natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a Party nominates candidates for the list of arbitrators under Article 304 (List of Arbitrators) of the Agreement, the other Parties may only object to such nominations if such nominees do not comply with the requirements set out in Article 304(3) (List of Arbitrators) of the Agreement and the Code of Conduct for members of an arbitration panel.
När en part nominerar kandidater till förteckningen över skiljemän enligt artikel 304 i avtalet (Förteckning över skiljemän), får övriga parter endast invända mot sådana nomineringar om sådana kandidater inte uppfyller kraven i artikel 304.3 i avtalet (Förteckning över skiljemän) och i uppförandekoden för ledamöter i skiljenämnden.
When any candidate nominated by a Party is no longer part of the list, such Party shall nominate a new candidate.
När en kandidat som nominerats av en part inte längre finns med på förteckningen, ska denna part nominera en ny kandidat.
In case of candidates for president of the arbitration panel, the Parties shall agree on a replacement.
När det gäller ordförandekandidater till skiljenämnden ska parterna enas om en ersättare.
ESTABLISHMENT OF AN ARBITRATION PANEL
TILLSÄTTANDE AV EN SKILJENÄMND
If pursuant to Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement any member of the arbitration panel is selected by lot, representatives of both disputing parties shall be invited with due anticipation to be present when lots are drawn.
Om en ledamot i skiljenämnden utses genom lottning i enlighet med artikel 303 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet, ska företrädare för båda parterna i tvisten tillräckligt långt i förväg bjudas in så att de kan närvara vid lottdragningen.
In any event, the lot shall be carried out with any disputing party present at the time, and within 5 days following the request for the selection of the arbitrator by the Chairperson of the Trade Committee.
I varje fall ska lottdragningen ske med de parter i tvisten som för tillfället är närvarande och inom fem dagar efter det att handelskommitténs ordförande ingav begäran om val av skiljeman.
The disputing parties shall notify arbitrators of their appointment.
Parterna i tvisten ska underrätta skiljemännen om utnämningen.
An arbitrator who has been appointed according to the procedure established under Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement shall notify his/her acceptance to the Trade Committee within 5 days of the date in which he/she was informed of his/her appointment.
En skiljeman som har utsetts enligt förfarandet i artikel 303 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet ska inom fem dagar efter det att han/hon underrättades om utnämningen underrätta handelskommittén om han/hon tackar ja.
Unless the disputing parties agree otherwise, these parties shall meet with the arbitration panel within 7 days of its establishment in order to determine such matters that the disputing parties or the arbitration panel deem appropriate.
Om parterna i tvisten inte kommer överens om något annat, ska de inom sju dagar från det att skiljenämnden tillsatts sammanträffa med nämnden för att besluta om sådana frågor som parterna i tvisten eller skiljenämnden anser lämpliga.
In case the Trade Committee has not established the remuneration and the expenses to be paid to the arbitrators, such remuneration and expenses shall be determined in conformity with WTO practice.
Om handelskommittén inte har fastställt det arvode och den kostnadsersättning som ska utgå till skiljemännen, ska arvodet och kostnadsersättningen fastställas i enlighet med Världshandelsorganisationens (WTO) praxis.
Unless the disputing parties agree otherwise, within 5 days from the date of the selection of the arbitrators, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Om parterna i tvisten inte kommer överens om något annat inom fem dagar från det att skiljemännen utsetts, ska skiljenämndens mandat vara
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement invoked by the disputing parties, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 299 (Scope of Application) and to make a ruling in accordance with Article 307 (Arbitration Panel Ruling) of the Agreement.’.
”att i ljuset av de relevanta bestämmelserna i det avtal som åberopas av parterna i tvisten undersöka den fråga som begäran om tillsättandet av en skiljenämnd gäller, avgöra den ifrågasatta åtgärdens förenlighet med de bestämmelser som avses i artikel 299 (Tillämpningsområde) och meddela sitt avgörande i enlighet med artikel 307 (Skiljenämndens avgörande) i avtalet”.
The disputing parties must notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within 2 days after reaching the agreement.
Parterna i tvisten ska inom två dagar anmäla det mandat som de kommit överens om till skiljenämnden.
INITIAL SUBMISSIONS
INLEDANDE SKRIFTLIGA INLAGOR
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Den klagande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga senast 20 dagar efter det att skiljenämnden tillsattes.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than 20 days after the date of delivery of the initial written submission.
Den svarande parten ska inge sitt skriftliga genmäle senast 20 dagar efter det att den inledande skriftliga inlagan getts in.
OPERATION OF ARBITRATION PANELS
SKILJENÄMNDENS ARBETE
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative decisions regarding the proceedings.
Skiljenämnden får delegera rätten att fatta administrativa beslut i frågor som gäller förfarande till ordföranden.
Unless otherwise provided in the Agreement or in these Rules of Procedure, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Om inte annat föreskrivs i detta avtal eller i denna arbetsordning, får skiljenämnden använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sin uppgift, inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may authorise its assistants to be present at its deliberations.
Endast skiljemännen har rätt att delta i skiljenämndens överläggningar, men nämnden kan tillåta att dess biträden är närvarande vid överläggningarna.
The drafting of any arbitration panel ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and may not be delegated.
Skiljenämnden ska ensam vara behörig att formulera sina avgöranden och får inte delegera denna uppgift.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement and its Annexes, an arbitration panel may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
Om det uppstår en förfarandefråga som inte regleras av bestämmelserna i avtalet och dess bilagor, får skiljenämnden besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med dessa bestämmelser.
When the arbitration panel considers it is necessary to modify any period of time applicable to the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the disputing parties in writing of the reasons for the change or adjustment, indicating the period of time or adjustment needed.
Om skiljenämnden anser att en tidsfrist som är tillämplig i förfarandet behöver ändras eller att någon annan ändring behöver göras av förfarandet eller administrationen, ska den skriftligen underrätta parterna i tvisten om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist respektive anpassning som den anser vara nödvändig.
The time limits set out in Article 307(2) (Arbitration Panel Ruling) shall not be modified.
Tidsfristerna i artikel 307.2 (Skiljenämndens avgörande) får inte ändras.
OBJECTION, REMOVAL AND SUBSTITUTION
INVÄNDNING, AVSÄTTANDE OCH ERSÄTTANDE
A request by a disputing party for the recusal or removal of an arbitrator as provided for in Article 305(1) (Objection, Removal and Substitution) of the Agreement, shall be made in writing and shall include the basis as well as the evidence that sustains the material violation by the arbitrator of the Code of Conduct.
En begäran av en part i tvisten om invändning mot eller avsättande av en skiljeman i enlighet med artikel 305.1 (Invändning, avsättande och ersättande) i avtalet ska ges in skriftligen och omfatta både grunderna och de bevis som styrker skiljemannens väsentliga överträdelse av uppförandekoden.
That request shall be transmitted to the other disputing party, with a copy to the Trade Committee within 10 days from the date in which the Party obtained evidence of the circumstances that gave rise to the request for recusal of the arbitrator.
Den begäran ska översändas till den andra parten i tvisten, med en kopia till handelskommittén, inom tio dagar efter att parten fick tillgång till bevis på de omständigheter som föranledde begäran om invändning mot skiljemannen.
Within 5 days after the receipt of the request, the disputing parties shall consult each other.
Parterna i tvisten ska samråda inom fem dagar efter det att begäran har mottagits.
In case of agreement, a new arbitrator shall be selected according to the procedure set out in Article 303 (Establishment of an Arbitration Panel) of the Agreement.
Om de är eniga ska en ny skiljeman utses enligt förfarandet i artikel 303 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet.
