natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The granting of such licences may be subject to performance requirements, including the requirement to own or lease processing facilities in the Province.
Förbehåll I-PT-58
Reservation I-PT-27
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c.
Land Act, R.S.B.C.
G-5
Ministry of Forest and Range Policy — Grazing Lease Policy dated November 15, 2004
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c.
The Land Act restricts Crown grants to Canadian citizens and to permanent residents.
H-90
Crown land may also be granted in some circumstances to a government corporation, municipality, regional district, hospital board, university, college, board of education, francophone education authority as defined in the School Act, R.S.B.C.
Spelverksamhet som bedrivs av välgörenhetsorganisationer och religiösa organisationer, mässor och utställningar, koncessionsoperatörer och tillhandahållare av nöjestjänster
1996, c. 412, other government related body or to the South Coast British Columbia Transportation Authority continued under the South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
Välgörenhetsorganisationer och religiösa organisationer, mässor och utställningar och koncessionsoperatörer och tillhandahållare av nöjestjänster får inte bedriva spelverksamhet i Manitoba om de inte beviljats licens för detta av Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba.
1998, c. 30, or any of its subsidiaries.
Liquor and Gaming Control Authority har rätt att utfärda dessa licenser på sådana villkor som den anser lämpliga och kan förmånsbehandla sökande som har närvaro i Manitoba.
Only Canadian citizens may hold grazing lease tenures.
Ingen kan bli anställd hos Manitoba Liquor and Lotteries Corporation eller en spelarrangör, eller regelbundet befinna sig i en lokal i Manitoba om spelverksamheten utövas i syfte att tillhandahålla en speltjänst, såvida de inte har registrerats för detta ändamål av Liquor and Gaming Control Authority.
Performance requirements are imposed on companies as a condition for the granting of grazing lease tenures.
Liquor and Gaming Control Authority har rätt att registrera en person på de villkor som den anser lämpliga och kan förmånsbehandla kanadensiska medborgare eller personer som är varaktigt bosatta i Manitoba.
Reservation I-PT-28
En företagare, företagsenhet eller sammanslutning kan bli spelarrangör (gaming operator) i Manitoba, innehavare av värdeautomatspel (video lottery terminal siteholder) i Manitoba, återförsäljare av lotter (lottery ticket retailer) i Manitoba eller leverantör av speltillbehör och speltjänster i Manitoba endast om Liquor and Gaming Control Authority har registrerat den för detta ändamål.
Fisheries
Liquor and Gaming Control Authority kan enligt eget gottfinnande och på de villkor som den anser lämpliga registrera en företagare, företagsenhet eller företagssammanslutning och får förmånsbehandla kanadensiska medborgare eller personer som är varaktigt bosatta i Manitoba eller företagsenheter eller företagsammanslutningar som har närvaro i Manitoba.
Fish and other fishing products
Spelverksamhet – lotterier
Only a citizen or permanent resident of Canada is entitled to a Crown grant for aquaculture operations, unless the person's application for a disposition of Crown land was allowed prior to May 1, 1970.
Endast regeringen i Manitoba är bemyndigad att driva och förvalta lotterisystem i Manitoba som faller utanför behörigheten för Liquor and Gaming Control Authority eller andra organ som bemyndigats att utfärda licenser för att driva och förvalta lotterisystem i Manitoba.
Reservation I-PT-29
Manitoba driver och förvaltar lotterisystem i Manitoba via Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, som ombud för Manitoba.
Residency, citizenship and performance requirements may be imposed as a condition of licensing to undertake the harvesting of fish, marine plants or wild oysters, or to undertake fish processing, buying or brokering.
Manitoba driver och förvaltar också lotterisystem i Manitoba och en eller flera andra kanadensiska jurisdiktioner i samarbete med regeringarna i dessa andra jurisdiktioner genom Western Canada Lottery Corporation och Interprovincial Lottery Corporation.
Offshore processing or processing at sea is limited to fishermen who process their own catches and if the fish species cannot be economically processed in existing shore based facilities.
Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation och Interprovincial Lottery Corporation, nedan tillsammans kallade ”bolagen”.
Reservation I-PT-30
Manitoba och bolagen kan förmånsbehandla kanadensiska medborgare eller personer som är varaktigt bosatta i Manitoba eller företagsenheter med närvaro i Manitoba i samband med någon av ovannämnda verksamheter.
Passenger Transportation Act, S.B.C.
Hästkapplöpningar och vadslagning
Motor Vehicle Act, R.S.B.C.
Ingen får driva en kapplöpningsbana eller en totalisatorspelhall eller fungera som en koncessionshavare på en kapplöpningsbana eller vadslagningsbyrå i Manitoba, såvida de inte beviljats licens för detta av Horse Racing Commission.
The Passenger Transportation Act requires a person to obtain a passenger transportation licence from the Passenger Transportation Board to provide taxi or intercity bus services in British Columbia.
Horse Racing Commission har rätt att utfärda licenser till personer eller företagsenheter, på villkor som den anser lämpliga, och förmånsbehandla kanadensiska medborgare eller personer som är varaktigt bosatta i Manitoba eller företagsenheter som har ett kontor i Manitoba.
The Board may approve an application for a licence if the Board considers that:
Förbehåll som gäller i New Brunswick
there is a public need for the service;
Förbehåll I-PT-59
the applicant is ‘fit and proper’ and capable of providing the service; and
Jordbruksmark, skog och annan trädbevuxen mark
the application, if granted, would promote sound economic conditions in the passenger transportation business in British Columbia.
Provinsnivå – New Brunswick
The Passenger Transportation Board has the power to impose terms and conditions on a licence.
Crown Lands and Forest Act,S.N.B.
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as intercity buses, the terms and conditions of the licence include routes and minimum route frequencies for that operation.
1980, c.
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as passenger directed vehicles (such as taxis and limousines), the terms and conditions of the licence include fleet size, rates and geographic operating area.
C-38.1
Reservation I-PT-31
Med förbehåll för vissa undantag ska varje licens eller tillstånd för avverkning av timmer som tillhör kronan (Crown timber) beviljas på villkor att allt timmer som avverkas på grundval dessa licenser eller tillstånd ska förädlas i New Brunswick till virke, pappersmassa eller andra träprodukter.
Road transport services: public transit
Förbehåll I-PT-60
British Columbia Transit Act, R.S.B.C.
Brytningsverksamhet och oljeindustri
South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
En leasetagare ska i provinsen behandla eller bearbeta alla mineraler som utvinns i provinsen med stöd av gruvarrendet, om ministern kräver det vid den tidpunkt då ett gruvarrende beviljas eller när som helst därefter.
British Columbia Transit is a Crown corporation with the exclusive authority to plan, acquire, and construct public passenger transportation systems that support regional growth strategies, official community plans and the economic development of the transit service areas in all areas of British Columbia, except the transportation service region supported by the South Coast British Columbia Transportation Authority.
Förbehåll I-PT-61
The South Coast British Columbia Transportation Authority has exclusive authority to provide a regional transportation system for all municipalities and rural areas located in the Greater Vancouver Regional District that moves people and goods, and supports the regional growth strategy, provincial and regional environmental objectives (including air quality and greenhouse gas emission reduction objectives), and the economic development of the transportation service region.
Liquor Control Act,R.S.N.B.
Reservation I-PT-32
New Brunswick Liquor Commission (ANBL) är ett statligt bolag (Crown agency) underställt New Brunswicks regering som är enda importör och grossist, återförsäljare och distributör av alkoholhaltiga drycker i New Brunswick.
Energy
Ovannämnda åtgärder ger New Brunswick möjlighet att reglera och bevilja tillstånd till import, inköp, produktion, distribution, leverans, marknadsföring och försäljning av alkoholdrycker i New Brunswick.
Electricity
ANBL fastställer, efter eget gottfinnande, prestationskrav som måste uppfyllas eller överträffas för att import-, distributions- och återförsäljningsrelationen ska fortsätta med en viss leverantör, oberoende av om det är fråga om inhemsk eller internationell leverantör.
Services incidental to energy distribution
ANBL förbehåller sig rätten att i första hand främja och marknadsföra lokalproducerade alkoholdrycker.
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act, S.B.C.
Förbehåll som gäller i Newfoundland och Labrador
Clean Energy Act, S.B.C.
Råpetroleum och naturgas
Utilities Commission Act, R.S.B.C.
Marknadstillträde (endast CPC 71232 och 7422)
Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C.
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
In British Columbia, electric utilities operate as regulated monopoly distributors of electricity within the area they service.
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act,R.S.N.L.
British Columbia Hydro and Power Authority (‘BC Hydro’) is a Crown corporation that owns most of the generation, transmission and distribution facilities in British Columbia.
Energy Corporation Act,S.N.L.
BC Hydro receives differential treatment under provincial law and is exempted from British Columbia Utilities Commission review in some instances.
Petroleum and Natural Gas Act,RSNL 1990, c.
BC Hydro is prohibited from disposing of (including by way of sale) any of its heritage assets, unless they are no longer used or useful.
P-10
Subject to direction from the Lieutenant Governor in Council, rates for the sale of electricity within the Province are regulated by the British Columbia Utilities Commission.
Ovannämnda åtgärder ger Newfoundland och Labradors regering möjlighet att reglera och utfärda olika tillstånd för prospektering, produktion, utvinning, utveckling och transport av kolväten och beviljande av ensamrätt att driva distributionssystem för kolväten och lagringsanläggningar, inbegripet rörledningar för kolväten, distribution sjövägen, omlastningsanläggningar och transporttjänster.
Reservation I-PT-33
Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, begränsningar av marknadstillträde, införande av prestationskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Newfoundland och Labrador, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande verksamhet i Newfoundland och Labrador.
Free miner
Förbehåll I-PT-63
Mineral Tenure Act, R.S.B.C.
2008, c.
To obtain a free miner certificate a person must be a resident of Canada for at least 183 days in each calendar year, or be authorised to work in Canada, or be a Canadian corporation or a partnership consisting of qualified individuals or Canadian corporations.
E-11.02
Reservations applicable in Manitoba
Lands Act,SNL 1991, c.
Reservation I-PT-34
36
Community and personal services
Water Resources Act,SNL 2002, c.
Funeral
W-401
Cremation and undertaking services
Ovannämnda åtgärder gör det bl.a. möjligt för Newfoundlands och Labradors regering att:
Provincial — Manitoba
reglera och utfärda olika tillstånd som rör produktion, generering, utveckling, överföring (inklusive systemkontroll), distribution, leverans, tillhandahållande och export av el, samt ombesörja att tillhörande anläggningar byggs och underhålls,
Anyone supplying prearranged funeral plans, on a for-profit basis, must have a licence.
föreskriva om överlåtande av mark- eller vattenområden inom provinsen för förvärv av en energiprodukt, energikälla eller energikraft från vilken det är möjligt att producera el, inklusive installation av vindturbiner och vattenkraftsanläggningar, och
Only a person who regularly carries on the business of supplying funeral services and maintains an establishment in Manitoba for this purpose may apply for such a licence.
fastställa och ändra elpriser.
Prearranged funeral plans can only be offered through the establishment associated with the licence.
Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av prestationskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Newfoundland och Labrador, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande verksamhet i Newfoundland och Labrador.
Reservation I-PT-35
Förbehåll I-PT-64
Service of membership organizations
Obearbetat virke
Legal documentation and certification
Produkter av trä, kork, halm och flätningsmaterial
Policy Respecting Residency or Citizenship of Appointees
Massa, papper och pappersprodukter
Under The Marriage Act, the Minister responsible may appoint a person as a marriage commissioner for the Province, or any part thereof specified by the Minister, and that person may solemnize ceremonies of marriage in accordance with the tenor of the appointment.
Tillverkning av trä och varor av trä och kork, utom möbler
The Minister may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
Tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial, på arvodes- eller kontraktsbasis
Reservation I-PT-36
Marknadstillträde (endast CPC 31)
Education
Ovanstående åtgärder göra det möjligt för regeringen i Newfoundland och Labrador att reglera och utfärda olika tillstånd för framställning och utveckling av skogsresurserna och tillhörande produkter inom provinsen.
Other education services
Förbehåll I-PT-65
No person may be admitted as a member of the Manitoba Registered Music Teachers' Association and thus use the title ‘Registered Music Teacher’, unless that person can demonstrate six months' prior residence in Manitoba.
Skogsbruk och fiske
Reservation I-PT-37
Partihandel med jordbruksråvaror och levande djur
All directors of a community development bond corporation must be residents of Manitoba.
Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk
Incorporators of the corporation must be residents of the municipality in which the corporation's head office is located or of a municipality nearby.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare och 8814), 882
If the Government of Manitoba has provided a guarantee of the bond, only eligible bondholders may call on the guarantee.
Farm Products Corporation Act,R.S.N.L.
Eligible bondholders are those with a connection to Manitoba or Canada when they purchased the bond: for example, individuals resident in Manitoba, a Manitoba corporation established under the Canada Business Corporations Act, R.S.C., 1985, c. C-44, a corporation with a head office in Manitoba, a trust if the majority of trustees or beneficiaries are residents in Manitoba, or a Manitoba municipality.
Natural Products Marketing Act,R.S.N.L.
The proceeds raised from the issue of community development bonds must be invested in ‘eligible businesses’.
Poultry and Poultry Products Act,R.S.N.L.
These are corporations or co-operatives:
Ovanstående åtgärder göra det möjligt för regeringen i Newfoundland och Labrador att reglera och utfärda tillstånd för framställning och saluföring av jordbruks- och livsmedelsprodukter och saluföring av fiskeriprodukter samt vilda päls i regionen, inbegripet åtgärder för förvaltning av utbudet av mjölkprodukter och ägg- och fjäderfäprodukter.
incorporated under The Corporations Act, C.C.S.M., c. C225 or the Canada Business Corporations Act or The Co-operatives Act, C.C.S.M., c. C223, as the case may be;
Utan att begränsa det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av prestationskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Newfoundland och Labrador, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande verksamhet i Newfoundland och Labrador.
that carry on or are about to carry on business, on a for-profit basis, in Manitoba; and
Förbehåll I-PT-66
the Manitoba assets of which are (or will be, when the entity commences business) be controlled by persons resident in Manitoba (among other tests not involving a Manitoba presence or control or ownership by Manitoba residents).
Beredd och konserverad fisk
Reservation I-PT-38
Partihandel med fiskeriprodukter
Agricultural land
Fisheries Act,S.N.L.
Forest and other wooded land
Fish Inspection Act,R.S.N.L.
Only individuals who are citizens of Canada or permanent residents of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Fishing Industry Collective Bargaining Act,R.S.N.L.
2001, c. 27 (‘eligible individuals’), corporations, trusts, partnerships or other business entities entirely owned by active or retired farmers or eligible individuals, or a combination of these, governments (municipal and provincial) or government agencies, or qualified immigrants who are entitled and intend to become eligible individuals within two years after acquiring the farm land, may own more than 40 acres of Manitoba farmland.
Fish Processing Licensing Board Act,S.N.L.
Reservation I-PT-39
Professional Fish Harvesters Act,S.N.L.
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M. c. L-12
Ovanstående åtgärder gör det möjligt för regeringen i Newfoundland och Labrador att reglera och utfärda olika tillstånd för produktion, bearbetning eller saluföring av fisk och vattenbruksprodukter, inklusive överföring, leverans eller förmedling av fiskuppfödares (fish harvesters), vattenbrukares (aquaculturalists) och senare köpares marina produkter.
Labour-sponsored Venture Capital Corporations are required to invest in active businesses (with assets valued at less than CAD $50 million) of which at least 50 per cent of the full-time employees are employees employed in Manitoba, or if at least 50 per cent of employees' wages and salaries are attributable to services rendered in Manitoba by the employees.
Dessa åtgärder föreskriver åläggande av prestationskrav under vissa förhållanden.
The corporations must be registered under the Act, and only corporations that have been incorporated under The Corporations Act may apply to be registered.
Förbehåll I-PT-67
This means that at least 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, where there are three or fewer directors), pursuant to The Corporations Act.
Corporations Act,R.S.N.L 1990, c.
Reservation I-PT-40
C-36
The Cooperatives Act, C.C.S.M. c. C-223
Minst 25 % av cheferna (directors) i alla bolag som bildats enligt Corporations Actmåste vara bosatta i Kanada, utom:
A majority of directors of a cooperative must be resident in Canada.
en juridisk person som bildats enligt Companies Actoch vars verksamhet har förlängts med stöd av Corporation Act, och där andelen chefer som inte bor i Kanada har legat på samma nivå efter den 1 januari 1987 som före den 1 januari 1987; eller
For a directors' meeting of a co-operative to be properly constituted, a majority of the directors at the meeting must be residents in Canada.
ett bolag som inte har några inkomster i Kanada.
A director who is a resident of Canada but not present at the meeting can approve the business transacted at a meeting, if the requisite majority would have been present had that director been present.
Cheferna i ett bolag som bildats enligt Corporations Act får inte genomföra en affärstransaktion vid ett styrelsemöte om inte minst 25 % av de närvarande cheferna är bosatta i Kanada, utom i det fallet att en i Kanada bosatt chef som är förhindrad att närvara skriftligen eller per telefon eller via något annat kommunikationsmedel godkänner affärstransaktionen och minst 25 % av de närvarande cheferna hade varit bosatta i Kanada om den förhindrade chefen hade varit närvarande.
The managing director of a co-operative must be resident in Canada.
Förbehåll I-PT-68
Reservation I-PT-41
Tjänster avseende undersökningar av jordytans topografi
Crown land leases and permits
Land Surveyors Act, 1991,S.N.L.
CPC 531, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
1991, c.
To be eligible to obtain a forage lease of agricultural Crown lands, the tenant must be a Canadian citizen or have landed Canadian immigrant status, and a resident of Manitoba.
C-37
If the tenant is a partnership or forage co-operative, every partner or member, as the case may be, must be a Canadian citizen or have landed Canadian immigrant status and must be a resident of Manitoba.
Utfärdandet av ett tillstånd att utöva lantmäteriverksamhet till ett företag, ett handelsbolag eller en juridisk person kräver varaktigt bosättning i Kanada.
If the tenant is a corporation, every shareholder must be a Canadian citizen or have landed Canadian immigrant status, and be a resident of Manitoba, and the corporation must be registered to carry on business in Manitoba.
Förbehåll I-PT-69
A grazing permit or hay permit on agricultural Crown lands may only be granted to a person who is ordinarily resident in or near where the land described in the permit is situated.
Privata utrednings- och säkerhetstjänster
Reservation I-PT-42
Innehavaren av ett tillstånd att driva en detektivbyrå eller en byrå som tillhandahåller säkerhetstjänster måste vara medborgare eller varaktigt bosatt i Kanada, och chefen för en sådan byrå måste vanligtvis bo i Kanada.
Recreational and other open land
En majoritet av styrelsen måste vara varaktigt bosatta i Kanada.
The Crown Lands Act, C.C.S.M. c. C-340
Förbehåll I-PT-70
Policy respecting allocation, sale and lease of cottage lots and development of commercial establishments in provincial parks and on other Crown land
Jaktrelaterade tjänster, turistguidebyråer
The Minister may afford preferential treatment to Manitoba residents over non-residents in the allocation, sale and lease of cottage lots and development of commercial establishments in provincial parks and on other Crown land.
De som inte är bosatta i provinsen måste anlita auktoriserade guider när de bedriver viss licensbelagd jakt i provinsen.
Reservation I-PT-43
De som inte är bosatta i provinsen får inte beviljas vissa typer av licenser, och de måste skaffa licens avsedd för icke-bosatta i provinsen för att få bedriva visst fiske i provinsen.
Fishing Licensing Regulation, Man.
En person måste vara bosatt i Kanada för att kunna registreras som guide.
Reg.
Förbehåll I-PT-71
124/97
Endast personer som är varaktigt bosatta i provinsen är berättigade till licens för fritidsbostäder (residential cottage licence) på statens mark.
Policy respecting the allocation of commercial fishing licences
Förbehåll I-PT-72
Unless otherwise authorised by regulation or by the Freshwater Fish Marketing Corporation (the ‘Corporation’), or in certain limited circumstances, no person is permitted to sell or purchase fish caught in Manitoba for delivery in Manitoba except through the Corporation.
Järnvägstransporttjänster
The Minister has full discretion to issue commercial fishing licences and to place conditions on the licences.
En person som vill köpa, driva eller bygga en järnvägsförbindelse inom provinsen måste först få tillstånd av provinsen.
The current Policy specifies that commercial fishing licences are to be allocated, re-allocated and renewed according to the value of the benefits generated, in order of priority, to:
Detta tillstånd kan beviljas på villkor som provinsen anser lämpliga.