natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Party which withdrew the exemption approval shall inform the Administrative Committee accordingly at its next session.
Om den part som har fått tillstånd att bevilja godkända undantag inte lämnar något förslag om att ändra Uneceföreskrifterna före den tidsfrist som anges i punkt 9 i denna förordning, ska den parten genast återkalla undantaget, dock med hänsyn till den tidsfrist som fastställs i punkt 8 i denna bilaga.
If the Administrative Committee decides to refuse an authorisation to grant an exemption approval, the Contracting Party which issued the provisional approval referred to in paragraph 2 of this Schedule may withdraw this provisional approval.
Den part som återkallat det godkända undantaget ska underrätta administrativa kommittén om detta vid sitt nästa möte.
In this case, that Contracting Party shall immediately give notice to the holder of the provisional approval that this provisional approval, granted in accordance with paragraph 2 of this Schedule, will be withdrawn six months after the date of the decision taking into account that the provisional approval shall be valid at least for twelve months from the date of its granting.
Om administrativa kommittén fattar beslut om att inte ge tillstånd att bevilja ett godkänt undantag, kan den part som utfärdade det tillfälliga typgodkännandet som avses i punkt 2, återkalla detta tillfälliga typgodkännande.
Schedule 8
I så fall ska parten omedelbart underrätta innehavaren av det tillfälliga typgodkännandet om att detta tillfälliga typgodkännande som beviljades i enlighet med punkt 2 i denna bilaga, kommer att återkallas sex månader efter dagen för beslutet, med hänsyn till att det tillfälliga typgodkännandet ska gälla i minst tolv månader från och med den dag då det beviljades.
General conditions for virtual testing methods
Bilaga 8
Virtual test pattern
Allmänna villkor för virtuella provningsmetoder
The following scheme shall be used as a basic structure for describing and conducting virtual testing:
Mall för virtuell provning
purpose;
Följande schema ska användas som grundstruktur för att beskriva och genomföra virtuell provning:
structure model;
Syfte.
boundary conditions;
Strukturmodell.
load assumptions;
Gränsvillkor.
calculation;
Belastningsantaganden.
assessment;
Beräkning.
documentation.
Bedömning.
Fundamentals of computer simulation and calculation
Dokumentation.
Mathematical model
Grundprinciperna för datorsimulering och beräkning
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
Matematisk modell
It shall reflect the complexity of the structure of the wheeled vehicles, equipment and parts to be tested in accordance with the requirements of the UN Regulations concerned and its boundary conditions.
Den matematiska modellen ska tillhandahållas av tillverkaren.
The same provisions shall apply, mutatis mutandis, for testing components independent of the vehicle.
Den matematiska modellen ska avspegla den komplexa strukturen hos det fordon, den utrustning och de delar som ska provas i enlighet med kraven i Uneceföreskrifterna i fråga och dess gränsvillkor.
Validation process of the mathematical model
Samma bestämmelser ska i tillämpliga delar gälla vid provning av komponenter, utan anknytning till fordonen.
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
Valideringsprocess för den matematiska modellen
To that effect, physical testing shall be conducted as appropriate for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Den matematiska modellen ska valideras i jämförelse med de faktiska provningsförhållandena.
Comparability of the test results shall be proven.
I detta syfte ska fysisk provning genomföras, om så är lämpligt, för att jämföra de resultat som erhålls vid användningen av den matematiska modellen med resultaten av en fysisk provning.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the Technical Service and submitted to the approval authority.
Provningsresultatens jämförbarhet ska bevisas.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require a new validation process to be conducted.
En valideringsrapport ska upprättas av tillverkaren eller av den tekniska tjänsten och lämnas till godkännandemyndigheten.
Documentation
Varje ändring av den matematiska modellen eller programvaran som sannolikt kommer att göra valideringsrapporten ogiltig ska anmälas till godkännandemyndigheten, som får kräva att en ny valideringsprocess genomförs.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a way suitable for the technical service.
Dokumentation
Tools and support
De uppgifter och extra hjälpmedel som använts vid simulering och beräkning ska tillhandahållas av tillverkaren och dokumenteras på ett sätt som är lämpligt för den tekniska tjänsten.
At the request of the approval authority or the Technical Service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
Verktyg och stöd
In addition the manufacturer shall provide appropriate support to the approval authority or the Technical Service.
På begäran av godkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten ska tillverkaren tillhandahålla eller ge tillgång till de nödvändiga verktygen, inklusive lämplig programvara.
Providing access and support to a Technical Service does not remove any obligation of the Technical Service regarding the skills of its personnel, payment of licence rights and respect of confidentiality.
Tillverkaren ska dessutom erbjuda lämpligt stöd till godkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten.
Agreement concerning the Adoption of Harmonised Technical UN Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these UN Regulations.
Att en teknisk tjänst får tillgång och stöd befriar inte den tekniska tjänsten från någon skyldighet när det gäller personalens kompetens, betalningen för licensrättigheter och respekt för sekretessen.
‘Competent authority’ means either the approval or designated authority, or an appropriate accreditation body acting on their behalf respectively.
Överenskommelsen om antagandet av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande som beviljats på grundval av dessa föreskrifter.
The term ‘type-approval pursuant to a UN Regulation’ indicates an administrative procedure by which the approval authorities of one Contracting Party declare, after carrying out the required verifications that a type of vehicle, equipment or part submitted by the manufacturer conforms to the requirements of the given UN Regulation.
Behörig myndighet antingen godkännandemyndigheten eller den utsedda myndigheten, eller ett lämpligt ackrediteringsorgan som agerar på någonderas vägnar.
Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
typgodkännande enligt Uneceföreskrifter det administrativa förfarande genom vilket en parts godkännandemyndigheter, efter det att nödvändiga kontroller genomförts, fastslår att en typ av fordon, utrustning eller del som överlämnats av tillverkaren uppfyller kraven i de berörda Uneceföreskrifterna.
Agreement
Överenskommelsen
concerning the adoption of harmonised technical United Nations Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these United Nations Regulations
om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade på grundval av dessa föreskrifter från förenta nationerna
Revision 3
Revidering 3
The term ‘wheeled vehicles, equipment and parts’ shall include any wheeled vehicles, equipment and parts whose characteristics have a bearing on vehicle safety, protection of the environment, energy saving and the performance of anti-theft technology;
hjulförsett fordon, utrustning och delar : alla former av hjulförsedda fordon, utrustning och delar vars egenskaper inverkar på fordonssäkerheten, miljöskyddet, energihushållningen och stöldskyddsteknikens prestanda.
The term ‘type-approval pursuant to a UN Regulation’ indicates an administrative procedure by which the approval authorities of one Contracting Party declare, after carrying out the required verifications that a type of vehicle, equipment or part submitted by the manufacturer conforms to the requirements of the given UN Regulation.
typgodkännande enligt Uneceföreskrifter : det administrativa förfarande genom vilket en parts godkännandemyndigheter, efter det att nödvändiga kontroller genomförts, fastslår att en typ av fordon, utrustning eller del som överlämnats av tillverkaren uppfyller kraven i de berörda Uneceföreskrifterna.
Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product.
Tillverkaren ska därefter intyga att varje fordon, utrustning och del som släpps ut på marknaden har framställts på samma sätt som den typgodkända produkten. typgodkännande av hela fordon :
The term ‘whole vehicle type-approval’ indicates that type-approvals granted pursuant to applicable UN Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts of a vehicle are integrated into an approval of the whole vehicle according to the provisions of the administrative IWVTA system.
typgodkännanden som beviljats i enlighet med tillämpliga Uneceföreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar av ett fordon läggs in i ett typgodkännande för hela fordonet i enlighet med bestämmelserna i det administrativa internationella systemet för typgodkännande av hela fordon. version av Uneceföreskrifter :
The term ‘version of a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation, following its adoption and establishment, may subsequently be amended following the procedures described in this Agreement, in particular Article 12.
