natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 39
I tillämpliga fall kan standardformulären åtföljas av rapporter, förklaringar och eventuella andra handlingar, eller bestyrkta kopior av eller utdrag ur dessa, vilka också ska skickas på elektronisk väg, såvida detta inte är ogenomförbart av tekniska skäl.
Article 40
Standardformulär och elektronisk kommunikation får också användas för informationsutbyte i enlighet med artikel 23.
Requests pursuant to Article 22(1) for information, requests pursuant to Article 25(1) for notification, requests pursuant to Article 27(1) for recovery or requests pursuant to Article 33(1) for precautionary measures and communication of statistical data pursuant to Article 39 shall be sent by electronic means, using a standard form, unless this is impracticable for technical reasons.
Punkt 1 ska inte gälla den information och dokumentation som erhålls genom att tjänstemän närvarar vid myndigheter i en annan stat eller genom deltagande i administrativa utredningar i en annan stat i enlighet med artikel 24.
As far as possible, these forms shall also be used for any further communication with regard to the request.
Om kommunikationen inte sker på elektronisk väg eller genom användning av standardformulär ska detta inte påverka giltigheten av de erhållna upplysningarna eller av de åtgärder som vidtas för att efterkomma en begäran om bistånd.
The uniform instrument permitting enforcement in the state of the requested authority, the document permitting precautionary measures in the state of the applicant authority and the other documents referred to in Articles 29 and 33 shall also be sent by electronic means, unless this is impracticable for technical reasons.
Nätet för elektronisk kommunikation och de standardformulär som antagits för tillämpningen av detta avtal får också användas vid bistånd för indrivning avseende andra fordringar än de som avses i artikel 2.1 b, om ett sådant bistånd för indrivning är möjligt enligt andra bilaterala eller multilaterala rättsligt bindande instrument om administrativt samarbete mellan staterna.
Where appropriate, the standard forms may be accompanied by reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, which shall also be sent by electronic means, unless this is impracticable for technical reasons.
Under den tid och i den mån som den gemensamma kommittén inte har antagit närmare bestämmelser om genomförandet av denna avdelning ska de behöriga myndigheterna använda de bestämmelser, inklusive de standardformulär som redan antagits vid genomförandet av rådets direktiv 2010/24/EU, varvid termen medlemsstat kommer att tolkas som att den omfattar Norge.
Standard forms and communication by electronic means may also be used for the exchange of information pursuant to Article 23.
Trots vad som sägs i det föregående stycket ska den anmodade myndighetens stat använda eurovalutan vid överföring av indrivna belopp till den sökande myndighetens stat, om inte annat har överenskommits mellan de berörda staterna.
Paragraph 1 shall not apply to the information and documentation obtained through the presence of officials in administrative offices in another state or through participation in administrative enquiries in another state, in accordance with Article 24.
De stater som inte har euron som officiell valuta ska enas med Norge om vilken valuta som ska användas vid överföring av indrivna belopp och underrätta den gemensamma kommittén om detta.
If communication is not made by electronic means or with use of standard forms, this shall not affect the validity of the information obtained or of the measures taken in the execution of a request for assistance.
AVDELNING IV
The electronic communication network and the standard forms adopted for the implementation of this Agreement may also be used for recovery assistance regarding other claims than the claims referred to in Article 2(1)(b), if such recovery assistance is possible under other bilateral or multilateral legally binding instruments on administrative cooperation between the states.
GENOMFÖRANDE OCH TILLÄMPNING
As long and in so far as no detailed rules are adopted by the Joint Committee for the implementation of this Title, the competent authorities shall make use of the rules, including the standard forms, currently adopted for the implementation of Council Directive 2010/24/EU, whereby the term ‘Member State’ will be interpreted as including Norway.
Artikel 41
Notwithstanding the previous subparagraph, the state of the requested authority shall use the euro currency for the transfer of the recovered amounts to the state of the applicant authority, unless otherwise agreed between the states concerned.
Den gemensamma kommittén
States where the official currency is not the euro shall agree with Norway on the currency for the transfer of the recovered amounts and notify the Joint Committee thereof.
Parterna inrättar härigenom en gemensam kommitté som består av parternas företrädare.
TITLE IV
Den gemensamma kommittén ska säkerställa att detta avtal fungerar och genomförs väl.
IMPLEMENTATION AND APPLICATION
Den gemensamma kommittén ska utfärda rekommendationer för att främja målen för detta avtal och anta beslut om följande:
Article 41
Frekvensen av, de praktiska arrangemangen för och de exakta informationskategorier som omfattas av det automatiska utbyte som avses i artikel 11.
