natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is further appropriate to clarify the implementation of the condition laid down in Article 11 of Directive 97/78/EC, that transit is only allowed from third countries which products are not prohibited for introduction in the territory of the Community, by making reference to the list of third countries annexed to Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC and 2000/585/EC respectively.
Dessutom vore det lämpligt att klargöra tillämpningen av villkoret i artikel 11 i direktiv 97/78/EG, nämligen att transitering endast är tillåten om sändningen kommer från ett tredje land vars produkter får införas i gemenskapen, genom en hänvisning till förteckningen över tredje länder i bilagan till besluten 79/542/EEG, 94/984/EG respektive 2000/585/EG.
Commission Decision 2001/881/EC [8] draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Kommissionens beslut 2001/881/EG [8] innehåller en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land, och det vore lämpligt att ange vilka gränskontrollstationer som utsetts för att kontrollera sådan transitering med beaktande av detta beslut.
Decision 2000/572/EC should be amended accordingly.
Beslut 2000/572/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Commission Decision 2000/572/EC is amended as follows:
Kommissionens beslut 2000/572/EG ändras enligt följande:
The following Article 4a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 4a:
‘Article 4a
”Artikel 4a
Member States shall ensure that consignments of meat preparations for human consumption, introduced onto the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12 (4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the European Community shall comply with the following requirements:
Medlemsstaterna skall se till att sändningar av köttberedningar avsedda som livsmedel som förs in i gemenskapen och som är avsedda för ett tredje land, antingen genom att fraktas dit direkt eller efter att ha lagrats i enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG, och som inte är avsedda för import till gemenskapen uppfyller följande krav:
they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II part 1 of Decision 79/542/EEC for the import of fresh meat of those species or listed in Annex I to Decision 94/984/EC for the import of fresh poultry meat or listed in Annex I to Decision 2000/585/EC for the import of rabbit and game meat;
De skall komma från ett tredje land eller en del av ett tredje land som är förtecknat i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG när det gäller import av färskt kött av den djurarten, i bilaga I till beslut 94/984/EG när det gäller import av färskt fjäderfäkött eller i bilaga I till beslut 2000/585/EG när det gäller import av kött av vilt och kanin.
they shall meet the specific animal health conditions for the species concerned set out in one of the corresponding model animal health certificate drawn up in Annex II part 2 of Decision 79/542/EEC for the import of fresh meat of that species in Annex I part 1 to Decision 94/984/EC for the import of poultry meat, or in Annex III to Decision 2000/585/EC for the import of rabbit and game meat;
De skall uppfylla de särskilda djurhälsovillkor för den berörda djurarten som anges i förlagan till djurhälsointyg för arten i fråga i del 2 i bilaga II till beslut 79/542/EEG när det gäller import av färskt kött av den djurarten, i del 1 i bilaga I till beslut 94/984/EG när det gäller import av färskt fjäderfäkött eller i bilaga III till beslut 2000/585/EG när det gäller import av kött av vilt och kanin.
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model laid down in Annex III, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned;
De skall åtföljas av ett djurhälsointyg som utformats i enlighet med förlagan i bilaga III och undertecknats av en officiell veterinär vid den behöriga veterinärmyndigheten i det berörda tredje landet.
The following Article 4b is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 4b:
‘Article 4b
”Artikel 4b
By way of derogation from Article 4a Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in the Annex of Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
Genom avvikelse från artikel 4a skall medlemsstaterna tillåta att sändningar till eller från Ryssland, direkt eller via ett annat tredje land, transporteras på väg eller järnväg genom gemenskapen mellan de särskilt utsedda gränskontrollstationer som anges i bilaga till beslut 2001/881/EG, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the BIP;
De handlingar som åtföljer sändningen och som avses i artikel 7 i direktiv 97/78/EG skall på varje sida vara märkta med ’ENBART FÖR TRANSITERING TILL OCH FRÅN RYSSLAND GENOM EG’ av den behöriga myndighetens officiella veterinär vid gränskontrollstationen.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the European Community territory matches the number and quantities entering.’
Den behöriga myndigheten skall göra regelbundna revisioner för att se till att antalet sändningar och mängden produkter som lämnar gemenskapen motsvarar det antal och den mängd som förs in.”
A new Annex III is added in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till detta beslut skall läggas till som bilaga III.
OJ L 368 , 31.12.1994 p. 10; Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122.
EGT L 368, 31.12.1994, s. 10.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 19; Decision as amended by Decision 2004/212/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 11.).
EGT L 240, 23.9.2000, s. 19. Beslutet ändrat genom beslut 2004/212/EG (EUT L 73, 11.3.2004, s. 11).
OJ L 378, 31.12.1994, p. 11; Decision as amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34.).
EGT L 378, 31.12.1994, s. 11. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/118/EG (EUT L 36, 7.2.2004, s. 34).
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1; Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62.).
EGT L 251, 6.10.2000, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/245/EG (EUT L 77, 13.3.2004, s. 62).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9; Directive as amended by the Act concerning the conditions of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.).
EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet ändrat genom Anslutningsakten (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381).
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15; Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
EGT L 146, 14.6.1979, s. 15. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/372/EG (EUT L 118, 23.4.2004, s. 45).
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44; Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21.).
EGT L 326, 11.12.2001, s. 44. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/273/EG (EUT L 86, 24.3.2004, s. 21).
Corrigendum to Commission Decision 2004/238/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption
Rättelse till kommissionens beslut 2004/438/EG av den 29 april 2004 om djurhälso- och hygienkrav samt krav avseende veterinärintyg vid införsel till gemenskapen av produkter i form av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och obehandlad mjölk vilka är avsedda som livsmedel
Decision 2004/238/EC should read as follows:
Beslut 2004/467/EG skall vara som följer:
laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption
om djurhälso- och hygienkrav samt krav avseende veterinärintyg vid införsel till gemenskapen av produkter i form av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och obehandlad mjölk vilka är avsedda som livsmedel
(notified under document number C(2004) 1691)
[delgivet med nr K(2004) 1691]
Having regard to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [1], and in particular Article 23(2)(b) and (3)(a), (c) and (d) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienföreskrifter för produktion och utsläppande på marknaden av obehandlad mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter [1], särskilt artikel 23.2 b och 23.3 a, c och d i detta,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(4)(a) and (c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 8.1 och 8.4 samt artikel 9.4 a och c i detta, och
Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 lays down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products, including for imports.
I direktiv 92/46/EEG fastställs hygienföreskrifter för produktion och utsläppande på marknaden av obehandlad mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter, även vid import.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
I direktiv 2002/99/EG fastställs djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
Commission Decision 95/340/EC [3] draws up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of milk and milk-based products.
I kommissionens beslut 95/340/EG [3] upprättas en provisorisk förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter.
Commission Decision 95/342/EC [4] lays down the treatment to be applied to milk and milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries where there is a risk of foot-and-mouth disease.
I kommissionens beslut 95/342/EG [4] preciseras vilken behandling mjölk och mjölkbaserade produkter bör genomgå om de är avsedda som livsmedel och kommer från ett tredje land eller en del av ett tredje land där det finns risk för förekomst av mul- och klövsjuka.
Its provisions should be updated to take account of the treatment against the foot-and-mouth virus provided for in Council Directive 2003/85/EC [5] laying down Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Bestämmelserna i beslutet bör ändras så att det tar hänsyn till den behandling som föreskrivs mot mul- och klövsjukeviruset i rådets direktiv 2003/85/EG [5] om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka.
Commission Decision 95/343/EC [6] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation from certain third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption.
Kommissionens beslut 95/343/EG [6] innehåller bestämmelser om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och obehandlad mjölk avsedd att användas som livsmedel.
In the interest of clarity and rationality Decisions 95/340/EC, 95/342/EC and 95/343/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Av tydlighets- och rationalitetsskäl bör besluten 95/340/EG, 95/342/EG och 95/343/EG därför upphävas och ersättas med detta beslut.
Provision should however be made to make it possible to use the format of the certificates laid down in Decisions 95/343/EC for an interim period of time.
Åtgärder bör dock vidtas så att intygsförlagorna i beslut 95/343/EG kan fortsätta att användas under en övergångsperiod.
Council Directive 97/78/EC [7] lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
I rådets direktiv 97/78/EG [7] fastställs principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land vilka förs in i gemenskapen, och artikel 11 innehåller redan vissa transiteringsbestämmelser, t.ex. om användning av meddelanden via Animo-nätet och den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel.
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of milk transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries.
För att värna om djurhälsoläget i gemenskapen är det emellertid nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att se till att sändningar av mjölk genom gemenskapen uppfyller gällande djurhälsovillkor för import från godkända länder.
Council Decision 79/542/EEC 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [8], has recently been amended to include general transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter purpose.
Rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976, där det upprättas en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder, och fastställs djurhälso- och hygienkrav samt krav avseende veterinärintyg vid import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött från sådana [8], har nyligen ändrats så att det införs allmänna transitvillkor och ett undantag för transitering mellan olika områden i Ryssland med avseende på de särskilda gränskontrollstationer som utsetts för det senare syftet.
In the light of experience, it appears that the presentation to the border inspection post, pursuant to Article 7 of Directive 97/78/EC, of the original veterinary documents established in the exporting third country to fulfil the regulatory requirement of the third country of destination, is not sufficient to ensure that the animal health conditions required for the safe introduction into the territory of the Community of the products concerned are effectively satisfied; it is therefore appropriate to establish a specific model of animal health certificate to be used in transit situations for the products concerned.
Erfarenheten visar att det för att uppfylla de djurhälsovillkor som skall garantera att de berörda produkterna förs in säkert i gemenskapen inte är tillräckligt att i enlighet med artikel 7 i direktiv 97/78/EG vid gränskontrollstationen uppvisa originalexemplaret av de veterinärhandlingar som upprättats i det exporterande tredje landet för att följa gällande föreskrifter i det tredje land som är bestämmelseort. Därför bör det upprättas en särskild förlaga till djurhälsointyg avsedd att användas då de berörda produkterna transiteras genom gemenskapen.
It is further appropriate to clarify the implementation of the condition laid down in Article 11 of Directive 97/78/EC, that transit is only allowed from third countries whose products are not prohibited for introduction in the territory of the Community, by making reference to the list of third countries annexed to this Decision.
Dessutom vore det lämpligt att klargöra tillämpningen av villkoret i artikel 11 i direktiv 97/78/EG, nämligen att transitering endast är tillåten om sändningen kommer från ett tredje land vars produkter får införas i gemenskapen, genom en hänvisning till förteckningen över tredje länder i bilagan till detta beslut.
Commission Decision 2001/881/EC [9] draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Kommissionens beslut 2001/881/EG [9] innehåller en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land, och det vore lämpligt att ange vilka gränskontrollstationer som utsetts för att kontrollera sådan transitering med beaktande av detta beslut.
Imports into the Community of milk and milk-based products shall only be allowed if the milk and milk-based products comply with Articles 2, 3, and 5.
Import av mjölk och mjölkbaserade produkter till gemenskapen skall endast vara tillåten om mjölken och de mjölkbaserade produkterna uppfyller kraven i artiklarna 2, 3 och 5.
Transit and storage of milk and milk-based products shall only be allowed if the milk and milk-based products comply with Articles 4 and 5.
Transitering och lagring av mjölk och mjölkbaserade produkter till gemenskapen skall endast vara tillåten om mjölken och de mjölkbaserade produkterna uppfyller kraven i artiklarna 4 och 5.
Member States shall authorise imports of raw milk and raw milk-based products from third countries so authorised in column A of the list in Annex I.
Medlemsstaterna skall tillåta import av obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk från tredje länder som är godkända enligt kolumn A i förteckningen i bilaga I.
Member States shall authorise imports of milk and milk-based products that have undergone:
Medlemsstaterna skall tillåta import av mjölk och mjölkbaserade produkter som har genomgått en enda värmebehandling med en värmeeffekt
a single heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds, and
som motsvarar minst den som erhålls genom pastörisering vid minst 72 °C under minst 15 sekunder, och
sufficient to ensure a negative reaction to a phosphatase test,
som är tillräcklig för att ge ett negativt resultat på ett fosfatasprov
from third countries so authorised in column B of the list in Annex I where there is no threat of foot-and-mouth disease.
från tredje länder som är godkända enligt kolumn B i förteckningen i bilaga I och där det inte finns någon risk för förekomst av mul- och klövsjuka.
Member States shall authorise imports of milk and milk-based products that have undergone either:
Medlemsstaterna skall tillåta import av mjölk och mjölkbaserade produkter från tredje länder som anges i kolumn C i förteckningen i bilagan och där det finns risk för förekomst av mul- och klövsjuka, förutsatt att mjölken och de mjölkbaserade produkterna antingen
a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three, or
har steriliserats så att de har fått ett F0-värde som är lika med eller större än 3, eller
an ultra high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least one second, or
genomgått UHT-behandling (ultrahög temperaturbehandling) vid 132 °C under minst en sekund, eller
a high temperature short time pasteurisation treatment at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test (HTST) applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0, or
genomgått HTST-pastörisering (high temperature short time) i två omgångar vid 72 °C under minst 15 sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som ger en negativ reaktion vid fosfatasprov, för mjölk med pH lika med eller över 7,0, eller
a HTST treatment of milk with a pH below 7,0, or
genomgått HTST-behandling för mjölk med pH under 7,0, eller
a HTST treatment combined with another physical treatment by:
genomgått HTST-behandling kombinerad med annan fysikalisk behandling genom
either lowering the pH below 6 for one hour, or
i att pH-värdet sänks till lägre än 6 under en timme, eller
additional heating to 72 °C or more, combined with desiccation,
att ytterligare upphettning sker till 72 °C eller mer, tillsammans med torkning.
Consignments of milk and milk-based products from third countries authorized in accordance with Article 2 shall be accompanied by, and comply with conditions laid down in, a health certificate drawn up in accordance with the relevant model drawn up in Part 2 of Annex II to this Decision, as follows:
Sändningar av mjölk och mjölkbaserade produkter från tredje länder som är godkända enligt artikel 2 skall åtföljas av, och uppfylla villkoren i, ett hälsointyg som upprättats i enlighet med den relevanta förlagan i del 2 i bilaga II till detta beslut enligt följande:
‘Milk-RM’ for raw milk intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment,
”Milk-RM” för obehandlad mjölk som skall tas emot av uppsamlings- eller standardiseringscentraler eller behandlings- eller förädlingsanläggningar.
‘Milk-RMP’ for raw milk products,
”Milk-RMP” för obehandlade mjölkbaserade produkter.
‘Milk-HTB’ for heat-treated milk, heat-treated milk-based products and milk-based products made from heat-treated milk, coming from third countries or parts of third countries in which there is no threat of foot-and-mouth disease,
”Milk-HTB” för värmebehandlad mjölk, värmebehandlade mjölkbaserade produkter samt mjölkbaserade produkter från värmebehandlad mjölk, vilka kommer från tredje länder eller delar av tredje länder där det inte finns någon risk för förekomst av mul- och klövsjuka.
‘Milk-HTC’ for heat-treated milk, heat-treated milk-based products and milk-based products made from heat-treated milk coming from third countries or parts of third countries in which there is a threat of foot-and-mouth disease, however those countries already authorised for such imports (where there is no threat of foot and mouth) may use this model.
”Milk-HTC” för värmebehandlad mjölk, värmebehandlade mjölkbaserade produkter samt mjölkbaserade produkter från värmebehandlad mjölk, vilka kommer från tredje länder eller delar av tredje länder där det finns risk för förekomst av mul- och klövsjuka; även länder som redan är godkända för sådan import (där det inte finns någon risk för förekomst av mul- och klövsjuka) kan använda denna förlaga.
The health certificates shall be completed in accordance with the notes set out in Part 1 of Annex II.
Hälsointygen skall fyllas i enligt anmärkningarna i del 1 i bilaga II.
Consignments of milk and milk-based products, introduced into the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the European Community shall comply with the following requirements:
Sändningar av mjölk och mjölkbaserade produkter som förs in i gemenskapen och som är avsedda för ett tredje land, antingen genom att fraktas dit direkt eller efter att ha lagrats i enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG, och som inte är avsedda för import till gemenskapen, skall uppfylla följande krav:
they shall come from the territory of a third country or a part thereof authorized in Annex I to this Decision, according to the treatment required for the product concerned as laid down in Article 2;
De skall komma från ett tredje land eller en del av ett tredje land som är godkänt enligt bilaga I till detta beslut, och ha genomgått den behandling som krävs för produkten i fråga enligt artikel 2.