natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER IV
För varje huvudart ska befälhavaren även ange om ingen fångst tagits.
CONTROL, MONITORING AND SURVEILLANCE
Befälhavaren ska också varje dag i fiskeloggboken anteckna de kvantiteter av varje art som kastats över bord, uttryckta i kilogram levande vikt eller, i tillämpliga fall, i antal individer.
SECTION 1
Fiskeloggboken ska fyllas i med läsliga versaler och undertecknas av befälhavaren.
Catch Reporting Arrangements
Befälhavaren ska ansvara för att uppgifterna i fiskeloggboken är korrekta.
Fishing logbook
Fångstdeklaration
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendices 3a and 3b of this Annex.
Befälhavaren ska deklarera fartygets fångster genom att till Senegal överlämna de fiskeloggböcker som avser den period då fartyget befunnit sig i Senegals fiskezoner.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Senegalese fishing zone.
Fram tills att det införs ett system för elektronisk fångstrapportering enligt punkt 4 i detta avsnitt ska fiskeloggböckerna översändas enligt följande:
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Vid genomresa i någon av Senegals hamnar ska originalet till varje fiskeloggbok lämnas till det lokala ombudet i Senegal, som ska lämna ett skriftligt mottagningsbevis.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Om fartyget lämnar Senegals fiskezoner utan att dessförinnan ha anlöpt någon av Senegals hamnar ska originalet till varje fiskeloggbok, skickas
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
i scannad form per e-post till den adress som anges av Senegal.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Senegal ska omedelbart bekräfta mottagandet per e-post,
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
eller, i undantagsfall,
Catch reporting
per fax, till det nummer som meddelas av Senegal, eller
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Senegal its fishing logbooks for the period of its presence in the Senegalese fishing zones.
inom en period på 14 dagar efter ankomst till hamn, och under alla omständigheter inom 45 dagar efter det att fartyget lämnat Senegals fiskezoner, per postförsändelse till Senegal.
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
Befälhavaren ska skicka en kopia av samtliga fiskeloggböcker till EU.
when passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Senegal, who shall confirm receipt thereof in writing;
När det gäller tonfiskfartyg ska befälhavaren även skicka en kopia av samtliga fiskeloggböcker till ett av följande vetenskapliga institut:
when leaving the Senegalese fishing zones without first passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be sent:
Institut de recherche pour le développement (IRD).
in scanned form by e-mail, to the address given by Senegal.
Instituto Español de Oceanografia (IEO).
Senegal shall confirm receipt thereof without delay by return e-mail;
Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas (INIAP).
or, in exceptional cases,
Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye (CRODT)
by fax, to the number given by Senegal; or
Om fartyget återvänder till Senegals fiskezon under fisketillståndets giltighetstid ska en ny fångstdeklaration göras.
within 14 days of arriving in port, and in any case within 45 days of leaving the Senegalese zone, by post sent to Senegal.
Om reglerna rörande fångstdeklarationen inte iakttas får Senegal dra in det berörda fartygets fisketillstånd till dess att deklarationen för de fångster som saknas inkommit, samt utdöma påföljder för fartygsägaren i enlighet med den nationella lagstiftning som är tillämplig i detta fall.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU.
Vid upprepad överträdelse får Senegal vägra förnyelse av fisketillståndet.
For tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
Senegal ska utan dröjsmål underrätta EU om samtliga påföljder som tillämpas i detta sammanhang.
IRD (Institut de recherche pour le développement);
Tremånatlig fångstdeklaration för trålfartyg
IEO (Instituto Español de Oceanografía); or
Fram tills att det införs ett system för elektronisk för fångstrapportering enligt punkt 4 i detta avsnitt ska Europeiska kommissionen, före utgången av den tredje månaden i varje tremånadersperiod meddela direktoratet för havsfiske vilka mängder som trålfartygen fångat under den aktuella tremånadersperioden, i enlighet med den förlaga som anges i tillägg 3c till denna bilaga.
INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas); as well as to,
Övergång till ett elektroniskt system för fångstrapportering
CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye).
Parterna har enats om att gå över till ett elektroniskt system för fångstrapportering som grundar sig på de tekniska specifikationerna i tillägg 6.
The return of the vessel into the Senegalese fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Parterna har enats om att anta gemensamma föreskrifter för att säkra att övergången går så smidigt som möjligt.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Senegal may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the ship owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Senegal ska informera EU så snart villkoren för övergången är uppfyllda.
If the offence is repeated, Senegal may refuse to renew the fishing authorisation.
