natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the task that it would delegate;
delegerade uppgifter,
the control body to which it would delegate the task.
kontrollorgan till vilket uppgiften skall delegeras.
Staff performing official controls
Personal som utför offentlig kontroll
The competent authority shall ensure that all of its staff performing official controls:
Den behöriga myndigheten skall se till att samtlig personal som utför offentlig kontroll:
receive, for their area of competence, appropriate training enabling them to undertake their duties competently and to carry out official controls in a consistent manner.
får utbildning som är lämplig för deras kompetensområde och som gör att de med erforderlig kompetens kan utföra sina uppgifter och utföra offentlig kontroll på ett enhetligt sätt.
This training shall cover as appropriate the areas referred to in Annex II, Chapter I;
Denna utbildning skall allt efter omständigheterna omfatta de områden som anges i bilaga II kapitel I,
keep up to date in their area of competence and receive regular additional training as necessary;
håller sig uppdaterade på sina respektive kompetensområden och vid behov får regelbunden vidareutbildning,
have aptitude for multidisciplinary cooperation.
kan samarbeta över kompetensområden.
Transparency and confidentiality
Insyn och sekretess
The competent authorities shall ensure that they carry out their activities with a high level of transparency.
Den behöriga myndigheten skall säkerställa en hög grad av insyn när den bedriver sin verksamhet.
For that purpose, relevant information held by them shall be made available to the public as soon as possible.
För detta ändamål skall relevant information som innehas av myndigheten göras tillgänglig för allmänheten snarast möjligt.
In general, the public shall have access to:
Allmänheten skall i regel ha tillgång till:
and
och därefter
information pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 178/2002.
information i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 178/2002.
The competent authority shall take steps to ensure that members of their staff are required not to disclose information acquired when undertaking their official control duties which by its nature is covered by professional secrecy in duly justified cases.
Den behöriga myndigheten skall på lämpligt sätt säkerställa att dess personal inte lämnar ut information som den fått del av i samband med utövandet av arbetet med offentliga kontroller och som är av den arten att den i vederbörligen motiverade fall omfattas av sekretess.
Information covered by professional secrecy includes in particular:
Den information som omfattas av sekretesskydd inbegriper följande:
the confidentiality of preliminary investigation proceedings or of current legal proceedings,
Sekretess i samband med förundersökning eller pågående rättegång.
personal data,
Personppgifter.
the documents covered by an exception in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [35],information protected by national and Community legislation concerning in particular professional secrecy, the confidentiality of deliberations, international relations and national defence.
De dokument som omfattas av ett undantag enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [35].Den information som skyddas av nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning, särskilt när det gäller tystnadsplikt, sekretess vid överläggningar, internationella förbindelser och nationellt försvar.
Control and verification procedures
Förfaranden för kontroll
Competent authorities shall carry out official controls in accordance with documented procedures.
De behöriga myndigheterna skall utföra offentliga kontroller i enlighet med dokumenterade förfaranden.
These procedures shall contain information and instructions for staff performing official controls including, inter alia, the areas referred to in Annex II, Chapter II.
Dessa förfaranden skall inbegripa information och instruktioner till den personal som genomför offentlig kontroll på bl.a. de områden som avses i bilaga II kapitel II.
Member States shall ensure that they have legal procedures in place in order to ensure that staff of the competent authorities have access to premises of and documentation kept by feed and food business operators so as to be able to accomplish their tasks properly.
Medlemsstaterna skall se till att det finns rättsliga förfaranden för att säkerställa att personalen vid de behöriga myndigheterna har tillträde till foder- och livsmedelsföretagarnas lokaler och tillgång till deras dokumentation, så att de kan utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt.
Competent authorities shall have procedures in place:
De behöriga myndigheterna skall ha inrättat förfaranden för att:
to verify the effectiveness of official controls that they carry out;
kontrollera att den offentliga kontroll som de utför är effektiv,
to ensure that corrective action is taken when needed and that the documentation referred to in paragraph 1 is updated as appropriate.
se till att korrigerande åtgärder vidtas vid behov och att den dokumentation som avses i punkt 1 hålls uppdaterad på lämpligt sätt.
The Commission may establish guidelines for official controls in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Kommissionen får utarbeta vägledningar för den offentliga kontrollen i enlighet med förfarandet i artikel 62.2.
The guidelines may, in particular, contain recommendations concerning official controls on:
Dessa vägledningar får i synnerhet innehålla rekommendationer om offentlig kontroll av:
the implementation of HACCP principles;
genomförandet av HACCP-principerna,
management systems that feed or food business operators operate with a view to meeting the requirements of feed or food law;
ledningssystem som foder- eller livsmedelsföretagare tillämpar för att uppfylla kraven i foder- eller livsmedelslagstiftningen,
the microbiological, physical and chemical safety of feed and food.
den mikrobiologiska, fysiska och kemiska foder- och livsmedelssäkerheten.
The competent authority shall draw up reports on the official controls that it has carried out.
Den behöriga myndigheten skall upprätta rapporter om den offentliga kontrollen som den har utfört.
These reports shall include a description of the purpose of the official controls, the control methods applied, the results of the official controls and, where appropriate, action that the business operator concerned is to take.
Rapporterna skall innehålla en beskrivning av syftet med den offentliga kontrollen, den kontrollmetod som tillämpats, resultaten av den offentliga kontrollen och i förekommande fall de åtgärder som skall vidtas av den berörda företagaren.
The competent authority shall provide the business operator concerned with a copy of the report referred to in paragraph 2, at least in case of non-compliance.
Åtminstone vid bristande efterlevnad skall den behöriga myndigheten lämna en kopia av den rapport som avses i punkt 2 till den berörda företagaren.
Control activities, methods and techniques
Kontrollverksamhet, kontrollmetoder och kontrollteknik
Tasks related to official controls shall, in general, be carried out using appropriate control methods and techniques such as monitoring, surveillance, verification, audit, inspection, sampling and analysis.
Uppgifter i samband med offentlig kontroll skall i allmänhet utföras med användning av lämpliga kontrollmetoder och kontrolltekniker såsom kartläggning, övervakning, verifiering, revision, inspektion, provtagning och analys.
Official controls on feed and food shall include, inter alia, the following activities:
Offentlig kontroll av foder och livsmedel skall bl.a. inbegripa följande verksamhet:
examination of any control systems that feed and food business operators have put in place and the results obtained;
Granskning av alla kontrollsystem som inrättats av foder- och livsmedelsföretagarna och de resultat som erhållits genom dessa.
inspection of:
Inspektion av:
primary producers' installations, feed and food businesses, including their surroundings, premises, offices, equipment, installations and machinery, transport, as well as of feed and food;
primärproduktionsanläggningar, foder- och livsmedelsföretag, inklusive deras omgivning, lokaler, kontor, utrustning, anläggningar och maskiner, transporter samt foder och livsmedel,
raw materials, ingredients, processing aids and other products used for the preparation and production of feed and food;
råvaror, ingredienser, processhjälpmedel och andra produkter som används för beredning och framställning av foder och livsmedel,
semi-finished products;
halvfabrikat,
materials and articles intended to come into contact with food;
material och föremål avsedda att komma i kontakt med livsmedel,
cleaning and maintenance products and processes, and pesticides;
produkter och metoder för rengöring och underhåll samt bekämpningsmedel,
labelling, presentation and advertising;
märkning, presentation och reklam.
checks on the hygiene conditions in feed and food businesses;
Kontroll av hygienförhållandena i foder- och livsmedelsföretag.
assessment of procedures on good manufacturing practices (GMP), good hygiene practices (GHP), good farming practices and HACCP, taking into account the use of guides established in accordance with Community legislation;
Bedömning av rutinerna för god tillverkningssed (GMP), god hygienpraxis, god lantbrukssed och HACCP, varvid hänsyn skall tas till användningen av de vägledningar som fastställs i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
examination of written material and other records which may be relevant to the assessment of compliance with feed or food law;
Granskning av skriftlig eller annan dokumentation som kan vara relevant för bedömningen av foder- och livsmedelslagstiftningens efterlevnad.
interviews with feed and food business operators and with their staff;
Utfrågning av foder- och livsmedelsföretagare och deras personal.
the reading of values recorded by feed or food business measuring instruments;
Avläsning av mätinstrument installerade av foder- eller livsmedelsföretaget.
controls carried out with the competent authority's own instruments to verify measurements taken by feed and food business operators;
Mätning som utförs med den behöriga myndighetens egna instrument för att kontrollera de mätningar som foder- eller livsmedelsföretaget har gjort.
any other activity required to ensure that the objectives of this Regulation are met.
Annan verksamhet som krävs för att se till att förordningens mål uppfylls.
SAMPLING AND ANALYSIS
PROVTAGNING OCH ANALYS
Methods of sampling and analysis
Provtagnings- och analysmetoder
Sampling and analysis methods used in the context of official controls shall comply with relevant Community rules or,
De provtagnings- och analysmetoder som används i den offentliga kontrollen skall överensstämma med relevanta gemenskapsföreskrifter eller:
if no such rules exist, with internationally recognised rules or protocols, for example those that the European Committee for Standardisation (CEN) has accepted or those agreed in national legislation;
om sådana inte finns, med internationellt erkända bestämmelser eller protokoll, t.ex. sådana som har godkänts av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) eller sådana om vilka överenskommits i nationell lagstiftning,
in the absence of the above, with other methods fit for the intended purpose or developed in accordance with scientific protocols.
i avsaknad av ovanstående, med andra metoder som lämpar sig för det avsedda ändamålet eller som tagits fram i enlighet med vetenskapliga protokoll.
Where paragraph 1 does not apply, validation of methods of analysis may take place within a single laboratory according to an internationally accepted protocol.
Om punkt 1 inte är tillämplig, får analysmetoderna valideras vid ett enda laboratorium enligt ett internationellt erkänt protokoll.
Wherever possible, methods of analysis shall be characterised by the appropriate criteria set out in Annex III.
Analysmetoderna skall om möjligt kännetecknas av de relevanta kriterierna i bilaga III.
The following implementing measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(3):
Tillämpningsåtgärder får vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3 för:
methods of sampling and analysis, including the confirmatory or reference methods to be used in the event of a dispute;
provtagnings- och analysmetoder, inklusive de verifierings- eller referensmetoder som skall användas vid tvister,
performance criteria, analysis parameters, measurement uncertainty and procedures for the validation of the methods referred to in (a);
prestationskriterier, analysparametrar, mätosäkerhet och förfaranden för validering av de metoder som avses i a,
rules on the interpretation of results.
bestämmelser för tolkning av resultat.
The competent authorities shall establish adequate procedures in order to guarantee the right of feed and food business operators whose products are subject to sampling and analysis to apply for a supplementary expert opinion, without prejudice to the obligation of competent authorities to take prompt action in case of emergency.
De behöriga myndigheterna skall inrätta lämpliga förfaranden för att säkerställa rätten för de foder- och livsmedelsföretagare vars produkter är föremål för provtagning och analys att begära ett kompletterande expertutlåtande, utan att det påverkar de behöriga myndigheternas skyldighet att i nödsituationer omedelbart vidta åtgärder.
In particular, they shall ensure that feed and food business operators can obtain sufficient numbers of samples for a supplementary expert opinion, unless impossible in case of highly perishable products or very low quantity of available substrate.
De skall särskilt se till att foder- och livsmedelsföretagarna i detta syfte kan få tillräckligt antal prov för ett kompletterande expertutlåtande, utom när detta är omöjligt när det rör sig om mycket lättfördärvliga produkter eller endast en mycket liten mängd substrat finns att tillgå.
Samples must be handled and labelled in such a way as to guarantee both their legal and analytical validity.
Proverna skall hanteras och märkas så att både deras rättsliga och deras analytiska giltighet säkerställs.
Official laboratories
Officiella laboratorier
The competent authority shall designate laboratories that may carry out the analysis of samples taken during official controls.
Den behöriga myndigheten skall utse laboratorier som får analysera prover som tagits vid offentlig kontroll.
However, competent authorities may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European standards:
Den behöriga myndigheten får dock endast utse laboratorier som bedriver verksamhet, och är bedömda och ackrediterade i enlighet med följande europeiska standarder:
EN ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’;
EN ISO/IEC 17025 ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier”.
EN 45002 on ‘General criteria for the assessment of testing laboratories’;
EN 45002 ”Provningslaboratorier – Allmänna krav för bedömning”.
EN 45003 on ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’,
EN 45003 ”Ackrediteringssystem för kalibrerings- och provningslaboratorier – Allmänna krav på verksamhet och för godkännande”.
taking into account criteria for different testing methods laid down in Community feed and food law.
Hänsyn skall därvid tas till de kriterier för olika analysmetoder som fastställs i gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests.
Ackrediteringen och bedömningen av de provningslaboratorier som avses i punkt 2 får avse enskilda metoder eller grupper av metoder.
The competent authority may cancel the designation referred to in paragraph 1 when the conditions referred to in paragraph 2 are no longer fulfilled.
Den behöriga myndigheten får återkalla den utnämning som avses i punkt 1 när villkoren i punkt 2 inte längre är uppfyllda.
CRISIS MANAGEMENT
KRISHANTERING
Contingency plans for feed and food
Beredskapsplaner för foder och livsmedel
For the implementation of the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up operational contingency plans setting out measures to be implemented without delay when feed or food is found to pose a serious risk to humans or animals either directly or through the environment.
För tillämpningen av den allmänna plan för krishantering som avses i artikel 55 i förordning (EG) nr 178/2002 skall medlemsstaterna upprätta beredskapsplaner för åtgärder som omedelbart skall vidtas om foder eller livsmedel visar sig utgöra en allvarlig risk för människor eller djur, antingen direkt eller via miljön.
These contingency plans shall specify:
I beredskapsplanerna skall det anges:
the administrative authorities to be engaged;
vilka administrativa myndigheter som skall medverka,
their powers and responsibilities;
deras befogenheter och ansvarsområden,
channels and procedures for sharing information between the relevant parties.
kanaler och förfaranden för informationsutbyte mellan de berörda parterna.
Member States shall review these contingency plans as appropriate, particularly in the light of changes in the organisation of the competent authority and of experience, including experience gained from simulation exercises.
Medlemsstaterna skall alltefter behov se över dessa beredskapsplaner, särskilt i samband med organisationsändringar inom den behöriga myndigheten och/eller som en följd av praktiska erfarenheter, bl.a. från simuleringsövningar.
Where necessary, implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Vid behov kan genomförandeåtgärder antas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Such measures shall establish harmonised rules for contingency plans to the extent necessary to ensure that such plans are compatible with the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002.
Sådana åtgärder skall fastställa harmoniserade bestämmelser avseende beredskapsplaner i den omfattning som är nödvändig för att säkerställa att beredskapsplanerna är förenliga med den allmänna plan för krishantering som avses i artikel 55 i förordning (EG) nr 178/2002.
They shall also indicate the role of stakeholders in the establishment and operation of contingency plans.
Av åtgärderna skall det vidare framgå hur berörda parter skall medverka i utarbetandet och verkställandet av beredskapsplanerna.
OFFICIAL CONTROLS ON THE INTRODUCTION OF FEED AND FOOD FROM THIRD COUNTRIES
OFFENTLIGA KONTROLLER AV INFÖRSELN AV FODER OCH LIVSMEDEL FRÅN TREDJELÄNDER
Official controls on feed and food of animal origin
Offentlig kontroll av foder och livsmedel av animaliskt ursprung
This Regulation shall not affect the requirements for veterinary checks on feed and food of animal origin provided for in Directive 97/78/EC.
Denna förordning skall inte påverka de krav på veterinärkontroller av foder och livsmedel av animaliskt ursprung som föreskrivs i direktiv 97/78/EG.
