natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i EU eller enavtalsslutande SADC-stat i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som betalats och som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.
Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i EU eller de avtalsslutande SADC-staterna.
Weighing 225 g/m2 or more
värdet av ursprungsmaterial: värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i h.
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 48.03
mervärde: vid tillämpningen av artikel 4 i detta protokoll, priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra länder eller territorier som avses i artiklarna 4, 5 och 6 i detta protokoll och med vilka kumulation är tillämplig, eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i EU eller i en avtalsslutande SADC-stat.
Sack kraft paper: creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
mervärde: vid tillämpningen av artikel 43 i detta protokoll, priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som importeras till den avtalsslutande SADC-stat som ansöker om undantag, eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i EU eller i en avtalsslutande SADC-stat.
Other kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
kapitel, HS-nummer och undernummer: de kapitel respektive nummer eller undernummer (med fyr- eller sexställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat Harmoniserade systemet eller HS.
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
klassificering: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst kapitel, HS-nummer eller undernummer.
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
sändning: produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura.
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
territorier: territorier inbegripet territorialvatten.
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight, of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process and weighing 150 g/m2 or less
ULT: de utomeuropeiska länder och territorier som anges i bilaga VIII.
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in headings 48.03, 48.09 or 48.10
andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal: alla de stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, med undantag av de avtalslutande SADC-staterna, som har tillämpat ett ekonomiskt partnerskapsavtal med EU, åtminstone provisoriskt.
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives):
leverantörsdeklaration: leverantörens deklaration om produkters status med avseende på ursprungsreglerna.
Bleached, weighing more than 150 g/m2
Den får användas av exportörerna som bevis, särskilt som stöd för ansökningar om utfärdande av varucertifikat EUR.1 eller som grundval för upprättande av ursprungsdeklarationer.
Ingrain paper
detta avtal: det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 48.09), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
AVDELNING II
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles
Artikel 2
Registers, account books, note books, order books, receipt books, appointment books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Vid tillämpningen av avtalet ska följande produkter anses ha ursprung i EU:
Registers, account books, order books and receipt books appointment books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Produkter som helt framställts i EU enligt artikel 7 i detta protokoll.
Rolls, sheets and discs for self-recording apparatus
Produkter som framställts i EU och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i EU enligt artikel 8 i detta protokoll.
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals, drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Vid tillämpningen av avtalet ska följande produkter anses ha ursprung i en avtalsslutande SADC-stat:
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes, or trimmings
Produkter som helt framställts i en avtalsslutande SADC-stat enligt artikel 7 i detta protokoll.
Silk yarn or yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silkworm gut
Produkter som framställts i en avtalsslutande SADC-stat och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i den avtalsslutande SADC-staten enligt artikel 8 i detta protokoll.
Woven fabrics of silk or of silk waste.
Artikel 3
Waste of wool or of fine or coarse animal hair including yarn waste but excluding garnetted stock
Denna artikel ska endast tillämpas på kumulation mellan en avtalsslutande SADC-stat och EU.
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.2 i detta protokoll ska bearbetning och behandling som utförts i EU anses ha utförts i en avtalsslutande SADC-stat, om materialet i den staten genomgår ytterligare bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 9.1 i detta protokoll.
Containing 85 % or more by weight of flax
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.2 i detta protokoll ska material med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat, EU, andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal eller i ULT anses som material med ursprung i den avtalsslutande SADC-staten när materialet ingår i en produkt som framställts där, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen där är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 9.1 i detta protokoll.
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.1 i detta protokoll ska material med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat, andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal eller i ULT anses som material med ursprung i EU när materialet ingår i en produkt som framställts där, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i EU är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 9.1 i detta protokoll.
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex
Vid tillämpningen av punkterna 2 och 3 ska ursprunget för material med ursprung i EU eller en avtalsslutande SADC-stat fastställas enligt ursprungsreglerna i detta protokoll och i enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i detta protokoll.
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex
Ursprunget för material med ursprung i andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal eller i ULT ska fastställas enligt de ursprungsregler som gäller inom ramen för EU:s förmånsordningar med dessa länder och territorier och i enlighet med artikel 30 i detta protokoll.
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn more than 50 tex
För kumulation enligt punkterna 2 och 3, om bearbetningen eller behandlingen i en avtalsslutande SADC-stat eller EU inte är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 9.1 i detta protokoll, ska den framställda produkten anses ha ursprung i en avtalsslutande SADC-stat eller EU endast om det mervärde den tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i något av de andra länderna eller territorierna.
Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.2 i detta protokoll ska bearbetning och behandling som utförts i en avtalsslutande SADC-stat, EU, andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal eller i ULT anses ha utförts i den avtalsslutande SADC-stat där materialet genomgår ytterligare bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 9.1 i detta protokoll.
Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per metre
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.1 i detta protokoll ska bearbetning och behandling som utförts i en avtalsslutande SADC-stat, andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal eller i ULT anses ha utförts i EU, om materialet i EU genomgår ytterligare bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 9.1 i detta protokoll.
Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre
För kumulation enligt punkterna 6 och 7, om bearbetningen eller behandlingen i en avtalsslutande SADC-stat eller EU inte är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 9.1 i detta protokoll, ska den framställda produkten anses ha ursprung i en avtalsslutande SADC-stat eller EU endast om det mervärde den tillförts där överstiger det mervärde den tillförts i något av de andra länderna eller territorierna.
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
Slutproduktens ursprung ska fastställas enligt ursprungsreglerna i detta protokoll och i enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i detta protokoll.
Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
Kumulation enligt punkterna 2 och 6 får tillämpas endast om
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04
Kumulation enligt punkterna 3 och 7 får tillämpas endast om
Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of nylon or other polyamides or polyesters
När kraven i punkterna 9 och 10 är uppfyllda och EU och de avtalsslutande SADC-staterna har kommit överens om dagen för det samtidiga ikraftträdandet av kumulation enligt denna artikel, ska varje part uppfylla sina egna skyldigheter avseende offentliggörande och information enligt punkt 14.
Mosquito nets
Utan hinder av punkt 11 får dagen för genomförande av kumulation enligt denna artikel med material från ett särskilt land eller territorium inte infalla efter en period på fem (5) år räknat från den dag då en avtalsslutande SADC-stat eller EU undertecknar ett avtal eller en överenskommelse om administrativt samarbete med det landet eller territoriet enligt punkterna 9 och 10.
Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.05
Efter den period som anges i punkt 12 får de avtalsslutande SADC-staterna börja tillämpa den kumulation som föreskrivs i punkterna 2 och 6 förutsatt att kraven i punkt 9 är uppfyllda, medan EU får börja tillämpa den kumulation som föreskrivs i punkterna 3 och 7 förutsatt att kraven i punkt 10 är uppfyllda.
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
Varje part ska offentliggöra dagen för ikraftträdande av kumulation med ett särskilt land eller territorium enligt sina egna interna förfaranden.
Yarn (other than sewing thread), of synthetic staple fibres, not put up for retail sale
Kumulation enligt punkt 2 ska inte tillämpas på material
Containing 85 % or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides:
enligt nummer 1604 och 1605 i Harmoniserade systemet, med ursprung i stater i Stillahavsområdet vilka har ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal enligt artikel 6.6 i protokoll II till interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan [2],
Yarn (other than sewing thread), of artificial staple fibres, not put up for retail sale
enligt nummer 1604 och 1605 i Harmoniserade systemet, med ursprung i stater i Stillahavsområdet vilka har ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal enligt någon bestämmelse i ett framtida ekonomiskt partnerskapsavtal mellan EU och AVS-staterna i Stillahavsområdet,
Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres
med ursprung i Sydafrika, vilka inte får importeras tull- och kvotfritt direkt till EU.
Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of such fibres
Kumulation enligt punkt 3 ska,
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
om slutprodukten exporteras till Sacu, inte tillämpas på material
Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres
som har sitt ursprung i SADC-stater som inte är Sacu-medlemsstater och som inte omfattas av tull- och kvotfritt tillträde till Sacu enligt SADC-protokollet om handel, och
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2
som har sitt ursprung i ULT eller i andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal än SADC-stater som inte är Sacu-medlemsstater och som inte kan importeras tull- och kvotfritt direkt till Sacu,
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2
om slutprodukten exporteras till Moçambique, inte tillämpas på material som har sitt ursprung i ULT eller i andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal och som inte kan importeras tull- och kvotfritt direkt till Moçambique.
Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres:
Med avseende på punkterna 15 c, 16 a och 16 b ska EU, Sacu respektive Moçambique upprätta en förteckning över berörda material och se till att dessa förteckningar vid behov ses över för att sörja för att bestämmelserna i dessa punkter efterlevs.
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Sacu och Moçambique ska anmäla sina respektive förteckningar, och varje senare version av dessa med ändringsmarkeringar, till Europeiska kommissionen.
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of wadding
EU ska anmäla sin förteckning, och varje senare version av dessa med ändringsmarkeringar, till Sacu-sekretariatet och Moçambiques industri- och handelsministerium.
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Efter anmälan enligt denna punkt ska varje part offentliggöra dessa förteckningar enligt sina egna interna förfaranden.
Of a weight not exceeding 25 g/m2
Parterna ska offentliggöra förteckningarna, och varje senare ändring av dessa, inom en (1) månad efter det att anmälan har mottagits.
Of a weight exceeding 25 g/m2 but not exceeding 70 g/m2
I fall då förteckningar, eller senare versioner av dessa, anmäls efter dagen för ikraftträdande av kumulation, kommer undantag från kumulation med materialen att träda i kraft sex (6) månader efter det att anmälan har mottagits.
Of a weight exceeding 70 g/m2 but not exceeding 150 g/m2
Genom undantag från punkterna 15 c, 16 a och 16 b får EU, Sacu och Moçambique avföra material från sina respektive förteckningar.
Of a weight exceeding 150 g/m2
Kumulation med material som avförts från en förteckning kommer att träda i kraft när den ändrade förteckningen anmäls och offentliggörs.
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Kumulation enligt denna artikel får endast tillämpas efter den 1 oktober 2015 på produkter som förtecknas i bilaga IX.
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 54.04 or 54.05, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Artikel 5
Gimped yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading 56.05 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn) loop wale-yarn
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 2.2 i detta protokoll ska icke-ursprungsmaterial som importeras tullfritt till EU med tillämpning av konventionella tullsatser enligt klausulen om mest gynnad nation i enlighet med dess gemensamma tulltaxa [3], betraktas som material med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat, när de ingår i en produkt som framställts där.
Cord of nylon, of polyethylene or propylene measuring 6 mm or more.
Materialet behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling, om de genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än vad som avses i artikel 9.1 i detta protokoll.
Articles of yarn, strip or the like of heading 54.04 or 54.05, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
Varucertifikat EUR.1 (fält 7) eller ursprungsdeklarationer som utfärdats i enlighet med punkt 1 ska förses med följande påskrift:
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made-up
”Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA”.
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including Kelem, Schumacks, Karamanie and similar hand-woven rugs
EU ska årligen meddela den särskilda kommitté för tullar och handelslättnader som avses i artikel 50 i detta avtal (nedan kallad kommittén) förteckningen över material för vilka den här artikeln är tillämplig.
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2
Kumulation enligt denna artikel ska inte tillämpas på material
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 58.02 or 58.06
som vid införseln i EU omfattas av antidumpnings- eller utjämningstullar, om de har ursprung i ett land som omfattas av dessa tullar [4],
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 58.06; tufted textile fabrics, other than products of heading 57.03
som klassificeras enligt undernummer i Harmoniserade systemet, vilket i EU:s gemensamma tulltaxa inbegriper åttasiffriga tullpositioner som inte är befriade från tullar genom tillämpning av konventionella tullsatser enligt EU:s klausul om mest gynnad nation.
Gauze, other than narrow fabrics of heading 58.06
Artikel 6
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 60.02 to 60.06
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.2 i detta protokoll ska material med ursprung i länder och territorier
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
som omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna inom ramen för det allmänna preferenssystemet [5],
Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread
som omfattas av tull- och kvotfritt tillträde till EU:s marknad enligt de allmänna bestämmelserna i det allmänna preferenssystemet [6],
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 56.05, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included
anses som material med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat när materialet ingår i en produkt som framställts där, förutsatt att de genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än vad som avses i artikel 9.1 i detta protokoll.
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 58.10
Ursprunget för material från de berörda länderna eller territorierna ska fastställas enligt de ursprungsregler som gäller inom ramen för EU:s förmånsordningar med dessa länder och territorier och i enlighet med artikel 30 i detta protokoll.
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02
Kumulation enligt denna punkt ska inte tillämpas på
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 59.02
material som vid införseln i EU omfattas av antidumpnings- eller utjämningstullar, om de har ursprung i ett land som omfattas av dessa tullar [7],
Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm
material som klassificeras enligt undernummer i Harmoniserade systemet, vilket i EU:s gemensamma tulltaxa inbegriper åttasiffriga tullpositioner som inte är befriade från tullar genom tillämpning av bestämmelserna i punkt 1,
Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
produkter av tonfisk enligt kapitlen 3 och 16 i Harmoniserade systemet, vilka omfattas av artiklarna 7 och 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet, samt ändringsrättsakter och motsvarande rättsakter,
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01
material som omfattas av artiklarna 8, 22 och 29 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet samt ändringsrättsakter och motsvarande rättsakter.