natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 ska vara helt framställt
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the EU or a SADC EPA State on materials exported from the EU or from a SADC EPA State and subsequently re–imported there, provided that:
ex 1505
the said materials are wholly obtained in the EU or in a SADC EPA State or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 9 of this Protocol prior to being exported; and
Raffinerad lanolin
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Tillverkning utgående från rått ullfett enligt nr 1505
the re–imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex–works price of the end product for which originating status is claimed.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 1506
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the EU or a SADC EPA State.
1507–1515
But where, in the list in Annex II or Annex II(a), a rule setting a maximum value for all the non–originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non–originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
Vegetabiliska oljor och fraktioner av dessa oljor:
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the EU or a SADC EPA State, including the value of the materials incorporated there.
Sojabönolja, jordnötsolja, palmolja, kokosolja, palmkärnolja och babassuolja, tungolja, oiticicaolja, myrtenvax, japanvax, fraktioner av jojobaolja och oljor avsedda för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or Annex II(a) or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance laid down in Article 8(4) of this Protocol is applied.
Fasta fraktioner, utom av jojobaolja
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Tillverkning utgående från annat material enligt nr 1507–1515
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the EU or a SADC EPA State shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Tillverkning vid vilken allt använt vegetabiliskt material ska vara helt framställt
Article 15
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade
The products declared for home use in a Party shall be the same products as exported from the other Party in which they are considered to originate.
allt använt material enligt kapitel 2 ska vara helt framställt, och
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than to preserve them in good condition or than adding or affixing marks, labels, seals or any documentation to ensure compliance with specific domestic requirements of the importing Party, prior to being declared for home use.
allt använt vegetabiliskt material ska vara helt framställt.
Storage of products or consignments may take place provided they remain under customs supervision in the country(ies) of transit.
Material enligt nr 1507, 1508, 1511 och 1513 får dock användas
Without prejudice to the provisions of Title V, the splitting of consignments may take place where carried out by the exporter or under his responsibility, provided they remain under customs supervision in the country(ies) of splitting.
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516
Compliance with paragraphs 1 to 3 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary; in such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves.
allt använt material enligt kapitlen 2 och 4 ska vara helt framställt, och
Article 16
ex kapitel 16
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non–originating fungible materials, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so–called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur; med undantag av följande:
The method shall ensure that, at any time, the number of products obtained which could be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU is the same as that which would have been obtained had there been physical segregation of the stocks.
Tillverkning utgående från djur enligt kapitel 1
The customs authorities may grant the authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed appropriate.
1604 och 1605
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställs av fiskrom;
The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
ex kapitel 17
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
Socker och sockerkonfektyrer; med undantag av följande:
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
ex 1701
For the purposes of paragraph 1, fungible materials means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form, med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Article 17
Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Shipment by sea between the territories of the Parties of raw sugar not containing added flavouring or colouring matter and destined for further refining, of subheadings 1701.12, 1701.13 and 1701.14 of the Harmonised System, of different origins, shall be allowed without keeping the sugar in separate stores.
Kemiskt ren maltos eller fruktos
Article 18
Tillverkning vid vilken allt använt material redan har ursprungsstatus
Originating products, sent for exhibition in a country or territory other than those referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the EU or in a SADC EPA State shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
ex 1703
an exporter has consigned these products from a SADC EPA State or from the EU to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker, med tillsats av aromämnen eller färgämnen
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a SADC EPA State or in the EU;
allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten, och
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
Kapitel 18
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Kakao och kakaoberedningar
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Tillverkning utgående från spannmål enligt kapitel 10
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.
Innehållande högst 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Tillverkning vid vilken all använd spannmål och allt använt material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) ska vara helt framställda
TITLE IV
Innehållande mer än 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
PROOF OF ORIGIN
all använd spannmål och allt använt material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) ska vara helt framställda
Article 19
allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 ska vara helt framställt
Products originating in a SADC EPA State shall, on importation into the EU and products originating in the EU shall, on importation into a SADC EPA State, benefit from the provisions of this Agreement upon submission of either:
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
in the cases specified in Article 24(1) of this Protocol, a declaration, subsequently referred to as the ‘origin declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom potatisstärkelse enligt nr 1108
The text of the origin declaration appears in Annex IV; or
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans
a movement certificate EUR 1, a specimen of which appears in Annex III.
