natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokoll 30 till EES-avtalet bör ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2014.
Protocol 30 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Protokoll 30 till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
The word ‘2013’ in the title of Article 5 is replaced by the words ‘2013 to 2017’.
I rubriken till artikel 5 ska ”2013” ersättas med ”2013–2017”.
The following is added in Article 5(1):
I artikel 5.1 ska följande läggas till:
Regulation (EU) No 1383/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 84).’
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1383/2013 av den 17 december 2013 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 84)” .
The words ‘31 December 2013’ in Article 5(2) are replaced by the words ‘31 December 2017’.
I artikel 5.2 ska ”den 31 december 2013” ersättas med ”den 31 december 2017”.
The text of Article 5(3) is replaced by the following:
Texten i artikel 5.3 ska ersättas med följande:
‘A specific EEA Annual Statistical Programme for 2013 to 2017 shall be developed jointly by the EFTA Statistical Office and Eurostat.
”Ett särskilt årligt statistiskt program för EES för 2013–2017 ska tas fram gemensamt av Eftas statistikkontor och Eurostat.
The EEA Annual Statistical Programme shall be based on a subset of, and be drawn up in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 99/2013.
EES årliga statistiska program ska vara ett underprogram till, och utvecklas samtidigt med, det årliga arbetsprogram som utarbetas av kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 99/2013.
The EEA Annual Statistical Programme shall be approved by the Contracting Parties according to their own internal procedures.’
EES årliga statistiska program ska godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna interna förfaranden.”
The text of Article 5(4) is replaced by the following:
Texten i artikel 5.4 ska ersättas med följande:
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy — Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013 and to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 01 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 01 (Statistical information policy — Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2014 to 2017.’
”Eftastaterna ska bidra ekonomiskt i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet och därtill knutna budgetbestämmelser med ett belopp motsvarande 75 % av det belopp som anges under budgetposterna 29 02 05 (Programmet för europeisk statistik 2013–2017) och 29 01 04 05 (Statistisk informationspolicy – administrativa utgifter) i Europeiska unionens budget för 2013 och med ett belopp motsvarande 75 % av det belopp som anges under budgetposterna 29 02 01 (Programmet för europeisk statistik 2013–2017) och 29 01 04 01 (Statistisk informationspolicy – administrativa utgifter) i Europeiska unionens budget för 2014–2017.”
The text of Article 2 is deleted.
Texten i artikel 2 ska utgå.
OJ L 39, 9.2.2013, p. 12.
EUT L 39, 9.2.2013, s. 12.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 84.
EUT L 354, 28.12.2013, s. 84.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta samarbete rörande fri rörlighet för arbetstagare, samordning av de sociala trygghetssystemen samt åtgärder till förmån för migrerande arbetstagare, inklusive migrerande arbetstagare från tredjeländer.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokoll 31 till EES-avtalet bör ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2014.
Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Artikel 5 i protokoll 31 till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
The following paragraph is inserted after paragraph 12:
Följande punkt ska införas efter punkt 12:
The EFTA States shall, as from 1 January 2014, participate in the actions funded from the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2014:
Eftastaterna ska från och med den 1 januari 2014 delta i de åtgärder som finansieras via den nedan angivna budgetposten, som införts i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2014:
Budget line 04 03 01 03:
Budgetpost 04 03 01 03:
“Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants including migrants from third countries”.’
Fri rörlighet för arbetstagare, samordning av de sociala trygghetssystemen och åtgärder till förmån för migrerande arbetstagare, inklusive migrerande arbetstagare från tredjeländer.”
In paragraph 5, the words ‘and in the actions funded from the budget lines for the financial years 2012 and 2013 referred to in paragraph 12 as from 1 January 2012’ are replaced by the words ‘, in the actions funded from the budget lines for the financial years 2012 and 2013 referred to in paragraph 12 as from 1 January 2012 and in the actions funded from the budget line for the financial year 2014 referred to in paragraph 13 as from 1 January 2014’.
I punkt 5 ska ”och i de åtgärder som finansieras via de budgetposter för räkenskapsåren 2012 och 2013 som anges i punkt 12 från och med den 1 januari 2012” ersättas med ”, i de åtgärder som finansieras via de budgetposter för räkenskapsåren 2012 och 2013 som anges i punkt 12 från och med den 1 januari 2012 och i de åtgärder som finansieras via de budgetposter för budgetåret 2014 som anges i punkt 13 från och med den 1 januari 2014”.
In paragraphs 6 and 7, the words ‘paragraphs 8 and 12’ are replaced by the words ‘paragraphs 8, 12 and 13’.
