natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Följande banbyggnadsmateriel av järn eller stål för järnvägar eller spårvägar: räler, moträler och kuggskenor, växeltungor, spårkorsningar, växelstag och andra delar till spårväxlar, sliprar, rälskarvjärn, rälstolar, rälstolskilar, underläggsplattor, klämplattor, spårhållare, spårplattor och annan speciell materiel för sammanbindning eller fästande av räler
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Rör och ihåliga profiler, av järn (annat än gjutjärn) eller stål
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Tillverkning utgående från material enligt nr 7206, 7207, 7218 eller 7224
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Rördelar av rostfritt stål (ISO nr X5CrNiMo 1712), bestående av flera delar
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Svarvning, borrning, brotschning, gängning, gradning och sandblästring av smidda ämnen, vars värde inte överstiger 35 % av produktens pris fritt fabrik
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Konstruktioner (med undantag av monterade eller monteringsfärdiga byggnader enligt nr 9406) och delar till konstruktioner (t.ex. broar, brosektioner, slussportar, torn, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar, fönsterluckor, räcken och pelare), av järn eller stål; plåt, stång, profiler, rör o.d. av järn eller stål, bearbetade för användning i konstruktioner
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Profiler framställda genom svetsning enligt nr 7301 får dock inte användas
Skid chain
Snökedjor
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 7315 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 74
ex Kapitel 74
Copper and articles thereof; except for:
Koppar och varor av koppar; med undantag av följande:
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Kopparskärsten; cementkoppar (utfälld koppar)
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Oraffinerad koppar; kopparanoder för elektrolytisk raffinering
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Raffinerad koppar och kopparlegeringar, i obearbetad form:
Refined copper– of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Raffinerad koppar– utom material enligt samma tulltaxenummer som produkten
Copper alloys and refined copper containing other elements– 0 % of the ex-works price of the product
Kopparlegeringar och raffinerad koppar innehållande andra ämnen– produkten
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Tillverkning utgående från raffinerad koppar, obearbetad, eller från avfall och skrot av koppar
Copper waste and scrap
Avfall och skrot av koppar
Master alloys of copper
Kopparförlegeringar
ex Chapter 75
ex Kapitel 75
Nickel and articles thereof; except for:
Nickel och varor av nickel; med undantag av följande:
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Nickelskärsten, nickeloxidsinter och andra mellanprodukter vid framställning av nickel; nickel i obearbetad form; avfall och skrot av nickel
ex Chapter 76
ex Kapitel 76
Aluminium and articles thereof; except for:
Aluminium och varor av aluminium; med undantag av följande:
Unwrought aluminium
Aluminium i obearbetad form
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
tillverkning genom termisk eller elektrolytisk behandling av olegerat aluminium eller av avfall och skrot av aluminium
Aluminium waste or scrap
Avfall och skrot av aluminium
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Varor av aluminium, andra än duk, galler, nät, stängselnät, armeringsnät och liknande produkter (inbegripet ändlösa band), av aluminiumtråd och klippnät av aluminium
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Duk, galler, nät, stängselnät, armeringsnät och liknande produkter (inbegripet ändlösa band) av aluminiumtråd eller klippnät av aluminium får dock användas, och
Chapter 77
Kapitel 77
Reserved for possible future use in the HS
Reserverad för eventuell framtida användning i det harmoniserade systemet
ex Chapter 78
ex Kapitel 78
Lead and articles thereof; except for:
Bly och varor av bly; med undantag av följande:
Unwrought lead:
Bly i obearbetad form:
Refined lead– ue of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Raffinerat bly– av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture from ”bullion” or ”work” lead
Tillverkning utgående från verkbly
Other– lead
Annat– rat bly
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Avfall och skrot enligt nr 7802 får dock inte användas
Lead waste and scrap
Avfall och skrot av bly
ex Chapter 79
ex Kapitel 79
Zinc and articles thereof; except for:
Zink och varor av zink; med undantag av följande:
Unwrought zinc
Zink i obearbetad form
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Avfall och skrot enligt nr 7902 får dock inte användas
Zinc waste and scrap
Avfall och skrot av zink
ex Chapter 80
ex Kapitel 80
Tin and articles thereof; except for:
Tenn och varor av tenn; med undantag av följande:
Unwrought tin
Tenn i obearbetad form
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Avfall och skrot enligt nr 8002 får dock inte användas
Tin waste and scrap; other articles of tin
Avfall och skrot av tenn; andra varor av tenn
Chapter 81
Kapitel 81
Other base metals; cermets; articles thereof:
Andra oädla metaller; kermeter; varor av dessa material:
Other base metals, wrought; articles thereof– ot be used
Andra oädla metaller, bearbetade; varor av dessa material– er som produkten
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av allt material enligt samma tulltaxenummer som produkten inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Other– re in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Andra– ing vid vilken värdet av allt material enligt samma tulltaxenummer som produkten inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 82
ex Kapitel 82
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall; delar av oädel metall till sådana artiklar; med undantag av följande:
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Satser av handverktyg enligt två eller flera av nr 8202–8205, i detaljhandelsförpackningar
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 8202-8205.
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Verktyg enligt nr 8202–8205 får dock ingå i satsen, förutsatt att deras totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Utbytbara verktyg för handverktyg, även mekaniska, eller för verktygsmaskiner (t.ex. för pressning, stansning, gängning, borrning, arborrning, driftning, fräsning, svarvning eller skruvdragning), inbegripet dragskivor för dragning och matriser för strängpressning av metall, samt verktyg för berg- eller jordborrning
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Knivar och skärstål för maskiner eller mekaniska apparater
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Knivar med skärande egg, även tandad (inbegripet trädgårdsknivar), andra än knivar enligt nr 8208
However, knife blades and handles of base metal may be used
Knivblad och knivskaft av oädel metall får dock användas
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Andra skär- och klippverktyg (t.ex. hårklippningsmaskiner, huggknivar och hackknivar för slakterier och charkuterier eller för hushållsbruk, pappersknivar); artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pedikyr (inbegripet nagelfilar)
However, handles of base metal may be used
Handtag och skaft av oädel metall får dock användas
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Skedar, gafflar, slevar, tårtspadar, fiskknivar, smörknivar, sockertänger och liknande köks- och bordsartiklar
ex Chapter 83
ex Kapitel 83
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Diverse varor av oädel metall; med undantag av följande:
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Andra beslag och liknande artiklar lämpliga för byggnader samt automatiska dörrstängare
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Andra material enligt nr 8302 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Statuettes and other ornaments, of base metal
Statyetter och andra prydnadsföremål av oädel metall
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Andra material enligt nr 8306 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 84
ex Kapitel 84
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner, apparater och mekaniska redskap; delar till sådana varor; med undantag av följande:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Nuclear fuel elements
Bränsleelement för kärnreaktorer
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [89]
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt samma tulltaxenummer som produkten [89]
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Ångpannor och andra ånggeneratorer (andra än sådana varmvattenpannor för centraluppvärmning som också kan producera lågtrycksånga); hetvattenpannor
8403 and ex8404
8403 och ex8404
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana enligt nr 8402, samt hjälpapparater för värmepannor för centraluppvärmning
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt samma tulltaxenummer som nr 8403 och 8404
Steam turbines and other vapour turbines
Ångturbiner
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående eller roterande kolvar
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Förbränningskolvmotorer med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotorer)
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Turbojetmotorer, turbopropmotorer och andra gasturbinmotorer
Other engines and motors
Andra motorer
Rotary positive displacement pumps
Positiva roterande förträngingspumpar
Industrial fans, blowers and the like
Fläktar, blåsmaskiner och liknande maskiner för industriellt bruk
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Luftkonditioneringsapparater bestående av en motordriven fläkt samt anordningar för reglering av temperatur och fuktighet, inbegripet sådana apparater i vilka fuktigheten inte kan regleras separat
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning, elektriska och andra; värmepumpar, andra än luftkonditioneringsapparater enligt nr 8415
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
vid vilken värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
Maskiner för trä-, pappersmassa-, pappers- och pappindustrierna
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt samma tulltaxenummer som produkten inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
Kalandrar och andra valsmaskiner, andra än maskiner för bearbetning av metall eller glas, samt valsar till sådana maskiner
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning eller transport
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8431 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor, grävmaskiner, lastare, stampmaskiner och vägvältar:
Road rollers– mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Vägvältar– astare, stampmaskiner och vägvältar:
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Andra maskiner och apparater för grävning, hyvling, planering, stampning, tillpackning, schaktning, borrning eller brytning av jord, sten, mineral eller malm; pålningsmaskiner och påluppdragningsmaskiner; snöplogar och snöslungor
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till vägvältar
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrösa cellulosahaltiga material eller för tillverkning eller efterbehandling av papper eller papp
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Andra maskiner och apparater för bearbetning av pappersmassa, papper eller papp, inbegripet skärmaskiner av alla slag
Machines of these headings for use in the textile industry
Maskiner enligt dessa tulltaxenummer som används i textilindustrin
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Hjälpmaskiner och hjälpapparater för användning tillsammans med maskiner enligt nr 8444 och 8445
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner enligt nr 8440; möbler, stativ och överdrag, speciellt konstruerade för symaskiner; symaskinsnålar:
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor– for sewing machines; sewing machine needles:
Symaskiner (endast för skyttelsöm) vilkas överdel har en vikt av högst 16 kg utan motor eller 17 kg med motor– ymaskiner; symaskinsnålar:
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik,
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
värdet av allt icke-ursprungsmaterial som använts vid monteringen av överdelen (utom motor) inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial, och
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
mekanismen för trådspänning, gripmekanismen och mekanismen för sicksack-söm utgör ursprungsvaror
Other– inating
Andra– sicksack-söm utgör ursprungsvaror
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Verktygsmaskiner och andra maskiner samt delar och tillbehör till sådana maskiner enligt nr 8456–8466
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Maskiner och apparater för kontorsbruk (t.ex. skrivmaskiner, räknemaskiner, datorer, dupliceringsmaskiner, häftapparater)
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Formflaskor för metallgjuterier; bottenplattor till gjutformar; gjutmodeller; gjutformar och andra formar för metall (andra än götkokiller), metallkarbider, glas, mineraliska ämnen, gummi eller plast
Ball or roller bearings
Kullager och rullager
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Packningar av metallplåt i förening med annat material eller av två eller flera skikt av metall; satser av packningar av skilda material, i påsar, kuvert eller liknande förpackningar; mekaniska packningar
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Delar till maskiner och apparater, inte försedda med elektriska kopplingsanordningar, isolatorer, spolar, kontaktelement eller andra elektriska anordningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
ex Chapter 85
ex Kapitel 85
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Elektriska maskiner och apparater, elektrisk materiel samt delar till sådana varor; apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till sådana apparater; med undantag av följande:
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Elektriska motorer och generatorer (med undantag av generatoraggregat)
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8503 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
Electric generating sets and rotary converters
Elektriska generatoraggregat och roterande omformare
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8501 och 8503 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
Power supply units for automatic data-processing machines
Strömförsörjningsenheter av sådana slag som används för datorer
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Mikrofoner och mikrofonstativ; högtalare, med eller utan hölje; tonfrekvensförstärkare; elektriska ljudförstärkningsanläggningar
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Skivspelare, elektriska grammofoner, kassettbandspelare (andra än sådana enligt nr 8520) och andra apparater för ljudåtergivning, inte försedda med anordning för ljudinspelning
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Bandspelare och andra apparater för ljudinspelning, även innehållande anordning för ljudåtergivning
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler, även med inbyggd videotuner
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Delar och tillbehör lämpade för användning enbart eller huvudsakligen för apparater enligt nr 8519–8521
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Beredda oinspelade media för inspelning av ljud eller för liknande inspelning av andra fenomen, andra än produkter enligt kapitel 37
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Grammofonskivor, inspelade band och andra media med inspelningar av ljud eller av andra fenomen, inbegripet matriser för tillverkning av grammofonskivor men inte produkter enligt kapitel 37: