natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG Subsector A.1. (direct insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
BG Undersektor A.1 (direkt försäkring): Bulgariska fysiska och juridiska personer och utländska personer som bedriver ekonomisk verksamhet i Bulgarien kan ingå försäkringsavtal i fråga om sin verksamhet i Bulgarien endast med tjänsteleverantörer som har tillstånd att bedriva försäkringsverksamhet i Bulgarien.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
Försäkringskompensation på grundval av sådana avtal ska betalas ut i Bulgarien.
BG Subsectors A.2, A.3. and A.4. (reinsurance & retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
BG Undersektorerna A.2, A.3 och A.4 (återförsäkring och retrocession, försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
Insurance services as defined below may not be purchased abroad:
Försäkringstjänster som anges nedan kan inte köpas utomlands.
the life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
Livförsäkring för personer som är permanent bosatta i Tjeckien.
DE Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
DE Obligatorisk lufttransportförsäkring kan meddelas endast av ett dotterbolag som är etablerat i gemenskapen eller av en filial som är etablerad i Tyskland.
For subsector A.2 (reinsurance and retrocession): ceding in reinsurance on international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
För undersektor A.2 (återförsäkring och retrocession): Överlåtelse av återförsäkring på den internationella marknaden tillåts endast om den återförsäkrade risken inte kan placeras på hemmamarknaden.
SK Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
SK Försäkringstjänster när det gäller leveranssätt 1, utom luft- och sjötransportförsäkring, som täcker varor, luftfartyg, skrov och ansvar, får inte köpas utomlands.
SI Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
SI Återförsäkringsbolag i Slovenien har förtur vid uttag av försäkringspremier.
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
(Inga efter antagandet av den nya lagen om försäkringsbolag.)
AT The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
AT Tillstånd för utländska försäkringsgivares filialkontor ges inte om försäkringsgivaren i sitt hemland inte har en företagsform som motsvarar eller är jämförbar med aktiebolag eller ömsesidigt försäkringsbolag.
BE Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance.
BE För alla offentliga bud att förvärva belgiska värdepapper som görs av eller för en person eller institution eller ett företag som inte omfattas av jurisdiktionen för någon av gemenskapens medlemsstater krävs det ett tillstånd från finansministern.
BG Subsector A.1. (direct insurance):
BG Undersektor A.1 (direkt försäkring):
The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
Leverantörer av försäkringstjänster får inte etableras för att tillhandahålla både livförsäkring och skadeförsäkring.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Utländska personer får tillhandahålla försäkringstjänster endast genom ägande i bulgariska försäkringsbolag utan begränsning av aktieägandet, eller direkt genom en filial, med säte i Bulgarien.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission.
För etablering av filialer krävs att det utländska försäkringsbolaget har fått tillstånd av Finanstillsynskommissionen.
For establishing a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least 5 years.
En utländsk försäkringsgivare som önskar etablera en filial i Bulgarien i syfte att tillhandahålla vissa försäkringsklasser måste ha haft ett tillstånd för samma försäkringsklasser i sitt ursprungsland i minst fem år.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
Filialer som etableras av utländska försäkringsbolag ska uppfylla särskilda garanti- och depositionskrav samt krav på särskild kapitalförsörjning, och tillgångar motsvarande de tekniska reserverna ska lokaliseras i Bulgarien.
Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission.
Försäkringsmedel som uppkommer genom försäkringsavtal samt eget kapital ska investeras i Bulgarien och får överföras till utlandet endast med tillstånd från Finanstillsynskommissionen.
Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
Utländska leverantörer får inte ingå försäkringsavtal med lokala fysiska och juridiska personer genom mäklare.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
Utländska personer får tillhandahålla försäkringstjänster endast genom ägande i bulgariska försäkringsbolag utan begränsning av aktieägandet.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Utländska återförsäkringsbolag får tillhandahålla återförsäkringstjänster direkt genom en filial, med säte i Bulgarien.
Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission.
Återförsäkringsmedel som uppkommer genom återförsäkringsavtal samt eget kapital ska investeras i Bulgarien och får överföras till utlandet endast med tillstånd från Finanstillsynskommissionen.
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
Utländska leverantörer får inte ingå återförsäkringsavtal med lokala fysiska och juridiska personer genom mäklare.
Unbound for retrocession services.
Obundet för retrocessionstjänster.
BG Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
BG Undersektorerna A.3 och A.4 (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster):
Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission may conduct intermediation activity.
Endast handelsföretag som är registrerade i Bulgarien enligt handelslagen och som har fått tillstånd av Finanstillsynskommissionen får bedriva försäkringsförmedling.
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
Försäkringsrelaterade tjänster måste avse försäkringsverksamhet.
Unbound for the actuarial services.
Obundet när det gäller aktuarietjänster.
CY Subsector A.1. (direct insurance):
CY Undersektor A.1 (direkt försäkring):
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Försäkringsgivare kan endast bedriva verksamhet i eller från Cypern om de har godkänts som försäkringsgivare av försäkringsinspektionen, i enlighet med lagen om försäkringsbolag.
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Utländska försäkringsbolag får bedriva verksamhet i Cypern genom att etablera en filial eller ett ombud.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
För att utländska personer ska få äga aktier eller andelar i försäkringsbolag som bildats som bolag i Cypern krävs det tillstånd i förväg från centralbanken.
CY Subsector A.2. (reinsurance and retrocession):
CY Undersektor A.2 (återförsäljning och retrocession):
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
Företag kan endast bedriva verksamhet som återförsäkrare i Cypern om de har godkänts som försäkringsgivare av försäkringsinspektionen.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
För att utländska personer ska få investera i återförsäkringsbolag krävs tillstånd i förväg från centralbanken.
ES Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
ES En utländsk försäkringsgivare som önskar etablera en filial eller en agentur i Spanien i syfte att tillhandahålla vissa försäkringsklasser måste ha haft ett tillstånd för samma försäkringsklasser i sitt ursprungsland i minst fem år.
ES, EL The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
ES, EL Etableringsrätten omfattar inte inrättandet av representationskontor eller av annan permanent närvaro för försäkringsbolag, utom i de fall sådana kontor etableras som agenturer, filialer eller huvudkontor.
FI The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
FI Den verkställande direktören, minst en revisor och minst hälften av stiftarna och medlemmarna i styrelsen och koncernledningen i ett försäkringsbolag ska vara bosatta i EES, såvida Social- och hälsovårdsministeriet inte har beviljat ett undantag.
FI Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
FI Utländska försäkringsgivare kan inte få tillstånd att i form av en filial meddela lagstadgad socialförsäkring (lagstadgad pensionsförsäkring, lagstadgad olycksfallsförsäkring).
FI The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area.
FI Generalagenten för ett utländskt försäkringsbolag ska ha sin hemvist i Finland, såvida bolaget inte har sitt huvudkontor i EES.
FR The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
FR Etablering av filialer förutsätter ett särskilt tillstånd för filialens företrädare.
HU It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
HU Avsikten är att binda etablering av dotterbolag och filialer när sådan verksamhet bundits i Gats och på de villkor som fastställs i det avtalet.
HU The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
HU Minst två personer med ungerskt medborgarskap, bosatta i landet enligt betydelsen i valutalagstiftningen och permanent bosatta i Ungern sedan minst ett år, ska ingå i styrelsen för ett finansiellt institut.
IE The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
IE Etableringsrätten omfattar inte inrättandet av representationskontor.
IT Access to actuarial profession through natural persons only.
IT Endast fysiska personer får bedriva aktuarieverksamhet.
Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
Fysiska personer får inrätta yrkessammanslutningar (ej aktiebolag).
IT The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
IT Frågan om tillstånd för etablering av filialer ska i sista hand bedömas av tillsynsmyndigheterna.
LV Subsectors A.1. and A.2. (direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
LV Undersektorerna A.1 och A.2 (direkt försäkring, återförsäkring och retrocession): Utländska försäkringsinstitut ska, som en allmän regel tillämpad på ett icke-diskriminerande sätt, ha en särskild företagsform.
LV Subsector A.3. (insurance intermediation): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
LV Undersektor A.3 (försäkringsförmedling): Förmedlare kan endast vara fysiska personer (inga krav på medborgarskap) och de kan tillhandahålla tjänster för försäkringsbolag med tillstånd från tillsynsmyndigheten för försäkringssektorn i Lettland.
LT Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
LT Försäkringsbolag får inte tillhandahålla både livförsäkring och skadeförsäkring.
Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
För dessa två typer (a och b) krävs separata bolag.
MT May be made subject to economic needs test.
MT Kan bli föremål för en prövning av ekonomiska behov.
PL Subsectors A.1. to A.3. (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
PL Undersektorerna A.1–A.3 (direkt försäkring, återförsäkring och retrocession samt försäkringsförmedling):
PL Subsector A.4. (services auxiliary to insurance): Unbound.
PL Undersektor A.4 (försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
PT Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Community Member State.
PT Utländska bolag får bedriva försäkringsförmedling i Portugal endast genom ett bolag som bildats i enlighet med lagen i en medlemsstat i gemenskapen.
PT In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
PT Utländska bolag som önskar inrätta en filial i Portugal måste kunna visa att de har minst fem års erfarenhet av försäkringsverksamhet.
RO The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
RO Etablering av företag och förmedlingsagenturer med utländskt ägande tillåts endast i partnerskap med rumänska juridiska eller fysiska personer.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts: 1. insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods; 2. reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
Representanter för utländska försäkringsbolag och för sammanslutningar av utländska försäkringsbolag har endast rätt att ingå följande typer av försäkringsavtal: 1. Försäkrings- och återförsäkringsavtal med utländska juridiska och fysiska personer eller avseende deras egendom. 2.
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
Återförsäkringsavtal med rumänska försäkringsbolag, försäkrings-återförsäkringsbolag och återförsäkringsbolag.
SK The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
Förmedlingsagenturer får inte ingå försäkringsavtal med rumänska juridiska eller fysiska personer eller avseende deras egendom för utländska försäkringsbolags räkning.
License is required for provision of insurance services.
SK Majoriteten av medlemmarna i ett försäkringsbolags styrelse måste ha sin hemvist i Slovakien.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
För tillhandahållande av försäkringstjänster krävs ett tillstånd. Utländska medborgare får etablera ett försäkringsbolag med säte i Slovakien i form av ett aktiebolag eller bedriva försäkringsverksamhet genom dotterbolag med säte i Slovakien på de allmänna villkor som anges i lagen om försäkringsverksamhet.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
I försäkringsverksamhet inbegrips mäkling och återförsäkring.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Försäkringsförmedling som syftar till att en tredje part och ett försäkringsbolag ska ingå ett försäkringsavtal får tillhandahållas av fysiska eller juridiska personer med hemvist i Slovakien när försäkringsbolaget i fråga har ett tillstånd från tillsynsmyndigheten för försäkringssektorn.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority.
Ett förmedlingsavtal som syftar till att en tredje part och försäkringsbolaget ska ingå ett försäkringsavtal får ingås av inhemska eller utländska försäkringsbolag först efter det att ett tillstånd beviljats av tillsynsmyndigheten för försäkringssektorn.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
De finansiella tillgångarna i form av försäkringsmedel hos licensierade försäkringsbolag som härrör från försäkring eller återförsäkring av försäkringstagare med hemvist eller säte i Slovakien måste vara deponerade i en inhemsk bank och får inte överföras till utlandet.
SI Subsector A.1. (direct insurance):
SI Undersektor A.1 (direkt försäkring):
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Utländska personer får etablera ett försäkringsbolag endast i form av ett samriskföretag med inhemska personer, där de utländska personernas ägande uppgår till högst 99 %.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
För att en utländsk person ska få förvärva aktier eller utöka aktieinnehavet i ett inhemskt försäkringsbolag krävs ett tillstånd i förväg av finansministeriet.
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries,
Graden av spridning av aktieägandet och förekomsten av aktieägare från olika länder.
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
Tillhandahållandet av nya försäkringsprodukter och överföring av därtill knuten kunskap, om den utländska investeraren är ett försäkringsbolag.
SI Subsector A.2. (reinsurance and retrocession): Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
SI Undersektor A.2 (återförsäljning och retrocession): Det utländska ägandet i återförsäkringsbolag får högst uppgå till en kontrollerande andel av kapitalet.
SI Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
SI Undersektorerna A.3 och A.4 (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster):
For actuaries and risks assessment activities, provision of services through professional establishment only.
För tillhandahållande av tjänster i form av aktuarie- och riskprövningsverksamhet krävs endast yrkesmässig etablering.
SE Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
SE Försäkringsmäklarföretag som inte bildats i Sverige får etablera kommersiell närvaro endast genom filial.
SE Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result – subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
SE Försäkringsbolag som inte bildats i Sverige och som i Sverige erbjuder skadeförsäkringar beskattas på grundval av premieinkomsterna från direktförsäkringsverksamheten i stället för på grundval av nettoresultatet.
SE A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
SE En stiftare av ett försäkringsbolag ska vara en fysisk person bosatt inom EES eller en juridisk person registrerad inom EES.
CY Unbound.
CY Obundet.
Subsector A.4. (services auxiliary to insurance): Unbound.
Undersektor A.4 (försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK Obundet, utom vad som anges i respektive horisontella avsnitt och med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
AT The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
AT Ledningen för ett filialkontor måste bestå av två fysiska personer som är bosatta i Österrike.
BG Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
BG Obundet för inlåningsförsäkring och liknande ersättningssystem samt obligatoriska försäkringar.
Unbound for subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance).
Obundet för undersektorerna A.3 och A.4 (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster).
DK The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
DK Generalagenten för en försäkringsfilial måste ha varit bosatt i Danmark under de två senaste åren, såvida han inte är medborgare i en medlemsstat i gemenskapen.
DK Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
DK Krav på bosättning för företagschefer och styrelseledamöter.
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
Närings- och industriministern får dock bevilja undantag från detta krav.
Exemption is granted on a non- discriminatory basis.
Undantag beviljas på icke-diskriminerande grund.