natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The column concerning rye of that table should therefore be deleted.
Kolumnen för råg i den tabellen bör därför tas bort.
Moreover, certain Member States have submitted requests to make amendments to some of those centres.
Dessutom har vissa medlemsstater begärt att få göra ändringar när det gäller vissa av orterna.
Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2273/93 bör därför ändras.
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EEG) nr 2273/93 skall ändras enligt bilagan till denna förordning.
OJ L 207, 18.8.1993, p. 1.
EGT L 207, 18.8.1993, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 750/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 750/2004 (EUT L 118, 23.4.2004, s. 6).
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EEG) nr 2273/93 skall ändras enligt följande:
column No 3 is deleted;
Kolumn nr 3 skall utgå.
in the ‘BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND’ section, the following intervention centres are regarded as intervention centres for barley:
I avsnittet ”BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” skall följande interventionsorter anses vara interventionsorter för korn:
Land
Län
Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg and Niemegk
Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg och Niemegk
Bischofswerda and Eilenburg
Bischofswerda och Eilenburg
Klötze, Rosslau and Tangermünde
Klötze, Rosslau och Tangermünde
in the ‘POLSKA’ section, under ‘Podkarpackie’, the ‘Krosno’ centre is deleted.
I avsnittet ”POLSKA” under ”Podkarpackie” skall orten ”Krosno” strykas.
Commission Regulation (EC) No 1806/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1806/2004
amending Regulation (EC) No 2879/2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
om ändring av förordning (EG) nr 2879/2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2702/1999 om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land
Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [1], and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2702/1999 av den 14 december 1999 om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land [1], särskilt artikel 11 i denna, och
Practical experience has shown that it is necessary to improve further the implementation of the information and promotion regime for third countries market as provided for in Commission Regulation (EC) No 2879/2000 [2].
Praktiska erfarenheter visar att det är nödvändigt att ytterligare förbättra informations- och säljfrämjande åtgärder i tredje land i enlighet med vad som anges i kommissionens förordning (EG) nr 2879/2000 [2].
It is necessary to provide that each Member State designates the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2702/1999.
Det är nödvändigt att medlemsstaterna utser en eller flera behöriga myndigheter för tillämpningen av förordning (EG) nr 2702/1999.
Member States should inform the Commission of the names and contact details of these authorities, so as to ensure that this information can be made available in a continuously updated list, made available to all interested parties via the internet.
Medlemsstaterna bör informera kommissionen om namnen på dessa myndigheter, samt uppge hur man kontaktar dem, så att informationen finns tillgänglig i en förteckning som uppdateras fortlöpande och kan nås av samtliga intresserade parter via Internet.
Practical experience has shown that the periods for Member States to conclude contracts with the selected professional or interprofessional organisations are too short, in particular in case where several such organisations in more than one Member State are involved.
Praktiska erfarenheter visar att de perioder medlemsstaterna förfogar över för att sluta avtal med utvalda branschorganisationer eller interprofessionella organisationer är för korta. Detta gäller i första hand när flera sådana organisationer i fler än en medlemsstat är inblandade.
It should be clarified that for multiannual programmes an internal report should be submitted after completion of each annual phase, even in cases where no application for payment is made.
Det bör klargöras att det för de fleråriga programmen skall lämnas in en internrapport efter varje avslutad årlig fas även om ingen betalningsansökan har lämnats in.
The interest rate to be paid by the beneficiary of an undue payment should be aligned with the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date established in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Den ränta som skall betalas av stödmottagaren av en felaktig utbetalning skall anpassas efter räntan på fordringar som inte betalats tillbaka före förfallodagen som fastställs i artikel 86 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3].
Regulation (EC) No 2879/2000 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2879/2000 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 2879/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2879/2000 ändras enligt följande:
Member States shall designate the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2702/1999.
Medlemsstaterna skall utse en eller flera behöriga myndigheter för tillämpningen av förordning (EG) nr 2702/1999.
The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’;
Kommissionen skall göra uppgifterna allmänt tillgängliga i ett lämpligt format.”
‘The programmes shall be submitted in a form drawn up by the Commission and supplied to the Member States.’;
”Programmen skall lämnas in i ett format som utarbetats av kommissionen och lämnats till medlemsstaterna.”
in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 11 skall punkt 2 ersättas med följande:
Where necessary, Member States may vary certain terms of the model contracts to take into account national rules but only to the extent that Community law is not prejudiced.’;
I nödvändiga fall kan medlemsstaterna ändra vissa villkor i standardavtalen så att hänsyn tas till nationella regler, men bara så länge tillämpningen av gemenskapslagstiftningen inte påverkas.”
