natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Regulation (EEC) No 2737/90 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Genom förordning (EG) nr 2737/90 [2] av den 24 september 1990 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av volframkarbid och smält volframkarbid med ursprung i Kina.
By Decision 90/480/EEC [3] the Commission accepted undertakings given by two major exporters concerning the product subject to measures.
Genom beslut 90/480/EEG [3] godtog kommissionen åtaganden som gjorts av två större exportörer med avseende på den berörda produkten.
Following the withdrawal of the undertakings by the two Chinese exporters concerned, the Commission imposed by Regulation (EC) No 2286/94 [4] a provisional anti-dumping duty on imports of the product concerned.
Efter det att de två berörda kinesiska exportörerna dragit tillbaka sina åtaganden införde kommissionen genom förordning (EG) nr 2286/94 [4] en preliminär antidumpningstull på import av den berörda produkten.
By Regulation (EC) No 610/95 [5] the Council amended Regulation (EEC) No 2737/90 and imposed a definitive duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide.
Genom förordning (EG) nr 610/95 [5] ändrade rådet förordning (EEG) nr 2737/90 och införde en slutgiltig tull på 33 % på import av volframkarbid och smält volframkarbid.
Following a review which had been initiated pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the previous review investigation’), these measures were extended for another five-year period by Regulation (EC) No 771/98 [6].
Efter en översyn som inletts i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen (nedan kallad ”den tidigare översynen”) förlängdes dessa åtgärder med ytterligare en femårsperiod genom förordning (EG) nr 771/98 [6].
Present investigation
Den nu aktuella undersökningen
Following the publication of a notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the PRC [7] on 9 January 2003 the Commission received a request for an expiry review from Eurometaux (‘the applicant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Community production.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande [7] om att giltighetstiden snart skulle löpa ut för de gällande åtgärderna beträffande import av volframkarbid och smält volframkarbid med ursprung i Kina mottog kommissionen den 9 januari 2003 en begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång som lämnades av Eurometaux (nedan kallat ”den sökande”) för tillverkare som svarade för en betydande del, i detta fall mer än 80 %, av gemenskapens sammanlagda tillverkning.
The request was based on the grounds that the expiry of measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Begäran grundas på påståendet att det var sannolikt att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation, pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation [8].
Sedan kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén hade fastställt att det fanns tillräcklig bevisning för att motivera inledandet av en översyn, inledde den en undersökning enligt artikel 11.2 i grundförordningen [8].
Request for interim review
Begäran om interimsöversyn
On 25 November 2003, the Commission also received a request for an interim review from the applicant, on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production.
Den 25 november 2003 mottog kommissionen även en begäran om en interimsöversyn från den sökande, såsom företrädare för tillverkare som svarade för en betydande del av gemenskapens sammanlagda tillverkning.
The applicant alleged that a new product type had appeared on the market which shares the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product concerned by the measures in force on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the PRC.
Den sökande hävdade att det utkommit en ny produkttyp på marknaden som har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper samt slutliga användningsområden som den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna beträffande import av volframkarbid och smält volframkarbid med ursprung i Kina.
Although not subject to the measures, the applicant claimed that the new product type is in fact a part of the product concerned.
Denna nya produkttyp borde därför anses vara den berörda produkten även om den inte omfattas av åtgärderna.
The applicant claimed that, in consequence, the existing measures were no longer sufficient to counteract the dumping which is causing injury, and that the scope of the measures should therefore be amended so that the new product type falls within the product definition.
Den sökande menade att detta innebar att de gällande åtgärderna inte längre var tillräckliga för att motverka den skadevållande dumpningen och att definitionen av den berörda produkten därför borde ändras så att även den nya produkten omfattas av åtgärderna.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, on 31 March 2004 [9] the Commission initiated a review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the definition of the product concerned.
Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en partiell interimsöversyn inleds och inledde därför den 31 mars 2004 [9] en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen, vilken begränsar sig till definitionen av den berörda produkten.
This investigation is at present still ongoing.
Denna undersökning pågår fortfarande.
The Commission officially advised the producers, importers and users as well as exporters in the PRC of the initiation of the review.
Kommissionen underrättade officiellt tillverkarna, importörerna, användarna och de kinesiska exportörerna om att översynen inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter och begära att bli hörda inom den tidsfrist som anges i tillkännagivandet om inledande.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received replies from the three complainant Community producers, one other Community producer, one importer that was also a user of the product concerned, seven exporters/producers, one trader based in Hong Kong, one trader/importer in Germany and one producer in the analogue country.
Kommissionen sände ett frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda, vilket besvarades av tre klagande gemenskapstillverkare, en annan gemenskapstillverkare, en importör som även var användare av den berörda produkten, sju exportörer/tillverkare, en handlare i Hongkong, en handlare/exportör i Tyskland och en tillverkare i ett jämförbart land.
All parties made their views known in writing and were granted a hearing when requested.
Alla parter lämnade synpunkter skriftligen och gavs tillfälle att bli hörda om de så begärde.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of investigation, and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för sin undersökning och utförde kontrollbesök på plats hos följande företag:
Community producers
Gemenskapstillverkare
KG, St. Peter, Austria
KG, St. Peter, Österrike
Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Germany
Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Tyskland
Eurotungstène poudres SA, Grenoble, France
Eurotungstène poudres SA, Grenoble, Frankrike
Importers / users in the Community
Importörer/användare i gemenskapen
SpA, Anzola D'ossola, Italy (related companies)
SpA, Anzola D'ossola, Italien (närstående företag)
Exporters in the PRC
Exportörer i Kina
Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang City, Jiangxi Province
Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang, provinsen Jiangxi
Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Xiamen City, Fujian Province
Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Xiamen, provinsen Fujian
Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou City, Hunan Province
Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou, provinsen Hunan
Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong City, Sichuan Province
Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong, provinsen Sichuan
Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, United States of America
Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, Förenta staterna
The investigation regarding the continuation and/or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2002 to 31 December 2002 (the ‘IP’).
Undersökningen beträffande sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2002 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of continuation of dumping and recurrence of injury covered the period from 1998 up to the end of the IP (the ‘period considered’).
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada omfattade perioden från och med 1998 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
It is recalled that, following the alleged appearance of a new product type on the market which shares the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the measures, a partial interim review limited in scope to the definition of the product concerned was initiated on 31 March 2004 (see recitals 6 to 8).
En partiell interimsöversyn begränsad till definitionen av den berörda produkten inleddes den 31 mars 2004 (se skälen 6–8), dvs. efter det att det skulle ha utkommit en ny produkt på marknaden som uppvisar samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper samt slutliga användningsområden som den produkt som är föremål för åtgärder.
However, the product concerned by the present review is the same as the one under consideration in Council Regulation (EEC) No 2737/90 and its subsequent amendments, i.e. tungsten carbide and fused tungsten carbide falling within CN code 28499030.
Den produkt som är föremål för den nu aktuella undersökningen är densamma som i rådets förordning (EEG) nr 2737/90 och i efterföljande ändringar av denna, dvs. volframkarbid och smält volframkarbid enligt KN nummer 28499030.
Tungsten carbide and fused tungsten carbide are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case, fusion in the second).
Volframkarbid och smält volframkarbid är föreningar av kol och volfram vilka framställs genom värmebehandling (uppkolning respektive smältning).
Both products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as cemented carbide cutting tools and high-wear components, in abrasion — resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals.
Båda produkterna är mellanprodukter och används som grundmaterial vid produktion av komponenter i hårdmetall, som skärverktyg och slitstarka komponenter, friktionsfasta höljen, borrspetsar för oljeborrning och gruvbrytningsverktyg, samt i präglings- och skärverktyg för dragning och smidning av metaller.
Some exporters argued that tungsten carbide and fused tungsten carbide were different products.
Några exportörer hävdade att volframkarbid och smält volframkarbid är olika produkter.
This was based on the assertion that their production processes are completely different, and that their end uses are also different.
Detta motiverades med att tillverkningsprocesserna och de slutliga användningsområdena för produkterna skulle vara helt olika.
It is recalled that in recital (11) of Council Regulation (EC) No 771/98, the investigation had shown that, although their manufacturing process is different, tungsten carbide and fused tungsten carbide have the same chemical composition (both consist of approximately 92 to 94 % of tungsten metal and 4 to 6 % of carbon) and come from the same stage in the tungsten production chain, i.e. between tungsten metal powder and carbide tools and wear-resisting materials.
I skäl 11 i rådets förordning (EG) nr 771/98 angavs det att det vid undersökningen emellertid framkommit att volframkarbid och smält volframkarbid, även om produktionsprocesserna är olika, har samma kemiska sammansättning (båda består av cirka 92–94 % volfram och 4-6 % kol) och härrör från samma led i produktionskedjan för volframprodukter, dvs. ledet mellan volframmetallpulver och verktyg i hårdmetall och slitstarka material.
Furthermore, they are put to similar end-uses in the industry, i.e. as a surface hardening component.
Vidare har de samma slutanvändning i industrin, dvs. som ythärdande komponenter.
Although for certain specific and limited applications which require higher wear and abrasive resistance only fused tungsten carbide is used, fused tungsten carbide and tungsten carbide are generally interchangeable.
Volframkarbid och smält volframkarbid är vanligtvis sinsemellan utbytbara, utom inom vissa specifika och avgränsade användningsområden, där det krävs större slit- och friktionstålighet och där endast smält volframkarbid används.
It was therefore concluded in the previous review investigation, that tungsten carbide and fused tungsten carbide are one single product for the purpose of the investigation.
Slutsatsen drogs därför i den tidigare översynen att volframkarbid och smält volframkarbid kan betraktas som en enda produkt.
No compelling argument was submitted which would justify a change in approach leading to a different conclusion to that reached in the previous review investigation.
Inga tvingande skäl framlades som kunde berättiga tillämpningen av ett annat tillvägagångssätt som leder till en annan slutsats än i den tidigare översynen.
Moreover, there is no significant price difference on the market between fused tungsten carbide and tungsten carbide, because some additional processing for fused tungsten carbide is offset by a less refined selection of grain sizes.
Det finns inte heller några betydande skillnader i marknadspriset för smält volframkarbid och volframkarbid, eftersom viss ytterligare behandling uppvägs av ett mindre selektivt urval av kornstorlekar.
Therefore, tungsten carbide and fused tungsten carbide are to be considered a single product sharing the same basic characteristics for the purpose of this investigation.
Volframkarbid och smält volframkarbid är därför i samband med denna undersökning att anse som en och samma produkt med samma grundläggande egenskaper.
As established in the previous investigations, this review investigation has confirmed that the products exported by the PRC and those manufactured and sold by the Community producers and by the producer in the analogue country were, because they have essentially the same physical characteristics and end uses, like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
I denna översyn fastställdes det precis som i de tidigare undersökningarna att de produkter som exporterades från Kina och de som tillverkades och såldes av gemenskapstillverkarna och av tillverkaren i det jämförbara landet var att anse som en och samma produkt i enlighet med artikel 1.4 i grundförordningen, eftersom de hade samma grundläggande fysiska egenskaper och slutliga användningsområden.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
SANNOLIKHET FÖR FORTSATT OCH ÅTERKOMMANDE DUMPNING
As a general background, it is recalled that imports of the product concerned from the PRC during the 9-month IP of the investigation which led to the imposition of measures in 1990 were 117 tonnes, representing a market share of 5,3 %.
Som en allmän bakgrund bör det erinras om att importen av den berörda produkten från Kina under den nio månader långa undersökningsperioden för den undersökning som ledde till införandet av åtgärder 1990 uppgick till 117 ton, dvs. motsvarande en marknadsandel på 5,3 %.
The dumping margin found at that time was 73,13 %.
Den konstaterade dumpningsmarginalen för denna period uppgick till 73,13 %.
In the IP of the previous review investigation, imports were 234 tonnes, representing a market share of 5 %, while the dumping margin was 30,6 %.
Under undersökningsperioden för den tidigare översynen uppgick importen till 234 ton, dvs. motsvarande en marknadsandel på 5 %, under det att dumpningsmarginalen uppgick till 30,6 %.
Market Economy Status and Analogue country
Marknadsekonomisk status och jämförbart land
It is recalled that none of the exporters of the product concerned obtained market economy status (‘MES’) in the previous investigations.
Ingen av exportörerna av den berörda produkten erhöll marknadsekonomisk status i de tidigare undersökningarna.
Cooperating exporters argued that the possibility of granting MES should be examined pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, stating that there are no provisions in the basic Regulation which prevent cooperating exporters being granted MES in a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
De samarbetsvilliga exportörerna hävdade att möjligheten av att bevilja marknadsekonomisk status borde undersökas i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen med hänvisning till att det inte finns någon bestämmelse i grundförordningen som hindrar samarbetsvilliga exportörer från att beviljas marknadsekonomisk status i en översyn i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
It is recalled that the current investigation is an expiry review, following which measures can only be repealed or maintained, but not amended.
Den nu aktuella undersökningen är en undersökning vid giltighetstidens utgång, vilken endast kan leda till att åtgärderna upphävs eller bibehålls, men inte till att de ändras.
In line with the consistent practice of the Institutions, claims for MES are therefore to be addressed in the context of interim reviews because as a result of such interim review the level of measures may be changed.
I överensstämmelse med institutionernas etablerade praxis skall ansökningar om marknadsekonomisk status därför behandlas i samband med en interimsundersökning, eftersom en sådan undersökning får leda till en ändring av nivån på åtgärderna.
The cooperating exporters also questioned the use of the United States of America as an appropriate market economy third country (‘analogue country’), referring to the difference in GDP per capita between the PRC and United States of America as a reason for its inappropriateness.
De samarbetsvilliga exportörerna ifrågasatte dessutom valet av Förenta staterna som lämpligt tredje land med marknadsekonomi (nedan kallat ”jämförbart land”) och motiverade detta med skillnaden i BNP per capita för Kina och Förenta staterna.
Instead, the cooperating exporters proposed the use of the Republic of Korea or the Czech Republic, on the grounds that the GDP per capita was more in line with the level of GDP in the PRC.
De samarbetsvilliga exportörerna föreslog att Sydkorea eller Tjeckien skulle användas som jämförbart land i stället med motiveringen att deras BNP per capita låg mer i linje med Kinas BNP per capita.
The issue of GDP per capita alone is not considered as a determinative factor in deciding upon a suitable analogue country.
BNP per capita är dock inte en avgörande faktor för valet av ett lämpligt jämförbart land.
The United States of America was found to be an appropriate analogue country in the previous review investigation and no change of circumstances was identified which would make its use inappropriate in the current investigation.
Förenta staterna valdes som lämpligt jämförbart land i den tidigare undersökningen och det fanns inget som tydde på att omständigheterna förändrats på ett sådant sätt att detta val inte skulle vara berättigat även i den nu aktuella undersökningen.
Moreover, no convincing evidence was provided showing that the Republic of Korea or the Czech Republic would be more suitable.
Det fanns inte heller någon övertygande bevisning för att Sydkorea eller Tjeckien skulle vara lämpligare.
Osram Sylvania Inc., a producer of the product concerned in the United States of America, had offered to cooperate in the investigation and it was accordingly examined whether the domestic sales of Osram Sylvania Inc. were significant in comparison to the volume of the product concerned exported from the PRC.
Osram Sylvania Inc., som är en amerikansk tillverkare av den berörda produkten, erbjöd sig att samarbeta i undersökningen och följaktligen undersöktes det om detta företags inhemska försäljning var betydande i förhållande till den kinesiska exportvolymen av den berörda produkten.
It was found that the domestic sales by Osram Sylvania Inc to domestic customers, and in the ordinary course of trade, were made at volumes which considerably exceeded 5 % of the exports made by the Chinese exporters to the Community, as required if normal value is to be based on domestic sale prices.
Det konstaterades att företagets inhemska försäljning till inhemska kunder, vid normal handel, volymmässigt avsevärt översteg de 5 % av de kinesiska exportörernas export till gemenskapen som är villkoret för att normalvärdet skall fastställas på grundval av de inhemska försäljningspriserna.
Hence, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, it was decided to maintain the United States of America as the analogue country in the present proceeding and to use the domestic sales by Osram Sylvania Inc. as the basis for establishing the normal value.
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen beslutades det emellertid att Förenta staterna skulle behållas som jämförbart land i det nuvarande förfarandet och att den inhemska försäljningen för Osram Sylvania Inc. skulle användas för att fastställa normalvärdet.
It was examined whether the domestic sales of Osram Sylvania Inc. to independent customers could be considered to have been made in the ordinary course of trade, pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Det undersöktes huruvida den inhemska försäljningen för Osram Sylvania Inc. till oberoende kunder kunde anses ha skett vid normal handel i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
It was found that the weighted average selling price of all sales during the IP was higher than the weighted average unit cost of production.
Det konstaterades att det vägda genomsnittliga försäljningspriset för all försäljning under undersökningsperioden var högre än den vägda genomsnittliga tillverkningskostnaden per enhet.
Therefore, all domestic sales were regarded as having been made in the ordinary course of trade.
All försäljning på hemmamarknaden ansågs därför ha skett vid normal handel.
In accordance with Article 2(1) of the basic Regulation, normal value was based on the prices of all Osram Sylvania Inc.'s domestic sales of tungsten carbide and fused tungsten carbide to independent customers in the United States of America during the IP.
I enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen fastställdes normalvärdet på grundval av priserna för all Osram Sylvanias inhemska försäljning av volframkarbid och smält volframkarbid till oberoende kunder i Förenta staterna under undersökningsperioden.
Five of the seven cooperating exporters accounted for almost all exports from the PRC to independent customers in the Community during the IP.
Fem av de sju samarbetsvilliga exportörerna svarade för nästan all export från Kina till oberoende kunder i gemenskapen under undersökningsperioden.