natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘maximum sustainable yield’ means the highest theoretical equilibrium yield that can be continuously taken (on average) from a stock under existing (average) environmental conditions without affecting the reproduction process;
maximalt hållbart uttag det i teorin högsta balanserade uttag som fortlöpande kan tas (i genomsnitt) ur ett bestånd under rådande (genomsnittliga) miljöförhållanden utan att detta påverkar fortplantningsprocessen,
‘straddling stocks’ means stocks which occurs both within the exclusive economic zones and in areas beyond and adjacent to the exclusive economic zones;
gränsöverskridande bestånd bestånd som förekommer både i de exklusiva ekonomiska zonerna och i områden utanför och i anslutning till de exklusiva ekonomiska zonerna,
‘vessel’ means any vessel, ship of another type or boat used for, equipped to be used for, or intended to be used for fishing or fishing related activities.
fartyg fartyg, skepp eller båtar som används för, är utrustade för eller är avsedda att användas för fiske eller fiskerirelaterad verksamhet.
(Objective)
(Syfte)
The Contracting Parties hereby establish within the framework of the Constitution of the Food and Agriculture Organization (hereinafter referred to as ‘the Organization’) a Commission to be known as the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter referred to as ‘the Commission’), for the purpose of exercising the functions and discharging the responsibilities set out in this Agreement.
De avtalsslutande parterna inrättar härmed, inom ramen för stadgan för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (nedan kallad organisationen), Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (nedan kallad kommissionen), som ska ha de funktioner och det ansvar som anges i detta avtal.
The objective of the Agreement is to ensure the conservation and sustainable use, at biological, social, economic and environmental level, of living marine resources, as well as the sustainable development of aquaculture in the Area of Application.
Avtalets syfte är att säkerställa bevarande och hållbart utnyttjande, på biologisk, social, ekonomisk och miljömässig nivå, av levande marina resurser, samt hållbar utveckling av vattenbruket i tillämpningsområdet.
The Headquarters of the Commission shall be in Rome, Italy.
Kommissionen ska ha sitt huvudkontor i Rom, Italien.
(Area of Application)
(Tillämpningsområde)
The geographical Area of Application of this Agreement comprises all marine waters of the Mediterranean Sea and the Black Sea.
Det geografiska tillämpningsområdet för detta avtal omfattar alla marina vatten i Medelhavet och Svarta havet.
Nothing in this Agreement, nor any act or activity carried out in pursuance of this Agreement, shall constitute recognition of claims or positions of any Contracting Party concerning legal status and extent of waters and zones by any such Contracting Party.
Ingenting i detta avtal, och inte heller någon handling eller verksamhet som utförs i enlighet med detta avtal, ska utgöra erkännande av en avtalsslutande parts anspråk eller ståndpunkter avseende dess vattens och zoners rättsliga status och omfattning.
(Membership)
(Medlemskap)
Membership in the Commission shall be open to Members and Associate Members of the Organization and such non-member States as are members of the United Nations, any of its Specialised Agencies,
Medlemskap i kommissionen ska vara öppet för organisationens medlemmar och associerade medlemmar och sådana icke-medlemsstater som är medlemmar i Förenta nationerna eller dess fackorgan,
that are:
som är
coastal States or Associate Members situated wholly or partly within the Area of Application;
kuststater eller associerade medlemmar vars territorier ligger helt eller delvis inom tillämpningsområdet,
States or Associate Members whose vessels engage in fishing, or intend to conduct fishing, in the Area of Application for stocks covered by this Agreement; or
stater eller associerade medlemmar vars fartyg bedriver fiske, eller avser att bedriva fiske, i tillämpningsområdet efter bestånd som omfattas av detta avtal, eller
regional economic integration organisations of which any State referred to in subparagraphs (i), or (ii) above is a member and to which that State has transferred competence over matters within the purview of this Agreement;
regionala organisationer för ekonomisk integration i vilka vilken stat som helst som avses i led i eller ii är medlem och till vilka den staten har överfört sin behörighet i frågor som omfattas av detta avtal,
and that accept this Agreement in accordance with the provisions of Article 23 below.
och som godtar detta avtal i enlighet med bestämmelserna i artikel 23.
For the purposes of this Agreement, the term ‘whose vessels’ in relation to a Contracting Party regional economic integration organisation means vessels of a member State of such Contracting Party regional economic integration organisation.
När uttrycket ”vars fartyg” används i detta avtal i samband med en regional organisation för ekonomisk integration som är avtalsslutande part avses fartyg från en medlemsstat i den regionala organisationen för ekonomisk integration.
(General principles)
(Allmänna principer)
In giving effect to the objective of this Agreement, the Commission shall:
För att förverkliga syftet med detta avtal ska kommissionen göra följande:
adopt recommendations on conservation and management measures aimed at ensuring the long term sustainability of fishing activities, in order to preserve the marine living resources, the economic and social viability of fisheries, and aquaculture; in adopting such recommendations, the Commission shall give particular attention to measures to prevent overfishing and minimise discards.
Anta rekommendationer om bevarande- och förvaltningsåtgärder för att säkerställa långsiktigt hållbart fiske, i syfte att bevara de levande marina resurserna samt fiskets och vattenbrukets ekonomiska och sociala livskraft.
The Commission shall also pay particular attention to the potential impact on small-scale fisheries and local communities;
Vid antagande av sådana rekommendationer ska kommissionen ägna särskild uppmärksamhet åt åtgärder för att förhindra överfiske och minimera utkast.
formulate, in accordance with Article 8(b), appropriate measures based on the best scientific advice available, taking into account relevant environmental, economic and social factors;
Kommissionen ska också ägna särskild uppmärksamhet åt potentiell påverkan på småskaligt fiske och lokalsamhällen.
apply the precautionary approach in accordance with the 1995 Agreement and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries;
Utarbeta, i enlighet med artikel 8 b, lämpliga åtgärder baserade på bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning, med beaktande av relevanta miljörelaterade, ekonomiska och sociala faktorer.
consider aquaculture, including culture-based fisheries, as a means to promote diversification of income and diet and in so doing ensure that living marine resources are used responsibly, genetic diversity is conserved and adverse impacts on the environment and local communities are minimised;
Tillämpa försiktighetsprincipen i enlighet med 1995 års avtal och FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske.
foster, as appropriate, a sub-regional approach to fisheries management and aquaculture development in order to better address the specificities of the Mediterranean and the Black Sea;
Betrakta vattenbruk, inklusive odlingsbaserat fiske, som ett sätt att främja diversifiering av inkomster och föda och därigenom säkerställa att de levande marina resurserna används på ett ansvarsfullt sätt, att den genetiska mångfalden bevaras och att negativ påverkan på miljön och lokalsamhällen minimeras.
take the appropriate measures to ensure compliance with its recommendations to deter and eradicate illegal, unreported and unregulated fishing activities;
Främja, när så är lämpligt, en subregional strategi för fiskeriförvaltning och utveckling av vattenbruk för att bättre ta hänsyn till Medelhavets och Svarta havets särdrag.
promote transparency in its decision making processes and other activities; and
Vidta lämpliga åtgärder för att se till att dess rekommendationer efterlevs i syfte att motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
carry out such other relevant activities as may be necessary for the Commission to achieve its principles as defined above.
Främja öppenhet i sina beslutsförfaranden och andra verksamheter.
Article 6
Genomföra andra relevanta åtgärder som krävs för att kommissionen ska förverkliga de ovan angivna principerna.
(The Commission)
Artikel 6
Each Contracting Party shall be represented at sessions of the Commission by one delegate, who may be accompanied by an alternate and by experts and advisers.
(Kommissionen)
Participation in meetings of the Commission by alternates, experts, and advisers shall not entail the right to vote, except in the case of an alternate who is acting in the place of a delegate during his absence.
Varje avtalsslutande part ska vid kommissionens sessioner företrädas av en enda ledamot, som får åtföljas av en suppleant, experter och rådgivare.
Subject to paragraph 3, each Contracting Party shall have one vote.
De suppleanter, experter och rådgivare som deltar i kommissionens möten ska inte ha rätt att rösta, förutom när en suppleant ersätter en frånvarande ledamot.
Decisions of the Commission shall be taken by a majority of the votes cast, except as otherwise provided by this Agreement.
Om inte annat följer av punkt 3 ska varje avtalsslutande part ha en röst.
A majority of the total membership of the Commission shall constitute a quorum.
Kommissionen ska fatta sina beslut med en majoritet av avlagda röster, om inte annat föreskrivs i detta avtal.
A regional economic integration organisation that is a Contracting Party to the Commission shall be entitled to exercise in any meeting of the Commission or of any subsidiary body of the Commission a number of votes equal to the number of its Member States that are entitled to vote in such meeting.
För beslutsmässighet i kommissionen fordras närvaro av en majoritet av det totala antalet medlemmar.
A regional economic integration organisation that is a Contracting Party to the Commission shall exercise its membership rights on an alternative basis with its member States that are Contracting Parties to the Commission in the areas of their respective competence.
En regional organisation för ekonomisk integration som är avtalsslutande part i kommissionen ska vid vart och ett av kommissionens eller ett underorgans möten ha ett antal röster som är lika med antalet av dess medlemsstater som har rätt att rösta på ett sådant möte.
Whenever a regional economic integration organisation that is a Contracting Party to the Commission exercises its right to vote, its member States shall not exercise theirs, and conversely.
En regional organisation för ekonomisk integration som är avtalsslutande part i kommissionen ska utöva sina rättigheter som medlem genom att alternera med sina medlemsstater som är avtalsslutande parter i kommissionen på de områden som omfattas av deras respektive behörighet.
Any Contracting Party to the Commission may request a regional economic integration organisation that is a Contracting Party to the Commission or its member States that are Contracting Parties to the Commission to provide information as to which, as between the Contracting Party regional economic integration organisation and its member States, has competence in respect of any specific question.
Varje gång en regional organisation för ekonomisk integration som är avtalsslutande part i kommissionen utövar sin rösträtt ska medlemsstaterna inte utöva sin och omvänt.
The regional economic integration organisation or the member States concerned shall provide this information on such request.
Varje avtalsslutande part i kommissionen får begära att en regional organisation för ekonomisk integration som är avtalsslutande part i kommissionen eller dess medlemsstater som är avtalsslutande parter i kommissionen ska ange om det är den regionala organisationen för ekonomisk integration eller dess medlemsstater som har behörighet i en viss fråga.
Nothing in this paragraph shall prevent a regional economic integration organisation that is a Contracting Party to the Commission or its member States that are Contracting Parties to the Commission from making a single declaration for the purposes of this paragraph, which declaration shall remain in force for questions and agenda items to be considered at all subsequent meetings subject to such exceptions or modifications as may be indicated before any individual meeting.
När en punkt på dagordningen omfattar både frågor där behörigheten har överförts till den regionala organisationen för ekonomisk integration och frågor som hör till medlemsstaternas behörighet, får både den regionala organisationen för ekonomisk integration och dess medlemsstater delta i överläggningarna.
In cases where an agenda item covers both matters in respect of which competence has been transferred to the regional economic integration organisation and matters which lie within the competence of its member States, both the regional economic integration organisation and its member States may participate in the discussions.
I så fall ska mötet, då beslut fattas, endast beakta inläggen från den avtalsslutande part som har rösträtt.
In such cases the meeting, in arriving at its decisions, shall take into account only the intervention of the Contracting Party which has the right to vote.
För att fastställa det beslutsmässiga antalet deltagare för vart och ett av kommissionens möten ska den delegation från en regional organisation för ekonomisk integration som är avtalsslutande part i kommissionen räknas i den utsträckning den har rätt att rösta på det möte för vilket det beslutsmässiga antalet deltagare ska fastställas.
For the purpose of determining a quorum of any meeting of the Commission, the delegation of a regional economic integration organisation that is a Contracting Party to the Commission shall be counted to the extent that it is entitled to vote in the meeting in respect of which the quorum is sought.
Principen om kostnadseffektivitet ska tillämpas när det gäller frekvens, längd och schemaläggning av sessioner och andra möten och verksamhet som genomförs under ledning av kommissionen.
The principle of cost-effectiveness shall apply to the frequency, duration and scheduling of sessions and other meetings and activities held under the auspices of the Commission.
Artikel 7
Article 7
(Presidiet)
(The Bureau)
Kommissionen ska utse en ordförande och två vice ordförande med två tredjedels majoritet.
The Commission shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons by a two-thirds majority.
De tre ska utgöra kommissionen presidium som ska verka i enlighet med den uppdragsbeskrivning som anges i arbetsordningen.
The three shall constitute the Bureau of the Commission which will operate in accordance with the terms of reference set out in the Rules of Procedure.
Artikel 8
Article 8
(Kommissionens funktioner)
(Functions of the Commission)
I enlighet med sina syften och allmänna principer ska kommissionen utöva följande funktioner:
In accordance with its objectives and general principles, the Commission shall exercise the following functions:
Regelbundet undersöka och bedöma status för levande marina resurser.
regularly review and assess the state of living marine resources;
I enlighet med bestämmelserna i artikel 13 utforma och rekommendera lämpliga åtgärder, däribland för
formulate and recommend, in accordance with the provisions of Article 13, appropriate measures, including:
att bevara och förvalta levande marina resurser i tillämpningsområdet,
for the conservation and management of living marine resources found in the Area of Application;
att minimera fiskets påverkan på marina levande resurser och deras ekosystem,
to minimise impacts of fishing activities on living marine resources and their ecosystems;
att anta fleråriga förvaltningsplaner som tillämpas i alla relevanta delregioner, som baseras på en ekosystemansats för fisket för att garantera att bestånden upprätthålls över nivåer som kan ge maximalt hållbart uttag, och som är i överensstämmelse med de åtgärder som redan vidtagits på nationell nivå,
to adopt multiannual management plans applied in the totality of the relevant sub-regions based on an ecosystem approach to fisheries to guarantee the maintenance of stocks above levels which can produce maximum sustainable yield, and consistent with actions already taken at national level;
att fastställa områden med fiskebegränsningar för att skydda känsliga marina ekosystem, däribland men inte enbart yngel- och lekområden, utöver eller som ett komplement till liknande åtgärder som redan kan ingå i förvaltningsplanerna,
to establish fisheries restricted areas for the protection of vulnerable marine ecosystems, including but not limited to nursery and spawning areas, in addition to or to complement similar measures that may already be included in management plans;
att säkerställa, om möjligt på elektronisk väg, insamling, inlämning, kontroll, lagring och spridning av data och information, i överensstämmelse med relevanta riktlinjer och krav avseende datasekretess,
to ensure, if possible through electronic means, the collection, submission, verification, storing and dissemination of data and information, consistent with relevant data confidentiality policies and requirements;
att vidta åtgärder för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, däribland mekanismer för effektiv övervakning och kontroll,
to take action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, including mechanisms for effective monitoring, control and surveillance;
att lösa situationer med bristande efterlevnad, bland annat genom ett lämpligt system av åtgärder.
to resolve situations of non-compliance, including through an appropriate system of measures.
Kommissionen ska fastställa detta system av åtgärder och sättet att genomföra dem i sin arbetsordning.
The Commission shall define this system of measures and the way to implement them in its Rules of Procedure;
Främja en hållbar utveckling av vattenbruket.
promote the sustainable development of aquaculture;
Regelbundet granska fiskerinäringens socioekonomiska aspekter, bland annat genom att inhämta och utvärdera ekonomiska och andra data och uppgifter som är relevanta för kommissionens arbete.
regularly review the socioeconomic aspects of the fishing industry, including by obtaining and evaluating economic and other data and information relevant to the work of the Commission;
Främja utveckling av institutionell kapacitet och mänskliga resurser, i synnerhet genom utbildning, fortbildning och yrkesaktiviteter inom kommissionens behörighetsområden.
promote the development of institutional capacity and human resources, particularly through education, training and vocational activities in areas of competence of the Commission;
Förbättra kommunikation och samråd med de delar av det civila samhället som berörs av vattenbruk och fiske.
enhance communication and consultation with civil society concerned with aquaculture and fishing;
Uppmuntra, rekommendera, samordna och genomföra forsknings- och utvecklingsinsatser, inklusive samarbetsprojekt på fiskeriområdet och till skydd av levande marina resurser.
encourage, recommend, coordinate and, undertake research and development activities, including cooperative projects in the areas of fisheries and the protection of living marine resources;
Anta och ändra, med två tredjedelars majoritet av medlemsantalet, sin arbetsordning och budgetordning och andra sådana interna administrativa bestämmelser som kan vara nödvändiga för att kommissionen ska kunna utöva sina funktioner.
adopt and amend, by a two-thirds majority of its membership, its Rules of Procedure and Financial Regulations and such other internal administrative regulations as may be necessary to carry out its functions;
Godkänna sin budget och sitt arbetsprogram och utöva varje annan funktion som kan vara nödvändig för att uppnå syftet med detta avtal.
approve its budget and programme of work and exercise any other function as may be necessary for achieving the objective of this Agreement.
Artikel 9
Article 9
(Kommissionens underorgan)
(Subsidiary bodies of the Commission)
Kommissionen får vid behov inrätta tillfälliga, särskilda eller ständiga underorgan för att undersöka frågor som omfattas av de av kommissionen eftersträvade målen och rapportera om dessa frågor och även inrätta arbetsgrupper för att undersöka särskilda tekniska problem och utarbeta rekommendationer.
The Commission may establish, as necessary, temporary, special or standing subsidiary bodies to study and report on matters pertaining to the purposes of the Commission and working parties to study and recommend on specific technical problems.
Mandatet för inrättade underorgan ska fastställas i arbetsordningen med beaktande av behovet av en subregional strategi.
The mandate of established subsidiary bodies shall be set out in the Rules of Procedure by taking in consideration the need for a sub-regional approach.
Kommissionen får även inrätta särskilda mekanismer för Svartahavsregionen som ska syfta till att säkerställa fullt deltagande för alla kuststater, i enlighet med deras ställning inom kommissionen, i beslut som rör fiskeriförvaltning.
The Commission may also establish specific mechanisms for the Black Sea region which will endeavour to ensure the full participation of all riparian States, in accordance with their status within the Commission, to fisheries management related decisions.
De underorgan och arbetsgrupper som avses i punkt 1 ska vid behov sammankallas av kommissionens ordförande vid den tidpunkt och plats som ordföranden beslutar i samråd med organisationens generaldirektör.
The subsidiary bodies and working parties referred to in paragraph 1 above shall be convened by the Chairperson of the Commission at such times and places as are determined by the Chairperson in consultation with the Director-General of the Organization, as appropriate.
Kommissionens inrättande av underordnade organ och arbetsgrupper enligt punkt 1 ovan ska vara avhängigt av att erforderliga medel finns tillgängliga, och före varje beslut som medför utgifter ska kommissionen ha fått en rapport från sekretariatschefen om administrativa och ekonomiska konsekvenser.
The establishment by the Commission of subsidiary bodies and working parties referred to in paragraph 1 above shall be subject to the availability of necessary funds and, before taking any decision involving expenditure, the Commission shall have before it a report from the Executive Secretary on administrative and financial implications.
Varje avtalsslutande part ska ha rätt att till alla underorgan och arbetsgrupper utse en företrädare som vid sessioner får åtföljas av suppleanter, experter och rådgivare.
Each Contracting Party shall be entitled to appoint one representative to any subsidiary body and working parties who at sessions may be accompanied by alternates, experts and advisers.
De avtalsslutande parterna ska tillhandahålla tillgänglig information som är av betydelse för att varje underorgan och arbetsgrupp ska kunna fungera på ett sätt som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.
Contracting Parties shall provide available information relevant to the functioning of each subsidiary body and working party in such a way as to enable them to fulfil their responsibilities.
Artikel 10
Article 10
(Sekretariatet)
(The Secretariat)
Sekretariatet ska bestå av sekretariatschefen och personal som bistår kommissionen.
The Secretariat shall be composed of the Executive Secretary and such staff serving the Commission.
Sekretariatschefen och sekretariatets personal ska utses och regleras i enlighet med de villkor och förfaranden som fastställs i organisationens administrativa handbok, tjänsteföreskrifter och personalregler, som är allmänt tillämpliga på övriga anställda i organisationen.