natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [5]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [6].Slovak version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [5]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [6].Slovakisk version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [5] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [5] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 i denna bilaga, ska numret på den godkända exportörens tillstånd anges här.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [6] Origin of products to be indicated.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [6] Produkternas ursprung ska anges.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [6] Origin of products to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [6] Produkternas ursprung ska anges.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [5] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [5] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 i denna bilaga, ska numret på den godkända exportörens tillstånd anges här.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [6] Origin of products to be indicated.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [6] Produkternas ursprung ska anges.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung [6] Origin of products to be indicated.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung [6] Produkternas ursprung ska anges.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
I de fall där exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges.
(Annex VII to the Agreement referred to in Article 99 of the Agreement)
(Bilaga VII till avtalet som det hänvisas till i artikel 99 i avtalet)
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON SERVICES
BINDNINGSLISTA ÖVER SÄRSKILDA ÅTAGANDEN BETRÄFFANDE TJÄNSTER
COMMUNITY'S SCHEDULE
GEMENSKAPENS BINDNINGSLISTA
Introductory note
Orienterande not
The specific commitments in this schedule apply only to the territories in which the Treaties establishing the Community are applied and under the conditions laid down in these Treaties.
De särskilda åtagandena i denna lista är endast tillämpliga på de territorier inom vilka fördragen om upprättandet av gemenskapen tillämpas och på de villkor som fastställs i dessa fördrag.
These commitments apply only to the relations between the Community and its Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
Dessa åtaganden är tillämpliga endast på förbindelserna mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och länder utanför gemenskapen, å andra sidan.
They do not affect the rights and obligations of Member States arising from Community law.
De påverkar inte medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter enligt gemenskapsrätten.
CZ Czech Republic
CZ Republiken Tjeckien
HU Hungary
IT Italien
IT Italy
IΕ Irland
IE Ireland
LU Luxemburg
LU Luxembourg
LT Litauen
LT Lithuania
LV Lettland
LV Latvia
NL Nederländerna
PL Poland
SI Slovenien
RO Romania
SK Republiken Slovakien
SE Sweden
UK Storbritannien
SI Slovenia
En ordlista med termer som används av enskilda medlemsstater är bifogad denna bindningslista.
SK Slovak Republic
Med "dotterbolag" till en juridisk person avses en juridisk person som faktiskt kontrolleras av en annan juridisk person.
UK United Kingdom
Med "filial" till en juridisk person avses en affärsverksamhet som inte är en juridisk person och som förefaller vara permanent, som exempelvis en del av moderbolaget, som har en ledning och är materiellt så utrustad att den kan stå i affärsförbindelse med tredje part på så sätt att den senare trots vetskap om att det eventuellt uppkommer ett rättsligt förhållande med moderbolaget vars huvudkontor finns i utlandet inte behöver vända sig direkt till moderbolaget utan kan vända sig direkt till filialen.
A glossary of terms used by individual Member States is attached to this schedule.
Leveranssätt:
‘Subsidiary’ of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
Gränsöverskridande
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will, if necessary, be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Köp utomlands
Modes of supply:
Kommersiell närvaro
Cross-border
Fysiska personers närvaro
Consumption abroad
Sektor eller del-sektor
Commercial presence
Begränsningar av marknadstillträde
Presence of natural persons
Begränsningar av nationell behandling
Sector or Sub-sector
Tilläggsåtaganden
Limitations on Market Access
I. HORISONTELLA ÅTAGANDEN
Limitations on National Treatment
ALLA SEKTORER I FÖRTECK-NINGEN
Additional Commitments
I alla medlemsstater [1] kan tjänster som betraktas som samhällsnyttiga tjänster på nationell eller lokal nivå omfattas av offentliga monopol eller ensamrätt för privata operatörer [2].
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
Behandling som beviljats dotterbolag (till chilenska bolag) som bildats enligt en medlemsstats lag och som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin huvudsakliga verksamhet i gemenskapen utsträcks inte till att omfatta ett chilenskt bolags filialer eller agenturer i en medlemsstat.
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE
Detta hindrar dock inte en medlemsstat från att även låta ett chilenskt bolags eller företags filialer eller agenturer i en annan medlemsstat få samma behandling när det gäller deras verksamhet på den första medlemsstatens territorium, såvida inte detta uttryckligen förbjuds i gemenskapsrätten.
In all Member States [1] services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [2].
Mindre gynnsam behandling kan beviljas (chilenska bolags) dotterbolag som bildats enligt en medlemsstats lag och som endast har sitt säte eller sin centrala förvaltning på gemenskapens territorium, såvida det inte kan visas att de i praktiken fortlöpande har en koppling till ekonomin i en av medlemsstaterna.
Treatment accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community is not extended to branches or agencies established in a Member State by a Chilean company.
Etablering av en juridisk person:
However, this does not prevent a Member State from extending this treatment to branches or agencies established in another Member State by a Chilean company or firm, as regards their operation in the first Member State's territory, unless such extension is explicitly prohibited by Community law.
RO: Den verkställande direktören eller styrelseordföranden samt hälften av styrelsemedlemmarna i ett affärsföretag ska vara rumänska medborgare om inget annat anges i bolagsavtalet eller i bolagets stadgar.
Treatment less favourable may be accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State which have only their registered office or central administration in the territory of the Community, unless it can be shown that they possess an effective and continuous link with the economy of one of the Member States.
Majoriteten av affärsföretagets revisorer samt deras ställföreträdare ska vara rumänska medborgare.
Formation of Legal Entity
SE: Ett aktiebolag kan bildas av en eller flera grundare.
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of a total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
En grundare ska antingen vara bosatt inom EES eller vara en juridisk person inom EES.
The majority of the commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Ett handelsbolag kan endast vara grundare om varje bolagsman är bosatt inom EES [3].
SE: A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Motsvarande villkor gäller för etablering av alla andra slags juridiska personer.
A founding party shall either reside within the EEA (European Economic Area) or be an EEA legal entity.
Lag om utländska företags filialer
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [3].
SE: Ett utländskt bolag (som inte har bildat någon juridisk person i Sverige) ska bedriva sin affärsverksamhet genom en i Sverige etablerad filial med självständig förvaltning och separat bokföring.
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
SE: Byggprojekt som varar högst ett år är undantagna från kraven på etablering av en filial eller registrering av en företrädare som är bosatt i Sverige.
Law on Foreign Companies' Branches
PL: Obundet när det gäller filialer.
SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
SE: Verkställande direktören och åtminstone 50 % av styrelseledamöterna ska vara bosatta inom EES.
SE: Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
SE: Verkställande direktören för en filial ska vara bosatt inom EES [3].
PL: Unbound with respect to branches.
SE: Utländska eller svenska medborgare som inte är bosatta i Sverige och som önskar bedriva affärsverksamhet i Sverige ska utse, och hos den lokala myndigheten registrera, en i Sverige bosatt representant som ansvarig för denna verksamhet.
SE: The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
SI: Utländska företag får inrätta filialer under förutsättning att moderföretaget under minst ett år varit registrerat i ett domstolsregister i ursprungslandet.
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [3].
Juridiska personer:
SE: Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
BG: Etablering av utländska tjänsteleverantörer, inbegripet samriskföretag, får endast ske i form av kommanditbolag eller aktiebolag med minst två delägare.
SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
För etablering av filialer krävs tillstånd.
Legal Entities:
Obundet när det gäller representationskontor.
BG: The establishment of foreign service suppliers, joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
Representationskontor får inte bedriva ekonomisk verksamhet.
Establishment of branches is subject to authorisation.
I företag där det offentligas (stat eller kommuner) andel av det egna kapitalet överstiger 30 % krävs tillstånd för överföring av dessa andelar till tredje part.
Unbound for representative offices.
FI: Utländska ägares förvärv av aktier som ger mer än en tredjedel av rösterna i ett större finskt bolag eller ett större företag (med mer än 1000 anställda eller med en omsättning på över 1000 miljoner finska mark eller med en balansomslutning på över 167 miljoner EUR) måste godkännas av de finska myndigheterna.
Representative offices may not engage in economic activity.
Godkännande kan endast vägras om ett viktigt nationellt intresse är i fara.
In enterprises where the public (state or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
FI: En utländsk medborgare som är bosatt utanför EES behöver tillstånd för att bedriva handel som enskild näringsidkare eller delägare i ett finskt öppet bolag eller kommanditbolag.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
Om en utländsk organisation eller stiftelse som är hemmahörande utanför EES har för avsikt att bedriva affärsverksamhet eller handel genom en filial i Finland, krävs tillstånd.
FI: A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
FI: Om åtminstone hälften av styrelsemedlemmarna eller verkställande direktören är bosatta utanför EES, krävs tillstånd.
If a foreign organisation or foundation which is resident outside the European Economic Area intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Undantag kan dock beviljas vissa bolag.
FI: If at least half of the members of the Board or the Managing Director are resident outside the European Economic Area, a permission is required.
SK: En utländsk fysisk person vars namn ska registreras i handelsregistret som en person som är bemyndigad att handla på näringsidkarens vägnar måste lämna in uppehållstillstånd för Slovakien.
Company exemptions may, however, be granted.
FI: Åtminstone hälften av grundarna av ett aktiebolag ska vara bosatta i antingen Finland eller något annat EES-land.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic
HU: Kommersiell närvaro bör etableras i form av kommanditbolag, aktiebolag, filial eller representationskontor.
FI: At least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other EEA (European Economic Area) countries.
PL: Utländska tjänsteleverantörer kan endast etableras genom kommanditbolag eller aktiebolag.
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, branch or representative office.
Köp av fast egendom
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company
DK: Begränsningar av i landet icke-hemmahörande fysiska och juridiska personers rätt till köp av fast egendom.
Real estate purchases:
Begränsningar av utländska fysiska och juridiska personers rätt till köp av jordbruksfastigheter.
DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
EL: Enligt lag nr 1892/89 krävs tillstånd från försvarsministeriet för en medborgares förvärv av mark i gränsområden.
Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
Enligt administrativ praxis är det lätt att erhålla tillstånd för direktinvesteringar.
EL: According to Law No 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
CY: Obundet.
According to administrative practices permission is easily granted for direct investment.
HU: Obundet när det gäller förvärv av statligt ägt egendom.
CY: Unbound.
LT: Obundet när det gäller juridiska och fysiska personers förvärv av mark.
HU: Unbound for the acquisition of state owned property.
MT: Obundet när det gäller förvärv av fast egendom.
LT: Unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.
AT: För utländska fysiska och juridiska personers förvärv, köp, hyra och arrende av fast egendom krävs godkännande från behöriga regionala myndigheter (Länder), som tar ställning till huruvida viktiga ekonomiska, sociala eller kulturella intressen påverkas eller inte.
MT: Unbound for the acquisition of real property.
BG: Utländska fysiska eller juridiska personer (inbegripet filialer) får inte förvärva äganderätt till mark.
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and legal persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
Bulgariska juridiska personer med utländskt delägarskap får inte förvärva äganderätt till jordbruksmark.
BG: Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
Utländska juridiska personer och utländska medborgare med permanent bosättning utomlands får förvärva äganderätt till byggnader samt, i begränsad omfattning, till fast egendom, om de har tillstånd från finansministeriet.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Kravet på tillstånd gäller inte personer som har gjort investeringar i Bulgarien.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights in real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
LV: Obegränsad i fråga om landförvärv av juridiska personer.
The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria.
Markarrenden som inte överstiger 99 år tillåts.
LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
PL: Obundet när det gäller förvärv av statligt ägd egendom, dvs. de bestämmelser som reglerar privatiseringsprocessen (för leveranssätt 3).
Land lease not exceeding 99 years permitted.
Utländska medborgare med permanent bosättning utomlands, utländska juridiska personer och företag där de utländska ägarintressena är i majoritet vid beslutsfattande eller kan blockera beslut, får förvärva äganderätt till fast egendom i specifika geografiska regioner som väljs ut av ministerrådet, under förutsättning att de får tillstånd.
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatization process (for mode 3).
RO: Fysiska personer som inte har vare sig rumänskt medborgarskap eller hemvist i Rumänien, liksom juridiska personer som inte är av rumänsk nationalitet och inte har sitt huvudkontor i Rumänien, får inte förvärva äganderätt till någon form av mark genom handlingar inter vivos (för leveranssätten 3 och 4).
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
HR: Obundet när det gäller förvärv av fast egendom av tjänsteleverantörer som inte är etablerade och registrerade i Kroatien.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
Förvärv av fast egendom som är nödvändig för tillhandahållande av tjänster är tillåten för företag som är etablerade och registrerade i Kroatien som juridiska personer.
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
För förvärv av fast egendom som är nödvändig för tillhandahållande av tjänster av filialer krävs godkännande av justitieministeriet.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
Obundet när det gäller utländska juridiska och fysiska personers förvärv av jordbruksmark.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
IΕ: Skriftligt förhandsmedgivande ska inhämtas från markkommissionen (Land Commission) för inhemska eller utländska bolags eller utländska medborgares förvärv av varje slags andel i fast egendom på Irland.
Unbound for the acquisition of agriculture land by foreign juridical and natural persons.
Om sådan egendom är avsedd för näringsändamål (annat än jordbruk), bortfaller detta krav om ett intyg inhämtas från ministern för näringsliv och sysselsättning (Minister for Enterprise and Employment).
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to a certificate to this effect from the Minister for Enterprise and Employment.
SI: Juridiska personer, med säte i Republiken Slovenien och med deltagande av utländskt kapital, får förvärva fast egendom inom Republiken Sloveniens territorium.
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
Filialer [4] som inrättats i Slovenien av utländska personer får bara förvärva fast egendom, utom mark, som är nödvändig för att utöva den näringsverksamhet filialerna inrättats för.
SI: Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
Särskilt tillstånd krävs för ägande av fast egendom i gränsområdena 10 kilometer från gränsen av företag där största delen av kapitalet och majoriteten av rösträtterna direkt eller indirekt tillhör juridiska personer eller medborgare i en annan medlemsstat.
Branches [4] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
SK: Inga utom för mark (för leveranssätten 3 och 4).
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
CZ: Begränsningar av utländska fysiska och juridiska personers rätt att förvärva fast egendom.
SK: None except for land (for modes 3 and 4)
Utländska enheter får förvärva fast egendom genom inrättandet av tjeckiska juridiska personer eller deltagande i samriskföretag.
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.
HU: Obundet när det gäller utländska fysiska personers förvärv av fast egendom.