natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
Uppdelningen av den kvartalsvisa bytesbalansen liknar den som gäller för månadsstatistiken.
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
För inkomster krävs dock en mer detaljerad kvartalsvis uppdelning.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (hereinafter ‘the BPM5’) for the ‘other investment’ item.
För posten ”övriga investeringar” i den finansiella balansen tillämpar ECB en annan version av kraven i Internationella valutafondens (IMF) femte utgåva av betalningsmanualen (nedan kallad ”BPM5”).
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Det finns en ändring i presentationen av uppdelningen (dvs. uppdelningen sker i första hand efter sektorer).
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority.
Denna sektorsfördelning är emellertid förenlig med uppdelningen av BPM5, som i första hand sker efter instrument.
As in the BPM5 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
På samma sätt som i presentationen av BPM5 görs det skillnad mellan sedlar, mynt och inlåning samt lån och andra investeringar.
NCBs are required to distinguish in their quarterly balance of payments statistics between transactions with participating Member States and all other external transactions.
De nationella centralbankerna förväntas i sin kvartals- och årsstatistik över betalningsbalansen skilja mellan transaktioner med deltagande medlemsstater samt alla övriga externa transaktioner.
As for the monthly data, a distinction between transactions in securities issued by euro-area residents and securities issued by non-euro-area residents is required for quarterly data in the area of portfolio investment.
På samma sätt som för månadsstatistiken krävs för kvartalsstatistiken som avser portföljinvesteringar en uppdelning mellan transaktioner i värdepapper som emitterats av personer med hemvist i euroområdet och värdepapper som emitterats av personer med hemvist utanför euroområdet.
Net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents.
Euroområdets nettotransaktioner avseende skulder i portföljinvesteringar sammanställs genom konsolidering av nettotransaktioner i de totala nationella skulderna och nettotransaktioner i värdepapper som emitterats och förvärvats av dem med hemvist i euroområdet.
For direct investment NCBs are required to submit quarterly an ‘MFIs (excluding central banks)/non-MFIs’ sectoral breakdown.
För direkta investeringar skall de nationella centralbankerna varje kvartal lämna en uppdelning efter sektor för ”MFI (exklusive centralbanker)/icke-MFI”.
For ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (i) monetary authorities, (ii) MFIs (excluding central banks), (iii) general government and (iv) other sectors.
För ”portföljinvesteringar” och ”övriga investeringar” skall uppdelningen av rapporter enligt institutionella sektorer följa IMF:s standardkomponenter som består av i) monetära myndigheter, ii) MFI (exklusive centralbanker), iii) den offentliga sektorn och iv) övriga sektorer.
For compiling the statistics on euro-area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro-area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Vid sammanställningen av statistiken över euroområdets nettotransaktioner avseende skulder i portföljinvesteringar efter den sektor som emittenten med hemvist i euroområdet är verksam inom, gäller liknande krav för de kvartalsvisa uppgifterna som för den månatliga betalningsbalansen.
For the balance of payments of the euro area, accrued investment income data are required on a quarterly basis.
För euroområdets betalningsbalans behövs uppgifter om upplupen avkastning på investeringar på kvartalsbasis.
In line with the system of national accounts, the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
I överensstämmelse med nationalräkenskapssystemet rekommenderar BPM5 att räntor redovisas på upplupen basis.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.
Detta krav påverkar såväl bytesbalansen (avkastning på kapital) som den finansiella balansen.
International reserves template
Likviditet i utländsk valuta
The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF/Bank for International Settlements (BIS) template on ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity’.
Likviditeten i utländsk valuta är en månatlig redogörelse för de deltagande nationella centralbankernas och ECB:s valutareserver, övriga tillgångar i utländsk valuta och valutareservsrelaterade skulder i enlighet med IMF:s och BIS (Banken för internationell betalningsutjämning) gemensamma mall för likviditet i utländsk valuta (”International Reserves and Foreign Currency Liquidity”).
This information complements the data on reserve assets included in the euro-area balance of payments and international investment position statistics.
Denna information kompletterar de uppgifter om valutareserven som ingår i betalningsbalansstatistiken och statistiken över utlandsställningen för euroområdet.
Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (‘pooled reserves’) and by the NCBs (‘unpooled reserve assets’) on non-euro-area residents and denominated in foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings.
