natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Government regulation on professional traffic)
Quebec förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet i fråga om produktion, överföring av innehav eller ägande, bearbetning och kollektiv marknadsföring av produkter från vattenbruk, sjöfart och fiske, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
Taxitrafiklag (2012:211) (Act on Taxis)
Quebec förbehåller sig även rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet i fråga om utfärdande av tillstånd enligt Food Products Act.
Taxitrafikförordning (2012:238) (Government regulation on taxis)
Sådana åtgärder omfattar införandet av prövning av allmänintresset och beaktandet av sodioekonomiska faktorer.
In order to engage in the occupation of road transport operator, a Swedish licence is needed.
Det preciseras att detta förbehåll inte påverkar Quebecs rätt att begränsa deltagande av utländskt kapital när Quebec säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Criteria for receiving a taxi licence include that the company has appointed a natural person to act as the transport manager (a de facto residency requirement — see the Swedish reservation on types of establishment).
Förbehåll II-PT-56
Criteria for receiving a licence for other road transport operators require that the company be established in the EU, have an establishment situated in Sweden and have appointed a natural person to act as the transport manager, who must be resident in the EU.
Elenergi
Licences are granted on non-discriminatory terms, except that operators of road haulage and road passenger transport services may as a general rule only use vehicles that are registered in the national road traffic registry.
Quebec förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet i fråga om produktion, fastställande och ändring av fraktsatser och befordringsvillkor, överföring, tillhandahållande, distribution och export av el, samt underhåll av elanläggningar, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
If a vehicle is registered abroad, owned by a natural or legal person whose principal residence is abroad and is brought to Sweden for temporary use, the vehicle may be temporarily used in Sweden.
Quebec förbehåller sig rätten, med hänseende till de verksamheter som nämns i föregående stycke, att anta eller bibehålla en åtgärd avseende överföring och tilldelning av mark inom statens område samt av fast och lös egendom, och åtgärder avseende alla energikällor eller all energikraft från vilken det är möjligt att producera el.
Temporary use is usually defined by the Swedish Transport Agency as meaning not more than one year.
Hydro-Québec har ensamrätt i fråga om produktion, överföring, distribution och export av el.
Operators of cross-border road haulage and road passenger transport services abroad need to be licensed for such operations by the competent authority in the country where they are established.
Med hänseende till de verksamheter som nämns i föregående stycke förbehåller sig Quebec rätten att anta eller bibehålla Hydro-Québecs befogenheter och rättigheter.
Additional requirements for cross-border trade may be regulated in bilateral road transport agreements.
Sådana åtgärder omfattar beaktandet av sodioekonomiska faktorer.
For vehicles where no such bilateral agreement is applicable, a licence is also needed from the Swedish Transport Agency.
An Act respecting the exportation of electric power, C.Q.L.R., c. E-23
Reservations applicable in the United Kingdom
An Act respecting threatened or vulnerable species, C.Q.L.R., c. E-12.01
For England and Wales, the Solicitors Act 1974, the Administration of Justice Act 1985 and the Legal Services Act 2007
Förbehåll II-PT-57
For Scotland, the Solicitors (Scotland) Act 1980 and the Legal Services (Scotland) Act 2010
Quebec förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet i fråga om drift av distributionssystem för olja och gas och transporttjänster via rörledning, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
For Northern Ireland, the Solicitors (Northern Ireland) Order 1976
Quebec förbehåller sig också rätten att anta eller bibehålla åtgärder för att begränsa marknadstillträdet avseende olje- och gasutveckling.
In addition, the measures applicable in each jurisdiction include any requirements set by professional and regulatory bodies.
Förbehåll II-PT-58
Residency (commercial presence) may be required for the provision of some UK domestic legal services by the relevant professional or regulatory body.
Quebec förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet i fråga om lotterier, underhållningsspel, videolotterimaskiner, hasardspel, kapplöpningar, vadhållningslokaler, bingo, kasinon, offentliga tävlingar samt tjänster för rådgivning och genomförande, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
To provide legal services in respect of EU law and the law of Member States of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Société des loteries du Québec har eller kan komma att tilldelas monopol i fråga om ovannämnda verksamheter.
In addition, national law may include non-discriminatory requirements as to the organisation of the permitted legal forms.
An Act respecting the Société des loteries du Québec, C.Q.L.R., c. S-13.1
Veterinary Surgeons Act (1966)
Förbehåll II-PT-59
Physical presence is required to perform veterinary surgery.
Trycksaker och tillhörande artiklar
It is a criminal act under the Veterinary Surgeons Act for anyone in the UK who is not a veterinary surgeon (and a member, therefore, of the Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS)) to perform veterinary surgery.
Quebec förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet inom skogsbrukssektorn, bland annat i fråga om skogsutveckling, uttag av skogsresurser och produkter från detta (t.ex. biomassa och andra typer av skogsprodukter än virke), med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
Extraction of crude petroleum and natural gas, services incidental to mining, related scientific and technical consulting services
Quebec förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet i fråga om marknadsföring, eller bearbetning av skogsresurser och produkter av dessa sam åtgärder för att begränsa marknadstillträdet i fråga om tillgång till sågverk, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
ISIC rev 3.1 11, CPC 883, CPC 8675
Sådana åtgärder omfattar införandet av prövning av allmänintresset och beaktandet av socioekonomiska faktorer.
Petroleum Act 1988
Förbehåll II-PT-60
A licence is necessary to undertake exploration and production activities on the UK Continental Shelf (UKCS), and to provide services which require direct access to or exploitation of natural resources.
Saskatchewan förbehåller sig rätten att begränsa anta eller bibehålla en åtgärd för att begränsa antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer genom numeriska kvoter, monopol, exklusiva rätter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet.
This reservation applies to production licences issued with respect to the UK Continental Shelf.
Saskatchewan förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskföretag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet i ovan nämnda undersektorer.
To be a Licensee, a company must have a place of business within the UK.
Detta förbehåll påverkar inte Saskatchewans rätt att begränsa deltagande av utländskt kapital när Saskatchewan säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
It applies to all licences and to all enterprises, whether operator or not.
Förbehåll II-PT-62
To be a party to a Licence that covers a producing field, a company must: (a) be registered at Companies House as a UK company; or (b) carry on its business through a fixed place of business in the UK as defined in section 148 of the Finance Act 2003 (which normally requires a staffed presence).
El, stadsgas, ånga och varmvatten
The Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations 1993 and the Merchant Shipping Act 1995
Kolgas, vattengas, generatorgas och liknande gaser, andra än petroleumgaser och andra gasformiga kolväten
In order to register a UK flagged vessel, a majority interest in the vessel must be owned by qualified persons.
Generatorgas
Such qualified persons may include: British citizens resident in the UK; British citizens not resident in the UK where a representative person domiciled in the UK is appointed; and those UK and EEA incorporated companies with a UK place of business or a nominated representative in the UK.
Förbehåll II-PT-63
ANNEX II
Framställning av alkoholhaltiga drycker
Reservations for future measures
Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet i fråga om reklam för, lagring och framställning av, distribution och transport av, samt försäljning av och handel med alkoholhaltiga drycker, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
The Schedule of a Party to this Annex sets out, under Articles 8.15 (Reservations and exceptions), 9.7 (Reservations), 14.4 (Reservations), and, for the European Union, Article 13.10 (Reservations and exceptions), the reservations taken by that Party with respect to specific sectors, sub-sectors or activities for which it may maintain existing, or adopt new or more restrictive, measures that do not conform with obligations imposed by:
Yukon Liquor Corporation är den enda kommersiella importören av alkoholhaltiga drycker till Yukon.
for the European Union, Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
Förbehåll II-PT-64
Article 14.3 (Obligations).
Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet i fråga om ägande och drift av spel- och hasardanläggningar, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the reservation; and
Yukon förbehåller sig rätten att begränsa marknadstillträdet i fråga om lotterier, underhållningsspel, videolotterimaskiner, hasardspel, kapplöpningar, vadhållningslokaler, bingo, kasinon, offentliga tävlingar, och att utöva sådan verksamhet, även i form av monopol.
Existing Measures identifies, for transparency purposes, existing measures that apply to the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.
Förbehåll II-PT-65
In interpreting a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet i fråga om undersökning, produktion, utvinning och utveckling av olja och gas, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
The Description element shall prevail over all other elements.
Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som beviljar ensamrätt att driva distributions- eller transportsystem för naturgas eller olja, t.ex. berörda rörledningstjänster och distributions- och transporttjänster till havs.
A reservation taken at the level of the European Union applies to a measure of a Member State of the European Union at the national level as well as a measure of a government within a Member State of the European Union, unless the reservation excludes a Member State of the European Union.
Förbehåll II-PT-66
A reservation taken by Canada at the national level of government or by a Member State of the European Union applies to a measure of a government at the regional, provincial, territorial or local level within that country.
El och tillhörande tjänster
EU European Union, including all its Member States
Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet i fråga om skogsbruk och skogsavverkningsprodukter, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
Reservation II-C-1
Förbehåll II-PT-68
Aboriginal affairs
Skogsbruk och jordbruk
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure denying investors of the European Union and their investments, or service suppliers of the European Union, rights or preferences provided to aboriginal peoples.
CPC 03, 531, 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare), 8812
Existing Measures:
Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet i fråga om jordbruksmark, skogsresurser och betesöverenskommelser, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
Reservation II-C-2
Förbehåll II-PT-70
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to collective marketing arrangements for agricultural goods which includes activities such as production, pricing, buying, selling or any other activity to prepare the product in a form, or make it available at a place or time, for purchase for consumption or use.
Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet i fråga om forsknings- och utvecklingstjänster, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
Reservation II-C-3
Förbehåll II-PT-71
British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut, Prince Edward Island, Quebec, The Northwest Territories, and Yukon, reserve the right to adopt or maintain a measure relating to an enterprise of Canada that is a covered investment that requires 25 per cent or less of the board of directors, or any committee thereof, be of a particular nationality.
Återvinning på arvodes- eller kontraktsbasis
An amendment to a measure referred to above must not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with the obligations set out in Chapter Eight (Investment).
Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet i fråga om återvinning, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure requiring that up to 50 per cent of the board of directors of an enterprise that is a covered investment be ordinarily resident in Canada.
I alla medlemsstater i EU kan tjänster som betraktas som samhällsnyttiga tjänster på nationell eller lokal nivå omfattas av offentliga monopol eller ensamrätt för privata operatörer.
A granting of residency to a national of the European Union who is an appointee to a board of directors of an enterprise that is a covered investment will be conducted in accordance with Canadian law relating to the entry of foreign nationals.
Allmännyttiga tjänster förekommer i sektorer såsom närstående vetenskapliga och tekniska konsulttjänster, FoU-tjänster inom samhällsvetenskap och humaniora, tekniska prov- och analystjänster, miljötjänster, hälso- och sjukvårdstjänster, transporttjänster och transportrelaterade tjänster.
However, a national of the European Union shall not be subject to an economic needs test solely for the purpose of the appointment to the board of directors.
Ensamrätt på sådana tjänster beviljas ofta privata aktörer, till exempel aktörer med koncessioner från myndigheter som omfattar särskilda skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Reservation II-C-4
Eftersom allmännyttiga tjänster ofta förekommer även på en nivå under den centrala, är det inte praktiskt att upprätta någon detaljerad och uttömmande sektorspecifik bindningslista.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to residency requirements for the ownership of oceanfront land by investors of the European Union or their investments.
Detta förbehåll gäller inte telekommunikation och databehandlingstjänster och andra datorrelaterade tjänster.
Reservation II-C-5
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som beviljar ett land differentierad behandling enligt varje befintligt eller framtida bilateralt eller multilaterala avtal som
Fishing and services incidental to fishing
skapar en inre marknad för tjänster och investeringar,
Most-favoured nation treatment
beviljar etableringsrätt, eller
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to collective marketing and trading arrangements for fish and seafood products, and licencing fishing or fishing related activities, including entry of foreign fishing vessels to Canada's exclusive economic zone, territorial sea, internal waters or ports, and use of any services therein.
kräver en tillnärmning av lagstiftningen inom en eller flera ekonomiska sektorer.
Canada shall endeavour to accord to vessels entitled to fly the flag of a Member State of the European Union treatment no less favourable than the treatment it accords, in like situations, to vessels entitled to fly the flag of any other foreign State.
Med en inre marknad för tjänster och etableringar avses ett område utan inre gränser där fri rörlighet för tjänster, kapital och personer säkerställts.
Freshwater Fish Marketing Act, R.S.C.
Med etableringsrätt avses en skyldighet att i praktiken ha avskaffat alla etableringshinder mellan parterna i det regionala avtalet om ekonomisk integration när det avtalet träder i kraft.
Reservation II-C-6
Etableringsrätten ska innefatta rätten för medborgare i parterna till det regionala ekonomiska integrationsavtalet att på samma villkor bilda och driva företag som medborgare i det land där etableringen äger rum.
Services related to security markets
Tillnärmning av lagstiftningen innebär
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the acquisition, sale or other disposition by nationals of the European Union of bonds, treasury bills or other kinds of debt securities issued by the Government of Canada or a Canadian sub-national government.
anpassning av lagstiftningen i en part i ett regionalt avtal om ekonomisk integration till lagstiftningen i den andra parten eller de andra parterna i avtalet, eller
Reservation II-C-7
införlivande av gemensam lagstiftning i parternas rättordningar i ett regionalt avtal om ekonomisk integration.
Food, beverage and drug industries
Anpassningen eller införlivandet ska äga rum, och ska anses ha ägt rum, först när ett genomförande skett i den nationella rättsordningen hos parten eller parterna i det regionala avtalet om ekonomisk integration.
Liquor, wine and beer stores
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)
The Importation of Intoxicating Liquors Act gives each provincial government an import monopoly on intoxicating liquors entering its territory.
Stabiliseringsavtal
Reservation II-C-8
Bilaterala avtal mellan EU och Schweiz
Minority affairs
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som beviljar medborgare eller företag differentierad behandling med avseende på etableringsrätten enligt varje befintligt eller framtida bilaterala eller multilaterala avtal mellan följande EU-medlemsstater: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK och något av följande länder eller furstendömen: San Marino, Monaco, Andorra och Vatikanstaten.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure conferring rights or privileges to a socially or economically disadvantaged minority.
Vattenbruk
Reservation II-C-9
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd, särskilt inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, och fiskeavtal med tredje land, när det gäller tillträde till och utnyttjande av biologiska resurser och fiskevatten belägna i de marina vatten som faller under EU-medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of public law enforcement and correctional services, as well as the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care.
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd när det gäller att
Reservation II-C-10
reglera landning av fångster som gjorts i de underkvoter som tilldelats fartyg från Kanada eller från en tredje part i EU:s hamnar.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of social services not otherwise reserved under its Reservation II-C-9 in respect of social services.
fastställa en minsta storlek för ett företag i syfte att bevara både småskaliga och kustnära fiskefartyg. eller
This reservation shall not extend to the adoption of a new measure imposing limitations on the participation of foreign capital in the supply of such social services.
bevilja Kanada eller ett tredjeland differentierad behandling i enlighet med befintliga eller framtida bilaterala avtal om fiske.
Reservation II-C-11
En yrkesfiskelicens som ger rätt att fiska på ett territorialvatten tillhörande en EU-medlemsstat får endast beviljas fartyg som för flagg tillhörande en EU-medlemsstat.
Collection, purification and distribution of water
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd i fråga om besättningens medborgarskap på ett fiskefartyg som för en EU-medlemsstats flagg.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the collection, purification and distribution of water.
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK och UK.