natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention exercise their functions with regard to matters concerning this Agreement, any member of the bureaux of those subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Agreement, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Agreement.
Organisationer för regional ekonomisk integration ska i sina ratifikations, godtagande, godkännande eller anslutningsinstrument ange omfattningen av sin behörighet i de frågor som omfattas av detta avtal.
Article 19
Dessa organisationer ska också meddela depositarien, som i sin tur ska meddela parterna, varje förändring av betydelse i omfattningen av deras behörighet.
Subsidiary bodies or other institutional arrangements established by or under the Convention, other than those referred to in this Agreement, shall serve this Agreement upon a decision of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement.
Artikel 21
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shall specify the functions to be exercised by such subsidiary bodies or arrangements.
Detta avtal träder i kraft den trettionde dagen efter den dag då minst 55 konventionsparter som tillsammans uppskattningsvis svarar för åtminstone 55 procent av de totala globala utsläppen av växthusgaser har deponerat sina ratifikations-, godtagande, godkännande eller anslutningsinstrument.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement may provide further guidance to such subsidiary bodies and institutional arrangements.
Endast för det begränsade syfte som anges i punkt 1 i denna artikel avses med ”totala globala utsläppen av växthusgaser” de mest aktualiserade mängder som uppgetts den dag detta avtal antas av konventionsparterna eller före detta datum.
Article 20
För en stat eller en organisation för regional ekonomisk integration som ratificerar, godtar eller godkänner detta avtal eller ansluter sig till det sedan de villkor för ikraftträdande som anges i punkt 1 i denna artikel har uppfyllts ska avtalet träda i kraft den trettionde dagen efter dagen för deponering av en sådan stats eller organisations ratifikations, godtagande, godkännande eller anslutningsinstrument.
This Agreement shall be open for signature and subject to ratification, acceptance or approval by States and regional economic integration organizations that are Parties to the Convention.
Ett instrument som deponerats av en organisation för regional ekonomisk integration får med avseende på artikel punkt 1 i denna artikel inte räknas utöver de instrument som deponerats av dess medlemsstater.
Thereafter, this Agreement shall be open for accession from the day following the date on which it is closed for signature.
Bestämmelserna i artikel 15 i konventionen om antagande av ändringar av konventionen ska i tillämpliga delar gälla för detta avtal.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Artikel 23
Any regional economic integration organization that becomes a Party to this Agreement without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Agreement.
Bestämmelserna i artikel 16 i konventionen om antagande och ändring av bilagor till konventionen ska i tillämpliga delar gälla för detta avtal.
In the case of regional economic integration organizations with one or more member States that are Parties to this Agreement, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Agreement.
Bilagor till detta avtal ska ingå som en del av det och om inte något annat uttryckligen anges, ska en hänvisning till avtalet samtidigt utgöra en hänvisning till varje bilaga till det.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Agreement concurrently.
Sådana bilagor ska begränsas till förteckningar, formulär och annat deskriptivt material av vetenskaplig, teknisk, procedurell eller administrativ karaktär.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Agreement.
Artikel 24
These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
Bestämmelserna om tvistlösning i artikel 14 i konventionen ska i tillämpliga delar gälla för detta avtal.
Article 21
Artikel 25
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date on which at least 55 Parties to the Convention accounting in total for at least an estimated 55 per cent of the total global greenhouse gas emissions have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Varje part ska ha en röst med förbehåll för vad som bestäms i punkt 2 i denna artikel.
Solely for the limited purpose of paragraph 1 of this Article, ‘total global greenhouse gas emissions’ means the most up-to-date amount communicated on or before the date of adoption of this Agreement by the Parties to the Convention.
Organisationer för regional ekonomisk integration ska, i frågor inom sin behörighet, utöva sin rösträtt med samma antal röster som det antal av dess medlemsstater som är parter i detta avtal.
For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Agreement or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 of this Article for entry into force have been fulfilled, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Sådana organisationer ska inte utöva sin rösträtt, om någon av dess medlemsstater utövar sin rätt att rösta och tvärtom.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by its member States.
Artikel 26
Article 22
Förenta nationernas generalsekreterare ska vara depositarie för detta avtal.
The provisions of Article 15 of the Convention on the adoption of amendments to the Convention shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Artikel 27
Article 23
Inga reservationer får göras till detta avtal.
The provisions of Article 16 of the Convention on the adoption and amendment of annexes to the Convention shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Artikel 28
Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided for, a reference to this Agreement constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
En part får när som helst efter tre år från den dag då detta avtal trädde i kraft för parten, frånträda avtalet genom en skriftlig underrättelse till depositarien.
Such annexes shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character.
Ett sådant frånträdande träder i kraft efter ett år räknat från den dag då depositarien mottog meddelandet om frånträdandet eller vid den senare tidpunkt som kan anges i meddelandet.
Article 24
En part som frånträder konventionen ska också anses ha frånträtt detta avtal.
The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Artikel 29
Article 25
Originalet till detta avtal, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter har lika giltighet, ska deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.
Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 of this Article.
UPPRÄTTAT i Paris den 12 december 2015.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Agreement.
TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal.
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
Unionens förklaring i enlighet med Artikel 20.3 i Parisavtalet
Article 26
Följande stater är för närvarande medlemmar av Europeiska unionen:
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Agreement.
Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige samt Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Article 27
Europeiska unionen förklarar att den i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 191 och 192.1, är behörig att ingå internationella avtal och fullgöra de skyldigheter som följer av avtalen när detta bidrar till att följande mål uppnås:
No reservations may be made to this Agreement.
Att bevara, skydda och förbättra miljön.
Article 28
Att skydda människors hälsa.
At any time after three years from the date on which this Agreement has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Agreement by giving written notification to the Depositary.
Att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem, särskilt för att bekämpa klimatförändringen.
Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from this Agreement.
Europeiska unionen förklarar att åtagandena i de planerade nationellt fastställda bidrag som lämnades den 6 mars 2015 kommer att uppfyllas genom gemensamma åtgärder som unionen och dess medlemsstater vidtar inom sina respektive behörighetsområden.
Article 29
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att lämna regelbunden information om varje förändring av betydelse i omfattningen av dess behörighet, i enlighet med artikel 20.3 i avtalet.
The original of this Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations.
SOM IAKTTAR Durbanplattformen för förstärkta insatser inrättad genom beslut 1/CP.17 av partskonferensen för konventionen vid dess sjuttonde möte,
DONE at Paris this twelfth day of December two thousand and fifteen.
öka anpassningsförmågan till skadliga effekter av klimatförändringen och främja den klimatmässiga motståndskraften och utvecklingen mot låga växthusgasutsläpp på ett sätt som inte hotar livsmedelsproduktionen, och
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Agreement.
Parterna uppmuntras att vidta åtgärder för att genomföra och stödja, bl.a. genom resultatbaserade betalningar, det befintliga ramverk som fastställts i relevanta riktlinjer och beslut enligt konventionen för:
Declaration by the Union made in accordance with Article 20(3) of the Paris Agreement
bidra till en minskning av utsläppsnivåerna hos värdparten, som gynnas av begränsningsaktiviteter som leder till utsläppsminskningar som även kan användas av en annan part för att uppfylla dess nationellt fastställda bidrag, och
The following States are at present Members of the European Union:
stärka den offentliga och privata sektorns deltagande i genomförandet av nationellt fastställda bidrag, och
the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
att bistå parter som är utvecklingsländer med att identifiera effektiva anpassningsförfaranden, anpassningsbehov, prioritetsområden, stöd som getts och erhållits för anpassningsåtgärder och anpassningsinsatser, samt utmaningar och luckor, på ett sätt som är förenligt med och uppmuntrar till god praxis, och
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 and Article 192(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
övervakning, utvärdering och lärdomar av anpassningsrelaterade planer, politik, program och åtgärder, och
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
granska tillräckligheten och effektiviteten av anpassning och det stöd som ges för anpassning, och
protecting human health;
icke-ekonomiska förluster, och
prudent and rational utilisation of natural resources;
en nationell inventeringsrapport om antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor av växthusgaser, vilken upprättats genom användning av metodik enligt god praxis som godkänts av den mellanstatliga panelen om klimatförändring (IPCC) och som partskonferensen i dess funktion som partsmöte för detta avtal har enats om, och
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Upprätta sådana underorgan som bedöms vara nödvändiga för tillämpningen av detta avtal, och
The European Union declares that the commitment contained in its intended nationally determined contribution submitted on 6 March 2015 will be fulfilled through joint action by the Union and its Member States within the respective competence of each.