However, the competent authority designated in accordance with Directive 97/78/EC shall, in addition, carry out official controls to verify compliance with aspects of feed or food law that that Directive does not cover, as appropriate, including those aspects referred to in Title VI, Chapter II of this Regulation.
Den behöriga myndighet som utsetts i enlighet med direktiv 97/78/EG skall dessutom utföra offentliga kontroller för att i förekommande fall kontrollera efterlevnaden av de aspekter av foder- och livsmedelslagstiftningen som inte omfattas av direktivet, inklusive de aspekter som avses i avdelning VI kapitel II i denna förordning.
The general rules of Articles 18 to 25 of this Regulation shall also apply to official controls on all feed and food, including feed and food of animal origin.
De allmänna bestämmelserna i artiklarna 18–25 i denna förordning skall även gälla för offentliga kontroller av allt foder och alla livsmedel, även foder och livsmedel av animaliskt ursprung.
Satisfactory results of checks on goods that are:
Tillfredsställande resultat vid kontroller av varor som:
placed under one of the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92;
omfattas av ett av de tullförfaranden som avses i artikel 4.16 b-4.16 f i förordning (EEG) nr 2913/92,
to be handled in free zones or free warehouses, as defined in Article 4(15)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92,
skall hanteras i frizoner eller frilager i den mening som avses i artikel 4.15 b i förordning (EEG) nr 2913/92,
shall neither affect the duty of feed and food business operators to ensure that feed and food comply with feed and food law from the moment of release for free circulation nor prevent further official controls on the feed or food concerned from being carried out.
skall varken påverka foder- och livsmedelsföretagarnas skyldighet att se till att foder och livsmedel följer foder- och livsmedelslagstiftningen från och med att de övergår till fri omsättning, eller hindra ytterligare offentlig kontroll av berört foder eller livsmedel.
Official controls on feed and food of non-animal origin
Offentlig kontroll av foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung
The competent authority shall carry out regular official controls on feed and food of non-animal origin not included in the scope of Directive 97/78/EC, imported into the territories referred to in Annex I. It shall organise these controls on the basis of the multi-annual national control plan drawn up in accordance with Articles 41 to 43 and in the light of potential risks.
Den behöriga myndigheten skall regelbundet genomföra offentliga kontroller av foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som inte omfattas av direktiv 97/78/EG och som importeras till de territorier som anges i bilaga I. Myndigheten skall genomföra denna kontroll på grundval av den fleråriga nationella kontrollplan som upprättats i enlighet med artiklarna 41–43 och mot bakgrund av potentiella risker.
The controls shall cover all aspects of feed and food law.
Kontrollerna skall omfatta alla aspekter av foder- och livsmedelslagstiftningen.
These controls shall be carried out at an appropriate place, including the point of entry of the goods into one of the territories referred to in Annex I, the point of release for free circulation, warehouses, the premises of the importing feed and food business operator, or other points of the feed and food chain.
Dessa kontroller skall genomföras på en lämplig plats, inbegripet platsen för införsel av varor till ett av de i bilaga I angivna territorierna, på platsen för övergången till fri omsättning, i lager, i de importerande foder- och livsmedelsföretagarnas lokaler eller i andra led av foder- och livsmedelskedjan.
These controls may also be carried out on goods that are:
Kontrollerna får även genomföras beträffande varor som:
to enter free zones or free warehouses, as defined in Article 4(15)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92.
som skall föras in i frizoner eller frilager enligt artikel 4.15 b i förordning (EEG) nr 2913/92.
Satisfactory results of checks referred to in paragraph 3 shall neither affect the duty of feed and food business operators to ensure that feed and food comply with feed and food law from the moment of release for free circulation nor prevent further official controls on the feed or food concerned from being carried out.
Tillfredsställande resultat vid de kontroller som avses i punkt 3 skall varken påverka foder- och livsmedelsföretagarnas skyldighet att se till att foder och livsmedel följer foder- och livsmedelslagstiftningen från och med tidpunkten då de övergår till fri omsättning, eller hindra att ytterligare offentlig kontroll av berört foder eller livsmedel utförs.