natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the competent authorities in the form of a document certified by the competent authorities of the country of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 64 applies, to an authorised consignee.
Den huvudansvarige får, på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt, bevisa att förfarandet har slutförts inom de tidsfrister som anges i deklarationen genom att lämna ett dokument som är bestyrkt av de behöriga myndigheterna i bestämmelselandet och som identifierar de berörda varorna och fastställer att de har uppvisats för bestämmelsekontoret eller, vid tillämpning av artikel 64, för en godkänd mottagare.
The Common transit procedure shall also be considered as having ended where the principal presents, to the satisfaction of the competent authorities, one of the following documents identifying the goods:
Det gemensamma transiteringsförfarandet ska också anses ha slutförts om den huvudansvarige, på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt, lägger fram ett av följande dokument som identifierar varorna:
a customs document issued in a third country entering the goods for a customs-approved treatment or use;
Ett tulldokument som avser hänförande av varorna till en godkänd tullbehandling och som är upprättat i ett tredjeland.
a document issued in a third country, stamped by the customs authorities of this country and certifying that goods are considered to be in free circulation in the third country concerned.
Ett dokument som är upprättat i ett tredjeland, som är påtecknat av tullmyndigheterna i detta land och som intygar att varorna anses vara i fri omsättning i det tredjelandet.
The documents mentioned in paragraph 2 can be replaced by their copies or photocopies certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the countries.
De dokument som avses i punkt 2 får ersättas av kopior eller fotokopior som är bestyrkta av det organ som påtecknade originaldokumenten eller myndigheterna i de berörda tredjeländerna eller i ett av länderna.
Post-clearance verification
Kontroll i efterhand
The competent authorities may carry out post-clearance verification of the information supplied and any documents, forms, authorisations or data relating to the common transit procedure in order to check the entries and stamps are authentic.
De behöriga myndigheterna får i syfte att kontrollera uppgifters och eventuella stämpelavtrycks äkthet eller riktighet utföra kontroll i efterhand av de uppgifter som utbyts, dokument, formulär, tillstånd eller andra uppgifter som rör det gemensamma transiteringsförfarandet.
Such checks shall be made where doubts arise or fraud is suspected.
Sådana kontroller ska utföras när tvekan råder eller vid misstanke om bedrägeri.
They may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
De får även utföras på grundval av riskanalys eller ett stickprovsförfarande.
Any competent authorities receiving a request to make a post-clearance check shall respond without delay.
Behöriga myndigheter som mottar en begäran om kontroll i efterhand ska utan dröjsmål hörsamma begäran.
When the competent authorities of the country of departure request post-clearance verification of the transit accompanying documents and the information contained in the “Control Results” message because doubt have arisen or fraud is suspected, the conditions of Article 40(2) shall be deemed not to have been fulfilled until it is confirmed that the data in respect of which the request was made are authentic or accurate.
Om de behöriga myndigheterna i avgångslandet när tvekan råder eller vid misstanke om bedrägeri begär kontroll i efterhand av uppgifter i ett meddelande om ’kontrollresultat’, ska villkoren i artikel 40.2 inte anses som uppfyllda förrän äktheten eller riktigheten hos de uppgifter för vilka kontroll i efterhand begärts har bekräftats.
These provisions shall apply mutatis mutandis to Article 22.
Dessa bestämmelser ska i tillämpliga delar också gälla artikel 22.
SIMPLIFICATIONS
FÖRENKLINGAR
General provisions concerning simplifications
Allmänna bestämmelser om förenklingar
Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the competent authorities may authorise the following simplifications:
På ansökan av – alltefter omständigheterna – den huvudansvarige eller en varumottagare får de behöriga myndigheterna ge tillstånd till följande förenklingar:
use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
Användning av samlad säkerhet eller av befrielse från ställande av säkerhet.
use of seals of a special type;
Användning av förseglingar av särskild modell.
exemption from the requirement to use a prescribed itinerary;
Befrielse från bindande färdväg.
authorised consignor status;
Ställning som godkänd avsändare.
authorised consignee status;
Ställning som godkänd mottagare.
procedures specific to certain modes of transport:
Tillämpning av förenklade förfaranden för vissa transportsätt:
goods carried by rail or large container;
För transport på järnväg eller med storcontainrar.
goods carried by air;
För transport med flyg.
goods moved by pipeline;
För transport i rörledning.
use of other simplified procedures based on Article 6 of the Convention.
Tillämpning av andra förenklade förfaranden, som grundas på artikel 6 i konventionen.
Except where otherwise provided in this Appendix or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1 points (a) and (f) is granted, the simplifications shall apply in all the countries.
När de förenklingar som avses i punkt 1 a och f beviljas, ska de gälla i samtliga länder, om inte något annat anges i denna bilaga eller i tillståndet.
