natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”.
Uttrycket ’förenliga med den gemensamma marknaden’ skall ersättas med ’förenliga med EES-avtalet’.
The term “Article 87(3) of the Treaty” shall read “Article 61(3) of the EEA Agreement”.’;
Uttrycket ’artikel 87.3 i fördraget’ skall ersättas med ’artikel 61.3 i EES-avtalet’.”
point 1f (Commission Regulation (EC) No 70/2001) of Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:2.1. the following shall be added:
Punkt 1f (kommissionens förordning (EG) nr 70/2001) i bilaga XV till avtalet skall ändras på följande sätt:2.1 Följande skall läggas till:
Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).’;
32004 R 0364: Kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).”
adaptations (e), (f), (g), (h) and (i) shall become adaptations (g), (h), (i), (j) and (k), respectively;
Anpassningarna e, f, g, h och i skall betecknas g, h, i, j och k.
the following adaptations shall be inserted after adaptation (d):‘(e)
Följande anpassningar skall införas efter anpassning d:”e)
The terms “Article 87(3)(a)” and “Article 87(3)(a) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(a) of the EEA Agreement”;
Uttrycken ’artikel 87.3 a’ och ’artikel 87.3 a i fördraget’ skall ersättas med ’artikel 61.3 a i EES-avtalet’.
The terms “Article 87(3)(c)” and “Article 87(3)(c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(c) of the EEA Agreement”;’
Uttrycken ’artikel 87.3 c’ och ’artikel 87.3 c i fördraget’ skall ersättas med ’artikel 61.3 c i EES-avtalet’.”
in new adaptation (i), the words ‘with regard to Articles 4 and 5,’ shall be inserted at the beginning of the adaptation text;
I nya anpassning i skall ”med beaktande av artiklarna 4 och 5,” införas i början av anpassningen.
in new adaptation (j), the words ‘In Articles 3 and 5’ shall be replaced by ‘In Articles 3, 5, 5a, 5b, 5c and 9a’;
I nya anpassning j skall ”I artiklarna 3 och 5” ersättas med ”I artiklarna 3, 5, 5a, 5b, 5c och 9a”.
the new adaptation (k) shall be replaced by the following:
Nya anpassning k skall ersättas med följande:
‘In Article 4(2), the term “Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement”.’;
”I artikel 4.2 skall ’artikel 87.3 a och c i fördraget’ ersättas med ’artikel 61.3 a och c i EES-avtalet’.”
the following adaptations shall be added;‘(l)
Följande anpassningar skall läggas till:”l)
in Article 6a(2), the words “Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty” shall read “the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the EFTA Surveillance Authority's Procedural and Substantive rules in the field of State aid, Chapter 16 on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty”;
I artikel 6a.2 skall ’gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter’ ersättas med ’gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och Eftas övervakningsmyndighets procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd, kapitel 16 om undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter’.
in Article 9, the words “Article 27 of Council Regulation (EC) No 659/1999” shall read “Article 27 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’
I artikel 9 skall ’artikel 27 i rådets förordning (EG) nr 659/1999’ersättas med ’artikel 27 i protokoll 3 till övervakningsavtalet’.”
The texts of Regulations (EC) Nos 363/2004 and 364/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 363/2004 och (EG) nr 364/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 37.
EUT L 349, 25.11.2004, s. 37.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 20.
EUT L 63, 28.2.2004, s. 20.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 22.
EUT L 63, 28.2.2004, s. 22.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2004 of 9 July 2004.
Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 113/2004 av den 9 juli 2004.
Commission Decision 2004/214/EC of 3 March 2004 amending Decision 2000/40/EC as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators, is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2004/214/EG av den 3 mars 2004 om ändring av beslut 2000/40/EG när det gäller giltighetsperioden för de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till kylskåp bör införlivas med avtalet.
The following shall be added in point 2el (Commission Decision 2000/40/EC) of Annex XX to the Agreement:
Följande skall läggas till i punkt 2el (kommissionens beslut 2000/40/EG) i bilaga XX till avtalet:
Commission Decision 2004/214/EC of 3 March 2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 23).’
32004 D 0214: Kommissionens beslut 2004/214/EG av den 3 mars 2004 (EUT L 67, 5.3.2004, s. 23).”
The texts of Decision 2004/214/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till beslut 2004/214/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 51.
EUT L 367, 23.12.2004, s. 51.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 23.
EUT L 67, 5.3.2004, s. 23.
Commission Decision 2004/232/EC of 3 March 2004 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 2402, is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2004/232/EG av den 3 mars 2004 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 beträffande användning av halon 2402 bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2004/232/EC of 3 March 2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 28).’
32004 D 0232: Kommissionens beslut 2004/232/EG av den 3 mars 2004 (EUT L 71, 10.3.2004, s. 28).”
The texts of Decision 2004/232/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till beslut 2004/232/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 51.
EUT L 376, 23.12.2004, s. 51.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 28.
EUT L 71, 10.3.2004, s. 28.
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/108/EG av den 8 december 2003 om ändring av direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) bör införlivas med avtalet.
The following shall be added in point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Följande skall läggas till i punkt 32fa (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG) i bilaga XX till avtalet:
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).’
32003 L 0108: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/108/EG av den 8 december 2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 106).”
The texts of Directive 2003/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiv 2003/108/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 106.
EGT L 345, 31.12.2003, s. 106.
Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE), is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2004/249/EG av den 11 mars 2004 om ett frågeformulär för medlemsstaternas rapportering om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2004/279/EG av den 19 mars 2004 om riktlinjer för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/3/EG om ozon i luften bör införlivas med avtalet.
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Bilaga XX till EES-avtalet skall ändras på följande sätt:
the following point shall be inserted after point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt skall införas efter punkt 32fa (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG):
Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 78, 16.3.2004, p. 56).’;
32004 D 0249: Kommissionens beslut 2004/249/EG av den 11 mars 2004 om ett frågeformulär för medlemsstaternas rapportering om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) (EUT 78, 16.3.2004, s. 56).”
the following point shall be inserted after point 21ag (Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt skall införas efter punkt 21ag (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/3/EG):
Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air (OJ L 87, 25.3.2004, p. 50).’
32004 D 0279: Kommissionens beslut 2004/279/EG av den 19 mars 2004 om riktlinjer för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/3/EG om ozon i luften (EUT L 87, 25.3.2004, s. 50).”
The texts of Decisions No 2004/249/EC and No 2004/279/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till besluten 2004/249/EG och 2004/279/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 56.
EUT L 78, 16.3.2004, s. 56.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 50.
EUT L 87, 25.3.2004, s. 50.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2004 of 9 July 2004.
Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 114/2004 av den 9 juli 2004.
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of the 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 av den 5 december 2003 om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 501/2004 av den 10 mars 2004 om kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner för den offentliga sektorn bör införlivas med avtalet.
the following point shall be inserted after point 19n (Commission Regulation (EC) No 1921/2001):
Följande punkt skall införas efter punkt 19n (kommissionens förordning (EG) nr 1921/2001):
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government (OJ L 81, 19.3.2004, p. 1).
32004 R 0501: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 501/2004 av den 10 mars 2004 om kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner för den offentliga sektorn (EUT L 81, 19.3.2004, s. 1).
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’;
Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.”
the following point shall be inserted after point 24b (Commission Regulation (EC) No 68/2003):
Följande punkt skall införas efter punkt 24b (kommissionens förordning (EG) nr 68/2003):
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of the 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).
32004 R 0138: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 av den 5 december 2003 om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen (EUT L 33, 5.2.2004, s. 1).
The texts of Regulations (EC) No 138/2004 and (EC) No 501/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 138/2004 och (EG) nr 501/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 53.
EUT L 376, 23.12.2004, s. 53.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
EUT L 33, 5.2.2004, s. 1.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 1.
EUT L 81, 19.3.2004, s. 1.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular 86 and 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006), was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 164/2003 of 7 November 2003.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1230/2003/EG av den 26 juni 2003 om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: ”Intelligent energi – Europa” (2003–2006) införlivades med avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 164/2003 av den 7 november 2003.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the programme's specific field ‘COOPENER’ and actions pursuant thereto.
Det är lämpligt att utvidga samarbetet de avtalsslutande parterna emellan till att även omfatta det särskilda programområdet Coopener och verksamhet med anknytning till detta.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2005,
Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 2005.
As from 1 January 2005 the EFTA States shall participate in the specific field “COOPENER” and actions pursuant thereto in the Community programme referred to in paragraph 5(g).’
”Från och med den 1 januari 2005 skall Eftastaterna delta i det särskilda området Coopener och i verksamhet med anknytning till detta inom det gemenskapsprogram som avses i punkt 5 g.”
It shall apply from 1 January 2005.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 29.
EUT L 176, 15.7.2003, s. 29.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 67.
EUT L 41, 12.2.2004, s. 67.
The following indent shall be added in paragraph 2e of Article 14 of Protocol 31 to the Agreement: ‘—
Följande strecksats skall läggas till i artikel 14.2e i protokoll 31 till avtalet:
of 29 October 2004
av den 29 oktober 2004
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement
om ändring av protokoll 3 till EES-avtalet beträffande produkter som avses i artikel 8.3 b i avtalet
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet om anpassning av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och
Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 [1], determines the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
I protokoll 3 till avtalet, ändrat genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 140/2001 [1], fastställs handelsordningen mellan avtalsparterna då det gäller vissa jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter.
At the time of the adoption of Decision No 140/2001, the EC and Norway stated in a joint declaration that the non-agricultural component of customs duties on products in Table I of Protocol 3 must be eliminated.
I samband med antagandet av beslut nr 140/2001 förklarade Europeiska gemenskapen och Norge i ett gemensamt uttalande att den icke-jordbruksrelaterade delen av tullen på produkterna i tabell I i protokoll 3 måste tas bort.
On this basis, discussions between Commission and Norwegian officials were concluded on 11 March 2004.
På denna grundval avslutades diskussionerna mellan tjänstemän från kommissionen och Norge den 11 mars 2004.
Technical amendments have been made in the tariff nomenclatures since the adoption of Decision No 140/2001.
Tekniska ändringar av tullnomenklaturen har gjorts sedan beslut nr 140/2001 antogs.
Article 2(2) of Protocol 3 to the Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee taking account of mutual concessions.
I artikel 2.2 i protokoll 3 till avtalet föreskrivs det att de tullar som anges i bilagorna till tabell I i protokoll 3 till avtalet kan anpassas av gemensamma EES-kommittén genom ömsesidiga medgivanden.
Following the conclusion of discussions on 11 March 2004 and the technical amendments made in the tariff nomenclatures, Annexes I and III to Table I of Protocol 3 to the Agreement should be amended,
Enligt de diskussioner som avslutades den 11 mars 2004 och de tekniska ändringarna av tullnomenklaturen bör bilagorna I–III i tabell I i protokoll 3 till avtalet ändras.
Protocol 3 to the Agreement shall be amended as follows:
Protokoll 3 till avtalet ändras enligt följande:
in Annex I to Table I, paragraphs 4 to 6 and 8 shall be replaced by paragraphs 4 to 6 and 8 of Annex I to this Decision;
I bilaga I till tabell I skall punkterna 4–6 och 8 ersättas med punkterna 4–6 och 8 i bilaga I till detta beslut.
in the Appendix to Annex I to Table I, the entry ‘1904 90 90’ shall be replaced by ‘1904 90 80’;
I tillägget till bilaga I till tabell I skall posten ”1904 90 90” ersättas med ”1904 90 80”.
in Annex III to Table I, paragraphs 2, 7 and 9 to 19 shall be replaced by paragraphs 2, 7 and 9 to 11 of Annex II to this Decision;
I bilaga III till tabell I skall punkterna 2, 7 och 9–19 ersättas med punkterna 2, 7 och 9–11 i bilaga II till detta beslut.
in paragraph 6 of Annex III to Table I, the entry ‘cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included’ shall be replaced by ‘cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included’;
I punkt 6 i bilaga III till tabell I skall posten ”spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe” ersättas med ”spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe”.
in the Appendix to Annex III to Table I, the entry ‘1905.3002’ shall be replaced by ‘1905.3200’.
I tillägget till bilaga III till tabell I skall posten ”1905.3002” ersättas av ”1905.3200”.
This Decision shall enter into force on 30 October 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Detta beslut träder i kraft den 30 oktober 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [2].
It shall apply from 1 November 2004.
Det skall tillämpas från och med den 1 november 2004.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 29 October 2004.
Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.
OJ L 22, 24.1.2002, p. 34.
EGT L 22, 24.1.2002, s. 34.
No constitutional requirements indicated.
Inga författningsmässiga krav har angetts.
to Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004
till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004
The following paragraphs shall replace paragraphs 4 to 6 and 8 in Annex I to Table I of Protocol 3:
Följande punkter skall ersätta punkterna 4–6 och 8 i bilaga I till tabell I i protokoll 3.
The customs duties for the products listed in the table below are as specified.
Tullsatserna för produkterna i tabellen nedan skall vara följande:
CN Code
KN-nr
Applied duty
Tullsats
Zero
Noll
Containing 5 % or more by weight of added sugar
Med sockertillsats av minst 5 viktprocent
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Zea mays (Zea mays var. saccharata)
Chestnut purée and paste
Kastanjemos och kastanjepasta
Other than chestnut purée and paste
Andra än kastanjemos och kastanjepasta
16,8 % min 0,97 EUR/% vol/hl
16,8 % min 0,97 euro/% vol/hl
Zero [1]
Noll [1]
Containing more than 5 % by weight of added sugar
Med en sockertillsats av minst 5 viktprocent
Of a water content of more than 50 % by weight
Med ett innehåll av vatten på minst 50 viktprocent
Of a water content not exceeding 50 % by weight
Med ett innehåll av vatten på högst 50 viktprocent
The ad valorem part of the customs duties for the following products is 0 %:
Värdedelen av tullarna på följande produkter skall vara 0 %:
The ad valorem part of the customs duties for the following products is 5,8 %:
Värdedelen av tullarna på följande produkter skall vara 5,8 %:
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the Community on 1 January 2004.
När tullnummer anges i denna bilaga avses de som gäller i gemenskapen den 1 januari 2004.
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’
Villkoren i denna bilaga kommer inte att påverkas av eventuella ändringar av tullnomenklaturen.”
The zero rate is temporarily suspended.
Nolltullsatsen upphävs tillfälligt.
For Iceland, the preferential arrangement provided for by Protocol No 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Community and the Republic of Iceland shall apply (zero duty rate).
För Island skall den förmånsordning som anges i protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island tillämpas (nolltullsats).