natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods imported into the territory of the Party have been lawfully exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.1 i detta protokoll, ska material med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat i den mening som avses i detta protokoll anses som material med ursprung i EU när materialet ingår i en produkt som framställts i EU, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen där är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 9.1 i detta protokoll och förutsatt att produkten exporteras till samma avtalsslutande SADC-stat.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.1 i detta protokoll ska bearbetning och behandling som utförts i en avtalsslutande SADC-stat anses ha utförts i EU, om materialet där genomgår ytterligare bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 9.1 i detta protokoll och om produkten exporteras till samma avtalsslutande SADC-stat.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Denna artikel ska inte tillämpas på kumulation enligt artikel 3 i detta protokoll.
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
de avtalsslutande SADC-staterna, andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal och ULT har ingått ett avtal eller en överenskommelse om administrativt samarbete dem emellan som säkerställer att denna artikel efterlevs och tillämpas korrekt och som hänvisar till användningen av relevanta ursprungsintyg,
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
Sacu-sekretariatet och Moçambiques industri- och handelsministerium har till Europeiska kommissionen lämnat närmare uppgifter om de avtal eller överenskommelser om administrativt samarbete som ingåtts med de andra länder eller territorier som avses i denna artikel.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds to believe that those means of transport are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
EU [1], de andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal och ULT har ingått ett avtal eller en överenskommelse om administrativt samarbete dem emellan som säkerställer att denna artikel efterlevs och tillämpas korrekt och som hänvisar till användningen av relevanta ursprungsintyg,
Article 4
Europeiska kommissionen har till de avtalsslutande SADC-staterna, via Sacu-sekretariatet och Moçambiques industri- och handelsministerium, lämnat närmare uppgifter om de avtal om administrativt samarbete med de andra länder eller territorier som avses i denna artikel.
Spontaneous assistance
Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt måste tillverkas av ett visst material, hindrar villkoret givetvis inte användning av andra material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret (se också anmärkning 6.3 nedan i samband med textilier).
The Parties shall assist each other at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Om det i fråga om en viss produkt i förteckningen hänvisas till denna anmärkning, ska villkoren i kolumn 3 inte tillämpas på bastextilmaterial som används vid tillverkning av denna produkt och som sammanlagt utgör högst 10 % av den sammanlagda vikten av alla de bastextilmaterial som har använts (se också anmärkningarna 5.3 och 5.4 nedan).
operations which are or appear to be in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
ex kapitel 09
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
Kaffe, te, matte och kryddor; med undantag av följande:
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
Baserade på paraffin, petroleumvax, vaxer erhållna ur bituminösa mineraler, ”slack wax” eller ”scale wax”
means of transport in respect of which there are reasonable grounds to believe that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Guldflagor
Delivery and notification
Bourgogne
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
Val de Loire
deliver any documents emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority, and, where appropriate;
Lazio
notify any decisions emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority.
Toscana
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
i de fall som avses i artikel 24.1 i detta protokoll, en deklaration, nedan kallad ursprungsdeklaration, som exportören lämnar på en faktura, en följesedel eller någon annan kommersiell handling där de berörda produkterna beskrivs tillräckligt noggrant för att kunna identifieras; ursprungsdeklarationens lydelse återges i bilaga IV,
Form and substance of requests for assistance
Utan att det påverkar tillämpningen av anmärkning 3.2 får, om det i en regel anges ”tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst”, material enligt vilket nummer som helst användas (även material med samma varubeskrivning och nummer som produkten), dock med förbehåll för alla särskilda begränsningar som också kan ingå i regeln.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Uttrycket ”tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr …” innebär däremot att material enligt vilket nummer som helst får användas, utom material med samma varubeskrivning som den som anges för produkten i kolumn 2 i förteckningen.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
ex kapitel 29
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Tillverkning utgående från [5]garn av kokosfibrer,
Requests may also be communicated in electronic form.
Tillverkning utgående från [5]naturfibrer,
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Tillverkning utgående från [5]naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
the name of the Applicant Authority;
Tillverkning utgående från [5]naturfibrer, eller
the measure requested;
Tillverkning utgående från [5]naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller
the object of and the reason for the request;
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.'
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the subject of the request; and
Lissabon
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Ingenting i detta protokoll ska hindra saluföring i Sydafrika av ”Retsina” med ursprung i Grekland som producerats i enlighet med Europeiska unionens regler.
Requests shall be submitted in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Vid import till och saluföring i Sydafrika ska det betraktas som ”flavoured grape liquor” i enlighet med Sydafrikas lagstiftning.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Inom Europeiska unionen får, med avseende på bestämmelserna i förordning (EG) nr 261/2006, de traditionella uttrycken ”Ruby”, ”Tawny” och ”Vintage” som där är upptagna användas vid märkning av de berörda starkvinerna, i linje med definitionen i Sydafrikas lagstiftning, i kombination med någon av de geografiska beteckningarna i avsnitt A.3 i bilaga I vars krav starkvinet uppfyller och vars geografiska beteckning är belägen i östra, norra eller västra Kapprovinsen.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.
Detta starkvin ska märkas med relevant geografiska beteckning och med det traditionella uttrycket med bindestreck eller på annat sätt i visuell kombination med beteckningen ”Cape”.
In the meantime, precautionary measures may be ordered.
och
Execution of requests
Tillverkning utgående från [8]naturfibrer, eller
In order to comply with a request for assistance, the Requested Authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie z … (2).
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the Requested Authority when the latter cannot act on its own.
Avsnitt B.3 Viner
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper; med undantag av följande:
Duly authorised officials of a Party, with the agreement of the other Party, and subject to the conditions laid down by the latter, may be present:
ex 284210
to obtain in the offices of the Requested Authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the Applicant Authority needs for the purposes of this Protocol;
ex kapitel 30
at enquiries carried out in the latter's territory.
Andra föreningar med karboximidfunktion (inbegripet sackarin och dess salter) och föreningar med iminofunktion, i form av peptider och proteiner som är direkt involverade i regleringen av immunologiska processer
Form in which information is to be communicated
Andra hormoner, prostaglandiner, tromboxaner och leukotriener, naturliga eller syntetiskt reproducerade, i form av peptider och proteiner (andra än varor enligt nr 2937) som är direkt involverade i regleringen av immunologiska processer; derivat och strukturellt analoga ämnen därav, inbegripet kedjemodifierade polypeptider, använda främst som hormoner, i form av (andra än varor enligt nr 2937) som är direkt involverade i regleringen av immunologiska processer
The Requested Authority shall communicate results of enquiries to the Applicant Authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Framställda av amikacin enligt nr 2941
If requested, the information provided for in paragraph 1 may be in electronic form.
ex kapitel 31
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch; med undantag av följande:
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel; med undantag av följande:
Exceptions to the obligation to provide assistance
Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, så kallad dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips; med undantag av följande:
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party concerned is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Krut och sprängämnen; pyrotekniska produkter; tändstickor; pyrofora legeringar; vissa brännbara produkter
be likely to prejudice the sovereignty of a SADC EPA State or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
ex kapitel 37
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol; or
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än nr 3701 eller 3702 Material enligt nr 3702 får dock användas, om dess värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
violate an industrial, commercial or professional secret.
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än nr 3701 eller 3702 Material enligt nr 3701 och 3702 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Assistance may be postponed by the Requested Authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
ex kapitel 38
In such a case, the Requested Authority shall consult with the Applicant Authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the Requested Authority may require.
Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905
Where the Applicant Authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Vadd, förbandsgas, bindor och liknande artiklar (t.ex. färdiga förband, häftplåster och kataplasmer), impregnerade eller överdragna med farmaceutiska ämnen eller föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt ändamål
It shall then be for the Requested Authority to decide how to respond to such a request.
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten Cellplattor och vissa takspån (”shingles” och ”shakes”) får dock användas
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the Requested Authority and the reasons thereof, must be communicated to the Applicant Authority without delay.
Andra beslag och liknande artiklar lämpliga för byggnader samt automatiska dörrstängare
Information exchange and confidentiality
ex 8306
Any information communicated in any form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit… (2).
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the EU authorities.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 2905 Metallalkoholater enligt detta HS-nummer får dock användas, om deras värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them agrees to ensure an adequate level of protection of such data.
Kampanien
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Union.
Utöver kraven i artikel 23.5 ska EU vid detta avtals ikraftträdande till Sydafrikas handels- och industriministerium anmäla sin förteckning över tullsatser som tillämpas dagen före avtalets ikraftträdande, på varor med ursprung i Sydafrika som förtecknas i kategorierna ”B*” och ”C*”.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Efter anmälan i enlighet med denna punkt ska EU offentliggöra förteckningen i överensstämmelse med sina egna förfaranden och inom en månad efter anmälan.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Handels- och utvecklingskommittén ska vid sitt första möte efter anmälan och offentliggörandet, anta en sådan förteckning som EU överlämnat.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Avskaffande av tullar
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Utöver kraven i artikel 23.5 ska Sydafrika vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal till Europeiska kommissionen anmäla sin förteckning över de tullsatser som tillämpas dagen före avtalets ikraftträdande, på varor med ursprung i EU och som förtecknas i kategorierna ”B*” och ”C*”.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Efter anmälan enligt denna punkt ska Sydafrika och Sacu offentliggöra denna förteckning i enlighet med sina egna förfaranden och inom en månad efter anmälan.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Handels- och utvecklingskommittén ska vid sitt första möte efter anmälan och offentliggörandet anta en sådan förteckning som lämnats av Sydafrika.
Experts and witnesses
AVDELNING A Avskaffande eller minskning av tullar
An official of a Requested Authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. …(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės produktai.
Assistance expenses
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
8,3 % + 4,5 EUR/100 kg MAX 11,5
Implementation
Detta exempel ges endast i förklarande syfte och är inte rättsligt bindande.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of the SADC EPA States and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union as appropriate.
9 % + EA
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
0 % + EA
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
5,5 % + EA
The Parties may recommend to the Trade and Development Committee amendments which they consider should be made to this Protocol.
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten Senapspulver och beredd senap får dock användas
This Protocol shall complement and not impede application of any agreements on mutual administrative assistance which have been concluded or may be concluded between the Parties, nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) får dock användas
The provisions of this Protocol shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention.
ex kapitel 35
The provisions of this Protocol shall not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
Kustområdet
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Union and any SADC EPA State in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Sicilien
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation set up under Article 50 of this Agreement.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 3002 Även material som motsvarar denna produktbeskrivning får användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
PROTOCOL 3
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än nr 8202–8205 Verktyg enligt nr 8202–8205 får dock ingå i satsen, om deras totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
Geographical indications and trade in wines and spirits
8,3 % + 3,8 EUR/100 kg/avrunnen nettovikt
RECALLING the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed at Paarl on 28 January 2002 and the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits signed at Paarl on 28 January 2002;
0 % + 3,8 EUR/100 kg/avrunnen nettovikt