natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consolidated, updated version of the information documents and test reports, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
Om typgodkännande av en senare ändringsserie begärs efter dess ikraftträdande, vilket kan beviljas under förutsättning att kraven i en senare ändringsserie är uppfyllda.
The amendment to a UN type-approval shall be designated as an ‘extension’ if, in addition to the change of the data recorded in the information documents:
En bekräftelse eller avslag på ändring av Unecetypgodkännandet ska, med angivande av ändringarna i en meddelandeblankett, meddelas de parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar Uneceföreskrifter.
approval to a later series of amendments is requested after its entry into force, which can be granted provided that the requirements of a later series of amendments are fulfilled.
Bilaga 4
Confirmation or refusal of amending the UN type-approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying the UN Regulation by means of a communication form.
Numrering av Unecetypgodkännanden
In addition, the index to the information documents and to the test reports, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
Från och med ikraftträdandet av 1958 års överenskommelse ska parterna i överenskommelsen utfärda ett typgodkännandenummer enligt punkt 1.10 i bilaga 3 för varje nytt typgodkännande och varje utökning av ett sådant godkännande.
The type-approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and issue a revised communication form denoted by this extension number.
Från och med ikraftträdandet av 1958 års överenskommelse, och trots att bestämmelserna om typgodkännandemärkning i alla versioner av Uneceföreskrifterna kan ha föreskrivit annat, ska tillverkaren, om så begärs, anbringa ett typgodkännandemärke i enlighet med bestämmelserna i de relevanta Uneceföreskrifterna.
Schedule 4
Som typgodkännandenummer till varje hjulförsett fordon, utrustning eller del för vilka ett nytt typgodkännande har beviljats eller utökats ska tillverkaren använda de två första siffrorna i segment 2 och siffrorna i segment 3 av typgodkännandenumret enligt denna bilaga.
Numbering of UN type-approvals
Denna bestämmelse gäller dock inte om Uneceföreskrifter kräver en typgodkännandekod eller en identifieringskod som ska användas i typgodkännandemärket i stället för ett godkännandenummer.
As from the entry into force of the 1958 Agreement, Contracting Parties shall issue a type-approval number according to paragraph 1.10 of Schedule 3 for each new type-approval and each extension of such an approval.
De första nollorna i segment 3 kan utelämnas.
As from the entry into force of the 1958 Agreement and notwithstanding that the provisions on approval markings in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, the manufacturer shall affix an approval mark, if requested, according the provisions of the relevant UN Regulations, however, utilising in that marking the first two digits of Section 2 and the digits of Section 3 of the approval number as mentioned in this Schedule as approval number to each wheeled vehicle, equipment or part for which a new approval has been granted or for which such approvals have been extended.
Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer.
However, this provision does not apply where a UN Regulation requires an approval code or an identification code to be used in the approval mark instead of an approval number.
Typgodkännandenumret ska bestå av 4 segment.
The leading zeros to Section 3 may be omitted.
Varje segment ska åtskiljas med en asterisk (*).
An approval number shall be assigned to each type-approved.
Segment 1 :
The type-approval number shall consist of four sections.
Ett versalt E följt av det särskiljande numret för den part i överenskommelsen som beviljat typgodkännandet.
Each section shall be separated by the ‘*’ character.
Segment 2 :
Section 1 :
Numret på de relevanta Uneceföreskrifterna, följt av bokstaven R och sedan av följande:
The capital letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the Contracting Party which has granted the type-approval.
Två siffror (vid behov inlett med nollor) som anger löpnumret på ändringsserien som anger de tekniska bestämmelserna i Uneceföreskrifterna som tillämpats för typgodkännandet (00 för Uneceföreskrifterna i deras ursprungliga form).
Section 2 :
Ett snedstreck och två siffror (vid behov inlett med nollor) som anger tilläggsnumret till ändringsserierna som tillämpats för typgodkännandet (00 för ändringsserien i dess ursprungliga form).
