natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director, senior officials and staff and shall avoid influencing them in the discharge of their responsibilities.
Medlemsrådets arbetssätt
Section 2
Artikel 8
Functioning of the Council of Members
Medlemsrådets sammanträden
Article 8
Medlemsrådet ska sammanträda vid Internationella olivrådets säte om inte annat beslutas.
Sessions of the Council of Members
Om medlemsrådet på inbjudan av någon medlem sammanträder någon annanstans än vid sätet ska den medlemmen bära de extra kostnader utöver kostnaderna för ett sammanträde vid sätet, som detta medför för Internationella olivrådets budget.
The Council of Members shall meet at the headquarters of the International Olive Council unless it decides otherwise.
Medlemsrådet ska hålla ordinarie sammanträde två gånger per år.
If, on the invitation of any member, the Council of Members decides to meet elsewhere, that member shall bear the extra expenditure this entails for the budget of the International Olive Council over and above that incurred in holding a session at the headquarters.
Medlemsrådet ska hålla extra sammanträde när som helst på begäran av
The Council of Members shall hold two regular sessions a year.
ordföranden,
The Council of Members shall meet in extraordinary session at any time at the request of:
minst tre medlemmar.
The Chair;
Sammanträden ska utlysas minst 60 dagar före den första mötesdagen om det gäller ordinarie sammanträde, och om möjligt 30 dagar men minst 21 dagar före den första mötesdagen om det gäller extra sammanträde.
At least three members.
Utgifterna för delegationer till medlemsrådet ska bäras av berörda medlemmar.
Notice of a session shall be given at least 60 days before the date of the first meeting in the case of regular sessions, and preferably 30 days but not less than 21 days before the date of the first meeting in the case of extraordinary sessions.
En medlem får bemyndiga en annan medlem att företräda dess intressen och utöva dess rätt att delta i beslut under ett ordinarie eller extra sammanträde i medlemsrådet genom att skriftligen meddela det verkställande sekretariatet innan eller under det aktuella sammanträdet.
The expenses of delegations to the Council of Members shall be met by the members concerned.
En medlem kan inte företräda mer än en annan medlem vid ett sammanträde i medlemsrådet.
Any member may, by written notification addressed to the executive secretariat before or during any regular or extraordinary session, authorize another member to represent its interests and exercise its right to participate in the decisions at that session of the Council of Members.
Varje tredje part eller organ som önskar ansluta sig till detta avtal och/eller har ett direkt intresse för Internationella olivrådets verksamhet får, på eget initiativ eller på inbjudan av medlemsrådet och efter att detta gett sitt samtycke, delta som observatör vid hela eller delar av ett eller flera angivna sammanträden i medlemsrådet.
A member may not represent more than one other member at any session of the Council of Members.
Observatörerna räknas inte som medlemmar och har inga befogenheter att fatta beslut och inte heller rösträtt.
Any third party or entity with an intention to accede to this Agreement and/or with a direct interest in the activities of the International Olive Council may, upon its own initiative or upon the invitation of the Council of Members and with the prior consent of the latter, attend as an observer at all or parts of a given session or sessions of the Council of Members.
Artikel 9
Observers shall not hold the status of members and shall have neither decision-making powers nor voting rights.
Beslutförhet vid sammanträden
Article 9
Vid dagen för öppnandet av ett ordinarie eller extra sammanträde i medlemsrådet ska beslutförhet kontrolleras en gång.
Quorum for sessions
Medlemsrådet är beslutsmässigt när minst tre fjärdedelar av det totala antalet medlemmar är närvarande eller företrädda i enlighet med artikel 8.5.
The quorum required for the sitting of a regular or an extraordinary session of the Council of Members shall be verified once on the opening day of the session.
Om medlemsrådet inte är beslutsmässigt enligt föregående punkt när plenarsammanträdet öppnas ska ordföranden senarelägga sammanträdet med 24 timmar.
It shall be the presence or representation, pursuant to article 8, paragraph 5, of at least three quarters of all the members.
För att sammanträdet ska kunna öppnas och vara beslutsmässigt vid den nya tidpunkt som angivits av ordföranden krävs att minst två tredjedelar av det totala antalet medlemmar är närvarande eller företrädda.
