natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
Produkten skall vara effektiv och tillgodose konsumenternas behov.
The cleaning ability must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, and better than pure water.
Produkten skall ha minst lika bra rengöringsförmåga som en marknadsledande produkt eller märkeslös referensprodukt (se tillägg III) som godkänts av ett behörigt organ och bättre rengöringsförmåga än rent vatten. Produkten skall ha minst lika bra rengöringseffektivitet som en marknadsledande produkt eller märkeslös referensprodukt som godkänts av ett behörigt organ.
The cleaning capacity must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product, approved by a competent body.
Bedömning och kontroll: Rengöringsförmågan och rengöringseffektiviteten skall bedömas genom ett lämpligt funktionstest i laboratorium.
Assessment and verification: the cleaning ability and cleaning capacity must be tested by means of an adequate and justifiable laboratory performance test carried out within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
I riktlinjerna i tillägg III anges vilka parametrar som skall användas i testet.
CONSUMER INFORMATION
KONSUMENTINFORMATION
The product shall bear the following information on the packaging:
Produkten skall ha följande information på förpackningen:
‘To wash your dishes in the most efficient way, to save water and energy, and to protect the environment, do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage.
”Diska inte under rinnande vatten, utan blötlägg disken och använd rekommenderad dosering. På så vis sparar du både vatten och energi och skyddar miljön.
You can wash most efficiently without lots of foam’ (or equivalent text);
Du kan diska effektivt även utan en mängd skum” (eller liknande text).
Recommended dosage for 5 litres of dishwashing water:
Rekommenderad dosering för fem liter diskvatten:
not very dirty x ml (y tea spoons) of product
lätt smutsad disk x ml (y teskedar) av produkten
dirty z ml (w tea spoons) of product
hårt smutsad disk z ml (w teskedar) av produkten
where x, y, z and w have to be defined by the applicant and/or the manufacturer.
där x, y, z och w skall fastställas av sökanden och/eller tillverkaren.
The measure used in the above pictogram shall be millilitres.
Måttenheten i ovanstående figur skall vara milliliter.
A second well-known metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).
En andra välkänd måttenhet, exempelvis tesked, skall anges inom parentes (se figuren ovan).
However, if the packaging has an efficient and convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g. capfuls, squirts, or other) may be used;
Om förpackningen innehåller ett effektivt och lättanvänt doseringssystem som ger en lika exakt dosering, får även andra måttenheter användas (t.ex. kapsyl, spruta eller liknande).
an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one bottle is recommended but voluntary.
Det rekommenderas att det ungefärliga antalet diskningar som kan genomföras med en flaska anges på förpackningen, även om detta är frivilligt.
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing detergent for dirty dishes (as indicated in the pictogram above);
Detta räknas fram genom att produktens volym divideras med den dosering som krävs för 5 liter diskvatten för hårt smutsad disk (se figuren ovan)
Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 skall tillämpas.
‘For more information visit the EU eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel’ (or equivalent text).
”Mer information om EU: s miljömärke finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/ecolabel” (eller liknande text).
Assessment and verification: a sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Bedömning och kontroll: Ett prov på produktförpackningen med märket skall lämnas till det behöriga organet tillsammans med ett intyg om överensstämmelse med varje del av detta kriterium.
reduced impact on aquatic life,
Minskad påverkan på vattenmiljön.
reduced use of hazardous substances,
Minskad användning av farliga ämnen.
clear user instructions.
Tydlig bruksanvisning.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
EUT L 104, 8.4.2004, s. 13.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
EGT 196, 16.8.1967,p. 1.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
EGT L 237, 10.9.1994, s. 13.
Appendix I
Tillägg I
DID LIST
KOMPONENTER I TVÄTT- OCH RENGÖRINGSMEDEL
For ingredients that are included in the part A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
För komponenter som är upptagna i del A av kemikalielistan måste de värden på toxicitet och nedbrytbarhet som anges i listan användas för att produkten skall anses uppfylla de ekologiska kriterierna.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in part B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
För komponenter som inte är upptagna i del A av kemikalielistan skall det förfarande som beskrivs i del B användas för att fastställa värdena på toxicitet och nedbrytbarhet.
Detergents Ingredients Database
Kemikalielista (DID-lista)
version 30/6/2004
version 30 juni 2004
Part A - List of ingredients
Del A: Kemikalielista
List of abbreviations:
Förkortningar i tabellen:
SF(acute) safety factor for acute toxicity.
SF (akut) Säkerhetsfaktor för akut toxicitet.
TF(acute) toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
TF (akut) Toxicitetsfaktor baserad på akut toxicitet för vattenlevande organismer.
