natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Flerväggiga rör försedda med en öppning för läckindikering, i vilka alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas eller innesluts, är gjorda av något av följande material:
i. Multiple-seal, canned drive, magnetic drive, bellows or diaphragm pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Våtmotordrivna och magnetdrivna pumpar eller diafragmapumpar som är multipeltätade och har en av tillverkaren specificerad flödeshastighet som är större än 0,6 m3/timme, eller vakuumpumpar med en av tillverkaren specificerad flödeshastighet större än 5m3/timme (vid standardtemperatur (273 K (0 °C)) och tryck (101,3 kPa), samt hus (pumphus), förformade infodringar, impellrar, rotorer eller strålpumpsmunstycken avsedda för sådana pumpar, i vilka alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas eller innesluts, är gjorda av något av följande material:
Ceramics;
Keramik.
Ferrosilicon;
Ferrosilikon.
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
Förbränningsugnar utformade för att förstöra kemikalier som omfattas av avsnitt 1C350 vilka har särskilt utformade hanteringssystem för förbränningsprodukterna, särskilda hanteringshjälpmedel och en medeltemperatur i förbränningskammaren över 1273 K (1000 °C), i vilka alla ytor som kommer direkt i kontakt med förbränningsprodukterna är gjorda av eller infodrade med något av följande material:
Ceramics; or
Keramik, eller
Nickel or alloys with more than 40% nickel by weight.
Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
'Kolgrafit' är en sammansättning som består av amorft kol och grafit, där grafitinnehållet är åtta viktprocent eller mer.
Toxic gas monitoring systems, as follows; and dedicated detectors therefor:
Övervakningssystem för giftig gas med följande egenskaper samt till dem avsedda detektorer:
Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
Som är utformade för kontinuerlig drift och i stånd att upptäcka kemiska stridsmedel eller kemikalier som omfattas av avsnitt 1C350 vid en koncentration på mindre än 0,3 mg/m3, eller
Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
som är i stånd att upptäcka kemiska föreningar med en antikolinesteras-funktion.
Equipment capable of use in handling biological materials, as follows:
Utrustning som kan användas vid hantering av biologiska material, enligt följande:
Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
Kompletta biologiska hjälpmedel i form av inneslutningskärl med P3, P4 inneslutningskärlklass.
or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (2nd edition, Geneva 1993).
eller P4 (BL3, BL4, L3, L4) inneslutningskärlklass finns specificerad i WHO Laboratory Biosafty manual (2:a upplagan, Genève, 1993).
Fermenters capable of cultivation of pathogenic "micro-organisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
Fermentorer som kan odla patogena (sjukdomsalstrande) "mikroorganismer", virus eller som kan producera toxiner utan spridning av aerosoler, och som har en kapacitet av 20 liter eller mer.
Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
Undergrupper av fermentorer omfattar bioreaktorer, kemostater och system med kontinuerligt flöde.
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
Centrifugalseparatorer användbara för kontinuerlig avskiljning, utan spridning av aerosoler, och som har samtliga följande egenskaper:
Flow rate exceeding 100 litres per hour;
En flödeshastighet högre än 100 liter per timme.
Components of polished stainless steel or titanium;
Beståndsdelar av polerat rostfritt stål eller titan.
One or more sealing joints within the steam containment area; and
En avtätning mot läckage genom en eller flera tätningar mellan vilka upprätthålls ett kontinuerligt ångtryck, och
Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
en utformning så att de kan steriliseras i slutet tillstånd på plats.
Centrifugal separators include decanters.
Centrifugalseparatorer omfattar också dekanteringsutrustning.
Cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
Genomströmningsfilterutrustning (tangentiell) och följande beståndsdelar:
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having both of the following characteristics:
Genomströmningsfilterutrustning (tangentiell) utformad för avskiljning av patogena (sjukdomsalstrande) mikroorganismer, virus, toxiner eller cellodlingar, utan spridning av aerosoler, som har både
A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
en total filteryta på 1 m2 eller större, och
Capable of being sterilised or disinfected in-situ;
en utformning som gör så att de kan steriliseras eller desinficeras på plats.
In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
Med sterilisera avses i avsnitt 2B352.d.1.b eliminering av alla livskraftiga mikrober från utrustningen, med användning av antingen fysiska agens (t.ex. ånga) eller kemiska agens.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
Med desinficera avses dödande av eventuella mikrobiella smittämnen på utrustningen genom användning av kemiska agens med bakteriedödande effekt.
Disinfection and sterilisation are distinct from sanitisation, the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of equipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability.
Desinficering och sterilisering skiljer sig från hygienisering, som avser rengöringsåtgärder för att minska antalet mikrober på utrustningen, utan att alla mikrobiella smittämnen eller livskraftiga mikrober nödvändigtvis elimineras.
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
Beståndsdelar till genomströmningsfilterutrustning (tangentiell) (t.ex. moduler, element, patroner/ kassetter, kassetter, enheter eller skivor) med en filteryta som är 0,2 m2 eller större för varje beståndsdel och som är utformade för användning i genomströmningsfilterutrustning (tangentiell) enligt 2B352.d.
Note: 2B352.d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
Anm.: 2B352.d omfattar inte utrustning för omvänd osmos som specificerats av tillverkaren.
Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
Ångsteriliserbar frystorkningsutrustning med en kylkapacitet av 10 kg is eller mer per dygn och mindre än 1000 kg is per dygn.
Protective and containment equipment, as follows:
Skydds- och inneslutningsutrustning enligt följande:
Protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
Skyddskläder i form av hel- eller halvdräkter, eller kåpor som är beroende av bunden extern lufttillförsel och fungerar med övertryck.
Note: 2B352.f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
Anm.: Avsnitt 2B352.f.1 omfattar inte dräkter som skall bäras med inbyggd andningsapparat.
Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards;
Biologiska säkerhetsskåp eller isolatorer från klass III med liknande prestandanormer.
Note: In 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow).
Anm.: Med isolatorer avses i avsnitt 2B352.f.2 flyttbara isolatorer, torkskåp, anaerobatiska kammare, lådor med manövrering via handskar och laminarflowhuvar (slutna med vertikalt flöde).
Chambers designed for aerosol challenge testing with "micro-organisms", viruses or "toxins", and having a capacity of 1 m3 or greater.
Kammare vilka utformats för aerosoltestning (aerosolinhalationskammare) med "mikroorganismer", virus eller "toxiner" och som har en volym av 1 m3 eller mer.
"Software", other than that specified in 2D002, specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2A001 or 2B001 to 2B009.
Annan "programvara" än den i 2D002 och som är speciellt framtagen för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustning som omfattas av avsnitten 2A001 eller 2B001–2B009.
"Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
"Programvara" för elektroniska enheter, även om den finns i en elektronisk utrustning eller i ett system, som möjliggör för denna utrustning eller detta system att fungera som en utrustning för "numerisk styrning" som simultant kan koordinera mer än fyra axlar för "konturstyrning".
Note 1: 2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2.
Anm. 1: Avsnitt 2D002 omfattar inte "programvara" speciellt utformad eller modifierad för drift av verktygsmaskiner som inte omfattas av kategori 2.
Note 2: 2D002 does not control "software" for items specified in 2B002.
Anm. 2: Avsnitt 2D002 omfattar inte "programvara" för produkter som anges i 2B002.
See 2D001 for control of "software" for items specified in 2B002.
Se avsnitt 2D001 för kontroll av "programvara" för produkter som anges i 2B002.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122.
"Programvara" speciellt utformad eller modifierad för "användning" av utrustningar som omfattas av avsnitten 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 eller 2B119-2B122.
N.B.: SEE ALSO 9D004.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 9D004.
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
"Programvara" speciellt utformad för "användning" av utrustningar som omfattas av avsnitten 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 eller 2B227.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2B201.
"Programvara" speciellt utformad eller modifierad för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustning som omfattas av avsnitt 2B201.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 2A, 2B or 2D.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling" av utrustning eller "programvara" som omfattas av avsnitten 2A, 2B eller 2D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production"of equipment specified in 2A or 2B.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "produktion" utrustning som omfattas av avsnitten 2A eller 2B.
"Technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes;
"Teknik" för "utveckling" av interaktiv grafik som en integrerad del i enheter för "numerisk styrning" för förberedelser eller ändringar av delprogram.
"Technology" for metal-working manufacturing processes, as follows:
"Teknik" för metallbearbetningsprocesser enligt följande:
"Technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes:
"Teknik" för konstruktion av verktyg, formar eller fixturer speciellt utformade för någon av följande processer:
"Superplastic forming";
"superplastisk bearbetning",
"Diffusion bonding"; or
"diffusionsbondning", eller
"Direct-acting hydraulic pressing";
"direktverkande hydraulisk pressning".
Technical data consisting of process methods or parameters as listed below used to control:
Tekniska data som består av följande processmetoder eller parametrar och som används för att styra följande:
"Superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys":
"Superplastisk bearbetning" av aluminium-, titan- eller ”superlegeringar” genom
Surface preparation;
ytpreparering,
Strain rate;
sträckhastighet,
Temperature;
temperatur,
Pressure;
tryck,
"Diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys:
"Diffusionsbondning" av "superlegeringar" eller titanlegeringar genom
"Direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
"Direktverkande hydraulisk pressning" av aluminium- eller titanlegeringar genom
Cycle time;
cyklingstid.
"Hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys":
"Varm isostatisk förtätning" av titanlegeringar, aluminiumlegeringar eller "superlegeringar" genom
"Technology" for the "development" or "production" of hydraulic stretch-forming machines and dies therefor, for the manufacture of airframe structures;
"Teknik" för "utveckling" eller "produktion" av hydrauliska sträckbearbetningsmaskiner, inklusive formar härför, för tillverkning av flygplansskrov.
"Technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data residing inside "numerical control" units;
"Teknik" för "utveckling" av generatorer för verktygsmaskiners instruktioner (t.ex. delprogram) från konstruktionsdata som finns inlagda i enheter för "numerisk styrning".
"Technology" for the "development" of integration "software" for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into "numerical control" units;
"Teknik" för "utveckling" av integrerad "programvara" för inkorporering av expertsystem i enheter för "numerisk styrning" för att understödja avancerade beslut i s.k. shop floor operations.
"Technology" for the application of inorganic overlay coatings or inorganic surface modification coatings (specified in column 3 of the following table) to non-electronic substrates (specified in column 2 of the following table), by processes specified in column 1 of the following table and defined in the Technical Note.
"Teknik" för applicering av oorganiska ytbeläggningar eller oorganisk ytförändringsbeläggning (specificerade i kolumn 3 i följande tabell) till icke elektroniskt ledande substrat (specificerade i kolumn 2 i följande tabell) med en process som anges i kolumn 1 i följande tabell och som definieras i de tekniska anmärkningarna efter tabellen.
Note: The table and Technical Note appear after entry 2E301.
Anm.: Tabell och teknisk anmärkning återfinns efter avsnitt 2E301.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 to 2B122 or 2D101.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av utrustning eller "programvara" som omfattas av avsnitten 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119–2B122 eller 2D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or"software" specified in 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 to 2B232, 2D201 or 2D202.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av utrustning eller "programvara" som omfattas av avsnitten 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b, 2B007.c, 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225–2B232, 2D201 eller 2D202.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 2B350 to 2B352.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av varor som omfattas av avsnitten 2B350–2B352.
deposition techniques
Ytbeläggningstekniker
Coating Process (1) [2]
Beläggningsprocess (1) [2]
Resultant Coating
Resultat av ytbeläggning
Chemical Vapour Deposition (CVD)
Kemisk förångningsdeposition (CVD)
"Superalloys"
"Superlegeringar"
Aluminides for internal passages
Aluminider för interna
Ceramics (19) and Low-expansion glasses (14)
Keramik (19) och glas med låg expansion (14)
Silicides
Silicider
Dielectric layers (15)
Dielektriska lager (15)
Diamond-like carbon (17)
Diamantlikt kol (17)
Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix""composites"
Kol-kol, keramiska och metall-"matris"-"kompositer"
Refractory metals
Svårsmälta metaller
Mixtures thereof (4)
Blandningar därav (4)
Aluminides
Aluminider
Alloyed aluminides (2)
Legerade aluminider (2)
Boron nitride
Bornitrid
Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18)
Hårdmetall innehållande volfram (16) Kiselkarbid (18)
Molybdenum and Molybdenum alloys
Molybden och molybdenlegeringar
Beryllium and Beryllium alloys
Beryllium och berylliumlegeringar
Sensor window materials (9)
Detektorfönster-material (9)
Thermal-Evaporation Physical Vapour Deposition (TE-PVD)
Termisk förångning Fysisk förångnings-deposition (TE-PVD)
Physical Vapour Deposition (PVD): Electron-Beam (EB-PVD)
Fysisk förångnings-deposition (PVD): Elektronstrålar (EB-PVD)
Alloyed silicides
Legerade silicider
Modified zirconia (12)
Modifierat zirkonium (12)
Ceramics (19) and Low expansion glasses (14)
Keramik (19) och glas med låg expansion (14)
Corrosion resistant steel (7)
Korrosionsbeständigt stål (7)
Titanium alloys (13)
Titanlegeringar (13)
Nitrides
Karbider
Ion assisted resistive heating Physical Vapour Deposition (PVD) (Ion Plating)
Jonassisterad resistivt upphettad fysisk förångnings-deposition (PVD) (Jonplätering)
Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide
Hårdmetall innehållande volfram (16) Kiselkarbid
Physical Vapour Deposition (PVD): "Laser" Vaporization
Fysisk förångnings-deposition (PVD): Laserförångning
Diamond-like carbon
Diamantlikt kol
Physical Vapour Deposition (PVD): Cathodic Arc Discharge
Fysisk förångnings-deposition (PVD): katodstråleurladdning
Pack cementation (see A above for out-of-pack cementation) (10)
"Pack cementation" (se A ovan för "out-of-pack cementation") (10)
Refractory metals and alloys (8)
Svårsmälta metaller och legeringar (8)
Oxides
Oxider
Plasma spraying
Plasmasprutning
Abradable Nickel-Graphite
Slipbar nickel-grafit
Abradable materials containing Ni-Cr-Al
Slipbara material som innehåller Ni-Cr-Al
Abradable Al-Si-Polyester Alloyed aluminides (2)
Legerade aluminider (2)
Aluminium alloys (6)
Aluminiumlegeringar (6)
Abradable Al-Si-Polyester
Slipbar Al-Si-polyester
Slurry Deposition
Målningsbeläggning
Fused silicides
Brända silicider
Fused aluminides except for resistance heating elements
Brända aluminider utom för resistiva värmeelement
Sputter Deposition
Sputteringbeläggning
Noble metal modified aluminides (3)
Ädelmetall-modifierade aluminider (3)
Ceramics and Low-expansion glasses (14)
Keramik och glas med låg expansion (14)
Dielectic layers (15)
Dielektriska lager (15)
Ion Implantation
Jonimplantation
High temperature bearing steels
Lagerstål för höga temperaturer
Additions of Chromium Tantalum or Niobium (Columbium)
Tillsatser av krom, tantal eller niobium (columbium)
Table — Deposition techniques — Notes
Tabell – Beläggningsteknik – Anmärkningar
The term 'coating process' includes coating repair and refurbishing as well as original coating.
Termen beläggningsprocess omfattar såväl reparation och förbättring av ytbehandlingen som den ursprungliga ytbehandlingen.
The term 'alloyed aluminide coating' includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process.
Termen legerade aluminidbeläggningar omfattar enkel- eller flerstegsbeläggningar varvid ett eller flera ämnen överförs före eller samtidigt med aluminidbeläggningen även om dessa ämnen överförs med en annan ytbehandlingsmetod.
It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed aluminides.
Däremot omfattas inte upprepad användning av s.k. enkelstegs "pack cementation"-processer för att uppnå legerade aluminider.
The term 'noble metal modified aluminide' coating includes multiple-step coatings in which the noble metal or noble metals are laid down by some other coating process prior to application of the aluminide coating.
Termen ädelmetallmodifierade aluminider omfattar flerstegsbeläggningar varvid ädelmetallen eller ädelmetallerna påläggs med någon annan beläggningsprocess före påläggningen av aluminidbeläggningen.
The term 'mixtures thereof' includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
Termen blandningar därav omfattar infiltrerade material, sorterade blandningar, hjälpbeläggningar och multilagerbeläggningar och erhålls genom en eller flera av de beläggningsprocesser som anges i tabellen.
'MCrAlX' refers to a coating alloy where M equals cobalt, iron, nickel or combinations thereof and X equals hafnium, yttrium, silicon, tantalum in any amount or other intentional additions over 0,01 weight percent in various proportions and combinations, except:
MCrAlX avser till en legerad beläggning där M står för kobolt, järn, nickel eller blandningar därav och X står för hafnium, yttrium, kisel, tantal oberoende av mängd eller andra avsiktliga tillsatser som är större än 0,01 viktprocent, i olika proportioner och kombinationer, utom
CoCrAlY coatings which contain less than 22 weight percent of chromium, less than 7 weight percent of aluminium and less than 2 weight percent of yttrium;
CoCrAlY-beläggningar som innehåller mindre än 22 viktprocent krom, mindre än 7 viktprocent aluminium och mindre än 2 viktprocent yttrium,
CoCrAlY coatings which contain 22 to 24 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0,5 to 0,7 weight percent of yttrium; or
CoCrAlY-beläggningar som innehåller 22–24 viktprocent krom, 10–12 viktprocent aluminium och 0,5–0,7 viktprocent yttrium, eller
NiCrAlY coatings which contain 21 to 23 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0,9 to 1.1 weight percent of yttrium.
NiCrAlY-beläggningar som innehåller 21–23 viktprocent krom, 10–12 viktprocent aluminium och 0,9–1,1 viktprocent yttrium.
The term 'aluminium alloys' refers to alloys having an ultimate tensile strength of 190 MPa or more measured at 293 K (20 °C).
Med termen aluminiumlegeringar avses legeringar som har en slutlig draghållfasthet på minst 190 MPa mätt vid 293 K (20 °C).
The term 'corrosion resistant steel' refers to AISI (American Iron and Steel Institute) 300 series or equivalent national standard steels.
Med termen korrosionsbeständigt stål avses AISI (American Iron and Steel Institute)-serien 300 eller motsvarande nationella standard för stål.