natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the provisions of Article 2(1) above, the competent authority of the Member State of destination may by way of exception designate a different or additional border inspection post of first entry in the same Member Sates provided the conditions of this Decision are met.
Trots vad som sägs i artikel 2.1 ovan får den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten i undantagsfall utse en annan eller ytterligare en gränskontrollstation där varorna först infördes till EG i samma medlemsstat, under förutsättning att villkoren i detta beslut är uppfyllda.
Withdrawal of approvals and disposal of material not complying with this Decision
Indragning av godkännanden och bortskaffande av material som inte följer bestämmelserna i detta beslut
Individual approvals by the competent authority for the use of photographic gelatine in the approved photographic factories listed in Annex I shall be immediately and permanently withdrawn in respect to any operator, premises or facilities if the conditions set out in this Decision are no longer fulfilled.
Enskilda godkännanden som den behöriga myndigheten har utfärdat för driftsansvariga, anläggningar eller utrustning avseende användningen av fotografiskt gelatin i de godkända fabriker som finns i bilaga I, skall omedelbart och permanent dras in, om villkoren i detta beslut inte längre är uppfyllda.
The competent authority shall inform the Commission immediately in writing of such withdrawal.
Den behöriga myndigheten skall omedelbart skriftligen underrätta kommissionen om en sådan indragning.
Any material that does not comply with the requirements of this Decision shall be disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.
Allt material som inte uppfyller kraven i detta beslut skall bortskaffas enligt den behöriga myndighetens anvisningar.
The Commission shall review the operation of this Decision as appropriate in the light of new scientific advice.
Kommissionen skall se över tillämpningen av detta beslut när detta är relevant, mot bakgrund av nya vetenskapliga utlåtanden.
Compliance with this Decision by the concerned Member States
De berörda medlemsstaternas efterlevnad av detta beslut
France, the Netherlands and the United Kingdom shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket skall omedelbart vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och de skall offentliggöra dessa åtgärder.
They shall immediately inform the Commission thereof.
De skall genast underrätta kommissionen om detta.
This Decision shall apply from 1 May 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
This Decision is addressed to the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike, Konungariket Nederländerna och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1; Regulationas last amended by Commission Regulation (EC) No 668/20043 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
EGT L 273, 10.10.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 668/2004 (EUT L 112, 19.4.2004, s. 1).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No. 2245/2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 28).
EGT L 147, 31.5.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2245/2003 (EUT L 333, 20.12.2003, s. 28).
OJ L 117, 13.5.2003, p. 19.
EUT L 117, 13.5.2003, s. 19.
OJ L 182, 16.7.1999, p. 1; Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.1).
EGT L 182, 16.7.1999, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 30, 6.2.1993, p. 1; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (L 349, 31.12.2001, p. 1).
EGT L 30, 6.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2557/2001 (EGT L, 31.12.2001, s. 1).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9; Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten 2003.
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
TREDJELÄNDER SOM ÄR URSPRUNGSLÄNDER OCH URSPRUNGSANLÄGGNINGAR, BESTÄMMELSEMEDLEMSSTATER, GRÄNSKONTROLLSTATIONER DÄR VARORNA FÖRST INFÖRDES TILL EG OCH GODKÄNDA FABRIKER
Third Country of origin
Tredjeland som är ursprungsland
Plants of origin
Ursprungsanläggning
Member State of destination
Bestämmelsemedlemsstat
Border Inspection Post of first entry
Gränskontrollstation där varorna först infördes till EG
Approved Photographic Factories
Godkända fabriker
Jellie Co., Ltd.
Jellie Co. ltd.
PRODUCTION OF PHOTOGRAPHIC GELATINE, WRAPPING AND PACKAGING
TILLVERKNING, EMBALLERING OCH FÖRPACKNING AV FOTOGRAFISKT GELATIN
Photographic gelatine shall be produced only in plants, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community, and which are approved for this purpose by the competent authority of the third country concerned.
Fotografiskt gelatin får endast framställas vid anläggningar som inte framställer gelatin för livsmedel, foder eller andra tekniska användningar, avsett att sändas till Europeiska gemenskapen, och som godkänts för detta ändamål av den behöriga myndigheten i berörda tredjeland.
