natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air Transport Agreement between the Republic of the Philippines and the Kingdom of Sweden, signed in Oslo, on 8 May 1969, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Sweden Agreement’ in Annex 2;
Luftfartsavtal mellan Konungariket Sveriges regering och Republiken Filippinernas regering, undertecknat i Oslo den 8 maj 1969, i bilaga 2 kallat Filippinerna–Sverigeavtalet.
Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of the Philippines, signed in Manila, on 6 August 1971, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Germany Agreement’ in Annex 2;
Luftfartsavtal mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Filippinerna, undertecknat i Manila den 6 augusti 1971, i bilaga 2 kallat Filippinerna–Tysklandavtalet.
Air Transport Agreement between the Royal Hellenic Government and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Athens, on 8 October 1949, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Greece Agreement’ in Annex 2;
Luftfartsavtal mellan Konungariket Greklands regering och Republiken Filippinernas regering, undertecknat i Aten den 8 oktober 1949, i bilaga 2 kallat Filippinerna–Greklandavtalet.
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Budapest, on 21 May 1992, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Hungary Agreement’ in Annex 2;
Luftfartsavtal mellan Republiken Ungerns regering och Republiken Filippinernas regering, undertecknat i Budapest den 21 maj 1992, i bilaga 2 kallat Filippinerna–Ungernavtalet.
Air Transport Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of the Philippines, signed in Luxembourg, on 21 November 2001, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Luxembourg Agreement’ in Annex 2;
Luftfartsavtal mellan Storhertigdömet Luxemburgs regering och Republiken Filippinernas regering, undertecknat i Luxemburg den 21 november 2001, i bilaga 2 kallat Filippinerna–Luxemburgavtalet.
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of the Philippines concerning civil air services, signed in Manila, on 1 July 1993, hereinafter referred to as ‘the Philippines – Poland Agreement’ in Annex 2.
Avtal om civil luftfart mellan Republiken Polens regering och Republiken Filippinernas regering, undertecknat i Manila den 1 juli 1993, i bilaga 2 kallat Filippinerna–Polenavtalet.
LIST OF ARTICLES IN THE AGREEMENTS LISTED IN ANNEX 1 AND REFERRED TO IN ARTICLES 2 TO 4 OF THIS AGREEMENT
FÖRTECKNING ÖVER ARTIKLAR I DE AVTAL SOM FÖRTECKNAS I BILAGA 1 OCH SOM DET HÄNVISAS TILL I ARTIKLARNA 2–4 I DET HÄR AVTALET
Designation:
Utseende:
Article 3 of the Philippines – Austria Agreement;
Artikel 3 i Filippinerna–Österrikeavtalet
Article 3 of the Philippines – Belgium Agreement;
Artikel 3 i Filippinerna–Belgienavtalet
Article III of the Philippines – Czech Republic Agreement;
Artikel III i Filippinerna–Tjeckienavtalet
Article 3 of the Philippines – Denmark Agreement;
Artikel 3 i Filippinerna–Danmarkavtalet
Article 3 of the Philippines – Sweden Agreement;
Artikel 3 i Filippinerna–Sverigeavtalet
Article 3(1) of the Philippines – Germany Agreement;
Artikel 3.1 i Filippinerna–Tysklandavtalet
Articles 2 and 3 of the Philippines – Greece Agreement;
Artiklarna 2 och 3 i Filippinerna–Greklandavtalet
Article III of the Philippines – Hungary Agreement;
Artikel III i Filippinerna–Ungernavtalet
Article III of the Philippines – Luxembourg Agreement;
Artikel III i Filippinerna–Luxemburgavtalet
Article III of the Philippines – Poland Agreement;
Artikel III i Filippinerna–Polenavtalet
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
Avslag, återkallelse, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd:
Article 3(4) and (5) and the first sentence of Article 3(6) of the Philippines – Germany Agreement;
Artikel 3.4, artikel 3.5 och artikel 3.6 första meningen i Filippinerna–Tysklandavtalet
Article 6 of the Philippines – Greece Agreement;
Artikel 6 i Filippinerna–Greklandavtalet
Article IV of the Philippines – Hungary Agreement;
Artikel IV i Filippinerna–Ungernavtalet
Article 6 of the Philippines – Austria Agreement;
Artikel 6 i Filippinerna–Österrikeavtalet
Article 11 of the Philippines – Belgium Agreement;
Artikel 11 i Filippinerna–Belgienavtalet
Article X of the Philippines – Czech Republic Agreement;
Artikel X i Filippinerna–Tjeckienavtalet
Article 11 of the Philippines – Denmark Agreement;
Artikel 11 i Filippinerna–Danmarkavtalet
Article 11 of the Philippines – Sweden Agreement;
Artikel 11 i Filippinerna–Sverigeavtalet
Article 10 of the Philippines – Germany Agreement;
Artikel 10 i Filippinerna–Tysklandavtalet
Article 4 of the Philippines – Greece Agreement;
Artikel 4 i Filippinerna–Greklandavtalet
Article XIII of the Philippines – Hungary Agreement;
Artikel XIII i Filippinerna–Ungernavtalet
