natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness.
Ultraljudet skall mäta tjockleken på ryggfettet och muskeldjup.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av en dator.
The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of 55 measurement points using the following formula:
Slaktkroppens andel kött skall beräknas på grundval av 55 enskilda mätpunkter enligt följande formel:
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in part II of the Polish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
En beskrivning av mätpunkterna och av den statistiska metoden återfinns i del II av det protokoll för Polen som lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 2967/85.
= 49,88792 – 0,41858T1 – 0,22302T2 + 0,16050M1 + 0,11181M2
= 49,88792 - 0,41858T1 - 0,22302T2 + 0,16050M1 + 0,11181M2
on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2004
om gemenskapens bidrag för 2004 till finansieringen av ett bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen
(notified under document number C(2005) 603)
[delgivet med nr K(2005) 603]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 20(3),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1452/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samt upphävande av förordning (EEG) nr 525/77 och förordning (EEG) nr 3763/91 (Poseidom) [1], särskilt artikel 20.3 i denna,
Having regard to the programmes submitted by France for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments,
med beaktande av de program som Frankrike lämnat in för bekämpning av skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen, och
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
I kommissionens beslut 93/522/EEG av den 30 september 1993 om definition av vilka åtgärder som berättigar till bidrag från gemenskapen till program för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt Azorerna och Madeira [2] anges de åtgärder som kan komma i fråga för gemenskapsfinansiering inom ramen för bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och på Madeira.
Specific growing conditions in the French overseas departments call for particular attention and measures concerning crop production, in particular plant health measures, must be adopted or strengthened in those regions.
De särskilda förhållandena för jordbruksproduktionen i de utomeuropeiska franska departementen kräver särskild uppmärksamhet och att åtgärder vidtas och förstärks inom växtproduktionsområdet och särskilt inom växtskyddsområdet för dessa departement.
The plant health measures to be adopted or strengthened are particularly costly.
Kostnaderna för de växtskyddsåtgärder som skall vidtas eller förstärkas är särskilt höga.
A programme of measures has been presented to the Commission by the competent French authorities; this programme specifies the objectives to be achieved, the operations to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Ett åtgärdsprogram har lagts fram för kommissionen av de behöriga franska myndigheterna. I programmet anges de mål som skall uppnås, de åtgärder som skall genomföras, deras varaktighet och kostnaden för dem, för att gemenskapen eventuellt skall bidra till finansieringen av dem.
According to Article 20(4) of Council Regulation (EC) No 1452/2001 the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded.
Enligt artikel 20.4 i förordning (EG) nr 1452/2001 kan gemenskapens medfinansiering uppgå till högst 60 % av de stödberättigande utgifterna, undantaget skyddsåtgärder för bananer.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 [3] skall veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder som vidtas enligt gemenskapsbestämmelser finansieras genom garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation.
Den finansiella kontrollen av dessa åtgärder skall ske enligt bestämmelserna i artiklarna 8 och 9 i ovannämnda förordning.
The technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation accurately and comprehensively.
De tekniska uppgifter som Frankrike tillhandahållit har gjort det möjligt för Ständiga kommittén för växtskydd att analysera situationen på ett riktigt och uttömmande sätt.
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments presented by the French Republic for 2004 is hereby approved.
Gemenskapens ekonomiska bidrag till det officiella bekämpningsprogrammet mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen, som föreslås av Republiken Frankrike för 2004, godkänns härmed.
The official programme shall consist of three subprogrammes:
Det officiella programmet skall bestå av tre delprogram.
an inter-departmental subprogramme for Martinique, Guadeloupe, Guyana and La Réunion in two parts:
Ett delprogram för departementen Martinique, Guadeloupe, Guyana och La Réunion som består av följande två delar:
pest risk analysis for certain invasive plants relevant to the French overseas departments,
Riskbedömning av skadegörare på vissa invasiva växter i de franska utomeuropeiska departementen.
detection methods for viroids of citrus;
Metoder för att spåra viroider på citrusväxter.
a subprogramme drawn up for the department of Martinique in four parts:
Ett delprogram som utarbetats för departementet Martinique och som består av följande fyra delar:
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert)
Växtskyddsbedömning och diagnostik med hjälp av det regionala laboratoriet och dess mobila enhet (”labo vert”)
strategy for the control of the corn earworm in the tomato crop,
Bekämpningsstrategi avseende Helicoverpa zea (”corn earworm”) i tomatodling.
set up of a database on phytosanitary practices in sugarcane, vegetables and fruit production,
Inrättande av en databas om växtskyddsmetoder vid odling av sockerrör, grönsaker och frukt.
integrated farming in fruit production: citrus and guava, inventory of pests and phytosanitary practices, publication of technical sheets;
Integrerat jordbruk vid fruktodling: citrus och guava, inventering av skadegörare och fytosanitära metoder, publicering av faktablad.
a subprogramme drawn up for the department of Guyana:
Ett delprogram som utarbetats för departementet Guyana:
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert), promotion of good agricultural practices.
växtskyddsbedömning och diagnostik med hjälp av det regionala laboratoriet och dess mobila enhet (”labo vert”), främjande av god jordbrukssed.
The Community’s financial contribution to the programme presented by the French Republic in 2004 shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Commission Decision 93/522/EEC, with a maximum of EUR 187800 (VAT excluded).
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen till det program som Republiken Frankrike lämnat in för 2004 skall utgöra 60 % av kostnaderna i samband med bidragsberättigande åtgärder enligt definitionen i kommissionens beslut 93/522/EEG, dock högst 187800 euro (exklusive moms).
The schedule of programme costs and their financing is set out as Annex I to this Decision.
Finansieringsplanen för programkostnaderna finns i bilaga I till detta beslut.
The breakdown of costs is set out as Annex II to this Decision.
Kostnadsfördelningen finns i bilaga II till detta beslut.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after reception of a request of payment by France.
Ett förskott på 100000 euro skall utbetalas inom 60 dagar från det att en begäran om utbetalning inkommit från Frankrike.
The eligibility period for the costs related to this project shall start on 1 October 2004 and end on 30 September 2005.
Den stödberättigande perioden för kostnader i samband med detta projekt sträcker sig från och med den 1 oktober 2004 till och med den 30 september 2005.
The period of execution of the actions may exceptionally be extended only with the express written agreement of the Monitoring Committee as referred to in point I.A of Annex III before the tasks have been completed.
Tidsperioden för genomförandet av åtgärderna får förlängas endast innan arbetsuppgifterna slutförts efter en uttrycklig, skriftlig överenskommelse med övervakningskommittén, i enlighet med punkt I.A i bilaga III.
The financial contribution by the Community shall be granted provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules of competition and on the award of public contracts.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall utgå under förutsättning att programmet genomförs i enlighet med relevanta bestämmelser i gemenskapens lagstiftning, inklusive bestämmelserna om konkurrens och offentlig upphandling.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
Kommissionen skall delges de faktiska kostnaderna fördelade på typ av åtgärd eller delprogram som visar förhållandet mellan den vägledande finansieringsplanen och de faktiska kostnaderna.
Such notifications may be in electronic form.
Delgivningen kan göras elektroniskt.
The balance of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid provided that the document specified in the second subparagraph of the third paragraph of point I.B(4) of Annex III shall be submitted before 30 September 2005.
Saldot av det ekonomiska bidrag som avses i artikel 3 skall utbetalas under förutsättning att det dokument som beskrivs under punkt I.B.4 tredje stycket andra strecksatsen i bilaga III lämnas in före den 30 september 2005.
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Kommissionen kan, efter en skäligen motiverad begäran från Frankrike, justera finansieringsplanen så att högst 15 % av gemenskapens bidrag utgår till ett delprogram eller en åtgärd för hela perioden, förutsatt att det totala beloppet av de stödberättigande kostnader som fastställts för programmet inte överskrids och att programmets huvudsyften inte äventyras.
All payments of aid granted by the Community under this Decision shall be made to the French Republic, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Alla betalningar av stöd som beviljats av gemenskapen i enlighet med detta beslut skall utbetalas till Republiken Frankrike, som också skall vara ansvarig för återbetalning till gemenskapen av eventuella överskottsbelopp.
The French Republic shall ensure compliance with the financial provisions, with Community policies and the information to be supplied to the Commission set out in Annex III.
Republiken Frankrike skall se till att bestämmelserna rörande finansieringen är förenliga med gemenskapens politik samt att de uppgifter som avses i bilaga III inkommer till kommissionen.
Regulation as last amended by Regulation 1690/2004, (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004 (EUT L 305, 1.10.2004, s. 1).
OJ L 251, 8.10.1993, p. 35.
EGT L 251, 8.10.1993, s. 35.
Decision as last amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
Beslutet senast ändrat genom beslut 96/633/EG (EGT L 283, 5.11.1996, s. 58).
OJ L160, 26.6.1999, p. 103.
EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
FINANCIAL TABLE FOR 2004
FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR 2004
EC contribution
Gemenskapens bidrag
National contribution
Nationella bidrag
Eligible expenditures 2004
Bidragsberättigande kostnader 2004
Pest risk analysis — invasive pests
Riskbedömning av skadegörare – invasiva skadegörare
Detection methods for viroids
Metoder för att spåra viroider
COST BREAKDOWN TABLE FOR 2004
TABELL ÖVER KOSTNADSFÖRDELNINGEN FÖR 2004
Consumables
Förbrukningsmaterial
I. Provisions on the implementation of the programme
I. Tillämpningsföreskrifter för programmet
MONITORING AND ASSESSMENT
UPPFÖLJNING OCH UTVÄRDERING
Monitoring Committee
Övervakningskommitté
Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission.
Oberoende av finansieringen av denna verksamhet skall en övervakningskommitté inrättas för programmet, bestående av företrädare för Frankrike och för kommissionen.
It shall review implementation of the programme regularly and, in appropriate cases, propose any adjustments required.
Den skall ha till uppgift att regelbundet se över programmets genomförande och vid behov besluta om nödvändiga anpassningar.
The Committee shall establish its own internal procedures within one month of the notification of the present decision to France.
Övervakningskommittén skall själv fastställa sin arbetsordning senast en månad efter det att detta beslut meddelats Frankrike.
Competence of Monitoring Committee
Övervakningskommitténs behörighet
shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
skall ha det allmänna ansvaret för att programmet genomförs på ett sådant sätt att de fastställda syftena uppnås.
Its competence shall embrace the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Kommittén skall ha behörighet för den EU-stödda delen av åtgärderna enligt programmet.
It shall keep watch with respect to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
Den skall särskilt övervaka att hänsyn tas till bestämmelserna, inklusive bedömning av om verksamheter och projekt är stödberättigade,
shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the programme,
skall med utgångspunkt i uppgifter som rör urvalet av redan godkända och verkställda projekt ta ställning till tillämpningen av de urvalskriterier som anges i programmet,
shall propose any action required to accelerate implementation of the programme should the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
skall föreslå insatser som eventuellt krävs för att påskynda genomförandet av programmet, om den regelbundna information som erhålls genom indikatorerna för löpande övervakning och bedömning visar att en försening uppstått,
shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
skall lämna sina synpunkter på de anpassningar som föreslås av kommissionen,
shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme,
skall avge ett yttrande om projekten för tekniskt stöd som fastställs i programmet,
shall give its opinion on the final report,
skall avge ett yttrande om slutrapporten,
shall report during the relevant period to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred.
skall under den gällande perioden rapportera till Ständiga kommittén för växtskydd om hur programarbetet fortskrider och om utgiftssituationen.
Monitoring and assessment of the programme during the implementation period (continuous monitoring and assessment)
Övervakning och utvärdering av programmet under dess genomförande (kontinuerlig övervakning och utvärdering)
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
Det nationella organ som ansvarar för genomförandet skall också ansvara för den kontinuerliga övervakningen och utvärderingen av programmet.
