natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide technical assistance to the Commission and as appropriate, to participate in international forums relating to the areas of competence identified in point 1 above, concerning, in particular, the standardisation of analytical methods and their implementation.
Att ge teknisk hjälp till kommissionen och, där så är tillämpligt, att delta i internationella forum som rör de behörighetsområden som specificeras i punkt 1 ovan, särskilt när det gäller standardiseringen av analysmetoder och deras tillämpning.
To gather data and information on the activities developed and methods used in national reference laboratories and to inform the Commission thereof.
Att samla in data och uppgifter om vilken verksamhet som bedrivs och vilka metoder som används i de nationella referenslaboratorierna och att underrätta kommissionen om detta.
To keep abreast of developments in salmonella epidemiology.
Att följa med utvecklingen inom salmonellaepidemiologi.
To cooperate, as appropriate, with the Community structures involved in surveillance of salmonella, in particular with the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, as established under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [1], including relevant dedicated surveillance networks.
Att samarbeta, där så är tillämpligt, med gemenskapens strukturer som är involverade i övervakning av salmonella, särskilt nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [1], men också de relevanta särskilda nätverken för övervakning.
The Community reference laboratory shall implement a quality assurance system and shall be accredited in accordance with standard EN ISO/IEC 17025 at the latest by 12 December 2005.
Gemenskapens referenslaboratorium skall införa ett kvalitetssäkringssystem och skall senast den 12 december 2005 vara ackrediterat i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
EGT L 268, 3.10.1998, s. 1.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1992/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Responsibilities and tasks of the national reference laboratories for salmonella, pursuant to Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003
Följande ansvarsområden och uppgifter för de nationella referenslaboratorierna för salmonella följer av direktiv 2003/99/EG och förordning (EG) nr 2160/2003
General duties
Allmänna uppgifter
To collaborate with the Community reference laboratory in their area of competence.
Att inom sitt behörighetsområde samarbeta med gemenskapens referenslaboratorium.
To coordinate, as appropriate, the activities of laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with, in particular, Articles 4, 5 and 7 of Directive 2003/99/EC.
Att där så är lämpligt samordna verksamheten i de laboratorier som har ansvar för analys av prover i enlighet med särskilt artiklarna 4, 5 och 7 i direktiv 2003/99/EG.
To coordinate the activities of laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 2160/2003/EC.
Att samordna verksamheten i de laboratorier som har ansvar för analys av prover i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 2160/2003/EG.
Where appropriate, to organise comparative tests between the laboratories referred to under (b) and (c) and to assure an appropriate follow-up of such comparative testing.
Att där så är tillämpligt organisera jämförande tester vid de laboratorier som avses i b och c samt att säkerställa en lämplig uppföljning av sådana jämförande tester.
To ensure the dissemination to the competent authority and to the laboratories referred to under (b) and (c), of the information that the Community reference laboratory supplies.
Att se till att den information som gemenskapens referenslaboratorium tillhandahåller sprids till den behöriga myndigheten och till de laboratorier som avses i b och c.
To provide scientific and technical assistance to their national competent authority in their area of competence.
Att inom sitt behörighetsområde bistå de nationella behöriga myndigheterna med vetenskaplig och teknisk hjälp.
To participate, as appropriate in the monitoring schemes for salmonella and related anti-microbial resistance pursuant to Directive 2003/99/EC and in the analysis and testing of salmonella pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003.
Att där så är lämpligt delta i övervakningsprogrammen för salmonella och därtill kopplad antimikrobiell resistans i enlighet med direktiv 2003/99/EG samt i analys och provtagning av salmonella i enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003.
To conduct, as appropriate, training courses for the benefit of staff from relevant laboratories.
Att där så är lämpligt leda utbildning för anställda från de berörda laboratorierna.
To inform, as appropriate, the Community reference laboratory on aspects related to salmonella vaccine strains and other specific control methods.
Att där så är lämpligt informera gemenskapens referenslaboratorium om frågor som rör salmonellavaccinstammar och andra särskilda kontrollmetoder.
To gather data and information on the activities developed and methods used in relevant laboratories and to inform the Community reference laboratory thereof.
Att samla in data och uppgifter om vilken verksamhet som bedrivs och vilka metoder som används i de berörda laboratorierna och att underrätta gemenskapens referenslaboratorium om detta.
