natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the current status of Haiti in the framework of the CARIFORUM-EU EPA, the derogation should be granted for a period of two years, in order to allow the Dominican Republic to prepare itself to comply with the rules for acquisition of origin and to ensure predictability for operators.
Under 2013 minskade den till ca 40000 par.
The derogation is requested for an anticipated annual quantity of exports to the EU of 407452 pieces of denim trousers falling under HS code 6203.42.
Undantagskvoten bör därför fastställas till en nivå motsvarande den högsta nivå på importen från Dominikanska republiken som konstaterats under 2012, ökad med en toleransmarginal på 20 %.
Based on statistical data for the period from 2009 to 2013, average imports of denim trousers from the Dominican Republic in the Union amounted to approximately 63000 pieces of denim trousers, yearly.
Den särskilda Cariforum–EU-kommittén för tullsamarbete och handelslättnader bör bevilja ett undantag för 300000 par långbyxor av denim enligt HS-nummer ex 6203.42 (KN-nummer 62034231) och 54054 stycken T-tröjor enligt HS-nummer ex 6109.10 (KN-nummer ex61091000) som importeras till unionen för en period av två år från och med den dag då detta beslut antas.
In 2012 imports increased considerably to approximately 250000 pieces.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] innehåller regler om förvaltningen av tullkvoter.
In 2013 imports fell back to approximately 40000 pieces.
För att få en effektiv kvotförvaltning i nära samarbete mellan Dominikanska republikens myndigheter, tullmyndigheterna i EU och kommissionen bör dessa regler gälla i tillämpliga delar för de kvantiteter som importeras inom ramen för det undantag som beviljas genom detta beslut.
The derogation quota shall therefore be fixed at the highest level of imports from the Dominican Republic, which was observed in 2012, increased by a 20 % tolerance.
För att tillämpningen av undantaget ska kunna övervakas effektivt bör Dominikanska republikens myndigheter regelbundet lämna uppgifter till kommissionen om utfärdade varucertifikat EUR.1.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation should grant derogation for 300000 pieces of denim trousers of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) and 54054 pieces of T-shirts of HS code ex 6109.10 (CN code ex61091000) imported into the Union for a period of two years from the date of adoption of this Decision.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Artikel 1
In order to ensure efficient management of the tariff quotas carried out in close cooperation between the authorities of the Dominican Republic, the customs authorities in the EU and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Genom undantag från protokoll I till Cariforum–EU-avtalet och i enlighet med artikel 39.2 i det protokollet ska följande produkter anses ha ursprung i Dominikanska republiken i enlighet med villkoren i artiklarna 2–5 i detta beslut:
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the Dominican Republic should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Långbyxor av denim enligt HS-nummer ex 6203.42 (KN-nummer 62034231) som tillverkats av icke-ursprungsvävnader enligt HS-numren 5209.42, 5513.12 och 5513.19 (KN-numren 52094200, 55131200 och 55131900) och tillskurits i Dominikanska republiken, sytts utanför Cariforum-staternas territorium och därefter tvättats, strukits eller pressats och förpackats i Dominikanska republiken.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
T-tröjor av bomull enligt HS-nummer ex 6109.10 (KN-nummer ex61091000) som tillverkats av icke-ursprungsgarn enligt HS-nummer 5205.23 (KN-nummer 52052300), stickats, färgats, färdigställts och tillskurits i Dominikanska republiken, sytts utanför Cariforum-staternas territorium och därefter tryckts och förpackats i Dominikanska republiken.
Article 1
Vid tillämpningen av punkt 1 ska tvättning, strykning eller pressning av textilier, anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter eller logotyper, enklare förpackning eller en kombination av två eller flera av dessa åtgärder som utförs i Cariforum-staterna anses utgöra tillräcklig bearbetning eller behandling för att ge en produkt ursprungsstatus.
By way of derogation from Protocol I to the EPA and in accordance with Article 39(2) of that Protocol, the following products shall be regarded as originating in the Dominican Republic in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision:
Artikel 2
denim trousers of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) manufactured from non-originating fabric of HS codes 5209.42, 5513.12 and 5513.19 (CN codes 52094200, 55131200 and 55131900) and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently washed, ironed or pressed and packed in the Dominican Republic;
Det undantag som avses i artikel 1 ska gälla årsvis för de produkter och de kvantiteter som anges i bilagan till detta beslut och som deklareras för övergång till fri omsättning i EU från Dominikanska republiken under perioden den 10 mars 2015–9 mars 2017.
cotton T-shirts of HS code ex 6109.10 (CN code ex61091000) manufactured from non-originating yarn of HS code 5205.23 (CN code 52052300), knitted, dyed, finished and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently printed and packed in the Dominican Republic.
Artikel 3
For the purpose of paragraph 1, washing, ironing or pressing of textiles, affixing or printing marks, labels and logos, simple packaging operations or a combination of two or more of these operations carried out in the CARIFORUM States shall be considered as sufficient working or processing to confer originating status.
De kvantiteter som anges i bilagan ska förvaltas av Europeiska kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
The derogation provided for in Article 1 shall apply on an annual basis to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the EU from the Dominican Republic during the period from 10 March 2015 to 9 March 2017.
Dominikanska republikens tullmyndigheter ska utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
Article 3
Dominikanska republikens behöriga myndigheter ska före utgången av den månad som följer på varje kvartal till Europeiska kommissionen, via sekretariatet för den särskilda kommittén för tullsamarbete och handelslättnader, lämna en rapport om de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 har utfärdats enligt detta beslut och ange dessa certifikats löpnummer.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the European Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artikel 5
Article 4
Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas i enlighet med detta beslut ska innehålla någon av följande uppgifter:
The customs authorities of the Dominican Republic shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
”Derogation – Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015”
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of the Dominican Republic shall forward to the European Commission, via the Secretariat of the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
”Dérogation – Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015”
Article 5
”Excepción – Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015”
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Artikel 6
‘Derogation — Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 10 March 2015’
Om EU på grundval av objektiva uppgifter har konstaterat en oegentlighet eller ett bedrägeri eller upprepad underlåtenhet att fullgöra skyldigheterna enligt artikel 4 i detta beslut, får EU tillfälligt avbryta det undantag som avses i artikel 1 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22.5 och 22.6 i Cariforum–EU-avtalet.
‘Dérogation — Décision no 1/2015 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 10 mars 2015’
Artikel 7
‘Excepción — Decisión no 1/2015 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 10 de marzo 2015’
Detta beslut träder i kraft den 10 mars 2015.
Article 6
Utfärdat i Georgetown och Bryssel den 10 mars 2015.
Where the EU has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4 of this Decision, the EU may seek to temporarily suspend the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the CARIFORUM-EU EPA.
Cariforums företrädare
Article 7
på Cariforum-staternas vägnar
This Decision shall enter into force on 10 March 2015.
Europeiska kommissionen
Done at Georgetown and Brussels, 10 March 2015.
på EU:s vägnar
CARIFORUM Representative
EUT L 289, 30.10.2008, s. 3.
on behalf of the CARIFORUM States
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
European Commission
BILAGA
on behalf of the EU Party
Löpnr
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
HS-nummer
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
KN-nummer
ANNEX
Varuslag
Order No.
Kvantitet
HS code
(styck)
Description of goods
T-tröjor av trikå, av bomull
Period
Begäran omfattar perioden januari 2012–december 2016.
(in pieces)
De ursprungsregler som fastställs i Cariforum–EU-avtalet borde emellertid ha tillämpats på ett korrekt sätt under perioden fram till beviljandet av ett undantag.
Decision No 1/2014 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
Rådets beslut nr 1/2014 av stabiliserings- och associeringsrådet EU–Montenegro
of 12 December 2014
av den 12 december 2014
replacing Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/169]
om ersättande av protokoll 3 (om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete) till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan [2015/169]
THE EU-MONTENEGRO STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–MONTENEGRO HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [1], signed in Luxembourg on 15 October 2007, and in particular Article 44 thereof,
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan [1], undertecknat i Luxemburg den 15 oktober 2007, särskilt artikel 44,
Having regard to Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
med beaktande av protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, och
Article 44 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Montenegro, Turkey and any country or territory participating in the Union's Stabilisation and Association Process.
I artikel 44 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (nedan kallat avtalet), hänvisas till protokoll 3 om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete (nedan kallat protokoll 3), i vilket det fastställs ursprungsregler och föreskrivs ursprungskumulation mellan unionen, Montenegro, Turkiet och varje land eller territorium som deltar i unionens stabiliserings- och associeringsprocess.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Stabilisation and Association Council established by Article 119 of the Agreement may decide to amend the provisions of that protocol.
Enligt artikel 39 i protokoll 3 får det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom artikel 119 i avtalet fatta beslut om ändring av bestämmelserna i det protokollet.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Syftet med den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen) är att ersätta de nu gällande protokollen om ursprungsregler mellan länderna i det Europa–Medelhavstäckande området med en enda rättsakt.
Montenegro and other participants to the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Montenegro och andra deltagare från västra Balkan i stabiliserings- och associeringsprocessen uppmanades i Thessaloniki-agendan, som Europeiska rådet ställde sig bakom vid sitt möte i juni 2003, att ansluta sig till systemet för alleuropeisk diagonal ursprungskumulation.
They were invited to join the Convention by a decision of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of October 2007.
De uppmanades i ett beslut av Europa–Medelhavsministerkonferensen i oktober 2007 att ansluta sig till konventionen.
The Union and Montenegro signed the Convention on 15 June 2011.
Unionen och Montenegro undertecknade konventionen den 15 juni 2011.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Montenegro on 1 May 2012 and on 1 September 2012, respectively.
Protokoll 3 bör därför ersättas med ett nytt protokoll som hänvisar till konventionen.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under Protocol 3.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Protocol 3 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Det ska tillämpas från och med den 1 februari 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 12 december 2014.
It shall apply from 1 February 2015.
På stabiliserings- och associeringsrådets vägnar
Done at Brussels, 12 December 2014.
F. Mogherini
For the Stabilisation and Association Council
EUT L 108, 29.4.2010, s. 3.
The President
EUT L 54, 26.2.2013, s. 4.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 3.
BILAGA
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
PROTOKOLL 3
ANNEX
om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete
PROTOCOL 3
Tillämpliga ursprungsregler
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Vid tillämpningen av detta avtal ska tillägg I till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [1] (nedan kallad konventionen) och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen gälla.
Applicable rules of origin
Alla hänvisningar till ”relevant avtal” i tillägg I och i de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen ska anses som hänvisningar till detta avtal.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply.
Tvistlösning
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Alla tvister mellan importören och importlandets tullmyndigheter ska lösas enligt lagstiftningen i importlandet.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verif ication, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Council.
Ändring av protokollet
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Stabiliserings- och associeringsrådet får fatta beslut om ändring av bestämmelserna i detta protokoll.
Amendments to the Protocol
Utträde ur konventionen
The Stabilisation and Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Om Europeiska unionen eller Montenegro i enlighet med artikel 9 i konventionen skriftligen meddelar depositarien för konventionen sin avsikt att träda ut ur konventionen, ska Europeiska unionen och Montenegro omedelbart inleda förhandlingar om ursprungsregler vid tillämpningen av detta avtal.
Article 4
De vid tidpunkten för utträdet tillämpliga ursprungsreglerna i tillägg I och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen ska fortsätta att gälla för detta avtal till dess att sådana nyframförhandlade ursprungsregler träder i kraft.
Withdrawal from the Convention
Från och med tidpunkten för utträdet ska ursprungsreglerna i tillägg I till konventionen och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen dock tolkas så att de enbart medger bilateral kumulation mellan Europeiska unionen och Montenegro.
Should either the European Union or Montenegro give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and Montenegro shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Artikel 5
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Övergångsbestämmelser – kumulation
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Montenegro only.
Trots vad som sägs i artikel 3 i tillägg I till konventionen ska kumulationsreglerna i artiklarna 3 och 4 i protokoll 3 till detta avtal så som det antagits vid Europeiska unionens och Montenegros ingående av avtalet [2] fortsätta att gälla mellan parterna till detta avtal till dess att konventionen börjar gälla för alla fördragsslutande parter till konventionen som tas upp i dessa artiklar.
Article 5
Trots vad som sägs i artiklarna 16.5 och 21.3 i tillägg I till konventionen får ursprungsintyget när kumulation enbart involverar Eftastaterna, Färöarna, Europeiska unionen, Turkiet och deltagarna i stabiliserings- och associeringsprocessen utgöras av ett varucertifikat EUR.1 eller en ursprungsdeklaration.
Transitional provisions — cumulation
Unionen och Montenegro deponerade sina godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 26 mars 2012 respektive den 2 juli 2012.
Notwithstanding Article 3 of Appendix I to the Convention, the rules on cumulation provided for in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to this Agreement, as adopted by the European Union and Montenegro on concluding the Agreement [2], shall continue to apply between the Parties to this Agreement until the Convention has become applicable for all Contracting Parties to the Convention listed in those Articles.
Till följd av detta trädde konventionen i enlighet med artikel 10.3 i konventionen i kraft för unionen och Montenegro den 1 maj 2012 respektive den 1 september 2012.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Ordförande
The Union and Montenegro deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 2 July 2012, respectively.
Om det i samband med kontrollförfaranden enligt artikel 32 i tillägg I till konventionen uppstår tvister som inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt en kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs, ska tvisterna hänskjutas till stabiliserings- och associeringsrådet.
Decision No 1/2014 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Beslut nr 1/2014 av associeringsrådet EU–Republiken Moldavien
of 16 December 2014
av den 16 december 2014
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of subcommittees [2015/671]
om antagande av associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar [2015/671]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–REPUBLIKEN MOLDAVIEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 434 thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 434, och