natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the examination, if the Trade and Development Committee takes no decision, the customs authorities of the SADC EPA State concerned may request the Trade and Development Committee to decide that the importer of the product concerned into the EU make a declaration that the imported product will be processed in the EU and will not be re-exported to third countries.
Om en avtalsslutande SADC-stat efter det att ett system som använder sådana förklaringar har varit i drift i minst nittio (90) dagar fortfarande har rimliga tvivel om en sändning av en produkt för vilka exporttullar inte ska tillämpas i enlighet med punkterna 1, 3 och 4 återexporteras från eller vidaresänds, utan att nå EU, till ett eller flera tredjeländer, får den berörda avtalsslutande SADC-staten informera handels- och utvecklingskommittén om skälen till sin oro.
If, after a system using such declarations has been in operation for at least ninety (90) days, a SADC EPA State continues to have reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 is re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may inform the Trade and Development Committee of the grounds of its concerns.
Efter att ha följt dessa steg och om ingen lösning hittas inom trettio (30) dagar får den berörda avtalsslutande SADC-staten införa effektiva åtgärder för att förhindra sådant kringgående, förutsatt att dessa åtgärder är det minst handelsbegränsande och utesluter aktörer som inte har varit inblandade i kringgåendet.
Having followed these steps, should no solution be found within thirty (30) days, the SADC EPA State concerned may impose effective measures to prevent such circumvention provided that these measures are the least trade-restrictive and exclude operators who have proven not to be involved in the process of circumvention.
Ett retroaktivt återinförande av exporttullar på den sändning som har återexporterats från EU till ett eller flera tredjeländer kan vara en alternativ möjlighet.
The retroactive reinstatement of export duties on the consignment that has been re-exported from the EU to one or more third countries may offer an alternate option.
Parterna är överens om att se över bestämmelserna i denna artikel i de avtalsslutande SADC-staternas och EU:s gemensamma råd (nedan kallat gemensamma rådet) senast tre år efter det att detta avtal trätt ikraft, samtidigt som de tar hänsyn till bestämmelsernas betydelse för utvecklingen och diversifieringen av de avtalsslutande SADC-staternas ekonomier.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) no later than three (3) years after the entry into force of this Agreement, taking fully into account their impact on development and diversification of the SADC EPA States' economies.
Artikel 27
Article 27
Avgifter och pålagor
Fees and charges
Alla slags avgifter och pålagor, utöver import- och exporttullar och avgifter inom tillämpningsområdet för artikel 40, som påförs vid eller i samband med import eller export får inte överstiga kostnaden för tillhandahållna tjänster och får inte utgöra ett indirekt skydd för inhemska produkter eller en import- eller exportavgift för skatteändamål.
All fees and charges of whatever character, other than import and export duties and other than taxes within the scope of Article 40, imposed on or in connection with importation or exportation, shall not exceed the cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 30 får ingen av parterna föreskriva betydande påföljder vid smärre överträdelser av tullbestämmelser eller förfarandekrav.
Without prejudice to Article 30, no Party shall impose substantial penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements.
Framförallt får inga påföljder för sådana utelämnanden eller felaktigheter i tulldeklarationen som lätt kan korrigeras och som uppenbarligen varken grundar sig på bedrägligt uppsåt eller grov oaktsamhet vara strängare än nödvändigt för att de ska utgöra en varning.
In particular, no penalty in respect of any omission or mistake in customs documentation which is easily rectifiable and obviously made without fraudulent intent or gross negligence shall be greater than necessary to serve merely as a warning.
Bestämmelserna i denna artikel ska även omfatta avgifter och pålagor som införts av statliga myndigheter i samband med import och export, inklusive sådana som hänför sig till
The provisions of this Article shall extend to fees and charges, imposed by governmental authorities in connection with importation and exportation, including those relating to:
konsulära transaktioner såsom konsulära fakturor och intyg,
consular transactions, such as consular invoices and certificates;
kvantitativa begränsningar,
quantitative restrictions;
utfärdande av licenser,
licensing;
valutakontroll,
exchange control;
statistiktjänster,
statistical services;
handlingar, dokumentation och certifiering,
documents, documentation and certification;
analys och inspektion,
analysis and inspection; and
karantän, renhållning och gasning.
quarantine, sanitation and fumigation.
Avgifter får inte tas ut för konsulära tjänster.
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
Artikel 28
Article 28
Förmånligare behandling genom frihandelsavtal
More favourable treatment resulting from free trade agreements
När det gäller tullavgifter enligt artiklarna 23.1 och 26.1 och avgifter och andra pålagor enligt artikel 27 ska EU även bevilja de avtalsslutande SADC-staterna sådan förmånligare behandling som följer av att EU blir part i ett förmånshandelsavtal med tredje part sedan detta avtal undertecknats.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the EU shall extend to the SADC EPA States any more favourable treatment applicable as a result of the EU becoming party to a preferential trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
När det gäller tullavgifter enligt artiklarna 23.1 och 26.1 och avgifter och andra pålagor enligt artikel 27 ska de avtalsslutande SADC-staterna, på begäran av EU, bevilja EU sådan förmånligare behandling som följer av att de avtalsslutande SADC-staterna, enskilt eller kollektivt allt efter omständigheterna, blir part i ett förmånshandelsavtal med någon betydande handelsekonomi efter att detta avtal undertecknats.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the SADC EPA States shall, upon request of the EU, extend to the EU any more favourable treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
Genom undantag från punkt 2 ska de avtalsslutande SADC-staterna inte bevilja EU den behandling som följer av att de avtalsslutande SADC-staterna, enskilt eller kollektivt allt efter omständigheterna, blir part i ett förmånshandelsavtal med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet eller andra afrikanska länder och regioner.
By derogation from paragraph 2, the SADC EPA States shall not extend to the EU the treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with countries of the African, Caribbean and Pacific group or other African countries or regions.
Om en avtalsslutande SADC-stat visar att den till följd av ett förmånshandelsavtal som den aktuella staten ingått med en betydande handelsekonomi erhåller en betydligt förmånligare behandling generellt än den som erbjuds av EU, ska parterna genom undantag från punkt 2 samråda och gemensamt besluta om hur man på bästa sätt kan genomföra bestämmelserna i punkt 2.
By derogation from paragraph 2, where a SADC EPA State demonstrates that as a result of a preferential trade agreement it has entered into with a major trading economy, it receives substantially more favourable treatment overall than that offered by the EU, the Parties shall consult and jointly decide how best to implement the provisions of paragraph 2.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte innebära någon skyldighet för EU eller någon av de avtalsslutande SADC-staterna att ömsesidigt utvidga eventuella förmånsbehandlingar som gäller till följd av att EU eller någon avtalsslutande SADC-stat är part i ett förmånshandelsavtal med tredje part den dag då detta avtal undertecknas.
The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige the EU or any SADC EPA State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EU or any SADC EPA State being party to a preferential trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Med betydande handelsekonomi avses i denna artikel varje utvecklat land, eller ett land som under året innan det avtal som avses i punkt 2 trädde i kraft stod för mer än en procent av varuexporten i världen, eller en grupp av länder som agerar individuellt, kollektivt eller genom ett avtal om ekonomisk integration och som under året innan det avtal som avses i punkt 2 trädde i kraft tillsammans stod för mer än en och en halv procent av varuexporten i världen.
For the purposes of this Article, ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2.
Om EU blir part i ett förmånshandelsavtal med tredje part efter att detta avtal undertecknats och ett sådant förmånshandelsavtal föreskriver en mer gynnsam behandling än den som EU beviljat Sydafrika i enlighet med detta avtal, ska EU och Sydafrika genom undantag från punkt 1 inleda samråd i syfte att besluta om och hur man kan utvidga den förmånligare behandling som ges till Sydafrika enligt förmånshandelsavtalet.
By derogation from paragraph 1, where the EU becomes party to a preferential trade agreement with a third party after the signature of this Agreement and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment to the third party than that granted by the EU to South Africa pursuant to this Agreement, the EU and South Africa shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to South Africa.
Gemensamma rådet får anta förslag att ändra bestämmelserna i detta avtal i enlighet med artikel 117.
The Joint Council may adopt proposals to amend the provisions of this Agreement in accordance with Article 117.
Om Sacu eller en avtalsslutande SADC-MUL-stat blir part i ett avtal om förmånshandel med en betydande handelsekonomi, och ett sådant förmånshandelsavtal föreskriver att Sacu eller den berörda avtalsslutande SADC-MUL-staten beviljar den betydande handelsekonomin en mer förmånlig behandling än EU enligt det här avtalet, ska Sacu eller den avtalsslutande SADC-MUL-staten och EU genom undantag från punkt 2 inleda samråd i syfte att besluta om och hur man kan utvidga den förmånligare behandling som ges i förmånshandelsavtalet med EU.
By derogation from paragraph 2, where SACU or a SADC EPA LDC becomes party to a preferential trade agreement with a major trading economy and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment granted by SACU or the SADC EPA LDC concerned to the major trading economy than to the EU pursuant to this Agreement, SACU or the respective SADC EPA LDC and the EU shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to the EU.
Artikel 29
Article 29
Fri rörlighet
Free circulation
Tull ska endast tas ut en gång för varor med ursprung i EU eller i de avtalsslutande SADC-staterna när de importeras till EU:s territorium eller de avtalsslutande SADC-staternas territorium, allt efter omständigheterna.
Customs duties shall be levied only once for goods originating in the EU or in the SADC EPA States when imported into the territory of the EU or the SADC EPA States as the case may be.
Tull som betalas vid importen till en avtalsslutande SADC-stat som också är en Sacu-medlemsstat ska helt återbetalas när varorna återexporteras från den avtalsslutande SADC-stats tullområde där den förta importen skedde till en avtalsslutande SADC-stat som inte också är en medlemsstat i Sacu.
Any duty paid upon importation in a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall be refunded fully when the goods are re-exported from the customs territory of that SADC EPA State of first importation to a SADC EPA State which is not also a SACU Member State.
För sådana varor ska tull sedan tas ut i förbrukningslandet.
Such products shall then be subject to the duty in the country of consumption.
I avvaktan på att de avtalsslutande SADC-staterna enas om förfarandena för denna punkt ska tillämpningen av denna punkt ske i enlighet med gällande tullagstiftning och tullförfaranden.
Pending agreement by the SADC EPA States on the procedures for this paragraph, the operation of this paragraph shall be in accordance with applicable customs legislation and procedures.
Parterna är eniga om att samarbeta i syfte att underlätta rörligheten för varor och förenkla tullförfarandena inom de avtalsslutande SADC-staterna, särskilt i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 13.2.
The Parties agree to cooperate with a view to facilitating the circulation of goods and simplifying customs procedures, within the SADC EPA States, in particular as provided for in Article 13(2).
Artikel 30
Article 30
Särskilda bestämmelser om administrativt samarbete
Special provisions on administrative cooperation
Parterna är överens om att administrativt samarbete är av största vikt för tillämpning och kontroll av den förmånsbehandling som beviljas enligt detta kapitel och understryker sin beslutsamhet att bekämpa oegentligheter och bedrägeri i samband med tull och tullfrågor.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Chapter and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Parterna är också överens om att samarbeta för att säkra att de ansvariga myndigheterna förfogar över de institutionella strukturer som krävs för att de effektivt ska kunna besvara ansökningar om bistånd inom rimlig tid.
The Parties also agree to cooperate in ensuring that the necessary institutional structures enable the responsible authorities to effectively respond to requests for assistance in a timely manner.
För tillämpningen av denna artikel och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i protokoll 2 ska med bristande administrativt samarbete avses bl.a.
For the purpose of this Article, and without prejudice to Article 9 of Protocol 2, a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
att skyldigheten att i enlighet med artikel 38 i protokoll 1 kontrollera den berörda produktens eller de berörda produkternas ursprungsstatus upprepade gånger åsidosätts,
repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product or products concerned as provided for in Article 38 of Protocol 1;
att kontroll i efterhand av ursprungsintyg i enlighet med artikel 38 i protokoll 1 eller meddelande av kontrollresultaten upprepade gånger nekas eller otillbörligen fördröjs,
repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin as provided for in Article 38 of Protocol 1;
att tillstånd att, inom ramen för det administrativa samarbetet, på plats kontrollera äktheten av handlingar eller riktigheten av uppgifter som är av betydelse för att kunna bevilja den berörda förmånsbehandlingen, i enlighet med artikel 7 i protokoll 2, upprepade gånger nekas eller otillbörligen fördröjs.
repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question as provided for in Article 7 of Protocol 2.
Vid tillämpning av denna artikel får det fastställas att oegentligheter eller bedrägeri föreligger bl.a. om varuimporten snabbt och utan tillfredsställande förklaring ökar så att den överstiger den andra partens normala produktionsnivå och exportkapacitet och det finns objektiva upplysningar om oegentligheter eller bedrägeri i detta sammanhang.
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without legitimate explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Om någon part på grundval av objektiva uppgifter har konstaterat bristande administrativt samarbete eller oegentligheter eller bedrägeri, får den berörda parten under exceptionella omständigheter tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna och av deras särskilda ursprung i enlighet med denna artikel.
