natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sighting reports shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia and the competent authority of the Union Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Union or to the body designated by it.
Fartygens positionsrapporter – VMS-system
Liberia shall send the Union any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Liberian fishing zone.
När ett unionsfartyg som innehar ett fisketillstånd befinner sig i Liberias fiskezon ska det alltid vara utrustat med ett satellitbaserat kontrollsystem för fartyg (Vessel Monitoring System – VMS) som möjliggör automatisk och kontinuerlig positionsrapportering varannan timme till flaggstatens centrum för fiskerikontroll (Fisheries Monitoring Center – FMC).
SECTION 4
Varje positionsrapport ska innehålla följande:
Sattelite-based Vessel Monitoring System (VMS)
Fartygsidentifikation.
Vessel position messages — VMS system
Fartygets senaste geografiska position (longitud, latitud), med en felmarginal på mindre än 100 meter och med ett konfidensintervall på 99 %.
Whilst they are in the Liberian fishing zone, Union vessels holding a fishing authorisation must be equipped at all times with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every two hours, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag State.
Datum och klockslag för positionsregistreringen.
Each position message must contain:
Fartygets hastighet och kurs.
the vessel identification;
Varje positionsrapport ska vara konfigurerad enligt formatet i tillägg 4 till denna bilaga.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 100 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska säkerställa automatisk behandling och, vid behov, elektronisk överföring av positionsrapporterna.
the date and time the position is recorded;
Positionsrapporterna ska registreras på ett säkert sätt och sparas under en treårsperiod.
the speed and the course of the vessel.
Överföring av positionsrapporter om VMS-systemet slutar att fungera
Each position message must be configured in accordance with the format included in Appendix 4 to this Annex.
Befälhavaren ska garantera att VMS-systemet ständigt är fullt funktionsdugligt och att positionsrapporterna överförs på ett korrekt sätt till flaggstatens centrum för fiskerikontroll.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Fartyg med defekt VMS-system som fiskar i Liberias fiskezon ska överföra sina positionsrapporter via e-post, radio eller fax till flaggstatens centrum för fiskerikontroll minst var fjärde timma och rapporterna ska innehålla all obligatorisk information.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Säker överföring av positionsrapporter till Liberia
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska automatiskt överföra de berörda fartygens positionsrapporter till Liberias centrum för fiskerikontroll.
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Flaggstatens och Liberias centrum för fiskerikontroll ska utbyta e-postadresser och utan dröjsmål informera varandra om varje ändring av dessa e-postadresser.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within ten days.
Överföringen av positionsrapporter mellan flaggstatens och Liberias centrum för fiskerikontroll ska ske elektroniskt via ett säkert kommunikationssystem.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Liberian fishing zone.
Liberias centrum för fiskerikontroll ska utan dröjsmål underrätta flaggstatens centrum för fiskerikontroll och unionen om varje avbrott i mottagandet av den kontinuerliga positionsrapporteringen från ett fartyg som innehar ett fisketillstånd, om det aktuella fartyget inte har anmält utträde ur Liberias fiskezon.
Vessels fishing in the Liberian fishing zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information.
Funktionsfel i kommunikationssystemet
Secure communication of the position messages to Liberia
Liberia ska säkerställa att dess elektroniska utrustning är kompatibel med den utrustning som används av flaggstatens centrum för fiskerikontroll och ska informera unionen så snart det uppstår funktionsfel i överföringen och mottagandet av positionsrapporter, för en så snabb teknisk lösning på problemet som möjligt.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Liberia.
Vid oenighet ska förlikning inledas i den gemensamma kommittén.
The FMCs of the flag State and Liberia shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to those addresses.
Befälhavaren ska betraktas som ansvarig om det visar sig att fartygets VMS-system har manipulerats i syfte att störa dess funktion eller förfalska positionsrapporterna.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Liberia shall be carried out electronically using a secure communication system.
Varje överträdelse ska leda till påföljder i enlighet med Liberias gällande lagstiftning.
The FMC of Liberia shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its exit from the zone.
Ändring av rapporteringsfrekvensen
Malfunction of the communication system
Med stöd av skriftliga bevis för överträdelse får Liberia, med kopia till unionen, begära att flaggstatens centrum för fiskerikontroll förkortar sändningsintervallet för fartygets positionsrapporter till ett intervall om trettio minuter under en fastställd utredningsperiod.
Liberia shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the communication and reception of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Den skriftliga bevisningen ska utan dröjsmål skickas av Liberia till flaggstatens centrum för fiskerikontroll och till unionen.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska omedelbart sända positionsrapporterna till Liberia enligt den nya rapporteringsfrekvensen.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Vid den fastställda utredningsperiodens slut ska Liberia omedelbart underrätta flaggstatens centrum för fiskerikontroll och unionen om eventuell uppföljning.
Any infringements shall be subject to the penalties provided for by the Liberian legislation in force.
AVSNITT 5
Revision of the frequency of position messages
Observatörer
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Liberia may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Observation av fiskeverksamhet
This documentary evidence must be sent without delay by Liberia to the FMC of the flag State and to the Union.
Fartyg som innehar ett fisketillstånd ska omfattas av en ordning för observation av deras fiskeverksamhet inom ramen för protokollet.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Liberia at the new frequency.
Denna observationsordning ska vara förenlig med de rekommendationer som utfärdats av Iccat.
At the end of the set investigation period, Liberia shall immediately inform the FMC of the flag State and the Union and subsequently inform them of any follow-up.
Fram till dess att Iccats nya regionala observatörsprogram har tagits i drift ska följande bestämmelser om observatörer tillämpas.
SECTION 5
Utsedda fartyg och observatörer
Observers
BNF ska utse de unionsfartyg som är skyldiga att ta ombord en observatör samt de observatörer som tilldelats fartygen senast 15 dagar före fastställt datum för observatörens ombordstigning.
Observation of fishing activities
På begäran av de liberiska myndigheterna ska unionsfartygen ta ombord en observatör i syfte att nå en täckningsgrad på 15 % av fartygen med tillstånd.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
BNF ska upprätta en förteckning över de fartyg som utsetts för att ta ombord en observatör samt en förteckning över de utsedda observatörerna.
This observation scheme shall conform to the recommendations adopted by ICCAT.
Förteckningarna ska hållas uppdaterade.
Until such time as the new ICCAT Regional Observer Programme becomes operational, the following provisions on observers shall apply.
Förteckningarna ska skickas till unionen så snart de har upprättats och därefter var tredje månad om de har uppdaterats.
Designated vessels and observers
BNF ska vid den tidpunkt då fisketillståndet utfärdas informera unionen och fartygsägaren eller dennes ombud om vilka fartyg som utsetts och vilka observatörer som kommer att finnas ombord på varje fartyg.
The BNF shall designate the Union vessels which must allow an observer to embark and the observer assigned to them at the latest 15 calendar days before the date provided for the embarkation of the observer.
Tidpunkt och hamn (som kan vara en hamn utanför Liberia) för ombordstigning, ska fastställas av fartygsägaren.
Union vessels shall, at the request of the Liberian authorities, take on board one observer in order to reach the cover rate of 15 % of authorised vessels.
BNF ska omedelbart informera unionen och fartygsägaren, eller dennes ombud, om eventuella ändringar när det gäller de fartyg eller de observatörer som utsetts.
The BNF shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
BNF ska bemöda sig om att inte utse observatörer för fartyg som redan har en observatör ombord eller som redan är formellt skyldiga att ta ombord en observatör under den aktuella fiskesäsongen som ett led i sin verksamhet i andra fiskezoner än Liberias fiskezon.
Those lists shall be kept up to date.
Observatörernas tid ombord ska omfatta en fiskeresa eller, på fartygsägarens uttryckliga begäran, mer än en fiskeresa för ett visst fartyg.
They shall be forwarded to the Union as soon as they have been drawn up and every three months thereafter when they have been updated.
Observatören får inte stanna längre ombord på fartyget än vad som krävs för att utföra observatörsuppgifterna.
When the fishing authorisation is issued, the BNF shall inform the Union and the vessel owner, or his agent, of the designated vessels and the observers which will be present on board each vessel.
Schablonbelopp
The time and port of embarkation, which may be a non-Liberian port, shall be chosen by the vessel-owner.
För varje fartyg ska fartygsägaren betala en fast avgift på 400 EUR per år till Liberia; den fasta avgiften ska betalas samtidigt som det årliga förskottet.
The BNF shall immediately inform the Union and the vessel owner or his agent of any change in the designated vessels and observers.
Observatörens lön
The BNF shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Liberian fishing zone.
Observatörens lön och de sociala avgifterna för denne ska betalas av Liberia.
The time spent on board by observers shall be one fishing trip or, at the express request of the vessel-owner, more than one fishing trip for a particular vessel.
Ombordstigningsvillkor
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Ombordstigningsvillkoren för observatören, särskilt när det gäller hur lång tid som ska tillbringas ombord, ska fastställas enligt gemensam överenskommelse mellan fartygsägaren eller dennes ombud och BNF.
Flat-rate financial contribution
Observatören ska behandlas som en befälsperson ombord.
At the time the annual advance fee is paid, the vessel owner shall also pay Liberia a flat-rate sum of EUR 400 per year for each vessel.
Observatörens logi ombord är dock beroende av fartygets tekniska struktur.
Observer's salary
Fartygsägaren ska stå för kostnaderna för observatörens kost och logi ombord, inklusive tillgång till tvättutrymmen och toaletter, som ska vara av minst lika god kvalitet som den som erbjuds fartygets befälspersonal.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Liberia.
Befälhavaren ska inom sitt ansvarsområde vidta alla åtgärder som krävs för att garantera observatörens fysiska säkerhet och allmänna välbefinnande.
Embarkation conditions
Befälhavaren ska se till att observatören har tillgång till de anläggningar, de redskap och den utrustning ombord som observatören behöver för att kunna utföra sitt uppdrag, närmare bestämt följande:
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or his agent and the BNF.
Kommandobryggan och fartygets kommunikations- och navigationsutrustning.
Observers shall be treated on board as officers.
Alla dokument och register, inbegripet fartygets samtliga loggböcker, vare sig de ska medföras och upprätthållas enligt Liberias fiskerilagstiftning eller av andra skäl som registerkontroll eller kopiering.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Befälhavaren ska oavsett tidpunkt alltid tillåta att observatören
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board, including access to washing and toilet facilities, of a quality at least as good as that supplied to officers on the fishing vessel.
mottar och sänder meddelanden och kommunicerar med fastlandet och andra fartyg med hjälp av fartygets kommunikationsutrustning,
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
tar, mäter, avlägsnar från fartyget och behåller prover eller hela exemplar av all sorts fisk,
The master shall ensure that the observer has access to the facilities, gear and equipment on board the vessel which the observer needs to carry out his duties, including:
bevarar prover och hela exemplar på fartyget, inbegripet prover och hela exemplar som bevaras i fartygets frysanläggningar,
the bridge and the communications and navigation equipment of the vessel;
fotograferar fiskeverksamheten, inbegripet fisk, redskap, utrustning, dokument, kartor och register, och tar med sig dessa bilder eller film som observatören kan ha tagit eller använt ombord på fartyget.
the documents and records, including all logbooks of the vessel, whether required to be carried and maintained under Liberia Fisheries Regulation or otherwise for purposes of record inspection and copying;
Observatörens uppgifter
The master shall permit the observer at all times to:
Under hela den tid som observatören befinner sig ombord ska denne
receive and transmit messages and communicate with the shore and other vessels by means of the vessel's communications equipment;
vidta lämpliga åtgärder för att inte avbryta eller hindra fiskeinsatserna,
take, measure, remove from the vessel and retain samples or whole specimens of any fish;
respektera egendom och utrustning ombord,
store samples and whole specimens on the vessel, including samples and whole specimens held in the vessel's freezing facilities;
respektera fartygshandlingarnas konfidentialitet.
take photographs of the fishing activities, including fish, gear, equipment, documents, charts and records, and remove from the vessel such photographs or film as the observer may have taken or used on board the vessel.
Observatörens ombord- och ilandstigning
Observer's obligations
Fartygsägaren eller dennes ombud ska med tio kalenderdagars varsel före ombordstigningen underrätta Liberia om dag, klockslag och hamn för observatörens ombordstigning.
Whilst they are on board observers shall:
Om observatören tas ombord i ett annat land ska kostnaderna för resan till ombordstigningshamnen betalas av fartygsägaren.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Om observatören inte inställer sig för ombordstigning inom 12 timmar från utsatt datum och klockslag, ska fartygsägaren automatiskt vara löst från skyldigheten att ta ombord observatören.
respect on-board property and equipment;
Fartyget får då lämna hamnen och inleda sin fiskeverksamhet.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Om observatören inte lämnar fartyget i en hamn i Liberia ska fartygsägaren se till att observatörens återresa till Liberia sker så snabbt som möjligt och stå för resekostnaderna.
Embarkation and landing of observers
Om fartyget inte är på plats i den överenskomna hamnen på den fastställda tidpunkt då observatören ska tas ombord ska fartygsägaren betala ersättning om 80 EUR per dag för det antal dagar under vilka observatören inte kunnat gå ombord och tillbringat i hamnen (kost, logi etc.).
The vessel owner or his agent shall notify Liberia, with a notice period of ten calendar days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Om fartyget inte anländer, utan att i förväg har underrättat BNF och NFMC därom, får Liberia vidta lämpliga åtgärder i enlighet med Liberias gällande lagstiftning.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Observatörens uppgifter
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Observatören ska ha följande uppgifter:
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Observera fartygets fiskeverksamhet.
Where the observer is not disembarked in a Liberian port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the observer to Liberia as soon as possible.
Observera arter, kvantitet, storlek och tillståndet vad gäller den fisk som fångas.
If the vessel does not arrive at the agreed time at the previously agreed port to receive an observer, the ship-owner shall pay the costs at a daily subsistence rate of EUR 80 for the number of days relating to the observer's inability to board while waiting at the port (accommodation, food, etc.).
Observera med vilka metoder, i vilka områden och på vilka djup fisken fångas.
If the vessel fails to appear, without having provided the BNF and NFMC with prior notification, Liberia may take appropriate action in accordance with the applicable Liberian legislation.
Observera fiskemetodernas inverkan på fisken och miljön.
Observer's duties
Observera beredning, transport, omlastning, lagring eller utkast vad gäller all fisk.
observe the fishing activities of the vessel;
Genomföra biologiska provtagningar inom ramen för ett vetenskapligt program.
the species, quantity, size and condition of fish taken;
Upprätta en förteckning över de fiskeredskap som används.
the methods by which, the areas in which, and the depths at which, fish are taken;
Kontrollera fångstuppgifterna i fiskeloggboken vad gäller Liberias fiskezon.
the effects of fishing methods on fish, and the environment;
Kontrollera bifångsternas procentandel och göra en uppskattning av hur stora fångstmängder som kastas överbord.
processing, transportation, transhipment, storage, or disposal of any fish;
Meddela sina observationer via radio, fax eller e-post minst en gång i veckan när fartyget bedriver fiske i Liberias fiskezon, inklusive uppgifter om fångstmängden och bifångstmängden ombord.
verify the position of the vessel during fisheries operations;
Observatörens rapport
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
Innan observatören lämnar fartyget ska denne överlämna en sammanfattande rapport om sina observationer till fartygets befälhavare; innehållet i rapporten ska godkännas av den gemensamma kommittén.
note the fishing gear used;
Fartygets befälhavare ska ha rätt att föra in sina kommentarer i observatörens rapport.
verify the catch data for the Liberian fishing zone recorded in the logbook;
Rapporten ska undertecknas av observatören och befälhavaren.
verify the percentages of by-catch and estimate the discarded catch;
Observatören ska lämna en kopia av rapporten till befälhavaren.
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Liberian fishing zone, including the quantity of catch and by-catch on board.
Observatören ska skicka in sin rapport till BNF, som ska vidarebefordra en kopia till unionen inom 15 arbetsdagar från den dag då observatören lämnade fartyget.
Observer's report
Information i observatörsrapporten får användas för både vetenskapliga syften och efterlevnadsanalys, av de behöriga liberiska myndigheterna och av unionens myndigheter.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a summary report of his observations to the master of the vessel, the content of which shall be agreed on by the Joint Committee.
AVSNITT 6
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Överträdelser
The report shall be signed by the observer and the master.
Behandling av överträdelser
The master shall receive a copy of the observer's report.
Varje överträdelse som begås av ett unionsfartyg som innehar ett fisketillstånd i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga ska anges i en överträdelse- eller inspektionsrapport som utarbetas av den liberiska behöriga myndigheten.
The observer shall send his report to the BNF, which shall send a copy of it to the Union within 15 calendar days of the observer's disembarkation.
Anmälan av överträdelsen och tillämpliga påföljder för befälhavaren eller fiskeriföretaget ska sändas direkt till fartygsägaren enligt det förfarande som föreskrivs i Liberias tillämpliga lagstiftning.
The information contained in the observer report may be used for both science and compliance analysis by the competent Liberian and Union authorities.
En kopia av anmälan ska inom 24 timmar skickas till fartygets flaggstat och till unionen.
SECTION 6
Fartygets befälhavare ska samarbeta under inspektionens gång.
Infringements
Kvarhållande av ett fartyg – informationssammanträde
Handling of infringements
Om så är tillåtet enligt Liberias gällande lagstiftning om den aktuella överträdelsen, får unionsfartyg som har begått en överträdelse tvingas avbryta sin fiskeverksamhet och, i det fall fartyget befinner sig till havs, tvingas återvända till en hamn i Liberia.
Any infringement committed by a Union vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex must be referred to in an infringement or inspection report produced by the competent Liberian authority.
Liberia ska inom 24 timmar underrätta unionen om varje kvarhållande av ett unionsfartyg som innehar fisketillstånd.
The notification of the infringement and the relevant applicable sanctions served on the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel-owner following the procedure set in the applicable Liberian legislation.
Underrättelsen ska innefatta skriftligt bevismaterial som styrker kvarhållandet av fartyget.