natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(1) of that Decision provides that the Committee shall consist of two representatives from each Member State.
I artikel 5.1 i det beslutet föreskrivs att kommittén skall bestå av två företrädare för varje medlemsstat.
Article 5(2) of that Decision provides that the members of the Committee shall be nominated by the Commission on a proposal from the Member States.
I artikel 5.2 i det beslutet föreskrivs att kommitténs ledamöter skall utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna.
Article 5(3) of that Decision provides that the term of office of the members of the Committee shall be three years and that their appointment shall be renewable.
I artikel 5.3 i det beslutet föreskrivs att kommittéledamöternas mandatperiod skall vara tre år och att mandatet skall kunna förnyas.
However, as the current term of office of the members of the Committee expires on 31 December 2006, it is appropriate to appoint the members from the 10 new Member States for a term of office ending on the same date.
Eftersom kommitténs nuvarande mandatperiod löper ut den 31 december 2006 bör kommissionen utnämna ledamöter från de tio nya medlemsstaterna för en mandatperiod som löper ut samma dag.
Following the accession of 10 new Member States to the European Union on 1 May 2004, and on the basis of proposals received from them in accordance with the said Article 5 of Decision 95/319/EC, the Commission has to appoint the members of the Committee to represent the 10 new Member States for the period from 1 May 2004 to 31 December 2006,
Eftersom tio nya medlemsstater anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 och mot bakgrund av de förslag som dessa länder lämnat in i enlighet med nämnda artikel 5 i beslut 95/319/EG, skall kommissionen utnämna de ledamöter som skall företräda de tio nya medlemsstaterna under perioden maj 2004–december 2006.
The persons named in the Annex to the present Decision are appointed as members of the Committee of Senior Labour Inspectors (SLIC) for a period starting on 1 May 2004 and ending on 31 December 2006.
De personer som förtecknas i bilagan till detta beslut utnämns till ledamöter av yrkesinspektörskommittén för perioden 1 maj 2004–31 december 2006.
OJ L 188, 9.8.1995, p. 11.
EGT L 188, 9.8.1995, s. 11.
Not yet published.
Ännu ej offentliggjort i EUT.
Appointment of members of the Committee of Senior Labour Inspectors
Utnämning av ledamöter till yrkesinspektörskommittén
The Committee of Senior Labour Inspectors was set up by Decision 95/319/EC.
Yrkesinspektörskommittén inrättades genom beslut 95/319/EG.
The Commission has decided to appoint the following members for a period starting on 1 May 2004 and ending on 31 December 2006:
Kommissionen har beslutat att utnämna följande personer till ledamöter av yrkesinspektörskommittén för perioden 1 maj 2004–31 december 2006.
of 27 December 2004
av den 27 december 2004
concerning the financial contribution by the Community towards the organisation of an international seminar on animal welfare in the context of the EC-Chile Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare
om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för anordnandet av ett internationellt seminarium om djurskydd inom ramen för avtalet mellan EG och Chile om sanitära och fytosanitära åtgärder som är tillämpliga på handeln med djur, animaliska produkter, växter, vegetabiliska produkter och andra varor samt om djurskydd
The EC-Chile Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare (hereafter referred to as the Agreement) includes, given the importance of animal welfare and its relation with veterinary matters, the aim of developing animal welfare standards and to examine such standards taking into account the development in the competent international standards organisations.
Med hänsyn till djurskyddets stora betydelse och dess nära anknytning till veterinära frågor, fastställs i avtalet mellan EG och Chile om sanitära och fytosanitära åtgärder som är tillämpliga på handeln med djur, animaliska produkter, växter, vegetabiliska produkter och andra varor samt om djurskydd (i det följande kallat ”avtalet”) att ett av målen är att utarbeta normer för djurskydd och att granska sådana normer mot bakgrund av den senaste utvecklingen inom behöriga internationella standardiseringsorganisationer.
As per Appendix IC to the Agreement, it shall apply in particular to the development of animal welfare standards concerning the stunning and slaughter of animals.
I enlighet med tillägg I.C till avtalet gäller detta särskilt utarbetandet av djurskyddsnormer för bedövning och slakt av djur.
