natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Annex A2.
Om det används, ska detta ske i enlighet med de anvisningar i tillägg A2 som rör fält 25.
Loading place (box 27)
Lastningsplats (fält 27)
Type/Length: an ..17
Typ/Längd: an ..17
Agreed location code (box 30)
Kod för överenskommen förvaringsplats för godset (fält 30)
The attribute can not be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Attributet får inte användas om datagruppen ’KONTROLLRESULTAT’ används.
If this data group is not used the attribute is optional.
Om den datagruppen inte används, är attributet inte obligatoriskt.
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
Om attributet används, ska den plats där varorna kan undersökas noga anges i kodad form.
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used at the same time.
Attributen ’Överenskommen förvaringsplats för godset’/’Kod för överenskommen förvaringsplats för godset’, ’Förvaringsplats enligt tillstånd’ och ’Förvaringsplats underställd tullen’ får inte användas samtidigt.
Agreed location of goods (box 30)
Överenskommen förvaringsplats för godset (fält 30)
Type/Length: an ..35
Typ/Längd: an ..35
The attribute cannot be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Attributet får inte användas om datagruppen ’KONTROLLRESULTAT’ används.
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Om attributet används, ska den plats där varorna kan undersökas noga anges.
Agreed location of goods LNG
Överenskommen förvaringsplats för godset SPR
Authorised location of goods (box 30)
Förvaringsplats enligt tillstånd (fält 30)
The attribute is optional, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Attributet är inte obligatoriskt om datagruppen ’KONTROLLRESULTAT’ används.
If the attribute is used precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Om attributet används, ska den plats där varorna kan undersökas noga anges.
If the data group “CONTROL RESULT” is not used the attribute can not be used.
Om datagruppen ’KONTROLLRESULTAT’ inte används, får attributet inte användas.
Customs sub place (box 30)
Förvaringsplats underställd tullen (fält 30)
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub-place” can not be used at the same time.
Attributen ’Överenskommen förvaringsplats för godset’/’Kod för överenskommen förvaringsplats för godset’, ’Förvaringsplats enligt tillstånd’ och ’Förvaringsplats underställd tullen’ får inte användas samtidigt.
Total gross mass (box 35)
Sammanlagd bruttovikt (fält 35)
Type/Length: n ..11,3
Typ/Längd: n ..11,3
Transit accompanying document language code
Språkkod för följedokumentet
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of the transit accompanying document.
Den språkkod som anges i tillägg A2 ska användas för att ange språket i transiteringsföljedokumentet.
Dialogue language indicator at Departure
Dialogspråkindikator vid avgång
Use of the language code presented in Annex A2 is optional.
Användningen av den språkkod som anges i tillägg A2 är inte obligatorisk.
If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
Om detta attribut inte används, kommer systemet att använda det språk som avgångskontoret brukar använda.
Declaration date (box 50)
Deklarationsdatum (fält 50)
Type/Length: n8
Typ/Längd: n8
Declaration place (box 50)
Deklarationsort (fält 50)
Declaration place LNG
Deklarationsort SPR
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
Den språkkod som anges i tillägg A2 ska användas för att ange språket (SPR) i det motsvarande fritextfältet.
TRADER consignor (box 2)
AVSÄNDARE (fält 2)
This data group is used when only one consignor is declared.
Denna datagrupp ska användas när en enda avsändare deklareras.
In this case the data group “TRADER consignor” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
I det fallet får datagruppen ’AVSÄNDARE’ i datagruppen ’VARUPOST’ inte användas.
Name (box 2)
Namn (fält 2)
Street and number (box 2)
Gatuadress (fält 2)
Country (box 2)
Land (fält 2)
Postcode (box 2)
Postnummer (fält 2)
Type/Length: an ..9
Typ/Längd: an ..9
City (box 2)
Ort (fält 2)
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
Den språkkod som anges i tillägg A2 ska användas för att ange språket (SPR) för namn och adressuppgifterna.
TIN (box 2)
Identifieringsnummer för avsändare (fält 2)
Use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Contracting Parties.
De fördragsslutande parterna får själva avgöra om attributet ska användas.
TRADER Consignee (box 8)
MOTTAGARE (fält 8)
The data group shall be used when there is only one consignee declared and the attribute “Destination country” of the data group “TRANSIT OPERATION” contains a “country” as defined in the Convention.
Denna datagrupp ska användas när en enda mottagare deklareras och attributet ’Bestämmelseland’ i datagruppen ’TRANSITERING’ innehåller koden för ett ’land’ i den mening som avses i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande.
In this case the data group “TRADER Consignee” of the data group “GOODS ITEM” can not be used.
I det fallet får datagruppen ’MOTTAGARE’ i datagruppen ’VARUPOST’ inte användas.
Name (box 8)
Namn (fält 8)
Street and number (box 8)
Gatuadress (fält 8)
Country (box 8)
Land (fält 8)
Postcode (box 8)
Postnummer (fält 8)
City (box 8)
Ort (fält 8)
TIN (box 8)
Identifieringsnummer för mottagare (fält 8)
Number: 999
Antal: 999
Declaration type (ex box 1)
Typ av deklaration (ex fält 1)
The attribute shall be used, if the Code “T-” was used for the attribute “Declaration type” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
Attributet ska användas om koden ’T-’ används för attributet ’Typ av deklaration’ i datagruppen ’TRANSITERING’.
In other cases this attribute can not be used.
I övriga fall får attributet inte användas.
Country of dispatch (ex box 15a)
Avsändningsland (ex fält 15a)
The attribute shall be used if more than one country of dispatch is declared.
Attributet ska användas om mer än ett avsändningsland deklareras.
The attribute “Country of dispatch” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Attributet ’Avsändningsland’ i datagruppen ’TRANSITERING’ får inte användas.
If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used.
Om endast ett avsändningsland deklareras, ska det motsvarande attributet i datagruppen ’TRANSITERING’ användas.
Destination country (ex box 17a)
Bestämmelseland (ex fält 17a)
The attribute shall be used if more than one country of destination is declared.
Attributet ska användas om mer än ett bestämmelseland deklareras.
The attribute “Destination country” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Attributet ’Bestämmelseland’ i datagruppen ’TRANSITERING’ får inte användas.
If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used.
Om endast ett bestämmelseland deklareras, ska det motsvarande attributet i datagruppen ’TRANSITERING’ användas.
Textual description (box 31)
Varubeskrivning (fält 31)
Type/Length: an ..140
Typ/Längd: an ..140
The normal trade description must be entered in all cases.
Ange i samtliga fall varornas normala handelsbenämning.
This description must include all the details needed to allow identification of the goods.
Denna benämning ska inbegripa de uppgifter som behövs för att identifiera varorna.
Where the attribute “Commodity code” has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
Om attributet ’Varunummer’ ska ifyllas, ska benämningen uttryckas tillräckligt tydligt för att medge klassificering av varorna.
This attribute must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
Alla uppgifter som erfordras enligt eventuella särskilda regler (t.ex. om punktskatter) ska också anges i detta attribut.
If containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.
Om containrar används, ska deras identifieringsmärken anges i detta fält.
Textual description LNG
Varubeskrivning SPR
Item number (box 32)
Varupostnummer (fält 32)
Give the number of the item shown in the list of items declared in the attribute “Total number of items”.
Ange ordningsnumret för den varupost det gäller i relation till det totala antal varuposter som deklareras i de formulär som används så som definierat i beskrivningen av attributet ’Totalt antal varuposter’.
The attribute shall be used, even if the number “1” was used for the attribute “Total number of items” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
Attributet ska användas även om koden ’1’ används för attributet ’Totalt antal varuposter’ i datagruppen ’TRANSITERING’.
In this case the number “1” shall be used for this attribute.
I sådana fall används ’1’ även för detta attribut.
Each item number is unique throughout the declaration.
Ett visst varupostnummer får förekomma endast en gång i varje deklaration.
Commodity code (box 33)
Varunummer (fält 33)
Type/Length: n ..8
Typ/Längd: n ..8
The attribute shall be used with at least 4 and up to 8 digits.
För detta attribut används minst fyra och högst åtta siffror.
This box must be completed where:
Fältet ska ifyllas
a transit declaration covers goods referred to in the list published in accordance with Article 1(3) to Appendix I.
om transiteringsdeklarationen gäller varor enligt den förteckning som har offentliggjorts i enlighet med artikel 1.3 i bilaga I.
Enter the code for the goods.
Om fältet används, ska de varunummer anges som svarar mot de varor det gäller.
In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box does not need be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
När det gäller en T2- eller T2F-transiteringsdeklaration som upprättas i ett Eftaland, ska fältet fyllas i enbart om en tidigare transiteringsdeklaration innehåller uppgift om varunummer.
If it does, give the code entered in the corresponding declaration.
I så fall ska de varunummer som finns i exemplaren i den deklarationen anges.
In all other cases use of this box is optional.
I övriga fall ska det inte vara obligatoriskt att fylla i detta fält.
Gross mass (box 35)
Bruttovikt (fält 35)
Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Ange bruttovikten i kg för de varor som deklareras i motsvarande attribut.
The gross mass is the aggregate mass of the goods including all packing but excluding containers and other transport equipment.
Med bruttovikt avses den sammanlagda vikten av varorna inklusive allt varuemballage; med emballage avses inte containrar och all annan transportmateriel.
This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods.
Attributet är inte obligatoriskt när en deklaration omfattar flera slag av varor som är förpackade på ett sådant sätt att det inte är möjligt att bestämma bruttovikten för varje varuslag.
Net mass (box 38)
Nettovikt (fält 38)
Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding attribute.
Ange nettovikten i kg för de varor som deklareras i motsvarande attribut.
The net mass is the mass of the goods themselves excluding all packaging.
Med nettovikt avses varornas vikt utan något emballage.
TRADER Consignor (ex box 2)
AVSÄNDARE (ex fält 2)
The data group “TRADER Consignor” cannot be used when only one consignor is declared.
Denna datagrupp får inte användas när en enda avsändare deklareras.
In this case the data group “TRADER Consignor” on “TRANSIT OPERATION” level is used.
I det fallet ska den ’AVSÄNDARE’-datagrupp som befinner sig på samma nivå som datagruppen ’TRANSITERING’ användas.
Name (ex box 2)
Namn (ex fält 2)
Street and number (ex box 2)
Gatuadress (ex fält 2)
Country (ex box 2)
Land (ex fält 2)
Postcode (ex box 2)
Postnummer (ex fält 2)
City (ex box 2)
Ort (ex fält 2)
TIN (ex box 2)
Identifieringsnummer för avsändare (ex fält 2)
TRADER Consignee (ex box 8)
MOTTAGARE (ex fält 8)
The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” contains a “country” as defined in the Convention.
Denna datagrupp ska användas när mer än en mottagare deklareras och attributet ’Bestämmelseland’ i datagruppen ’VARUPOST’ innehåller koden för ett ’land’ i den mening som avses i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande.
When only one consignee is declared, the data group “TRADER Consignee” of the data group “GOODS ITEM” can not be used.
Om en enda mottagare deklareras får datagruppen ’MOTTAGARE’ i datagruppen ’VARUPOST’ inte användas.
Name (ex box 8)
Namn (ex fält 8)
Street and number (ex box 8)
Gatuadress (ex fält 8)
Country (ex box 8)
Land (ex fält 8)
Postcode (ex box 8)
Postnummer (ex fält 8)
City (ex box 8)
Ort (ex fält 8)
TIN (ex box 8)
Identifieringsnummer för avsändare (ex fält 8)
CONTAINERS (box 31)
CONTAINER (fält 31)
Number: 99
Antal: 99
If the attribute “Container” of the data group “TRANSIT OPERATION” contains the code “1” the data group shall be used.
Datagruppen ska användas om attributet ’Container’ i datagruppen ’TRANSITERING’ innehåller koden ’1’.
Container numbers (box 31)
Containernummer (fält 31)
Type/Length: an ..11
Typ/Längd: an ..11
SGI Codes (box 31)
KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR (fält 31)
Number: 9
Antal: 9
The data group shall be used to insert the identification of sensitive goods (SGI) if the transit declaration concerns goods referred to in the list of Annex I to Appendix I.
Om transiteringsdeklarationen avser vissa varor i förteckningen i tillägg I till bilaga I, ska denna datagrupp användas för att införa koden för känsliga varor.
Sensitive goods code (box 31)
Kod för känsliga varor (fält 31)
The code presented in Annex A2 shall be used if the commodity code is not enough to uniquely identify goods referred to in the list of Annex I to Appendix I.
Den kod som avses i tillägg A2 ska användas om varunumret inte medger entydig identifiering av varor i förteckningen i tillägg I till bilaga I.
