natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a determination of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Samtidigt bör denna import registreras enligt artikel 14.5 i grundförordningen, så att antidumpningstullar kan tas ut retroaktivt från och med den dag då denna översyn inleds, om det till följd av översynen skulle konstateras att den sökande har sålt produkten till dumpade priser.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
I detta skede av förfarandet kan storleken på den sökandes eventuella framtida betalningsförpliktelser inte uppskattas.
TIME LIMITS
TIDSFRISTER
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
Enligt god förvaltningssed bör det fastställas tidsfrister inom vilka
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital (8) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
berörda parter kan ge sig till känna för kommissionen och skriftligen lämna sina synpunkter och svaren på det frågeformulär som anges i skäl 8 i denna förordning eller andra uppgifter som bör beaktas under undersökningen,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission,
berörda parter skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen,
interested parties may comment on the appropriateness of Indonesia which, in the event that the applicant will not be granted market economy status, is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China,
berörda parter kan lämna synpunkter på lämpligheten av att Indonesien, i det fall den sökande inte kommer att beviljas marknadsekonomisk status, väljs som ett land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Kina,
the applicant should submit duly substantiated claims for market economy status.
den sökande bör inge en väl underbyggd ansökan om marknadsekonomisk status.
NON-COOPERATION
BRISTANDE SAMARBETE
In cases in which any interested party refuses access to or otherwise does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller på annat sätt underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid, eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall enligt artikel 18 i grundförordningen dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas.
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Om en berörd part inte samarbetar, eller endast delvis samarbetar, och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det skulle ha gjort om denna hade samarbetat.
A review of Council Regulation (EC) No 2605/2000 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of electronic weighing scales having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, for use in the retail trade, which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) falling within CN code ex84238150 (TARIC code 8423815010) originating in the People's Republic of China, produced by Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd and Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd should be subject to the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2605/2000.
En översyn skall inledas beträffande förordning (EG) nr 2605/2000 i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa om, och i så fall i vilken utsträckning, import av elektroniska vågar med en kapacitet av högst 30 kg för användning i detaljhandeln, med digital visning av vikt, styckepris och pris som skall betalas (oavsett om de har utrustning för att skriva ut dessa uppgifter eller inte), enligt KN-nummer ex84238150 (TARIC-nummer 8423815010), med ursprung i Kina, och som tillverkas av företagen Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd. och Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd. bör omfattas av de antidumpningstullar som infördes genom förordning (EG) nr 2605/2000.
The anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2605/2000 are hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation (TARIC additional code A561).
De antidumpningstullar som infördes genom förordning (EG) nr 2605/2000 skall upphävas när det gäller den import som avses i artikel 1 i denna förordning (TARIC-tilläggsnummer A561).
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Council Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Tullmyndigheterna åläggs, i enlighet med artikel 14.5 i förordning (EG) nr 384/96, att vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen av den produkt som avses i artikel 1 i denna förordning.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Registreringen skall upphöra nio månader efter den dag då denna förordning träder i kraft.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna ge sig till känna för kommissionen och skriftligen lämna sina synpunkter och uppgifter inom 40 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft, om inget annat anges.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in Council Regulation (EC) No 384/96 depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Det bör noteras att de flesta av de processuella rättigheter som anges i förordning (EG) nr 384/96 endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar skriftligen begära att bli hörda av kommissionen.
Parties to the investigation may wish to comment on the appropriateness of Indonesia which is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China.
Parterna i undersökningen kan vilja lämna synpunkter på lämpligheten av att använda Indonesien som ett land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Kina.
These comments must reach the Commission within 10 days of the entry into force of this Regulation.
Dessa synpunkter skall ha inkommit till kommissionen inom tio dagar från ikraftträdandet av denna förordning.
Duly substantiated claims for market economy status must reach the Commission within 15 days of the entry into force of this Regulation.
En väl underbyggd ansökan om marknadsekonomisk status skall ha inkommit till kommissionen inom 15 dagar från ikraftträdandet av denna förordning.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax, and/or telex numbers of the interested party.
Alla inlagor eller framställningar från berörda parter skall inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och skall innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited [3]’ and, in accordance with Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i denna förordning, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt skall märkas ”För begränsad spridning” [3] och i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 384/96 åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”FÖR GRANSKNING AV BERÖRDA PARTER”.
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
Uppgifter rörande ärendet och begäran om att bli hörd skall sändas till nedanstående adress:
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 301, 30.11.2000, p. 42.
EGT L 301, 30.11.2000, s. 42.
This means that the document is for internal use only.
Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 384/96 och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).