The specific working group on animal welfare established by the Agreement’s Joint Management Committee concluded in order to better achieve its objectives, it would be helpful to exchange information on scientific expertise and to establish active contacts between scientists from the two Parties.
Den särskilda arbetsgrupp för djurskydd som tillsattes av den gemensamma förvaltningskommittén för avtalet har dragit slutsatsen att utbyte av information om vetenskapliga rön och aktiva kontakter mellan de två parternas forskare skulle innebära att målen i högre grad kan uppnås.
An international seminar on animal welfare is being organised in Santiago, Chile, in November 2004 by the Chilean Ministry of Agriculture and the Delegation of the European Commission to Chile to assist with the Agreement’s objective on reaching a common understanding between the Parties concerning animal welfare standards.
Ett internationellt seminarium om djurskydd anordnas i Santiago, Chile i november 2004 av det chilenska jordbruksministeriet och Europeiska kommissionens delegation i Chile, i syfte att bidra till avtalets mål om en gemensam uppfattning om djurskyddsnormer mellan parterna.
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Enligt beslut 90/424/EEG bör gemenskapen vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning och veterinärutbildning.
In line with the Community’s obligation to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing the Community’s policies, and the Agreement’s aim of reaching a common understanding between the Parties concerning animal welfare standards for the protection of animals, it is appropriate that the Community should support the organisation of this seminar, the outcome of which will assist in the further development of Community veterinary legislation and veterinary education or training on this issue.
I linje med gemenskapens skyldighet att fullt ut ta hänsyn till djurens välfärd när gemenskapens politik utformas och genomförs, och avtalets mål att hjälpa parterna att nå en gemensam uppfattning om djurskyddsnormer, är det lämpligt att gemenskapen stöder anordnandet av detta seminarium, som kommer att bidra till en vidareutveckling av gemenskapens veterinärlagstiftning och av veterinärutbildning på detta område.
With a view to the further development of veterinary education or training in the field of animal welfare, it is appropriate that the Community should assist with communicating and disseminating the outcome of the seminar, including covering the costs of the publication and dissemination of the scientific proceedings of the seminar, to be organised in the framework of an open call for offers.
När det gäller vidareutvecklingen av veterinärutbildning i djurskyddsfrågor är det lämpligt att gemenskapen bidrar till att sprida resultaten av seminariet, bland annat genom att täcka kostnaderna för publicering och distribution av de vetenskapliga konferensrapporterna, vilket kommer att ske inom ramen för ett öppet anbudsförfarande.
It is appropriate that the disbursement of such financial support should be coordinated by the Delegation of the European Commission to Chile, one of the joint organisers of the seminar.
Det är lämpligt att utbetalningen av detta ekonomiska stöd samordnas av Europeiska kommissionens delegation i Chile, som är en av medarrangörerna av seminariet.
The financial resources necessary for the Community to support the organisation of this seminar should therefore be engaged and granted subject to the planned seminar having been efficiently carried out.
De ekonomiska medel som är nödvändiga för gemenskapens stöd till anordnandet av detta seminarium bör därför anslås och beviljas under förutsättning att det planerade seminariet genomförs effektivt.
Done at Brussels, 27 December 2004.
Utfärdat i Bryssel den 27 december 2004.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG av den 17 november 2003 (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
The action to support the organisation of an international seminar on animal welfare in the context of the EC-Chile Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare, to be financed from budget line 17.4.02 of the budget of the European Union for 2004 to a maximum amount of EUR 35000, is hereby approved.
Härmed godkänns åtgärden att stödja anordnandet av ett internationellt seminarium om djurskydd inom ramen för avtalet mellan EG och Chile om sanitära och fytosanitära åtgärder som är tillämpliga på handeln med djur, animaliska produkter, växter, vegetabiliska produkter och andra varor samt om djurskydd, som skall finansieras med högst 35000 euro från budgetpost 17.4.02 i Europeiska unionens budget för 2004.
In particular the Community’s financing of the costs of publishing and disseminating the scientific proceedings of the seminar shall not exceed EUR 35000 in total.