Article XI of the Philippines – Luxembourg Agreement;
Artikel XI i Filippinerna–Luxemburgavtalet
Article XII of the Philippines – Poland Agreement;
Artikel XII i Filippinerna–Polenavtalet
Article 7 of the Philippines – Austria Agreement;
Artikel 7 i Filippinerna–Österrikeavtalet
Article 4 of the Philippines – Belgium Agreement;
Artikel 4 i Filippinerna–Belgienavtalet
Article IV of the Philippines – Czech Republic Agreement;
Artikel IV i Filippinerna–Tjeckienavtalet
Article 4 of the Philippines – Denmark Agreement;
Artikel 4 i Filippinerna–Danmarkavtalet
Article 4 of the Philippines – Sweden Agreement;
Artikel 4 i Filippinerna–Sverigeavtalet
Article 4 of the Philippines – Germany Agreement;
Artikel 4 i Filippinerna–Tysklandavtalet
Article 3 of the Philippines – Greece Agreement;
Artikel 3 i Filippinerna–Greklandavtalet
Article V of the Philippines – Hungary Agreement;
Artikel V i Filippinerna–Ungernavtalet
Article IV of the Philippines – Luxembourg Agreement;
Artikel IV i Filippinerna–Luxemburgavtalet
Article IV of the Philippines – Poland Agreement.
Artikel IV i Filippinerna–Polenavtalet
LIST OF OTHER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF THIS AGREEMENT
FÖRTECKNING ÖVER ANDRA STATER SOM AVSES I ARTIKEL 2 I DETTA AVTAL
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Republiken Island (enligt Europeiska ekonomiska samarbetsavtalet).
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Furstendömet Liechtenstein (enligt Europeiska ekonomiska samarbetsavtalet).
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
Konungariket Norge (enligt Europeiska ekonomiska samarbetsavtalet).
to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as ‘Mexico’,
MEXIKOS FÖRENTA STATER, nedan kallade Mexiko,
WHEREAS the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, was signed in Brussels on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000;
SOM BEAKTAR att avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, nedan kallat avtalet, undertecknades i Bryssel den 8 december 1997 och trädde i kraft den 1 oktober 2000,
WHEREAS the First Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Union was signed in Mexico City on 2 April 2004 and in Brussels on 29 April 2004;
SOM BEAKTAR att det första tilläggsprotokollet till avtalet med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till unionen undertecknades i Mexiko City den 2 april 2004 och i Bryssel den 29 april 2004,
WHEREAS the Second Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Union was signed in Mexico City on 29 November 2006;
SOM BEAKTAR att det andra tilläggsprotokollet till avtalet med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till unionen undertecknades i Mexiko City den 29 november 2006,
WHEREAS the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
SOM BEAKTAR att fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, nedan kallat anslutningsfördraget, undertecknades i Bryssel den 9 december 2011 och trädde i kraft den 1 juli 2013,
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia attached to the Treaty of Accession, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
SOM BEAKTAR att enligt artikel 6.2 i anslutningsakten för Republiken Kroatien som bifogas anslutningsfördraget ska Kroatiens anslutning till avtalet godkännas genom ingående av ett protokoll till avtalet,
WHEREAS in accordance with Article 55 of the Agreement, for the purposes of the Agreement, ‘the Parties’ means, on the one hand, the Community or its Member States or the Community and its Member States, in accordance with their respective areas of competence, as derived from the Treaty establishing the European Community and, on the other hand, Mexico;
SOM BEAKTAR att i enlighet med artikel 55 i avtalet avses i detta avtal med parterna, å ena sidan, gemenskapen eller dess medlemsstater eller gemenskapen och dess medlemsstater, i enlighet med deras respektive behörighetsområden, såsom dessa framgår av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och, å andra sidan, Mexiko,
WHEREAS in accordance with Article 56 of the Agreement, the Agreement applies to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Mexico, on the other;
SOM BEAKTAR att i enlighet med artikel 56 i avtalet tillämpas detta avtal, å ena sidan, på det territorium inom vilket fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas på de villkor som fastställs i det fördraget, och å andra sidan, på Mexikos territorium,
WHEREAS in accordance with Article 59 of the Agreement, the Agreement was drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic;
SOM BEAKTAR att i enlighet med artikel 59 i avtalet är avtalet upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga,
WHEREAS the Agreement was authenticated in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions under the same conditions as the versions drawn up in the original languages of the Agreement;
SOM BEAKTAR att de estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska språkversionerna av avtalet är giltiga på samma villkor som avtalets ursprungliga språkversioner,
WHEREAS the Agreement was authenticated in the Bulgarian and Romanian language versions under the same conditions as the versions drawn up in the original languages of the Agreement;
SOM BEAKTAR att de bulgariska och rumänska språkversionerna av avtalet är giltiga på samma villkor som avtalets ursprungliga språkversioner,
WHEREAS Article 5(3) of this Protocol provides for the provisional application of this Protocol by the Union and its Member States before they have completed their internal procedures required for its entry into force,
SOM BEAKTAR att det i artikel 5.3 i detta protokoll föreskrivs att gemenskapen och dess medlemsstater ska tillämpa protokollet provisoriskt före det att alla de interna förfaranden som krävs för att protokollet ska träda i kraft har slutförts,
The Republic of Croatia is hereby incorporated as a Party to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part.
Republiken Kroatien införlivas härmed som part i avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan.
After the signature of this Protocol, the Union shall transmit the Croatian language version of the Agreement to its Member States and to Mexico.
Efter det att detta protokoll har undertecknats ska unionen till sina medlemsstater och Mexiko översända den kroatiska språkversionen av avtalet.
Subject to the entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Med förbehåll för detta protokolls ikraftträdande ska den kroatiska språkversionen vara giltig på samma villkor som de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språkversionerna av avtalet.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Detta protokoll ska undertecknas och godkännas av parterna i enlighet med deras respektive interna förfaranden.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna till varandra anmält att de interna förfaranden som är nödvändiga för detta har avslutats.
Notwithstanding paragraph 2, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the Union and its Member States for the entry into force of this Protocol, they shall apply the provisions of this Protocol from the first day of the month following the date on which the Union and its Member States give notification of the completion of their internal procedures necessary for that purpose and Mexico gives notification of the completion of its internal procedures necessary for the entry into force of this Protocol.
Trots vad som sägs i punkt 2 är parterna överens om att de, i väntan på att de interna förfaranden som krävs i unionen och dess medlemsstater för att detta protokoll ska träda i kraft har slutförts, ska tillämpa bestämmelserna i detta protokoll från den första dagen i den månad som följer på den dag då unionen och dess medlemsstater anmäler att de interna förfaranden som krävs för detta har slutförts och Mexiko anmäler att de interna förfaranden som krävs för att detta protokoll ska träda i kraft har slutförts.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union who shall be the depositary of this Protocol.
Anmälningarna ska sändas till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, som ska vara depositarie för det här protokollet.
Decision No 1/2017 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Beslut nr 1/2017 av handelskommittén EU–Colombia–Peru
amending Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2018/1]
om ändring av tillägg 1 i bilaga XII (”Offentlig upphandling”) till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2018/1]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union (‘Union’) and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Trade Agreement’), and in particular Article 191 thereof,
med beaktande av handelsavtalet mellan Europeiska unionen (nedan kallad unionen) och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, (nedan kallat handelsavtalet), särskilt artikel 191, och
Article 191 of the Trade Agreement lays down the procedures whereby a Party may modify or rectify its coverage of procurement under Title VI of the Trade Agreement.
I artikel 191 i handelsavtalet fastställs de förfaranden varigenom en part kan ändra eller rätta omfattningen av upphandling enligt avdelning VI i handelsavtalet.
Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement specifies sub-central government entities of Colombia whose procurement is covered under Title VI.
I underavsnitt 2 i avsnitt A i tillägg 1 i bilaga XII (”Offentlig upphandling”) till handelsavtalet specificeras de enheter under central statlig nivå i Colombia vars upphandling omfattas av avdelning VI.
Following exchanges between the Union and Colombia on the implementation of the Trade Agreement, Colombia notified the Union of its intention to add a note to Subsection 2 to specify that ‘procuring entities’ cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Efter ett utbyte mellan unionen och Colombia om genomförandet av handelsavtalet meddelade Colombia unionen att landet hade för avsikt att lägga till en anmärkning till underavsnitt 2 i vilken det specificeras att upphandlande enheter omfattar alla upphandlande offentliga enheter under central statlig nivå som inte har en industriell eller kommersiell karaktär.
The Union and Colombia agree to such modification and that such modification will not require compensatory adjustments.
Unionen och Colombia är överens om att en sådan ändring inte kräver några kompenserande justeringar.
In order to include this note, Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII to the Trade Agreement must be modified.
För att denna anmärkning ska kunna införas krävs det att underavsnitt 2 i avsnitt A i tillägg 1 i bilaga XII till handelsavtalet ändras.
The decision to modify the Annex can be adopted in the Trade Committee set out under the Trade Agreement by the Union and Colombia (‘the signatory Andean Country concerned’), pursuant to paragraph 3 of Article 14 of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them,
Beslutet om ändring av bilagan kan enligt artikel 14.3 i handelsavtalet antas av unionen och Colombia (det berörda avtalsslutande andinska landet) i den handelskommitté som inrättats enligt avtalet, eftersom det uteslutande avser de bilaterala förbindelserna dem emellan.
The notes to Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement shall be replaced as follows:
Anmärkningarna till underavsnitt 2 i avsnitt A i tillägg 1 i bilaga XII (”Offentlig upphandling”) till handelsavtalet ska ersättas med följande:
‘Notes to this Subsection
”Anmärkningar till detta underavsnitt
For the purposes of this Subsection “procuring entities” cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Vid tillämpningen av detta underavsnitt avses med upphandlande enheter alla upphandlande offentliga enheter under central statlig nivå som inte har en industriell eller kommersiell karaktär.
Title VI of this Agreement does not cover:
Avdelning VI i detta avtal omfattar inte
procurements of food, agricultural raw materials/inputs and live animals related to agricultural support programmes and food assistance; and
upphandling av livsmedel, råmaterial/insatsvaror för jordbruket och levande djur i samband med program för jordbruksstöd och livsmedelsbistånd, och
procurements of goods classified under Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the CPC version 1.0 for social assistance programmes.’
upphandling av varor enligt avsnitt 2 (livsmedel, dryckesvaror och tobak; textilvaror, kläder och lädervaror) i CPC, version 1.0, avseende program för socialt bistånd.”
The modification laid down in Article 1 shall not entail compensatory adjustment since it does not lead to a reduction of coverage.
Den ändring som fastställs i artikel 1 ska inte medföra några kompenserande justeringar, eftersom den inte innebär en minskning av omfattningen.
Done at Lima, 24 November 2017.
Utfärdat i Lima den 24 november 2017.
On behalf of the Ministry of Trade, Industry and Tourism of Colombia
på vägnar av Colombias ministerium för handel, industri och turism
On behalf of the Directorate General for Trade of the European Commission
på vägnar av Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel
Decision No 1/2017 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration
Beslut nr 1/2017 av associeringsrådet EU–Georgien i dess konstellation för handelsfrågor
of 6 December 2017
av den 6 december 2017
establishing the list of arbitrators referred to in Article 268(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2018/2]
om sammanställandet av den förteckning av skiljemän som avses i artikel 268.1 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan och Georgien, å andra sidan [2018/2]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 268(1) thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 268.1, och
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
I enlighet med artikel 431 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt sedan den 1 september 2014.
Pursuant to Article 408(3) of the Agreement, the Association Committee has the power to adopt decisions as provided for in the Agreement.
Enligt artikel 408.3 i avtalet ska associeringskommittén ha befogenhet att anta beslut i de fall som anges i avtalet.
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings within six months of the start of the provisional application of the Agreement,
Enligt artikel 268.1 i avtalet ska associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor, enligt artikel 408.4 i avtalet, sammanställa en förteckning över minst 15 personer som är villiga att vara och har möjlighet att tjänstgöra som skiljemän vid tvistlösningsförfaranden senast sex månader efter det att avtalet började tillämpas provisoriskt.
The list of arbitrators for the purposes of Article 268(1) of the Agreement is established as set out in the Annex.
Förteckningen över skiljemän enligt artikel 268.1 i avtalet fastställs i bilagan.