natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mitigation of climate change;
Artikel 94
adaptation to climate change;
bedriva gemensam forskning och utbyta information om renare teknik,
carbon trading;
Artikel 95
research, development, demonstration, deployment and diffusion of safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
Samarbetet ska bland annat omfatta utarbetande och genomförande av
mainstreaming of climate considerations into sector policies; and
en övergripande klimatstrategi och handlingsplan för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna på lång sikt,
awareness raising, education and training.
utsatthets- och anpassningsbedömningar,
Article 94
en nationell strategi för anpassning till klimatförändringarna,
implement joint research activities and exchanges of information on cleaner technologies;
en strategi för koldioxidsnål utveckling,
Article 95
långsiktiga åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser,
The cooperation shall cover, among others, the development and implementation of:
åtgärder för att förbereda inför handel med utsläppsrätter,
an overall climate strategy and action plan for the long-term mitigation of and adaptation to climate change;
åtgärder för att främja tekniköverföring på grundval av en teknisk behovsbedömning,
vulnerability and adaptation assessments;
åtgärder för att integrera klimataspekter i politiken inom enskilda sektorer, och
a National Strategy for Adaptation to Climate Change;
åtgärder i samband med ozonnedbrytande ämnen.
a low-carbon development strategy;
Artikel 96
long-term measures to reduce emissions of greenhouse gases;
Artikel 97
measures to prepare for carbon trading;
Moldavien ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XII till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.
measures to promote technology transfer on the basis of a technology needs assessment;
KAPITEL 18
measures to mainstream climate considerations into sector policies; and
Informationssamhället
measures related to ozone-depleting substances.
Artikel 98
Article 96
Parterna ska stärka samarbetet om utvecklingen av informationssamhället till förmån för allmänheten och företagen genom att göra informations- och kommunikationstekniken (IKT) allmänt tillgänglig och genom en högre kvalitet på tjänsterna till överkomliga priser.
Article 97
Samarbetet bör syfta till att underlätta tillträdet till marknaderna för elektronisk kommunikation, stimulera konkurrensen och investeringarna i denna sektor samt främja utvecklingen av offentliga tjänster online.
The Republic of Moldova shall carry out approximation of its legislation to the EU acts and international instruments referred to in Annex XII to this Agreement according to the provisions of that Annex.
Artikel 99
CHAPTER 18
Samarbetet kan omfatta följande områden:
Information society
Utbyte av information och bästa praxis om genomförandet av nationella strategier för informationssamhället, bland annat initiativ som syftar till att främja tillgången till bredband, förbättra nätsäkerheten och utveckla offentliga tjänster online.
Article 98
Utbyte av information, bästa praxis och erfarenhet för att främja utvecklingen av en övergripande rättslig ram för elektronisk kommunikation, och särskilt för att stärka den nationella förvaltningens och det oberoende tillsynsorganets kapacitet i fråga om informations- och kommunikationsteknik, samt för att verka för en bättre användning av spektrumresurser och främja driftskompatibilitet mellan nät i Moldavien och mellan Moldavien och EU.
The Parties shall strengthen cooperation on the development of the Information Society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of Information and Communication Technology (ICT) and through better quality of services at affordable prices.
Uppmuntran och främjande av genomförandet av IKT-verktyg för bättre samhällsstyrning, e-lärande och forskning, offentlig hälso- och sjukvård, digitalisering av kulturarvet, utveckling av digitalt innehåll och elektronisk handel.
That cooperation should aim at facilitating access to electronic communications markets, encouraging competition and investment in the sector, and promoting the development of public services online.
Stärkning av säkerheten för personuppgifter och skyddet för privatlivet vid elektronisk kommunikation.
