natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical motors and generators (excluding generating sets):
Bågar och infattningar
Motors of an output not exceeding 37,5 W
Glasögon o.d., avsedda för synkorrektion, som skydd för ögonen eller för annat ändamål:
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W
Kikare (monokulära och binokulära), inbegripet teleskop, samt stativ till sådana; andra astronomiska instrument och stativ till sådana, med undantag av radioastronomiska instrument:
Other DC motors; DC generators:
Stillbildskameror; blixtljusapparater och blixtlampor, för fotografiskt bruk, andra än gasurladdningslampor enligt nr 85.39
Of an output not exceeding 750 W
Andra stillbildskameror
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
Blixtljusapparater och blixtlampor för fotografiskt bruk:
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Blixtljusapparater med gasurladdningslampa (elektronblixt)
Of an output exceeding 375 kW
Kinokameror och kinoprojektorer, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud:
Other AC motors, multi-phase:
Stillbildsprojektorer (andra än kinematografiska); fotografiska (andra än kinematografiska) förstorings- och förminskningsapparater:
Of an output not exceeding 750 W:
Apparater och utrustning för foto- eller kinolaboratorier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; negatoskop; projektionsdukar:
Motors with a cylindrical frame less than 100 mm in diameter of which the length exceeds 2,35 times the outside diameter, motors fitted with valve actuators, commutator motors, synchronous motors and repulsion induction motors
Optiska mikroskop, inbegripet sådana för fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion:
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW:
Mikroskop, andra än optiska mikroskop; diffraktionskameror:
Motors with a cylindrical frame less than 200 mm in diameter of which the length exceeds 3 times the outside diameters, motors fitted with valve actuators, commutator motors, synchronous motors and repulsion induction motors
Mikroskop, andra än optiska mikroskop; diffraktionskameror
Of an output exceeding 75 kW:
Anordningar med flytande kristaller, inte utgörande artiklar som är mera specifikt beskrivna i andra nummer; lasrar, andra än laserdioder; andra optiska apparater och instrument samt andra optiska artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
Motors with a cylindrical frame of which the length exceeds 5 times the outside diameter, motors fitted with valve actuators, commutator motors, synchronous motors, repulsion induction motors and torque motors
Kikarsikten för montering på vapen; periskop; kikare utformade för att monteras på maskiner, apparater eller instrument enligt detta kapitel eller enligt avdelning XVI
AC generators (alternators):
Lasrar, andra än laserdioder
Of an output not exceeding 75 kVA:
Kompasser; andra instrument och apparater för oftalmologiskt bruk:
Of an output not exceeding 25 kVA
Instrument och apparater för flyg- eller rymdnavigering (andra än kompasser)
Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
Instrument och apparater för geodesi (inbegripet fotogrammetrisk geodesi), lantmäteri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, med undantag av kompasser; avståndsmätare:
Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA
Instrument och apparater för fotogrammetri
Of an output exceeding 750 kVA
Vågar känsliga för 50 mg eller mer, även med tillhörande vikter
Electric generating sets and rotary converters:
Ritinstrument, ritsinstrument och räkneinstrument (t.ex. ritapparater, pantografer, gradskivor, ritbestick, räknestickor och räkneskivor); instrument som hålls i handen för längdmätning (t.ex. mätstockar, mätband, mikrometrar och skjutmått), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel:
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines):
Andra ritinstrument, ritsinstrument och räkneinstrument
Of an output not exceeding 75 kVA
Instrument och apparater som används för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet scintigrafer, andra elektromedicinska apparater samt instrument för synprovning:
Of an output exceeding 375 kVA
Apparater för elektrodiagnostik (inbegripet apparater för undersökning eller kontroll av fysiologiska parametrar):
Other generating sets:
Elektrokardiografer
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 85.01 or 85.02:
Apparater för bestrålning med ultraviolett eller infrarött ljus
Rotors or armatures, with an outside cross-sectional dimension exceeding 57 mm but not exceeding 200 mm
Injektionssprutor, kanyler, katetrar o.d.
Stators or stator packs, whether or not wound, with an inside cross-sectional dimension exceeding 57 mm but not exceeding 200 mm
Injektionssprutor, med eller utan kanyl:
Thermocouples for the generation of electric energy from heat energy
Injektionssprutor av plast för engångsbruk
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors:
Kanyler av metall och suturnålar:
Liquid dielectric transformers:
Kanyler, däribland kanyler för tandvård, med kopplingar
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA
Andra instrument och apparater, för dentalt bruk
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
Apparater för mekanoterapi; massageapparater; apparater för psykotekniska undersökningar apparater för ozonterapi, syreterapi, aerosolterapi eller konstgjord andning samt andra andningsapparater för terapeutiskt bruk
Other transformers:
Andra andningsapparater, inbegripet gasmasker men inte sådana enkla skyddsmasker som varken har mekaniska delar eller utbytbart filter
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
Ortopediska artiklar, inbegripet kryckor, medicinsk-kirurgiska gördlar och bråckband; spjälor och andra artiklar för behandling av frakturer; konstgjorda kroppsdelar; hörapparater för hörselskadade och andra artiklar som är avsedda att bäras av användaren, att hållas i handen eller att implanteras i kroppen för att kompensera en defekt eller ett handikapp:
Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
Konstgjorda tänder och andra tandprotesartiklar:
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
Andra konstgjorda kroppsdelar:
Having a power handling capacity exceeding 500 kVA
Hörapparater för hörselskadade, dock inte delar och tillbehör till sådana
Electro-magnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electro-magnetic couplings, clutches and brakes; electro-magnetic lifting heads:
Hjärtstimulatorer (pacemakers), dock inte delar och tillbehör till sådana
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation:
Apparater baserade på utnyttjandet av röntgen-, alfa-, beta- eller gammastrålar, även för annat än medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet radiografi- och radioterapiapparater, röntgenrör och andra röntgengeneratorer, högspänningsgeneratorer, manöverpaneler och manöverpulpeter, skärmar samt bord, stolar o.d. för röntgenundersökning eller röntgenbehandling:
Electro-magnetic couplings, clutches and brakes
Apparater baserade på utnyttjandet av röntgenstrålar, även för annat än medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet radiografi- och radioterapiapparater
Primary cells and primary batteries:
Andra, för medicinskt, kirurgiskt eller veterinärt bruk
Manganese dioxide:
Apparater baserade på utnyttjandet av alfa-, beta- eller gammastrålar, även för annat än medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet radiografi- och radioterapiapparater:
Cylindrical, of an external volume exceeding 300 cm3
Maskiner och apparater för provning av hårdhet, hållfasthet, sammanpressbarhet, elasticitet eller andra mekaniska egenskaper hos material (t.ex. metaller, trä, textilvaror, papper eller plast):
Other, of a height not exceeding 7 mm
Areometrar och liknande instrument, termometrar, pyrometrar, barometrar, hygrometrar och psykrometrar, även registrerande, samt alla slags kombinationer av dessa instrument:
Other, cylindrical (excluding those of a height not exceeding 7 mm), of a diameter exceeding 19 mm
Termometrar och pyrometrar, inte kombinerade med andra instrument:
Mercuric oxide:
(t.ex. genomströmningsmätare, nivåmätare, manometrar och värmeförbrukningsmätare), med undantag av instrument och apparater enligt nr 90.14, 90.15, 90.28 och 90.32:
Silver oxide:
Instrument och apparater för fysikalisk eller kemisk analys (t.ex. polarimetrar, refraktometrar, spektrometrar samt gas- eller rökanalysapparater); instrument och apparater för mätning eller kontroll av viskositet, porositet, dilatation, ytspänning e.d.; instrument och apparater för mätning eller kontroll av värmemängd, ljudnivå eller ljusintensitet (inbegripet exponeringsmätare); mikrotomer:
Lithium:
Spektrometrar, spektrofotometrar och spektrografer som arbetar med optisk strålning (ultraviolett, synlig eller infraröd)
Air-zinc:
Andra instrument och apparater som arbetar med optisk strålning (ultraviolett, synlig eller infraröd)
Other primary cells and primary batteries:
Mikrotomer; delar och tillbehör
Fuel cells
Förbruknings- och produktionsmätare för gaser, vätskor eller elektricitet, inbegripet kalibreringsmätare för sådana instrument:
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square):
Vätskemätare:
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines:
Mekanisk vattenmätare utformade för användning med rör med en innerdiameter av högst 40 mm
With dimensions not exceeding 185 mm (length) × 125 mm (width) × 195 mm (height)
Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, stegräknare o.d.; hastighetsmätare och takometrar, andra än artiklar enligt nr 90.14 eller 90.15; stroboskop:
Vacuum cleaners:
Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, stegräknare o.d.
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 litres:
Oscilloskop, spektrumanalysapparater samt andra instrument och apparater för mätning eller kontroll av elektriska storheter, med undantag av mätare enligt nr 90.28; instrument och apparater för mätning eller påvisande av alfa-, beta-, gamma- eller röntgenstrålning, kosmisk strålning eller annan joniserande strålning:
Of a value for duty purposes not exceeding R650
Instrument och apparater för mätning eller påvisande av joniserande strålning
Of a value for duty purposes not exceeding R650, non-domestic
Andra instrument och apparater för mätning eller kontroll av spänning, strömstyrka, resistans eller effekt:
Other, of a value for duty purposes not exceeding R650
Universalinstrument, utan registreringsanordning
Other vacuum cleaners:
Universalinstrument, med registreringsanordning
Other, of a value for duty purposes exceeding R650, non-domestic
Andra instrument och apparater:
For vacuum cleaners, non-domestic
Instrument, apparater och maskiner för mätning eller kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; profilprojektorer:
Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor (excluding vacuum cleaners of heading 85.08):
Andra optiska instrument och apparater:
Floor polishers
För kontroll av halvledarplattor (wafers) eller halvledarkomponenter eller för kontroll av sådana fotomasker eller hårkors som används vid tillverkning av halvledarkomponenter
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor:
Instrument och apparater för automatisk reglering:
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines:
Termostater:
Sparking plugs:
Igenkännliga för uteslutande eller huvudsaklig användning till elektriska värmeapparater för hushållsbruk (med undantag för sådana vars funktion är beroende av ett elektriskt fenomen som varierar med den faktor som ska fastställas eller regleras automatiskt)
Identifiable for use solely or principally with aircraft or tractor engines
Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument och apparater enligt kapitel 90
Distributors; ignition coils:
Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, med boett av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall:
Distributors and ignition coils, identifiable for use solely or principally with motor vehicle engines
Armbandsur, elektriskt drivna, även med stoppursfunktion:
Starter motors and dual purpose starter-generators:
Andra armbandsur, även med stoppursfunktion:
Identifiable for use solely or principally with motor vehicle engines
Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, andra än sådana som omfattas av nr 91.01:
Other generators:
Vägg- och bordsur med fickursverk, med undantag av ur enligt nr 91.04:
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 85.39), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles:
Andra ur:
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos) (excluding lighting equipment of heading 85.12):
Väckarur
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss:
Väggur:
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets:
Apparater för registrering av tid på dygnet samt apparater för mätning, registrering eller annan indikering av tidsintervaller, försedda med urverk eller synkronmotor (t.ex. tidkontrollur och tidstämpelur):
Brazing or soldering machines and apparatus:
Tidkontrollur; tidstämpelur
Machines and apparatus for resistance welding of metal:
Tidströmställare med urverk eller synkronmotor
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals:
Verk till fick- eller armbandsur, kompletta och sammansatta:
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors (excluding those of heading 85.45):
Elektriskt drivna
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters:
Andra urverk, kompletta och sammansatta:
Immersion heaters identifiable for use solely or principally for heating industrial liquids
Kompletta verk, inte sammansatta eller delvis sammansatta (urverkssatser); ofullständiga urverk, sammansatta; råurverk:
Electric space heating apparatus and electric soil heating apparatus:
Till fick- eller armbandsur:
Electric radiators
Boetter samt delar till sådana:
Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus:
Urfoder och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt delar till sådana:
Hair dryers:
Urarmband och delar till urarmband:
Hand-type
Andra urdelar:
Other hair-dressing apparatus
Fjädrar, inbegripet balansfjädrar
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters
Pianon, inbegripet självspelande pianon; cembalor och andra stränginstrument med klaviatur:
Other electro-thermic appliances:
Andra stränginstrument (t.ex. gitarrer, violiner och harpor):
Electric heating resistors:
Blåsinstrument (t.ex. piporglar med klaviatur, dragspel, klarinetter, trumpeter och säckpipor), andra än orkestrion och positiv:
Identifiable for use solely or principally with domestic stoves, hot-plates and ovens
Slaginstrument (t.ex. trummor, xylofoner, cymbaler, kastanjetter och maracas)
Identifiable for use solely or principally with industrial ovens and furnaces
Musikinstrument hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg (t.ex. orglar, gitarrer och dragspel):
For immersion heaters identifiable for use solely or principally for heating industrial liquids
Klaviaturinstrument med undantag av dragspel
For hand-type hair dryers
Speldosor, orkestrion, positiv, mekaniska sångfåglar, musiksågar och andra musikinstrument, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; lockpipor o.d. av alla slag för härmning av djurläten; visselpipor, signalhorn och andra ljudsignalredskap som blåses med munnen:
