natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/839 and entered into force on 1 July 2016.
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2016/839 och trädde i kraft den 1 juli 2016.
Article 272(1) and (2) of the Agreement stipulates that the Republic of Moldova shall submit to the Association Committee in Trade Configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis and institutional capacity building.
I artikel 272.1 och 272.2 i avtalet föreskrivs att Republiken Moldavien till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska överlämna en övergripande färdplan för genomförandet av lagstiftningen om offentlig upphandling med tidsplaner och delmål som bör omfatta alla reformer som rör närmande av lagstiftningen till unionens regelverk och uppbyggnad av den institutionella kapaciteten.
Article 272(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade Configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, i.e. for the legislative approximation of the legislation of the Republic of Moldova related to public procurement to the Union acquis.
I artikel 272.3 fastställs att ett positivt yttrande från associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor är nödvändigt för att den övergripande färdplanen ska bli ett referensdokument för genomförandet, dvs. för tillnärmningen till unionens regelverk av Republiken Moldaviens lagstiftning om offentlig upphandling.
Pursuant to Article 438(3) of the Agreement, the Association Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in the Agreement.
Enligt artikel 438.3 i avtalet ska associeringskommittén ha befogenhet att anta beslut i de fall som anges i avtalet.
The Association Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties.
Associeringskommittén ska anta sina beslut i samförstånd mellan parterna.
According to Article 438(4) of the Agreement, the Association Committee shall meet in Trade configuration to address all trade and trade-related matters pursuant to Title V of the Agreement.
Enligt artikel 438.4 i avtalet ska associeringskommittén sammanträda i dess konstellation för handelsfrågor för att behandla alla handels- och handelsrelaterade frågor i enlighet med avdelning V i avtalet.
The roadmap on public procurement submitted by the Republic of Moldova complies with the requirements set out in Article 272(1) and (2) of the Agreement.
Färdplanen om offentlig upphandling som lämnats av Republiken Moldavien överensstämmer med kraven i artikel 272.1 och 272.2 i avtalet.
It is therefore appropriate for the Association Committee meeting in Trade configuration to adopt a decision giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement submitted by the Republic of Moldova,
Det är därför lämpligt att associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor antar ett beslut om ett positivt yttrande rörande den övergripande färdplan för offentlig upphandling som lämnats av Republiken Moldavien.
A favourable opinion is given regarding the National Strategy for Public Procurement for the period of 2016-2020 and the action plan for its implementation adopted by the Government of the Republic of Moldova by Government Decision No 1332 of 14 December 2016.
Ett positivt yttrande antas om den nationella strategin för offentlig upphandling för perioden 2016–2020 och om handlingsplanen för dess genomförande som antogs av regeringen i Republiken Moldavien genom regeringens beslut nr 1332 av den 14 december 2016.
Done at Brussels, 16 April 2018.
Utfärdat i Bryssel den 16 april 2018.
For the Association Committee in Trade Configuration
För associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor
Secretaries
P. Khomenko
Council Decision (EU) 2016/839 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 28).
Rådets beslut (EU) 2016/839 av den 23 maj 2016 om ingående på Europeiska unionens vägnar av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (EUT L 141, 28.5.2016, s. 28).
P. Sourmelis
Ordförande
P. Khomenko
C. Ceban
C. Ceban
Sekreterare
Decision No 1/2018 of the EU-Ukraine Association Committee in Trade Configuration
Beslut nr 1/2018 av associeringskommittén EU–Ukraina i dess konstellation för handelsfrågor
of 14 May 2018
av den 14 maj 2018
updating Annex XXI to Chapter 8 on Public Procurement of Title IV — Trade and Trade-Related Matters of the Association Agreement and giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement [2018/972]
om uppdatering av bilaga XXI till kapitel 8 om offentlig upphandling i avdelning IV – Handel och handelsrelaterade frågor i associeringsavtalet och avgivande av ett positivt yttrande om den övergripande färdplanen för offentlig upphandling [2018/972]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 149, Article 153 and Article 463 thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 149, 153 och 463, och
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement, including provisions on public procurement, are applied provisionally as of 1 January 2016.
