natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Protocol have been completed on 7 September 2017, this Protocol enters into force on 1 October 2017, in accordance with its Article 8(1).
De förfaranden som är nödvändiga för det ovannämnda protokollets ikraftträdande avslutades den 7 september 2017.
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Meddelande om provisorisk tillämpning av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan
The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part [1], signed in Brussels on 30 October 2016, shall, pursuant to its Article 30.7.3, be provisionally applied as from 21 September 2017.
Det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan [1], som undertecknades i Bryssel den 30 oktober 2016, ska tillämpas provisoriskt från och med den 21 september 2017 i enlighet med artikel 30.7.3 i avtalet.
By virtue of Article 1(1) of the Council Decision of 28 October 2016 on the provisional application of the Agreement, the EU does apply provisionally the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion, subject to the following points:
I enlighet med artikel 1.1 i rådets beslut av den 28 oktober 2016 om provisorisk tillämpning av avtalet tillämpar EU avtalet provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående avslutas, med förbehåll för följande led:
only the following provisions of Chapter Eight of the Agreement (Investment) shall be provisionally applied, and only in so far as foreign direct investment is concerned:
Endast följande bestämmelser i kapitel åtta i avtalet (investeringar) ska tillämpas provisoriskt, och endast vad gäller utländska direktinvesteringar:
Articles 8.1 to 8.8,
artiklarna 8.1–8.8,
Article 8.13,
artikel 8.13,
Article 8.15, with the exception of paragraph 3 thereof, and
artikel 8.15, med undantag för punkt 3 därav, och
Article 8.16;
artikel 8.16.
the following provisions of Chapter Thirteen of the Agreement (Financial Services) shall not be provisionally applied in so far as they concern portfolio investment, protection of investment or the resolution of investment disputes between investors and States:
Följande bestämmelser i kapitel tretton i avtalet (finansiella tjänster) ska inte tillämpas provisoriskt vad gäller portföljinvesteringar, investeringsskydd eller lösning av investeringstvister mellan investerare och stat:
Paragraphs 3 and 4 of Article 13.2,
artikel 13.2.3 och 13.2.4,
Article 13.3 and Article 13.4,
artikel 13.3 och artikel 13.4,
Article 13.9, and
artikel 13.9. och
Article 13.21;
artikel 13.21.
the following provisions of the Agreement shall not be provisionally applied:
Följande bestämmelser i avtalet ska inte tillämpas provisoriskt:
Article 20.12,
artikel 20.12.
Article 27.3 and Article 27.4, to the extent that those Articles apply to administrative proceedings, review and appeal at Member State level,
artikel 27.3 och artikel 27.4, i den mån dessa artiklar tillämpas på administrativa förfaranden, prövning och överklagande på medlemsstatsnivå,
Paragraph 7 of Article 28.7;
artikel 28.7.7.
the provisional application of Chapters 22, 23 and 24 of the Agreement shall respect the allocation of competences between the Union and the Member States.
Den provisoriska tillämpningen av kapitlen 22, 23 och 24 i avtalet ska ske med respekt för fördelningen av befogenheter mellan unionen och medlemsstaterna.
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.
EUT L 11, 14.1.2017, s. 23.
Notice concerning the provisional application of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part
Meddelande om provisorisk tillämpning av avtalet om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kuba, å andra sidan
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part [1], signed in Brussels on 12 December 2016, shall, pursuant to its Article 86.3, be provisionally applied as from 1 November 2017.
Avtalet om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kuba, å andra sidan [1], som undertecknades i Bryssel den 12 december 2016, ska i enlighet med artikel 86.3 tillämpas provisoriskt från och med den 1 november 2017.
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 6 December 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Cuba, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Enligt artikel 3 i rådets beslut av den 6 december 2016 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet ska följande delar av avtalet tillämpas provisoriskt mellan unionen och Republiken Kuba, men endast i den utsträckning som de avser frågor som omfattas av unionens befogenhet, inbegripet frågor som omfattas av unionens befogenhet att utforma och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik:
Parts I to IV, and
Delarna I–IV, och
Part V, to the extent that the provisions thereof are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
del V, i den utsträckning som bestämmelserna däri syftar till att säkerställa avtalets provisoriska tillämpning.
