natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 does not require an investigation of whether circumstances with regard to the Community interest determination have changed since the imposition of measures.
Enligt artikel 13 krävs det ingen undersökning avseende om omständigheterna med avseende på fastställandet av gemenskapens intresse har ändrats sedan åtgärderna infördes.
Nevertheless, irrespective of whether such investigation might be warranted, it is noted that in any event no elements have been put forward by any interested party suggesting that the imposition of measures would no longer be in the Community interest.
Oavsett om en sådan undersökning eventuellt är berättigad eller ej noteras att hursomhelst har ingen berörd part lämnat några uppgifter som antyder att införandet av åtgärderna inte längre ligger i gemenskapens intresse.
Therefore, it is concluded that the extension of the measures to Vietnam, to counteract the circumvention taking place and which undermined the remedial effects of the original measures, is also in the Community interest.
Därför dras slutsatsen att utvidgningen av åtgärderna till att omfatta Vietnam, för att motverka det kringgående som sker och som undergräver de ursprungliga åtgärdernas positiva verkningar, också ligger i gemenskapens intresse.
Consequently, this argument had to be rejected.
Följaktligen måste detta argument avvisas.
The current investigation was initiated following a request received from the Community industry containing sufficient evidence of alleged transhipment of RBMs originating in the People's Republic of China via Vietnam.
Den pågående undersökningen inleddes efter det att en begäran mottagits från gemenskapsindustrin innehållande tillräcklig bevisning för att, så som gjorts gällande, ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina lastas om i Vietnam.
The above findings have indeed shown that there is circumvention of the measures on RBMs from China via Vietnam.
Av ovanstående resultat har det framkommit att åtgärderna avseende ringpärmsmekanismer från Kina mycket riktigt kringgås genom att produkten avsänds från Vietnam.
Parts and components are shipped from the People's Republic of China to Vietnam and are subsequently assembled there before export of the finished product to the Community.
Delar och komponenter skickas från Kina till Vietnam och sätts därefter samman innan slutprodukten exporteras till gemenskapen.
In view of the finding of circumvention, it is proposed that the existing anti-dumping measures imposed on imports of the product concerned originating in the People's Republic of China be extended to the same product consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
Mot bakgrund av att kringgående konstaterats föreslås att de gällande antidumpningsåtgärder som införts på import av den berörda produkten med ursprung i Kina utvidgas till att omfatta samma produkt som avsänds från Vietnam, oberoende av om produktens deklarerade ursprung är Vietnam.
The measures to be extended should be the ones established in Article 1(2) of the original Regulation, as last amended by the anti-absorption proceeding, and are as follows:
De åtgärder som bör utvidgas fastställs i artikel 1.2 i den ursprungliga förordningen, senast ändrad genom absorptionsförfarandet, och är följande:
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC code: 8305100020), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price;
För mekanismer med 17 och 23 ringar (TARIC-nummer: 8305100020) motsvarar tullsatsen skillnaden mellan ett minimiimportpris på 325 euro per 1000 enheter och priset fritt gemenskapens gräns före tullklarering.
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC code: 8305100010), the residual duty of 78,8 %.
För andra mekanismer än sådana med 17 eller 23 ringar (TARIC-nummer: 8305100010) tillämpas en övrig tull på 78,8 %.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measures should apply to imports which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of certain RBMs consigned from Vietnam.
I enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen, i vilken det fastställs att eventuella utvidgade åtgärder skall tillämpas på import som har förts in i gemenskapen och varit föremål för den registrering som infördes genom förordningen om inledande, skall tull tas ut på sådan registrerad import av vissa ringpärmsmekanismer som avsänds från Vietnam.
REQUEST FOR EXEMPTION
ANSÖKAN OM BEFRIELSE
The sole cooperating exporter has lodged a request to be exempted from the proposed extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation.
Den enda samarbetsvilliga exportören har i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen lämnat in en ansökan om att befrias från den föreslagna utvidgade antidumpningstullen.
The investigation revealed that this company's exports circumvented the measures imposed on imports of the product concerned originating in the People's Republic of China.
Av undersökningen framkom att detta företags export kringgick de åtgärder som införts på import av den berörda produkten med ursprung i Kina.
Consequently, in line with Article 13(4) of the basic Regulation, the request for exemption should be refused.
Ansökan om befrielse bör i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen följaktligen avvisas.
Although during this investigation no other exporter of RBMs to the Community was found to exist in Vietnam, other exporters concerned which intend to lodge a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Även om det inte under den här undersökningen kunde konstateras att det i Vietnam fanns någon annan exportör av ringpärmsmekanismer till gemenskapen måste andra berörda exportörer som i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen avser att lämna in en ansökan om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen fylla i ett frågeformulär för att kommissionen skall kunna avgöra om befrielse kan beviljas.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Sådan befrielse kan beviljas på grundval av en bedömning av marknadssituationen för den berörda produkten, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet, inköp och försäljning, sannolikheten för ett fortsatt kringgående, för vilket det inte finns någon tillräcklig grund eller ekonomiskt berättigande, samt bevis för dumpning.
The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
Kommissionen gör vanligen även ett kontrollbesök på plats.
The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and export sales of the product under consideration,
Ansökan om befrielse måste omgående sändas till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt avseende alla ändringar av företagets verksamhet i fråga om produktion och exportförsäljning av den berörda produkten.
The definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring-binder mechanisms, falling within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China, are hereby extended to imports of certain ring-binder mechanisms, consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not (TARIC codes 8305100011 and 8305100021).
De slutgiltiga antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 119/97 på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina enligt KN-nummer ex83051000 utvidgas till att omfatta import av vissa ringpärmsmekanismer som avsänds från Vietnam oavsett om produktens deklarerade ursprung är Vietnam eller inte (TARIC-nummer 8305100011 och 8305100021).
For the purpose of this Regulation, ring-binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
Vid tillämpningen av denna förordning skall ringpärmsmekanismer anses bestå av två rektangulära stålplattor eller ståltrådar på vilka åtminstone fyra halvringar gjorda av ståltråd är fastsatta och vilka hålls samman av ett stålomslag.
They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring-binder mechanism.
De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på ringpärmsmekanismen.
The duties extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
De tullar som utvidgas genom punkt 1 i denna artikel skall tas ut på import som registrerats i enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 384/96.
The provisions in force concerning customs duties shall apply.
Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Ansökan om befrielse från den tull som utvidgas genom artikel 1 skall göras skriftligen på ett av gemenskapens officiella språk och skall vara undertecknad av en person som har rätt att företräda den sökande.
The request must be sent to the following address:
Ansökan skall sändas till följande adress:
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97, from the duty extended by Article 1.
I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 384/96 får kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, genom beslut tillåta att import från företag som inte kringgår de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 119/97 befrias från den tull som utvidgas genom artikel 1.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1733/2003.
Tullmyndigheterna skall upphöra med den registrering av importen som införts genom artikel 2 i förordning (EG) nr 1733/2003.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 22, 24.1.1997, p. 1.
EGT L 22, 24.1.1997, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2100/2000 (OJ L 250, 5.10.2000, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2100/2000 (EGT L 250, 5.10.2000, s. 1).
OJ C 21, 24.1.2002, p. 25.
EGT C 21, 24.1.2002, s. 25.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 24.
EUT L 249, 1.10.2003, s. 24.
This increase occurred immediately prior to the imposition of definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of RBMs originating in Indonesia in 2002.
Denna ökning skedde alldeles innan de slutgiltiga antidumpnings- och utjämningsåtgärderna infördes på import av ringpärmsmekanismer med ursprung i Indonesien 2002.
UP = Investigation period.
UP = Undersökningsperioden.
One unrelated importer argued that the Commission should not establish the dumping margin with reference to the normal value as determined in the original investigation but that it should rather use the normal value determined in the ongoing expiry review.
En icke-närstående importör hävdade att kommissionen inte borde fastställa dumpningsmarginalen på grundval av det normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen, utan att den snarare borde använda det normalvärde som fastställts i den pågående översynen vid giltighetstidens utgång.
Similarly, the Vietnamese exporter argued that the Commission should establish normal value on the basis of the costs incurred in Vietnam.
På liknande sätt hävdade den vietnamesiske exportören att kommissionen borde fastställa normalvärdet på grundval av de kostnader som uppstått i Vietnam.
Directorate-General for Trade
Generaldirektoratet för handel
Commission Regulation (EC) No 1209/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1209/2004
Done at Brussels, 30 June 2004.
Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2004.
to the Commission Regulation of 30 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1210/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1210/2004
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2004/05 marketing year
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter för regleringsåret 2004/05
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 24(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 24.4 i denna, och
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses [2], the cif import prices for raw sugar and white sugar set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 784/68 [3] are to be considered the representative prices.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av produkter från sockersektorn med undantag av melass [2]skall cif-importpriserna för vitsocker och råsocker, som fastställs i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 784/68 [3], anses vara ”representativa priser”.
Those prices are fixed for the standard qualities defined in Annex I(I) and II to Regulation (EC) No 1260/2001.
Dessa priser avser den standardkvalitet som anges i punkterna I och II i bilaga I till förordning (EG) nr 1260/2001.
For the purpose of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 764/68, except in the cases provided for in Article 3 of that Regulation.
Vid fastställandet av de representativa priserna bör hänsyn tas till samtliga uppgifter som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 784/68, utom i de fall som anges i artikel 3 i den förordningen.
For the purpose of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 5(1)(a) of Regulation (EEC) No 784/68 must be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
Vid anpassningen av priser som inte avser standardkvaliteten, bör de prishöjningar och prissänkningar som avses i artikel 5.1 a i förordning (EEG) nr 784/68 tillämpas på de anbud som beaktas när det gäller vitsocker.
In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph must be applied.
I fråga om råsocker bör de korrigeringskoefficienter som fastställs i artikel 5.1 b i samma förordning tillämpas.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1423/95.
När det finns en skillnad mellan utlösningspriset för produkten i fråga och det representativa priset bör tilläggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1423/95.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with the second paragraph of Article 1(2) and Article 3(1) of Regulation (EC) No 1423/95.
De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas i enlighet med artikel 1.2 andra stycket och artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1423/95.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto for the 2004/05 marketing year.
De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1423/95 skall för regleringsåret 2004/05 vara de som anges i bilagan.
OJ L 145, 27.6.1968, p. 10.
EGT L 145, 27.6.1968, s. 10.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 260/96 (OJ L 34, 13.2.1996, p. 16).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 260/96 (EGT L 34, 13.2.1996, s. 16).
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 for the 2004/05 marketing year
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter med KN-nummer 17029099 för regleringsåret 2004/05
Commission Regulation (EC) No 1211/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1211/2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 July 2004
om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1–31 juli 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to EUR 43,062/100 kg net for the period from 1 to 31 July 2004.
Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 43,062 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1–31 juli 2004.
Commission Regulation (EC) No 1212/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1212/2004
In the week of 21 June to 25 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Under veckan den 21 juni till och med den 25 juni 2004, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien.
In the case of import licence applications presented from 21 June to 25 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 21 juni till och med den 25 juni 2004 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
Week of 21 June to 25 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 21 juni–25 juni 2004
Commission Regulation (EC) No 1213/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1213/2004
opening tariff quotas for the import of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 2004 to 28 February 2005
om öppnande av särskilda förmånstullkvoter för import av rörråsocker från AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderierna under perioden 1 juli 2004–28 februari 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 39(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 39.6 i denna, och
Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 lays down that, during the 2001/02 to 2005/06 marketing years and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in states with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms.
I artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 anges att under regleringsåren 2001/02–2005/06 skall en särskild nedsatt avgift tas ut vid import av rörråsocker med ursprung i de länder med vilka gemenskapen ingått avtal om leverans enligt förmånsvillkor för att säkerställa en tillräcklig försörjning till gemenskapens raffinaderier.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the ACP States referred to in Protocol No 3 on ACP sugar [3] attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, and with the Republic of India.
För närvarande har sådana avtal, genom rådets beslut 2001/870/EG [2], slutits med å ena sidan de länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länder) som nämns i protokoll 3 om AVS-socker i bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet [3], och å andra sidan med Republiken Indien.
The agreements in the form of an exchange of letters concluded by Decision 2001/870/EC lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question.
I de avtal i form av skriftväxling som ingåtts genom beslut 2001/870/EG föreskrivs att de berörda raffinaderierna skall betala ett lägsta inköpspris som motsvarar garantipriset för råsocker, minskat med det anpassningsstöd som fastställts för regleringsåret i fråga.
This minimum price must therefore be fixed by taking account of the factors applying in the 2004/05 marketing year.
Detta minimipris bör därför fastställas med hänsyn till de faktorer som är tillämpliga för regleringsåret 2004/05.
The quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001 on the basis of a Community forecast supply balance.
Hur stora kvantiteter särskilt förmånssocker som skall importeras fastställs i enlighet med artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/2001 på grundval av en årlig prognos för gemenskapen.
The balance indicates the need to import raw sugar and to open for the 2004/05 marketing year tariff quotas at the special reduced rate of duty as provided for in the above agreements so that the Community refineries' supply needs can be met for part of the year.
En sådan prognos visar att det är nödvändigt att importera råsocker och att öppna tullkvoter med särskild nedsatt avgift för regleringsåret 2004/05, såsom föreskrivs i de tidigare nämnda avtalen, i syfte att täcka behoven hos gemenskapens raffinaderier under en del av detta regleringsår.
In view of the forecasts for raw cane sugar production which are now available for the 2004/05 marketing year and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorise imports for the period 1 July 2004 to 28 February 2005.
Med hänsyn till de prognoser för rörråsocker som nu finns tillgängliga för regleringsåret 2004/05 och de kvantiteter som saknas till följd av den preliminära prognosen, bör det föreskrivas importtillstånd för perioden 1 juli 2004–28 februari 2005.