I punkterna 6 och 7 ska ”punkterna 8 och 12” ersättas med ”punkterna 8, 12 och 13”.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 — 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC [1].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till EES-avtalet bör utvidgas för att inbegripa Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1287/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1639/2006/EG [1].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokoll 31 till EES-avtalet bör ändras i enlighet med detta, så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2014.
The following is added in Paragraph 5 of Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i artikel 7.5 i protokoll 31 till EES-avtalet:
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 — 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1287/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1639/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 33).
Liechtenstein and Norway shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
Liechtenstein och Norge ska undantas från deltagande i och ekonomiskt bidrag till detta program.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i EES-avtalet till gemensamma EES-kommittén har gjorts [2].
OJ L 347, 20.12.2013, p. 33.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 33.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism [1].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU av den 17 december 2013 om en civilskyddsmekanism för unionen [1].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2014.
The following subparagraph is added in Article 10(8) of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Följande stycke ska läggas till i artikel 10.8 i protokoll 31 till avtalet:
Community acts which shall take effect from 1 January 2014:
Gemenskapsrättsakter som ska gälla från och med den 1 januari 2014:
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU av den 17 december 2013 om en civilskyddsmekanism för unionen (EUT L 347, 20.12.2013, s. 924)
OJ L 347, 20.12.2013, p. 924.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 924.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1296/2013 av den 11 december 2013 om Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI) och om ändring av beslut nr 283/2010/EU om inrättande av ett europeiskt instrument Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet [1].
Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Artikel 15 i protokoll 31 till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
In paragraph 2, the words ‘and which are carried out before 1 January 2014,’ are added after the words ‘paragraph 1’.
I punkt 2 ska orden ”och som genomförs före den 1 januari 2014,” läggas till efter orden ”punkt 1”.
The following is added in paragraph 8:
Följande ska läggas till i punkt 8:
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (“EaSI”) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1296/2013 av den 11 december 2013 om Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI) och om ändring av beslut nr 283/2010/EU om inrättande av ett europeiskt instrument Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet (EUT L 347, 20.12.2013, s. 238)
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.
Liechtenstein ska undantas från deltagande i och ekonomiskt bidrag till detta program.
Norway shall participate in, and financially contribute to, only the EURES axis of the programme.’
Norge ska endast delta i och bidra ekonomiskt till programmets Eures-del.”
The text of paragraph 5 is replaced by the following:
Texten i punkt 5 ska ersättas med följande:
‘The EFTA States shall participate in the Community activities referred to in the first indent of paragraph 8 as from 1 January 1999, in the activities referred to in the second indent as from 1 January 2003 and in the activities referred to in the third indent as from 1 January 2014.’
”Eftastaterna ska delta i de gemenskapsåtgärder som avses i punkt 8 första strecksatsen från och med den 1 januari 1999, i den verksamhet som avses i andra strecksatsen från och med den 1 januari 2003 och i den verksamhet som avses i tredje strecksatsen från och med den 1 januari 2014.”
OJ L 347, 20.12.2013, p. 238.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 238.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget [1] ska införlivas i EES-avtalet.
Regulation (EU) No 651/2014 repeals, with effect from 1 July 2014, Commission Regulation (EC) No 800/2008 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 July 2014.
Genom förordning (EU) nr 651/2014 upphävs med verkan den 1 juli 2014 kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 [2], som är införlivad med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet med verkan från den 1 juli 2014.
The text of point 1j (Commission Regulation (EC) No 800/2008) of Annex XV to the EEA Agreement is replaced, with effect from 1 July 2014, by the following:
Texten i punkt 1j (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008) i bilaga XV till EES-avtalet ska, med verkan från och med den 1 juli 2014, ersättas med följande:
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget (EUT L 187, 26.6.2014, s. 1).
The term “Article 107(1) of the Treaty” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
Uttrycket ’artikel 107.1 i fördraget’ ska ersättas med ’artikel 61.1 i EES-avtalet’.
The term “Articles 107 and 108 of the Treaty” shall read “Article 61 and 62 of the EEA Agreement”;
Uttrycket ’artiklarna 107 och 108 i fördraget’ ska ersättas med ’artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet’.
The term “Article 107(3) of the Treaty” shall read “Article 61(3) of the EEA Agreement”;
Uttrycket ’artikel 107.3 i fördraget’ ska ersättas med ’artikel 61.3 i EES-avtalet’.
The term “Article 107(3)(a) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(a) of the EEA Agreement”;
Uttrycket ’artikel 107.3 a i fördraget’ ska ersättas med ’artikel 61.3 a i EES-avtalet’.
The term “Article 107(3)(c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(c) of the EEA Agreement”;
Uttrycket ’artikel 107.3 c i fördraget’ ska ersättas med ’artikel 61.3 c i EES-avtalet’.
As regards the EFTA States, the term “Article 108(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
Med avseende på Eftastaterna ska uttrycket ’artikel 108.3 i fördraget’ ersättas med ’artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol’.
The term “compatible with the internal market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
Uttrycket ’förenligt med den inre marknaden’ ska ersättas med ’förenligt med EES-avtalets funktion’.
The term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
Uttrycket ’registrerade i unionen’ ska ersättas med ’registrerade i det territorium som omfattas av EES-avtalet’.
The term “Annex I to the Treaty” shall read “listed in the Appendix to this Annex and covered by the scope of the EEA Agreement”;
Uttrycket ’unionsfinansiering’ ska ersättas med ’unions- eller EES-finansiering’.
The term “Union registers” shall read “registers in the territories covered by the EEA Agreement”;
Uttrycket ’unionslagstiftning’ ska ersättas med ’EES-avtalet’.
The term “Union funding” shall read “Union or EEA funding”;
Hänvisningar till unionslagstiftningen innebär inte att Eftastaterna är skyldiga att följa unionslagstiftningen när sådan lagstiftning inte införlivats med EES-avtalet.”
The term “Union law” shall read “the EEA Agreement”;
Artikel 2
References to Union legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with the Union legislation when such legislation has not been incorporated into the Agreement.’
Texterna till förordning (EU) nr 651/2014 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
The texts of Regulation (EU) No 651/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Detta beslut träder i kraft den 28 juni 2014, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
For the EEA Joint Committee
EUT L 187, 26.6.2014, s. 1.
The President
EUT L 214, 9.8.2008, s. 3.
OJ L 187, 26.6.2014, p. 1.
Inga konstitutionella krav angivna.
OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
Uttrycket ’medlemsstat’ ska ersättas med ’EU-medlemsstat/Eftastat’.
No constitutional requirements indicated.
Uttrycket ’medlemsstater’ ska ersättas med ’EU-medlemsstater/Eftastater’.
The term “Member State” shall read “EU Member State or EFTA State”.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/82
of 21 January 2015
av den 21 januari 2015
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 och om avslutande av den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4), 11(2), (3) and (5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.4, 11.2, 11.3 och 11.5, och
PROCEDURE
FÖRFARANDE
Measures in force
Gällande åtgärder
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1193/2008 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid currently falling within CN codes 29181400 and ex29181500 originating in the People's Republic of China (‘PRC’) (‘the original measures’).
Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1193/2008 [2] en slutgiltig antidumpningstull (nedan kallade de ursprungliga åtgärderna) på import av citronsyra som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 29181400 och ex29181500, med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 6,6 % and 42,7 %.
Åtgärderna infördes i form av en värdetull på mellan 6,6 och 42,7 %.
The European Commission (‘the Commission’), by Decision 2008/899/EC [3] accepted price undertakings offered by six Chinese exporting producers (including a group of exporting producers) together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters.
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) godtog genom beslut 2008/899/EG [3] prisåtaganden från sex kinesiska exporterande tillverkare (inklusive en grupp exporterande tillverkare) tillsammans med den kinesiska handelskammaren för importörer och exportörer av metaller, mineraler och kemikalier.
The Commission, by Decision 2012/501/EU [4], withdrew the undertaking offered by one exporting producer, i.e. Laiwu Taihe Biochemistry Co.
Genom beslut 2012/501/EU [4], återkallade kommissionen det åtagande som erbjudits av en exporterande tillverkare, Laiwu Taihe Biochemistry Co.
Ltd (‘Laiwu’).
Ltd (nedan kallad Laiwu).
Request for an expiry review
Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the original measures, the Commission received on 2 August 2013 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som nu är i kraft snart skulle upphöra att gälla [5], mottog kommissionen den 2 augusti 2013 en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av dessa åtgärder enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
The request was lodged by SA Citrique Belge and Jungbunzlauer Austria AG (‘the applicants’) on behalf of producers representing 100 % of the Union production of citric acid.
Begäran ingavs av SA Citrique Belge och Jungbunzlauer Austria AG (nedan kallade sökandena) såsom företrädare för tillverkare som svarar för 100 % av tillverkningen av citronsyra i unionen.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Begäran grundades på påståendet att det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta och skadan för unionsindustrin återkomma om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Request for partial interim review
Begäran om en partiell interimsöversyn
The applicants also lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation limited in scope to the examination of dumping as far as Laiwu is concerned.
Sökandena ingav även en begäran om en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
The applicants provided prima facie evidence showing that since the last investigation period Laiwu had increased production capacity and enlarged its product range.
Begäran om en partiell interimsöversyn begränsad till en undersökning av dumpning beträffande Laiwu.