natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Vid sitt möte den 5 mars 2007 uttryckte rådet stöd för den allmänna strategi som presenteras i Europeiska kommissionens meddelande av den 4 december 2006 och som har till syfte att göra det möjligt för de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken att delta i gemenskapens organ och gemenskapens program på grundval av en bedömning från fall till fall och om de rättsliga grunderna medger detta.
Georgia has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Georgien har uttryckt önskemål om att få delta i en rad unionsprogram.
The specific terms and conditions regarding the participation of Georgia in each particular Union programme, in particular, the financial contribution to be paid by Georgia as well as reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Georgia,
De särskilda villkoren för Georgiens deltagande i varje enskilt unionsprogram, i synnerhet Georgiens ekonomiska bidrag och förfaranden för rapportering och utvärdering, bör fastställas genom avtal mellan Europeiska kommissionen och Georgiens behöriga myndigheter.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.
Georgia shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Georgia under the relevant provisions adopting those programmes.
Georgien ska ha rätt att delta i alla pågående och framtida unionsprogram som öppnas för Georgien enligt de relevanta bestämmelserna om antagande av dessa program.
Georgia shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Georgia participates.
Georgien ska lämna ekonomiska bidrag till Europeiska unionens allmänna budget i förhållande till de särskilda unionsprogram i vilka landet deltar.
Georgia's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Georgia, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Georgia makes financial contributions.
Företrädare för Georgien får, som observatörer och i fråga om de dagordningspunkter som landet berörs av, delta i de förvaltningskommittéer som ansvarar för övervakningen av de unionsprogram till vilka Georgien lämnar ekonomiska bidrag.
Projects and initiatives submitted by participants from Georgia shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned, as applied to Member States.
Projekt och initiativ som läggs fram av deltagare från Georgien ska i största möjliga utsträckning omfattas av samma villkor, bestämmelser och förfaranden i fråga om de berörda unionsprogrammen som de som tillämpas för medlemsstaternas del.
The specific terms and conditions regarding the participation of Georgia in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid by Georgia as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Georgia on the basis of the criteria established by the Union programmes concerned.
De särskilda villkoren för Georgiens deltagande i varje enskilt unionsprogram, i synnerhet det ekonomiska bidrag som Georgien ska betala och förfaranden för rapportering och utvärdering, ska fastställas genom avtal mellan Europeiska kommissionen och Georgiens behöriga myndigheter på grundval av de kriterier som fastställs i de berörda unionsprogrammen.
In the event that Georgia applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Georgia that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Georgia of the external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement in accordance with, in particular, Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
Om Georgien ansöker om medel från unionens externa bistånd för att delta i ett visst unionsprogram på grundval av artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 [2] eller någon annan liknande förordning om externt bistånd från unionen till Georgien som kan komma att antas i framtiden, ska villkoren för Georgiens användning av unionens externa bistånd fastställas i en finansieringsöverenskommelse, i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 1638/2006.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
I varje avtal som ingås i enlighet med artikel 5 ska det i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [3] fastställas att finansiell kontroll eller revisioner eller andra granskningar, bl.a. administrativa utredningar, ska genomföras av Europeiska kommissionen, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och revisionsrätten, eller under överinseende av någon av dessa.
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Närmare bestämmelser ska fatställas om finansiell kontroll och revision, administrativa åtgärder, påföljder och återkrav ska antas som ger Europeiska kommissionen, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och revisionsrätten samma befogenheter som när det gäller mottagare och kontraktsparter som är etablerade i unionen.
This Protocol shall apply for the period for which the Agreement is in force.
Detta protokoll ska gälla så länge avtalet är i kraft.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Detta protokoll ska undertecknas och godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden.
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Varje avtalsslutande part får säga upp protokollet genom skriftlig anmälan till den andra parten.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Protokollet ska upphöra att gälla sex månader efter dagen för en sådan anmälan.
The termination of the Protocol due to denunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, in accordance with Articles 5 and 6.
Om protokollet upphör att gälla till följd av att det sagts upp av någondera av parterna ska detta inte påverka de kontroller som i förekommande fall ska genomföras enligt bestämmelserna i artiklarna 5 och 6.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Georgia in Union programmes.
Båda parterna får senast tre år efter det att detta protokoll har trätt i kraft, och därefter vart tredje år, se över genomförandet av protokollet på grundval av Georgiens faktiska deltagande i unionsprogram.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Georgia.
Detta protokoll ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta fördrag och, å andra sidan, på Georgiens territorium.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna till varandra genom diplomatiska kanaler anmäler att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
I avvaktan på att protokollet träder i kraft enas parterna om att provisoriskt tillämpa protokollet från och med dagen för undertecknandet, i avvaktan på att det ingås vid en senare tidpunkt.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Detta protokoll ska utgöra en integrerad del av avtalet.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Georgian languages, each text being equally authentic.
Detta protokoll ska upprättas i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och georgiska, vilka alla texter är lika giltiga.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 205, 4.8.1999, p. 3.)
Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (EGT L 205, 4.8.1999, s. 3).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24 oktober 2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (EGT L 310, 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EGT L 298, 26.10.2012, s. 1).
between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
Avtal mellan Europeiska unionen och Georgien om fastställande av en ram för Georgiens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser
THE EUROPEAN UNION (the 'Union') or (the 'EU')
EUROPEISKA UNIONEN (nedan kallad unionen eller EU),
GEORGIA
GEORGIEN,
of the other part,
å andra sidan, nedan kallade parterna,
hereinafter referred to as the 'Parties',
HAR ENATS OM FÖLJANDE
WHEREAS:
AV FÖLJANDE SKÄL:
The Union may decide to take action in the field of crisis management, including peace-keeping operations or humanitarian operations.
Unionen får besluta att vidta åtgärder på krishanteringens område, inbegripet fredsbevarande eller humanitära insatser.
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Unionen kommer att besluta huruvida tredjestater kommer att inbjudas att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats.
Georgia may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
Georgien kan tacka ja till unionens inbjudan och erbjuda ett bidrag.
In such case, the Union will decide on the acceptance of that proposed contribution.
I sådana fall kommer unionen att besluta huruvida detta föreslagna bidrag ska accepteras.
Conditions regarding the participation of Georgia in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
Villkoren för Georgiens deltagande i EU-ledda krishanteringsinsatser bör fastställas i ett avtal om fastställande av en ram för ett sådant eventuellt framtida deltagande i stället för att fastställas från fall till fall för varje enskild insats.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for Georgia to participate in an EU crisis management operation, in accordance with its legal system.
Ett sådant avtal bör inte påverka självständigheten i unionens beslutsfattande och bör inte påverka det faktum att Georgiens beslut att i enlighet med sitt rättssystem delta i en EU-ledd krishanteringsinsats fattas från fall till fall.
Such an agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements regulating the participation of Georgia in an EU crisis management operation that has already been deployed.
Ett sådant avtal bör endast avse framtida EU-ledda krishanteringsinsatser och bör inte påverka några befintliga avtal som reglerar Georgiens deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats som redan har inletts.
Decisions relating to participation
Beslut som rör deltagande
Following a decision of the Union to invite Georgia to participate in an EU crisis management operation, and once Georgia has decided to participate therein, Georgia shall provide information on its proposed contribution to the Union.
Efter ett beslut av unionen att inbjuda Georgien att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats och när Georgien har beslutat att delta i den ska Georgien lämna information om sitt föreslagna bidrag till unionen.
The assessment by the Union of the proposed contribution by Georgia shall be conducted in consultation with the latter.
Unionens bedömning av Georgiens föreslagna bidrag ska genomföras i samråd med den senare.
The Union shall provide Georgia with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting Georgia in the formulation of its offer.
Unionen ska i ett tidigt skede ge Georgien en uppskattning av det sannolika bidraget till de gemensamma kostnaderna för insatsen i syfte att bistå Georgien vid utformningen av dess erbjudande.
The Union shall communicate the outcome of that assessment to Georgia in writing with a view to securing its participation in accordance with the provisions of this Agreement.
Unionen ska meddela resultatet av bedömningen till Georgien skriftligen i syfte att säkerställa landets deltagande i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
Framework
Ramar
Based on the decision made in accordance with Article 1(1), Georgia shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Georgien ska på grundval av det beslut som fattas i enlighet med artikel 1.1 ställa sig bakom det rådsbeslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att unionen ska genomföra en krishanteringsinsats och varje annat beslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att förlänga en EU-ledd krishanteringsinsats, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och de arrangemang som krävs för dess genomförande.
The contribution of Georgia to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Georgiens deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats ska inte påverka självständigheten i unionens beslutsfattande.
The decision to end the operation shall be taken by the Union, following consultation with Georgia if it is still contributing to the EU crisis management operation at the date of termination of the operation.
Beslut om att avsluta insatsen ska fattas av unionen efter samråd med Georgien, om landet fortfarande deltar i den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen när insatsen avslutas.
Status of personnel and forces
Status för personal och styrkor
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by Georgia shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if concluded, between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Statusen för den personal som utstationerats till en EU-ledd civil krishanteringsinsats och/eller för de styrkor som ställs till förfogande för en EU-ledd militär krishanteringsinsats från Georgien ska regleras av avtalet om statusen för styrkorna/uppdraget mellan unionen och den eller de stater i vilka insatsen genomförs, om ett sådant avtal har ingåtts.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of Georgia.
Statusen för personalen vid högkvarteret eller de ledningsenheter som finns utanför den eller de stater där den EU-ledda krishanteringsinsatsen genomförs ska regleras genom arrangemang mellan högkvarteret och de berörda ledningsenheterna och Georgiens behöriga myndigheter.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, Georgia shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Utan att det påverkar tillämpningen av det avtal om statusen för styrkorna/uppdraget som avses i punkt 1 ska Georgien utöva jurisdiktion över sin personal som deltar i den EU-ledda krishanteringsinsatsen.
Where the forces of Georgia operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction in accordance with its laws and regulations.
I de fall där Georgiens styrkor är verksamma ombord på en EU-medlemsstats fartyg eller luftfartyg ska den senare staten utöva jurisdiktion i enlighet med sina lagar och andra författningar.
Without prejudice to paragraphs 1 and 5, and subject to applicable privileges and immunities, Georgia shall be responsible for answering any claims linked to its participation in an EU crisis management operation, from or concerning any Georgian personnel, and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary action, against any of its personnel in accordance with Georgian law.
Georgien ska, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 5 och med reservation för privilegier och immunitet som kan tillämpas, vara ansvarigt för att bemöta alla anspråk som är kopplade till landets deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats som kommer från eller rör någon georgisk medlem av personal och ska vara ansvarig för att vidta åtgärder, i synnerhet rättsliga eller disciplinära åtgärder, mot en medlem av sin personal i enlighet med georgisk lag.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Parterna är eniga om att avstå från alla eventuella skadeståndsanspråk mot varandra, med undantag för avtalsgrundade anspråk, för skada på samt för förlust eller förstörelse av tillgångar som ägs eller handhas av endera parten eller för personskada eller dödsfall som drabbar någon parts personal till följd av tjänsteutövning i samband med verksamhet som omfattas av detta avtal, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse.
Georgia undertakes to make a declaration, based on reciprocity, as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which Georgia participates, and to do so when signing this Agreement.
Georgien åtar sig att avge en på ömsesidighet baserad förklaring om att Georgien avstår från att begära skadestånd från en annan stat som deltar i en EU-ledd krishanteringsinsats där Georgien deltar och att avge förklaringen när detta avtal undertecknas.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of Georgia in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Unionen åtar sig att se till att EU-medlemsstaterna avger en förklaring om att de avstår från att begära skadestånd vid ett eventuellt framtida deltagande av Georgien i en EU-ledd krishanteringsinsats och att detta ska ske vid undertecknandet av detta avtal.
Classified information
Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
Georgia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2011/292/EU [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Georgien ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter skyddas i enlighet med de säkerhetsbestämmelser för Europeiska unionens råd som återfinns i rådets beslut 2011/292/EG [1] och i enlighet med ytterligare riktlinjer som har utfärdats av de behöriga myndigheterna, inbegripet EU:s insatschef när det gäller en EU-ledd militär krishanteringsinsats eller uppdragschefen när det gäller en EU-ledd civil krishanteringsinsats.
Once the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Efter att parterna har ingått ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbytet av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska det avtalet tillämpas inom ramen för en EU-ledd krishanteringsinsats.
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
BESTÄMMELSER OM DELTAGANDE I CIVILA KRISHANTERINGSINSATSER
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation
Personal som utstationerats till en EU-ledd civil krishanteringsinsats
Georgia:
Georgien ska
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
se till att den personal som landet utstationerar till den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen utför sitt uppdrag i enlighet med
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
det rådsbeslut och senare ändringar av det som avses i artikel 2.1,
the Operation Plan;
insatsplanen,
implementing measures.
genomförandeåtgärderna.