natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the price-undercutting margin, expressed as a percentage of the Community industry's prices, was found to be around 10 %.
På denna grundval fann kommissionen att marginalen för prisunderskridandet, uttryckt i procent av gemenskapsindustrins priser, uppgick till 10 %.
If the present level of anti-dumping duties is included in the calculation, there is no undercutting.
Om den nuvarande nivån på antidumpningstullarna tas med i beräkningen förekommer inget prisunderskridande.
Volumes and unit prices of imports and Community Industry EU sales in the IP
Importens volym och enhetspris och gemenskapsindustrins försäljning i EU under undersökningsperioden
Average Sales Price (CIF)/kg (EUR)
Genomsnittligt försäljningspris (cif)/kg (i euro)
Republic of South Korea
Sydkorea
Community Industry
Gemenskapsindustrin
In comparison to imports originating in other third countries the prices of imports originating in the PRC (i.e. EUR 12,59/kg on average) were considerably lower.
I jämförelse med import med ursprung i andra tredjeländer var priserna för import med ursprung i Kina (dvs. i genomsnitt 12,59 EUR/kg) betydligt lägre.
In these circumstances there is a clear likelihood that, were the measures repealed, imports of the product concerned originating in the PRC would gain ground at the expense of other third countries exports to the Community, and this at dumped prices.
Under dessa omständigheter finns det en stor sannolikhet för att åtgärdernas upphävande skulle leda till att import av den berörda produkten med ursprung i Kina skulle vinna mark på bekostnad av andra tredjeländers export till gemenskapen, och detta till dumpade priser.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the situation of the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 1998 (base year) to the IP.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade undersökningen av gemenskapsindustrins situation en bedömning av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd från och med 1998 (basåret) till och med undersökningsperioden.
The Community industry data below represent the aggregated information of the three cooperating Community producers except where otherwise stated.
Uppgifterna avseende gemenskapsindustrin nedan utgör summan av de tre samarbetsvilliga gemenskapstillverkarnas uppgifter, utom där annat anges.
Production, capacity, capacity utilisation and stocks
Produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande och lager
Production capacity was established on the basis of the maximum hourly output of the machines installed, multiplied by the annual maximum working hours, less a deduction for maintenance and other similar production interruptions.
Produktionskapaciteten fastställdes på grundval av maskinernas maximala tillverkning per timma multiplicerad med det maximala antalet arbetstimmar per år med avdrag för underhåll och andra liknande avbrott i tillverkningen.
Production capacity increased by 22 % during the period considered.
Produktionskapaciteten ökade med 22 % under skadeundersökningsperioden.
Production capacity
Produktionskapacitet
Stocks as % of Production
Lager i % av tillverkningen
Production by the Community Industry increased during the period considered by 1 %.
Gemenskapsindustrins produktion ökade med 1 % under skadeundersökningsperioden.
However, this modest increase followed an uneven trend.
Denna blygsamma ökning var dock ojämn.
Following a decrease of 6 % in 1999, production increased between 1999 and 2001 by 27 %.
Efter en minskning med 6 % 1999 ökade produktionen med 27 % mellan 1999 och 2001.
Finally, in the IP, production returned to a level which was only marginally above the production level in 1998.
Under undersökningsperioden föll produktionen tillbaka till en nivå som endast vara marginellt högre än produktionsnivån 1998.
The reasons for the increase in production and capacity in 2000 and 2001 are explained in recital (61).
I skäl 61 anges orsakerna till produktions- och kapacitetsökningen under 2000 och 2001.
The dramatic surge in worldwide demand of the product concerned, which was due to higher economic activity on the world market and to the enforcement of a new export licensing system in the PRC, triggered investments in production capacity, especially during 2000 and 2001, which resulted in an increase in capacity of 22 % in the period considered.
Den dramatiska ökningen av efterfrågan på världsmarknaden av den berörda produkten, som berodde på större ekonomisk aktivitet på världsmarknaden och tillämpningen av ett nytt exportlicenssystem i Kina, ledde till investeringar i produktionskapacitet, särskilt under 2000 och 2001, vilket resulterade i en kapacitetsökning med 22 % under skadeundersökningsperioden.
The decrease in the capacity utilisation rate during the IP compared to the preceding years is explained by the sudden drop in demand for the product concerned in the IP.
Det minskade kapacitetsutnyttjandet under undersökningsperioden i jämförelse med föregående år förklaras av den plötsliga efterfrågeminskningen för den berörda produkten under undersökningsperioden.
Whilst capacity had increased based on the assumption of continuous strong demand in the market, this was not achieved as during the IP customers reduced their purchases in order to reduce their stock levels.
Kapaciteten ökade till följd av förväntningarna om en fortsatt stor efterfrågan på marknaden. Dessa förväntningar uppfylldes dock inte, eftersom kunderna minskade sina inköp under undersökningsperioden i syfte att minska sina lagernivåer.
In consequence, production in the IP was more or less at the same level as in 1998.
Produktionen låg under undersökningsperioden därför mer eller mindre på samma nivå som 1998.
In the IP, due to the unexpected drop in worldwide demand, the level of stocks held by the Community Industry increased, and reached a level of 30 % of production, compared to 18 % in 1998.
Till följd av en oväntad minskning av efterfrågan på världsmarknaden ökade gemenskapsindustrins lagernivåer under undersökningsperioden, och uppgick till 30 % av produktionen, vilket skall jämföras med 18 % under 1998.
The level of stocks which is normal for this industry is around 20 % of production.
Gemenskapsindustrins normala lagernivå uppgår till omkring 20 % av produktionen.
Sales volume, prices, market share and sales volumes on export markets
Försäljningsvolym, priser, marknadsandel och försäljningsvolym på exportmarknaderna
The figures below represent the Community Industry's sales volumes and prices to independent customers in the Community, market share in the Community and sales volumes on export markets.
Siffrorna nedan återger gemenskapsindustrins försäljningsvolym och priser till oberoende kunder på gemenskapens marknad, marknadsandelar i gemenskapen och försäljningsvolym på exportmarknader.
Sales volumes on the Community market
Försäljningsvolym på gemenskapens marknad
Market share on the Community market
Marknadsandel på gemenskapens marknad
Average Sales Price
Genomsnittligt försäljningspris
Sales volumes on the export market
Försäljningsvolym på exportmarknad
Total Sales in volumes
Total försäljningsvolym
Sales volumes on the Community market show a modest increase during the period considered, with quantities sold during the IP 13 % above the level in 1998.
Försäljningsvolymen på gemenskapens marknad uppvisar en blygsam ökning under skadeundersökningsperioden och under undersökningsperioden låg försäljningsvolymen 13 % högre än 1998.
Overall, the Community Industry gained some ground at the expense of imports, with market share increasing from 62 % in 1998 to 64 % in the IP.
På det hela taget vann gemenskapsindustrin lite mark på bekostnad av importen och dess marknadsandel ökade från 62 % 1998 till 64 % under undersökningsperioden.
With the exception of 2001, the average sales price of the Community Industry has remained relatively stable, with its average sales price during the IP 5 % higher than in 1998.
Med undantag för 2001 har gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris varit relativt stabilt och dess genomsnittliga försäljningspris under undersökningsperioden var 5 % högre än 1998.
During 2001, the average sales price increased to EUR 17,10/tonne but subsequently fell back during the IP to EUR 14,92.
Under 2001 ökade det genomsnittliga försäljningspriset till 17,10 EUR/ton men därefter föll det under undersökningsperioden till 14,92 EUR.
Export sales volumes also increased during the period considered.
Exportvolymen ökade också under skadeundersökningsperioden.
Quantities sold increased by 24 % between 1998 and the IP, having peaked in 2001.
Den sålda mängden ökade med 24 % mellan 1998 och undersökningsperioden efter en toppnotering 2001.
As a proportion of overall sales, export sales represented around 25-30 % of overall sales during the period considered.
Exporten utgjorde ungefär 25–30 % av den totala försäljningen under skadeundersökningsperioden.
Total sales volumes increased by 16 % between 1998 and the IP, having peaked in 2001 for the reasons explained in recital (61).
Den totala försäljningsvolymen ökade med 16 % mellan 1998 och undersökningsperioden efter en toppnotering 2001 till följd av de orsaker som nämns i skäl 61.
Profitability, Return on Investments (Assets) and Cash Flow
Lönsamhet, avkastning på investeringar (tillgångar) och kassaflöde
Profitability on EC Sales
Lönsamheten för försäljningen i EG
Return on Assets
Avkastning på tillgångar
Cash Flow
Kassaflöde
(Mio. EUR)
(i miljoner euro)
With the exception of 2001, which, as explained above, was an exceptional year, the economic indicators (profitability, return on investments and cashflow) show that the Community Industry has experienced some deterioration in profit margins, returns and cash flow generated from the sales on the Community market.
Med undantag av 2001, som såsom förklarats ovan var ett exceptionellt år, framgår det av de ekonomiska indikatorerna (lönsamhet, avkastning på investeringar och kassaflöde) att gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapens marknad har genererat något sämre vinstmarginaler, avkastning och kassaflöde.
A contributing factor to the loss of profitability during the IP was the temporary loss of a major supply contract by one of the Community producers and a fall in sales at least partly caused by users depleting the stocks which they had built up in 2001 for fear of eventual shortages.
En bidragande orsak till den minskade lönsamheten under undersökningsperioden var att en av gemenskapstillverkarna tillfälligt förlorade ett större leveransavtal och att försäljningen minskade, något som åtminstone delvis berodde på att användarna tömde de lager som de hade byggt upp under 2001 av oro för eventuell varubrist.
There is also evidence that severe fluctuations in the price of the main raw material (APT), most of which originates in China, have affected the profitability of those producers in the Community which are dependent on purchasing this commodity on the open market.
Det är också tydligt att de kraftiga svängningarna i priset på den viktigaste råvaran (ammoniumparavolframat) som huvudsakligen har sitt ursprung i Kina, har påverkat lönsamheten för de tillverkare i gemenskapen som är beroende av att köpa denna vara på den öppna marknaden.
(Mio EUR)
(i miljoner euro)
The levels of investment were relatively stable between 1998 and 2001, with regular investments in technical refinements to the production process and other related installations.
Investeringsnivån var relativt stabil mellan 1998 och 2001, med regelbundna investeringar i tekniska förbättringar av tillverkningsprocessen och andra därmed sammanhängande anläggningar.
However, during the IP, the level of investments decreased significantly due to the low level of return from sales on the Community market.
Under undersökningsperioden sjönk dock investeringsnivån betydligt till följd av låg avkastning på försäljningen på gemenskapens marknad.
The Community industry remained able to raise capital, either from external providers of finance or parent companies during the period considered, including the IP.
Gemenskapsindustrins förmåga att anskaffa kapital, både från externa finansiärer och från moderbolag, påverkades inte under skadeundersökningsperioden, inbegripet undersökningsperioden.
Employment, Productivity and Wages
Antal anställda, produktivitet och löner
Employment costs
Personalkostnad
(EUR 1000)
(i 1000 euro)
(tonne/employee)
(i ton per anställd)
The number of employees decreased slightly over the period considered.
Antalet anställda minskade något under skadeundersökningsperioden.
The total cost of employment remained relatively stable until 2000, but then increased in 2001 and remained at a higher level in the IP.
De totala personalkostnaderna var relativt stabila fram till 2000, men ökade sedan under 2001 och låg kvar på en högre nivå under undersökningsperioden.
In the period considered employment costs increased by 8 %, representing normal wage increases.
Under skadeundersökningsperioden ökade personalkostnaderna med 8 %, vilket motsvara normala löneökningar.
Productivity increased by 2 % between 1998 and the IP in line with an increase in production.
Produktiviteten ökade med 2 % mellan 1998 och undersökningsperioden, i nivå med produktionsökningen.
Indeed, the Community Industry was able to increase production in 2000 and 2001 without a significant increase in employment, resulting in improved productivity in those years.
Under 2000 och 2001 kunde gemenskapsindustrin öka sin produktion utan någon större personalökning, vilket resulterade i förbättrad produktivitet under dessa år.
However, it should be noted that the level of productivity is affected not only by the level of production itself, but also by the different product mix in different years.
Det bör dock noteras att produktiviteten inte bara påverkas av själva produktionsnivån utan även av produktmixen för de olika åren.
Magnitude of dumping margin and recovery from past dumping
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
The volume and market share of dumped imports from PRC increased during the period considered.
Mängden dumpad import från Kina och dess marknadsandel ökade under skadeundersökningsperioden.