I enlighet med artikel 486 i avtalet ska delar av avtalet, inklusive bestämmelserna om offentlig upphandling, tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2016.
Article 149 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P are to be revised regularly, beginning in the first even year following the entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade Configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement.
I artikel 149 i avtalet föreskrivs att de tröskelvärden för offentliga kontrakt som anges i bilaga XXI-P ska revideras regelbundet, med början det första jämna året efter avtalets ikraftträdande, och sådana ändringar ska antas genom beslut av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 465.4 i avtalet.
Article 153 of the Agreement provides that Ukraine is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided in Annex XXI to the Agreement.
Enligt artikel 153 i avtalet ska Ukraina bemöda sig om att se till att dess lagstiftning om offentlig upphandling gradvis görs förenlig med unionens relevanta regelverk, i enlighet med den tidsplan som anges i bilaga XXI till avtalet.
Several Union acts listed in Annex XXI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 30 March 2012.
Flera unionsakter som förtecknas i bilaga XXI till avtalet har omarbetats eller upphävts och ersatts av en ny unionsakt sedan paraferingen av avtalet den 30 mars 2012.
In particular, the Union adopted and notified to Ukraine the following acts:
Unionen har i synnerhet antagit följande rättsakter och underrättat Ukraina om dem:
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU.
The abovementioned Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P, which were subsequently amended by Commission Delegated Regulations (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 and (EU) 2015/2172, respectively.
Genom ovannämnda direktiv ändrades de tröskelvärden för offentliga kontrakt som anges i bilaga XXI-P, vilka därefter ändrades genom kommissionens delegerade förordningar (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 och (EU) 2015/2172.
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Enligt artikel 463.3 i avtalet ska associeringsrådet ha befogenhet att uppdatera eller ändra bilagorna till avtalet.
It is necessary to update Annex XXI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 149, 153 and 463 of the Agreement.
Det är nödvändigt att uppdatera bilaga XXI till avtalet för att återspegla de ändringar av unionens regelverk som anges i den bilagan, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 149, 153 och 463 i avtalet.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXI.
Det är lämpligt att denna nya struktur återspeglas i bilaga XXI.
In the interest of clarity, Annex XXI should be updated in its entirety and replaced by the Annex as set out in the Appendix to this Decision.
För tydlighetens skull bör bilaga XXI uppdateras i sin helhet och ersättas med den bilaga som återges i tillägget till detta beslut.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by Ukraine in the process of approximation to the Union acquis.
Det är dessutom lämpligt att beakta de framsteg som gjorts av Ukraina i tillnärmningsarbetet till unionens regelverk.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate to the Association Committee in Trade Configuration any of its powers, including the power to take binding decisions.
I artikel 465.2 i avtalet anges att associeringsrådet får delegera vilken som helst av sina befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor, inklusive befogenheten att fatta bindande beslut.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade Configuration in its Decision No 3/2014 of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes.
Associeringsrådet EU–Ukraina gav genom beslut nr 3/2014 av den 15 december 2014 associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor befogenhet att uppdatera eller ändra vissa handelsrelaterade bilagor.
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade Configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis.
I artikel 152.1 i avtalet föreskrivs att Ukraina till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska överlämna en övergripande färdplan för genomförandet av lagstiftningen om offentlig upphandling med tidsplaner och delmål som bör omfatta alla reformer som rör tillnärmning av lagstiftningen till unionens regelverk.
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade Configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, namely for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
I artikel 152.3 fastställs att ett positivt yttrande från associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor är nödvändigt för att den övergripande färdplanen ska betraktas som referensdokument för genomförandet, nämligen för tillnärmningen av lagstiftningen om offentlig upphandling till unionens regelverk.
It is therefore appropriate for the Association Committee in Trade Configuration to adopt a decision giving favourable opinion regarding the comprehensive roadmap,
Det är därför lämpligt att associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor fattar ett beslut om ett positivt yttrande om den övergripande färdplanen.
Annex XXI to Chapter 8 on Public Procurement to the Title IV on Trade and Trade-Related Matters of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the updated version of the Annex, which is attached to this Decision.