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may, in exceptional circumstances, temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or the products concerned, and of the specific origin concerned in accordance with this Article.
I denna artikel avses med exceptionella omständigheter de omständigheter som har eller kan komma att ha betydande negativa konsekvenser för en part om förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna kommer att fortsätta.
For the purposes of this Article, exceptional circumstances mean those circumstances which have or might have a significant negative effect on a Party if a relevant preferential treatment of the product or the products concerned is to be continued.
Förmånsbehandlingen får inställas tillfälligt i enlighet med punkt 5 på följande villkor:
The application of a temporary suspension pursuant to paragraph 5 shall be subject to the following conditions:
Den part som på grundval av objektiva uppgifter konstaterat bristande administrativt samarbete eller oegentligheter eller bedrägeri ska utan otillbörligt dröjsmål anmäla detta till handels- och utvecklingskommittén tillsammans med de objektiva uppgifterna och, på grundval av alla relevanta upplysningar och vad som objektivt konstaterats, inbegripet upplysningar som rör kapacitetsbegränsningar eller strukturella begränsningar, inleda samråd i handels- och utvecklingskommittén i syfte att finna en för båda parter godtagbar lösning.
the Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, including information related to capacity and/or structural constraints, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
Om handels- och utvecklingskommittén har granskat frågan och inte har kunnat enas om en godtagbar lösning inom fyra (4) månader från mottagandet av anmälan, får den berörda parten tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen av den eller de produkter och det särskilda ursprunget som berörs.
where the Trade and Development Committee has examined the matter and has failed to agree on an acceptable solution within four (4) months from the receipt of the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or products concerned, and of the specific origin concerned.
Ett tillfällig avbrytande ska anmälas till handels- och utvecklingskommittén utan otillbörligt dröjsmål.
A temporary suspension shall be notified to the Trade and Development Committee without undue delay.
På begäran av endera parten får perioden för att enas om en godtagbar lösning, i vederbörligen motiverade fall, förlängas till fem (5) månader.
At the request of either Party, the period to agree on an acceptable solution may, where duly justified, be extended to five (5) months;
Tillfälligt avbrytande av förmånsbehandlingen enligt denna artikel får inte gå utöver vad som krävs för att skydda den berörda partens ekonomiska intressen.
temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Den får gälla under en period av högst sex (6) månader, som får förlängas efter att handels- och utvecklingskommittén har haft tillfälle att behandla ärendet på nytt.
They shall not exceed a period of six (6) months, which may be renewed after the Trade and Development Committee has had the opportunity to re-examine the matter.
Ett tillfälligt avbrytande ska omedelbart efter antagandet anmälas till handels- och utvecklingskommittén.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Trade and Development Committee.
Beslut om inställd förmånsbehandling ska regelbundet tas upp till behandling i den kommittén, särskilt i syfte att få dem upphävda så snart som förutsättningarna för tillämpningen av dem inte längre föreligger.
They shall be subject to periodic consultations within the Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer given.
Artikel 31
Article 31
Hantering av administrativa fel
Management of administrative errors
Parterna erkänner att var och en av dem har rätt att rätta administrativa fel under tillämpningen av detta avtal.
The Parties recognise each other's right to correct administrative errors during the implementation of this Agreement.
Om fel upptäcks kan endera parten begära att handels- och utvecklingskommittén undersöker möjligheterna att vidta lämpliga åtgärder för att åtgärda situationen.
Where errors are identified, either Party may request the Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Handelspolitiska skyddsåtgärder
Trade defence instruments
Artikel 32
Article 32
Antidumpnings- och utjämningsåtgärder
Anti-dumping and countervailing measures
Båda parternas rättigheter och skyldigheter när det gäller tillämpningen av antidumpings- eller utjämningsåtgärder omfattas av de berörda WTO-avtalen.
The rights and obligations of either Party in respect of the application of anti-dumping or countervailing measures shall be governed by the relevant WTO Agreements.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte omfattas av bestämmelserna om tvistelösning i DEL III.
The provisions of this Article shall not be subject to the provisions of PART III.
Artikel 33
Article 33
Multilaterala skyddsåtgärder
Multilateral safeguards
Enligt bestämmelserna i denna artikel ska ingenting i detta avtal förhindra någon av parterna från att vidta åtgärder i enlighet med artikel XIX i allmänna tull- och handelsavtalet (GATT-avtalet) från 1994, WTO-avtalet om skyddsåtgärder, artikel 5 i WTO-avtalet om jordbruk som fogats till Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat WTO-avtalet) och andra relevanta WTO-avtal.