natgillin/translations-raw huggingface dataset:
profile projectors
sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar;
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans;
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
ljusskyltar, namnplåtar med belysning o.d.;
ex Chapter 91
monterade eller monteringsfärdiga byggnader;
Clocks and watches and parts thereof;
ex 9401 och ex 9403
Other clocks
Möbler av oädel metall, vari ingår ostoppad bomullsväv med en vikt av högst 300 g/m2
Clock movements, complete and assembled
tillverkning utgående från bomullsväv i tillformade stycken för direkt användning tillsammans med material enligt nr 9401 eller 9403, om
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets);
vävens värde inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik, och
incomplete watch or clock movements, assembled;
allt övrigt använt material redan har ursprungsstatus och klassificeras enligt ett annat HS-nummer än nr 9401 eller 9403
rough watch or clock movements
Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar (inbegripet strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans;
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d. med fast, varaktigt monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Watch cases and parts thereof
Monterade eller monteringsfärdiga byggnader
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
ex kapitel 95
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Leksaker, spel och sportartiklar;
of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal,
Andra leksaker;
Chapter 92
skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska;
Musical instruments;
pussel av alla slag
parts and accessories of such articles
Golfklubbor och delar till golfklubbor
Chapter 93
Grovt tillformade ämnen till golfklubbhuvuden får dock användas
Arms and ammunition;
ex kapitel 96
ex Chapter 94
Diverse artiklar; med undantag av följande:
Furniture;
ex 9601 och ex 9602
bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings;
Varor av animaliska, vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial
lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included;
Tillverkning utgående från ’bearbetade’ snidningsmaterial enligt samma HS-nummer som produkten
illuminated signs, illuminated name-plates and the like;
Kvastar, borstar och penslar (med undantag av viskor och liknande endast hopbundna artiklar samt penslar av mård- eller ekorrhår), mekaniska mattsopare utan motor; målningsdynor och målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material samt moppar
prefabricated buildings;
Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder
ex 9401 and ex 9403
Knappar samt knappformar och andra delar till knappar;
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
knappämnen
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Kulpennor;
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
pennor med filtspets eller annan porös spets;
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
reservoarpennor och liknande pennor;
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included;
pennor för duplicering;
illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
stiftpennor;
Prefabricated buildings
pennskaft, pennförlängare o.d.;
ex Chapter 95
delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609
Toys, games and sports requisites;
Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas
Other toys;
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner;
reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not;
färgdynor (även sådana som inte är indränkta med färg), med eller utan ask
puzzles of all kinds
Piezoelektriska tändare
Golf clubs and parts thereof
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Rökpipor och piphuvuden
ex Chapter 96
Tillverkning utgående från grovt tillformade ämnen
Miscellaneous manufactured articles;
Kapitel 97
ex 9601 and ex 9602
Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
För särskilda villkor rörande ’särskilda processer’, se inledande anmärkningar 7.1 och 7.3.
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
För särskilda villkor rörande ’särskilda processer’, se inledande anmärkning 7.2.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles;
I anmärkning 3 till kapitel 32 anges att det gäller preparat på basis av färgämnen av sådana slag som används för att färga alla slags material eller för att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar, om de inte är klassificerade enligt ett annat HS-nummer i kapitel 32.
button blanks
Med ’grupp’ avses en del av varubeskrivningen för ett HS-nummer som är skild från resten genom ett semikolon.
Ball-point pens;
Användningen av detta material är begränsad till tillverkning av vävnader av sådana slag som används i pappersmaskiner.
felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
Se inledande anmärkning 6.
fountain pens, stylograph pens and other pens;
För trikåartiklar, ej elastiska eller gummerade, som framställts genom att dukvara av trikå (tillskuren eller direkt stickad till passform) sytts ihop eller hopfogats, se inledande anmärkning 6.
duplicating stylos;
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.”
propelling or sliding pencils;
Kapitel 6
pen-holders, pencil-holders and similar holders;
Levande träd och andra levande växter;
parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
lökar, rötter o.d.;
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
snittblommor och snittgrönt
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges;
Vegetabiliska flätningsmaterial;
ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Lighters with piezo-igniter
Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar;
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger;
Smoking pipes and pipe bowls
kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel;
Manufacture from roughly-shaped blocks
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 3203, 3204 och 3205.