Uneceföreskrifter kan efter det att de har antagits och upprättats, senare komma att ändras i enlighet med de förfaranden som beskrivs i denna överenskommelse, särskilt artikel 12.
The unamended UN Regulation as well as the UN Regulation, after integration of any subsequent amendment(s), are considered to be separate versions of that UN Regulation.
De ursprungliga Uneceföreskrifterna och de ändrade Uneceföreskrifterna anses, efter det att senare ändringar införts, som separata versioner av de Uneceföreskrifterna.
The term ‘applying a UN Regulation’ indicates that a UN Regulation enters into force for a Contracting Party.
tillämpa Uneceföreskrifter : när Uneceföreskrifter träder i kraft för en part i överenskommelsen.
When doing so, Contracting Parties have the possibility to keep their own national/regional legislation.
När detta sker, har parterna möjlighet att behålla sin egen nationella/regionala lagstiftningen.
If they wish, they may substitute their national/regional legislation by the requirements of the UN Regulations they are applying, but they are not bound by the Agreement to do so.
Om de så önskar kan de ersätta sin nationella/regionala lagstiftning med kraven i de Uneceföreskrifter som de tillämpar, men de är inte bundna av överenskommelsen att göra det.
However, Contracting Parties shall accept, as an alternative to the relevant part of their national/regional legislation, UN type-approvals granted pursuant to the latest version of UN Regulations applied in their country/region.
Parterna ska dock, som ett alternativ till den relevanta delen av sin nationella/regionala lagstiftningen, godta typgodkännanden som beviljats enligt den senaste versionen av de Uneceföreskrifter som tillämpas i deras land eller region.
The rights and obligations of Contracting Parties applying a UN Regulation are detailed in the various articles of this Agreement.
Rättigheter och skyldigheter för parterna i överenskommelsen som tillämpar Uneceföreskrifter beskrivs i respektive artikel i denna överenskommelse.
For the application of the UN Regulations there could be various administrative procedures alternative to type-approval.
För tillämpningen av Uneceföreskrifter kan det finnas olika administrativa förfaranden som alternativ till typgodkännande.
The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given UN Regulation;
Det enda alternativa förfarande som är allmänt känt och som tillämpas av vissa medlemsstater i Ekonomiska kommissionen för Europa, är det förfarande varigenom tillverkarna utan någon föregående administrativ kontroll egenhändigt intygar att varje produkt som de släpper ut på markanden överensstämmer med den aktuella föreskriften.
the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given UN Regulation.
De behöriga administrativa myndigheterna kan genom stickprov på marknaden kontrollera att produkter som tillverkarna själva certifierat uppfyller kraven i Uneceföreskrifterna i fråga.
The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the appendix.
Förvaltningskommittén ska vara sammansatt av alla parterna i överenskommelsen, enligt den arbetsordning som anges i tillägget.
A UN Regulation, after having been established in accordance with the procedure indicated in the appendix, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called ‘Secretary-General’.
Efter upprättandet av Uneceföreskrifter i enlighet med förfarandet i tillägget, ska förvaltningskommittén meddela lydelsen i denna till Förenta nationernas generalsekreterare (nedan kallad generalsekreteraren).
As soon as possible thereafter, the Secretary-General shall give notification of this UN Regulation to the Contracting Parties.
Generalsekreteraren ska därefter snarast möjligt underrätta parterna om dessa Uneceföreskrifter.
The UN Regulation will be considered as adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-fifth of the Contracting Parties at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the UN Regulation.
Uneceföreskrifterna ska anses antagna såvida inte mer än en femtedel av parterna, inom sex månader efter generalsekreterarens underrättelse, har anfört invändningar mot föreskrifterna till denne.
The UN Regulation shall cover the following:
Uneceföreskrifterna ska omfatta följande:
wheeled vehicles, equipment or parts concerned;
De hjulförsedda fordon, utrustningar eller delar som avses.
technical requirements, which shall be performance-oriented wherever appropriate and not design-restrictive, that give objective consideration to available technologies, costs and benefits as appropriate, and may include alternatives;
Tekniska krav som när så är lämpligt ska vara prestandainriktade och inte begränsa utformningen.
test methods by which any performance requirements are to be demonstrated;
De ska objektivt ta hänsyn till tillgänglig teknik, kostnader och fördelar och kan inbegripa alternativ.
conditions for granting type-approval and their reciprocal recognition including administrative provisions, any approval markings and conditions for ensuring conformity of production;
Provningsmetoder för att visa att prestanda uppfyller kraven i föreskrifterna.
the date(s) on which the UN Regulation enters into force, including the date when Contracting Parties applying it can issue approvals pursuant to that UN Regulation, and the date from which they shall accept approvals (if different);
Villkoren för beviljande av typgodkännande och ömsesidigt erkännande av dessa, inbegripet administrativa bestämmelser, typgodkännandemärkning samt villkoren för att säkerställa att tillverkningen överensstämmer med kraven.
an information document to be provided by the manufacturer.
Det eller de datum då Uneceföreskrifterna träder i kraft, inklusive datum för när de parter som tillämpar föreskrifterna kan utfärda typgodkännanden enligt dessa, och från vilket datum de ska godta typgodkännanden (om det inte är samma datum).
The UN Regulation may, if needed, include references to the laboratories accredited by the approval authorities where acceptance tests of the types of wheeled vehicles, equipment or parts submitted for approval shall be carried out.
Ett informationsdokument som tillverkaren ska lämna in.
In addition to the abovementioned UN Regulations, this Agreement provides for establishing a UN Regulation to introduce a system of whole vehicle type-approval.
Uneceföreskrifterna kan vid behov hänvisa till de laboratorier som har ackrediterats av godkännandemyndigheterna, i de fall acceptansprovningar av de typer av hjulförsedda fordon, utrustning eller delar som inlämnats för typgodkännande, ska utföras.
This UN Regulation shall set the scope, administrative procedures, and technical requirements that can include different levels of stringency in one version of the said UN Regulation.
Utöver ovannämnda Uneceföreskrifter föreskrivs i denna överenskommelse att Uneceföreskrifter ska upprättas för införande av ett system för typgodkännande av hela fordon.
Notwithstanding other provisions of Article 1 and Article 12, a Contracting Party applying the UN Regulation on IWVTA shall only be obliged to accept those type-approvals granted pursuant to the highest level of stringency of the latest version of the said UN Regulation.
De Uneceföreskrifterna ska ange användningsområde, administrativa förfaranden och tekniska krav som kan innehålla varierande kravnivåer i en och samma version av nämnda Uneceföreskrifter.
This Agreement also includes Schedules of Administrative and Procedural Provisions applicable to all UN Regulations annexed to this Agreement and to all Contracting Parties applying one or more UN Regulations.
Utan att det påverkar övriga bestämmelser i artiklarna 1 och 12 ska en part i överenskommelsen som tillämpar Uneceföreskrifterna om ett internationellt system för typgodkännande av hela fordon, bara vara skyldig att godta typgodkännanden som beviljats i enlighet med den högsta kravnivån i den senaste versionen av nämnda Uneceföreskrifter.
When a UN Regulation has been adopted, the Secretary-General shall so notify as soon as possible all the Contracting Parties, specifying which Contracting Parties have objected, or have notified their agreement but have the intention not to begin applying the UN Regulation at the date of entry into force, and in respect of which the UN Regulation shall not enter into force.
Denna överenskommelse innehåller också bilagor med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser som gäller alla Uneceföreskrifter som bifogas denna överenskommelse och alla parter som tillämpar Uneceföreskrifter.
The adopted UN Regulation shall enter into force on the date(s) specified therein as a UN Regulation annexed to this Agreement for all Contracting Parties which have not notified either their disagreement or their intention not to apply it on that date.
När Uneceföreskrifter har antagits ska generalsekreteraren snarast möjligt underrätta alla parter i överenskommelsen och meddela vilka som anfört invändningar, vilka som meddelat att de godtar föreskrifterna men inte avser att börja tillämpa dem samma dag som den träder i kraft och för vilka föreskrifterna inte ska träda i kraft.
When depositing its instrument of accession, any new Contracting Party may declare that it will not apply certain UN Regulations then annexed to this Agreement or that it will not apply any of them.
De antagna Uneceföreskrifterna ska träda i kraft för alla parter i överenskommelsen som inte anfört invändningar eller meddelat sin avsikt att inte tillämpa föreskrifterna, vid den eller de tidpunkter som anges i föreskrifterna, som en bilaga till denna överenskommelse.
If, at that time, the procedure laid down in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article is in progress for a draft or adopted UN Regulation, the Secretary-General shall communicate such draft or adopted UN Regulation to the new Contracting Party and it shall enter into force as a UN Regulation for the new Contracting Party unless this Contracting Party notifies its disagreement with the adopted UN Regulation within a period of six months after the deposit of its instrument of accession.
Varje ny part i överenskommelsen får när anslutningsinstrumentet deponeras förklara att den inte kommer att tillämpa vissa Uneceföreskrifter som bifogas denna överenskommelse, eller att den inte kommer att tillämpa någon av dem.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the date of such entry into force.
Om förfarandet som avses i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel redan pågår om ett förslag till föreskrifter eller om antagna Uneceföreskrifter, ska generalsekreteraren underrätta den nya parten om detta och föreskrifterna ska träda i kraft som Uneceföreskrifter för den nya parten, såvida inte denna, inom sex månader efter det att anslutningsinstrumentet har deponerats, anför invändningar mot de antagna Uneceföreskrifterna.
The Secretary-General shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain UN Regulations that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph.
Generalsekreteraren ska underrätta alla parter i överenskommelsen om tidpunkten för ikraftträdandet.
Any Contracting Party applying a UN Regulation may at any time notify the Secretary-General, subject to one year's notice, about its intention to cease applying that UN Regulation.
Generalsekreteraren ska även underrätta dem om alla deklarationer avseende icke-tillämpning av vissa Uneceföreskrifter som varje part får lämna i enlighet med villkoren i denna punkt.
Such notification shall be communicated by the Secretary-General to the other Contracting Parties.
Alla parter i överenskommelsen som tillämpar Uneceföreskrifter kan när som helst och med ett års uppsägningstid meddela generalsekreteraren sin avsikt att upphöra att tillämpa föreskrifterna.
Approvals previously granted pursuant to that UN Regulation by that Contracting Party shall remain valid unless they are withdrawn in accordance with the provisions of Article 4.
Generalsekreteraren ska underrätta de övriga parterna i överenskommelsen om detta.
If a Contracting Party ceases to issue approvals to a UN Regulation it shall:
Typgodkännanden som tidigare beviljats enligt de Uneceföreskrifterna av den parten ska fortsätta att gälla om de inte återkallas i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.
maintain proper supervision on conformity of production of products for which it previously granted type-approval;
Om en part slutar utfärda typgodkännanden i enlighet med Uneceföreskrifter, åligger det denna att
take the necessary steps set out in Article 4 when advised of non-conformity by a Contracting Party that continues to apply the UN Regulation;
upprätthålla lämpliga kontrollmöjligheter vid tillverkningen av de produkter för vilka typgodkännanden fram till dess har beviljats,
continue to notify the other Contracting Parties of withdrawal of approvals as set out in Article 5;
vidta nödvändiga åtgärder enligt artikel 4 om det framkommer uppgifter om bristande överensstämmelse från en part i överenskommelsen som fortfarande tillämpar föreskrifterna,
continue to grant extensions to existing approvals.
fortsätta att underrätta de övriga parterna i överenskommelsen om återkallandet av de typgodkännanden som anges i artikel 5,