Bilaga XXI till kapitel 8 om offentlig upphandling i avdelning IV om handel och handelsrelaterade frågor i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, ska ersättas med den uppdaterade versionen av bilagan, som åtföljer detta beslut.
A favourable opinion is given regarding the comprehensive roadmap approved by the Ordinance of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 24 February 2016 (number 175-p) adopted by the Government of Ukraine on 24 February 2016.
Ett positivt yttrande avges om den övergripande färdplan som godkänts genom en förordning av Ukrainas ministerkabinett av den 24 februari 2016 (nr 175-p), som antogs av Ukrainas regering den 24 februari 2016.
Done at Brussels, 14 May 2018.
Utfärdat i Bryssel den 14 maj 2018.
The Secretaries
För Europeiska unionen
For Ukraine
EUT L 161, 29.5.2014. s. 3.
For the EU
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU av den 26 februari 2014 om tilldelning av koncessioner (EUT L 94, 28.3.2014, s. 1).
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 65).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 243).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2170 av den 24 november 2015 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU vad gäller de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (EUT L 307, 25.11.2015, s. 5).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2171 av den 24 november 2015 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU vad gäller de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (EUT L 307, 25.11.2015, s. 7).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2172 av den 24 november 2015 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU vad gäller de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (EUT L 307, 25.11.2015, s. 9).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).
Beslut nr 3/2014 av associeringsrådet EU–Ukraina av den 15 december 2014 om associeringsrådets delegering av vissa befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor (EUT L 158, 24.6.2015, s. 4).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).
BILAGA
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration (OJ L 158, 24.6.2015, p. 4).
BILAGA XXI-A TILL KAPITEL 8 OM OFFENTLIG UPPHANDLING
ANNEX
PRELIMINÄR TIDSPLAN FÖR INSTITUTIONELL REFORM, TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING OCH MARKNADSTILLTRÄDE
ANNEX XXI-A TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Fas
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, LEGISLATIVE APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
Vägledande tidsplan
Phase
Marknadstillträde som Ukraina beviljar EU
Indicative time schedule
Marknadstillträde som EU beviljar Ukraina
Market access granted to the EU by Ukraine
Genomförande av artiklarna 150.2 och 151 i detta avtal
Market access granted to Ukraine by the EU
Överenskommelse om den reformstrategi som anges i artikel 152 i detta avtal
Implementation of Articles 150(2) and 151 of this Agreement
6 månader efter ikraftträdandet av detta avtal
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 152 of this Agreement
Varor till statliga myndigheter
6 months after the entry into force of this Agreement
Tillnärmning och genomförande av grundläggande delar i direktiv 2014/24/EU och direktiv 89/665/EEG
Supplies for central government authorities
3 år efter ikraftträdandet av detta avtal
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Varor till statliga, regionala och lokala myndigheter och offentligrättsliga organ
3 years after the entry into force of this Agreement
Bilagorna XXI-B och XXI-C
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
Tillnärmning och genomförande av grundläggande delar i direktiv 2014/25/EU och direktiv 92/13/EEG
Annexes XXI-B and XXI-C
4 år efter ikraftträdandet av detta avtal
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Varor för alla upphandlande enheter inom den allmännyttiga sektorn
4 years after the entry into force of this Agreement
Varor för alla upphandlande enheter
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Bilagorna XXI-D och XXI-E
Supplies for all contracting entities
6 år efter ikraftträdandet av detta avtal
Annexes XXI-D and XXI-E
Tjänste- och entreprenadkontrakt och koncessioner för alla upphandlande myndigheter
6 years after the entry into force of this Agreement
8 år efter ikraftträdandet av detta avtal
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
