natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of validity of this certificate is 10 days.15.
Detta intyg är giltigt i 10 dagar.15.
Date and place16.
Ort och datum16.
Name and qualification of the undersigned (approved veterinarian/approved official)17.
Den godkände veterinärens/utfärdande tjänstemannens namn och tjänsteställning17.
Signature of the approved veterinarian/approved official and stamp (5)(1) The original must be kept for at least three years.(2) Give registration number of the vehicle or container and seal number where applicable.(3) Seal number of cage.(4) Continue as necessary.(5) The signature and stamp must be in a colour different to that of the printing.’
Den godkände veterinärens/utfärdande tjänstemannens underskrift och stämpel (5)(1) Originalet måste bevaras i minst tre år.(2) Ange fordonets eller behållarens registreringsnummer eller förseglingsnummer i tillämpliga fall.(3) Burens förseglingsnummer.(4) Fortsätt vid behov.(5) Underskriften och stämpeln får inte ha samma färg som den tryckta texten.”
«ANNEX III
”BILAGA III
List of third countries authorised in principle as fulfilling basic animal health conditions for the export of queen bees to the EC:
Förteckning över tredjeländer som i princip anses uppfylla de grundläggande djurhälsokraven för export av bidrottningar till Europeiska gemenskapen:
countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
De länder som förtecknas i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (enligt den senaste ändringen).
Regions of a third country geographically and epidemiologically isolated for American foulbrood, small hive beetle and Tropilaelaps mite, and fulfilling these diseases/pests notification requirements, allowed for exports of queen bees to the EC.
Regioner i tredje länder som är geografiskt och epidemiologiskt isolerade från amerikansk yngelröta, skalbaggar av typen Aethina tumida och tropilaelapskvalster (Tropilaelaps spp.), och som uppfyller anmälningskraven avseende sjukdomar och skadegörare och tillåts att exportera bidrottningar till Europeiska gemenskapen:
the State of Hawaii (USA.).»
Delstaten Hawaii (Förenta staterna).”
Batch identification (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5. (4)
Identifikation av sänd-ningen (3)10.110.210.310.410.5 (4)
Third country of origin and competent authority.2.1. Health certificate NoORIGINAL (1)2.2. CITES certificate No (where applicable)A.
Ursprungsland utanför EU och behörig myndighet2.1 Hälsointyg nrORIGINAL (1)2.2 CITES-intyg nr (i tillämpliga fall)A.
of 27 January 2005
av den 27 januari 2005
concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria and repealing Decision 2004/908/EC
om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien och om upphävande av beslut 2004/908/EG
(notified under document number C(2005) 145)
(delgivet med nr K(2005) 145)
On 23 December 2004 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Kardzhali in Bulgaria.
Den 23 december 2004 bekräftade Bulgarien ett utbrott av Newcastlesjuka i det administrativa distriktet Kardzhali i Bulgarien.
In order to reduce the risk of introduction of the disease into the Community, Commission Decision 2004/908/EC of 23 December 2004 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Bulgaria.
För att minska risken för spridning av sjukdomen till gemenskapen antogs kommissionens beslut 2004/908/EG av den 23 december 2004 om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien [3] som en omedelbar åtgärd för att stoppa importen av levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt kläckägg av dessa arter från Bulgarien.
Bulgaria has communicated further information on the disease situation and requested regionalisation to allow lifting of the suspension for the country other than the administrative district of Kardzhali, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory.
Bulgarien har lämnat in ytterligare uppgifter om sjukdomssituationen och begärt regionalisering, så att importstoppet kan hävas för alla delar av landet utom det administrativa distriktet Kardzhali, eftersom situationen i resten av landet verkar vara tillfredsställande.
Therefore the measures adopted by the Commission in relation to the outbreak of Newcastle disease in Bulgaria should be amended accordingly and Decision 2004/908/EC should be repealed and replaced by this Decision.
De åtgärder som kommissionen har vidtagit i samband med utbrottet av Newcastlesjuka i Bulgarien bör därför ändras i enlighet med detta och beslut 2004/908/EG bör upphöra att gälla och ersättas av det här beslutet.
Member States shall suspend imports from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs of these species.
Medlemsstaterna skall stoppa import från det administrativa distriktet Kardzhali i Bulgarien av levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt kläckägg av dessa arter.
Member States shall suspend imports from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria of:
Medlemsstaterna skall stoppa import från det administrativa distriktet Kardzhali i Bulgarien av
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game; and
färskt kött av fjäderfä, av ratiter samt av fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt, och
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of the species referred to in point (a).
köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av de arter som avses i a.
By way of derogation from Article 2(a) and (b), Member States shall authorise imports of the products covered that Article which have been obtained from poultry, ratites, farmed and wild feathered game coming from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria and which were slaughtered or killed before 16 November 2004.
Genom undantag från artikel 2 a och b skall medlemsstaterna tillåta import av de produkter som förtecknas i den artikeln som härrör från fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt från det administrativa distriktet Kardzhali i Bulgarien och som slaktades eller avlivades före den 16 november 2004.
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products referred to in paragraph 1, the following words shall be included:
I veterinärintyget som åtföljer de sändningar av sådana produkter som avses i punkt 1 skall följande införas:
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat in accordance with Article 3(1) of Decision 2005/61/EC.’.
”Färskt fjäderfäkött/färskt ratitkött/färskt kött av viltlevande fågelvilt/färskt kött av fågelvilt i hägn/köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt/beredningar som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fågelvilt i enlighet med artikel 3.1 i beslut 2005/61/EG.”
By way of derogation from point (b) of Article 2 of this Decision, Member States shall authorise imports of meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D in Part IV of the Annex to Commission Decision 97/222/EC [5].
Genom undantag från artikel 2 b i det här beslutet skall medlemsstaterna tillåta import av produkter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt, om köttet av dessa arter har genomgått en av de särskilda behandlingar som avses i B, C eller D i del IV i bilagan till kommissionens beslut 97/222/EG [5].
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder som de tillämpar för handel så att dessa överensstämmer med detta beslut och skall omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra och informera om de åtgärder som har vidtagits.
Decision 2004/908/EC is repealed.
Beslut 2004/908/EG skall upphöra att gälla.
This Decision shall apply until 16 May 2005.
Detta beslut skall gälla till och med den 16 maj 2005.
Done at Brussels, 27 January 2005.
Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2005.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Directivet senast ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1; rättat i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
OJ L 381, 28.12.2004, p. 82.
EUT L 381, 28.12.2004, s. 82.
Delete as appropriate
Stryk det som ej är tillämpligt.
laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av övergångsbestämmelser som skall tillämpas av Cypern när det gäller förbränning eller nedgrävning på plats av animaliska biprodukter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002
(notified under document number C(2005) 133)
(delgivet med nr K(2005) 133)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 24(6) and Article 32(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artiklarna 24.6 och 32.1 i denna, och
Under Regulation (EC) No 1774/2002 derogations may be granted regarding the disposal by on-site burning or burial of animal by-products in restricted circumstances.
Enligt förordning (EG) nr 1774/2002 får det under vissa begränsade omständigheter beviljas undantag när det gäller bortskaffande av animaliska biprodukter genom förbränning eller nedgrävning på plats.
That Regulation also provides that no derogation may be granted in respect of animals suspected of being infected with a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) or in which the presence of a TSE has been officially confirmed.
I förordningen föreskrivs också att inga undantag får beviljas när det gäller djur som misstänks vara infekterade med någon form av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) eller hos vilka förekomsten av TSE har bekräftats officiellt.
Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [2] lays down implementing rules for the disposal of animal by-products by on-site burning or burial.
I kommissionens förordning (EG) nr 811/2003 av den 12 maj 2003 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende förbud mot återanvändning inom arten för fisk, nedgrävning och förbränning av animaliska biprodukter samt vissa övergångsbestämmelser [2] fastställs tillämpningsbestämmelser för bortskaffande av animaliska biprodukter genom förbränning eller nedgrävning på plats.
Commission Decision 2004/467/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [3] provides for a derogation to these rules applicable until 1 January 2005.
I kommissionens beslut 2004/467/EG av den 29 april 2004 om fastställande av övergångsbestämmelser som skall tillämpas av Cypern och Estland när det gäller förbränning eller nedgrävning på plats av animaliska biprodukter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 [3] föreskrivs ett undantag till dessa bestämmelser fram till den 1 januari 2005.
Cyprus has informed the Commission that it will not have operational collection systems in place for animal by-products on 1 January 2005.
Cypern har meddelat kommissionen att det inte kommer att finnas fungerande insamlingssystem för animaliska biprodukter i landet den 1 januari 2005.
It is therefore necessary to maintain the transitional measures laid down by Decision 2004/467/EC for a further period of time.
De övergångsbestämmelser som fastställs i beslut 2004/467/EG bör därför fortsätta att gälla under ytterligare en tid.
During the transitional period Cyprus should take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Regulation (EC) No 811/2003.
Under övergångsperioden bör Cypern vidta de åtgärder som är nödvändiga för att undvika risker för såväl människors och djurs hälsa som för miljön, i enlighet med förordning (EG) nr 811/2003.
By way of derogation from Articles 4(2), 5(2) and 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, Cyprus may, in respect of its own territory, and until 1 November 2005, permit on-site burning or burial of animal by-products.
Genom undantag från artiklarna 4.2, 5.2 och 6.2 i förordning (EG) nr 1774/2002 får Cypern till och med den 1 november 2005 tillåta förbränning och nedgrävning på plats av animaliska biprodukter inom sitt eget territorium.
The derogation referred to in paragraph 1 does not apply to Category 1 material referred to in Article 4(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Det undantag som avses i punkt 1 skall inte tillämpas på sådant kategori 1-material som avses i artikel 4.1 a i i förordning (EG) nr 1774/2002.
When permitting on-site burning or burial, as provided for in Article 1 of this Decision, Cyprus shall take all necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment in accordance with the implementing rules laid down in Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 811/2003.
Cypern skall, när det tillåter förbränning och nedgrävning på plats enligt artikel 1 i detta beslut, vidta alla nödvändiga åtgärder för att undvika risker för såväl människors och djurs hälsa som för miljön, i enlighet med de tillämpningsbestämmelser som fastställs i artiklarna 6 och 9 i förordning (EG) nr 811/2003.
Cyprus shall, by 1 June 2005, inform the Commission and other Member States of the progress made in establishing the disposal system.
Cypern skall senast den 1 juni 2005 meddela kommissionen och de övriga medlemsstaterna vilka åtgärder som vidtagits för att upprätta ett system för bortskaffande.
This Decision shall apply from 1 January 2005 until 1 November 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2005 till och med den 1 november 2005.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 1.
of 24 January 2005
av den 24 januari 2005
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon
(notified under document number C(2004) 2735)
(delgivet med nr K(2005) 2735)
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon [1], särskilt artikel 4.2 a i detta, och
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive, under the conditions specified therein.
I artikel 4.2 a i direktiv 2000/53/EG förbjuds användning av bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom i material och komponenter i fordon som släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2003 utom i de fall som anges i bilaga II till direktivet och på de villkor som anges där.
As product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already put on the market on 1 July 2003.
Då det är fördelaktigt att produkter återanvänds, renoveras och får längre livslängd bör reservdelar finnas tillgängliga för reparation av fordon som redan släppts ut på marknaden den 1 juli 2003.
The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Användning av bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom i reservdelar, som släppts ut på marknaden efter den 1 juli 2003 för reparation av sådana fordon, bör därför accepteras.
Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2000/53/EG bör därför ändras.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [2],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 18 i direktiv 75/442/EEG [2],
In Annex II to Directive 2000/53/EC the fifth indent of the ‘Notes’ is replaced by the following:
I bilaga II till direktiv 2000/53/EG skall den femte strecksatsen i ”Anmärkningar” ersättas med följande:
spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).’