If the quorum mentioned in the paragraph above is not met on the opening of the plenary session, the Chair shall postpone the session for 24 hours.
Det faktiskta antalet medlemmar som krävs för beslutsförhet är det heltal utan decimaler som uppstår vid applicering av ovan nämnda proportioner på det totala antalet medlemmar.
The quorum required to open the session at the new time set by the Chair shall be the presence or representation of at least two thirds of all the members.
Artikel 10
The effective number of members necessary for the quorum shall be the whole number without decimal portions resulting from the application of the proportions mentioned above to the total number of members.
Medlemsrådets beslut
Article 10
Medlemsrådets beslut ska fattas med konsensus.
Decisions of the Council of Members
Alla beslut som fattas enligt denna artikel fattas av närvarande eller företrädda medlemmar som har rösträtt i enlighet med artikel 16.6.
The decisions of the Council of Members shall be taken by consensus.
Medlemmarna ska åta sig att göra sitt bästa för att lösa alla kvarstående frågor genom konsensus.
All decisions under the present article shall be taken by the members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
För att ett beslut från medlemsrådet ska kunna antas krävs det att minst majoriteten av det totala antalet röstberättigade medlemmar i enlighet med artikel 16.6 är närvarande eller företrädda.
Members undertake to make utmost efforts to resolve any outstanding issues by consensus.
Konsensus ska tillämpas på alla beslut angående
For any decision of the Council of Members to be adopted, the presence or representation of at least the majority of all the members entitled to vote in accordance with article 16, paragraph 6, shall be required.
uteslutning av medlemmar enligt artikel 34,
Consensus shall apply to all decisions taken in respect of:
artikel 16.6 och 16.10,
The exclusion of members pursuant to article 34;
ändringar eller uppsägning av detta avtal i enlighet med artiklarna 32 respektive 36,
Article 16, paragraphs 6 and 10;
samarbete med andra organisationer i enlighet med artikel 12.2.
Amendments to, or termination of this Agreement pursuant to article 32 and article 36;
För övriga beslut ska följande förfarande tillämpas om konsensus inte har uppnåtts inom den tidsfrist som bestämts av ordföranden:
Cooperation with other organizations in line with article 12, paragraph 2.
Beslutsprocess för handelsnormer och de genomförandebestämmelser som avses i artikel 7.1 c i detta avtal
For other decisions, if consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the procedure specified below shall apply:
I allmänhet ska endast beslut med avseende på vilka konsensus har uppnåtts på lämplig nivå i enlighet med vad som fastslagits av Internationella olivrådet i dess arbetsordning hänskjutas till medlemsrådet för antagande.
Decision-making concerning the trade standards and the implementing rules referred to in article 7, paragraph 1(c) of this Agreement:
I de fall där konsensus inte har uppnåtts på lämplig nivå enligt tillämpligt förfarande hänskjuts beslutet till medlemsrådet tillsammans med en rapport som anger de svårigheter som uppstått under processen samt eventuella lämpliga rekommendationer.
As a general rule, only decisions for which consensus has been reached at the appropriate level as established by the International Olive Council in its Rules of Procedure shall be submitted to the Council of Members for adoption.
Medlemsrådet ska sträva efter att fatta det aktuella beslutet genom konsensus bland närvarande eller företrädda medlemmar som har rösträtt i enlighet med artikel 16.6.
Should consensus not be reached following the procedure applicable at the appropriate level, the decision shall be referred to the Council of Members, together with the report outlining the difficulties encountered in this process and any appropriate recommendation.
Om konsensus inte kan uppnås ska beslutet skjutas upp till nästkommande ordinarie eller extra sammanträde.
The Council of Members shall endeavour to take the decision in question by consensus of members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
Om konsensus fortfarande inte uppnås vid påföljande sammanträde ska beslutet om möjligt skjutas upp med minst 24 timmar.
If consensus cannot be reached, the decision shall be postponed until the following session, whether regular or extraordinary.
Om konsensus inte uppnås inom den tiden ska beslutet anses antaget om det inte avvisas av minst en fjärdedel av medlemmarna eller av en eller flera medlemmar som innehar totalt minst 100 bidragsandelar.
If consensus is again not obtained at that session, the decision shall, if possible, be postponed for at least 24 hours.
Övriga beslut som inte omfattas av punkt 4 a i denna artikel
Should consensus not be reached within this time period, the decision shall be considered adopted unless it is rejected by at least one quarter of the members or by a member or members with at least a total of 100 participation shares.
Om konsensus inte uppnås inom en tidsfrist som fastställs av ordföranden ska medlemmarna rösta enligt följande bestämmelser:
Any other decision not referred to in this article, paragraph 4(a), above:
Ett beslut ska räknas som antaget när minst majoriteten av de medlemmar som representerar minst 86 % av medlemmarnas bidragsandelar i enlighet med punkt 1 i denna artikel röstar för beslutet.
If consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the members shall take a vote according to the provisions below:
De förfaranden för röstning och representation som anges i denna artikel är inte tillämpliga på medlemmar som inte uppfyller de villkor som anges i artikel 16 i detta avtal, om inte rådet beslutar om annat i enlighet med samma artikel.
Any decision shall be considered to be adopted when at least the majority of the members representing at least 86 per cent of the participation shares of the members in accordance with paragraph 1 of this article are in favour thereof.
Medlemsrådet får utan att sammanträda fatta beslut genom skriftväxling mellan ordföranden och medlemmarna under förutsättning att inte någon medlem, med undantag för de medlemmar som har resterande skulder, invänder mot detta.
The voting and representation procedures referred to in this article shall not apply to those members that do not fulfil the conditions set forth in article 16 of this Agreement, unless the Council decides otherwise in accordance with the same article.
Reglerna för tillämpningen av detta samrådsförfarande ska fastställas av medlemsrådet i dess arbetsordning.
The Council of Members may take decisions by an exchange of correspondence between the Chair and the members without holding a session, provided that no member, excluding those members in arrears, objects to this procedure.
Beslut som fattas på detta vis ska av det verkställande sekretariatet meddelas alla medlemmar så snart som möjligt och tas med i slutrapporten från medlemsrådets påföljande sammanträde.
The rules for the application of this consultation procedure shall be laid down by the Council of Members in its Rules of Procedure.
Artikel 11
Any decision so taken shall be communicated to all the members by the executive secretariat as quickly as possible and shall be entered in the final report of the following session of the Council of Members.
Bidragsandelar
Article 11
Medlemmarna ska tillsammans inneha 1000 bidragsandelar.
Participation shares
Bidragsandelarna ska motsvara medlemmarnas finansiella bidrag och röstvärde.
The members shall together hold 1000 participation shares.
Bidragsandelarna ska fördelas mellan medlemmarna i förhållande till varje medlems grunddata och beräknas enligt följande formel:
These shares shall be equal to the financial contributions and voting rights of the members.
Parametrarna i denna formel är genomsnittsvärden i tusental ton, avrundat nedåt till jämnt tusental ton.
The participation shares shall be divided among the members in proportion to the source data of each member, calculated according to the following formula:
Bidragsandelar får inte delas upp.
The parameters in this formula are averages expressed in thousands of metric tons, any fraction of 1000 tons above a whole number being disregarded.
q Grunddata för proportionell beräkning av bidragsandelarna.
There may be no fractions of participation shares.
p1 Genomsnittlig produktion av olivolja under de sex senaste regleringsåren för oliver.
q Source data used for proportionately calculating the participation shares
p2 Genomsnittlig produktion av bordsoliver under de sex senaste regleringsåren för oliver efter omräkning till olivoljeekvivalenter med hjälp av en omräkningskoefficient på 0,16.
p1 Average olive oil production of the last six olive crop years
e1 Genomsnittlig (tullbehandlad) export av olivolja under de sex senaste kalenderåren motsvarande slutåren för de regleringsår för oliver som används för att beräkna p1.
p2 Average table olive production of the last six olive crop years converted into its olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
e2 Genomsnittlig (tullbehandlad) export av bordsoliver under de sex senaste kalenderåren motsvarande slutåren för de regleringsår för oliver som används för att beräkna p2, efter omräkning till olivoljeekvivalenter med hjälp av en omräkningskoefficient på 0,16.
e1 Average (customs) olive oil exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
i1 Genomsnittlig (tullbehandlad) import av olivolja under de sex senaste kalenderåren motsvarande slutåren för de regleringsår för oliver som används för att beräkna p1.
e2 Average (customs) table olive exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
i2 Genomsnittlig (tullbehandlad) import av bordsoliver under de sex senaste kalenderåren motsvarande slutåren för de regleringsår för oliver som används för att beräkna p2, efter omräkning till olivoljeekvivalenter med hjälp av en omräkningskoefficient på 0,16.
i1 Average (customs) olive oil imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
De ursprungliga bidragsandelarna anges i bilaga A till detta avtal.
i2 Average (customs) table olive imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
De fastställs med hänsyn till genomsnittet för uppgifterna för de sex senaste regleringsåren för oliver och de kalenderår för vilka slutgiltiga uppgifter finns tillgängliga.
The initial participation shares will be contained in annex A to this Agreement.
Ingen medlem får inneha färre än fem bidragsandelar.
They are determined in the light of the average of the data for the last six olive crop years and calendar years for which final data are available.
Om den beräkning som görs skulle ge ett resultat på färre än fem bidragsandelar för en enskild medlem ska den medlemmens bidragsandelar utökas till fem och övriga medlemmars bidragsandelar ska minskas i motsvarande grad.
No member shall hold less than five participation shares.
Medlemsrådet ska vid sitt andra ordinarie sammanträde varje kalenderår anta de bidragsandelar som beräknats enligt bestämmelserna i denna artikel.
If the calculation should give a result of less than five participation shares for an individual member, that member's share shall be increased to five and the participation shares of the other members shall be decreased proportionately.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6 i denna artikel gäller denna fördelning under påföljande år.
The Council of Members shall, at its second regular session of each calendar year, adopt the participation shares calculated under this article.
När en regering i den mening som avses i artikel 4.3 blir eller upphör att vara part i detta avtal, eller när en medlem ändrar status i enlighet med artikel 16.8, ska medlemsrådet omfördela bidragsandelarna för påföljande år i proportion till varje medlems bidragsandelar, på de villkor som fastställs i denna artikel.
Without prejudice to paragraph 6 of this article, such distribution shall be in force for the following year.
Om anslutning till eller utträde ur detta avtal sker under det pågående året ska omfördelningen endast göras med avseende på röstning.
Whenever any Government as referred to in article 4, paragraph 3, becomes, or ceases to be, a Party to this Agreement, or a member changes its status within the meaning of article 16, paragraph 8, the Council of Members shall, for the following year, redistribute the participation shares in proportion to the number of participation shares held by each member, subject to the conditions set out in this article.
Artikel 12
In the event of accessions to or withdrawals from this Agreement which are effectuated during the ongoing year, the redistribution shall be performed solely for voting purposes.
Samarbete med andra organisationer
Article 12
Internationella olivrådet får organisera samråd och samarbete med Förenta nationerna och dess specialiserade organ, särskilt Förenta nationernas konferens för handel och utveckling, andra relevanta mellanstatliga organisationer och behöriga internationella och regionala organisationer.
Cooperation with other organizations
Detta kan bland annat innefatta samarbetsavtal med institutioner av finansiell karaktär som kan bidra till de mål som anges i artikel 1 i detta avtal.
The International Olive Council may make arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialized agencies, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, other appropriate intergovernmental organizations and relevant international and regional organizations.
Varje samarbetsavtal mellan Internationella olivrådet och ovan nämnda internationella organisationer eller institutioner som innebär viktiga åtaganden för Internationella olivrådet ska förhandsgodkännas av medlemsrådet i enlighet med artikel 10.3.
Such arrangements may include collaborative agreements with institutions of a financial nature that can contribute to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
Tillämpningen av denna artikel regleras i Internationella olivrådets arbetsordning.
Any collaborative agreement established between the International Olive Council and the aforementioned international organizations and/or institutions which entails significant obligations for the International Olive Council shall receive the prior approval of the Council of Members in accordance with article 10, paragraph 3.
KAPITEL IV
The application of this article shall be governed by the Rules of Procedure of the International Olive Council.
Kommittén för administrativa och finansiella frågor
CHAPTER IV
Artikel 13
Administrative and Financial Affairs Committee
Medlemsrådet ska inrätta en kommitté för administrativa och finansiella frågor bestående av minst en representant per medlem.
Article 13
Kommittén för administrativa och finansiella frågor ska sammanträda minst två gånger per år, före varje sammanträde i medlemsrådet.
The Council of Members shall establish an Administrative and Financial Affairs Committee composed of at least one delegate of each member.
Kommittén för administrativa och finansiella frågor ska ansvara för de uppgifter som beskrivs i detta avtal och i arbetsordningen.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall meet at least twice a year, prior to each session of the Council of Members.
övervaka genomförandet av de normer för intern kontroll som fastställs i Internationella olivrådets arbetsordning, samt kontrollen av tillämpningen av de finansiella bestämmelser som avses i detta avtal,
The Administrative and Financial Affairs Committee shall be responsible for the functions described in this Agreement and in the Rules of Procedure.
granska det årliga budgetförslag för Internationella olivrådet som lagts fram av verkställande direktören.
Supervising the implementation of the internal control standards set forth in the Rules of Procedure of the International Olive Council and the control of the application of the financial provisions referred to in this Agreement;
granska och varje år presentera räkenskaperna för föregående räkenskapsår för medlemsrådet för antagande vid kalenderårets första ordinarie sammanträde, tillsammans med eventuella andra finansiella och administrativa frågor,
Examining the draft annual budget of the International Olive Council proposed by the Executive Director.
avge yttranden och rekommendationer i frågor som rör genomförandet av detta avtal,
Only the draft budget proposed by the Administrative and Financial Affairs Committee shall be submitted to the Council of Members for adoption;
granska och rapportera till medlemsrådet i frågor rörande ansökningar om anslutning av nya medlemmar eller utträde för en medlem av Internationella olivrådet,
Examining and submitting each year the accounts for the preceding financial year to the Council of Members for adoption at its first regular session of the calendar year together with any other measure dealing with financial and administrative matters;
granska efterlevnaden av de principer som anges i artikel 7 angående rekrytering av det verkställande sekretariatets personal, samt andra frågor som rör administration och organisation.
Providing advice and recommendations on matters related to the implementation of this Agreement;
Utöver de uppgifter som anges i denna artikel ska kommittén för administrativa och finansiella frågor utföra varje annan uppgift som den delegeras av medlemsrådet i arbetsordningen och/eller de finansiella föreskrifterna.
Examining and reporting to the Council of Members with regard to applications for accession by new members or with regard to the withdrawal of a member of the International Olive Council;
Reglerna för tillämpningen av dessa bestämmelser ska fastställas och antas av medlemsrådet i dess arbetsordning.
Reviewing compliance with the principles enshrined in article 7 on the appointments of the staff in the executive secretariat and other issues related to the administrative and organizational matters.
KAPITEL V
The Administrative and Financial Affairs Committee shall exercise, in addition to those functions listed in this article, any other function that is delegated to it by the Council in its Rules of Procedure and/or in the financial regulation.
Finansiella bestämmelser
The Council of Members shall draw up and adopt detailed rules in its Rules of Procedure for the application of these provisions.
Artikel 14
CHAPTER V
Budgetåret ska sammanfalla med kalenderåret.
Financial provisions
Det ska finnas en enda budget som består av följande två kapitel:
Article 14
Kapitel I: Förvaltning.
The financial year shall coincide with the calendar year.
Medlemsrådet kan vid behov besluta om att dela upp kapitlen i mindre delar, med hänsyn till Internationella olivrådets mål.
There shall be one single budget comprising two sections:
Budgeten ska finansieras med
Section I: Administrative
bidrag från varje medlem, vars storlek ska bestämmas i förhållande till bidragsandelarna, som fastställs i enlighet med artikel 11 i detta avtal,