Av gemenskapens finansiering får totalt högst 35000 euro användas till publicering och distribution av de vetenskapliga konferensrapporterna.
concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria
om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien
(notified under document number C(2004) 5650)
(delgivet med nr K(2004) 5650)
Newcastle disease is a highly contagious viral disease in poultry and birds, which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Newcastlesjuka är en mycket smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar. Den kan snabbt anta epizootiska proportioner och utgöra ett allvarligt hot mot djurs hälsa samt kraftigt minska lönsamheten inom fjäderfähållningen.
On 23 December 2004 Bulgaria has confirmed an outbreak of Newcastle disease in the Kardjali region.
Den 23 december 2004 bekräftade Bulgarien ett utbrott av Newcastlesjuka i Kardjaliregionen.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Bulgaria.
Med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om sjukdomen skulle spridas i gemenskapen är det därför lämpligt att omedelbart vidta åtgärder för att stoppa importen av levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt kläckägg av dessa arter från Bulgarien.
Furthermore the importation into the Community from Bulgaria should be suspended for fresh meat of poultry, ratites and wild and farmed feathered game, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 16 November 2004.
Vidare bör det inte längre vara tillåtet att från Bulgarien till gemenskapen importera färskt kött av fjäderfä, av ratiter samt av fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt, samt produkter och beredningar som består av eller innehåller kött av de uppräknade arterna om det härrör från fåglar som slaktats efter den 16 november 2004.
Commission Decision 97/222/EC [3] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products, and establishes treatment regimes in order to prevent the risk of disease transmission via such products.
I kommissionens beslut 97/222/EG [3] fastställs en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av köttprodukter och upprättas regler för behandling för att förhindra risken att sjukdomar sprids via dessa produkter. Vilken behandling som produkten skall genomgå beror på hälsoläget i ursprungslandet för den art som köttet härrör från.
The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from; in order to avoid an unnecessary burden on trade, imports of poultry meat products originating in Bulgaria treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
För att undvika onödig belastning på handeln bör import av produkter av fjäderfäkött med ursprung i Bulgarien, vilka helt och hållet har värmebehandlats vid en temperatur på minst 70 °C, även i fortsättningen vara tillåten.
As soon as Bulgaria has communicated further information on the disease situation and the control measures taken in this respect the measures taken on Community level in relation to this outbreak should be reviewed.
Så snart som Bulgarien har lämnat ytterligare information om sjukdomssituationen och de bekämpningsåtgärder som vidtagits, bör de åtgärder som vidtagits på gemenskapsnivå i samband med detta utbrott ses över.
The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, foreseen on 11-12 January 2005,
Bestämmelserna i detta beslut kommer att ses över vid nästa sammanträde i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 11–12 januari 2005.
Member States shall suspend the importation from the territory of Bulgaria of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs of these species.
Medlemsstaterna skall stoppa import från Bulgarien av levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt kläckägg av dessa arter.
Member States shall suspend the importation from the territory of Bulgaria of:
Medlemsstaterna skall stoppa import från Bulgarien av
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game and of
färskt kött av fjäderfä, av ratiter samt av fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt,
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of, those species.
köttprodukter och köttberedningar som består av eller innehåller kött av dessa arter.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of the products covered by this Article which have been obtained from birds slaughtered before 16 November 2004.
Genom undantag från artikel 2 skall medlemsstaterna tillåta import av de produkter som förtecknas i artikel 2 om de härrör från fåglar som slaktats före den 16 november 2004.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of, poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of, poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat obtained from birds slaughtered before 16 November 2004 in accordance with Article 3 (1) of Decision 2004/908/EC.’.
”Färskt fjäderfäkött/färskt ratitkött/färskt kött av viltlevande fågelvilt/färskt kött av fågelvilt i hägn/köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt/beredningar som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt och som erhållits från fåglar som slaktats före den 16 november 2004 och i enlighet med artikel 3.1 i beslut 2004/908/EG.”.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of, poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in part IV of the Annex to Decision 97/222/EC.
Genom undantag från artikel 2 skall medlemsstaterna tillåta import av produkter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt, om köttet av dessa arter har genomgått en av de särskilda behandlingar som avses i B, C eller D i del IV i bilagan till beslut 97/222/EG.
This Decision shall be reviewed in the light of the disease evolution and information supplied by the veterinary authorities of Bulgaria at the Standing Committee foreseen for 11 and 12 January 2005.
Detta beslut skall ses över vid mötet i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 11–12 januari 2005 mot bakgrund av sjukdomsutvecklingen och den information som tillhandahållits av veterinärmyndigheterna i Bulgarien.
This Decision shall apply until 31 January 2005.
Detta beslut skall gälla till och med den 31 januari 2005.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
Decision as last amended by Decision 2004/857/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 65).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/857/EG (EUT L 369, 16.12.2004, s. 65).
Delete as appropriate.
Föreliggande beslut.
of 2 June 2004
av den 2 juni 2004
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding
om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, och av det tillhörande samförståndsavtalet
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph (3), first subparagraph and (4) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 94 jämförd med artikel 300.2 första stycket, 300.3 första stycket och 300.4 i detta,
On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate with the Swiss Confederation an appropriate agreement for securing the adoption by the Swiss Confederation of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Den 16 oktober 2001 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla med Schweiziska edsförbundet om ett lämpligt avtal för att se till att Schweiziska edsförbundet inför åtgärder som är likvärdiga med dem som tillämpas inom gemenskapen i syfte att sörja för en effektiv beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [2] depends on the application by the Swiss Confederation of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an Agreement entered into by the Swiss Confederation with the Community.
Tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2003/48/EG [2] är beroende av att Schweiziska edsförbundet tillämpar åtgärder som är likvärdiga med dem som finns i det direktivet, i enlighet med ett avtal som Schweiziska edsförbundet ingår med Europeiska gemenskapen.
The Community has decided to grant the request of the Swiss Confederation for the inclusion in the Agreement of measures equivalent to the regimes provided for in Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States [3] and in Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States [4] in their original versions.
Gemenskapen har beslutat att tillgodose Schweiziska edsförbundets begäran att det i avtalet skall ingå åtgärder som är likvärdiga med ordningarna i rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater [3] och i rådets direktiv 2003/49/EG av den 3 juni 2003 om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater [4], i direktivens ursprungliga lydelse.
The Agreement and the Memorandum of Understanding should be signed and approved on behalf of the Community.
Avtalet och det tillhörande samförståndsavtalet bör undertecknas och godkännas på gemenskapens vägnar.
It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
Det är nödvändigt att föreskriva ett enkelt och snabbt förfarande för eventuella anpassningar av bilagorna I och II till avtalet.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding are hereby approved on behalf of the European Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder som är likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar och det tillhörande samförståndsavtalet godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
The texts of the Agreement and the accompanying Memorandum of Understanding are attached to this Decision.
Texterna till avtalet och det tillhörande samförståndsavtalet åtföljer detta beslut.
The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement which ensure that they correspond to the data relating to competent authorities resulting from the notifications referred to in Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and to the data in the Annex thereto.
Kommissionen bemyndigas härmed att på gemenskapens vägnar godkänna sådana ändringar av avtalets bilagor som säkerställer att de motsvarar de uppgifter angående behöriga myndigheter som följer av de anmälningar som avses i artikel 5 a i direktiv 2003/48/EG och uppgifterna i bilagan därtill.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement, the accompanying Memorandum of Understanding and the Exchange of Letters referred to in Article 22(2) of the Agreement and in the Memorandum of Understanding on behalf of the Community.
Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet, det tillhörande samförståndsavtalet och den skriftväxling som avses i artikel 22.2 i avtalet och i samförståndsavtalet på gemenskapens vägnar.
The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 17(1) of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 5
Rådets ordförande skall göra den underrättelse som avses i artikel 17.1 i avtalet på gemenskapens vägnar [5].Artikel 5
Done at Luxembourg, 2 June 2004.
Utfärdat i Luxemburg den 2 juni 2004.
The President
C. McCreevy
C. McCreevy
Ordförande
Opinion delivered on 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 30 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 225, 20.8.1990, p. 6.
EUT L 225, 20.8.1990, s. 6.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 49.
EUT L 157, 26.6.2003, s. 49.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.