natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extension of projects of common interest to third countries, including candidate countries, and international organisations, with particular attention to initiatives for development and economic cooperation.
Utvidgning av projekten av gemensamt intresse till att omfatta även tredjeländer, kandidatländer och internationella organisationer, med tonvikt på initiativ för att främja utveckling och ekonomiskt samarbete.
OTHER NETWORKS
ÖVRIGA NÄT
The projects of common interest which were previously funded by the IDA programme and which now have their own Community funding nevertheless fall within the group ‘other networks’ referred to in Article 14 of this Decision.
De projekt av gemensamt intresse som tidigare finansierades genom IDA-programmet och som nu har egen gemenskapsfinansiering hör ändå till den grupp ”övriga nät” som avses i artikel 14 i detta beslut.
HORIZONTAL MEASURES
HORISONTELLA ÅTGÄRDER
Horizontal measures under the IDABC programme are notably:
Horisontella åtgärder enligt IDABC-programmet är särskilt:
HORIZONTAL PAN-EUROPEAN eGOVERNMENT SERVICES
HORISONTELLA ALLEUROPEISKA e-FÖRVALTNINGSTJÄNSTER
Horizontal measures undertaken to initiate, enable and manage the provision of horizontal pan-European eGovernment services, including organisational and coordination aspects, such as:
Horisontella åtgärder för att inleda, möjliggöra och förvalta tillhandahållande av horisontella alleuropeiska e-förvaltningstjänster, inbegripet organisation och samordning, t.ex.
a portal to provide access to pan-European, multilingual online information and interactive services to businesses and citizens;
en portal för tillgång till alleuropeisk, flerspråkig information online och interaktiva tjänster till företag och medborgare,
a single point of access to e.g. legal online information services in Member States;
en enda åtkomstpunkt till t.ex. juridiska informationstjänster online i medlemsstaterna,
an interactive application for collecting stakeholders' opinions and experience on issues of public interest and on the functioning of Community policies.
interaktiva applikationer för att ta del av berörda parters synpunkter och erfarenhet i frågor av allmänt intresse och om gemenskapspolitiken.
INFRASTRUCTURE SERVICES
INFRASTRUKTURTJÄNSTER
Horizontal measures undertaken to provide and maintain technology and software solutions as services providing specific ICT-related functionalities, from communications to defined standards.
Horisontella åtgärder för att tillhandahålla och underhålla tekniska lösningar och programvarulösningar med specifika IKT-relaterade funktioner, från kommunikationer till fastställda standarder.
Technology and software solutions comprise network services, middleware, security and guidelines, such as:
Tekniska lösningar och programvarulösningar omfattar bl.a. följande nättjänster, middleware, säkerhet och riktlinjer:
a secure and reliable communication platform for the interchange of data between public administrations;
Säker och tillförlitlig kommunikationsplattform för utbyte av data mellan offentliga förvaltningar.
a secure and reliable system for the management of dataflows inter-linked with different workflows;
Ett säkert och tillförlitligt system för att hantera dataflöden som är hopkopplade med olika arbetsflöden.
a common toolkit for the management of multilingual collaborating web sites and portals;
Gemensam verktygslåda för hantering av flerspråkiga webbplatser och portaler i samarbete.
platform accreditation with a view to handling classified information;
Ackreditering av plattformar för att hantera konfidentiell information.
establishment and implementation of an authentication policy for networks and projects of common interest;
Fastställande och införande av en politik för autentisering för nät och projekt av gemensamt intresse.
security studies and risk analysis in support of networks or other infrastructure services;
Säkerhetsundersökningar och riskanalyser till stöd för nät eller andra infrastrukturtjänster.
mechanisms to establish trust between certification authorities to allow for the use of electronic certificates in pan-European eGovernment services;
Mekanismer för att skapa förtroende mellan certifieringsmyndigheterna så att elektroniska certifikat kan användas vid horisontella alleuropeiska e-förvaltningstjänster.
identification, authorisation, authentication and non-repudiation services for projects of common interest;
Tjänster för identifikation, godkännande, autentisering och icke-avvisning i samband med projekt av gemensamt intresse.
a common framework for sharing and interchanging information and knowledge between European public administrations and with businesses and citizens, including architecture guidelines;
Gemensamma ramar för att dela och utbyta information och kunskap mellan europeiska offentliga förvaltningar och med företag och medborgare, inklusive riktlinjer för arkitekturen.
specification of XML vocabularies, schemae and related XML deliverables to support the interchange of data in networks;
Specifikation av XML-vokabulär, XML-scheman och XML-produkter för att främja utbytet av data i nät.
functional and non-functional model requirements for the management of electronic records in public administrations;
Funktionella och icke-funktionella standardkrav för hantering av elektroniska register inom de offentliga förvaltningarna.
a metadata framework for public sector information in pan-European applications;
En ram för metadata för information från den offentliga sektorn i alleuropeiska tillämpningar.
comparison of open exchange standards with a view to establishing a policy on open formats;
Jämförelse av standarder för öppet utbyte för att fastställa riktlinjer för öppna format.
common specifications and infrastructure services facilitating electronic procurement across Europe;
Gemensamma specifikationer och infrastrukturtjänster för att underlätta elektronisk upphandling i hela Europa.
machine translation systems and other multilingual tools, including dictionaries, thesaurus and classification systems in support of multilingualism;
System för maskinöversättning och andra flerspråkiga verktyg, inklusive ordböcker, thesaurus och klassificeringssystem till stöd för flerspråkighet.
applications to support cooperative work between public administrations;
Tillämpningar för att främja samarbete mellan offentliga förvaltningar.
applications to support multi-channel access to services;
Tillämpningar för att främja tillgång till tjänster via flera kanaler.
open source software-based tools and actions to facilitate the exchange of experiences between, and the take-up of solutions by, public administrations.
Undersökningar av program med öppen källkod och åtgärder för att underlätta utbytet av erfarenheter mellan offentliga förvaltningar och deras tillämpning av lösningar.
STRATEGIC AND SUPPORT ACTIVITIES
STRATEGISKA INSATSER OCH STÖDINSATSER
Strategic activities in support of the assessment and promotion of pan-European eGovernment services, such as:
Strategiska insatser till stöd för utvärdering och främjande av bl.a. följande alleuropeiska e-förvaltningstjänster:
analysis of eGovernment and Information Management (IM) strategies across Europe;
Analys av strategier för e-förvaltning och förvaltning av information i hela Europa.
organisation of awareness-raising events involving the stakeholders concerned;
Anordnande av informationskampanjer med deltagande av berörda parter.
promotion of the establishment of pan-European eGovernment services with special attention to services to businesses and citizens.
Att främja inrättandet av alleuropeiska e-förvaltningstjänster med särskild tonvikt på tjänster till företag och medborgare.
Support activities undertaken in support of programme management aiming at monitoring and improving the effectiveness and efficiency of the programme, such as:
Stödinsatser för programhantering för att övervaka och förbättra programmets ändamålsenlighet och effektivitet, t.ex.
quality assurance and control to improve the specification of project objectives as well as project execution and results;
kvalitetssäkring och kvalitetskontroll för bättre specificeringar av projektmål samt projekts genomförande och resultat,
programme evaluation and cost-benefit analysis of specific projects of common interest and horizontal measures.
programutvärdering och kostnadsnyttoanalys av specifika projekt av gemensamt intresse och horisontella åtgärder.
Support activities undertaken to promote the spread of good practice in the application of information technologies to public administrations, such as:
Stödinsatser för att främja spridning av goda rutiner till offentliga förvaltningar beträffande tillämpning av informationsteknik, t.ex.
reports, web sites, conferences and, in general, initiatives addressed to the public;
rapporter, webbplatser, konferenser och rent allmänt initiativ riktade till allmänheten,
monitoring, analysis and web site dissemination of initiatives and best practice related to eGovernment actions at Member State, Community and international level;
övervakning, analys av och spridning av webbplatsinformation om initiativ och goda rutiner när det gäller e-förvaltningsverksamhet i medlemsstaterna, gemenskapen och internationellt,
promotion of the spread of best practice in the use of e.g. open source software by public administrations.
främja spridningen av goda rutiner t.ex. vid offentliga förvaltningars användning av program med öppen källkod.
Opinion of the European Parliament of 18 November 2003 (not yet published in the Official Journal). Council Common Position of 18 December 2003 (OJ C 66 E, 16.3.2004, p. 22) and Position of the European Parliament of 11 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 18 november 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 18 december 2003 (EUT C 66 E, 16.3.2004, s. 22) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 mars 2004 (ännu ej offentliggjord i EUT).
