natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies that prepare for the first time their financial statements in accordance with international financial reporting standards (IFRS) and apply IAS 39 in the version annexed to this Regulation should be considered as ‘first time adopters’ within the meaning of IFRS 1, as adopted by Regulation (EC) No 707/2004 and the present Regulation.
Bolag som för första gången upprättar sina bokslut i enlighet med internationella finansiella redovisningsstandarder (IFRS) och tillämpar IAS 39 i den version som är bifogad denna förordning bör betraktas som ”förstagångsanvändare” i den mening som avses i IFRS 1, såsom den antagits genom förordning (EG) nr 707/2004 och denna förordning.
The purpose of IFRS 1 is that costs for the transition towards full IAS/IFRS should not outweigh the benefits for the users of financial statements.
Syftet med IFRS 1 är att kostnader för övergången till fullständiga IAS/IFRS inte bör överstiga nyttan för användarna av finansiella rapporter.
This reasoning continues to apply in the case of moving towards full application of endorsed IAS.
Detta synsätt är fortsatt giltigt i fråga om övergången till en fullständig tillämpning av godkända IAS.
Accordingly, references in IFRS 1 to IAS/IFRS, which was adopted by Regulation (EC) No 707/2004, should be construed as references to IAS/IFRS as adopted on the basis of Regulation (EC) No 1606/2002.
Följaktligen bör hänvisningar i IFRS 1 till IAS/IFRS, vilka antogs genom förordning (EG) nr 707/2004, utformas som hänvisningar till IAS/IFRS såsom de antagits på grundval av förordning (EG) nr 1606/2002.
The adoption of IAS 39 implies, by way of consequence, amendments to IAS 12, 18, 19, 30, 36 and 37, and SIC 27, which were adopted by Regulation (EC) No 1725/2003, in order to ensure consistency between the accounting standards concerned.
Antagandet av IAS 39 medför av logiska skäl ändringar av IAS 12, 18, 19, 30, 36 och 37, samt SIC 27, som har antagits i kraft av förordning (EG) nr 1725/2003, i syfte att säkerställa förenlighet mellan de berörda redovisningsstandarderna.
The Commission therefore has concluded that IAS 39 as set out in the Annex to this Regulation meets the criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002.
Kommissionen har därför kommit fram till att IAS 39 såsom den anges i bilagan till denna förordning uppfyller de kriterier för antagande som fastställs i artikel 3 i förordning (EG) nr 1606/2002.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1725/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Bestämmelserna i denna förordning är i överensstämmelse med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, with the exception of certain of its provisions on the use of the fair value option and certain of its provisions relating to hedge accounting, is inserted in the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003.
Den internationella redovisningsstandarden (IAS) 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering, med undantag av bestämmelserna om användningen av valmöjligheten att redovisa till verkligt värde och vissa av dess bestämmelser avseende säkringsredovisning, skall införas i bilagan till förordning (EG) nr 1725/2003.
The text for insertion, as referred to in the first subparagraph, is set out in the Annex to this Regulation.
Den text som skall införas, som det hänvisas till i första stycket, anges i bilagan till denna förordning.
Companies shall be regarded as ‘first time adopters’ in accordance with paragraph 1.
Bolag skall betraktas som ”förstagångsanvändare” i enlighet med punkt 1.
References in IFRS 1 to IAS/IFRS shall be construed as references to IAS/IFRS as adopted by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1606/2002.
Hänvisningar i IFRS 1 till IAS/IFRS skall utformas som hänvisningar till IAS/IFRS såsom de antagits på grundval av förordning (EG) nr 1606/2002.
IAS 12, 18, 19, 30, 36 and 37 and SIC-27 as well as International Financial Reporting Standard No 1 are amended in accordance with Appendix B of IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation.
IAS nr 12, 18, 19, 30, 36 och 37 samt SIC-27 skall, liksom International Financial Reporting Standard nr 1, ändras i enlighet med bilaga B i IAS 39, såsom den anges i bilagan till denna förordning.
It shall apply from 1 January 2005 at the latest.
Den skall tillämpas senast från och med den 1 januari 2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 707/2004 (OJ L 111, 17.4.2004, p. 3)
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 707/2004 (EUT L 111, 17.4.2004, s. 3).
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
INTERNATIONELLA REDOVISNINGSSTANDARDER IAS nr Titel
IAS
IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värderingmed undantag av bestämmelserna om användningen av valmöjligheten att redovisa till verkligt värde och vissa av dess bestämmelser avseende säkringsredovisning Mångfaldigande tillåts inom EES-området.
Title
Alla befintliga rättigheter förbehålls upphovsmannen utanför EES, med undantag av rätten att mångfaldiga för personligt bruk eller annat skäligt bruk som inte utgör intrång i upphovsrätten. Närmare upplysningar kan fås från IASB på följande adress på Internet: www.iasb.org.uk --------------------------------------------------
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurementwith the exception of the provisions on the use of the fair value option and certain provisions relating to hedge accounting
Internationell redovisningsstandard IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering INNEHÅLLSFÖRTECKNING Punkt SYFTE
Reproduction allowed within the European Economic Area.
TILLÄMPNINGSOMRÅDE DEFINITIONER
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
INBÄDDADE DERIVAT REDOVISNING I OCH BORTTAGANDE FRÅN BALANSRÄKNINGEN
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Första redovisningen Borttagande av en finansiell tillgång från balansräkningen
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 39
Överföringar som uppfyller kraven på borttagande av poster från balansräkningen
Transfers that qualify for derecognition
VÄRDERING
Transfers that do not qualify for derecognition
Värdering vid anskaffningstillfället av finansiella tillgångar och finansiella skulder
Regular way purchase or sale of a financial asset
Efterföljande värdering av finansiella skulder
Initial measurement of financial assets and financial liabilities
Omklassificeringar Vinster och förluster
Reclassifications
Omklassificeringar
Financial assets carried at amortised cost
Kategorin finansiella tillgångar som kan säljas
Financial assets carried at cost
SÄKRING Säkringsinstrument
Available-for-sale financial assets
Instrument som uppfyller villkoren för säkringsredovisning
Qualifying instruments
Säkrad post
Designation of non-financial items as hedged items
Identifiering av icke-finansiella poster som säkrade poster
Designation of groups of items as hedged items
Identifiering av grupper av poster som säkrade poster
Hedge accounting
Säkringsredovisning
Fair value hedges
Säkring av verkligt värde
Cash flow hedges
Säkring av kassaflöde
Hedges of a net investment
Säkringar av en nettoinvestering
Effective date and transitional provisions
IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Withdrawal of other pronouncements
UPPHÄVANDE AV ANDRA UTTALANDEN
This revised Standard supersedes IAS 39 (revised 2000) Financial Instruments: Recognition and Measurement and should be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Denna omarbetade standard ersätter IAS 39 (omarbetad 2000), Finansiella instrument: Redovisning och värdering, och skall tilllämpas för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2005 eller senare.
Earlier application is permitted.
Tidigare tillämpning är tillåten.
OBJECTIVE
SYFTE
The objective of this Standard is to establish principles for recognising and measuring financial assets, financial liabilities and some contracts to buy or sell non-financial items.
Syftet med denna standard är att ange principer för redovisning och värdering av finansiella tillgångar, finansiella skulder och vissa avtal avseende köp eller försäljning av icke-finansiella poster.
Requirements for presenting and disclosing information about financial instruments are set out in IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
Krav på klassificering av samt upplysningskrav rörande finansiella instrument återfinns i IAS 32, Finansiella instrument: Klassificering och upplysningar.
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Denna standard skall tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument förutom
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for under IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements, IAS 28 Investments in Associates or IAS 31 Interests in Joint Ventures.
de andelar i dotterföretag, intresseföretag och joint ventures som redovisas enligt IAS 27, Koncernredovisning och separata finansiella rapporter, IAS 28, Innehav i intresseföretag, eller IAS 31, Andelar i joint ventures.
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27, IAS 28 or IAS 31 is accounted for under this Standard.
Företag skall dock tillämpa IAS 39 på andelar i dotterföretag, intresseföretag eller joint ventures som enligt IAS 27, IAS 28 eller IAS 31 redovisas i enlighet med denna standard.
Entities shall also apply this Standard to derivatives on an interest in a subsidiary, associate or joint venture unless the derivative meets the definition of an equity instrument of the entity in IAS 32.
Företag skall också tillämpa denna standard på derivat på ett innehav i ett dotterföretag, intresseföretag eller joint venture såvida inte derivatet uppfyller definitionen på egetkapitalinstrument för företaget enligt IAS 32.
rights and obligations under leases to which IAS 17 Leases applies.
rättigheter och förpliktelser enligt leasingavtal på vilka IAS 17, Leasingavtal, tillämpas.
However:
Dock
lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment provisions of this Standard (see paragraphs 15-37, 58, 59, 63-65 and Appendix A paragraphs AG36-AG52 and AG84-AG93);
omfattas leasingfordringar som redovisas av en leasegivare av denna standards bestämmelser om borttagande från balansräkningen och nedskrivningar (se punkterna 15-37, 58, 59, 63-65 och bilaga A, punkterna VT36-VT52 och VT84-VT93)
finance lease payables recognised by a lessee are subject to the derecognition provisions of this Standard (see paragraphs 39-42 and Appendix A paragraphs AG57-AG63);
omfattas finansiella leasingskulder som redovisas av en leasetagare av bestämmelser om borttagande från balansräkningen i denna standard (se punkterna 39-42 och bilaga A, punkterna VT57-VT63),
derivatives that are embedded in leases are subject to the embedded derivatives provisions of this Standard (see paragraphs 10-13 and Appendix A paragraphs AG27-AG33).
omfattas derivat som är inbäddade i leasingavtal av bestämmelser om inbäddade derivat i denna standard (se punkterna 10-13 och bilaga A, punkterna VT27-VT33).
employers’ rights and obligations under employee benefit plans, to which IAS 19 Employee Benefits applies.
arbetsgivares rättigheter och förpliktelser för anställdas planer för ersättning efter avslutad anställning, för vilka IAS 19, Ersättningar till anställda, tillämpas.
rights and obligations arising under insurance contracts.
rättigheter och förpliktelser till följd av försäkringsavtal.
However, entities shall apply this Standard to a financial instrument that takes the form of an insurance (or reinsurance) contract as described in paragraph 6 of IAS 32, but principally involves the transfer of financial risks described in paragraph 52 of that Standard.
Dock skall företag tillämpa denna standard på ett finansiellt instrument som har formen av ett försäkringsavtal (eller återförsäkringsavtal) enligt beskrivning i punkt 6 i IAS 32, men som i huvudsak rör överföring av finansiella risker enligt beskrivning i punkt 52 i den standarden.
In addition, derivatives that are embedded in insurance contracts are subject to the embedded derivatives provisions of this Standard (see paragraphs 10-13 and Appendix A paragraphs AG27-AG33).
Dessutom omfattas derivat som är inbäddade i försäkringsavtal av bestämmelserna om inbäddade derivat i denna standard (se punkterna 10-13 och bilaga A, punkterna VT27-VT33).
financial instruments issued by the entity that meet the definition of an equity instrument in IAS 32 (including options and warrants).
finansiella instrument, emitterade av ett företag, som motsvarar definitionen på ett egetkapitalinstrument i IAS 32 (inklusive optioner och teckningsrätter).
However, the holder of such equity instruments shall apply this Standard to those instruments, unless they meet the exception in (a) above.
Dock skall innehavaren av sådana egetkapitalinstrument tillämpa denna standard på dessa instrument, såvida de inte motsvarar undantaget i (a) ovan.
financial guarantee contracts (including letters of credit and other credit default contracts) that provide for specified payments to be made to reimburse the holder for a loss it incurs because a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument (see paragraph 3).
finansiella garantiavtal (inklusive remburser och andra avtal som reglerar underlåtenhet att betala) som innebär att angivna betalningar kan göras för att ersätta innehavaren för en förlust denne ådrar sig på grund av att en viss låntagare inte betalar vid förfall enligt de ursprungliga eller ändrade villkoren för ett skuldinstrument (se punkt 3).
An issuer of such a financial guarantee contract shall initially recognise it at fair value, and subsequently measure it at the higher of (i) the amount recognised under IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets , and (ii) the amount initially recognised less, where appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18 Revenue.
En emittent av ett sådant finansiellt garantiavtal skall vid första redovisningstillfället redovisa avtalet till verkligt värde och därefter till det högre av (i) det belopp som redovisas enligt IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, och (ii) det belopp som ursprungligen redovisades efter avdrag, i tillämpliga fall, för den ackumulerade periodisering - som redovisats i enlighet med IAS 18, Intäkter.
Financial guarantees are subject to the derecognition provisions of this Standard (see paragraphs 39-42 and Appendix A paragraphs AG57-AG63).
Finansiella garantier omfattas av bestämmelserna om borttagande från balansräkningen i denna standard (se punkterna 39-42 och bilaga A, punkterna VT57-VT63).
contracts for contingent consideration in a business combination (see paragraphs 65-67 of IAS 22 Business Combinations).
avtal för villkorad tilläggsköpeskilling vid rörelseförvärv (se punkterna 65-67 i IAS 22, Företagsförvärv och samgåenden).
This exemption applies only to the acquirer.
Detta undantag gäller endast förvärvaren.
contracts that require a payment based on climatic, geological or other physical variables (see Appendix A paragraph AG1).
avtal som kräver en betalning baserad på klimat, geologiska eller andra fysiska variabler (se bilaga A, punkt VT1).
However, other types of derivatives that are embedded in such contracts are subject to the embedded derivatives provisions of this Standard (for example, if an interest rate swap is contingent on a climatic variable such as heating degree days, the interest rate swap element is an embedded derivative that is within the scope of this Standard — see paragraphs 10-13 and Appendix A paragraphs AG27-AG33).
Dock omfattas andra typer av derivat som är inbäddade i sådana avtal av bestämmelserna om inbyggda derivat i denna standard (exempelvis om en ränteswap är beroende av en klimatvariabel såsom antalet dagar som temperaturen understiger 65 °F (”heating degree days”) är ränteswapdelen ett inbäddat derivat som faller inom tillämpningsområdet för denna standard – se punkterna 10-13 och bilaga A, punkterna VT27-VT33).
except as described in paragraph 4, loan commitments that cannot be settled net in cash or another financial instrument.
förutom enligt vad som beskrivs i punkt 4, låneåtagande som inte kan regleras netto med kontanter eller annat finansiellt instrument.
A loan commitment is not regarded as settled net merely because the loan is paid out in instalments (for example, a mortgage construction loan that is paid out in instalments in line with the progress of construction).
Ett låneåtagande betraktas inte som att det regleras netto endast på grund av att lånet betalas ut i form av delbetalningar (exempelvis ett hypotekslån som betalas ut i form av delbetalningar som följer husuppförandets utveckling).
An issuer of a commitment to provide a loan at a below-market interest rate shall initially recognise it at fair value, and subsequently measure it at the higher of (i) the amount recognised under IAS 37 and (ii) the amount initially recognised less, where appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18.
En emittent av ett löfte om ett lån till en ränta som ligger under marknadsränta skall vid första redovisningstillfället redovisa avtalet till verkligt värde och därefter till det högre av (i) det belopp som redovisas enligt IAS 37 och (ii) det belopp som initialt redovisades efter avdrag, i tillämpliga fall, för ackumulerade periodiseringar som redovisats i enlighet med IAS 18.
An issuer of loan commitments shall apply IAS 37 to other loan commitments that are not within the scope of this Standard.
En emittent av låneåtaganden skall tillämpa IAS 37 på sådana låneåtaganden som inte faller inom denna standards tillämpningsområde.
Loan commitments are subject to the derecognition provisions of this Standard (see paragraphs 15-42 and Appendix A paragraphs AG36-AG63).
Låneåtaganden omfattas av bestämmelserna om borttagande från balansräkningen i denna standard (se punkterna 15-42 och bilaga A, punkterna VT57-VT63).
Financial guarantee contracts are subject to this Standard if they provide for payments to be made in response to changes in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable (sometimes called the ‘underlying’).
Denna standard skall tillämpas på finansiella garantiavtal om de innebär att betalningar skall göras vid förändringar i en viss räntesats, ett pris på ett finansiellt instrument, ett råvarupris, en valutakurs, ett pris- eller ränteindex, en kreditvärdighet eller någon annan variabel (ibland kallad ”underliggande” variabel).
For example, a financial guarantee contract that provides for payments to be made if the credit rating of a debtor falls below a particular level is within the scope of this Standard.
Exempelvis faller ett finansiellt garantiavtal som innebär att betalningar görs om kreditbetyget för en låntagare sjunker under en viss nivå inom denna standards tillämpningsområde.
Loan commitments that the entity designates as financial liabilities at fair value through profit or loss are within the scope of this Standard.
Låneåtagande som företaget definierar som att de skall kategoriseras som finansiella skulder värderade till verkligt värde i resultaträkningen faller inom denna standards tillämpningsområde.
An entity that has a past practice of selling the assets resulting from its loan commitments shortly after origination shall apply this Standard to all its loan commitments in the same class.
Ett företag som tidigare haft som praxis att sälja de tillgångar som blivit följden av dess låneåtagande kort efter uppkomsten skall tillämpa denna standard på alla låneåtaganden i samma slag.
This Standard shall be applied to those contracts to buy or sell a non-financial item that can be settled net in cash or another financial instrument, or by exchanging financial instruments, as if the contracts were financial instruments, with the exception of contracts that were entered into and continue to be held for the purpose of the receipt or delivery of a non-financial item in accordance with the entity’s expected purchase, sale or usage requirements.
Denna standard skall tillämpas på sådana avtal om att köpa eller sälja icke-finansiella poster som kan regleras netto med kontanter eller med andra finansiella instrument, eller genom byte av finansiella instrument, som om avtalen var finansiella instrument. Undantagna är de avtal som ingåtts och som fortfarande innehas med syftet att erhålla eller leverera en icke-finansiell post i enlighet med företagets förväntade behov avseende köp, försäljning eller förbrukning.
There are various ways in which a contract to buy or sell a non-financial item can be settled net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments.
Det finns olika tillvägagångssätt för hur ett avtal om att köpa eller sälja icke-finansiella poster kan regleras med kontanter eller andra finansiella instrument eller genom byte av finansiella instrument.
These include:
Dessa innefattar
when the terms of the contract permit either party to settle it net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments;
när avtalsvillkoren tillåter endera parten att reglera avtalet med kontanter eller med ett annat finansiellt instrument eller genom byte av finansiella instrument,
when the ability to settle net in cash or another financial instrument, or by exchanging financial instruments, is not explicit in the terms of the contract, but the entity has a practice of settling similar contracts net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments (whether with the counterparty, by entering into offsetting contracts or by selling the contract before its exercise or lapse);
när möjligheten att reglera avtalet genom kontanter eller ett annat finansiellt instrument, eller genom byte av finansiella instrument, inte uttryckligen framgår av avtalsvillkoren, men företaget har som praxis att reglera liknande avtal med kontanter eller andra finansiella instrument eller genom byte av finansiella instrument (antingen med motparten, genom att ingå avtal med omvända villkor eller genom att sälja avtalet innan inlösen eller förfall),
when, for similar contracts, the entity has a practice of taking delivery of the underlying and selling it within a short period after delivery for the purpose of generating a profit from short-term fluctuations in price or dealer’s margin;
när, avseende likartade avtal, företaget har som praxis att erhålla leverans av underliggande poster och att sälja dessa kort efter leverans i syfte att generera vinst på kortfristiga fluktuationer i priser eller genom handlarens marginal,
when the non-financial item that is the subject of the contract is readily convertible to cash.
när den icke-finansiella posten som omfattas av avtalet lätt kan omvandlas till kontanter.
A contract to which (b) or (c) applies is not entered into for the purpose of the receipt or delivery of the non-financial item in accordance with the entity’s expected purchase, sale or usage requirements and, accordingly, is within the scope of this Standard.
Om (b) eller (c) är tillämpliga på ett avtal har detta inte ingåtts i syfte att erhålla eller tillhandahålla den icke-finansiella posten i enlighet med företagets behov avseende förväntade köp, försäljning eller förbrukning, och det faller följaktligen inom tillämpningsområdet för denna standard.