natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test has to be executed in the area behind the shoulder (axillary region) following the technique described in Annex B of Council Directive 64/432/EEC.
Testet skall göras i området bakom skuldran (armhålan) enligt den teknik som beskrivs i bilaga B till rådets direktiv 64/432/EEG.
Timing: the animals have to be tested within two days from their arrival in the quarantine station and after 42 days from the first test.
Tidpunkt: Djuren skall testas inom två dagar från ankomsten till karantänsstationen och 42 dagar efter det första testet.
Interpretation of tests:
Tolkning av testresultaten:
the reaction has to be considered:
Reaktion skall anses vara
negative if the increased skin thickness is less than 2 mm,
negativ om ökningen av hudens tjocklek är mindre än 2 mm,
positive if the increased skin thickness is more than 4 mm,
positiv om ökningen av hudens tjocklek är mer än 4 mm,
inconclusive if the increased skin thickness to the bovine PPD is between 2mm and 4 mm, or more than 4 mm but less then the reaction to the avian PPD.
tveksam om ökningen av hudens tjocklek vid reaktion på bovint PPD är mellan 2 och 4 mm, eller mer än 4 mm men mindre än reaktionen på aviärt PPD.
Options for action following testing:
Möjliga åtgärder efter test:
If an animal presents a positive result to the intradermal-reaction to the bovine PPD, this animal shall be excluded from the group and the other animals have to be re-tested starting at least 42 days after the first positive test was administered: this has to be considered as the first test described in b).
Om ett djur uppvisar ett positivt resultat på det intradermala provet med bovint PPD skall detta djur uteslutas ur gruppen och de andra djuren skall testas på nytt med början minst 42 dagar efter det att det första positiva testet genomfördes. Detta skall anses vara det första testet enligt b.
If more than one animal of the group presents a positive result, the whole group shall to be rejected for exportation to the EC.
Om mer än ett djur i gruppen uppvisar positivt resultat får hela gruppen ej tillåtas för export till Europeiska gemenskapen.
If one or more animals of the same group present an inconclusive reaction, the whole group will be re-tested after 42 days considering it as the first test described in b).
Om ett eller flera djur i samma grupp uppvisar ett tveksamt resultat skall hela gruppen testas på nytt efter 42 dagar, vilket skall anses vara det första testet enligt b.
Brucellosis.
Brucellos
Test to be used:
Test som skall användas:
Abortus: SAT and RBT as described respectively in point 2.6 and (2.5) in Annex C to Directive 64/432/EEC.
abortus: SAT och RBT enligt beskrivningen i punkt 2.6 respektive 2.5 i bilaga C till direktiv 64/432/EEG.
In case of positive result, a Complement fixation test has to be performed for confirmation.
Vid positivt resultat skall ett komplementbindningstest genomföras för bekräftande.
Melitensis: SAT and RBT as described respectively in point 2.6 and 2.5 in Annex C to Directive 64/432/EEC.
melitensis: SAT och RBT enligt beskrivningen i punkt 2.6 respektive 2.5 i bilaga C till direktiv 64/432/EEG.
In case of positive result, a Complement fixation test following the method described in Annex C to Directive 91/68/EC has to be performed for confirmation.
Vid positivt resultat skall ett komplementbindningstest enligt den metod som beskrivs i bilaga C till direktiv 91/68/EEG genomföras för bekräftande.
Ovis: Complement fixation test as described in Annex D to Directive 91/68/EC
ovis: Komplementbindningstest enligt beskrivningen i bilaga D till direktiv 91/68/EEG.
A positive reaction to the tests will be as defined in Annex C to Directive 64/432/EEC.
En positiv reaktion följer definitionen i bilaga C till direktiv 64/432/EEG.
Animals tested positive to one of the tests shall be excluded from the group and the other animals have to be re-tested starting at least 42 days after the first positive test was performed: this has to be considered as the first test described in (b).
Djur som uppvisar positivt resultat på ett av testen skall uteslutas ur gruppen och de andra djuren skall testas på nytt med början minst 42 dagar efter det att det första positiva testet genomfördes. Detta skall anses vara det första testet enligt b.
Only the animals that tested negative to two consecutive tests performed as described in (b) shall be allowed for exportation to the EC.
Endast djur som uppvisar negativa resultat i två test i följd som genomförts enligt b skall få exporteras till Europeiska gemenskapen.”
Bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD).
Bluetongue och epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD)
Test to be used: AGID test as described in Part 3 (C) of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
Test som skall användas: AGID-test enligt beskrivningen i del 3 C i bilaga I till beslut 79/542/EEG.
In case of positive reaction the animals have to be tested with Competitive ELISA test as described in Part 3(C) of Annex I to Council Decision 79/542/EEC to discriminate between the two diseases.
Om reaktionen är positiv skall djuren testas med kompetitivt ELISA-test enligt beskrivningen i del 3 C i bilaga I till beslut 79/542/EEG för att skilja på sjukdomarna.
Timing:
Tidpunkt:
The animals have to be tested with negative result to two tests: the first within two days from their arrival in the quarantine station and the second after at least 21 days from the first test.
Djuren skall uppvisa negativt resultat på två test: det första inom två dagar från ankomsten till karantänsstationen och det andra minst 21 dagar efter det första testet.
If one or more animals tested positive to the ELISA as described in Part 3 (C) of Annex I to Decision 79/542/EEC, the positive animal/animals shall be excluded from the group, and the whole remaining group will be quarantined for 100 days starting from the date in which the samples for the positive test were collected.
Om ett eller flera djur uppvisar positivt resultat på ELISA-testet enligt beskrivningen i del 3 C i bilaga I till beslut 79/542/EEG, skall det positiva djuret/de positiva djuren uteslutas ur gruppen och hela den återstående gruppen skall hållas i karantän i 100 dagar med början den dag då proven till det positiva testet samlades in.
The group can only be considered free of disease if regular checks by official veterinarians through the duration of the quarantine period fail to reveal clinical symptoms of disease, and the quarantine station remains free of Blue Tongue vectors (Culicoides).
Gruppen kan endast anses fri från sjukdom om officiella veterinärer vid sina regelbundna kontroller under karantänsperioden inte kan påvisa några kliniska sjukdomssymptom och karantänsstationen förblir fri från vektorer för bluetongue (Culicoides).
If a further animal presents clinical symptoms of disease during the quarantine period as described above, the whole group shall be rejected for exportation to the EC.
Om ytterligare ett djur påvisar kliniska sjukdomssymptom under karantänsperioden enligt beskrivningen ovan, får hela gruppen ej tillåtas för export till Europeiska gemenskapen.
Epizootic haemorrhagic disease (EHD).
Epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD)
If one or more animals tested positive reveals presence of antibodies to the EHD virus during confirmatory ELISA testing, the animal(s) shall be considered positive and shall be excluded from the group, and the whole group must be subject to repeat testing beginning at least 21 days after the initial positive diagnosis and again at least 21 days subsequently, both with negative results.
Om ett eller flera djur med positivt test påvisar antikroppar mot EHD-viruset vid bekräftande ELISA-test skall djuret/djuren anses positivt/positiva och uteslutas ur gruppen, och hela den återstående gruppen skall genomgå test igen minst 21 dagar efter den första positiva diagnosen och därefter igen efter ytterligare minst 21 dagar, vid båda tillfällena med negativt resultat.
If any additional animals are tested positive during repeat testing, the whole group shall be rejected for exportation to the EC.
Om ytterligare ett djur reagerar positivt under det upprepade testet får hela gruppen ej tillåtas för export till Europeiska gemenskapen.
Foot-and-mouth disease (FMD)
Mul- och klövsjuka (FMD)
Test to be used: Diagnostic tests (probang and serology) using ELISA and NV techniques under the protocols described in Part 3 (C) of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Test som skall användas: Diagnostiska test (probang och serologi) med ELISA och virusneutralisation enligt protokollen i del 3 C i bilaga I till beslut 79/542/EEG.
Timing: the animals have to be tested with negative results to two tests: the first within two days from their arrival in the quarantine station and the second after at least 42 days from the first test.
Tidpunkt: Djuren skall testas med negativt resultat på två test: det första inom två dagar från ankomsten till karantänsstationen och det andra minst 42 dagar efter det första testet.
Options for action following testing: If any animal tests positive for FMD virus, then all animals present in the quarantine station are not considered eligible for entry into the EC.
Möjliga åtgärder efter test: Om något djur reagerar positivt på mul- och klövsjukevirus får inget av djuren på karantänsstationen föras in i Europeiska gemenskapen.
Note: Any detection of antibodies to structural or not structural proteins of FMD virus will be considered as a result of previous infection of FMD irrespective of the vaccination status.
Anmärkning: Påvisande av antikroppar mot strukturella eller icke-strukturella proteiner från mul- och klövsjukevirus kommer att anses som ett resultat av tidigare infektion i mul- och klövsjuka oberoende av vaccinationsstatus.
Test to be used: The competitive ELISA test as described in the OIE manual is the prescribed test for international trade and is test of choice.
Test som skall användas: Kompetitivt ELISA-test enligt beskrivningen i OIE:s manual är det test som föreskrivs vid internationell handel och det test som bör väljas.
Serum neutralisation test, or other recognised tests in accordance with the protocols described in relevant sections of the OIE manual can also be used.
Serumneutralisation eller andra godkända test i enlighet med protokollen i relevanta avsnitt av OIE:s manual kan också användas.
Timing: the animals have to be tested twice: the first within two days from their arrival in the quarantine station and the second after at least 42 days from the first test.
Tidpunkt: Djuren skall testas två gånger: första gången inom två dagar från ankomsten till karantänsstationen och en andra gång minst 42 dagar efter det första testet.
Options for action following testing: If any animal tests positive for Rinderpest virus, then all animals present in the quarantine station are not considered eligible for entry into the EC.
Möjliga åtgärder efter test: Om något djur reagerar positivt på boskapspestvirus får inget av djuren på karantänsstationen föras in i Europeiska gemenskapen.
Test to be used: ELISA, virus neutralisation test, or other recognised test in accordance with the protocols described in relevant sections of the OIE manual.
Test som skall användas: ELISA, virusneutralisation eller andra godkända test i enlighet med protokollen i relevanta avsnitt av OIE:s manual.
Options for action following testing: If any animal tests positive for Vesicular Stomatitis virus, then all animals present in the quarantine station are not considered eligible for entry into the EC.
Möjliga åtgärder efter test: Om något djur reagerar positivt på vesikulär stomatitvirus får inget av djuren på karantänsstationen föras in i Europeiska gemenskapen.
Options for action following testing: If any animal displays evidence of exposure to Rift Valley Fever agent, then all animals present in the quarantine station are not considered eligible for entry into the EC.
Möjliga åtgärder efter test: Om något djur visar tecken på exponering för smittämnet för Rift valley-feber får inget av djuren på karantänsstationen föras in i Europeiska gemenskapen.
Test to be used: Serology using ELISA, virus neutralisation test, or other recognised test in accordance with the protocols described in relevant sections of the OIE manual.
Test som skall användas: Serologi med ELISA, virusneutralisation eller andra godkända test i enlighet med protokollen i relevanta avsnitt av OIE:s manual.
Options for action following testing: If any animal displays evidence of exposure to Lumpy Skin Disease, the whole group shall be rejected for exportation to the EC.
Möjliga åtgärder efter test: Om något djur visar tecken på exponering för lumpy skin disease får hela gruppen ej tillåtas för export till Europeiska gemenskapen.
Test to be used: ELISA, virus neutralisation test, Immunofluorescence test or other recognised test.
Test som skall användas: ELISA, virusneutralisation, immunofluorescens eller andra godkända test.
Options for action following testing: If any animal displays evidence of exposure to Crimean Congo Haemorrhagic fever agent, then that animal shall be excluded from the group.
Möjliga åtgärder efter test: Om något djur visar tecken på exponering för smittämnet för crimean congo haemorrhagic fever skall djuret uteslutas ur gruppen.
Test to be used: The parasitic agent can be identified in concentrated blood samples in accordance with the protocols described in relevant sections of the OIE manual.
Test som skall användas: Parasiten kan identifieras i koncentrerade blodprover i enlighet med protokollen i relevanta avsnitt av OIE:s manual.
Options for action following testing: If T. evansi is detected in any animal, then that animal shall be excluded from the group.
Möjliga åtgärder efter test: Om T. evansi påvisas i något djur skall djuret uteslutas ur gruppen.
The remaining group should then undergo internal and external antiparasitic treatment using suitable agents that are effective against T. evansi.
Den återstående gruppen bör därefter genomgå en invärtes och utvärtes behandling mot parasiter med lämpliga medel som är verksamma mot T. evansi.
Malignant catarrhal fever
Elakartad katarralfeber
Test to be used: Detection of viral DNA is the preferred method, based on identification by immunofluorescence or immunocytochemistry using the protocols described in relevant sections of the OIE manual.
Test som skall användas: Den metod som föredras är påvisande av virus-DNA utifrån identifiering genom immunofluorescens eller immuncytokemi enligt protokollen i de relevanta avsnitten av OIE:s manual.
Options for action following testing: If any animal displays evidence of exposure to MCF, then the whole group shall be rejected for exportation to the EC.
Möjliga åtgärder efter test: Om något djur visar tecken på exponering för elakartad katarralfeber får hela gruppen ej tillåtas för export till Europeiska gemenskapen.
Vaccination: Rabies vaccination may be carried out in certain cases and the animal should be blood sampled and a serum neutralisation test for antibodies carried out.
Vaccinering: Vaccinering mot rabies kan ske i vissa fall och det bör tas blodprov på djuret och genomföras ett serumneutralisationstest för antikroppar.
Bovine leucosis. (only in the case the animals are destined to a free region)
Bovin leukos (endast om djuren skall skickas till en region som är fri från sjukdomen)
Test to be used: AGID or blocking ELISA, in accordance with the protocols described in the OIE manual.
Test som skall användas: AGID eller blockerande ELISA i enlighet med protokollen i OIE:s manual.
Options for action following testing: animals tested positive to the test shall be excluded from the group and the other animals have to be re-tested starting at least 21 days after the first positive test was performed: this has to be considered as the first test described in (b).
Möjliga åtgärder efter test: Djur som uppvisar positivt resultat på testet skall uteslutas ur gruppen och de andra djuren skall testas på nytt med början minst 21 dagar efter det att det första positiva testet genomfördes. Detta skall anses vara det första testet enligt b.
Animal transport attestation, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.(5) (14) [ 12.
Intyg för djurtransportSom officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren före och under lastningen har behandlats i överensstämmelse med de tillämpliga bestämmelserna i rådets direktiv 91/628/EEG, särskilt beträffande vatten och foder, och att de är i tillräckligt god kondition för den planerade transporten.(5) (14) [ 12.
Specific requirements12.1.
Särskilda villkor12.1.
Rift Valley Fever
Rift Valley-feber
Artiodactila
Artiodactyla
Animal species
Djurhälsovilkor
Animal health conditions Import and quarantine conditions for animals imported into St. Pierre and Miquelon within a period of less than six months prior to export to the European Community
Importvillkor och karantänförhållanden för djur som importerats till Saint Pierre och Miquelon inom sex månader före export till Europeiska gemenskapen
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries. [17] Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i gemenskapen.
Corrigendum to Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man
Rättelse till kommissionens beslut 2004/411/EG av den 28 april 2004 om skyddsnivån för personuppgifter på Isle of Man
Decision 2004/411/EC should read as follows:
Beslut 2004/411/EG skall vara som följer:
on the adequate protection of personal data in the Isle of Man
om skyddsnivån för personuppgifter på Isle of Man
(notified under document number C(2004) 1556)
[delgivet med nr K(2004) 1556]
having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [1], särskilt artikel 25.6 i detta,
After consulting the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the processing of Personal Data [3],
efter samråd med Arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter [3], och
Pursuant to Directive 95/46/EC Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States' laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Enligt direktiv 95/46/EG skall medlemsstaterna föreskriva att överföring av personuppgifter till ett tredjeland endast får ske om ifrågavarande land säkerställer en adekvat skyddsnivå och om de av medlemsstatens lagar, genom vilka andra bestämmelser i direktivet genomförs, efterlevs före överföringen.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
Kommissionen kan konstatera om ett tredjeland har en adekvat skyddsnivå.
In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
I sådana fall får personuppgifter överföras från medlemsstaterna utan att några ytterligare garantier krävs.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
Enligt direktiv 95/46/EG skall bedömningen av om skyddsnivån i ett tredjeland är adekvat ske på grundval av alla de förhållanden som har samband med en överföring eller en grupp av överföringar av uppgifter, varvid vissa för överföringen relevanta aspekter vilka anges i artikel 25.2 i direktivet särskilt skall beaktas.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community's present international commitments.
Då sättet att se på frågan om uppgiftsskydd varierar mellan olika tredjeländer bör bedömningen av om skyddsnivån är adekvat ske, och beslut som grundar sig på artikel 25.6 i direktiv 95/46/EG fattas och verkställas, utan godtycklig eller obefogad diskriminering i förhållande till tredjeland eller mellan de tredjeländer där liknande förhållanden råder samt på ett sätt som säkerställer att det inte uppstår några dolda handelshinder, varvid hänsyn bör tas till gemenskapens nuvarande internationella åtaganden.
The Isle of Man is one of the dependencies of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that enjoys full independence, except for international relations and defense which are the responsibility of the United Kingdom Government.
Isle of Man är den brittiska kronans besittning (ingår inte i Förenade kungariket och är inte heller en koloni) och åtnjuter fullt oberoende, utom i utrikespolitiska frågor och försvarsfrågor som faller under den brittiska regeringens ansvar.
The Isle of Man should therefore be considered as a third country within the meaning of the Directive.
Isle of Man bör därför anses som ett tredjeland i direktivets mening.
At the island's request, with effect from May 1993, the United Kingdom's ratification of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Convention No 108) was extended to the Isle of Man.
På begäran av Isle of Man utsträcktes i maj 1993 Förenade kungarikets ratificering av Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter (konvention nr 108) till att omfatta Isle of Man.
As regards the Isle of Man, the legal standards on the protection of personal data based on the standards set out in Directive 95/46/EC have been provided for in the Data Protection Act 2002 (the Act), which entered into force on 1 April 2003.
De regler för skydd av personuppgifter som grundas på direktiv 95/46/EG har fastställts i dataskyddslagen 2002, som trädde i kraft den 1 april 2003.
This Act repeals and replaces the Data Protection Act 1986 (the 1986 Act).
Denna lag upphäver och ersätter dataskyddslagen från 1986.
Other laws which impact or are likely to impact upon data protection include the Human Rights Act 2001, which was passed by Parliament on 16 January 2001 and is not yet fully in force and the Access to Health Records and Reports Act 1993.
Andra lagar som är eller kan vara av betydelse för dataskyddet är Human Rights Act (Lagen om mänskliga rättigheter) från 2001, som antogs av parlamentet den 16 januari 2001 men som ännu inte helt trätt i kraft, och Acces to Health Records and Reports Act (Lagen om rätt till tillgång till sjukjournaler) från 1993.
The legal standards applicable in the Isle of Man cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
Tillämplig rätt på Isle of Man omfattar alla de grundläggande principer som krävs för att kunna konstatera om det finns ett adekvat skydd för fysiska personer.