Article 99
Artikel 100
Cooperation may cover the following subjects:
Parterna ska främja samarbete mellan EU:s tillsynsmyndigheter och Moldaviens nationella tillsynsmyndigheter på området elektronisk kommunikation.
exchange of information and best practices on the implementation of national Information Society strategies, including, inter alia, initiatives aiming at promoting broadband access, improving network security and developing public services online;
Parterna ska också överväga samarbete på andra relevanta områden, bland annat genom regionala initiativ.
exchange of information, best practices and experience to promote the development of a comprehensive regulatory framework for electronic communications, and in particular to strengthen the administrative capacity of the national administration in Information and Communication Technologies, as well as of the independent regulator, to foster a better use of spectrum resources and to promote interoperability of networks in the Republic of Moldova and with the EU;
Artikel 101
encouraging and promoting the implementation of ICT tools for a better governance, e-learning and research, public healthcare, digitisation of cultural heritage, development of e — content and electronic commerce; and
Artikel 102
enhancing the level of security of personal data and the protection of privacy in electronic communications.
Moldavien ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XXVIII-B till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.
Article 100
KAPITEL 19
The Parties shall promote cooperation between EU regulators and the national regulatory authorities of the Republic of Moldova in the field of electronic communications.
Turism
The Parties shall also consider cooperation in other relevant areas, including through regional initiatives.
Artikel 103
Article 101
Parterna ska samarbeta på turismområdet för att stärka utvecklingen av en konkurrenskraftig och hållbar turistnäring som en drivkraft för ekonomisk tillväxt, egenmakt, sysselsättning och internationellt utbyte.
Article 102
Artikel 104
The Republic of Moldova shall carry out approximation of its legislation to the EU acts and international instruments referred to in Annex XXVIII-B to this Agreement, according to the provisions of that Annex.
Samarbetet på bilateral, regional och europeisk nivå skulle bygga på följande principer:
CHAPTER 19
Respekt för de lokala samhällenas integritet och intressen, särskilt i landsbygdsområden.
Tourism
Kulturarvets betydelse.
Article 103
Ett positivt samspel mellan turism och bevarande av miljön.
The Parties shall cooperate in the field of tourism, with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and foreign exchange.
Artikel 105
Article 104
Samarbetet ska inriktas på följande frågor:
Cooperation at bilateral, regional and European level would be based on the following principles:
Utbyte av information, bästa praxis och erfarenheter samt överföring av kunnande, inbegripet om innovativ teknik.
respect for the integrity and interests of local communities, particularly in rural areas;
Inrättande av ett strategiskt partnerskap mellan offentliga och privata intressen och de lokala samhällenas intressen för att säkerställa en hållbar utveckling av turismen.
the importance of cultural heritage; and
Främjande och utveckling av produkter och marknader, infrastruktur, personalresurser och institutionella strukturer för turism samt kartläggning och undanröjande av hinder för resetjänster.
positive interaction between tourism and environmental preservation.
Utveckling och genomförande av effektiv politik och effektiva strategier, inbegripet lämpliga rättsliga, administrativa och finansiella aspekter.
Article 105
Utbildning och kapacitetsuppbyggnad på turismområdet för att förbättra tjänsternas kvalitet.
Cooperation shall focus on the following topics:
Utveckling och främjande av lokalt förankrad turism.
exchange of information, best practices, experience and ‘know-how’ transfer, including on innovative technologies;
Artikel 106
establishment of a strategic partnership between public, private and community interests in order to ensure the sustainable development of tourism;
KAPITEL 20
promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
Regional utveckling samt gränsöverskridande och regionalt samarbete
development and implementation of efficient policies and strategies including appropriate legal, administrative and financial aspects;
Artikel 107
tourism training and capacity building in order to improve service standards; and
Parterna ska främja ömsesidig förståelse och bilateralt samarbete på det regionalpolitiska området, inbegripet metoder för att utforma och genomföra regionalpolitik, flernivåstyrning och partnerskap, med särskild tonvikt på utveckling av missgynnade områden och territoriellt samarbete, med målet att inrätta kommunikationskanaler och öka informations- och erfarenhetsutbytet mellan nationella, regionala och lokala myndigheter, socio-ekonomiska aktörer och det civila samhället.
development and promotion of community-based tourism.
Parterna ska särskilt samarbeta i syfte att anpassa Moldaviens praxis till följande principer:
Article 106
Decentralisering av beslutsprocessen, från central nivå till de regionala samhällena.
CHAPTER 20
Befästande av partnerskapet mellan alla parter som medverkar i regional utveckling.
Regional development, cross-border and regional level cooperation
Samfinansiering genom ett finansiellt bidrag från de parter som medverkar i genomförandet av program och projekt för regional utveckling.
Article 107
Artikel 108
The Parties shall promote mutual understanding and bilateral cooperation in the field of regional policy, including methods of formulation and implementation of regional policies, multi-level governance and partnership, with special emphasis on the development of disadvantaged areas and territorial cooperation, with the objective of establishing channels of communication and enhancing exchange of information and experience between national, regional and local authorities, socioeconomic actors and civil society.
Parterna ska stödja och stärka lokala och regionala myndigheters medverkan i gränsöverskridande och regionalt samarbete och sammanhängande förvaltningsstrukturer, öka samarbetet genom inrättande av en möjliggörande rättslig ram, vidmakthålla och utveckla kapacitetsfrämjande åtgärder samt främja ett stärkande av gränsöverskridande och regionala ekonomiska nätverk och företagsnätverk.
In particular the Parties shall cooperate with a view to aligning the practice of the Republic of Moldova with the following principles:
Parterna kommer att samarbeta för att stärka den institutionella och operativa kapaciteten hos nationella och regionala institutioner på området regional utveckling och fysisk planering, bland annat genom att
decentralisation of the decision-making process, from the central level to the level of regional communities;
förbättra mekanismen för vertikal och horisontell samverkan mellan den centrala och den lokala offentliga förvaltningen i processen för utarbetande och genomförande av regional politik,
consolidation of the partnership between all the parties involved in regional development; and
bygga upp de lokala myndigheternas kapacitet att främja gränsöverskridande samarbete i enlighet med EU:s regler och praxis, och
co-financing through the financial contribution of the Parties involved in the implementation of regional development programmes and projects.
utbyta kunskap, information och bästa praxis om regional utvecklingspolitik för att främja de lokala samhällenas välstånd och en enhetlig utveckling för regionerna.
Article 108
Artikel 109
The Parties shall support and strengthen the involvement of local and regional level authorities in cross-border and regional cooperation and the related management structures, enhance cooperation through the establishment of an enabling legislative framework, sustain and develop capacity building measures and promote the strengthening of cross-border and regional economic and business networks.
Parterna ska stärka och uppmuntra utvecklingen av gränsöverskridande och regionala aspekter, bland annat när det gäller transport, energi, kommunikationsnät, kultur, utbildning, turism, hälsa och andra områden som omfattas av detta avtal och som har betydelse för gränsöverskridande och regionalt samarbete.
The Parties will cooperate to consolidate the institutional and operational capacities of national and regional institutions in the fields of regional development and land use planning by, inter alia:
Parterna ska intensifiera samarbetet mellan sina regioner i form av transnationella och gränsöverskridande program, uppmuntra deltagande av Moldaviens regioner i europeiska regionala strukturer och organisationer samt främja deras ekonomiska och institutionella utveckling genom att genomföra projekt av gemensamt intresse.
improving the mechanism of vertical and horizontal interaction of central and local public administration in the process of development and implementation of regional policies;
Dessa verksamheter kommer att ske inom ramen för
developing the capacity of local public authorities to promote cross-border cooperation in compliance with EU regulations and practices; and
ett fortsatt territoriellt samarbete med europeiska regioner, inklusive genom program för transnationellt och gränsöverskridande samarbete,
sharing knowledge, information and best practices on regional development policies to promote economic well-being for local communities and the uniform development of the regions.
samarbete inom ramen för det östliga partnerskapet och med EU-organ, däribland Regionkommittén, samt deltagande i olika europeiska regionala projekt och initiativ, och
Article 109
samarbete med bland annat Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska sammanslutningen av regionala utvecklingsbyråer (Eurada) och Europeiskt observationsnätverk för territoriell utveckling och sammanhållning (Espon).
The Parties shall strengthen and encourage development of cross-border and regional elements of, inter alia, transport, energy, communication networks, culture, education, tourism, health and other areas covered by this Agreement which have a bearing on cross-border and regional cooperation.
Artikel 110
The Parties shall intensify cooperation between their regions in the form of transnational and cross-border programmes, encouraging the participation of regions of the Republic of Moldova in European regional structures and organisations and promoting their economic and institutional development by implementing projects of common interest.
Parterna ska intensifiera och säkerställa bättre samordning och samarbete mellan de länder och regioner som omfattas av EU-strategin för Donauområdet, bland annat med inriktning på att förbättra transport- och energiförbindelserna, miljön, den ekonomiska och sociala utvecklingen och säkerheten, vilket kommer att bidra till snabbare väg- och järnvägstransporter, billigare och säkrare energi, bättre miljö med renare vatten, skyddad biologisk mångfald samt effektivare åtgärder för att förebygga översvämningar.
Those activities will take place in the context of:
Parterna ska öka det gränsöverskridande samarbetet i syfte att återställa navigationen på floden Prut, vilket kommer att förebygga översvämningar i flodens avrinningsområde, förbättra vattenkvaliteten och bevattningen inom jordbruket, stärka den ekonomiska verksamheten, främja turism och kulturella aktiviteter samt bidra till kapacitetsuppbyggnad.
continuing territorial cooperation with European regions, including through trans-national and cross-border cooperation programmes;
Artikel 111
cooperation within the framework of the Eastern Partnership, with EU bodies, including the Committee of the Regions, and participation in various European regional projects and initiatives; and
Parterna ska underlätta rörligheten för medborgare i EU och Moldavien som regelbundet behöver passera gränsen över korta sträckor.
cooperation with, inter alia, the European Economic and Social Committee, the European Association of Development Agencies (EURADA) and the European Spatial Planning Observation Network (ESPON).
Artikel 112
Article 110
KAPITEL 21
The Parties shall intensify and ensure better coordination and cooperation between the countries and regions within the EU Strategy for the Danube Region, focusing, inter alia, on improving transport and energy connections, environment, economic and social development and security which will contribute to faster road and rail transportation, cheaper and more secure energy, a better environment with cleaner water, protected biodiversity, and more efficient cross-border flood prevention.
Folkhälsa
The Parties shall increase the cross-border cooperation aiming at restoring the navigation on Prut river which will lead to flood prevention in the basin of the river, improving the water quality and agricultural irrigation, intensifying economic activities, promoting tourism and cultural activities and contributing to capacity building.
Artikel 113
Article 111
Parterna är överens om att utveckla sitt samarbete inom folkhälsoområdet för att höja nivån på folkhälsan och skyddet av människors hälsa som en förutsättning för hållbar utveckling och ekonomisk tillväxt.
The Parties shall facilitate the movement of citizens of the EU and of the Republic of Moldova who are called upon to cross the border on a frequent basis and over short distances.
Artikel 114
Article 112
Samarbetet ska särskilt omfatta följande områden:
CHAPTER 21
Stärkande av Moldaviens offentliga hälso- och sjukvårdssystem, särskilt genom att reformera hälso- och sjukvårdssektorn, säkerställa högkvalitativ primärvård och förbättra styrningen och finansieringen av hälso- och sjukvården.
Public health
Epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar, såsom hiv/aids, virushepatit och tuberkulos, samt ökad beredskap för hot mot folkhälsan och nödsituationer.
Article 113
Förebyggande och kontroll av icke-överförbara sjukdomar, främst genom utbyte av information och bästa praxis, främjande av en hälsosam livsstil och åtgärder avseende viktiga bestämningsfaktorer för hälsa, såsom kost samt beroende av alkohol, narkotika och tobak.
The Parties agree to develop their cooperation in the field of public health, with a view to raising the level of public health safety and protection of human health as a precondition for sustainable development and economic growth.
Kvalitet och säkerhet när det gäller ämnen av mänskligt ursprung.
Article 114
Information och kunskap om hälsa.
The cooperation shall cover, in particular, the following areas:
Ett fullständigt genomförande inom tidsfristerna av internationella hälsoavtal, särskilt det internationella hälsoreglementet och Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll från 2003.
strengthening of the public health system of the Republic of Moldova, in particular through implementing health sector reform, ensuring high-quality primary healthcare, and improving health governance and healthcare financing;
Artikel 115
epidemiological surveillance and control of communicable diseases, such as HIV/AIDS, viral hepatitis and tuberculosis, as well as increased preparedness for public health threats and emergencies;
Samarbetet ska möjliggöra
prevention and control of non-communicable diseases, mainly through exchange of information and best practices, promoting healthy lifestyles and addressing major health determinants, such as nutrition and addiction to alcohol, drugs and tobacco;
en gradvis integrering av Moldavien i EU:s hälsorelaterade nätverk, och
quality and safety of substances of human origin;
en gradvis stärkt samverkan mellan Moldavien och Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
health information and knowledge; and
Artikel 116
full and timely implementation of international health agreements, in particular the International Health Regulations and the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control of 2003.
Moldavien ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XIII till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.
Article 115
KAPITEL 22
The cooperation shall enable:
Civilskydd
the progressive integration of the Republic of Moldova into the EU's health related networks; and
Artikel 117
the progressive enhancement of interaction between the Republic of Moldova and the European Centre for Disease Prevention and Control.
Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete för att bekämpa naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.
Article 116
Samarbetet ska bedrivas med beaktande av parternas intresse på grundval av jämlikhet och ömsesidig nytta, samt med hänsyn till det ömsesidiga beroendet mellan parterna och multilateral verksamhet på civilskyddsområdet.
The Republic of Moldova shall carry out approximation of its legislation to the EU acts and international instruments referred to in Annex XIII to this Agreement according to the provisions of that Annex.
Artikel 118
CHAPTER 22
Samarbetet ska syfta till att förbättra förebyggandet av, förberedelserna inför och insatserna vid naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.
Civil protection
Artikel 119
Article 117
Parterna ska bland annat utbyta information och sakkunskap och genomföra gemensam verksamhet på nationell, regional och internationell nivå.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on natural and man-made disasters.
Samarbetet ska inbegripa genomförande av specifika avtal och administrativa arrangemang på detta område, som ingåtts mellan parterna i enlighet med de respektive befogenheterna och behörigheterna för EU och dess medlemsstater och i enlighet med parternas rättsliga förfaranden.
Cooperation shall be conducted considering the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, as well as taking into account the interdependence existing between the Parties and multilateral activities in the field of civil protection.
Artikel 120
Article 118
Samarbetet ska bland annat ha följande mål:
Cooperation shall aim at improving the prevention of, preparation for and response to natural and man-made disasters.
Underlättande av ömsesidigt bistånd vid nödsituationer.
Article 119
Utbyte på dygnet runt-basis av varningar i ett tidigt skede och uppdaterad information om storskaliga nödsituationer som påverkar EU eller Moldavien, inbegripet ansökningar och erbjudanden om bistånd.
The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise and implement joint activities at national, regional and international level.
Bedömning av katastrofers inverkan på miljön.
Cooperation shall include the implementation of specific agreements and administrative arrangements in this field, concluded between the Parties according to the respective powers and competences of the EU and its Member States and in accordance with the legal procedures of the Parties.
Inbjudan av experter till särskilda tekniska seminarier och symposier om civilskyddsfrågor.
Article 120
Inbjudan, efter en bedömning från fall till fall, av observatörer till särskilda övningar och kurser som anordnas av EU och/eller Moldavien.
The cooperation shall cover, amongst others, the following objectives:
Stärkande av samarbetet om det effektivaste sättet att använda den tillgängliga civilskyddskapaciteten.
facilitating mutual assistance in case of emergencies;
Artikel 121
exchanging on a 24-hour basis early warnings and updated information on large scale emergencies affecting the EU or the Republic of Moldova, including requests for and offers of assistance;
KAPITEL 23