natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When such information contains personal data, those personal data may only be transmitted when the competition authorities of the Parties are investigating the same or related conduct or transaction.
Begäran om sådana uppgifter ska göras skriftligen och ska innehålla en allmän beskrivning av omfattningen och typen av den undersökning eller det förfarande som begäran gäller samt de särskilda rättsliga bestämmelser som berörs.
Paragraph 3 of Article 9 otherwise applies.
Begäran ska även ange de företag som omfattas av undersökningen eller förfarandet och vars identitet är tillgänglig vid tidpunkten för begäran.
In the absence of a consent as referred to in paragraph 3, the competition authority of a Party may, upon request, transmit for use as evidence information obtained by investigative process that is already in its possession to the competition authority of the other Party, subject to the following conditions:
Den tillfrågade konkurrensmyndigheten ska i samråd med den begärande konkurrensmyndigheten fastställa vilken information som den förfogar över som är relevant och som får översändas.
information obtained by investigative process may only be transmitted where both competition authorities are investigating the same or related conduct or transaction;
Ingendera av konkurrensmyndigheterna är tvungen att diskutera eller överföra information som erhållits genom utredningsarbetet till den andra konkurrensmyndigheten, särskilt om det är oförenligt med dess väsentliga intressen eller orimligt betungande.
the request for such information shall be made in writing and shall include a general description of the subject matter and the nature of the investigation or proceedings to which the request relates and the specific legal provisions involved.
Parternas konkurrensmyndigheter får inte diskutera eller överföra information till varandra som erhållits genom parternas förfaranden för förmånlig behandling eller tvistlösning, såvida inte det företag som tillhandahållit informationen skriftligen har gett sitt uttryckliga godkännande.
It shall also identify the undertakings subject to the investigation or procedure whose identity is available at the time of the request; and
Parternas konkurrensmyndigheter får inte diskutera, begära eller överföra information som erhållits genom utredningsarbetet om användningen av denna information skulle vara förbjuden enligt de processuella rättigheter och privilegier som garanteras enligt parternas respektive lagar och som är tillämpliga på deras genomförandeåtgärder, inbegripet rätten att inte vittna mot sig själv och rätten till förtrolig kommunikation (legal professional privilege).
the requested competition authority shall determine, in consultation with the requesting competition authority what information in its possession is relevant and may be transmitted.
Om ena parterns konkurrensmyndighet inser att någon av de handlingar som översänds enligt denna artikel innehåller oriktiga uppgifter, ska den omedelbart underrätta den andra partens konkurrensmyndighet som ska rätta eller ta bort dem.
Neither competition authority is required to discuss or transmit information obtained by investigative process to the other competition authority, in particular if it would be incompatible with its important interests or unduly burdensome.
Artikel 8
The competition authorities of the Parties shall not discuss or transmit to each other information obtained under the Parties' leniency or settlement procedures, unless the undertaking which provided the information has given its express consent in writing.
Användning av information
The competition authorities of the Parties shall not discuss, request or transmit information obtained by investigative process if using such information would be prohibited under the procedural rights and privileges guaranteed under the respective laws of the Parties and applicable to their enforcement activities, including the right against self-incrimination and the legal professional privilege.
Information som ena partens konkurrensmyndighet diskuterar med eller överför till den andra partens konkurrensmyndighet enligt detta avtal ska enbart användas för att genomföra den partens konkurrenslagstiftning genom dess konkurrensmyndighet.
If the competition authority of a Party becomes aware that any document transmitted under this Article contains incorrect information, it shall immediately inform the competition authority of the other Party which shall correct it or remove it.
Information som erhållits genom utredningsarbetet och som diskuterats med eller överförts till den andra partens konkurrensmyndighet enligt detta avtal ska användas av den mottagande konkurrensmyndigheten endast för att genomföra den partens konkurrenslagstiftning med avseende på samma eller närliggande beteende eller transaktion.
Article 8
Information som överförs enligt artikel 7.4 ska användas av den mottagande konkurrensmyndigheten endast för det ändamål som anges i begäran.
Use of information
Information som diskuterats eller överförts inom ramen för detta avtal får inte användas för att ålägga fysiska personer påföljder.
Information that the competition authority of a Party discusses with or transmits to the competition authority of the other Party under this Agreement shall be used only for the purpose of enforcing that Party's competition laws by its competition authority.
Den ena partens konkurrensmyndighet får kräva att information som överfört i enlighet med detta avtal ska användas med förbehåll för de arrangemang och villkor som anges i det.
Information obtained by investigative process and discussed with or transmitted to the competition authority of the other Party under this Agreement shall only be used by the receiving competition authority for the enforcement of its competition laws with regard to the same or related conduct or transaction.
Den mottagande konkurrensmyndigheten får inte använda sådan information på ett sätt som står i strid med dessa arrangemang och villkor utan förhandsmedgivande från den överförande konkurrensmyndigheten.
Information transmitted under paragraph 4 of Article 7 shall only be used by the receiving competition authority for the purpose defined in the request.
Artikel 9
No information discussed or transmitted under this Agreement shall be used to impose sanctions on natural persons.
Informationsskydd och sekretess
The competition authority of a Party may require that information transmitted pursuant to this Agreement shall be used subject to the terms and conditions it specifies.
Parternas konkurrensmyndigheter ska behandla det faktum att en begäran har lämnats in eller tagits emot konfidentiellt.
The receiving competition authority shall not use such information in a manner contrary to such terms and conditions without the prior consent of the transmitting competition authority.
Information som erhållits i enlighet med detta avtal ska behandlas konfidentiellt av den mottagande konkurrensmyndigheten enligt dess respektive lagstiftning.
Article 9
Båda konkurrensmyndigheterna ska särskilt avvisa varje begäran från en tredje part eller en annan myndighet om utlämnande av den information som tagits emot.
Protection and confidentiality of information
Detta hindrar inte att sådan information utlämnas för följande ändamål:
The competition authorities of the Parties shall treat the fact that a request has been made or received as confidential.
Utverkande av ett domstolsavgörande med avseende på det offentliga genomförandet av den ena partens konkurrenslagstiftning.
Information obtained pursuant to this Agreement shall be kept confidential by the receiving competition authority according to its respective legislation.
Utlämnande till företag som omfattas av en undersökning eller ett förfarande enligt parternas konkurrenslagstiftningar och gentemot vilka informationen får användas, om ett sådant utlämnande krävs enligt lagstiftningen hos den part som tar emot informationen.
Both competition authorities shall in particular oppose any application of a third party or another authority for disclosure of information received.
Utlämnande till domstolarna i överklagandeförfaranden.
This does not prevent disclosure of such information for the purpose of:
Utlämnande om och i den mån som det är nödvändigt för utövande av rätten till tillgång till handlingar enligt den ena partens lagstiftning.
obtaining a court order in relation to the public enforcement of the competition laws of a Party;
I dessa fall ska den mottagande konkurrensmyndigheten se till att skyddet av affärshemligheterna fortfarande är helt garanterade.
disclosure to undertakings which are subject to an investigation or a procedure under the competition laws of the Parties and against whom the information may be used, if such disclosure is required by the law of the Party receiving the information;
Parterna ska snarast möjligt samråda om åtgärder för att minimera eventuella skador som härrör från sådan användning eller sådant avslöjande och undvika att de uppstår igen.
disclosure to courts in appeal procedures;
Parterna ska garantera skyddet av personuppgifter i enlighet med deras respektive lagstiftningar.
disclosure if and in so far as it is indispensable for the exercise of the right of access to documents under the laws of a Party.
Artikel 10
In such cases, the receiving competition authority shall ensure that the protection of business secrets remains fully guaranteed.
Information från medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och Eftas övervakningsmyndighet
The Parties shall promptly consult on steps to minimise any harm resulting from such use or disclosure and to ensure that such situation does not recur.
underrätta de behöriga myndigheterna i en medlemsstat vars väsentliga intressen påverkas av de underrättelser den fått av den schweiziska konkurrensmyndigheten i enlighet med artikel 3,
The Parties shall ensure the protection of personal data in accordance with their respective legislations.
underrätta de behöriga myndigheterna i en medlemsstat om förekomsten av eventuellt samarbete och eventuell samordning av genomförandeåtgärder,
Article 10
bara lämna ut information som överförs av konkurrensmyndigheten i Schweiz i enlighet med artikel 7 i detta avtal till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för att fullgöra sin informationsskyldighet i enlighet med artiklarna 11 och 14 i förordning (EG) nr 1/2003 och artikel 19 i förordning (EG) nr 139/2004, och
Information of the competition authorities of the Member States and the EFTA Surveillance Authority
bara lämna ut information som överförs av konkurrensmyndigheten i Schweiz i enlighet med artikel 7 i avtalet till Eftas övervakningsmyndighet för att fullgöra sin informationsskyldighet i enlighet med artiklarna 6 och 7 i protokoll 23 till EES-avtalet om samarbetet mellan övervakningsmyndigheterna.