Tjänste- och entreprenadkontrakt för alla upphandlande enheter inom den allmännyttiga sektorn
Annexes XXI-F, XXI-G, and XXI-H
Bilagorna XXI-I och XXI-J
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
BILAGA XXI-B TILL KAPITEL 8 OM OFFENTLIG UPPHANDLING
8 years after the entry into force of this Agreement
GRUNDLÄGGANDE DELAR I DIREKTIV 2014/24/EU
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
AV DEN 26 FEBRUARI 2014 OM OFFENTLIG UPPHANDLING
Annexes XXI-I and XXI-J
(FAS 2)
ANNEX XXI-B TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
AVDELNING I
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer
OF 26 FEBRUARY 2014 ON PUBLIC PROCUREMENT
KAPITEL I
(PHASE 2)
Tillämpningsområde och definitioner
TITLE I
Avsnitt 1
Scope, definitions and general principles
Syfte och definitioner
CHAPTER I
Artikel 1 Syfte och tillämpningsområde: punkterna 1, 2, 5 och 6
Scope and definitions
Artikel 2 Definitioner: punkt 1 leden 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24
Section 1
Artikel 3 Blandad upphandling
Subject matter and definitions
Avsnitt 2
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Tröskelvärden
Article 2 Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24)
Artikel 4 Tröskelvärden
Article 3 Mixed procurement
Artikel 5 Metoder för beräkning av det uppskattade värdet av en upphandling:
Section 2
Avsnitt 3
Thresholds
Undantag
Article 4 Threshold amounts
Artikel 7 Kontrakt som tilldelas inom vatten-, energi-, transport- och postsektorerna
Article 5 Methods for calculating the estimated value of procurement
Artikel 8 Särskilda undantag på området elektronisk kommunikation
Section 3
Artikel 9 Tilldelning av offentliga kontrakt och anordnande av projekttävlingar i enlighet med internationella regler
Exclusions
Artikel 10 Särskilda undantag för tjänstekontrakt
Article 7 Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Artikel 11 Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av en ensamrätt
Article 8 Specific exclusions in the field of electronic communications
Artikel 12 Offentliga kontrakt mellan enheter i den offentliga sektorn
Article 9 Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Avsnitt 4
Article 10 Specific exclusions for service contracts
Särskilda situationer
Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Underavsnitt 1 Subventionerade kontrakt och forsknings- och utvecklingstjänster
Article 12 Public contracts between entities within the public sector
Artikel 13 Kontrakt som subventioneras av en upphandlande myndighet
Section 4
Artikel 14 Forsknings- och utvecklingstjänster
Specific situations
Underavsnitt 2 Upphandling som avser försvars- och säkerhetsaspekter
Subsection 1 Subsidised contracts and research and development services
Artikel 15 Försvar och säkerhet
Article 13 Contracts subsidised by contracting authorities
Artikel 16 Blandad upphandling som avser försvars- eller säkerhetsaspekter
Article 14 Research and development services
Artikel 17 Offentliga kontrakt och projekttävlingar som avser försvars- eller säkerhetsaspekter och som tilldelas eller anordnas i enlighet med internationella regler
Subsection 2 Procurement involving defence and security aspects
KAPITEL II
Article 15 Defence and security
Allmänna bestämmelser
Article 16 Mixed procurement involving defence or security aspects
Artikel 18 Principer för upphandling
Article 17 Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Artikel 19 Ekonomiska aktörer
CHAPTER II
Artikel 21 Konfidentiell behandling
General Rules
Artikel 22 Regler för kommunikation: punkterna 2–6
Article 18 Principles of procurement
Artikel 23 Nomenklatur
Article 19 Economic operators
Artikel 24 Intressekonflikter
Article 21 Confidentiality
AVDELNING II
Article 22 Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Regler om offentliga kontrakt
Article 23 Nomenclatures
Förfaranden
Article 24 Conflicts of interest
Artikel 26 Val av förfaranden: punkterna 1, 2, första alternativet i punkt 4, 5, 6
TITLE II
Artikel 27 Öppet förfarande
Rules on public contracts
Artikel 28 Selektivt förfarande
Procedures
Artikel 29 Förhandlat förfarande under konkurrens
Article 26 Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Artikel 32 Användning av förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling
Article 27 Open procedure
KAPITEL III
Article 28 Restricted procedure
Upphandlingsförfarandets gång
Article 29 Competitive procedure with negotiation
Förberedelse
Article 32 Use of the negotiated procedure without prior publication
Artikel 40 Preliminära marknadsundersökningar