natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate and duration conditions agreed during the bilateral consultations and set out in the Annex to this Decision shall modify the tariff conditions established initially for the respective agricultural products and processed agricultural products in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
De villkor vad gäller tullsatser och löptid som överenskommits vid de bilaterala samråden och som anges i bilagan till detta beslut ändrar de ursprungliga tullvillkoren för jordbruksprodukter respektive bearbetade jordbruksprodukter i protokollen nr 2 och 5 till associeringsavtalet.
Done at Brussels, 27 December 2018.
Utfärdat i Bryssel den 27 december 2018.
For the EU-Algeria Association Committee
På associeringskommittén EU–Algeriets vägnar
The President
Ali Mokrani
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
EUT L 265, 10.10.2005, s. 2.
Following the submission by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) of a formal request to revise the schedule for dismantling the tariffs for agricultural products and processed agricultural products at the fifth session of the Association Council held on 15 June 2010 and following six consultation sessions, on 11 July 2011 the Parties agreed on new provisions to modify the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (‘the Association Agreement’) based on a list of 36 tariff subheadings (34 subheadings for agricultural products and two subheadings for processed agricultural products).
Efter att Demokratiska folkrepubliken Algeriet (nedan kallat Algeriet) överlämnat en formell begäran om ändring av tidsplanen för avveckling av tullar för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter vid associeringsrådets femte möte den 15 juni 2010 och efter sex samrådsomgångar, kom parterna den 11 juli 2011 överens om nya bestämmelser som ändrar tullbestämmelserna i protokollen nr 2 och 5 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet), detta på grundval av en förteckning med 36 undernummer i tulltaxan (34 undernummer för jordbruksprodukter och två undernummer för bearbetade jordbruksprodukter).
In accordance with Article 16 of the Association Agreement, the Party that modifies the arrangements laid down in that Agreement is to provide the other Party with compensation with equivalent effect.
I enlighet med artikel 16 i associeringsavtalet ska den part som ändrar villkoren som fastställs i det avtalet kompensera den andra parten på ett sätt som är jämförbart med den förlorade förmånen.
The Algerian memorandum of June 2010 envisaged the elimination of preferential tariffs for the Union for 34 tariff subheadings for agricultural products and of two subheadings for processed agricultural products.
I det algeriska memorandumet från juni 2010 föreskrivs avskaffande av 34 undernummer med förmånsbehandling för unionen när det gäller jordbruksprodukter och två undernummer för bearbetade jordbruksprodukter.
Following six meetings (from September 2010 to July 2011) resulting in an agreement in the form of a memorandum dated 11 July 2011, the Parties agreed to eliminate 25 preferential tariff subheadings for agricultural products in Protocol No 2 to the Association Agreement and two subheadings for processed agricultural products in Protocol No 5 to the Association Agreement for Union exports to Algeria.
Efter sex möten (mellan september och 2010 och juli 2011) som utmynnade i ett avtal i form av ett protokoll den 11 juli 2011 har parterna kommit överens om avskaffande av 25 undernummer med förmånsbehandling för jordbruksprodukter i protokoll nr 2 till associeringsavtalet och av två undernummer för bearbetade jordbruksprodukter i protokoll nr 5 till associeringsavtalet när det gäller export från unionen till Algeriet.
They also reached an agreement on the compensation for the Union with the same effect in terms of lost customs duties for Union operators by increasing two preferential tariff subheadings for agricultural products: pure-bred breeding animals of the bovine species and common wheat, other than for sowing.
De nådde även en överenskommelse om en kompensation för unionen som är jämförbar med den förlorade tullförmånen för unionens aktörer genom en ökning av två befintliga undernummer med förmånsbehandling när det gäller jordbrukstullar: Levande nötkreatur och andra oxdjur, renrasiga avelsdjur, vanligt vete av andra slag än för utsäde.
Details of these changes are set out in this Annex.
Dessa ändringar beskrivs närmare i denna bilaga.
The preferential tariffs initially established in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement shall apply to the remaining products referred to in Article 14(2) of that Agreement.
Återstoden av de produkter som avses i artikel 14.2 i associeringsavtalet kommer att omfattas av de ursprungligen föreskrivna förmånstullarna i protokollen nr 2 och 5 till associeringsavtalet.
The modifications to the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement were unilaterally applied by Algeria from 1 January 2011 and were then revised following the consultations between the Parties.
De ändringar av tullbestämmelserna som anges i protokollen nr 2 och 5 till associeringsavtalet har tillämpats unilateralt av Algeriet sedan den 1 januari 2011 och har därefter setts över till följd av samråd mellan parterna.
Algeria has applied the following provisions since 1 October 2012.
De nedanstående bestämmelserna har tillämpats av Algeriet sedan den 1 oktober 2012.
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
De förmånskvoter som beviljas unionen i protokoll nr 2 till associeringsavtalet för nedanstående jordbruksprodukter upphävs av Algeriet den 1 oktober 2012:
Algerian nomenclature
Algerisk nomenklatur
Applied tariff (%)
Tillämpad tullsats (%)
Reduction in customs duties (%)
Tullnedsättning (%)
Preferential tariff quotas (tonnes)
Förmånstullkvoter (ton)
Union code
Unions-nummer
Day-old broiler chicks
Dagsgamla kycklingar ”köttproduktion”
Day-old layer chicks
Dagsgamla kycklingar ”värphöns”
Day-old breeding, broiler chicks
Dagsgamla kycklingar ”avel/fortpl. – köttproduktion”
Day-old breeding, layer chicks
Dagsgamla kycklingar ”avel/fortpl. – värphöns”
Peas
Ärter
Chickpeas
Kikärter
Mungo, Hepper or radiata beans
Bönor av arterna Vigna mungo och Vigna radiata
Small red beans
Adzukibönor
Kidney beans
Trädgårdsbönor
Other beans
Andra bönor
Broad beans
Bondbönor
Other leguminous vegetables
Andra baljfrukter och baljväxtfrön
Oranges
Apelsiner och pomeranser
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); klementiner, wilkings och liknande citrushybrider
Grapefruit, including pomelos
Grapefrukter (inbegripet pomelos)
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Citroner (Citrus limon, Citrus limonum) och limefrukter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Other citrus fruit
Annan citrusfrukt
Peas (Pisum Sativum), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06.
Ärter (Pisum sativum) beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt 20.06.
Other vegetables and mixtures of vegetables
Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker
Non-homogenised preparations, of other than citrus fruit
Icke homogeniserade beredningar, andra än av citrusfrukter
The preferential quotas granted to the Union in Annex 2 to Protocol No 5 to the Association Agreement in relation to the following processed agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
De förmånstullar som beviljas unionen i bilaga 2 till protokoll nr 5 till associeringsavtalet för nedanstående bearbetade jordbruksprodukter upphävs av Algeriet den 1 oktober 2012:
Ice cream and other edible ice
Glass
Dextrins and other modified starches
Dextrin och annan modifierad stärkelse
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were replaced by Algeria on 1 October 2012 as follows:
De förmånskvoter som beviljas unionen i protokoll nr 2 till associeringsavtalet för nedanstående jordbruksprodukter ersätts av Algeriet med följande bestämmelser den 1 oktober 2012:
Live bovine animals: pure-bred breeding animals
Levande nötkreatur och andra oxdjur, renrasiga avelsdjur
Durum wheat, other than for sowing
Andra slag än durumvete och för utsäde
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the agricultural products below were re-established in their entirety by Algeria on 1 October 2012:
De förmånskvoter som beviljas unionen i protokoll nr 2 till associeringsavtalet för nedanstående jordbruksprodukter återinförs i sin helhet av Algeriet den 1 oktober 2012:
Heifers in calf and female calves
Kvigor (hondjur som är dräktiga eller har kalvat)
Other soft uncooked cheeses, and other pressed cheeses, half- or fully cooked
Andra mjuka ostar, inte kokta eller pressade, halvkokta eller kokta
(except 90.01)
(utom 90.01)
Other cheeses (of Italian and Gouda style)
Andra (italienska ostar eller gouda)
Barley, other than for sowing
Korn, andra slag än för utsäde
Margarine, excluding liquid margarine
Margarin, med undantag av flytande margarin
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, other than raw, not containing added flavouring or colouring matter
Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, annat än råsocker, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
Decision No 1/2018 of the Stabilisation and Association Council
Beslut nr 1/2018 av stabiliserings- och associeringsrådet
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement [2019/83]
om övergången enligt artikel 5.3 i stabiliserings- och associeringsavtalet till den andra etappen i associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan [2019/83]
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 5.3, och
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of 10 years divided into two successive stages.
I artikel 5.1 i avtalet föreskrivs en övergångsperiod på högst tio år, uppdelad i två på varandra följande etapper.
The first stage began on 1 April 2004, which was the date of entry into force of the Agreement.
Den första etappen inleddes den 1 april 2004, vilket var dagen för avtalets ikraftträdande.
Article 5(3) of the Agreement further provides that the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
I artikel 5.3 i avtalet föreskrivs också att stabiliserings- och associeringsrådet ska utvärdera de framsteg som gjorts och fatta beslut om övergången till den andra etappen, om varaktigheten för den etappen och om eventuella ändringar av de bestämmelser som gäller för den andra etappen.
The Parties are determined to comply with the obligations related to the transition to the second stage of the Association.
Parterna är fast beslutna att fullgöra de skyldigheter som följer av övergången till den andra etappen i associeringen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage,
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har vidtagit de åtgärder som krävs för att trygga fullgörandet av de skyldigheter som följer av övergången till den andra etappen.
Has ADOPTED THIS DECISION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, hereby takes effect.
Övergången till den andra etappen i associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, enligt artikel 5.3 i avtalet, får härmed verkan.
For the Stabilisation and Association Council
På stabiliserings-och associeringsrådets vägnar
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
EUT L 84, 20.3.2004, s. 13.
Decision No 1/2018 of the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
Beslut nr 1/2018 av underkommittén för tullfrågor EU–Ukraina
of 21 November 2018
av den 21 november 2018
replacing Protocol I to the EU-Ukraine Association Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2019/101]
om ersättande av protokoll I till associeringsavtalet EU–Ukraina, om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete [2019/101]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 26(2) thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, särskilt artikel 26.2,
Having regard to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
med beaktande av protokoll I till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete, och
Article 26(2) of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
I artikel 26.2 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), hänvisas till protokoll I till avtalet (nedan kallat protokoll I) när det gäller ursprungsregler.
The Agreement entered into force on 1 September 2017.
Avtalet trädde i kraft den 1 september 2017.
Article 39 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee established under Article 83 of Chapter 5 of Title IV of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol and replace the rules of origin set out in that Protocol.
I artikel 39 i protokoll I anges att den underkommitté för tullfrågor som inrättats enligt avdelning IV kapitel 5 artikel 83 i avtalet får besluta att ändra bestämmelserna i det protokollet och ersätta ursprungsreglerna i det protokollet.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force in the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Tanken med den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung (nedan kallad konventionen) är att de gällande protokollen om ursprungsregler mellan länderna i det Europa–Medelhavstäckande området ska ersättas med en enda rättsakt.
The European Union signed the Convention on 15 June 2011.
Unionen undertecknade konventionen den 15 juni 2011 Den 16 maj 2017 beslutade gemensamma kommittén, inrättad genom artikel 3.1 i konventionen, att Ukraina skulle bjudas in att ansluta sig till konventionen.
The European Union deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ukraine deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 19 December 2017.
Artikel 1
As a consequence, in application of Article 10(2) and (3) thereof, the Convention entered into force in relation to the Union on 1 May 2012 and in relation to Ukraine on 1 February 2018.
Protokoll I till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol which refers to the Convention,
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och i Ukrainas officiella tidning.
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union and in the Official Bulletin of Ukraine.
Utfärdat i Bryssel den 21 november 2018.
Article 3
D. Wencel
Done at Brussels, 21 November 2018.
Beslut nr 1/2017 av gemensamma kommittèn för den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung av den 16 maj 2017 om Ukrainas ansökan om att bli fördragsslutande part i den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2017/1367] (EUT L 191, 22.7.2017, s. 11).
For the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
BILAGA
The Chairman
PROTOKOLL I
Secretaries
OM DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER OCH OM METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Tillämpliga ursprungsregler
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Vid tillämpningen av detta avtal ska tillägg I och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung (nedan kallad konventionen) gälla.
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of 16 May 2017 as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367] (OJ L 191, 22.7.2017, p. 11).
Alla hänvisningar till relevant avtal i tillägg I och i de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen ska anses som hänvisningar till detta avtal.
ANNEX
Tvistlösning
PROTOCOL I
Om det i samband med kontrollförfaranden enligt artikel 32 i tillägg I till konventionen uppstår tvister som inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt en kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs, ska tvisterna hänskjutas till underkommittén för tullfrågor.
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Bestämmelserna om tvistlösningsmekanismen i kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal ska inte gälla.
Applicable rules of origin
Alla tvister mellan importören och importlandets tullmyndigheter ska lösas enligt lagstiftningen i importlandet.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) shall apply.
Ändringar av protokollet
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as referring to this Agreement.
Underkommittén för tullfrågor får besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.
Dispute settlement
Artikel 4
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Utträde ur konventionen
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Om Europeiska unionen eller Ukraina i enlighet med artikel 9 i konventionen skriftligen meddelar depositarien för konventionen sin avsikt att träda ut ur konventionen, ska Europeiska unionen och Ukraina omedelbart inleda förhandlingar om ursprungsregler för tillämpningen av detta avtal.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
De vid tidpunkten för utträdet tillämpliga ursprungsreglerna i tillägg I till konventionen och, i tillämpliga fall, de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen ska fortsätta att gälla för detta avtal till dess att sådana nyframförhandlade ursprungsregler träder i kraft.
Amendments to the Protocol
Från och med tidpunkten för utträdet ska ursprungsreglerna i tillägg I till konventionen och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen dock tolkas så att de medger bilateral kumulation enbart mellan Europeiska unionen och Ukraina.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Artikel 5
Article 4
Övergångsbestämmelser – kumulation
Withdrawal from the Convention
Utan hinder av vad som sägs i artiklarna 16.5 och 21.3 i tillägg I till konventionen får ursprungsintyget när kumulation enbart involverar Eftastaterna, Färöarna, Europeiska unionen, Turkiet, deltagarna i stabiliserings- och associeringsprocessen, Republiken Moldavien, Georgien och Ukraina utgöras av ett varucertifikat EUR.1 eller en ursprungsdeklaration.
Should either the European Union or Ukraine give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the European Union and Ukraine shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Unionen deponerade sitt godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 26 mars 2012.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Ukraina deponerade sitt godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 19 december 2017.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as allowing bilateral cumulation between the European Union and Ukraine only.
Till följd av detta trädde konventionen, i enlighet med dess artikel 10.2 och 10.3, i kraft för unionen den 1 maj 2012 och för Ukraina den 1 februari 2018.