natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality sparkling wine
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Wine of fresh grapes
Dansk version
exemption
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.’.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Produkternas ursprung ska anges.
ANNEX IV
Tysk version
‘ANNEX IV TO PROTOCOL 3
Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Produkternas ursprung ska anges.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Estnisk version
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Bulgarian version
) deklareerib, et need tooted on … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Spanish version
Grekisk version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Produkternas ursprung ska anges.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Engelsk version
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Czech version
Fransk version
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Danish version
Kroatisk version
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Produkternas ursprung ska anges.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Italiensk version
German version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Produkternas ursprung ska anges.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Lettisk version
Estonian version
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Produkternas ursprung ska anges.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Litauisk version
Greek version
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Produkternas ursprung ska anges.
English version
Ungersk version
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Produkternas ursprung ska anges.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
Maltesisk version
French version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Produkternas ursprung ska anges.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Nederländsk version
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Croatian version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Produkternas ursprung ska anges.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Polsk version
Italian version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Produkternas ursprung ska anges.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Portugisisk version
Latvian version
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Produkternas ursprung ska anges.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Rumänsk version
Lithuanian version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Produkternas ursprung ska anges.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Slovakisk version
Hungarian version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Maltese version
Slovensk version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Dutch version
Finsk version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Produkternas ursprung ska anges.
Polish version
Svensk version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Produkternas ursprung ska anges.
Portuguese version
Serbiska versioner
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Romanian version
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Produkternas ursprung ska anges.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
(Ort och datum)
Slovak version
(Exportörens underskrift; namnet på den person som undertecknar deklarationen ska även anges med tryckbokstäver).
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Produkternas ursprung ska anges.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Dessa uppgifter kan utelämnas om upplysningen finns i själva dokumentet.
Slovenian version
I de fall då exportörens underskrift inte erfordras innebär undantaget från underskrift också undantag från angivande av vederbörandes namn.”
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …. преференциален произход.
Finnish version
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov štr.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Om fakturadeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i Ceuta och Melilla måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av symbolen ’CM’.
Agreement between the European Union and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
According to Article 3(2) of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereafter the Agreement), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever amendments to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3] are adopted, Denmark shall notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Regulation (EU) No 542/2014 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1215/2012 as regards the rules to be applied with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice [4] was adopted on 15 May 2014.
I enlighet med artikel 3.2 i avtalet av den 19 oktober 2005 mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [1] (nedan kallat avtalet) som slutits genom rådets beslut 2006/325/EG [2] ska Danmark vid ändringar av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [3] meddela kommissionen om landet har för avsikt att genomföra ändringarna eller inte.Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 542/2014 om ändring av förordning (EU) nr 1215/2012 beträffande de regler som ska tillämpas vad gäller den enhetliga patentdomstolen och Beneluxdomstolen [4] antogs den 15 maj 2014.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 2 June 2014 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 542/2014.
I enlighet med artikel 3.2 i avtalet har Danmark genom en skrivelse av den 2 juni 2014 meddelat kommissionen sitt beslut att genomföra förordning (EU) nr 542/2014.
This means that the provisions of Regulation (EU) No 542/2014 will be applied to relations between the European Union and Denmark.
Det innebär att förordning (EU) nr 542/2014 kommer att tillämpas på relationerna mellan Europeiska unionen och Danmark.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification that the content of the amendments has been implemented in Denmark creates mutual obligations between Denmark and the European Union.
I enlighet med artikel 3.6 i avtalet skapar ett meddelande från Danmark om att ändringarnas innehåll har genomförts i landet en rad ömsesidiga förpliktelser mellan Danmark och Europeiska unionen.
Thus, Regulation (EU) No 542/2014 constitutes an amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
Förordning (EU) nr 542/2014 utgör således en ändring av avtalet och ska därför anses fogad till detta.
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of Regulation (EU) No 542/2014 in Denmark can take place administratively.
Med avseende på artikel 3.3 och 3.4 i avtalet kan genomförandet i Danmark av förordning (EU) nr 542/2014 ske administrativt.
The necessary administrative measures entered into force on 18 June.
De nödvändiga administrativa åtgärderna trädde i kraft den 18 juni.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
EUT L 299, 16.11.2005, s. 62.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
EUT L 120, 5.5.2006, s. 22.
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.
OJ L 163, 29.5.2014, p. 1.
EUT L 163, 29.5.2014, s. 1.
between the European Union and the Central African Republic concerning detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons
mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om de närmare villkoren för överföring till Centralafrikanska republiken av personer som frihetsberövats av Europeiska unionens militära insats (Eufor RCA) inom ramen för fullgörandet av dess mandat och garantier gällande dessa personer
The European Union, hereinafter referred to as the ‘EU’,
EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad EU,
the Central African Republic, hereinafter referred to as the ‘CAR’,
å andra sidan
of the other part,
nedan gemensamt kallade parterna,
hereinafter collectively referred to as the ‘Parties’,
SOM ÄR ANGELÄGNA om att samarbeta för återställandet av säkerheten och rättsstatligheten i Centralafrikanska republiken och om att bidra till att förbättra den humanitära situationen och skyddet för civilbefolkningen,
WISHING to cooperate in the restoration of security and the rule of law in the Central African Republic and to help improve the humanitarian situation and protect the civilian population;
SOM BEAKTAR FN:s säkerhetsråds resolution 2134 (2014), och särskilt punkt 44 i vilken EU bemyndigas att i Centralafrikanska republiken vidta alla nödvändiga åtgärder för utförandet av sina uppdrag,
HAVING REGARD to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, authorising the EU operation in the Central African Republic to take all necessary measures in order to fulfil its missions;
SOM BEAKTAR Europeiska unionens råds beslut 2014/73/Gusp om att i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 2134 (2014) inrätta Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken (Eufor RCA) för att bidra till en stabilisering av situationen,
HAVING REGARD to Decision 2014/73/CFSP of the Council of the European Union establishing, in application of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to contribute to the stabilisation of the situation;
SOM BEAKTAR att det kan bli nödvändigt att kortfristigt frihetsberöva personer för att fullgöra mandatet för Eufor RCA, särskilt för att kunna överlämna dessa personer till Centralafrikanska republikens myndigheter, särskilt om dessa misstänks för allvarliga brott enligt Centralafrikanska republikens straffrätt, eller för att säkerställa säkerheten för Eufor RCA och dess personal,
WHEREAS it may prove necessary to detain persons for a short period in order to fulfil the mandate of EUFOR RCA, in particular to allow their transfer to the CAR authorities, in particular when they are suspected of having committed serious crimes or offences under CAR criminal law or in order to ensure the safety of EUFOR RCA and its personnel;
SOM BEAKTAR att Eufor RCA verkställer detta frihetsberövande i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 2134 (2014), särskilt punkt 44, och i överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser i internationell människorättslagstiftning och internationell humanitär rätt samt ser till att, om möjligt, Centralafrikanska republikens behöriga myndigheter informeras om detta,
WHEREAS EUFOR RCA shall carry out the detention of those persons under United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), in particular paragraph 44 thereof, in accordance with the applicable rules of international human rights law and of international humanitarian law and shall ensure that, where possible, the competent CAR authorities are informed of such detention;
SOM BEAKTAR att frihetsberövandet av de berörda personerna genom Eufor RCA:s försorg kan åtföljas av en överföring av dessa personer till Centralafrikanska republikens behöriga myndigheter i enlighet med tillämpliga folkrättsliga regler eller till dess att de försätts på fri fot,
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may be followed by their transfer to the competent CAR authorities, in compliance with the applicable rules of international law, or by their release;
SOM BEAKTAR att frihetsberövandet av de berörda personerna genom Eufor RCA:s försorg också kan åtföljas av en internering som beslutats av Eufor RCA i enlighet med bestämmelserna för väpnade konflikter eller av ett fängsligt förvar genom Eufor RCA:s försorg, vilket bemyndigats av Centralafrikanska republikens rättsliga myndigheter,
WHEREAS the detention of those persons by EUFOR RCA may also be followed by their being interned as decided by EUFOR RCA under the law of armed conflicts, or by their being held in the custody of EUFOR RCA with the authorisation of the CAR judicial authorities;
SOM ÄR MEDVETNA om behovet av att tillsammans med Centralafrikanska republiken besluta om de närmare bestämmelserna för överföring av de berörda personerna samt de garantier som dessa kan omfattas av, särskilt inom det straffrättsliga förfarande som kan komma att inledas av Centralafrikanska republiken,
CONSCIOUS of the need to agree with the CAR the detailed arrangements for transferring those persons, as well as the guarantees applicable to them, in particular during the criminal proceedings which may be started by the CAR;
SOM BEAKTAR att detta avtal inte inverkar på Centralafrikanska republikens rättigheter och skyldigheter enligt Internationella brottmålsdomstolens stadgar och inte heller på EU:s åtagande att stödja denna domstol,
WHEREAS this Agreement affects neither the CAR's rights and obligations under the Statute of the International Criminal Court, nor the EU's commitment to supporting that Court;
SOM ÄR MEDVETNA om att situationen i Centralafrikanska republiken har anhängiggjorts vid Internationella brottmålsdomstolen och som är angelägna om att samarbeta med denna domstol,