natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On all pages inside the passport or travel document a unique document number should be printed (where possible with a special style of figures or typeface and in UV-fluorescent ink), or perforated or, in passport cards, a unique document number should be integrated using the same technique as for the biographical data.
Alla sidor inne i passet eller resehandlingen bör ges ett unikt dokumentnummer genom tryck (om möjligt med särskild utformning av siffrorna eller med särskilt typsnitt och med UV fluorescerande tryckfärg) eller perforering; på passkort bör ett unikt dokumentnummer integreras med användning av samma teknik som för personuppgifterna.
It is recommended that in passport cards the unique document number is visible on both sides of the card.
Det rekommenderas att det unika dokumentnumret på passkort görs synligt på kortets båda sidor.
If a sticker is used for biographical data the unique document number should be printed using fluorescent ink, and a special style of figures or typeface is obligatory.
Om ett klistermärke används för personuppgifterna, bör det unika dokumentnumret tryckas med fluorescerande tryckfärg, varvid användning av en speciell siffertyp eller särskilt typsnitt är obligatorisk.
If stickers or non-laminated paper inside pages are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with optically variable properties and a DOVID (diffractive optically variable image device) shall also be employed.
Om klistermärken eller icke laminerade papperssidor i passets innerdel används för personuppgifterna, skall även intaglio med latent bildeffekt, mikrotext och optiskt variabel tryckfärg och ett DOVID (Diffractive Optically Variable Image Device) användas.
Additional optically variable security devices shall also be used on passport cards made entirely of a synthetic substrate, at least through the use of a DOVID or equivalent measures.
Kompletterande optiskt variabla säkerhetsanordningar skall även användas på passkort som helt består av ett syntetiskt grundmaterial, åtminstone genom användning av ett DOVID eller likvärdiga lösningar.
Protection against copying
Kopieringsskydd
An optically variable (OVD) or equivalent device, which provides for the same level of identification and security as currently used in the uniform format for visas, shall be used on the biographical data page and shall take the form of diffractive structures which vary when viewed from different angles (DOVID) incorporated into the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as an OVD overlay, or, on stickers or a non-laminated paper inside page, as metallised or partially de-metallised OVD (with intaglio overprinting) or equivalent devices.
Optiskt variabla säkringar (OVD) eller liknande, som ger samma identifierings och säkerhetsnivå som för närvarande gäller för den enhetligt utformade viseringen, skall användas på personuppgiftssidan och ha formen av diffraktiva strukturer som reagerar diffraktionsoptiskt (DOVID) och som är integrerade i varmlaminatet eller det likvärdiga laminatet (så tunt som möjligt) eller applicerade som en OVD överlagring eller, på klistermärken eller en icke laminerad inre papperssida i passet, i form av metalliserat eller delvis avmetalliserat OVD (övertryckt med intaglio) eller andra likvärdiga säkringar.
The OVD devices should be integrated into the document as an element of a layered structure, effectively protecting against forgery and falsification.
De optiskt variabla säkringarna bör integreras i handlingen som en del av en skiktad struktur, vilket ger ett effektivt skydd mot hel- och delförfalskning.
In documents made of paper, they should be integrated over as wide a surface as possible as an element of the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as a security overlay, as described in section 5.
I handlingar som tillverkas av papper bör säkringarna integreras så att de täcker en så stor yta som möjligt som en del av varmlaminatet eller det likvärdiga laminatet (så tunt som möjligt) eller appliceras som en säkerhetsöverlagring, på det sätt som beskrivs i avsnitt 5.
In documents made of a synthetic substrate, they should be integrated in the card layer over as wide a surface as possible.
I handlingar som tillverkas av ett syntetiskt grundmaterial bör märkena integreras i själva kortskiktet över en så stor yta som möjligt.
If a synthetic card is personalised by laser engraving, and an optically variable laser written device is incorporated therein, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Om ett syntetiskt kort är personaliserat genom lasergravering och en optiskt variabel laserskriven anordning är integrerad i detta, skall ett diffraktionsoptiskt OVD användas, åtminstone i form av ett metalliserat eller genomsynligt DOVID med fast placering, för att förbättra skyddet mot reproduktion.
If a biographical data page is made of a synthetic substrate with paper core, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Om personuppgiftssidan är gjord av ett syntetiskt grundmaterial med en kärna av papper, skall ett diffraktionsoptiskt OVD användas, åtminstone i form av ett metalliserat eller genomsynligt DOVID med fast placering, för att förbättra skyddet mot reproduktion.
Issuing technique
Metoder för utfärdande
To ensure that passport or travel document data are properly secured against attempts at counterfeiting and falsification, biographical data including the holder’s portrait, the holder's signature and main issue data shall be integrated into the basic material of the document.
För att garantera att uppgifterna i passet eller resehandlingen är adekvat skyddade mot försök till hel och delförfalskning skall personuppgifterna, inbegripet bilden på innehavaren, innehavarens namnteckning samt de viktigaste utfärdandeuppgifterna, integreras i handlingens grundmaterial.
Conventional methods of attaching the photograph shall no longer be used.
Konventionella metoder för att fästa bilden skall inte längre användas.
The following issuing techniques may be used:
Följande metoder för utfärdande kan användas:
laser printing,
Lasertryck.
thermotransfer,
Termotransfer.
ink-jet printing,
Bläckstråletryck.
photographic,
Fotografiskt förfarande.
laser-engraving that effectively penetrates into the card layers bearing the security characteristics.
Lasergravyr som effektivt tränger in i de kortskikt som innehåller säkerhetsdetaljerna.
To ensure that biographical and issue data are adequately protected against attempts at tampering, hot-seal or equivalent lamination (as thin as possible) with an anti-copying device is compulsory where laser printing, thermo-transfer or photographic techniques are used.
För att garantera att personuppgifterna och utfärdandeuppgifterna skall få ett adekvat skydd mot försök till radering är varmlaminering eller likvärdig laminering (så tunn som möjligt) med kopieringsskydd obligatorisk vid användning av lasertryck, termotransfer eller fotografiska metoder.
Travel documents shall be issued in machine-readable form.
Resehandlingar skall vara maskinläsbara.
The layout of the biographical data page shall follow the specifications given in part 1 of ICAO Document 9303, and the issuing procedures shall meet the specifications it sets for machine-readable documents.
Personuppgiftssidan skall vara utformad i enlighet med specifikationerna i del 1 i ICAO dokument nr 9303, och utfärdandeförfarandena måste uppfylla dess specifikationer för maskinläsbara handlingar.
Commission Regulation (EC) No 2253/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2253/2004
amending Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
om ändring av förordning (EEG) nr 2237/77 om den företagsredovisning som skall användas för fastställande av jordbruksföretagens inkomstförhållanden
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen [1], särskilt artikel 7.3 i denna, och
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 [2] lays down the contents of the farm return to be used.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2237/77 [2] innehåller den företagsredovisning som skall användas.
The data collected for the purposes of the farm return need to take into account the evolution of the common agricultural policy.
I samband med de uppgifter som samlats in för företagsredovisningen måste man ta hänsyn till utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [3], changes profoundly the way in which subsidies are paid to the farmers in the Community.
Rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [3] innebär en genomgripande förändring av hur stöd betalas till jordbrukare i gemenskapen.
These changes have to be taken into account in the farm return, in order to be able to monitor correctly the development of agricultural incomes and provide sufficient basis for business analyses of the holdings.
Dessa förändringar måste beaktas när företagsredovisningen görs så att man på korrekt sätt kan övervaka utvecklingen av jordbruksinkomster och få fram tillräckligt underlag för affärsanalyser av företagen.
The farm return has to be adapted due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Företagsredovisningen måste anpassas mot bakgrund av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning.
Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2237/77 bör därför ändras.
Taking into account that some of the changes will apply from the year 2004 onwards, it is appropriate to make the amendments of the farm return applicable with effect from the 2004 accounting year.
Eftersom vissa av ändringarna kommer att gälla från och med 2004 är det lämpligt att ändra företagsredovisningen från och med räkenskapsåret 2004.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended in accordance with, respectively, Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EEG) nr 2237/77 skall ändras i enlighet med bilagorna I och II till denna förordning.
It shall apply with effect from the 2004 accounting year, beginning during the period between 1 January and 1 July 2004.
Den skall tillämpas från och med räkenskapsåret 2004, med början under perioden 1 januari–1 juli 2004.
Done at Brussels, 23 December 2004.
Utfärdad i Bryssel 23 december 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1837/2001 (OJ L 255, 24.9.2001 p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1837/2001 (EGT L 255, 24.9.2001, s. 1).
Annex I to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2237/77 skall ändras på följande sätt:
In table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING), the lines concerning heading numbers 1 and 2 are replaced by the following:
I tabell A (ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR OM FÖRETAGET), skall raderna om rubrikerna 1 och 2 ersättas med följande:
‘Heading number and description
”Rubriknummer och beskrivning
Number of holding
Företagsnummer
Division
Område
Subdivision
Distrikt i området
Serial number of holding
Företagets löpnummer
“Unused”
’Ledig’
Information on computer records and accounting office
Uppgifter om dataposter och redovisningskontoret
Number of 10-data groups
Antal 10-datagrupper
Number of the accounting office (optional)
Redovisningkontorets nummer (frivillig uppgift)
Table M is replaced by the following:
Tabell M skall ersättas med följande:
DIRECT PAYMENTS BASED ON AREA OR ANIMAL PRODUCTION — pursuant to Council Regulations (EC) No 1251/1999 [1], (EC) No 1254/1999 [2] AND (EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
DIREKTA UTBETALNINGAR BASERADE PÅ AREAL ELLER ANIMALIEPRODUKTION – enligt rådets förordningar (EG) nr 1251/1999 [1], (EG) nr 1254/1999 [2] och (EG) nr 1782/2003 [3] (rubrikerna 601–680 och 700–772)
Product or product combination (heading)
Produkt eller produktkombination (rubrik)
Number of basic units for payments
Antal basenheter för utbetalningar
Total aid
Totalt stöd
Unused
Ledig
Unused’
Ledig”.
Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EEG) nr 2237/77 skall ändras på följande sätt:
point 107. is replaced by the following:
Punkt 107 skall ersättas med följande:
VAT system
Momssystem
The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject should be shown for each holding by the code number in the following list:
Det momssystem (löpnummer 400) som företaget tillämpar anges med ett löpnummer i följande förteckning:
Serial number 400
Löpnummer 400
Registered
Registrerad
Special
Särskilda
Normal system
Normalt system
Agricultural system
Jordbrukssystem
Simplified system
Förenklat system
Agricultural
Jordbruksråvaror
VAT not applicable
Moms tillämpas ej
Exempt
Befriad
Subdivision of the VAT system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Underavdelningar till momssystemet (endast Spanien, Frankrike, Italien, Ungern och Polen)
Serial number 401
Löpnummer 401
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding
Om två system används vid företaget: ange momssystemets nummer (de som används för löpnummer 400) för minoritetssystemet
VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
Momssystem för lantbruksturism (“agriturismo”) som bisyssla
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding’
Om två system används vid företaget: ange momssystemets nummer (de som används för löpnummer 400) för minoritetssystemet”
point 113. is replaced by the following:
Punkt 113 skall ersättas med följande:
Of which: details of the total in heading 112
Varav: specifikation av totalsumman under rubrik 112
Categories of livestock (headings 22 to 50) excluding cattle subsidies in codes 700 and 770 below.
Djurkategorier (rubrikerna 22–50), med undantag av subventioner för nötkreatur enligt koderna 700 och 770 nedan.
Products (headings 120 to 313 and subheadings) excluding area payments in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Produkter (rubrikerna 120–313 och underrubriker) med undantag av arealersättning enligt kod 600 och betalningar enligt koderna 670 och 680 nedan.
Specific codes indicated in the following list:
Särskilda koder som anges i följande förteckning:
code 600 refers to the total of area payments, based on Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003, including area payments for set-aside and energy crops.
Kod 600 avser det totala arealersättningen enligt rådets förordningar (EG) nr 1251/1999 och (EG) nr 1782/2003, inklusive arealersättning för arealuttag och energigrödor.
This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Det totala beloppet och specifikationerna skall även föras in i tabell M.
code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Kod 670 avser stöd inom ramen för det samlade gårdsstödet enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Kod 680 avser stöd inom ramen för systemet med enhetlig arealersättning enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
This total amount is to be registered also in Table M,
Det totala beloppet skall även föras in i tabell M.
code 700 refers to the total of direct payments in the common organisation of the market in beef and veal, based on Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003.
Kod 700 avser de totala direkta betalningarna inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött enligt förordningar (EG) nr 1254/1999 och (EG) nr 1782/2003.
code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Kod 770 avser stöd inom ramen för mjölkbidrag och ytterligare betalningar enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
code 800 refers to direct aids to agricultural production methods designed to protect the environment, maintain the countryside or improve animal welfare,
Kod 800 avser direkt stöd för produktionsmetoder inom jordbruket som är utformade för att skydda miljön, bevara landskapet eller förbättra djurskyddet.
code 810 refers to payments paid to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions,
Kod 810 avser bidrag som betalas till jordbrukare på grund av begränsningar av jordbruksdriften i områden med miljöbetingade restriktioner.
code 820 refers to compensatory allowances in less-favoured areas,
Kod 820 avser kompensationsbidrag i mindre gynnade områden.
code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
Kod 830 avser stöd för att hjälpa jordbrukarna att uppfylla höga krav som grundas på gemenskapens lagstiftning.
code 835 refers to support for the costs of farm advisory services,
Kod 835 avser stöd för kostnaderna för jordbruksrådgivning.
code 840 refers to support for agricultural production methods designed to improve the quality of agricultural products,
Kod 840 avser stöd till produktionsmetoder som är utformade för att förbättra kvaliteten på jordbruksprodukter.
code 900 refers to support granted for the afforestation of agricultural land,
Kod 900 avser stöd som beviljas för beskogning av jordbruksmark.
code 910 refers to other support to forestry,
Kod 910 avser övrigt stöd för skogsbruk.
code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
Kod 951 avser bidrag och subventioner för animalieproduktion som inte omfattas av ovanstående koder.
code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
Kod 952 avser bidrag och subventioner för grödor som inte omfattas av ovanstående koder.
Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above,
Kod 953 avser bidrag och subventioner för landsbygdsutveckling som inte omfattas av ovanstående koder.
code 955 refers to additional aid based on Council Regulation (EC) No 1782/2003,
Kod 955 avser ytterligare stöd enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
Kod 998 omfattar utbetalningar vid katastrofer, kompensation från offentliga myndigheter för produktionsförluster eller förlust av produktionsmedel.
(For private insurance compensation Table F and heading 181 in table K are used),
(För kompensation genom privat försäkring används tabell F och rubrik 181 i tabell K.)
code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation) Taking into account their exceptional character, these payments are registered on cash basis,
Kod 999 omfattar bidrag och subventioner av exceptionellt slag (t.ex. agromonetära åtgärder). Med hänsyn till deras exceptionella natur registreras dessa betalningar enligt kontantmetoden.
codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
Koderna 1052 och 2052 avser kompensation för att lägga ned mjölkproduktionen.
Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052,
Årliga betalningar skall föras in under rubrik 1052 och engångsbelopp under 2052.
code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity (= not under any of the above codes).’;
Kod 950 skall användas för allmänna subventioner som inte kan hänföras till en verksamhet (dvs. verksamhet som inte omfattas av någon av koderna ovan).”
in division K, the title and the first three subparagraphs are replaced by the following:
I område K, skall rubriken och de tre första styckena ersättas med följande:
PRODUCTION (excluding livestock)
PRODUKTION (utom djur)
Certain product headings are subdivided into subheadings.
En del av produktrubrikerna är indelade i undernummer.
In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading.
I sådana fall skall informationen i kolumnerna 4–10 anges under både undernummer och huvudrubrik.
In this case the aggregate of the subheadings is entered into the parent heading.
I detta fall skall totalsumman av undernumren föras in under huvudrubriken.
Separate entries should be made for crops grown on set-aside in conformity with the Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
Särskilda uppgifter skall lämnas för grödor som odlas på mark som tagits ur produktion i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 1251/1999 och (EG) nr 1782/2003.
Separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.
Särskilda uppgifter skall lämnas också om samma gröda odlas både med och utan konstbevattning.
Data for standing crops should be entered under the relevant heading with the exception of area, which should not be entered The same applies for crops from land rented for less than one year on an occasional basis.’;
Uppgifter om grödor på rot skall lämnas under relevant rubrik, med undantag för areal, som inte skall anges. Detsamma gäller för grödor från mark som arrenderas på mindre än ett år på tillfällig basis.”
point 146. is replaced by the following:
Punkt 146 skall ersättas med följande:
Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year.
Mark i träda: mark som inte skördats under räkenskapsåret.
Land set aside to comply with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered.
Arealuttag, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1251/1999 och (EG) nr 1782/2003, som inte odlas skall också anges.
Includes also set-aside with green cover.
Innefattar även arealuttag med täckgrödor.
Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with “type of crop” code 8 or 9.’;
Uttagen areal, där man odlar tillåtna grödor som inte är avsedda för livsmedelsproduktion, i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 1251/1999 och (EG) nr 1782/2003, skall anges under rubrikerna för motsvarande grödor med ’typ av gröda’ kod 8 eller 9.”
in the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning column 2 (Type of crop) and column 3 (Missing data) are replaced by the following:
I underavdelningen KOLUMNER I TABELL K, skall texten som rör kolumn 2 (typ av gröda) och kolumn 3 (saknade uppgifter) ersättas med följande:
‘Type of crop (column 2)
”Typ av gröda (kolumn 2)
The following are the types of crops and their corresponding codes:
Man skiljer mellan följande typer av grödor och deras respektive koder: