natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/73/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
HälsodeklarationJag intygar härmed, i egenskap av officiell inspektör, att ovan angivna fiskeriprodukter1. har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG,2. har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett hygieniskt sätt som uppfyller kraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG,3. har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG,4. har förpackats, märkts, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,5. inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,6. utan anmärkning har genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastställs för vissa kategorier av fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.Jag intygar härmed, i egenskap av officiell inspektör, att jag tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG samt i beslut 2005/73/EG.Utfärdat i , den(Ort)(Datum)Officiell stämpel (1)Den officiella inspektörens namnteckning (1)(Namn i versaler, befattning och behörighet)(1) Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Lee Kum Kee (Hong Kong) Foods Limited CONDEMAR S.A.
Lee Kum Kee (Hong Kong) Foods Limited CONDEMAR SA
Processing plant/Etablissement.
Bearbetningsanläggning.
No d’agrément/ Approval No
Godkännandenummer
laying down special conditions for imports of fishery products from El Salvador
om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter från El Salvador
(notified under document number C(2004) 4613)
(delgivet med nr K(2004) 4613)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in El Salvador to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
En inspektion har på kommissionens vägnar genomförts i El Salvador för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
The requirements in the legislation of El Salvador on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Kraven i El Salvadors lagstiftning om hygienkontroll och tillsyn av fiskeriprodukter kan anses motsvara dem som anges i direktiv 91/493/EEG.
In particular, the ‘Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Ganandería (DGSVA)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
I synnerhet har ”Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Ganandería (DGSVA)” möjlighet att på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas.
The DGSVA has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
DGSVA har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna om hygienkontroller och tillsyn av fiskeriprodukter i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG följs och att de hygienkrav som motsvarar dem som fastställs i direktivet i fråga uppfylls.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from El Salvador, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Det bör fastställas detaljerade bestämmelser för de fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen från El Salvador, i enlighet med direktiv 91/493/EEG.
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DGSVA to the Commission.
Dessa förteckningar bör upprättas på grundval av de upplysningar som DGSVA lämnar till kommissionen.
The ‘Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Ganandería (DGSVA)’, shall be the competent authority in El Salvador identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
”Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Ganandería (DGSVA)” är den myndighet i El Salvador som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Fishery products imported into the Community from El Salvador shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen från El Salvador skall uppfylla kraven i artiklarna 3, 4 och 5.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DGSVA, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Hälsointyget skall innehålla namn och tjänsteställning för samt underskrift av DGSVA:s representant och DGSVA:s officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget.
All packages shall bear the words ‘EL SALVADOR’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Varje förpackning skall i outplånlig skrift vara märkt med orden ”EL SALVADOR” och med godkännandenumret/registreringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, det kyl- eller fryshus eller det frysfartyg från vilket produkterna kommer, utom då det rör sig om frysta fiskprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver.
for fishery products from El Salvador and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
för fiskeriprodukter, med undantag av alla former av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar, från El Salvador avsedda för export till Europeiska gemenskapen
Reference No:Country of dispatch:EL SALVADORCompetent authority:‘Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal (DGSVA)’I.
Referensnummer:Avsändande land:EL SALVADORBehörig myndighet:”Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal (DGSVA)”I.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by by DGSVA for export to the EC:III.
Produkternas ursprungNamn och officiellt/officiella godkännandenummer/registreringsnummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller frysfartyg som av DGSVA fått godkännande för att exportera till EG:III.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/74/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
HälsodeklarationJag intygar härmed, i egenskap av officiell inspektör, att ovan angivna fiskeriprodukter1. har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG,2. har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG,3. har genomgått hygienkontroller i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG,4. har förpackats, märkts, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,5. inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,6. utan anmärkning har genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastställs för vissa kategorier av fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.Jag intygar härmed, i egenskap av officiell inspektör, att jag tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG samt i beslut 2005/74/EG.Utfärdat i den(ort)(datum)Officiell stämpel (1)Den officiella inspektörens underskrift (1)(namn i versaler, befattning och behörighet)(1) Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Categorie Legend:
Förklaring till förkortningar:
Processing plant/Établissement.
Bearbetningsanläggning.
ZV Freezer Vessel/Bateau Congélateur.
ZV Frysfartyg.
on the aid scheme implemented by the United Kingdom in favour of Gibraltar Qualifying Companies
om den stödordning som Förenade kungariket har genomfört till förmån för företag i Gibraltar med förmånlig skattebehandling
(notified under document number C(2004) 928)
(delgivet med nr K(2004) 928)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
I. PROCEDURE
I FÖRFARANDE
By letter dated 12 February 1999 (D/50716), the Commission asked the United Kingdom to provide information on a number of tax measures, including the Gibraltar qualifying companies regime.
Genom en skrivelse av den 12 februari 1999 (D/50716) uppmanade kommissionen Förenade kungariket att lämna upplysningar om ett antal skatteåtgärder, bl.a. bestämmelserna om företag i Gibraltar med förmånlig skattebehandling (Gibraltar Qualifying Companies regime).
The United Kingdom replied by letter dated 22 July 1999.
Förenade kungariket svarade genom en skrivelse av den 22 juli 1999.
The Commission requested further information on 23 May 2000 and a reminder was sent on 28 June 2000.
Kommissionen begärde den 3 maj 2000 ytterligare upplysningar, och den 28 juni 2000 sändes en påminnelse.
The United Kingdom replied on 3 July 2000.
Förenade kungariket svarade den 3 juli 2000.
By letter dated 12 September 2000, the United Kingdom submitted information on the Exempt Companies regime (A/37430).
Genom en skrivelse av den 12 september 2000 lämnade Förenade kungariket upplysningar om bestämmelserna om skattebefriade (undantagna) företag (Exempt Companies regime) (A/37430).
A meeting was held with the United Kingdom and Gibraltar authorities on 19 October 2000 to discuss Gibraltar's offshore tax schemes, the Qualifying Companies regime and the Exempt Companies regime.
Den 19 oktober 2000 hölls ett sammanträde med Förenade kungariket och myndigheterna i Gibraltar för att diskutera offshore-skattesystemen, bestämmelserna om företag med förmånlig skattebehandling och bestämmelserna om skattebefriade företag i Gibraltar.
Further information in response to questions raised at that meeting were submitted by the United Kingdom on 8 January 2001 (A/30254).
Den 8 januari 2001 (A/30254) lämnade Förenade kungariket ytterligare upplysningar som svar på frågor som tagits upp vid detta sammanträde.
By letter dated 11 July 2001 (D/289757), the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the Gibraltar Qualifying Companies regime.
Genom en skrivelse av den 11 juli 2001 (D/289757) underrättade kommissionen Förenade kungariket om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende bestämmelserna om företag i Gibraltar med förmånlig skattebehandling.
Following an extension of the one month deadline, the United Kingdom replied by letter dated 21 September 2001 (A/37407).
Efter att fristen på en månad förlängts, svarade Förenade kungariket genom en skrivelse av den 21 september 2001 (A/37407).
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance of the European Communities on 7 September 2001, the Government of Gibraltar brought an action for annulment of Decision SG(2001) D/289755 initiating the formal investigation procedure into the Gibraltar Qualifying Companies regime; the action was registered as Case T-207/01.
Genom ansökan som inkom till Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts kansli den 7 september 2001 och registrerades med målnummer T-207/01, väckte Gibraltars regering talan om ogiltigförklaring av beslut SG(2001) D/289755 om att inleda det formella granskningsförfarandet angående bestämmelserna om företag i Gibraltar med förmånlig skattebehandling.
A further application was brought by the Government of Gibraltar on the same date for the adoption of interim measures to suspend the Decision SG(2001) D/289755 to initiate the formal investigation procedure and to order the Commission to refrain from publishing it (Case T-207/01 R).
Samma dag lämnade Gibraltars regering en ansökan om interimistiska åtgärder för att skjuta upp verkställigheten av beslut SG(2001) D/289755 om att inleda det formella granskningsförfarandet och för att förbjuda kommissionen att offentliggöra det (mål T-207/01 R).
By Order dated 19 December 2001, the President of the Court of First Instance dismissed the application for interim measures [2].
Genom beslut av den 19 december 2001 avslog ordföranden i förstainstansrätten ansökan om interimistiska åtgärder [2].
In its judgment of 30 April 2002, the Court of First Instance dismissed the application for annulment of the Decision [3].
I förstainstansrättens dom av den 30 april 2002 avslogs ansökan om ogiltigförklarande av beslutet [3].
On 21 November 2001, the Commission requested information on the tax rate applicable to Qualifying Companies.
Den 21 november 2001 begärde kommissionen upplysningar om den skattesats som tillämpas på företag med förmånlig skattebehandling.
In the absence of a reply, the Commission issued a formal reminder on 21 March 2002 (D/51275).
Eftersom inget svar inkom, sände kommissionen den 21 mars 2002 en formell påminnelse (D/51275).
The United Kingdom replied on 10 April 2002 (A/32681).
Förenade kungariket svarade den 10 april 2002 (A/32681).
Further clarification was requested by the Commission on 28 October 2002 (D/56088).
Den 28 oktober 2002 (D/56088) begärde kommissionen ytterligare förtydliganden.
The United Kingdom replied on 11 November 2002 (A/38454) and added additional remarks by letter dated 13 December 2002 (A/39209).
Förenade kungariket svarade den 11 november 2002 (A/38454) och lämnade genom en skrivelse av den 13 december 2002 (A/39209) ytterligare uppgifter.
The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Communities, inviting interested parties to submit their observations [4].
Kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, med uppmaning till berörda parter att inkomma med synpunkter [4].
By letters dated 27 February 2002 (A/31518) and 28 February 2002 (A/31557), comments were received respectively from Charles A. Gomez & Co. barristers and acting solicitors from the Government of Gibraltar.
Genom skrivelser av den 27 februari 2002 (A/31518) och 28 februari 2002 (A/31557) inkom synpunkter från Charles A. Gomez & Co. Barristers and Acting Solicitors respektive Gibraltars regering.
These comments were forwarded to the United Kingdom, which replied by letter dated 25 April 2002 (A/33257).
Synpunkterna vidarebefordrades till Förenade kungariket, som svarade genom en skrivelse av den 25 april 2002 (A/33257).
DESCRIPTION OF THE MEASURE
II BESKRIVNING AV STÖDORDNINGEN
The definition of a Qualifying Company is set out in Gibraltar's Income Tax (Amendment) Ordinance of 14 July 1983.
Definitionen av företag med förmånlig skattebehandling ges i Gibraltar Income Tax (Amendment) Ordinance av den 14 juli 1983 (föreskrifter om ändring av inkomstskatteföreskrifterna).
Detailed rules for the implementation of the Qualifying Company regime have been adopted by means of the Income Tax (Qualifying Companies) Rules of 22 September 1983; these rules together are referred to in this Decision as ‘the Qualifying Company legislation’.
Bestämmelser för genomförandet av bestämmelserna om företag med förmånlig skattebehandling antogs genom Income Tax (Qualifying Companies) Rules (föreskrifter om inkomstskatt för kvalificerade företag) av den 22 september 1983. I det här beslutet kallas samtliga dessa föreskrifter ”bestämmelserna om kvalificerade företag”.
In order to obtain the Qualifying Company status, a company must fulfil, inter alia, the following conditions:
För att klassificeras som ett kvalificerat företag skall ett företag uppfylla bl.a. följande villkor:
it must be registered in Gibraltar under the Companies Ordinance,
Företaget skall vara registrerat i Gibraltar enligt Companies Ordinance (bolagsföreskrifterna).
it must have a paid up share capital of GBP 1000 (or foreign currency equivalent),
Företaget skall ha ett inbetalt aktiekapital på 1000 pund sterling (eller motsvarande belopp i utländsk valuta).
it must deposit GBP 1000 with the Gibraltar Government as security for future taxes,
Företaget skall deponera 1000 pund hos Gibraltars regering som säkerhet för framtida skatter.
it must pay a fee of GBP 250 for a Qualifying Company Certificate,
Företaget skall betala en avgift på 250 pund för intyg om att det är ett kvalificerat företag.
no Gibraltarian or Gibraltar resident may have a beneficial interest in the shares of the company,
Ingen person hemmahörande eller bosatt i Gibraltar får ha vinstintresse i företagets aktier.
it cannot keep any register of shares outside Gibraltar and must be prohibited by its memorandum or articles of association from doing so,
Företaget får inte ha något aktieregister utanför Gibraltar, vilket skall framgå av dess stiftelseurkund eller bolagsordning.
the company may not, without the prior consent of the Gibraltar Finance Centre Director, trade or carry on business in Gibraltar, with Gibraltarians or residents of Gibraltar.
Företaget får inte utan föregående tillstånd av Gibraltars Finance Centre Director bedriva handel eller annan affärsverksamhet i Gibraltar eller med personer hemmahörande eller bosatta i Gibraltar.
It may, however, trade with other Exempt or Qualifying companies.
Företaget får dock bedriva handel eller annan affärsverksamhet med skattebefriade eller kvalificerade företag.
A company which fulfils the above conditions obtains a Qualifying Company Certificate.
Företag som uppfyller villkoren ovan tilldelas ett intyg om att de är kvalificerade företag.
Once issued the Certificate is valid for 25 years.
Ett sådant intyg är giltigt i 25 år.
A Qualifying Company is liable to taxation on its profits at a rate which is always lower than the normal corporate tax rate, which currently stands at 35 %.
Ett kvalificerat företag betalar en vinstskatt som alltid är lägre än den normala företagsskatten, som för närvarande är 35 %.
The rate of tax applied is negotiated between the company concerned and the Finance Centre Division, part of the Gibraltar Government's Department of Trade, Industry and Telecommunications.
Den skattesats som skall tillämpas förhandlas mellan företaget i fråga och Finance Centre Division vid ministeriet för handel, industri och telekommunikation i Gibraltar.
There is no statutory guidance for the conduct of these negotiations.
Det finns inget föreskrivet förfarande för dessa förhandlingar.
The vast majority of Qualifying Companies pay a rate of tax of between 2 and 10 % and, recently, the policy of the Gibraltar authorities has been to ensure that all Qualifying Companies pay between 2 and 10 %.
Det stora flertalet av de kvalificerade företagen betalar en skattesats på mellan 2 % och 10 %, och under senare tid har myndigheterna i Gibraltar försökt att se till att alla kvalificerade företag betalar mellan 2 % och 10 %.
Within these parameters, the rate of tax is set with a view to ensuring consistency between all companies operating in the same sector [5].
Inom denna ram fastställs skattesatsen så att det råder enhetlighet mellan alla företag i samma sektor [5].
Rate of taxation
Skattesats
Private investment
Privata investeringar
Gaming
Spelverksamhet
Satellite operations
Satellitbaserade verksamheter
Shipping services including repair and conversion
Sjöfartstjänster, inklusive reparation och ombyggnad
General traders
Allmänna handelsföretag
Consultancy services
Konsulttjänster
Others (e.g. philatelic services, commission agents)
Övriga (t.ex. filatelitjänster, kommissionärer)
Other benefits resulting from the Qualifying Status include:
Andra förmåner för kvalificerade företag är följande:
fees payable to non-residents (including directors) and dividends paid to its shareholders are subject to withholding tax at the same prescribed rate as the company,
På arvoden till personer som inte är bosatta i Gibraltar (inklusive direktörer) och utdelningar till aktieägare betalas källskatt med samma skattesats som för företaget.
there is no stamp duty on the transfer of shares of a Qualifying Company.
För överföring av aktier i ett kvalificerat företag betalas ingen stämpelskatt.
According to information supplied by the United Kingdom, in circumstances where the intended operation requires a ‘bricks and mortar’ presence in Gibraltar, the company undertaking such activity would usually obtain Qualifying Company status rather than Exempt Company [6] status.
Enligt de uppgifter som Förenade kungariket lämnat, får företag vars avsedda verksamhet förutsätter fast etablering (bricks and mortar presence) i Gibraltar vanligtvis ställning som kvalificerade företag i stället för som undantagna företag [6].
Qualifying Companies are also of particular benefit in situations where a subsidiary company needs to make income remittances to a foreign parent and is required to have suffered tax at a certain level to reduce further taxation in the home country.
Kvalificerade företag är också särskilt gynnade då ett dotterföretag skall göra en inkomstöverföring till ett moderföretag och måste ha betalt en viss skatt för att minska den vidare beskattningen i hemlandet.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
III SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES