natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the purpose limitation principle, air passengers’ personal data contained in the PNR transferred to CBP will be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only in so far as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
När det gäller principen om avgränsning av ändamålet, skall flygpassagerares personuppgifter i PNR som överförs till CBP behandlas för ett särskilt ändamål och kommer därför endast att användas eller lämnas vidare om detta inte strider mot syftet med överföringen.
In particular, PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating: terrorism and related crimes; other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature; and flight from warrants or custody for those crimes.
PNR-uppgifter kommer endast att användas i syfte att förebygga och bekämpa terrorism och därmed relaterad kriminalitet samt andra allvarliga brott, inklusive organiserad brottslighet, av gränsöverskridande beskaffenhet och flykt från ett anhållnings- eller häktningsbeslut för dessa brott.
As regards the data quality and proportionality principle, which need to be considered in relation to the important public interest grounds for which PNR data are transferred, PNR data provided to CBP will not subsequently be changed by it.
När det gäller uppgifternas kvalitet och proportionalitetsprincipen som skall beaktas i samband med de viktiga allmänna intressen som är skälet till att PNR-uppgifterna överförs, kommer CBP inte att ändra i PNR-uppgifter som den mottagit.
A maximum of 34 PNR data categories will be transferred and the United States authorities will consult the Commission before adding any new requirements.
Högst 34 PNR-kategorier kommer att överföras och de amerikanska myndigheterna kommer att rådgöra med kommissionen före eventuella krav på nya poster.
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels.
Ytterligare personuppgifter som söks som ett direkt resultat av konkreta PNR-uppgifter får när det gäller andra källor än offentliga register endast inhämtas via lagliga kanaler.
As a general rule, PNR will be deleted after a maximum of three years and six months, with exceptions for data that have been accessed for specific investigations, or otherwise manually accessed.
Som en allmän regel kommer PNR-uppgifter att utplånas efter högst tre år och sex månader, med undantag för sådana uppgifter som har konsulterats för särskilda undersökningar eller på annat sätt har konsulterats manuellt.
As regards the transparency principle, CBP will provide information to travellers as to the purpose of the transfer and processing, and the identity of the data controller in the third country, as well as other information.
När det gäller öppenhetsprincipen kommer CBP att informera resenärer om syftet med överföring och behandling av uppgifter och lämna uppgifter om identiteten på den registeransvarige i tredjeland och övrig information.
As regards the security principle, technical and organisational security measures are taken by CBP which are appropriate to the risks presented by the processing.
När det gäller säkerhetsprincipen kommer CBP att vidta lämpliga tekniska och organisatoriska säkerhetsåtgärder med hänsyn till den risk som behandlingen innebär.
The rights of access and rectification are recognised, in that the data subject may request a copy of PNR data and rectification of inaccurate data.
Rätten till tillgång och rättelse tillgodoses, eftersom den registrerade kan begära en kopia av sina PNR-uppgifter och få uppgifterna rättade om de är felaktiga.
The exceptions provided for are broadly comparable with the restrictions which may be imposed by Member States under Article 13 of Directive 95/46/EC.
De undantag som anges motsvarar i stort sett de begränsningar som medlemsstaterna kan införa enligt artikel 13 i direktivet 95/46/EG.
Onward transfers will be made to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes that correspond to those set out in the statement of purpose limitation.
Vidareöverföring kommer att göras till andra terroristbekämpande eller rättsvårdande offentliga myndigheter, inklusive utländska myndigheter, efter en bedömning av varje enskilt fall, för ändamål motsvarande dem som fastställs i förklaringen om ändamålsavgränsning.
Transfers may also be made for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks, or in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Överföringar kan dessutom göras för att skydda den registrerades eller andra personers vitala intressen, särskilt när det gäller väsentliga hälsorisker, eller i samband med straffrättsliga förfaranden eller på grund av andra hänsyn till lagen.
Receiving agencies are bound by the express terms of disclosure to use the data only for those purposes and may not transfer the data onwards without the agreement of CBP.
Dessa mottagande organ, som omfattas av de uttryckliga bestämmelserna om utlämnande av uppgifter, får endast använda uppgifterna för de syften som uppgavs vid förfrågan och måste ha CBP:s godkännande för att få vidareöverföra uppgifterna.
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases.
Inga andra utländska, federala, statliga eller lokala organ har direkt elektronisk tillgång till PNR genom CBP:s databaser.
CBP will refuse public disclosure of PNR, by virtue of exemptions from the relevant provisions of FOIA.
CBP kommer, med stöd av undantagsbestämmelserna i FOIA att vägra att offentliggöra PNR.
CBP does not use sensitive data as referred to in Article 8 of Directive 95/46/EC, and, until a system of filters to exclude such data from PNR transferred to the United States is in place, undertakes to introduce the means to delete them and in the meantime not to use them.
CBP använder inte sådana känsliga uppgifter som avses i artikel 8 i direktiv 95/46/EG och i väntan på att ett system med filter har installerats som kan ta bort sådana uppgifter från PNR som överförs till Förenta staterna, åtar sig CBP att införa möjligheter för att radera sådana uppgifter, samt att under tiden inte använda dessa uppgifter.
As regards the enforcement mechanisms to ensure compliance by CBP with these principles, the training and information of CBP staff is provided for, as well as sanctions with regard to individual staff members.
När det gäller verkställandemekanismer för säkerställande av att CBP följer ovan nämnda principer, har man beslutat om utbildning och information av personalen inom CBP och infört påföljder som kan användas mot enskilda anställda.
CBP’s respect for privacy in general will be under the scrutiny of the DHS’s Chief Privacy Officer, who is an official of the DHS but has a large measure of organisational autonomy and must report annually to Congress.
Övervakningen av hur CBP respekterar den personliga integriteten sköts av den tjänsteman inom DHS som ansvarar för skyddet av privatlivets helgd (Chief Privacy Officer); denna tjänsteman har stor organisatorisk självständighet och avlägger årligen rapport till kongressen.
Persons whose PNR data has been transferred may address complaints to CBP, or if unresolved, to the DHS Chief Privacy Officer, directly or through data protection authorities in Member States.
Personer vilkas PNR-uppgifter har överförts kan vända sig till CBP, eller om ärendet inte får någon lösning, till ovannämnda tjänsteman inom DHS, antingen direkt eller via medlemsstaternas dataskyddsmyndigheter.
The DHS Privacy Office will address, on an expedited basis, complaints referred to it by data protection authorities in Member States on behalf of residents of the Community, if the resident believes his or her complaint has not been satisfactorily dealt with by CBP or the DHS Privacy Office.
DHS:s kontor för skydd av privatlivets helgd (Privacy Office) kommer skyndsamt att handlägga sådana klagomål från invånare i gemenskapen som medlemsstaternas dataskyddsmyndigheter hänvisat dit på dessas vägnar, om den klagande anser att CBP eller DHS:s kontor för skydd av privatlivets helgd inte har behandlat ärendet på ett tillfredsställande sätt.
Compliance with the Undertakings will be the subject of annual joint review to be conducted by CBP, in conjunction with DHS, and a Commission-led team.
En grupp som leds av CBP i samarbete med DHS och kommissionen kommer årligen att granska hur åtagandeförklaringen efterlevs.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
För att värna om principen om öppenhet och för att säkerställa att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har befogenhet att kunna garantera att fysiska personer skyddas i samband med behandling av deras personuppgifter, är det nödvändigt att specificera under vilka särskilda omständigheter som det är motiverat att tills vidare avbryta vissa uppgiftsöverföringar, oavsett om skyddsnivån befunnits vara adekvat.
The Working Party on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered opinions on the level of protection provided by the United States authorities for passengers’ data, which have guided the Commission throughout its negotiations with the DHS.
Arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter, som inrättats med stöd av artikel 29 i direktiv 95/46/EG, har avgett yttranden om den skyddsnivå som amerikanska myndigheter har för passageraruppgifter, vilka har väglett kommissionen i förhandlingarna med DHS.
The Commission has taken note of these opinions in the preparation of this Decision [4].
Kommissionen har beaktat dessa yttranden vid utarbetandet av detta beslut [4].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 31.1 i direktiv 95/46/EG.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the United States’ Bureau of Customs and Border Protection (hereinafter referred to as CBP) is considered to ensure an adequate level of protection for PNR data transferred from the Community concerning flights to or from the United States, in accordance with the Undertakings set out in the Annex.
För tillämpningen av artikel 25.2 i direktiv 95/46/EG skall Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet, CBP (Bureau of Customs and Border Protection) anses säkerställa en adekvat skyddsnivå för PNR-uppgifter avseende flyg till och från Förenta staterna som överförs från gemenskapen i överensstämmelse med åtagandeförklaringen i bilagan.
This Decision concerns the adequacy of protection provided by CBP with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and shall not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Detta beslut avser den skyddsnivå som CBP erbjuder i syfte att uppfylla kraven i artikel 25.1 i direktiv 95/46/EG och skall inte påverka andra villkor eller begränsningar varigenom andra bestämmelser i direktivet genomförs med avseende på behandlingen av personuppgifter i medlemsstaterna.
