natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (hereafter called the CoC) is hereby established.
Härmed inrättas Bidragande staters kommitté för Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (nedan kallad ”kommittén”).
The CoC may express views, which will be taken into account by the Political and Security Committee, which exercises the political control and the strategic direction of the mission.
Kommittén får framföra synpunkter, vilka kommer att beaktas av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, som utövar den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget.
The terms of reference of the CoC are laid down in the ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Kommitténs uppgifter fastställs i ”Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering”.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC discussions but only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
Alla EU-medlemsstater har rätt att närvara vid kommitténs diskussioner men endast bidragande stater kommer att delta i den dagliga ledningen av uppdraget.
Representatives of the third States participating in the mission may attend CoC meetings.
Företrädare för de tredjeländer som deltar i uppdraget får närvara vid kommitténs möten.
A representative of the European Commission may also attend CoC meetings.
En företrädare för Europeiska kommissionen får också medverka i kommitténs möten.
The CoC will receive regular information from the Police Head of Mission.
Kommittén kommer att få regelbunden information från uppdragschefen.
For this mission, in conformity with the abovementioned document on Consultations and Modalities, the CoC will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
I enlighet med det ovan nämnda dokumentet om samråd och föreskrifter skall under detta uppdrag kommitténs ordförande vara en företrädare för generalsekreteraren/den höge representanten; ordföranden skall nära samråda med ordförandeskapet.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a representative of a participating State.
Om omständigheterna så kräver kan krismöten sammankallas på ordförandens initiativ eller på begäran av en företrädare för en deltagande stat.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the Committee’s discussions to the Political and Security Committee.
Ordföranden skall ha ansvar för att resultatet av kommitténs möten översänds till Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik.
The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Rådets säkerhetsbestämmelser skall gälla för kommitténs möten och arbete.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
I synnerhet skall företrädarna i kommittén ha genomgått lämplig säkerhetsprövning.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Kommitténs överläggningar skall omfattas av tystnadsplikt.
Duhr
Duhr Ordförande
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005, p. 46).
Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2005/143/GUSP (EUT L 48, 19.2.2005, s. 46).
Document 15203/1/02 REV 1 of 13 December 2002.
Dokument 15203/1/02 REV 1 av den 13 december 2002.
Political and Security Committee Decision Proxima/3/2005
Beslut Proxima/3/2005 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
om inrättande av Bidragande staters kommitté för Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3), thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Having regard to the Council Joint Action 2004/789/CFSP of 22 November 2004 on the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) [1], and in particular Article 9(7), thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/789/GUSP av den 22 november 2004 om förlängning av Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima) [1], särskilt artikel 9.7 i denna, och
Under Article 9(7) of Joint Action 2004/789/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Rådet har i enlighet med artikel 9.7 i gemensam åtgärd 2004/789/GUSP bemyndigat Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) att fatta lämpliga beslut om inrättandet av en bidragande staters kommitté för Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima).
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States' contributions to police missions.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg den 15 och 16 juni 2001 fastställs vägledande principer och närmare villkor för tredjeländers deltagande i polisuppdrag.
The Council approved ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ on 10 December 2002 [2] which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Rådet godkände ”Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering” den 10 december 2002 [2], där arrangemangen ytterligare utvecklades för tredjeländers deltagande i civila krishanteringsoperationer, inklusive inrättandet av en bidragande staters kommitté.
A Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established.
Härmed inrättas Bidragande staters kommitté (nedan kallad ”kommittén”) för Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima).
The terms of reference of the CoC are laid down in the ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Kommitténs uppgifter fastställs i ”Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering”.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC's discussions but only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
Alla EU-medlemsstater har rätt att närvara vid kommitténs diskussioner men endast bidragande stater kommer att delta i den dagliga ledningen av uppdraget.
For this mission, in conformity with the abovementioned document on consultations and modalities, the CoC will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
I enlighet med det nämnda dokumentet om samråd och föreskrifter skall under detta uppdrag kommitténs ordförande vara en företrädare för generalsekreteraren/den höge representanten; ordföranden skall nära samråda med ordförandeskapet.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a representative of a participating state.
Om omständigheterna så kräver kan krismöten sammankallas på ordförandens initiativ eller på begäran av en företrädare för en deltagande stat.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the Committee's discussions to the Political and Security Committee.
Ordföranden skall ha ansvar för att resultatet av kommitténs möten översänds till Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik.
OJ L 348, 24.11.2004, pp. 40 to 44.
EUT L 348, 24.11.2004, s. 40.
Joint Action amended by Joint Action 2005/142/PESC (OJ L 48, 19.2.2005, p. 45).
Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2005/142/GUSP (EUT L 48, 19.2.2005, s. 45).
15203/1/02 REV 1 of 13 December 2002.
Dokument 15203/1/02 REV 1 av den 13 december 2002.
authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the north of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
om bemyndigande för Sverige att tillämpa en nedsatt skattesats för el som förbrukas av hushåll och företag inom tjänstesektorn i vissa delar av norra Sverige i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG
By letter of 20 August 2004, the Swedish authorities applied to the Commission for a derogation allowing them to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies in the north of Sweden pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Genom en skrivelse av den 20 augusti 2004 ansökte de svenska myndigheterna hos kommissionen om ett undantag för att kunna tillämpa en nedsatt skattesats för el som förbrukas av hushåll och företag inom tjänstesektorn i norra Sverige i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG.
Since July 1981 a reduced energy tax rate has been applied in Sweden to electricity used in the northern parts of the country, where electricity consumption for heating purposes is on average 25 % higher than elsewhere in the country.
Sverige har sedan juli 1981 tillämpat en nedsatt energiskattesats för el som används i de norra delarna av Sverige där elförbrukningen för uppvärmning i genomsnitt är 25 % högre än i andra delar av landet.
Reducing the cost of electricity for households and service sector companies in the north of Sweden places those consumers on an equal footing with their counterparts in the southern parts of the country.
Genom att sänka elkostnaderna för hushåll och företag inom tjänstesektorn i norra Sverige får dessa konsumenter samma förutsättningar som samma typ av konsumenter i södra Sverige.
The measure therefore has regional and cohesion policy objectives.
Åtgärden bidrar därför till att förverkliga regional- och sammanhållningspolitikens mål.
The reduced level of taxation on electricity for consumption in the north of Sweden, which rate set out in Directive 2003/96/EC.
Den sänkta skattenivån för el som förbrukas i norra Sverige, som uppgår till 20 EUR per MWh, är dock fortfarande mycket högre än den minimiskattenivå för gemenskapen som fastställs i direktiv 2003/96/EG.
Furthermore, the tax reduction is proportionate to the extra heating costs borne by households and service sector companies in northern Sweden.
Dessutom är skattenedsättningen proportionell mot de högre uppvärmningskostnaderna för hushåll och företag inom tjänstesektorn i norra Sverige.
Consequently, that level of taxation should ensure that the incentive effect of taxation to increase energy efficiency is maintained.
Denna skattenivå bör därför säkerställa att skatteincitamentet för att uppmuntra till högre energieffektivitet behålls.
The reduction applied for has been reviewed by the Commission and has been found not to distort competition or hinder the operation of the internal market and it is not considered incompatible with Community policy on the environment, energy and transport.
Kommissionen har undersökt den nedsättning som omfattas av ansökan och kommit fram till att den inte snedvrider konkurrensen eller stör den inre marknadens funktion och att den inte är oförenlig med gemenskapens miljö-, energi- och transportpolitik.
That approach is in line with the position taken by the Commission in the State aid Case C 42/03 [2], where no objections were raised to the State aid element of the tax reduction for a period ending on 31 December 2005.
Denna uppfattning överensstämmer med kommissionens ståndpunkt i ärende C 42/03 om statligt stöd [2], där det inte gjordes några invändningar mot inslaget av statligt stöd i skattenedsättningen för en period som löper ut den 31 december 2005.
It is therefore appropriate to authorise Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity for consumption in the north of Sweden until 31 December 2005,
Sverige bör därför bemyndigas att tillämpa en nedsatt skattesats för el som är avsedd för förbrukning i norra Sverige fram till och med den 31 december 2005.
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.
Sverige bemyndigas härmed att tillämpa en nedsatt skattesats för el som förbrukas av hushåll och företag inom tjänstesektorn i de kommuner som anges i bilagan.
The reduction shall be proportionate to the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden.
Nedsättningen skall vara proportionell till de högre uppvärmningskostnaderna i norra Sverige jämfört med landets övriga delar.
The reduced rate shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 10 of that Directive.
De nedsatta skattesatserna skall uppfylla kraven i direktiv 2003/96/EG, i synnerhet de minimiskattenivåer som avses i artikel 10 i det direktivet.
This Decision shall expire on 31 December 2005.
Detta beslut skall upphöra att gälla den 31 december 2005.
Done at Brussels, 7 March 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2005.
Krecké
Krecké Ordförande
OJ C 189, 9.8.2003, p. 6.
EUT C 189, 9.8.2003, s. 6.
All municipalities
Alla kommuner
Political and Security Committee decision EUJUST LEX/1/2005
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUJUST LEX/1/2005
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
om utnämning av chefen för EU:s samordnade rättstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX
(2005/232/CFSP)
(2005/232/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket i detta,
Having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1] and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/190/GUSP av den 7 mars 2005 om EU:s samordnade rättstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX [1], särskilt artikel 9.1 i denna, och
Article 9(1) of Joint Action 2005/190/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
I artikel 9.1 i gemensam åtgärd 2005/190/GUSP föreskrivs att rådet bemyndigar Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, inbegripet beslutet att, på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten, utnämna en uppdragschef.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Stephen WHITE,
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Stephen WHITE utses.
Stephen WHITE is hereby appointed Head of Mission of the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, from the day the mission is launched.
Stephen WHITE utses härmed till chef för EU:s samordnade rättstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX, från och med den dag då uppdraget inleds.
Until that date, he shall act as head of the planning team.
Fram till den dagen skall han vara chef för planeringsgruppen.
It shall apply until 30 June 2006.
Det skall tillämpas till och med den 30 juni 2006.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 37.
EUT L 62, 9.3.2005, s. 37.
amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
om ändring av kommissionens beslut 2004/432/EG om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredjeland i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG
(notified under document number C(2005) 568)
[delgivet med nr K(2005) 568]
Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
I direktiv 96/23/EG fastställs att berörda tredjeländer, för att bli upptagna eller få kvarstå på de förteckningar som genom gemenskapslagstiftning fastställs över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera djur och animaliska råvaror som omfattas av det direktivet, måste lägga fram en plan där det anges vilka garantier de erbjuder i fråga om kontroll av de grupper av restsubstanser och ämnen som anges i det direktivet.
That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
I det direktivet fastställs också vissa bestämmelser om tidsfrister för inlämnandet av planerna.
Commission Decision 2004/432/EC [2] lists the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
I kommissionens beslut 2004/432/EG [2] finns en förteckning över de tredjeländer som har lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser där det anges vilka garantier de ger i enlighet med det direktivet.
Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products not listed in Decision 2004/432/EC.
Vissa tredjeländer har för kommissionen lagt fram planer för kontroll av restsubstanser för djur och produkter som inte anges i beslut 2004/432/EG.
The evaluation of those plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those countries for the animals and products concerned.
Bedömningen av dessa planer och den ytterligare information som kommissionen begärt in ger tillräckliga garantier avseende restsubstanskontrollen i dessa tredjeländer för de angivna djuren och produkterna.
Those animals and products should therefore be included in the list for those third countries.
Dessa djur och produkter bör därför föras upp på förteckningen för de berörda tredjeländerna.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2004/432/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from 21 March 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 21 mars 2005.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44.
EGT L 154, 30.4.2004, s. 44.
Decision as amended by Decision 2004/685/EC (OJ L 312, 9.10.2004, p. 19).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/685/EG (EUT L 312, 9.10.2004, s. 19).
Ovine/ caprine
Får och getter
Aqua-culture
Vattenbruksdjur
Former Yugoslav Republic of Macedonia [7]
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [7]
Saudi Arabia
Saudiarabien
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of the EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Ursprunglig plan för kontroll av restsubstanser godkänd av veterinära undergruppen EG/Andorra (i enlighet med beslut nr 2/1999 av gemensamma kommittén för EG–Andorra av den 22 december 1999 (EGT L 31, 5.2.2000, s. 84)).
Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Tredjeländer som använder enbart råmaterial från andra godkända tredjeländer för livsmedelsproduktion.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Omfattar inte Kosovo enligt Förenta nationernas resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Appropriate denomination still under discussion at UN.
Diskussionerna om lämplig benämning pågår ännu i Förenta nationerna.
Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority Decision No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
Kontrollplan godkänd i enlighet med Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 223/96/KOL av den 4 december 1996 (EGT L 78, 20.3.1997, s. 38).
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).
Kontrollplan godkänd i enlighet med beslut nr 1/94 av samarbetskommittén EG–San Marino av den 28 juni 1994 (EGT L 238, 13.9.1994, s. 25).
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Argentina
om ändring av bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG beträffande import av färskt kött från Argentina
(notified under document number C(2005) 602)
[delgivet med nr K(2005) 602]
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular the second subparagraph of Articles 3(1) and 16(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter [1], särskilt artikel 3.1 andra stycket och artikel 16.1 i detta,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4),
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 8.1 och 8.4 i detta, och
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
I del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1979 om upprättande av en förteckning över tredje länder och delar av tredje länder, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [3] finns en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera vissa levande djur och färskt kött.
Following an outbreak of foot-and-mouth disease (‘FMD’) that occurred in September 2003 in Argentina in the province of Salta, in the north of the country close to the border with Paraguay, Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries [4] was amended by Decisions 2003/658/EC [5] and 2003/758/EC [6], in order to suspend importation of deboned and matured bovine meat from the Argentinean provinces of Salta, Jujuy, Chaco and Formosa.
Efter ett utbrott av mul- och klövsjuka i september 2003 i Argentina i provinsen Salta, som ligger i norra delen av landet nära gränsen mot Paraguay, ändrades kommissionens beslut 93/402/EEG av den 10 juni 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av färskt kött från länder i Sydamerika [4] genom beslut 2003/658/EG [5] och 2003/758/EG [6], för att stoppa importen av urbenat och mörat nötkött från de argentinska provinserna Salta, Jujuy, Chaco och Formosa.