna till Israel.
The definitive countervailing duty of 19,1 % imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of polyethylene terephthalate film originating in India, falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, is hereby extended to imports of the same polyethylene terephthalate film consigned from Brazil and consigned from Israel (whether declared as originating in Brazil or Israel or not) (TARIC codes 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) with the exception of those produced by Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
Den slutgiltiga utjämningstull på 19,1 % som införs genom förordning (EG) nr 2597/1999 på import av film av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien och som omfattas av KN-nummer ex39206219 och ex39206290 skall utvidgas till att omfatta import av samma PET-film avsänd från Brasilien eller Israel (oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel) (Taricnummer 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092), med undantag för PET-film tillverkad av Terphane Ltda BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, staten Pernambuco, Brasilien
(TARIC additional code A569) and by Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
(Tarictilläggsnummer A569) och Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
(TARIC additional code A570).
(Tarictilläggsnummer A570).
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 283/2004 and Article 23(2) and Article 24(5) of Regulation (EC) No 2026/97 with the exception of those produced by Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
Den tull som utvidgas genom punkt 1 skall tas ut på import som registrerats i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) 283/2004 och artiklarna 23.2 och 24.5 i förordning (EG) nr 2026/97, med undantag för PET-film tillverkad av Terphane Ltda BR 101, km 101, Santo Agostinho, staten Pernambuco, Brasilien
and by Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
och Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Regulation as amended by Regulation No 1830/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 26).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1830/2004 (EUT L 321, 22.10.2004, s. 26).
See p. 1 of this Official Journal.
Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Commission Regulation (EC) No 1977/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1977/2004
This Regulation shall enter into force on 18 November 2004.
Denna förordning träder i kraft den 18 november 2004.
Done at Brussels, 17 November 2004.
Utfärdad i Bryssel den 17 november 2004.
to Commission Regulation of 17 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1978/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1978/2004
This Regulation shall enter into force on 19 November 2004.
Denna förordning träder i kraft den 19 november 2004.
Commission Regulation (EC) No 1979/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1979/2004
adapting Regulation (EC) No 639/2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om anpassning av förordning (EG) nr 639/2003 om tillämpningsföreskrifter enligt rådets förordning (EG) nr 1254/1999 beträffande de krav på djurskydd under transport av levande nötkreatur som gäller för beviljande av exportbidrag, till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 57(2) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.2 i denna, och
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), Commission Regulation (EC) No 639/2003 [1] should be adapted and provision should be made for certain indications in the languages of the new Member States.
Med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till gemenskapen bör kommissionens förordning (EG) nr 639/2003 [1] anpassas, och vissa uppgifter bör anges på de nya medlemsstaternas språk.
Regulation (EC) No 639/2003 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 639/2003 bör därför ändras.
Article 2(3) of Regulation (EC) No 639/2003 is hereby replaced by the following:
Artikel 2.3 i förordning (EG) nr 639/2003 skall ersättas med följande:
If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by the entry:
Om den officielle veterinären vid utförselstället konstaterar att de krav som anges i punkt 2 är uppfyllda skall denne bekräfta detta genom att skriva:
and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community, either in Section J of the control copy T5 or in the most appropriate place on the national document.’
och genom att sätta sin stämpel och underskrift på det dokument som styrker att djuren har lämnat gemenskapens tullområde, antingen i fält J på kontrollexemplaret T 5 eller på den lämpligaste platsen i det nationella dokumentet.”
It shall apply from 1 May 2004.
Förordningen skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
However, it shall not affect the validity of certification provided under Article 2(3) of Regulation (EC) No 639/2003 between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Den skall inte påverka giltigheten för de bekräftelser som görs i enlighet med artikel 2.3 i förordning nr 639/2003 mellan den 1 maj 2004 och den dag då denna förordning träder i kraft.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 10.
EUT L 93, 10.4.2003, s. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 687/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 13).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 687/2004 (EUT L 106, 15.4.2004, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1980/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1980/2004
The applications for import licences submitted between 1 and 10 November 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till och med den 10 november 2004, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 december 2004 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 November 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 november 2004 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
260 t originating in Botswana,
260 t med ursprung i Botswana,
435 t originating in Namibia;
435 t med ursprung i Namibia.
200 t originating in Botswana.
200 t med ursprung i Botswana.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of December 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i december 2004 för följande kvantiteter urbenat kött:
This Regulation shall enter into force on 21 November 2004.
Denna förordning träder i kraft den 21 november 2004.
Commission Regulation (EC) No 1981/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1981/2004
Done at Brussels, 18 November 2004.
Utfärdad i Bryssel den 18 november 2004.
to Commission Regulation of 18 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1982/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1982/2004
implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av kommissionens förordningar (EG) nr 1901/2000 och (EEG) nr 3590/92
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [1] and in particular Articles 3(4) and (5), 6(2), 8(2), 9, 10, 12 and 13(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 av den 31 mars 2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna [1], särskilt artikel 3.4 och 3.5, artikel 6.2, artikel 8.2, artiklarna 9, 10 och 12 samt artikel 13.3 i denna, och
Statistics relating to the trading of goods between Member States are based on the Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council which reconsiders the statistical provisions with a view to improving transparency and facilitating comprehension and which is adapted to meet current data requirements.
Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna utgår från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 där statistikbestämmelserna har omarbetats för att ge större öppenhet och bättre förståelse och anpassats för att uppfylla gällande datakrav.
Particular implementation arrangements are assigned to the Commission in accordance with Article 14(2) of the said Regulation.
I artikel 14.2 i den förordningen anvisas kommissionen ett särskilt tillämpningsförfarande.
Therefore it is necessary to adopt a new Commission Regulation which should refer in a restrictive manner to the assigned responsibility and specify the implementing provisions.
Därför måste en ny kommissionsförordning antas som bör fastställa det anvisade ansvarsområdet på ett restriktivt sätt och specificera tillämpningsföreskrifterna.
Commission Regulations (EC) No 1901/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States [2] and (EEC) No 3590/92 of 11 December 1992 concerning the statistical information media for statistics on trade between Member States [3] should therefore be repealed.
Kommissionens förordningar (EG) nr 1901/2000 av den 7 september 2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstaterna emellan [2] och (EEG) nr 3590/92 av den 11 december 1992 om informationsmedier för statistiken över handeln mellan medlemsstaterna [3] bör därför upphävas.
For methodological reasons a number of types of goods and movements should be exempted.
Av metodskäl bör ett antal typer av varor eller varurörelser utelämnas.
It is necessary to draw up a comprehensive list of those goods to be excluded from the statistics to be sent to the Commission (Eurostat).
Varor som skall utelämnas ur den statistik som skall skickas till kommissionen (Eurostat) bör förtecknas uttömmande.
Goods are to be included in trade statistics at the time when they enter or leave the statistical territory of a country.
Varor skall tas upp i handelsstatistiken i samband med införsel till eller utförsel från ett lands statistiska territorium.
However, special arrangements are needed when data collection takes account of fiscal and customs procedures.
Men särskilda regler krävs när uppgiftsinsamlingen påverkas av skatte- eller tullförfaranden.
A link between value added tax information and Intrastat declarations should be maintained in order to check the quality of the collected information.
En koppling mellan momsinformation och Intrastat-deklarationer bör bibehållas så att kvaliteten på de insamlade uppgifterna kan kontrolleras.
It is appropriate to determine the information to be transmitted by the national tax administration to the national authorities responsible for statistics.
Det bör fastställas vilken information den nationella skatteförvaltningen skall lämna till de nationellt ansvariga statistikorganen.
Common definitions and concepts should apply to data collected within the Intrastat system in order to facilitate a harmonised application of the system.
Gemensamma definitioner och begrepp bör gälla för data som samlas in inom Intrastat-systemet så att systemet kan tillämpas enhetligt.
With a view to transparency and equal treatment of the companies, harmonised and accurate provisions should be applied for the setting up of thresholds.
För att uppnå öppenhet och likabehandling för företagen bör enhetliga och exakta regler gälla för trösklar.
Appropriate provisions have to be determined for some specific goods and movements in order to ensure that the necessary information is collected in a harmonised way.
För vissa särskilda varor och varurörelser bör lämpliga regler fastställas så att de uppgifter som krävs kan samlas in på ett enhetligt sätt.
Common and appropriate timetables as well as provisions on adjustments and revisions have to be included in order to satisfy users’ needs for timely and comparable figures.
För att tillgodose användarnas behov av aktuella och jämförbara siffror behövs det dels gemensamma och lämpliga tidsplan, dels föreskrifter om justeringar och revideringar.
A regular assessment of the system is planned in order to improve the data quality and ensure the transparency of the functioning of the system.
Återkommande utvärdering av systemet planeras för att höja kvaliteten på uppgifterna och se till att öppenheten i systemet fungerar.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the statistics relating to the trading of goods between Member States,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för statistik över varuhandel medlemsstaterna emellan.
Subject matter
Föremål
This Regulation sets up the necessary measures for implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council.
I denna förordning fastställs de föreskrifter som behövs för att tillämpa Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004.
Excluded goods
Utelämnade varor
The goods listed in Annex I to this Regulation shall be excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat).
De varor som förtecknas i bilaga I till denna förordning skall utelämnas från den statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna som skall lämnas till kommissionen (Eurostat).
Period of reference
Referensperiod