natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than a year has passed since the National Transitional Government of Liberia took office following the signing of the Accra Comprehensive Peace Agreement in August 2003.
Det har gått mer än ett år sedan den nationella övergångsregeringen i Liberia tillträdde efter undertecknandet i Accra i augusti 2003 av det övergripande fredsavtalet.
It is now time to take stock of progress in the implementation of the comprehensive peace agreement and the undertakings that resulted from the aforementioned consultations.
Det är dags att utvärdera framstegen i genomförandet av det övergripande fredsavtalet och av de åtaganden som blev resultatet av det ovan nämnda samrådet.
The European Union is pleased to note at this juncture that security and calm have returned to the country and that some initial steps to introduce democratic change and to reform the functioning of the public sector have been made.
Europeiska unionen konstaterar med tillfredsställelse att säkerhet och lugn åter råder i landet och att vissa inledande åtgärder för demokratisk omvandling och reformering av den offentliga sektorn har vidtagits.
Serious concerns remain, however, over public finance and macro-economic management by the National Transitional Government of Liberia and the State-owned enterprises, and over the increasing level of corruption.
Övergångsregeringens hantering av de offentliga finanserna och makroekonomin samt de statliga företagen och den tilltagande korruptionen ger dock fortfarande anledning till stor oro.
Furthermore, the commissions created under the Comprehensive Peace Agreement have to date shown insufficient progress in the implementation of their mandates to improve governance and accountability.
Dessutom har de kommissioner som inrättades inom ramen för det övergripande fredsavtalet hittills inte uppnått tillräckliga framsteg i genomförandet av sina uppgifter att främja ett gott styre och stärka ansvarsskyldigheten.
Further steps in addressing human rights issues are also required.
Det behöver också vidtas ytterligare åtgärder när det gäller frågor som rör de mänskliga rättigheterna.
In the light of the above, the European Union considers that the National Transitional Government of Liberia is not fully functional and operational and the appropriate measures can therefore not yet be completely revoked.
Europeiska unionen anser mot bakgrund av det som sägs ovan att Liberias övergångsregering inte är till fullo funktionell och operationell och de genom rådets beslut 2003/631/EG antagna ”lämpliga åtgärderna” kan därför ännu inte fullständigt upphävas.
This will be done once a democratically elected and accountable President and government have been installed.
Detta kommer att ske så snart en demokratiskt vald och ansvarsskyldig president och regering har tillträtt.
For this reason, the European Union has decided that Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 shall be extended for a period of 18 months.
Av detta skäl har Europeiska unionen beslutat att giltighetstiden för rådets beslut 2003/631/EG av den 25 augusti 2003 skall förlängas med 18 månader.
During this period our intensive political dialogue should continue, on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement and on the basis of the outcome of the consultations as set out in our letter reference SGS 272745 of 27 March 2002, with a view to continue improving respect for human rights, democracy, rule of law, and good governance.
Under denna period bör den intensiva politiska dialogen fortsätta, på grundval av artikel 8 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och av det i vår skrivelse SGS 272745 av den 27 mars 2002 redovisade resultatet av samrådet, i syfte att uppnå ytterligare förbättringar när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen och principen om gott styre.
The dialogue shall involve the Presidency of the European Union and the European Commission and include six-monthly political reviews.
Europeiska unionens ordförandeskap och Europeiska kommissionen skall delta i denna dialog, som skall omfatta en politisk översyn var sjätte månad.
Meanwhile, on the basis of the appropriate measures defined in Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003, support for the peace process and the Results Focused Transitional Framework shall continue.
Stödet för fredsprocessen och för den resultatinriktade övergångsstrukturen (Results Focused Transitional Framework) kommer under tiden att fortsätta på grundval av de genom rådets beslut 2003/631/EG av den 25 augusti 2003 antagna lämpliga åtgärderna.
Yours faithfully,
Med utmärkt högaktning
appointing one Italian member and one Italian alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en italiensk ordinarie ledamot och en till italiensk suppleant i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Italian Government,
med beaktande av den italienska regeringens förslag, och
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rådet antog den 22 januari 2002 [1] ett beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.
A seat as a member and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Mauro PILI, member (IT), and Mr Carlo ANDREOTTI, alternate member (IT), notified to the Council on 8 November 2004,
En plats som ordinarie ledamot och en plats som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Mauro Pilis och Carlo Andreottis avgång, vilket meddelades rådet den 8 november 2004. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Mr Renato SORU
som ordinarie ledamot Renato SORU
is hereby appointed a member in place of Mr Mauro PILI
som ersättare för Mauro PILI
Mr Enzo GHIGO,
som suppleant Enzo GHIGO
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Carlo ANDREOTTI
som ersättare för Carlo ANDREOTTI
Done at Brussels, 15 November 2004 For the Council
Utfärdat i Bryssel den 15 november 2004.
OL L 24, 26.1.2002, p. 38.
EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
Presidente della Regione Piemonte samt Presidente della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the ending of the mandate of Mr Alain CUENCA GARCÍA, of which the Council was notified on 29 November 2004,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Alain CUENCA GARCÍAS mandat har upphört, vilket meddelades rådet den 29 november 2004.
Mr Juan Carlos MARTÍN MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior — Diputación General de Aragón, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Alain CUENCA GARCÍA for the remainder of his term of office, ending on 25 January 2006.
Juan Carlos MARTIN MALLEN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior — Diputación General de Aragón, utnämns till suppleant i Regionkommittén, som ersättare för Alain CUENCA GARCÍA under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
appointing an Austrian member of the Economic and Social Committee
om utnämning av en österrikisk ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén
(2005/19/EC, Euratom)
(2005/19/EG, Euratom)
Having regard to the Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
med beaktande av rådets beslut 2002/758/EG, Euratom av den 17 september 2002 om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2002–20 september 2006 [1], och av följande skäl:
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Rudolf STRASSER, of which the Council was informed on 9 September 2004,
En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Rudolf STRASSERS avgång, som meddelades rådet den 9 september 2004.
Having regard to the nomination submitted by the Austrian Government,
Den kandidat som föreslagits av den österrikiska regeringen har beaktats.
Mr Hans KLETZMAYR is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Rudolf STRASSER for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Hans KLETZMAYR utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Rudolf STRASSER under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2006.
(2005/20/EC, Euratom)
(2005/20/EG, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jacques VOISIN, of which the Council was informed on 12 October 2004,
En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Jacques VOISINS avgång, som meddelades rådet den 12 oktober 2004.
Ms Nicole PRUD'HOMME is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Jacques VOISIN for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Nicole PRUD'HOMME utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Jacques VOISIN under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2006.
appointing a Greek member of the Economic and Social Committee
om utnämning av en grekisk ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén
(2005/21/EC, Euratom)
(2005/21/EG, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ioannis MANOLIS, of which the Council was informed on 27 April 2004,
En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Ioannis MANOLIS avgång, som meddelades rådet den 27 april 2004.
Having regard to the nomination submitted by the Greek Government,
Den kandidat som föreslagits av den grekiska regeringen har beaktats.
Mr Konstantinos POUPAKIS is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ioannis MANOLIS for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Konstantinos POUPAKIS utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Ioannis MANOLIS under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2006.
appointing an Italian member of the Economic and Social Committee
om utnämning av en italiensk ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén
(2005/23/EC, Euratom)
(2005/23/EG, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Felice SCALVINI, of which the Council was informed on 17 November 2003;
En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Felice SCALVINIs avgång, som meddelades rådet den 17 november 2003.
Having regard to the nomination submitted by the Italian Government,
Den kandidat som föreslagits av den italienska regeringen har beaktats.
Mr Giacomino TARICCO is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Felice SCALVINI for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Giacomino TARICCO utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Felice SCALVINI under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2006.
(2005/24/EC, Euratom)
(2005/24/EG, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Bruno Di ODOARDO, of which the Council was informed on 4 November 2003;
En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Bruno Di ODOARDOS avgång, som meddelades rådet den 4 november 2003.
Mr Edgardo Maria IOZIA is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Bruno Di ODOARDO for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Edgardo Maria IOZIA utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Bruno Di ODOARDO under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2006.
appointing a Swedish member of the Economic and Social Committee
om utnämning av en svensk ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén
(2005/25/EC, Euratom)
(2005/25/EG, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Uno WESTERLUND, of which the Council was informed on 14 November 2002;
En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Uno WESTERLUNDS avgång, som meddelades rådet den 14 november 2002.
Having regard to the nomination submitted by the Swedish Government,
Den kandidat som föreslagits av den svenska regeringen har beaktats.
Mr Thomas JANSON is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Uno WESTERLUND for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Thomas JANSON utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för WESTERLUND under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2006.
of 12 January 2005
av den 12 januari 2005
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis
om ändring av beslut 93/52/EEG om fastställande av att vissa provinser i Italien är fria från brucellos (B. melitensis) och beslut 2003/467/EG om fastställande av att vissa provinser i Italien är fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos
(notified under document number C(2004) 5548)
(delgivet med nr K(2004) 5548)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt punkterna I.4 och II.7 i bilaga A och punkt I.E i bilaga D till detta,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
med beaktande av rådets direktiv 91/68/EEC av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen [2], särskilt kapitel 1.II i bilaga A till detta, och
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
I kommissionens beslut 93/52/EEG av den 21 december 1992, där det fastställs att vissa medlemsstater eller regioner uppfyller kraven i fråga om brucellos (B. melitensis) och deras status som en medlemsstat eller region som är officiellt fri från denna sjukdom fastställs [3], förtecknas de regioner i medlemsstaterna som erkänns som officiellt fria från brucellos (B. melitensis) i enlighet med direktiv 91/68/EEG.
In the provinces of Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena in the Region of Tuscany and in the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
I provinserna Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato och Siena i regionen Toskana samt i provinserna Perugia och Terni i regionen Umbrien är minst 99,8 % av jordbruksföretagen med får- eller getuppfödning officiellt fria från brucellos.
In addition, those provinces have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Dessa provinser har dessutom förpliktigat sig att iaktta vissa andra krav i direktiv 91/68/EEG rörande de slumpmässiga kontroller som skall utföras till följd av att de berörda provinserna erkänts som fria från brucellos.
The provinces of Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Provinserna Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato och Siena i regionen Toskana och provinserna Perugia och Terni i regionen Umbrien bör därför erkännas som officiellt fria från brucellos (B. melitensis) när det gäller jordbruksföretag med får- eller getuppfödning.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Förteckningarna över de regioner i medlemsstaterna som förklarats fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos anges i kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar [4].
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Como in the Region of Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany in order that those provinces may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Italien har givit kommissionen belägg för att de tillämpliga villkor som föreskrivs i direktiv 64/432/EEG iakttas i provinsen Como i regionen Lombardiet och i provinsen Prato i regionen Toskana så att dessa provinser kan förklaras officiellt fria från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria in order that those provinces may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Italien har givit kommissionen belägg för att de tillämpliga villkor som föreskrivs i direktiv 64/432/EEG iakttas i provinsen Brescia i regionen Lombardiet, i provinsen Prato i regionen Toskana och i provinserna Perugia och Terni i regionen Umbrien så att dessa provinser kan förklaras officiellt fria från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pavia in the Region of Lombardy, the provinces of Massa-Carrara in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria in order that those provinces may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Italien har också givit kommissionen belägg för att de tillämpliga villkor som föreskrivs i direktiv 64/432/EEG iakttas i provinsen Pavia i regionen Lombardiet, i provinserna Massa-Carrara i regionen Toskana och i provinserna Perugia och Terni i regionen Umbrien så att dessa provinser kan förklaras officiellt fria från enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Como in the Region of Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany should be declared officially free of bovine tuberculosis, the provinces of Brescia in the Region of Lombardy, the province of Prato in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should be declared officially free of bovine brucellosis, the province of Pavia in the Region of Lombardy, the provinces of Massa-Carrara in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should be declared officially free of enzootic bovine leucosis.
Efter utvärdering av de belägg som givits av Italien bör provinsen Como i regionen Lombardiet och provinsen Prato i regionen Toskana förklaras officiellt fria från bovin tuberkulos, provinserna Brescia i regionen Lombardiet, provinsen Prato i regionen Toskana och provinserna Perugia och Terni i regionen Umbrien förklaras officiellt fria från bovin brucellos samt provinsen Pavia i regionen Lombardiet, provinserna Massa-Carrara i regionen Toskana och provinserna Perugia och Terni i regionen Umbrien förklaras officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 93/52/EEG och 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet härmed.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilaga II till beslut 93/52/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till detta beslut.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilagorna I, II och III till beslut 2003/467/EG skall ändras i enlighet med bilaga II till detta beslut.
Done at Brussels, 12 January 2005.
Utfärdat i Bryssel den 12 januari 2005.
Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 9.7.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/554/EG (EUT L 248, 9.7.2004, s. 1).
OJ L 13, 21.1.1993, p. 14.
EGT L 13, 21.1.1993, s. 14.
Decision as last amended by Decision 2004/320/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/320/EG (EUT L 102, 7.4.2004, s. 75).
Decision as last amended by Decision 2004/320/EC.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/320/EG.
Annex II to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
Bilaga II till beslut 93/52/EEG skall ersättas med följande:
In France:
I Frankrike:
Départements:
Departementen:
In Italy:
I Italien:
Region Lazio: Provinces of Rieti and Viterbo.
Regionen Latium: provinserna Rieti och Viterbo.
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio, Varese.
Regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio och Varese.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano and Sassari.
Regionen Sardinien: provinserna Cagliari, Nuoro, Oristano och Sassari.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano and Trento.
Regionen Trentino-Alto Adige: provinserna Bolzano och Trento.
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena.
Regionen Toskana: provinserna Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato och Siena.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
Regionen Umbrien: provinserna Perugia och Terni.
In Portugal:
I Portugal:
Autonomous Region of the Azores.
Autonoma regionen Azorerna.
In Spain:
I Spanien:
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.’
Autonoma regionen Kanarieöarna: provinserna Santa Cruz de Tenerife och Las Palmas.”
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Bilagorna I, II och III till beslut 2003/467/EG skall ändras på följande sätt:
In Annex I, Chapter 2 is replaced by the following:
Kapitel 2 i bilaga I skall ersättas med följande:
‘CHAPTER 2
”KAPITEL 2
Officially tuberculosis-free regions of Member States
Officiellt tuberkulosfria regioner i medlemsstaterna
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Como, Lecco och Sondrio.