Tillverkning
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 29 of this Protocol, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
utgående från material som inte klassificeras enligt nr 1806;
For the purpose of applying the provisions of this Title, the exporters shall endeavour to use a language common to both the SADC EPA States and the EU.
vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och derivat därav och majs av arten Zea indurata ) ska vara helt framställda, och
Article 20
vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt kapitel 11
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
ex kapitel 20
These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar; med undantag av följande:
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
Tillverkning vid vilken alla använda frukter, bär, nötter eller grönsaker ska vara helt framställda
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
ex 2001
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
ex 2004 och ex 2005
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the EU or of a SADC EPA State if the products concerned can be considered as products originating in the EU or in the SADC EPA States or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Potatis i form av mjöl eller flingor, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade)
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
ex 2008
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Nötter, utan tillsats av socker eller alkohol
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Tillverkning vid vilken värdet av använda nötter och oljeväxtfrön enligt nr 0801, 0802 och 1202–1207, som redan utgör ursprungsvaror, överstiger 60 % av produktens pris fritt fabrik
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Jordnötssmör; blandningar baserade på spannmål; palmhjärtan; majs
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Andra slag, utom frukter och bär (även nötter), kokade på annat sätt än med vatten eller ånga, utan tillsats av socker, frysta
Article 21
ex kapitel 21
Notwithstanding Article 20(7) of this Protocol, a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Diverse ätbara beredningar; med undantag av följande:
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
all använd cikoriarot ska vara helt framställd
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
ex 2104
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following phrase in English:
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom beredda eller konserverade grönsaker enligt nr 2002–2005
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
ex kapitel 22
or in Portuguese:
Drycker, sprit och ättika; med undantag av följande:
‘EMITIDO A POSTERIORI’
alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in Box 7 of the movement certificate EUR.1.
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009
Article 22
värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik, och
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) redan har ursprungsstatus
The duplicate issued in this way must be endorsed with the following word in English:
Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
‘DUPLICATE’
utgående från material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208, och
‘SEGUNDA VIA’
vid vilken alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda, eller vid vilken, om allt annat använt material redan har ursprungsstatus, högst 5 volymprocent arrak får användas
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in Box 7 of the duplicate movement certificate EUR.1.
utgående från material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208, och
The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
vid vilken alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda, eller vid vilken, om allt annat använt material redan har ursprungsstatus, högst 5 volymprocent arrak får användas
Article 23
ex kapitel 23
When originating products are placed under the control of a customs office in a SADC EPA State or in the EU, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the SADC EPA States or within the EU.
Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel; med undantag av följande:
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed and endorsed by the customs authority under whose control the products are placed.
ex 2301
Article 24
Mjöl av val; mjöl och pelletar av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel
An origin declaration as referred to in Article 19(1)(a) of this Protocol may be made out by:
ex 2303
an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, or
Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten), med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
Tillverkning vid vilken all använd majs ska vara helt framställd
An origin declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the SADC EPA States or in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
ex 2306
The exporter making out an origin declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 viktprocent olivolja
An origin declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV to this Protocol, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Tillverkning vid vilken alla använda oliver ska vara helt framställda
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
spannmål, socker, melass, kött eller mjölk som används redan har ursprungsstatus, och
Origin declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt
However, an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any origin declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
ex kapitel 24
An origin declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two (2) years after the importation of the products to which it relates.
Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning; med undantag av följande:
Article 25
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 24 ska vara helt framställt
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the trade cooperation provisions of this Agreement to make out origin declarations irrespective of the value of the products concerned.
Tillverkning vid vilken minst 70 viktprocent av den använda råtobaken eller det använda tobaksavfallet enligt nr 2401 redan har ursprungsstatus