Euroområdets valutareserv består av i hög grad likvida, omsättbara och kreditvärdiga fordringar i utländsk valuta (dvs. andra valutor än euro) på personer med hemvist utanför euroområdet som innehas av ECB (”poolning av valutareserver”) och de nationella centralbankerna (”valutareserver som inte poolas”), guld, reservpositioner i IMF och särskilda dragningsrätter (SDR).
They may include positions in financial derivatives.
Här kan även positioner i finansiella derivat ingå.
Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities.
Valutareserven sammanställs brutto utan avdrag för skulder relaterade till valutareserven.
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II, Table 3, Section I.A.
Uppdelningen av de uppgifter som begärs in från de nationella centralbankerna presenteras i bilaga II, tabell 3, avsnitt I.A.
Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, namely (i) claims on euro-area residents and (ii) claims on non-euro-area residents which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B).
Sådana Eurosystemstillgångar i utländsk valuta som inte motsvarar denna definition, dvs. i) fordringar på den med hemvist i euroområdet samt ii) fordringar på den med hemvist utanför euroområdet som inte uppfyller kriterierna för likviditet, omsättbarhet och kreditvärdighet, ingår i posten ”övriga tillgångar i utländsk valuta” i redovisningen av likviditet i utländsk valuta (i bilaga II, tabell 3, avsnitt I.B).
Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets; such amounts are recorded as ‘other investment’ if they represent claims on non-euro-area residents.
Fordringar i euro på den med hemvist utanför euroområdet och balanser i utländsk valuta som innehas av staten i deltagande medlemsstater betraktas inte som valutareserv; sådana belopp bokförs som ”övriga investeringar”, om de utgör fordringar på personer med hemvist utanför euroområdet.
In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called ‘reserve-related liabilities’, is to be reported under Annex II, Table 3, Sections II to IV.
Dessutom skall information om sådana förutbestämda och potentiella, kortfristiga nettoutflöden i Eurosystemet som är knutna till Eurosystemets valutareserv och övriga tillgångar i utländsk valuta, de s.k. valutareservsrelaterade skulderna, rapporteras enligt bilaga II, tabell 3, avsnitten II-IV.
International investment position statistics
Statistik över utlandsställningen
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Utlandsställningen är en redogörelse för euroområdets sammanlagda externa tillgångar och skulder och ligger till grund för penningpolitiken och analysen av valutamarknaderna.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money holding sector.
Den är särskilt betydelsefull för att bedöma medlemsstaternas externa sårbarhet och för att bevaka hur innehavarsektorns innehav av likvida tillgångar utomlands utvecklas.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro-area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
Detta statistiska underlag är nyckeln till sammanställningen av räkenskaperna för övriga världen i euroområdets kvartalsvisa finansräkenskaper och kan också bidra till att sammanställa balansräkningsflöden.
The ECB requires international investment position statistics on a quarterly and annual basis in respect of end-of-period stock levels.
ECB behöver kvartalsvis och årlig statistik över utlandsställningen avseende stockarna vid periodens utgång.
The international investment position data conform as far as possible to international standards (see Article 2(3) of the present Guideline).
Uppgifterna om utlandsställningen överensstämmer så långt som möjligt med internationella standarder (se artikel 2.3 i den här riktlinjen).
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
ECB sammanställer statistik över utlandsställningen för euroområdet som helhet.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Uppdelningen av utlandsställningen för euroområdet presenteras i tabell 4 i bilaga II.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Utlandsställningen visar de finansiella stockarna i slutet av referensperioden, värderade till de kurser som gäller vid denna tidpunkt.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
Förändringar i stockarnas värde kan ha flera orsaker.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
En del av förändringarna under en referensperiod beror på de finansiella transaktioner som ägt rum och redovisats i betalningsbalansen.
Secondly, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Värdeförändringar under en viss period beror också på prisförändringar på de redovisade finansiella tillgångarna och skulderna.
Thirdly, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Om stockarna är denominerade i andra valutor än den beräkningsenhet som används för utlandsställningen, kommer valutakursförändringarna också att påverka stockarnas värde.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to ‘other adjustments’.
Alla andra förändringar som inte beror på ovannämnda faktorer betraktas som ”övriga korrigeringar”.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished.
För en korrekt avstämning mellan euroområdets finansiella flöden och stockar krävs att de värdeförändringar som beror på pris- eller växelkursförändringar samt övriga korrigeringar redovisas separat.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Uppgifterna i utlandsställningen skall så långt som möjligt överensstämma med uppgifterna i kvartalsstatistiken över betalningsbalansflödena.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Begrepp, definitioner och uppdelningar överensstämmer med dem som används för kvartalsstatistiken över betalningsbalansflödena.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Så långt det är möjligt bör uppgifter om utlandsställningen stämma överens med annan statistik, såsom finansmarknadsstatistik, finansräkenskaper och nationalräkenskaper.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis participating Member States and all other external positions.
De nationella centralbankerna skall i sin månads- och kvartalsstatistik över betalningsbalansen, när det gäller utlandsställningen, skilja mellan innehav gentemot deltagande medlemsstater och alla övriga externa positioner.
A distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by non-euro-area residents is required in the portfolio investment accounts.
Vad gäller portföljinvesteringar måste man skilja mellan innehav av värdepapper som emitterats av personer med hemvist i euroområdet och värdepapper emitterade av dem med hemvist utanför euroområdet.
The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro-area residents.
Statistiken över euroområdets nettotillgångar i portföljinvesteringar sammanställs genom aggregering av rapporterade nettotillgångar i värdepapper som emitterats av personer med hemvist utanför euroområdet.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro-area residents.
Statistiken över euroområdets nettoskulder i portföljinvesteringar sammanställs genom konsolidering av de sammanlagda nationella nettoskulderna och nettotillgångarna i värdepapper som emitterats och förvärvats av personer med hemvist i euroområdet.
NCBs are required to submit quarterly and annual holdings according to the same sectoral breakdown for ‘direct investment’, ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ as for quarterly balance of payments flows.
De nationella centralbankerna skall överlämna kvartalsvisa och årliga uppgifter om innehav enligt samma sektorsuppdelning för ”direkta investeringar”, ”portföljinvesteringar” och ”övriga investeringar” som för kvartalsstatistiken över betalningsbalansflödena.
For the ECB’s compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment, the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows, subject to the provisions of Article 2(6) of this Guideline.
För att ECB skall kunna sammanställa en sektorsvis uppdelning av euroområdets nettoskulder i portföljinvesteringar skall de krav som ställs på de nationella centralbankerna avseende uppgifter om utlandsställningen vara desamma som för betalningsbalansflödena, i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.6 i den här riktlinjen.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Tillgångar och skulder i portföljinvesteringar inom utlandsställningen sammanställs uteslutande med hjälp av stockuppgifter.
From the end of March 2008, NCBs (and other competent national statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Från och med slutet av mars 2008 skall de nationella centralbankerna (och i förekommande fall andra behöriga statistikmyndigheter) åtminstone samla in kvartalsvisa uppgifter om portföljinvesteringsstockar avseende tillgångar och skulder värdepapper för värdepapper i enlighet med en av insamlingsmetoderna i tabellen i bilaga VI.
REQUIRED BREAKDOWNS
BEGÄRDA UPPDELNINGAR
Monthly national contributions to the euro-area balance of payments [1]
Nationella månatliga bidrag till betalningsbalansen för euroområdet [1]
I. Current account
I Bytesbalansen
Income
extra
Compensation of employees
Faktorinkomster Löner
Investment income
Avkastning på kapital
direct investment
på direkta investeringar
portfolio investment
på portföljinvesteringar
national
nationellt
other investment
på övriga investeringar
Current transfers
Löpande transfereringar
Capital account
II Kapitaltransfereringar m.m.