Reservdelar som släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2003 och som används för fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2003 skall vara undantagna från bestämmelserna i artikel 4.2 a.”
Done at Brussels, 24 January 2005.
Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2005.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
EGT L 269, 21.10.2000, s. 34.
Directive as amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p. 81).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2002/525/EG (EGT L 170, 29.6.2002, s. 81).
This clause does not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries.
Detta gäller inte för hjulbalanseringsvikter, kolborstar för elmotorer och bromsbelägg eftersom dessa komponenter omfattas av särskilda poster.
implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres
om genomförande av rådets direktiv 92/65/EEG med avseende på villkor för import av katter, hundar och illrar till godkända organ, institut och centrum
(notified under document number C(2005) 118)
[delgivet med nr K(2005) 118]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 19 i detta, och
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos.
I direktiv 92/65/EEG fastställs djurhälsokrav i handeln med och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg och embryon.
That Directive provides that the import conditions for cats, dogs and ferrets must be at least equivalent to the conditions set out in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2].
I detta direktiv föreskrivs att importvillkoren för katter, hundar och illrar minst måste motsvara de villkor som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [2].
The intention of this equivalency between conditions applying to non-commercial and commercial movements of these species was to avoid fraud in the pets trade.
Avsikten med att tilllämpa likvärdiga villkor för icke-kommersiell och kommersiell transport av dessa raser var att undvika bedrägerier i samband med handel med sällskapsdjur.
The risk of fraud is negligible as regards movements of these species between bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
När det gäller transport av dessa raser mellan organ, institut och centrum som godkänts i enlighet med direktiv 92/65/EEG är bedrägeririsken dock försumbar.
It is appropriate to lay down specific conditions for the importation of cats, dogs and ferrets when they are destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Det bör fastställas särskilda villkor för import av katter, hundar och illrar när de är avsedda för organ, institut och centrum som godkänts i enlighet med direktiv 92/65/EEG.
It is necessary to set out a model health certificate for the import of cats, dogs, and ferrets destined for approved bodies, institutes or centres.
Det är nödvändigt att utarbeta en förlaga för hälsointyg att användas vid import av katter, hundar och illrar till godkända organ, institut och centrum.
The importation of cats, dogs and ferrets destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall comply with the following requirements:
Import av katter, hundar och illrar avsedda för organ, institut eller centrum som godkänts i enlighet med direktiv 92/65/EEG skall uppfylla följande krav:
they must come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, and
De måste komma från ett av de tredjeländer som förtecknas i del B avsnitt 2 eller del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003, och
they must be accompanied by a veterinary certificate corresponding to the model health certificate set out in the Annex to this Decision.
de måste åtföljas av ett veterinärintyg som motsvarar förlagan för hälsointyg i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 1 February 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 februari 2005.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2054/2004 (EUT L 355, 1.12.2004, s. 14).
VETERINARY CERTIFICATE FOR IMPORT OF DOGS, CATS AND FERRETS DESTINED FOR BODIES, INSTITUTES OR CENTRES APPROVED IN ACCORDANCE WITH ANNEX C TO COUNCIL DIRECTIVE 92/65/EECNote for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.1.
VETERINÄRINTYG FÖR IMPORT AV HUNDAR, KATTER OCH ILLRAR AVSEDDA FÖR ORGAN, INSTITUT ELLER CENTRUM SOM GODKÄNTS I ENLIGHET MED BILAGA C TILL RÅDETS DIREKTIV 92/65/EEGOBS! Importören uppmärksammas på att detta intyg endast är avsett för veterinärt bruk och att originalet måste åtfölja sändningen tills den når gränskontrollstationen.1.
Country of origin and competent authority (1):2.
Ursprungsland och behörig myndighet (1):2.
Health certificate No:ORIGINAL (2)COPY (3)I.
Hälsointyg nr:ORIGINAL (2)KOPIA (3)I.
ORIGIN OF THE ANIMALS3.
DJURENS URSPRUNG3.