natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sheep carrying only one ARR allele may be moved from the holding only to go directly for slaughter for human consumption or for the purposes of destruction; however,
Får som är bärare av endast en ARR-allel får endast förflyttas från anläggningen för att sändas direkt till slakt för att användas som livsmedel eller för att destrueras. Dock gäller följande:
ewes carrying one ARR allele and no VRQ allele may be moved to other holdings which are restricted following the application of measures in accordance with point 2(b)(ii),
Tackor som har en ARR-allel och ingen VRQ-allel får förflyttas till andra anläggningar som ålagts restriktioner, efter det att de åtgärder som avses i punkt 2 b ii har vidtagits.
if the competent authority so decides, lambs carrying one ARR allele and no VRQ allele may be moved to one other holding solely for the purposes of fattening prior to slaughter; the destination holding shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter, and shall not dispatch live ovine or caprine animals to other holdings, except for direct slaughter;
Om den behöriga myndigheten fattar beslut om detta får lamm som har en ARR-allel och ingen VRQ-allel endast förflyttas till en annan anläggning för gödning före slakt. På destinationsanläggningen får det inte finnas andra får eller getter än sådana som göds före slakt, och inga levande får eller getter får sändas därifrån till andra anläggningar, utom för direkt slakt.
if the Member State so decides, sheep and goats less than two months old may be moved from the holding to go directly for slaughter for human consumption; the head and organs of the abdominal cavity of such animals shall however be disposed of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council,
Om medlemsstaten fattar beslut om detta får får och getter som är yngre än två månader förflyttas från anläggningen för att sändas direkt till slakt för att användas som livsmedel. Huvudet och bukhålans organ på dessa djur skall dock bortskaffas i enlighet med artikel 4.2 a, b eller c i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002.
without prejudice to subparagraph (c), sheep of genotypes not referred to in subparagraphs (a) and (b) may only be moved from the holding for the purposes of destruction.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt c får får av andra genotyper än de som avses i punkterna a och b endast förflyttas från anläggningen för att destrueras.
The restrictions referred to in points 4, 5 and 7 shall continue to apply to the holding for a period of three years from:
Begränsningarna enligt punkterna 4, 5 och 7 skall fortsätta att gälla för anläggningen under en period av tre år efter
the date of attainment of ARR/ARR status by all ovine animals on the holding or
det datum då alla får på anläggningen uppnått ARR/ARR-status, eller
the last date when any ovine or caprine animal was kept on the premises or
det senaste datum då får eller getter hölls på anläggningen, eller
in the case of point 4(c), the date when the intensified TSE monitoring commenced or
i fråga om punkt 4 c, det datum då den intensifierade TSE-kontrollen påbörjades, eller
the date when all breeding rams on the holding are of ARR/ARR genotype and all breeding ewes carry at least one ARR allele and no VRQ allele, provided that during the three-year period, negative results are obtained from TSE testing of the following animals over the age of 18 months:
det datum då alla avelsbaggar på anläggningen är av genotyp ARR/ARR och alla avelstackor är bärare av minst en ARR-allel och ingen VRQ-allel, under förutsättning att följande djur över 18 månader TSE-testas med negativt resultat under denna treårsperiod:
an annual sample of ovine animals slaughtered for human consumption at the end of their productive lives in accordance with the sample size indicated in the table in Annex III, Chapter A, Part II, point 4; and
ett årligt urval får som slaktats för att användas som livsmedel i slutet av sitt produktiva liv enligt den urvalsstorlek som anges i tabellen i kapitel A del II punkt 4 i bilaga III, och
all ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 which have died or been killed on the holding.
alla får som avses i kapitel A del II punkt 3 i bilaga III som har dött eller avlivats på anläggningen.
Where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to:
När frekvensen av ARR-allelen inom rasen eller på anläggningen är låg, eller när det bedöms som nödvändigt för att undvika inavel, får en medlemsstat besluta att
delay the destruction of animals as referred to in point 2(b)(i) and (ii) for up to five breeding years;
skjuta upp den destruktion av djur som avses i punkt 2 b i och 2 b ii med upp till fem avelsår,
allow ovine animals other than those referred to in point 4 to be introduced to the holdings referred to in point 2(b)(i) and (ii), provided that they do not carry a VRQ allele.
tillåta även andra får än de som avses i punkt 4 att föras in till de anläggningar som avses i punkt 2 b i och 2 b ii, under förutsättning att djuren inte är bärare av en VRQ-allel.
Member States applying the derogations provided for in points 6 and 9 shall notify to the Commission an account of the conditions and criteria used for granting them.’
Medlemsstater som tillämpar de undantag som fastställs i punkterna 6 och 9 skall meddela kommissionen villkoren och kriterierna för beviljandet av dem.”
In Annex VIII, Chapter A is amended as follows:
I bilaga VIII skall kapitel A ändras på följande sätt:
The title of the Chapter is replaced by the following:
Kapitlets titel skall ersättas med följande:
‘Conditions for intra-Community trade in live animals, semen and embryos’
”Villkor för handel inom gemenskapen med levande djur, sperma och embryon”.
