natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Annex XI to the EEA Agreement, the following point is inserted after point 26m (Commission Recommendation 2010/167/EU):
Följande punkt ska införas efter punkt 26m (kommissionens rekommendation 2010/167/EU) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKA BEAKTA” i bilaga XI till EES-avtalet:
32013 H 0466: Commission Recommendation 2013/466/EU of 11 September 2013 on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment (OJ L 251, 21.9.2013, p. 13).’
32013 H 0466: Kommissionens rekommendation 2013/466/EU av den 11 september 2013 om enhetliga krav på icke-diskriminering och kostnadsberäkningsmetoder för att främja konkurrensen och förbättra klimatet för bredbandsinvesteringar (EUT L 251, 21.9.2013, s. 13)”.
The text of Recommendation 2013/466/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till rekommendation 2013/466/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 251, 21.9.2013, p. 13.
EUT L 251, 21.9.2013, s. 13.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/743]
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet [2016/743]
Commission Directive 2014/103/EU of 21 November 2014 adapting for the third time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens direktiv 2014/103/EU av den 21 november 2014 om anpassning för tredje gången av bilagorna till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen [1] bör införlivas med EES-avtalet.
32014 L 0103: Commission Directive 2014/103/EU of 21 November 2014 (OJ L 335, 22.11.2014, p. 15).’
32014 L 0103: Kommissionens direktiv 2014/103/EU av den 21 november 2014 (EUT L 335, 22.11.2014, s. 15)”.
The texts of Directive 2014/103/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2014/103/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 335, 22.11.2014, p. 15.
EUT L 335, 22.11.2014, s. 15.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/744]
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet [2016/744]
Commission Directive 2014/100/EU of 28 October 2014 amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens direktiv 2014/100/EU av den 28 oktober 2014 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following indent is added in point 55a (Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 55a (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG) i bilaga XIII till EES-avtalet:
32014 L 0100: Commission Directive 2014/100/EU of 28 October 2014 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 82).’
32014 L 0100: Kommissionens direktiv 2014/100/EU av den 28 oktober 2014 (EUT L 308, 29.10.2014, s. 82)”.
The text of Directive 2014/100/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2014/100/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 308, 29.10.2014, p. 82.
EUT L 308, 29.10.2014, s. 82.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/745]
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet [2016/745]
Directive 2012/35/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 amending Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/35/EU av den 21 november 2012 om ändring av direktiv 2008/106/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following is added in point 56j (Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 56j (Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG) i bilaga XIII till EES-avtalet:
32012 L 0035: Directive 2012/35/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 (OJ L 343, 14.12.2012, p. 78).’
32012 L 0035: Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/35/EU av den 21 november 2012 (EUT L 343, 14.12.2012, s. 78)”.
The text of Directive 2012/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2012/35/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 78.
EUT L 343, 14.12.2012, s. 78.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/746]
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet [2016/746]
Commission Implementing Decision 2014/935/EU of 17 December 2014 on the recognition of Japan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/935/EU av den 17 december 2014 om erkännande av Japan enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG med avseende på systemen för utbildning och certifiering av sjöfolk [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following point is inserted after point 56jr (Commission Implementing Decision 2013/794/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 56jr (kommissionens genomförandebeslut 2013/794/EU) i bilaga XIII till EES-avtalet:
32014 D 0935: Commission Implementing Decision 2014/935/EU of 17 December 2014 on the recognition of Japan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers (OJ L 365, 19.12.2014, p. 158).’
32014 D 0935: Kommissionens genomförandebeslut 2014/935/EU av den 17 december 2014 om erkännande av Japan enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG med avseende på systemen för utbildning och certifiering av sjöfolk (EUT L 365, 19.12.2014, s. 158)”.
The texts of Implementing Decision 2014/935/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandebeslut 2014/935/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 158.