Notwithstanding the first paragraph of Article 3, the following Articles shall not be applied on a provisional basis:
Trots vad som anges i artikel 3 första stycket ska följande artiklar inte tillämpas provisoriskt:
Article 29,
Artikel 29.
Article 35,
Artikel 35.
Article 55 to the extent that it concerns cooperation on maritime transport,
Artikel 55 i den utsträckning den rör samarbete om sjötransport.
Article 58,
Artikel 58.
Article 71 to the extent that it concerns border security, and
Artikel 71 i den utsträckning den rör gränssäkerhet.
Article 73 to the extent that it concerns cooperation on non-agricultural geographical indications.
Artikel 73 i den utsträckning den rör samarbete om geografiska beteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter.
OJ L 337 I, 13.12.2016, p. 1.
EUT L 337 I, 13.12.2016, s.
Notice concerning the provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1]The European Union and the Islamic Republic of Afghanistan have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part on 3 October 2017.
Meddelande om provisorisk tillämpning av samarbetsavtalet om partnerskap och utveckling mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Islamiska republiken Afghanistan, å andra sidan [1]Europeiska unionen och Islamiska republiken Afghanistan har den 3 oktober 2017 anmält att de har slutfört de förfaranden som krävs för en provisorisk tillämpning av samarbetsavtalet om partnerskap och utveckling mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Islamiska republiken Afghanistan, å andra sidan.
Consequently, the Agreement applies provisionally in accordance with Article 59(3) of that Agreement as from 1 December 2017.
Avtalet kommer följaktligen att tillämpas provisoriskt från och med den 1 december 2017 i enlighet med artikel 59.3 i avtalet.
By virtue of Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 of 13 February 2017 on the signing and provisional application of the Agreement, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union the Islamic Republic of Afghanistan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
I enlighet med artikel 3 i rådets beslut (EU) 2017/434 av den 13 februari 2017 om undertecknande och om provisorisk tillämpning av avtalet ska följande bestämmelser i avtalet tillämpas provisoriskt mellan unionen och Islamiska republiken Afghanistan, men endast i den mån de avser frågor som omfattas av unionens befogenhet, inbegripet frågor som omfattas av unionens befogenhet att fastställa och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik:
Article 2 (General principles);
Artikel 2 (Allmänna principer)
Article 3 (Political dialogue);
Artikel 3 (Politisk dialog)
Article 4 (Human rights);
Artikel 4 (Mänskliga rättigheter)
Article 5 (Gender equality);
Artikel 5 (Jämställdhet)
Title III (Development cooperation);
Avdelning III (Utvecklingssamarbete)
Title IV (Cooperation on trade and investment matters);
Avdelning IV (Samarbete om handels- och investeringsfrågor)
Article 28 (Cooperation on migration);
Artikel 28 (Samarbete rörande migration)
Title VII (Regional cooperation);
Avdelning VII (Regionalt samarbete)
Title VIII (Institutional framework) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement;
Avdelning VIII (Institutionell ram) i den mån bestämmelserna i den avdelningen är begränsade till att säkerställa den provisoriska tillämpningen av avtalet
Title IX (Final provisions) to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
Avdelning IX (Slutbestämmelser) i den mån bestämmelserna i den avdelningen är begränsade till att säkerställa den provisoriska tillämpningen av avtalet.
OJ L 67, 14.3.2017, p. 3.
EUT L 67, 14.3.2017, s.
Notice concerning the provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
Meddelande om provisorisk tillämpning av det bilaterala avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om tillsynsregler för försäkring och återförsäkring
The European Union and the United States of America have notified each other of the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance [1].
Europeiska unionen och Amerikas förenta stater har underrättat varandra om att de har slutfört de förfaranden som krävs för en provisorisk tillämpning av det bilaterala avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om tillsynsregler för försäkring och återförsäkring [1].
Consequently, the Agreement shall, pursuant to its Article 10(2)(a), be provisionally applied as from 7 November 2017.
Detta avtal ska därför, i enlighet med artikel 10.2 a i avtalet, tillämpas provisoriskt från och med den 7 november 2017.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 4.
EUT L 258, 6.10.2017, s. 4.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 1.
EUT L 258, 6.10.2017, s. 1.
Note to the reader
Meddelande till läsaren
Decision of the EEA Joint Committee No 67/2016 has been withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/2016 drogs tillbaka före antagandet och texten finns därför inte med här.
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Meddelande om ikraftträdande av protokollet till ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
The Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1] will enter into force on 1 December 2017, the procedure provided for in Article 4.2 of the Protocol to the Framework Agreement having been completed on 6 November 2017.
Protokollet till ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen [1] kommer att träda i kraft den 1 december 2017 efter det att det förfarande som föreskrivs i artikel 4.2 i protokollet till ramavtalet slutförts den 6 november 2017.
OJ L 348, 21.12.2016, p.
EUT L 348, 21.12.2016, s.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Information om datum för undertecknande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius
OJ L 279, 28.10.2017, p. 3.
Protokollet [1] om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius undertecknades den 8 december 2017.
The Protocol [1] setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius was signed on 8 December 2017.
Protokollet tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet, den 8 december 2017, i enlighet med artikel 15 i protokollet.
Notice concerning the entry into force of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
Meddelande om ikraftträdande av ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part [1], entered into force on 1 November 2017, the procedure provided for in Article 63.1 of the Framework Agreement having been completed on 9 October 2017.
Ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan [1], trädde i kraft den 1 november 2017, sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 63.1 i ramavtalet avslutats den 9 oktober 2017.
OJ L 326, 9.12.2017, p.
EUT L 326, 9.12.2017, s.
Amendment 1
Ändring 1
to the Agreement on cooperation in the regulation of civil aviation safety between the European Community and the United States of America
av avtalet om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen
Pursuant to the terms of Article 19.B of the Agreement on Cooperation in the Regulation of Civil Aviation Safety (the ‘Agreement’) between the United States of America (‘United States’) and the European Community (collectively, ‘the Parties’, and individually, a ‘Party’), the Parties agree to amend the Agreement as follows:
I enlighet med bestämmelserna i artikel 19.B i avtalet om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet (nedan kallat avtalet) mellan Amerikas förenta stater (nedan kallade Förenta staterna) och Europeiska gemenskapen (nedan kallade tillsammans parterna och var för sig parten) är parterna överens om att ändra avtalet enligt följande:
Article 2.B shall be deleted in its entirety and replaced with the following:
Artikel 2.B ska strykas helt och ersättas med följande:
‘The scope of cooperation under this Agreement includes the following areas:
”Tillämpningsområdet för samarbetet enligt detta avtal inbegriper följande områden:
Airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products;
Luftvärdighetsgodkännanden och övervakning av civila flygtekniska produkter.
Environmental testing and approvals of civil aeronautical products;
Miljöprovning och miljögodkännande av civila flygtekniska produkter.
Approvals and monitoring of maintenance facilities;
Godkännanden och övervakning av underhållsanläggningar.
Personnel licensing and training;
Licensiering och utbildning av personal.
Operation of aircraft; and
Trafik med luftfartyg.
Air-traffic services and air-traffic management.’
Flygtrafikledningstjänster och flygledningstjänst.”
Article 5 shall be deleted in its entirety and replaced with the following:
Artikel 5 ska strykas helt och ersättas med följande:
For matters within the scope of this Agreement, the Parties or their representatives on the Board shall develop Annexes describing the terms and conditions for reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals, when they agree that each Party's civil aviation standards, rules, practices and procedures are sufficiently compatible to permit acceptance of approvals and findings of compliance with agreed upon standards made by one Party on behalf of the other.
När det gäller områden inom tillämpningsområdet för detta avtal ska parterna eller deras företrädare i styrelsen utarbeta bilagor som beskriver krav och villkor för ömsesidigt erkännande av konstaterad överensstämmelse och godkännanden, när de är överens om att respektive parts standarder, bestämmelser, rutiner och förfaranden för civil luftfart är tillräckligt med varandra överensstämmande för att det ska vara möjligt att ömsesidigt godta sådana godkännanden och konstateranden av överensstämmelse med överenskomna standarder som görs av en part på den andra partens vägnar.
The Parties also agree that technical differences between their civil aviation systems shall be addressed in the Annexes.’
Parterna är också ense om att tekniska skillnader mellan deras respektive system för civil luftfart ska tas upp i bilagorna.”
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this amendment from the date of signature.
I avvaktan på att ändringen träder i kraft är parterna eniga om att denna ändring ska tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet.
This amendment shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last note of the exchange of diplomatic notes between the Parties confirming that all necessary procedures for entry into force of this Agreement have been completed.
Denna ändring träder i kraft första dagen i andra månaden efter dagen för den sista noten i en utväxling av diplomatiska noter mellan parterna, där det bekräftas att alla förfaranden som är nödvändiga för detta avtals ikraftträdande har slutförts.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal.
Comprehensive and enhanced Partnership Agreement
Omfattande och fördjupat partnerskapsavtal
between the European Union
mellan Europeiska unionen,
and the European Atomic Energy Community
Europeiska atomenergigemenskapen
and their Member States, of the one part,
och deras medlemsstater, å ena sidan,
and the Republic of Armenia, of the other part
och Republiken Armenien, å andra sidan
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Member States’,
fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade medlemsstaterna,
THE EUROPEAN UNION, and
EUROPEISKA UNIONEN och
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘Euratom’
EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallad Euratom,
THE REPUBLIC OF ARMENIA
REPUBLIKEN ARMENIEN
hereafter jointly referred to as ‘the Parties’,
nedan gemensamt kallade parterna,
TAKING ACCOUNT OF the strong links between the Parties and the values that they share, and their desire to strengthen links established in the past through the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, which was signed in Luxembourg on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999 (‘PCA’) and to promote close and intensive cooperation based on equal partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy (‘ENP’) and the Eastern Partnership as well as within this Agreement;
SOM BEAKTAR de starka banden mellan parterna och deras gemensamma värderingar samt deras önskan att stärka de band som redan upprättats genom avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, som undertecknades i Luxemburg den 22 april 1996 och trädde i kraft den 1 juli 1999 (nedan kallat partnerskaps- och samarbetsavtalet) och att främja ett nära och intensivt samarbete med grund i ett jämställt partnerskap inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, det östliga partnerskapet och det här avtalet,
RECOGNISING the contribution of the joint EU-Armenia ENP Action Plan, including its introductory provisions, and the importance of the partnership priorities in strengthening relations between the European Union and the Republic of Armenia and in helping to move forward the reform and approximation process, as referred to hereinafter, in the Republic of Armenia, thus contributing to enhanced political and economic cooperation;
SOM ÄR MEDVETNA OM vikten av Europeiska unionens och Armeniens handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken, däribland de inledande bestämmelserna, samt vikten av partnerskapets prioriteringar för att stärka förbindelserna mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien och bidra till att främja den nedan nämnda reform- och tillnärmningsprocessen i Republiken Armenien och därmed bidra till ökat politiskt och ekonomiskt samarbete,
COMMITTED to further strengthening respect for fundamental freedoms, human rights, including the rights of persons belonging to minorities, democratic principles, the rule of law, and good governance;
SOM ÄR BESLUTNA att ytterligare stärka respekten för de grundläggande friheterna, de mänskliga rättigheterna, inbegripet rättigheterna för personer som tillhör minoriteter, de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen och goda styrelseformer,
COMMITTED to further promoting the political, socio-economic and institutional development of the Republic of Armenia through, for example, the development of civil society, institution building, public-administration and civil-service reform, the fight against corruption, and enhanced trade and economic cooperation, including good governance in the area of tax, the reduction of poverty, and wide-ranging cooperation in a broad spectrum of areas of common interest, including in the field of justice, freedom and security;
SOM ERINRAR OM sin vilja att främja internationell fred och säkerhet samt medverka i en verkningsfull multilateralism och fredlig tvistlösning i överenskomna former, särskilt genom att samarbeta i detta syfte inom ramen för Förenta nationerna (FN) och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE),