natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– extracts, essences and concentrates thereof:
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:– mt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:
Extracts, essences and concentrates:
Extrakter; essenser och koncentrat:
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté:– essences and concentrates thereof:
Extrakter, essenser och koncentrat av te eller mate samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte:– nser och koncentrat av dessa produkter:
Extracts, essences or concentrates
Extrakter, essenser och koncentrat
0– – Preparations:
0– – Beredningar:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences or concentrates or with a basis of tea or maté:
Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:– er koncentrat eller på basis av te eller matte:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
Active yeasts:– r inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Aktiv jäst:– ller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
Culture yeast
Jästkulturer
0– – Baker's yeast:
0– – Bagerijäst
Inactive yeasts:
Inaktiv jäst:
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
I form av tabletter, tärningar e.d. eller i förpackningar med ett nettoinnehåll av högst 1 kg
Prepared baking powders– milar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Beredda bakpulver– tter, tärningar e.d. eller i förpackningar med ett nettoinnehåll av högst 1 kg
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap:
Soya sauce–
Sojasås– 000
Tomato ketchup and other tomato sauces– and prepared mustard:
Tomatketchup och annan tomatsås– napspulver och beredd senap:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
Glassvaror, även innehållande kakao
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– nt not exceeding 1 kg
Inte innehållande mjölkfett eller innehållande mindre än 3 viktprocent mjölkfett– l av högst 1 kg
0– Containing by weight of milk fats:
0– Innehållande mjölkfett:
3 % or more but less than 7 %
Till en mängd av minst 3 men mindre än 7 viktprocent
7 % or more
Till en mängd av minst 7 viktprocent
Food preparations not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Protein concentrates and textured protein substances:– weight of such fats
Proteinkoncentrat och texturerade proteiner:– viktprocent
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:
Rum and taffia:– lcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Rom och taffia:– kohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker
In containers holding 2 litres or less:
På kärl rymmande högst 2 liter:
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
Rom med ett innehåll av andra flyktiga substanser än etanol och metanol som är på minst 225 gram per hektoliter ren alkohol (med en tolerans på 10 %)
EUR 0,6/ % vol/hl + EUR 3,2/hl
0,6 EUR/vol %/hl + 3,2 EUR/hl
0– – In containers holding more than 2 litres
0– – På kärl rymmande mer än 2 liter
EUR 0,6/ % vol/hl
0,6 EUR/vol %/hl
0– – – Other
0– – – Andra
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– han ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
Cigarrer och cigariller innehållande tobak– ubstanser än etanol och metanol som är på minst 225 gram per hektoliter ren alkohol (med en tolerans på 10 %)
Cigarettes containing tobacco– , containing tobacco
Cigaretter innehållande tobak– lande tobak
Containing cloves
Innehållande ”cloves”
Other– 4029000
Andra slag– 00
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning; ”homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak; tobaksextrakt:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion–
Röktobak, även innehållande tobaksersättning (oavsett mängden)– och metanol som är på minst 225 gram per hektoliter ren alkohol (med en tolerans på 10 %)
0– Other
0– Andra slag:
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco
”Homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak
Chewing tobacco and snuff
Tuggtobak och snus
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as a raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker:
Of a kind used in the food or drink industries:– re of these substances, of a kind used as a raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Av sådana slag som används som råvaror inom industrin:– v sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker:
Of the kind used in the drink industries:
Av sådana slag som används vid tillverkning av drycker:
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
Beredningar innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Ej innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Tekniska enbasiska fettsyror, sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer
EA/EAR = Agricultural component/Reduced agricultural components (calculated in accordance with the basic amounts set out in Protocol 3 to the Agreement).
EA/EAR = jordbruksrelaterade delar/nedsatta jordbruksrelaterade delar av avgiften (beräknas med hänsyn till de grundbelopp som anges i protokoll 3 till avtalet).
Such agricultural components and reduced agricultural components are subject to the maximum duty laid down in the common customs tariff, if any.
För dessa jordbruksrelaterade delar och nedsatta jordbruksrelaterade delar av avgiften gäller den maximala tullsats som i tillämpliga fall fastställs i den gemensamma tulltaxan.