Applications for payment of the balance shall be submitted within four months of completion of the annual measures covered by the contract.’;
Ansökan om slutbetalning skall lämnas in senast fyra månader efter den dag då de årliga åtgärder som föreskrivs i avtalet avslutas.”
the following paragraph 2a is inserted:
Följande punkt skall införas som punkt 2a:
For multi-annual programmes, the internal report referred to in paragraph 2(c) shall be submitted after completion of each annual phase, even in case where no application for payment of the balance is introduced.’;
I fråga om fleråriga program skall den interna utvärderingsrapport som nämns i punkt 2 c lämnas in när varje årlig fas är klar, även om ingen begäran om slutbetalning har lämnats in.”
Within 60 calendar days of receipt, the Member States shall send to the Commission the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b) and the internal evaluation report referred to in paragraph 2(c).
Inom 60 dagar efter mottagandet skall medlemsstaterna skicka de sammanfattningar som nämns i punkt 2 a och 2 b och den interna utvärderingsrapport som nämns i punkt 2 c till kommissionen.
They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports together with the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’;
Två gånger per år skall de till kommissionen skicka de interimskvartalsrapporter som krävs för de mellanliggande utbetalningarna i enlighet med punkt 1. De första och andra kvartalsrapporterna skall skickas inom 60 kalenderdagar efter mottagandet av den andra kvartalsrapporten, och de tredje och fjärde kvartalsrapporterna tillsammans med de sammanfattningar och den rapport som nämns i första stycket i den här punkten.”
In Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 15.1 skall andra stycket ersättas med följande:
‘The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three-and-a-half percentage points.’
”Räntan skall vara den som används av Europeiska centralbanken för sina huvudsakliga finansiella transaktioner i euro och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och som gäller den första arbetsdagen i den månad då förfallodagen infaller, plus tre och en halv procentenheter.”
However, point 2 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005.
Artikel 1.2 skall dock gälla programförslag som lämnas till kommissionen från och med den 1 januari 2005.
Done at Brussels, 18 October 2004.
Utfärdad i Bryssel 18 oktober 2004.
OJ L 327, 21.12.1999, p. 7.
EGT L 327, 21.12.1999, s. 7.
OJ L 333, 29.12.2000, p. 63.
EGT L 333, 29.12.2000, s. 63.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2171/2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2171/2003 (EUT L 326, 13.12.2003, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1807/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1807/2004
fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 2003/2004 marketing year
om fastställande för regleringsåret 2003/04 av den beräknade olivoljeproduktionen och det enhetsbelopp för produktionsstöd som får betalas ut i förskott
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja [2], särskilt artikel 17a.1 i denna, och
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Enligt artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG bör enhetsbeloppet för produktionsstödet justeras i en medlemsstat om den faktiska produktionen överskrider den garanterade nationella kvantiteten enligt punkt 3 i samma artikel.
In assessing the extent of the overrun, account should be taken, in the case of Greece, Spain, France, Italy and Portugal, of the estimates for the production of table olives expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, for Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], for Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], for France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], for Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and, for Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
För att bedöma omfattningen av detta överskridande bör det när det gäller Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal tas hänsyn till den beräknade produktionen av bordsoliver, uttryckt i olivoljeekvivalenter på grundval av de koefficienter som anges för Grekland i kommissionens beslut 2001/649/EG [3], för Spanien i kommissionens beslut 2001/650/EG [4] för Frankrike i kommissionens beslut 2001/648/EG [5], för Italien i kommissionens beslut 2001/658/EG [6] och för Portugal i kommissionens beslut 2001/670/EG [7].
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
I artikel 17a.1 i förordning (EEG) nr 2261/84 föreskrivs att produktionen för det berörda regleringsåret skall beräknas för att enhetsbeloppet för det produktionsstöd för olivolja som får betalas ut i förskott skall kunna fastställas.
That amount must be fixed at a level that avoids any risk of unwarranted payment to olive growers.
Detta belopp bör fastställas på en nivå som innebär att varje risk för felaktig utbetalning till olivoljeproducenter undviks.
The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Detta belopp gäller också för bordsoliver uttryckt i olivoljeekvivalenter.
In order to establish the estimated production, Member States must forward to the Commission data for the olive oil and, where appropriate, table olive production estimates for each marketing year.
För att produktionen skall kunna beräknas bör medlemsstaterna meddela kommissionen uppgifter om prognoser för produktionen av olivolja och i förekommande fall av bordsoliver för varje regleringsår.
The Commission may use other sources of information.
Kommissionen får använda andra informationskällor.
On the basis of that data, the estimated production of olive oil and table olives, expressed as olive-oil equivalent, should be fixed for each Member State.
På grundval av dessa uppgifter bör för varje medlemsstat den beräknade produktionen av olivolja och av bordsoliver fastställas, uttryckt i olivoljeekvivalenter.
In determining the amount of the advance, account must be taken of the amounts withheld for measures to improve the quality of olive oil and table olive production provided for in Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC and Article 4a(1) of Council Regulation (EC) No 1638/98 [8].
Vid fastställandet av förskottsbeloppet bör hänsyn tas till det belopp som avsätts till åtgärder för att förbättra kvaliteten på produktionen av olivolja och bordsoliver som fastställs i artikel 5.9 i förordning nr 136/66/EEG samt i artikel 4a.1 i rådets förordning (EG) nr 1638/98 [8].
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of olive oil, including that referred to in paragraph 2, is:
För regleringsåret 2003/04 fastställs den beräknade produktionen av olivolja, inbegripet den produktion som avses i punkt 2, till
343356 tonnes for Greece,
343356 ton för Grekland,
1591330 tonnes for Spain,
1591330 ton för Spanien,
3335 tonnes for France,
3335 ton för Frankrike,
741956 tonnes for Italy,
741956 ton för Italien,
34473 tonnes for Portugal.
34473 ton för Portugal.
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is:
För regleringsåret 2003/04 fastställs den beräknade produktionen av bordsoliver uttryckt i olivoljeekvivalenter till
13000 tonnes for Greece, using a coefficient of equivalence of 13 %,
13000 ton för Grekland på grundval av en utjämningskoefficient på 13 %,
65994 tonnes for Spain, using a coefficient of equivalence of 11,5 %,
65994 ton för Spanien på grundval av en utjämningskoefficient på 11,5 %,
167 tonnes for France, using a coefficient of equivalence of 13 %,
167 ton för Frankrike på grundval av en utjämningskoefficient på 13 %,
1829 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %,
1829 ton för Italien på grundval av en utjämningskoefficient på 13 %,
787 tonnes for Portugal, using a coefficient of equivalence of 11,5 %.
787 ton för Portugal på grundval av en utjämningskoefficient på 11,5 %.
For the 2003/2004 marketing year, the unit amount of the production aid that may be advanced shall be:
För regleringsåret 2003/04 skall det förskottsbelopp som avses i artikel 17a.1 i förordning (EEG) nr 2261/84 vara
EUR 117,36 per 100 kilograms for Greece,
117,36 euro/100 kg för Grekland,
EUR 56,62 per 100 kilograms for Spain,
56,62 euro/100 kg för Spanien,
EUR 117,21 per 100 kilograms for France,
117,21 euro/100 kg för Frankrike,
EUR 86,26 per 100 kilograms for Italy,
86,26 euro/100 kg för Italien,
EUR 117,36 per 100 kilograms for Portugal.
117,36 euro/100 kg för Portugal.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1639/98 (EGT L 210, 28.7.1998, s. 38).
Decision as last amended by Decision 2004/607/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 13).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/607/EG (EUT L 274, 24.8.2004, s. 13).
Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/607/EG.
Commission Regulation (EC) No 1808/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1808/2004
amending Regulation (EC) No 2138/97 delimiting the homogenous olive oil production zones
om ändring av förordning (EG) nr 2138/97 om avgränsning av produktionsområden för olivolja
Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja [2] särskilt artikel 19 i denna, och
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 stipulates that olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Enligt artikel 18 i förordning (EEG) nr 2261/84 skall skördar av oliver och olivolja fastställas för enhetliga produktionsområden på grundval av uppgifter från de producerande medlemsstaterna.
The production zones are delimited in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
Avgränsningen av produktionsområdena fastställs i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2138/97 [3].
For administrative and structural reasons the homogeneous production zones in Greece, Spain and Italy should be amended for the 2003/04 marketing year.
Av administrativa och strukturella skäl är det nödvändigt att ändra de enhetliga produktionsområdena för regleringsåret 2003/04 i Grekland, Spanien och Italien.