Council Decision 2004/566/JHA
Rådets beslut 2004/566/RIF
of 26 July 2004
av den 26 juli 2004
amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL)
om ändring av beslut 2000/820/RIF om inrättande av Europeiska polisakademin
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(c) and Article 34(2)(c) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1 c) och 34.2 c) i detta,
Having regard to the initiative of Ireland [1],
med beaktande av Irlands initiativ [1],
Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och
The European Police College (CEPOL) established by Decision 2000/820/JHA [3] presently does not have legal personality.
Europeiska polisakademin (CEPOL), som inrättades genom beslut 2000/820/RIF [3], har för närvarande inte status som juridisk person.
In the review of activities in the first three-year period the lack of legal personality has been identified as one of the major obstacles to the proper functioning of CEPOL.
Vid översynen av den första treårsperiodens verksamhet har avsaknaden av status som juridisk person befunnits vara ett av de största hindren för att CEPOL skall kunna fungera rätt.
It is appropriate that CEPOL be given the legal and contractual capacity available to legal persons.
Det är lämpligt att CEPOL ges den rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer.
This amendment is without prejudice to any other future amendments, in particular those that might be considered necessary following the review of activities in the first three-year period,
Denna ändring påverkar inte eventuella framtida ändringar, i synnerhet inte sådana som kan anses nödvändiga efter översynen av den första treårsperiodens verksamhet.
Decision 2000/820/JHA is hereby amended as follows:
Beslut 2000/820/RIF ändras härmed på följande sätt:
the following Article shall be inserted:
Följande artikel skall införas:
CEPOL shall have legal personality.
CEPOL skall ha status som juridisk person.
CEPOL shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under that State's law.
CEPOL skall i varje medlemsstat åtnjuta den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
CEPOL may in particular acquire and dispose of movable or immovable property and be a party to legal proceedings.
CEPOL får särskilt förvärva och avyttra fast eller lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
The administrative director referred to in Article 4(2) shall be CEPOL’s legal representative.’;
Den administrativa chef som avses i artikel 4.2 skall vara CEPOL:s rättsliga företrädare.”
in Article 5(4):
I artikel 5.4
point (d) shall be replaced by the following:
skall led d) ersättas med följande:
general operating costs of the secretariat, without prejudice to point (f);’
Sekretariatets allmänna driftskostnader utan att led f åsidosätts.”
point (f) shall be replaced by the following:
skall led f) ersättas med följande:
remuneration of members of the secretariat and/or reimbursement, in proportion to Member States' contributions, of the costs incurred by the Member State(s) paying the remuneration of members of the secretariat.’
Lön till sekretariatets ledamöter och/eller ersättning för kostnaderna för den eller de medlemsstater som betalar ut lönen till sekretariatets ledamöter, i proportion till medlemsstaternas bidrag.”
This Decision shall take effect on the day following that of its publication.
Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts.
Done at Brussels, 26 July 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2004.
Bot
Bot Ordförande
OJ C 1, 6.1.2004, p. 8.
EUT C 1, 6.1.2004, s. 8.
Opinion delivered on 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 20 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 336, 30.12.2000, p. 1.
EGT L 336, 30.12.2000, s. 1.
Council Decision 2004/567/JHA
Rådets beslut 2004/567/RIF
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(c) and Article 34(2)(c) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1 c och 34.2 c i detta,
Having regard to the initiative of the United Kingdom [1],
med beaktande av Förenade kungarikets initiativ [1],
By Decision 2004/97/EC, Euratom [3], the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level on 13 December 2003, agreed on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union, including the seat of CEPOL.
Genom beslut 2004/97/EG, Euratom [3] enades medlemsstaternas företrädare, församlade på stats- eller regeringschefsnivå den 13 december 2003 om lokaliseringen av sätena för vissa av Europeiska unionens myndigheter och byråer, däribland Europeiska polisakademins säte.
That agreement should be incorporated in the Decision 2000/820/JHA [4],
Denna överenskommelse bör införlivas med beslut 2000/820/RIF [4].
Article 1(1) shall be replaced by the following:
Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
A European Police College (CEPOL) is hereby established.
En Europeisk polisakademi inrättas härmed.
It shall have its seat in Bramshill, United Kingdom.’
Den skall ha sitt säte i Bramshill i Förenade kungariket.”
Article 4(1) shall be replaced by the following:
Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
The governing board shall set up a permanent secretariat to assist CEPOL with the administrative tasks necessary for it to function and implement the annual programme and, where appropriate, the additional programmes and initiatives.
Styrelsen skall inrätta ett permanent sekretariat för att bistå Europeiska polisakademin i de administrativa uppgifter som är nödvändiga för att akademin skall fungera väl och kunna genomföra det årliga programmet, och i förekommande fall ytterligare program och initiativ.
The secretariat shall have its seat in Bramshill.
Detta sekretariat skall ha sitt säte i Bramshill.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for CEPOL in the United Kingdom and the facilities to be made available by the United Kingdom, as well as particular rules applicable in the United Kingdom to members of CEPOL’s organs, its administrative Director, employees and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between CEPOL and the United Kingdom after obtaining the unanimous approval of the governing board.’
Bestämmelserna rörande Europeiska polisakademins lokaler i Förenade kungariket och de resurser som skall tillhandahållas av Förenade kungariket samt de särskilda regler som är tillämpliga i Förenade kungariket på Europeiska polisakademins personal, dess administrativa chef, dess anställda och deras familjemedlemmar skall efter styrelsens enhälliga godkännande fastställas i en överenskommelse om säte mellan Europeiska polisakademin och Förenade kungariket.”
OJ C 20, 24.1.2004, p. 18.
EUT C 20, 24.1.2004, s. 18.
OJ L 29, 3.2.2004, p. 15.
EUT L 29, 3.2.2004, s. 15.
of 23 July 2004
av den 23 juli 2004
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in the United States of America
om ändring av beslut 92/452/EEG avseende embryosamlingsgrupper i Förenta staterna
(notified under document number C(2004) 2420)
(delgivet med nr K(2004) 2420)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredjeland av embryon från tamdjur av nötkreatur [1], särskilt artikel 8 i denna, och
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2], provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Kommissionens beslut 92/452/EEC av den 30 juli 1992 om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper som godkänts i tredjeland för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen [2] föreskriver att medlemsstaterna endast får importera embryon från tredjeland där de samlats in, bearbetats och lagrats av de embryosamlingsgrupper som förtecknats i det beslutet.
The United States of America has requested that amendments be made to the list as regards entries for that country.
Förenta staterna har begärt att en ändring skall göras i förteckningen när det gäller det landet.
The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Förenta staterna har lämnat garantier som gäller överensstämmelsen med lämpliga bestämmelser i direktiv 89/556/EEG, och de berörda embryosamlingsgrupperna har godkänts officiellt av de veterinära myndigheterna i det landet för export till gemenskapen.
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
Beslut 92/452/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 92/452/EEG skall ändras enligt bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 31 July 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 31 juli 2004.
Done at Brussels, 23 July 2004.
Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2004.
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
EGT L 302, 19.10.1989, s. 1.
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40.
EGT L 250, 29.8.1992, s. 40.
In the Annex to Decision 92/452/EEC, the following rows are added to the list for the United States of America:
I bilagan till beslut 92/452/EEG skall följande rader läggas till i förteckningen för Förenta staterna:
on the purchase by the Community of classical swine fever vaccines and the establishment of Community stocks of those vaccines
om gemenskapens inköp av vaccin mot klassisk svinpest och inrättande av ett gemenskapslager av sådana vaccin
(notified under document number C(2004) 2056)
(delgivet med nr K(2004) 2056)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) and Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 6.2 och 8.2 i detta,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2], and in particular Article 18(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [2], särskilt artikel 18.2 i detta, och
Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
Klassisk svinpest utgör ett hot mot tamsvin och viltlevande svin (vildsvin) i gemenskapen.
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Utbrott av klassisk svinpest på anläggningar med tamsvin kan få mycket allvarliga konsekvenser och innebära ekonomiska förluster i gemenskapen, i synnerhet om utbrotten äger rum i områden där djurtätheten är hög.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs and the definition of marker vaccine are laid down in Directive 2001/89/EC.
Reglerna för att tillämpa nödvaccination av tamsvin och viltlevande svin och definitionen av markörvaccin fastställs i direktiv 2001/89/EG.
The Community already has in stock 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever.
Gemenskapen har redan 1000000 doser levande försvagat vaccin mot klassisk svinpest på lager.
Pursuant to Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [3], a suitable discriminatory test has recently been established to distinguish vaccinated pigs from pigs naturally infected with classical swine fever virus.
I enlighet med kommissionens beslut 2002/106/EG av den 1 februari 2002 om godkännande av en diagnostikhandbok innehållande diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier för utvärdering av laboratorietester för bekräftande av klassisk svinpest [3] har det nyligen framställts ett lämpligt särskiljande test för att skilja vaccinerade svin från svin som på ett naturligt sätt smittats med klassiskt svinpestvirus.
Use of the marker vaccines already authorised for marketing in the Community can, therefore, be envisaged in the event of emergency vaccination of domestic pigs.
De markörvaccin som redan är tillåtna för saluföring i gemenskapen skulle därför kunna användas vid en nödvaccination av tamsvin.
Recent experience regarding the control of classical swine fever in feral pigs in the Community suggests that vaccination of such pigs by means of a vaccine administered via oral baits can be effective.
Nya rön angående bekämpningen av klassisk svinpest hos viltlevande svin i gemenskapen visar att vaccination i form av oralt vaccin som svinen får i sig genom utlagd åtel kan vara effektivt.
For the purpose of reinforcing the Community capability to respond to classical swine fever, it is necessary to purchase an adequate number of doses of marker vaccine and of vaccine to be administered via oral baits and to make arrangements for keeping them in stock and having them rapidly available in case of an emergency.
I syfte att stärka gemenskapens möjligheter att bekämpa klassisk svinpest är det nödvändigt att köpa in ett lämpligt antal doser markörvaccin och oralt vaccin som kan ges via utlagd åtel och att vidta åtgärder för att lagra dem och ha dem snabbt tillgängliga i en nödsituation.
The Community shall purchase as soon as possible 1800000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Gemenskapen skall snarast möjligt köpa in 1800000 doser markörvaccin mot klassisk svinpest.
The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
Gemenskapen skall vidta åtgärder för lagring och distribution av det vaccin som avses i punkt 1.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed 1500000 EUR.
Den maximala kostnaden för de åtgärder som avses i artikel 1 får inte överstiga 1500000 euro.
The Community shall purchase as soon as possible 500000 doses of vaccine against classical swine fever to be administered orally to feral pigs.
Gemenskapen skall snarast möjligt köpa in 500000 doser vaccin mot klassisk svinpest som skall ges oralt till viltlevande svin.
The maximum cost of the measures referred to in Article 3 shall not exceed 500000 EUR.
Den maximala kostnaden för de åtgärder som avses i artikel 3 får inte överstiga 500000 euro.
The measures provided for in Article 1(2) and Article 3(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
De åtgärder som föreskrivs i artiklarna 1.2 och 3.2 skall genomföras av kommissionen i samarbete med de leverantörer som utses genom anbudsinfordran.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
OJ L 39, 9.2.2002, p. 71.
EGT L 39, 9.2.2002, s. 71.
Decision as amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
Beslutet ändrat genom beslut 2003/859/EG (EUT L 324, 11.12.2003, s. 55).
amending Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
om ändring av beslut 2004/122/EG om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera asiatiska länder
(notified under document number C(2004) 2376)
(delgivet med nr K(2004) 2376)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], as last amended by the 2003 Act of Accession, and in particular Article 18(1) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991, om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], senast ändrat genom Anslutningsakten 2003, särskilt artikel 18.1 och 18.6 i detta,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], and in particular Article 22(1), (5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997, om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv (EG) nr 882/2004 [3], särskilt artikel 22.1, 22.5 och 22.6 i detta, och
By Decision 2004/122/EC [4] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Genom beslut 2004/122/EG [4] antog kommissionen skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera asiatiska länder, nämligen Folkrepubliken Kina (inbegripet territoriet Hong Kong), Indonesien, Japan, Kambodja, Laos, Pakistan, Sydkorea, Thailand och Vietnam.
Outbreaks of avian influenza are still occurring in some of these countries.
Utbrott av aviär influensa förekommer fortfarande i vissa av dessa länder.
In view of the still worrying situation the protection measures already adopted should be prolonged.
Med tanke på att situationen fortfarande är oroande bör de skyddsåtgärder som redan antagits förlängas.