By continuous monitoring is meant an information system on the state of progress of the programme.
Med kontinuerlig övervakning menas ett informationssystem för hur programmet framskrider.
Continuous monitoring will cover the measures contained in the programme.
Den kontinuerliga övervakningen av programmet skall gälla de åtgärder som ingår i programmet.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to permit assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of realization.
Vid den kontinuerliga övervakningen skall det finnas tillgång till finansiella och fysiska indikatorer som är strukturerade så att de möjliggör en utvärdering av om kostnaderna för varje åtgärd motsvarar de i förväg fastställda fysiska indikatorer som visar hur långt genomförandet kommit.
Continuous assessment of a programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Den kontinuerliga utvärderingen av programmet innebär en analys av de kvantitativa resultaten av genomförandet på grundval av operativa, juridiska och formella faktorer.
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Syftet är att garantera överensstämmelse mellan åtgärderna och programmets mål.
Implementation report and scrutiny of programme
Slutrapport om genomförandet och fingranskning av programmet
France shall notify to the Commission, within one month of adoption of the programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the final implementation report.
Frankrike skall senast en månad efter antagandet av programmet meddela kommissionen namnet på den myndighet som ansvarar för att utarbeta och lägga fram en slutrapport om genomförandet.
The final implementation report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission on 15 October 2005 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
Den behöriga myndigheten skall senast den 15 oktober 2005 överlämna slutrapporten om detta program till kommissionen, och rapporten skall därefter snarast möjligt efter detta datum överlämnas till Ständiga kommittén för växtskydd.
It shall contain:
Rapporten skall innehålla följande:
a concise technical evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact,
En kortfattad teknisk utvärdering av hela programmet (genomförandenivån i fråga om de fysiska och kvalitativa målen och de framsteg som gjorts) och en utvärdering av den omedelbara växtskyddseffekten och de ekonomiska effekterna.
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for for these measures included in the programme.
En redovisning av kostnaderna, inklusive utgifter och intäkter, och ett intyg från Frankrike som styrker att inga andra bidrag från gemenskapen har begärts eller kommer att begäras för åtgärderna i programmet.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
Kommissionen kan tillsammans med Frankrike tillkalla en oberoende bedömare, som på grundval av den kontinuerliga övervakningen skall företa en kontinuerlig utvärdering enligt punkt 3 ovan.
Compliance with Community policies
Överensstämmelse med gemenskapspolitiken
The programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
Programmet skall genomföras enligt bestämmelserna om samordning och i överensstämmelse med gemenskapspolitiken.
The following information must be supplied by France in the final report.
Frankrike måste lämna följande uppgifter i slutrapporten:
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
MILJÖSKYDD
description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
En beskrivning av de viktigaste miljöegenskaperna och miljöproblemen i den berörda regionen med bl.a. en beskrivning av de ur miljösynpunkt viktigaste områdena (känsliga områden).
a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
En sammanfattande beskrivning av de viktigaste positiva och negativa effekterna som programmet, genom de planerade investeringarna, kan få för miljön.
a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
En beskrivning av planerade åtgärder för att undvika, minska eller uppväga eventuella betydande negativa effekter på miljön.
a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
En sammanställning av resultaten av samråd med ansvariga miljömyndigheter (yttrande från miljöministeriet eller dess motsvarighet) och av samråd med berörd allmänhet, om sådana har förekommit.
Description of planned activities
Beskrivning av planerade åtgärder
For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment:
Vad gäller de av programmets åtgärder som skulle kunna ha en betydande negativ inverkan på miljön skall följande uppgifter lämnas:
the procedures which will be applied for assessing individual projects during implementation of the programme,
Vilka förfaranden som skall tillämpas vid utvärdering av individuella projekt under genomförandet av programmet.
the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
Vilka system som planeras för övervakning av miljöpåverkan under genomförandet av programmet, för att utvärdera resultaten och för att undvika, minska eller uppväga de negativa effekterna.