In the absence of an agreement between the disputing parties on the need to have an arbitrator removed, any of those parties may request that the matter be decided by the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Om parterna i tvisten inte kan enas om behovet av att avsätta en skiljeman, kan endera parten begära att frågan ska hänskjutas till skiljenämndens ordförande, vars beslut ska vara slutgiltigt.
If the chairperson of the arbitration panel or his/her delegate finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, he/she shall select a new arbitrator by lot.
Om skiljenämndens ordförande eller dennes ställföreträdare kommer fram till att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska denne utse en ny skiljeman genom lottning.
If the original arbitrator was selected by the disputing parties in accordance with Article 303(2) (Establishment of the arbitration panel) of the Agreement the replacement shall be selected by lot from the members of the list referred to in Article 304 (List of Arbitrators) of the Agreement, which were proposed by the Party which selected the original arbitrator.
Om den ursprungliga skiljemannen utsågs i enlighet med artikel 303.2 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet, ska ersättaren utses genom lottning bland de personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 304 (Förteckning över skiljemän) i avtalet och som föreslogs av den part som utsåg den ursprungliga skiljemannen.
If, to the contrary, the original arbitrator was selected by the disputing parties in accordance with Article 303(5) (Establishment of the Arbitration panel) of the Agreement, the lot shall be made from all the members of the referred list.
Om den ursprungliga skiljemannen däremot utsågs av parterna i tvisten i enlighet med artikel 303.5 (Tillsättande av skiljenämnden) i avtalet, ska lottdragningen ske bland samtliga personer i den berörda förteckningen.
The selection shall be made in accordance with Rule 12, mutatis mutandis, and within 5 days following the date of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Valet ska i tillämpliga delar göras i enlighet med regel 12 och inom fem dagar efter det att begäran har getts in till skiljenämndens ordförande.
If the disputing parties fail to agree on the need to replace the chairperson of the arbitration panel, any of those parties may request that such matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals selected to act as chairpersons under Article 304(1) (List of Arbitrators) of the Agreement.
Om parterna i tvisten inte kan enas om behovet av att ersätta skiljenämndens ordförande, kan endera parten begära att ärendet hänskjuts till en av de återstående ledamöter som är upptagna i den förteckning över personer som utsetts för att tjänstgöra som ordförande enligt artikel 304.1 (Förteckning över skiljemän) i avtalet.
Her or his name shall be drawn by lot by the Chair of the Trade Committee or the Chair's delegate.
Personens namn ska genom lottning dras av handelskommitténs ordförande eller dennes ställföreträdare.
This selection shall be made in accordance with rule 12 and within 5 days following the date of the request to the Chair of the Trade Committee.
Valet ska göras i enlighet med regel 12 och inom fem dagar efter begäran till handelskommitténs ordförande.
The decision by such person on the need to replace the chairperson shall be final.
Denna persons beslut när det gäller behovet av att ersätta ordföranden ska vara slutgiltigt.
If this person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new chairperson by lot among the remaining pool of individuals referred to in Article 304 (List of the arbitrators) of the Agreement who may act as chairperson.
Om denna person anser att den ursprungliga ordföranden inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska han eller hon genom lottning utse en ny ordförande bland de återstående personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 304 (Förteckning över skiljemän) i avtalet och som kan tjänstgöra som ordförande.
This selection of the new chairperson shall be done in accordance with Rule 12, mutatis mutandis and within 5 days following the date on which the designated person has taken the decision on the recusal.
Detta val av ny ordförande ska i tillämpliga delar göras i enlighet med regel 12 och inom fem dagar efter det att den utsedda personen fattade beslut om invändningen.
The arbitration panel proceedings and the applicable time limits shall be suspended while a request for recusal of an arbitrator, and his/her removal and replacement are being decided, as the case may be.
Förhandlingarna i skiljenämnden och de tillämpliga tidsfristerna ska i förekommande fall skjutas upp medan en begäran om invändning mot en skiljeman samt om avsättande och ersättande av denne behandlas.
HEARINGS
UTFRÅGNINGAR
The chairperson shall fix the date and time of the hearing, in consultation with the disputing parties and the other members of the arbitration panel, and shall notify them in writing to the Parties accordingly.
Ordföranden ska fastställa dag och tid för utfrågningen i samråd med parterna i tvisten och övriga ledamöter av skiljenämnden och ska skriftligen meddela parterna dessa uppgifter.
The Party in charge of the logistical administration of the proceedings shall make such information publicly available unless the hearing is closed to the public.
Såvida inte utfrågningen hålls bakom lyckta dörrar ska den part som ansvarar för administrationen av förfarandet i organisatoriskt hänseende göra dessa uppgifter tillgängliga för allmänheten.
Unless the disputing parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is Colombia or Peru and in Bogota or Lima, as the case may be, if the complaining Party is the EU.
Om parterna i tvisten inte kommer överens om något annat, ska utfrågningen äga rum i Bryssel, om Colombia eller Peru är klagande part, och i Bogota eller Lima, i förekommande fall, om EU är klagande part.
The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.
Skiljenämnden får anordna ytterligare utfrågningar om parterna är överens om detta.
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearing.
Samtliga skiljemän ska närvara under alla utfrågningars hela längd.
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is closed to the public or not:
Följande personer får närvara vid en utfrågning, oavsett om den är offentlig eller inte:
representatives of the disputing parties and any third party;
Företrädare för parterna i tvisten och eventuella tredje parter.
advisers to the disputing parties and any third party;
Rådgivare till parterna i tvisten och eventuella tredje parter.
administrative staff, interpreters, translators and court reporters and arbitrators' assistants.
Administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare samt skiljemännens biträden.
Only the representatives and advisers of the disputing parties and any third party may address the arbitration panel.
Endast företrädare för eller rådgivare till parterna i tvisten och eventuella tredje parter får yttra sig inför skiljenämnden.
No later than 5 days before the date of a hearing, each disputing party shall deliver to the arbitration panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Senast fem dagar före en utfrågning ska parterna i tvisten till skiljenämnden överlämna en förteckning över namnen på de personer som på deras vägnar muntligen kommer att framföra synpunkter eller göra en föredragning vid utfrågningen, liksom namnen på andra företrädare eller rådgivare som kommer att närvara.
Subject to Rules 46, 47, 48 and 49, the hearings of the arbitration panels shall be open to the public, unless the disputing parties decide that the hearings shall be partially or completely closed to the public.
Om inte annat följer av reglerna 46, 47, 48 och 49 ska skiljenämndens utfrågningar vara offentliga, såvida inte parterna i tvisten beslutar att utfrågningarna helt eller delvis ska hållas bakom lyckta dörrar.
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
Skiljenämnden ska leda förhandlingen på följande sätt, varvid den klagande parten och den svarande parten ska tilldelas lika lång tid:
Argument
Framställning
argument of the complaining Party;
Den klagande partens framställning.
argument of the Party complained against.
Den svarande partens framställning.
Rebuttal Argument
Genmäle
The arbitration panel may direct questions to either disputing party at any time during the hearing.
Skiljenämnden får när som helst under utfrågningen ställa frågor till parterna i tvisten.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the disputing parties.
Skiljenämnden ska sörja för att det görs en utskrift av varje utfrågning och att parterna i tvisten snarast möjligt får ett exemplar av denna.
Each disputing party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that may have arisen during the hearing within 10 days of the date of the hearing.
Parterna i tvisten får inom tio dagar från det att utfrågningen ägde rum inge en kompletterande skriftlig inlaga rörande frågor som kan ha tagits upp under utfrågningen.
QUESTIONS IN WRITING
SKRIFTLIGA FRÅGOR
The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both disputing parties and to any third party.
Skiljenämnden får när som helst under förhandlingarna ställa skriftliga frågor till en av parterna i tvisten eller båda samt till eventuella tredje parter.
The disputing parties and any third party shall receive a copy of any questions put forward by the arbitration panel.
Parterna i tvisten samt eventuella tredje parter ska erhålla ett exemplar av alla frågor som ställs av skiljenämnden.
When answering a question is not possible within a hearing, Arbitration Panels should provide the disputing parties with the appropriate time to answer those questions.
Om det inte är möjligt att besvara en fråga under en utfrågning ska skiljenämnden ge parterna i tvisten den tid som krävs för att besvara dessa frågor.
Each disputing party or any third party shall also provide a copy of its written response to the arbitration panel's questions to the other disputing party and any third party.
Varje part i tvisten eller eventuella tredje parter ska likaså ge den andra parten i tvisten och eventuella tredje parter ett exemplar av sitt skriftliga svar till skiljenämnden.
Disputing parties shall be given the opportunity to provide written comments on the reply of the other disputing party and to the replies of any third party within five days of the date of delivery.
Parterna i tvisten ska ges tillfälle att skriftligen lämna synpunkter på den andra partens svar och på eventuella tredje parters svar inom fem dagar från det att svaret lämnades.
CONFIDENTIALITY
KONFIDENTIELL BEHANDLING
Each disputing party, any third party and their advisors shall treat as confidential any information submitted by the other disputing party to the arbitration panel which that party has designated as confidential.
Om en part i tvisten till skiljenämnden lämnar in uppgifter som enligt den parten är konfidentiella, ska den andra parten i tvisten, eventuella tredje parter och deras rådgivare behandla uppgifterna som konfidentiella.
Where a disputing party submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, it shall also, upon request of the other disputing party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions no later than 15 days after the date of either the request or the submission of the confidential version, whichever is later.
Om en av parterna i tvisten till skiljenämnden inger en konfidentiell sammanfattning av sin egen skriftliga inlaga, ska parten också, på begäran av den andra parten i tvisten, senast 15 dagar efter dagen för antingen begäran eller dagen för ingivandet av den konfidentiella sammanfattningen, beroende på vilken som inföll senast, överlämna ett icke-konfidentiellt sammandrag av uppgifterna i inlagan.
Written submissions made to the arbitration panel shall be considered confidential but shall be provided to the disputing parties and any third party.
Skriftliga inlagor till skiljenämnden ska betraktas som konfidentiella, men ska överlämnas till parterna i tvisten och till eventuella tredje parter.
Nothing in these Rules of Procedure shall preclude a disputing party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that they do not contain confidential information.
Denna arbetsordning ska inte hindra en part i tvisten från att underrätta allmänheten om sin egen ståndpunkt under förutsättning att denna information inte innehåller några konfidentiella uppgifter.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of any disputing party contain confidential information.
Skiljenämnden ska sammanträda bakom lyckta dörrar när en parts inlagor och framställningar innehåller konfidentiella uppgifter.
The disputing parties and their advisers shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session, in accordance with Rule 39.
Parterna i tvisten och deras rådgivare ska i enlighet med regel 39 tillämpa konfidentiell behandling när det gäller de utfrågningar i skiljenämnden som hålls bakom lyckta dörrar.
EX PARTE CONTACTS
ENSIDIGA KONTAKTER
The arbitration panel shall not meet or contact a disputing party in the absence of the other disputing party.
Skiljenämnden får inte sammanträffa med eller kontakta någon av parterna i tvisten i den andra partens frånvaro.
No member of the arbitration panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one or both disputing parties or any third party in the absence of the other arbitrators.
En skiljeman får inte diskutera en viss aspekt av den fråga förfarandet gäller med någon av eller båda parterna i tvisten eller med eventuella tredje parter i de andra skiljemännens frånvaro.
AMICUS CURIAE SUBMISSIONS
AMICUS CURIAE-INLAGOR