natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
De behöriga myndigheterna i det land som garantikontoret hör till ska avgöra vilket språk som ska användas för garantikuponger för individuell säkerhet.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
Intyg om samlad säkerhet och intyg om befrielse från ställande av säkerhet
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as “certificates”, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
De formulär som används för att upprätta ett intyg om samlad säkerhet respektive ett intyg om befrielse från ställande av säkerhet, nedan kallade intyg, ska överensstämma med förlagan i tillägg C5 respektive tillägg C6.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
Formulären ska ifyllas i enlighet med anvisningarna i tillägg C7.
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Papperet för formulären för intygen ska vara vitt, träfritt papper med en vikt av minst 100 g/m2.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Det ska på fram- och baksidan ha en tryckt guillocherad bakgrund som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara.
The background shall be:
Bakgrunden ska tryckas
green for guarantee certificates,
med grön färg när det gäller intyg om säkerhet, och
pale blue for guarantee waiver certificates.
med ljusblå färg när det gäller intyg om befrielse från ställande av säkerhet.
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
De fördragsslutande parterna ska trycka eller låta trycka formulären för intygen.
Each certificate shall bear a serial identification number.
Varje intyg ska bära ett löpnummer som gör det möjligt att identifiera det.
Provisions common to all of Title III
Gemensamma bestämmelser för avdelning III
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Formulären ska fyllas i med hjälp av skrivmaskin eller ett mekanografiskt eller liknande förfarande.
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
De formulär som avses i artiklarna 7 och 8 får dock även fyllas i för hand, med bläck och tryckbokstäver, om detta görs på ett läsbart sätt.
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
Formulären ska upprättas på något av de fördragsslutande parternas officiella språk, varvid det språk som används ska vara godtagbart för de behöriga myndigheterna i avgångslandet.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
De här bestämmelserna är inte tillämpliga för garantikuponger för individuell säkerhet.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
De behöriga myndigheterna i ett annat land där formulären ska uppvisas får vid behov begära översättning av formulären till det officiella språket eller till något av de officiella språken i det landet.
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
De behöriga myndigheterna i det land som garantikontoret hör till ska avgöra vilket språk som ska användas för intyg om samlad säkerhet och intyg om befrielse från ställande av säkerhet.
No erasures or alterations shall be made.
Formulären får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Ändringar i formulären ska göras genom att felaktiga uppgifter stryks över och andra uppgifter vid behov läggs till.
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Ändringarna ska signeras av den som har gjort dem och ska tydligt påtecknas av de behöriga myndigheterna.
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention.’
En fördragsslutande part får, med förbehåll för att övriga fördragsslutande parter har godkänt det på förhand och om det inte hindrar en korrekt tillämpning av konventionen, tillämpa särskilda åtgärder beträffande de formulär som avses i denna avdelning, i syfte att höja säkerheten rörande formulären.”
ANNEX A1
TILLÄGG A1
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS, BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES (EDI TRANSIT DECLARATION)
FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR RÖRANDE ANVÄNDNING AV TRANSITERINGSDEKLARATIONER GENOM UTBYTE AV STANDARDISERADE EDI-MEDDELANDEN (EDI-TRANSITERINGSDEKLARATION)
GENERAL
ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR
The transit declaration is presented electronically, except when the Convention provides otherwise.
Om inte annat anges i konventionen ska transiteringsdeklarationen inges i elektronisk form.
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the Convention of 20 May 1987 on simplification of formalities in trade in goods and corresponding to the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in the present Annex and Annex B1, in association with or replaced by a code if appropriate.
EDI-transiteringsdeklarationen baserar sig på de uppgifter som föreskrivs i konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor och som i enlighet med detta tillägg och tillägg B1 ska införas i de olika fälten i det administrativa enhetsdokumentet; i EDI-transiteringsdeklarationen kompletteras eller ersätts dessa uppgifter där så är tillämpligt med koder.
This Annex contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
I detta tillägg anges de grundläggande särskilda fordringar som gäller när formaliteterna fullgörs genom utbyte av standardiserade EDI-meddelanden.
Furthermore the additional codes presented in Annex A2 are applicable.
Tilläggskoderna i tillägg A2 är också tillämpliga.
Annex B1 applies to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Annex or in Annex A2.
Tillägg B1 gäller för EDI-transiteringsdeklarationen om inte annat anges i detta tillägg eller i tillägg A2.
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the principal in order to ensure the proper functioning of the system.
EDI-transiteringsdeklarationens detaljstruktur och innehåll följer de tekniska specifikationer som de behöriga myndigheterna meddelar den huvudansvarige för att säkerställa att systemet fungerar korrekt.
These specifications are based upon the requirements laid down in this Annex.
Dessa specifikationer baserar sig på de fordringar som anges i detta tillägg.
This Annex describes the structure of the information exchange.
I detta tillägg beskrivs strukturen för informationsutbytet.
The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
Transiteringsdeklarationen organiseras i datagrupper som i sin tur innehåller dataattribut.
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
Attributen är grupperade så att de bildar sammanhängande logiska block inom ramen för meddelandet.
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
Indragen ställning hos en datagrupp anger att datagruppen är avhängig en datagrupp i mindre indragen ställning.
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
Det relevanta fältnumret i enhetsdokumentet anges där sådant nummer finns.
The term “number” in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
Begreppet ’Antal’ i förklaringen till en datagrupp anger hur många gånger datagruppen får användas i transiteringsdeklarationen.
The term “type/length” in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
Begreppet ’Typ/Längd’ i förklaringen till ett attribut anger fordringarna vad gäller datatyp och datalängd.
The codes for the data types are as follows:
Koderna för datatyp är följande:
a alphabetic
a alfabetisk
n numeric
n numerisk
an alphanumeric
an alfanumerisk
The number following the code indicates the admissible data length.
Det tal som följer koden anger tillåten datalängd.
The following applies:
Följande gäller:
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Om det står två punkter före en längdangivelse, innebär detta att ett dataattribut inte har en viss fastställd längd utan kan ha upp till det antal tecken som anges av längdangivelsen.
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
Ett kommatecken i en datalängd innebär att attributet kan innehålla decimaler; siffran före kommatecknet anger attributets högsta totala längd och siffran efter kommatecknet anger det högsta antalet siffror efter decimalkommat.
PART ICULARS TO BE ENTERED IN THE TRANSIT DECLARATION AND STRUCTURE OF THE EDI TRANSIT DECLARATION
UPPGIFTER I EDI-TRANSITERINGSDEKLARATIONEN OCH EDI-TRANSITERINGSDEKLARATIONENS STRUKTUR
Required particulars
Begärda uppgifter
This annex contains the unit of the data, based on those of the SAD Convention, likely to be required by the various countries.
Detta tillägg innehåller alla de uppgifter, baserade på de uppgifter som föreskrivs i konventionen om det administrativa enhetsdokumentet, som de olika länderna kan kräva.
Table of the data groups
Förteckning över datagrupper
TRANSIT OPERATION
TRANSITERING
TRADER consignor
AVSÄNDARE
TRADER consignee
MOTTAGARE
GOODS ITEM
VARUPOST
CONTAINERS
CONTAINER
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
TIDIGARE HANDLINGAR
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES
BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT
SPECIAL MENTIONS
SÄRSKILDA UPPGIFTER
CUSTOMS OFFICE of departure
AVGÅNGSKONTOR HUVUDANSVARIG
TRADER principal
OMBUD
REPRESENTATIVE
TRANSITKONTOR
CUSTOMS OFFICE of transit
BESTÄMMELSEKONTOR
CUSTOMS OFFICE of destination
GODKÄND MOTTAGARE
TRADER authorised consignee
KONTROLLRESULTAT
CONTROL RESULT
UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR
GUARANTEE
SÄKERHET
GUARANTEE REFERENCE
REFERENS FÖR SÄKERHET
VALIDITY LIMITATION EC
GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EG
VALIDITY LIMITATION NON EC
GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTANFÖR EG
Particulars on the data of the transit declaration
Uppgifter om data i transiteringsdeklarationen
Number: 1
Antal: 1
The data group shall be used.
Datagruppen ska användas.
Type/Length: an ..22
Typ/Längd: an ..22
The local reference number (LRN) shall be used.
Det lokala referensnumret (LRN) ska användas.
It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Det är ett på nationell nivå definierat och av användaren i samförstånd med de behöriga myndigheterna tilldelat nummer för identifiering av varje enskild deklaration.
Declaration type (box 1)
Typ av deklaration (fält 1)
Type/Length: an ..5
Typ/Längd: an ..5
The attribute shall be used.
Attributet ska användas.
