natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of the Agency shall be the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’.
Organets beteckning skall vara ”Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet”.
Location
Placering
The Agency shall be located in Luxembourg.
Organet skall placeras i Luxemburg.
Term
Organets livstid
The Agency is hereby established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2010.
Organet skall inrättas för perioden 1 januari 2005–31 december 2010.
Objectives and tasks
Mål och arbetsuppgifter
Under the Community programme in the field of public health established by Decision No 1786/2002/EC (framework Decision), the Agency is hereby entrusted with implementing the tasks concerning Community aid under the programme, except for programme evaluation, monitoring of legislation, or any other action which could come under the exclusive competence of the Commission.
Organet skall inom ramen för det gemenskapsprogram inom folkhälsoområdet, som antagits genom beslut nr 1786/2002/EG (nedan kallat ”programmet”), anförtros utförandet av de uppgifter som rör gemenskapsstödet till programmet, med undantag för utvärderingen av det, övervakningen av dess lagenlighet eller varje annan åtgärd som skulle kunna falla under kommissionens uteslutande behörighet.
In particular, it is hereby entrusted with the following tasks:
Organet skall anförtros bl.a. följande uppgifter:
managing all the phases in the lifetime of specific projects, in the context of implementing the programme on public health, on the basis of Decision No 1786/2002/EC and of the work plan provided for in that Decision and adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, taking the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
Att under programmets gång förvalta alla etapper i de särskilda projekt som grundas på beslut nr 1786/2002/EG och på den arbetsordning som föreskrivs i beslutet i fråga och som antagits av kommissionen samt att utföra nödvändiga kontroller, allt genom att fatta beslut som grundar sig på kommissionens delegeringsdokument.
adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the Community programme and, in particular, those linked to the award of contracts and grants;
Att anta budgetdokument för inkomster och utgifter och på grundval av kommissionens delegeringsdokument vidta alla de åtgärder som krävs för att förvalta folkhälsoprogrammet, bl.a. de som gäller avtalstilldelning och anslag.
providing logistical, scientific and technical support, in particular by organising technical meetings (management of expert working groups), preparatory studies, seminars or conferences.
Att ge logistiskt, vetenskapligt och tekniskt stöd i synnerhet genom att anordna teknikermöten (förvaltning av expertarbetsgrupper) och att förbereda studier, seminarier eller konferenser.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to the Agency.
I kommissionens delegeringsbeslut fastställs i detalj samtliga de uppgifter som skall anförtros organet.
It shall be forwarded to the Committee for Executive Agencies by way of information.
Detta meddelas Kommittén för genomförandeorgan för information.
Organisational structure
Organisation
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
Organet skall förvaltas av en styrelse och en direktör som utses av kommissionen.
The members of the Steering Committee shall be appointed for two years.
Styrelseledamöterna skall utses för två år.
The Director shall be appointed for four years.
Organets direktör skall utses för fyra år.
Grant
Anslag
The Agency shall receive a grant entered in the general budget of the European Union and taken from the funds allocated to the programme on public health.
Organet skall erhålla ett anslag som är inskrivet i Europeiska gemenskapernas allmänna budget och som belastar folkhälsoprogrammets finansbudget.
Supervision and reporting requirement
Kontroll och redovisning av genomförandet
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible, in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Organet skall vara underkastat kommissionens kontroll och skall regelbundet redovisa genomförandet av de program som det fått sig anförtrott enligt de villkor och tidsfrister som fastställs i delegeringsdokumentet.
Implementation of the operating budget
Genomförandet av driftbudgeten
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of the standard financial regulation [3].Done at Brussels, 15 December 2004.
Organet skall genomföra sin driftbudget enligt bestämmelserna i standardbudgetförordningen [3].Utfärdat i Bryssel den 15 december 2004.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
EGT L 11, 16.1.2003, s. 1.
OJ L 271, 9.10.2002, p. 1.
EGT L 271, 9.10.2002, s. 1.
Decision as last amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Beslutet senast ändrat genom beslut nr 786/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 297, 22.9.2004, p. 6).
Kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004 av den 21 september 2004 om standardbudgetförordning för genomförandeorgan enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltning av gemenskapsprogram (EUT L 297, 22.9.2004, s. 6).
concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första meningen i första stycket i detta,
Protocol 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [1], of the one hand, and Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision No 140/2001 of the EEA Joint Committee [2], of the other hand, determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
I protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge [1], å ena sidan, och protokoll 3 till EES-avtalet, ändrat genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 140/2001 [2], å andra sidan, fastställs handelsordningen mellan avtalsparterna när det gäller vissa jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter.
At the time of the adoption of Decision No 140/2001, the EC and Norway stated in a joint declaration that the non-agricultural component of customs duties on products in Table I of Protocol 3 must be eliminated.
När beslut nr 140/2001 antogs förklarade Europeiska gemenskapen och Norge i ett gemensamt uttalande att den icke-jordbruksrelaterade delen av tullen på produkterna i tabell I i protokoll 3 skulle tas bort.
On this basis, discussions between Commission and Norwegian officials were concluded on 11 March 2004.
På grundval av detta avslutades diskussionerna mellan tjänstemän från kommissionen och Norge den 11 mars 2004.
The new tariff concessions shall be implemented by an EEA Joint Committee Decision amending Protocol 3 to the EEA Agreement.
De nya tullmedgivandena kommer att genomföras genom ett beslut av Gemensamma EES-kommittén om ändring av protokoll 3 till EES-avtalet.
An agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, has also been negotiated in order to take into account the results of these discussions.
Ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge har också förhandlats fram för att beakta resultaten av dessa diskussioner.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [3].
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol No 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att underteckna det avtal med bindande verkan för gemenskapen.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 4.2.
The Commission shall be assisted by the management committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products referred to in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/93 [4], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Kommissionen skall biträdas av den förvaltningskommitté för övergripande frågor rörande handel med bearbetade jordbruksprodukter som avses i artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 3448/93 [4] (nedan kallad ”kommittén”).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslutet skall fastställas till en månad.
Done at Luxembourg, 25 October 2004
Utfärdat i Luxemburg den 25 oktober 2004
The President
R. Verdonk
R. Verdonk
Ordförande
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge
I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the ‘Agreed minutes’ attached to this letter concerning Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Jag bekräftar att Europeiska gemenskapen godkänner det justerade protokollet som bifogas denna skrivelse avseende protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge.
I should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the content of this letter.
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta den norska regeringens godkännande av innehållet i denna skrivelse.
Agreed minutes
JUSTERAT PROTOKOLL
On 11 March 2004, and after several meetings between Norway and Commission officials, a compromise was reached on tariff reductions or abolition on a number of processed agricultural products covered by Protocol 3 to the EEA Agreement [1] or by Protocol No 2 to the 1973 free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2].These concessions should lead to the improvement of market access for Norway and the Community and would require the modification of Protocol 3 to the EEA Agreement as well as Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement.
Den 11 mars 2004 nåddes efter ett antal möten mellan tjänstemän från Norge och kommissionen en kompromiss om sänkta eller avskaffade tullar på ett antal bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av protokoll 3 till EES-avtalet [1] eller av protokoll 2 till frihandelsavtalet från 1973 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge [2].Dessa tullmedgivanden bör leda till förbättrat marknadstillträde för Norge och gemenskapen och kräver en ändring av protokoll 3 till EES-avtalet och av protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet.
Therefore, the two parties agreed to submit for approval to their respective authorities some changes to the import arrangements applied by the parties to certain processed agricultural products.
De båda parterna kom därför överens om att förelägga sina respektive myndigheter vissa ändringar av de importbestämmelser som parterna tillämpar på vissa bearbetade jordbruksprodukter.
The changes will be implemented in the form of a Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 3 to the EEA Agreement and of the present Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway.
Ändringarna kommer att genomföras i form av ett beslut av Gemensamma EES-kommittén om ändring av protokoll 3 till EES-avtalet och genom föreliggande avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge.
The changes in Protocol No 2 will enter into force on 1 January 2005.
Ändringarna i protokoll 2 träder i kraft den 1 januari 2005.
The two parties agree that the respective import arrangements below will replace the agreement in the form of an exchange of letters of 27 November 2002.
De båda parterna avtalar att respektive importbestämmelser nedan skall ersätta avtalet genom skriftväxling av den 27 november 2002.
Norwegian import arrangements
Norska importbestämmelser
From 1 January 2005, Norway will open the following annual tariff quotas for the Community:
Norge kommer från och med den 1 januari 2005 årligen att öppna följande tullkvoter till förmån för gemenskapen:
Norwegian tariff codes
Norskt tullnummer
Applicable rate of duty
Tillämplig tullsats
Bonefat, bone oil and neat's foot oil
Benfett, benolja och klövolja
Free
tullfritt
Linseed oil
Linfröolja
Community Import arrangements
Gemenskapens importbestämmelser
From 1 January 2005, the Community will open the following annual tariff quotas for Norway:
Gemenskapen kommer från och med den 1 januari 2005 årligen att öppna följande tullkvoter till förmån för Norge:
Order number
Löpnummer
Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10% of milk fats
Margarin med undantag av flytande margarin, med en mjölkfetthalt av högst 10 viktprocent
tonnes Free
tullfritt
(TARIC Code 90)
(Taric-undernummer 90)
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80% vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent: varor framställda av jordbruksprodukter andra än de som är upptagna i bilaga I till EEG-fördraget
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt: varor framställda av jordbruksprodukter andra än de som är upptagna i bilaga I till EEG-fördraget
Community arrangements on certain soft drinks
Gemenskapsbestämmelser om vissa läskedrycker
From 1 January 2005, the present arrangements temporarily suspend the duty free regime applied under Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)).
Från och med den 1 januari 2005 upphävs genom dessa bestämmelser tills vidare den tullfria ordning som i enlighet med protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet tillämpas på varor enligt KN-nummer 22021000 (vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne) och ex22029010 (andra alkoholfria drycker innehållande socker [sackaros eller invertsocker]).
The Community will open an annual duty free tariff quota from 1 January to 31 December for goods originating in Norway and classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)), for the following quantity:
Gemenskapen kommer från och med den 1 januari till och med den 31 december årligen att öppna en tullfri kvot för varor med ursprung i Norge enligt KN-nummer 22021000 (vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne) och ex22029010 (andra alkoholfria drycker innehållande socker [sackaros eller invertsocker]), för följande kvantitet:
14,3 million litres in 2005.
14,3 miljoner liter under 2005.
Outside the quota allocation, the import duty will be 0,047 €/litre.
För import utöver den tullfria kvoten skall importtullen vara 0,047 euro/liter.
The import duty may be revised annually on the basis of the difference in sugar prices between Norway and the Community.
Importtullen kan ses över varje år mot bakgrund av skillnaden mellan priset på socker i Norge och gemenskapen.
On 31 October 2005, and on 31 October of each following year, if the tariff quota has been exhausted, the tariff quota applicable from 1 January of the following year will be increased by 10 %.
Den 31 oktober 2005 och den 31 oktober varje påföljande år kommer den tullkvot som skall tillämpas från och med den 1 januari under det följande året, om tullkvoten har förbrukats, att ökas med 10 %.
If the quota has not been exhausted on that date, the products mentioned in paragraph 1 will be granted unlimited duty free access to the Community from 1 January to 31 December of the following year.
Om kvoten inte har förbrukats den dagen kommer de produkter som nämns i punkt 1 att medges obegränsat, tullfritt tillträde till gemenskapen från och med den 1 januari till och med den 31 december det följande året.
V. The tariff quotas specified under II, III and IV shall be granted to originating products in accordance with the rules of origin laid down in Protocol No 3 to the 1973 Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
V. De tullkvoter som anges under II, III och IV skall beviljas ursprungsprodukter i enlighet med ursprungsreglerna i protokoll 3 till frihandelsavtalet från 1973 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter and the proposed date of entry into force of the amendments.
Jag bekräftar att min regering godkänner innehållet i Er skrivelse och det datum som föreslås för ändringarnas ikraftträdande.
A. Letter from the Community Sir,
A. Skrivelse från Europeiska gemenskapen
B. Letter from Norway Sir,
B. Skrivelse från Norge
‘I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the “Agreed minutes” attached to this letter concerning Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
”Jag bekräftar att Europeiska gemenskapen godkänner det justerade protokollet som bifogas denna skrivelse avseende protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge.
I should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the content of this letter.’
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta den norska regeringens godkännande av innehållet i denna skrivelse.”
on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62, point 3 of the first subparagraph of Article 63 and the Articles 66 and 95 in conjunction Article 300(2),
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62, artikel 63.3, artiklarna 66 och 95 jämförda med artikel 300.2 första stycket andra meningen i detta,
Following the authorisation given to the Commission on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis have been concluded.
Den 17 juni 2002 gavs ordförandeskapet tillstånd att med bistånd av kommissionen inleda förhandlingar med de schweiziska myndigheterna om Schweiz associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket. Dessa förhandlingar har slutförts.
Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the agreement that was initialled on 25 June 2004.
Avtalet, som paraferades den 25 juni 2004, bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
These provisions should be applied on a provisional basis pending the Agreement’s entry into force.
Dessa bestämmelser bör tillämpas provisoriskt i avvaktan på att avtalet träder i kraft.