natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Att i rättsliga eller administrativa förfaranden som inletts i fråga om verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen använda information som har erhållits i enlighet med detta protokoll ska anses svara mot syftet med detta protokoll.
Drawing, marking–out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Parterna får därför i uppteckningar av bevismaterial, rapporter och vittnesmål samt i förfaranden och talan inför domstol som bevis använda de underrättelser de har erhållit och de handlingar de har tagit del av i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro–medical apparatus and sight–testing instruments:
Den behöriga myndighet som har lämnat upplysningarna eller gett tillgång till handlingarna ska underrättas om en sådan användning.
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Den information som erhållits får endast användas för de syften som anges i detta protokoll.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Om någon av parterna önskar använda upplysningarna för andra syften, ska den parten inhämta ett skriftligt förhandsmedgivande från den myndighet som tillhandahöll dem.
Mechano–therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude–testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Användningen ska dessutom omfattas av de eventuella restriktioner som den myndigheten har fastställt.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032.
Experter och vittnen
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att inom ramen för detta bemyndigande inställa sig som expert eller vittne vid rättsliga eller administrativa förfaranden rörande frågor som omfattas av detta protokoll och framlägga det material, de handlingar eller bestyrkta kopior därav som kan behövas i förfarandena.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
I en framställan om inställelse ska det anges inför vilken rättslig eller administrativ myndighet som denna tjänsteman ska inställa sig samt om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen ska höras.
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Kostnader för bistånd
ex Chapter 91
Parterna ska gentemot varandra avstå från alla krav på ersättning för kostnader som är en följd av tillämpningen av detta protokoll, förutom när det gäller kostnader för experter och vittnen samt för tolkar och översättare som inte är offentligt anställda.
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Genomförande
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
De avtalsslutande SADC-staternas tullmyndigheter, å ena sidan, och behöriga avdelningar vid Europeiska kommissionen och i förekommande fall Europeiska unionens medlemsstaters tullmyndigheter, å andra sidan, ska ansvara för genomförandet av detta protokoll.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
De ska besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för tillämpningen av detta protokoll och därvid beakta gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna om uppgiftsskydd.
Of base metal, whether or not gold–or silver–plated, or of metal clad with precious metal
Parterna ska samråda med varandra och hålla varandra underrättade om de närmare genomförandebestämmelser som antas i enlighet med detta protokoll.
Chapter 92
Parterna får framföra förslag till handels- och utvecklingskommittén om ändringar som de anser bör göras i detta protokoll.
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Detta protokoll ska komplettera och inte hindra tillämpningen av avtal om ömsesidigt administrativt bistånd som ingåtts eller kan komma att ingås mellan parterna, och det ska inte heller hindra att ett mer vittgående ömsesidigt bistånd lämnas enligt sådana avtal.
Chapter 93
Bestämmelserna i detta protokoll ska inte påverka parternas skyldigheter enligt andra internationella avtal eller konventioner.
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Bestämmelserna i detta protokoll ska inte inverka på EU-bestämmelser avseende utbytet mellan Europeiska kommissionens behöriga enheter och tullmyndigheterna i EU:s medlemsstater av information som erhållits inom ramen för detta protokoll och som kan vara av intresse för EU.
ex Chapter 94
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 ska bestämmelserna i detta protokoll ha företräde framför bestämmelser i bilaterala avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater i Europeiska unionen och en avtalsslutande SADC-stat i de fall då bestämmelserna i de senare är oförenliga med bestämmelserna i detta protokoll.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like; prefabricated buildings; except for:
När det gäller frågor om detta protokolls tillämplighet ska parterna samråda med varandra för att lösa dessa frågor inom ramen för den särskilda kommitté för tull- och handelslättnader som inrättas enligt artikel 50 i detta avtal.
