natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account all the situations relating to guarantees and guarantee waivers, it is necessary to provide for these situations by means of codification which needs to be alphanumeric owing to the large number of situations to be addressed.
För att alla typfall i samband med ställande av säkerhet och befrielse från ställande av säkerhet skall kunna beaktas bör dessa situationer förses med en kod som måste vara alfanumerisk på grund av det stora antal situationer som skall beaktas.
Because of the introduction of alphanumeric codification of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System.
Med anledning av att det införs alfanumeriska koder för ställande av säkerhet är det nödvändigt att ändra motsvarande datagrupper i det nya datoriserade transiteringssystemet.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of new Member States to the European Union.
Detta beslut bör tillämpas från och med den dag då de nya medlemsstaterna anslöt sig till Europeiska unionen.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the new Member States to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, may be used.
För att de formulär för ställande av säkerhet som tryckts enligt de kriterier som gäller före de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen skall kunna användas bör det fastställas en övergångsperiod under vilken dessa formulär får användas efter vissa ändringar.
The Convention should accordingly be amended,
Konventionen bör därför ändras i enlighet med detta.
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande ändras härmed på följande sätt:
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision.
Bilaga I skall ändras i enlighet med bilaga A till detta beslut.
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision.
Bilaga II skall ändras i enlighet med bilaga B till detta beslut.
Appendix III shall be amended as set out in Annex C to this Decision.
Bilaga III skall ändras i enlighet med bilaga C till detta beslut.
It shall be applicable from 1 May 2004.
Det skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III to the Convention may continue to be used, subject to the necessary adaptations to the geographical and residential references, until stocks are exhausted or until 1 March 2005 at the latest.
De formulär som avses i tilläggen B1, B2, B4, B5 och B6 till bilaga III till konventionen får, efter nödvändiga ändringar av geografiska beteckningar och delgivningsadresser, fortsätta att användas tills lagren har tömts, dock senast till och med den 1 mars 2005.
Done at Bern, 17 June 2005.
Utfärdat i Bern den 17 juni 2005.
For the Joint Committee
På blandade kommitténs vägnar
Rudolf Dietrich
Ordförande
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.
Convention as last amended by Decision No 2/2002 (OJ L 4, 9.1.2003, p. 18).
Konventionen senast ändrad genom beslut nr 2/2002, EGT L 4, 9.1.2003, s. 18.
Appendix I is amended as follows:
Bilaga I skall ändras på följande sätt:
The first indent of Article 3(g) is replaced by the following:
Artikel 3 g första strecksatsen skall ersättas med följande:
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or’
Tullkontor för införsel i en fördragsslutande part, eller”
In the second paragraph of Article 14(3), the list of entries is replaced by the following list:
I artikel 14.3 andra stycket skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
In the second paragraph of Article 28(7), the list of entries is replaced by the following list:
I artikel 28.7 andra stycket skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
Article 34 is amended as follows:
Artikel 34 skall ändras på följande sätt:
In paragraph 3 the list of entries is replaced by the following list:
I punkt 3 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
In the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries is replaced by the following list:
I punkt 4 andra stycket skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
Paragraph 5 is replaced by the following text:
Punkt 5 skall ersättas med följande:
Where paragraph 4, second subparagraph applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Om transiteringsdeklarationen i fall enligt punkt 4 andra stycket är försedd med någon av nedanstående uppgifter skall det nya bestämmelsekontoret behålla varorna under sin kontroll och får inte utan uttryckligt tillstånd från avgångskontoret tillåta att varorna görs tillgängliga för någon annan bestämmelse än den fördragsslutande part som avgångskontoret hör till:
Paragraph 6 is replaced by the following text:
Punkt 6 skall ersättas med följande:
The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the sentence given in paragraph 5.’
Meningen i punkt 5 skall kompletteras med den berörda fördragsslutande partens namn och med numret på den berörda rättsakten, varvid det språk på vilket deklarationen är avfattad skall användas.”
In Article 64(2), the list of entries is replaced by the following list:
I artikel 64.2 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
In Article 69(1), the list of entries is replaced by the following list:
I artikel 69.1 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
In Article 70(2), the list of entries is replaced by the following list:
I artikel 70.2 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
Annex IV is amended as follows:
Tillägg IV skall ändras på följande sätt:
In the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
I punkt 2.8 första strecksatsen skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
In point 4.3, the list of entries is replaced by the following list:
I punkt 4.3 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
Appendix II is amended as follows:
Bilaga II skall ändras på följande sätt:
In Article 4(2), the list of entries is replaced by the following list:
I artikel 4.2 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
In Article 16(2), the list of entries is replaced by the following list:
I artikel 16.2 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
In Article 17(2), the list of entries is replaced by the following list:
I artikel 17.2 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
Appendix III is amended as follows:
Bilaga III skall ändras på följande sätt:
The following paragraph is added to Article 8:
Följande punkt skall läggas till i artikel 8:
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.’
Det språk som skall användas för garantikupongerna för individuell säkerhet skall fastställas av de behöriga myndigheterna i det land som garantikontoret hör till.”
In Annex A7, Title Two, Section I is amended as follows:
Avdelning II avsnitt I i tillägg A7 skall ändras på följande sätt:
Under Box 2, the list of entries in the third paragraph is replaced by the following list:
I det tredje stycket under fält 2 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
Under Box 31, the list of entries in the first paragraph is replaced by the following list:
I det första stycket under fält 31 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
Under Box 40, the list of entries is replaced by the following list:
Under fält 40 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
In Annex A8, Part (B) is amended as follows:
I tillägg A8 skall del B ändras på följande sätt:
Under Box 2, the list of entries is replaced by the following list:
Under fält 2 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
Under Box 14, the list of entries in the first paragraph is replaced by the following list:
I det första stycket under fält 14 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
In Annex A9, under box 51, the list of codes applicable is replaced by the following list:
Under fält 51 i tillägg A9 skall förteckningen över tillämpliga koder ersättas med följande förteckning:
‘Belgium
”Belgien
The Czech Republic CZ
Tjeckien CZ
Denmark DK
Danmark DK
Germany DE
Tyskland DE
Estonia EE
Estland EE
Greece GR
Grekland GR
Spain ES
Spanien ES
France FR
Frankrike FR
Ireland IE
Irland IE
Italy IT
Italien IT
Cyprus CY
Cypern CY
Latvia LV
Lettland LV
Lithuania LT
Litauen LT
Hungary HU
Ungern HU
Netherlands NL
Nederländerna NL
Austria AT
Österrike AT
Poland PL
Polen PL
Slovenia SI
Slovenien SI
Slovakia SK
Slovakien SK
Sweden SE
Sverige SE
United Kingdom GB
Förenade kungariket GB
Norway NO
Norge NO
Switzerland CH’
Schweiz CH”
In Annex A9, under box 52, the list of codes applicable is replaced by the following list:
Under fält 52 i tillägg A9 skall förteckningen över tillämpliga koder ersättas med följande förteckning:
‘Situation
”Situation
Other entries
Övriga erforderliga uppgifter
For guarantee waiver
Befrielse från ställande av säkerhet
(Article 57 of Appendix I)
(artikel 57 i bilaga I)
waiver certificate number
på intyg om befrielse från ställande av säkerhet
For comprehensive guarantee
Samlad säkerhet
comprehensive guarantee certificate number
Nummer på intyg om samlad säkerhet
office of guarantee
Garantikontor
For individual guarantee by a guarantor
Individuell säkerhet som ställs genom borgensman
reference for the guarantee undertaking
Hänvisning till borgensförbindelse
For individual guarantee in the form of vouchers
Individuell säkerhet med användning av garantikupong
individual guarantee voucher number
Nummer på garantikupong
(Article 7 of Appendix I)
(artikel 7 i bilaga I)
For guarantee waiver by agreement
Befrielse från ställande av säkerhet på grundval av överenskommelse
(Article 10(2)(a) of the Convention)
(artikel 10.2 a i konventionen)
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
Befrielse från ställande av säkerhet för transporten mellan avgångskontor och transitkontor (artikel 10.2 b i konventionen)
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I
Individuell säkerhet enligt punkt 3 i tillägg IV till bilaga I
office of guarantee’
Garantikontor”
Annex B1 is replaced by the following text:
Tillägg B1 skall ersättas med följande:
‘ANNEX B1
”TILLÄGG B1
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING
GUARANTEE DOCUMENT
BORGENSFÖRBINDELSE
INDIVIDUAL GUARANTEE
I Borgensmannens åtagande
resident at (2)
med hemvist (2)
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
går härmed vid garantikontoret
up to a maximum amount of
i borgen såsom för egen skuld upp till ett belopp av
Surname and forenames, or name of firm.
För- och efternamn eller firma.
Full address.
Fullständig adress.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Betalning skall ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att förfarandet har upphört.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
De behöriga myndigheterna kan på begäran av undertecknad och av skäl som anses godtagbara förlänga den tid inom vilken undertecknad skall betala det begärda beloppet utöver de föreskrivna 30 dagarna från dagen för betalningsanmodan.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
De kostnader som följer av detta anstånd, särskilt ränta, skall beräknas på sådant sätt att de motsvarar det belopp som för detta ändamål skulle ha begärts på det ifrågavarande landets penning- och finansmarknad.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
Detta åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Om den transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering som omfattas av detta åtagande inletts före den dag ett återkallande eller upphävande av borgensförbindelsen träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppstår i samband med transiteringen; detta gäller även om betalningskravet framställs efter ikraftträdandet.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (3) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser (3), i vart och ett av de länder som anges i punkt 1:
Surname and forenames, or name of firm, and full address
För- och efternamn eller firma samt fullständig adress
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Stryk den eller de fördragsslutande parter eller stater (Andorra och San Marino) vars territorium inte berörs.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Hänvisningar till Furstendömet Andorra och till Republiken San Marino gäller endast för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
Den huvudansvariges för- och efternamn eller firma samt fullständiga adress.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Om det i lagstiftningen i något av dessa länder saknas bestämmelser om möjlighet att ange delgivningsadress, skall borgensmannen i vart och ett av de andra länder som anges i punkt 1 utse ett ombud som skall vara behörigt att motta alla slag av meddelanden som är avsedda för borgensmannen. Domstolarna på de orter där borgensmannen eller hans ombud har hemvist är behöriga i tvister som rör denna borgen.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
De åtaganden som avses i punkt 4 andra och fjärde styckena skall i dessa fall ingås med erforderliga ändringar och på tillämpligt sätt.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Undertecknad medger att alla skrivelser rörande detta åtagande vilka adresseras till någon av hans delgivningsadresser liksom alla delgivningar och förrättningar rörande detta åtagande vilka verkställs i skriftlig ordning vid någon av hans delgivningsadresser skall anses vederbörligen överlämnade till honom.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Undertecknad erkänner som behöriga domstolarna på de orter i vilka han förklarat sig ha delgivningsadress.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Undertecknad åtar sig att behålla de angivna delgivningsadresserna eller att underrätta garantikontoret i förväg om han föranleds att ändra en eller flera angivna delgivningsadresser.
Done at , on
(Ort) den
(Signature) (1)
(Underskrift) (1)
Acceptance by the office of guarantee
II Garantikontorets godkännande
Office of guarantee
Garantikontor:
Guarantor's undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (2)
Borgensmannens åtagande godkänt den för den transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering för vilken transiteringsdeklaration nr av den upprättats. (2)
(Stamp and signature)
(Stämpel och underskrift)
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Undertecknaren skall före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen för ett belopp av …’, och därvid skriva ut beloppet med bokstäver.
To be completed by the office of departure.’
Fylls i av avgångskontoret.”
Annex B2 is replaced by the following text:
Tillägg B2 skall ersättas med följande:
‘ANNEX B2
”TILLÄGG B2
INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
INDIVIDUELL SÄKERHET MED ANVÄNDNING AV GARANTIKUPONG I Borgensmannens åtagande
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra (3) and the Republic of San Marino (3),
i borgen gentemot Europeiska gemenskapen, bestående av Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, samt gentemot Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Furstendömet Andorra (3) och Republiken San Marino
Only for Community transit operations.
Endast för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som en huvudansvarig såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering, för vilken skuld undertecknad åtar sig att svara – upp till ett belopp av högst 7000 euro per kupong – genom utfärdande av garantikuponger.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7 000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet, dock högst 7 000 euro per garantikupong för individuell säkerhet. Betalning skall ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att förfarandet har upphört för transiteringen i fråga.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Om de transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering som omfattas av detta åtagande inletts före den dag ett återkallande eller upphävande av borgensförbindelsen träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppstår i samband med transiteringarna; detta gäller även om betalningskravet framställs efter ikraftträdandet.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (1) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser (1), i vart och ett av de länder som anges i punkt 1:
(Signature) (2)
(Underskrift) (2)
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”,
Undertecknaren skall före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen’.
Guarantor's undertaking accepted on
Borgensmannens åtagande godkänt den
(Stamp and signature)’
(Stämpel och underskrift)”
Annex B4 is replaced by the following text:
Tillägg B4 skall ersättas med följande:
‘ANNEX B4
”TILLÄGG B4
COMPREHENSIVE GUARANTEE
SAMLAD SÄKERHET I Borgensmannens åtagande