Import duties applicable upon imports into Romania of goods originating in the Community
Tullsatser som skall tillämpas på import till Rumänien av varor med ursprung i gemenskapen
Yoghurt–
Yoghurt:– d eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
Of liquorice
Lakritsextrakt
0– – Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone
0– – Pyrethrumextrakt och extrakter ur rötterna ur rotenonhaltiga växter
Medicinal
För medicinskt bruk
Pectic substances, pectinates and pectates:– the manufacture of beverages or of food preparations
Pektinämnen, pektinater och pektater:– t, för framställning av drycker eller livsmedelsberedningar
0– Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
0– Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds:
Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur frukter eller frön från johannesbröd eller ur guarfrön:
Of locust beans or locust bean seeds
Ur frukter eller frön från johannesbröd
Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milk fats
Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
Containing, by weight more than 10 % but not more than 15 % of milk fats
Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations
Ätbara blandningar och beredningar av sådana slag som används som formsläppmedel
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter och oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516
Vegetable waxes– nd spermaceti, whether or not refined or coloured:
Vegetabiliska vaxer– spermaceti (valrav), även raffinerade eller färgade:
Spermaceti, whether or not refined or coloured
Spermaceti (valrav), även raffinerad eller färgad
0– – Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured:
0– – Bivax och andra insektsvaxer, även raffinerade eller färgade:
Raw
Råa
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose– ether or not mixed with natural honey; caramel:
Andra slag, inbegripet invertsocker och andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:– honung; sockerkulör:
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– ar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Tuggummi, även överdraget med socker:– andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros):
Sugar-coated (panned) goods
Dragéer
Cocoa paste, whether or not defatted:
Kakaomassa, även avfettad:
Not defatted–
Inte avfettad– er framställda genom sammanpressning
Wholly or partly defatted–
Helt eller delvis avfettad– a genom sammanpressning
Cocoa butter, fat and oil
Kakaosmör (fett eller olja)
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– uding those of heading 1516
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg:– miskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516
Other, in blocks, slabs or bars:– t of cocoa butter
Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger:– rocent kakaosmör och mjölkfett
Spreads containing cocoa
Smörgåspålägg innehållande kakao
Preparations containing cocoa for making beverages
Kakaoberedningar för framställning av drycker
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905– ärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Utan innehåll av mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse, med undantag av livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt nr 0401–0404
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– tti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda:– eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:
Stuffed pasta whether or not cooked or otherwise prepared– caroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda–
Other pasta– 9
Andra pastaprodukter– även kokta eller på annat sätt beredda
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål (annan än majs) i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter:– rn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svällning av spannmål:– ndantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Rice
Risprodukter
Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Innehållande mindre än 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Innehållande minst 30 men mindre än 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Innehållande minst 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
Helt eller delvis överdragna med choklad eller andra beredningar innehållande kakao:
In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
I förpackningar med ett nettoviktinnehåll av högst 85 g
Containing 8 % or more by weight of milk fats
Innehållande minst 8 viktprocent mjölkfett
Sandwich biscuits
Kex med mellanlägg
With a water content exceeding 10 % by weight
Med en vattenhalt av mer än 10 viktprocent
Salted, whether or not filled
Salta, även fyllda
Rusks, toasted bread and similar toasted products:– xceeding 85 g
Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter:– ögst 85 g
Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Potatis:– saker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
Other vegetables and mixtures of vegetables:– se than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker:– nnat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta, andra än produkter enligt nr 2006
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Potatis:– saker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta, andra än produkter enligt nr 2006
Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:– ther sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra:– at sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté‚ and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:– sms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda:– ismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
Prepared baking powders– ngle-cell micro-organisms, dead:
Beredda bakpulver– encelliga mikroorganismer, döda:
Mustard flour
Senapspulver
Prepared mustard
Beredd senap
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– t including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Inte innehållande mjölkfett eller innehållande mindre än 3 viktprocent mjölkfett– vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
Protein concentrates and textured protein substances– weight of such fats
Proteinkoncentrat och texturerade proteiner:– viktprocent
Cheese fondues
Ostfondue
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Sammansatta alkoholhaltiga beredningar, inte baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker