natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintenance and repair of equipment, including transportation equipment notably in the context of an after-sales or after-lease services contract.’;.
Underhåll och reparation av utrustning, även transportutrustning, särskilt i samband med garantiserviceavtal efter försäljning eller uthyrning.”
in Article 127, the following paragraph is inserted:
I artikel 127 ska följande punkt införas:
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the EU Party and Ecuador respectively through presence of natural persons, subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
Ecuador och EU-parten ska tillåta tillhandahållande av tjänster på sitt territorium av oberoende yrkesutövare från EU-parten respektive Ecuador genom närvaro av fysiska personer, med iakttagande av de villkor som anges i punkt 4 och i tillägg 2 till bilaga IX (Förbehåll rörande tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål), inom följande sektorer:
legal advisory services in respect of public international law and foreign law (in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law);
Juridisk rådgivning i folkrätt och utländsk rätt (i EU-parten ska EU-rätt inte betraktas som folkrätt eller utländsk rätt).
services related to management consulting; and
Tjänster i anslutning till organisationskonsulttjänster.
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector.’.
Specialiserade tjänster inom teknik, ingenjörsväsen, marknadsföring och försäljning för fordonsindustrin.”
in Article 128(1), the text in footnote (39) is replaced by the following:
I artikel 128.1 ska texten i fotnot (39) ersättas med följande:
The activities listed under subparagraphs (c) and (d) only apply between Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively.’.
Den verksamhet som anges i leden c och d gäller endast mellan Colombia och EU-parten respektive Ecuador och EU-parten.”
in Article 137(1), the text in footnote (41) is replaced by the following:
I artikel 137.1 ska texten i fotnot (41) ersättas med följande:
In Colombia, the official postal operator or concessionary is a juridical person which supplies the universal postal service under a concession contract.
I Colombia är den officiella postoperatören eller koncessionshavaren en juridisk person som tillhandahåller samhällsomfattande posttjänster enligt ett koncessionsavtal.
The remaining postal services are subject to an expedited licensing regime administered by the Ministry of Information and Communications Technology.
Övriga posttjänster omfattas av ett påskyndat tillståndssystem som förvaltas av ministeriet för informationsteknik och kommunikation.
In Peru, the designated postal operator is a juridical person which under a concession granted by law, and with no exclusivity, has the obligation to supply the postal service in the whole country.
I Peru är den utsedda postoperatören en juridisk person som enligt en lagstadgad koncession utan ensamrätt är skyldig att tillhandahålla posttjänster i hela landet.
The other postal services are subject to a permit regime granted by the Ministry of Transportation and Communications.
Övriga posttjänster omfattas av ett system med tillstånd som beviljas av ministeriet för transport och kommunikation.
In Ecuador, the official postal operator supplies universal postal services in the whole country under a licence granted by law, and with no exclusivity.
I Ecuador tillhandahåller den officiella postoperatören samhällsomfattande posttjänster i hela landet enligt en lagstadgad licens utan ensamrätt.
The remaining postal services are subject to a permit registration regime administered by the National Postal Agency.’
Återstående posttjänster omfattas av ett system med registrerade tillstånd som förvaltas av den nationella postmyndigheten.”
Article 139 is replaced by the following:
Artikel 139ska ersättas med följande:
‘Article 139
”Artikel 139
Scope of Application
Tillämpningsområde
This Section sets out the principles of the regulatory framework for telecommunications services, other than broadcasting, committed pursuant to Chapters 2 (Establishment), 3 (Cross-Border Supply of Services) and 4 (Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes). .(25) in Article 142, the text in footnote (49) is replaced by the following:
I detta avsnitt anges principerna för regelverket för telekommunikationstjänster, utom radio- och tv-utsändningar som omfattas av åtaganden i enlighet med kapitlen 2 (Etablering), 3 (Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) och 4 (Tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål).25) I artikel 142 ska texten i fotnot (49) ersättas med följande:
This Article is not part of the commitments assumed between Peru and the EU Party under this Agreement without prejudice to the domestic legislation of each Party.
Denna artikel utgör inte en del av åtagandena mellan Peru och EU-parten enligt detta avtal, med förbehåll för respektive parts inhemska lagstiftning.
For Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively, this Article shall only apply to telecommunication services that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.’.
För Colombia och EU-parten respektive Ecuador och EU-parten ska denna artikel endast gälla för telekommunikationstjänster som innebär överföring i realtid av information från kunden mellan två eller flera punkter utan förändring mellan ändpunkterna av kundens information, vare sig till form eller innehåll.”
in Article 154(1), the introductory text is replaced by the following:
I artikel 154.1 ska den inledande texten ersättas med följande:
‘Notwithstanding other provisions of this Title or Title V (Current Payments and Movements of Capital), a Party may adopt or maintain for prudential reasons, measures such as:(27) in subparagraph 1(e) of Article 167, the text in footnote (55) is replaced by the following:
”Utan hinder av andra bestämmelser i denna avdelning eller avdelning V (Löpande betalningar och kapitalrörelser) får en part införa eller bibehålla åtgärder av försiktighetsskäl t.ex. för att27) I artikel 167.1 led e ska texten i fotnot (55) ersättas med följande:
For greater certainty, in the case of Peru and Ecuador, the execution of measures that prevent a monetary transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of Peruvian and Ecuadorian Laws, respectively, relating to:
För tydlighetens skull: för Peru och Ecuador, verkställandet av åtgärder som hindrar en penningöverföring genom en rättvis och icke-diskriminerande tillämpning i god tro av peruanska respektive ecuadorianska lagar om
bankruptcy, insolvency, or the protection of the rights of creditors;
konkurs, insolvens eller skydd av borgenärernas rättigheter,
issuing, trading, or dealing in securities, futures, options, or derivatives;
emission av eller handel med värdepapper, terminer, optioner eller derivat,
criminal or penal offences;
straffbara handlingar,
financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities; or
ekonomisk rapportering eller redovisning av överföringar som behövs för att bistå de brottsbekämpande eller finansövervakande myndigheterna, eller
ensuring compliance with judicial or administrative orders or rulings in judicial or administrative proceedings,
säkerställande av efterlevnaden av rättsliga eller administrativa beslut eller avgöranden i rättsliga eller administrativa förfaranden
shall not be considered inconsistent with the provisions of this Title and Title V (Current Payments and Capital Movements).’.
ska inte anses strida mot bestämmelserna i denna avdelning eller avdelning V (Löpande betalningar och kapitalrörelser).”
Article 170 is amended as follows:
Artikel 170 ska ändras på följande sätt:
the following paragraph is inserted:
Följande punkt ska införas:
In the case of Ecuador, where, in exceptional circumstances, payments and capital movements cause, or threaten to cause, serious difficulties to the liquidity of the Ecuadorian economy, Ecuador may adopt safeguard measures with regard to capital movements for a period not exceeding one year.
Om betalningar och kapitalrörelser under exceptionella omständigheter orsakar eller riskerar att orsaka allvarliga svårigheter för likviditeten i den ecuadorianska ekonomin, får Ecuador vidta skyddsåtgärder avseende kapitalrörelser under högst ett år.
These safeguard measures may be maintained beyond such period of time for justified reasons when it is necessary to overcome the exceptional circumstances that led to their application.
Skyddsåtgärderna får av motiverade skäl bibehållas under längre tid, när så krävs för att övervinna de exceptionella omständigheter som ledde till att de vidtogs.
In such event, Ecuador shall present in advance to the other Parties the reasons that justify their maintenance.’;
I så fall ska Ecuador i förväg för de andra parterna lägga fram de skäl som motiverar att de bibehålls.”
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Punkterna 4 och 5 ska ersättas med följande:
Under no circumstance may the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 2a be used as a means for commercial protection or for the purpose of protecting a particular industry.
Under inga omständigheter får de åtgärder som avses i punkterna 1, 2 och 2a användas som handelspolitiska skyddsåtgärder eller för att skydda en viss bransch.
A Party adopting or maintaining safeguard measures pursuant to paragraphs 1, 2, 2a or 3 shall promptly inform the other Parties of their relevance and scope, and present, as soon as possible, a schedule for their removal.’.
En part som vidtar eller bibehåller skyddsåtgärder enligt punkt 1, 2, 2a eller 3 ska utan dröjsmål underrätta de andra parterna om åtgärdernas berättigande och omfattning och så snart som möjligt lägga fram en tidsplan för deras upphävande.”
in Article 202, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 202 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
The European Union and Colombia shall accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereinafter referred to as the “Madrid Protocol”) within 10 years from the signature of this Agreement.
Europeiska unionen och Colombia ska ansluta sig till protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989 (nedan kallat Madridprotokollet) inom tio år från undertecknandet av detta avtal.
Peru and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Madrid Protocol.
Peru och Ecuador ska vidta alla rimliga åtgärder för att ansluta sig till Madridprotokollet.
The European Union and Peru shall make all reasonable efforts to comply with the Trademark Law Treaty adopted in Geneva on 27 October 1994 (hereinafter referred to as the “Trademark Law Treaty”).
Europeiska unionen och Peru ska vidta alla rimliga åtgärder för att efterleva fördraget om varumärkesrätt, antaget i Genève den 27 oktober 1994 (nedan kallat fördraget om varumärkesrätt).
Colombia and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Trademark Law Treaty.’.
Colombia och Ecuador ska vidta alla rimliga åtgärder för att ansluta sig till fördraget om varumärkesrätt.”
Article 231 is amended as follows:
Artikel 231ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the text in footnote (72) is replaced by the following:
I punkt 1 ska texten i fotnot (72) ersättas med följande:
For Colombia and the EU Party, this protection will include data protection of biological and biotechnology products.
För Colombia och EU-parten ska detta skydd inbegripa uppgiftsskydd för biologiska och biotekniska produkter.
For Peru and Ecuador, the protection of the undisclosed information of such products shall be granted against disclosure and the practices that are contrary to honest commercial practices, in accordance with Article 39.2 of the TRIPS Agreement, in absence of specific legislation regarding thereof.’;
För Perus och Ecuadors del ska skydd av förtrolig produktinformation mot avslöjande och metoder som strider mot god affärssed beviljas i enlighet med artikel 39.2 i Tripsavtalet, i avsaknad av särskild lagstiftning om detta.”
According to paragraph 1, and subject to paragraph 4, when a Party requires, as a condition for approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which contain new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data related to safety and efficacy, that Party shall grant an exclusivity period normally of five years from the date of marketing approval in the territory of that Party for pharmaceutical products, and 10 years for agricultural chemical products, period during which a third party may not commercialise a product based on such data, unless he/she presents proof of the explicit consent of the holder of the protected information or his/her own test data.
I enlighet med punkt 1 och med förbehåll för punkt 4 ska en part som kräver inlämnande av förtroliga testresultat eller andra uppgifter om säkerhet och effekt som ett villkor för att godkänna marknadsföring av läkemedel eller lantbrukskemiska produkter som innehåller nya kemiska enheter medge ensamrätt under normalt fem år från dagen för godkännande för marknadsföring på partens territorium för läkemedel och tio år för lantbrukskemiska produkter, under vilken en tredje part inte får marknadsföra en produkt baserad på sådana uppgifter, såvida inte denna lägger fram bevis för ett uttryckligt medgivande från innehavaren av de skyddade uppgifterna eller sina egna testresultat.
Article 232 is replaced by the following:
Artikel 232 ska ersättas med följande:
‘Article 232
”Artikel 232
The Parties shall cooperate to promote and ensure the protection of plant varieties based on the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the “UPOV Convention”), as revised on 19 March 1991, including the optional exception to the right of the breeder as referred to in Article 15(2) of such Convention.(32) in Article 258, paragraph 1 is replaced by the following:
Parterna ska samarbeta för att främja och säkerställa skyddet av växtsorter på grundval av den internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter (nedan kallad Upovkonventionen) i dess ändrade lydelse av den 19 mars 1991, inklusive det frivilliga undantag från förädlarrätten som avses i artikel 15.2 i den konventionen.32) I artikel 258 ska punkt 1 ersättas med följande:
For the purposes of this Title:
I denna avdelning gäller följande definitioner: —
“competition laws” means:
konkurrenslagstiftning
for the EU Party, Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation), and their implementing regulations and amendments;
när det gäller EU-parten, artiklarna 101, 102 och 106 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EG:s koncentrationsförordning) samt tillämpningsförordningar till och ändringar av dessa,
for Colombia, Ecuador and Peru, the following, as appropriate:
när det gäller Colombia, Ecuador och Peru, följande i förekommande fall:
domestic laws related to competition adopted or maintained in compliance with Article 260, and their implementing regulations and amendments; and/or
inhemska konkurrenslagar som antas eller bibehålls i enlighet med artikel 260 samt tillämpningsföreskrifter till och ändringar av dessa, och/eller
Andean Community legislation applying in Colombia, Ecuador or Peru and its implementing regulations and amendments;
Andinska gemenskapens lagstiftning som är tillämplig i Colombia, Ecuador eller Peru samt tillämpningsföreskrifter till och ändringar av denna, —
“competition authority” and “competition authorities” mean:
konkurrensmyndighet och konkurrensmyndigheter
for the EU Party, the European Commission; and,
när det gäller EU-parten, Europeiska kommissionen, och
for Colombia, Ecuador and Peru, their respective national competition authorities.
när det gäller Colombia, Ecuador och Peru, deras respektive nationella konkurrensmyndigheter.
in Article 278, the text in footnote (81) is replaced by the following:
I artikel 278 ska texten i fotnot (81) ersättas med följande:
Peru and Ecuador interpret this Article against the background of Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.’
Peru och Ecuador tolkar denna artikel mot bakgrund av princip 15 i Riodeklarationen om miljö och utveckling.”
Article 304 is amended as follows:
Artikel 304ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 1 ska första meningen ersättas med följande:
‘The Trade Committee shall establish at its first meeting a list of 30 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.’;
”Handelskommittén ska vid sitt första möte upprätta en förteckning över 30 personer som är villiga och har möjlighet att fungera som skiljemän.”
in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 4 ska första meningen ersättas med följande:
‘The Trade Committee shall establish, furthermore, additional lists of 15 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by this Agreement.’.
”Handelskommittén ska dessutom upprätta ytterligare förteckningar över 15 personer med sektorsspecifik erfarenhet av de särskilda frågor som omfattas av detta avtal.”
in Article 324, subparagraphs 2(d) and 2(e) are replaced by the following:
I artikel 324 ska punkt 2 leden d och e ersättas med följande:
strengthening commercial and institutional capacities in this field, for the implementation of this Agreement and making the most of it; and
stärka den kommersiella och institutionella kapaciteten på detta område för att genomföra avtalet och utnyttja det på bästa sätt, och
addressing the needs of cooperation identified in other parts of this Agreement.
tillgodose de samarbetsbehov som fastställts i andra delar av detta avtal.
( 4a) In the case of Ecuador, this examination may include the impact on the Actores de la Economía Popular y Solidaria (“AEPYS”) (Popular and Solidarity Economy Stakeholders). ’.
( 9a) För tillämpningen av denna artikel när det gäller Ecuador, ska allvarlig skada eller hot om allvarlig skada för inhemska producenter också att betraktas som allvarlig skada eller hot om allvarlig skada i en ny industri.”
( 9a) For the purposes of this Article, with respect to Ecuador, serious injury or a threat of serious injury to domestic producers shall also be understood as serious injury or a threat of serious injury in an infant industry.’.
( 10a) När det gäller Ecuador, ska kompensation i form av medgivanden eller upphävandet av väsentligen likvärdiga medgivanden ske först efter det att den bilaterala skyddsåtgärden har tillämpats i tre år.”
( 10a) With respect to Ecuador, compensation in the form of concessions or the suspension of substantially equivalent concessions shall take place only after the bilateral safeguard measure has been applied for three years.’.
( 11a) Ecuador ska erkänna en leverantörsförsäkran om att produkten överensstämmer med Europeiska unionens tekniska föreskrifter som ett tillräckligt bevis på överensstämmelse med ecuadorianska tekniska föreskrifter.
( 11a) Ecuador shall recognise a self-declaration from the supplier that the product conforms to the technical regulations of the European Union as sufficient proof of conformity with Ecuadorian technical regulations.
Denna typ av erkännande ska förbli i kraft tills EU-parten och Ecuador inom handelskommittén enas om ett alternativ som ersättning.”
This form of recognition shall remain in force until the EU Party and Ecuador agree on an alternative to replace it within the Trade Committee.’.
( 33a) EU-parten är medveten om att en officiellt godkänd yrkestillhörighet inte är obligatorisk i Ecuador.”
( 33a) The EU Party acknowledges that membership of an accredited profession is not mandatory in Ecuador.’.
radio- och tv-utsändning den oavbrutna överföringskedja som krävs för utsändning av tv- och radioprogramsignaler till allmänheten, men inte återutsändningslänkar mellan operatörerna.
“Broadcasting” is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Mellan EU-parten och Peru ska detta avsnitt endast för gälla för telekommunikationstjänster som erbjuds allmänheten och som innefattar överföring i realtid av information från kunden mellan två eller flera punkter utan förändring mellan ändpunkterna av kundens information till vare sig form eller innehåll.
Between the EU Party and Peru, this Section shall only apply to telecommunication services offered to the general public that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.
Mellan EU-parten och Colombia ska detta avsnitt också gälla för telekommunikationstjänster med mervärde.
Between the EU Party and Colombia, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
För tydlighetens skull: i detta avsnitt samt i bilagorna VII (Förteckning över åtaganden som gäller etablering) och VIII (Förteckning över åtaganden i fråga om gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster) avses för Colombia och EU-parten med telekommunikationstjänster med mervärde telekommunikationstjänster där leverantörerna ger ett ”mervärde” till kundens information genom att förbättra dess form eller innehåll eller genom att tillhandahålla lagring och hämtning av informationen.
For greater certainty and for the purposes of this Section and Annex VII (List of Commitments on Establishment) and Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services), for Colombia and the EU Party, “value added telecommunications services” are telecommunications services for which suppliers “add value” to the customer's information by enhancing its form or content or by providing for its storage and retrieval.
( 45a) Mellan EU-parten och Ecuador ska detta avsnitt också gälla för telekommunikationstjänster med mervärde.
( 45a) Between the EU Party and Ecuador, this Section shall also apply to value added telecommunications services.
( 72a) Denna bestämmelse ska tillämpas med avseende på Ecuador fem år efter ikraftträdandet av protokollet om anslutning till detta avtal för att beakta Ecuadors anslutning.”
( 72a) This provision shall apply with respect to Ecuador five years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
( 88a) Ecuador understryker att sådana initiativ också bör bidra till en förstärkning av produktionskapaciteten och till en hållbar ekonomisk utveckling av parterna.
( 72b) At the moment of the signature of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador, the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of 2 December 1961, as revised on 23 October 1978, is in force in Ecuador.’.
( 88b) I detta sammanhang understryker Ecuador vikten av att också överväga projekt som rör avdelning III, kapitel 4 i detta avtal.”
( 76a) For Ecuador, Article 336 of the Constitución de la Republica del Ecuador (Constitution of Ecuador), establishing the obligation for the State to ensure transparency and efficiency in the markets and foster competition, and the Ley Orgánica de Regulación y Control del Poder de Mercado (Organic Law on the Regulation and Control of Market Forces).’.
BILAGA II