The number of the relevant UN Regulation, followed by the letter ‘R’, successively followed by:
Ett snedstreck och ett eller två tecken som anger genomförandefasen, om tillämpligt.
two digits (with leading zeros as applicable) indicating the series of amendments incorporating the technical provisions of the UN Regulation applied to the approval (00 for the UN Regulation in its original form);
Segment 3 :
a slash and two digits (with leading zeros as applicable) indicating the number of supplement to the series of amendments applied to the approval (00 for the series of amendments in its original form);
Ett fyrsiffrigt löpnummer (vid behov inlett med nollor).
a slash and one or two character(s) indicating the implementing stage, if applicable.
Numreringen ska börja från 0001.
Section 3 :
Segment 4 :
A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable).
Ett tvåsiffrigt löpnummer (vid behov inlett med nollor) som anger utvidgningen.
The sequence shall start from 0001.
Numreringen ska börja från 00.
Section 4 :
Alla siffror ska vara arabiska siffror.
A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela samma nummer till flera typgodkännanden.
The sequence shall start from 00.
Exempel:
All digits shall be Arabic digits.
Exempel på en andra utvidgning av det fjärde typgodkännandet utfärdat av Nederländerna i enlighet med Uneceföreskrifter nr 58 i deras ursprungliga version:
The same Contracting Party shall not assign the same number to another approval.
Exempel på den första utökningen till det 2439:e typgodkännandet som utfärdades av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland för ett typgodkännande av fordon enligt Uneceföreskrifter nr 83, tredje ändringsserien, versionen för fordon i kategori M, N1 klass I med avseende på utsläpp av föroreningar enligt kraven för motorbränslen:
Examples:
Bilaga 5
Example of the second extension to the fourth type-approval issued by the Netherlands according to UN Regulation No 58 in its original version:
Spridning av typgodkännandehandlingarna
Example of the first extension to the 2439th type-approval issued by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a vehicle approval according to UN Regulation No 83, third series of amendments, version for a vehicle of category M, N1 Class I with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements:
Om en godkännandemyndighet är skyldig eller uppmanas att tillhandahålla en kopia av ett typgodkännande och dess bilagor, ska den översända handlingarna i pappersform eller via e-post, eller genom att använda en säker databas som upprättats av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa på internet.
Schedule 5
Handlingar som lagras i den säkra databasen på internet ska bestå av minst de handlingar som anges i respektive Uneceföreskrifter.
Circulation of approval documentation
Dessa ska innehålla dokumentation som informerar parterna om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av en typ av hjulförsedda fordon, utrustning eller delar enligt Uneceföreskrifterna.
Where an approval authority is required to or is requested to provide a copy of an approval and its attachments, it shall send the documents as paper copies, or by email in electronic format, or by utilising the secure internet database established by the United Nations Economic Commission for Europe.
Om typgodkännanden som gäller för ett hjulförsett fordon, utrustning eller delar lagras i den säkra databasen på internet, får typgodkännandemärkningen som krävs enligt Uneceföreskrifter ersättas med en unik identifiering (UI) som föregås av symbolen
Documents stored on the secure internet database shall consist of at least the documents specified in each UN Regulation.
, om inte annat anges i Uneceföreskrifterna.
These shall include documentation communicating to Contracting Parties notice of approval, of extension, of refusal or withdrawal of approval or where production is definitely discontinued of a type of wheeled vehicle, equipment or parts pursuant to the UN Regulation.
En sådan unik identifiering ska genereras automatiskt i databasen.
If the type-approvals applicable to a wheeled vehicles, equipment or parts are stored on the secure internet database, then the approval markings required by UN Regulations may be replaced by a Unique Identifier (UI) preceded by the symbol
Alla parter som tillämpar Uneceföreskrifter ska med hjälp av den unika identifieringen ha tillgång till den information för Uneceföreskrifterna som finns i databasen, och får då tillgång till relevant information om specifika typgodkännanden.
, unless specified otherwise in the UN Regulations.
I Uneceföreskrifter som bifogas 1958 års överenskommelse kan det krävas att typgodkännanden cirkuleras som elektroniska kopior i en säker databas på internet, om detta är nödvändigt för att godkännandeförfarandet ska bli effektivt, om inte annat följer av åtkomsträttigheterna som fastställts av parterna i överenskommelsen.
Such unique identifier shall be generated by the database automatically.
