natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities established in the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of this Decision.
Enheter som är etablerade i Eftastaterna bör vara berättigade att delta i verksamhet som startar innan detta beslut träder i kraft.
The costs incurred for such activities, the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by entities established in the EU Member States provided that this Decision enters into force before the end of the action concerned.
Kostnaderna för sådan verksamhet, vars genomförande startar efter den 1 januari 2014, kan betraktas som stödberättigande på samma villkor som kostnader som uppstår för enheter som är etablerade i EU:s medlemsstater, förutsatt att detta beslut träder i kraft innan åtgärden i fråga avslutas.
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [3], which was signed on 22 September 2010, applies provisionally as of 1 May 2011.
Samarbetsavtalet om satellitnavigering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Konungariket Norge [3], som undertecknades den 22 september 2010, tillämpas provisoriskt från och med den 1 maj 2011.
However, due to economic constraints, the participation of Iceland in the programme should be suspended temporarily,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Följande ska införas efter artikel 1.8a i protokoll 31 till EES-avtalet:
Article 1
Eftastaterna ska från och med den 1 januari 2014 delta i den verksamhet som följande unionsakt kan medföra:
The following is inserted after paragraph 8a of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
32013 R 1285: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1285/2013 av den 11 december 2013 om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 876/2002 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 1).
The EFTA States shall, as from 1 January 2014, participate in the activities which may result from the following Union act:
Eftastaterna ska i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till avtalet bidra ekonomiskt till den verksamhet som avses i a.
32013 R 1285: Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
På projektnivå ska institutioner, företag, organisationer och medborgare i Eftastaterna ha de rättigheter som avses i artikel 81 d i avtalet.
Such coverage extension shall be subject to technical feasibility and shall not delay the extension of the geographical coverage of the EGNOS system throughout the EU Member States' territories geographically located in Europe.
Eftastaternas deltagande i de av unionens kommittéer och expertgrupper som biträder Europeiska kommissionen i fråga om säkerhetsaspekter av den verksamhet som avses i a ska tas upp i dessa kommittéers och gruppers arbetsordning.
At the project level, the institutions, undertakings, organizations and nationals of EFTA States shall have the rights referred to in Article 81(d) of the Agreement.
Denna punkt ska inte tillämpas på Liechtenstein.
The costs incurred for activities the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible as from the beginning of the action under the grant agreement or the grant decision concerned provided that Decision of the EEA Joint Committee No 247/2014 of 13 November 2014 enters into force before the end of the action.
För Islands del ska denna punkt inte gälla förrän gemensamma EES-kommittén har fattat beslut därom.”
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Union committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).
Artikel 2
The participation of the EFTA States in the Union committees and groups of experts which assist the European Commission specifically in security aspects of the activities referred to under (a) shall be addressed in the rules of procedure of these committees and groups.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [4].
This paragraph shall not apply to Liechtenstein.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’.
Artikel 3
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [4].
Utfärdat i Bryssel den 13 november 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
På gemensamma EES-kommitténs vägnar
Article 3
Kurt Jäger
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUT L 196, 24.7.2008, s. 1.
Done at Brussels, 13 November 2014.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 1.
For the EEA Joint Committee
EUT L 283, 29.10.2010, s. 12.
OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
Island bör på grund av landets ekonomiska problem tills vidare inte delta i programmet.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 12.
Ordförande
No constitutional requirements indicated.
Kostnaden för utvidgningen av Egnossystemets geografiska täckning till de deltagande Eftastaternas territorier ska bäras av Eftastaterna som en del av det ekonomiska bidraget till den verksamhet som avses i a.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
En sådan utvidgad täckning, om den är tekniskt genomförbar, får inte försena arbetet med att utvidga Egnossystemets geografiska täckning över hela EU-medlemsstaternas territorier som är geografiskt belägna i Europa.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1807]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2015/1807]
Norway has participated and contributed financially to the activities of the European GNSS programmes resulting from the Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1] and will continue to participate and contribute financially to the activities resulting from Regulation (EU) No 1285/2013 [2] through the inclusion of those Regulations in Protocol 31 to the EEA Agreement.
Norge har deltagit och bidragit ekonomiskt till verksamheter i europeiska GNSS-programmen som kommit till stånd genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 [1] och kommer att fortsätta att delta i och bidra ekonomiskt till de verksamhet som kommer till stånd genom förordning (EU) nr 1285/2013 [2] därigenom att dessa förordningar infogas i protokoll 31 till EES-avtalet.
Norway and Iceland have an interest in all services to be offered by the system established under the Galileo programme, including the public regulated service (‘PRS’).
Norge och Island har intresse av att alla tjänster erbjuds genom det system som upprättats inom ramen för Galileoprogrammet, däribland den offentliga reglerade tjänsten (nedan kallad PRS).
It is therefore appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme [3].
EES-avtalsparternas samarbete bör därför lämpligen utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1104/2011/EU av den 25 oktober 2011 om närmare föreskrifter för tillträde till den offentliga reglerade tjänst som erbjuds via det globala system för satellitnavigering som inrättats genom Galileoprogrammet [3].
Norway may become a PRS participant subject to the conditions referred to in Article 3(5) of Decision No 1104/2011/EU.
Norge kan bli PRS-deltagare på de villkor som avses i artikel 3.5 i beslut nr 1104/2011/EU.
The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information [4], which was signed on 22 November 2004, applies as of 1 December 2004.
Avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter [4], undertecknat den 22 november 2004, tillämpas från och med den 1 december 2004.
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [5], which was signed on 22 September 2010, applies provisionally as of 1 May 2011.
Samarbetsavtalet om satellitnavigering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Konungariket Norge [5], undertecknat den 22 september 2010, tillämpas provisoriskt från och med den 1 maj 2011.
The following paragraph is inserted after paragraph 8aa in Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter artikel 1.8aa i protokoll 31 till EES-avtalet:
The EFTA States shall participate in the activities which may result from the following Union act:
Eftastaterna ska delta i den verksamhet som kan komma till stånd genom följande unionsakt:
32011 D 1104: Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme (OJ L 287, 4.11.2011, p. 1).
32011 D 1104: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1104/2011/EU av den 25 oktober 2011 om närmare föreskrifter för tillträde till den offentliga reglerade tjänst som erbjuds via det globala system för satellitnavigering som inrättats genom Galileoprogrammet (EUT L 287, 4.11.2011, s. 1).
The EFTA States may become PRS participants subject to the conclusion of the agreements referred to in Article 3(5)(a) and (b) of Decision No 1104/2011/EU.
Eftastaterna får delta i PRS under förutsättning att de avtal ingås som avses i artikel 3.5 a och b i beslut nr 1104/2011/EU.
The participation of EFTA States in the various committees and groups of experts related to the PRS shall be addressed in their corresponding rules of procedure.
Eftastaternas deltagande i de olika kommittéer och expertgrupper som rör PRS ska tas upp i dessas respektive arbetsordning.
Article 10 of Decision No 1104/2011/EU shall not apply to the EFTA States.
Artikel 10 i beslut nr 1104/2011/EU ska inte gälla Eftastaterna.
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’
För Islands del ska denna punkt suspenderas tills gemensamma EES-kommittén har fattat beslut därom.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [6].
Detta beslut träder i kraft dagen efter den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [6].
OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
EUT L 196, 24.7.2008, s. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 1
OJ L 287, 4.11.2011, p. 1.
EUT L 287, 4.11.2011, s. 1.
OJ L 362, 9.12.2004, p. 29.
EUT L 362, 9.12.2004, s. 29.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 12.
EUT L 283, 29.10.2010, s. 12.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1808]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2015/1808]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 [1].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till EES-avtalet bör lämpligtvis utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 377/2014 av den 3 april 2014 om inrättande av Copernicusprogrammet och om upphävande av förordning (EU) nr 911/2010 [1].
It is appropriate that the participation of EFTA States in the activities resulting from Regulation (EU) No 377/2014 commence from 1 January 2014 even if this Decision is adopted, or if the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified after 10 July 2014.
Eftastaterna bör från och med den 1 januari 2014 lämpligtvis delta i den verksamhet som följer av förordning (EU) nr 377/2014 även om detta beslut antas, eller om fullgörandet av eventuella konstitutionella krav för detta beslut, i förekommande fall, anmäls efter den 10 juli 2014.
Entities established in the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of this Decision.
Enheter som är etablerade i Eftastaterna bör vara berättigade att delta i verksamhet som inleds före detta beslut träder i kraft.
The costs incurred for such activities, the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by entities established in the EU Member States provided that this Decision enters into force before the end of the action concerned.
Kostnaderna för sådan verksamhet, vars genomförande startar efter den 1 januari 2014, kan betraktas som stödberättigande på samma villkor som kostnader som uppstår för enheter som är etablerade i EU:s medlemsstater, förutsatt att detta beslut träder i kraft innan åtgärden i fråga avslutas.
The following paragraph is inserted after paragraph 8c of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter artikel 1.8c i protokoll 31 till EES-avtalet:
The EFTA States shall, as from 1 January 2014, participate in the activities which may result from the following Union act:
Eftastaterna ska från och med den 1 januari 2014 delta i den verksamhet som följande unionsakt kan medföra:
32014 R 0377: Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44).
32014 R 0377: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 377/2014 av den 3 april 2014 om inrättande av Copernicusprogrammet och om upphävande av förordning (EU) nr 911/2010 (EUT L 122, 24.4.2014, s. 44).
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of, and Protocol 32 to, the Agreement.
Eftastaterna ska i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till avtalet bidra ekonomiskt till den verksamhet som avses i led a.
The costs incurred for activities the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible as from the beginning of the action under the grant agreement or the grant decision concerned provided that Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014 enters into force before the end of the action.
Kostnader för genomförandet av verksamhet som inleds efter den 1 januari 2014, kan anses vara stödberättigande från och med åtgärdens början i enlighet med det berörda bidragsavtalet eller bidragsbeslutet under förutsättning att gemensamma EES-kommitténs beslut nr 249/2014 av den 13 november 2014 träder i kraft innan åtgärden avslutas.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Union committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).
Eftastaterna ska delta i full utsträckning, dock utan rösträtt, i samtliga unionens kommittéer som biträder Europeiska kommissionen vid förvaltningen, utvecklingen och genomförandet av den verksamhet som avses i led a.
This paragraph shall not apply to Norway and Liechtenstein.’.
Denna punkt ska inte gälla för Norge och Liechtenstein.”
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
EUT L 122, 24.4.2014, s. 44.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1809]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2015/1809]
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till EES-avtalet kring sådana unionsåtgärder som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget och avser genomförandet, upprätthållandet och utvecklingen av den inre marknaden bör fortsätta.
It is appropriate that this cooperation should continue beyond 31 December 2013, irrespective of when this Decision is adopted or whether the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified after 10 July 2014.
Detta samarbete bör lämpligen fortsätta efter den 31 december 2013, oavsett om detta beslut blir antaget, eller om eventuella konstitutionella krav för detta beslut anmäls vara uppfyllda efter den 10 juli 2014.
Entities established in the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of this Decision.
Enheter som är etablerade i Eftastaterna bör ha rätt att delta i verksamheter som inleds före ikraftträdandet av detta beslut.
The costs incurred for such activities, the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by entities established in the EU Member States provided that this Decision enters into force before the end of the action concerned.
Kostnaderna för verksamheter, vars genomförande inleds efter den 1 januari 2014, kan anses vara stödberättigande på samma villkor som gäller för kostnader ådragna av enheter som är etablerade i EU:s medlemsstater under förutsättning att detta beslut träder i kraft före utgången av den berörda åtgärden.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2013,
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan fortsätta även efter den 31 december 2013.
the following paragraph is inserted after paragraph 8:
Följande punkt ska införas efter punkt 8:
The EFTA States shall, as from 1 January 2014, participate in the Union actions related to the following budget lines, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2014:
Eftastaterna ska från och med den 1 januari 2014 delta i unionsåtgärder inom ramen för följande budgetposter som införts i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2014:
Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”,
Budgetpost 02 03 01: ’Upprätthållande och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer’.
Budget line 12.02.01: “Implementation and development of the internal market”.
Budgetpost 12 02 01: ’Genomförande och utveckling av den inre marknaden’.
The costs incurred for activities the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible as from the beginning of the action under the grant agreement or the grаnt decision concerned provided that Decision of the EEA Joint Committee No 250/2014 of 13 November 2014 enters into force before the end of the action.’;
Kostnader för genomförandet av verksamheter som inleds efter den 1 januari 2014, kan anses vara stödberättigande från och med åtgärdens början i enlighet med berört bidragsavtal eller bidragsbeslut under förutsättning att gemensamma EES-kommitténs beslut nr 250/2014 av den 13 november 2014 träder i kraft före utgången av åtgärden.”
the words ‘paragraphs 5, 6, 7 and 8’ in paragraphs 3 and 4 are replaced by the words ‘paragraphs 5 to 9’.
Orden ”punkterna 5, 6, 7 och 8” i punkterna 3 och 4 ska ersättas med orden ”punkterna 5–9”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [1].
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1810]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2015/1810]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC [1].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 254/2014 av den 26 februari 2014 om ett flerårigt konsumentprogram för åren 2014–2020 och om upphävande av beslut nr 1926/2006/EG [1].
It is appropriate that the participation of EFTA States in the activities resulting from Regulation (EU) No 254/2014 commence from 1 January 2014, irrespective of when this Decision is adopted or whether the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified after 10 July 2014.
Det är lämpligt att Eftastaternas deltagande i den verksamhet som följer av förordning (EU) nr 254/2014 inleds från och med den 1 januari 2014, oavsett om det här beslutet blir antaget, eller om uppfyllandet av eventuella konstitutionella krav för det här beslutet anmäls efter den 10 juli 2014.
Entities established in the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of this Decision.
Enheter som är etablerade i Eftastaterna bör ha rätt att delta i verksamhet som inleds före ikraftträdandet av detta beslut.
The costs incurred for such activities, the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by entities established in the EU Member States provided that this Decision enters into force before the end of the action concerned.
Kostnader för verksamheter, vars genomförande inleds efter den 1 januari 2014, kan anses vara stödberättigande på samma villkor som gäller för kostnader ådragna av enheter etablerade i EU:s medlemsstater under förutsättning att detta beslut träder i kraft före utgången av den berörda åtgärden.
Article 6 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Artikel 6 i protokoll 31 till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
The following paragraph is inserted after paragraph 3a:
Följande punkt ska införas efter punkt 3a:
32014 R 0254: Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
32014 R 0254: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 254/2014 av den 26 februari 2014 om ett flerårigt konsumentprogram för åren 2014–2020 och om upphävande av beslut nr 1926/2006/EG (EUT L 84, 20.3.2014, s. 42).