natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, done at Geneva on 5 October 1995 (Revision 2).
Överenskommelse om antagande av enhetliga regler för typgodkännande av utrustning och delar till motorfordon samt för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande, utfärdad i Genève den 20 mars 1958 (ursprunglig version).
APPENDIX
Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter, utfärdad i Genève den 5 oktober 1995 (revidering 2).
The following Schedules of Administrative and Procedural Provisions (SAPP) are annexed to the 1958 Agreement and specify the administrative and procedural provisions applicable to all UN Regulations annexed to the 1958 Agreement:
Bilagor med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser
Schedule 1 Conformity of production procedures
Följande bilagor med administrativa och förfarandemässiga bestämmelser bifogas 1958 års överenskommelse och beskriver de administrativa och förfarandemässiga bestämmelser som gäller för alla Uneceföreskrifter som bifogas 1958 års överenskommelse:
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory or in the facilities of the Technical Service.
Inspektören får slumpmässigt välja ut prover för provning i tillverkarens laboratorium eller i den tekniska tjänstens anläggningar.
In such a case only physical tests shall be carried out.
I så fall ska endast en fysisk provning utföras.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Minsta antal prover får fastställas i förhållande till resultaten från tillverkarens egen kontroll.
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 3.2, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service to perform physical tests.
Om kontrollerna inte verkar ligga på en tillfredsställande nivå eller om det anses nödvändigt att kontrollera riktigheten i de provningar som utförts enligt punkt 3.2, ska inspektören välja ut prover som ska sändas till den tekniska tjänsten för fysiska provningar.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Om otillfredsställande resultat har påvisats under inspektion eller kontrollöversyn ska godkännandemyndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att snarast möjligt återställa produktionsöverensstämmelsen.
Schedule 2
Bilaga 2
Part One
Del 1
Assessment, designation and notification of Technical Services
Bedömning, utseende och anmälan av tekniska tjänster
Designation of Technical Services
Utseende av tekniska tjänster
When an approval authority designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this Schedule.
När en godkännandemyndighet utser en teknisk tjänst ska denna följa bestämmelserna i denna bilaga.
The Technical Services shall carry out themselves, or supervise, the tests required for approval or inspections specified in UN Regulations, except where alternative procedures are specifically permitted.
De tekniska tjänsterna ska själva genomföra eller övervaka de provningar som krävs för typgodkännande eller de inspektioner som anges närmare i Uneceföreskrifter, utom i de fall där alternativa förfaranden särskilt medges.
They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
De får inte genomföra provningar eller inspektioner för vilka de inte vederbörligen har utsetts.
The performance of Technical Services and the quality of the tests and inspections they are carrying out shall ensure that the products for which UN type-approval is requested are adequately verified for their compliance with the requirements of the applicable UN Regulations for which the Technical Services are designated.
De tekniska tjänsternas arbete och kvaliteten på de tester och kontroller som de genomför ska säkerställa att de produkter som Unecetypgodkännande ansöks för överensstämmer med kraven i de tillämpliga Uneceföreskrifterna för vilka den tekniska tjänsten har utsetts.
The Technical Services shall be designated according to one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence:
Beroende på kompetensområde ska de tekniska tjänsterna utses till en eller flera av följande fyra kategorier:
category A:
Kategori A:
Technical Services which carry out the tests referred to in UN Regulations in their own facilities;
Tekniska tjänster som utför provningar enligt Uneceföreskrifter i sina egna anläggningar.
category B:
Kategori B:
Technical Services which supervise the tests referred to in the UN Regulations, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
Tekniska tjänster som övervakar de provningar som avses i Uneceföreskrifterna och som utförs i tillverkarens eller en tredje parts anläggningar.
category C:
Kategori C:
Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
Tekniska tjänster som regelbundet bedömer och övervakar tillverkarens rutiner för kontroll av produktionsöverensstämmelsen,
category D:
Kategori D:
Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
Tekniska tjänster som övervakar eller genomför provningar eller kontroller inom ramen för övervakningen av produktionsöverensstämmelse.
Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by the UN Regulations for which they are designated.
De tekniska tjänsterna ska uppvisa relevant kompetens, särskild teknisk kunskap och styrkt erfarenhet på de områden som omfattas av de Uneceföreskrifter de har utsetts för.
In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Part Two of this Schedule which are relevant for the categories of activities for which they are designated.
Dessutom ska de tekniska tjänsterna uppfylla kraven i, men inte nödvändigtvis vara godkända/ackrediterade i enlighet med, de standarder som förtecknas i del 2 i denna bilaga och som är relevanta för de verksamhetskategorier som de har utsetts för.
The Technical Services shall ensure that they are free from any control and influence of interested parties which may adversely affect the impartiality and quality of the tests and inspections.
De tekniska tjänsterna ska se till att de är fria från all kontroll och allt inflytande från berörda parter som kan inverka menligt på opartiskheten och kvaliteten på provningarna och kontrollerna.
The Technical Services shall have access to the test facilities and measurement devices necessary to supervise or perform tests or inspections referred to in the UN Regulations for which the Technical Services are designated.
De tekniska tjänsterna ska ha tillgång till de provningsanläggningar och mätinstrument som behövs för att övervaka eller genomföra de provningar eller kontroller som anges i de Uneceföreskrifter som de tekniska tjänsterna har utsetts för.
An approval authority may act as a Technical Service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.3.
En godkännandemyndighet kan agera som teknisk tjänst för en eller flera av de verksamheter som avses i punkt 1.3.
Where an approval authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is financed by the latter, the provisions of this Schedule or equivalent rules to the provisions in paragraphs 1, 2 and 3.4 of this Schedule shall be complied with.
När en godkännandemyndighet som agerar som teknisk tjänst har utsetts genom nationell lagstiftning hos en part i överenskommelsen och finansieras av den parten, ska bestämmelserna i denna bilaga eller regler som är likvärdiga med bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3.4 i denna bilaga uppfyllas.
The same applies for Technical Services that have been appointed by national law of a Contracting Party and are subject to financial and managerial control by the Government of that Contracting Party.
Detsamma gäller för tekniska tjänster som utsetts genom nationell lagstiftning hos en part och som kontrolleras finansiellt och administrativt av den partens myndigheter.
The equivalent rules shall guarantee the same level of performance and independence.
Likvärdiga regler ska garantera samma nivå av prestanda och oberoende.
Regardless of paragraph 3.3, a manufacturer or its representative acting on its behalf may be designated as a Technical Service for category A activities for only those UN Regulations which make provision for such a designation.
Oberoende av punkt 3.3 kan en tillverkare eller dennes företrädare som handlar i dennes ställe utses till teknisk tjänst för verksamhet i kategori A, men enbart för de Uneceföreskrifter som föreskriver att en sådan utnämning kan ske.
In this case, and regardless of paragraph 1.4, such Technical Service shall be accredited in accordance with the standards referred to in paragraph 1 of Part Two of this Schedule.
I detta fall, och oberoende av punkt 1.4, ska sådana tekniska tjänster vara ackrediterade i enlighet med de standarder som avses i punkt 1 i del 2 i denna bilaga.
The entities referred to in paragraphs 1.5 and 1.6 shall comply with the provisions of paragraph 1.
De enheter som avses i punkterna 1.5 och 1.6 ska uppfylla bestämmelserna i punkt 1.
Assessment of the skills of the Technical Services
Bedömning av de tekniska tjänsternas kompetens
The skills referred to in paragraph 1 shall be demonstrated in an assessment report established by a competent authority.
Den kompetens som avses i punkt 1 ska styrkas genom en bedömningsrapport som upprättats av en behörig myndighet.
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
I rapporten kan ett ackrediteringsintyg som utfärdats av ett ackrediteringsorgan ingå.
The assessment referred to in paragraph 2.1 shall be conducted in accordance with the provisions of Part Three of this Schedule.
Den bedömning som avses i punkt 2.1 ska utföras i enlighet med bestämmelserna i del 3 i denna bilaga.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Bedömningsrapporten ska ses över efter en period på högst tre år.
The assessment report shall be communicated to the UNECE secretariat and to the Contracting Parties upon request.
Bedömningsrapporten ska vidarebefordras till Uneces sekretariat och på begäran till parterna i överenskommelsen.
The approval authority which acts as a Technical Service shall demonstrate compliance with documentary evidence.
Den godkännandemyndighet som agerar som teknisk tjänst ska visa att den uppfyller kraven genom dokumentation om detta.
This includes an assessment which shall be conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Detta inbegriper en bedömning som ska utföras av revisorer som är oberoende i förhållande till den verksamhet som bedöms.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are independent of the personnel undertaking the assessed activity.
Sådana revisorer kan komma från samma organisation under förutsättning att de är oberoende i förhållande till den personal som utför den verksamhet som är föremål för bedömningen.
A manufacturer, or its representative acting on its behalf, designated as the Technical Service shall comply with the relevant provisions of paragraph 2.
En tillverkare eller dennes företrädare som handlar i dennes ställe och som har utsetts som teknisk tjänst ska uppfylla de relevanta bestämmelserna i punkt 2.
Procedures for notification
Anmälningsförfaranden
Contracting Parties shall notify the UNECE secretariat of the name, the address including electronic address and the category of activities of each designated Technical Service.
Parterna i överenskommelsen ska till Uneces sekretariat anmäla namn, adress, inklusive e-postadress, och verksamhetskategori för varje utsedd teknisk tjänst.
They shall also notify the UNECE secretariat any subsequent modifications thereof.
De ska också anmäla alla senare ändringar till Uneces sekretariat.
The notification act shall state for which UN Regulations the Technical Services have been designated.
Av anmälningshandlingarna ska framgå vilka Uneceföreskrifter som de tekniska tjänsterna har utsetts för.
A Technical Service may conduct the activities described in paragraph 1 for the purposes of UN type-approval only if it has been notified to the UNECE secretariat.
En teknisk tjänst får utföra den verksamhet som beskrivs i punkt 1 för Unecetypgodkännande enbart om detta har anmälts till Uneces sekretariat.
The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
Samma tekniska tjänst kan utses och anmälas av flera parter i överenskommelsen oberoende av vilken kategori av verksamhet de bedriver.
The UNECE secretariat shall publish the list and contact details of the approval authorities and Technical Services on its website.
Uneces sekretariat ska på sin webbsida offentliggöra en förteckning över godkännandemyndigheterna och de tekniska tjänsterna med deras kontaktuppgifter.
Part Two
Del 2
Standards which the Technical Services, referred to in paragraphs 1 to 3.4 of Part one of this Schedule, shall comply with
Standarder som de tekniska tjänster som avses i punkterna 1–3.4 i del 1 i denna bilaga ska uppfylla
Activities in testing for UN type-approval, to be carried out in accordance with UN Regulations
Verksamhet inom provning för Unecetypgodkännande som ska utföras i enlighet med Uneceföreskrifter
Category A (tests performed in own facilities):
Kategori A (provningar som genomförs i egna lokaler):
ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
ISO/IEC 17025:2005 om allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier.
A Technical Service designated for category A activities may carry out or supervise the tests according to UN Regulations for which it has been designated, in the facilities of the manufacturer or of its representative.
En teknisk tjänst som har utsetts för verksamhet inom kategori A får utföra eller övervaka de provningar i enlighet med Uneceföreskrifter som den har utsetts för, i tillverkarens lokaler eller hos dennes företrädare.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of its representative):
Kategori B (övervakning av provningar som utförs i tillverkarens lokaler eller hos dennes företrädare):
ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
ISO/IEC 17020:2012 om allmänna kriterier för verksamheten hos olika typer av kontrollorgan.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the Technical Service shall verify that the test facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of paragraph 1.1.
Den tekniska tjänsten ska, innan den utför eller övervakar en provning i en tillverkares lokaler eller i dennes företrädares lokaler, kontrollera att provningsanläggningarna och mätinstrumenten uppfyller de relevanta kraven i punkt 1.1.
Activities related to conformity of production
Verksamhet som rör produktionsöverensstämmelse
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
Kategori C (förfarande för den inledande bedömningen och övervakningen av tillverkarens kvalitetsstyrningssystem):
ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
ISO/IEC 17021:2011 om krav på organ som utför övervakning och certifiering av ledningssystem.
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
Kategori D (kontroll eller provning av produktionsexemplar eller övervakning av denna):
Part Three
Del 3
Procedure for the assessment of Technical Services
Förfarande för bedömning av de tekniska tjänsterna
This part of Schedule 2 establishes the conditions by which the assessment procedure of the Technical Services shall be conducted by the competent authority referred to in paragraph 2 of Part One of this Schedule.
I denna del av bilaga 2 fastställs de villkor enligt vilka den behöriga myndighet som avses i punkt 2 i denna bilaga ska bedöma de tekniska tjänsterna.
These requirements shall apply, mutatis mutandis, to all Technical Services irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as Technical Service).
Dessa krav ska i tillämpliga delar gälla alla tekniska tjänster, oberoende av deras rättsliga status (oberoende organisation, tillverkare eller godkännandemyndighet som agerar som teknisk tjänst).
Principles of assessing
Bedömningsprinciper
Assessment shall be characterised by reliance on a number of principles:
Bedömningen ska grunda sig på ett antal principer:
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions;
Oberoende som utgör grund för slutsatsernas opartiskhet och objektivitet.
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
En evidensbaserad metod som garanterar tillförlitliga och reproducerbara slutsatser.
Auditors shall show trust and integrity, and shall respect confidentiality and discretion.
Revisorerna ska visa pålitlighet och integritet och iaktta konfidentialitet och diskretion.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
De ska sanningsenligt och noggrant rapportera sina resultat och slutsatser.
Auditor skills
Revisorns kompetens
The assessments may only be conducted by auditors with the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Bedömningarna får endast utföras av revisorer som har den tekniska och administrativa kunskap som krävs för uppdraget.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Revisorerna ska ha utbildats särskilt för bedömningen.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the Technical Service will exercise its activities.
De ska dessutom ha de särskilda kunskaper på det tekniska område på vilket den tekniska tjänsten kommer att bedriva sin verksamhet.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3.1 and 3.2 above, the assessment referred to in paragraph 2.5 of Part One of this Schedule shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkterna 3.1 och 3.2 ovan ska den bedömning som avses i punkt 2.5 i del 1 i denna bilaga utföras av revisorer som är oberoende i förhållande till den verksamhet som bedöms.
Application for designation
Ansökan om utnämning
A duly authorised representative of the applicant Technical Service shall make a formal application to the competent authority.
En vederbörligen bemyndigad företrädare för den ansökande tekniska tjänsten ska göra en formell ansökan till den behöriga myndigheten.
The application shall include as a minimum the following:
Ansökan ska minst omfatta följande:
general features of the Technical Service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;
En allmän beskrivning av den tekniska tjänsten, inklusive bolagsenhet, namn, adresser, rättslig status, personal och tekniska resurser.
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by their skills, both educational and professional;
En detaljerad beskrivning, inklusive meritförteckningar, med uppgifter om såväl utbildning som yrkeserfarenhet för den personal som ansvarar för provning och för ledningspersonalen.
in addition to the above, Technical Services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a computer-aided-x environment;
Utöver det som anges ovan ska tekniska tjänster som använder virtuella provningsmetoder visa sin förmåga att arbeta i en datorstödd miljö.
general information concerning the Technical Service, such as its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
Allmän information om den tekniska tjänsten, till exempel dess verksamhet, ställning i en eventuellt större bolagsenhet och adresser till alla dess anläggningar som ska omfattas av utnämningen.
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the Technical Service as applicable in the relevant UN Regulations for which it is designated;
En överenskommelse om att uppfylla kraven för att utnämnas och den tekniska tjänstens andra åligganden enligt de Uneceföreskrifterna som utseendet gäller.
a description of the conformity assessment services that the Technical Service undertakes in the framework of the applicable UN Regulations and a list of the UN Regulations for which the Technical Service applies for designation, including its limits of capability where applicable;
En beskrivning av de tjänster för bedömning av överensstämmelse som den tekniska tjänsten utför inom ramen för de tillämpliga Uneceföreskrifterna och en förteckning över de Uneceföreskrifter för vilka den tekniska tjänsten ansöker om att utses, i förekommande fall inklusive gränsen för kompetensen.
a copy of the quality assurance manual or comparable operational rules of the Technical Service.
En kopia av kvalitethandboken eller jämförbara driftsregler hos den tekniska tjänsten.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the Technical Service.
Den behöriga myndigheten ska kontrollera att den tekniska tjänstens uppgifter är tillräckliga.
The Technical Service shall notify the approval authority of any modifications to the information provided in accordance with paragraph 4.1.
Den tekniska tjänsten ska underrätta godkännandemyndigheten om eventuella ändringar av de uppgifter som lämnats i enlighet med punkt 4.1.
Resource review
Översyn av resurserna
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the Technical Service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Den behöriga myndigheten ska se över sin förmåga att bedöma den tekniska tjänsten med avseende på sin egen policy, sin kompetens och tillgången på lämpliga revisorer och experter.
Subcontracting the assessment
Underentreprenad av bedömning
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designated authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Den behöriga myndigheten får lägga ut delar av bedömningen på entreprenad till någon annan utsedd myndighet eller ansöka om hjälp från tekniska experter från andra behöriga myndigheter.
The subcontractors and experts shall be accepted by the applicant Technical Service.
Underentreprenörerna och experterna ska godkännas av den ansökande tekniska tjänsten.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope, in order to complete its global assessment of the Technical Service.
Den behöriga myndigheten ska beakta ackrediteringsintyg med relevant omfattning för att komplettera sin samlade bedömning av den tekniska tjänsten.
Preparation for assessment
Förberedelse inför bedömning
The competent authority shall formally appoint an assessment team.
Den behöriga myndigheten ska formellt tillsätta en bedömningsgrupp.