natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See page 55 of this Official Journal.
Se sidan 55 detta nummer av EUT.
of 7 December 2004
av den 7 december 2004
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen
(notified under document number C(2004) 4031)
[delgivet med nr K(2004) 4031]
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1] and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [1], särskilt artikel 4.2 tredje stycket i detta, och
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Luxembourg, parts of the territory of Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Lithuania, Poland, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
Den kontinentala biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar Luxemburg, delar av Österrike, Belgien, Tjeckien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Italien, Litauen, Polen, Slovenien och Sverige, så som framgår av den biogeografiska karta som godkändes den 23 oktober 2000 av den livsmiljökommitté som upprättades enligt artikel 20 i direktivet.
This decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Community on 1 May 2004.
Detta beslut omfattar inte områden i de länder som anslöt sig till Europeiska gemenskapen den 1 maj 2004.
These Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission on that date.
De medlemsstaterna inledde sin överföring till kommissionen av förslagen till områden dagen för anslutningen.
As a consequence, the Commission is not in a position to integrate the information from these Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Följaktligen kan kommissionen inte integrera uppgifterna från de medlemsstaterna i den nuvarande preliminära förteckningen över områden av gemenskapsintresse i enlighet med direktiv 92/43/EEG.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
Uppgifterna kommer att bli föremål för ett framtida kommissionsbeslut, som kan fattas när samtliga relevanta uppgifter har samlats in och det har genomförts en grundlig vetenskaplig utvärdering av förslagen från dessa medlemsstater.
It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to establish the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the European Community, to make progress in the actual establishment of the network by not delaying this decision.
Vidare är det nödvändigt att inom ramen för ett arbete som har pågått sedan 1995 för att upprätta nätverket Natura 2000, som har stor betydelse för att värna om den biologiska mångfalden i Europeiska gemenskapen, påskynda upprättandet av nätverket genom att inte fördröja beslutet.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and June 2004, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg and Sweden.
För den kontinentala biogeografiska regionen har förteckningar över områden som har föreslagits bli områden av gemenskapsintresse enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG insänts till kommissionen mellan november 2003 och juni 2004, i enlighet med artikel 4.1 i direktivet, från Österrike, Belgien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Italien, Luxemburg och Sverige.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [2].
Förteckningarna över föreslagna områden åtföljdes av upplysningar om varje område, som lämnades på det formulär som fastställs i kommissionens beslut 97/266/EG av den 18 december 1996 om ett formulär för upplysningar om områden som föreslagits som Natura 2000-områden [2].
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Upplysningarna omfattar den mest aktuella och slutgiltiga kartan över området, som överlämnats av den berörda medlemsstaten, områdets namn, läge och avgränsning och de uppgifter som framkommit genom tillämpning av de kriterier som anges i bilaga III till direktiv 92/43/EEG.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
På grundval av det utkast till förteckning som kommissionen har upprättat i samförstånd med var och en av de berörda medlemsstaterna, av vilken det också framgår inom vilka områden det finns en eller flera prioriterade livsmiljötyper eller prioriterade arter, är det nu lämpligt att anta en förteckning över områden som har valts ut som områden av gemenskapsintresse.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Kunskapen om vilka livsmiljöer och arter som finns, och var de är belägna, utvecklas ständigt till följd av den övervakning som görs enligt artikel 11 i direktiv 92/43/EEG.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Därför gjordes utvärderingen och urvalet av områden på gemenskapsnivå med hjälp av den bästa information som finns att tillgå för närvarande.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Med utgångspunkt från tillgänglig information och de gemensamma bedömningar som gjorts vid de biogeografiska seminarier som förberetts av Europeiska temacentret för naturvård och biologisk mångfald har en del medlemsstater inte föreslagit tillräckligt många områden för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG för vissa livsmiljötyper och arter.
It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this decision that the network is complete.
För de arter och livsmiljötyper som anges i bilaga 2 till detta beslut går det därför inte att dra slutsatsen att nätet är komplett.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Med tanke på förseningarna i arbetet med att få information och komma överens med medlemsstaterna anser kommissionen att den bör anta en preliminär förteckning över områden, som kommer att behövas ses över i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 92/43/EEG för de livsmiljötyper och arter som anges i bilaga 2 till det här beslutet, för vilka de angivna medlemsstaterna inte har föreslagit tillräckligt många områden i enlighet med kraven i direktiv 92/43/EEG.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Eftersom kunskaperna ännu inte är fullständiga om förekomsten av och utbredningsområdet för de livsmiljötyper och arter enligt bilagorna I respektive II till direktivet som förekommer i marina territorialvatten och i vatten under nationell jurisdiktion utanför territorialvatten, går det inte att fastställa om nätet för dessa är komplett eller inte.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this decision.
Berörda arter och livsmiljötyper anges i bilaga 3 till det här beslutet.
Consequently, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Följaktligen anser kommissionen att den preliminära förteckningen vid behov kommer att revideras i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 92/43/EEG för de olika livsmiljötyper och arter som anges i bilaga III till det här beslutet.
Annex 3 to this decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
I bilaga 3 till det här beslutet återfinns också en förteckning över de andra livsmiljötyperna i bilaga I och arterna i bilaga II till det direktivet som är föremål för vetenskaplig granskning.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från livsmiljökommittén.
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Den förteckning som anges i bilaga 1 till detta beslut utgör en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Förteckningen skall mot bakgrund av ytterligare förslag från medlemsstaterna ses över i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG, för vissa livsmiljötyper och arter som anges i bilagorna 2 och 3 till det här beslutet.
Done at Brussels, 7 December 2004.
Utfärdat i Bryssel den 7 december 2004.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
EUT L 206, 22.7.1992, s. 7.
OJ L 107, 24.4.1997, p. 1.
EGT L 107, 24.4.1997, s. 1.
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany, points 27 and 28 [2001] ECR 1-5811.
Dom av den 11 september 2001 i mål C-71/99, kommissionen mot Tyskland, REG 2001, s. I-5811, punkterna 27och 28.
Initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Preliminär förteckning över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Områden av gemenskapsintresse (SCI-områden) anges i den information som lämnas i Natura 2000-format, inbegripet motsvarande karta.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this decision).
Dessa uppgifter har sänts från de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket (utom när det gäller livsmiljötyper och arter i förteckningen i bilaga II till det här beslutet).
The table below gives the following information:
I nedanstående tabell anges följande uppgifter:
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A Områdeskoden, bestående av nio tecken, av vilka de två första utgörs av den berörda medlesstatens ISO-kod.
B name of SCI;
B SCI-områdets namn.
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
D surface area of SCI in hectares or length in km;
D Områdets yta (ha) eller längd (km).
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
E Områdets geografiska koordinater (latitud och longitud).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg and Sweden.
Samtliga uppgifter i gemenskapsförteckningen nedan är baserade på de uppgifter som föreslagits, sänts och bekräftats av Österrike, Belgien, Tyskland, Danmark, Frankrike, Italien, Luxemburg och Sverige.
SCI code
SCI-kod
Name of SCI
Områdets namn
Area of SCI
Områdets yta
Length of SCI
Områdets längd
Geographical coordinates of SCI
Områdets geografiska koordinater
List of habitat types and species, for which it cannot be concluded that the network is complete
Förteckning över livsmiljötyper och arter för vilka det inte går att dra slutsatsen att nätet är komplett
Habitat type/species covered insufficiently by the network
Livsmiljötyper/arter som inte i tillräckligt hög grad täcks av nätet
Member States concerned [1]
