natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperate in the framework of relevant agencies, as appropriate.
planerade institutionella reformer (med tidsplaner) för att se till att miljölagstiftningen genomförs och efterlevs,
Article 48
fördelning av befogenheter för miljöförvaltningen på nationell, regional och lokal nivå,
The cooperation shall cover, inter alia, the following objectives:
förfaranden för beslutsfattande och genomförande av beslut,
the development of a general national environmental strategy for the Republic of Armenia, covering:
förfaranden för att främja integrering av miljöfrågor i andra politikområden,
planned institutional reforms (with timetables) for ensuring implementation and enforcement of environmental legislation;
främjande av åtgärder för en grön ekonomi och miljöinnovation, kartläggning av nödvändiga personalresurser och ekonomiska resurser samt en översynsmekanism, och
the division of competence for environmental administration at national, regional and municipal levels;
utveckla sektorsspecifika strategier för Republiken Armenien (däribland klart definierade tidsplaner och delmål för genomförandet, administrativa ansvarsområden samt finansieringsstrategier för investeringar i infrastruktur och teknik) avseende
procedures for decision-making and the implementation of decisions;
förvaltning av vattenkvalitet och vattenresurser,
procedures for the promotion of the integration of the environment into other policy areas;
biologisk mångfald, naturskydd och skogsbruk,
the promotion of green economy measures and eco-innovation, the identification of the necessary human and financial resources and a review mechanism; and
industriella föroreningar och industriella risker, och
the development of sector-specific strategies for the Republic of Armenia (including clearly defined timetables and milestones for implementation, administrative responsibilities, as well as financing strategies for investments in infrastructure and technology) on:
kemikalier.
water quality and resource management;
Artikel 49
biodiversity, nature conservation and forestry;
Artikel 50
industrial pollution and industrial hazards; and
Republiken Armenien ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga III i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.
chemicals.
KAPITEL 4
Article 49
Klimatfrågor
Article 50
Artikel 51
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex III in accordance with the provisions of that Annex.
Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete för att bekämpa klimatförändringar.
CHAPTER 4
Samarbetet ska bedrivas med hänsyn till parternas intresse på grundval av jämlikhet och ömsesidig nytta och det ömsesidiga beroendet mellan bilaterala och multilaterala åtaganden på området.
Climate action
Artikel 52
Article 51
Samarbetet ska främja åtgärder på inhemsk, regional och internationell nivå, däribland
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat climate change.
begränsning av klimatförändringar,
Cooperation shall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, as well as the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in that field.
anpassning till klimatförändringar,
Article 52
marknadsmekanismer och andra mekanismer för att hantera klimatförändringar,
Cooperation shall promote measures at domestic, regional and international level, including with regard to:
forskning om och utveckling, demonstration, införande, överföring och spridning av ny, innovativ, säker och hållbar koldioxidsnål teknik och anpassningsteknik,
the mitigation of climate change;
integration av klimataspekter i den allmänna och den sektorspecifika politiken, och
adaptation to climate change;
åtgärder för ökad medvetenhet, utbildning och fortbildning.
market and non-market mechanisms for addressing climate change;
Artikel 53
research into and the development, demonstration, deployment, transfer and diffusion of new, innovative, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
bedriva gemensam forskning och utbyta information om renare och miljövänlig teknik,
the mainstreaming of climate considerations into general and sector-specific policies; and
genomföra gemensam verksamhet på regional och internationell nivå, även när det gäller multilaterala miljöavtal som parterna ratificerat, såsom Förenta nationernas ramkonvention från 1992 om klimatförändringar (UNFCCC) och klimatavtalet från Paris 2015 samt vid behov gemensam verksamhet inom ramen för relevanta organ.
awareness raising, education and training.
Parterna ska ägna särskild uppmärksamhet åt gränsöverskridande frågor och regionalt samarbete.
implement joint research activities and exchanges of information on cleaner and environmentally sound technologies;
genomföra Parisavtalet i enlighet med de principer som fastställs i det här avtalet,
implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements ratified by the Parties, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1992 (‘UNFCCC’) and the Paris Agreement of 2015, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
öka kapaciteten att vidta effektiva klimatåtgärder,
The Parties shall pay special attention to transboundary issues and regional cooperation.
utveckla en övergripande klimatstrategi och handlingsplan för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna på lång sikt,
Article 54
utveckla utsatthets- och anpassningsbedömningar,
measures to implement the Paris Agreement in accordance with principles set out in this Agreement;
utarbeta en plan för koldioxidsnål utveckling,
measures to enhance the capacity to take effective climate action;
utarbeta och genomföra långsiktiga åtgärder för att minska klimatförändringarna genom att hantera utsläppen av växthusgaser,
the development of an overall climate strategy and action plan for the long-term mitigation of and adaptation to climate change;
förbereda handel med utsläppsrätter,
the development of vulnerability and adaptation assessments;
främja tekniköverföring,
the development of a low-carbon development plan;
integrera klimataspekter i den sektorspecifika politiken, och
the development and implementation of long-term measures to mitigate climate change by addressing emissions of greenhouse gases;
anta åtgärder som rör ämnen som bryter ned ozonskiktet och fluorerade gaser.
measures to prepare for carbon trading;
Artikel 55
measures to promote technology transfer;
Artikel 56
measures to mainstream climate considerations into sector-specific policies; and
Republiken Armenien ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga IV i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.
measures related to ozone-depleting substances and fluorinated gases.
KAPITEL 5
Article 55
Industri- och näringslivspolitik
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex IV in accordance with the provisions of that Annex.
Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete om industri- och näringslivspolitik och därigenom förbättra företagsklimatet för alla ekonomiska aktörer, men med särskild tonvikt på små och medelstora företag.
CHAPTER 5
Det utökade samarbetet bör förbättra den administrativa ramen och regelverket för både företag från Europeiska unionen och företag från Republiken Armenien som är verksamma i Europeiska unionen och Republiken Armenien, och bör grundas på Europeiska unionens industripolitik och politik för små och medelstora företag, med hänsyn till internationellt erkända principer och metoder på området.
Industrial and enterprise policy
Artikel 58
Article 57
Parterna ska samarbeta för att
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industrial and enterprise policy, thereby improving the business environment for all economic operators, but with particular emphasis on small and medium-sized enterprises (‘SMEs’).
förenkla och rationalisera reglerna och regleringspraxis, med särskild inriktning på utbyte av god praxis när det gäller regleringsmetoder, däribland Europeiska unionens principer,
Enhanced cooperation should improve the administrative and regulatory framework for both businesses of the European Union and businesses of the Republic of Armenia operating in the European Union and in the Republic of Armenia, and should be based on the SME and industrial policies of the European Union, taking into account internationally recognised principles and practices in that field.
uppmuntra utvecklingen av en innovationspolitik genom utbyte av information och god praxis avseende kommersiellt utnyttjande av forskning och utveckling (inbegripet instrument för att stödja teknikbaserade nystartade företag), klusterutveckling och tillgång till finansiering,
Article 58
uppmuntra ökade kontakter mellan företag från Europeiska unionen och företag från Republiken Armenien samt mellan dessa företag och myndigheter i Europeiska unionen och Republiken Armenien,
The Parties shall cooperate in order to:
stödja inrättandet av exportfrämjande verksamhet i Republiken Armenien,
simplify and rationalise regulations and regulatory practice, with a specific focus on the exchange of good practice on regulatory techniques, including the principles of the European Union;
KAPITEL 6
encourage the development of innovation policy, via the exchange of information and good practice regarding the commercialisation of research and development (including support instruments for technology-based business start-ups), cluster development and access to finance;
Bolagsrätt, redovisning och revision samt företagsstyrning
encourage greater contacts between businesses of the European Union and businesses of the Republic of Armenia, and between those businesses and the authorities of the European Union and the Republic of Armenia;
Artikel 60
support the establishment of export promotion activities in the Republic of Armenia;
Parterna erkänner vikten av att i en fungerande marknadsekonomi med ett förutsägbart och öppet företagsklimat ha ändamålsenliga regler och metoder inom områdena bolagsrätt och företagsstyrning, samt inom redovisning och revision, och framhåller vikten av att främja konvergens i lagstiftningen på dessa områden.
promote a more business-friendly environment, with a view to enhancing growth potential and investment opportunities; and
Parterna ska samarbeta om följande:
facilitate the modernisation and restructuring of industry in the European Union and in the Republic of Armenia in certain sectors.
Utbyte av bästa praxis för att säkerställa tillgängligheten och tillgången till information om de registrerade bolagens organisation och representation på ett öppet och lättillgängligt sätt.
Article 59
Vidareutveckling av politiken för företagsstyrning i enlighet med internationella och i synnerhet OECD:s standarder.
That dialogue will also involve representatives of European Union businesses and businesses from the Republic of Armenia.
Genomförande och konsekvent tillämpning av internationella redovisningsstandarder (IFRS) för den sammanställda redovisningen i börsnoterade bolag.
CHAPTER 6
Reglering och tillsyn av revisorer och revisorsyrken.
Company law, accounting and auditing, and corporate governence
Internationella revisionsstandarder och Internationella revisorsförbundets (Ifac) etiska kod i syfte att genom yrkesorganisationers, revisionsorgans och revisorers efterlevnad av standarder och etiska normer höja revisorernas professionella nivå.
Article 60
KAPITEL 7
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in those fields.
Samarbete på området bank- och försäkringstjänster samt andra finansiella tjänster
The Parties shall cooperate on the following:
Artikel 61
the exchange of best practices for ensuring the availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
Parterna är överens om betydelsen av ändamålsenlig lagstiftning och praxis samt av samarbete på området finansiella tjänster för att
the further development of corporate governance policy in line with international and, in particular, OECD standards;
förbättra regleringen av finansiella tjänster,
the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) for the consolidated accounts of listed companies;
säkerställa ett ändamålsenligt och tillfredsställande skydd av investerare och konsumenter av finansiella tjänster,
the regulation and oversight of the audit and accountancy professions;
bidra till det globala finansiella systemets stabilitet och integritet,
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (‘IFAC’), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
främja samarbete mellan olika aktörer i det finansiella systemet, bland annat tillsyns- och kontrollmyndigheter,
CHAPTER 7
främja en oberoende och ändamålsenlig tillsyn.
Cooperation in the areas of banking, insurance and other financial services
KAPITEL 8
Article 61
Samarbete avseende informationssamhället
The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and to cooperate in the area of financial services with the objectives of:
Artikel 62
improving the regulation of financial services;
Parterna ska främja samarbete om utvecklingen av informationssamhället till förmån för allmänheten och företagen genom att göra informations- och kommunikationsteknik (IKT) allmänt tillgänglig och genom en högre kvalitet på tjänsterna till överkomliga priser.
ensuring effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
Samarbetet bör syfta till att underlätta tillträdet till marknaderna för elektronisk kommunikation samt uppmuntra konkurrensen och investeringarna inom sektorn.
contributing to the stability and integrity of the global financial system;
Artikel 63
promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
Samarbetet ska bland annat omfatta följande:
promoting independent and effective supervision.
Utbyte av information och bästa praxis om genomförandet av nationella strategier för informationssamhället, bland annat initiativ som syftar till att främja tillgången till bredband, förbättra nätsäkerheten och utveckla offentliga tjänster online.
CHAPTER 8
Utbyte av information, bästa praxis och erfarenhet för att främja utvecklingen av en övergripande rättslig ram för elektronisk kommunikation, och särskilt stärka det nationella oberoende tillsynsorganets administrativa kapacitet, verka för en bättre användning av spektrumresurser och främja driftskompatibilitet mellan nät i Republiken Armenien och mellan Republiken Armenien och Europeiska unionen.
Cooperation in the field of the information society
Artikel 64
Article 62
Parterna ska främja samarbete mellan Europeiska unionens tillsynsmyndigheter och Republiken Armeniens nationella tillsynsmyndighet på området elektronisk kommunikation.
The Parties shall promote cooperation with regard to the development of the information society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technology (‘ICT’) and through better quality of services at affordable prices.
Artikel 65
That cooperation should aim at facilitating access to electronic communications markets and encourage competition and investment in the sector.
Republiken Armenien ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga V i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.
Article 63
KAPITEL 9
Cooperation shall cover, inter alia, the following subjects:
Turism
the exchange of information and best practice on the implementation of national information society strategies, including, inter alia, initiatives aimed at promoting broadband access, improving network security and developing public online services;
Artikel 66
the exchange of information, best practices and experience to promote the development of a comprehensive regulatory framework for electronic communications and, in particular, to strengthen the administrative capacity of the national independent regulator, to foster a better use of spectrum resources and to promote interoperability of networks in the Republic of Armenia and with the European Union.
Parterna ska samarbeta på turismområdet för att stärka utvecklingen av en konkurrenskraftig och hållbar turistnäring som en drivkraft för ekonomisk tillväxt, egenmakt, sysselsättning och utländsk valuta.
Article 64
Artikel 67
The Parties shall promote cooperation between the regulators from the European Union and national regulator of the Republic of Armenia in the field of electronic communications.
Samarbetet på bilateral, regional och europeisk nivå ska bygga på principerna om
Article 65
respekt för de lokala samhällenas integritet och intressen, särskilt i landsbygdsområden,
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex V in accordance with the provisions of that Annex.
kulturarvets betydelse, och
CHAPTER 9
positivt samspel mellan turism och bevarande av miljön.
Tourism
Artikel 68
Article 66
Samarbetet ska inriktas på
The Parties shall cooperate in the field of tourism, with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and foreign exchange.
utbyte av information, bästa praxis och erfarenheter samt know-how, inbegripet om innovativ teknik,
Article 67
inrättande av ett strategiskt partnerskap mellan offentliga och privata intressen och de lokala samhällenas intressen för att säkerställa en hållbar utveckling av turismen,
Cooperation at bilateral, regional and European level shall be based on the following principles:
främjande och utveckling av produkter och marknader, infrastruktur, personalresurser och institutionella strukturer för turism samt kartläggning och undanröjande av hinder för resetjänster,
respect for the integrity and interests of local communities, in particular in rural areas;
utveckling och genomförande av effektiv politik och effektiva strategier, inbegripet lämpliga rättsliga, administrativa och finansiella aspekter,
the importance of cultural heritage; and
utbildning och kapacitetsuppbyggnad på turismområdet för att förbättra tjänsternas kvalitet, och
positive interaction between tourism and environmental preservation.
utveckling och främjande av lokalt förankrad turism.
Article 68
Artikel 69
The cooperation shall focus on the following topics:
KAPITEL 10
the exchange of information, best practices, experience and know-how, including with regard to innovative technologies;
Jordbruk och landsbygdsutveckling
the establishment of a strategic partnership between public, private and community interests in order to ensure the sustainable development of tourism;
Artikel 70
the promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
Parterna ska samarbeta för att främja jordbruks- och landsbygdsutveckling, särskilt genom en gradvis konvergens av politik och lagstiftning.
the development and implementation of efficient policies and strategies, including appropriate legal, administrative and financial aspects;
Artikel 71
tourism training and capacity building in order to improve service standards; and
Samarbetet mellan parterna inom området jordbruk och landsbygdsutveckling ska bland annat ha som mål att
the development and promotion of community-based tourism.
underlätta den ömsesidiga förståelsen av politiken för jordbruk och landsbygdutveckling,
Article 69
stärka den administrativa kapaciteten på central och lokal nivå för planering, utvärdering och genomförande av politiken i enlighet med Europeiska unionens lagstiftning och bästa praxis,
CHAPTER 10
främja en modernisering av jordbruksproduktionen och dess hållbarhet,
Agriculture and rural development
utbyta kunskap och bästa praxis när det gäller politik för landsbygdsutveckling för att främja landsbygdssamhällenas ekonomiska välstånd,
Article 70
förbättra jordbrukssektorns konkurrenskraft samt effektiviteten och öppenheten på marknaderna,
The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through progressive convergence of policies and legislation.
främja riktlinjer för kvalitet samt kontrollmekanismer för dessa, särskilt geografiska beteckningar och ekologisk odling,
Article 71
sprida kunskaper om och främja rådgivningsverksamhet för lantbruket, och
Cooperation between the Parties in the field of agriculture and rural development shall cover, inter alia, the following objectives:
öka harmoniseringen av frågor som behandlas i internationella organisationer där bägge parter är medlemmar.
facilitating the mutual understanding of agricultural and rural development policies;
KAPITEL 11
enhancing the administrative capacities at central and local level in the planning, evaluation and implementation of policies in accordance with legislation of the European Union and best practices;
Fiskeri och havsstyrning
promoting the modernisation and the sustainability of agricultural production;
Artikel 72
sharing knowledge and best practices with regard to rural development policies to promote economic well-being for rural communities;
Parterna ska samarbeta i frågor av gemensamt intresse som rör fiskeri och havsstyrning, och därigenom utveckla ett närmare bilateralt, multilateralt och internationellt samarbete inom fiskerisektorn.
improving the competitiveness of the agricultural sector and the efficiency and transparency of the markets;
Artikel 73
promoting quality policies and their control mechanisms, in particular geographical indications and organic farming;
Parterna ska agera gemensamt, utbyta information och lämna ömsesidigt bistånd för att främja
disseminating knowledge and promoting extension services to agricultural producers; and
ansvarsfullt fiske och ansvarsfull fiskeriförvaltning som är förenliga med principerna om hållbar utveckling, för att bevara fiskbestånden och ekosystemen i ett gott tillstånd, och
enhancing the harmonisation of issues addressed within the framework of international organisations of which both Parties are members.
samarbete via relevanta multilaterala och internationella organisationer med ansvar för att förvalta och bevara levande akvatiska resurser, i synnerhet genom att stärka lämpliga internationella instrument för övervakning och brottsbekämpning.
CHAPTER 11
Artikel 74
Fisheries and maritime governance
Parterna ska stödja initiativ, såsom ömsesidigt utbyte av erfarenheter och tillhandahållande av stöd, som syftar till att säkerställa genomförandet av en hållbar fiskeripolitik, som bland annat omfattar
Article 72
fiskeriförvaltning och förvaltning av vattenbruksresurser,
The Parties shall cooperate with regard to issues of mutual interest concerning fisheries and maritime governance, thereby developing closer bilateral, multilateral and international cooperation in the fisheries sector.
inspektion och kontroll av fiskeverksamhet,
Article 73
insamling av uppgifter om fångster och landningar samt biologiska och ekonomiska uppgifter,
The Parties shall take common action, exchange information and provide mutual support in order to promote:
förbättring av marknadernas effektivitet, särskilt genom främjande av producentorganisationer och information till konsumenter samt genom saluföringsnormer och spårbarhet,