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to CBP in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna får, utan att det påverkar deras befogenheter att vidta åtgärder för att säkerställa efterlevnaden av nationella bestämmelser som antagits enligt andra bestämmelser än artikel 25 i direktiv 95/46/EG, utöva sina befintliga befogenheter för att tills vidare avbryta uppgiftsöverföringar till CBP i syfte att skydda enskilda med avseende på behandlingen av deras personuppgifter i följande fall:
where a competent United States authority has determined that CBP is in breach of the applicable standards of protection; or
om en behörig amerikansk myndighet fastställt att CBP bryter mot tillämpliga skyddsregler,
where there is a substantial likelihood that the standards of protection set out in the Annex are being infringed, there are reasonable grounds for believing that CBP is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects, and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide CBP with notice and an opportunity to respond.
om sannolikheten är stor att skyddsreglerna i bilagan inte efterlevs, om det finns rimliga skäl att anta att CBP inte vidtar eller inte kommer att vidta adekvata åtgärder i tid för att lösa ärendet, om fortsatt överföring skulle innebära en överhängande risk för att de registrerade lider allvarlig skada och de behöriga myndigheterna i medlemsstaten under dessa omständigheter har vidtagit rimliga åtgärder för att underrätta CBP och gett den tillfälle att yttra sig.
Suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authorities of the Member States concerned are notified thereof.
Avbrottet skall upphöra så snart det är fastställt att skyddsreglerna följs och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har underrättats om detta.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted pursuant to Article 3.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om åtgärder som vidtagits med stöd av artikel 3.
The Member States and the Commission shall inform each other of any changes in the standards of protection and of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection by CBP as set out in the Annex fails to secure such compliance.
Medlemsstaterna och kommissionen skall underrätta varandra om varje förändring av skyddsreglerna och om fall där de åtgärder som vidtas av organ som ansvarar för att CBP följer skyddsreglerna i bilagan inte leder till att dessa regler efterlevs.
If the information collected pursuant to Article 3 and pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons are no longer being complied with, or that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection by CBP as set out in the Annex is not effectively fulfilling its role, CBP shall be informed and, if necessary, the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC shall apply with a view to repealing or suspending this Decision.
Om den information som inhämtats enligt artikel 3 och punkterna 1 och 2 i denna artikel visar att nödvändiga grundprinciper för att säkerställa en adekvat skyddsnivå för fysiska personer inte längre efterlevs, eller att ett organ som ansvarar för att CBP följer skyddsreglerna i bilagan inte fullgör denna uppgift på ett verkningsfullt sätt, skall CBP underrättas om detta och vid behov skall det förfarande som anges i artikel 31.2 i direktiv 95/46/EG tillämpas i syfte att tills vidare eller slutgiltigt upphäva detta beslut.
The functioning of this Decision shall be monitored and any pertinent findings reported to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision that protection of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to CBP is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC.
Tillämpningen av detta beslut skall övervakas och alla relevanta slutsatser skall rapporteras till den kommitté som inrättats enligt artikel 31 i direktiv 95/46/EG, vilket även omfattar alla omständigheter som skulle kunna påverka konstaterandet i artikel 1 i detta beslut om att skyddet av personuppgifter i de flygpassagerares PNR som överförs till CBP är adekvat i den mening som avses i artikel 25 i direktiv 95/46/EG.
Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision within four months of the date of its notification.
Medlemsstaterna skall vidta alla erfordliga åtgärder för att följa detta beslut senast fyra månader efter det att det delgivits.
This Decision shall expire three years and six months after the date of its notification, unless extended in accordance with the procedure set out in Article 31(2) of Directive 95/46/EC.
Detta beslut upphör att gälla tre år och sex månader efter det att det delgivits, om det inte förlängs i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 31.2 i direktiv 95/46/EG.
Done at Brussels, 14 May 2004.
Utfärdat i Bryssel den 14 maj 2004.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Opinion 6/2002 on transmission of passenger manifest information and other data from airlines to the United States, adopted by the Working Party on 24 October 2002, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2002/wp66_en.pdf;Opinion 4/2003 on the level of protection ensured in the United States for the transfer of passengers’ data, adopted by the Working Party on 13 June 2003, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp78_en.pdf;Opinion 2/2004 on the adequate protection of personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection (US CBP), adopted by the Working Party on 29 January 2004, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp87_en.pdf
Yttrande 6/2002 om överlämnande av information ur flygbolagens passagerarlistor och övriga upplysningar till Förenta staterna, antaget av arbetsgruppen den 24 oktober 2002, finns på http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2002/wp66_sv.pdf yttrande 4/2003 om den skyddsnivå Förenta staterna erbjuder vid överföring av passageraruppgifter, antaget av arbetsgruppen den 13 juni 2003, finns på följande adress: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2003/wp78_en.pdf yttrande 2/2004 om adekvat skydd för sådana personuppgifter som ingår i flygpassagerares PNR och som skall överföras till Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet (United States' Bureau of Customs and Border Protection, US CBP), antaget av arbetsgruppen den 29 januari 2004, finns på http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp87_en.pdf
UNDERTAKINGS OF THE DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY BUREAU OF CUSTOMS AND BORDER PROTECTION (CBP)
ÅTAGANDEFÖRKLARING FRÅN FÖRENTA STATERNAS ENHET FÖR TULL OCH GRÄNSSKYDD (CBP) INOM DEPARTMENTET FÖR HEMLANDETS SÄKERHET (DHS)
In support of the plan of the European Commission (Commission) to exercise the powers conferred on it by Article 25(6) of Directive 95/46/EC (the Directive) and to adopt a decision recognising the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) as providing adequate protection for the purposes of air carrier transfers of Passenger [1] Name Record (PNR) data which may fall within the scope of the Directive, CBP undertakes as follows: Legal authority to obtain PNR
Eftersom Europeiska kommissionen (nedan kallad ”kommissionen”) har för avsikt att utöva de befogenheter som den tilldelats genom artikel 25.6 i direktiv 95/46/EC (nedan kallat ”direktivet”) och att anta ett beslut i vilket den konstaterar att Förenta staternas Enhet för tull och gränsskydd (Bureau of Customs and Border Protection – CBP) inom Departementet för hemlandets säkerhet (Department of Homeland Security) kan garantera adekvat dataskydd i samband med överföring av flygpassageraruppgifter – PNR (Passenger Name Record) [1] som kan omfattas av direktivet, åtar sig CBP följande: Rättslig behörighet att inhämta PNR-uppgifter
By legal statute (title 49, United States Code, section 44909(c)(3)) and its implementing (interim) regulations (title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b), each air carrier operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States, must provide CBP (formerly, the US Customs Service) with electronic access to PNR data to the extent it is collected and contained in the air carrier’s automated reservation/departure control systems (reservation systems).
Alla lufttrafikföretag som bedriver passagerartrafik till och från Förenta staterna skall enligt gällande lag (title 49, United States Code, section 44909(c)(3)) och tillämpningsföreskrifterna (interimsbestämmelser) (title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b), ge CBP (tidigare amerikanska tulltjänsten, U.S. Customs Service) elektronisk tillgång till de PNR-uppgifter som finns i lufttrafikföretagens automatiska boknings- och avgångskontrollsystem (bokningssystem).
Use of PNR data by CBP
CBP:s användning av PNR-uppgifterna
Most data elements contained in PNR data can be obtained by CBP upon examining a data subject’s airline ticket and other travel documents pursuant to its normal border control authority, but the ability to receive this data electronically will significantly enhance CBP’s ability to facilitate bona fide travel and conduct efficient and effective advance risk assessment of passengers.
CBP kan inhämta de flesta PNR-uppgifterna genom att undersöka den registrerades flygbiljett och andra resehandlingar inom ramen för sin normala gränskontrollbefogenhet, men möjligheten att få dessa uppgifter elektroniskt kommer i hög grad att förbättra CBP:s möjligheter att underlätta för bona fide- resenärer och på förhand genomföra en effektiv riskbedömning av passagerarna.
PNR data are used by CBP strictly for purposes of preventing and combating: 1. terrorism and related crimes; 2. other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature; and 3. flight from warrants or custody for the crimes described above.
CBP använder endast PNR-uppgifterna för att förebygga och bekämpa 1) terrorism och terrorrelaterad kriminalitet, 2) andra allvarliga brott, inklusive organiserad gränsöverskridande brottslighet och 3) flykt från ett anhållnings- eller häktningsbeslut för ett av ovanstående brott.
Use of PNR data for these purposes permits CBP to focus its resources on high-risk concerns, thereby facilitating and safeguarding bona fide travel.
Genom att använda PNR-uppgifterna för dessa ändamål kan CBP koncentrera sina resurser till högriskområden och på så sätt främja och upprätthålla bona fide-resor.
Data requirements
Uppgiftskrav
Data elements which CBP require are listed herein at Attachment A. (Such identified elements are hereinafter referred to as ‘PNR’ for purposes of these Undertakings.)
De uppgifter som CBP kräver framgår av bihang A. (I denna åtagandeförklaring kallas dessa uppgifter hädanefter ”PNR-uppgifter”.)
Although CBP requires access to each of those 34 (thirty-four) data elements listed in Attachment A, CBP believes that it will be rare that an individual PNR will include a full set of the identified data.
Även om CBP kräver tillgång till var och en av de trettiofyra (34) posterna i bihang A, menar CBP att ett enskilt PNR-fält sällan kommer att innehålla alla dessa uppgifter.