In Part I, the following point (d) is added:
I del I skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt d:
from 1 January 2005 semen and embryos of ovine and caprine animals shall:
Från och med den 1 januari 2005 skall sperma och embryon från får och getter
be collected from animals which have been kept continuously since birth or for the last three years of their life on a holding or holdings which have satisfied the requirements of subparagraph (a)(i) or, as appropriate, (a)(ii) for three years or
samlas in från djur som sedan födseln eller under de tre sista åren av sitt liv har hållits oavbrutet på en anläggning eller anläggningar som har uppfyllt kraven i punkt a i eller om så är lämpligt punkt a ii under tre år, eller
in the case of ovine semen, be collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/ECor
när det gäller sperma från får, samlas in från handjur av prionproteingenotyp ARR/ARR enligt definitionen i bilaga I till kommissionens beslut 2002/1003/EG, eller
in the case of ovine embryos, be of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC.
när det gäller embryon från får, vara av prionproteingenotyp ARR/ARR enligt definitionen i bilaga I till beslut 2002/1003/EG.
Annex IX is amended as follows:
Bilaga IX skall ändras på följande sätt:
The following Chapter H is added:
Följande kapitel H skall läggas till:
‘CHAPTER H
”KAPITEL H
Import of ovine and caprine semen and embryos
Import av sperma och embryon från får och getter
Semen and embryos of ovine and caprine animals imported into the Community from 1 January 2005 shall satisfy the requirements of Annex VIII, Chapter A(I)(d).’
Sperma och embryon från får och getter som importeras till gemenskapen från och med den 1 januari 2005 skall uppfylla villkoren i kapitel A del I punkt d i bilaga VIII.”
In Annex XI, Part A, point 1(a)(i) is replaced by the following:
I del A i bilaga XI skall punkt 1 a i ersättas med följande:
The skull excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’.
Skalle utom underkäke och med hjärna och ögon, ryggrad utom svanskotor, hals-, bröst- och ländkotornas tagg- och tvärutskott och den mediala korsbenskammen och korsbenets ’vingar’, men inklusive dorsalrotsganglier och ryggmärg från nötkreatur som är äldre än 12 månader, samt tonsiller, tarmar från tolvfingertarmen till rektum och tarmkäx från nötkreatur i alla åldrar.”
OJ L 349, 24.12.2002, p. 105.’
EGT L 349, 24.12.2002, s. 105.”
Commission Regulation (EC) No 1493/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1493/2004
laying down transitory measures to be adopted on account of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in respect of the requirements for the granting of refunds for exports of certain milk or egg products pursuant to Regulation (EC) No 1520/2000
om övergångsbestämmelser som skall antas med anledning av Cyperns, Estlands, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Slovakiens, Sloveniens, Tjeckiens och Ungerns anslutning angående kraven för beviljande av exportbidrag för vissa mjölk- och äggprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 1520/2000
Article 16(10) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds [1] provides that, for a refund to be granted on the products that are indicated in Article 1 of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [2], or Article 1 of Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products [3], and appear in Annex B to Regulation (EC) No 1520/2000, they must be prepared in accordance with the requirements of those Directives and carry the required health mark.
Enligt artikel 16.10 i kommissionens förordning (EG) nr 1520/2000 av den 13 juli 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [1] skall, för att bidrag skall beviljas, de produkter som anges i artikel 1 i rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter [2] eller i artikel 1 i rådets direktiv 89/437/EEG av den 20 juni 1989 om hygienfrågor och hälsorisker i samband med tillverkning och utsläppande på marknaden av äggprodukter [3], och som anges i bilaga B till förordning (EG) nr 1520/2000, vara beredda i enlighet med bestämmelserna i dessa direktiv och försedda med föreskriven kontrollstämpel.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [4] (hereinafter the new Member States) lays down transitional measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
I kommissionens beslut 2004/280/EG av den 19 mars 2004 om övergångsbestämmelser för saluföring av vissa produkter av animaliskt ursprung som framställts i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [4] (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) fastställs övergångsbestämmelser för att underlätta övergången från det nuvarande systemet i de nya medlemsstaterna till det som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 May to 31 August 2004 in milk or egg products which are obtained in establishments in the new Member States authorised to export to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with Decision 2004/280/EC.
Enligt artikel 3 i det beslutet skall medlemsstaterna från och med den 1 maj till och med den 31 augusti 2004 tillåta handel med mjölk- eller äggprodukter som har framställts vid anläggningar i de nya medlemsstaterna som före anslutningsdatumet hade tillstånd att exportera till gemenskapen, under förutsättning att produkterna är försedda med gemenskapens exportkontrollmärke för de berörda anläggningarna och åtföljs av ett dokument som intygar att de framställts i enlighet med beslut 2004/280/EG.
It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EC) No 1520/2000 and provide that goods which comply with Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004 should be eligible for an export refund.
Det bör därför göras ett undantag från förordning (EG) nr 1520/2000 och föreskrivas att varor som följer bestämmelserna i artikel 3 i beslut 2004/280/EG och med vilka handel tillåts från och med den 1 maj till och med den 31 augusti 2004 får beviljas exportbidrag.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handel med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
By way of derogation from Article 16(10) of Regulation (EC) No 1520/2000, goods obtained before the date of accession in establishments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 August 2004 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) and (b) of Decision 2004/280/EC.
Genom undantag från artikel 16.10 i förordning (EG) nr 1520/2000 får exportbidrag beviljas för varor som före anslutningsdatumet framställts vid anläggningar i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien som före anslutningsdatumet hade tillstånd att exportera till gemenskapen, och som exporteras från gemenskapen från och med anslutningsdatumet till och med den 31 augusti 2004, under förutsättning att de uppfyller kraven i artikel 3 a och b i beslut 2004/280/EG.
It shall apply to export declarations accepted from the date of the entry into force of this Regulation to 31 August 2004.
Den skall tillämpas på exportdeklarationer som godkänns från och med det datum då denna förordning träder i kraft till och med den 31 augusti 2004.
Commission Regulation (EC) No 1494/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1494/2004
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter guldlax med fartyg under tysk flagg
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for greater silver smelt for 2004.
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2] fastställs det kvoter för guldlax för år 2004.
According to the information received by the Commission, catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not coming under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av guldlax i farvattnen i ICES-område V, VI, VII (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som gjorts av fartyg under tysk flagg eller som är registrerade i Tyskland medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Germany has prohibited fishing for this stock from 30 June 2004.
Tyskland har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 30 juni 2004.
Catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not coming under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
De fångster av guldlax i ICES-område V, VI, VII (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som gjorts av fartyg under tysk flagg eller som är registrerade i Tyskland har medfört att den kvot som tilldelats Tyskland för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not coming under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter guldlax i farvattnen i ICES-område V, VI, VII (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som bedrivs av fartyg under tysk flagg eller som är registrerade i Tyskland är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply from 30 June 2004.
Den skall tillämpas från och med den 30 juni 2004.
Commission Regulation (EC) No 1495/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1495/2004
prohibiting fishing for sandeel by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter tobisfiskar med fartyg under svensk flagg
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for sandeel for 2004.
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2] fastställs det kvoter för tobisfiskar för år 2004.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated to the Community.
För att se till att bestämmelserna följs när det gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa det datum då fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha fiskat upp sin kvot.
According to the information received by the Commission, Sweden stopped fishing for sandeel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak and Kattegat and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden from 12 July 2004,
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit om fångster av tobisfiskar i farvattnen i ICES-område II a, Skagerrak, Kattegatt och Nordsjön har Sverige upphört med fiske med fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige från och med den 12 juli 2004.
Fishing for sandeel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak and Kattegat and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter tobisfiskar i farvattnen i ICES-område II a, Skagerrak, Kattegatt och Nordsjön som bedrivs av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
Council Regulation (EC) No 1496/2004
Rådets förordning (EG) nr 1496/2004
amending Council Regulation (EC) No 964/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings originating, inter alia, in Thailand
om ändring av rådets förordning (EG) nr 964/2003 rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa rördelar med ursprung i bland annat Thailand
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 11.3 i denna,
Previous investigations and existing measures
Tidigare undersökningar och gällande åtgärder
The measures currently in force on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel originating in Thailand are a definitive anti-dumping duty imposed originally by Council Regulation (EC) No 584/96 [2], as amended by Council Regulation (EC) No 1592/2000 [3] and confirmed, following an expiry review investigation, by Council Regulation (EC) No 964/2003 [4].
De åtgärder som för närvarande är i kraft på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Thailand är en slutgiltig antidumpningstull som ursprungligen infördes genom rådets förordning (EG) nr 584/96 [2], ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1592/2000 [3] och bekräftad, efter en undersökning vid giltighetstidens utgång, genom rådets förordning (EG) nr 964/2003 [4].
The measures applicable to these imports consist of an ad valorem duty, except for two Thai exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 96/252/EC [5], as amended by Commission Decision 2000/453/EC [6].
De åtgärder som är tillämpliga på sådan import består av en värdetull utom för två thailändska exporterande tillverkare för vilka åtaganden godtogs genom kommissionens beslut 96/252/EG [5], ändrat genom kommissionens beslut 2000/453/EG [6].
In April 2001, the Commission simultaneously initiated an expiry review investigation [7] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation and an ex officio interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
I april 2001 inledde kommissionen samtidigt en översyn vid giltighetstidens utgång [7] i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen och en interimsöversyn på eget initiativ i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
The review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was concluded by Regulation (EC) No 964/2003 maintaining the existing measures.
Översynen i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen avslutades genom förordning (EG) nr 964/2003 enligt vilken de gällande åtgärderna bibehölls.