Joint Committee
En översyn av resultatet av det automatiska informationsutbytet för varje kategori som fastställts enligt led a för att säkerställa att denna typ av utbyte enbart görs när det är det effektivaste sättet att utbyta information.
The Parties hereby establish a Joint Committee, composed of representatives of the Parties.
Fastställande av de nya informationskategorier som ska utbytas enligt artikel 11 om det automatiska utbytet är det effektivaste sättet att samarbeta.
The Joint Committee shall ensure the proper functioning and implementation of this Agreement.
Antagande av det standardformulär som ska användas vid tillhandahållande av information enligt artiklarna 21.1 och 40.1.
The Joint Committee shall make recommendations for promoting the aims of this Agreement and adopt decisions:
Fastställande av vad som ska överföras via CCN/CSI-nätet eller på annat sätt.
determining the frequency of, the practical arrangements for and the exact categories of information subject to automatic exchange referred to in Article 11;
Fastställande av belopp och former för Norges ekonomiska bidrag till unionens allmänna budget när det gäller kostnader som uppkommer på grund av Norges deltagande i de europeiska informationssystemen, med hänsyn tagen till de beslut som avses i leden d och e.
reviewing the result of the automatic exchange of information for each category established pursuant to point (a), so as to ensure that this type of exchange takes place only where it is the most efficient means for the exchange of information;
Antagande av genomförandebestämmelser om de praktiska arrangemangen för att organisera kontakterna mellan de centrala kontaktkontoren och de kontaktorgan som avses i artiklarna 4.2 b och 4.3 b.
establishing new categories of information to be exchanged pursuant to Article 11, should the automatic exchange be the most efficient means of cooperation;
Fastställande av de praktiska arrangemangen mellan de centrala kontaktkontoren för genomförandet av artikel 4.5.
for the adoption of the standard form for the communication of information pursuant to Articles 21(1) and 40(1);
Antagande av genomförandebestämmelser om omräkning av de belopp som ska drivas in och överföring av belopp som drivits in.
establishing what shall be transmitted via the CCN/CSI network or other means;
Antagande av ett förfarande om ingående av det avtal om servicenivå som avses i artikel 5.
on the amount and the modalities of the financial contribution to be made by Norway to the general budget of the Union in respect of the cost generated by its participation in the European information systems, taking into account the decisions referred to in points (d) and (e);
Ändring av hänvisningarna till unionens och Norges rättsakter som ingår i detta avtal.
adopting implementing rules on the practical arrangements with regard to the organisation of the contacts between the central liaison offices and liaison departments referred to in Article 4(2)(b) and (3)(b);
Den gemensamma kommittén ska agera enhälligt.
establishing the practical arrangements between the central liaison offices for the implementation of Article 4(5);
Den gemensamma kommitténs beslut ska vara bindande för parterna.
adopting implementing rules regarding the conversion of the sums to be recovered and the transfer of sums recovered;
Den gemensamma kommittén ska anta sin egen arbetsordning.
adopting the procedure for the conclusion of the service level agreement referred to Article 5;
Den gemensamma kommittén ska sammanträda minst vartannat år.
to amend the references to legal acts of the Union and Norway included in this Agreement.
Vardera parten får begära att ett möte ska sammankallas.
The Joint Committee shall operate by unanimity.
Vardera parten ska växelvis inneha ordförandeskapet för den gemensamma kommittén.
Decisions of the Joint Committee shall be binding on the Parties.
Datum och plats för varje möte, samt dagordningen, ska avgöras genom en överenskommelse mellan parterna.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Om en av parterna önskar revidera avtalet ska den lägga fram ett förslag inför den gemensamma kommittén, som ska utfärda rekommendationer, särskilt om inledandet av förhandlingar enligt parternas regler för internationella förhandlingar.
The Joint Committee shall meet at least once every two years.
Artikel 42
Either Party may request that a meeting be convened.
Tvistlösning
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Eventuella tvister mellan parterna om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal ska lösas genom samråd inom den gemensamma kommittén.
The date and place of each meeting, as well as the agenda, shall be determined by agreement between the Parties.
Parterna ska för den gemensamma kommittén lägga fram de relevanta uppgifter som krävs för en grundlig granskning av ärendet för att tvisten ska lösas.
If a Party wishes to revise this Agreement, it shall lay a proposal before the Joint Committee, which shall make recommendations, in particular for the commencement of negotiations according to the rules for international negotiations of the Parties.
AVDELNING V
Article 42
SLUTBESTÄMMELSER
Dispute settlement
Artikel 43
Any dispute between the Parties relating to the interpretation or application of this Agreement shall be resolved through consultations within the Joint Committee.
Territoriellt tillämpningsområde
The Parties shall present the relevant information required for a thorough examination of the matter to the Joint Committee, with a view to resolving the dispute.
Detta avtal ska tillämpas på Norges territorium i enlighet med artiklarna 1 och 2 i den norska lagen nr 58 av den 19 juni 2009 om mervärdesskatt och på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt tillämpas och i enlighet med de villkor som fastställs i dessa fördrag, med undantag av de territorier som anges i artikel 6 i direktiv 2006/112/EG.
TITLE V
Artikel 44
FINAL PROVISIONS
Ikraftträdande, löptid och uppsägning
Article 43
Detta avtal ska godkännas av parterna i enlighet med deras egna interna rättsliga förfaranden.
Territorial scope
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna till varandra har anmält att de interna rättsliga förfaranden som avses i punkt 1 har slutförts.
This Agreement shall apply to the territory of Norway, as set forth in Article 1-2 of the Norwegian Act of 19 June 2009 no. 58 relating to Value Added Tax, and to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union apply and under the conditions laid down in those Treaties, with the exception of any territory referred to in Article 6 of Directive 2006/112/EC.
Detta avtal ska ingås på obestämd tid.
Article 44
Vardera parten får säga upp detta avtal genom skriftlig anmälan till den andra parten.
Entry into force, duration and termination
Uppsägningen får verkan sex månader efter dagen för anmälan.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own internal legal procedures.
De anmälningar som görs i enlighet med denna artikel ska för unionens del sändas till rådets generalsekretariat och för Norges del till utrikesministeriet.
This Agreement shall enter into force the first day of the second month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures referred to in paragraph 1.
Artikel 45
This Agreement shall be valid indefinitely.
Bilaga
Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement.
Bilagan till detta avtal ska utgöra en integrerad del av avtalet.
The termination shall take effect six months after the date of the notification.
Artikel 46
Notifications made in accordance with this Article shall be sent, in the case of the Union, to the General Secretariat of the Council of the Union and, in the case of Norway, to the Ministry of Foreign Affairs.
Förhållande till bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelser mellan staterna
Article 45
Bestämmelserna i detta avtal ska ha företräde framför bestämmelserna i ett bilateralt eller multilateralt rättsligt bindande instrument om administrativt samarbete, bedrägeribekämpning och indrivning av fordringar på mervärdesskatteområdet som har ingåtts mellan unionens medlemsstater och Norge, i den mån bestämmelserna i det sistnämnda instrumentet är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal.
Annex
Artikel 47
The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof.
Autentisk text
Article 46
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och norska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
Relation to bilateral or multilateral agreements or arrangements between the states
Artikel 48
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral or multilateral legally binding instrument on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of VAT that has been concluded between Member State(s) of the Union and Norway, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Utvidgning av detta avtal till nya medlemsstater i unionen
Article 47
När ett land blir medlemsstat i unionen ska texten i detta avtal på den nya anslutande medlemsstatens språk vilket fastställs av Europeiska unionens råd bestyrkas genom skriftväxling mellan unionen och Norge.
Authentic text
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene, Slovak, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of these texts being equally authentic.
EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Article 48
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 av den 15 mars 2011 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 77, 23.3.2011, s. 1).
Extension of this Agreement to new Member States of the Union
Rådets förordning (EU) nr 904/2010 av den 7 oktober 2010 om administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri (EUT L 268, 12.10.2010, s. 1).
Where a country becomes a Member State of the Union, the text of this Agreement in the language of the new acceding Member State as established by the Council of the Union shall be authenticated by an Exchange of Letters between the Union and Norway.
Rådets direktiv 2010/24/EU av den 16 mars 2010 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter, avgifter och andra åtgärder (EUT L 84, 31.3.2010, s. 1)
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
BILAGA
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Förteckning över leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster som omfattas av artikel 7.4:
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Import av ringa värde (artikel 23 i rådets direktiv 2009/132/EG).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).
Tjänster med anknytning till fast egendom (artikel 47 i direktiv 2006/112/EG).
Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 84, 31.3.2010, p. 1).
Telekommunikationstjänster, radio- och televisionstjänster och tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg (artikel 3 t i detta avtal).
ANNEX
Rådets direktiv 2009/132/EG av den 19 oktober 2009 om tillämpningsområdet för artikel 143 b och c i direktiv 2006/112/EG vad gäller befrielse från mervärdesskatt vid slutlig import av vissa varor (EUT L 292, 10.11.2009, s. 5).
List of supplies of goods and services to which Article 7(4) applies:
SOM ÖNSKAR säkerställa korrekt fastställande, beräkning och uppbörd av mervärdesskatt, indrivning av fordringar på mervärdesskatteområdet, undvika dubbelbeskattning eller utebliven beskattning samt bekämpa mervärdesskattebedrägeri.
imports of negligible value (Article 23 of Council Directive 2009/132/EC);
person : i) en fysisk person,
services connected with immovable property (Article 47 of Directive 2006/112/EC);
och
between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part
mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Japan, å andra sidan
THE KINGDOM OF SWEDEN, and
KONUNGARIKET SVERIGE, och
hereinafter referred to as ‘the Union Party’,
nedan kallade unionsparten,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande i fråga om de gemensamma värden och principer, i synnerhet demokrati, rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som utgör grunden för deras djupa och långvariga samarbete som strategiska partner,
REAFFIRMING their commitment to the common values and principles, in particular democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, which constitute the basis for their deep and long-lasting cooperation as strategic partners;
SOM ERINRAR OM de allt närmare banden mellan dem sedan utfärdandet av den gemensamma förklaringen om förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Japan 1991,
RECALLING the increasingly close ties forged between them since the issuance of the Joint Declaration on Relations between the European Community and its Member States and Japan in 1991;
SOM ÖNSKAR bygga vidare på och stärka det värdefulla bidrag till sina förbindelser som lämnats genom de befintliga avtalen mellan dem på olika områden,
WISHING to build on and to enhance the valuable contribution to their relations made by the existing agreements between them in various fields;
SOM KONSTATERAR att det växande globala ömsesidiga beroendet har lett till ett behov av ökat internationellt samarbete,
RECOGNISING that the increasing worldwide interdependence has led to the need for deepened international cooperation;
SOM ÄR MEDVETNA OM att de i detta avseende, i egenskap av likasinnade globala partner, har ett gemensamt ansvar och åtagande i fråga om att inrätta en rättvis och stabil internationell ordning i enlighet med principerna och målen i Förenta Nationernas stadga, och att uppnå fred, stabilitet och välstånd i världen liksom mänsklig säkerhet,
CONSCIOUS, in this regard, as like-minded global partners, of their shared responsibility and commitment to setting up a just and stable international order in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and to achieve peace, stability and prosperity of the world as well as human security;
SOM ÄR BESLUTNA att i detta avseende samarbeta nära för att möta de stora globala utmaningar som det internationella samfundet står inför, såsom spridning av massförstörelsevapen, terrorism, klimatförändringar, fattigdom och infektionssjukdomar samt hot mot det gemensamma intresset på det marina området, i cyberrymden och i yttre rymden,
RESOLVED, in this regard, to work closely to address major global challenges that the international community has to face, such as proliferation of weapons of mass destruction, terrorism, climate change, poverty and infectious diseases, and threats to common interest in the maritime domain, cyberspace and outer space;
SOM ÄVEN ÄR BESLUTNA i detta avseende att de allvarligaste brotten som angår hela det internationella samfundet inte får förbli ostraffade,
RESOLVED also, in this regard, that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished;
SOM ÄR FAST BESLUTNA att i detta avseende bredda sitt övergripande partnerskap genom en utvidgning av de politiska, ekonomiska och kulturella banden och genom avtal,
DETERMINED, in this regard, to strengthen their overall partnership in a comprehensive manner by expanding political, economic and cultural ties and by agreements;
SOM ÄVEN ÄR FAST BESLUTNA att i detta avseende stärka sitt samarbete och att bibehålla den övergripande samstämmigheten i samarbetet, bland annat genom att öka samråden på alla nivåer och vidta gemensamma åtgärder i alla frågor av gemensamt intresse,
DETERMINED also, in this regard, to enhance their cooperation and to maintain the overall coherence of the cooperation, including by strengthening consultations at all levels and by taking joint actions on all issues of common interest;
SOM KONSTATERAR att om parterna inom tillämpningsområdet för detta avtal beslutar att ingå särskilda avtal på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som skulle ingås av unionen i enlighet med avdelning V i tredje delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, skulle bestämmelserna i sådana framtida särskilda avtal inte vara bindande för Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och/eller Irland, såvida inte unionen parallellt med Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och/eller Irland, vad gäller deras respektive tidigare bilaterala förbindelser, meddelar Japan att Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och/eller Irland har blivit bundet/bundna av sådana framtida särskilda avtal som en del av unionen i enlighet med protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt; som konstaterar att alla eventuella därpå följande unionsinterna åtgärder som antas i enlighet med avdelning V i tredje delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att genomföra detta avtal inte skulle vara bindande för Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och/eller Irland, såvida de inte har anmält sin önskan att delta i eller godta sådana åtgärder i enlighet med protokoll (nr 21), och som även konstaterar att sådana framtida särskilda avtal eller efterföljande unionsinterna åtgärder skulle omfattas av protokoll (nr 22) om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.