Parterna har enats om en tidsfrist på två månader från och med den dag då den informationen översänds inom vilket systemet ska göras helt driftsklart.
Senegal shall inform the EU without delay of any penalty applied in this context.
Beräkning av de avgifter som ska erläggas av tonfiskfartyg
Quarterly catch reporting for trawlers
Årlig deklaration
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the European Commission shall notify the DPM, before the end of the third month of each quarter, of the quantities caught by the trawlers during the preceding quarter, using the model in Appendix 3c of this Annex.
En årlig fångstdeklaration som bygger p fiskeloggböckerna och de uppgifter som lämnas av befälhavaren ska skickas in för kontroll av de vetenskapliga institut som anges ovan.
Transition to an electronic fishing data communication system (ERS)
När instituten har kontrollerat deklarationen ska denna skickas till direktoratet för havsfiske, direktoratet för skydd och övervakning av fisket och till Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye (CRODT) för kontroll.
The two Parties agree to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
Senegal ska utan dröjsmål underrätta EU om resultatet av kontrollen.
The Parties agree to define the common arrangements with the aim of this transition taking place as soon as possible.
EU ska vid behov av förtydliganden vända sig till de vetenskapliga instituten i EU och ska meddela Senegal vilka svar som erhållits.
Senegal shall inform the EU as soon as the conditions for this transition have been met.
Uppgifterna ska översändas elektroniskt.
The Parties agree to have the system fully operational within two months from the date this information is sent.
Vid behov ska den gemensamma vetenskapliga arbetsgruppen sammanträda.
Final statement of fees for tuna vessels
Om så krävs ska parterna inleda en dialog om kontrollprocessen, och vid behov ska ett möte hållas med företrädare för samtliga vetenskapliga institut.
Annual declaration
Slutavräkning
An annual declaration of catches based on the fishing logbooks and the information provided by the master shall be sent to the above-mentioned scientific institutes for validation.
EU ska för varje notfartyg för tonfiskfiske, på grundval av deras respektive fångstdeklarationer, som bekräftats av de forskningsinstitut och forsknings centrum som anges ovan, fastställa en slutavräkning för de avgifter som fartyget är skyldigt med avseende på den årliga fiskesäsongen för det föregående kalenderåret.
When validated, these declarations shall be sent to the DPM, the DPSP and CRODT for verification.
EU ska skicka slutavräkningen till Senegal och fartygsägaren senast den 15 juli under året efter det år då fångsterna gjordes.
Senegal shall inform the EU swiftly of the results of this verification.
Om slutavräkningen är högre än den förskottsavgift som erlagts för fisketillståndet ska fartygsägaren betala det resterande beloppet till Senegal senast den 30 augusti det innevarande året.
Should clarifications be necessary, the EU shall contact the EU scientific institutes and pass on the clarifications to Senegal.
Om slutavräkningen är lägre än den i förväg betalda fasta avgiften, ska det återstående beloppet inte återbetalas till fartygsägaren.
These notifications will take place electronically.
AVSNITT 2
The Joint Scientific Working Group shall meet if necessary.
Inträde i och utträde ur Senegals vatten
Other discussions on the verification process may be initiated, if necessary with a meeting of all the scientific institutes.
Unionsfiskefartyg som bedriver fiskeverksamhet i enlighet med detta protokoll i Senegals vatten ska minst sex (6) timmar i förväg meddela landets behöriga myndigheter att de har för avsikt att segla in i eller ut ur landets vatten.
Final statement
I samband med att fartygen meddelar inträde i och utträde ur Senegals vatten ska de samtidigt meddela sin position samt vilka fångster som redan finns ombord (angivna med treställig alfabetisk FAO-kod), som fångats och förvaras ombord, uttryckt i kilogram levande vikt eller, i tillämpliga fall, antal individer, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avsnitt 2 i tillägg 6.
For each tuna-fishing vessel, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above-mentioned scientific institutes and centre, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Uppgifterna ska meddelas per e-post eller fax till de adresser som anges i tillägg 7.
The EU shall send this final statement to Senegal and to the ship owner before 15 July of the year following the year in which the catches were made.
Ett fartyg som ertappas med att bedriva fiske utan att ha underrättat den behöriga myndigheten i Senegal ska betraktas som ett fartyg utan fisketillstånd och kan ådömas påföljder enligt landets lagstiftning.
Where the final statement is greater than the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the ship owner shall pay the outstanding balance to Senegal by 30 August of the year in progress.
E-postadress, faxnummer och telefonnummer samt radioanropsuppgifter till de behöriga myndigheterna i Senegal ska bifogas fisketillstånden.
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reclaimed by the ship owner.
AVSNITT 3
SECTION 2
Omlastning och landning
Entering and leaving Senegalese waters
Spöfiskefartygen ska landa de fångster de gör i Senegals fiskezoner i hamnen i Dakar och kan sälja fångsten till lokala företag till internationella marknadspriser, vilka ska förhandlas fram av aktörerna.
Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol shall notify the competent Senegalese authorities, at least six (6) hours in advance, of their intention to enter or leave Senegalese waters.
Alla unionsfiskefartyg som fiskar inom ramen för detta protokoll i Senegals vatten och som vill omlasta i Senegals vatten ska göra detta på redden utanför Dakars hamn, efter att tillstånd för detta har erhållits från den behöriga myndigheten i Senegal.
When notifying entry into/exit from Senegalese waters vessels shall, at the same time, also communicate their position and the catches already held on board, identified by their FAO 3-alpha code, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2 of Appendix 6.
Ägarna till dessa fartyg eller dessas ombud, som önskar landa eller omlasta, ska minst 72 timmar i förväg meddela de behöriga myndigheterna i Senegal följande uppgifter:
This information shall be communicated by e-mail or fax to the addresses listed in Appendix 7.
De omlastande eller landande fiskefartygens namn.
A vessel found to be fishing without having informed the competent Senegalese authorities shall be regarded as a vessel without a fishing authorisation and shall be subject to the consequences provided for under national law.
Det mottagande fartygets namn eller landningshamnens namn.
The e-mail address, fax and telephone numbers and radio coordinates of the competent Senegalese authorities shall be annexed to the fishing authorisation.
Vikt i ton för varje art som ska omlastas eller landas.
SECTION 3
Dag för omlastningen eller landningen.
Transhipment and landings
Destinationen för de omlastade eller landade fångsterna.
Pole-and-line vessels shall land the catches from the Senegalese fishing zones in the port of Dakar and may sell them to local businesses at international market prices defined on the basis of negotiation between operators.
En omlastning eller landning ska betraktas som ett utträde ur Senegals vatten.
All Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol which carry out transhipments in Senegalese waters shall do so off the port of Dakar, with the permission of the competent Senegalese authority.
Fartygen ska lämna fångstdeklarationer till de behöriga myndigheterna i Senegal och meddela om de avser att fortsätta fisket eller lämna landets vatten.
The owners of these vessels or their agents wishing to conduct a transhipment or landing must notify the competent Senegalese authorities, at least 72 hours in advance, of the following:
Varje omlastning eller landning av fångster som inte avses i punkterna ovan är förbjuden i Senegals vatten.
the names of the fishing vessels involved in the transhipment or landing;
Överträdelse kan leda till påföljder enligt gällande lagstiftning i Senegal.
the name of the cargo vessel or of the port of landing;
AVSNITT 4
the tonnage by species to be transhipped or landed;
System för satellitövervakning (VMS)
the day of transhipment or landing;
Fartygens positionsrapporter – VMS-system
the destination of the transhipped or landed catches.
EU-fartyg med fisketillstånd ska vara utrustade med ett satellitbaserat kontrollsystem (Vessel Monitoring System, VMS) för att möjliggöra automatisk och kontinuerlig rapportering av deras position, varje timme, till centrumet för fiskerikontroll i fartygets flaggstat.
Transhipment or landing shall be considered as an exit from Senegalese waters.
Varje positionsrapport ska
Vessels must submit their catch declarations to the competent Senegalese authorities and state whether they intend to continue fishing or to leave Senegalese waters.
innehålla följande:
Any transhipment or landing of catches not covered by the above provisions shall be prohibited in Senegalese waters.
Fartygets identifikation.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Senegalese law in force.
Fartygets senaste geografiska position (longitud, latitud), med en felmarginal på mindre än 500 meter och med ett konfidensintervall på 99 %.
SECTION 4
Datum och klockslag för positionsregistreringen.
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Fartygets hastighet och kurs.
Vessel position messages — VMS system
konfigureras enligt det format som anges i tillägg 5 till denna bilaga.
Union vessels holding a fishing authorisation shall be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every two hours, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag State.
Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska garantera automatisk behandling, och i tillämpliga fall, elektronisk överföring av positionsrapporter.
