natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following shall be added in point 18ak (Commission Regulation (EC) No 102/2007):
Följande ska läggas till i punkt 18ak (kommissionens förordning (EG) nr 102/2007):
Commission Regulation (EC) No 391/2008 of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 15).’
32008 R 0391: Kommissionens förordning (EG) nr 391/2008 av den 30 april 2008 (EUT L 117, 1.5.2008, s. 15)”.
The texts of Regulations (EC) No 362/2008, (EC) No 365/2008, (EC) No 377/2008 and (EC) No 391/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 362/2008, (EG) nr 365/2008, (EG) nr 377/2008 och (EG) nr 391/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 119.
EUT L 339, 18.12.2008, s. 119.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 1.
EUT L 112, 24.4.2008, s. 1.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 22.
EUT L 112, 24.4.2008, s. 22.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
EUT L 114, 26.4.2008, s. 57.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 15.
EUT L 117, 1.5.2008, s. 15.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 112, 24.4.2008, p. 22).
32008 R 0365: Kommissionens förordning (EG) nr 365/2008 av den 23 april 2008 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2010, 2011 och 2012 till den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (EUT L 112, 24.4.2008, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 747/2008 of 30 July 2008 amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 747/2008 av den 30 juli 2008 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 716/2007 om gemenskapsstatistik över utländska dotterbolags struktur och verksamhet i fråga om definitioner av variabler och tillämpning av Nace rev. 2 [2] bör införlivas med avtalet.
The following shall be added in point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 19x (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 716/2007) i bilaga XXI till avtalet:
Commission Regulation (EC) No 747/2008 of 30 July 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 20).’
32008 R 0747: Kommissionens förordning (EG) nr 747/2008 av den 30 juli 2008 (EUT L 202, 31.7.2008, s. 20)”.
The text of Regulation (EC) No 747/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 747/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 20.
EUT L 202, 31.7.2008, s. 20.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Bilaga VI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/2007 av den 26 oktober 2007 [1].
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1992/2006 av den 18 december 2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 311/2007 av den 19 mars 2007 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen [3] bör införlivas med avtalet.
the following indent shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71):
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 392, 30.12.2006, p. 1).’;
32006 R 1992: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1992/2006 av den 18 december 2006 (EUT L 392, 30.12.2006, s. 1)”
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72):
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p. 6).’
32007 R 0311: Kommissionens förordning (EG) nr 311/2007 av den 19 mars 2007 (EUT L 82, 23.3.2007, s. 6)”
The texts of Regulations (EC) No 1992/2006 and (EC) No 311/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 1992/2006 och (EG) nr 311/2007 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 392, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 392, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 82, 23.3.2007, p. 6.
EUT L 82, 23.3.2007, s. 6.
Decision No 1/2008 of the Community/Switzerland Statistical Committee
Beslut nr 1/2008 av gemensamma statistiska kommittén för gemenskapen och Schweiz
of 14 February 2008
av den 14 februari 2008
adopting its rules of procedure
om antagande av arbetsordning
THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
GEMENSAMMA STATISTISKA KOMMITTÉN FÖR GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [1], and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet [1], särskilt artikel 3.3.
The rules of procedure of the Community/Switzerland Statistical Committee, as annexed to this Decision, are hereby adopted.
Härmed antas den arbetsordning för gemensamma statistiska kommittén för gemenskapen och Schweiz som bifogas detta beslut.
Done at Luxembourg, 14 February 2008.
Utfärdat i Luxemburg den 14 februari 2008.
The Head of the EC Delegation
Chefen för EG:s delegation
OJ L 90, 28.3.2006, p. 2.
EUT L 90, 28.3.2006, s. 2.
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE
ARBETSORDNING FÖR GEMENSAMMA STATISTISKA KOMMITTÉN FÖR GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZ
The Chair of the Community/Switzerland Statistical Committee (hereinafter referred to as the Joint Committee) shall be held in turn for a period of one calendar year by a representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as EC Commission), on behalf of the European Community, and by a representative of the Swiss Confederation.
Ordförandeskapet för gemensamma statistiska kommittén för gemenskapen och Schweiz (nedan kallad gemensamma kommittén) ska innehas i turordning under ett kalenderår av en företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad kommissionen) på Europeiska gemenskapens vägnar och av en företrädare för Schweiziska edsförbundet.
It shall be held by the European Community during the year of entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics (hereinafter referred to as the Agreement).
