natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Trä av ek (Quercusspp.), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Packlådor, lådor, häckar, tunnor och liknande förpackningar, av trä; kabeltrummor av trä; lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, av trä; pallflänsar av trä
Prefabricated buildings of wood.’
Monterade eller monteringsfärdiga byggnader av trä”
In Annex V, Part B, Section II, point 7, is replaced by the following:
I bilaga V del B avsnitt II skall punkt 7 ersättas med följande:
has been obtained in whole or part from conifers (Coniferales), excluding wood which is bark-free originating in European third countries, and Castanea Mill., excluding wood which is bark-free
helt eller delvis har erhållits från barrträd (Coniferales), med undantag av barkat trä med ursprung i tredjeländer i Europa, och Castanea Mill., med undantag av barkat trä,
Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood or roughly squared
Obearbetat barrträ, utom trä behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel, ej barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
In Annex V, Part B, Section II, a new point 9 is added:
I bilaga IV del B avsnitt II skall en ny punkt läggas till som punkt 9:
Isolated bark of conifers (Coniferales) originating in European third countries.’.
Lös bark av barrträd (Coniferales), med ursprung i tredjeländer i Europa”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1558/2004 (EUT L 283, 2.9.2004, s. 7).
Annexes II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagorna II, III, IV och V till direktiv 2000/29/EG skall ändras enligt bilagan till det här direktivet.
There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), or
Detta skall framgå genom märkningen ’HT’ på träet eller på dess emballage i enlighet med gällande handelsbruk, samt anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii.
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h), or
I de certifikat som avses i artikel 13.1 ii skall anges verksamt ämne, lägsta trätemperatur, halt (g/m3) och behandlingstid (h).
heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), or
Värmebehandling så att dess kärna under minst 30 minuters tid har hållit en minimitemperatur på 56 oC, vilket skall anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii.
is bark-free, or
Träet är barkat.
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D.” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, or
Detta skall framgå genom märkningen ’kiln-dried’ eller ’KD’ eller en annan internationellt godkänd märkning på träet eller på dess emballage i enlighet med gällande handelsbruk.
There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), or
Detta skall framgå genom märkningen ’HT’ på träet eller på dess emballage i enlighet med gällande handelsbruk, samt anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii.
has been produced from debarked round wood, or
Träet har gjorts av barkat rundat trä.
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule, or
Träet har torkats i torkugn enligt ett lämpligt tids-/temperaturschema så att vattenhalten är under 20 % av torrsubstansen.
The area shall be mentioned on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), under the rubric “place of origin,” or
Området skall anges under rubriken ’Ursprungsort’ i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii.
(non-European), defined for this purpose as those which are larger than 3 mm across, or
(icke-europeiska), gnaghål som för det här ändamålet definieras som större än 3 mm i diameter.
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D”. or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with the current usage, or
Detta skall framgå genom märkningen ’kiln-dried’ eller ’KD’ eller en annan internationellt godkänd märkning på träet eller på dess emballage i enlighet med gällande handelsbruk.
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, or
Detta skall framgå genom märkningen ’kiln-dried’ eller ’KD’ eller en annan internationellt godkänd märkning på träet eller på dess emballage i enlighet med gällande handelsbruk.
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the pressure (psi or kPa) and the concentration (%), or
Detta skall framgå av de certifikat som avses i artikel 13.1 ii, genom att där anges verksamt ämne, tryck (psi eller kPa) och koncentration (%).
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h), or
I de certifikat som avses i artikel 13.1 ii skall anges verksamt ämne, lägsta trätemperatur, halt (g/m3) och behandlingstid (h).
The letters “DB” shall be added to the abbreviation of the approved measure included in the said mark. and
Bokstäverna ’DB’ skall fogas till förkortningen för den godkända åtgärd som anges i märket.
is squared so as to remove entirely the rounded surface, or
Träet är hugget eller sågat så att den rundade ytan helt har avlägsnats.
is bark-free and the water content is less than 20 % expressed as a percentage of the dry matter, or
Träet är barkat och vattenhalten är under 20 % av torrsubstansen.
is bark-free and has been disinfected by an appropriate hot-air or hot water treatment, or
Träet är barkat och har desinficerats med hjälp av en lämplig behandling med hetluft eller hett vatten.
is bark-free or
Träet är barkat.
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule, or
som har torkats i torkugn enligt ett lämpligt tids-/temperaturschema så att vattenhalten är under 20 % av torrsubstansen.
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum bark temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h), or
I de certifikat som avses i artikel 13.1 ii skall anges verksamt ämne, lägsta trätemperatur, halt (g/m3) och behandlingstid (h).
Barr. or
Barr.
Commission Directive 2004/103/EC
Kommissionens direktiv 2004/103/EG
on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks
om identitets- och växtskyddskontroller av växter, växtprodukter eller andra föremål som anges i del B i bilaga V till rådets direktiv 2000/29/EG, vilka får utföras på en annan plats än den ort där de förs in i gemenskapen eller på en plats i närheten, och om fastställande av villkoren för dessa kontroller
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Articles 13c(2)(d) and 13c(2)(e) and the fourth and fifth subparagraphs of Article 13c(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 13c.2 d och 13c.2 e samt artikel 13c.4 fjärde och femte stycket i detta, och
Pursuant to Directive 2000/29/EC, plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V, thereto, coming from third countries, should in principle be subjected to identity and plant health checks at the point of entry into the Community, or at a place close by.
Enligt direktiv 2000/29/EG bör växter, växtprodukter och andra föremål som anges i del B i bilaga V till direktivet och som kommer från tredjeländer i princip genomgå identitets- och växtskyddskontroller på den ort där de förs in i gemenskapen eller på en plats i närheten.
In case of transit of non-Community goods these identity and plant health checks may also be carried out on the premises of the official body of destination or at any other place close by; in certain other cases, these checks may be carried out at the place of destination, such as a place of production, as long as specific guarantees and documents as regards the transport of plants, plant products or other objects are provided.
När det gäller transitering av icke-gemenskapsvaror får dessa identitets- och växtskyddskontroller även utföras i lokaler som tillhör det officiella organet på bestämmelseorten eller på någon annan plats i närheten. I en del andra fall får dessa kontroller utföras på bestämmelseorten, till exempel en produktionsort, om det tillhandahålls särskilda garantier och dokument för transporten av växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen.
It is necessary to specify the cases in which identity and plant health checks may be carried out at the place of destination.
Det måste fastställas i vilka fall identitets- och växtskyddskontrollerna får utföras på bestämmelseorten.
To ensure that there is no risk of harmful organisms spreading during transport, provisions or specific guarantees and documents, as regards the transport, should be laid down.
För att säkerställa att det inte finns någon fara för spridning av skadegörare under transporten bör det fastställas vilka bestämmelser som skall gälla eller vilka särskilda garantier och dokument som skall tillhandahållas för transporten.
Minimum conditions for the carrying out of the identity and plant health checks should be laid down as regards technical requirements applicable to the responsible official bodies in charge of the inspection at places of destination as well as regards facilities, tools and equipment enabling the said responsible official bodies to carry out identity and plant health checks.
Minimivillkor för utförandet av identitets- och växtskyddskontrollerna bör fastställas, både när det gäller de tekniska krav som ställs på de ansvariga officiella organ som har hand om kontrollen på bestämmelseorterna, och de resurser och verktyg och den utrustning som de ansvariga officiella organen behöver för att utföra identitets- och växtskyddskontrollerna.
It is necessary to lay down detailed rules concerning the cooperation between official responsible bodies and customs offices, including the model forms of documents to be used in that cooperation, the means of transmission of these documents and the procedures for exchange of information.
Närmare bestämmelser om samarbetet mellan de officiella ansvariga organen och tullkontoren måste fastställas, bland annat om mallarna för de dokument som skall användas i detta samarbete, hur dessa dokument skall vidarebefordras och hur informationen skall utbytas.
This Directive shall apply to plants, plant products or other objects coming from third countries, listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC (hereinafter referred to as ‘products concerned’).
Detta direktiv gäller växter, växtprodukter och andra föremål som kommer från tredjeländer och som anges i del B i bilaga V till direktiv 2000/29/EG (nedan kallade ”de berörda produkterna”).
In the cases and circumstances defined by this Directive, Member States may lay down that those inspections referred to in Article 13a(1)(b)(ii) and (iii) of Directive 2000/29/EC on the products concerned may be carried out at another place.
I de fall och under de förutsättningar som anges i detta direktiv får medlemsstaterna fastställa att de kontroller av de berörda produkterna som avses i artikel 13a.1 b ii och 13a.1 b iii i direktiv 2000/29/EG får utföras på en annan plats.
In the case of transit of non-Community goods referred to in Article 13c(2)(c) of Directive 2000/29/EC, the inspection may take place at the premises of the official body of destination, or at any place close by, when the conditions referred to in paragraph 2 are met.
När det gäller transitering av icke-gemenskapsvaror som avses i artikel 13c.2 c i direktiv 2000/29/EG får kontrollen utföras i lokaler som tillhör det officiella organet på bestämmelseorten eller på någon annan plats i närheten, om de villkor som anges i punkt 2 uppfylls.