SF(chronic) xafety factor for chronic toxicity.
SF (kronisk) Säkerhetsfaktor för kronisk toxicitet.
TF(chronic) toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
TF (kronisk) Toxicitetsfaktor baserad på kronisk toxicitet för vattenlevande organismer.
DF degradation factor.
DF Nedbrytningsfaktor.
Aerobic degradation:
Aerob nedbrytning:
R readily biodegradable according to OECD guidelines.
R Lätt nedbrytbar (”readily biodegradable”) enligt OECD: s riktlinjer
I Iinherently biodegradable according to OECD guidelines.
I Potentiellt nedbrytbar (”inherently biodegradable”) enligt OECD: s riktlinjer.
P persistent.
P Långlivad (”persistent”).
The ingredient has failed the test for inherent biodegradability.
Komponenten uppfyller inte kraven för att betraktas som potentiellt nedbrytbar.
O the ingredient has not been tested.
O Komponenten har inte testats.
NA not applicable.
NA Ej tillämpligt.
Anaerobic degradation:
Anaerob nedbrytning:
Y biodegradable under anaerobic conditions.
J Biologiskt nedbrytbar under anaeroba förhållanden.
N not biodegradable under anaerobic conditions.
N Ej biologiskt nedbrytbar under anaeroba förhållanden.
Degradation
Nedbrytning
DID No
K-nr
Ingredient name
Komponentens namn
SF(acute)
SFacuut
TF(acute)
TFacuut
LAS (C 10-13 alkyl) triethanolamine salt
LAS (C 10–13 alkyl) trietanolaminsalt
C 8/10 Alkyl sulphate
C 8/10 alkylsulfat
C 12/18 Alkyl sulphate (AS) [3]
C 12/18 alkylsulfat (AS) [3]
C 12/15 A 1-3 EO sulphate
C 12/15 A 1–3 EO sulfat
C 16/18 A 3-4 EO sulphate
C 16/18 A 3–4 EO sulfat
Dialkyl sulpho succinate
Dialkylsulfosuccinat
C 12/14 Sulpho- fatty acid methylester
C 12/14 sulfofettsyrametylester
C 16/18 Sulpho- fatty acid methylester
C 16/18 sulfofettsyrametylester
C 14/16 alfa Olefin sulphonate
C 14/16 alfa-olefinsulfonat
C 14/18 alfa Olefin sulphonate
C 14/18 alfa-olefinsulfonat
Soap C > 12-22
Tvål C > 12–22
Lauroyl Sarcosinate
Lauroylsarkosinat
C 9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 9/11 2–10 EO karboximetylerade, natriumsalt eller syra
C 12/18 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 12/18 2–10 EO karboximetylerade, natriumsalt eller syra
C 12/18 Alkyl phosphate esters
C 12/18 alkylfosfatestrar
Non-ionic surfactants
Icke-joniska ytaktiva ämnen
C 8 A 1-5 EO
C 8 A 1–5 EO
C 9/11 A, > 3-6 EO predominantly linear
C 9/11 A, > 3–6 EO övervägande raka
C 9/11 A, > 6-10 EO predominantly linear
C 9/11 A, > 6–10 EO övervägande raka
C 9/11 A, 5-11 EO multibranched
C 9/11 A, 5–11 EO flergrenade
C 10 A, 5-11 EO multibr.(Trimer-propen-oxo-alcohol)
A, 5–11 EO flergrenade (trimer propenoxoalkohol)
C 12/15 A, 2-6 EO predominantly linear
C 12/15 A, 2–6 EO mestadels raka
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped)
C12/14 5–8 EO 1 t-BuO (endcapped)
C 12/15 A, 3-12 EO multibranched
C 12/15 A, 3–12 EO flergrenade
C 12/15 (mean value C < 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (medelvärde C < 14) A, > 6–9 EO
C 12/15 (mean value C > 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (medelvärde C > 14) A, > 6–9 EO
C 12/15 A, > 9-12 EO
C 12/15 A, > 9–12 EO
C 12/15 A > 20-30 EO
C 12/15 A 20–30 EO
C 12/18 A, > 10-20 EO
C 12/18 A, > 10–20 EO
C 16/18 A, > 9-18 EO
C 16/18 A, > 9–18 EO
Glycerin (1-5 EO) cocoate
Glycerin (1–5 EO) kokoat
Glycerin (6-17 EO) cocoate
Glycerin (6–17 EO) kokoat
C 12/14 Glucose amide
C 12/14 glukosamid
C 16/18 Glucose amide
C 16/18 glukosamid
C 8/10 Alkyl polyglycoside
C 8/10 alkylpolyglykosid
C 8/12 Alkyl polyglycoside, branched
C 8/12 alkylpolygylkosid, grenad
C 8/16 or C 12-14 Alkyl polyglycoside
C 8/16 eller C 12–14 alkylpolyglykosid
Coconut fatty acid monoethanolamide
Kokosfettsyramonoetanolamid
Coconut fatty acid monoethanolamide 4-5 EO
Kokosfettsyramonoetanolamid 4–5 EO
Coconut fatty acid diethanolamide
Kokosfettsyradietanolamid
PEG-4 Rapeseed amide
PEG-4 rapsfröamid
Amphoteric surfactants
Amfotera ytaktiva ämnen
Alkyl C 12/18 amidopropylbetaine
Alkyl C 12/18 amidopropylbetain
C 12/18 Alkyl amine oxide
C 12/18 alkylaminoxid
Cationic surfactants
Katjoniska ytaktiva ämnen
Preservatives
Konserveringsmedel
1,2-Benzisothiazol-3-one
1,2-bensisotiazol-3-on
5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane
5-bromo-5-nitro-1,3-dioxan
Chloroacetamide
Kloracetamid
Guanidine, hexamethylene-, homopolymer
Guanidin, hexametylen-, homopolymer
CMI + MIT in mixture 3:1 [4]
Blandning av CMI + MIT i proportionerna 3:1 [4]
2-Methyl-2H-isothiazol-3-one (MIT)
2-metyl-2H-isotiazol-3-on (MIT)
Methyldibromoglutaronitrile
Metyldibromoglutaronitril
e-phtaloimidoperoxyhexanoic acid
e-ftaloimidoperoxihexansyra
Methyl-, Ethyl- and Propylparaben
Metyl-, etyl- och propylaraben
Sodium hydroxy methyl glycinate
Natriumhydroximetylglycinat
Sodium nitrite
Natriumnitrit
Other ingredients
Övriga komponenter
Phosphate, as STPP
Fosfat (som STPP)
Zeolite (Insoluble Inorganic)
Zeolit (olösligt oorganiskt material)
Citrate and citric acid
Citrat och citronsyra
Polycarboxylates
Polykarboxilater
Clay (Insoluble Inorganic)
Lera (olösligt oorganiskt material)
Fatty acids C ≥ 14
Fettsyror C ≥ 14
Silicates
Silikater, vattenglas
Polyasparaginic acid, Na-salt
Polyasparaginsyra, Na-salt
Perborates (as Boron)
Perborater (som bor)
C 1-C 4 alcohols
C 1 – C 4-alkoholer
Mono-, di- and triethanol amine
Mono-, di- och trietanolamin
Carboxymethylcellulose (CMC)
Karboximetylcellulosa (CMC)
Sodium and magnesium sulphate
Natrium- och magnesiumsulfat
Silicon dioxide, quartz (Insoluble inorganic)
Kiseldioxid, kvarts (olösligt ooorganiskt material)
Polyethylene glycol, MW>4000
Polyetylenglykol, molekylvikt > 4000
Polyethylene glycol, MW<4000
Polyetylenglykol, molekylvikt < 4000
Cumene-, Xylene- and Toluene sulphonates
Kumen-, xylen- och toluensufonater
Perfume, if not other specified [2]
Parfym, om den inte anges särskilt [2]
Dyes, if not other specified [2]
Färgämnen, om de inte anges särskilt [2]
Starch
Stärkelse
Anionic polyester
Anjonisk polyester
Zn Ftalocyanin sulphonate
Zn-ftalocyaninsulfonat
Formic acid (Ca salt)
Myrsyra (Ca-salt)
Adipic acid
Adipinsyra
Maleic acid
Maleinsyra
Malic acid
Äppelsyra
Phosphoric acid
Fosforsyra
Sulphamic acid
Sulfaminsyra
Salicylic acid
Salicylsyra
Glycollic acid
Glykolsyra
Glutaric acid
Glutarsyra
Malonic acid
Malonsyra
Diethylene glycol dimethylether
Dietylengylkoldimetyleter
Dipropylene glycol dimethylether
Dipropylengylkoldimetyleter
Tall oil
Tallolja
Ethylenebisstearamides
Etylenbisstearylamid
Hydroxyl ethyl cellulose
Hydroxietylcellulosa
Hydroxy propyl methyl cellulose
Hydroxipropylmetylcellulosa
Trimethyl Pentanediol mono-isobutyrate
Trimetylpentandiolmonoisobutyrat
Benzotriazole
Bensotriazol
Piperidinol-propanetricarboxylate salt
Salt av piperidinolpropantrikarboxylsyra
Methylbenzamide-DAS
Metylbensamid-DAS
Pentaerythritol-tetrakis-phenol-propionate
Pentaerytritoltetrakisfenolpropionat
Block polymers
Blockpolymerer
Denatonium benzoate
Denatoniumbensoat
Succinate
Succinat
Polyaspartic acid
Polyasparginsyra
Insoluble inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Svårlösligt oorganiskt material Oorganisk komponent som är olöslig eller har mycket låg löslighet i vatten.
Part B - Critical dilution volume
Del B Kritisk utspädningsvolym
The Critical dilution volume is calculated according to the following equation:
Den kritiska utspädningsvolymen (CDV) beräknas enligt följande formel:
CDV= 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
CDV = 1000 * Σdosering(i)*DF(i)/TF(i)
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
Dosering(i) =Dosering av komponent i, uttryckt i g/diskning, eller i vissa fall som g/100 g produkt.
DF(i) = degradation factor for ingredient i.
DF(i) = Nedbrytningsfaktor för komponent i.
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID list.
De angivna parametervärdena skall i regel användas för alla komponenter som är upptagna i kemikalielistan.
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in part A).
Ett undantag görs dock för parfymer och färgämnen, där ytterligare testresultat godtas (se fotnoten i del A).
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID list.
Följande metod skall användas för komponenter som inte är upptagna i kemikalielistan:
Aquatic toxicity
Toxicitet i vattenmiljö
In the European eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
Inom EU:s miljömärkningsprogram beräknas CDV på grundval av den kroniska toxicitetsfaktorn och säkerhetsfaktorn.
If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used.
Om inga testresultat avseende kronisk toxicitet finns tillgängliga skall den akuta toxicitetsfaktorn och säkerhetsfaktorn användas.
The chronic toxicity factor (TFchronic)
Kronisk toxicitetsfaktor (TFkronisk)
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for chronic toxicity.
Beräkna medianvärdet för varje trofinivå (fisk, kräftdjur eller alger) utifrån validerade testresultat avseende kronisk toxicitet.
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level.
Om det finns flera testresultat för en och samma art på en viss trofinivå skall medianvärdet för arten beräknas först. Därefter används dessa medianvärden för att beräkna medianvärdet för trofinivån.
The chronic toxicity factor (TFchronic) is the lowest median of the trophic levels calculated.
Den kroniska toxicitetsfaktorn (TFkronisk) är det lägsta beräknade medianvärdet för trofinivåerna.
The TFchronic shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
TFkronisk skall användas för att beräkna den kritiska utspädningsvolymen.
The acute toxicity factor (TFacute)
Akut toxicitetsfaktor (TFakut)
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for acute toxicity.
Beräkna medianvärdet för varje trofinivå (fisk, kräftdjur eller alger) utifrån validerade testresultat avseende akut toxicitet.
The acute toxicity factor (TFacute) is the lowest median of the trophic levels.
Den akuta toxicitetsfaktorn (TFakut) är det lägsta beräknade medianvärdet för trofinivåerna.
The TFacute shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
TFakut skall användas för att beräkna den kritiska utspädningsvolymen.
Safety factor
Säkerhetsfaktor
The safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
Säkerhetsfaktorn (SF) beror på hur många trofinivåer som testas och på om det finns testresultat avseende kronisk toxicitet eller inte.
SF is determined as follows:
SF bestäms på följande sätt:
Safety factor (SF)
Säkerhetsfaktor (SF)
Toxicity factor (TF)
Toxcitetsfaktor (TF)
One short-term L(E)C50
Ett korttids LC50 (eller LE50)
Toxicity/10000
Toxicitet/10000
Two short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Två korttids LC50 (eller LE50) från arter som representerar två trofinivåer (fisk och/eller kräftdjur och/eller alger)
Toxicity/5000
Toxicitet/5000
At least one short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set 1
Minst ett korttids LC50 (eller LE50) från var och en av de tre trofinivåerna i grunduppsättningen
Toxicity/1000
Toxicitet/1000
One long-term NOEC (fish or crustaceans)
Ett långtids NOEC (fisk eller kräftdjur)
Toxicity/100
Toxicitet/100
Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Två långtids NOEC från arter som representerar två trofinivåer (fisk och/eller kräftdjur och/eller alger)
Toxicity/50
Toxicitet/50
Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels
Långtids NOEC från minst tre arter (vanligen fisk, kräftdjur och alger) som representerar tre trofinivåer
Toxicity/10
Toxicitet/10
The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Grunduppsättningen vid testning av ämnens toxicitet för vattenlevande organismer består av akuta tester på fisk, dafnier och alger.
Degradation factors
Nedbrytningsfaktor
The degradation factor is defined as follows:
Nedbrytningsfaktorn definieras på följande sätt:
Table 1 - Degradation factor (DF)
Tabell 1. Nedbrytningsfaktor (DF)
Readily biodegradable [5]
Lätt biologiskt nedbrytbar [5]
Readily biodegradable [6]
Lätt biologiskt nedbrytbar [6]
Inherently biodegradable
Potentiellt nedbrytbar
Persistent
Långlivad
The ingredient must be classified into one of the following classes of compounds:
Aerob nedbrytbarhet Komponenten måste klassificeras i en av följande kategorier:
Label
Kod
Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.
Ej biologiskt nedbrytbar under anaeroba förhållanden, dvs. testad och befunnen ej nedbrytbar
Anaerobically biodegradable, i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Biologiskt nedbrytbar under anaeroba förhållanden, dvs. testad och befunnen nedbrytbar eller ej testad: nedbrytbarheten fastställd genom analogijämförelser osv.
Readily biodegradable
Lätt biologiskt nedbrytbar
Inherently biodegradable, but not readily biodegradable
Potentiellt biologiskt nedbrytbar, men ej lätt biologiskt nedbrytbar
Not tested for aerobic biodegradability
Ej testad med avseende på biologisk nedbrytbarhet under aeroba förhållanden
Insoluble inorganic ingredients
Olösliga oorganiska komponenter
If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file.
Om en oorganisk komponent har mycket låg löslighet i vatten eller är olöslig i vatten måste detta anges i ansökan.
If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty.
Om det inte finns några godtagbara data om kronisk toxicitet är dessa kolumner tomma.
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute).
I detta fall antas TF (kronisk) vara lika med TF (akut).
As a general rule licence applicants must use the data on the list.
Den som ansöker om miljömärket skall i regel använda de data som anges i listan.
Perfumes and dyes are exceptions.
Detta gäller dock inte parfymer och färgämnen.
If toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the TF and determine the degradability.
Om sökanden tillhandahåller toxicitetsdata skall dessa data användas för att beräkna TF och bestämma nedbrytbarheten.
If not, the values on the list shall be used.
I annat fall skall de värden som anges i listan användas.
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C 12/14 Alkyl sulphate (AS) and C 16/18 Alkyl sulphate (AS).
(#) Eftersom toxicitetsdata saknas har TF beräknats som medelvärdet av värdena för C 12/14 alkylsulfat (AS) och C 16/18 alkylsulfat (AS).
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3: 1
(§) En blandning av 5-kloro-2-metyl-4-isotiazolin-3-on och 2-metyl-4-isotiazolin-3-on i proportionerna 3:1.
All surfactants or other ingredients consisting of a series of homologues and fulfilling the final degradation requirement of the test, shall be included in this class regardless of fulfilment of the 10-day window criterion.
Alla ytaktiva ämnen eller andra komponenter som består av en serie homologer och som uppfyller kravet på slutlig nedbrytning i testet skall ingå i denna klass oavsett om de uppfyller kriteriet om en 10-dagarsgräns.
10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate.
Kriteriet om en 10-dagarsgräns är inte uppfyllt.För oorganiska komponenter fastställs DF beroende på den observerade nedbrytningshastigheten.
If the ingredient degrade within five days: DF = 0,05, within 15 days: DF = 0,15 or within 50 days: DF = 0,5.
Om komponenten bryts ned inom 5 dagar: DF = 0,05, inom 15 dagar: DF = 0,15 eller inom 50 dagar: DF = 0,5.
Documentation of anaerobic biodegradability
Dokumentation av anaerob nedbrytbarhet
The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list.
Nedanstående metod kan användas för att ta fram nödvändig dokumentation om anaerob nedbrytbarhet för komponenter som inte är upptagna i kemikalielistan.
Apply reasonable extrapolation.
Tillämpa en rimlig extrapolering.
Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
Använd testresultaten från en råvara för att extrapolera den högsta möjliga anaeroba nedbrytbarheten för strukturellt likartade ytaktiva ämnen.
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
Om det har bekräftats att ett ytaktivt ämne (eller en grupp likartade ämnen) är anaerobt nedbrytbart enligt kemikalielistan (tillägg I) kan man utgå från att ett liknande ytaktivt ämne också är anaerobt nedbrytbart (exempelvis är C12 — 15 A 1-3 EO sulfat [K-nr 8] anaerobt nedbrytbart, och C12 — 15 A 6 EO sulfat kan antas ha liknande anaerob nedbrytbarhet).