natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70 % of MFN duty
Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
70 % av MGN-tullsatsen
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Karp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
30 % of MFN duty
Havsruda (Dentex dentex och Pagellus spp.): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
30 % av MGN-tullsatsen
Prepared or preserved sardines
Europeisk havsabborre (Dicentrarchus labrax): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
Prepared or preserved anchovies
Sardiner, beredda eller konserverade
The duty rate applicable to all products of HS heading 1604 except prepared or preserved sardines and prepared or preserved anchovies is reduced to 70 % of MFN duty rate.’
Ansjovis, beredd eller konserverad
ANNEX III
Den tillämpliga tullsatsen för alla produkter enligt HS-nummer 1604, utom beredda eller konserverade sardiner eller beredd eller konserverad ansjovis, sänks till 70 % av MGN-tullsatsen.”
‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
BILAGA III
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for processed agricultural products originating in the European Union
”BILAGA III TILL PROTOKOLL 1
(Referred to in Article 25 of the SAA)
Bosnien och Hercegovinas tullmedgivanden för bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Europeiska unionen
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the import duty shall be abolished within the tariff quota quantities set out below.
(som avses i artikel 25 i stabiliserings- och associeringsavtalet)
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Från och med den dag då protokollet med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen träder i kraft, eller då dess provisoriska tillämpning börjar löpa, ska tullarna avskaffas inom ramen för de kvantiteter som fastställts för de tullkvoter som anges nedan.
Other, of a milkfat content, by weight:
Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Andra, med en mjölkfetthalt av:
Sweet biscuits; waffles and wafers:
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter:
Sweet biscuits:
Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers):
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
Söta kex, småkakor o.d.;
Waffles and wafers:
Helt eller delvis överdragna med choklad eller andra beredningar innehållande kakao
Biscuits
Våfflor och rån (wafers):
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Kex
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:
In containers holding 2 litres or less:
Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor:
Grape brandy and grape marc brandy
På kärl rymmande högst 2 liter:
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
’Grape brandy’, även erhållen av pressåterstoder av druvor
Cigarettes containing tobacco:
Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning:
ANNEX IV
Cigaretter innehållande tobak:
‘AMENDMENTS TO ANNEX I TO PROTOCOL 7
BILAGA IV
The table in point 1 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into the European Union, is replaced by the table below:
”ÄNDRINGAR AV BILAGA I TILL PROTOKOLL 7
CN code
Tabellen i punkt 1 i bilaga I till protokoll 7 om import av viner till Europeiska unionen, ska ersättas med följande tabell:
Description (in accordance with Article 2(1)(b) of Protocol 7)
KN-nummer
Applicable duty
Varuslag (i enlighet med artikel 2.1 b i protokoll 7)
Quantities
Tillämplig tull
Specific provisions
Kvantitet
Quality sparkling wine
Särskilda bestämmelser
exemption
Mousserande kvalitetsviner
Wine of fresh grapes
tullbefrielse
The table in point 3 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into Bosnia and Herzegovina, is replaced by the table below:
Viner av färska druvor
Bosnia and Herzegovina customs tariff code
Tabellen i punkt 3 i bilaga I till protokoll 7 om import av viner till Bosnien och Hercegovina, ska ersättas med följande tabell:
Description (in accordance with Article 2(1)(a) of Protocol 7)
Nummer i Bosnien och Hercegovinas tulltaxa
Quantities as of 1.1.2017
Varuslag (i enlighet med artikel 2.1 a i protokoll 7)
Quantities as of 1.1.2018
Kvantiteter från och med 1.1.2017
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to positions ex220422 and ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.
Kvantiteter från och med 1.1.2018
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
På begäran av en av de avtalsslutande parterna får samråd hållas för att anpassa kvoterna genom överföring av kvantiteter från kvoten för nummer ex220422 och ex220429 till kvoten för nummer ex220410 och ex220421.
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.’
För år 2017 ska hela kvotmängden tillämpas, oberoende av dagen för ikraftträdandet eller den provisoriska tillämpningen av protokollet.
Protocol to the Agreement
Protokoll till avtalet
between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union
mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande part till följd av dess anslutning till Europeiska unionen
THE EUROPEAN UNION
DEN EUROPEISKA UNIONEN
THE CZECH REPUBLIC,
REPUBLIKEN TJECKIEN,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
REPUBLIKEN ESTLAND,
THE FRENCH REPUBLIC,
REPUBLIKEN FRANKRIKE,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
REPUBLIKEN LITAUEN,
THE REPUBLIC OF MALTA,
MALTA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
REPUBLIKEN POLEN,
THE SLOVAK REPUBLIC,
REPUBLIKEN SLOVAKIEN,
THE KINGDOM OF SWEDEN, and
KONUNGARIKET SVERIGE och
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
hereinafter referred to as ‘the Member States’,
nedan kallade medlemsstaterna,
hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
nedan kallat Schweiz,
hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
nedan kallade de avtalsslutande parterna,
HAVING REGARD to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002,
SOM BEAKTAR avtalet av den 21 juni 1999 mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer (nedan kallat avtalet), som trädde i kraft den 1 juni 2002,
HAVING REGARD to the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union (‘the 2004 Protocol’), which entered into force on 1 April 2006,
SOM BEAKTAR protokollet av den 26 oktober 2004 till avtalet av den 21 juni 1999 mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsslutande parter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet från 2004), som trädde i kraft den 1 april 2006,
HAVING REGARD to the Protocol of 27 May 2008 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (‘the 2008 Protocol’), which entered into force on 1 June 2009,
SOM BEAKTAR protokollet av den 27 maj 2008 till avtalet av den 21 juni 1999 mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer angående Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande som avtalsslutande parter till följd av deras anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet från 2008), som trädde i kraft den 1 juni 2009,
WHEREAS the Republic of Croatia should become a Contracting Party to the Agreement,
SOM BEAKTAR att Republiken Kroatien bör bli avtalsslutande part i avtalet,
HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER.
The Republic of Croatia hereby becomes a Contracting Party to the Agreement.
Republiken Kroatien blir härmed avtalsslutande part i avtalet.
From the entry into force of this Protocol the provisions of the Agreement shall be binding on Croatia under the same conditions as the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in this Protocol.
Från och med ikraftträdandet av detta protokoll ska bestämmelserna i avtalet vara bindande för Kroatien på samma sätt som för de tidigare avtalsslutande parterna i avtalet, på de villkor som fastställs i detta protokoll.
The following amendments shall be made to the main body of the Agreement and Annex I thereto:
Huvudtexten i avtalet och bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:
Croatia is hereby added to the list of Contracting Parties together with the European Union and its Member States.
Kroatien ska läggas till i förteckningen över de avtalsslutande parterna i avtalet, tillsammans med Europeiska unionen och dess medlemsstater.
In Article 10 of the Agreement the following paragraphs 1c, 2c, 3c, 4d, 4e and 5c shall be inserted at the end of the corresponding paragraphs 1b, 2b, 3b, 4c and 5b:
Artikel 10 i avtalet ska ändras på följande sätt: a) Följande punkt ska läggas till efter punkt 1b:
Switzerland may maintain, until the end of the second year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, quantitative limits in respect of access by workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Croatia for the following two categories of residence: residence for a period of more than four months and less than one year and residence for a period equal to, or exceeding, one year.
Schweiz får under en period av två år efter ikraftträdandet av protokollet till detta avtal angående Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande part bibehålla kvantitativa begränsningar i fråga om tillträde för arbetstagare med anställning i Schweiz och egenföretagare som är medborgare i Kroatien, i följande två fall: för kategorin uppehåll i mer än fyra månader men mindre än ett år och för kategorin uppehåll i ett år eller mer.
There shall be no quantitative restrictions on residence of less than four months.
Inga kvantitativa begränsningar ska gälla för uppehåll under kortare tid än fyra månader.
Before the end of the transitional period mentioned above, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional period applied to nationals of Croatia on the basis of a report from Switzerland.
Före utgången av den ovannämnda övergångsperioden för medborgare i Kroatien ska den gemensamma kommittén på grundval av en rapport från Schweiz undersöka hur övergångsåtgärderna har fungerat.
Upon completion of the review, and no later than at the end of the period mentioned above, Switzerland shall notify the Joint Committee whether it will continue applying quantitative limits to workers employed in Switzerland.
När denna undersökning har slutförts – dock senast vid utgången av den ovannämnda övergångsperioden – ska Schweiz underrätta den gemensamma kommittén huruvida landet kommer att fortsätta att tillämpa kvantitativa begränsningar för arbetstagare med anställning i Schweiz.
Switzerland may continue to apply such measures for five years after the entry into force of the aforementioned Protocol.
Schweiz får fortsätta att tillämpa sådana åtgärder till utgången av en period av fem år efter ikraftträdandet av det ovannämnda protokollet.
In the absence of such notification, the transitional period shall expire at the end of the two-year period specified in the first subparagraph.
Om Schweiz inte avger någon underrättelse enligt ovan, ska övergångsperioden löpa ut vid utgången av den tvåårsperiod som anges i första stycket.
At the end of the transitional period laid down in this paragraph all quantitative limits applicable to nationals of Croatia shall be abolished.
Vid utgången av övergångsperioden enligt definitionen i denna punkt ska alla kvantitativa begränsningar för medborgare i Kroatien upphöra att gälla.
Croatia is entitled to introduce the same quantitative limits for Swiss nationals for the same periods.’;
Kroatien ska ha rätt att tillämpa likadana kvantitativa begränsningar för schweiziska medborgare, under samma tid.” b) Följande punkt ska läggas till efter punkt 2b:
Switzerland and Croatia may maintain, until the end of the second year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, for workers of one of these Contracting Parties employed in their own territory the controls on the priority of workers integrated into the regular labour market and the wage and working conditions applicable to nationals of the other Contracting Party concerned.
Schweiz och Kroatien får, under en period av två år efter ikraftträdandet av protokollet till detta avtal angående Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande part, med avseende på arbetstagare från någon av dessa avtalsslutande parter med anställning inom deras eget territorium bibehålla de kontroller av företrädesrätten för arbetstagare som är integrerade i den ordinarie arbetsmarknaden och av löne- och arbetsvillkoren som är tillämpliga för medborgare från den berörda avtalsslutande parten.
The same controls may be maintained for persons providing services referred to in Article 5(1) of this Agreement in the following four sectors: horticulture; construction, including related branches; security activities; industrial cleaning (NACE codes [1] 01.41, 45.1 to 4, 74.60 and 74.70 respectively).
Samma kontroller får bibehållas för personer som tillhandahåller tjänster enligt artikel 5.1 i detta avtal, inom följande fyra sektorer: trädgårdsodling, byggverksamhet (inbegripet därtill relaterad verksamhet), säkerhetstjänst samt rengöring och sotning (Nace-kod [1] 01.41, 45.1–45.4, 74.60 respektive 74.70).
Switzerland shall, during the transitional periods mentioned in paragraphs 1c, 2c, 3c and 4d, give preference to workers who are nationals of Croatia over workers who are nationals of non-EU and non-EFTA countries as regards access to its labour market.
Schweiz ska under de övergångsperioder som nämns i punkterna 1c, 2c, 3c och 4d ge företräde åt arbetstagare som är medborgare i Kroatien i förhållande till arbetstagare som är medborgare i ett land som inte är medlem i EU eller Efta när det gäller tillträde till den schweiziska arbetsmarknaden.
The controls on the priority of workers integrated into the regular labour market shall not apply to providers of services liberalised by a specific agreement between the Contracting Parties concerning the provision of services (including the Agreement on certain aspects of government procurement in so far as it covers the provision of services).
Kontrollerna av företrädesrätten för arbetstagare som är integrerade i den ordinarie arbetsmarknaden ska inte gälla för tillhandahållare av tjänster som liberaliserats genom ett särskilt avtal mellan de avtalsslutande parterna om tillhandahållande av tjänster (inbegripet avtalet om vissa aspekter rörande offentlig upphandling i den utsträckning detta gäller tillhandahållande av tjänster).
Over this period qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months [2] and for persons providing services referred to in Article 5(1) of this Agreement in the four sectors mentioned above.
Under samma period får kvalifikationskrav bibehållas för uppehållstillstånd för en tid av mindre än fyra månader [2] och för personer som tillhandahåller tjänster enligt artikel 5.1 i detta avtal inom de fyra ovannämnda sektorerna.
Within two years of the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional measures contained in this paragraph on the basis of a report prepared by each of the Contracting Parties implementing them.
Inom två år efter ikraftträdandet av detta protokoll ska den gemensamma kommittén på grundval av en rapport från var och en av de avtalsslutande parter som tillämpat övergångsåtgärderna i denna punkt undersöka hur dessa åtgärder har fungerat.
Upon completion of the review, and no later than two years after the entry into force of the aforementioned Protocol, a Contracting Party which has implemented the transitional measures contained in this paragraph, and has notified the Joint Committee of its intention to continue applying them, may continue to do so until the end of the fifth year after the entry into force of the aforementioned Protocol.
När denna undersökning har slutförts, dock senast två år efter ikraftträdandet av det ovannämnda protokollet, får varje avtalslutande part som har tillämpat övergångsåtgärderna i denna punkt och underrättat den gemensamma kommittén om att den har för avsikt att även fortsättningsvis tillämpa dessa åtgärder fortsätta att tillämpa åtgärderna till utgången av en period av fem år efter ikraftträdandet av det ovannämnda protokollet.
In the absence of such notification, the transitional period shall expire at the end of the two-year period specified in the first subparagraph.
Om ingen sådan underrättelse avges, ska övergångsperioden löpa ut vid utgången av den tvåårsperiod som anges i första stycket.
At the end of the transitional period laid down in this paragraph all restrictions referred to in this paragraph shall be abolished.’
Vid utgången av övergångsperioden enligt definitionen i denna punkt ska alla restriktioner som avses i denna punkt upphöra att gälla.” c) Följande punkter ska läggas till efter punkt 3b:
Upon entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, and until the end of the period described in paragraph 1c, Switzerland shall reserve on a yearly basis (pro rata temporis), within its overall quota for third countries for workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Croatia a minimum number of new residence permits [3] according to the following schedule:Until the end of
Från och med ikraftträdandet av protokollet till detta avtal angående Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande part och fram till utgången av övergångsperioden enligt definitionen i punkt 1c ska Schweiz på årlig basis (tidsproportionellt) inom sin allmänna kvot för tredjeländer reservera ett minimiantal nya uppehållstillstånd [3] för arbetstagare med anställning i Schweiz och egenföretagare som är medborgare i Kroatien, i enlighet med följande tabell:Fram till utgången av
Number of permits for a period of one year or more
Antal tillstånd med en giltighetstid på ett år eller mer
Number of permits for a period of more than four months and less than one year
Antal tillstånd med en giltighetstid på mer än fyra månader men mindre än ett år
First year
första året
Second year
andra året
Third year
tredje året
Fourth year
fjärde året
Fifth year
femte året
If Switzerland and/or Croatia applies to workers employed on their own territory the measures described in paragraphs 1c, 2c and 3c and in case of serious disturbances on their labour markets or threat thereof, they shall notify the circumstances to the Joint Committee before the end of the period provided for in paragraph 1c.
Om Schweiz och/eller Kroatien tillämpar övergångsåtgärder enligt punkterna 1c, 2c och 3c på arbetstagare med anställning inom det nationella territoriet i händelse av allvarliga störningar på den nationella arbetsmarknaden eller risk för sådana störningar, ska de anmäla dessa förhållanden till den gemensamma kommittén före utgången av övergångsperioden enligt punkt 1c.
The Joint Committee will decide whether the notifying country may continue to apply transitional measures on the basis of this notification.
Den gemensamma kommittén ska på grundval av en sådan anmälan besluta om det anmälande landet får fortsätta att tillämpa övergångsåtgärderna.
If it issues a favourable opinion, the notifying country may continue to apply to workers employed on its own territory the measures described in paragraphs 1c, 2c and 3c until the end of the seventh year after the entry into force of the aforementioned Protocol.
Om den tillstyrker detta, får det anmälande landet fortsätta att tillämpa åtgärder enligt punkterna 1c, 2c och 3c på arbetstagare med anställning inom dess territorium till utgången av det sjunde året efter ikraftträdandet av det ovannämnda protokollet.
In this case, the annual number of residence permits referred to in paragraph 1c shall be:
I detta fall ska det årliga antalet sådana uppehållstillstånd som avses i punkt 1c vara följande:
Until the end of
Fram till utgången av
Sixth year
sjätte året
Seventh year
sjunde året