In cases referred to in Article 13c(2)(d) of Directive 2000/29/EC, the inspection may take place at the place of destination such as a place of production, when the conditions referred to in paragraph 2 are met.
I de fall som avses i artikel 13c.2 d i direktiv 2000/29/EG får kontrollen ske på bestämmelseorten, till exempel en produktionsort, om de villkor som anges i punkt 2 uppfylls.
The conditions referred to in paragraph 1 shall be:
Med de villkor som nämns i punkt 1 avses följande:
when any importer or other person responsible for the places or the premises where the checks are to be carried out (hereinafter referred to as ‘the applicant’) of a consignment composed of the products concerned has the approval, through an approval procedure defined in Article 2(2) for checks to be carried out at ‘an approved place of inspection’ which is either:
När en importör eller annan person som ansvarar för de platser eller lokaler där kontrollerna av en försändelse bestående av de berörda produkterna skall utföras (nedan kallad ”den sökande”) har fått godkännande genom det förfarande som fastställs i artikel 2.2 att utföra kontroller på ”en godkänd kontrollplats” som
in the case of transit of non-Community goods referred to in Article 13c(2)(c) of Directive 2000/29/EC, at
när det gäller transitering av icke-gemenskapsvaror som avses i artikel 13c.2 c i direktiv 2000/29/EG är
the premises of the official body of destination, or
de lokaler som tillhör det officiella organet på bestämmelseorten, eller
a place close by those premises and designated or approved by the customs authorities and by the responsible official body, or
en plats i närheten av dessa lokaler som utsetts eller godkänts av tullmyndigheterna och det ansvariga officiella organet,
in the cases referred to in Article 13c(2)(d) of Directive 2000/29/EC, at
när det gäller de fall som avses i artikel 13c.2 d i direktiv 2000/29/EG är
when specific guarantees and documents as regards the transport of a consignment composed of the products concerned (hereinafter referred to as ‘the consignment’), to the approved place of inspection are met, and, where appropriate, minimum conditions concerning the storage of these products on these places of inspection are fulfilled.
När det tillhandahålls särskilda garantier och dokument för transporten av en försändelse bestående av de berörda produkterna (i det följande kallat ”försändelsen”) till den godkända kontrollplatsen och, i förekommande fall, då minimikraven för lagring av dessa produkter på dessa kontrollplatser uppfylls.
The specific guarantees, documents and minimum conditions referred to in paragraph 2(c) shall be:
De särskilda garantier, dokument och minimivillkor som avses i punkt 2 c skall vara följande:
the packaging of the consignment or the means of transport used for this consignment shall be closed or sealed in such a way that the products concerned cannot cause infestation or infection during their transport to the approved place of inspection and will be such that their identity will remain unchanged.
Emballaget kring försändelsen eller det transportmedel som använts för denna försändelse skall vara slutet eller förseglat på ett sådant sätt att de berörda produkterna inte kan orsaka angrepp eller infektioner under transporten till den godkända kontrollplatsen och att de är sådana att deras identitet förblir oförändrad.
In duly reasoned cases the relevant official bodies of the Member States may allow consignments which are not closed or sealed, provided that the products concerned cannot cause infestation or infection during their transport to the approved place of inspection;
I vederbörligen motiverade fall kan de berörda officiella organen i medlemsstaterna tillåta försändelser som inte är slutna eller förseglade, under förutsättning att produkterna inte kan orsaka angrepp eller infektioner under transporten till kontrollplatsen.
the consignment shall be sent to the approved place of inspection.
Försändelsen skall skickas till den godkända kontrollplatsen.
No change of the place of inspection is allowed, except following approval by the relevant official bodies of the point of entry and of the requested destination, and the customs authorities responsible for the area where the requested place of inspection is located;
Kontrollplatsen får inte ändras, förutom efter godkännande från de berörda officiella organen på införselorten och den begärda bestämmelseorten, samt från de tullmyndigheter som ansvarar för området där bestämmelseorten ligger.
the consignment shall be accompanied by a ‘Plant health movement document’, without prejudice to the certificates prescribed in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, and contain the required information in accordance with the model in the Annex to this Directive; the document shall be completed by typing or in handwritten legible capital letters or by electronic means in agreement with the relevant official bodies of point of entry and of destination and shall be in at least one of the official languages of the Community;
Försändelsen skall åtföljas av ett växtskyddstransportdokument, utan att det påverkar tillämpningen av de certifikat som föreskrivs i artikel 13.1 i direktiv 2000/29/EG, och skall innehålla de uppgifter som krävs enligt mallen i bilagan till detta direktiv. Dokumentet skall fyllas i med maskinskrift eller med handskrivna läsbara versaler eller på elektronisk väg enligt överenskommelse med de berörda officiella organen på införselorten och bestämmelseorten och skall vara på åtminstone ett av gemenskapens officiella språk.
the relevant headings of the document referred to in paragraph 3(c) shall be filled in and signed by the importer of the consignment under the supervision of the relevant official body of point of entry;
De relevanta rubrikerna i det dokument som avses i punkt 3 c skall fyllas i och undertecknas av den som importerar försändelsen under övervakande av det relevanta officiella organet på införselorten.
in the cases referred to in paragraph 2(b), second indent, the storage of the consignment at the approved place of inspection shall be such that it is separated from both Community goods and from consignments infested or suspected to be infested by harmful organisms.
När det gäller de fall som avses i punkt 2 b andra strecksatsen skall försändelsen lagras på den godkända kontrollplatsen åtskild såväl från gemenskapsvaror som från försändelser som är angripna av, eller som misstänks vara angripna av skadegörare.
Member States shall ensure that an approval procedure be established as specified in paragraphs 2, 3 and 4 to evaluate, and where appropriate to approve, the suitability in phytosanitary terms, of carrying out checks at places proposed as approved places of inspection.
Medlemsstaterna skall se till att ett förfarande för godkännande inrättas enligt punkterna 2, 3 och 4 för att bedöma, och vid behov godkänna, om det ur ett växtskyddsperspektiv är lämpligt att utföra kontroller på platser som föreslagits som godkända kontrollplatser.
The procedure referred to in paragraph 1 shall indicate that, if the checks are to be carried out at approved places of inspection, any applicant shall apply to the responsible official bodies in charge of carrying out such checks, requesting that checks be carried out at places mentioned in the request.
Av det förfarande som avses i punkt 1 skall framgå att om kontrollerna skall utföras på godkända kontrollplatser måste varje sökande hos de officiella organ som ansvarar för att utföra sådana kontroller ansöka om att kontrollerna skall utföras på de platser som anges i ansökan.
The application shall include a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the suitability of proposed places as an approved place of inspection, and covering, in particular:
Ansökan skall innehålla en teknisk dossier med alla uppgifter som är nödvändiga för att bedöma huruvida de föreslagna platserna är lämpliga som godkända kontrollplatser, särskilt följande:
information relating to the products concerned intended to be imported and the places in which the imported products concerned will be stored or kept awaiting the final results of the checks, and in particular how separation referred to in Article 1(3)(e) is to be secured, and
Uppgifter om de berörda produkterna avsedda för import och om de platser där de importerade produkterna kommer att lagras eller förvaras i avvaktan på de slutliga resultaten av kontrollerna, och särskilt om hur den åtskilda lagring som avses i artikel 1.3 e skall garanteras.
where appropriate, when the products concerned are intended for a person to whom the status of ‘authorised consignee’ was granted and fulfil the conditions laid down in Article 406 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] or when the places concerned are subject to an authorisation as referred to in Article 497 of the said Regulation, relevant evidence thereof.
I förekommande fall, om de berörda produkterna är avsedda för en person som utsetts till”godkänd mottagare” och uppfyller de villkor som fastställs i artikel 406 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] eller om det krävs ett tillstånd för de berörda platserna i enlighet med artikel 497 i den förordningen, relevanta bevis för detta.
Member States shall ensure that the application referred to in paragraph 2 shall be recorded and that the responsible official bodies shall:
Medlemsstaterna skall se till att den ansökan som avses i punkt 2 registreras och att de ansvariga officiella organen
examine the information supplied in the application;
undersöker de uppgifter som lämnas i ansökan,
evaluate the suitability for carrying out checks at the proposed places of inspection, which should fulfil minimum requirements which are at least those laid down in paragraph 3(b) and (c) of the Annex to Commission Directive 98/22/EC [3], or any further requirements which the Member States may impose in a non-discriminatory manner and which are justified in order to allow efficient inspections;
bedömer lämpligheten av att utföra kontroller vid de föreslagna kontrollplatserna, vilka skall uppfylla minimikrav som åtminstone är de som fastställs i punkt 3 b och c i bilagan till kommissionens direktiv 98/22/EG [3], eller ytterligare krav som medlemsstaterna kan införa på ett icke-diskriminerande sätt och som är berättigade för att möjliggöra effektiva kontroller,
respond to the applicant by either:
skickar den sökande ett svar i vilket det antingen meddelas
indicating that the application is acceptable and that the places concerned are designated as approved place of inspection, or
att ansökan kan godkännas och att de berörda platserna utses till godkända kontrollplatser, eller