natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to build Pakistan's economic capability to interact more effectively with the Community.
bygga upp Pakistans ekonomiska förmåga till ett effektivare utbyte med gemenskapen.
Trade and commercial cooperation
Handel och handelssamarbete
Within the bounds of their respective competences the Parties are committed to conducting trade in accordance with the Agreement establishing the WTO.
Inom ramen för sina respektive befogenheter åtar sig parterna att bedriva handel i enlighet med Avtalet om upprättandet av WTO.
Each Party agrees to inform the other Party of the initiation of anti-dumping procedures against products of the other Party.
Parterna är överens om att underrätta varandra om inledandet av antidumpningsförfaranden mot den andra partens produkter.
In full respect of the WTO Agreements on anti-dumping and anti-subsidy measures, the Parties shall afford sympathetic consideration to, and adequate opportunity for consultation regarding, representations made by either Party with respect to anti-dumping procedures and anti-subsidy procedures.
Med fullt iakttagande av WTO-avtalen om antidumpnings- och antisubventionsåtgärder skall parterna välvilligt beakta framställningar från den andra parten med avseende på antidumpnings- och antisubventionsförfaranden och ge den andra parten tillfälle till samråd i detta hänseende.
The Parties also undertake to promote, within the framework of their current legislation, the expansion and diversification of trade between them.
Parterna åtar sig även att inom ramen för sin gällande lagstiftning främja en utökning och breddning av handeln dem emellan.
The objective of cooperation in this field is to develop and diversify two-way trade by seeking ways and means to improve market access.
Samarbetet på detta område har till syfte att utveckla och bredda den bilaterala handeln genom att finna metoder för att förbättra marknadstillträdet.
The Parties shall seek:
Parterna skall sträva efter att
to work towards the elimination of barriers to trade and to implement measures to improve transparency, in particular through the timely removal of non-tariff barriers in accordance with work done in this connection by WTO;
arbeta för att undanröja handelshinder och vidta åtgärder för att förbättra öppenheten, särskilt genom att i tid undanröja icke-tariffära handelshinder i enlighet med WTO:s arbete på detta område,
within the limits of their respective competences, to improve cooperation in customs matters between the respective authorities, especially in professional training, the simplification and harmonisation of customs procedures and the prevention, investigation and penalisation of customs offences, including fraudulent practices, consistent with work done by the World Customs Organisation (WCO);
inom ramen för sina respektive befogenheter förbättra samarbetet i tullfrågor mellan sina respektive myndigheter, särskilt vad gäller yrkesutbildning, förenkling och harmonisering av tullförfaranden, förebyggande och undersökning av och påföljder för tullöverträdelser, inbegripet bedrägliga förfaranden, i överensstämmelse med Världstullorganisationens (WCO) arbete,
to pursue the consideration of transit/re-export matters;
undersöka frågor avseende transitering och återutförsel,
to exchange information about mutually beneficial market opportunities, statistical cooperation and competition matters;
utbyta information om marknadsmöjligheter som är till nytta för bägge parter, statistiksamarbete och konkurrensfrågor, och
to work towards suitable protection of personal data.
arbeta för ett fullgott skydd av personuppgifter.
Pakistan shall take all necessary measures to improve the conditions for adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights, in conformity with international standards.
Pakistan skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att förbättra förutsättningarna för ett fullgott och effektivt skydd och efterlevnaden av den immateriella, industriella och kommersiella äganderätten, i överensstämmelse med internationella normer.
By the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, and without prejudice to the commitments undertaken under the TRIPs Agreement, Pakistan shall accede to the following multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights to which Member States are parties or which are de facto applied by Member States, according to the relevant provisions contained in these conventions:
Vid utgången av det femte året efter detta avtals ikraftträdande och utan att det påverkar de åtaganden som gjorts inom ramen för TRIPs-avtalet, skall Pakistan tillträda följande multilaterala konventioner om immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som medlemsstaterna är parter till eller som de facto tillämpas av medlemsstaterna i enlighet med relevanta bestämmelser i dessa konventioner:
Paris Convention for the Protection of Industrial Property as last revised at Stockholm (Stockholm Act 1967);
Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten, senast ändrad i Stockholm (Stockholmsakten 1967).
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks as last revised at Stockholm (Stockholm Act 1967);
Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken, senast ändrad i Stockholm (Stockholmsakten 1967).
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (1989);
Protokoll till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (1989).
Patent Cooperation Treaty (PTC Union) as modified in 1984.
Konventionen om patentsamarbete (PTC Union), ändrad 1984.
In order to enable Pakistan to fulfil the abovementioned undertakings and obligations, technical assistance may be envisaged.
För att göra det möjligt för Pakistan att uppfylla dessa åtaganden och skyldigheter kan tekniskt bistånd komma att ges.
Within the limits of their respective competences, the Parties agree that they will work to improve exchange of information and access to their respective public procurement markets on the basis of reciprocity.
Inom ramen för sina respektive befogenheter är parterna överens om att arbeta för att förbättra informationsutbytet och tillträdet till sina respektive marknader för offentlig upphandling på grundval av ömsesidighet.
Development cooperation
Utvecklingssamarbete
The Parties recognise that there is a potential for a Community contribution to the development efforts of Pakistan in order to achieve the sustainable economic development and social progress of its people.
Parterna inser att gemenskapen kan bidra till Pakistans utvecklingsansträngningar i syfte att uppnå en hållbar ekonomisk och social utveckling för Pakistans befolkning.
Projects and programmes under development cooperation will place emphasis on the health, education, human resource development, specially for women, population welfare, environment and rural development sectors and will be specifically targeted towards the poorer and disadvantaged section of the population.
Tyngdpunkten i projekt och program inom ramen för utvecklingssamarbete kommer att läggas vid hälsa, utbildning, utveckling av mänskliga resurser (särskilt kvinnor), befolkningens välfärd, miljö och landsbygdsutveckling och kommer att särskilt inriktas på de fattiga och eftersatta befolkningsgrupperna.
In light of the above and in accordance with Community policies, regulations and the limits of financial means available for cooperation, the Parties agree that cooperation will continue to be developed within the context of a clear cooperation strategy and dialogue aimed at defining mutually agreed priorities, and pursuing effectiveness and sustainability.
Mot bakgrund av detta och i enlighet med gemenskapens politik, förordningar och den begränsade tillgången på medel för samarbete är parterna överens om att fortsätta samarbetet inom ramen för en tydlig samarbetsstrategi och en dialog som har till syfte att gemensamt definiera överenskomna prioriteringar, för att åstadkomma effektivitet och hållbarhet.
The Parties acknowledge the need for enhanced attention to and cooperation in the fields of drug control and AIDS, taking into account work done in this connection by international bodies.
Parterna erkänner behovet av ökad uppmärksamhet och samarbete på områdena narkotikakontroll och aids, med hänsyn till det arbete som utförs i detta sammanhang av internationella organ.
The Parties affirm their resolve to cooperate in the prevention, monitoring and reduction of drug abuse and AIDS, in particular through the strengthening of health services capabilities and support to key health education activities.
Parterna bekräftar sin föresats att samarbeta för att förebygga, övervaka och minska narkotikamissbruket och aids, särskilt genom en förstärkning av hälsovårdens kapacitet och stöd till nyckelåtgärder inom hälsovårdsutbildningen.
Environmental cooperation
Miljösamarbete
The Parties recognise the need to take account of environmental protection as an integral part of economic and development cooperation.
Parterna inser behovet av att ta hänsyn till miljöskyddet som en del av det ekonomiska samarbetet och utvecklingssamarbetet.
Moreover, they underline the importance of environmental issues and their will to establish cooperation in protecting and improving the environment with particular emphasis on water, soil and air pollution, erosion, deforestation and sustainable management of natural resources, taking into account the work done in international forums.
Dessutom understryker de miljöfrågornas betydelse och sin föresats att inleda ett samarbete vad gäller skydd och förbättring av miljön, med särskild tonvikt på vatten-, mark- och luftföroreningar, erosion, avskogning och en hållbar förvaltning av naturtillgångar, med hänsyn tagen till det arbete som sker i internationella fora.
Particular attention will be paid to:
Följande områden kommer särskilt att uppmärksammas:
the sustainable management of forest eco-systems;
En hållbar förvaltning av skogens ekosystem.
protection and conservation of natural forests;
Skydd och bevarande av naturskogar.
prevention of industrial pollution;
Förebyggande av industriell förorening.
protection of the urban environment.
Skydd av stadsmiljön.
Cooperation in this area will centre on:
Samarbetet på detta område kommer att inriktas på följande:
reinforcing and improving environmental protection institutions;
Förstärkning och förbättring av miljöskyddsinstitutioner.
developing legislation and upgrading standards;
Utveckling av lagstiftning och förbättrade normer.
research, training and information;
Forskning, utbildning och information.
executing studies and pilot programmes and providing technical assistance.
Genomförande av studier och pilotprogram samt tillhandahållande av tekniskt bistånd.
Economic cooperation
Ekonomiskt samarbete
In accordance with their respective policies and objectives and to the extent of their available resources, the Parties undertake to foster economic cooperation for mutual benefit.
Parterna åtar sig att i enlighet med respektive parts politik och mål och inom ramen för sina tillgängliga resurser stödja ekonomiskt samarbete till nytta för bägge parter.
They will determine together, to their mutual advantage and within the limits of their respective competences, a cooperation strategy, defining the areas and priorities for economic cooperation programmes and activities.
De skall, till nytta för bägge parter och inom ramen för sina respektive befogenheter, gemensamt fastställa en samarbetsstrategi, i vilken prioriteringarna och områdena för program och åtgärder avseende ekonomiskt samarbete fastställs.
The Parties agree to cooperate in the following broad fields:
Parterna är överens om att samarbeta på följande breda områden:
developing a creative competitive economic environment in Pakistan by facilitating the use of know-how and technology from the Community, including, in the fields of design, packaging, standards, such as consumer and environmental standards, new materials and products;
Utveckling av en ekonomisk miljö i Pakistan som präglas av kreativitet och konkurrens, genom att underlätta användandet av know-how och teknik från gemenskapen, inbegripet områdena formgivning, emballage och normer, såsom konsument- och miljönormer, nya material och produkter.
facilitating contacts between economic operators and other measures designed to promote commercial exchanges, market development and investment;
Underlättande av kontakter mellan ekonomiska aktörer och andra åtgärder för att främja handelsutbyte, marknadsutveckling och investeringar.
facilitating exchanges of information on policies relating to enterprise and to small and medium-sized enterprises (SMEs), particularly with a view to improving the business environment and encouraging closer contacts between SMEs, in order to promote trade and increase industrial cooperation opportunities;
Underlätta informationsutbytet om politiken avseende små och medelstora företag, särskilt för att förbättra villkoren för företagande och uppmuntra närmare kontakter mellan små och medelstora företag, i syfte att främja handel och öka möjligheterna till industriellt samarbete.
strengthening management training in Pakistan with a view to developing business operators who are able to interact effectively with the European business environment;
Förstärkning av ledarskapsutbildningen i Pakistan i syfte att utveckla ekonomiska aktörer som effektivt kan hantera den europeiska affärskulturen.
promoting dialogue between Pakistan and the Community in the fields of energy policy and transfer of technology;
Främjande av en dialog mellan Pakistan och gemenskapen på områdena energipolitik och tekniköverföring.
developing and improving communication, information, technology, agriculture, fisheries, mining and tourism.
Utveckling och förbättring av kommunikationer, information, teknik, jordbruk, fiske, gruvindustri och turism.
The Parties agree to pursue the following means to achieve their aims:
Parterna är överens om att använda följande medel för att uppnå sina mål:
exchange of information and ideas;
Informations- och idéutbyte.
preparation of studies;
Utarbetande av studier.
provision of technical assistance;
Tillhandahållande av tekniskt bistånd.
training programmes;
Utbildningsprogram.
establishment of links between research and training centres, specialised agencies and business organisations;
Upprättandet av band mellan forsknings- och utbildningscentra, specialorgan och företagarorganisationer.
promotion of investment and joint ventures;
Främjande av investeringar och samriskföretag.
institutional development of public and private agencies and administrations;
Utveckling av offentliga respektive privata organ och förvaltningar.
access to each other's existing databases and creation of new ones;
Tillträde till varandras befintliga databaser och skapande av nya databaser.
workshops and seminars;
Workshops och seminarier.
exchanges of experts.
Utbyte av experter.
Within the limits of their respective competences, the Parties undertake to encourage an increase in mutually beneficial investment by establishing a more favourable climate for private investments through better conditions for the transfer of capital and by supporting, where appropriate, the conclusion of conventions on the promotion and protection of investments between the Member States of the Community and Pakistan.
Inom ramen för sina respektive befogenheter åtar sig parterna att uppmuntra ökningen av investeringar som är till nytta för bägge parter genom att förbättra förutsättningar för kapitalöverföringar, vilket skapar ett gynnsammare klimat för privata investeringar, och att vid behov stöda ingåendet av konventioner om främjande och skydd av investeringar mellan gemenskapens medlemsstater och Pakistan.
Industry and Services
Industri och tjänster
The Parties shall facilitate:
Parterna skall underlätta följande:
the identification of sectors of Industry on which cooperation will centre and the means to promote industrial cooperation;
Fastställande av industrisektorer som samarbetet skall inriktas på och sätt att främja industriellt samarbete.
the expansion and diversification of Pakistan's production base in the industrial and service sectors, including modernisation and reform of the public sector, directing their cooperative activities at small and medium-sized enterprises and taking steps to facilitate their access to sources of capital, markets and technology directed especially towards promoting trade between the Parties as well as at third country markets.
Utökning och breddning av Pakistans produktionsbas inom den industriella sektorn och tjänstesektorn, inbegripet modernisering och reformer av den offentliga sektorn, genom att inrikta samarbetsinsatserna på små och medelstora företag och vidta åtgärder för att underlätta tillträde för dessa till kapitalkällor, marknader och teknik som särskilt är inriktade på att främja handeln mellan parterna samt med marknader i tredjeland.
The parties shall facilitate within the sphere of their respective competences, access to available information and capital facilities in order to encourage projects and operations promoting cooperation between firms, such as joint ventures, subcontracting, transfer of technology, licences, applied research and franchises.
Inom ramen för sina respektive befogenheter skall parterna underlätta tillträdet till tillgänglig information och kapital i syfte att uppmuntra projekt och åtgärder som främjar samarbetet mellan företag, såsom till exempel samriskföretag, underleverantörer, tekniköverföring, licenser, tillämpad forskning och franchising.
Agriculture, Livestock and Fisheries
Jordbruk, animalieprodukter och fiske
The Parties agree to cooperate and develop the agriculture, livestock and fisheries sector.
Parterna är överens om att samarbeta om och utveckla jordbruks-, animalieprodukts- och fiskesektorn.
In this connection, they undertake to explore the possibility of joint ventures in the establishment of food processing units, increasing trade opportunities and collaborating in agricultural research.
I detta sammanhang åtar de sig att undersöka möjligheterna att upprätta samriskföretag och enheter för bearbetning av livsmedel och öka möjligheterna till handel och att samarbeta vad gäller jordbruksforskning.
The Parties agree to cooperate on tourism, through specific measures, including exchange of information and the carrying out of studies, training programmes and the promotion of investment and joint ventures in industries serving the tourism sector.
Parterna är överens om att samarbeta om turism genom särskilda åtgärder, inbegripet informationsutbyte, genomförande av studier, utbildningsprogram och främjande av investeringar och samriskföretag i de industrier som tjänar turistsektorn.
The Parties recognise the importance of the energy sector to economic and social development and undertake to step up cooperation relating particularly to the generating, saving and efficient use of energy.
Parterna inser energisektorns betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen och åtar sig att öka samarbetet, särskilt avseende energiproduktion, energisparande och rationell energianvändning.