EUT L 365, 19.12.2014, s. 158.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/747]
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet [2016/747]
Commission Implementing Decision C(2014) 3870 of 17 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut C(2014) 3870 av den 17 juni 2014 om ändring av kommissionens beslut K(2010) 774 vad gäller förtydligande, harmonisering och förenkling av användning av tekniker för att upptäcka spår av sprängämnen bör införlivas med EES-avtalet.
The following indent is added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 66hf (kommissionens beslut K(2010) 774 slutlig) i bilaga XIII till EES-avtalet:
32014 D 3870: Commission Implementing Decision C(2014) 3870 of 17 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection.’
32014 D 3870: Kommissionens genomförandebeslut C(2014) 3870 av den 17 juni 2014 om ändring av kommissionens beslut K(2010) 774 vad gäller förtydligande, harmonisering och förenkling av användning av tekniker för att upptäcka spår av sprängämnen”.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1].
Detta beslut träder i kraft den 21 mars 2015 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [1].
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/748]
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet [2016/748]
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2014 of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 716/2014 av den 27 juni 2014 om inrättandet av det gemensamma pilotprojektet till stöd för generalplanen för det europeiska nätverket för flygledningstjänst [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following point is inserted after point 66ub (Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 66ub (kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 409/2013) i bilaga XIII till EES-avtalet:
32014 R 0716: Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2014 of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan (OJ L 190, 28.6.2014, p. 19).’
32014 R 0716: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 716/2014 av den 27 juni 2014 om inrättandet av det gemensamma pilotprojektet till stöd för generalplanen för det europeiska nätverket för flygledningstjänst (EUT L 190, 28.6.2014, s. 19)”.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 716/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) nr 716/2014 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Detta beslut träder i kraft den 21 mars 2015, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [2].
OJ L 190, 28.6.2014, p. 19.
EUT L 190, 28.6.2014, s. 19.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/749]
om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet [2016/749]
Commission Directive 2014/101/EU of 30 October 2014 amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens direktiv 2014/101/EU av den 30 oktober 2014 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following indent is added in point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 13ca (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG) i bilaga XX till EES-avtalet:
32014 L 0101: Commission Directive 2014/101/EU of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 32).’.
32014 L 0101: Kommissionens direktiv 2014/101/EU av den 30 oktober 2014 (EUT L 311, 31.10.2014, s. 32)”.
The text of Directive 2014/101/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2014/101/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 32.
EUT L 311, 31.10.2014, s. 32.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/750]
om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet [2016/750]
Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 amending Annex II to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens direktiv 2014/80/EU av den 20 juni 2014 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/118/EG om skydd för grundvatten mot föroreningar och försämring [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following is added in point 13caa (Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 13caa (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/118/EG) i bilaga XX till EES-avtalet:
32014 L 0080: Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 52).’
32014 L 0080: Kommissionens direktiv 2014/80/EU av den 20 juni 2014 (EUT L 182, 21.6.2014, s. 52)”.
The text of Directive 2014/80/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2014/80/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 52.
EUT L 182, 21.6.2014, s. 52.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/751]
om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet [2016/751]
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 1209/2014 av den 29 oktober 2014 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 451/2008 om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3696/93 [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following is added in point 20b (Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 20b (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 451/2008) i bilaga XXI till EES-avtalet:
32014 R 1209: Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).’
32014 R 1209: Kommissionens förordning (EU) 1209/2014 av den 29 oktober 2014 (EUT L 336, 22.11.2014, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) No 1209/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 1209/2014 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 336, 22.11.2014, p. 1.
EUT L 336, 22.11.2014, s. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2016/752]
om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet [2016/752]
Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 715/2014 av den 26 juni 2014 om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket vad gäller förteckningen över de variabler som ska samlas in i 2016 års undersökning om jordbrukets struktur [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following is added in point 23 (Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 23 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008) i bilaga XXI till EES-avtalet:
32014 R 0715: Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 (OJ L 190, 28.6.2014, p. 8).’
32014 R 0715: Kommissionens förordning (EU) 715/2014 av den 26 juni 2014 (EUT L 190, 28.6.2014, s. 8)”.
The text of Regulation (EU) No 715/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 715/2014 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 190, 28.6.2014, p. 8.
