natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zone Vb, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Zon Vb, VI, VII (Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion)
0Lithuania
0Litauen
Others [2]
Andra [2]
The entry concerning the species Blue Ling in Zone VI, VII shall be replaced by the following:
Uppgifterna om arten birkelånga i zonerna VI och VII skall ersättas med följande:
Zone VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Zon VI, VII (Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion)
Others [3]
Andra [3]
Exclusively for by-catches.
Endast för bifångster.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Inget riktat fiske tillåts inom ramen för denna kvot.
Council Regulation (EC) No 2270/2004
Rådets förordning (EG) nr 2270/2004
fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
om fastställande för 2005 och 2006 av fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 20 i denna,
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to establish the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account, inter alia, available scientific advice.
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2371/2002 skall rådet införa de bestämmelser som krävs för att garantera tillträde till vatten och resurser och för hållbar fiskeverksamhet, med beaktande av bland annat tillgängliga vetenskapliga rön.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunities by fishery or group of fisheries and to allocate them in accordance with prescribed criteria.
Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 är det rådet som skall fastställa fiskemöjligheter per fiske eller grupp av fisken samt fördela dem i enlighet med föreskrivna kriterier.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that those stocks are harvested unsustainably, and that fishing opportunities for those stocks should be reduced in order to assure their sustainability.
De senaste vetenskapliga utlåtandet från Internationella havsforskningsrådet (ICES) rörande vissa fiskbestånd som förekommer i djuphavsområden tyder på att fisket ur dessa bestånd inte sker på ett hållbart sätt och att fiskemöjligheterna för dessa bestånd bör minskas för att beståndens fortlevnad skall kunna garanteras.
The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES Area VII is far too high.
Enligt ICES är dessutom fisket av atlantisk soldatfisk i ICES-område VII alldeles för intensivt.
Scientific advice further indicates that orange roughy in Area VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of these species have been identified.
De vetenskapliga rönen säger dessutom att atlantisk soldatfisk i område VI är kraftigt utfiskad och att områden med sårbara stim av dessa arter har identifierats.
It is therefore appropriate to prohibit fishing for orange roughy in those areas.
Därför bör fiske efter atlantisk soldatfisk förbjudas i dessa områden.
The Community is a contracting party to the North-East Atlantic Fisheries Convention, which has recommended a limitation on the fishing effort deployed to catch certain deep-sea species.
Gemenskapen är avtalsslutande part i Nordostatlantiska fiskerikonventionen, som har rekommenderat en begränsning av den fiskeansträngning som gäller vissa djuphavsarter.
That recommendation should therefore be implemented by the Community.
Gemenskapen bör därför följa denna rekommendation.
In order to ensure effective management of quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
För säkerställande av en effektiv förvaltning av de totala tillåtna fångstmängderna och kvoterna, bör det fastställas särskilda villkor för fiskeverksamheten.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren [2], är det nödvändigt att ange vilka bestånd som skall omfattas av de olika åtgärder som fastställs i den förordningen.
Scientific advice from ICES concerning most of the deep-sea species indicates that fishing effort should be reduced.
De vetenskapliga utlåtandena från ICES rörande de flesta djuphavsarter visar att fiskeansträngningen bör minskas.
In the absence of specific measures limiting the activity of vessels fishing for deep-sea species, it is therefore appropriate to adjust available effort by adjusting the power and capacity of the fishing fleet in accordance with the scientific advice.
Eftersom det saknas särskilda åtgärder som begränsar verksamheten för fartyg som fiskar efter djuphavsarter är det lämpligt att anpassa den tillgängliga ansträngningen genom att anpassa fiskeflottans styrka och kapacitet efter de vetenskapliga rekommendationerna.
The measures provided for in this Regulation should be fixed by reference to ICES zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the Northeast Atlantic [3] and to CECAF zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [4].
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen bör fastställas med hänvisning till ICES områdena (Internationella havsforskningsrådet) enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om avlämnade av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del [3], samt till CECAF-områdena (Fiskerikommittén för östra Centralatlanten) enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2597/95 av den 23 oktober 1995 om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten [4].
The fishing opportunities should be utilised in accordance with the Community legislation on the matter, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [5], Council Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [6], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [7], Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound [8], Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [9] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [10].
Fiskemöjligheterna bör användas i enlighet med gemenskapslagstiftningen på området, särskilt rådets förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiskefartyg [5], rådets förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk [6], rådets förordning 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [7], rådets förordning (EG) nr 88/98 av den 18 december 1997 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund [8], rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd [9] och rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer [10].
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2005.
För att trygga försörjningen för gemenskapens fiskare är det viktigt att dessa fisken öppnas den 1 januari 2005.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Med tanke på frågans brådskande karaktär måste ett undantag medges från den sexveckorsperiod som anges i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This Regulation fixes for 2005 and for 2006, for stocks of deep-sea species and for Community fishing vessels, annual fishing opportunities in zones in Community waters and in certain non Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions under which fishing opportunities may be utilised.
I denna förordning fastställs årliga fiskemöjligheter för 2005 och 2006 för gemenskapens fiskefartyg när det gäller bestånd av djuphavsarter i områden i gemenskapens vatten och i vissa vatten utanför gemenskapen där det krävs fångstbegränsningar, samt de särskilda villkor under vilka fiskemöjligheterna får användas.
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea fishing permit’ means the fishing permit referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [11].
I denna förordning avses med ”djuphavsfisketillstånd” det fisketillstånd som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2347/2002 av den 16 december 2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd [11].
The definitions of ICES and CECAF zones are those given, respectively, in Regulation (EEC) No 3880/91 and Regulation (EC) No 2597/95.
Definitionerna av ICES områden och CECAF:s områden skall vara de definitioner som ges i förordning (EEG) nr 3880/91 respektive förordning (EG) nr 2597/95.
Fixing of fishing opportunities
Fastställande av fiskemöjligheter
Fishing opportunities for stocks of deep-sea species for Community vessels are fixed as set out in the Annex.
Fiskemöjligheterna för gemenskapens fartyg med avseende på bestånd av djuphavsarter fastställs i bilagan.
Allocation among Member States
Fördelning mellan medlemsstater
The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
Fördelningen mellan medlemsstaterna av de fiskemöjligheter som fastställs i bilagan skall göras utan att det påverkar tillämpningen av
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EEC) No 2371/2002;
byten enligt artikel 20.5 i förordning (EEG) nr 2371/2002,
reallocations made pursuant to Articles 21(4) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
omfördelningar som görs enligt artiklarna 21.4 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 och artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002,
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
de ytterligare landningar som tillåts i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96,
quantities withheld pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
kvantiteter som hålls inne med stöd av artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
avdrag som görs med stöd av artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96 och artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Quota flexibility
Kvotflexibilitet
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to this Regulation shall be considered ‘Analytic’ quotas.
Vid tillämpning av förordning (EG) nr 847/96 skall alla kvoter i bilagan till den här förordningen betraktas som ”analytiska” kvoter.
However, the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to those quotas.
De åtgärder som föreskrivs i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 skall inte tillämpas på de kvoterna.
Conditions for landing catch and by-catch
Villkor för landning av fångster och bifångster
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation may be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State which has a quota which is not exhausted.
Fisk ur bestånd för vilka fiskemöjligheter fastställs genom den här förordningen får förvaras ombord och landas endast om den fångats av fartyg från en medlemsstat vars kvot inte är uttömd.
All landings shall count against the quota.
Alla landningar skall räknas av mot den kvoten.
The first subparagraph shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out under Regulation (EC) No 850/98, which shall not count against the quota.
Första stycket skall inte gälla fångster som tas inom ramen för forskning i enlighet med förordning (EG) nr 850/98, vilka inte skall räknas av mot kvoten.
Orange Roughy
Atlantisk soldatfisk
The Orange Roughy Protection Areas are defined as the following sea areas:
Skyddsområdena för atlantisk soldatfisk definieras som följande havsområden:
that sea area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following positions:
Det havsområde begränsat av loxodromer som förbinder följande positioner:
00′ N, 11° 00′ W
00′ N, 11° 00′ V
00′ N, 8° 30′ W
00′ N, 8° 30′ V
23′ N, 8° 30′ W
23′ N, 8° 30′ V
00′ N, 9° 38′ W
00′ N, 9° 38′ V
30′ N, 15° 49′ W
30′ N, 15° 49′ V
30′ N, 14° 11′ W
30′ N, 14° 11′ V
00′ N, 13° 51′ W
00′ N, 13° 51′ V
00′ N, 10° 37′ W
00′ N, 10° 37′ V
15′ N, 10° 37′ W
15′ N, 10° 37′ V
30′ N, 11° 50′ W
30′ N, 11° 50′ V
30′ N, 13° 51′ W
30′ N, 13° 51′ V
Those positions and the corresponding rhumb lines and vessel positions shall be measured according to the WGS84 standard.
Dessa positioner samt motsvarande loxodromer och fartygspositioner skall mätas enligt WGS84.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be properly monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall se till att fartyg som innehar djuphavsfisketillstånd övervakas på lämpligt sätt av fiskeriövervakningscentrumen (FMC) som skall ha ett system för att upptäcka och registrera när fartygen seglar in i, seglar genom och seglar ut ur de områden som definieras i punkt 1.
Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless:
Fartyg som innehar djuphavsfisketillstånd och som har inträtt i de områden som definieras i punkt 1 får inte frakta ombord eller omlasta någon kvantitet atlantisk soldatfisk och får inte heller landa någon kvantitet atlantisk soldatfisk i slutet av den fiskeresan såvida inte
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93
alla redskap som medförs ombord är fastgjorda och stuvade under genomresan i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 20.1 i förordning (EEG) nr 2847/93,
the average speed during transit is not less than 8 knots.
genomsnittshastigheten under genomresan inte understiger 8 knop.
Effort limitations and associated conditions for the management of stocks
Begränsningar av fiskeansträngningen och därmed förbundna villkor för förvaltningen av bestånd
Each Member State shall ensure that for 2005 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 90 % of the fishing effort deployed by its vessels in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and deep sea species, as listed in Annex I and Annex II to Council Regulation (EC) No 2347/2002, excluding greater silver smelt, were caught.
Varje medlemsstat skall se till att fiskeansträngningen under 2005, mätt i kilowattdagar ute ur hamn, av fartyg som innehar djuphavsfisketillstånd inte överstiger 90 % av fiskeansträngningen för den medlemsstatens fartyg 2003 på fiskeresor med djuphavsfisketillstånd och då arter av djuphavsfiskar, enligt förteckningen i bilagorna I och II till rådets förordning (EG) nr 2347/2002, med undantag av guldlax, fångades.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003.
OJ L 132, 21.5.1987, p. 9.
EGT L 132, 21.5.1987, s. 9.
OJ L 276, 10.10.1983 p. 1.
EGT L 276, 10.10.1983, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1965/2001 (EGT L 268, 9.10.2001, s. 23).
OJ L 9, 15.1.1998, p. 1.
EGT L 9, 15.1.1998, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 814/2004 (EUT L 150, 30.4.2004, s. 12).
OJ L 171, 6.7.1994, p. 7.
EGT L 171, 6.7.1994, s. 7.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
EGT L 125, 27.4.1998, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 602/2004 (EUT L 97, 1.4.2004, s. 30).
Definition of Species and Species Groups
Definitioner av arter och grupper av arter
Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Inom varje område förtecknas fiskbestånden i alfabetisk ordning efter de latinska artnamnen.
A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
I tabellen nedan anges de svenska och de latinska namn som skall gälla i samband med denna förordning.
Common name
Svenskt namn
Scientific name
Latinskt namn
Forkbeards
Fjällbrosmar
Red seabream
Fläckpagell
Where reference is made to ‘deep sea sharks’, this shall refer to sharks in the following list of species: Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis), Leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), Birdbeak dogfish (Deania calceus), Kitefin shark (Dalatias licha), Greater lanternshark (Etmopterus princeps), Velvet belly (Etmopterus spinax), Black dogfish (Centroscyllium fabricii), Gulper shark (Centrophorus granulosus), Blackmouth dogfish (Galeus melastomus), Mouse catshark (Galeus murinus), Iceland catshark (Apristuris spp.).
Hänvisningar till ”djuphavshaj” skall avse följande hajarter: Centroscymnus coelolepis, Centrophorus squamosus, Deania calceus, Dalatias licha, Etmopterus princeps, Etmopterus spinax, Centroscyllium fabricii, Centrophorus granulosus, Galeus melastomus, Galeus murinus, Apristuris spp.
Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight).
Årliga fiskemöjligheter som är tillgängliga för gemenskapens fartyg i områden med fångstbegränsningar, per art och per område (i ton färskvikt)
All references are to ICES sub-areas unless otherwise stated.
Om inget annat anges gäller alla hänvisningar ICES delområden.
Species Deep Sea Sharks
Art Djuphavshaj
Zone V, VI, VII, VIII, IX (Community waters and international waters)
Zon V, VI, VII, VIII, IX (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Zone X (Community waters and international waters)
Zon X (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Species Deep Sea Sharks and Deania histricosa and Deania profondorum
Art Djuphavshaj och Deania histricosa och Deania profondorum
Zone XII (Community waters and international waters)
Zon XII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Species Black scabbardfish
Art Dolkfisk
Zone I, II, III, IV (Community waters and international waters)
Zon I, II, III, IV (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Zone V, VI, VII, XII (Community waters and international waters)
Zon V, VI, VII, XII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Zone VIII, IX, X (Community waters and international waters)
Zon VIII, IX, X (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Zone CECAF 34.1.2.
Zon CECAF 34.1.2.
(Community waters and international waters)
(gemenskapens vatten och internationella vatten)
Species Alfonsinos
Art Beryxar
Zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters)
Zon III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Species Tusk
Art Lubb
Zone I, II, XIV (Community waters and international waters)
Zon I, II, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Zone III (Community waters and international waters)
Zon III (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Zone IV (Community waters and international waters)
Zon IV (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Zone V, VI, VII (Community waters and international waters)
Zon V, VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Others [4]
Andra [4]
Species Roundnose grenadier
Art Skoläst
Zone I, II, IV, Va (Community waters and international waters)
Zon I, II, IV, Va (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters)
Zon Vb, VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Others [5]
Andra [5]
Zone VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters)
Zon VIII, IX, X, XII, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten) och V (Grönländska vatten)
Species Orange roughy
Art Atlantisk soldatfisk
Zone VI (Community waters and international waters)
Zon VI (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Zone VII (Community waters and international waters)
Zon VII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Others [6]
Andra [6]
Zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters)
Zon I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Species Blue ling
Art Birkelånga
Zone II, IV, V (Community waters and international waters)
Zon V, IV, V (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Others [7]
Andra [7]
Zone VI, VII (Community waters and international waters)
Zon VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Others [8]
Andra [8]
Species Red seabream
Art Fläckpagell
Zone VI, VII, VIII (Community waters and international waters)
Zon VI, VII, VIII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Others [9]
Andra [9]
Zone IX (Community waters and international waters)
Zon IX (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Species Forkbeards
Art Fjällbrosmar
Zone VIII, IX (Community waters and international waters)
Zon VIII, IX (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Zone X, XII (Community waters and international waters)
Zon X, XII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Exclusively for by-catches.
Gäller endast bifångster.