The following must be entered:
Följande uppgifter ska anges:
where goods are required to move under the T2 procedure: T2 or T2F;
För varor som ska befordras enligt T2-proceduren ska en av följande koder anges: T2 eller T2F
where goods are required to move under the T1 procedure: T1;
För varor som ska befordras enligt T1-proceduren ska följande kod anges: T1
for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T-.
För sådana sändningar som avses i artikel 23 i bilaga I ska följande kod anges: T-
Total number of items (box 5)
Totalt antal varuposter (fält 5)
Type/Length: n ..5
Typ/Längd: n ..5
Total number of packages (box 6)
Totalt antal kollin (fält 6)
Type/Length: n ..7
Typ/Längd: n ..7
Use of this attribute is optional.
Användningen av attributet är inte obligatorisk.
The total number of packages is equal to the sum of all “Number of packages”, all “Number of pieces” plus a value of “1” for each declared “bulk”.
Det totala antalet kollin ska anges som summan av de tal som anges i alla ’Kollis antal’ och ’Stycketal’; för varje kod för ’bulk’ som deklareras, ska talet 1 medräknas i summan.
Country of dispatch (box 15a)
Avsändningsland (fält 15a)
Type/Length: a2
Typ/Längd: a2
Country from which the goods are to be dispatched/exported
Avsändnings-/exportland, dvs. det land från vilket varorna avsänds/exporteras.
The attribute shall be used if only one country of dispatch is declared.
Attributet ska användas om endast ett avsändningsland deklareras.
The country codes presented in Annex A2 shall be used.
Den landskod som anges i tillägg A2 ska användas.
In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
I detta fall får attributet ’Avsändningsland’ i datagruppen ’VARUPOST’ inte användas.
If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Om mer än ett avsändningsland deklareras, får detta attribut i datagruppen ’TRANSITERING’ inte användas.
In this case the attribute “Country of dispatch” of the data group “GOODS ITEM” shall be used.
I det fallet ska attributet ’Avsändningsland’ i datagruppen ’VARUPOST’ användas.
Destination country (box 17a)
Avsändningsland (fält 17a)
Enter the name of the country concerned.
Ange det berörda landets namn.
The attribute shall be used if only one country of destination is declared.
Attributet ska användas om endast ett bestämmelseland deklareras.
In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
I detta fall får attributet ’Bestämmelseland’ i datagruppen ’VARUPOST’ inte användas.
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Om mer än ett bestämmelseland deklareras, får detta attribut i datagruppen ’TRANSITERING’ inte användas.
In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” shall be used.
I det fallet ska attributet ’Bestämmelseland’ i datagruppen ’VARUPOST’ användas.
Identity at departure (box 18)
Transportmedlets identitet vid avgång (fält 18)
Type/Length: an ..27
Typ/Längd: an ..27
Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, using the codes laid down for the purpose.
Ange identiteten (t.ex. registreringsnummer eller namn) för det transportmedel (t.ex. lastbil, fartyg, järnvägsvagn, luftfartyg) på vilket varorna är lastade när de anmäls till avgångskontoret med hjälp av de för detta ändamål fastställda koderna.
For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer.
Om det t.ex. används ett dragfordon och en släpvagn och dessa inte har samma registreringsnummer, ska dragfordonets och släpvagnens registreringsnummer anges.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the identity of the means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
När varor transporteras i containrar som ska befordras med vägfordon får de behöriga myndigheterna emellertid tillåta den huvudansvarige att inte fylla i detta fält om transportmedlets identitet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte är känd vid den tidpunkt då transiteringsdeklarationen upprättas, under förutsättning att de fördragsslutande parterna kan garantera att de erforderliga uppgifterna om transportmedlet kommer att fyllas i senare i fält 55.
Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number.
När det gäller transport via fasta installationer ska ingenting anges i detta fält beträffande registreringsnummer.
Identity at departure LNG
Transportmedlets identitet vid avgång SPR
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
Om det motsvarande fritextfältet används, ska den språkkod som anges i tillägg A2 användas för att ange språket (SPR).
Nationality at departure (box 18)
Transportmedlets nationalitet vid avgång (fält 18)
The country code presented in Annex A2 shall be used.
Den landskod som anges i tillägg A2 ska användas.
Enter the nationality of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
Ange nationaliteten för det transportmedel (t.ex. lastbil, fartyg, järnvägsvagn, luftfartyg) på vilket varorna är lastade när de anmäls till avgångskontoret med hjälp av de för detta ändamål fastställda koderna. Om varorna lastats på flera transportmedel anges nationaliteten för det transportmedel som driver helheten.
For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer, and the nationality of the tractor.
Om det t.ex. används ett dragfordon och en släpvagn och dessa inte har samma registreringsnummer, ska dragfordonets och släpvagnens registreringsnummer samt dragfordonets nationalitet anges.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the nationality of the means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
När varor transporteras i containrar som ska befordras med vägfordon får de behöriga myndigheterna emellertid tillåta den huvudansvarige att inte fylla i detta fält om transportmedlets nationalitet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte är känd vid den tidpunkt då transiteringsdeklarationen upprättas, under förutsättning att de fördragsslutande parterna kan garantera att de erforderliga uppgifterna om transportmedlet kommer att fyllas i senare i fält 55.
Where goods are moved by fixed installations or carried by rail, do not enter anything for nationality.
När det gäller transport via fasta installationer eller på järnväg ska ingenting anges i detta fält beträffande nationalitet.
In other cases, declaration of the nationality is optional for the Contracting Parties.
När det gäller övriga fall får de fördragsslutande parterna själva avgöra om nationalitet ska anges.
Container (box 19)
Container (fält 19)
Type/Length: n1
Typ/Längd: n1
Use the codes provided for the purpose to enter particulars of the presumed situation at the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
Om fältet används, ska det vid tidpunkten för hänförandet av varorna till det gemensamma transiteringsförfarandet förmodade förhållandet vid passering av gränsen för den fördragsslutande part där avgångskontoret är beläget anges (med hjälp av de för detta ändamål fastställda koderna).
The following codes shall be used
Någon av följande koder ska användas:
Nationality crossing border (box 21)
Aktiva transportmedlets nationalitet vid gränspassagen (fält 21)
The requirement to enter the nationality is obligatory.
Fältet ska ifyllas beträffande nationalitet.
However, where goods are carried by rail or moved by fixed installation, do not enter anything for registration number or nationality.
Vad gäller transport på järnväg eller via fasta installationer ska dock ingenting anges beträffande registreringsnummer eller nationalitet.
Identity crossing border (box 21
Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen (fält 21)
Using the appropriate code, enter the type (lorry, ship, railway wagon, aircraft, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active means of transport (i.e. the means of transport providing propulsion) which it is presumed will be used at the frontier crossing point on exit from the Contracting Party where the office of departure is located, followed by the code for the nationality of the means of transport, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
Ange, där så är tillämpligt, det vid tidpunkten för hänförandet av varorna till det gemensamma transiteringsförfarandet förmodade förhållandet vid passering av gränsen för den fördragsslutande part där avgångskontoret är beläget, beträffande vilken typ (t.ex. lastbil, fartyg, järnvägsvagn, luftfartyg) av transportmedel som är aktivt (dvs. det drivande transportmedlet) samt detta transportmedels identitet (t.ex. registreringsnummer eller namn) och nationalitet (anges med hjälp av de för detta ändamål fastställda koderna).
Where combined transport or several means of transport are used, the active means of transport is the unit which provides propulsion for the whole combination.
När det gäller kombinerad transport eller varor som lastats på flera transportmedel, ska det transportmedel som driver helheten anses vara det transportmedel som är aktivt.
For example, when a lorry is on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship and where a combination of a tractor and a trailer is used, the active means of transport is the tractor.
Om det t.ex. rör sig om ett fartyg med en lastbil ombord är fartyget det transportmedel som är aktivt, och om det rör sig om ett dragfordon och en släpvagn är dragfordonet det transportmedel som är aktivt.
Where goods are carried by rail or fixed installations, do not enter anything for registration number.
När det gäller transport på järnväg eller via fasta installationer ska dock ingenting anges beträffande registreringsnummer.
Use of this attribute is optional for the Contracting Parties.
De fördragsslutande parterna får själva avgöra om attributet ska användas.
Identity crossing border LNG
Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen SPR
Type of transport crossing border (box 21)
Typ av transportmedel vid gränspassagen (fält 21)
Type/Length: n ..2
Typ/Längd: n ..2
Transport mode at border (box 25)
Transportsätt vid gränsen (fält 25)
Use the codes provided for the purpose to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party in which the office of departure is located.
Det transportsätt som svarar mot det aktiva transportmedel med vilket varorna förmodas lämna territoriet för den fördragsslutande part där avgångskontoret är beläget ska anges (med hjälp av de för detta ändamål fastställda koderna).
Inland transport mode (box 26)
Transportsätt inrikes (fält 26)