Chapter 97
Material enligt nr 3205 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Gummi och gummivaror;
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
varor av dessa material;
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
korgmakeriarbeten
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Varor av järn eller stål;
The following foils shall be considered as highly transparent:
Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, stegräknare o.d.;
foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Ordförande
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
med undantag av följande:
See Introductory Note 6.
Varor av asbest eller av blandningar på basis av asbest eller på basis av asbest och magnesiumkarbonat
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.’
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
med undantag av följande:
Chapter 6
inbromsningsanordningar av sådana slag som används på hangarfartyg samt liknande utrustning;
Live trees and other plants;
Folier för vilka den optiska störningen är mindre än 2 %, mätt enligt ASTM-D 1003-16 (störningsfaktor) med Gardners nefelometri, anses som högtransparenta.
Decision No 1/2011 of the Algeria-EU Association Council
Beslut nr 1/2011 av associeringsrådet Algeriet-EU
setting up the Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’
om inrättande av underkommittén ”Politisk dialog, säkerhet och mänskliga rättigheter”
THE ALGERIA-EU ASSOCIATION COMMITTEE,
ASSOCIERINGSRÅDET ALGERIET-EU HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (the ‘Association Agreement’),
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, [1] (nedan kallat associeringsavtalet), och
Relations and cooperation between the European Union and its southern Mediterranean partners can be developed in a way that takes account of the European Union’s competencies and the specificities and requirements of each Mediterranean country.
De förbindelser och det samarbete som Europeiska unionen har med sina partner i södra Medelhavsområdet kan utvecklas på ett sätt som tar hänsyn till Europeiska unionens befogenheter och varje Medelhavslands särskilda förutsättningar och behov.
The European Union’s increasingly dynamic relationship with Algeria as a result of the implementation of the Association Agreement requires regular monitoring.
Eftersom förbindelserna mellan Europeiska unionen och Algeriet har ökat i intensitet till följd av genomförandet av associeringsavtalet, krävs det en regelbunden uppföljning.
The Association Council has already decided [2] to create subcommittees of the Algeria-EU Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation.
Associeringsrådet har redan beslutat [2] att inrätta underkommittéer till associeringskommittén Algeriet-EU i syfte att tillhandahålla en lämplig institutionell ram för genomförande och förstärkning av samarbetet.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms underpins the domestic and international policies of the Parties and constitutes an essential element of the Association Agreement.
Respekten för de demokratiska principerna, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är vägledande för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör en väsentlig beståndsdel av associeringsavtalet.
Political dialogue and preserving security constitute essential elements of the Association Agreement and are discussed within the different bodies provided for therein.
Den politiska dialogen och upprätthållande av säkerheten är viktiga inslag i associeringsavtalet och behandlas inom de olika organ som inrättats genom avtalet.
As part of the political dialogue, Algeria and the European Union have set themselves ambitious objectives, based on shared common values, including democracy, the rule of law, the protection and promotion of all human, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, and security issues such as the fight against terrorism and all types of organised crime.
Inom ramen för den politiska dialogen fastställer Algeriet och Europeiska unionen ambitiösa mål som grundar sig på gemensamma värderingar som erkänns av bägge parter, bl.a. demokrati, rättsstatsprincipen, skydd och främjande av alla mänskliga, civila, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, inbegripet rätten till utveckling, samt säkerhetsfrågor, inbegripet bekämpning av terrorism och alla former av organiserad brottslighet.
Article 98 of the Association Agreement provides for the setting-up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Association Agreement,
Enligt artikel 98 i associeringsavtalet kan sådana arbetsgrupper eller andra organ som är nödvändiga för genomförandet av associeringsavtalet inrättas.
The Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ is hereby set up within the Algeria-EU Association Committee (Association Committee).
Härmed inrättas underkommittén ”Politisk dialog, säkerhet och mänskliga rättigheter” till associeringskommittén Algeriet-EU (nedan kallad associeringskommittén).
Its rules of procedure are annexed to this Decision.
Dess arbetsordning återfinns i bilagan.
The Subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Underkommittén ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och ska avlägga rapport till associeringskommittén efter varje möte.
Issues within the remit of the Subcommittee may also be raised at a higher level in the political dialogue between Algeria and the European Union.
De ämnen som underkommittén ska behandla får även tas upp på högre nivå, inom ramen för den politiska dialogen mellan Algeriet och Europeiska unionen.
Within its remit, the Association Committee shall propose to the Association Council any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly.
Inom ramen för sitt mandat ska associeringskommittén för associeringsrådet föreslå alla åtgärder som är nödvändiga för att underkommittén ska fungera väl.
Council Decision No 3/2007 of the EU-Algeria Association Council, OJ L 330, 15.12.2007, p. 31.
Beslut nr 3/2007 av associeringsrådet EU–Algeriet (EUT L 330, 15.12.2007, s. 31).
RULES OF PROCEDURE OF SUBCOMMITTEE No 7 ‘POLITICAL DIALOGUE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS’
ARBETSORDNING FÖR UNDERKOMMITTÉ nr 7 ”POLITISK DIALOG, SÄKERHET OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER”
The Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ (the ‘Subcommittee’) shall be composed of representatives of the Parties to the Association Agreement.
Underkommittén ”Politisk dialog, säkerhet och mänskliga rättigheter” (nedan kallad underkommittén) ska bestå av företrädare för parterna i associeringsavtalet.
It shall be chaired alternately by the two Parties at senior official level.
Ordförandeskapet i underkommittén ska innehas växelvis av de båda parterna på hög tjänstemannanivå.
The Subcommittee shall work under the authority of the Algeria-EU Association Committee (the ‘Association Committee’), to which it shall report after each meeting.
Underkommittén ska arbeta under överinseende av associeringskommittén Algeriet-EU (nedan kallad associeringskommittén) och ska rapportera till associeringskommittén efter varje sammanträde.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Den får emellertid lägga fram förslag för associeringskommittén.
The Subcommittee shall discuss the implementation of the Algeria-EU Association Agreement in the sectors listed below.
Underkommittén ska granska genomförandet av associeringsavtalet mellan Algeriet och EU på de nedan angivna områdena.
For human rights, democratisation and governance issues, and security issues connected with cooperation in the fight against terrorism and organised crime, the Subcommittee shall serve as the principal technical mechanism for monitoring.
När det gäller frågor rörande mänskliga rättigheter, demokratisering, god samhällsstyrning och säkerhetsfrågor med anknytning till samarbetet för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet utgör underkommittén den viktigaste mekanismen för uppföljning på det tekniska planet.
In particular, it shall assess progress on the approximation, implementation and application of legislation and examine cooperation in public administration and its operational aspects.
Den ska framför allt utvärdera de framsteg som gjorts när det gäller tillnärmning, genomförande och tillämpning av parternas lagstiftning och granska samarbetet i fråga om offentlig förvaltning, bl.a. det praktiska genomförandet.
The Subcommittee shall also assess progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and propose steps that might be taken:
Dessutom ska underkommittén utvärdera de framsteg som gjorts och undersöka alla eventuella problem inom de nedan angivna områdena.
the rule of law, good governance and democracy, and in particular the independence of the courts, access to justice and support for judicial reform, exchanges of experience and training;
Rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning och demokrati, särskilt ett oberoende rättsväsende, möjlighet till rättslig prövning och stöd till reformer av rättsväsendet, erfarenhetsutbyte och utbildning.
combating the death penalty and torture and all forms of discrimination;
Bekämpning av dödsstraff, tortyr och alla former av diskriminering.
rights of the child and women’s rights;
Barns och kvinnors rättigheter.
freedom of expression and the role of civil society and protection of human rights defenders;
Yttrandefrihet, det civila samhällets roll och skydd av människorättsförsvarare.
cooperation in the field of international justice, promotion of democratisation processes and good governance;
Samarbete på områdena internationell rättskipning, främjande av demokratisering och god förvaltning.
cooperation in multilateral organisation on human rights;
Samarbete inom multilaterala organisationer i frågor som rör mänskliga rättigheter.
combating terrorism and organised crime;
Bekämpning av terrorsim och organiserad brottslighet.
consultation on issues of foreign policy and security, such as conflict prevention, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction;
Samråd när det gäller utrikespolitiska frågor och säkerhetsfrågor, särskilt konfliktförebyggande, nedrustning och icke-spridning av massförstörelsevapen.
consultation on regional and international security issues of common interest;
Samråd om frågor rörande regional och internationell säkerhet som är av gemensamt intresse.
strengthening the administrative and operational capabilities of the national institutions concerned.
Förstärkning av de berörda nationella institutionernas administrativa och operativa kapacitet.
This is not an exhaustive list and other subjects may be added by the Association Committee, subject to the agreement of both Parties.
Denna uppräkning är inte uttömmande och andra ämnesområden kan läggas till av associeringskommittén enligt överenskommelse mellan parterna.
The Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.
Vid ett och samma sammanträde i underkommittén får man behandla frågor som rör ett av, flera av eller alla de ovan angivna områdena.
An official from the European External Action Service and an official from the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of preparing its meetings.
En tjänsteman från Europeiska utrikestjänsten och en regeringstjänsteman från Algeriet ska tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare och ha till uppgift att förbereda underkommitténs sammanträden.
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the Subcommittee secretaries.
Alla meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till sekreterarna.
The Subcommittee shall meet whenever circumstances require and at least once a year, alternately in Algeria and the European Union.
Underkommittén ska sammanträda närhelst omständigheterna kräver det och minst en gång om året, växelvis i Algeriet och Europeiska unionen.
A meeting may be convened at the request of either Party, channelled through its permanent secretary, who will pass the request onto the other Party.
Ett sammanträde kan sammankallas på begäran av endera parten, varvid den behöriga ständiga sekreteraren ska överlämna begäran till den andra parten.
Upon receipt of a request for a Subcommittee meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
Den andra partens sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att en begäran om ett sammanträde i underkommittén har mottagits.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both Parties.
I särskilt brådskande fall kan underkommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan parterna.
All requests to convene meetings must be in writing.
Varje begäran om att kalla till sammanträde ska göras skriftligen.
Meetings of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Sammanträden i underkommittén ska hållas på en dag och plats som parterna har kommit överens om.
The meetings shall be convened for each Party by its permanent secretary in agreement with the chair.
Möteskallelserna ska göras av respektive parts ständiga sekreterare efter samråd med ordföranden.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each Party’s delegation.
Före varje sammanträde ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda parternas delegationer.
If both Parties agree, the Subcommittee may invite experts to its meetings to provide specific information.
Om båda parterna samtycker får underkommittén bjuda in experter till sina sammanträden för att inhämta information i specifika frågor.
Agenda for meetings
Dagordning för sammanträdena
All requests for items to be included in the Subcommittee’s agenda shall be sent to the Subcommittee permanent secretaries.
Alla framställningar om uppförande av punkter på underkommitténs dagordning ska lämnas till underkommitténs ständiga sekreterare.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the chair, in agreement with the other Party, at least 10 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen inför varje sammanträde ska utarbetas av ordföranden efter samråd med den andra parten senast tio dagar före dagen för sammanträdet.