‘Infrastructure services’ means services provided to meet generic requirements, comprising technology and software solutions, including a European interoperability framework, security, middleware and network services. Infrastructure services underpin the delivery of pan-European eGovernment services;
infrastrukturtjänster: tjänster som tillhandahålls för att uppfylla allmänna krav, bestående av tekniska lösningar och programvarulösningar, inklusive ett europeiskt ramverk för interoperabilitet, säkerhet, middleware och nättjänster; infrastrukturtjänsterna skall understödja tillhandahållandet av alleuropeiska e-förvaltningstjänster,
Corrigendum to Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine
Rättelse till kommissionens beslut 2004/407/EG av den 26 april 2004 om övergångsbestämmelser angående hygien och certifiering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende import av fotografiskt gelatin från vissa tredjeländer
Decision 2004/407/EC should read as follows:
Beslut 2004/407/EG skall vara som följer:
on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine
om övergångsbestämmelser angående hygien och certifiering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende import av fotografiskt gelatin från vissa tredjeländer
(notified under document number C(2004) 1516)
[delgivet med nr K(2004) 1516]
(Only the English, French and Dutch texts are authentic)
(Endast de engelska, franska och nederländska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4) and 32(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artiklarna 4.4 och 32.1 i denna, och
According to the Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], specified risk material may not be imported into the Community,
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [3] får specificerat riskmaterial inte importeras till gemenskapen.
According to the Regulation (EC) No 1774/2002, Category 1 materials, which may contain specified risk material, may be imported into the Community in accordance with rules laid down in that Regulation or to be established by Comitology procedure.
Enligt förordning (EG) nr 1774/2002 får kategori 1-material, som kan innehålla specificerat riskmaterial, importeras till gemenskapen i enlighet med bestämmelser som fastställts i förordningen eller som fastställs i kommittéförfarandet.
Commission Regulation (EC) No 812/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the importation and transit of certain products from third countries [5] provides that the Commission is to propose detailed transitional rules for products for which adequate justification has been provided.
I kommissionens förordning (EG) nr 812/2003 av den 12 maj 2003 om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende import och transitering av vissa produkter från tredjeland [5] fastställs att kommissionen skall föreslå närmare övergångsbestämmelser för produkter för vilka det har lagts fram godtagbar motivering.
The Commission has requested scientific advice on a quantitative assessment of the residual risk of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a number of bovine-derived products such as gelatine, collagen and tallow and derived products, which is expected in the near future.
Kommissionen har begärt vetenskapliga utlåtanden om en kvantitativ bedömning av de återstående riskerna för bovin spongiform encefalopati (BSE) i en rad nötkreatursprodukter som t.ex. gelatin, kollagen och talg samt produkter därav, som väntas vara färdiga inom en snar framtid.
Pending such advice, it is therefore appropriate to provide transitional measures allowing the continued import from Japan and the United States of America of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under Regulation (EC) No 1774/2002, intended for the photographic industry (photographic gelatine).
I avvaktan på dessa utlåtanden är det lämpligt att fastställa övergångsbestämmelser som tillåter fortsatt import från Japan och Förenta staterna av gelatin avsett för fotoindustrin (”fotografiskt gelatin”), framställt av material som innehåller ryggrad från nötkreatur som klassificerats som kategori 1-material enligt förordning (EG) nr 1774/2002.
The specific technical properties of photographic gelatine require the implementation of strict channelling and enforcement measures, further reducing the risk of diversion into the food and feed chains and other unintended technical purposes.
De särskilda tekniska egenskaperna hos fotografiskt gelatin förutsätter att strikta hanterings- och verkställighetsåtgärder vidtas, för att ytterligare minska risken för olovlig användning i foder- och livsmedelskedjan och andra icke avsedda tekniska ändamål.
The French, Dutch and United Kingdom competent authorities have confirmed the need to maintain the existing trade in such gelatine with USA and Japan.
De behöriga myndigheterna i Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket har bekräftat att det finns ett behov av att upprätthålla den nuvarande handeln med sådant gelatin med Förenta staterna och Japan.
Accordingly France, the Netherlands and the United Kingdom should continue to authorise the import of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in this Decision.
Följaktligen bör Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket fortsätta att tillåta import av fotografiskt gelatin under förutsättning att villkoren i detta beslut uppfylls.
Derogation regarding the import of photographic gelatine
Undantag avseende import av fotografiskt gelatin
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, France, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 29.1 i förordning (EG) nr 1774/2002 skall Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket, i enlighet med detta beslut, tillåta import av gelatin endast avsett för fotoindustrin (”fotografiskt gelatin”), framställt av material som innehåller ryggrad från nötkreatur som klassificerats som kategori 1-material enligt förordning (EG) 1774/2002.
Conditions for import of photographic gelatine
Villkor för import av fotografiskt gelatin
Import of photographic gelatine shall be allowed only from the third countries of origin and plants of origin, through the border inspection posts of first entry, and to the photographic factories of destination approved by the competent authorities of the Member States of destination (approved photographic factories), listed in Annex I.
Import av fotografiskt gelatin får endast ske från de tredjeländer som är ursprungsländer och från ursprungsanläggningar via de gränskontrollstationer där varorna först infördes till EG, och till bestämmelsefabriker som godkänts av den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten (”godkända fabriker för fotografiskt material”) som förtecknas i bilaga I.