Photographic gelatine shall be produced by a process that ensures that the raw material is treated by processing Method 1 set out in Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two days, washing with water and –
Fotografiskt gelatin skall framställas i en process som garanterar att råvaran behandlas enligt bearbetningsmetod 1 i kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002 eller att den under minst två dagar genomgår behandling med syror eller baser, tvättas i vatten och
following an acid treatment, treating with an alkaline solution for at least 20 days; or
efter syrabehandlingen behandlas med alkalisk lösning under minst 20 dagar, eller
following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.
efter syrabehandlingen behandlas med en syralösning i minst 10–12 timmar.
The pH must then be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilisation at 138-140 oC for 4 seconds.
Därefter skall pH-värdet justeras och materialet renas genom filtrering och sterilisering vid 130–140 oC i 4 sekunder.
After having been subjected to the process referred to in sub-paragraph (a), the photographic gelatine may undergo a drying process and, where appropriate a process of pulverisation or lamination.
Efter att ha genomgått den behandling som avses i led a får det fotografiska gelatinet torkas och vid behov genomgå pulvrisering eller laminering.
The photographic gelatine must be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.
Fotografiskt gelatin skall emballeras och förpackas i nya förpackningar, lagras och transporteras i förslutna läckagefria, märkta behållare i ett fordon under godtagbara hygieniska förhållanden.
If leakage is observed, the vehicle and containers shall be thoroughly cleaned and inspected before re-use.
Om läckage konstateras skall fordonet och behållarna noggrant rengöras och inspekteras innan de kan användas igen.
Wrapping and packages containing the photographic gelatine must carry the words ‘photographic gelatine for the photographic industry only’.
Emballage och förpackningar som innehåller fotografiskt gelatin skall vara märkta ”Fotografiskt gelatin – endast för fotoindustrin”.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF TECHNICAL GELATINE TO BE USED BY THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRYNotes(a) Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III.
FÖRLAGOR TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT FRÅN TREDJELAND AV FOTOGRAFISKT GELATIN FÖR ANVÄNDNING I FOTOINDUSTRINKommentarera) Veterinärintyg för import av fotografiskt gelatin för användning i fotoindustrin skall utfärdas av exportlandet på grundval av förlagorna i denna bilaga III.
They shall contain the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.(b) The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.(c) It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
De skall innehålla de intyg som krävs för tredjeländer och, i tillämpliga fall, de tilläggsgarantier som krävs för det exporterande tredjelandet eller en del därav.b) El Originalet till varje intyg skall bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en odelbar enhet.c) Det skall vara avfattat på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där besiktningen vid gränskontrollstationen skall företas och på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.(d) If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.(e) When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered ’(page number) of (total number of pages)’ on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.(f) The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
Medlemsstaterna får emellertid vid behov tillåta andra språk om de åtföljs av en officiell översättning.d) Om det med tanke på identifiering av varorna i försändelsen bifogas ytterligare sidor till intyget skall även dessa sidor betraktas som en del av originalintyget och den officiella veterinären skall underteckna och stämpla var och en av dessa sidor.e) Om intyget, med de ytterligare sidor som avses i punkt d, består av mer än en sida skall varje sida numreras (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) längst ned på sidan, medan intygets kodnummer, som fastställts av den behöriga myndigheten, skall anges högst upp på sidan.f) Originalintyget skall fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.(g) The colour of the signature shall be different to that of the printing.
De behöriga myndigheterna i exportlandet skall därvid se till att de principer för utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 96/93/EG.g) Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.(h) The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory of destination.
Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.h) Originalintyget skall åtfölja försändelsen från gränskontrollstationen till EU till dess att den når bestämmelsefabriken för fotografiskt material.
Health certificatefor technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European CommunityNote for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the photographic factory of destination from the border inspection post.1.
Hälsointygför fotografiskt gelatin som inte är avsett som livsmedel, för användning i fotoindustrin och avsett att sändas till Europeiska gemenskapenMeddelande till importören: Detta intyg är bara avsett för veterinära ändamål, och det skall åtfölja sändningen från gränskontrollstationen till dess att den når bestämmelsefabriken för fotografiskt material.1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEFor technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European CommunityReference number (1) ORIGINAL3.
Avsändare (namn och fullständig adress)VETERINÄRINTYGFör fotografiskt gelatin som inte är avsett som livsmedel, för användning i fotoindustrin och avsett att sändas till Europeiska gemenskapenReferensnummer (1) ORIGINAL3.
Origin of the photographic gelatine2.
Det fotografiska gelatinets ursprung2.
Consignee (name and address in full)3.1.
Mottagare (namn och fullständig adress)3.1.
Country:Japan or USA (2)3.2.
Land:Japan eller USA (2)3.2.
Code of territory:4.
Områdets kod:4.
Competent Authority4.1.
Behörig myndighet4.1.
Responsible Ministry:4.2.
Ansvarigt ministerium:4.2.
Certifying department:5.
Myndighet som utfärdar intyget:5.
Intended destination of the photographic gelatine5.1.
Det fotografiska gelatinets avsedda destination5.1.
EU Member State:France or the Netherlands or the UnitedKingdom (2)6.
EU-medlemsstat:Frankrike eller Nederländerna eller Förenade kungariket (2)6.
Place of loading for exportation5.2.
Lastningsort för export5.2.
Name and address of the photographic factory of destination:7.
Bestämmelsefabrikens namn och adress:7.
Means of transport and consignment identification7.4.
Transportmedel och identifiering av försändelsen7.4.
Means of transport and consignment identification:7.1.
Typ av förpackning:7.1.
(Lorry, rail-wagon, ship, or aircraft) (2)7.5.
(Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg) (2)7.5.
Number of packages:7.2.
Antal förpackningar:7.2.
Number of seal (if applicable):7.6.
Plomberingens nummer (om tillämpligt):7.6.
Net weight:7.3.
Nettovikt:7.3.
Registration number(s), ship name or flight number:7.7.
Registreringsnummer, fartygets namn eller avgångsnummer:7.7.
Lot/batch production reference number:8.
Partiets/satsens referensnummer vid produktion:8.
Identification of the photographic gelatine8.1.
Identifiering av det fotografiska gelatinet8.1.
Nature of the photographic gelatine:8.2.
Beskrivning av det fotografiska gelatinet:8.2.
Photographic gelatine of: (animal species)8.3.
Typ av fotografiskt gelatin: (djurart)8.3.
Address and approval number of the approved establishment of origin:
Den godkända ursprungsanläggningens adress och godkännandenummer:
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Om de animaliska biprodukter som skall bearbetas har en partikelstorlek på mer än 50 mm skall dessa partiklar sönderdelas med lämplig utrustning så att partikelstorleken efter sönderdelning inte överstiger 50 mm.
The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
En daglig kontroll skall göras av att utrustningen fungerar på avsett sätt, och dess skick skall noteras.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.Time, temperature and pressure2.
Om partiklar som är större än 50 mm upptäcks vid dessa kontroller skall processen stoppas och nödvändiga reparationer utföras innan den återupptas på nytt.Tid, temperatur och tryck2.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.3.
Efter sönderdelning skall de animaliska biprodukterna upphettas till en kärntemperatur på mer än 133 °C i minst 20 minuter utan avbrott och vid ett tryck (absolut) på minst 3 bar som åstadkommits genom mättad ånga. Värmebehandlingen får utföras som enda behandling eller som steriliserande för- eller efterbehandling.3.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.’(5) The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Bearbetningen får utföras satsvis eller i ett kontinuerligt system.”(5) Underskriften och stämpeln skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Corrigendum to Commission Decision 2004/408/EC of 26 April 2004 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts
Rättelse till kommissionens beslut 2004/408/EG av den 26 april 2004 om ändring av beslut 2001/881/EG och 2002/459/EG avseende ändring av och tillägg till förteckningen över gränskontrollstationer
Decision 2004/408/EC should read as follows:
Beslut 2004/408/EG skall vara som följer:
amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts
om ändring av beslut 2001/881/EG och 2002/459/EG avseende ändring av och tillägg till förteckningen över gränskontrollstationer
(notified under document number C(2004) 1518)
[delgivet med nr K(2004) 1518]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [1], särskilt artikel 6.2 i detta,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 6(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [3], särskilt artikel 6.4 i detta,
The list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products from third countries, approved by Commission Decision 2001/881/EC [5], which includes the ANIMO unit number for every border inspection post, should be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of inspections carried out by the Food and Veterinary Office.
Den förteckning över gränskontrollstationer för veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter från tredje land, som godkänts genom kommissionens beslut 2001/881/EG [5] och som inbegriper en Animo-kod för varje gränskontrollstation, bör uppdateras för att ta särskild hänsyn till utvecklingen i vissa medlemsstater och till de kontroller som utförs av EU:s kontor för livsmedels- och veterinärfrågor.
Following confirmation of completion of facilities in Liège, Belgium and at Århus, Denmark, additional categories should be added to the entries for these border inspection posts.
Eftersom det bekräftats att anläggningarna i Liège i Belgien och i Århus i Danmark färdigställts bör ytterligare kategorier läggas till i förteckningen för dessa gränskontrollstationer.
Following a satisfactory Community inspection an additional border inspection post at Norrkoping, Sweden should be added to the list.
Eftersom gemenskapen genomfört inspektioner med tillfredsställande resultat bör ytterligare en gränskontrollstation i Norrköping i Sverige läggas till i förteckningen.
Following requests from certain Member States certain other inspection centres or border inspection posts should be deleted from the list.
På vissa medlemsstaters begäran bör vissa andra kontrollstationer eller gränskontrollstationer avföras från förteckningen.
In addition, a number of amendments have been requested by Member States and should be introduced to the listing details as regards categories and inspection centres for several other border inspection posts that have already been approved.
Medlemsstaterna har också begärt att uppgifterna om kategorier och kontrollstationer i förteckningen skall ändras för flera andra redan godkända gränskontrollstationer.
The list of ANIMO units in Commission Decision 2002/459/EC [7], which includes the ANIMO unit number for each border inspection post in the Community, should accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that in Decision 2001/881/EC.
Den förteckning över Animo-enheter i kommissionens beslut 2002/459/EG [7], i vilken en Animo-kod anges för varje gränskontrollstation i gemenskapen, bör därför uppdateras för att ta hänsyn till relevanta förändringar och för att behålla en förteckning som är identisk med förteckningen i beslut 2001/881/EG.
The amendments concerning Piraeus, Greece and Karlskrona, Karlshamn and Ystad in Sweden are a result of the enlargement process and those amendments should therefore take effect only from the date of Accession.
De ändringar som rör Pireus i Grekland och Karlskrona, Karlshamn och Ystad i Sverige har föranletts av utvidgningen och bör därför träda i kraft endast från och med anslutningsdagen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the entries for the following Member States, Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Portugal, Sweden and the United Kingdom, are replaced by the corresponding entries in Annex I to this Decision.
I bilagan till beslut 2001/881/EG skall uppgifterna för följande medlemsstater: Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Frankrike, Portugal, Sverige och Förenade kungariket, ersättas med motsvarande uppgifter i bilaga I till detta beslut.
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilagan till beslut 2002/459/EG skall ändras i enlighet med bilaga II till detta beslut.
The amendments as regards the listing for Piraeus (Greece), and delisting for Karlskrona, Karlshamn and Ystad (Sweden) shall apply from 1 May 2004.
De ändringar som innebär att Pireus (Grekland) läggs till och att Karlskrona, Karlshamn och Ystad (Sverige) avförs från förteckningen skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Directive as last amended by Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1.).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (EGT L 162, 1.7.1996, s. 1.).
Decision as last amended by Decision 2003/831/EC (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61.).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/831/EG (EGT L 313, 28.11.2003, s. 61).
Decision as last amended by Decision 2003/831/EC.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/831/EG.
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut 2002/459/EG ändras på följande sätt:
In the section for border inspection posts in DENMARK, the following entry is deleted:
I avsnittet för gränskontrollstationer i DANMARK skall följande utgå:
and the following entry is added
och följande införas:
Ålborg 2’
Ålborg 2”
In the section for border inspection posts in SWEDEN, the following entries are deleted:
I avsnittet för gränskontrollstationer i SVERIGE skall följande utgå: