natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Bilaga IV: Ursprungsdeklaration
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Gemensamma förklaringar
Termination of the Protocol following denunciation by either Party shall have no influence on the checks and controls to be carried out in accordance with the provisions laid down in Articles 5 and 6, where appropriate.
Gemensam förklaring om Furstendömet Andorra
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of the Republic of Moldova in Union programmes.
Gemensam förklaring om Republiken San Marino
PROTOCOL II
Gemensam förklaring om översynen av ursprungsreglerna i protokoll II om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Artikel 1
TABLE OF CONTENTS
I detta protokoll avses med
GENERAL PROVISIONS
tillverkning alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder,
Article 1 Definitions
material alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt,
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
produkt den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess,
Article 2 General requirements
varor både material och produkter,
Article 3 Cumulation of origin
tullvärde det värde som fastställs i enlighet med avtalet om tillämpning av artikel VII i 1994 års allmänna tull- och handelsavtal,
Article 4 Wholly obtained products
pris fritt fabrik det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i den part i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material inkluderas i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras,
Article 5 Sufficiently worked or processed products
värdet av material tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i den exporterande parten,
Article 6 Insufficient working or processing
värdet av ursprungsmaterial värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i led g,
Article 7 Unit of qualification
mervärde priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra parter med vilka kumulation tillämpas eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i den exporterande parten,
Article 8 Accessories, spare parts and tools
kapitel och HS-nummer eller nummer de kapitel respektive nummer (med fyrställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (i detta protokoll kallat Harmoniserade systemet eller HS),
Article 9 Sets
klassificering klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst HS-nummer,
Article 10 Neutral elements
sändning produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura,
TERRITORIAL REQUIREMENTS
territorier territorier inbegripet territorialvatten,
Article 11 Principle of territoriality
part en av, flera av eller alla medlemsstaterna i Europeiska unionen, Europeiska unionen eller Moldavien,
Article 12 Direct transport
partens tullmyndigheter för Europeiska unionens del vilken som helst av tullmyndigheterna i en medlemsstat i Europeiska unionen.
Article 13 Exhibitions
Artikel 2
DRAWBACK OR EXEMPTION
Allmänna villkor
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Vid tillämpningen av avtalet ska följande produkter anses ha ursprung i en part:
PROOF OF ORIGIN
Produkter som helt framställts i en part i den mening som avses i artikel 4.
Article 15 General requirements
Produkter som framställts i en part och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i den berörda parten i den mening som avses i artikel 5.
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Artikel 3
Article 17 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Ursprungskumulation
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Trots vad som sägs i artikel 2 ska produkter anses ha ursprung i en part om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i den andra parten, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 6; materialet från den andra parten behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling.
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Artikel 4
Article 20 Accounting segregation
Helt framställda produkter
Article 21 Conditions for making out an origin declaration
Följande produkter ska anses som helt framställda i en part:
Article 22 Approved exporter
Mineraliska produkter som har utvunnits ur dess jord eller havsbotten.
Article 23 Validity of proof of origin
Vegetabiliska produkter som har skördats där.
Article 24 Submission of proof of origin
Levande djur som har fötts och uppfötts där.
Article 25 Importation by instalments
Produkter som har erhållits från levande djur som har uppfötts där.
Article 26 Exemptions from proof of origin
Produkter från jakt eller fiske som har bedrivits där.
Article 27 Supporting documents
Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet utanför den exporterande partens territorialhav av dess fartyg.
Article 28 Preservation of proof of origin and supporting documents
Produkter som har framställts ombord på dess fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i led f.
Article 29 Discrepancies and formal errors
Begagnade varor som har insamlats där och som endast kan användas för återvinning av råmaterial, inbegripet begagnade däck som endast kan användas för regummering eller som avfall.
Article 30 Amounts expressed in euro
Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som har ägt rum där.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför partens territorialhav, förutsatt att den har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.
Article 31 Administrative cooperation
Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses i a–j.
Article 32 Verification of proofs of origin
Med dess fartyg och dess fabriksfartyg i punkt 1 f och g avses endast fartyg och fabriksfartyg
Article 33 Dispute settlement
som är registrerade i någon av Europeiska unionens medlemsstater eller i Moldavien,
Article 34 Penalties
som för en av Europeiska unionens medlemsstaters eller Moldaviens flagg,
Article 35 Free zones
som ägs till minst 50 % av medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i Moldavien, eller av ett företag med huvudkontor i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i Moldavien, i vilket direktören eller direktörerna, ordföranden i styrelsen eller i tillsynsorganet samt majoriteten av ledamöterna i styrelsen eller tillsynsorganet är medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i Moldavien och i vilket dessutom, i fråga om handelsbolag eller aktiebolag, minst hälften av kapitalet tillhör en av Europeiska unionens medlemsstater eller Moldavien eller offentliga organ eller medborgare i parten i fråga,
CEUTA AND MELILLA
vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i någon av Europeiska unionens medlemsstater eller i Moldavien, och
Article 36 Application of this Protocol
vars besättning till minst 75 % består av medborgare i någon av Europeiska unionens medlemsstater eller i Moldavien.
Article 37 Special conditions
Artikel 5
TITLE VIII
Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
FINAL PROVISIONS
Vid tillämpningen av artikel 2 ska produkter som inte är helt framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller behandlade om villkoren i förteckningen i bilaga II till detta protokoll är uppfyllda.
Article 38 Amendments to this Protocol
I dessa villkor anges vilken bearbetning eller behandling icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen ska genomgå, och villkoren gäller endast sådant material.
Article 39 Transitional provisions for goods in transit or storage
Om en produkt, som genom att uppfylla villkoren i förteckningen har fått ursprungsstatus, används vid tillverkningen av en annan produkt, är alltså de villkor som gäller för den produkt i vilken den ingår inte tillämpliga på den, och ingen hänsyn ska tas till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts vid dess tillverkning.
List of Annexes
Trots vad som sägs i punkt 1 får icke-ursprungsmaterial som enligt villkoren i förteckningen i bilaga II till detta protokoll inte får användas vid tillverkningen av en produkt ändå användas, om
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
dess totala värde inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik, och
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
inget av de procenttal för icke-ursprungsmaterials högsta värde som anges i förteckningen överskrids genom tillämpning av denna punkt.
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Denna punkt ska inte tillämpas på de produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.
Annex IV: Text of the origin declaration
Punkterna 1 och 2 i denna artikel ska gälla om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 6.
Joint Declarations
Artikel 6
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Otillräcklig bearbetning eller behandling
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i denna artrikel ska följande åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge en produkt ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 5 är uppfyllda:
Joint declaration concerning the revision of the rules of origin contained in Protocol II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring.
Article 1
Uppdelning eller sammanföring av kollin.
For the purposes of this Protocol:
Tvättning och rengöring samt avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar.
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Strykning eller pressning av textilier.
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part etc., used in the manufacture of a product;
Enklare målning eller polering.
‘product’ means a product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Skalning, partiell eller fullständig blekning, polering eller glasering av spannmål eller ris.
‘goods’ means both materials and products;
Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar.
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning (inbegripet sammanföring av artiklar i satser).
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar, uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.
‘value added’ means the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other Parties with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
Anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Enklare blandning av produkter, även av olika slag.
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Blandning av socker med något material.
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter i delar.
‘territories’ includes territorial waters;
En kombination av två eller flera av de åtgärder som avses i leden a–o.
‘Party’ means one, several or all of the Member States of the European Union, the European Union or the Republic of Moldova;
Slakt av djur.
‘customs authorities of the Party’ for the European Union means any of the customs authorities of the Member States of the European Union.
Alla åtgärder som har vidtagits i en part i fråga om en viss produkt ska beaktas tillsammans när det fastställs om den bearbetning eller behandling som produkten har genomgått ska anses vara otillräcklig i den mening som avses i punkt 1.
Article 2
Artikel 7
General requirements
Bedömningsenhet
For the purposes of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party:
Bedömningsenheten för tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll ska vara den särskilda produkt som anses som grundenhet vid klassificeringen enligt Harmoniserade systemets nomenklatur.
products wholly obtained in a Party, within the meaning of Article 4;
Av detta följer att
products obtained in a Party incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Party concerned within the meaning of Article 5.
när en produkt som består av en grupp eller en sammansättning av artiklar klassificeras enligt ett enda nummer i Harmoniserade systemet, ska helheten utgöra bedömningsenheten,
Article 3
när en sändning består av flera identiska produkter som klassificeras enligt samma nummer i Harmoniserade systemet, ska varje enskild produkt beaktas vid tillämpning av bestämmelserna i detta protokoll.
Cumulation of origin
Om förpackningen, enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 5 i Harmoniserade systemet, klassificeras tillsammans med den produkt som den innehåller, ska den vid ursprungsbestämningen anses utgöra en helhet tillsammans med produkten.
Notwithstanding Article 2, products shall be considered as originating in a Party if such products are obtained there by incorporating materials originating in the other Party, provided that the working or processing carried out goes beyond the operations referred to in Article 6 while it shall not be necessary that the materials of the other Party have undergone sufficient working or processing.
Artikel 8
Article 4
Tillbehör, reservdelar och verktyg
Wholly obtained products
Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med en utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon ska tillsammans med dessa anses som en enhet när de utgör standardutrustning och ingår i priset för utrustningen, maskinen, apparaten eller fordonet eller inte faktureras separat.
The following shall be considered as wholly obtained in a Party:
Artikel 9
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
Satser
vegetable products harvested there;
Satser, enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 i Harmoniserade systemet, ska anses som ursprungsprodukter när alla produkter som ingår i satsen är ursprungsprodukter.
live animals born and raised there;
När en sats består av både ursprungsprodukter och icke-ursprungsprodukter ska dock hela satsen anses ha ursprungsstatus, om värdet av icke-ursprungsprodukterna inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik.
products from live animals raised there;
Artikel 10
products obtained by hunting or fishing conducted there;
Neutrala element
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the exporting Party by its vessels;
För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt behöver ursprunget inte fastställas för följande element som kan ingå i tillverkningsprocessen:
products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in point (f);
Energi och bränsle.
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Anläggningar och utrustning.
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Maskiner och verktyg.
products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters provided that it has sole rights to work that soil or subsoil;
Varor som varken ingår i eller är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten.
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (j).
Artikel 11
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Territorialprincip
which are registered or recorded in a Member State of the European Union or in the Republic of Moldova;
Villkoren i avdelning II för erhållande av ursprungsstatus ska vara uppfyllda i en part utan avbrott, om inte annat följer av artikel 3 samt punkt 3 i den här artikeln.
which sail under the flag of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova;
Om ursprungsvaror som exporterats från en part till ett annat land återinförs ska de, om inte annat följer av artikel 3, inte anses ha ursprungsstatus, såvida det inte på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova, or by a company with its head office in a Member State of the European Union or in the Republic of Moldova, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova and, in addition to that, of which, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to a Member State of the European Union or to the Republic of Moldova or to public bodies or nationals of the said Party;
att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och
of which the master and officers are nationals of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova; and
att de återinförda varorna inte har blivit föremål för någon åtgärd som är mer omfattande än vad som krävs för att bevara dem i gott skick under tiden i det landet eller under exporten.
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the European Union or of the Republic of Moldova.
Erhållandet av ursprungsstatus enligt villkoren i avdelning II ska inte påverkas av om material som exporterats från en part och sedan återinförts dit har bearbetats eller behandlats utanför parten, under förutsättning att
Article 5
materialet helt är framställt i parten eller före export har bearbetats eller behandlats utöver de åtgärder som avses i artikel 6,
Sufficiently worked or processed products
det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas att
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II to this Protocol are fulfilled.
de återinförda varorna har framställts genom bearbetning eller behandling av det exporterade materialet,
Those conditions indicate the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
det sammanlagda mervärde som har tillförts utanför parten genom tillämpning av denna artikel inte överstiger 10 % av priset fritt fabrik på den slutprodukt för vilken ursprungsstatus begärs.
It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Vid tillämpning av punkt 3 ska de villkor för erhållande av ursprungsstatus som anges i avdelning II inte gälla bearbetning eller behandling utanför en part.
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II to this Protocol, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
I de fall då enligt förteckningen i bilaga II till detta protokoll ett högsta sammanlagt värde av alla ingående icke-ursprungsmaterial ska tillämpas för att avgöra slutproduktens ursprungsstatus, får det sammanlagda värdet av det icke-ursprungsmaterial som lagts till produkten inom den berörda partens territorium plus det sammanlagda mervärde som genom tillämpning av denna artikel erhållits utanför parten emellertid inte överstiga den angivna procentsatsen.
their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
Vid tillämpning av punkterna 3 och 4 avses med sammanlagda mervärde samtliga kostnader som uppstår utanför en part, inbegripet värdet av material som lagts till där.
any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded by virtue of this paragraph.
Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 ska inte tillämpas på produkter som inte uppfyller de villkor som anges i förteckningen i bilaga II till detta protokoll eller som kan anses tillräckligt bearbetade eller behandlade endast om den allmänna toleransregeln i artikel 5.2 tillämpas.
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 i denna artikel ska inte tillämpas på produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply subject to the provisions of Article 6.
Bearbetning eller behandling av det slag som avses i denna artikel och som utförs utanför en part ska ske enligt förfarandet för passiv förädling eller liknande förfaranden.
Article 6
Artikel 12
Insufficient working or processing
Direkttransport