Sensitive quantity (box 31)
Känslig kvantitet (fält 31)
The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods referred to in the list of Annex I to Appendix I.
Attributet ska användas om transiteringsdeklarationen avser varor som omfattas av förteckningen i tillägg I till bilaga I.
PACKAGES (box 31)
KOLLI (fält 31)
Marks and numbers of packages (box 31)
Kollis märke och nummer (fält 31)
Type/Length: an ..42
Typ/Längd: an ..42
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex A2 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “unpacked” (NE, NF, NG).
Attributet ska användas om attributet ’Kollis slag’ innehåller en annan kod enligt tillägg A2 än de koder som används för bulk (VQ, VG, VL, VY, VR eller VO) eller oemballerat (NE, NF, NG).
It is optional if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.
Det är inte obligatoriskt om attributet ’Kollis slag’ innehåller någon av de ovan angivna koderna.
Marks and numbers of packages LNG
Kollis märke och nummer SPR
Kind of packages (box 31)
Kollis slag (fält 31)
The packaging codes presented in Annex A2 shall be used.
Förpackningskoden enligt tillägg A2 ska användas.
Number of packages (box 31)
Kollis antal (fält 31)
It cannot be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.
Det får inte användas om attributet ’Kollis slag’ innehåller någon av de ovan angivna koderna.
Number of pieces (box 31)
Stycketal (fält 31)
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains a code presented in Annex A2 for “unpacked” (NE).
Attributet ska användas om attributet ’Kollis slag’ innehåller koden enligt tillägg A2 för oemballerat (NE).
In other cases this attribute cannot be used.
I övriga fall får attributet inte användas.
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40)
TIDIGARE HANDLINGAR (fält 40)
Enter the reference for the preceding customs-approved treatment or use or for any corresponding customs documents.
Ange hänvisning till eventuell föregående godkänd tullbehandling eller till de tulldokument som hör samman med sådan behandling.
The data group shall be used if the attribute “Declaration type” of the data groups “TRANSIT OPERATION” or “GOODS ITEM” contains the Code “T2” or “T2F” and the country of the office of departure is an EFTA country as defined in the Convention.
Datagruppen ska bland annat användas om attributet ’Typ av deklaration’ i datagruppen ’TRANSITERING’ eller i datagruppen ’VARUPOST’ innehåller koderna ’T2’ eller ’T2F’ och det land som avgångskontoret hör till är ett Eftaland i den mening som avses i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande.
Previous document type (box 40)
Typ av tidigare handlingar (fält 40)
Type/Length: an ..6
Typ/Längd: an ..6
If the data group is used at least one previous document code presented in Annex A2 shall be used.
Om datagruppen används, ska minst en av koderna i ’Kod för tidigare handlingar’ i tillägg A2 anges.
Previous document reference (box 40)
Referens till tidigare handlingar (fält 40)
Type/Length: an ..20
Typ/Längd: an ..20
The reference of the previous document shall be used.
Attributet ska användas.
Previous document reference LNG
Referens till tidigare handlingar SPR
Complement of information (box 40)
Kompletterande upplysningar (fält 40)
Type/Length: an ..26
Typ/Längd: an ..26
Complement of information LNG
Kompletterande upplysningar SPR
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44)
BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT (fält 44)
Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the serial number of the T5 control copy, the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations or the bill of lading number).
Ange de uppgifter som krävs på grundval av i avsändnings-/exportlandet eventuellt tillämpliga särskilda regler, och referensnumren för de dokument som läggs fram till stöd för deklarationen (detta kan t.ex. omfatta registreringsnummer för T5-kontrollexemplar, nummer på exportlicenser/exporttillstånd, uppgifter som rör reglerna på veterinär- och växtskyddsområdet samt nummer på konossement).
Use of this data group is optional for the Contracting Parties.
De fördragsslutande parterna får själva avgöra om datagruppen ska användas.
If the data group is used at least one of the following attributes shall be used.
Om datagruppen används, ska minst ett av följande attribut användas:
Document type (box 44)
Typ av handling (fält 44)
Type/Length: an ..3
Typ/Längd: an ..3
The code presented in Annex A2 shall be used.
Koden enligt tillägg A2 ska användas.
Document reference (box 44)
Referens till handlingen (fält 44)
Document reference LNG
Referens till handlingen SPR
Complement of information (box 44)
Kompletterande upplysningar (fält 44)
SPECIAL MENTIONS (box 44)
SÄRSKILDA UPPGIFTER (fält 44)
If the data group is used either the attribute “Additional information id” or “Text” shall be used.
Om datagruppen används, ska antingen attributet ’Kod för särskilda uppgifter’ eller attributet ’Text’ användas.
Additional information id (box 44)
Kod för särskilda uppgifter (fält 44)
The code presented in Annex A2 shall be used to insert the identification (id) of the additional information.
Koderna i tillägg A2 ska användas vid införande av kod för särskilda uppgifter.
Export from EC (box 44)
Export från EG (fält 44)
If the attribute “Additional information id” contains the code “DG0” or “DG1” the attribute “Export from EC” or “Export from country” shall be used.
Om attributet ’Kod för särskilda uppgifter’ innehåller koden ’DG0’ eller koden ’DG1’ ska attributet ’Export från EG’ eller attributet ’Export från land’ användas.
Both attributes cannot be used at the same time.
Båda dessa attribut får inte användas samtidigt.
In other cases the attribute cannot be used.
I övriga fall får attributet ’Export från land’ inte användas.
If this attribute is used the following codes are to be used:
Om attributet ’Export från EG’ används, ska någon av följande koder användas:
Export from country (box 44)
Export från land (fält 44)
If this attribute is used the country code presented in Annex A2 shall be used.
Om attributet ’Export från land’ används, ska den landskod som anges i tillägg A2 användas.
Text (box 44)
Text (fält 44)
Type/Length: an ..70
Typ/Längd: an ..70
CUSTOMS OFFICE of departure (box C)
AVGÅNGSKONTOR (fält C)
Reference number (box C)
Referensnummer (fält C)
Type/Length: an8
Typ/Längd: an8
TRADER principal (box 50)
HUVUDANSVARIG (fält 50)
TIN (box 50)
Identifieringsnummer för huvudansvarig (fält 50)
The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.
Detta attribut ska användas om datagruppen ’KONTROLLRESULTAT’ innehåller koden A3 eller om attributet ’Referensnummer för säkerhet’ används.
Name (box 50)
Namn (fält 50)
The attribute shall be used if the attribute “TIN” is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Attributet ska användas om attributet ’Identifieringsnummer för huvudansvarig’ används och de andra attributen i denna datagrupp inte redan är kända för systemet.
Street and number (box 50)
Gatuadress (fält 50)
Country (box 50)
Land (fält 50)
The country code presented in Annex A2 shall be used if the attribute “TIN” is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Den landskod som anges i tillägg A2 ska användas om attributet ’Identifieringsnummer för huvudansvarig’ används och de andra attributen i denna datagrupp inte redan är kända för systemet.
Postcode (box 50)
Postnummer (fält 50)
City (box 50)
Ort (fält 50)
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG) if the corresponding free text fields are used.
Om de motsvarande fritextfälten används, ska den språkkod som anges i tillägg A2 användas för att ange språket (SPR) för namn- och adressuppgifterna.
REPRESENTATIVE (box 50)
OMBUD (fält 50)
The data group shall be used if the principal makes use of an authorised representative.
Datagruppen ska användas om den huvudansvarige använder sig av ett befullmäktigat ombud.
Representative capacity (box 50)
Ombuds ställning (fält 50)
Type/Length: a ..35
Typ/Längd: a ..35
Representative capacity LNG
Ombuds ställning SPR
CUSTOMS OFFICE of transit (box 51)
TRANSITKONTOR (fält 51)
Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave the territory of the Contracting Parties.
Ange, för varje fördragsslutande part vars territorium beräknas bli berört av en transitering, det kontor för införsel som transporten beräknas passera. Om en transitering kommer att beröra annat territorium än de fördragsslutande parternas, ska det kontor för utförsel via vilket transporten lämnar de fördragsslutande parternas territorium anges.
The data group has to be used at least once if different Contracting Parties are declared for departure and destination.
Datagruppen måste användas minst en gång om olika fördragsslutande parter deklareras för avgång och bestämmelse.
Reference number (box 51)
Referensnummer (fält 51)
CUSTOMS OFFICE of destination (box 53)
BESTÄMMELSEKONTOR (fält 53)
Reference number (box 53)
Referensnummer (fält 53)