ex 9401 and ex 9403
PROTOKOLL 3
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
PARTERNA, SOM ERINRAR om avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med vin, undertecknat i Paarl den 28 januari 2002, och avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med spritdrycker, undertecknat i Paarl den 28 januari 2002,
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
SOM TILLTRÄTT avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, undertecknat i Pretoria den 11 oktober 1999, avtalet i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med vin från och med den 28 januari 2002, och avtalet i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med spritdrycker från och med den 28 januari 2002,
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
SOM ÖNSKAR främja utvecklingen av geografiska ursprungsbeteckningar som beteckningar som anger att en vara har sitt ursprung i en parts territorium, eller i en region eller ort inom det territoriet, när en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap hos varan i huvudsak kan tillskrivas dess geografiska ursprung, i den mening som avses i artikel 22.1 i Trips-avtalet,
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
SOM ERKÄNNER dryckessektorns betydelse för deras ekonomier och behovet av att underlätta handeln med vin och spritdrycker mellan dem, HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Tillämpning av protokollet
ex Chapter 95
Bestämmelserna i detta protokoll ska tillämpas på Sydafrika och EU (nedan kallade parterna).
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Alla övriga avtalsslutande SADC-stater får ansluta sig till detta protokoll enbart vad gäller geografiska beteckningar genom ansökan hos den särskilda kommitté för geografiska beteckningar och handel med vin och sprit som avses i artikel 13 i detta protokoll (nedan kallad den särskilda kommittén).
ex 9503
Kommittén får lägga fram förslag om ändringar för gemensamma rådet för övervägande och godkännande av den berörda SADC-statens anslutning till detta protokoll i enlighet med artikel 117 i detta avtal.
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
DEL 1
ex 9506
Geografiska Beteckningar
Golf clubs and parts thereof
Denna del avser erkännande och skydd av geografiska beteckningar för produkter med ursprung i parternas territorier som omfattas av produktkategorierna i avsnittsrubrikerna i bilaga I till detta protokoll.
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Bestämmelserna i denna del ska komplettera och specificera parternas rättigheter och skyldigheter enligt Trips-avtalet och andra befintliga multilaterala avtal som parterna har anslutit sig till, och följaktligen kommer ingen bestämmelse i denna del att strida mot eller inverka menligt på bestämmelserna i sådana multilaterala avtal.
ex Chapter 96
I denna del är definitionen av geografisk beteckning förenlig med definitionen i artikel 22.1 i Trips-avtalet.
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Skydd av etablerade geografiska beteckningar
ex 9601 and ex 9602
EU ska skydda de sydafrikanska geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga I till detta protokoll i enlighet med den skyddsnivå som fastställs i detta protokoll.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Sydafrika ska skydda EU:s geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga I till detta protokoll i enlighet med den skyddsnivå som fastställs i detta protokoll.
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
När alla geografiska beteckningar i EU respektive Sydafrika som förtecknas i bilaga I till detta protokoll, och som där fastställs vara geografiska beteckningar vars prioritetsdag anges som ”ikraftträdandedagen”, har skyddats enligt punkt 1 eller 2, ska vardera parten underrätta den andra om att skyddet tillämpas.
ex 9603
Rätt att använda geografiska beteckningar
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
En geografisk beteckning som är skyddad i enlighet med denna del får användas av varje aktör som saluför en produkt som överensstämmer med den motsvarande produktspecifikationen.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
När en geografisk beteckning blivit skyddad i enlighet med denna del ska det för användningen av det skyddade namnet inte krävas någon registrering av användarna eller några ytterligare avgifter.
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Skyddets omfattning
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Geografiska beteckningar som avses i artikel 3 och som förtecknas i bilaga I till detta protokoll samt de beteckningar som läggs till i enlighet med artikel 7 i detta protokoll ska skyddas mot följande:
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Direkt eller indirekt kommersiellt bruk av ett skyddat namn
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
för produkter som är likartade, men som inte uppfyller kraven i produktspecifikationen för det skyddade namnet, eller
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
om ett sådant bruk innebär att det anseende som är kopplat till den geografiska beteckningen utnyttjas.
ex 9613
Varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning, bl.a.
