natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide a copy of the technical documentation referred to under article 2 paragraph 1 of Commission Directive 94/2/EC as amended by Commission Directive 2003/66/EC.
Sökanden skall tillhandahålla en kopia av den tekniska dokumentation som avses i artikel 2.1 i kommissionens direktiv 94/2/EG, ändrat genom direktiv 2003/66/EG.
This documentation shall include the reports of at least three measurements of energy consumption made according to EN 153 which itself shall be performed in accordance with the test guidelines as detailed in CECED's Operational Code.
Denna dokumentation skall innehålla rapport om minst tre mätningar av energiförbrukningen fullgjorda enligt EN 153, som i sig skall ha utförts enligt de riktlinjer för testning som anges i CECED:s Operational Code.
The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.
Det aritmetiska medelvärdet av dessa mätningar skall vara mindre än eller lika med samma värde som anges i ovannämnda krav.
The value declared on the energy label shall not be lower than this mean value and the energy efficiency class indicated on the energy label shall correspond to this mean value.
Det angivna värdet på energimärkningen skall inte vara lägre än detta medelvärde och den energieffektivitetsklass som anges på energimärket skall motsvara detta medelvärde.
Reduction of ozone depletion potential (ODP) of refrigerants and foaming agents
Minskad ozonnedbrytande potential (ODP) i köldmedier och blåsmedel
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance shall have an ozone depletion potential equal to zero.
Köldmedier och blåsmedel för isoleringsskum skall ha en ozonnedbrytande potential som är lika med noll.
The use of CFCs and HCFCs as refrigerants and for the production of foaming agents in new equipment and their placing on the market is not permitted under Regulation 2037/2000/EC.
Användning av CFC och HCFC som köldmedier och för framställning av blåsmedel i ny utrustning och utsläppande på marknaden av dessa är inte tillåtet enligt förordning (EG) nr 2037/2000.
Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents
Minskad global uppvärmningspotential (GWP) i köldmedier och blåsmedel
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance, shall have a global warming potential equal to, or lower than, 15 (rated as CO2 equivalents over a period of 100 years).
Köldmedier och blåsmedel för isoleringsskum skall ha en global uppvärmningspotential som är lika med eller lägre än 15 (beräknade i CO2-ekvivalenter under en period av 100 år).
The applicant shall declare compliance of the product with these requirements.
Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to the Competent Body assessing the application which refrigerants and foaming agents have been used and details of their global warming potential.
Sökanden och/eller dennes leverantör eller leverantörer, alltefter förhållandet, skall till det behöriga organ som bedömer ansökan uppge vilka köldmedier och vilket blåsmedel som använts samt uppgifter om deras globala uppvärmningspotential.
ADDITIONAL CRITERIA
YTTERLIGARE KRITERIER
Life time extension
Förlängd livslängd
The availability of compatible replacement parts and service shall be guaranteed for 12 years from the time that production ceases.
Tillgången till reservdelar och service skall garanteras i tolv år från och med det att tillverkningen upphör.
The applicant shall declare compliance with this requirement.
Sökanden skall intyga att det här kravet är uppfyllt.
Take-back and recycling
Återtagande och återvinning
The manufacturer shall offer free of charge, the take-back for recycling of the appliance and of components being replaced, except for items contaminated by users (e.g. appliances originating from medical or nuclear establishments).
Tillverkaren skall kostnadsfritt erbjuda sig att ta tillbaka apparaten och utbytta komponenter för återvinning, med undantag för delar som kontaminerats av användarna (t.ex. kylskåp från vårdinrättningar och kärntekniska inrättningar).
In addition, the appliance shall meet the following criteria:
Dessutom skall apparaten uppfylla följande kriterier:
The manufacturer shall take into account the disassembly of the appliance and provide a disassembly report.
Tillverkaren skall beakta demonteringen av kylskåpet och sammanställa en demonteringsrapport.
Amongst others, the report shall confirm that:
Rapporten skall bland annat bekräfta att
joints are easy to find and accessible,
fogar är lätta att hitta och komma åt,
electronic assemblies are easy to find and to dismantle,
elektroniska komponenter är lätt att hitta och demontera,
the product is easy to dismantle by using commonly available tools,
produkten är lätt att demontera med vanliga standardverktyg,
incompatible and hazardous materials are separable.
inkompatibla och farliga material är möjliga att separera.
Plastic parts heavier than 50 grams shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
Plastdelar som väger mer än 50 gram skall förses med beständig märkning som anger materialet i enlighet med ISO 11469.
Excluded from this criterion are extruded plastic parts.
Detta kriterium gäller inte för delar av extruderad plast.
Plastic parts shall not contain PBB or PBDE flame retardants.
Plastdelar får inte innehålla flamskyddsmedel av PBB eller PBDE.
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10-13 carbon atoms and chlorine content > 50 % by weight (CAS No 85535-84-8).
Plastdelar skall inte innehålla flamskyddsmedel av klorparaffin med kedjelängd 10–13 kolatomer och klorinnehåll > 50 viktsprocent (CAS-nr 85535-84-8).
Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases:
Plastdelar som väger mer än 25 gram skall inte innehålla flamdämpande substanser eller beredningar som när ansökan görs tilldelas någon av följande riskfraser:
Dangerous for health:
Hälsoskadlig:
(may cause cancer)
(kan ge cancer)
(may cause heritable genetic damage)
(kan ge ärftliga genetiska skador)
(may impair fertility)
(kan ge nedsatt fortplantningsförmåga)
(may cause harm to the unborn child)
(kan ge fosterskador)
Dangerous for the environment:
Miljöfarlig:
(very toxic to aquatic organisms)
(mycket giftig för vattenlevande organismer)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment )
R50-53 (mycket giftig för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön)
R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
R51-53 (giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön)
as defined in Council Directive 67/548/EEC [1].This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0.1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
enligt definitionerna i rådets direktiv 67/548/EEG [1].Detta krav gäller inte flamskyddsmedel som vid användning förändras till sin kemiska natur och som då inte längre kan klassificeras enligt någon av de riskfraser som anges ovan, och om mindre än 0,1 % av flamskyddsmedlet på den behandlade delen fortfarande har samma egenskaper som innan det applicerades.
All flame retardants used shall be identified in the ecolabel application documentation submitted to the awarding competent body (by name and CAS no).
Alla flamskyddsmedel som används skall identifieras i produktdokumentationen som medföljer den ansökan om miljömärkning som inges till det behöriga organ som svarar för tilldelningen (med benämning och CAS-nr).
The type of refrigerant and foaming agent used for the insulation shall be indicated on the appliance, near to or on the rating plate, to facilitate possible future recovery.
Den köldmedietyp och det blåsmedel som används för isolering skall anges i anslutning till eller på märkplåten så att en eventuell framtida återvinning underlättas.
With reference to criteria 5.1, 5.2, 5.3 and 5.5, the applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Sökanden skall intyga att produkten uppfyller kriterierna 5.1, 5.2, 5.3 och 5.5.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the disassembly report.
Sökanden skall förse det behöriga organ som bedömer ansökan med ett exemplar av demonteringsrapporten.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to this Competent Body, which refrigerants and foaming agents have been used.
Sökanden och/eller dennes leverantör eller leverantörer, alltefter förhållandet, skall för det behöriga organet uppge vilka köldmedier och blåsmedel som har använts.
With reference to criterion 5.4, the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
När det gäller kriteriet 5.4 får de eventuella flamskyddsmedel som används inte ha tilldelats någon av ovanstående riskfraser och de får inte heller finnas upptagna i bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG eller i senare ändringar av denna med avseende på klassificering, förpackning eller märkning av farliga ämnen.
Any flame retardants that are used in plastic parts >25 g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Alla flamskyddsmedel som används i plastdelar som väger mer än 25 g skall specificeras i produktdokumentationen med uppgift om benämning och CAS-nr.
The appliance shall be sold with an instruction manual, which provides advice on the correct environmental use and, in particular:
Apparaten skall säljas med en bruksanvisning med bl.a. anvisningar om den korrekta användningen med hänsyn till miljön och särskilt följande:
The following text on the cover page or first page: ‘Information on how to minimise environmental impacts is given in this manual.’
På omslaget eller första sidan följande text: ”Mer information om hur man undviker följder för miljön lämnas i bruksanvisningen.”
Recommendations for optimal use of energy in the operation of the appliance, including:
Rekommendationer för bästa möjliga användning ur energisynpunkt, bl.a. följande:
guidelines concerning the placing or installation of the appliance, amongst others, stating the minimum dimensions of free space around the appliance needed to ensure sufficient circulation of air, and also indicating that where the consumer has the possibility, significant energy savings can be achieved by placing the appliance in an unheated or less heated location;
Anvisningar om placering eller installering av apparaten, bl.a. med angivande av minimiutrymme runt apparaten för att garantera tillräcklig luftcirkulation, och även angivande av att betydande energibesparingar kan göras av konsumenten genom att apparaten placeras i ett utrymme som är ouppvärmt eller svalt.
advice that the consumer should avoid placing the appliance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight; advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or under floor heating sources;
Anvisning om att konsumenten skall undvika att placera apparaten nära en värmekälla (som t.ex. ugnar och värmeelement) eller i direkt solljus. Anvisning om att konsumenten bör, när det är relevant, överväga en isolering av apparaten från värmekällor i väggar eller under golv.
advice that the thermostat setting is dependent on the ambient temperature and therefore, the temperature setting should be checked by using an appropriate thermometer (explanation on how to proceed should be provided);
Anvisning om att termostatinställningen är beroende av rumstemperaturen och att den därför bör kontrolleras med hjälp av en lämplig termometer (med förklaring till hur detta skall gå till).
advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons;
Anvisning om att varma livsmedel bör kylas ner innan de placeras i apparaten, eftersom ångan från livsmedlen bidrar till att förångaren isar igen, men att nedkylningsperioden dock bör vara så kort som möjlig av hälsoskäl.
advice that the evaporator unit should be kept clean from thick layers of ice and that frequent defrosting facilitates the removal of the ice cover;
Anvisning om att förångaren bör hållas fri från tjocka lager av is och att det är lättare att ta bort islagret om man avfrostar ofta.
advice that the sealing of the door should be replaced when not functioning properly;
Anvisning om att tätningslisten på dörren skall bytas ut när den inte fungerar ordentligt.
advice that when moving the appliance sufficient time should be allowed before switching it on again;
Anvisning om att när apparaten har flyttats bör man vänta tillräckligt länge innan man sätter på den igen.
advice that the condenser on the back of the appliance and the space underneath the appliance should be kept clean from dust and kitchen debris;
Anvisning om att kondensatorn på baksidan av apparaten och utrymmet under apparaten bör rengöras från damm och köksföroreningar.
information that ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and therefore higher running costs.
Information om att underlåtenhet att följa ovanstående råd kan leda till högre förbrukning av energi och därmed högre driftskostnader.
Advice that any damage to the condenser (heat-exchanger) on the back of the appliance, or other events leading to exposure of the refrigerant to the environment, should be avoided because of potential environmental and health risks.
Påpekande om att skador på kondensatorn (värmeväxlaren) på baksidan av apparaten, eller annat som kan leda till att köldmedier läcker ut, bör undvikas på grund av potentiella miljö- och hälsorisker.
The manual shall specifically mention that sharp objects (such as knives, screwdrivers, etc. should not be used for removing ice as they could damage the evaporator unit.
I bruksanvisningen skall särskilt anges att vassa föremål (som knivar, skruvmejslar etc.) inte bör användas för att ta bort is, eftersom de kan skada förångaren.
Information that the appliance is made of parts and materials, including fluids, which are reusable and/or recyclable.
Information om att apparaten innehåller vätskor och är tillverkad av delar och material som är återanvändnings- eller återvinningsbara.
Advice on how the consumer can make use of the manufacturer’s take-back offer.
Information om hur konsumenten kan utnyttja tillverkarens erbjudande om återtagande.
The applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Sökanden skall intyga att apparaten uppfyller dessa krav.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the instruction manual.
Sökanden skall överlämna en bruksanvisning till det behöriga organ som bedömer ansökan.
Limit noise emissions
Buller
Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 40 dB(A) (re 1 pW).
Luftburet buller från apparaten, räknat som ljudeffekt, får inte överstiga 40 dB(A) (re 1 pW).
Information about the noise level of the appliance shall be provided in a way clearly visible to the consumer.
Informationen om apparatens bullernivå skall presenteras på ett för konsumenten tydligt sätt.
This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for refrigerators.
Detta skall ske genom information i energimärkningen för kylskåp.
The measurement of the noise level and the information relating to noise shall be provided in accordance with Council Directive 86/594/EEC [2], using EN 28960 standard.This criterion does not apply to chest freezers indicated as category 9: ‘household food freezers, chest’ in Annex IV of Commission Directive 94/2/EC.
Mätningen av ljudnivån och informationen om bullret skall överensstämma med bestämmelserna i rådets direktiv 86/594/EEG [2], vid användning av standarden EN 28960.Detta kriterium gäller inte frysboxar i kategori 9, ”hushållsfrysboxar”, i bilaga IV till direktiv 94/2/EG.
Packaging shall meet the following requirements:
Förpackningen skall uppfylla följande krav:
All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Allt förpackningsmaterial skall för hand kunna avskiljas i olika material för att underlätta återvinningen.
Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
I de fall kartong används skall materialet till minst 80 % bestå av återvunnet material.
The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding Competent Body as part of the application.
Sökanden skall som del av ansökan intyga att produkten uppfyller kraven och lämna prov på förpackningen till det behöriga organ som svarar för tilldelningen.
Consumer information
Konsumentupplysning
Information appearing on the eco-label
Information som fordras på miljömärket
Box 2 of the eco-label shall include the following text:
Ruta 2 i miljömärket skall innehålla följande angivelser:
low energy consumption,
Låg energiförbrukning.
minimised global warming potential,
Minimerad global uppvärmningspotential.
low noise.
Låg bullernivå.
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav och tillhandahålla en kopia av miljömärket på förpackningen eller produkten eller i den medföljande dokumentationen.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/73/EG (EUT L 152, 30.4.2004, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
appointing one Austrian member and one Austrian alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en österrikisk ordinarie ledamot och en österrikisk suppleant i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Austrian Government,
med beaktande av den österrikiska regeringens förslag, och
The seat of a member and the seat of an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jörg HAIDER, member, and of Mr Adam UNTERRIEDER, alternate member, of which the Council was notified on 10 May 2004,
En plats som ordinarie ledamot och en plats som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Jörg HAIDER, ordinarie ledamot, och Adam UNTERRIEDER, har löpt ut, vilket meddelades rådet den 10 maj 2004.
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions:
Till ledamöter i Regionkommittén utnämns
as a member:
som ordinarie ledamot
as an alternate member:
som suppleant
for the remainder of their term of office, which ends on 25 January 2006.
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
to replace Mr Adam UNTERRIEDER;
som ersättare för Adam UNTERRIEDER
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en tysk suppleant i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the German Government,
med beaktande av den tyska regeringens förslag, och
On 22 January 2002 [1] the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Rådet antog den 22 januari 2002 [1] ett beslut om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Rolf BÖHME, notified to the Council on 17 November 2003,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Rolf BÖHMES avgång, vilket meddelades rådet den 17 november 2003.
Ms Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Rolf BÖHME for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, utnämns till suppleant i Regionkommittén, som ersättare för Rolf BÖHME under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en finländsk ordinarie ledamot och en finländsk suppleant i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Finnish Government,
med beaktande av den finländska regeringens förslag, och
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Markku KAUPPINEN, notified to the Council on 10 May 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Ossi MARTIKAINEN to be a full member,
En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Markku KAUPPINENS avgång, vilket meddelades rådet den 10 maj 2004, och en plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Ossi MARTIKAINEN föreslås som ordinarie ledamot. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Mr Ossi MARTIKAINEN,
som ordinarie ledamot
Ms Auli HYVÄRINEN,
som suppleant
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja, is hereby appointed a member in place of Mr Markku KAUPPINEN;
Ossi MARTIKAINEN, ordförande i Lapinlahtis kommunfullmäktige, som ersättare för Markku KAUPPINEN, och
Keminmaan kunnanvaltuuston ja kunnanhallituksen jäsen, is hereby appointed an alternate member in place of Mr Ossi MARTIKAINEN,
Auli HYVÄRINEN, ledamot av Kemibygdens kommunfullmäktige och kommunstyrelse, som ersättare för Ossi MARTIKAINEN
Commission Decision
Kommissionens Beslut
concerning a request from the Republic of Malta to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity
angående en begäran från Republiken Malta om att få tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på tillhandahållande av elektricitet
(notified under document number C(2004) 3240)
(delgivet med nr K(2004) 3240) (Endast den engelska texten är giltig)
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], as last amended by Directive 2004/66/EC [2], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt; enhetlig beräkningsgrund [1], senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG [2], särskilt artikel 12.3 b i detta, och
By letter registered at the Commission on 18 June 2004 the Republic of Malta informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity.
Malta har genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 18 juni 2004 underrättat kommissionen om sin avsikt att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på tillhandahållande av elektricitet.