EUT L 190, 28.6.2014, s. 8.
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/753]
om ändring av protokoll 4 (ursprungsregler) till EES-avtalet [2016/753]
Protocol 4 to the EEA Agreement concerns the rules of origin.
Protokoll 4 till EES-avtalet rör ursprungsregler.
The Republic of Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Republiken Kroatien anslöt sig till Europeiska unionen den 1 juli 2013.
Following successful conclusion of the European Union enlargement negotiations, the Republic of Croatia submitted an application to become party to the EEA Agreement.
Efter att Europeiska unionens utvidgningsförhandlingar slutförts framgångsrikt lämnade Republiken Kroatien in en ansökan om att bli part i EES-avtalet.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) [1] was initialled on 20 December 2013.
Avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet om utvidgning av EES) [1] paraferades den 20 december 2013.
The EEA Enlargement Agreement was signed on 11 April 2014 and has been applicable on a provisional basis since 12 April 2014.
Avtalet om utvidgning av EES undertecknades den 11 april 2014 och har tillämpats provisoriskt sedan den 12 april 2014.
Certain transitional arrangements concerning the application of the rules of origin after the provisional application of the EEA Enlargement Agreement need to be reflected in the EEA Agreement,
Vissa övergångsbestämmelser om tillämpningen av ursprungsreglerna efter den provisoriska tillämpningen av avtalet om utvidgning av EES måste återspeglas i EES-avtalet.
Protocol 4 to the EEA Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Protokoll 4 till EES-avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [2].
OJ L 170, 11.6.2014, p.
EUT L 170, 11.6.2014, s. 5.
5.
Inga konstitutionella krav angivna.
No constitutional requirements indicated.
BILAGA
ANNEX
I protokoll 4 till EES-avtalet ska följande läggas till efter artikel 40:
In Protocol 4 to the EEA Agreement, the following is added after Article 40:
”Artikel 41
‘Article 41
Övergångsbestämmelser om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Transitional arrangements regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Ursprungsintyg som på vederbörligt sätt utfärdats av en Eftastat eller Republiken Kroatien eller som upprättats inom ramen för ett förmånsavtal mellan Eftastaterna och Republiken Kroatien ska anses vara ett intyg om ursprung som medför förmånsbehandling i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, under förutsättning att
Proof of origin properly issued by an EFTA State or the Republic of Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between the EFTA States and the Republic of Croatia shall be considered being proof of EEA preferential origin, provided that:
ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdades eller upprättades senast dagen före dagen för Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, och
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union; and
ursprungsintyget lämnades till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från dagen för Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
I de fall då varor före dagen för Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen deklarerats för import från en Eftastat eller Republiken Kroatien till Republiken Kroatien eller en Eftastat inom ramen för ett förmånsavtal som vid den tidpunkten tillämpades mellan en Eftastat och Republiken Kroatien, får ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand enligt avtalet också godtas i Eftastaterna eller Republiken Kroatien, under förutsättning att det inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från dagen för Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
Where goods were declared for importation from an EFTA State or the Republic of Croatia in, respectively, the Republic of Croatia or an EFTA State prior to the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, under preferential agreements applied between an EFTA State and the Republic of Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements may also be accepted in the EFTA States or the Republic of Croatia provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Eftastaterna, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, har rätt att behålla de tillstånd genom vilka status som ”godkänd exportör” har beviljats inom ramen för avtal som överenskommits mellan Eftastaterna, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, under förutsättning att de godkända exportörerna tillämpar ursprungsreglerna i detta protokoll.
The EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of agreements concluded between the EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, provided that the approved exporters apply the rules of origin of this Protocol.
Eftastaterna, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, ska, senast ett år efter dagen för Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, överväga behovet av att ersätta sådana tillstånd med nya tillstånd som har utfärdats i enlighet med detta protokoll.