Where authorisation to use the simplifications referred to in points (b), (c) and (d) is granted, the simplifications shall apply only to common transit operations beginning in the country where the authorisation was granted.
När de förenklingar som avses i punkt 1 b, c och d beviljas, ska de endast gälla transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet som inleds i det land där tillståndet beviljats.
Where authorisation to use the simplification referred to in point (e) is granted, the simplification shall apply solely in the country where the authorisation was granted.
När den förenkling som avses i punkt 1 e beviljas, ska den endast gälla i det land där tillståndet beviljats.
General conditions for authorisation
Allmänna villkor för beviljande av tillstånd
The authorisations referred to in Article 44(1) shall be granted only to persons who:
Tillstånd enligt artikel 44.1 ska endast beviljas personer som uppfyller följande villkor:
are established in a Contracting Party, with the proviso that authorisation to use a comprehensive guarantee may be granted only to persons established in the country where the guarantee is to be furnished;
Personer som är etablerade i en fördragsslutande part. Tillstånd att använda samlad säkerhet får dock endast beviljas personer som är etablerade i det land där säkerheten ställs.
regularly use the common transit arrangements, or whose competent authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 44(1)(e), regularly receive goods that have been entered for the common transit procedure; and
Personer som regelbundet använder det gemensamma transiteringsförfarandet eller som de behöriga myndigheterna vet kan fullgöra de skyldigheter som är förbundna med förfarandet eller, när det gäller den förenkling som avses i artikel 44.1 e, som regelbundet tar emot varor som hänförts till det gemensamma transiteringsförfarandet.
have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
Personer som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen.
To ensure proper management of simplifications, authorisations shall be granted only where:
För att sörja för en korrekt förvaltning av förenklingarna, ska tillstånd beviljas endast
the competent authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; and
om de behöriga myndigheterna kan övervaka och kontrollera förfarandet utan administrativa insatser som inte står i rimligt förhållande till de berörda personernas behov, och
the person concerned keeps records which enable the competent authorities to carry out effective controls.
om personerna har en bokföring som gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att utföra effektiv kontroll.
Contents of the application
Tillståndsansökans innehåll
An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as “the application” shall be dated and signed.
En ansökan om tillstånd att använda förenklingar, nedan kallad ansökan, ska dateras och undertecknas.
Under the conditions and in the manner which they shall determine the competent authorities shall provide that the authorisation shall be made in writing or lodged using an electronic data-processing technique.
Den får upprättas skriftligen eller inges med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik, på de villkor och enligt de bestämmelser som anges av de behöriga myndigheterna.
Applications must include all the facts which will allow the competent authorities to check that the conditions subject to which use of such simplifications may be granted have been met.
Ansökan ska innehålla de uppgifter som behövs för att de behöriga myndigheterna ska kunna försäkra sig om att villkoren för beviljande av de begärda förenklingarna är uppfyllda.
Responsibility of the applicant
Sökandens ansvar
Persons applying for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application of penal provisions, for the following:
Den person som ansöker om att använda förenklingar ska enligt gällande bestämmelser i de fördragsslutande parterna och utan att det påverkar eventuell tillämpning av straffrättsliga bestämmelser ansvara för
the accuracy of the information given;
att de uppgifter som lämnas är riktiga, och
the authenticity of the accompanying documents.
att de dokument som bifogas är äkta.
Applications shall be lodged with the competent authorities of the country in which the applicant is established.
Ansökan ska inges till de behöriga myndigheterna i det land där sökanden är etablerad.
Authorisations shall be issued and applications rejected in accordance with the current provisions of the Contracting Parties.
Tillstånd ska utfärdas eller ansökningar avslås i enlighet med gällande bestämmelser i de fördragsslutande parterna.
Decisions rejecting applications shall be communicated to the applicant and shall state the reasons for rejection in accordance with the time limits and provisions in force in the relevant country.
Ett beslut om att avslå ansökan ska meddelas sökanden inom de tidsfrister och enligt de bestämmelser som gäller i de fördragsslutande parterna. Beslutet ska motiveras.
Content of the authorisation
Tillståndets innehåll
The dated and signed original of the authorisation and one or more certified copies thereof shall be given to the holder.
Originalet av ett tillstånd ska daterat och undertecknat lämnas till tillståndshavaren, tillsammans med en eller flera bestyrkta kopior.
The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control methods.
Tillståndet ska innehålla villkor för användning av förenklingarna och regler om hur förenklingarna ska tillämpas och kontrolleras.
It shall be valid from the date of issue.
Tillståndet börjar gälla den dag det utfärdas.
Persons authorised for simplifications shall be responsible for the compliance with all obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
Personer som ansöker om tillstånd att använda förenklingar ska ansvara för fullgörandet av samtliga skyldigheter i samband med hänförande av berörda varor till det gemensamma transiteringsförfarandet.
In the case of the simplifications referred to in Article 44(1)(b), (c) and (f), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.
När det gäller de förenklingar som avses i artikel 44.1 b, c och f ska tillståndet uppvisas på begäran av avgångskontoret.
Revocation and amendment
Återkallelse och ändring
The holder of an authorisation shall inform the competent authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
Tillståndshavaren ska underrätta de behöriga myndigheterna om alla händelser som inträffat efter beviljandet av tillståndet och som kan inverka på dettas upprätthållande eller innehåll.
The competent authorities shall revoke or amend an authorisation where:
Tillståndet ska återkallas eller ändras av de behöriga myndigheterna
one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled; or
om ett eller flera av de villkor som fastställts för dess utfärdande inte uppfyllts eller inte längre är uppfyllda, eller
a factor arising after the authorisation was granted may influence its continuation or content.
om en händelse som inträffar efter det att tillståndet beviljats inverkar på dess upprätthållande eller innehåll.
The competent authorities may revoke or amend an authorisation where the holder fails to fulfil an obligation imposed on him under the authorisation.
De behöriga myndigheterna får återkalla eller ändra tillståndet när tillståndshavaren inte längre fullgör en skyldighet som föreligger enligt tillståndet.
Reasons shall be given for any decision amending or revoking an authorisation.
Ett beslut om ändring eller återkallelse av ett tillstånd ska motiveras.
The decision shall be communicated to the holder of the authorisation.
Beslutet ska meddelas tillståndshavaren.
The revocation or amendment of an authorisation shall take effect from the date of notification.
Ett beslut om återkallelse eller ändring av tillståndet ska börja gälla från och med den dag det meddelas.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the authorisation so require, the competent authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect.
Om beslutsmottagarens legitima intressen kräver det, får de behöriga myndigheterna dock i undantagsfall skjuta upp ikraftträdandet till ett senare datum.
The date when the decision takes effect shall be indicated in the decision.
Den dag beslutet börjar gälla ska anges i beslutet.
Keeping of records by the competent authorities
Behöriga myndigheters bevarande av handlingar
The competent authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisation issued.
De behöriga myndigheterna ska bevara ansökningar och de handlingar som bifogas dessa, samt kopior av utfärdade tillstånd.
Where an application is rejected or an authorisation is revoked, the application and the decision rejecting or revoking the application, as the case may be, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was revoked.
Om en ansökan avslås eller om ett tillstånd återkallas, ska ansökan och beslutet om avslag eller om återkallelse samt de handlingar som bifogas dessa bevaras under minst tre år från och med utgången av det kalenderår under vilket ansökan avslogs eller tillståndet återkallades.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver
Samlad säkerhet och befrielse från ställande av säkerhet
Reference amount
Referensbelopp
The principal may use a comprehensive guarantee, or guarantee waiver, up to a reference amount.
Den huvudansvarige ska använda en samlad säkerhet eller en befrielse från ställande av säkerhet inom ramen för ett referensbelopp.
The reference amount shall be the same as the amount of the debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the common transit procedure during a period of at least one week.
Referensbeloppet ska motsvara beloppet för den skuld som kan uppkomma för varor som den huvudansvarige hänför till det gemensamma transiteringsförfarandet under en period av minst en vecka.
The guarantee office shall establish the amount in collaboration with the party concerned in the light of:
Garantikontoret ska i samarbete med den berörda personen fastställa detta belopp
the information on goods he has carried in the past and an estimate of the volume of intended common transit operations as shown,inter alia, by his commercial documentation and accounts; and
på grundval av uppgifter om de varor som transporterats tidigare och av en särskilt på den berörda personens affärs- och räkenskapshandlingar grundad uppskattning av volymen av förestående transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet, och
the highest rates of duty and charges, including import duties, that would be applicable in the country of the office of guarantee if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use.
med beaktande av de högsta satser, inbegripet importtullsatser, som skulle vara tillämpliga i garantikontorets land på denna typ av varor vid övergång till fri konsumtion.
A precise calculation of duties and other charges in respect of which the principal gives an undertaking for each transit operation is made if the necessary data is available.
När nödvändiga uppgifter är tillgängliga ska en noggrann beräkning göras av det belopp av tullar och andra avgifter för vilket den huvudansvarige gör ett åtagande för varje transitering.
Otherwise, where goods other than those referred to in the list of Annex I are involved, the amount is presumed to be EUR 7000 unless other information known to the competent authorities results in other amounts.
I annat fall och när det inte rör sig om varor i förteckningen i tillägg I ska beloppet antas vara 7000 EUR, om inte andra uppgifter enligt de behöriga myndigheternas kännedom föranleder ett annat belopp.
The guarantee office shall review the reference amount in particular according to a request of the principal and shall adjust it if necessary.
Garantikontoret ska se över referensbeloppet, särskilt när den huvudansvarige ansöker om det, och ska vid behov justera beloppet.
Each principal shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account any operations for which the procedure has not yet ended.
Varje huvudansvarig ska se till att de belopp som står på spel med hänsyn till icke-slutförda transiteringar inte överstiger referensbeloppet.
The reference amounts shall be handled and may be monitored by means of the computerised system of the customs authorities for each transit operation.
De behöriga myndigheternas databehandlingssystem ska innehålla uppgifter om användningen av referensbeloppet för varje transitering, och dessa system kan även kontrollera denna användning.
Amount of the comprehensive guarantee and the guarantee waiver
Den samlade säkerhetens belopp och befrielse från ställande av säkerhet
The amount to be covered by the comprehensive guarantee shall be the same as the reference amount referred to in Article 52.
Det belopp som ska täckas av en samlad säkerhet ska motsvara det referensbelopp som avses i artikel 52.
Persons who provide the competent authorities with evidence that their finances are sound and that they meet the standards of reliability described in paragraphs 3 and 4 may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver.
Personer som kan visa de behöriga myndigheterna att de har en god ekonomisk ställning och att de uppfyller de tillförlitlighetskrav som anges i punkterna 3 och 4 kan ges tillstånd att ställa en samlad säkerhet till nedsatt belopp eller beviljas befrielse från ställande av säkerhet.
The amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
Den samlade säkerhetens belopp kan sättas ned
to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure;
till 50 % av referensbeloppet för huvudansvariga som visar att de har tillräcklig erfarenhet av att använda det gemensamma transiteringsförfarandet, och
to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure and that he cooperates very closely with the competent authorities.
till 30 % av referensbeloppet för huvudansvariga som visar att de har tillräcklig erfarenhet av att använda det gemensamma transiteringsförfarandet och ett högt utvecklat samarbete med de behöriga myndigheterna.
A guarantee waiver may be granted where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure, cooperates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and has sufficient financial resources to meet his obligations.
Befrielse från ställande av säkerhet kan beviljas huvudansvariga som visar att de har tillräcklig erfarenhet av att använda det gemensamma transiteringsförfarandet, ett högt utvecklat samarbete med de behöriga myndigheterna, kontroll över transporterna och tillräckliga ekonomiska resurser för att kunna uppfylla sina åtaganden.
For the purpose of paragraphs 3 and 4 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
Länderna ska vid tillämpning av punkterna 3 och 4 beakta bestämmelserna i tillägg III.
Article 53a
Artikel 53a
Methods of use of comprehensive guarantee and guarantee waiver
Användning av en samlad säkerhet och befrielse från ställande av säkerhet
For the comprehensive guarantee and the guarantee waiver:
För användningen av varje samlad säkerhet och varje befrielse från ställande av säkerhet ska
a “Guarantee Reference Number” linked with one reference amount is allocated to the principal for the use of the guarantee;
den huvudansvarige tilldelas ett ’referensnummer för säkerhet’ som är knutet till det fastställda referensbeloppet,
an access code associated with the “Guarantee Reference Number” is allocated and is communicated to the principal by the office of guarantee.
garantikontoret tilldela och meddela den huvudansvarige en ursprunglig accesskod som är knuten till referensnumret för säkerheten.
The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives.
Den huvudansvarige får tilldela sig själv eller sina ombud en eller flera accesskoder för denna säkerhet.
Special provisions for goods involving increased risk
Särskilda bestämmelser om varor som medför ökad risk
To be authorised to furnish a comprehensive guarantee in respect of the types of goods, referred to in the list of Annex I, a principal must demonstrate not only that he meets the conditions of Article 45 but also that his finances are sound, that he has sufficient experience of the common transit procedure and either that he cooperates very closely with the competent authorities or that he is in command of transport operations.
När det gäller varor i förteckningen i tillägg I ska huvudansvariga för att få tillstånd att ställa en samlad säkerhet visa att de utöver att uppfylla villkoren i artikel 45 även har en god ekonomisk ställning och tillräcklig erfarenhet av att använda det gemensamma transiteringsförfarandet, samt antingen att de har ett högt utvecklat samarbete med de behöriga myndigheterna eller kontroll över transporterna.
Where such goods are concerned, the amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
Den samlade säkerhetens belopp kan för dessa varor sättas ned
to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the competent authorities and is in command of transport operations;
till 50 % av referensbeloppet för huvudansvariga som visar att de har ett högt utvecklat samarbete med de behöriga myndigheterna och kontroll över transporterna, och