natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
Det finns en inkonsekvens mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om enhetsblocken på ett eller flera persondepåkonton.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
Information: Det finns inga inkonsekvenser mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om enhetsblocken på verksamhetsutövardepåkontona.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
Information: Det finns inga inkonsekvenser mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om enhetsblocken på persondepåkontona.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
Det finns en inkonsekvens mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om det sammanlagda antalet enhetsblock på ett eller flera verksamhetsutövardepåkonton.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
Det finns en inkonsekvens mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om det sammanlagda antalet enhetsblock på ett eller flera persondepåkonton.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
Information: Det finns inga inkonsekvenser mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om det sammanlagda antalet enhetsblock på verksamhetsutövardepåkontona.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
Information: Det finns inga inkonsekvenser mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om det sammanlagda antalet enhetsblock på persondepåkontona.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
Det finns en inkonsekvens mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om enhetsblocken på ett eller flera partsdepåkonton.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
Det finns en inkonsekvens mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om enhetsblocken på återlösenskontot.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
Det finns en inkonsekvens mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om enhetsblocken på annulleringskontot.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
Information: Det finns inga inkonsekvenser mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om enhetsblocken på partsdepåkontona.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
Information: Det finns inga inkonsekvenser mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om enhetsblocken på återlösenskontot.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
Information: Det finns inga inkonsekvenser mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om enhetsblocken på annulleringskontot.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
Det finns en inkonsekvens mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om det sammanlagda antalet enhetsblock på ett eller flera partsdepåkonton.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
Det finns en inkonsekvens mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om det sammanlagda antalet enhetsblock på återlösenskontot.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
Det finns en inkonsekvens mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om det sammanlagda antalet enhetsblock på annulleringskontot.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
Information: Det finns inga inkonsekvenser mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om det sammanlagda antalet enhetsblock på partsdepåkontona.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
Information: Det finns inga inkonsekvenser mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om det sammanlagda antalet enhetsblock på återlösenskontot.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
Information: Det finns inga inkonsekvenser mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om det sammanlagda antalet enhetsblock på annulleringskontot.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.
Det finns en inkonsekvens mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om enhetsblocken på ersättningskontot.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.
Information: Det finns inga inkonsekvenser mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om enhetsblocken på ersättningskontot.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Det finns en inkonsekvens mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om det sammanlagda antalet enhetsblock på ersättningskontot.
Information: there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Information: Det finns inga inkonsekvenser mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om det sammanlagda antalet enhetsblock på ersättningskontot.
Reminder: the specified unit blocks of allowances issued for the previous period have not yet been cancelled pursuant to Articles 60 and 61.
Påminnelse: de angivna enhetsblocken av utsläppsrätter utfärdade för föregående period har inte annullerats i enlighet med artiklarna 60 och 61.
Testing procedures
Prov
A registry and the Community independent transaction log shall complete the following stages of testing:
Varje register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall fullborda följande prov:
Unit tests: individual components shall be tested against their specifications.
Prov av enheter: provning av om enskilda beståndsdelar motsvarar specifikationerna.
Integration tests: groups of components, comprising parts of the complete system, shall be tested against their specifications.
Integrationsprov: provning av om grupper av beståndsdelar, inbegripet delar av det kompletta systemet, motsvarar specifikationerna.
System tests: the system as a whole shall be tested against its specifications.
Prov av system: provning av om systemet som helhet motsvarar specifikationerna.
Load tests: the system shall be subjected to peaks in activity reflecting the likely demands that will be made on the system by its users.
Belastningsprov: systemet skall utsättas för belastningstoppar som motsvarar den belastning systemet kan komma att utsättas för.
Security testing: any security weaknesses of the system shall be identified.
Säkerhetsprov: svaga punkter i säkerheten skall kartläggas.
Individual tests for a registry carried out as part of the testing stages set out in paragraph 1 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
De prov som anges i punkt 1 skall göras i enlighet med en i förväg upprättad plan och resultaten skall dokumenteras.
This documentation shall be made available to the Central Administrator on request.
På begäran skall den centrala förvaltaren få tillgång till dokumentationen.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 1 shall be addressed before any testing of data exchange takes place between that registry and the Community independent transaction log.
Alla brister i registret som upptäcks vid provningen skall åtgärdas innan datautbytet mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning provas.
The Central Administrator shall require a registry to complete the following stages of testing:
Den centrala förvaltaren skall begära att registret fullbordar följande prov:
Authentication tests: the ability of the registry to identify the Community independent transaction log, and vice versa, shall be tested.
Autentiseringsprov: provning av registrets förmåga att identifiera gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och vice versa.
Time synchronisation tests: the ability of the registry to establish its system time and to change its system time in order to be consistent with the system time of the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log shall be tested.
Tidssynkroniseringsprov: provning av registrets förmåga att fastställa systemtiden och att synkronisera den med gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningars systemtid.
Data format tests: the ability of the registry to generate messages corresponding to the appropriate process status and stage and to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
Dataformatsprov: provning av registrets förmåga att generera rätt slags meddelanden för processtatus, processtadium och format, i enlighet med de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
Programming code and database operations tests: the ability of the registry to process messages received which correspond to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
Provning av progammeringskod och databasoperationer: provning av registrets förmåga att bearbeta inkomna meddelanden för olika slags format, i enlighet med de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.
Integrerad processprovning: provning av registrets förmåga att utföra samtliga processer, inbegripet samtlig typer av relevant status och samtliga stadier som anges i bilagorna VIII–XI, och att medge manuella ingrepp i databasen i enlighet med bilaga X.
Data logging tests: the ability of the registry to establish and maintain the records required pursuant to Article 73(2) shall be tested.
Provning av datalagring: provning av registrets förmåga att fastställa och lagra information i enlighet med artikel 73.2.
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.
Den centrala förvaltaren skall begära att registret visar att de inkoder som anges i bilaga VII och de svarskoder som anges i bilagorna VIII–XI finns i registrets databas och tolkas och används korrekt i fråga om processer.
The testing stages set out in paragraph 3 shall take place between the testing area of the registry and the testing area of the Community independent transaction log, established pursuant to Article 71.
De prov som anges i punkt 3 skall göras mellan registrets och gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings provområden inrättade i enlighet med artikel 71.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 may vary to reflect the software and hardware used by a registry.
De prov som anges i punkt 3 får anpassas till registrets program- och hårdvara.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
De prov som anges i punkt 3 skall göras i enlighet med en i förväg upprättad plan och resultaten skall dokumenteras.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 3 shall be addressed prior to a communication link between that registry and the Community independent transaction log being established.
Alla brister i registret som upptäcks vid provningen skall åtgärdas innan någon kommunikationslänk mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning upprättas.
The registry administrator shall demonstrate that any such deficiencies have been addressed by the successful completion of the testing stages set out in paragraph 3.
Registeradministratören skall visa att bristerna åtgärdats genom att framgångsrikt fullborda de prov som anges i punkt 3.
Initialisation procedures
Initialisering
By 1 September 2004 at the latest, each Member State shall notify the Commission of the following information:
Medlemsstaterna skall senast den 1 september ge kommissionen följande information:
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the registry administrator for its registry.
Registeradministratörens namn, adress, ort, postnummer, land, telefon, fax och e-postadress.
Address, city, postcode and country of the physical location of the registry.
Plats där registret är lokaliserat: adress, ort, postnummer och land.
The uniform resource locator (URL) and the port(s) of both the secure area and public area of the registry, and the URL and the port(s) of the testing area.
Registrets säkra och offentliga delar och provområdet: webbadress och port.
Description of the primary and backup hardware and software used by the registry, and of the hardware and software supporting the testing area pursuant to Article 68.
Beskrivning av registrets hård- och programvara (ordinarie och reserv) och hård- och programvara för det provområde som inrättats i enlighet med artikel 68.
Description of the systems and procedures for the safeguarding of all data, including the frequency with which a backup of the database is undertaken, and the systems and procedures for prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster pursuant to Article 68.
Beskrivning av de system och förfaranden för dataskydd (inbegripet hur ofta säkerhetskopiering görs) och snabbt återställande av data och funktioner vid ett sammanbrott som avses i artikel 68.
Description of the security plan of the registry established pursuant to the general security requirements under Annex XV.
Beskrivning av den säkerhetsplan för registret som upprättats i enlighet med bilaga XV.
Description of the system and procedures of the registry in respect of change management pursuant to Article 72.
Beskrivning av de system och förfaranden för ändringar i registret som avses i artikel 72.
Information requested by the Central Administrator to enable the distribution of digital certificates pursuant to Annex XV.
Den information som den centrala förvaltaren har begärt för att kunna dela ut de digitala certifikat som avses i bilaga XV.
Any subsequent changes shall be promptly notified to the Commission.
Kommissionen skall omedelbart underrättas om ändringar i ovanstående information.
For the period 2005-2007, each Member State shall notify the Commission of the number of force majeure allowances to be issued, subsequent to an authorisation to issue such allowances being granted by the Commission pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC.
För perioden 2005–2007: När kommissionen i enlighet med artikel 29 i direktiv 2003/87/EG har gett tillstånd till utfärdande av force majeure-utsläppsrätter skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om det antal som skall utfärdas.
In advance of the 2008-2012 period and each subsequent five year period, each Member State shall notify the Commission of the following information:
För perioden 2008–2012 och påföljande femårsperioder skall medlemsstaterna före periodens början underrätta kommissionen om följande:
The total number of ERUs and CERs which operators are allowed to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC.
Det sammanlagda antal utsläppsminskningsenheter (ERU) och certifierade utsläppsminskningar (CER) som verksamhetsutövarna får använda för perioden i fråga i enlighet med artikel 11a.1 i direktiv 2003/87/EG.
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 per cent of the Member State’s assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest.
Åtagandeperiodsreserven, beräknad i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 18/CP.7, dvs. 90 % av medlemsstatens tilldelade mängd eller, om detta är lägre, fem gånger 100 % av medlemsstatens senast granskade inventering.
National allocation plan table requirements
Den nationella fördelningsplanen
Each national allocation plan shall be submitted in accordance with the formats set out in paragraphs 5 and 7.
Alla nationella fördelningsplaner skall lämnas in i de format som anges i punkterna 5 och 7.
The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Den nationella fördelningsplanen skall lämnas in till kommissionen i följande format:
Total number of allowances allocated: in a single cell the total number of allowances that are allocated for the period covered by the national allocation plan.
Sammanlagt antal tilldelade utsläppsrätter: ange i ett enda fält det sammanlagda antal utsläppsrätter som tilldelats för den period som den nationella fördelningsplanen avser.
Total number of allowances in the new entrants reserve: in a single cell the total number of allowances that are set aside for new entrants for the period covered by the national allocation plan.
Sammanlagt antal utsläppsrätter i reserven för nya deltagare: ange i ett enda fält det sammanlagda antal utsläppsrätter som har avdelats för nya deltagare för den period som den nationella fördelningsplanen avser.
Years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan from 2005 onwards in ascending order.
År: i enskilda fält för de år som omfattas av den nationella fördelningsplanen från 2005 och framåt i stigande ordning.
Allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Tilldelade utsläppsrätter: de utsläppsrätter som skall tilldelas en anläggning för ett angivet år skall noteras i det fält som förbinder året med anläggningskoden.
The installations listed under paragraph 5(d) shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Punkt 5 d gäller också anläggningar som införts unilateralt med tillämpning av artikel 24 i direktiv 2003/87/EG, men inte anläggningar som tillfälligt undantagits med tillämpning av artikel 27 i direktivet.
The XML schema for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Följande XML-schema skall användas för att kommunicera den nationella fördelningsplanen till kommissionen:
As part of the initialisation procedures set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, the Commission shall inform the Secretariat to the UNFCCC of the account identification codes of the cancellation accounts, retirement accounts and replacement accounts of each registry.
I de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8, fastställs ett initialiseringsförfarande. Vid denna initialisering skall kommissionen underrätta klimatkonventionens sekretariat om kontokoder för annulleringskonton, återlösenskonton och ersättningskonton för alla register.
Communication link between the Community independent transaction log and each registry
Kommunikationslänken mellan gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och respektive register
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:
Från den 1 januari 2005 till dess att kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning har upprättats skall samtliga processer rörande utsläppsrätter, kontrollerade utsläpp och konton ske via en kommunikationslänk med följande egenskaper:
Secure transmission shall be achieved through the use of secure socket layer (SSL) technology with a minimum of 128 bit encryption.
Säker överföring skall uppnås genom användning av SSL-teknik (Secure Socket Layer) med minst 128 bits kryptering.
The identity of each registry shall be authenticated using digital certificates for the requests originating from the Community independent transaction log.
Varje registers identitet skall autentiseras med digitala certifikat för varje begäran från gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using digital certificates for each request originating from a registry.
Gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings identitet skall autentiseras med digitala certifikat för varje begäran från ett register.
The identity of each registry shall be authenticated using a user name and password for each request originating from a registry.
Varje registers identitet skall autentiseras med ett användarnamn och ett lösenord för varje begäran från ett register.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using a user name and password for each request originating from the Community independent transaction log.
Gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings identitet skall autentiseras med ett användarnamn och ett lösenord för varje begäran från gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Digital certificates shall be registered as valid by the certification authority.
Certifieringsmyndigheten skall registrera digitala certifikat som giltiga.
Secure systems shall be used to store the digital certificates and usernames and passwords, and access shall be limited.
Säkra system skall användas för att lagra de digitala certifikaten, användarnamnen och lösenorden. Tillgången skall vara begränsad.