Once the photographic gelatine has entered the Member State of destination, it shall not be traded between Member States but shall only be used in the approved photographic factory in the same Member State of destination and solely for photographic production purposes.
När fotografiskt gelatin har kommit in i bestämmelsemedlemsstaten får det inte säljas vidare till andra medlemsstater utan bara användas i den godkända fabriken i bestämmelsemedlemsstaten och endast för fotoproduktion.
A health certificate corresponding to the model laid down in Annex III, certifying that the photographic gelatine meets the conditions set out in Annex II and comes from the plants of origin listed in Annex I, shall accompany all consignments of photographic gelatine.
Alla sändningar av fotografiskt gelatin skall åtföljas av ett hälsointyg enligt förlagan i bilaga III, som intygar att det fotografiska gelatinet uppfyller de krav som fastställs i bilaga II och kommer från en av de ursprungsanläggningar som förtecknas i bilaga I.
Obligations of the operator of the approved photographic factory
Skyldigheter för den driftsansvarige för den godkända fabriken
The operator of the approved photographic factory shall ensure that any surpluses or residues of and other waste derived from the photographic gelatine are –
Den driftsansvarige för den godkända fabriken skall se till att eventuellt överskott eller eventuella rester av fotografiskt gelatin och annat avfall härav
transported in sealed leak-proof containers labelled ’for disposal only’ in vehicles under satisfactory hygiene conditions;
transporteras i förslutna läckagefria behållare märkta ”endast för bortskaffande” i fordon under godtagbara hygieniska förhållanden,
disposed of as waste by incineration in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council [7] or in a landfill site in accordance with Council Directive 1999/31/EC [9]; or.
bortskaffas som avfall genom förbränning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG [7] eller genom avfallsdeponering i enlighet med rådets direktiv 1999/31/EG [9], eller
exported to the country of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [11].
exporteras till ursprungslandet i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen [11].
The operator of the approved photographic factory shall keep records for at least two years detailing the purchases and uses of photographic gelatine, as well as the disposal of residues and surplus material.
Den driftsansvarige för den godkända fabriken skall under minst två år föra noggranna register över inköp och användning av fotografiskt gelatin, samt även över bortskaffandet av rester och överskottsmaterial.
The records shall be made available to the competent authority for the purpose of checking compliance with this Decision.
Dessa register skall ställas till den behöriga myndighetens förfogande så att den kan kontrollera att beslutet följs.
Obligations of the competent authority
Den behöriga myndighetens skyldigheter
The competent authority shall control compliance by operators of premises and facilities with the conditions set out in Articles 2 and 3.
Den behöriga myndigheten skall kontrollera att de driftsansvariga för lokalerna och utrustningen uppfyller villkoren i artiklarna 2 och 3.
In accordance with the provisions for the monitoring of channelled consignments laid down in Article 8(4) of Council Directive 97/78/EC [13], the competent authority shall ensure that the consignments are sent directly from the border inspection post of first entry to an approved photographic factory listed in Annex I, by means of vehicles that at the same time do not transport any products intended for food or feed, including gelatine intended for other purposes than use in the photographic industry.
I enlighet med bestämmelserna om övervakning av kanaliserade sändningar i artikel 8.4 i rådets direktiv 97/78/EG [13] skall den behöriga myndigheten säkerställa att sändningarna skickas direkt från den gränskontrollstation där varorna först infördes till EG till en godkänd fabrik som finns i förteckningen i bilaga I, med fordon som inte samtidigt transporterar några produkter avsedda för foder eller livsmedel, även gelatin avsett för andra ändamål än användning inom fotoindustrin.
The competent authority shall ensure that the approved photographic factories on their territory use the consigned photographic gelatin exclusively for the authorised purpose.
Den behöriga myndigheten skall se till att de godkända fabrikerna på deras territorium endast använder det avsända fotografiska gelatinet för det godkända ändamålet.
The competent authority shall carry out documentary checks at regular intervals, at least twice a year on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved photographic factory for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of, ensuring compliance with the provisions of this Decision.
Den behöriga myndigheten skall utföra regelbundna dokumentkontroller minst två gånger om året av hanteringskedjan från den gränskontrollstation där varorna först infördes till EG till den godkända fabriken i syfte att stämma av de importerade, använda och bortskaffade produktmängderna för att säkerställa att bestämmelserna i detta beslut följs.
The competent authority shall take appropriate measures immediately in the case of any non-compliance with this Decision.
Vid bristande överensstämmelse med detta beslut skall den behöriga myndigheten omedelbart vidta lämpliga åtgärder.