natgillin/translations-raw huggingface dataset:
groups (of SMEs or artisans/household industries or depots)
Från och med 2003 har en mångfald indonesiska skogsbruksaktörer deltagit aktivt i att utveckla, genomföra och utvärdera TLAS och därmed gett processen bättre överblick, insyn och trovärdighet.
cooperatives (artisans/household industries)
År 2009 resulterade flerpartsförfarandet i utfärdandet av skogsministerns förordning P.38/Menhut-II/2009, efterföljd av teknisk vägledning från generaldirektoratet för skogsanvändning No.6/VI-SET/2009 och No.02/VI-BPPHH/2010, som reviderades genom skogsministerns förordning P.68/Menhut-II/2011, s. 45/Menhut-II/2012, s. 42/Menhut-II/2013, de tekniska vägledningarna P.8/VI-SET/2011 och P.8/VI-BPPHH/2012 generaldirektoratet för skogsanvändning.
are legally registered or with proof of establishment
På grundval av erfarenheterna från genomförandet av TLAS, resultaten av den gemensamma utvärderingen i enlighet med bilaga VIII till detta avtal och rekommendationer från olika berörda parter reviderades bestämmelserna återigen genom ett flerpartsförfarande till att bli skogsministerns förordning P.43/Menhut-II/2014 i juni 2014 och P.95/Menhut-II/2014 i december 2014, efterföljda av teknisk vägledning från generaldirektoratet för skogsanvändning No.P.14/VI-BPPHH/2014 i december 2014 och No.P.1/VI-BPPHH/2015 i januari 2015 (nedan kallat TLAS-vägledningen).
Not applicable for non-producer registered-exporters.
Samarbetet med alla berörda parter kommer att fortsätta under genomförandet av TLAS.
The business units in the form of groups or cooperatives are legally established.
Räckvidden för TLAS
Tax Payer Registration (NPWP) in the case of cooperatives
Ägarskapet för de indonesiska produktionsskogsresurserna kan grovt sett delas upp i två typer:
Organizational structure of the cooperatives
statsägda skogar och 2) privatägda skogar/marker.
Cooperative decision on organizational structure
De statsägda skogarna är produktionsskogar för långsiktig hållbar timmerproduktion som underlyder olika slags tillstånd samt skogsområden vars ändamål kan omvandlas till annan användning än skog, såsom bosättning eller jordbruksplanteringar.
Type of the cooperative businesses
Tillämpningen av TLAS på statsägda skogar och privatägda skogar/marker beskrivs i bilaga II.
Documents of the cooperative business plan or document that shown the cooperative type
TLAS omfattar timmer och trävaruprodukter inom ramen för alla typer av tillstånd såväl som den verksamhet som bedrivs av alla timmerhandlare, bearbetningsenheter nedströms, exportörer och importörer.
Formal identity of each cooperatives members
TLAS täcker trävaruprodukter avsedda för inrikesmarknader och internationella marknader.
ID cards
Laglighetskontrollerna gäller alla indonesiska producenter, bearbetare och handelsidkare, även sådana som agerar på inrikesmarknaden.
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
Enligt TLAS måste importerat timmer och importerade trävaruprodukter tullklareras och uppfylla de indonesiska importföreskrifterna.
Existence and application of a system which traces timber.
Dessa föreskrifter kräver att importerat timmer och importerade trävaruprodukter ska åtföljas av dokument och andra styrkande underlag som bevisar varans laglighet i avverkningslandet.
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
Allt timmer och alla trävaruprodukter som importeras till Indonesien måste ingå i en försörjningskedja med kontroller som helt och hållet följer alla tillämpliga indonesiska föreskrifter.
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase.
Vissa trävaruprodukter kan innehålla återvunna material.
Regulation of the Minister for Forestry P.9/2014
Särskilda laglighetskrav för återvunnet timmer finns i laglighetsnormerna och TLAS-vägledningen.
Regulation of the Minister for Trade P78/2014
Beslagtaget timmer får säljas för användning uteslutande på den inhemska marknaden, med undantag av beslagtaget timmer som avverkats i skyddsvärd skog, som måste destrueras.
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber;
En verksamhet som tar emot beslagtaget timmer måste vidta åtgärder för att separera detta timmer från andra varor och vederbörligen informera ett överensstämmelsebedömningsorgan, som omedelbart genomför en särskild kontroll för att se till att detta timmer inte kommer in i leveranskedjan för export.
letter of attestation of the legality of forest products
Beslagtaget timmer får inte omfattas av en exportlicens.
Imported timber is accompanied by Supplier's Declaration of Conformity or legality certificate (S-LK).
Ändringar i förfarandena för användning och/eller förvaltning av timmer från hävdvunna skogar ska, för att sörja för genomförandet av författningsdomstolens beslut (MK) No.
Only applicable in the case of artisan/household industry.
35/PUU-X/2012, införas efter antagandet av tillhörande genomförandebestämmelser.
Timber transport documents
Timmer och trävaruprodukter under transitering hålls strikt utanför det lagligt fastställda huvudtullområdet (Principal Customs Area, PCA).
Transport documents (Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/structures, unearthed timber and buried timber.
Timmer under transitering kan inte få någon exportlicens.
Transport documents in the form of Nota for industrial waste wood
Laglighetsnormerna enligt TLAS
Documents/reports on changes in the stock of logs/timber/products.
TLAS grundar sig på särskilda laglighetsnormer för timmer som gäller alla typer av timmerkällor (tillstånd och verksamhetsutövare) och alla aktörernas verksamhet.
Legality certificate (S-PHPL/S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
Dessa normer och anvisningar för hur de kontrolleras anges i bilaga II.
Supporting documents for, Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry
TLAS innefattar också normer och vägledning om bedömning av resultat från hållbar skogsförvaltning (SFM).
Importers have valid documents that proof the imported timber comes from legal sources.
Genom bedömning av hållbar skogsförvaltning med användning av SFM-normen kontrolleras också att relevanta laglighetskriterier enligt TLAS uppfylls.
Import Notification (PIB)
De kan välja att uppfylla laglighetsnormen först, men de måste uppfylla både laglighetsnormerna och SFM-normerna senast den dag då deras ursprungliga laglighetscertifikat löper ut.
President Decree 43/1978
Kontroll av timmerförsörjningskedjan
Packing list
Tillståndsinnehavaren (i fråga om koncessioner), markägaren (i fråga om privat mark) eller företaget (i fråga om handelsidkare, bearbetningsenheter och exportörer) måste bevisa att varje nod i deras försörjningskedja kontrolleras och dokumenteras enligt skogsministerns förordningar P.30/Menhut-II/2012, s. 41/Menhut-II/2014 och P.42/Menhut-II/2014 (nedan kallade förordningarna).
Invoice
Enligt förordningarna måste tjänstemän på provins- och distriktsnivå genomföra fältkontroller och validera dokument som lämnas in av tillståndsinnehavare, markägare och bearbetningsenheter vid varje nod i försörjningskedjan.
B/L (bill of lading)
Huvuddokumenten för verksamhetskontrollerna vid varje punkt i försörjningskedjan sammanfattas i figur 1.
Import Declaration and Import Recommendation
Alla sändningar inom försörjningskedjan måste åtföljas av relevanta transporthandlingar som anger om materialet omfattas av ett giltigt SVLK-certifikat eller är deklarerat lagligt med användning av leverantörsförsäkran om överensstämmelse (SDoC) eller härrör från beslagtagna källor.
Proof of payment of import duty.
Den som äger eller förvaltar en sändning av timmer eller trävaruprodukter i varje led av försörjningskedjan måste registrera om sändningen är SVLK-certifierad, förklarad laglig med användning av leverantörsförsäkran om överensstämmelse eller härrör från en beslagtagen källa.
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
Om en sändning innehåller beslagtaget timmer måste ägaren eller förvaltaren av sändningen tillämpa ett effektivt system för att separera timmer eller trävaruprodukter från kontrollerade lagliga källor, från beslagtaget timmer eller beslagtagna trävaruprodukter och föra register som särskiljer dessa källor.
Proof of utilization of imported timber
Verksamhetsutövarna i försörjningskedjan måste föra fullständiga register över mottagna, lagrade, bearbetade och levererade timmersatser och trävaruprodukter.
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Dessa register ska vara så omfattande att man senare kan stämma av kvantitativa uppgifter mellan och inom försörjningskedjans noder.
Not applicable for depots and non-producer timber registered.
Dessa uppgifter ska göras tillgängliga för skogstjänstemän på provins- och distriktsnivå så att man kan kontrollera samstämmigheten.
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
I tillägget till denna bilaga beskrivs de viktigaste inslagen i dessa förfaranden, inklusive avstämning, för varje steg i försörjningskedjan samt överensstämmelsebedömningsorganens uppgifter vid bedömningen av försörjningskedjans integritet.
Output reports on the production of processed products.
Figur 1
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Översikt över försörjningskedjan med de centrala dokument som krävs i varje led där avstämning mellan uppgifter sker
Segregation/separation of produced products from impounded timbers.