Berörda medlemsstater [1]
HABITAT TYPES
LIVSMILJÖTYPER
Estuaries
Estuarier
Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide
Sandiga och leriga bottnar som exponeras vid lågvatten
Coastal lagoons
Laguner
Large shallow inlets and bays
Stora grunda vikar och sund
Perennial vegetation of stony banks
Perenn vegetation på steniga stränder
Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic coasts
Vegetationsklädda kustnära havsklipppor vid Atlanten och Östersjön
Salicornia and other annuals colonizing mud and sand
Ler- och sandsediment med glasört och andra annueller
Inland salt meadows
Saltängar i inlandet
Pannonic salt steppes and salt marshes
Pannoniska saltstäpper och salta våtmarker
Embryonic shifting dunes
Embryonala vandrande sanddyner
Shifting dunes along the shoreline with Ammophilaarenaria white dunes
Kustnära vandrande sanddyner med Ammophila arenaria (”vita sanddyner”)
Fixed coastal dunes with herbaceous vegetation grey dunes
Permanenta kustnära sanddyner med örtvegetation (”grå sanddyner”)
Decalcified fixed dunes with Empetrumnigrum
Urkalkade permanenta sanddyner med Empetrumnigrum
Atlantic decalcified fixed dunes Calluno-Ulicetea
Atlantiska urkalkade permanenta sanddyner Calluno-Ulicetea
Dunes with Hippophaerhamnoides
Sanddyner med Hippophaërhamnoides
Dunes with Salixrepens ssp. argenteaSalicionarenariae
Sanddyner med Salixrepens ssp. argenteaSalicionarenariae
Wooded dunes of the Atlantic, Continental and Boreal region
Trädklädda sanddyner i atlantisk, continental och boreal region
Humid dune slacks
Dynvåtmarker
Dry sand heaths with Calluna and Genista
Torra hedsanddyner med Calluna och Genista
Dry sand heaths with Calluna and Empetrumnigrum
Torra hedsanddyner med Calluna och Empetrumnigrum
Inland dunes with open Corynephorus and Agrostis grasslands
Inlandssanddyner med öppna gräsmarker med Corynephorus och Agrostis
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains Littorelletaliauniflorarae
Oligotrofa mineralfattiga vatten på sandslätter (Littorelletalia uniflorarae)
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelleteauniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Oligotrofa till mesotrofa stillastående vatten med vegetation av Littorelletea uniflorae och/eller Isoeto-Nanojuncetea
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
Kalkrika oligo-mesotrofa vatten med bentisk vegetation med Chara spp.
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
Naturligt eutrofa sjöar med Magnopotamion- eller Hydrocharitionvegetation
Natural dystrophic lakes and ponds
Naturligt dystrofa sjöar och småvatten
Alpine rivers and their ligneous vegetation with Salixelaeagnos
Alpina vattendrag och deras vedartade vegetation med Salixelaeagnos
Rivers with muddy banks with Chenopodionrubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
Vattendrag med dyiga stränder med vegetation av Chenopodionrubri p.p. och Bidention p.p. vegetation
Northern Atlantic wet heaths with Ericatetralix
Nordatlantiska fuktiga hedar med Ericatetralix
European dry heaths
Europeiska torra hedar
Juniperuscommunis formations on heaths or calcareous grasslands
Juniperuscommunis-buskmarker på hedar eller kalkgräsmarker
Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedionalbi
Gräsmarker på kalkhällar med Alysso-Sedionalbi
Xeric sand calcareous grasslands
Sandstäpp
Calaminarian grasslands of the Violeraliacalaminariae
Galmejagräsmarker med Violeraliacalaminariae
Siliceous alpine and boreal grasslands
Alpina och boreala silikatgräsmarker
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates FestucoBrometalia (*important orchid sites)
Delvis naturliga torra gräsmarker och buskfacies på kalksubstrat FestucoBrometalia (*viktiga orkidémarker)
Species-rich Nardus grasslands, on siliceous substrates in mountain areas (and submountain areas in Continental Europe)
Artrika Nardus-gräsmarker på silikatsubstrat I bergsområden (och subbergsområden i Kontinentaleuropa
Sub-Pannonic steppic grassland
Subpannoniska stäppartade gräsmarker
Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils Molinioncaenuleae
Molinia-ängar på kalk-, torv- eller ler- och dyrika jordar (Molinioncaenuleae)
Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels
Ängar med hög örtvegetation på fuktig mark på slätter och i berg
Alluvial meadows of river valleys of the Cnidiondubii
Cnidiondubii-ängar i floddalar som översvämmas
Lowland hay meadows Alopecuruspratensis, Sanguisorbaofficinalis
Slåtterängar i låglandet (Alopecuruspratensis, Sanguisorbaofficinalis)
Mountain hay meadows
Höglänta slåtterängar
Active raised bogs
Aktiva högmossar
Transition mires and quaking bogs
Öppna svagt välvda mossar, fattigkärr, intermidära kärr och gungflyn
Depressions on peat substrates of the Rhynchosporion
Rhynchosporion-depressioner i torv
Fennoscandian mineral-rich springs and springfens
Fennoskandiska mineralrika källor och källkärr
Calcareous fens with Cladiummariscus and species of the Cariciondavallianae
Kalkkärr med Cladiummariscus och Cariciondavallianae-arter
Petrifying springs with tufa formation Cratoneurion
Källkärr med kalktuffbildning (Cratoneurion)
Alkaline fens
Rikkärr
Siliceous scree of the montane to snow levels Androsacetaliaalpinae and Caleopsietalialadani
Silikatrasbrant i bergsområden intill snögränsen (Androsacetaliaalpinae och Caleopsietalialadani)
Medio-European upland siliceous screes
Mellaneuropeiska höglandsrasbranter av silikattyp
Medio-European calcareous screes of hill and montane levels
Mellaneuropeiska rasbranter av kalktyp i bergsområden
Calcareous rocky slopes with chasmophytic vegetation
Chasmofytisk vegetation på kalkrika bergsluttningar
Siliceous rocky slopes with chasmophitic vegetation
Chasmofytisk vegetation på silikatrika begrsluttningar
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo-Scleranthion or of the Sedoalbi-Veroniciondillenii
Pionjärvegetation med Sedo-Scleranthion eller Sedoalbi-Veroniciondillenii på silikatbergytor
Caves not open to the public
Grottor som inte är öppna för allmänheten
Luzulo-Fagetum beech forests
Luzulo-Fagetum-bokskogar
Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion
Atlantiska bokskogar på sur mark med Ilex och ibland också med Taxus i buskskikt (Quercionrobori-petraeae eller Ilici-Fagenion)
Asperulo-Fagetum beech forests
Asperulo-Fagetum-bokskogar
Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumexarifolius
Mellaneuropeiska subalpina bokskogar med Acer och Rumexarifolius
Medio-European limesstone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
Mellaneuropeiska kalkbokskogar med Cephalanthero-Fagion
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinionbetuli
Subatlantiska och mellaneuropeiska ekskogar eller ek-avenbokskogar med Carpinionbetuli
Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests
Ek-avenbokskogar med Galio-Carpinetum
Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
Tilio-Acerion-skogar i sluttningar, rasbranter och raviner
Old acidophilous oak woods with Quercusrobur on sandy plains
Äldre ekskogar med Quercusrobur på sura, sandiga slättmarker
Bog woodland
Skogsbevuxen myr
Alluvial forests with Alnusglutinosa and FraxinusexcelsiorAlno-Padion, Alnionincanae, Salicionalvae
Alluviala lövskogar med Alnusglutinosa och Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnionincanae, Salicionalvae)
Riparian mixed forests of Quercusrobur, Ulmuslaevis and Ulmusminor, Fraxinusexcelsior or Fraxinusangustifolia, along the great rivers (Ulmenionminoris)
Blandskog med Quercusrobur, Ulmuslaevis och Ulmusminor, Fraxinusexcelsior eller Fraxinusangustifolia, längs större vattendrag (Ulmenionminoris)
Euro-Siberian steppe woods with Quercus spp.
Euro-sibiriska stäppskogar med Quercus spp.
Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels Vaccinio-Piceetea
Picea-skogar på sura marker i bergsområden upp till alpina zonen (Vaccinio-Piceetea)
SPECIES
ARTER
AT AustriaBE BelgiumDE GermanyFR FranceIT ItalyLU LuxembourgSE Sweden
AT ÖsterrikeBE BelgienDE TysklandFR FrankrikeIT ItalienLU LuxemburgSE Sverige
List of habitat types and species for which is cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Förteckning över livsmiljötyper för vilka det inte går att fastställa om nätet är komplett eller inte
Marine habitat types/species requiring further clarification
Marina livsmiljötyper/arter som bör undersökas närmare
Marine habitat type/species
Marina livsmiljötyper/arter
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
Sublittorala sandbankar
Submarine structures made by leaking gases
Marina undervattensstrukturer orsakade av gasläckage
Submerged or partially submerged sea caves
Havsgrottor, helt eller delvis under vatten
Habitat types/species subject to scientific examination
Livsmiljötyper/arter som omfattas av en vetenskapliga undersökning
Habitat types/species
Livsmiljötyper/arter
Annual vegetation of drift lines
Annuell vegetation på driftvallar
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Vattendrag med vegetation av Ranunculionfluitantis och Callitricho-Batrachion
DE GermanyFR France
DE TysklandFR Frankrike