Ordförandeskapet ska innehas av Europeiska gemenskapen under det år som avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet (nedan kallat avtalet) träder i kraft.
The Head of Delegation of the party which holds the Chair or, where appropriate, his or her alternate, shall be Chair of the Joint Committee.
Delegationschefen för den part som innehar ordförandeskapet eller, där så är lämpligt, dennes ersättare ska vara ordförande för gemensamma kommittén.
The Contracting Parties shall each appoint their Head of Delegation.
De avtalsslutande parterna ska vardera utse en delegationschef.
The Joint Committee may decide to admit other persons to its meetings as observers.
Gemensamma kommittén kan besluta att låta andra personer närvara vid dess sammanträden som observatörer.
The Contracting Parties shall inform each other, no later than 15 working days before the meeting, of the composition of their delegation.
De avtalsslutande parterna ska senast 15 arbetsdagar före sammanträdet informera varandra om sina delegationers sammansättning.
A representative of the EC Commission and a representative of the Swiss Confederation shall jointly provide the Secretariat for the Joint Committee.
En företrädare för kommissionen och en företrädare för Schweiziska edsförbundet ska gemensamt utgöra gemensamma kommitténs sekretariat.
The Secretaries shall be designated by their Head of Delegation and shall continue to perform their duties until a new Secretary is appointed.
Sekreterarna ska utses av sina respektive delegationschefer och inneha uppdraget tills en ny sekreterare utses.
Each party shall send the name and address of its Secretary to the other party.
Vardera parten ska skicka sin sekreterares namn och adress till den andra parten.
The Secretaries shall be responsible for communication between the delegations, including transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat.
Sekreterarna ska ansvara för kommunikationen mellan delegationerna, inklusive översändande av handlingar, och ska tillse sekretariatets uppgifter.
The Secretariat of the Joint Committee shall be under the direction of the party which holds the Chair.
Gemensamma kommitténs sekretariat ska ledas av den part som innehar ordförandeskapet.
The Joint Committee shall meet as and when necessary.
Gemensamma kommittén ska sammanträda vid behov.
The Head of Delegation of either Contracting Party may request the convening of a meeting.
Delegationschefen för endera avtalsslutande parten kan begära att ett sammanträde sammankallas.
The Joint Committee and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of the Agreement in combined meetings, whenever necessary.
Gemensamma kommittén och kommittén för det statistiska programmet ska, vid behov, organisera sina arbetsuppgifter i samband med avtalet genom kombinerade möten.
The Chair shall send the notification of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the other Head of Delegation no later than 15 working days before the meeting.
Ordföranden ska skicka kallelsen till sammanträdet, tillsammans med den preliminära dagordningen och handlingarna för sammanträdet, till den andre delegationschefen senast 15 arbetsdagar före sammanträdet.
The other Head of Delegation may ask the Chair to shorten the period indicated in paragraph 3 and in Article 2(3) in order to take account of the urgency of a particular matter.
Den andre delegationschefen kan begära att ordföranden förkortar den tid som anges i punkt 3 och artikel 2.3 för att ta hänsyn till en brådskande fråga.
The Chair shall draw up the provisional agenda for each meeting in agreement with the other Head of Delegation.
Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde i samförstånd med den andre delegationschefen.
Any item requested by any of the delegations shall be put on the provisional agenda, provided the item was requested 30 working days ahead of the scheduled meeting.
Alla punkter som en av delegationerna begär ska föras upp på den preliminära dagordningen, under förutsättning att begäran gjordes minst 30 arbetsdagar före det planerade mötet.
The Joint Committee may decide to include on the agenda an item which does not appear on the provisional agenda.
Gemensamma kommittén kan besluta att föra upp en punkt på dagordningen som inte finns med på den preliminära dagordningen.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Gemensamma kommittén ska anta dagordningen i början av varje sammanträde.
Subcommittees and working groups
Underkommittéer och arbetsgrupper
The Joint Committee may decide to establish subcommittees and working groups for specific tasks.
Gemensamma kommittén kan besluta att inrätta underkommittéer och arbetsgrupper för särskilda arbetsuppgifter.
The composition and procedures of the subcommittees and working groups shall be agreed upon in accordance with the rules applicable to the Joint Committee.
Underkommittéernas och arbetsgruppernas sammansättning och förfaranden ska beslutas i enlighet med de regler som gäller för gemensamma kommittén.
The subcommittees and working groups shall report directly to the Joint Committee and work under its authority.
Underkommittéerna och arbetsgrupperna ska rapportera direkt till gemensamma kommittén och arbeta under dennas ledning.
They shall not be authorised to take decisions but may make recommendations.
De ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får ge rekommendationer.
The Joint Committee shall decide on amendment or termination of the mandate of the subcommittees and working groups.
Gemensamma kommittén ska besluta om ändring eller avslutande av underkommittéernas och arbetsgruppernas mandat.
Recommendations and decisions
Rekommendationer och beslut
The recommendations and decisions of the Joint Committee within the meaning of Article 3(1) of the Agreement shall be adopted by mutual agreement between the two delegations.
Gemensamma kommitténs rekommendationer och beslut enligt artikel 3.1 i avtalet ska antas genom gemensam överenskommelse mellan de två delegationerna.
The recommendations and decisions of the Joint Committee shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’, followed by a serial number, the date of adoption and an indication of the subject matter.
Gemensamma kommitténs rekommendationer och beslut ska benämnas ”rekommendation” respektive ”beslut”, följt av ett serienummer, datum för antagande och angivande av ämne.
Decisions shall be divided into articles.
Beslut ska delas upp i artiklar.
Each decision shall commence with a preamble and shall end with the words ‘Done at’, followed by the place where and date on which it was adopted by the Joint Committee.
Varje beslut ska inledas med en ingress och avslutas med formuleringen ”Utfärdat i”, följt av den ort där och det datum då det antogs av gemensamma kommittén.
Decisions shall contain the date of their entry into force and shall be binding on the Contracting Parties.
Beslut ska innehålla datum för ikraftträdande och ska vara bindande för de avtalsslutande parterna.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be drawn up in duplicate and signed for the Joint Committee by both Heads of Delegation.
Gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer ska upprättas i två exemplar och undertecknas på gemensamma kommitténs vägnar av de båda delegationscheferna.
Each party may decide to publish any recommendation or decision adopted by the Joint Committee.
Vardera parten får besluta att offentliggöra de rekommendationer eller beslut som antas av gemensamma kommittén.
The recommendations and decisions of the Joint Committee may be adopted by written procedure if the two Heads of Delegation so agree.
Gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer kan antas genom ett skriftligt förfarande om de två delegationscheferna kommer överens om detta.
To this end, the Chair shall send the draft to the other Head of Delegation.
I sådana fall ska ordföranden skicka utkastet till den andre delegationschefen.
The deadline laid down in the written procedure must be not less than 15 working days.
Tidsfristen i det skriftliga förfarandet får inte understiga 15 arbetsdagar.
Draft minutes of each meeting of the Joint Committee shall be drawn up within 15 working days under the responsibility of the Chair.
Utkastet till protokoll för varje sammanträde i gemensamma kommittén ska upprättas inom 15 arbetsdagar under ordförandeskapets ansvar.
As a general rule, for each item on the agenda the minutes shall indicate:
I allmänhet ska det i protokollet för varje punkt på dagordningen anges
the documents submitted to the Joint Committee,
vilka handlingar som lagts fram för gemensamma kommittén,
the statements which either Contracting Party has requested to enter,
vilka uttalanden som endera avtalsslutande part har begärt ska tas till protokollet,
the decisions taken, the statements agreed or the conclusions reached by the Joint Committee,
vilka beslut som fattats, vilka uttalanden som beslutats eller vilka slutsatser som dragits av gemensamma kommittén,
the recommendations made.
vilka rekommendationer som gjorts.
The draft minutes shall be submitted for the approval of both delegations by written procedure in accordance with Article 7(6).
Utkastet till protokoll ska skickas till de båda delegationerna för godkännande genom det skriftliga förfarandet enligt artikel 7.6.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Joint Committee at its next meeting.
Om detta förfarande inte slutförs ska gemensamma kommittén anta protokollet vid sitt nästa sammanträde.
The approved minutes shall be drawn up in duplicate and signed by the Secretaries.
Det godkända protokollet ska upprättas i två exemplar och undertecknas av sekreterarna.
An original copy shall be kept by each party.
Parterna ska behålla var sitt exemplar.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Joint Committee decides otherwise.
Gemensamma kommitténs sammanträden ska inte vara offentliga, såvida inte gemensamma kommittén beslutar något annat.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Joint Committee and its working groups shall be covered by the obligation of professional secrecy, unless the Joint Committee decides otherwise.
Utan att det påverkar andra tillämpliga bestämmelser ska överläggningarna i gemensamma kommittén och dess arbetsgrupper omfattas av tystnadsplikt, såvida inte gemensamma kommittén beslutar något annat.
Unless the delegations decide otherwise, the minutes shall constitute publicly accessible documents.
Såvida inte delegationerna beslutar något annat ska protokollet vara offentligt.
Each Contracting Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in meetings of the Joint Committee and of the working groups.
Vardera avtalsslutande part ska svara för de utgifter som den ådrar sig i samband med deltagandet i sammanträden i gemensamma kommittén och arbetsgrupperna.
The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any mission assigned to experts.
Gemensamma kommittén ska komma överens om fördelningen av utgifter i samband med uppdrag som utförs av experter.
All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
All korrespondens till eller från gemensamma kommitténs ordförande ska skickas till gemensamma kommitténs sekretariat.
The Secretariat shall send a copy of all correspondence concerning the Agreement to the Heads of Delegation, to the Swiss Mission to the European Union and to the Delegation of the Commission to Switzerland.
Sekretariatet ska skicka en kopia av all korrespondens som rör avtalet till delegationscheferna, den schweiziska beskickningen vid Europeiska unionen och kommissionens delegation i Schweiz.
Decision No 1/2008 of the EC-Switzerland Joint Committee
Beslut nr 1/2008 av Gemensamma kommittén EG–Schweiz
of 22 February 2008
av den 22 februari 2008
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet, undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972 (nedan kallat avtalet) och ändrat genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter, undertecknat i Luxemburg den 26 oktober 2004, och protokoll nr 2 till avtalet, särskilt artikel 7, och
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly.
Det är därför nödvändigt att i enlighet med detta uppdatera de referenspriser och belopp som förtecknas i tabell III och tabell IV b i protokoll nr 2.
The current market situation has changed significantly compared to previous years with a new development being the introduction of price compensatory measures on the European border, given that domestic prices of certain basic products in Switzerland have proved to be lower than the domestic prices for those products.
Situationen på marknaden har förändrats avsevärt i förhållande till tidigare år, och bl.a. har prisutjämningsåtgärder införts vid EU:s gräns, eftersom de inhemska priserna på vissa basprodukter i Schweiz har visat sig vara lägre än de inhemska priserna för dessa produkter i gemenskapen.
As the volatility of the market is expected to continue, the partners will exchange information on a bimonthly basis and if substantial differences are signaled a modification of this decision could follow,
Eftersom prissvängningarna på marknaden förväntas fortsätta kommer parterna att utbyta information varannan månad och om stora förändringar infaller kan detta beslut komma att ändras.
Table III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Tabell III och tabell IV b i protokoll nr 2 ska ersättas med tabellerna i bilagorna I och II till detta beslut.
This Decision shall apply as of 1 February 2008.
Detta beslut ska gälla från och med den 1 februari 2008.
Done at Brussels, 22 February 2008.
Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2008.
The Chairman
Jacques de Watteville
EC and Swiss domestic reference prices
Inhemska referenspriser i EG och Schweiz
Agricultural raw material
Basbelopp som tillämpas på
Swiss domestic reference price
Inhemska referenspriser i Schweiz
(CHF/100 kg net)
CHF per 100 kg nettovikt
EC domestic reference price
Inhemska referenspriser i EG
Article 4(1)
Artikel 4.1
Applied on Swiss side
Schweiziska priser
Difference Swiss/EC reference price
Skillnaden mellan referenspriser i Schweiz och EG
Article 3(3)
Artikel 3.3
Applied on EU side
EU-priser
Difference Swiss EC reference price
Skillnaden mellan referenspriser i Schweiz och EG
(EUR/100 kg net)
CHF per 100 kg nettovikt
Common wheat
Vete
Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Pris som fastställts på grundval av priset på fågelägg i flytande tillstånd utan skal, multiplicerat med faktorn 0,85.
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’
Pris för vegetabiliska fetter (för bageri- och livsmedelsindustrin) med en fetthalt på 100 %.”
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Följande basbelopp för jordbruksråvaror tillämpas vid beräkningen av jordbruksavgifterna: Jordbruksråvaror
CHF/100 kg net
CHF per 100 kg nettovikt Basbelopp som tillämpas på
EUR/100 kg net
EUR per 100 kg nettovikt