Each position message shall:
Positionsrapporterna ska registreras på ett säkert sätt och sparas under en treårsperiod.
contain
Överföring av positionsrapporter om VMS-systemet slutar att fungera
the vessel identification;
Befälhavaren ska garantera att VMS-systemet ständigt är fullt funktionsdugligt och att positionsrapporterna överförs på ett korrekt sätt till flaggstatens centrum för fiskerikontroll.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Vid funktionsfel ska fartygets VMS-system repareras eller bytas ut inom en månad.
the date and time the position is recorded;
Efter tidsfristens utgång ska fartyget inte längre ha rätt att fiska i Senegals fiskezon.
the speed and the course of the vessel;
Fartyg med defekt VMS-system som fiskar i Senegals zon ska överföra sina positionsrapporter via e-post, radio eller fax till flaggstatens centrum för fiskerikontroll minst var fjärde timme och meddelandena ska innehålla all obligatorisk information enligt punkt 1.2 i i detta avsnitt.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Senegalese zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Flaggmedlemsstatens och Senegals centrum för fiskerikontroll ska utbyta elektroniska kontaktadresser och utan dröjsmål informera varandra om varje ändring av dessa.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Överföringen av positionsrapporter mellan flaggstatens och Senegals centrum för fiskerikontroll ska ske elektroniskt via ett säkert kommunikationssystem.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Senegals centrum för fiskerikontroll ska utan dröjsmål underrätta flaggstatens centrum för fiskerikontroll och EU om varje avbrott i den kontinuerliga positionsrapporteringen från ett fartyg som innehar ett fisketillstånd, om det aktuella fartyget inte har anmält utträde ur Senegals fiskezoner.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Funktionsfel i kommunikationssystemet
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Senegal ska se till att dess elektroniska utrustning är kompatibel med den utrustning som används av flaggstatens centrum för fiskerikontroll och ska informera EU så snart det uppstår funktionsfel i överföringen och mottagandet av positionsrapporter så att en teknisk lösning på problemet kan finnas så snart som möjligt.
In the event of breakdown, the VMS system of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Vid oenighet ska förlikning inledas i den gemensamma kommittén.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Senegalese fishing zones.
Befälhavaren ska betraktas som ansvarig om det visar sig att fartygets VMS-system har manipulerats i syfte att störa dess funktion eller förfalska positionsrapporten.
Vessels fishing in the Senegalese fishing zones with a defective VMS system shall communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information detailed in point 1.2(i) of this Section.
Varje överträdelse ska leda till påföljder i enlighet med Senegals gällande lagstiftning.
Secure communication of the position messages to Senegal
Ändring av rapporteringsfrekvensen
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Senegal.
Vid misstanke om överträdelse stödd av välgrundade fakta får Senegal, med kopia till EU, begära att flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll minskar sändningsintervallet mellan fartygets positionsrapporter till en timme under en fastställd utredningsperiod.
The FMCs of the flag State and Senegal shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
Bevismaterialet ska skickas av Senegal till flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll och till EU.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Senegal shall be carried out electronically using a secure communication system.
Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska utan dröjsmål sända positionsrapporter till Senegal enligt den nya rapporteringsfrekvensen.
The FMC of Senegal shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
Vid den fastställda utredningsperiodens slut ska Senegal informera flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll och EU om en eventuell uppföljning.
Malfunction of the communication system
VMS-uppgifternas giltighet vid en tvist
Senegal shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU without delay of any malfunction as regards the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Vid en eventuell tvist mellan parterna äger endast de positionsrapporter som genereras av VMS-systemet giltighet.
The Joint Committee shall deal with any dispute arising.
AVSNITT 5
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Observatörer
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by Senegalese legislation in force.
Observation av fiskeverksamheten
Revision of the frequency of position messages
Fartyg som innehar ett fisketillstånd ska omfattas av ett system för observation av fiskeverksamhet inom ramen för avtalet.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Senegal may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every hour for a set period of investigation.
Vad gäller tonfiskfartyg ska observationssystemet överensstämma med de bestämmelser som anges i de rekommendationer som utfärdats av Iccat (Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten).
This documentary evidence shall be sent without delay by Senegal to the FMC of the flag State and the EU.
Urval av fartyg och observatörer
The FMC of the flag State shall without delay send the position messages to Senegal at the reduced frequency.
I samband med att fisketillståndet utfärdas ska Senegal underrätta EU och fartygsägaren, eller dennes ombud, om vilka fartyg som ska ta ombord en observatör och hur länge observatören ska stanna ombord på varje fartyg.
At the end of the set investigation period, Senegal shall inform the FMC of the flag State and the EU of any follow-up.
Senast 15 dagar före observatörens ombordstigning ska Senegal informera EU och ägaren till de fartyg som ska ta ombord en observatör, eller dennes ombud, om namnet på den observatör som utsetts.