natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall use the following commodity codes for goods destined for the operators of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation:
Medlemsstaterna skall använda följande varukoder för varor avsedda för personalen på offshoreanläggningarna eller för driftsförnödenheter för motorer, maskiner eller annan utrustning på offshoreanläggningarna:
goods from the CN chapters 1 to 24,
99312400: varor ur KN-kapitel 1–24.
goods from the CN Chapter 27,
99312700: varor ur KN-kapitel 27.
The simplified partner country code ‘QV’ may be used.
Den enklare koden för partnerland, QV, får användas.
Sea products
Havsprodukter
‘sea products’ means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by sea going vessels;
havsprodukter: fiskeriprodukter, mineraler, bärgat gods och alla andra produkter som ett sjögående fartyg ännu ej landat.
sea products shall be deemed to belong to that Member State where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered.
Havsprodukter skall anses tillhöra den medlemsstat där fångstfartyget är registrerat.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover the following dispatches and arrivals:
Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna skall omfatta följande utförsel och införsel:
arrivals when sea products are landed in the reporting Member State’s ports or acquired by vessels registered in the reporting Member State from a vessel registered in another Member State;
Införsel av varor när havsprodukterna landas i den rapporterande medlemsstatens hamnar eller förvärvas av ett fartyg som är registrerat i den rapporterande medlemsstaten från ett fartyg som är registrerat i en annan medlemsstat.
dispatches when sea products are landed in another Member State’s ports or acquired by vessels registered in another Member State from a vessel registered in the reporting Member State.
Utförsel av varor när havsprodukterna landas i en annan medlemsstats hamnar eller förvärvas av ett fartyg som är registrerat i en annan medlemsstat från ett fartyg som är registrerat i den rapporterande medlemsstaten.
The partner Member State shall be, on arrival, the Member State where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered and, on dispatch, the Member State where the sea product is landed or the vessel acquiring the sea product is registered.
Partnermedlemsstaten skall vara den medlemsstat där fångstfartyget är registrerat vid införsel och den medlemsstat där havsprodukterna landas eller där det förvärvande fartyget är registrerat vid utförsel.
Spacecraft
Rymdfarkoster
For the purposes of this Article, ‘spacecraft’ means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere.
I denna artikel avses med rymdfarkoster farkoster som kan färdas utanför jordens atmosfär.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover the following dispatches and arrivals of spacecraft:
Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna skall omfatta följande avsända och mottagna rymdfarkoster:
the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following processing under contract as defined in Annex III footnote (e) to this Regulation;
Utförsel och införsel av rymdfarkoster före eller efter lönbearbetning enligt definitionen i bilaga III fotnot (e) i denna förordning.
the launching into space of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between two natural or legal persons established in different Member States is to be considered:
Uppskjutningen av en rymdfarkost vars äganderätt övergått från en fysisk eller juridisk person etablerad i en medlemsstat till en fysisk eller juridisk person etablerad i en annan medlemsstat skall betraktas som
as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft,
utförsel i den medlemsstat där rymdfarkosten färdigbyggdes,
as an arrival in the Member State where the new owner is established.
införsel i den medlemsstat där den nya ägaren är etablerad.
The following specific provisions shall apply to the statistics referred to in paragraph 2(b):
Följande särbestämmelser skall gälla för den statistik som avses i punkt 2 b:
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft ex-works in accordance with the delivery terms specified in Annex IV to this Regulation.
Det statistiska värdet skall vara rymdfarkostens värde fritt fabrik (EXW) enligt de leveransvillkor som anges i bilaga IV till denna förordning.
The data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch.
Partnermedlemsstaten skall vara den medlemsstat där rymdfarkosten färdigbyggdes vid införsel och den medlemsstat där den nya ägaren är etablerad vid utförsel.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of electricity.
Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna skall omfatta utförsel och införsel av elektricitet.
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to transmit data on the trading of electricity between Member States to the Commission (Eurostat).
Om det inte strider mot nationella lagar och förordningar eller mot EU-rätten, skall de nationella myndigheterna ansvariga för Intrastat ha tillgång till sådana andra uppgiftskällor än Intrastat-systemet eller det administrativa enhetsdokumentet för tull- eller skatteändamål som eventuellt behövs för att rapportera uppgifter om handel med elektricitet mellan medlemsstaterna till kommissionen (Eurostat).
The statistical value transmitted to the Commission (Eurostat) may be based on estimates.
Det statistiska värde som rapporteras till kommissionen (Eurostat) får baseras på skattningar.
Member States have to inform the Commission (Eurostat) on the methodology used for the estimate before application.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen (Eurostat) om skattningsmetoden innan den används.
Military goods
Militär materiel
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods intended for military use.
Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna skall omfatta utförsel och införsel av varor avsedda för militärt bruk.
Member States may transmit less detailed information than indicated in Article 9(1) points (b) to (h) of Regulation (EC) No 638/2004 when the information falls under military secrecy in compliance with the definitions in force in the Member States.
Medlemsstaterna får lämna mindre utförliga uppgifter än vad som anges i artikel 9.1 b–9.1 h i förordning (EG) nr 638/2004 av militära sekretesskäl enligt gällande definitioner i medlemsstaterna.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of the dispatches and arrivals shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Åtminstone uppgift om totalt statistiskt månadsvärde för utförsel och införsel skall dock lämnas till kommissionen (Eurostat).
DATA TRANSMISSION TO EUROSTAT
DATALEVERANSER TILL EUROSTAT
Aggregated results referred to in Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 are defined, for each flow, as the total value of the trade with other Member States.
De aggregerade resultat som avses i artikel 12.1 a i förordning (EG) nr 638/2004 skall för varje flöde definieras som totalvärdet på all handel med andra medlemsstater.
In addition, Member States belonging to the euro area shall provide a breakdown of their trade outside the euro area by products according to Sections of the Standard International Trade Classification, Revision 3.
Vidare skall de medlemsstater som tillhör euroområdet redovisa sin handel utanför euroområdet fördelad efter produkter enligt huvudavdelningar av den internationella klassificeringsstandarden för utrikeshandel (SITC, rev. 3).
Member States shall take all necessary measures to ensure that the collection of trade data from companies above the threshold of 97 % is exhaustive.
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för att erhålla fullständiga handelsuppgifter från företag över tröskeln på 97 %.
Adjustments made in application of Article 12 of Regulation (EC) No 638/2004 shall be transmitted to Eurostat with at least a breakdown by partner country and commodity code at two digit level of the CN.
Gjorda justeringar vid tillämpningen av artikel 12 i förordning (EG) nr 638/2004 skall rapporteras till Eurostat med uppdelning efter partnerland och varukod på minst tvåställig KN-nivå.
As regards the statistical value of the goods, Member States shall estimate this value, where not collected.
Varornas statistiska värde skall skattas, om medlemsstaterna inte har samlat in det.
Member States having adapted the reference period according to Article 3(1) shall ensure that monthly results are transmitted to the Commission (Eurostat), using estimates if necessary, when the reference period for fiscal purposes does not correspond with a calendar month.
De medlemsstater som har anpassat referensperioden enligt artikel 3.1 skall se till att månadsresultat levereras till kommissionen (Eurostat), eventuellt med hjälp av skattningar om referensperioden för skatteändamål inte är en kalendermånad.
Member States shall transmit data declared confidential to the Commission (Eurostat) so that they may be published at least under the original first two-digits of the CN code if the confidentiality is thereby assured.
Medlemsstaterna skall rapportera sekretessbelagda uppgifter till kommissionen (Eurostat) så att de kan publiceras på basis av ursprunglig tvåställig KN-kod, om begärd sekretessgrad därmed säkerställs.
When monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revisions, Member States shall transmit revised results no later than in the month following the availability of revised data.
Om månadsresultat som redan levererats till kommissionen (Eurostat) revideras, skall medlemsstaterna leverera de reviderade uppgifterna senast en månad efter det att de reviderade uppgifterna blev tillgängliga.
QUALITY REPORT
KVALITETSRAPPORT
Member States shall supply the Commission (Eurostat) no later than 10 months following the calendar year with a quality report containing all information that it requests to assess the quality of the data transmitted.
Medlemsstaterna skall senast tio månader efter kalenderåret lämna en kvalitetsrapport till kommissionen (Eurostat) som skall innehålla all information den begär för att kunna bedöma de inlämnade uppgifternas kvalitet.
The quality report aims at covering quality of statistics with reference to the following dimensions:
Kvalitetsrapporten skall täcka följande kvalitetsaspekter på statistiken:
relevance of statistical concepts,
Relevans med avseende på de statistiska begreppen.
accuracy of estimates,
Tillförlitlighet med avseende på skattningarna.
timeliness in transmission of results to the Commission (Eurostat),
Punktlighet med avseende på resultatrapporteringen till kommissionen (Eurostat).
accessibility and clarity of the information,
Lättillgänglighet och tydlighet med avseende på informationsinnehållet.
comparability of statistics,
Jämförbarhet.
coherence,
Samanvändbarhet.
completeness.
Fullständighet.
The quality indicators are defined in Annex VI to this Regulation.
Kvalitetsindikatorerna beskrivs i bilaga VI till denna förordning.
Regulation (EC) No 1901/2000 and Regulation (EEC) No 3590/92 are hereby repealed with effect from 1 January 2005.
Förordning (EG) nr 1901/2000 och förordning (EEG) nr 3590/92 upphör att gälla från och med den 1 januari 2005.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 1.
EUT L 102, 7.4.2004, s. 1.
OJ L 228, 8.9.2000, p. 28.
EGT L 228, 8.9.2000, s. 28.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 2207/2003 (OJ L 330, 18.12.2003, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) 2207/2003 (EUT L 330, 18.12.2003, s. 15).
OJ L 364, 12.12.1992, p. 32.
EGT L 364, 12.12.1992, s. 32.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1558/2004 (EUT L 283, 2.9.2004, s. 7).
List of goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Förteckning över varor som skall utlämnas från den statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna som skall levereras till kommissionen (Eurostat)
means of payment which are legal tender and securities
Lagliga betalningsmedel och värdepapper.
monetary gold
Så kallat monetärt guld.
emergency aid for disaster areas
Nödhjälp till katastrofområden.
goods benefiting from diplomatic, consular or similar immunity
Varor som omfattas av diplomatisk, konsulär eller liknande immunitet.
goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
Varor som utförs eller införs tillfälligt, på följande villkor:
no processing is planned or made
Ingen lönbearbetning planeras eller har skett.
the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months
Den tillfälliga användningen förväntas inte bli längre än 24 månader.
the dispatch/arrival has not to be declared as a delivery/acquisition for VAT purposes
Den avsända eller mottagna varan behöver inte deklareras som en leverans eller ett förvärv för skatteändamål.
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio and videotapes, CD-ROMs with stored computer software, where developed to order for a particular client or where they are not subject of a commercial transaction, as well as complements for a previous delivery e.g. updates for which the consignee is not invoiced.
Informationsmedier, t.ex. disketter, databand, filmer, ritningar, ljud- och videokassetter, cd-romskivor med datormjukvara som tagits fram på begäran av en enskild kund eller som inte ingår i en kommersiell transaktion, samt kompletteringar till tidigare leveranser, t.ex. uppdateringar, som inte faktureras varans mottagare.
provided that they are not the subject of a commercial transaction:
Följande artiklar på villkor att de inte är föremålet för en affärstransaktion:
advertising material
Reklammaterial.
commercial samples
Varuprover.
goods for and after repair and the associated replacement parts.
Varor för och efter reparation samt därtill kopplade reservdelar.
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
Reparation innebär att varan återställs till den ursprungliga funktionen eller det ursprungliga tillståndet.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way
Avsikten är endast att säkerställa varans funktionsförmåga, vilket kan betyda viss ombyggnad eller utbyggnad men inte påverkar varans grundläggande egenskaper.
goods dispatched to national armed forces stationed outside the statistical territory and goods received from another Member State which had been conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the armed forces of another Member State which are stationed there
Varor som avsänts till nationella väpnade styrkor stationerade utanför det statistiska territoriet och varor som mottagits från en annan medlemsstat och förts ut från det statistiska territoriet av de nationella väpnade styrkorna, liksom varor som förvärvats eller lämnats på en medlemsstats statistiska territorium av en annan medlemsstats väpnade styrkor som är stationerade där.
spacecraft launchers, on dispatch and on arrival pending launching into space, and at the time of launching into space
Bärraketer, vid avsändande och vid mottagande inför uppskjutning samt vid uppskjutningstillfället.
sales of new means of transport by natural or legal persons liable to VAT to private individuals from other Member States
Försäljning av nya transportmedel av momspliktiga fysiska eller juridiska personer till privatpersoner i andra medlemsstater.
List of CN subheadings referred to Article 9(1)
Förteckning över de undernummer i KN som avses i artikel 9.1
Coding of the nature of transaction
Koder för transaktionstyp
Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7 and 8) [1] [2] [3]
Transaktioner som omfattar faktisk eller avsedd överlåtelse av äganderätten mot ersättning (ekonomisk eller annan) (utom de transaktioner som förtecknas under 2, 7 och 8) [1] [2] [3]
Outright/purchase/sale [2]
Fast köp eller försäljning [2]
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Leverans för försäljning efter godkännande eller provning, försäljning via konsignation eller genom förmedling via en kommissionär
Barter trade (compensation in kind)
Byteshandel (ersättning i natura)
Purchases by private individuals
Inköp av privatpersoner
Financial leasing (hire-purchase) [3]
Finansiell leasing (hyrköp) [3]
Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
Varor som returneras och som initialt redovisats med kod 1 [4] samt gratis ersättningsleveranser [4]
Return of goods
Återlämnade varor
Replacement for returned goods
Ersättningsleveranser för återlämnade varor
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Ersättningsleveranser för icke återlämnade varor (t.ex. enligt garanti)
Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
Transaktioner (ej tillfälliga) som innebär överlåtelse av äganderätten utan ersättning (ekonomisk eller annan)
Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community
Varor som levereras enligt biståndsprogram som EU antingen genomför eller åtminstone delvis finansierar
Other general government aid deliveries
Övriga offentliga biståndsleveranser
Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
Övriga biståndsleveranser (från enskilda eller icke-statliga organisationer)
Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Varuleveranser för lönbearbetning [5] (utom dem som förtecknas under 7)
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Varuleveranser efter lönbearbetning [5] (utom de som förtecknas under 7)
Particular transactions coded for national purposes [6]
Särskilda transaktioner som kodas för nationella syften [6]
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs
Varuleveranser inom ramen för gemensamma försvarsprojekt eller andra mellanstatliga produktionsprogram
Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7]
Leveranser av byggnadsmaterial och utrustning till allmän bygg- och anläggningsverksamhet [7]
Other transactions
Övriga transaktioner
This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.It should be noted that this also applies to goods sent between related enterprises or from/to central distribution depots, even if no immediate payment is made.
Här ingår de flesta avsända eller mottagna varor, dvs. transaktioner som innebär attäganderätten övergår från en bosatt till en icke bosatt person,betalning eller ersättning i natura utgår.Det bör noteras att även varor som skickas mellan associerade företag eller till/från centrala distributionslager avses, även om ingen omedelbar betalning utgår.
Including spare parts and other replacements made against payment.
Inklusive reservdelar och andra utbyten mot betalning.
Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Inklusive finansiell leasing: Leasingkostnaden beräknas så att den täcker praktiskt taget hela varuvärdet.
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Risker och förmåner kopplade till äganderätten överförs på leasingtagaren.
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Vid kontraktstidens utgång blir leasingtagaren ägare till varan.
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Retur- och ersättningsleveranser av varor som initialt redovisats under 3–9 i spalt A skall redovisas med den initiala koden.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation…) with the objective of producing a new or really improved item.
Lönbearbetning omfattar ingrepp (ombyggnad, tillverkning, montering, utbyggnad, renovering m.m.) som syftar till att åstadkomma en ny eller ordentligt förbättrad vara.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
Detta betyder inte nödvändigtvis att varan byter varuklass.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as arrivals and dispatches.However, a repair should not be recorded under this position.
Bearbetning på förädlarens egen bekostnad omfattas inte utan bör redovisas under 1 i spalt A.Varuleveranser för eller efter lönbearbetning skall redovisas som införsel eller utförsel.Men reparationer bör inte redovisas här.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in anyway.Goods for and after repair are excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) (see Annex I (h)).
Avsikten är endast att säkerställa varans funktionsförmåga, vilket kan betyda viss ombyggnad eller utbyggnad men inte påverkar varans grundläggande egenskaper.Varuleveranser för eller efter reparationer skall utelämnas från den statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna som skall levereras till kommissionen (Eurostat) (se bilaga I punkt h).
Transactions recorded under this position could be: transactions not involving transfer of ownership e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses less than two years, except processing under contract (delivery or return).
Här kan t.ex. följande transaktioner redovisas: transaktioner som inte innebär någon överlåtelse av äganderätten, t.ex. reparation, hyra, lån, operationell leasing och annan tillfällig (högst två år) användning, utom lönbearbetning (leverans eller retur ).
Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission (Eurostat).
Transaktioner som redovisas med denna kod skall inte levereras till kommissionen (Eurostat).
The transactions recorded under item 8 of column A involve only goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice covers the total value of the works.
Transaktioner redovisade under 8 i spalt A gäller endast varor som inte faktureras var för sig utan med en samlingsfaktura som omfattar det totala kontraktsvärdet.
Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Annars skall transaktionerna redovisas under 1.
Coding of delivery terms
Koder för leveransvillkor
Additional information (when required):
Ytterligare information (när det krävs):
place located in the territory of the Member State concerned
Plats på den berörda medlemsstatens territorium.