natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the type used in the drink industries:
Av sådana slag som används vid tillverkning av drycker:
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:
Beredningar innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
Med en verklig alkoholhalt överstigande 0,5 volymprocent
Casein, caseinates and other casein derivates; casein glues:
Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim:
Casein:
Kasein:
For the manufacture of regenerated textile fibres
För tillverkning av regeneratfibrer
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder
För industriellt bruk med undantag för tillverkning av livsmedel och foder
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse:
Dextrins and other modified starches:
Dextrin och annan modifierad stärkelse:
Dextrins
Dextrin
Other modified starches:
Annan modifierad stärkelse:
Glues
Lim och klister
Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
Innehållande mindre än 25 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Innehållande minst 25 viktprocent men mindre än 55 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Innehållande minst 55 viktprocent men mindre än 80 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Innehållande minst 80 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans:
With a basis of amylaceouos substances:
På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter:
Containing by weight of such substances less than 55 %
Innehållande mindre än 55 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter
Containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
Innehållande minst 55 viktprocent men mindre än 70 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter
Containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
Innehållande minst 70 viktprocent men mindre än 83 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter
Containing by weight of such substances 83 % or more
Innehållande minst 83 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), ej nämnda eller inbegripna någon annanstans; restprodukter från kemiska eller närstående industrier, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Sorbitol other than that of subheading 290544:
Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 290544:
in aqueous solution:
I vattenlösning:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol
to be confirmed early 2006.
Skall bekräftas i början av år 2006.
Duty free quotas of imports into the Community of goods originating in Bulgaria
Tullfria kvoter för import till gemenskapen av varor med ursprung i Bulgarien
Annual tariff quotas (tons)
Årliga tullkvoter (ton)
Yearly increase from 2005 on (tons)
Årlig ökning fr.o.m. år 2005 (ton)
(TARIC Code 1704909990)
(Taric-nummer 1704909990)
Other (products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
Andra (produkter innehållande minst 70 viktprocent sackaros [inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros])
(TARIC code 1806208090)
(Taric-nummer 1806208090)
Chocolate flavour coating (containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
Chokladglasyr (innehållande minst 70 viktprocent sackaros [inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros])
(TARIC Code 1806209590)
(Taric-nummer 8062095900)
(TARIC Code 1806909019 and 1806909099)
(Taric-nummer 8069090190 och 1806909099)
18063100 to ex18069090
18063100–ex18069090
(TARIC code 1806909011 and 1806909091)
(Taric-nummer 1806909011 och 1806909091)
Other Chocolate and other food preparations containing cocoa (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
Annan choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao (utom produkter innehållande minst 70 viktprocent sackaros [inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros])
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som ej innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som ej innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading Nos 0401 to 0404:
Andra, innehållande fett av varor enligt nr 0401–0404:
2 % or more
Minst 2 % viktprocent
In aqueous solution:
I vattenlösning:
Glues:
Lim och klister:
Quotas opened only for 2004.
Kvoter som endast öppnats för 2004.
The duties will be 0 from 1st January 2005 onward.
Tullavgiften kommer att vara 0 från och med den 1 januari 2005.
The duties will be 0 from 1 January 2005 onward.
Tullavgiften kommer att vara 0 från och med den 1 januari 2005.
Tariff quotas of imports into Bulgaria of goods originating in the Community
Tullkvoter på import till Bulgarien av varor med ursprung i gemenskapen
Quota from date of application - 31.12.2004
Kvot från införande datum–31.12.2004
Quota 1.1.2005 - 31.12.2005
Kvot 1.1.2005–31.12.2005
Quota 1.1.2006 - 31.12.2006
Kvot 1.1.2006–31.12.2006
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg:
Other Pasta
Andra pastaprodukter
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn, eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans
preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor
1905 (excluding 19059090)
1905 (utom 19059090)
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter:
Other vegetables prepared or otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006
In the form of flour, meals or flakes
I form av mjöl eller flingor
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009:
of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
med en alkoholhalt av högst 45,4 volymprocent, på kärl rymmande
of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
med en alkoholhalt av över 45,4 volymprocent på kärl rymmande
The quantities benefiting from tariff quotas under order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479 opened under Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria, and put in free circulation from 1 January to 30 September 2004, shall be fully counted against the quantities provided in the corresponding tariff quotas set out in Annex III.
Kvantiteterna för de tullkvoter med löpnummer 09.5463, 09.5487 och 09.5479 som öppnats genom kommissionens förordning (EG) nr 1446/2002 av den 8 augusti 2002 om att upphäva och öppna tullkvoter för import till gemenskapen av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien och om ändring av förordning (EG) nr 1477/2000 och övergått till fri omsättning den 1 januari–30 september 2004 skall i sin helhet räknas av mot de kvantiteter som fastställs i motsvarande tullkvoter i bilaga III.
The quantities benefiting from tariff quotas in Bulgaria and put into free circulation from 1 October 2004 shall be fully counted against the quantities provided in the tariff quotas set out in Annex IV.
Kvantiteterna för de tullkvoter i Bulgarien som övergått till fri omsättning den 1 oktober 2004 skall i sin helhet räknas av mot de kvantiteter som fastställs tullkvoterna i bilaga IV.
I. Kalfin
I. Kalfin Ordförande
For quantities in excess of quota, the duty set out in annex I will apply.
För kvantiteter utöver kvoten kommer tullsatsen i bilaga I att gälla.
Vodka:
Vodka
and 1806909091)
och 1806909091)
0 % + 36,4 EUR/100 kg MAX 16 % + 6,2 EUR/100 kg
0 % + 36,4 EUR/100 kg max 16 % + 6,2 EUR/100 kg
19022010 (0 % in accordance with ‘fish agreement’)
Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda: 19022010
0 % + 13,5 EUR/100 kg MAX 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg
0 % + 13,5 EUR/100 kg max 17,4 % + 8,4 EUR/100 kg
Other 00 00
Andra slag
Palm hearts 00 00
Palmhjärtan
Corrigendum to Council Decision No 2/2006 (2006/1003/EC) of the EU-Bulgaria Association Council of 1 November 2006 amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Rättelse till beslut nr 2/2006 (2006/1003/EG) av associeringsrådet EU–Bulgarien av den 1 november 2006 om ändring av protokoll 4 till Europaavtalet, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
(Official Journal of the European Union L 410 of 30 December 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 410 av den 30 december 2006)
Decision No 2/2006 should read as follows:
Beslut nr 2/2006 skall vara som följer:
Council Decision No 2/2006 of the EU-Bulgaria Association Council
Beslut nr 2/2006 av associeringsrådet EU–Bulgarien
of 1 November 2006
av den 1 november 2006
amending Protocol 4 to the Europe Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om ändring av protokoll 4 till Europaavtalet, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 8 March 1993, and in particular Article 38 of Protocol 4 thereto;
med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, nedan kallat ”avtalet”, undertecknat i Bryssel den 8 mars 1993, särskilt artikel 38 i protokoll 4 till detta, och
Protocol 4 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Romania, and Turkey.
Protokoll 4 till avtalet innehåller bestämmelser om ursprungskumulation mellan gemenskapen, Bulgarien, Schweiz (inklusive Liechtenstein), Island, Norge, Rumänien och Turkiet.
The reasons which motivated in the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of cumulation are no longer valid.
De skäl som låg till grund för uteslutandet av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet från systemet för kumulation är inte giltiga längre.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System might be applied until 31 December 2004 and therefore not need to be maintained in the Protocol after that date.
Den till protokollet hörande gemensamma förklaringen om översyn av de ändringar av ursprungsreglerna som följer av ändringarna av Harmoniserade systemet kan inte åberopas längre än till och med den 31 december 2004 och behöver följaktligen inte finnas med i protokollstexten efter den dagen.
Done at Brussels, 1 November 2006.
Utfärdat i Bryssel den 1 november 2006.
Article 4 Cumulation in Bulgaria
Artikel 4 Kumulation i Bulgarien
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bulgaria in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i gemenskapen eller Bulgarien i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bulgaria;
värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Bulgarien.
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bulgaria;
mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4 och med vilka kumulation tillämpas eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Bulgarien.
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Bulgaria:
Vid tillämpningen av avtalet skall följande produkter anses ha ursprung i Bulgarien:
products wholly obtained in Bulgaria within the meaning of Article 5;
Produkter som helt framställts i Bulgarien enligt artikel 5.
products obtained in Bulgaria incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Bulgaria within the meaning of Article 6.
Produkter som framställts i Bulgarien och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i Bulgarien enligt artikel 6.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Bulgaria according to its own procedures.
tillkännagivanden om uppfyllande av de nödvändiga villkoren för tillämpning av kumulation har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) och i Bulgarien enligt landets egna förfaranden.
The Community shall provide Bulgaria, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Gemenskapen skall genom Europeiska gemenskapernas kommission ge Bulgarien närmare upplysningar om de avtal som gemenskapen tillämpar, inbegripet när de träder i kraft, avseende de andra länder som nämns i punkterna 1 och 2 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal.
Cumulation in Bulgaria
Kumulation i Bulgarien
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bulgaria if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement to the European Economic Area.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall produkter anses ha ursprung i Bulgarien om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Bulgarien, Schweiz (inklusive Liechtenstein) [1] Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
, Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Bulgaria goes beyond the operations referred to in Article 7.
, Island, Norge, Rumänien, Turkiet eller gemenskapen, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i Bulgarien är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bulgaria if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2] Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall produkter anses ha ursprung i Bulgarien om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Färöarna eller ett land som deltar i Europa–Medelhavspartnerskapet, på grundval av den Barcelonaförklaring som antogs på Europa–Medelhavskonferensen den 27 och 28 november 1995, dock ej Turkiet [2] Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien, Tunisien samt Västbanken och Gaza.
, provided that the working or processing carried out in Bulgaria goes beyond the operations referred to in Article 7.
, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i Bulgarien är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
Where the working or processing carried out in Bulgaria does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Bulgaria only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Om bearbetningen eller behandlingen i Bulgarien inte är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 7 skall den framställda produkten anses ha ursprung i Bulgarien endast om det mervärde den tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i något av de andra länder som avses i punkterna 1 och 2.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Bulgaria.
Om så inte är fallet skall den framställda produkten anses ha ursprung i det land som står för den största delen av värdet av det ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen i Bulgarien.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Bulgaria, retain their origin if exported into one of these countries.
Produkter som har ursprung i något av de länder som avses i punkterna 1 och 2 och som inte genomgår någon bearbetning eller behandling i Bulgarien skall behålla sitt ursprung när de exporteras till något av dessa länder.
Bulgaria shall provide the Community, through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Bulgarien skall genom Europeiska gemenskapernas kommission ge gemenskapen närmare upplysningar om de avtal som landet tillämpar, inbegripet när de träder i kraft, avseende de andra länder som nämns i punkterna 1 och 2 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Bulgaria:
Följande produkter skall anses som helt framställda i gemenskapen eller i Bulgarien:
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Bulgaria by their vessels;
Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför gemenskapens eller Bulgariens territorialvatten av deras fartyg.
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Bulgaria;
som är registrerade eller anmälda för registrering i någon av gemenskapens medlemsstater eller i Bulgarien,
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Bulgaria;
som för en medlemsstats eller Bulgariens flagg,