Directorate General for Trade
Generaldirektoratet för handel
Commission Regulation (EC) No 1409/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1409/2004
amending Regulation (EC) No 1159/2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96
om ändring av förordning (EG) nr 1159/2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 22(2), 26(1), 38(6), 39(6), and the second paragraph of Article 41 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artiklarna 22.2, 26.1, 38.6, 39.6 och artikel 41 andra stycket,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2], and in particular Article 1 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 avslutats [2], särskilt artikel 1 i denna, och
The experience gained in the initial months of applying Commission Regulation (EC) No 1159/2003 [3] suggests that improvements should be made to the common management rules laid down by that Regulation.
Erfarenheten av de första månadernas tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 [3] har visat att de gemensamma förvaltningsbestämmelserna i samma förordning bör förbättras.
In order to ensure compliance under better conditions with the requirements of Protocol 3 on ACP (African, Caribbean and Pacific States) sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [4] and the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar [5], the provisions on the rate of the security linked to the licences and on the starting date of the delivery period must be amended.
För att göra det lättare att fullgöra de åtaganden som fastställs i protokoll 3 om AVS-socker (stater i Afrika, Västindien och Stilla havet) som bifogas bilaga V till AVS-EG-partnerskapsavtalet som skrevs under i Cotonou den 23 juni 2000 [4] och de som fastställdes i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien om rörsocker [5] bör de bestämmelser som gäller storleken på den säkerhet som skall ställas för licenserna och begynnelsedatum för leveransperioden ändras.
In order to manage effectively imports under the quotas or agreements in question, a mechanism must be introduced to encourage operators to return unused licences to the issuer quickly, so that unused quantities can be reutilised.
För att säkerställa en effektiv förvaltning av den import som genomförs inom ramen för de berörda kvoterna eller avtalen har det visat sig nödvändigt att införa en mekanism som stimulerar aktörerna att snabbt återlämna licenser som de inte tänker utnyttja till det organ som utfärdat dem så att oanvända kvantiteter kan användas på nytt.
Provision must also be made for weekly measures that enable the Commission to compile data on the licences issued and to inform the Member States and operators concerned of the situation regarding each quota and delivery obligation.
Dessutom bör det varje vecka vidtas åtgärder som gör det möjligt för kommissionen att registrera uppgifterna om de licenser som utfärdats samt hålla medlemsstaterna och berörda aktörer underrättade om situationen beträffande varje kvot eller leveranskrav.
Regulation (EC) No 1159/2003 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1159/2003 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 1159/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1159/2003 ändras på följande sätt:
in Article 2 the following point (k) is added:
I artikel 2 skall följande punkt läggas till som punkt k:
“working day”, a working day at the Commission’;
arbetsdag: kommissionens arbetsdag”
The security for the licences shall be, per 100 kg of the quantity of sugar shown in box 17 of the licence,
Säkerheten för licenserna skall per 100 kg av den kvantitet socker som anges i fält 17 i licensen vara
0,30 EUR for special preferential sugar and CXL concessions sugar,
0,30 EUR för särskilt förmånssocker och socker enligt CXL-medgivandet,
2 EUR for preferential ACP-India sugar.’;
2 EUR för förmånssocker AVS–Indien.”
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 3 skall andra stycket ersättas med följande:
‘Notwithstanding the first subparagraph, where the limit on the quantity of ACP-India preferential sugar that must be delivered in a given delivery period is reached in relation to one of the exporting countries, the period during which import licence applications for the subsequent delivery period may be presented in relation to that country shall start eight weeks before the first day of the marketing year concerned.’;
”För förmånssocker AVS–Indien gäller att när något av exportländerna har uppnått den övre gränsen inom ramen för det leveranskrav som har fastställts för en leveransperiod, skall, genom undantag från första stycket, den period under vilken licensansökningar för den följande leveransperioden för detta land får lämnas in, inledas åtta veckor före det aktuella regleringsårets första dag.”
the following paragraphs 5 and 6 are added:
Två nya punkter med följande lydelse skall införas som punkterna 5 och 6:
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000:
Genom undantag från artikel 35.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall följande gälla:
if the licence is returned to the issuing body in the first 60 days of its validity, the security forfeit shall be reduced by 50 %;
Om licensen återlämnas till det utfärdande organet under de första sextio dagarna av licensens giltighetstid skall den säkerhet som förverkas nedsättas med 50 %.
if the licence is returned to the issuing body between the 61st day of its validity and the 15th day following the end of its validity, the security forfeit shall be reduced by 25 %.
Om licensen återlämnas till det utfärdande organet från och med den sextioförsta dagen av licensens giltighetstid och till och med den femtonde dagen efter den dag då giltighetstiden löper ut skall den säkerhet som förverkas nedsättas med 25 %.
Notwithstanding the quantity limitations on delivery obligations laid down in Article 9 and on quotas as laid down in Articles 16 and 22, the quantities set out in the licences returned in accordance with paragraph 5 may be reallocated.
Utan att det påverkar de kvantitativa begränsningarna av de leveranskrav som fastställts i enlighet med artikel 9, och av de kvoter som avses i artiklarna 16 och 22, får de kvantiteter som anges i licenser som återlämnats i enlighet med punkt 5 tilldelas på nytt.
When notifying the weekly quantity referred to in Article 5(1), the Member States shall simultaneously notify the Commission of the quantities for which licences have been returned since the date of their previous notification to this effect.’
Medlemsstaterna skall samtidigt med de veckovisa upplysningar om kvantiteter som avses i artikel 5.1 underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka licenserna lämnats tillbaka sedan deras sista meddelande om detta.”
Import licence applications may be presented each week from Monday to Friday.
Ansökningar om importlicens får lämnas in varje vecka, från måndag till fredag.
The application must indicate the marketing year or delivery period to which it relates.
I dessa ansökningar skall det anges vilket regleringsår eller vilken leveransperiod som avses.
No later than the first working day of the following week Member States shall notify the Commission of the quantities of white sugar or raw sugar, where necessary expressed as white sugar equivalent, for which import licence applications have been presented during the preceding week, giving the marketing year concerned together with the quantities for each country of origin.
Senast den första arbetsdagen den påföljande veckan skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter vitsocker eller råsocker, eventuellt uttryckta som vitsockerekvivalenter, för vilka det har lämnats in ansökningar om importlicenser under den föregående veckan, med uppgift om regleringsår och om kvantiteter för varje ursprungsland.
The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
Kommissionen skall varje vecka registrera uppgifterna om de kvantiteter för vilka det har kommit in ansökningar om importlicens.
Where licence applications exceed the quantity of the delivery obligation by country concerned referred to in Article 9 in the case of ACP-India preferential sugar, or the quota concerned in the case of special preferential sugar or CXL concessions sugar, the Commission shall limit the issue of licences for which applications are presented in proportion to the quantity available and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
När licensansökningarna uppnår eller överstiger den övre gränsen för det leveranskrav per berört land som fastställts i enlighet med artikel 9 för förmånssocker AVS–Indien, eller för den aktuella kvoten för särskilt förmånssocker eller för socker enligt CXL-medgivandet, skall kommissionen, i förekommande fall, begränsa utfärdandet av licenser i proportion till den disponibla kvantiteten och/eller meddela medlemsstaterna att den aktuella gränsen har uppnåtts.
Where the total referred to in paragraph 2 indicates that quantities of sugar are still available for the delivery obligations in respect of ACP-India preferential sugar or for the quotas in the case of special preferential sugar or CXL concessions sugar, in respect of which the limit was already reached, the Commission shall inform the Member States that the limit in question has not been reached.
När det utav den registrering som avses i punkt 2 framgår att det fortfarande finns sockerkvantiteter tillgängliga för leveranskraven för förmånssocker AVS–Indien eller för kvoterna särskilt förmånssocker eller socker enligt CXL-medgivandet, för vilka den övre gränsen redan har uppnåtts, skall kommissionen underrätta medlemsstaterna om att denna gräns inte längre är uppnådd.
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in paragraph 1, unless the Commission has taken the measures referred to in paragraph 3 beforehand.
Licenserna skall utfärdas den tredje arbetsdagen efter dagen för underrättelsen enligt punkt 1, såvida kommissionen inte vidtagit några åtgärder enligt punkt 3 före denna tidpunkt.
Along with the notification referred to in paragraph 1, the Member States shall inform the Commission, in the case of each individual quota or delivery obligation and each country of origin, of the quantities of sugar for which import licences have been issued in the preceding week.’
Samtidigt med underrättelsen enligt punkt 1 skall medlemsstaterna, för varje kvot eller varje leveranskrav och för varje ursprungsland, meddela kommissionen för vilka kvantiteter socker det har utfärdats importlicenser under den föregående veckan.”
Article 7(1)(a) is deleted.
Artikel 7.1 a skall utgå.
OJ L 190, 23.7.1975, p. 36.
EGT L 190, 23.7.1975, s. 36.
Commission Regulation (EC) No 1410/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1410/2004
amending Regulation (EC) No 1185/2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1185/2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 6 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 1185/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the export of 1000000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1185/2004 [2] inleds en stående anbudsinfordran för export av 1000000 ton råg som innehas av det tyska interventionsorganet.
As the invitation to tender has been opened for exports to all third countries, the procedure for releasing the export security should be simplified.
Eftersom anbudsinfordran är öppen för export till alla tredjeländer är det lämpligt att förenkla förfarandet för frisläppande av exportsäkerheten.
In the current market situation the standing invitation to tender should be amended to take account of the oldest lots available.
Med tanke på den rådande marknadssituationen är det lämpligt att ändra den stående anbudsinfordran för att ta hänsyn till de äldsta partier som finns tillgängliga.