Such improved cooperation will include planning concerning energy, non-conventional energy and the consideration of its environmental implications.
Ett sådant förbättrat samarbete skall omfatta energiplanering, nya energiformer, icke-konventionell energi och ett beaktande av dess miljökonsekvenser.
The Parties agree that cooperation between them may include actions undertaken under cooperation agreements with other countries in the same region, provided that such action is compatible with this agreement.
Parterna är överens om att samarbetet dem emellan kan omfatta åtgärder som vidtas inom ramen för samarbetsavtal med andra länder i samma region, under förutsättning att dessa åtgärder är förenliga med det här avtalet.
Without excluding any area, the Parties agree to give particular consideration to the following actions:
Utan att detta utesluter något område, är parterna överens om att särskilt beakta följande åtgärder:
technical assistance (services of outside experts, training of technical staff in certain practical aspects of integration);
Tekniskt bistånd (tjänster från externa experter, utbildning av teknisk personal avseende vissa praktiska integrationsfrågor).
promotion of intra-regional trade;
Främjande av handel inom regionen.
support for regional institutions and for joint projects and initiatives established under regional organisations such as the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the Economic Cooperation Organisation (ECO);
Stöd till regionala inrättningar och gemensamma projekt och initiativ inom ramen för regionala organisationer såsom Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (SAARC) och Organisationen för ekonomiskt samarbete (ECO).
support for studies on regional/sub-regional issues including, inter alia, transport, communications, environmental matters and human and animal health.
Stöd till studier om regionala/delregionala frågor, inbegripet bl.a. transport, kommunikation, miljöfrågor samt människors hälsa och djurhälsa.
Cooperation in science and technology
Vetenskapligt och tekniskt samarbete
The Parties, in accordance with their respective policies and competences, will promote scientific and technological cooperation in areas of common interest, namely through training and joint research programmes, links between research institutions, exchange of information and seminars.
Parterna skall inom ramen för respektive parts politik och befogenheter främja vetenskapligt och tekniskt samarbete på områden av gemensamt intresse, nämligen genom utbildning och gemensamma forskningsprogram, band mellan forskningsinstitutioner, informationsutbyte och seminarier.
The Parties will endeavour to foster the transfer of know-how and exchange of information on research projects especially in the fields of environment, information technology, telecommunications, space technology, biotechnology and marine biology.
Parterna skall sträva efter att stödja överföring av know-how och informationsutbyte om forskningsprojekt, särskilt på områdena miljö, informationsteknik, telekommunikation, rymdteknik, bioteknik och marinbiologi.
Drug precursor chemicals and money laundering
Narkotikaprekursorer och penningtvätt
In conformity with their respective competences and the pertinent legal provisions, the Parties agree to cooperate in order to prevent the diversion of drug precursor chemicals.
I enlighet med sina respektive befogenheter och relevant lagstiftning är parterna överens om att samarbeta i syfte att förhindra spridning av kemiska narkotikaprekursorer.
They also agree on the necessity of making every effort to prevent money laundering.
De är även överens om behovet av att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra penningtvätt.
Both Parties shall consider special measures against the illicit cultivation and production of, and trade in drugs, narcotics and psychotropic substances as well as prevention and reduction of drug abuse.
Bägge parter skall överväga särskilda åtgärder mot illegal odling och framställning av och handel med narkotika och psykotropa ämnen samt förhindrande och minskning av narkotikamissbruk.
Cooperation in this area shall include:
Samarbetet på detta område skall omfatta följande:
assistance for the training and rehabilitation of addicts;
Bistånd till utbildning och rehabilitering av missbrukare.
measures for alternative economic development;
Åtgärder för att främja en alternativ ekonomisk utveckling.
exchanges of relevant information, ensuring that personal data are suitably protected.
Utbyte av relevant information, med säkerställande av ett fullgott skydd av personuppgifter.
Human resource development
Utveckling av mänskliga resurser
The Parties agree that human resource development constitutes an integral part of both economic and social development.
Parterna är överens om att utveckling av mänskliga resurser utgör en del av både den ekonomiska och den sociala utvecklingen.