natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No commodities covered by the provisions of this Article shall be moved across the line unless the said report form is filled in completely and duly signed by at least one of the above mentioned phytosanitary experts.
För att varor som omfattas av bestämmelserna i denna artikel skall få transporteras över linjen måste rapporten om fytosanitär inspektion fyllas i fullständigt och vederbörligen undertecknas av åtminstone en av de ovannämnda fytosanitära experterna.
Upon arrival in the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, the competent authorities shall examine the consignment.
När sändningen ankommer till de områden där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen skall de behöriga myndigheterna undersöka den.
Where applicable, the ‘Report of phytosanitary inspection’ shall be replaced by a plant passport, issued in conformity with the provisions of Commission Directives 92/105/EEC [3] and 93/51/EEC [4].
I tillämpliga fall skall rapporten om fytosanitär inspektion ersättas med ett växtpass som utfärdats enligt bestämmelserna i kommissionens direktiv 92/105/EEG [3] och 93/51/EEG [4].
If the consignment consists of or contains potato lots, an appropriate part of these lots shall be examined in respect of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., in accordance with the Community established methods for the detection and diagnosis of those harmful organisms.
Om sändningen består av eller innehåller potatispartier, skall en lämplig del av dessa partier undersökas med avseende på Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi m.fl. och Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis m.fl., enligt gemenskapens fastställda metoder för upptäckt och diagnos av dessa skadegörare.
Food and product safety, counterfeit and pirated goods
Livsmedels- och produktsäkerhet och varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor
For food safety reasons the movement across the line of compound feedings stuffs, feed additives, pre-mixtures, or all feedings stuffs containing products of animal origin and any product falling under the Commission Decisions listed in Annex IV as well as similar decisions adopted in the future shall be prohibited.
Med hänsyn till livsmedelssäkerheten skall det vara förbjudet att över linjen transportera foderblandningar, fodertillsatser, förblandningar, alla typer av foder som innehåller produkter av animaliskt ursprung och alla produkter som omfattas av de kommissionsbeslut som förtecknas i bilaga IV och av liknande beslut som antas i framtiden.
Articles 6, 7 and 18 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5] shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 6, 7 och 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [5] skall gälla i tillämpliga delar.
The authorities of the Republic of Cyprus and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area shall ensure that goods crossing the line comply with the EC rules on health, safety, environmental and consumer protection and on the prohibition on the bringing in of counterfeit and pirated goods.
Republiken Cyperns myndigheter och myndigheterna för det östra suveräna basområdet skall sörja för att de varor som passerar linjen uppfyller gemenskapens regler i fråga om hälsa, säkerhet och miljö- och konsumentskydd samt respekterar förbudet mot att införa varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor.
Trade defence measures
Handelspolitiska skyddsåtgärder
No accompanying document shall be issued for goods which are subject to EU trade defence measures, including goods incorporating materials subject to such measures.
Ett åtföljande dokument får inte utfärdas för varor som omfattas av EU:s handelspolitiska skyddsåtgärder, inbegripet varor som innehåller material som omfattas av sådana åtgärder.
This is without prejudice to the application of the Community's anti-dumping, anti-subsidy, safeguard or other trade defence instruments.
Detta skall inte påverka tillämpningen av gemenskapens antidumpningsregler, antisubventionsregler, regler om skyddsåtgärder eller övriga handelsskyddsinstrument.
VAT
Mervärdesskatt
In the event of goods originating in the Areas being transferred to other Member States, their previous entry into the areas under the effective control of the Government shall be treated as having been an importation of goods in accordance with Article 7 of Council Directive 77/388/EEC [6] for which the owner of the goods or any other person designated or accepted as being liable by the Government of the Republic of Cyprus shall be liable for the payment of import VAT in accordance with Article 21(4) of that Directive.Article 7
När varor med ursprung i områdena överförs till andra medlemsstater skall deras föregående införsel till de områden där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen betraktas som import av varor enligt artikel 7 i rådets direktiv 77/388/EEG [6] för vilken ägaren av varorna eller en annan person som av Republiken Cyperns regering har utsetts till eller har godtagits som skattskyldig skall anses vara betalningsskyldig för mervärdesskatt vid import enligt artikel 21.4 i det direktivet.Artikel 7
Other emergencies in the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 866/2004 shall include any situation or circumstance which may give rise to or threatens to give rise to serious and enduring economic damage to a region of the Republic of Cyprus or any situation or circumstance which is posing or threatens to pose a risk to the functioning of the Internal Market, in particular where such threat arises by the non-application in the Areas of import duties equivalent to those established under the Common Customs Tariff on raw materials used in the processing of goods.
De andra nödsituationer som avses i artikel 11.4 i förordning (EG) nr 866/2004 skall inbegripa varje situation eller omständighet som kan ge upphov till eller riskerar att ge upphov till allvarlig och varaktig ekonomisk skada för en region i Republiken Cypern eller varje situation eller omständighet som utgör eller riskerar att utgöra en risk för den inre marknadens funktion, i synnerhet när denna risk uppstår genom att man i områdena, i fråga om råmaterial som används vid bearbetning av varor, inte tillämpar importtullar som är likvärdiga med dem som fastställs inom ramen för Gemensamma tulltaxan.
Communication obligations
Meddelandeskyldigheter
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce or another body authorised pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004 shall communicate to the Commission on a monthly basis the type, volume, and value of goods for which it has issued the documents referred to in Article 2(1), and details of any irregularities discovered and any sanctions applied.
Den turkcypriotiska handelskammaren eller ett annat befullmäktigat organ enligt artikel 4.5 i förordning (EG) nr 866/2004 skall till kommissionen, för varje månad, meddela typen och volymen av samt värdet på de varor för vilka handelskammaren eller organet har utfärdat ett sådant dokument som avses i artikel 2.1, liksom uppgifter om eventuella oegentligheter och påföljder.
The authorities of the Republic of Cyprus, in accordance with Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 866/2004, shall communicate to the Commission on a monthly basis the type, volume and the value of goods that have, according to the declarations contained in the documents referred to in Article 2(1), crossed the line, details of any irregularities discovered and any sanctions applied, and details of any tariffs or duties levied on goods subject to export refunds or intervention measures.
Republiken Cyperns myndigheter skall i enlighet med artikel 4.2 och 4.3 i förordning (EG) nr 866/2004 till kommissionen, för varje månad, meddela typen och volymen av samt värdet på de varor som i enlighet med förklaringarna i de dokument som avses i artikel 2.1 har passerat linjen, uppgifter om eventuella oegentligheter och påföljder samt uppgifter om tullar eller avgifter som tagits ut för varor som omfattas av exportbidrag eller interventionsåtgärder.
The authorities of the Republic of Cyprus shall communicate to the Commission every three months the type, the volume, and the value of goods the final destination of which had not been the Republic of Cyprus according to the declarations contained in the documents referred to in Article 2(1).
Republiken Cyperns myndigheter skall var tredje månad till kommissionen meddela typen och volymen av samt värdet på de varor vars slutliga bestämmelseort enligt förklaringarna i de dokument som avses i artikel 2.1 inte låg i Republiken Cypern.
Goods having a Member State other than Cyprus as their final destination shall be separately mentioned.
De varor vars slutliga bestämmelseort ligger i en annan medlemsstat än Cypern skall nämnas separat.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
EUT L 161, 30.4.2004, s. 128.
OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.
EGT L 4, 8.1.1993, s 22.
OJ L 205, 17.8.1993, p. 24.
EGT L 205, 17.8.1993, s 24.
Specimen of the accompanying document referred to in Article 2(1)
Förlaga till det åtföljande dokument som avses i artikel 2.1
ORIGINALACCOMPANYING DOCUMENT UNDER COUNCIL REGULATION No 866/2004No: 00001Producer (name, or name of firm, and full address):Consignor (name, or name of firm, and full address):Consignee (name, or name of firm, and full address):Description of goods, item number, marks, numbers, number and kind of packages (for goods not packed indicate number or in bulk):Volume/quantityTransaction valueNet weight (kg)/other units of measureDeclaration by the consignor The goods mentioned in this document are: Destined for consumption in Cyprus Not destined for consumption in Cyprus.
ORIGINALÅTFÖLJANDE DOKUMENT ENLIGT RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 866/2004Nr: 00001Producent (namn eller firma och fullständig adress):Avsändare (namn eller firma och fullständig adress):Mottagare (namn eller firma och fullständig adress):Varubeskrivning, varupostnummer, märken, nummer, antal och slag av kollin (för icke-förpackade varor ange antal eller frasen bulk):Volym/kvantitetTransaktionsvärdeNettovikt (kg)/andra mätenheterFörklaring av avsändaren De varor som nämns i detta dokument är avsedda för konsumtion i Cypern. inte avsedda för konsumtion i Cypern.
Please specify country of destination:DateSignatureCertification of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce It is hereby certified, on the basis of controls carried out, that the above-mentioned goods originate, within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/93, in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003 and that the specifications given by the producer are accurate.DateAuthorised signature and stamp
Ange bestämmelseland:DatumUnderskriftIntygande från den turkcypriotiska handelskammaren På grundval av utförda kontroller intygas det att de ovannämnda varorna har ursprung, i den mening som avses i artiklarna 23 och 24 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92, i de områden som definieras i artikel 1.1 i protokoll nr 10 till anslutningsakten från 2003 och att uppgifterna från producenten är korrekta.DatumGodkänd underskrift och stämpel
Specimen of the application form referred to in Article 2(2)
Förlaga till det ansökningsformulär som avses i artikel 2.2
APPLICATIONAPPLICATION FORM UNDER COUNCIL REGULATION No 866/2004No: 00001Producer (name, or name of firm, and full address):Consignor (name, or name of firm, and full address):Consignee (name, or name of firm, and full address):Description of goods, item number, marks numbers, number and kind of packages (for goods not packed indicate number or in bulk):Volume/quantityTransaction valueNet weight (kg)/ other units of measureDeclaration by the producer I, the undersigned, declare that the goods described above originate, within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/93, in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003,declare that the particulars given in this application are correct,declare that I keep available for control purposes for a time period of at least three years all accounts concerning the production (including the purchase of raw materials) and the sale of the goods,accept that controls can be made at any reasonable time by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, by the phytosanitary experts under Council Regulation (EC) No 866/2004 or by the Commission services.DateSignatureDeclaration by the consignor The goods mentioned in this application are: Destined for consumption in Cyprus Not destined for consumption in Cyprus.
ANSÖKANANSÖKNINGSFORMULÄR ENLIGT RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 866/2004Nr: 00001Producent (namn eller firma och fullständig adress):Avsändare (namn eller firma och fullständig adress):Mottagare (namn eller firma och fullständig adress):Varubeskrivning, varupostnummer, märken, nummer, antal och slag av kollin (för icke-förpackade varor ange antal eller frasen bulk):Volym/kvantitetTransaktionsvärdeNettovikt (kg)/andra mätenheterFörklaring av producenten Undertecknad förklarar att de ovan beskrivna varorna har ursprung, i den mening som avses i artiklarna 23 och 24 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92, i de områden som definieras i artikel 1.1 i protokoll nr 10 till anslutningsakten från 2003,förklarar att de uppgifter som anges i denna ansökan är korrekta,förklarar att jag under minst tre år för kontrolländamål kommer att hålla tillgängliga samtliga räkenskaper rörande produktion (inklusive inköp av råmaterial) och försäljning av varorna,godtar att kontroller vid varje rimlig tidpunkt får utföras av den turkcypriotiska handelskammaren, de fytosanitära experter som avses i rådets förordning (EG) nr 866/2004 eller av kommissionen.DatumUnderskriftFörklaring av avsändaren De varor som nämns i detta dokument är avsedda för konsumtion i Cypern. inte avsedda för konsumtion i Cypern.
Please specify country of destination: I, the undersigned, apply for the issue of an accompanying document under Council Regulation (EC) 866/2004.DateSignature
Ange bestämmelseland: Undertecknad ansöker härmed om utfärdande av ett åtföljande dokument inom ramen för rådets förordning (EG) nr 866/2004.DatumUnderskrift
Model of the ‘Report of phytosanitary inspection’ referred to in Article 3(2)
Förlaga till den rapport om fytosanitär inspektion som avses i artikel 3.2
Report of phytosanitary inspection under Council Regulation No 866/2004 Number2.
Rapport om fytosanitär inspektion enligt rådets förordning (EG) nr 866/2004 Nummer:2.
Name, or name of firm, and full address of consignor3.
Avsändarens namn eller firma och fullständiga adress3.
Name, or name of firm, and full address of consignee4.
Mottagarens namn eller firma och fullständiga adress4.
Registration number of producer (with the phytosanitary experts) and place of production5.
Producentens registreringsnummer (hos de fytosanitära experterna) och produktionsplats5.
Name and full address of packing station6.
Förpackningsanläggningens namn och fullständiga adress6.
Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)7.
Beskrivning av sändningen (särskiljande märken; produkternas namn; botaniskt namn)7.
Quantity declared8.
Deklarerad kvantitet8.
Mean of conveyance9.
Transportmedel9.
Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)10.
Behandling efter skörd (behandling; aktiv substans; koncentration; temperatur)10.
The undersigning phytosanitary expert under Council Regulation (EC) 866/2004, havinginspected the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketingwitnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goodsare considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particularare considered to be free from the harmful organisms in Annex I and, where applicable, Annex II to Directive 2000/29/EC, as amended,in the case of potatoes, that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC,in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.Name and signature of the phytosanitary expert(s)Place and date of issue (1) (2) (optional co-signing expert)
Undertecknade fytosanitära expert enligt rådets förordning (EG) nr 866/2004, som harinspekterat ovan nämnda produkter enligt tillämpliga förfaranden, i produktionsledet och återigen vid skörden och förberedelsen för saluföring,närvarat vid lastningen på transportmedlet och förseglat detta när lastningen fullgjorts,drar härmed slutsatsen, så vitt jag vet och i den utsträckning som det kan fastställas,att varorna uppfyller de gällande fytosanitära bestämmelserna i EU, och i synnerhetatt varorna är befriade från sådana skadegörare som avses i bilaga I och, i tillämpliga fall, bilaga II till direktiv 2000/29/EG, med ändringar,i fråga om potatis, att potatisen i sändningen har odlats direkt från utsädespotatis som certifierats i en medlemsstat eller från utsädespotatis som certifierats i ett annat land från vilket införsel till gemenskapen av potatis för plantering inte är förbjuden enligt bilaga III till direktiv 2000/29/EG,i fråga om citrusfrukter, att frukterna har konstaterats vara rensade från blad och stjälkar och försedda med adekvat ursprungsmärkning.Fytosanitära experters namn och underskriftPlats och datum för utfärdande (1) (2) (eventuell medundertecknande expert)
List of Commission Decisions referred to in Article 4(1)
Förteckning över de kommissionsbeslut som avses i artikel 4.1
Commission Decision 2002/80/EC, as last amended by Decision 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey
Kommissionens beslut 2002/80/EG, senast ändrat genom beslut 2004/429/EG, om införande av särskilda villkor för import av fikon, hasselnötter och pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda från dessa som har sitt ursprung i eller försänds från Turkiet
Commission Decision 2002/79/EC, as last amended by 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China
Kommissionens beslut 2002/79/EG, senast ändrat genom beslut 2004/429/EG, om införande av särskilda villkor för import av jordnötter och vissa produkter som är framställda från jordnötter som har sitt ursprung i eller försänds från Kina
Commission Decision 2000/49/EC, as last amended by 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt
Kommissionens beslut 2000/49/EG, senast ändrat genom beslut 2004/429/EG, beträffande införande av särskilda villkor för import av jordnötter och vissa produkter framställda av jordnötter, som har sitt ursprung i eller sänts från Arabrepubliken Egypten
Commission Decision 2003/493/EC, as last amended by 2004/428/EC, imposing special conditions on the import of Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil
Kommissionens beslut 2003/493/EG, senast ändrat genom beslut 2004/428/EG, om införande av särskilda villkor för import av paranötter med skal som har sitt ursprung i eller försänds från Brasilien
Commission Decisions 1997/830/EC, as last amended by 2004/429/EC imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran
Kommissionens beslut 97/830/EG, senast ändrat genom beslut 2004/429/EG, beträffande införande av särskilda villkor för import av pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda av dessa, som har sitt ursprung i eller försänds från Iran
Commission Decision 2004/92/EC of 21 January 2004 on emergency measures regarding chilli and chilli products
Kommissionens beslut 2004/92/EG av den 21 januari 2004 om nödåtgärder för chili och chiliprodukter
Commission Regulation (EC) No 1481/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1481/2004
amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91, of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second and third indents of Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 13 andra och tredje strecksatserna i denna, och
Following the accession of new Member States to the European Union, the typography defined for the Community logo by the graphic manual laid down in Annex V, part B.4, to Regulation (EEC) No 2092/91 no longer has all the necessary characters and accents of all the official languages.
Efter de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen omfattar den typografi som definieras för gemenskapslogotypen i den grafiska manualen i bilaga V del B.4 till förordning (EEG) nr 2092/91 inte längre alla bokstäver och accenter som ingår i de officiella språken.
Therefore, a further typography has to be allowed in the graphic manual.
Därför bör manualen tillåta en annan typografi.
Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 lists the ingredients of agricultural origin which have not been produced organically but which may be used in the preparation of foodstuffs in accordance with the conditions laid down in Article 5 of that Regulation, provided that it has been shown that such ingredients obtained by the organic production method are not available in sufficient quantities within the Community.
I bilaga VI del C till förordning (EEG) nr 2092/91 finns en förteckning över de ingredienser av jordbruksursprung som inte är ekologiskt producerade men ändå får användas vid beredning av livsmedel i enlighet med villkoren i artikel 5 i den förordningen, under förutsättning att det har kunnat visas att det inom gemenskapen inte finns tillräckliga kvantiteter sådana ingredienser som är ekologiskt producerade.
After it had been established that organically produced casings were not available in sufficient quantities within the Community, Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 was amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002 [2], in order to include casings in the list of agricultural ingredients, for a transitional period expiring on 1 April 2004.
Efter att det fastställts att det inte finns tillräckligt med ekologiskt producerade djurtarmar inom gemenskapen ändrades bilaga VI del C till förordning (EEG) nr 2092/91 genom kommissionens förordning (EG) nr 473/2002 [2] att under en övergångsperiod som löper ut den 1 april 2004 inkludera djurtarmar i förteckningen över jordbruksingredienser.
It appears, however, that the availability in organically produced casings still remains very limited and that it is unlikely that sufficient quantities will be available in the future.
Det har visat sig att tillgången på ekologiskt producerade djurtarmar fortfarande är mycket begränsad och att det är osannolikt att det kommer att finnas tillräckliga kvantiteter i framtiden.
It is therefore necessary to allow the use of casings not produced according to the organic farming method without any limit in time.
Det är därför nödvändigt att utan tidsbegränsning tillåta användning av djurtarmar som inte är producerade inom ekologisk djurhållning.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2092/91 bör därför ändras i enlighet med detta.