Institutionellt upplägg för laglighetskontroll och licensiering för export
Production process with another party (another industry or with artisans/household industries) provides for tracking of timber.
Organen för bedömning av överensstämmelse (CAB) har ackrediterats av det indonesiska nationella ackrediteringsorganet (KAN).
Not applicable for artisan/household industry, depots, and non-producer timber registered.
Överensstämmelsebedömningsorganen anlitas av verksamhetsutövare som vill få laglighetscertifikat för sin verksamhet.
Legality certificate (S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
De måste bedriva sin verksamhet enligt ISO/IEC 17065.
Regulation of the Minister for Forestry P48/2006
Överensstämmelsebedömningsorganen rapporterar bedömningsresultatet till verksamhetsutövaren och till skogsministeriet.
Service contract for product processing with another party
Sammanfattningar av rapporterna offentliggörs.
Letter of attestation of the raw material
Överensstämmelsebedömningsorganen kontrollerar att verksamhetsutövaren i sin verksamhet följer den indonesiska laglighetsdefinitionen enligt bilaga II, i vilket ingår att kontroller genomförs av att material från okända källor inte kommer in i försörjningskedjorna.
Segregation/separation of produced products.
Om en granskad verksamhetsutövare som bedriver verksamhet i statligt ägda skogar eller en stor industri (primärindustri med en kapacitet över 6000 m3/år, sekundärindustri med en investering på över 500 miljoner indonesiska rupiah) bedöms efterleva normerna utfärdas ett SVLK-laglighetscertifikat med en giltighetstid på 3 (tre) år.
Documentation of raw materials, production processes, and where applicable if export is conducted through service agreement with other company.
Under denna period genomför överensstämmelsebedömningsorganet årliga övervakningsbesök för att kontrollera att man även fortsatt efterlever normerna.
Transfer of processed wood products from supplier to non-producer registered-exporters
För verksamhetsutövare i små industrier (primärindustri med en kapacitet under 6000 m3 per år, sekundärindustri med en investering under 500 miljoner indonesiska rupiah) gäller laglighetscertifikatet 6 (sex) år och för verksamhetsutövare i privatägda skogar/marker är giltighetstiden 10 (tio) år.
Business units are able to demonstrate that the acquired products are from legal sources.
I dessa fall gör överensstämmelsebedömningsorgan sina övervakningsbesök vartannat år.
Products are purchased from listed non-ETPIK industries partners that have legality certificate (S-LK) or SDoC (DKP).
Verksamhetsutövare i privatägda skogar/marker, hemmaindustrier, hantverkargrupper, primärindustri som enbart bearbetar timmer från privatägda skogar/marker och inte kan direktexportera, registrerade lager (som bedriver handel med timmer och bearbetade trävaruprodukter som uteslutande kommer från privatägda skogar/marker eller från SLVK-certifierad verksamhet inom Perum Perhutani) och importörer kan använda leverantörsförsäkran om överensstämmelse för att visa att deras timmer och trävaruprodukter är lagliga och kontrolleras därför inte av överensstämmelsebedömningsorganen (se avsnitt 5.3).
Transport document.
LV-organen agerar också som exportlicensmyndigheter.
Documents/reports on changes in the stock of products.
De kontrollerar giltigheten av exportörernas SVLK-certifikat och registrering, och samstämmigheten när det gäller exportörernas uppgiftsdeklarationer (månatliga sammanställningar) innan de utfärdar exportlicenser i form av V-Legal-dokument eller Flegtlicenser.
Legality of the trade or the change of ownership of timber.
Det är således förbjudet att exportera trävaruprodukter som omfattas av bilaga I utan exportlicens.
Trade or transfer of timber product for domestic market complies with applicable legislation
För export till EU som uppfyller dessa villkor utfärdas Flegtlicenser, medan V-Legal-dokument utfärdas för export till andra bestämmelseorter.
Not applicable for non-producer registered-exporters
I TLAS-vägledningen anges att det civila samhället, enskilda personer och befolkningsgrupper i Indonesien har rätt att övervaka genomförandet av TLAS på fältet.
Trade or transfer of timber for domestic market accompanied with transport document.
Sådana oberoende övervakningsinstanser får kontrollera om verksamheten uppfyller kraven enligt laglighetsdefinitionen och om kontroll- och licensförfarandena uppfyller kraven enligt TLAS-systemet; de kan lämna in klagomål till överensstämmelsebedömningsorgan, licensmyndigheterna, ackrediteringsorganet (KAN) och skogsministeriet.
Transport document
Figur 2
Joint Regulation of the Minister for Forestry22/2003, Minister for Transportation KM3/2003, and Minister for Industry and Trade 33/2003
Förhållandet mellan de olika enheterna som deltar i genomförandet av TLAS
Shipping of processed timber for export complies with applicable legislation.
Överensstämmelsebedömningsorgan/licensmyndigheter
Not applicable for artisan/household industry and depots.
Organen för bedömning av överensstämmelse spelar en central roll i det indonesiska systemet.
Shipping of processed timber for export with Export Notification (PEB) documents
De ackrediteras av skogsministeriet och anlitas av enskilda verksamhetsutövare för att kontrollera att produktion, bearbetning och handel sker lagligt hos de enskilda verksamhetsutövarna i försörjningskedjan och att försörjningskedjan bibehåller sin integritet.
Products for export
Det finns två typer av organ för bedömning av överensstämmelse:
Act 17/2006 (Customs)
För att dessa kontroller av laglighetsnormer enligt bilaga II ska vara av högsta kvalitet måste LP- och LV-organen ta fram nödvändiga förvaltningssystem inriktade på kompetens, enhetlighet, opartiskhet, öppenhet och krav på bedömningsförfarandet enligt det som anges i ISO/IEC 17065.
Presidential Decree 43/1978
Dessa krav specificeras i TLAS-vägledningen.
Regulation of the Minister for Forestry 447/2003
LV-organen kan också agera som licensmyndighet.
Regulation of the Minister for Finance 223/2008
Då kan LV-organen utfärda exportlicenser för trävaruprodukter avsedda för internationella marknader.
Regulation of the Directorate-General for Customs P-40/2008
För marknader utanför unionen utfärdar licensmyndigheterna V-Legal-dokument och för unionsmarknaderna utfärdas Flegtlicenser enligt kraven i bilaga IV.
Regulation of the Directorate-General for Customs P-06/2009
Detaljerade förfaranden för V-Legal-dokument och Flegtlicenser för exportsändningar beskrivs i TLAS-vägledningen.
Regulation of the Minister of Trade P50/2013
LP-organ inte kan agera som licensmyndighet och utfärdar inte exportlicenser.
Regulation of the Minister for Trade P97/2014
Alla kontrollanter som arbetar för överensstämmelsebedömningsorgan eller licensmyndigheter måste vara registrerade och inneha ett giltigt kompetensbevis från yrkescertifieringsorganet (Lembaga Sertifikasi Profesi – LSP).
Export licence documents (V-Legal)
Det bedömer eventuella tjänstefel av en kontrollant som kommit till dess kännedom och får återkalla kompetensbeviset för den kontrollanten.
Results of technical verification (Surveyor's Report) for products for which technical verification is mandatory
Ackrediteringsorgan
Availability of OSH procedures and implementation
Det har tagit fram interna TLAS-specifika vägledningar för ackreditering av LP-organ och LV-organ.
In the case of artisan/household industry, first aid and safety equipment
KAN erkänns internationellt av PAC (Pacific Accreditation Cooperation) och IAF (International Accreditation Forum) och har befogenhet att ackreditera certifieringsorgan för kvalitetssäkringssystem, miljöstyrningssystem och produktcertifiering.
Implementation of OSH procedures.
KAN erkänns också av APLAC (Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation) och ILAC (International Laboratory Accreditation Cooperation).
Fulfilment of the rights of workers
Den 14 juli 2009 tecknade KAN ett samförståndsavtal med skogsministeriet om ackrediteringstjänster för TLAS.
Not applicable for artisan/household industry
Därmed blir det ansvarigt för ackreditering av överensstämmelsebedömningsorgan för att säkerställa deras löpande överensstämmelse med ISO/IEC 17065.
Trade union or a company policy that allows employees/workers to establish a trade union or get involved in trade union activities
Klagomål som rör ett LP- eller LV-organs verksamhet kan lämnas in till KAN av alla berörda parter, däribland verksamhetsutövare och oberoende övervakare.
Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights
Inspektionsobjekt
Availability of collective labour agreement or company policy documents on labour rights
Inspektionsobjekten är de verksamhetsutövare som är föremål för laglighetskontroll.
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments.
Till dem hör skogsförvaltningsenheter (koncessionärer eller innehavare av tillstånd för att utnyttja timmer, samhällsbaserade eller landsbygdsbaserade skogstillståndsinnehavare, privata ägare till skog/mark), registrerade timmerlager, skogsbaserade industrier och icke-producerande registrerade exportörer.
ANNEX V
Skogsförvaltningsenheterna och de skogsbaserade industrierna måste följa tillämpliga laglighetsnormer.
INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
När det gäller export måste de skogsbaserade industrierna och icke-producerande registrerade exportörerna uppfylla kraven för exportlicensiering.
