natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisation of an international organisation, as referred to in Article 6, to take on the responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets
Tillstånd för en sådan internationell organisation som avses i artikel 6 i konventionen att ta på sig ansvaret för att ett internationellt garantisystem organiseras och fungerar effektivt och att trycka och distribuera TIR-carneter.
Conditions and requirements:
Villkor och krav:
The conditions and requirements to be complied with by an international organisation in order to be authorised, in accordance with Article 6.2 bis of the Convention, by the Administrative Committee to take on the responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets are:
De villkor och krav som ska uppfyllas av en internationell organisation för att denna i enlighet med artikel 6.2a i konventionen ska beviljas tillstånd av administrativa kommittén att ta på sig ansvaret för att ett internationellt garantisystem organiseras och fungerar effektivt och att trycka och distribuera TIR-carneter är följande:
proof of sound professional competence and financial standing for the effective organisation and functioning of an international guarantee system and the organisational capabilities to fulfil its obligations under the Convention by means of annual submissions of consolidated financial statements duly audited by internationally recognised independent auditors;
Påvisande av god yrkesmässig kompetens och ekonomisk ställning för att ta på sig ansvaret för att ett internationellt garantisystem organiseras och fungerar effektivt och av organisatorisk förmåga att fullgöra åliggandena enligt konventionen, genom årligt framläggande av konsoliderade räkenskaper som vederbörligen granskats av internationellt erkända oberoende revisorer.
absence of serious or repeated offences against Customs or tax legislation.
Frånvaro av allvarliga eller upprepade brott mot tull- eller skattelagstiftningen.
Pursuant to the authorisation, the international organisation shall:
Den internationella organisationen ska i överensstämmelse med tillståndet
provide the Contracting Parties of the TIR Convention via the national associations affiliated to the international organisation with certified copies of the global guarantee contract and proof of guarantee coverage;
via de nationella sammanslutningar som är anslutna till den internationella organisationen tillhandahålla de fördragsslutande parterna i konventionen bestyrkta kopior av det övergripande garantikontraktet och bevis för garantitäckning,
provide the competent bodies of the TIR Convention with information on the rules and procedures set out for the issue of TIR Carnets by national associations;
tillhandahålla konventionens behöriga organ information om de regler och förfaranden som fastlagts för nationella sammanslutningars utfärdande av TIR-carneter,
provide the competent bodies of the TIR Convention, on a yearly basis, with data on claims lodged, pending, paid or settled without payment;
på årsbasis tillhandahålla konventionens behöriga organ uppgifter om ingivna fordringar, icke avgjorda fordringar, betalade fordringar och fordringar som reglerats utan betalning,
provide the competent bodies of the TIR Convention with full and complete information on the functioning of the TIR system, in particular, but not limited to, timely and well founded information on trends in the number of non-terminated TIR operations, claims lodged, pending, paid or settled without payment that might give rise to concerns with regard to the proper functioning of the TIR system or that could lead to difficulties for the continued operation of its international guarantee system;
tillhandahålla konventionens behöriga organ fullständig information om hur TIR-systemet fungerar, särskilt snabb, välgrundad information om sådana tendenser i fråga om antalet icke slutförda TIR-transiteringar och antalet ingivna fordringar, icke avgjorda fordringar, betalade fordringar och fordringar som reglerats utan betalning som kan ge anledning att hysa farhågor rörande TIR-systemets funktion eller göra det svårt att fortsätta att driva det internationella garantisystemet,
provide the competent bodies of the TIR Convention with statistical data on the number of TIR Carnets distributed to each Contracting Party, broken down by type;
tillhandahålla konventionens behöriga organ statistikuppgifter om antalet TIR-carneter som distribuerats till varje fördragsslutande part, uppdelade efter typ av carnet,
provide the TIR Executive Board with details of the distribution price by the international organisation of each type of TIR Carnet;
tillhandahålla verkställande TIR-utskottet uppgifter om den internationella organisationens distributionspris för varje typ av TIR-carnet,
take all possible steps to reduce the risk of counterfeiting TIR Carnets;
vidta alla tänkbara åtgärder för att minska risken för förfalskning av TIR-carneter,
take the appropriate corrective action in cases where faults or deficiencies with the TIR Carnet have been detected and report these to the TIR Executive Board;
vidta lämpliga korrigeringsåtgärder i fall där fel eller brister upptäckts i TIR-carneten och rapportera dessa fall till verkställande TIR-utskottet,
fully participate in cases where the TIR Executive Board is called upon to facilitate the settlement of disputes;
medverka till fullo i ärenden där verkställande TIR-utskottet uppmanas att underlätta biläggandet av tvister,
ensure that any problem involving fraudulent activities or other difficulties with regard to the application of the TIR Convention is immediately brought to the attention of the TIR Executive Board;
se till att verkställande TIR-utskottet omedelbart uppmärksammas på alla problem som har att göra med bedrägeriverksamhet eller andra problem som rör tillämpningen av konventionen,
manage the control system for TIR Carnets, provided for in Annex 10 to the Convention, together with national guaranteeing associations affiliated to the international organisation and the Customs authorities and inform the Contracting Parties and the competent bodies of the Convention of problems encountered in the system;
tillsammans med de nationella garanterande sammanslutningar som är anslutna till den internationella organisationen och med tullmyndigheterna förvalta det kontrollsystem för TIR-carneter som föreskrivs i bilaga 10 till konventionen och underrätta de fördragsslutande parterna och konventionens behöriga organ om problem i systemet,
provide the competent bodies of the TIR Convention with statistics and data on the performance of Contracting Parties with regard to the control system provided for in Annex 10;
tillhandahålla konventionens behöriga organ statistikuppgifter och andra uppgifter om de fördragsslutande parternas resultat vid tillämpningen av det kontrollsystem som föreskrivs i bilaga 10 till konventionen,
conclude, not less than two months before the provisional date of entry into force or renewal of the authorisation granted in accordance with Article 6.2 bis of the Convention, a written agreement with the United Nations Economic Commission for Europe secretariat, mandated by and acting on behalf of the Administrative Committee, which shall include the acceptance by the international organisation of its duties set out in this paragraph.
senast två månader före den dag då tillståndet, som utfärdats i enlighet med artikel 6.2a i konventionen, avses träda i kraft eller förlängas, ingå ett skriftligt avtal med sekretariatet för Förenta Nationernas ekonomiska kommission för Europa (som agerar på uppdrag av administrativa kommittén och på dess vägnar) i vilket den internationella organisationen accepterar de uppgifter som anges i denna punkt.
When the international organisation is informed by a guaranteeing association of a claim for payment, it shall, within a period of three (3) months inform the guaranteeing association of its position concerning the claim.
Den internationella organisationen ska inom tre månader efter det att en garanterande sammanslutning har underrättat den om ett betalningskrav meddela den garanterande sammanslutningen hur den ställer sig till kravet.
All information acquired, directly or indirectly, by the international organisation under the Convention, which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis, shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall not be used or processed neither for any commercial purpose nor for any other purpose than for which it has been provided or disclosed to any third party without the express permission of the person or authority that provided it.
All information som den internationella organisationen får direkt eller indirekt inom ramen för konventionen och som till sin natur är konfidentiell eller som tillhandahållits som konfidentiell information ska omfattas av tystnadsplikt och får inte användas eller behandlas vare sig i kommersiellt syfte eller för något annat syfte än det för vilket den tillhandahållits, eller lämnas ut till någon tredje part utan uttryckligt tillstånd från den person eller myndighet som tillhandahållit informationen.
Such information may, however, be disclosed without permission to competent authorities of Contracting Parties to this Convention, where there is an authorisation or obligation to do so pursuant to provisions of national or international law or in connection with legal proceedings.
Sådan information får dock lämnas ut utan tillstånd till behöriga myndigheter i de fördragsslutande parterna i konventionen om det enligt nationell eller internationell rätt eller i samband med rättsliga förfaranden är tillåtet eller finns en skyldighet att göra detta.
The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data-protection provisions in force.
De gällande bestämmelserna om uppgiftsskydd ska beaktas till fullo vid utlämnande och vidarebefordran av information.
The Administrative Committee shall have the right to revoke the authorisation granted in accordance with Article 6.2 bis in case of non-compliance with the above conditions and requirements.
Administrativa kommittén ska ha rätt att återkalla det tillstånd som beviljats i enlighet med artikel 6.2a i konventionen om villkoren och kraven ovan inte uppfylls.
Should the Administrative Committee decide to revoke the authorisation, the decision will become effective at the earliest six (6) months after the date of revocation.
Om administrativa kommittén fattar beslut om att återkalla tillståndet, ska beslutet få verkan tidigast sex månader efter dagen för återkallandet.
The authorisation of an international organisation under the terms set out above shall be without prejudice to that organisation’s responsibilities and liabilities under the Convention.’
Tillståndet för en internationell organisation enligt reglerna ovan ska inte påverka organisationens åtaganden och betalningsansvar enligt konventionen.”
Consolidated text published by Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p.
Konsoliderad text offentliggjord genom rådets beslut 2009/477/EG (EUT L 165, 26.6.2009, s.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Gabon
Period of application and fishing opportunities
Tillämpningsperiod och fiskemöjligheter
From the date of the provisional application of the Protocol, and for a period of three (3) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be set out to allow the highly-migratory species listed in Annex 1 to the United Nations Convention on the Law of the Sea to be caught, with the exception of those species protected or prohibited by ICCAT or under Gabonese legislation.
Från och med den dag då detta protokoll börjar tillämpas provisoriskt och därefter under en period på tre år ska det fastställas fiskemöjligheter i enlighet med vad som beviljas i artiklarna 5 och 6 i avtalet avseende de långvandrande arter som förtecknas i bilaga 1 till Förenta nationernas havsrättskonvention, med undantag för skyddade arter och de arter för vilka det införts fiskeförbud av Iccat eller enligt Gabons lagstiftning.
From the date of the provisional application of the Protocol, activities carried out by the following vessels may benefit from fishing opportunities:
De fiskeverksamheter som kan komma i fråga för de aktuella fiskemöjligheterna från och med den dag då protokollet börjar tillämpas provisoriskt är följande:
27 freezer tuna seiners
27 notfartyg för tonfiskfiske, med frysanläggning.
8 pole-and-line tuna vessels
08 fartyg som bedriver spöfiske med fasta linor.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Denna punkt ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 5 och 6 i detta protokoll.
Access to fishery resources in Gabonese fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and having taken into account the operating capacity of the national Gabonese fleets.
Tillträdet till fiskeresurserna i Republiken Gabons fiskezoner medges de utländska flottorna i den mån det finns ett överskott, enligt definitionen i artikel 62 i FN:s havsrättskonvention, och efter det att de nationella gabonesiska flottornas utnyttjandekapacitet beaktats.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Gabonese fishing zones only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with Annex 1 hereto.
Enligt artikel 6 i avtalet får fartyg som för en EU-medlemsstats flagg endast bedriva fiske i Republiken Gabons fiskezoner om de har en fiskelicens som har utfärdats inom ramen för detta protokoll och enligt bestämmelserna i bilaga 1 till detta protokoll.
Financial contribution – Methods of payment
Ekonomisk ersättning – betalningsvillkor
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1350000 per year.
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 7 i partnerskapsavtalet om fiske ska för den period som avses i artikel 1 vara 1350000 EUR per år.
The financial contribution comprises:
Den ekonomiska ersättningen ska bestå av följande delar:
an annual amount for access to the Gabonese fishing zone of EUR 900000, equivalent to a reference tonnage of 20000 tonnes per year, and
Ett årligt belopp för tillträdet till Republiken Gabons fiskezon på 900000 EUR motsvarande en referensfångstmängd på 20000 ton per år.
a specific amount of EUR 450000 per year for support to and implementation of the Gabonese sectoral fisheries policy.
Ett särskilt belopp på 450000 EUR per år till stöd för genomförandet av Republiken Gabons sektoriella fiskeripolitik.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 7 and 9 of this Protocol.
Punkt 1 ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 4, 5, 7 och 9 i detta protokoll.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) on access by European Union vessels to Gabonese fishery resources shall be made by the European Union no later than three (3) months after the date of provisional application of the Protocol for the first year and on the anniversary of the signing of the Protocol for the following years.
Europeiska unionen ska erlägga den ekonomiska ersättningen för EU-fiskefartygens tillträde till Gabons fiskezon som avses i punkt 2 a senast tre månader efter den dag då detta protokoll börjar tillämpas provisoriskt under det första året och därefter på årsdagen för protokollets undertecknande.
The two Parties have agreed to improve the regular monitoring of catches taken by EU vessels in the Gabonese fishing zone.
De båda parterna har enats om att förbättra den regelbundna övervakningen av EU-fiskefartygens fångster i Gabons fiskezon.
To this end, over the course of the fishing season, the EU will regularly analyse data on the catch and effort of EU fishing vessels operating in the Gabonese fishing zone.
För detta ändamål ska EU under en fiskesäsong regelbundet analysera uppgifter om fångster och fiskeansträngning för de EU-fiskefartyg som fiskar i Gabons fiskezon.
The EU will regularly update Gabon on the outcome of these analyses.
EU ska regelbundet informera Gabon om resultaten av analyserna.
In order to manage the possibility of the reference tonnage being exceeded, the EU shall inform its Member States and Gabon as soon as the total registered catch in the Gabonese fishing zone reaches 80 % of the reference tonnage of 20000 tonnes.
För att förekomma eventuella överskridanden av referensfångstmängden ska EU underrätta sina medlemsstater och Gabon så snart de totala registrerade fångsterna i Gabons fiskezon uppnår 80 % av den fastställda referensfångstmängden på 20000 ton.
As soon as the overall catch quantity reaches 80 % of the reference tonnage, a meeting of the Joint Committee shall be held in order to establish how Gabon shall receive the additional payment due on account of this possible excess.
Så snart den totala fångstmängden når upp till 80 % av referensfångstmängden ska det hållas ett möte i den gemensamma kommittén om den kompletterande ersättning som ska erläggas till Gabon för ett eventuellt överskridande.
Save as provided for under paragraph 6 of this Article, where the quantities caught by European Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Om den kvantitet som fångas av EU-fiskefartyg överstiger en kvantitet som motsvarar det dubbla totala årsbeloppet, ska det utestående beloppet för den överskjutande kvantiteten, om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 6.2 i denna artikel, erläggas det påföljande året.
The Gabonese authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2(a) is put.
Gabons myndigheter ska ha ensam behörighet att besluta hur den ekonomiska ersättning som avses i punkt 2 a ska användas.
The financial contribution shall be paid into a single Gabonese Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Gabonese authorities.
Den ekonomiska ersättningen ska betalas till ett särskilt konto som innehas av Gabons statskassa och för vilket kontouppgifter ska meddelas årligen av Gabons myndigheter.
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the Gabonese fishing zone
Främjande av ansvarsfullt och hållbart fiske i Gabons fiskezon
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Gabonese fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.
De två parterna förbinder sig att främja ett ansvarsfullt fiske i Gabons fiskezon på grundval av principerna om ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna och de marina ekosystemen.
The European Union and Gabon shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, from the date of provisional application of this Protocol, and at the latest three months after that date, on a multiannual sectoral programme, in line with the Gabonese national strategy on fisheries and the European Commission’s political framework, and on the detailed implementing rules, including in particular:
Så snart protokollet börjar tillämpas provisoriskt och senast tre månader efter den dagen ska Europeiska unionen och Gabon vid sammanträde i den gemensamma kommitté som avses i artikel 9 i partnerskapsavtalet om fiske fastställa ett flerårigt sektorsprogram enligt Gabons nationella strategi på fiskeområdet och Europeiska kommissionens politiska ram, tillsammans med tillämpningsföreskrifter för detta, med bland annat följande innehåll:
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2);
Årliga och fleråriga riktlinjer för användningen av det särskilda beloppet i den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Gabon in its national fisheries policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
Årliga och fleråriga mål för att få till stånd ett hållbart och ansvarsfullt fiske, med beaktande av de prioriteringar som Gabon uttrycker i den nationella fiskeripolitiken och i annan politik som hänger samman med eller påverkar främjandet av ett hållbart och ansvarsfullt fiske som även omfattar marina skyddsområden.
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators, to be used for evaluating the results obtained each year.
Kriterier och förfaranden, och vid behov även budgetmässiga och finansiella indikatorer, för en årlig utvärdering av resultaten.
The use to which the amounts are put shall be based on a common agreement between the two Parties within the Joint Committee on the objectives to be achieved, in line with the Strategic Plan for Emerging Gabon by the fisheries sector and based on an estimate of the expected impact of the projects to be carried out.
Beloppen ska användas i enlighet med de mål som fastställs gemensamt av parterna i den gemensamma kommittén och de mål som man enas om ska vara förenliga med Gabons strategiska plan för fiskerisektorn och ska bygga på en uppskattning av effekterna av de projekt som ska genomföras.
For the first year of the Protocol, the financial support issued by Gabon to the fisheries sector shall be notified to the EU or approved by the Joint Committee.
Under protokollets första tillämpningsår ska Gabon meddela EU hur stödet till fiskerisektorn utnyttjas; alternativt ska användningen godkännas i den gemensamma kommittén.
Each year, Gabon shall present how the projects implemented with sectoral financial support have progressed, in the form of an annual achievement report to be examined by the Joint Committee.
Gabon ska varje år lägga fram en rapport om hur de projekt som genomförs med sektorsstödet framskrider och rapporten ska granskas av den gemensamma kommittén som i sin tur lägger fram en årsrapport om de resultat som uppnåtts.
A final report shall also be produced by Gabon before the Protocol expires.
Innan protokollets giltighetstid löper ut ska Gabon lägga fram en slutrapport.
The specific financial contribution to support the sector shall be paid in instalments based on an analysis of the outcomes of the sectoral support and of needs.
Sektorsstödet ska betalas ut i delbetalningar, vars omfattning ska baseras på en bedömning av sektorsstödets resultat och behoven.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by the two Parties within the Joint Committee.
Alla förslag till ändringar av det fleråriga sektorsprogrammet ska godkännas av de båda parterna i den gemensamma kommittén.
Scientific cooperation on responsible fishing
Vetenskapligt samarbete för ett ansvarsfullt fiske
The two Parties shall undertake to promote responsible fishing in Gabonese waters based on the principle of non-discrimination as regards technical conservation measures between the different fleets operating in those waters and the principle of sustainable management of fishery resources and marine ecosystems.
Partierna har enats om att främja ett ansvarsfullt fiske i Gabons vatten som bygger på principen om icke-diskriminering vad gäller vilka tekniska bevarandemetoder som tillämpas av de olika flottor som fiskar i de aktuella vattnen samt på principen om hållbar förvaltning av de marina resurserna och de marina ekosystemen.