Lighters with piezo–igniter
användning i samband med angivandet av den aktuella produktens verkliga ursprung,
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
användning i översättning, transkribering eller translitterering,
ex 9614
användning tillsammans med sådana uttryck som ”motsvarande”, ”typ”, ”stil”, ”imitation”, ”metod” eller liknande ord eller uttryck.
Smoking pipes and pipe bowls
Varje annan osann eller vilseledande uppgift om ursprung, härkomst, beskaffenhet eller väsentliga egenskaper hos en liknande produkt på dennas inre eller yttre förpackning, reklammaterial eller handlingar, liksom förpackning av produkten i en behållare som är ägnad att inge en oriktig föreställning om produktens verkliga ursprung.
Manufacture from roughly shaped blocks
Varje annan praxis som kan vilseleda konsumenterna om produktens verkliga ursprung.
Chapter 97
Skyddade geografiska beteckningar får inte anses bli generiska i parternas territorier.
Works of art, collectors' pieces and antiques
Detta protokoll ska inte på något sätt påverka en persons rätt att i näringsverksamhet använda sitt namn eller namnet på sin föregångare i rörelsen, utom om namnet används på ett sådant sätt att konsumenterna vilseleds.
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Om Sydafrika eller EU i samband med förhandlingar med en tredje part har för avsikt att skydda en geografisk beteckning med ursprung hos den parten och namnet i fråga är helt eller delvis homonymt med en geografisk beteckning med ursprung hos den andra parten, ska den sistnämnda parten informeras och ges tillfälle att lämna synpunkter innan namnet blir skyddat.
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Ingenting i denna del ska förpliktiga Sydafrika eller EU att skydda en geografisk beteckning som inte är eller som upphör att vara skyddad i sitt ursprungsland.
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
Sydafrika och EU ska underrätta varandra om en geografisk beteckning upphör att vara skyddad i sitt ursprungsland.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
Förhållandet mellan geografiska beteckningar och varumärken
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Parterna ska neka registrering av eller ogiltigförklara ett varumärke som motsvarar något av de fall som avses i artikel 5.1 i detta protokoll och som rör samma typ av produkter, om ansökan om registrering av varumärket lämnades in efter dagen för ansökan om skydd av den geografiska beteckningen på det berörda territoriet.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Vid ogiltigförklaring får en parts behöriga myndighet föreskriva att ogiltigförklaringen endast ska verkställas i enlighet med en ansökan som vederbörligen ingetts av en berörd part på det sätt som föreskrivs i tillämplig lagstiftning.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
För geografiska beteckningar som på detta protokolls ikraftträdandedag förtecknas i bilaga I till detta protokoll ska den dag för ansökan om skydd som avses i punkt 1 vara den prioritetsdag som anges i bilaga I till detta protokoll, utan att det påverkar den fortsatta giltigheten, i fråga om varumärken som fanns före nämnda dag, av prioritetsrättigheter som gällde inom en parts territorium före detta protokolls ikraftträdandedag.
See Introductory Note 6.
För geografiska beteckningar som avses i artikel 7 i detta avtal ska den dag för ansökan om skydd som avses i punkt 1 vara den dag då den ena parten mottar en ansökan från den andra parten om skydd av en geografisk beteckning, förutsatt att den geografiska beteckningen därefter blir skyddad av den mottagande parten.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Skyddet av en geografisk beteckning enligt artikel 5 i detta protokoll påverkar inte fortsatt användning av ett varumärke för vilket en ansökan har lämnats in eller som har registrerats eller etablerats genom användning i god tro på en parts territorium före dagen för ansökan om skydd av den geografiska beteckningen, förutsatt att det inte finns några grunder i den berörda partens lagstiftning för att varumärket skulle ogiltigförklaras eller dras in.
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Dagen för ansökan om skydd av den geografiska beteckningen fastställs i enlighet med bestämmelserna i punkterna 2 och 3.
ANNEX II (A)
Vad gäller geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga I till detta protokoll, och som där fastställs vara geografiska beteckningar vars prioritetsdag är lika med ”ikraftträdandedagen”, ska en ansökan gällande ett varumärke som inlämnas mellan kungörelsedagen, som öppnar för synpunkter eller invändningar gentemot nämnda geografiska beteckningar, och detta protokolls ikraftträdandedag, och som motsvarar någon av de situationer som avses i artikel 5.1 i detta protokoll, anses ha gjorts i ond tro.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
Tilläggande av geografiska beteckningar för skydd
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Sydafrika och EU får lägga till geografiska beteckningar till förteckningarna i bilaga I till detta protokoll i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 13 i detta protokoll.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
Ett namn får inte läggas till i förteckningen i bilaga I till detta protokoll om det, inom en parts territorium, kommer i konflikt med namnet på en växtsort, däribland namnet på en druvsort, eller en djurras och därmed riskerar att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung eller om det helt består av en generisk term för en liknande produkt.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
Om en geografisk beteckning som avses i artikel 3 eller 7.1 i detta protokoll helt eller delvis är homonym med en geografisk beteckning som är skyddad eller föreslås få skydd inom den berörda partens territorium
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
ska skydd beviljas varje enskild beteckning under förutsättning att beteckningen har använts i god tro och med visad hänsyn till lokalt och traditionellt bruk samt till den reella risken för förväxling,
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
ska Sydafrika och EU, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 i Tripsavtalet, ömsesidigt fastställa de praktiska villkor under vilka helt eller delvis homonyma geografiska beteckningar ska särskiljas från varandra, med beaktande av behovet av att se till att berörda producenter behandlas lika och att konsumenterna inte vilseleds,
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
får ett helt eller delvis homonymt namn som felaktigt får konsumenten att tro att produkter kommer från ett annat område inte skyddas, även om namnet är korrekt vad avser det område, den region eller den plats där produkterna i fråga har sitt verkliga ursprung.
HS heading
Sydarika och EU ska inte vara skyldiga att skydda en geografisk beteckning om skyddet mot bakgrund av ett ansett eller välkänt varumärke skulle kunna vilseleda konsumenterna om den berörda produktens rätta identitet.
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 i den här artikeln ska parterna skydda geografiska beteckningar även när det finns ett äldre varumärke i den mening som avses i artikel 6.4 i detta protokoll.
ex Chapter 4
Med tanke på utvecklingen av geografiska beteckningar i Sydafrika får Sydafrika föra fram upp till trettio (30) namn med prioriterat skydd i enlighet med artikel 13 i detta protokoll.
Dairy produce,–with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
EU ska utan dröjsmål handlägga dessa ansökningar enligt sina interna förfaranden.
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Säkerställande av skydd
Chapter 6
Parterna ska säkerställa det skydd som föreskrivs i artiklarna 3–7 i detta protokoll genom lämpliga administrativa åtgärder av offentliga myndigheter och tillgängliga rättsliga instanser som inrättats i enlighet med respektive parts inhemska eller regionala lagstiftning.
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
De ska även säkerställa ett sådant skydd på begäran av en berörd part.
ex Chapter 8
Om det i inhemska och regionala lagar finns föreskrifter om kontrollmekanismer som är likvärdiga med dem som tillämpas för jämförbar kontroll av märkning, produktion och immateriella rättigheter, ska dessa anses uppfylla kraven i punkt 1.
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Samarbete i hanteringen av geografiska beteckningar
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained,
EU och Sydafrika ska till varandra anmäla – och, om de vill, offentliggöra – produktspecifikationerna eller en sammanfattning av dessa samt uppgifter om kontaktpunkter för kontrollbestämmelser avseende den andra partens geografiska beteckningar som skyddas i enlighet med denna del.
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Geografiska beteckningar som skyddas i enlighet med denna del får endast avregistreras av den part inom vars territorium produkten har sitt ursprung.
ex 1101 to ex 1104
Alla frågor som uppstår kring en produktspecifikation för ett skyddat namn ska behandlas i den särskilda kommittén.
Products of the milling industry, of cereals other than rice
En produktspecifikation enligt denna del ska vara den specifikation som godkänts av myndigheterna i den part på vars territorium produkten har sitt ursprung, inklusive eventuella likaledes godkända ändringar.