natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application shall have an effect as of the date of the communication.
i Republiken Tjeckien: Ministr financí eller en befullmäktigad företrädare,
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE TERM ‘TIN’
i Konungariket Danmark: Skatteministeren eller en befullmäktigad företrädare,
The parties agree that the term ‘TIN’, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
i Förbundsrepubliken Tyskland: Der Bundesminister der Finanzen eller en befullmäktigad företrädare,
The parties agree that the term ‘TIN’, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
i Republiken Estland: Rahandusminister eller en befullmäktigad företrädare,
i — ‘Codice ISS’ used to identify individuals;
i Republiken Grekland: Ο Υπουργός των Οικονομικών eller en befullmäktigad företrädare,
ii — ‘Codice Operatore Economico — (COE)’ used to identify companies or other entities.
i Konungariket Spanien: El Ministro de Economía y Hacienda eller en befullmäktigad företrädare,
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE RELATIONS BETWEEN SAN MARINO AND THE EUROPEAN UNION
i Republiken Frankrike: Le Ministre chargé du budget eller en befullmäktigad företrädare,
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
i Republiken Kroatien: Ministar financija eller en befullmäktigad företrädare,
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and European Union standards on anti-money laundering, tax and finance, as has been recognised by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
i Irland: The Revenue Commissioners eller en befullmäktigad företrädare,
In particular, the alignment process with the relevant provisions of the European Union on banking matters, anti-money laundering, payment system, statistics, euro banknotes and coins, provisions which are also important with regard to the above-mentioned transparency standards, is regulated by the Monetary Agreement signed in 2012 with the European Union.
i Republiken Italien: Il Direttore Generale delle Finanze eller en befullmäktigad företrädare,
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE DEFINITION OF CENTRAL BANK
i Ungern: A pénzügyminiszter eller en befullmäktigad företrädare,
The Contracting Parties agree, with reference to the criteria to identify Non-Reporting Financial Institution, (Annex I — Section VIII paragraph B), that the term ‘Central Bank’ (paragraph 4) is to be interpreted for San Marino to refer to the Central Bank of the Republic of San Marino (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
i Republiken Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi eller en befullmäktigad företrädare,
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 2 OF THE AMENDING PROTOCOL
i Konungariket Nederländerna: De Minister van Financiën eller en befullmäktigad företrädare,
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
i Republiken Österrike: Der Bundesminister für Finanzen eller en befullmäktigad företrädare,
That San Marino and the Member States, except Austria, and their Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2016, and that Austria and its Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017, in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
I synnerhet regleras processen för anpassning till Europeiska unionens relevanta bestämmelser om bankfrågor, insatser mot penningtvätt, betalningssystem, statistik samt eurosedlar och euromynt, vilka också är viktiga för de ovannämnda transparensnormerna, genom det monetära avtal med Europeiska unionen som undertecknades 2012.
That San Marino and its Financial Institutions, taking also into account the foreseen adoption and entry into force by end 2015 of a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC, may suspend the application of their obligations under the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, as of 1 January 2016, unless otherwise provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Amending Protocol.
I det avtalet åtar sig San Marino att införliva en rad bestämmelser i unionens regelverk i sin nationella rättsordning.
the Annexes shall be replaced by: ‘
A. Inledning Följande förfaranden gäller för att fastställa vilka Redan befintliga enskilda konton som är Rapporteringspliktiga konton.
D. Review of Preexisting High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2016.
Från och med eller före den 1 januari 2016 inför det Finansiella institutet riktlinjer och förfaranden, antingen för att förhindra att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än ett belopp angivet i en medlemsstats eller San Marinos nationella valuta som motsvarar 50000 USD, eller för att säkerställa att en kundbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än detta belopp återbetalas till kunden inom 60 dagar, varvid de regler för sammanläggning av konton och valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas i båda fallen.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
I detta sammanhang ska en överskjutande kundbetalning inte avse kreditsaldon som uppstått på grund av omtvistade debiteringar, medan däremot kreditsaldon som uppstått på grund av returnerade varor omfattas.
SECTION X
Från och med eller före den 1 januari 2016 inför det Finansiella institutet riktlinjer och förfaranden antingen för att förhindra att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än ett belopp angivet i en medlemsstats eller San Marinos nationella valuta som motsvarar 50000 USD, eller för att säkerställa att en kundbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än detta belopp återbetalas till kunden inom 60 dagar, varvid de regler för valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas i båda fallen.
IMPLEMENTATION DATES AS REGARDS REPORTING FINANCIAL INSTITUTIONS LOCATED IN AUSTRIA
I detta sammanhang ska en överskjutande kundbetalning inte avse kreditsaldon som uppstått på grund av omtvistade debiteringar, medan däremot kreditsaldon som uppstått på grund av returnerade varor omfattas.
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
och
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Parterna är överens om att begreppet Skatteregistreringsnummer, med avseende på en Rapporteringsskyldig person i en medlemsstat eller en Kontohavare i en medlemsstat, bör avse de skatteregistreringsnummer eller motsvarande vars struktur och format har anmälts till Europeiska kommissionen och vilka har offentliggjorts i en sammanställd förteckning i Europeiska unionens officiella tidning.
Sanctions The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
Vad gäller de Redan befintliga enhetskonton som beskrivs i punkt B ska bara konton som innehas av en eller flera Enheter som är Rapporteringsskyldiga personer eller av Passiva icke-finansiella enheter med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer betraktas som Rapporteringspliktiga konton.
ANNEX IV
Ett Finansiellt institut anses ha sitt ’hemvist’ i en medlemsstat, San Marino eller en annan Deltagande jurisdiktion om det omfattas av medlemsstatens, San Marinos eller annan jurisdiktion (dvs. att den Deltagande jurisdiktionen kan ålägga det Finansiella institutet en rapporteringsskyldighet).
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES
Om ett Finansiellt institut har sitt skatterättsliga hemvist i en medlemsstat, San Marino eller en annan Deltagande jurisdiktion omfattas den i allmänhet av medlemsstatens eller San Marinos jurisdiktion eller annan Deltagande jurisdiktion och är således ett Finansiellt institut i den medlemsstaten, San Marino eller i en annan Deltagande jurisdiktion.
The competent authorities for the purposes of this Agreement are:
När det är fråga om en trust som är ett Finansiellt institut (oavsett om den har sitt skatterättsliga hemvist i en medlemsstat, San Marino eller annan Deltagande jurisdiktion) anses trusten omfattas av en medlemsstats eller San Marinos jurisdiktion eller en annan Deltagande jurisdiktion, om en eller flera av dess förvaltare har sitt hemvist i denna medlemsstat, San Marino eller annan Deltagande jurisdiktion, utom om trusten rapporterar samtliga upplysningar som krävs i enlighet med detta Avtal eller ett annat avtal för genomförande av den Globala standarden med avseende på Rapporteringspliktiga konton som förvaltas av trusten till en annan Deltagande jurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller en annan Deltagande jurisdiktion), eftersom den har sitt skatterättsliga hemvist i denna andra Deltagande jurisdiktion.
in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
När ett Finansiellt institut (med undantag för truster) inte har något skatterättsligt hemvist (t.ex. eftersom det behandlas som skatterättsligt transparent eller är beläget i en jurisdiktion som inte har någon inkomstskatt) anses det emellertid lyda under en medlemsstats eller San Marinos jurisdiktion eller under en annan Deltagande jurisdiktion och är således ett Finansiellt institut inom medlemsstatens eller San Marinos jurisdiktion eller den andra Deltagande jurisdiktionen, om
in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
det är registrerat i enlighet med medlemsstatens, San Marinos eller den andra Deltagande jurisdiktionens lagstiftning,
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
Om ett Finansiellt institut (med undantag för truster) har sitt hemvist i två eller fler Deltagande jurisdiktioner (en medlemsstat, San Marino eller en annan Deltagande jurisdiktion) kommer detta Finansiella institut att omfattas av skyldigheterna avseende rapportering och kundkännedom i den Deltagande jurisdiktion där det förvaltar det eller de Finansiella kontona.
Decision No 1/2015 of the EU-Switzerland Joint Committee
Beslut nr 1/2015 av gemensamma kommittén EU–Schweiz
of 20 March 2015
av den 20 mars 2015
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2015/542]
om ändring av tabellerna III och IV b i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter [2015/542]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972 [1] (nedan kallat avtalet), ändrat genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter [2], undertecknat i Luxemburg den 26 oktober 2004, och protokoll nr 2 till avtalet, särskilt artikel 7 i det protokollet, och
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly,
Man måste därför i enlighet med detta uppdatera de referenspriser och belopp som förtecknas i tabellerna III och IV b i protokoll nr 2.
In Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
I tabell IV ska b ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
It shall apply from 1 April 2015.
Det ska tillämpas från och med den 1 april 2015.
Done at Brussels, 20 March 2015.
Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2015.
The Chairman
Jean-Luc Demarty
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
EGT L 300, 31.12.1972, s. 189.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
EUT L 23, 26.1.2005, s. 19.
Agricultural Raw material
Jordbruks-råvara
Applied on Swiss side Difference Swiss/EU reference price
Belopp som tillämpas i Schweiz Skillnad Schweiz/EU referenspris
Applied on EU side Difference Swiss/EU reference price
Belopp som tillämpas i EU Skillnad Schweiz/EU referenspris
Art 3(2)
Artikel 3.2
Art 4(2)
Artikel 4.2
Jean-Luc Demarty
Ordförande
Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Beslut nr 1/2015 av den särskilda Cariforum–EU-kommittén för tullsamarbete och handelslättnader
of 10 March 2015
av den 10 mars 2015
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textiles products [2015/600]
om ett undantag från ursprungsreglerna i protokoll I till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, för att ta hänsyn till Dominikanska republikens särskilda situation vad beträffar vissa textilprodukter [2015/600]
THE SPECIAL COMMITTEE ON CUSTOMS COOPERATION AND TRADE FACILITATION,
DEN SÄRSKILDA CARIFORUM–EU-KOMMITTÉN FÖR TULLSAMARBETE OCH HANDELSLÄTTNADER HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 39(2) of Protocol I thereto,
med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, särskilt artikel 39.2 i protokoll I till detta, och
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
Avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, (nedan kallat Cariforum–EU-avtalet eller avtalet) [1] tillämpas provisoriskt sedan den 29 december 2008 mellan Europeiska unionen (EU) och Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominikanska republiken, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Surinam samt Trinidad och Tobago.
Protocol I to the EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the CARIFORUM States into the EU.
I protokoll I till avtalet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete fastställs ursprungsreglerna för import av produkter med ursprung i Cariforum-staterna till EU.
In accordance with Article 39(2) of Protocol I to the EPA, derogations from those rules of origin may be granted where the development of existing industries or the creation of new industries in the CARIFORUM States justifies the adoption of such derogations.
I enlighet med artikel 39.2 i protokoll I till avtalet får undantag från dessa ursprungsregler beviljas om utvecklingen av befintlig industri eller skapandet av ny industri i Cariforum-staterna motiverar detta.
Furthermore, Article 39(6)(b) of that Protocol provides that the examination of requests for derogation shall in particular take into account those cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a CARIFORUM State or States to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities.
I artikel 39.6 b i protokoll I anges det dessutom att man vid granskningen av en begäran om undantag särskilt ska beakta fall där tillämpningen av de gällande ursprungsreglerna väsentligt skulle påverka förmågan hos en befintlig industri i en eller flera Cariforum-stater att fortsätta att exportera till EU, med särskild hänsyn till fall där detta skulle kunna leda till att industrins verksamhet upphör.
On 14 July 2014 the Chair of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation received from the Dominican Republic a request for derogation to take account of the special situation with regard to certain textile products.
Den 14 juli 2014 mottog ordföranden för den särskilda Cariforum–EU-kommittén för tullsamarbete och handelslättnader en begäran om undantag från Dominikanska republiken för att ta hänsyn till den särskilda situationen vad beträffar vissa textilprodukter.
On 8 October and 3 November 2014 the Chair received additional information, following his requests of 18 July and 28 October 2014.
Den 8 oktober och den 3 november 2014 mottog ordföranden ytterligare upplysningar till följd av sina förfrågningar av den 18 juli respektive den 28 oktober 2014.
In accordance with Article 13 of Protocol I to the EPA, the conditions for acquiring originating status set out in Title II of Protocol I must be fulfilled without interruption in the CARIFORUM States or the EU.
I enlighet med artikel 13 i protokoll I till avtalet måste de villkor för erhållande av ursprungsstatus som anges i avdelning II i protokoll I vara uppfyllda i Cariforum-staterna eller EU utan avbrott.
Haiti has signed but has not ratified nor is it provisionally applying the EPA and is therefore not considered a CARIFORUM State within the framework of the Agreement.
Haiti har undertecknat men inte ratificerat avtalet och tillämpar det heller inte provisoriskt och anses därför inte vara en Cariforum-stat inom ramen för avtalet.
In accordance with Article 8 of Protocol I washing, ironing or pressing of textiles, affixing or printing marks, labels and logos, simple placing in bags, cases or boxes or a combination of two or more of these operations are considered insufficient working and processing to confer the status of originating products.
I enlighet med artikel 8 i protokoll I ska tvättning, strykning eller pressning av textilier, anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter eller logotyper, enklare förpackning i säckar, fodral eller askar eller en kombination av två eller flera av dessa åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge en produkt ursprungsstatus.
Derogation should therefore be granted from the provisions of Articles 8 and 13(1) of Protocol to confer origin on the final product exported from the Dominican Republic to the EU.
Undantag bör därför beviljas från bestämmelserna i artiklarna 8 och 13.1 i protokollet för att ge ursprungsstatus åt slutprodukten som exporteras från Dominikanska republiken till EU.
The Dominican Republic has requested derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the CARIFORUM-EU EPA with regard to textile products of HS codes 6203.42, 6107.11 and 6109.10 imported into the EU from 1 January 2012 to 31 December 2016 in accordance with Article 39(2) of that Protocol.
Dominikanska republiken har begärt undantag från de ursprungsregler som fastställs i protokoll I till Cariforum–EU-avtalet när det gäller textilprodukter enligt HS-numren 6203.42, 6107.11 och 6109.10 och som importeras till EU under perioden 1 januari 2012–31 december 2016 i enlighet med artikel 39.2 i protokollet.
The request is based on the fact that the industry is in a difficult situation because the working and processing carried out in neighbouring country Haiti is affecting compliance with the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA.
Begäran grundar sig på det faktum att industrin befinner sig i en svår situation eftersom den bearbetning och behandling som utförs i grannlandet Haiti inverkar på efterlevnaden av de ursprungsregler som fastställs i Cariforum–EU-avtalet.
If the Dominican Republic can no longer source from Haiti the continued exports to the EU of the existing textile industry in the Dominican Republic would be significantly affected.
Om Dominikanska republiken inte längre har möjlighet att köpa in från Haiti kommer detta att inverka väsentligt på den dominikanska befintliga textilindustrins fortsatta export till EU.
A derogation would contribute to the stability of production and development of the industry and the preservation of employment in the Dominican Republic as well as in Haiti.
Ett undantag skulle bidra till en stabil produktion och utveckling för industrin och till bibehållandet av arbetstillfällen i både Dominikanska republiken och Haiti.
A derogation should not be granted for underpants of HS code 6107.11.
Undantag bör inte beviljas för kalsonger enligt HS-nummer 6107.11.
These products are knitted and cut in the Dominican Republic and subsequently sewn, finished and packed in Haiti.
Dessa produkter är stickade och tillskurna i Dominikanska republiken och därefter sydda, färdigställda och förpackade i Haiti.
These products are transported directly from Haiti to the EU while transiting the territory of the Dominican Republic without subsequent processing taking place there.
Dessa produkter transporteras direkt från Haiti till EU och transiterar genom Dominikanska republikens territorium, dock utan att genomgå vidare behandling där.
Hence, the CARIFORUM-EU EPA does not apply because the goods are not sufficiently worked or processed in the Dominican Republic as to obtain the status of originating products.
Följaktligen är Cariforum–EU-avtalet inte tillämpligt, eftersom varorna inte genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i Dominikanska republiken för att de ska få ursprungsstatus.
However, the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA should have been applied correctly up until a derogation is granted.
Enligt de statistiska uppgifterna för perioden 2009–2013 importerades i genomsnitt ca 63000 par långbyxor av denim från Dominikanska republiken till unionen per år.
A derogation to the rules should therefore be granted with effect from the date of adoption of the Decision of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation to grant the derogation.
Denna import ökade avsevärt under 2012 då den uppgick till ca 250000 par.