natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the northern hake stock in Community waters has suffered from levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which this stock may not be able to replenish itself by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Av vetenskapliga rekommendationer som Internationella havsforskningsrådet (ICES) nyligen avgett framgår att det nordliga kummelbeståndet i gemenskapens vatten har lidit av en fiskedödlighet som tärt på mängden lekmogen fisk i havet så till den grad att detta bestånd inte längre fylls på genom fortplantning och att beståndet därför hotas av kollaps.
The stock in question inhabits the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Channel, waters to the west of Scotland and all around Ireland and the Bay of Biscay.
Beståndet i fråga finns i Kattegatt, Skagerrak, Nordsjön, Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och kring hela Irland samt i Biscayabukten.
Measures need to be taken to establish a multiannual plan for the recovery of this stock.
Det bör vidtas åtgärder för upprättande av en flerårig plan för återhämtning av detta bestånd.
It is expected that recovery of this stock under the conditions of this Regulation will take between five and 10 years.
Återhämtningen av detta bestånd enligt villkoren i den här förordningen förväntas ta mellan fem och tio år.
The objective of the plan should be considered to be achieved for this stock when, for two consecutive years, the quantity of mature northern hake has been greater than the level set by managers as being within safe biological limits.
Målet för planen bör betraktas som uppnått för detta bestånd när mängden lekmogen nordlig kummel under två på varandra följande år legat över den gräns som beslutsfattarna anser ligger inom säkra biologiska gränser.
In order to achieve that objective, the fishing mortality rate need to be controlled so that it is highly likely that the quantities of mature fish in the sea will increase from year to year.
För att detta mål skall kunna uppnås måste fiskedödligheten behärskas i en grad som gör det högst sannolikt att kvantiteterna lekmogen fisk i havet kommer att öka från år till år.
Such control of the fishing mortality rate can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of total allowable catches (TACs) of the stock concerned.
Kontroll över fiskedödligheten kan uppnås genom att man finner en lämplig metod för att fastställa de totalt tillåtna fångstmängderna (TAC) för det berörda fiskbeståndet.
Once recovery has been achieved the Council should decide upon follow-up measures in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3].
Så snart återhämtning har uppnåtts bör rådet besluta om uppföljningsåtgärder i enlighet med artikel 6 i rådets förordning nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [3].
Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [5] need to be included in order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation,
Det krävs ytterligare kontrollåtgärder utöver dem som fastställs i förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [5] för att säkerställa efterlevnad av de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen.
This Regulation establishes a recovery plan for the northern hake stock which inhabits the ICES division III a, ICES subarea IV, ICES divisions V b (Community waters), VI a (Community waters), ICES subarea VII and ICES divisions VIII a, b, d, e (the northern hake stock).
Genom denna förordning upprättas en återhämtningsplan för det nordliga kummelbestånd som finns i ICES-område IIIa, ICES-delområde IV, ICES-områdena Vb (gemenskapens vatten), VIa (gemenskapens vatten), ICES-delområde VII och ICES-delområdena VIIIabde (”det nordliga kummelbeståndet”).
Purpose of the recovery plan
Återhämtningsplanens syfte
The recovery plan referred to in Article 1 shall aim to increase the quantities of mature fish of the northern hake stock concerned to values equal to or greater than 140000 tonnes.
Den återhämtningsplan som avses i artikel 1 skall syfta till att öka mängden lekmogen fisk inom det berörda nordliga kummelbeståndet till värden som uppgår till minst 140000 ton.
Reaching of target levels
Uppnående av målnivåerna
Where the Commission finds, on the basis of advice from ICES and following agreement on that advice by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), that for two consecutive years the target level for the northern hake stock concerned has been reached, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission to replace the recovery plan by a management plan for the stock in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
När kommissionen, på grundval av rekommendationer från ICES, som Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) instämt i, fastställt att målvärdena för det berörda kummelbeståndet uppnåtts två år i rad, skall rådet på grundval av ett förslag från kommissionen och med kvalificerad majoritet besluta att återhämtningsplanen skall ersättas med en förvaltningsplan för det beståndet i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Setting of TACs
Fastställande av totala tillåtna fångstmängder (TAC)
A TAC shall be set in accordance with Article 5 where, for the northern hake stock concerned the quantities of mature northern hake have been estimated by the STECF, in the light of the most recent report of ICES, to be equal to or above 100000 tonnes.
En TAC skall fastställas i enlighet med artikel 5 när STECF, mot bakgrund av den senaste ICES-rapporten, bedömer att mängden lekmogen nordlig kummel i det berörda kummelbeståndet uppgår till minst 100000 ton.
Procedure of setting TACs
Förfarande för fastställande av TAC
Each year, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on a TAC for the following year for the northern hake stock concerned.
Varje år skall rådet på grundval av ett förslag från kommissionen och med kvalificerad majoritet besluta om en TAC för det berörda nordliga kummelbeståndet för det påföljande året.
For 2004, the TAC shall be set at a level corresponding to a fishing mortality of 0,25, 4 % less than status quo fishing mortality.
TAC för 2004 skall fastställas till en nivå som motsvarar en nivå på fiskedödligheten på 0,25 %, 4 % mindre än en fiskedödlighet som ger status quo.
For the subsequent years of the recovery plan, the TAC shall not exceed a level of catches which scientific evaluations carried out by the STECF, in the light of the most recent reports of ICES, indicate will correspond to a fishing mortality rate of 0,25.
För de följande åren av återhämtningsplanen får TAC inte överskrida en fångstnivå som, enligt en vetenskaplig bedömning utförd av STECF mot bakgrund av de senaste ICES-rapporterna, kommer att motsvara en fiskedödlighet på 0,25 %.
The Council shall not adopt a TAC whose capture is predicted by the STECF, in the light of the most recent report of the ICES, to lead to a decrease in spawning stock biomass in its year of application.
Rådet får inte fastställa en TAC som medför en fångst som enligt STECF prognos och mot bakgrund av den senaste ICES-rapporten leder till en minskning av lekbeståndets biomassa under tillämpningsåret.
Where it is expected that the setting of the TAC for a given year in accordance with paragraph 2 will result in a quantity of mature fish at the end of that year in excess of the target level indicated in Article 2, the Commission will carry out a review of the recovery plan and propose any adjustments necessary on the basis of the latest scientific evaluations.
Om fastställande av TAC för ett visst år i enlighet med artikel 2 kan förväntas leda till att mängden lekmogen fisk vid slutet av det året överskrider den målnivå som anges i artikel 2, skall kommissionen genomföra en översyn av återhämtningsplanen och föreslå de anpassningar som eventuellt behövs på grundval av de senaste vetenskapliga bedömningarna.
Such a review shall in any event be carried out not later than three years following the adoption of this Regulation with the aim of ensuring that the objectives of the recovery plan are achieved.
En sådan översyn skall i alla händelser genomföras senast tre år efter antagandet av denna förordning för att säkerställa att återhämtningsplanens mål uppnås.
Except for the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
Förutom under det första tillämpningsåret för den här förordningen skall följande bestämmelser gälla:
where the rules provided for in paragraph 2 or 4 would lead to a TAC for a given year which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15 %, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 15 % greater than the TAC of that year or;.
Om bestämmelserna i punkt 2 eller 4 leder till att en TAC för ett visst år överskrider föregående års TAC med mer än 15 %, skall rådet anta en TAC som inte får vara mer än 15 % högre än det årets TAC, eller
where the rule provided for in paragraph 2 or 4 would lead to a TAC for a given year which is more than 15 % less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15 % less than the TAC of that year.
om bestämmelserna i punkt 2 eller 4 leder till att en TAC för ett visst år understiger föregående års TAC med mer än 15 %, skall rådet anta en TAC som inte får vara mer än 15 % lägre än det årets TAC.
Setting of TACs in exceptional circumstances
Fastställande av TAC vid exceptionella förhållanden
Where the quantities of mature fish of the northern hake stock concerned have been estimated by the STECF, in the light of the most recent report of the ICES, to be less than 100000 tonnes, the following rules shall apply:
Om STECF, mot bakgrund av den senaste ICES-rapporten, bedömer att mängden lekmogen fisk i det nordliga kummelbeståndet är lägre än 100000 ton skall följande bestämmelser gälla:
Article 5 shall apply where its application is expected to result in an increase in the quantities of mature fish of the northern hake stock concerned, at the end of the year of application of the TAC to a quantity equal to or greater than 100000 tonnes;
Artikel 5 skall gälla om tillämpningen av den artikeln förväntas resultera i att mängden lekmogen fisk i det nordliga kummelbeståndet vid slutet av tillämpningsåret för TAC ökat till minst 100000 ton.
where the application of Article 5 is not expected to result in an increase in the quantities of mature fish of the northern hake stock concerned, at the end of the year of application of the TAC, to a quantity equal to or greater than 100000 tonnes, the Council shall decide by a qualified majority, on a proposal from the Commission, on a TAC for the following year that is lower than the TAC resulting from the application of the method described on Article 5.
Om tillämpningen av artikel 5 inte förväntas resultera i att mängden lekmogen fisk i det nordliga kummelbeståndet vid slutet av tillämpningsåret för TAC ökat till minst 100000 ton, skall rådet på grundval av ett förslag från kommissionen och med kvalificerad majoritet besluta om en TAC för det följande året som är lägre än den TAC som tillämpningen av den metod som beskrivs i artikel 5 ledde till.
Recording and accounting of time spent in the areas
Registrering och bokföring av tid som tillbringas i områdena
Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19e and 19k of that Regulation shall apply to vessels operating in the geographical area referred to in Article 1.
Utan hinder av artikel 19a i förordning (EEG) nr 2847/93 skall artiklarna 19e och artikel 19k i den förordningen gälla för fartyg som bedriver fiske i det geografiska område som avses i artikel 1.
Prior notification
Anmälan i förväg
The master of a Community fishing vessel, or his/her representative, prior to any entry in to port or any landing location of a Member State with more than two tonnes of northern hake on board shall inform the competent authorities of that Member State, at least four hours in advance of such entry, of:
Befälhavaren på ett fiskefartyg från gemenskapen, eller dennes företrädare, skall innan fartyget anlöper en hamn eller en annan landningsplats i en medlemsstat med mer än två ton nordlig kummel ombord senast fyra timmar före ankomsten informera de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten om följande:
the name of the port or landing location;
Hamnens eller landningsplatsens namn.
the estimated time of arrival at that port or landing location;
Uppskattad ankomsttid till hamnen eller landningsplatsen.
the quantities in kilograms live weight of regulated species of which more than 50 kg is retained on board.
Antal kilo i levande vikt av reglerade arter av vilka mer än 50 kilo finns ombord.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than two tonnes of northern hake is to be made, may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorised by those authorities.
De behöriga myndigheterna i en medlemsstat i vilken mer än två ton nordlig kummel skall landas får begära att lossningen av den fångst som finns ombord inte får inledas förrän dessa myndigheter ger sitt tillstånd.
The master of a Community fishing vessel, or his/her representative, wishing to tranship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall transmit to the competent authorities of the flag Member State at least four hours prior to transhipment or discharge at sea or to landing in a third country the information referred to in paragraph 1.
Befälhavaren på ett fiskefartyg från gemenskapen, eller dennes företrädare, som önskar omlasta eller lossa en kvantitet som finns ombord till havs eller landa fisk i en hamn eller ett landningsområde i ett tredjeland, måste förse de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten med de uppgifter som avses i punkt 1 minst tjugofyra timmar före omlastning eller lossning till havs eller landning i ett tredjeland.
Designated ports
Utsedda hamnar
Where more than two tonnes of northern hake are to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Om mer än två ton nordlig kummel skall landas i gemenskapen från ett fiskefartyg från gemenskapen skall fartygets befälhavare se till att dessa landningar endast görs vid utsedda hamnar.
Each Member State shall designate ports at which any landing of northern hake in excess of two tonnes shall take place.
Varje medlemsstat skall utse de hamnar i vilka alla landningar av nordlig kummel på mer än två ton skall göras.
Each Member State shall transmit to the Commission by 4 June 2004 the list of designated ports and, within 30 days thereafter, associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of northern hake within each landing.
Senast den 4 juni 2004 skall varje medlemsstat till kommissionen överlämna en förteckning över utsedda hamnar och, inom 30 dagar därefter, uppgift om inspektions- och övervakningsförfaranden knutna till dessa hamnar, inklusive villkoren för registrering och rapportering av de kvantiteter nordlig kummel som ingår i varje landning.
The Commission shall transmit the information to all Member States.
Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till samtliga medlemsstater.
Margin of tolerance
Toleransmarginal
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [7], the permitted margin of tolerance in the estimation of quantities of northern hake, in kilograms retained on board, shall be 8 % of the logbook figure.
Genom undantag från artikel 5.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk [7] skall den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattningen av de kvantiteter nordlig kummel angivna i kg av fisk ombord på fartyg vara 8 % av den siffra som anges i loggboken.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.Article 11
Om ingen omräkningsfaktor fastställts i gemenskapslagstiftningen skall den omräkningsfaktor gälla som har antagits av den medlemsstat vars flagg fartyget för.Artikel 11
Separate stowage
Separat förvaring
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of northern hake mixed with any other species of marine organisms.
Det skall vara förbjudet att ombord på ett fiskefartyg från gemenskapen i någon behållare förvara någon kvantitet av nordlig kummel blandad med någon annan art av marina organismer.
Containers with northern hake shall be properly marked for identification purposes or stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Behållare med nordlig kummel skall vara korrekt märkta i identifieringssyfte eller lagras under däck på ett sådant sätt att de hålls åtskilda från andra behållare.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of northern hake caught in the geographical area defined in Article 1 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får begära att en kvantitet av nordlig kummel som fångats i det i artikel 1 definierade geografiska området och först landats i den medlemsstaten vägs i kontrollanters närvaro innan den transporteras vidare från den hamn där den först landats.
For northern hake first landed in a port designated under Article 9, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number, shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Vad gäller nordlig kummel som först landats i en hamn som utsetts enligt artikel 9 skall representativa prover som uppgår till minst 20 % av landningarna vägas i närvaro av kontrollanter, auktoriserade av medlemsstaterna, innan den bjuds ut till försäljning första gången och säljs.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, by 20 June 2004, details of the sampling regime to be employed.
Medlemsstaterna skall i detta syfte senast den 20 juni 2004 till kommissionen överlämna närmare uppgifter om det provtagningssystem som skall användas.
By way of derogation from the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of northern hake greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of the declaration provided for in Article 8(1) of that Regulation pertaining to the quantities of northern hake transported.
Genom undantag från villkoren i artikel 13 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall alla kvantiteter nordlig kummel som överstiger 50 kg och som transporteras till en annan plats än där den först landats eller importerats åtföljas av en kopia av den deklaration som avses i artikel 8.1 i den förordningen och som gäller de kvantiteter av nordlig kummel som transporteras.
Specific monitoring programme
Särskilt kontrollprogram
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for the northern hake stock concerned may last more than two years from its date of entry into force.
Genom undantag från artikel 34c.1 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 får det särskilda kontrollprogrammet för det berörda nordliga kummelbeståndet pågå i mer än två år från och med den dag då det trädde i kraft.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Luxembourg, 21 April 2004. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 21 april 2004.
Opinion delivered on 11 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 11 februari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003. (EUT L 289, 7.11.2003, s. 1).
OJ L 276, 10.10.1983, p. 1.
EGT L 276, 10.10.1983, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1965/2001 (EGT L 268, 9.10.2001, s. 23).
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 812/2004 av den 26 april 2004 om åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst av valar vid fiske och om ändring av förordning (EG) nr 88/98
Regulation (EC) No 812/2004 should read as follows:
Förordning (EG) nr 812/2004 skall vara som följer:
COUNCIL REGULATION (EC) No 812/2004
Rådets förordning (EG) nr 812/2004
laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98
om åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst av valar vid fiske och om ändring av förordning (EG) nr 88/98
The objective of the common fisheries policy, as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3], is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Målet för den gemensamma fiskeripolitiken så som det definieras i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [3] är att säkerställa att levande akvatiska resurser utnyttjas på ett hållbart sätt i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende.
To this end, the Community should, among other things, minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems, and the common fisheries policy should be consistent with other Community policies, in particular with environmental policy.
I detta syfte skall gemenskapen bland annat minimera fiskeverksamhetens påverkan på de marina ekosystemen och den gemensamma fiskeripolitiken skall överensstämma med annan gemenskapspolitik, särskilt miljöpolitiken.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [5] gives strict protection status to cetaceans and requires Member States to undertake surveillance of the conservation status of these species.
Genom rådets direktiv nr 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [5] införs ett strikt skyddssystem för valar och medlemsstaterna åläggs att genomföra övervakning av bevarandestatus för dessa arter.