Introduction
Enligt TLAS får inspektionsobjekten lämna överklagande till LP- eller LV-organ om kontrollernas genomförande eller resultat.
Objective:
Oberoende övervakare
To provide assurance that harvesting, transportation, processing and selling of round logs and processed timber products comply with all relevant Indonesian laws and regulations.
Det civila samhället spelar en central roll när det gäller oberoende övervakning av TLAS.
Known for its pioneering role in combating illegal logging and the trade in illegally harvested timber and timber products, Indonesia hosted the East Asia Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) in Bali, in September 2001, which resulted in the Declaration on Forest Law Enforcement and Governance (Bali Declaration).
Det civila samhället, enskilda personer och befolkningsgrupper som agerar som oberoende övervakare har rätt att kontrollera och rapportera om huruvida verksamhet uppfyller laglighetskraven samt krav för ackreditering, kontroll och utfärdande av licenser.
Since then, Indonesia has continued to be at the forefront of international cooperation in combating illegal logging and associated trade.
Iakttagelser från en oberoende övervakare kan också användas som del av den periodiska utvärderingen (PE) som krävs enligt detta avtal (bilaga VI).
As part of international efforts to address these issues, a growing number of consumer countries have committed themselves to take measures to prevent trade in illegal timber on their markets, whilst producer countries have committed themselves to provide a mechanism assuring the legality of their timber products.
Om det förekommer oegentligheter rörande en verksamhetsutövares uppfyllande av laglighetskraven ska klagomål från en oberoende övervakare lämnas direkt till berört LP- eller LV-organ.
It is important to establish a credible system to guarantee the legality of harvesting, transportation, processing and trade of timber and processed timber products.
Om man anser att ett LP- eller LV-organs svar på ett klagomål är otillfredsställande, kan en oberoende övervakare lämna in en rapport till KAN och till regeringen.
The Indonesian Timber Legality Assurance System (TLAS) provides assurance that timber and timber products produced and processed in Indonesia come from legal sources and are in full compliance with relevant Indonesian laws and regulations, as verified by independent auditing and monitored by civil society.
Om ett klagomål gäller utfärdande av exportlicenser kan den oberoende övervakaren lämna in klagomål direkt till licensmyndigheten eller skogsministeriet.
Indonesian laws and regulations as foundation of the TLAS
Regeringen
The Indonesian regulation on the “Standards and Guidelines on the Assessment of Performance of Sustainable Forest Management and the Verification of Timber Legality in the State and Privately-owned Forests” (Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009) establish the TLAS.
Skogsministeriet (i oktober 2014 slogs samman skogsministeriet med miljöministeriet och är nu miljö- och skogsministeriet) reglerar TLAS och befullmäktigar ackrediterade LP-organ att genomföra SFM-bedömningar och LV-organ att genomföra laglighetskontroll.
The TLAS also includes the Indonesian sustainability scheme and targets to improve forest governance, to suppress illegal logging and the associated timber trade to ensure credibility and to improve the image of Indonesia's timber products.
Skogsministeriet befullmäktigar också LV-organen att utfärda exportlicenser (V-Legal-dokument eller Flegtlicenser).
Control of Supply Chain,
Skogsministeriet ska vidare inrätta ett särskilt uppföljningsteam som ansvarar för utredning av alla ärenden där överträdelser rapporterats i samband med utfärdande av laglighetscertifikat och/eller V-Legal-dokument/Flegtlicens.
Verification Procedures,
Uppföljningsteamets sammansättning beror på typen av rapporterad överträdelse.
Licensing Scheme,
Det kan omfatta olika statliga organ och aktörer från det civila samhället.
Monitoring.
På grundval av uppföljningsteamets iakttagelser och rekommendationer får skogsministeriet återkalla överensstämmelsebedömningsorganets ackreditering, vilket leder till att deras kontroll- och licensieringsverksamhet omedelbart upphör.
TLAS is the basic system used to assure the legality of timber and timber products produced in Indonesia for export to the Union and to other markets.
Skogsministern återkallar också omedelbart ett överensstämmelsebedömningsorgans ackreditering när KAN har fattat beslut om att återkalla ackrediteringen (t.ex. till följd av KAN:s årliga tillsyn av överensstämmelsebedömningsorganen).
Development of the TLAS:
Överensstämmelsebedömningsorganen kan överklaga till KAN men inte till ministeriet.
a multi-stakeholder process
Skogsministeriet reglerar också licensinformationsenheten (LIU), som är en informationsenhet som kontrollerar information om utfärdande av V-Legal-dokument/Flegtlicens.