Net assets
Tillgångar netto
Net liabilities
Skulder netto
Financial account
III Finansiell balans
Direct investment
Direkta investeringar
Abroad
Utanför euroområdet
Equity
eget kapital
MFIs (excluding central banks)
MFI (exklusive centralbanker)
Other sectors
Övriga sektorer
Reinvested earnings
återinvesterade vinstmedel
Other capital
övrigt direktinvesteringskapital
In the reporting economy
I det rapporterande landet
Portfolio investment [2]
Portföljinvesteringar [2]
Equity securities
Aktier
Monetary authorities
Monetära myndigheter
Non-MFIs
Icke-MFI
Debt securities
Räntebärande värdepapper
Bonds and notes
obligationer
Money market instruments
Penningmarknadsinstrument
Financial derivatives
III Finansiella derivat
Other investment
IV Övriga investeringar
General government
Offentlig sektor
Of which:
varav:
Currency and deposits
sedlar, mynt och inlåning
Long-term
långfristiga
Short-term
kortfristiga
Reserve assets
Valutareserv
Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments [3]
Nationella kvartalsvisa bidrag till betalningsbalansen för euroområdet [3]
Income on equity
eget kapital
Income on debt (interest)
ränta på lån
Portfolio investment
II Portföljinvesteringar
Income on equity (dividends)
aktieutdelning
Portfolio investment [4]
Portföljinvesteringar [4]
Loans/currency and deposits
lån/sedlar, mynt och inlåning
Other assets/liabilities
övriga tillgångar/skulder
Trade credits
handelskrediter
Loans
lån
Monetary gold
Monetärt guld
Reserve position in the International
Reservposition i Internationella valutafonden (IMF)
Monetary Fund (IMF)
Utländsk valuta
Foreign exchange
Utländsk valuta
With monetary authorities
hos monetära myndigheter
Securities
värdepapper
Equities
aktier
Other claims
Övriga fordringar
Monthly international reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area
Månadsstatistik över Eurosystemets internationella valutareserv; euroområdets valutareservsrelaterade skulder
I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
I Officiell valutareserv och övriga tillgångar i utländsk valuta (ungefärligt marknadsvärde)
Official reserve assets
Officiell valutareserv
Foreign currency reserves (in convertible foreign currencies)
Valutareserv i utländsk valuta (i konvertibla utländska valutor)
Securities, of which:
värdepapper, varav
issuer headquartered in the euro area
med utgivare som har huvudkontor i euroområdet
total currency and deposits with
sedlar, mynt och inlåning totalt hos
other NCBs, Bank for International Settlements (BIS) and IMF
övriga nationella centralbanker, Banken för internationell betalningsutjämning (BIS) och IMF
banks headquartered in the euro area and located abroad
banker med huvudkontor i euroområdet och belägna utanför euroområdet
banks headquartered and located outside the euro area
banker med huvudkontor utanför och belägna utanför euroområdet
IMF reserve position
IMF-reservposition
gold (including gold deposits and gold swaps)
Guld (inklusive guldreserven och guldsvappar)
other reserve assets
Övriga valutareserver
financial derivatives
finansiella derivat
loans to non-bank non-residents
lån till icke-banker, ej hemmahörande i euroområdet
other
övriga
Other foreign currency assets
Övriga tillgångar i utländsk valuta
securities not included in official reserve assets
värdepapper som ej ingår i den officiella valutareserven
deposits not included in official reserve assets
inlåning som ej ingår i den officiella valutareserven
loans not included in official reserve assets
lån som ej ingår i den officiella valutareserven
financial derivatives not included in official reserve assets
finansiella derivat som ej ingår i den officiella valutareserven
gold not included in official reserve assets
guld som ej ingår i den officiella valutareserven
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
II Förutbestämda nettoutflöden i utländsk valuta de närmaste 12 månaderna (nominellt värde)
Maturity breakdown
Fördelning på löptider
(residual maturity, where applicable)
(i förekommande fall återstående löptid)
Up to one month
Upp till en månad
More than one month and up to three months
Över en månad och upp till tre månader
More than three months and up to one year
Över tre månader och upp till ett år
Foreign currency loans, securities and deposits
Lån, värdepapper och inlåning i utländsk valuta
outflows (–)
utflöden (–)
Principal
kapitalbelopp
Interest
ränta
inflows (+)
inflöden (+)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Aggregerade korta och långa terminspositioner i utländsk valuta visavi inhemsk valuta (inklusive terminsledet i valutasvappar)
Short positions (–)
korta positioner (–)
Long positions (+)
långa positioner (+)
Other (specify)
Övriga (specificera)
outflows related to repos (–)
utflöde i samband med repor (–)
inflows related to reverse repos (+)
inflöden i samband med omvända repor (+)
trade credits (–)
handelskrediter (–)
trade credits (+)
handelskrediter (+)
other accounts payable (–)
övriga skulder (–)
other accounts receivable (+)
övriga fordringar (+)
Contingent short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
III Potentiella nettoutflöden i utländsk valuta de närmaste 12 månaderna (nominellt värde)
Contingent liabilities in foreign currency
Ansvarsförbindelser i utländsk valuta
Collateral guarantees on debt falling due within one year
säkerheter för skulder som förfaller inom ett år
Other contingent liabilities
övriga ansvarsförbindelser
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds)
Utländska värdepapper emitterade med säljoptioner
Undrawn, unconditional credit lines provided by:
Ej dragna, ovillkorade kreditutfästelser emitterade av
other national monetary authorities, BIS, IMF and other international organisations
övriga nationella monetära myndigheter, BIS, IMF och andra internationella organisationer
other national monetary authorities (+)
övriga nationella monetära myndigheter (+)
banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
banker och andra finansinstitut med huvudkontor i det rapporterande landet (+)