Bilaga 6
All Contracting Parties applying a UN Regulation shall have access to the information for that UN Regulation contained in the database by using the Unique Identifier and this will provide access to the relevant information relating to the specific approval(s).
Förfaranden för att lösa tolkningsproblem när det gäller tillämpningen av Uneceföreskrifter och beviljande av typgodkännanden enligt dessa Uneceföreskrifter
UN Regulations annexed to the 1958 Agreement may require the circulation of type-approvals by electronic copies utilising the secure internet database, where necessary for the efficient operation of the approval process, subject to the access rights as defined by the Contracting Parties.
Tolkningsproblem innan Unecetypgodkännande har beviljats
Schedule 6
Om en ansökan om Unecetypgodkännande kräver att godkännandemyndigheten gör en betydande tolkning av tillämpningen av Uneceföreskrifterna, eller om så begärs av sökanden, ska godkännandemyndigheten aktivt informera och söka vägledning från andra godkännandemyndigheter innan den fattar något beslut.
Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
Godkännandemyndigheten ska underrätta de andra godkännandemyndigheter som tillämpar Uneceföreskrifterna om problemet och om vilken lösning som föreslås för tolkningen, inbegripet eventuella styrkande uppgifter från tillverkaren.
Interpretation issues prior to UN type-approval being granted
Som en allmän regel bör detta ske via elektroniska medier.
When an application for UN type-approval requires the approval authority to make a significant interpretation on the application of the UN Regulation, or if so requested by the applicant for approval, the approval authority shall actively inform and seek guidance from other approval authorities before making a decision.
En period på fjorton dagar ska ges för svar från de andra godkännandemyndigheterna.
The approval authority concerned shall notify the other approval authorities applying the UN Regulation of the issue and of their proposed solution for the interpretation, including any supporting information from the manufacturer.
När godkännandemyndigheten har beaktat eventuella synpunkter kan den bevilja typgodkännanden i enlighet med den nya tolkningen.
As a general rule, this should be done via electronic media.
Om det inte går att fatta ett beslut med hjälp av de synpunkter som inkommit, ska godkännandemyndigheten begära ytterligare klargöranden med hjälp av det förfarande som beskrivs i punkt 3 nedan.
A period of 14 days shall be allowed for replies from the other approval authorities.
Tolkningsproblem efter det att Unecetypgodkännande har beviljats
The approval authority having taken account of any comments received, can then grant approvals in accordance with the new interpretation.
I situationer där parter i överenskommelsen har olika tolkningar efter det att ett typgodkännande har utfärdats ska följande förfaranden följas.
If it is not possible to take a decision according to the comments received, the approval authority shall seek further clarification by means of the procedure described in paragraph 3 below.
I första hand ska de berörda parterna försöka lösa frågan genom en ömsesidig överenskommelse.
Interpretation issues subsequent to UN type-approval being granted
Detta kommer att kräva samverkan och varje part måste se över de förfaranden som används för att prova och typgodkänna de hjulförsedda fordon, den utrustning och de delar som är föremål för tolkningstvisten.
In situations where different interpretations exist between Contracting Parties but subsequent to an approval being issued the following procedures shall be followed.
Följande förfaranden ska användas:
In the first instance, the Contracting Parties concerned shall seek to resolve the issue by mutual agreement.
Om det handlar om ett fel som bekräftats av en godkännandemyndighet ska denna myndighet vidta en åtgärd i enlighet med bestämmelserna i 1958 års överenskommelse, i synnerhet artikel 4.
This will require liaison and for each Contracting Party to review the procedures used to test and approve the wheeled vehicles, equipment and parts being the subject of the interpretation dispute.
När en överenskommelse har nåtts, vilken kräver en ny eller annorlunda tolkning av befintlig praxis (från endera partens sida), ska detta så snart som möjligt meddelas övriga parter som tillämpar de berörda Uneceföreskrifterna.
The following procedures will be applied:
Övriga parter ska ha fjorton dagar på sig att lämna synpunkter på beslutet, varefter godkännandemyndigheterna, efter att ha beaktat de mottagna synpunkterna, kan utfärda Unecetypgodkännanden i enlighet med den nya tolkningen.
in the event of an error being acknowledged by an approval authority, the approval authority shall take an action in accordance with the provisions of the 1958 Agreement, and in particular its Article 4;
Om samförstånd inte kan nås, ska de berörda parterna söka ytterligare hjälp genom skiljedomsförfarandet som beskrivs i punkt 3 nedan.
where agreement is reached which necessitates a new or different interpretation of existing practice (by either Contracting Party), then this shall be communicated to other Contracting Parties applying the UN Regulation concerned as a matter of urgency.
I alla händelser ska frågan läggas fram för den behöriga arbetsgruppen under världsforumet för harmonisering av fordonsföreskrifter (nedan kallad WP.29).
The other Parties shall have 14 days to comment upon the decision, following which the approval authorities, having taken account of any comments received, can issue UN type-approvals in accordance with the new interpretation;
Om det anses nödvändigt ska arbetsgruppen lämna förslag på lämpliga ändringar av bestämmelser som syftar till att lösa meningsskiljaktigheter vad gäller tolkning till WP.29.
where agreement cannot be reached, then the Contracting Parties concerned shall seek further review by the arbitration process described in paragraph 3 below;
Skiljedomsförfarande genom WP.29 och dess underordnade arbetsgrupper
in any event, the matter shall be brought to the attention of the competent Working Party subsidiary to the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations (WP.29).
Ordförandena för de underordnade arbetsgrupperna ska hantera frågor som uppstår till följd av skiljaktiga tolkningar mellan parterna i fråga om tillämpningen av Uneceföreskrifter och beviljande av Unecetypgodkännanden enligt dessa Uneceföreskrifter, i syfte att så snart som möjligt vidta åtgärder för att lösa tolkningsproblemen.
If deemed necessary, the subsidiary Working Party shall submit to WP.29 proposals for suitable regulatory amendments aimed at resolving the difference of interpretations.
Ordförandena för arbetsgrupperna ska utarbeta lämpliga förfaranden för att hantera sådana tolkningsproblem i syfte att kunna visa för WP.29 att
Arbitration process through WP.29 and its subsidiary Working Parties
fullständig hänsyn tas till de olika synpunkterna från de berörda parternas godkännandemyndigheter, samt till synpunkter från andra parter som tillämpar dessa Uneceföreskrifter,
The Chairs of the subsidiary Working Parties shall identify the issues arising from diverging interpretations between Contracting Parties in relation to the application of UN Regulations and the granting of UN type-approvals pursuant to these UN Regulations, with a view to put in place measures at the earliest opportunity to resolve the different interpretations.
beslut grundar sig på lämplig teknisk rådgivning, med full hänsyn till ämnesområdet,
The Chairs of the Working Parties shall develop suitable procedures to deal with such interpretation issues, in order to be able to demonstrate to WP.29 that:
förfarandena är transparenta och kontrollerbara.
full consideration is given to the different opinions by the approval authorities of the Contracting Parties concerned, as well as to the views of other Contracting Parties applying the UN Regulation;
Om det är nödvändigt för att lösa problemet får ordföranden lägga fram frågan igen till nästa möte i den underställda arbetsgruppen, utan att inhämta förhandsgodkännande från WP.29.
decisions are based upon appropriate technical advice, taking full account of the subject area;
Under dessa omständigheter ska ordföranden så snart som möjligt rapportera framstegen till WP.29.
procedures are transparent and auditable.
Om frågan kan lösas under det nuvarande regelverket:
If it is necessary to resolve the issue, the Chair may submit a new agenda item on the issue to the next available session of the subsidiary Working Party, without obtaining prior approval from WP.29.
Tolkningen av Uneceföreskrifterna i enlighet med överenskommelsen i arbetsgruppen ska tillämpas och godkännandemyndigheterna ska utfärda Unecetypgodkännanden i enlighet med detta.
In these circumstances, the Chair shall report on the progress to WP.29 at the earliest opportunity.
Om frågan inte kan lösas under det nuvarande regelverket:
At the end of the arbitration process, the Chair shall provide a report to WP.29.
WP.29 ska informeras om detta och begära att den berörda arbetsgruppen behandlar frågan med prioritet vid sitt nästa möte.
Where the issue can be resolved within the current regulatory framework:
Föredragningslistan för mötet ska ändras i enlighet med detta.
The interpretation of the UN Regulation as agreed in the Working Party shall be implemented and approval authorities shall issue UN type-approvals accordingly.
Arbetsgruppen ska beakta alla förslag om tolkningen och lägga fram formella förslag till WP.29 om att ändra de berörda Uneceföreskrifterna enligt de normala förfarandena.
Where the issue cannot be resolved within the current regulatory framework:
WP.29 ska betrakta frågan med prioritet vid sitt nästa möte.
WP.29 shall be informed accordingly and shall request the relevant subsidiary Working Party to consider the issue as a priority item at its next session.
Bilaga 7
The agenda of the session shall be amended accordingly.
Förfarande för godkända undantag för ny teknik
The subsidiary Working Party shall consider any proposal on the interpretation issue and shall submit formal proposals to WP.29 to amend the UN Regulation concerned following the normal procedures.
Parter i överenskommelsen som tillämpar Uneceföreskrifter får, på tillverkarens begäran, bevilja godkänt undantag i enlighet med Uneceföreskrifter för ett fordon, en utrustning eller en del som innehåller teknik som inte överensstämmer med ett eller flera av kraven i de Uneceföreskrifterna, förutsatt att tillstånd beviljas av den administrativa kommittén för 1958 års överenskommelse enligt det förfarande som beskrivs i punkterna 2–12 i denna bilaga.
WP.29 shall consider the issue as a priority item at its next session.
I avvaktan på beslutet om huruvida tillstånd för ett sådant godkänt undantag ska beviljas, får parten som tillämpar de Uneceföreskrifterna bevilja provisoriskt typgodkännande, dock endast på sitt eget territorium.
Schedule 7
Övriga parter som tillämpar de Uneceföreskrifterna får besluta att godta detta tillfälliga typgodkännande på sitt territorium.
Procedure for exemption approvals concerning new technologies
Den part som beviljar det tillfälliga typgodkännande som nämns i punkt 2 i denna bilaga ska meddela sitt beslut till administrativa kommittén och lämna in en akt med följande:
Contracting Parties applying a UN Regulation may, on application by the manufacturer, grant exemption approval pursuant to a UN Regulation in respect of a vehicle, equipment or part that incorporates technologies which are incompatible with one or more requirements of that UN Regulation, subject to authorisation being granted by the Administrative Committee of the 1958 Agreement under the procedure described in paragraphs 2 to 12 of this Schedule.
Orsakerna till att tekniken eller principerna i fråga gör att fordon, utrustning eller delar inte uppfyller kraven i Uneceföreskrifterna.
Pending the decision on whether or not authorisation for such an exemption approval is granted, the Contracting Party applying the UN Regulation may grant provisional approval for its territory only.
En beskrivning av säkerhets- och miljöaspekter och eventuella andra faktorer, och vilka åtgärder som vidtagits.
Other Contracting Parties applying that UN Regulation may decide to accept this provisional approval in their territory.
En beskrivning av de provningar och resultat som visar att en säkerhets- och miljöskyddsnivå uppnås som är likvärdig med eller bättre än den som uppnås enligt de krav från vilka undantag har sökts.
The Contracting Party granting the provisional approval mentioned in paragraph 2 of this Schedule shall notify the Administrative Committee of its decision and submit a file with the following:
En begäran om tillstånd att bevilja godkänt undantag till Uneceföreskrifterna för den typen av fordon, utrustning eller del.
the reasons why the technologies or concept concerned make the vehicle, equipment or part incompatible with the requirements of the UN Regulation;
Den administrativa kommittén ska vid sitt nästa möte efter mottagandet av underrättelsen bedöma den fullständiga anmälan som avses i punkt 3 i denna bilaga, förutsatt att denna anmälan inkommit minst tre månader före mötet.
a description of the safety, environmental or other considerations and the measures taken;
Efter att ha granskat anmälan får administrativa kommittén besluta att tillåta eller att inte bevilja undantaget eller att hänskjuta ärendet till den behöriga underordnade arbetsgruppen.
a description of the tests and results, demonstrating that, compared with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
Administrativa kommitténs beslut ska fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 8 i tillägget.