However, they both remained small relative to the size of the free market (being only 4 % of consumption on the free market).
Båda förblev dock små i förhållande till den öppna marknadens storlek (de utgjorde endast 4 % av förbrukningen på den öppna marknaden).
Nevertheless, due to the magnitude of the dumping margin (31 %) as well as external factors such as fluctuations in the price of the main raw material (APT) and the temporary loss of a major supply contract, and despite broadly stable demand for the product concerned, the Community Industry experienced some fall in its level of profitability (10 %) and other financial indicators as described in recital (78).
På grund av dumpningsmarginalens storlek (31 %) och externa faktorer, såsom svängningar i priset på den viktigaste råvaran (ammoniumparavolframat) och den tillfälliga förlusten av ett större leveransavtal, och trots en i stort sett stabil efterfrågan på den berörda produkten sjönk nivån för gemenskapsindustrins lönsamhet och för andra finansiella indikatorer något i enlighet med vad som anges i skäl 78.
Captive market
Företagsintern marknad
The findings concerning certain economic indicators relating to the Community industry were compared with the data provided by the cooperating Community producer which produced solely for captive use in order to provide a fuller picture of the situation of Community producers.
För att få en mer fullständig bild av situationen för gemenskapstillverkarna jämfördes undersökningsresultaten rörande vissa ekonomiska indikatorer rörande gemenskapsindustrin med de uppgifter som tillhandahållits av den samarbetsvilliga gemenskapstillverkare som enbart tillverkade för egen förbrukning.
The findings relating to this producer are as follows (on an indexed basis given that findings concern only one company):
För denna tillverkare framkom följande undersökningsresultat (uppgifterna är indexerade eftersom de endast gäller ett företag):
Produkction
Produktion
Capacity
Produktionskapacitet
Production capacity increased by 16 % between 1998 and 1999 and subsequently remained stable.
Produktionskapaciteten ökade med 16 % mellan 1998 och 1999 och förblev därefter stabil.
Production fell by 27 % over the period concerned, having fluctuated between index 92 and index 108.
Produktionen föll med 27 % under skadeundersökningsperioden efter att svängt mellan index 92 och index 108.
Capacity utilisation fell by 6 % between 1998 and 2001, and then by a further 39 % in the IP in line with a fall in production.
Kapacitetsutnyttjandet föll med 6 % mellan 1998 och 2001 och därefter med ytterligare 39 % under undersökningsperioden, i nivå med en produktionsminskning.
Stocks have more than trebled over the period concerned, although the scale of this increase partly reflects low stocks in 1998.
Lagren har mer än tredubblats under skadeundersökningsperioden, även om omfattningen av denna ökning delvis är ett resultat av små lagervolymer under 1998.
Major investments were undertaken in 1998 and 2001.
Stora investeringar gjordes 1998 och 2001.
Employment remained fairly stable until 2001, but fell by 10 % in the IP.
Sysselsättningen förblev relativt stabil fram till 2001, men minskade med 10 % under undersökningsperioden.
Employment costs increased to index 117 up to 2001, but then fell to index 109 in the IP.
Personalkostnaderna ökade till index 177 fram till 20001, men minskade därefter till index 190 under undersökningsperioden.
Productivity fluctuated between index 92 and index 111 from 1998 to 2000, but fell to index 84 in the IP in line with the fall in production, and notwithstanding the fall in employment, in that year.
Produktiviteten varierade mellan index 92 och index 111 mellan 1998 och 2000, men minskade därefter till index 84 under undersökningsperioden, i nivå med den minskade produktionen och trots den minskade sysselsättningen samma år.
The product concerned was sold internally at a transfer price.
Den berörda produkten såldes internt till ett internpris.
Transfer prices were found not to be sufficiently closely based on actual market prices to be considered to reflect market prices.
Det konstaterades att internpriserna inte i tillräcklig utsträckning var baserade på de aktuella marknadspriserna för att kunna anses återspegla marknadspriserna.
Nor would an analysis of the breakdown of the various costs associated with the production of the downstream product contribute to establishing a market value for the transferred product concerned.
En analys av fördelningen av de olika kostnaderna i samband med tillverkningen av den produkt som tillverkades i ett senare led i förädlingskedjan skulle inte heller bidra till att fastställa marknadsvärdet för den berörda internprissatta produkten.
Therefore, analysis of profitability, return on investment and cash-flow in relation to captive use is not considered to be a reliable indicator.
En analys av lönsamhet, avkastning på investeringar och kassaflöde med hänsyn till användning inom samma företagsgrupp anses därför inte vara en pålitlig indikator.
As part of a larger group, the ability of the company concerned to raise capital was not seriously affected.
Som en del av en större grupp påverkades det berörda företagets förmåga att skaffa kapital inte i någon betydande utsträckning.
As imports were not found to be in direct competition with the product concerned produced for captive use, notwithstanding the magnitude of the dumping margin, those producers producing for captive use were not found to be significantly affected by the dumped imports or the measures.
Oaktat dumpningsmarginalens storlek fastställdes att importen inte konkurrerade direkt med den berörda produkten som tillverkades för företagsintern användning. Det konstaterades därför att de tillverkare som tillverkade för företagsintern användning inte påverkades nämnvärt av den dumpade importen eller åtgärderna.
Overall, developments in the captive market were similar to those in the free market, albeit in the case of production, employment and productivity they showed a more negative trend.
På det stora hela liknade utvecklingen på den företagsinterna marknaden utvecklingen på den öppna marknaden, låt vara att den företagsinterna marknaden uppvisade en mer negativ utveckling avseende tillverkning, sysselsättning och produktivitet.
Therefore, inclusion of the captive market would not have impacted on the overall conclusions reached in relation to the free market.
De allmänna slutsatserna beträffande den öppna marknaden borde därför inte påverkas av att den företagsinterna marknaden togs med i undersökningen.
Conclusion on the situation of the Community industry
Slutsats om gemenskapsindustrins situation
Although measures have been in place for some time and despite broadly stable demand for the product concerned, the Community Industry experienced some deterioration in profit margins and other financial indicators during the period considered.
Även om åtgärderna har varit i kraft ett tag och trots en i stort sett stabil efterfrågan på den berörda produkten sjönk nivån för gemenskapsindustrins vinstmarginaler och för andra ekonomiska indikatorer något under skadeundersökningsperioden.
By limiting its price increases during the period considered, the Community industry has been able to increase sales and market share.
Genom att begränsa prisökningarna under skadeundersökningsperioden har gemenskapsindustrin kunnat öka sin försäljning och marknadsandel.
However, this has been at the expense of profitability.
Detta har dock skett på bekostnad av lönsamheten.
During the IP, the industry was only slightly above break-even point, although this result must be balanced against that in 2001, which was an exceptional year.
Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrin bara något över den kritiska punkten, även om detta resultat måste vägas mot resultatet 2001 som var ett exceptionellt år.
Whilst the unfair effect of dumping is compensated by the duty, there is evidence that severe fluctuations in the price of the main raw material (APT), most of which originates in the PRC, have affected the profitability of those producers in the Community which are dependent on purchasing this commodity on the open market.
Även om dumpingens orättvisa effekt kompenseras av tullen, finns det bevisning för att de kraftiga svängningarna i priset på den viktigaste råvaran (ammoniumparavolframat), som framför allt har sitt ursprung i Kina, har påverkat lönsamheten för de tillverkare i gemenskapen som är beroende av att köpa denna råvara på den öppna marknaden.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
SANNOLIKHET FÖR FORTSATT SKADA
In light of the foregoing, and with special regard to recital (66) above, it is likely that the Community industry would face more pressure from increased volumes of dumped exports of the product concerned from the PRC if the measures were allowed to expire.
Mot bakgrund av ovanstående och med särskilt beaktande av skäl 66 är det troligt att gemenskapsindustrin skulle stå inför ökat tryck från större volymer dumpad export av den berörda produkten från Kina om åtgärderna tilläts upphöra.
The increased unfair competition from dumped imports would very likely lead to further deterioration in the financial situation of the Community Industry.
Den ökade illojala konkurrensen från dumpad import skulle troligen ytterligare försämra gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
It is therefore concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in continuation of injury to the Community Industry.
Därför dras slutsatsen att ett upphävande av åtgärderna med all sannolikhet skulle leda till fortsatt skada för gemenskapsindustrin.
General considerations
Allmänt