natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Ministry responsible for fisheries in the Union of the Comoros, tuna vessels shall take on board an observer appointed by the Ministry to check catches made in Comorian waters.
På begäran av Unionen Komorernas fiskeriministerium ska tonfiskfartygen ta ombord en av ministeriet utsedd observatör, som har till uppgift att kontrollera fångstmängden i Komorernas vatten.
The competent authority of the Union of the Comoros shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
De behöriga komoriska myndigheterna ska upprätta en förteckning över de fartyg som ska ta ombord en observatör samt en förteckning över de observatörer som utsetts för ändamålet.
These lists shall be kept up to date.
Förteckningarna ska hållas uppdaterade.
They shall be forwarded to the EU as soon as they have been drawn up and every three months thereafter where they have been updated.
Förteckningarna ska skickas till EU så snart de har upprättats och därefter var tredje månad, med tanke på eventuella ändringar.
The competent authority of the Union of the Comoros shall inform the vessel owners concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board the vessel at the time the licence is issued, or no later than 15 days before the observer's planned embarkation date, also indicating the time the observer will spend on board the vessel.
Den behöriga myndigheten i Unionen Komorerna ska i samband med att fisketillståndet utfärdas, eller senast 15 dagar före det datum som planerats för ombordtagande av en observatör, meddela de berörda fartygsägarna namnet på den observatör som är utsedd att placeras ombord på fartyget. De behöriga myndigheterna ska också ange under vilken tidsperiod som observatören ska befinna sig ombord på fartyget.
The conditions under which an observer is taken on board shall be agreed between the vessel owner or their agents and the Comorian authorities.
Villkoren för observatörens ombordstigning ska bestämmas i samråd mellan fartygsägaren eller dennas ombud och de komoriska myndigheterna.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Fartygsägaren ska välja i vilken hamn observatören ska stiga ombord.
The vessel owners concerned shall notify the competent authorities ten days in advance of the date and port selected for taking the observers on board.
Fartygsägarna ska tio dagar i förväg meddela de behöriga myndigheterna vilka datum och hamnar som gäller för observatörernas ombordstigning.
Where observers are taken on board in a foreign country, their travel costs shall be borne by the vessel owner.
Om observatören tas ombord i en utländsk hamn, ska observatörens resekostnader betalas av fartygsägaren.
Should a vessel with an observer on board leave the Union of the Comoros's fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to the Union of the Comoros as soon as possible at the expense of the vessel owner.
Om ett fartyg med en komorisk observatör ombord lämnar Unionen Komorernas fiskezon ska alla åtgärder vidtas för att se till att observatören kan återvända till Komorerna så snart som möjligt, på fartygsägarens bekostnad.
If the observer is not present at the time and place agreed or within the twelve hours following the time agreed, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Om observatören inte har infunnit sig på överenskommen plats tolv timmar efter utsatt tid, ska fartygsägaren automatiskt befrias från skyldigheten att ta ombord observatören.
An observer shall be treated on board as an officer.
Observatören ska behandlas som en befälsperson ombord.
He or she shall carry out the following tasks:
Observatören ska ha följande uppgifter:
observe the vessels' fishing activities;
Observera fartygens fiskeverksamhet.
verify the data recorded in the logbook for catches taken in the Union of the Comoros's fishing zone;
Kontrollera uppgifterna i fiskeloggboken i fråga om de fångster som har gjorts i Unionen Komorernas fiskezon.
report fishing data by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
Via radiosändare rapportera fiskeuppgifter, inbegripet uppgifter om hur stora kvantiteter som finns ombord av fångster och bifångster.
The master shall do everything in his/her power to ensure the physical safety and welfare of the observer during the performance of his/her duties.
Befälhavaren ska vidta alla åtgärder inom sitt ansvarsområde för att garantera observatörens fysiska och psykiska välbefinnande när denne utövar sina uppgifter.
The master shall give him/her access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks.
Befälhavaren ska ge observatören tillgång till de kommunikationsmedel som behövs för observatörens arbete, de handlingar som är direkt förbundna med fartygets fiskeverksamhet, i synnerhet fiskeloggbok och skeppsdagbok, samt till de delar av fartyget som observatören behöver ha tillgång till för att fullgöra observationsuppgifterna.
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations;
vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att hans eller hennes ombordstigning och närvaro ombord på fartyget inte avbryter eller hindrar fisket,
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
respektera egendom och utrustning ombord samt sekretessen för samtliga handlingar som tillhör fartyget.
At the end of the observation period and before leaving the vessel, the observer shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities in the Union of the Comoros, with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
När observationsperioden är avslutad och innan observatören lämnar fartyget ska han eller hon upprätta en aktivitetsrapport som ska skickas till Unionen Komorernas behöriga myndigheter med kopia till Europeiska unionens delegation i Mauritius.
He/she shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature.
Observatören ska underteckna rapporten i närvaro av befälhavaren som får lägga till, eller låta lägga till, de synpunkter som han eller hon anser relevanta och signera dessa.
A copy of the report shall be given to the master of the vessel when the observer is put ashore.
En kopia av rapporten ska lämnas till fartygets befälhavare när observatören går i land.
The observer shall be provided with board and lodging at the vessel owner's expense in the same conditions as the officers, within the confines of the structure of the vessel.
Fartygsägaren ska stå för observatörens kost och logi, vilka ska hålla samma standard som för befälspersoner, inom ramen för vad som är praktiskt möjligt ombord på fartyget.
The salary and the social security contributions of the observer shall be borne by the competent authorities of the Union of the Comoros.
Observatörens lön och sociala avgifter ska betalas av Unionen Komorernas behöriga myndigheter.
CONTROL AND INSPECTION
KONTROLL OCH INSPEKTION
Entry into and exit from the fishing zone
Inträde i och utträde ur fiskezonen
EU vessels shall notify the Comorian authorities responsible for fisheries control of their intention to enter or leave the Union of the Comoros's fishing zone at least three hours in advance.
Minst tre timmar innan ett EU-fartyg har för avsikt att inträda i eller utträda ur Unionen Komorernas fiskezon ska fartyget meddela detta till de behöriga myndigheter i Unionen Komorerna som har ansvaret för fiskerikontrollen.
When notifying its entry or exit, the vessel shall specify in particular:
I samband med anmälan av inträdet eller utträdet ska fartyget särskilt meddela följande:
i. the date, time and point of passage scheduled;
i. Beräknad dag, klockslag och position för in- eller utträdet.
the nature and presentation of the product.
Produkternas art och presentationsform.
This information should preferably be communicated by e-mail or, failing that, by fax.
Dessa meddelanden ska företrädesvis skickas per e-post, eller i annat fall per fax.
The Union of the Comoros shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail or fax.
Unionen Komorerna ska omedelbart bekräfta mottagandet per e-post eller fax.
A vessel found to be fishing without having informed the competent authority of the Union of the Comoros shall be regarded as a vessel in breach of the law.
Ett fartyg som ertappas med att bedriva fiske utan att ha underrättat den behöriga myndigheten i Unionen Komorerna ska betraktas som ett fartyg som bryter mot bestämmelserna.
Cooperation as regards combating IUU fishing
Samarbete i kampen mot IUU-fiske
In order to bolster the monitoring of fishing and the fight against IUU fishing, masters of EU fishing vessels shall report the presence of any vessels in the Union of the Comoros's fishing zone which are not on the list of vessels licensed to fish in the Union of the Comoros.
I syfte att stärka övervakningen av fisket och för att beivra IUU-fiske ska EU-fiskefartygen meddela om de upptäcker att ett fartyg som inte är upptaget i förteckningen över fartyg som får fiska i Unionen Komorernas fiskezon befinner sig i Unionen Komorernas fiskezon.
Sighting reports shall be sent immediately to the competent authority of the flag State of the sighting vessel, which shall transmit them to the EU or to the body designated by it.
En observationsrapport ska utan dröjsmål sändas till den behöriga myndigheten i det observerande fartygets flaggstat, som i sin tur ska vidarebefordra rapporten till Europeiska kommissionen eller till den organisation som Europeiska kommissionen anger.
The EU shall provide the Union of the Comoros with this information.
Europeiska unionen ska vidarebefordra informationen till Unionen Komorerna.
The Union of the Comoros shall send the EU any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Unionen Komorerna ska utan dröjsmål till EU vidarebefordra all information som landet förfogar över beträffande fiskefartyg i Unionen Komorernas fiskezon som bedriver verksamhet som skulle kunna utgöra IUU-fiske.
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
System för satellitövervakning (VMS)
Vessel position messages – VMS
Fartygens positionsrapporter – VMS-system
EU vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre – FMC) of their flag State.
EU-fartyg med fisketillstånd ska vara utrustade med ett satellitbaserat kontrollsystem (Vessel Monitoring System, VMS) för att möjliggöra automatisk och kontinuerlig rapportering av deras position, varje timme, till centrumet för fiskerikontroll i fartygets flaggstat.
a. the vessel identification;
a. Fartygets identifikation.
b. the vessel's most recent geographical position (longitude, latitude), with a margin of error of less than 500 metres and a confidence interval of 99%;
b. Fartygets senaste geografiska position (longitud, latitud), med en felmarginal på mindre än 500 meter och med ett konfidensintervall på 99 %.
c. the date and time the position is recorded;
c. Datum och klockslag för positionsregistreringen.
d. the speed and the course of the vessel.
d. Fartygets hastighet och kurs.
Each position message must be configured according to the format set out in Appendix 2 to this Annex.
Positionsrapporteringarna ska konfigureras enligt det format som anges i tillägg 2 till denna bilaga.
The first position recorded after entry into the Union of the Comoros's fishing zone shall be identified by the code 'ENT'.
Den första position som registreras efter inträdet i Unionen Komorernas fiskezon ska identifieras med koden "ENT".
All subsequent positions shall be identified by the code 'POS', with the exception of the first position recorded after departure from the Union of the Comoros's fishing zone, which shall be identified by the code 'EXI'.
Samtliga följande positioner ska identifieras med koden "POS", utom den första position som registreras efter utträdet ur Unionen Komorernas zon, vilken ska identifieras med koden "EXT".
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska garantera automatisk behandling, och i tillämpliga fall, elektronisk överföring av positionsrapporter.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Positionsrapporterna ska registreras på ett säkert sätt och sparas under en treårsperiod.
The master shall ensure at all times that the vessel's VMS is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Befälhavaren ska garantera att VMS-systemet ständigt är fullt funktionsdugligt och att positionsrapporterna överförs på ett korrekt sätt till flaggstatens centrum för fiskerikontroll.
EU vessels with a defective VMS are not authorised to enter the fishing zone of the Union of the Comoros.
EU-fartyg med defekta VMS-system får inte segla in i Unionen Komorernas fiskezon.
In the event of breakdown while the vessel is already operating in the Union of the Comoros's fishing zone, the vessel's VMS shall be repaired or replaced as soon as possible and within 15 days at the latest.
För fartyg som redan fiskar i Unionen Komorernas fiskezon gäller att om fartygets VMS-system upphör att fungera ska det repareras eller ersättas så snart som möjligt, senast inom 15 dagar.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Union of the Comoros's fishing zone.
Efter den tidsfristens utgång ska fartyget inte längre ha rätt att fiska i Unionen Komorernas fiskezon.
Vessels fishing in the Union of the Comoros's fishing zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail or fax to the FMC of the flag State and to the Control Centre of the flag State at the National Fisheries Monitoring and Inspection Centre (NFMIC) of Union of the Comoros at least every six hours, and must provide all the mandatory information.
Fartyg med defekta VMS-system som fiskar i Unionen Komorernas fiskezon ska överföra sina positionsrapporter via e-post eller fax till flaggstatens och Unionen Komorernas centrum för fiskerikontroll minst var sjätte timme och meddelandena ska innehålla all obligatorisk information.
Secure communication of position messages to the Union of the Comoros
Säker överföring av positionsrapporter till Unionen Komorerna
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the NFMIC.
Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska automatiskt överföra de berörda fartygens positionsrapporter till Unionen Komorernas centrum för fiskerikontroll.
The FMC of the flag State and the NFMIC shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
Flaggmedlemsstatens och Unionen Komorernas centrum för fiskerikontroll ska utbyta elektroniska kontaktadresser och utan dröjsmål informera varandra om varje ändring av dessa.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and the NFMIC shall be carried out electronically using a secure communication system.
Överföringen av positionsrapporter mellan flaggstatens och Unionen Komorernas centrum för fiskerikontroll ska ske elektroniskt via ett säkert kommunikationssystem.
The NFMIC shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing licence which has not notified its departure from the zone.
Unionen Komorernas centrum för fiskerikontroll ska utan dröjsmål underrätta flaggstatens centrum för fiskerikontroll och EU om varje avbrott i den kontinuerliga positionsrapporteringen från ett fartyg som innehar ett fisketillstånd, om det aktuella fartyget inte har anmält utträde ur fiskezonen.
The Union of the Comoros shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction affecting the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Unionen Komorerna ska se till att dess elektroniska utrustning är kompatibel med den utrustning som används av flaggstatens centrum för fiskerikontroll och ska informera EU så snart det uppstår funktionsfel i överföringen och mottagandet av positionsrapporter så att en teknisk lösning på problemet kan finnas så snart som möjligt.
The Joint Committee shall deal with any disputes which may arise.
Vid oenighet ska förlikning inledas i den gemensamma kommittén.
The master shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Befälhavaren ska betraktas som ansvarig om det visar sig att fartygets VMS-system har manipulerats i syfte att störa dess funktion eller förfalska positionsrapporten.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the Comorian legislation in force.
Varje överträdelse ska leda till sanktioner i enlighet med Unionen Komorernas gällande lagstiftning.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the NFMIC may ask the FMC of the flag State, with a copy to the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Vid misstanke om överträdelse stödd av välgrundade fakta får Unionen Komorerna, med kopia till EU, begära att flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll minskar sändningsintervallet mellan fartygets positionsrapporter till ett intervall om 30 minuter under en fastställd utredningsperiod.
Such documentary evidence must be sent by the NFMIC to the FMC of the flag State and the EU.
Bevismaterialet ska skickas av Unionen Komorernas centrum för fiskerikontroll till flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll och till EU.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to the NFMIC at the new frequency.
Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska utan dröjsmål sända positionsrapporter till Unionen Komorernas centrum för fiskerikontroll enligt den nya rapporteringsfrekvensen.
The NFMIC shall immediately notify the FMC of the flag State and the EU of the end of the inspection procedure.
Unionen Komorernas centrum för fiskerikontroll ska omedelbart underrätta flaggstatens centrum för fiskerikontroll och EU så snart inspektionsförfarandet har avslutats.
At the end of the set investigation period, the NFMIC shall inform the FMC of the flag State and the EU of any monitoring which is required.
Vid den fastställda utredningsperiodens slut ska Unionen Komorernas centrum för fiskerikontroll informera flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll och EU om en eventuell uppföljning.
Inspections at sea of EU fishing vessels holding a licence to fish in the Union of the Comoros's fishing zone shall be carried out by inspectors of the Union of the Comoros who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Inspektion till havs i Unionen Komorernas fiskezon av EU-fartyg som innehar ett fisketillstånd ska göras av inspektörer från Unionen Komorerna som tydligt kan identifieras som fiskeriinspektörer.
Before going on board, the authorised inspectors shall inform the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
Innan de stiger ombord ska de auktoriserade inspektörerna underrätta EU-fartyget om sitt beslut att göra en inspektion.
The inspection shall be carried out by fisheries inspectors, who must provide proof of their inspection warrant and identity and rank as inspectors before carrying out the inspection.
Inspektionen ska göras av fiskeinspektörer som innan de inleder inspektionen ska kunna styrka sin identitet, sina kvalifikationer och att de har fått det aktuella uppdraget, samt att de är inspektörer.
The authorised inspectors shall stay on board the EU vessel only for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection.
Unionen Komorernas inspektörer ska inte stanna längre ombord på EU-fartyget än vad som krävs för att utföra inspektionsuppgifterna.
They shall carry out the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
De ska genomföra inspektionen på ett sådant sätt att den påverkar fartyget, dess fiskeverksamhet och dess last i så liten utsträckning som möjligt.
At the end of each inspection, the authorised inspectors shall draw up an inspection report.
Efter varje avslutad inspektion ska de auktoriserade inspektörerna upprätta en inspektionsrapport.
The master of the EU vessel shall have the right to include their comments in the inspection report.
EU-fartygets befälhavare ska ha rätt att föra in sina anmärkningar i inspektionsrapporten.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and by the master of the EU vessel.
Inspektionsrapporten ska undertecknas av den inspektör som sammanställt rapporten och av EU-fartygets befälhavare.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement procedure.
Befälhavarens undertecknande av inspektionsrapporten påverkar inte fartygsägarens rätt att försvara sig under överträdelseförfarandet.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write 'refusal to sign' on it.
Om befälhavaren vägrar att skriva under dokumentet måste han eller hon motivera detta skriftligen, och inspektören ska göra anteckningen "Vägrar underteckna".
The authorised inspectors shall give the master of the EU vessel a copy of the inspection report before leaving the vessel.
Unionen Komorernas inspektörer ska lämna en kopia av inspektionsrapporten till EU-fartygets befälhavare innan de lämnar fartyget.
In cases of infringement, a copy of the infringement notification shall also be sent to the EU as provided for in chapter VIII.
Vid överträdelse ska en kopia av anmälan av överträdelsen även vidarebefordras till EU i enlighet med kapitel VIII.
The inspection of EU vessels landing or transhipping their catch in a Comorian port shall be carried out by inspectors of the Union of the Comoros who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Inspektioner i en komorisk hamn, av EU-fartyg som landar eller lastar om sin fångst, ska utföras av komoriska inspektörer som är tydligt identifierade som personer som bemyndigats att utföra fiskekontroller.
Inspectors must provide proof of their inspection warrant and identity and rank as inspectors before carrying out the inspection.
Inspektörerna ska kunna styrka sin identitet och att de är inspektörer samt visa uppdragsordern innan inspektionen inleds.
The Comorian inspectors shall stay on board the EU vessel only for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
De komoriska inspektörerna ska inte stanna längre ombord på EU-fartyget än vad som krävs för att utföra inspektionsuppgifterna och ska genomföra inspektionen på ett sådant sätt att den påverkar fartyget, landningen, omlastningen och själva lasten i så liten utsträckning som möjligt.
At the end of each inspection, the Comorian inspectors shall draw up an inspection report.
Efter varje avslutad inspektion ska de komoriska inspektörerna upprätta en inspektionsrapport.