natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Detta beslut bör inte inverka på kommissionens rätt att kräva att de sökande lämnar in ytterligare uppgifter eller för att klargöra vissa punkter i dokumentationen.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Utan hinder av artikel 6.4 i direktiv 91/414/EEG uppfyller den dokumentation för de i bilagan kartlagda verksamma ämnen som inlämnats till kommissionen och medlemsstaterna för att få detta ämne infört i bilaga I i direktivet i princip de uppgifter och de informationskrav som fastställs i bilaga II i direktivet.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentationen uppfyller även de krav på faktauppgifter och upplysningar som fastställs i bilaga III i det direktivet när det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller ett av de verksamma ämnena med beaktande av avsedd användning.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
De rapporterande medlemsstaterna skall fullfölja detaljundersökningarna för den berörda dokumentationen och så snart som möjligt och senast inom ett år från den dag beslutet offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning till Europeiska kommissionen rapportera resultaten av sina undersökningar jämte alla rekommendationer om införande eller icke-införande av de verksamma ämnena i bilaga I i direktiv 91/414/EEG samt alla villkor som rör detta.
Active substances concerned by this Decision
Verksamma ämnen som berörs av detta beslut
Common name, CIPAC identification number
Trivialnamn, CIPAC Identifieringsnummer
Proquinazid CIPAC-No: 764
Proquinazid CIPAC-nr 764
IKI-220 (flonicamid) CIPAC-No not yet allocated
IKI-220 (flonicamid) CIPAC-nr ännu ej tillgängligt
Gamma-cyhalothrin CIPAC-No not yet allocated
Gamma-cyhalothrin CIPAC-nr ännu ej tillgängligt
of 6 October 2004
av den 6 oktober 2004
fixing, for the 2004/2005 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
om preliminär fördelning av beloppen för ett visst antal hektar per medlemsstat för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999, för regleringsåret 2004/05
(notified under document number C(2004) 3661)
(delgivet med nummer K(2004) 3661)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 14.1 i denna, och
The rules for the restructuring and conversion of vineyards are laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2].
Regler för omstrukturering och omställning av vinodlingar fastställs i förordning (EG) nr 1493/1999 och i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 av den 31 maj 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt beträffande produktionskapacitet [2].
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Enligt bestämmelserna för den ekonomiska planeringen och för deltagandet i finansieringen av omstrukturerings- och omställningssystemet enligt förordning (EG) nr 1227/2000, skall hänvisningar till ett visst budgetår gälla faktiska utbetalningar som medlemsstaterna verkställt mellan den 16 oktober ett år och den 15 oktober påföljande år.
In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocation between Member States must take due account of the proportion of the Community vineyard area in the Member State concerned.
Enligt artikel 14.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall fördelningen av finansiella anslag mellan medlemsstaterna ske med beaktande av hur stor andel av gemenskapens vinodlingsareal som den berörda medlemsstaten har.
For the purposes of implementing Article 14(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocations should be made in respect of a certain number of hectares.
För tillämpningen av artikel 14.4 i förordning (EG) nr 1493/1999 är det viktigt att de finansiella anslagen betalas ut för ett visst antal hektar.
Under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion is higher in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
Enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall gemenskapens bidrag till kostnader för omstruktureringen och omställningen vara högre i de områden som klassificeras som mål 1-områden enligt rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna [3].
Account must be taken of the compensation for the loss of income incurred by the wine growers during the period when the vineyard is not yet in production.
Det är lämpligt att ta hänsyn till kompensationen för vinodlarnas inkomstbortfall under den period då vinodlingen ännu inte är i produktion.
In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000, where expenditure actually incurred by a Member State in a given financial year is less than 75 % of the initial allocation, the expenditure to be recognised for the following financial year, and the corresponding total area, are to be reduced by a third of the difference between this threshold and the actual expenditure incurred during the financial year in question.
