natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the acquisition of state-owned properties.
Loan and Trust Corporations Regulation, Alta.
Legal entities
Reg.
Commercial presence should take a form of limited liability company, joint-stock company or representative office.
171/1992
Initial entry as a branch is not permitted except for financial services.
För att få bedriva verksamhet som ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) enligt Albertas regelverk måste en enhet utgöra ett företag som omfattas av Loan and Trust Corporations Act.
Acquisition of arable land
Förbehåll IIIA-PT-5
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of arable land by foreign legal persons and non-resident natural persons, including with regard to the authorisation process for the acquisition of arable land.
Minst tre fjärdedelar av cheferna (directors) i ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) i Alberta måste vanligtvis bo i Kanada.
Act CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
Förbehåll IIIA-PT-6
Act CCXII of 2013 laying down certain provisions and transition rules in connection with Act No CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015 other than advisory and consultancy services
Marknadstillträde
Accounting, bookkeeping and auditing services
Reg.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border activities for accounting, bookkeeping and auditing services.
249/1989
Act C of 2000, Act LXXV of 2007
En kreditförening måste ha bildats i Alberta.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Förbehåll IIIA-PT-7
Part of CPC 884, CPC 887 other than advisory and consulting services
Chefer (directors) i kreditföreningar i Alberta måste vara kanadensiska medborgare eller varaktigt bosatta i Kanada och tre fjärdedelar av dem måste vanligtvis bo i Alberta.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services incidental to energy distribution, and to the cross-border supply of services incidental to manufacturing, with the exception of advisory and consulting services relating to these sectors.
Förbehåll IIIA-PT-8
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of armoured car services and guard services.
Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster
Duplicating services
För att bedriva rådgivning i Alberta måste en person tillhandahålla sådana tjänster genom en kommersiell närvaro i Alberta.
Cross-Border Trade in services
Förbehåll IIIA-PT-9
Hungary reserves the right to require establishment for the supply of duplicating services.
Handel med värdepapper och råvaruterminer – personer
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the EU is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etablerade eller registrerade i Alberta.
Hungaryreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services
Ett icke-etablerat underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Recreational, cultural and sporting agencies
Förbehåll IIIA-PT-11
News and press agencies services
För på provinsnivå bildade förvaltningsföretag, försäkringsbolag och kreditföreningar måste en majoritet av cheferna (directors) vanligtvis bo i Kanada och minst en styrelsemedlem eller chef måste vanligtvis bo i British Columbia.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of news and press agencies services.
Förbehåll IIIA-PT-12
Manufacturing of electricity, gas and water supply
I British Columbia får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
Processing of nuclear fuel
ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i British Columbia,
ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
en sammanslutning som bildats enligt Lloyd's försäkringsplan, eller
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
börser för ömsesidiga försäkringar.
Act CXVI of 1996 on Nuclear Energy, Government Decree Nr. 72/2000 on Nuclear Energy
Förbehåll IIIA-PT-13
The supply of pipeline transport services requires establishment.
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority.
48–51 när det gäller förvaltnings-, försäkrings- och holdingbolag.
The supply of this service is regulated by the Hungarian Concession Law.
När en person kontrollerar eller kommer att kontrollera minst 10 % av rösterna i ett företag ska bolagsbildning, förvärv av aktier eller ansökan om företagstillstånd godkännas av Financial Institutions Commission.
Act XVI of 1991 about Concessions
Förbehåll IIIA-PT-14
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of executive search services.
Återförsäkring och retrocession
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
För tillhandahållande av tjänster krävs en kommersiell närvaro i British Columbia.
Irelandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Förbehåll IIIA-PT-15
Road transport: passenger transportation
Alla betalnings- och penningförmedlingstjänster – förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Economic needs test for intercity bussing services.
48–51
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographical spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Förbehåll IIIA-PT-16
Public Transport Regulation Act 2009
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etablerade eller registrerade i British Columbia.
The Government may exercise certain special powers in enterprises operating in the areas of defence and national security, and in certain activities of strategic importance in the areas of energy, transport and communications.
Förbehåll IIIA-PT-17
This relates to all juridical persons carrying out activities considered of strategic importance in the areas of defence and national security, not only to privatised companies.
National Instrument 81-102 Investment Funds, B.C. Reg.
Where there is a threat of serious injury to the essential interests of defence and national security, the Government has following special powers:
20/2000, Part 6
to impose specific conditions in the purchase of shares;
Ett icke-etablerat underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
to veto the adoption of resolutions relating to special operations such as transfers, mergers, splitting up, and changes of activity; or
Förbehåll IIIA-PT-18
to reject the acquisition of shares, where the buyer seeks to hold a level of participation in the capital that is likely to prejudice the interests of defence and national security.
I Manitoba får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
Any resolution, act and transaction (transfers, mergers, splitting up, change of activity, termination) relating to strategic assets in the areas of energy, transport and communications shall be notified by the concerned company to the Prime Minister's office.
ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Manitoba,
In particular, acquisitions by any physical or juridical person outside the EU that give this person control over the company shall be notified.
Förbehåll IIIA-PT-19
The Prime Minister may exercise the following special powers:
För att få bedriva verksamhet som ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) enligt Manitobas regelverk måste en enhet utgöra ett företag som omfattas av del XXIV i The Corporations Act.
to veto any resolution, act and transaction that constitutes an exceptional threat of serious injury to the public interest in the security and operation of networks and supplies;
Förbehåll IIIA-PT-20
to impose specific conditions in order to guarantee the public interest; or
Icke-bosattas/Icke-etablerades förvärv, direkt eller indirekt, av kanadensiskt kontrollerade företag är begränsat till 10 % per person och 25 % sammantaget.
to reject an acquisition in exceptional cases of risk to the essential interests of the State.
Förbehåll IIIA-PT-21
The criteria on which to evaluate the real or exceptional threat and conditions and procedures for the exercise of the special powers are laid down in the law.
The Corporations Act, C.C.S.M. c.
Law 56/2012 on special powers in companies operating in the field of defence and national security, energy, transport and communications
C225, s.
Decree of the Prime Minister DPCM 253 of 30.11.2012 defining the activities of strategic importance in the field of defence and national security
346.1 och 346.2
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flagged vessels.
En icke-bosatt/icke-etablerad aktieägare får inte rösta på grundval av sina aktier, eller initiera röstning på grundval av sina aktier, om inte denne är den registrerade aktieägaren.
Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), arts.
Förbehåll IIIA-PT-22
143, 221 (Navigation Code)
En majoritet av cheferna (directors) i på provinsnivå bildade förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies) måste vara bosatta i Kanada.
Italy reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Förbehåll IIIA-PT-23
Italy reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services and supply services of office support personnel.
En kreditförening eller en caisse populaire måste ha bildats i Manitoba.
Legislative Decree 276/2003 arts.
Ändamålet med en kreditförening är att tillhandahålla finansiella tjänster på kooperativ basis till medlemmarna och att sådana tjänster främst styrs eller kontrolleras av i Manitoba bosatta personer.
4, 5
Ändamålet med en caisse populaire är att tillhandahålla finansiella tjänster på franska språket och på kooperativ basis till medlemmarna och att sådana tjänster styrs eller kontrolleras av franskspråkiga personer som är bosatta i Manitoba.
Italy reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
Med bosatt i Manitoba avses en person som har laglig rätt att vara i Kanada, som har inrättat sitt hem i Manitoba och som är fysiskt närvarande i Manitoba under minst sex månader per år.
Banking and other financial services (except insurance)
Hänvisningar i den engelska språkversionen av The Credit Unions and Caisses Populaires Act till kreditföreningar innefattar caisses populaires, och hänvisningar i den franskspråkiga versionen av lagen till caisses populaires innefattar kreditföreningar.
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the activities of ‘promotori di servizi finanziari’.
Förbehåll IIIA-PT-24
Existing Measures: Arts.
Chefer (directors) i kreditföreningar eller caisses populaires måste vara bosatta i Kanada.
91-111 of Consob Regulation on Intermediaries (no.
Förbehåll IIIA-PT-25
16190 of 29 October 2007)
Företag för emittering av obligationer för samhällsutveckling (Community bonds corporations)
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the EU, except for international transport involving imports into Italy.
Chefer (directors) i företag för emittering av obligationer för samhällsutveckling (Community bonds corporations) måste vara bosatta i Manitoba.
Art. 29 of the code of private insurance (Legislative decree no.
Förbehåll IIIA-PT-26
209 of 7 September 2005)
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etablerade eller registrerade i Manitoba.
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and limiting the cross-border supply of actuarial services.
Förbehåll IIIA-PT-27
Law 194/1942 on the actuarial profession
Handel med värdepapper och råvaruterminer och rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster – mäklare och rådgivare
Italyreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Om den sökande är ett företag måste minst en styrelsemedlem eller chef uppfylla ”kravet på stadigvarande bosättning”, och om den sökande är ett handelsbolag måste minst en partner eller delägare som är privatperson uppfylla kravet på stadigvarande bosättning.
Law 833/1978 Institution of the public health system
Ett ”krav på stadigvarande bosättning” innebär att den sökande måste vara bosatt i Manitoba på dagen för ansökan och ha varit bosatt i Kanada under minst ett år omedelbart före ansökningsdagen, eller ha varit registrerad enligt värdepapperslagstiftningen i den andra kanadensiska jurisdiktion där den sökande senast varit bosatt och ha varit registrerad på det sättet under minst ett år omedelbart före ansökningsdagen.
Legislative Decree 502/1992 Organisation and discipline of the health field
Förbehåll IIIA-PT-28
Law 328/2000 Reform of social services
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster) Handel för egen eller kunds räkning: förvaringstjänster; handel med värdepapper och råvaruterminer – personer; värdepappersmäklare; handel med värdepapper och råvaruterminer; rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster; mäklare och rådgivare
An economic needs test is applied to limousine services.
En privatperson som ansöker om registrering måste ha varit bosatt i Kanada under minst ett år före ansökan och på ansökningsdagen vara bosatt i den provins där denne önskar bedriva verksamhet.
An economic needs test is applied to intercity bussing services.
Förbehåll IIIA-PT-29
An economic needs test is applied to the supply of freight transportation services.
Förbehåll IIIA-PT-30
Main criteria: local demand.
I New Brunswick får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
Legislative decree 285/1992 (Road Code and subsequent amendments) art.
ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i New Brunswick,
85
Förbehåll IIIA-PT-31
Legislative Decree 395/2000 art.
För att få bedriva verksamhet som ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) enligt New Brunswicks regelverk måste en enhet utgöra ett företag som omfattas av Loan and Trust Companies Act.
8 (road transport of passengers)
Förbehåll IIIA-PT-32
Law 21/1992 (Framework law on non-scheduled public road transport of passengers)
Minst två av cheferna (directors) i ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) måste vara bosatta i New Brunswick.
Law 218/2003 art.
Förbehåll IIIA-PT-33
1 (transport of passenger through rented buses with driver)
Ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) får bara bildas eller registreras i New Brunswick om myndigheterna är övertygade om att ett ytterligare företag är till nytta för allmänheten.
Law 151/1981 (framework law on public local transport)
Förbehåll IIIA-PT-34
Acquisition of rural land
Securities Act,S.N.B.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of rural land by nationals of Canada or of a third country, including with regard to the authorisation process for the acquisition of rural land.
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etablerade eller registrerade i New Brunswick.
Law on land privatisation in rural areas, ss.
Förbehåll IIIA-PT-35
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of veterinary services.
En kreditförening måste ha bildats i New Brunswick.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
Förbehåll IIIA-PT-36
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Chefer (directors) i företag för emittering av obligationer för samhällsutveckling (Community bonds corporations) måste vara bosatta i New Brunswick.
For passenger and freight transportation services,an authorisation is required, which is not extended to foreign registered vehicles.
Förbehåll IIIA-PT-37
Established entities are required to use nationally registered vehicles.
Förbehåll IIIA-PT-38
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of strategic importance to national security which must belong to the State by the right of ownership (proportion of capital which may be held by private national or foreign persons conforming to national security interests, procedure and criteria for determination of conformity of potential national investors and potential enterprise participants, etc.).
I Newfoundland och Labrador får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
Law on Enterprises and Facilities of Strategic Importance for National Security and Other Enterprises of Importance to Ensuring National Security of the Republic of Lithuania of 21 July 2009 No.
ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Newfoundland och Labrador,
XI-375.
ömsesidiga försäkringsbolag (fraternal societies),
Purchase of land
särskilda mäklare,
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure which is consistent with the commitments taken by the EU and which are applicable in Lithuania in the General Agreement on Trade in Services (GATS) with respect to land acquisition.
ömsesidiga försäkringsbolag (sororal societies), eller
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the Constitutional Law, the Law on Land and the Law on the Acquisition of Agricultural Land.
ömsesidiga försäkringsbolag (mutual benefits societies).
However, local governments (municipalities) and other national entities of Members of the Organisation for Economic Co-operation and Development and North Atlantic Treaty Organization conducting economic activities in Lithuania, which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on, are permitted to acquire into their ownership non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
Förbehåll IIIA-PT-39
Constitution of the Republic of Lithuania
Insurance Companies Act,R.S.N.L.
The Constitutional Law of the Republic of Lithuania on the Implementation of Paragraph 3 of Art. 47 of the Constitution of the Republic of Lithuania of 20 June 1996, No.
En försäkringsgivare, som inte är en livförsäkringsgivare eller återförsäkringsgivare, får köpa återförsäkringstjänster från en icke-bosatt/icke-etablerad återförsäkringsgivare upp till högst 25 % av de risker som meddelas av den försäkringsgivare som köper återförsäkringen.
I-1392 as last amended 20 March 2003, No.
Förbehåll IIIA-PT-40
IX-1381
Trust and Loan Corporations Act,S.N.L.
Law on land, of 27 January 2004, No.
För att få bedriva verksamhet som ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) enligt Newfoundland och Labradors regelverk måste en enhet utgöra ett företag som omfattas av Trust and Loan Corporations Act.
IX-1983
Förbehåll IIIA-PT-41
Law on acquisition of agricultural land of 24 April 2014, No.
En kreditförening måste ha bildats i Newfoundland och Labrador.
XII-854
Förbehåll IIIA-PT-42
Attorneys from foreign countries can participate as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Handel med värdepapper
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
Under vissa begränsade omständigheter får Superintendent of Securities neka registrering för
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
en privatperson, eller
In Lithuania, investigation services are a monopoly reserved to the State.
en person eller ett företag,
Tourism and travel-related services
om privatpersonen eller en styrelsemedlem eller chef hos personen eller företaget inte har varit bosatt i Kanada under minst ett år omedelbart före dagen för ansökan om registrering.
In so far as Canada and its provinces and territories allow nationals of Lithuania to provide tourist guide services, Lithuania will allow nationals of Canada to provide tourist guide services under the same conditions.
Förbehåll IIIA-PT-43
State Enterprise ‘Infostruktura’ has exclusive rights to provide the following services: data transmission through secure state data transmission networks, granting of internet addresses ending ‘gov.lt’, certification of electronic cash-registers.
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etablerade eller registrerade i Newfoundland och Labrador.
Government Resolution of28 May 2002 No.756 On the approval of the standard procedure for setting prices and tariffs of goods and services of a monopolistic nature provided by state owned enterprises and public institutions established by ministries, governmental institutions and county governors and assigned to them.
Förbehåll IIIA-PT-44
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No. I-1240
Ett icke-etablerat underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
The right to prepare design documentation for construction works of exceptional significance is only given to a design enterprise registered in Lithuania, or a foreign design enterprise which has been approved by an institution authorised by the Government for such activities.
Förbehåll IIIA-PT-45
The right to perform technical activities in the main areas of construction may be granted to a non-Lithuanian person who has been approved by an institution authorised by the Government of Lithuania.
I Northwest Territories får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No.
ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Northwest Territories,
I-1240
börser för ömsesidiga försäkringar, eller
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the cross-border supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
ömsesidiga försäkringsbolag (fraternal societies).
National Treatment
Förbehåll IIIA-PT-46
Law on Banks of the Republic of Lithuania of 30 March 2004 No IX-2085
I Northwest Territories krävs att ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) har bildats på federal nivå eller provinsnivå.
Law on Collective Investment Undertakings of the Republic of Lithuania of 4 July 2003 No IX-1709
Förbehåll IIIA-PT-47
Law on Supplementary Voluntary Pension Accumulation of the Republic of Lithuania of 3 June 1999 No VIII-1212
En kreditförening måste ha bildats i Northwest Territories.