For electric smoothing irons
Delar (t.ex. mekanismer till speldosor) och tillbehör (t.ex. kort, rondeller och rullar till mekaniska instrument) till musikinstrument; metronomer, stämgafflar och stämpipor av alla slag; metronomer, stämgafflar och stämpipor av alla slag:
For other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes
Delar och tillbehör till musikinstrument enligt nr 92.02
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) (excluding transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28):
Delar och tillbehör till musikinstrument enligt nr 92.07
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks:
Vapen för militärt bruk, andra än revolvrar, pistoler samt vapen enligt nr 93.07:
Telephones for cellular networks or for other wireless networks:
Helautomatiska hagelgevär
Designed for use when carried in the hand or on the person
Gevär:
Card or coin operated telephone sets
Vapen med cylindermekanism
Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
Halvautomatiska
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus:
Helautomatiska
For telephone sets
Kulsprutor
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:
Maskinpistoler:
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures:
Helautomatiska pistoler
Sound recording or reproducing apparatus:
Revolvrar och pistoler, andra än sådana som omfattas av nr 93.03 eller 93.04:
Other apparatus:
Revolvrar
Using magnetic, optical or semiconductor media:
Enpipiga pistoler:
Using magnetic media
Målskyttepistoler med en kaliber på 5,6 mm
Other, cinematographic sound recording apparatus, tape duplicators and dubbing machines
Andra, halvautomatiska
Cinematographic sound recording apparatus, tape duplicators and dubbing machines
Flerpipiga pistoler:
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner:
Andra eldvapen och liknande artiklar som verkar genom förbränning av en explosiv laddning (t.ex. jaktgevär, mynningsladdade eldvapen, signalpistoler och liknande artiklar för enbart ljussignalering, pistoler och revolvrar för lös ammunition, slaktapparater och linkastningsapparater):
With eight or more input channels and a value for customs duty purposes exceeding R13000
Andra hagelgevär för sportskytte, jakt eller målskjutning, inbegripet kombinerade kul- och hagelgevär:
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.19 or 85.21:
Enpipiga hagelgevär:
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs (excluding products of Chapter 37):
Skjutvapen med pumpverkan
Magnetic media:
Flerpipiga hagelgevär, inbegripet kombinerade vapen
Optical media:
Andra kulgevär för sportskytte, jakt eller målskjutning:
Semiconductor media:
Enskottsvapen
‘Smart cards’:
Slaktapparater och linkastningsapparater; hagelskyddsanordningar
Digital
Andra vapen (t.ex. fjäder-, luft- eller gasdrivna gevär och pistoler samt batonger), med undantag av vapen enligt nr 93.07:
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Fjäder-, luft- eller gasdrivna postoler eller gevär, avsedda för projektiler som lämpar sig injektioner i djur
Transmission apparatus:
Andra fjäder-, luft- eller gasdrivna gevär och pistoler
For radio-telephony or radio-telegraphy
Delar och tillbehör till artiklar enligt nr 93.01–93.04:
Television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Till revolvrar och pistoler:
Digital camcorders with a value for duty purposes exceeding R15000 for the basic camera unit exclusive of any peripherals e.g. memory stick, battery, additional lenses, etc.
Avfyrningsmekanismer
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus:
Stommar och lådor
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock:
Pipor
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power:
Kolvar, låstappar och gasbuffertar
Pocket-size radio cassette-players
Magasin och delar till magasin
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus:
Ljuddämpare och delar till ljuddämpare
Domestic apparatus
Axelstöd, grepp och brickor
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles:
Mantlar (för pistoler) och cylindrar (för revolvrar)
Combined with sound recording or reproducing apparatus:
Till hagel- eller kulgevär enligt nr 93.03:
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock:
Pipor till hagelgevär
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Pipor till gevär
Cathode-ray tube monitors:
Flamdämpare och delar till flamdämpare
Of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 84.71
Bakstycken, slutstycken (bösslås) och kolvhållare
Colour, with a screen size not exceeding 3 m × 4 m
Till vapen för militärt bruk enligt nr 93.01:
Other monitors:
Till maskingevär, maskinpistoler, hagel- eller kulgevär:
Of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 84.71:
Delar till fjäder-, luft- eller gasdrivna gevär och pistoler
Colour, with a screen with no side exceeding 45 cm
Bomber, granater, torpeder, minor, robotprojektiler och liknande krigsammunition samt delar till sådan ammunition; annan ammunition (t.ex. patroner) och andra projektiler samt delar till sådana artiklar, inbegripet hagel och förladdningar:
Colour, with a screen size exceeding 3 m × 4 m
Hagelpatroner samt delar till hagelpatroner; projektiler till luftpistoler och luftgevär
Projectors:
Andra patroner samt delar till sådana patroner:
With a value for duty purposes exceeding R250000
För nitverktyg med en kaliber på högst 6,35 mm, av kantanslagstyp (rimfire)
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
För slaktapparater