The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 2138/97 skall ändras på följande sätt:
in point A the parts relating to the provinces of Brescia, Perugia, Lecce, Catanzaro and Messina are replaced respectively by the texts in the Annex to this Regulation.
I punkt A skall delarna om provinserna ”Brescia”, ”Perugia”, ”Lecce”, ”Catanzaro” och ”Messina” ersättas med texterna i bilagan till den här förordningen.
point C is amended as follows:
Punkt C skall ändras på följande sätt:
under heading ‘Νομός Ζακύνθου’, the municipality of Μαχαιράδου is removed from zone 2 and added to zone 3;
I rubriken ”Νομός Ζακύνθου”, skall kommunen ”Μαχαιράδου” utgå från område 2 och läggas till i område 3.
under heading ‘Νομός Ημαθίας’, the municipality of Φυτείας is removed from zone 1 and added to zone 2;
I rubriken ”Νομός Ημαθίας”, skall kommunen ”Φυτείας” utgå från område 1 och läggas till i område 2.
under heading ‘Νομός Κιλκίς’, the municipality of Βαφειοχωρίου is removed from zone 2 and added to zone 1;
I rubriken ”Νομός Κιλκίς”, skall kommunen ”Βαφειοχωρίου” utgå från område 2 och läggas till i område 1.
under heading ‘Νομός Κορινθίας’, the municipality of Κορφιώτισσας is removed from zone 8 and added to zone 1;
I rubriken ”Νομός Κορινθίας”, skall kommunen ”Κορφιώτισσας” utgå från område 8 och läggas till i område1.
under heading ‘Νομός Λασηθίου’:
I rubriken ”Νομός Λασηθίου” skall
the municipalities of Λακωνίων, Αγίου Ιωάννη, Καλαμαύκα, Ζήρου, Παπαγιαννάδων, Χανδρών, Λιθίνων, Ορεινού, Πεύκων, Σχινοκαψάλων, Χρυσοπηγής, Αγίου Γεωργίου, Κατσιδονίου, Μαρωνιάς, Πισκοκεφάλου, Σητείας, Αγίου Στεφάνου, Σταυροχωρίου, Σταυρωμένου and Προυσσού are removed from zone 2 and added to zone 1,
kommunerna ”Λακωνίων”, ”Αγίου Ιωάννη”, ”Καλαμαύκα”, ”Ζήρου”, ”Παπαγιαννάδων”, ”Χανδρών”, ”Λιθίνων”, ”Ορεινού”, ”Πεύκων”, ”Σχινοκαψάλων”, ”Χρυσοπηγής”, ”Αγίου Γεωργίου”, ”Κατσιδονίου”, ”Μαρωνιάς”, ”Πισκοκεφάλου”, ”Σητείας”, ”Αγίου Στεφάνου”, ”Σταυροχωρίου”, ”Σταυρωμένου” och ”Προυσσού” utgå från område 2 och läggas till i område 1,
the municipalities of Μεσελέρων and Πρίνων are removed from zone 1 and added to zone 2, and
kommunerna ”Μεσελέρων” och ”Πρίνων” utgå från område 1 och läggas till i område 2, och
the municipality of Αγίου Σπυρίδωνα is added to zone 1;
kommunen ”Αγίου Σπυρίδωνα” läggas till i område 1.
under heading ‘Νομός Πρέβεζας’, the municipality of Ριζών is removed from zone 2 and added to zone 7;
I rubriken ”Νομός Πρέβεζας”, skall kommunen ”Ριζών” utgå från område 2 och läggas till i område 7.
in point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, the municipality of La Portellada is added to zone 4 of the province of Teruel.
I punkt D under ”Communidad autónoma: Aragón”, skall kommunen ”La Portellada” införas i område 4 i provinsen ”Teruel”.
It shall apply from 1 November 2003.
Den skall tillämpas från och med den 1 november 2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1639/98 (EGT L 210, 28.7.1998, s. 38).
OJ L 297, 31.10.1997, p. 3.
EGT L 297, 31.10.1997, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1885/2003 (OJ L 277, 28.10.2003, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1885/2003 (EUT L 277, 28.10.2003, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1809/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1809/2004
amending Regulation (EC) No 2848/98 laying down detailed rules for the application of the quota buy-back programme in the raw tobacco sector
om ändring av förordning (EG) nr 2848/98 när det gäller tillämpningsföreskrifter för programmet för återköp av kvoter inom sektorn för råtobak
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak [1], särskilt artikel 14 a i denna, och