natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperation in exchange of knowledge and experience as well as technology transfer in innovation, including in the areas of management and energy technologies.
Samarbete på området bank- och försäkringstjänster samt andra finansiella tjänster
Article 206
Artikel 221
Hydrocarbon energy
Parterna är överens om betydelsen av effektiv lagstiftning och praxis samt av samarbete på området finansiella tjänster för att
Cooperation in the field of hydrocarbon energy shall cover the following areas:
förbättra regleringen av finansiella tjänster,
modernisation and enhancement of existing, and development of future, energy infrastructures of common interest according to market principles, including those aimed at diversification of energy sources, suppliers and transportation routes and transport methods, as well the establishment of new generation capacity and the integrity, efficiency, safety and security of energy infrastructures, including electric power infrastructures;
säkerställa ett ändamålsenligt och tillfredsställande skydd av investerare och konsumenter av finansiella tjänster,
development of competitive, transparent and non-discriminatory energy markets in line with best practices through regulatory reforms;
bidra till det globala finansiella systemets stabilitet och integritet,
enhancement and strengthening of long-term stability and security of energy trade, including ensuring the predictability and stability of energy demand, on a non-discriminatory basis, while minimising environmental impacts and risks;
främja samarbete mellan olika aktörer i det finansiella systemet, bland annat tillsyns- och kontrollmyndigheter,
promotion of a high level of environmental protection and sustainable development in the energy sector, including extraction, production, distribution and consumption;
främja en oberoende och ändamålsenlig tillsyn.
strengthening the safety of offshore hydrocarbon exploration and production activities, by means of exchange of experience in accident prevention, post-accident analysis, response and remediation policies, as well as best practices on liability and legal practice in case of a disaster.
Parterna ska främja konvergens på lagstiftningsområdet med erkända internationella standarder för att säkerställa sunda finansiella system.
Article 207
Samarbete på området informationssamhället
Renewable energy sources
Artikel 222
Cooperation shall be pursued in the fields of:
Parterna ska främja samarbete om utvecklingen av informationssamhället till förmån för allmänheten och företagen genom att göra informations- och kommunikationstekniken (IKT) allmänt tillgänglig och genom en högre kvalitet på tjänsterna till överkomliga priser.
the development of renewable energy sources in an economic and environmentally sound manner, including cooperation on regulatory issues, certification and standardisation as well as on technological development;
Samarbetet ska syfta till att främja utvecklingen av konkurrensen och öppenheten inom IKT-marknaderna och uppmuntra investeringar inom denna sektor.
facilitating exchanges between the Republic of Kazakhstan and European institutions, laboratories and private sector entities, including through joint programmes, with the aim of implementing best practices towards creating the energy of the future and green economy;
Artikel 223
conducting joint seminars, conferences and training programmes, and exchanging information and open statistical data on a regular basis, as well as information on the development of renewable energy sources.
Samarbetet ska bland annat omfatta utbyte av information och bästa praxis om genomförandet av initiativ för informationssamhället, med särskild inriktning på
Article 208
utveckling av ett effektivt regelverk för IKT-sektorn,
Energy efficiency and energy savings
främjande av tillgång till bredband,
Cooperation in the promotion of energy efficiency and energy savings, including in the coal sector, gas flaring (and the use of associated gas), buildings, appliances and transport, shall be pursued, inter alia, through:
utveckling av kompatibla elektroniska tjänster,
exchanging information about energy efficiency policies and legal and regulatory frameworks and action plans;
utveckling av roamingtjänster.
facilitating the exchange of experiences and know-how in the field of energy efficiency and energy savings;
Artikel 224
initiating and implementing projects, including demonstration projects, for the introduction of innovative technologies and solutions in the field of energy efficiency and energy savings;
Parterna ska främja samarbetet mellan tillsynsmyndigheter på IKT-området, också i fråga om elektronisk kommunikation, i Europeiska unionen och Republiken Kazakstan.
training programmes and training courses in the field of energy efficiency in order to achieve the objectives of this Article.
Samarbete på området turism
Cooperation in the area of transport
Artikel 225
Article 209
Parterna ska samarbeta på turismområdet för att stärka utvecklingen av en konkurrenskraftig och hållbar turistnäring som en drivkraft för ekonomisk tillväxt, egenmakt, sysselsättning och utbyte inom turismsektorn.
The Parties shall cooperate on:
Artikel 226
expanding and strengthening their transport cooperation in order to contribute to the development of sustainable transport systems;
Samarbetet ska bygga på följande principer:
focusing on the social and environmental aspects of the transport systems;
Respekt för de lokala samhällenas integritet och intressen, särskilt i landsbygdsområden.
promoting efficient, safe and secure transport operations;
Ett positivt samspel mellan turism och bevarande av miljön.
enhancing the main transport links between their territories.
Artikel 227
Article 210
Samarbetet ska inriktas på följande frågor:
The cooperation referred to in this Chapter shall cover, among others, the following areas:
Utbyte av information, bästa praxis och erfarenheter samt know-how, inbegripet om innovativ teknik.
exchange of best practices on transport policies;
Inrättande av strategiska partnerskap mellan offentliga och privata intressenter och de lokala samhällenas intressenter för att stödja en hållbar utveckling av turismen.
improvement of the movement of passengers and goods, increasing fluidity of transport flows by removing administrative, technical and other obstacles, aiming at closer market integration, improving transport networks and upgrading the infrastructure;
Främjande och utveckling av produkter och marknader, infrastruktur, personalresurser och institutionella strukturer för turism samt kartläggning och undanröjande av hinder för resetjänster.
information exchange and joint activities at regional and international level and implementation of applicable international agreements and conventions;
Utveckling och genomförande av effektiv politik och effektiva strategier, inbegripet lämpliga rättsliga, administrativa och finansiella aspekter.
exchange of best practices on safety and sustainable development of maritime transport.
Utveckling och främjande av turism där lokalbefolkningen och andra typer av turism omfattas på ett hållbart sätt.
The Republic of Kazakhstan shall bring its bilateral aviation agreements with the Member States of the European Union in accordance with the legislation of the European Union.
KAPITEL 15
Article 211
Samarbete på området jordbruk och landsbygdsutveckling
Cooperation in the area of environment
Artikel 228
Article 212
Parterna ska samarbeta för att främja jordbruk och landsbygdsutveckling, särskilt genom en gradvis konvergens av politik och lagstiftning.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on environmental issues, thereby contributing to sustainable development and good governance in environmental protection.
Artikel 229
Cooperation shall be pursued in the following fields:
Samarbetet ska bland annat omfatta följande områden:
environmental assessments, monitoring and control;
Underlättande av den ömsesidiga förståelsen av politiken för jordbruk och landsbygdutveckling.
environmental education and awareness raising, improving access to information, enhancing public participation in decision making and access to justice in environmental matters;
Utbyte av bästa praxis för planering, utvärdering och genomförande av politiken för jordbruk och landsbygdsutveckling.
legislation in the field of environmental protection;
Utbyte av kunskap och bästa praxis när det gäller politik för landsbygdsutveckling för att främja landsbygdsinvånarnas sociala och ekonomiska välstånd.
air quality;
Främjande av en modernisering av jordbruksproduktionen och dess hållbarhet.
waste management;
Förbättring av jordbrukssektorns konkurrenskraft samt effektiviteten och öppenheten på marknaderna.
water quality management, including marine environment;
Utbyte av erfarenheter om geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, om riktlinjer för kvalitet samt kontrollmekanismer för dessa, om säkerställande av livsmedelssäkerhet samt om utveckling av produktionen av ekologiska jordbruksprodukter.
integrated water resource management, including promotion of advanced water saving technologies;
Kunskapsspridning och främjande av rådgivningsverksamhet för lantbruket.
sustainable forest management;
Utbyte av erfarenheter på politikområden som rör hållbar utveckling av jordbruket samt bearbetning och distribution av jordbruksprodukter.
industrial pollution and industrial emissions;
KAPITEL 16
classification and safe management of chemicals;
Samarbete om sysselsättning, arbetsmarknadens parter socialpolitik och lika möjligheter
initiatives of the European Union and the Republic of Kazakhstan in the area of green economy;
Artikel 230
mutual exchange of experience regarding the policies for sustainable development of fisheries.
Parterna ska främja utvecklingen av dialog och samarbeta för att främja ILO:s agenda för anständigt arbete, sysselsättningspolitik, levnads- och arbetsvillkor samt hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, dialog mellan arbetsmarknadens parter, socialt skydd, social delaktighet och icke-diskriminering samt rättvis behandling av arbetstagare som bor och arbetar lagligt i den andra parten.
Article 213
Artikel 231
Cooperation in the field of environmental protection shall be carried out by mutual consent of the Parties in, among others, the following forms:
Parterna ska eftersträva att uppfylla de mål som anges i artikel 230, också genom samarbete och utbyte av praxis inom följande områden:
exchange of technologies, scientific and technical information, and research activities in the field of environmental protection;
Förbättrad livskvalitet och bättre social miljö.
exchange of experience in improvement of environmental legislation and methodologies.
Ökad sociala delaktighet och socialt skyddet för alla arbetstagare och moderninsering av systemen för socialt skydd i fråga om kvalitet, tillgänglighet och finansiell hållbarhet.
Article 214
Fattigdomsminskning och ökad social sammanhållning och stärkt skydd för utsatta personer.
The Parties shall pay special attention to the implementation of, and cooperation in, environmental issues in the framework of relevant multilateral environmental agreements and agree to intensify cooperation at regional level.
Bekämpning av diskrimineringen på området sysselsättning och sociala frågor i enlighet med vardera partens skyldigheter enligt internationella normer och konventioner.
The Parties shall exchange experience in promoting integration of the environment into other sectors, including exchanging best practices, increasing knowledge and competence, environmental education and awareness raising in the areas referred to in this Chapter.
Främjande av aktiva arbetsmarknadsåtgärder och effektivisering av arbetsförmedlingarna.
Cooperation in the area of climate change
Fler och bättre arbetstillfällen med anständiga arbetsvillkor.
Article 215
Bättre levnads- och arbetsvillkor samt skydd av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat and to adapt to climate change.
Ökad jämställdhet mellan könen, genom främjande av kvinnors deltagande i det sociala och ekonomiska livet samt säkerställande av lika möjligheter för kvinnor och män inom sysselsättning, utbildning, ekonomi, samhälle och beslutsfattande.
Cooperation shall be conducted considering the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit and taking into account the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in this field.
Förbättrad kvalitet i arbetsrätten och garantier för ett bättre skydd för arbetstagarna.
Article 216
Stärkt och främjad social dialog bland annat genom ökad kapacitet för arbetsmarknadens parter.
Cooperation shall promote measures at domestic and international level, including in the following areas:
Artikel 232
mitigation of climate change;
Parterna bekräftar sina åtaganden att effektivt genomföra gällande ILO-konventioner.
adaptation to climate change;
Parterna, som beaktar FN:s ekonomiska och sociala råds ministerdeklaration om full sysselsättning och anständiga arbetsvillkor för alla från 2006, erkänner full och produktiv sysselsättning och anständigt arbete för alla som en avgörande faktor för hållbar utveckling.
market and non-market approaches to addressing climate change;
Parterna ska, i linje med ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter på arbetsplatsen från 1998, uppmuntra deltagande av alla berörda aktörer, särskilt arbetsmarknadens parter, i parternas respektive arbete för socialpolitisk utveckling och i samarbetet mellan Europeiska unionen och Republiken Kazakstan enligt detta avtal.
research, development, demonstration, deployment and diffusion of new, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
Parterna ska eftersträva att utöka samarbetet om frågor som rör anständiga arbetsförhållanden, sysselsättning och socialpolitik i alla berörda fora och organisationer.
exchange of climate expertise and support for other sectors;
KAPITEL 17
awareness raising, education and training.
Samarbete på hälsoområdet
Article 217
Artikel 233
The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise, implement joint research activities and exchanges of information on cleaner technologies, implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements applicable to the Parties, such as the UN Framework Convention on Climate Change, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
Parterna ska utveckla sitt samarbete inom folkhälsoområdet för att höja nivån på skyddet av människors hälsa och minska ojämlikheten i fråga om hälsa i enlighet med gemensamma hälsovärderingar och -principer och som en förutsättning för hållbar utveckling och ekonomisk tillväxt.
Cooperation in the area of industry
Artikel 234
Article 218
Samarbetet ska inriktas på förebyggande och kontroll av smittsamma och icke smittsamma sjukdomar, bland annat genom utbyte av hälsoinformation, främjande av strategin för hälsa inom alla politikområden, samarbete med internationella organisationer, särskilt Världshälsoorganisationen, och genom främjande av genomförandet av internationella hälsoavtal, såsom Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll från 2003 och det internationella hälsoreglementet.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industry, including issues of development of effective incentives and favourable conditions for the further diversification and an increase in competitiveness of the manufacturing industry.
AVDELNING V
To that end, the Parties shall cooperate, including through the exchange of best practices and experience, in the following sectors:
SAMARBETE PÅ OMRÅDET FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
productivity and efficiency of resource use;
Artikel 235
public supporting measures for industry sectors, based on WTO requirements and other applicable rules of the Parties;
Rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna
implementation of the industrial policy within a context of deepening integration;
I sitt samarbete inom denna avdelning ska parterna fästa särskild vikt vid att främja rättsstatsprincipen, inbegripet rättsväsendets oberoende, tillgången till rättslig prövning och rätt till en rättvis rättegång, samt respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
tools to enhance the efficiency of the implementation of industrial policy;
Parterna ska samarbeta för att stärka institutionernas funktion, inbegripet tillämpning av lagföring, rättsskipning, och förebyggande och bekämpning av korruption.
investment activity in the manufacturing industry, reduction of its energy consumption, as well as the exchange of experiences in the implementation of labour productivity policies;
Artikel 236
conditions for the development of new production technologies, high-tech industries, and knowledge and technology transfer, as well as further development of basic infrastructure and favourable environment for innovation clusters;
Rättsligt samarbete
investment and trade in mining and production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding and transparency, improving the business environment, and promoting the exchange of information and cooperation in the area of non-energy mining, in particular metallic ores and industrial minerals;
Parterna ska utveckla samarbetet på det civilrättsliga och handelsrättsliga området, särskilt när det gäller förhandling, ratificering och genomförande av relevanta multilaterala konventioner om civilrättsligt samarbete, särskilt konventionerna från Haagkonferensen för internationell privaträtt.
human resource capacity development in the manufacturing industry;
Parterna ska stärka samarbetet på det straffrättsliga området, bland annat i frågor om ömsesidig rättslig hjälp.
promotion of business initiatives and industrial cooperation between enterprises of the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Detta kan, när så är lämpligt och med förbehåll för tillämpliga förfaranden, inbegripa Republiken Kazakstans anslutning till och genomförande av Europarådets konventioner i straffrättsliga förfaranden, genomförande av FN:s relevanta internationella instrument och samarbetet med Eurojust.
This Agreement does not exclude greater industrial cooperation between the Parties, and separate arrangements may be concluded.
Artikel 237
Cooperation in the area of small and medium-sized enterprises
Skydd av personuppgifter
Article 219
Parterna ska, genom utbyte av bästa praxis och erfarenhet, samarbeta för att säkerställa en hög skyddsnivå för personuppgifter, med beaktande av europeiska och internationella rättsliga instrument och normer.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the area of small and medium-sized enterprises (SMEs) to foster a business environment conducive to the successful development and creation of SMEs.
Detta kan, när så är lämpligt och med förbehåll för tillämpliga förfaranden, inbegripa Republiken Kazakstans anslutning till och genomförande av Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk behandling av personuppgifter och tilläggsprotokollet till detta.
To that end, the Parties shall cooperate in the following fields:
Artikel 238
exchange of information on SME development policy;
Samarbete om migration, asyl och gränsförvaltning
exchange of best practices on initiatives strengthening entrepreneurship as a key competence;
Parterna bekräftar den vikt som de fäster vid hantering av migrationsströmmar.
promotion of better contacts between business associations of both Parties through closer dialogue;
Samarbetet ska grunda sig på samråd mellan parterna, och ska genomföras i enlighet med gällande lagstiftning.
exchange of experience in supporting the capacity of SMEs to access international markets;
Inom ramen för samarbetet för att förhindra och bekämpa irreguljär migration är parterna eniga om följande:
exchange of experience in the area of improving the regulatory framework impact on SMEs;
Europeiska unionens medlemsstater ska återta EU-medborgare som irreguljärt befinner sig på Republiken Kazakstans territorium på begäran av den senare och utan oskäligt dröjsmål.
exchange of best practices on access to financing for SMEs.
Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kazakstan ska, utan ytterligare formaliteter utöver dem som avses i denna artikel och utan oskäligt dröjsmål, förse sina medborgare med lämpliga identitetshandlingar för de ändamål som avses i punkt 2.
Cooperation in the area of company law
Om den person som ska återtas saknar identitetshandlingar eller andra bevis på sin nationalitet, ska de behöriga diplomatiska och konsulära representationerna för den berörda medlemsstaten eller Republiken Kazakstan, på begäran av Republiken Kazakstan eller medlemsstaten i Europeiska unionen, vidta åtgärder för att utan vidare formaliteter och utan oskäligt dröjsmål intervjua personen i syfte att fastställa dennas medborgarskap.
Article 220
Parterna är överens om att inleda en omfattande dialog om migrationsrelaterade frågor i enlighet med den övergripande strategin för migration och rörlighet, bland annat i syfte att överväga eventuella förhandlingar om ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Kazakstan om reglering av de särskilda skyldigheterna för medlemsstaterna i Europeiska unionen och Republiken Kazakstan om återtagande, inbegripet en skyldighet att återta andra länders medborgare och statslösa personer, samt i syfte att överväga möjligheten att parallellt förhandla om parallellt av ett avtal om viseringslättnader för medborgare i Europeiska unionen och Republiken Kazakstan.
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in this field.
Artikel 239
The Parties shall cooperate on the following:
Konsulärt skydd
exchange of best practices on ensuring availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
Republiken Kazakstan samtycker till att diplomatiska och konsulära myndigheter som representerar någon av Europeiska unionens medlemsstater i Republiken Kazakstan ska erbjuda varje medborgare i en medlemsstat i Europeiska unionen som saknar en tillgänglig fast representation i Republiken Kazakstan skydd på samma villkor som medborgare i den medlemsstaten i Europeiska unionen.
further development of corporate governance policy in line with international and particularly OECD standards;
Artikel 240
fostering the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (IFRS) for the consolidated accounts of listed companies;
Bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism
the approximation of accounting rules and financial reporting, including as regards SMEs;
Parterna ska samarbeta i syfte att förhindra att deras finansiella sektorer och andra berörda sektorer används för att tvätta intäkter från brottslig verksamhet i allmänhet och från narkotikabrott i synnerhet eller för att finansiera terrorism i enlighet med de internationella normerna för kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism som antagits av arbetsgruppen för finansiella åtgärder.
the regulation and oversight of the auditor and accountant professions;
Samarbetet omfattar återkrävande, beslagtagande, förverkande och återlämnande av tillgångar eller medel som härrör från vinning av brott.
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (IFAC), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
Samarbetet ska möjliggöra utbyte av relevanta upplysningar inom ramen för parternas respektive lagstiftning och internationella åtaganden.
Cooperation in the area of banking, insurance and other financial services
Artikel 241
Article 221
Olaglig narkotika