The European Commission, acting in accordance with the Union's competition laws or other international provisions relating to competition:
Information som inte är offentligt tillgänglig och som överförts till de behöriga myndigheterna i en medlemsstat och till Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med punkt 1 får inte användas för något annat syfte än Europeiska kommissionens genomförande av EU:s konkurrenslagstiftning, och får inte utlämnas.
may inform the competent authorities of a Member State whose important interests are affected of the notifications sent to it by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 3;
Artikel 11
may inform the competent authorities of a Member State of the existence of any cooperation and coordination of enforcement activities;
Samråd
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the competent authorities of the Member States in order to fulfil its obligation of information under Articles 11 and 14 of Regulation (EC) No 1/2003 and Article 19 of Regulation (EC) No 139/2004; and
Parterna ska på begäran av någondera parten samråda med varandra i alla frågor som kan uppstå vid tillämpningen av detta avtal.
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the EFTA Surveillance Authority in order to fulfil its obligations of information under Articles 6 and 7 of Protocol 23 of the EEA Agreement concerning the cooperation between the surveillance authorities.
På begäran av endera parten ska parterna överväga att se över hur detta avtal fungerar och undersöka möjligheten att vidareutveckla samarbetet.
Information, other than publicly available information, communicated to the competent authorities of a Member State and to the EFTA Surveillance Authority pursuant to paragraph 1 shall not be used for any purpose other than enforcement of the Union's competition laws by the European Commission, and shall not be disclosed.
Parterna ska snarast möjligt underrätta varandra om eventuella ändringar av deras konkurrenslagstiftningar, samt om eventuella ändringar av andra lagar och bestämmelser och om alla eventuella ändringar i deras konkurrensmyndigheters tillämpning som kan påverka hur detta avtal fungerar.
Article 11
På begäran av endera parten ska parterna samråda i syfte att bedöma de särskilda konsekvenserna av sådana ändringar för detta avtal, särskilt för att avgöra huruvida detta avtal bör ändras i enlighet med punkt 2 i artikel 14.
Consultations
Parternas konkurrensmyndigheter ska, på begäran av någondera av konkurrensmyndigheterna, sammanträda på lämplig nivå.
The Parties shall consult with each other, upon request of either Party, on any matter which may arise in the implementation of this Agreement.
Vid dessa sammanträden får de
Upon request of either Party, the Parties shall consider reviewing the operation of this Agreement and examine the possibility of further developing their cooperation.
informera varandra om sina pågående genomförandeåtgärder och prioriteringar i samband med respektive parts konkurrenslagstiftning,
The Parties shall as soon as possible inform each other of any amendment to their competition laws, as well as of any amendment to other laws and regulations and of any change in the enforcement practice of their competition authorities that may affect the operation of this Agreement.
utbyta åsikter om ekonomiska sektorer av gemensamt intresse,
Upon request of either Party, the Parties shall hold consultations in order to assess the specific implications of such amendment or change for this Agreement, and in particular to determine whether this Agreement should be amended pursuant to paragraph 2 of Article 14.
diskutera politiska frågor av ömsesidigt intresse, och
The competition authorities of the Parties shall meet at the appropriate level, at the request of either competition authority.
diskutera andra frågor av ömsesidigt intresse som berör tillämpningen av respektive parts konkurrenslagstiftning.
At these meetings, they may:
Artikel 12
inform each other on their current enforcement efforts and priorities in relation to the competition laws of each Party;
Meddelanden
exchange views on economic sectors of common interest;
Såvida inte annat avtalats mellan parterna eller deras konkurrensmyndigheter ska meddelanden inom ramen för detta avtal utformas på engelska.
discuss policy issues of mutual interest; and
Varje parts konkurrensmyndighet ska utse en kontaktpunkt för att underlätta kommunikationen mellan parterna i alla frågor som rör genomförandet av detta avtal.
discuss other matters of mutual interest relating to the application of the competition laws of each Party.
Artikel 13
Article 12
Gällande lagstiftning
Communications
Inget i detta avtal ska tolkas så att det inverkar menligt på utformningen eller genomförandet av endera partens konkurrenslagstiftning.
Unless otherwise agreed between the Parties or their competition authorities, communications under this Agreement shall be made in the English language.
Artikel 14
The competition authority of each Party shall designate a contact point to facilitate communications between the Parties on any matter relating to the implementation of this Agreement.
Ikraftträdande, ändring och uppsägning
Article 13
Detta avtal ska godkännas av parterna i enlighet med deras egna interna förfaranden.
Existing law
Parterna ska underrätta varandra om att deras respektive förfaranden avslutats.
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice the formulation or enforcement of the competition laws of either Party.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter månaden för den sista underrättelsen om ratificering eller godkännande.
Article 14
Parterna får komma överens om ändringar av detta avtal.
Entry into force, amendment and termination
Om inte annat har avtalats, ska en sådan ändring träda i kraft genom samma förfaranden som anges i punkt 1.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own internal procedures.
I detta fall upphör avtalet att gälla sex månader efter det att en sådan anmälan tagits emot.
The Parties shall notify each other of the completion of the respective procedures.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade av respektive part, undertecknat detta avtal.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last notification of approval.
Utfärdat i Bryssel den 17 maj 2013 på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken.
The Parties may agree on any amendment to this Agreement.
I enlighet med artikel 5 i Lissabonfördraget, har artiklarna 81 och 82 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen omnumrerats till artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Unless otherwise agreed upon, such amendment shall enter into force through the same procedures as laid down in paragraph 1.
Om den ena partens konkurrensmyndighet inser att information, trots att den gjort sitt bästa, oavsiktligt har använts eller avslöjats på ett sätt som strider mot bestämmelserna i denna artikel ska den omedelbart underrätta den andra partens konkurrensmyndighet.
In that event, this Agreement shall cease to have effect six (6) months from the date of receiving such a notification.
För Schweiz innebär detta information som erhållits genom begäran om upplysningar i enlighet med artikel 40 i Acart, muntliga rapporter enligt artikel 42.1 i Acart och inspektioner som utförts av konkurrensmyndigheten i enlighet med artikel 42.2 i Acart eller information som erhållits till följd av tillämpningen av förordningen om kontroll av företagskoncentrationer av den 17 juni 1996.
amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
om ändring av avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
being parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and
som är parter i fördraget om Europeiska unionen och i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och som är medlemsstater i Europeiska unionen (nedan kallade medlemsstaterna), och
GEORGIA,
GEORGIEN,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
SOM BEAKTAR Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013.
The Republic of Croatia is a Party to the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other [1], signed on 2 December 2010 (hereinafter ‘the Agreement’).
Republiken Kroatien är part i det avtal om ett gemensamt europeiskt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan [1], som undertecknades den 2 december 2010 (nedan kallat avtalet).
The text of the Agreement in the Croatian language [2] shall be authentic under the same conditions as the other language versions.
Avtalstexten på kroatiska [2] ska vara giltig på samma villkor som de övriga språkversionerna.
This Protocol shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Detta protokoll ska godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden.
It shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement.
Det träder i kraft samma dag som avtalet träder i kraft.
However, should this Protocol be approved by the Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force, in accordance with Article 29(1) of the Agreement, one month after the date of the last note in an exchange of diplomatic notes between the Parties confirming that all necessary procedures for the entry into force of this Protocol have been completed.
Om detta protokoll emellertid godtas av parterna efter dagen för avtalets ikraftträdande kommer det, i enlighet med artikel 29.1 i avtalet, att träda i kraft en månad efter dagen för den sista not i en utväxling av diplomatiska noter mellan parterna i vilken parterna bekräftar att alla de förfaranden som krävs för detta protokolls ikraftträdande har slutförts.
This Protocol shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt så snart parterna har undertecknat det.
Done at Brussels, in duplicate, on 26 November 2014, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Georgian languages, each text being equally authentic.
Upprättat i Bryssel i två exemplar den 26 november 2014 på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och georgiska, vilka alla texter är lika giltiga.
The text of the Agreement is published in OJ L 321, 20.11.2012, p. 3.
Avtalstexten har offentliggjorts i EUT L 321, 20.11.2012, s. 3.
Special edition in Croatian, Chapter 11 Volume 102, p.
Den kroatiska avtalstexten offentliggörs i en specialutgåva, Kapitel 11 volym 102, s.
Article 2
Artikel 1
being parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and THE EUROPEAN UNION,
Tillämpningsområde
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
De fiskemöjligheter som beviljas enligt artikel 5 i partnerskapsavtalet om fiske ska vara följande:
Article 1
Tonfiskar och tonfiskliknande arter (tonfiskar, makrillfiskar, spjutfiskar och svärdfisk), associerade arter och fisken som förvaltas av Indiska oceanens tonfiskkommission (nedan kallad tonfiskkommissionen) med undantag för
Scope
arter som skyddas enligt internationella konventioner,
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
arter för vilka tonfiskkommissionen utfärdat förbud att bevara ombord, omlasta och landa eller helt eller delvis lagra, särskilt arter av familjen Alopiidae, familjen Sphyrnidae samt
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate, excluding
följande arter: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus.
species protected by international conventions,
40 notfartyg för tonfiskfiske, och