Om en medlemsstats faktiska utgifter under ett visst budgetår är lägre än 75 % av det ursprungliga bidragsbeloppet skall, enligt artikel 17.5 i förordning (EG) nr 1227/2000, de utgifter som godkänns för det följande budgetåret samt motsvarande totala areal minskas med en tredjedel av skillnaden mellan detta tröskelvärde och de faktiska utgifterna under det berörda budgetåret.
This provision applies in the 2004/2005 wine year to Greece, whose expenditure in respect of 2004 amounts to 71.47 % of its initial allocation.
Denna bestämmelse är under regleringsåret 2004/05 tillämplig för Grekland vars utgifter för 2004 motsvarar 71,47 % av det ursprungliga bidragsbeloppet.
In accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the initial allocation is adapted in view of real expenditure and on the basis of revised expenditure forecasts submitted by the Member States, taking account of the objective of the scheme and subject to the funds available,
Enligt artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall de preliminära fördelningarna anpassas till de faktiska utgifterna och till de reviderade utgiftsprognoser som medlemsstaterna lämnat in, med beaktande av målet för systemet och tillgängliga medel.
The financial allocations by Member State, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2004/2005 marketing year shall be as set out in the Annex hereto.
Den preliminära fördelningen av beloppen för ett visst antal hektar per medlemsstat med syfte på omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt förordning (EG) nr 1493/1999, för regleringsåret 2004/05, anges i bilagan.
Done at Brussels, 6 October 2004.
Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p.13).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1105/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1105/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 3).
Indicative financial allocations for 2004/2005
Preliminär fördelning av anslag för regleringsåret 2004/05
Area (ha)
Antal hektar
Financial allocation (EUR)
Anslag (euro)
fixing, for the 2004 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
om definitiv fördelning av beloppen för budgetåret 2004 för ett visst antal hektar per medlemsstat för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3663)
(delgivet med nummer K(2004) 3663)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 14(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 14.2 i denna, och
The rules for the restructuring and conversion of vineyards are laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2].
Reglerna för omstrukturering och omställning av vinodlingar fastställs i förordning (EG) nr 1493/1999 och i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 av den 31 maj 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt beträffande produktionskapacitet [2].
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Enligt de bestämmelser om den ekonomiska planeringen och deltagandet i finansieringen av omstrukturerings- och omställningssystemet som fastställs genom förordning (EG) nr 1227/2000 skall hänvisningar till ett visst budgetår gälla faktiska utbetalningar som medlemsstaterna verkställt mellan den 16 oktober och den 15 oktober året därpå.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall kommissionen årligen anslå en första del av anslaget till medlemsstaterna utifrån objektiva kriterier och med beaktande av särskilda situationer och behov samt de ansträngningar som bör göras för att uppnå målet med systemet.
The Commission has fixed the indicative financial allocations for 2003/2004 in Decision 2003/628/EC [3].
Genom kommissionens beslut 2003/628/EG fastställdes preliminära anslag för regleringsåret 2003/04 [3].
Under Article 17(1) and (3) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount allocated to them as laid down in Decision 2003/628/EC.
Enligt artikel 17.1 och 17.3 i förordning (EG) nr 1227/2000 skall medlemsstaternas faktiska utgifter och betalningar begränsas till de belopp de har tilldelats enligt beslut 2003/628/EG.
This limit applies in 2004 to Germany and Italy as regards validated expenditure which is respectively reduced by EUR 125227 and EUR 182679 in order to limit their total expenditure to their initial allocations, and to Portugal, as regards expenditure incurred, which is reduced by EUR 140.
Denna begränsning tillämpas för budgetåret 2004 för Tyskland och Italien, då de har minskat sina utgifter med 125227 respektive 182679 euro för att begränsa de sammanlagda utgifterna till den utsprungliga tilldelningen, liksom för Portugal, vars utgifter minskat med 140 euro.
Under Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States may submit a further request in the current financial year.
Enligt artikel 16.1 c i förordning (EG) nr 1227/2000 kan medlemsstaterna lämna in en begäran om senare ersättning inom ramen för innevarande budgetår.
Under Article 17(3) of that Regulation, this request is accepted on a pro-rata basis for those Member States that have spent their initial allocation, using the appropriations available after deducting the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3) from the total amount allocated to the Member States.
För de medlemsstater vars utgifter motsvarar ursprungsanslaget kan, enligt artikel 17.3 i samma förordning, begäran godkännas proportionellt med utnyttjande av det belopp som finns tillgängligt sedan avdrag gjorts för samtliga medlemsstater med summan av de belopp som meddelats anligt artikel 16.1 a och b och i förekommande fall korrigerat enligt artikel 17.1 och artikel 17.3, från det totala belopp som tilldelats medlemsstaterna.
This provision applies in 2004 to Spain, France, Italy, Austria and Portugal,
Denna bestämmelse tillämpas för regleringsåret 2004 på Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Portugal.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2003/2004 wine year, in respect of a number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2004 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Den definitiva fördelningen per medlemsstat av beloppet för regleringsåret 2003/04, för ett visst antal hektar, för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999 för budgetåret 2004, anges i bilagan.
Done at Brussels, 6 October 2004.
Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2004.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1389/2004 (EUT L 255, 31.7.2004, s. 7).
OJ L 217, 29.8.2003, p. 73.
EUT L 217, 29.8.2003, s. 73.
Definitive financial allocations for the 2003/2004 marketing year (2004 financial year)
Definitiv fördelning av beloppen för regleringsåret 2003/04 (budgetåret 2004)
of 4 October 2004
av den 4 oktober 2004
establishing a Social Protection Committee and repealing Decision 2000/436/EC
om inrättande av en kommitté för socialt skydd och om upphävande av beslut 2000/436/EG
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 144 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 144 i detta,
In its Communication ‘A Concerted Strategy for modernising social protection’ of 14 July 1999 the Commission made suggestions for the enhancement of cooperation in the field of social protection by, among other things, setting up a group of high-level officials.
Europeiska kommissionen ger i sitt meddelande ”En samordnad strategi för att modernisera social trygghet” av den 14 juli 1999 förslag till hur samarbetet på området socialt skydd kan förbättras, bland annat genom att en grupp bestående av tjänstemän på hög nivå tillsätts.
In its Resolution of 16 February 2000, the European Parliament welcomed the Commission's communication and the creation of such a group.
Europaparlamentet välkomnar i sin resolution av den 16 februari 2000 kommissionens meddelande och skapandet av en sådan grupp.
In its Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of cooperation for modernising and improving social protection [2], the Council supported the Commission's proposal to establish a mechanism for enhanced cooperation, brought about by the work of the group of high-level officials, for the implementation of this action.
I sina slutsatser av den 17 december 1999 om stärkt samarbete för att modernisera och förbättra den sociala tryggheten [2] stöder rådet kommissionens förslag om att inrätta en mekanism för ökat samarbete, som resultat av arbetet i en grupp av tjänstemän på hög nivå för genomförande av denna verksamhet.
The Council stressed that this kind of cooperation should cover all forms of social protection and, where necessary, help the Member States to improve and strengthen their social protection systems in accordance with their national priorities.
Rådet understryker att detta slags samarbete bör innefatta alla former av socialt skydd och hjälpa medlemsstaterna att där så behövs förbättra och stärka sina system för socialt skydd i enlighet med sina nationella prioriteringar.
It also recalled the competence of the Member States for the organisation and financing of social protection and endorsed the four broad objectives within the overall challenge of modernising social protection systems as identified by the Commission: namely to make work pay and provide secure income, to make pensions safe and pension systems sustainable, to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care; it also underlined that equality between women and men must be mainstreamed in all activities aiming at these four objectives.
Rådet erinrar även om medlemsstaternas behörighet i fråga om den sociala trygghetens organisation och finansiering och ställer sig bakom de av kommissionen uppställda fyra allmänna målen inom den övergripande uppgiften att modernisera systemen för socialt skydd, nämligen att göra arbete lönsamt och ge tillgång till säkra inkomster, att göra pensionerna säkra och pensionssystemen hållbara, att verka för social integration och att garantera långsiktigt fungerande hälsovård av hög kvalitet samt betonar att jämställdhet mellan kvinnor och män måste integreras i all verksamhet som syftar mot dessa fyra mål.
Finally, the Council recognised that the aspects relating to finance are common to all the objectives.
Slutligen inser rådet att finansieringsaspekterna är gemensamma för alla mål.
The Conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 acknowledged the importance of social protection in further developing and modernising an active and dynamic welfare state in Europe, and called upon the Council to strengthen cooperation between Member States by exchanging experiences and best practice on the basis of improved information networks.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 erkändes vikten av socialt skydd vid den fortsatta utvecklingen och moderniseringen av en aktiv och dynamisk välfärdsstat i Europa, och rådet uppmanades att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna genom utbyte av erfarenheter och goda rutiner med hjälp av förbättrade informationsnät.
At Nice and at its subsequent meetings, the European Council has regularly endorsed the work done by the Social Protection Committee in promoting the Community policy exchange on social protection.
I Nice och vid sina senare möten har Europeiska rådet alltid stött det arbete som utförts av Kommittén för socialt skydd när det gäller att främja utbyte av strategier inom gemenskapen på området socialt skydd.
The Social Protection Committee set up by Council Decision 2000/436/EC of 29 June 2000 [3] has clearly demonstrated its utility as an advisory body for both the Council and the Commission and has contributed actively to the development of the Open Method of Coordination, as established in the Lisbon European Council.
Den kommitté för socialt skydd som inrättades genom rådets beslut 2000/436/EG av den 29 juni 2000 [3] har tydligt visat sig värdefull som rådgivande organ både för rådet och för kommissionen och har aktivt bidragit till utvecklingen av den öppna samordningsmetod, som infördes genom beslut av Europeiska rådet i Lissabon.
Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, a Social Protection Committee with additional tasks should replace the existing Committee of the same name, in order to permit the work already done by the latter to be continued.
Efter Nicefördragets ikraftträdande den 1 februari 2003 bör en kommitté för socialt skydd med utökade uppgifter ersätta den befintliga kommittén med samma namn, så att det arbete som utförts inom den kan fortsätta.
Decision 2000/436/EC should therefore be repealed as from the date on which the new Social Protection Committee takes up its functions,
Beslut 2000/436/EG bör därför upphävas, med verkan från och med den dag då den nya Kommittén för socialt skydd träder i funktion.
A Social Protection Committee (hereinafter referred to as the Committee), with advisory status, is hereby established to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission, in full compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the Community's institutions and organs.
I full överensstämmelse med fördraget och med vederbörlig hänsyn till de befogenheter som gemenskapens institutioner och organ har, inrättas härmed en kommitté för socialt skydd (nedan kallad ”kommittén”), med rådgivande ställning, för att främja samarbetet inom politiken för socialt skydd mellan medlemsstaterna och med kommissionen.
The tasks of the Committee shall be:
Kommittén skall ha följande uppgifter:
to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community;
Övervaka den sociala situationen och utvecklingen av politiken för socialt skydd i medlemsstaterna och gemenskapen.
to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;
Underlätta utbytet av information, erfarenheter och goda rutiner mellan medlemsstaterna och med kommissionen.
without prejudice to Article 207 of the Treaty, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
Utan att artikel 207 i fördraget åsidosätts, sammanställa rapporter och yttranden eller bedriva annan verksamhet inom sina behörighetsområden, på begäran antingen av rådet eller kommissionen eller på eget initiativ.
The Committee shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Employment Committee and the Economic Policy Committee.
Kommittén skall, när så är lämpligt, samarbeta med andra relevanta organ och kommittéer som behandlar frågor om socialpolitik och ekonomisk politik, till exempel Sysselsättningskommittén och Kommittén för ekonomisk politik.