natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Guatemala)
Meddelande om provisorisk tillämpning av del IV (handelsfrågor) i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (Guatemala)
Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters (OJ L 346, 15.12.2012, p. 1).
Rådets beslut 2012/734/EU av den 25 juni 2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, och om provisorisk tillämpning av del IV i avtalet som rör handelsfrågor (EUT L 346, 15.12.2012, s. 1).
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 January 2014, the procedure provided for in Article 23(2) of the Agreement having been completed on 27 November 2013.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd träder i kraft den 1 januari 2014, sedan förfarandet som föreskrivs i artikel 23.2 i avtalet avslutats den 27 november 2013.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om förenklat utfärdande av viseringar
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 January 2014, the procedure provided for in Article 14(1) of the Agreement having been completed on 27 November 2013.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om förenklat utfärdande av viseringar träder i kraft den 1 januari 2014, sedan förfarandet som föreskrivs i artikel 14.1 i avtalet avslutats den 27 november 2013.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna
For a period of six years from the date of the start of the provisional application, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Under en sexårsperiod från och med det datum då den provisoriska tillämpningsperioden börjar ska de fiskemöjligheter som medges enligt artikel 5 i partnerskapsavtalet om fiske vara följande:
40 tuna purse seine vessels, and
40 notfartyg för tonfiskfiske och
6 surface longliners.
6 ytlångrevsfartyg.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Punkt 1 ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 5 och 6 i detta protokoll.
Under Article 6 of the Fisheries Partnership Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may engage in fishing activities in fishing areas within the Seychelles' Exclusive Economic Zone (EEZ) only if they are in possession of a fishing authorisation or licence issued under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
I enlighet med artikel 6 i partnerskapsavtalet om fiske får fartyg som för en av unionens medlemsstaters flagg bedriva fiskeverksamhet i Seychellernas exklusiva ekonomiska zon endast om de innehar ett fisketillstånd eller en fiskelicens som utfärdats inom ramen för detta protokoll och i enlighet med bestämmelserna i bilagan.
Financial contribution - Methods of payment
Ekonomisk ersättning – betalningsvillkor
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 30700000 for the whole duration of this Protocol.
Den totala ekonomiska ersättning som avses i artikel 7 i partnerskapsavtalet om fiske ska för den period som avses i artikel 1 vara 30700000 EUR och ska avse hela protokollets giltighetstid.
This total financial contribution shall comprise:
Den totala ekonomiska ersättningen ska omfatta:
an annual amount for access to Seychelles' EEZ of EUR 2750000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six), equivalent to a reference tonnage of 50000 tonnes per year, and
Ett årligt belopp för tillträdet till Seychellernas exklusiva ekonomiska zon på 2750000 EUR för det första och andra årets tillämpning av protokollet och 2500000 EUR för de återstående åren (tre till sex), motsvarande en referensfångstmängd på 50000 ton per år, och
a specific amount of EUR 2600000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six) for the support and implementation of Seychelles' sectoral fisheries policy and maritime policy.
ett specifikt belopp på 2600000 EUR för det första och andra årets tillämpning av protokollet, och 2500000 EUR för de återstående åren (tre till sex) till stöd för genomförande av Seychellernas sektoriella fiskeri- och havspolitik.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, and 6 of this Protocol.
Punkt 1 ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 3, 4, 5 och 6 i detta protokoll.
The European Union shall pay the total amounts fixed in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article each year during the period of application of this Protocol.
Europeiska unionen ska varje år under giltighetstiden för detta protokoll betala ut summan av de belopp som anges i punkt 2 a och b under tiden då protokollet tillämpas.
Payment shall be made no later than 90 days after the date of the start of the provisional application, and no later than the anniversary date of this Protocol for the following years.
Betalningen ska ske senast 90 dagar efter den dag då den provisoriska tillämpningen börjar och senast på årsdagen för detta protokoll för de påföljande åren.
The Seychelles authorities shall monitor the development of the fisheries by EU vessels to ensure appropriate management of the reference tonnage of 50,000 tonnes per year.
De seychelliska myndigheterna ska övervaka utvecklingen när det gäller EU-fartygens fiske, för att säkerställa en lämplig förvaltning av referensfångstmängden på 50000 ton per år.
In the course of this monitoring, the Seychelles shall notify the EU as soon as the total catches of EU vessels reported in the Seychelles fishing area reaches 80 % of the reference tonnage.
I samband med denna övervakning, ska Seychellerna informera EU så snart EU-fartygens totala fångst i Seychellernas fiskezon når upp till 80 % av referensfångstmängden.
On receipt of this notification, the EU shall immediately notify the Member States of this notification.
Efter mottagandet av denna underrättelse ska EU utan dröjsmål informera medlemsstaterna om denna.
Once the level of 80 % of the reference tonnage has been reached, the Seychelles shall monitor on a daily basis the level of catches from the EU fleet, and shall inform the EU immediately when the reference tonnage level is exceeded.
När 80 % av referensfångstmängden har uppnåtts, ska Seychellerna dagligen övervaka EU-flottans fångstnivåer, och ska utan dröjsmål underrätta EU om referensfångstmängden överskrids.
The EU shall also immediately inform the Member States on receipt of the notification from the Seychelles.
EU ska också omedelbart informera medlemsstaterna om mottagandet av underrättelse från Seychellerna.
From the date of notification, identified in point (b) above, by the Seychelles to the EU, to the end of the period of the annual fishing authorisations for the vessels, the Unit price paid for the additional catches shall be the total Unit rate for the year in question.
Från och med dagen för underrättelse enligt led b ovan, från Seychellerna till EU, till och med utgången av giltighetsperioden för fartygens årliga fisketillstånd ska det enhetspris som betalats för ytterligare fångster vara det totala enhetspriset för året i fråga.
Of this amount, the shipowners shall pay the amount equivalent to that foreseen under Section 2 of the Annex, relating to Fishing Authorisation conditions for the year concerned.
Av detta belopp ska fartygsägaren betala det belopp som motsvarar beloppet i avsnitt 2 i bilagan, som avser villkor för fisketillstånd för det berörda året.
The EU shall pay the amount equivalent to the balance between the Unit price to be paid for that year, and the amount paid by the shipowners.
Europeiska unionen ska betala mellanskillnaden mellan det pris per enhet som ska betalas för det aktuella året, och det belopp som betalas av fartygsägarna.
Seychelles shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in Article 2 (2)(a) is put.
Seychellernas myndigheter har ensam behörighet att besluta hur den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2 a ska användas.
The financial contribution shall be paid into a single Seychelles' Public Treasury account opened with the Central Bank of Seychelles.
Den ekonomiska ersättningen ska betalas till samlingskontot för Seychellernas statskassa i Seychellernas centralbank.
The account number shall be provided by the Seychelles authorities.
Kontonumret ska anges av myndigheterna i Seychellerna.
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles' waters
Främjande av ett hållbart och ansvarsfullt fiske i Seychellernas vatten
No later than 90 days after the date of the start of the provisional application, the European Union and Seychelles shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Europeiska unionen och Seychellerna ska senast 90 dagar efter den dag då den provisoriska tillämpningen börjar, samråda inom ramen för den gemensamma kommitté som avses i artikel 9 i partnerskapsavtalet om fiske för att enas om ett flerårigt sektorsprogram och tillämpningsföreskrifter för detta, med bland annat följande innehåll:
annual and multiannual programmes for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
Årliga och fleråriga program för användningen av det specifika beloppet i den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2 b.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Seychelles in its national fisheries and maritime policy, and other policies relating to, or having an impact on, the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
Årliga och fleråriga mål för att på sikt få till stånd ett hållbart och ansvarsfullt fiske, med beaktande av de prioriteringar som Seychellerna uttrycker i den nationella havs- och fiskeripolitiken och i annan politik som hänger samman med eller påverkar främjandet av ett hållbart och ansvarsfullt fiske som även omfattar marina skyddsområden.
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Kriterier och förfaranden för en årlig utvärdering av resultaten.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be approved by both Parties within the Joint Committee.
Alla föreslagna ändringar av det fleråriga sektorsprogrammet ska godkännas av båda parter i den gemensamma kommittén.
If either Party requests a special meeting of the Joint Committee, as provided by Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, a written request shall be sent by the Party requesting the special meeting of the Joint Committee at least 14 days before the date of the proposed meeting.
Om någon part begär ett särskilt möte i den gemensamma kommittén, i enlighet med artikel 9 i partnerskapsavtalet om fiske, ska en skriftlig begäran översändas av den part som begär det särskilda mötet senast 14 dagar före den dag då mötet ska hållas.
Each year, Seychelles may allocate, if necessary, an additional amount to the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Seychellerna får varje år, vid behov, besluta om att, anslå ett belopp utöver den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2 b till genomförandet av det fleråriga programmet.
This allocation shall be notified to the European Union.
Europeiska unionen ska underrättas om detta anslag.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Seychelles' waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Båda parter förbinder sig att främja ett ansvarsfullt fiske i Seychellernas vatten enligt principen om icke-diskriminering mellan de olika fiskeflottor som fiskar i dessa vatten.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Seychelles shall endeavour to monitor the state of fishery resources in the Seychelles' EEZ.
Europeiska unionen och Seychellerna ska under protokollets giltighetstid övervaka fiskeresursernas tillstånd i Seychellernas exklusiva ekonomiska fiskezon.
The Parties shall also exchange relevant statistical, biological, conservation and environmental information as may be required for the purpose of managing and conserving the living resources.
Parterna ska också utbyta relevanta statistiska, biologiska, bevarande- och miljörelaterade uppgifter som kan krävas för att det ska vara möjligt att förvalta och bevara havets levande resurser.
Both Parties shall endeavour to respect the resolutions and recommendations of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) regarding conservation and responsible management of fisheries.
Båda parter ska följa de rekommendationer och resolutioner som antagits av Indiska oceanens tonfiskkommission (IOTC) för att bevara och förvalta fisket på ett ansvarsfullt sätt.
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, the two Parties may consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement and, where necessary, agree on the measures to ensure sustainable management of Seychelles' fisheries resources.
På grundval av de rekommendationer och resolutioner som antagits av IOTC och mot bakgrund av bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning, och i tillämpliga fall efter ett vetenskapligt möte enligt artikel 4 i partnerskapsavtalet om fiske, kan parterna samråda i den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 9 i avtalet, och, vid behov, i samförstånd anta åtgärder för en hållbar förvaltning av Seychellernas fiskeresurser.
Adjustment of fishing opportunities and revision of technical provisions by mutual agreement through the Joint Committee
Justering av fiskemöjligheterna och översyn av tekniska bestämmelserefter ömsesidig överenskommelse i den Gemensamma Kommittén
As provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, the Joint Committee may reassess the fishing opportunities referred to in Article 1 and may adjust them by mutual agreement in the Joint Committee insofar as the recommendations and resolutions of IOTC support that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
I enlighet med artikel 9 i partnerskapsavtalet om fiske kan den gemensamma kommittén göra en förnyad bedömning av de fiskemöjligheter som avses i artikel 1, och får justera dem genom ett gemensamt beslut i gemensamma kommittén förutsatt att de rekommendationer och resolutioner som antagits av IOTC bekräftar att justeringen garanterar en hållbar förvaltning av tonfisk och tonfiskliknande arter i Indiska oceanen.
In this case the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
I så fall ska den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2 a höjas tidsproportionellt.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the figure indicated in Article 2(2)(a).
Det totala årliga belopp som Europeiska unionen betalar får emellertid inte vara mer än dubbelt så stort som det belopp som anges i artikel 2.2 a.
The Joint Committee may also, as necessary, revise by mutual agreement technical provisions of this Protocol and the Annex thereto.
Den gemensamma kommittén kan också vid behov, genom ömsesidig överenskommelse revidera de tekniska bestämmelserna i detta protokoll och bilagan därtill.
In the event that European Union fishing vessels become interested in engaging in fisheries not provided for in Article 1 of the Fisheries Partnership Agreement, the Parties shall consult each other before any possible authorisation is granted for any such activities and, where appropriate, agree on the conditions for such fishing including effecting corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
Om Europeiska unionens fiskefartyg önskar bedriva fiske som inte omfattas av artikel 1 i partnerskapsavtalet om fiske, ska parterna samråda innan eventuella tillstånd beviljas för sådan verksamhet och, om det är lämpligt, komma överens om villkoren för sådant fiske, inbegripet motsvarande ändringar av det här protokollet och bilagan.
The Parties should encourage experimental fishing, especially relating to under exploited deep water species, present in Seychelles' waters.
Parterna ska främja experimentellt fiske, särskilt när det gäller outforskade djuphavsarter som finns i Seychellernas vatten.
To this end, and at the request of a Party, the Parties shall consult each other with a view to determining on a case-by-case basis, the species, conditions and other parameters that are relevant.
I detta syfte, och på begäran av en part, ska parterna samråda och från fall till fall fastställa arter, villkor och andra relevanta parametrar.
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with parameters that will be agreed by both Parties in an administrative arrangement where appropriate.
Parterna ska bedriva experimentellt fiske i enlighet med parametrar som båda parter enas om, i lämpliga fall genom ett administrativt förfarande.
The authorisations for experimental fishing should be agreed for a maximum period of 6 months.
Tillstånd för experimentellt fiske bör ha en giltighetstid på högst 6 månader.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government of Seychelles may allocate fishing possibilities of the new species to the European Union fleet until the expiration of this Protocol.
Om parterna anser att det experimentella fisket har gett goda resultat kan Seychellernas regering tilldela EU-flottan fiskemöjligheter för de nya arterna fram till dess att detta protokoll upphör att gälla.
The financial compensation mentioned in Article 2(2)(a) of this Protocol shall consequently be increased.
Den ekonomiska ersättning som anges i artikel 2.2 a i detta protokoll ska höjas i enlighet med detta.
Ship-owners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Fartygsägarnas avgifter och villkoren enligt bilagan ska ändras i enlighet därmed.
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Avbrytande och omprövning av betalningen av den ekonomiska ersättningen
Notwithstanding the provisions laid out in Article 8 of this Protocol, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) shall be reviewed or suspended after consultation between the two Parties provided that the European Union has paid in full any amounts due at the time of suspension:
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 8 i detta protokoll får den ekonomiska ersättningen enligt artikel 2.2 a och 2.2 b omprövas eller avbrytas efter samråd mellan de två parterna enligt följande, under förutsättning att Europeiska unionen har betalat beloppen fram till tidpunkten för avbrottet:
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in fishing areas within the Seychelles' EEZ;
om onormala omständigheter, andra än naturfenomen, skulle förhindra fiskeverksamheten i områden inom Seychellernas exklusiva ekonomiska zon,
following significant changes in the policy guidelines of either one of the Parties affecting the relevant provisions of this Protocol;
till följd av betydande ändringar i någon av parternas politiska riktlinjer som inverkar på bestämmelserna i detta protokoll,
if the European Union ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Om Europeiska unionen konstaterar en överträdelse av avgörande och grundläggande aspekter av de mänskliga rättigheterna enligt artikel 9 i Cotonouavtalet och i enlighet med det förfarande som anges i artiklarna 8 och 96 i detta.
In this case, all fishing activities of EU vessels shall be suspended.
I ett sådant fall ska all fiskeverksamhet som bedrivs av EU-fartyg avbrytas.
The European Union reserves the right to suspend, totally or partially, the payment of the specific contribution provided for in Article 2(2)(b) where the results of the sectoral policy support obtained are found to be materially inconsistent with the budgeted programming following the evaluation carried out and consultations within the Joint Committee as provided by Article 3 of this Protocol.
Europeiska unionen förbehåller sig rätten att delvis eller helt avbryta betalningen av den specifika ekonomiska ersättningen enligt artikel 2.2 b om resultaten av stödet till sektorspolitiken inte överensstämmer med den budgeterade planeringen, när utvärdering och samråd har skett i den gemensamma kommittén enligt artikel 3 i detta protokoll.
Payment of the financial contribution and fishing activities may recommence once the situation has returned to the status prior to the occurrence of the above-mentioned circumstances and if the two Parties agree to do so following consultation.
Betalningen av den ekonomiska ersättningen och fiskeverksamheten kan återupptas så snart den situation som rådde före ovan nämnda omständigheter har återställts och om partnerna kommer överens om detta efter samråd.
Suspension of the implementation of the Protocol
Tillfälligt avbrytande av protokollets genomförande
The implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties subject to consultations between and agreement of the Parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement:
Genomförandet av detta protokoll kan avbrytas på initiativ av endera parten efter samråd och överenskommelse mellan parterna i den gemensamma kommittén enligt artikel 9 i partnerskapsavtalet om fiske
in case the European Union fails to make the payments provided for in Article 2(2)(a) for reasons not covered by Article 7 of this Protocol;
om Europeiska unionens betalning av den ekonomiska ersättningen enligt artikel 2.2 a uteblir av andra orsaker än de som anges i artikel 7 i detta protokoll,
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled;
om det uppstår en tvist mellan parterna om tolkningen och tillämpningen av detta protokoll och bilagan till detta protokoll som inte kan lösas,