Det ska stå öppet för undertecknande vid Förenta nationernas högkvarter i New York från och med den 22 april 2016 till och med den 21 april 2017.
The European Union will continue to provide information, on a regular basis on any substantial modifications in the extent of its competence, in accordance with Article 20(3) of the Agreement.
Därefter ska avtalet stå öppet för anslutning från och med den dag som följer efter den dag då det inte längre står öppet för undertecknande.
Stepping stone Economic Partnership Agreement
Inledande avtal om ekonomiskt partnerskap
between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
mellan Ghana, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
TITLE I: OBJECTIVES
AVDELNING I: MÅL
TITLE II: PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
AVDELNING II: PARTNERSKAP FÖR UTVECKLING
TITLE III: TRADE REGIME FOR GOODS
AVDELNING III: HANDELSORDNING FÖR VAROR
CHAPTER 1: CUSTOM DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
KAPITEL 1: TULLAR OCH ICKE-TARIFFÄRA ÅTGÄRDER
CHAPTER 2: TRADE DEFENCE MEASURES
KAPITEL 2: HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER
CHAPTER 3: CUSTOMS AND TRADE FACILITATION
KAPITEL 3: TULLAR OCH HANDELSLÄTTNADER
CHAPTER 4: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
KAPITEL 4: TEKNISKA HANDELSHINDER SAMT SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA ÅTGÄRDER
TITLE IV: SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
AVDELNING IV: TJÄNSTER, INVESTERINGAR OCH HANDELSRELATERADE BESTÄMMELSER
TITLE V: DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
AVDELNING V: UNDVIKANDE OCH LÖSNING AV TVISTER
CHAPTER 1: OBJECTIVE AND SCOPE
KAPITEL 1: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
CHAPTER 2: CONSULTATIONS AND MEDIATION
KAPITEL 2: SAMRÅD OCH MEDLING
CHAPTER 3: DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
KAPITEL 3: TVISTLÖSNINGSFÖRFARANDEN
CHAPTER 4: GENERAL PROVISIONS
KAPITEL 4: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
TITLE VI: GENERAL EXCEPTIONS
AVDELNING VI: ALLMÄNNA UNDANTAG
TITLE VII: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
AVDELNING VII: INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER
APPENDIX I PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
TILLÄGG I: PRODUKTER SOM SKA PRIORITERAS VID EXPORT FRÅN GHANA TILL GEMENSKAPEN
APPENDIX II COMPETENT AUTHORITIES
TILLÄGG II: BEHÖRIGA MYNDIGHETER
ANNEX 1: CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
BILAGA 1: TULLAR PÅ PRODUKTER MED URSPRUNG I GHANA
ANNEX 2: CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
BILAGA 2: TULLAR PÅ PRODUKTER MED URSPRUNG I EG-PARTEN
ANNEX 3: LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
BILAGA 3: FÖRTECKNING ÖVER GHANAS AVGIFTER ENLIGT ARTIKEL 11.2
ANNEX 4: LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
BILAGA 4: FÖRTECKNING ÖVER EG-PARTENS YTTERSTA RANDOMRÅDEN SOM BERÖRS AV ARTIKEL 74
THE REPUBLIC OF GHANA
REPUBLIKEN GHANA,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
THE EUROPEAN COMMUNITY
å andra sidan,
of the other part,
SOM BEAKTAR partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och reviderat i Luxemburg den 25 juni 2005, nedan kallat Cotonouavtalet,
HAVING regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’;
SOM BEAKTAR att handelsförmånerna enligt Cotonouavtalet löper ut den 31 december 2007,
HAVING regard to the fact that the trade preferences granted under the Cotonou Agreement will expire on 31 December 2007;
SOM BEAKTAR den möjliga negativa påverkan på handeln mellan parterna som kan uppstå genom att handelsförmånerna enligt Cotonouavtalet löper ut, om de inte ersätts med en ny handelsordning som är förenlig med Världshandelsorganisationens (WTO) bestämmelser senast den 1 januari 2008,
HAVING regard to the possible negative impact on the trade between the Parties from the expiration of the Cotonou trade preferences in case no World Trade Organisation (WTO) compatible successor trade arrangement is in place by 1 January 2008;
SOM DÄRFÖR ERKÄNNER behovet av att ett inledande avtal upprättas för att skydda parternas ekonomiska och handelsmässiga intressen,
RECOGNISING therefore the necessity to establish a stepping stone Agreement that would safeguard the economic and trade interests of the Parties;
SOM BEAKTAR parternas önskan om att ytterligare stärka sina ekonomiska och handelsmässiga band och upprätta nära och varaktiga förbindelser grundade på partnerskap och samarbete,
CONSIDERING the Parties wish to further strengthen their economic and trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
SOM BEAKTAR den vikt som parterna fäster vid de principer och bestämmelser som styr det multilaterala handelssystemet, särskilt rättigheterna och skyldigheterna enligt allmänna tull- och handelsavtalet (Gattavtalet från 1994) och andra multilaterala avtal som är bifogade avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat WTO-avtalet) samt vid behovet av att de tillämpas på ett öppet och icke-diskriminerande sätt,
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the principles and rules which govern the multilateral trading system, in particular the rights and obligations in the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and in other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the ‘Agreement establishing the WTO’), and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande att respektera mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen, som utgör hörnstenarna i Cotonouavtalet, samt principen om sunt styrelseskick, som utgör grundvalen för Cotonouavtalet,
REAFFIRMING their commitment to the respect of human rights, to democratic principles and to the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
SOM BEAKTAR behovet av att främja och påskynda den ekonomiska, kulturella och sociala utvecklingen för att därigenom bidra till fred och säkerhet och till främjandet av en stabil politisk och demokratisk miljö,
CONSIDERING the necessity to promote and accelerate economic, cultural and social development, with a view to contributing to peace and security and promoting a stable political and democratic framework;
SOM BEAKTAR den vikt som parterna fäster vid internationellt överenskomna utvecklingsmål och vid FN:s millennieutvecklingsmål,
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the development objectives agreed at international level and to the Millennium Development Goals of the United Nations;
SOM BEKRÄFTAR sin vilja att tillsammans verka för att målen i Cotonouavtalet uppnås, särskilt att utrota fattigdom, att åstadkomma en hållbar utveckling och att uppnå en gradvis integrering av AVS-staterna i världsekonomin,
REAFFIRMING their attachment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, notably towards poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of ACP States into the world economy;
SOM ÄR VILLIGA att skapa nya möjligheter till sysselsättning, stimulera till investeringar och förbättra levnadsvillkoren inom parternas territorier och samtidigt främja hållbar utveckling,
WILLING to create new opportunities for employment, for attracting investment and for improving the livelihood conditions in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
SOM BEAKTAR betydelsen av de traditionella banden mellan Europeiska gemenskapen, dess medlemsstater och de västafrikanska staterna, särskilt de starka historiska, politiska och ekonomiska banden,
CONSIDERING the importance of the traditional links existing between the European Community, its Member States and West African States, notably with regard to historical, political and economic links;
SOM ERKÄNNER skillnaderna i ekonomisk och social utveckling mellan de västafrikanska staterna och Europeiska gemenskapen,
RECOGNISING the difference of economic and social development levels between West African States and the European Community;
SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att detta avtal kommer att skapa nya och gynnsammare förutsättningar för förbindelserna inom ekonomisk styrning, handel och investeringar samt skapa nya möjligheter till tillväxt och utveckling,
CONVINCED that this Agreement will create a new and more favourable environment for the relationship in the fields of economic governance, trade and investments and will open new perspectives for growth and development;
SOM ERKÄNNER vikten av utvecklingssamarbete för genomförandet av detta avtal,
RECOGNISING the importance of development cooperation for the implementation of this Agreement;
SOM VÄNTAR PÅ ingåendet av ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap mellan de västafrikanska staterna och Europeiska unionen,