natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the SAP, notably the Annual Report on the SAP.
Uppföljningen av det europeiska partnerskapet ombesörjs genom de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och särskilt genom årsrapporterna om stabiliserings- och associeringsprocessen.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
EGT L 306, 7.12.2000, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2415/2001 (EGT L 327, 12.12.2001, s. 3).
Develop the BiH single economic space Establish the Competition Council.
Utveckling av ett enda ekonomiskt område i Bosnien och Hercegovina Upprätta konkurrensrådet.
Develop capacities in economic planning Continue to reinforce the medium-term economic framework process for all budgetary users.
Sörja för att budgeten genomförs genom öppna förfaranden och se till att det regelbundet görs finansiella rapporter.
Strengthen budget preparation processes in all ministries Deal with domestic debt Enforce the comprehensive plan on domestic debt agreed with the IMF.
Ta itu med den inhemska skuldsättningen Se till att den omfattande plan beträffande den inhemska skuldsättningen som överenskommits med Internationella valutafonden efterlevs.
amending Decision 98/20/EC authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
om ändring av beslut 98/20/EG om bemyndigande för Konungariket Nederländerna att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 21 i sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
Pursuant to Article 27(1) of the Sixth VAT Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
I enlighet med artikel 27.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet får rådet enhälligt på kommissionens förslag bemyndiga varje medlemsstat att införa eller förlänga särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i det direktivet, för att förenkla skatteuttaget eller för att hindra vissa typer av skattebedrägeri eller skatteundandragande.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 26 November 2003, the Dutch Government requested the extension of Decision 98/20/EC [2] authorising it to apply special tax measures to the ready-to-wear clothing industry.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 26 november 2003 begärde Nederländerna förlängning av kommissionens beslut 98/20/EG [2] varigenom landet bemyndigades att tillämpa särskilda skatteåtgärder inom konfektionssektorn.
The other Member States were informed of the Netherlands’ request on 14 January 2004.
De övriga medlemsstaterna underrättades om Nederländernas begäran den 14 januari 2004.
Decision 98/20/EC, authorised the Kingdom of the Netherlands to introduce in the ready-to-wear clothing industry a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Genom beslut 98/20/EG bemyndigades Nederländerna att inom konfektionssektorn tillämpa ett system som innebär att en underleverantörs skyldighet att betala in mervärdesskatt till statskassan överförs till konfektionsföretaget (huvudentreprenören).
These arrangements constitute an effective fraud-prevention measure in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Det nämnda undantaget utgör en effektiv åtgärd för att motverka bedrägeri inom en sektor där det på grund av svårigheter att identifiera och kontrollera underleverantörernas aktiviteter är särskilt svårt att ta ut mervärdesskatt.
On 7 June 2000 the Commission published a strategy to improve the operation of the VAT system in the short term, in which it undertook to rationalise the large number of derogations currently in force.
Kommissionen offentliggjorde den 7 juni 2000 en strategi som på kort sikt skall få mervärdesskattesystemet att fungera bättre och förband sig genom denna att rationalisera det stora antal avvikelser som nu är i kraft.
In some cases however, this rationalisation could involve extending certain particularly effective derogations to all Member States.
I vissa fall skulle rationaliseringen emellertid kunna bestå i att vissa avvikelser som visat sig särskilt effektiva utsträcks till att omfatta samtliga medlemsstater.
The Commission’s communication of 20 October 2003 reiterates this compromise.
I kommissionens meddelande av den 20 oktober 2003 framförs på nytt denna kompromiss.
The requested measure is to be considered first and foremost as a measure to prevent certain types of tax evasion in the ready-to-wear clothing industry.
Den begärda åtgärden är framför allt att betrakta som ett sätt att förhindra vissa typer av skattebedrägeri inom konfektionssektorn.
The Kingdom of the Netherlands should be granted an extension for the current derogation until 31 December 2006 .
Konungariket Nederländerna bör beviljas en förlängning av den gällande avvikelsen till och med den 31 december 2006.
The derogation has no adverse impact on the European Communities’ own resources accruing from VAT nor does it affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
Avvikelsen har ingen negativ inverkan på den del av Europeiska gemenskapens egna medel som härrör från mervärdesskatt och inte heller påverkar den det mervärdesskattebelopp som tas ut i det slutliga förbrukningsledet.
Decision 98/20/EC is hereby amended as follows:
Beslut 98/20/EG ändras enligt följande:
in Article 1 the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by ‘31 December 2006’.
I artikel 1 skall datumet ”den 31 december 2003” ersättas med datumet ”den 31 december 2006”.
Directive as last amended by Directive 2004/15/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 61).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/15/EG (EUT L 52, 21.2.2004, s. 61).
OJ L 8, 14.1.1998, p. 16.
EGT L 8, 14.1.1998, s. 16.
of 21 June 2004
av den 21 juni 2004
amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries
om ändring av kommissionens beslut 2001/881/EG om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredjeland och om uppdatering av de närmare bestämmelserna för kontroller som skall utföras av experter från kommissionen
(notified under document number C(2004) 2185)
(delgivet med nr K(2004) 2185)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [2], särskilt artikel 6.4 i detta, och
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [3], should be updated to take account, in particular, of developments in certain Member States and of Community inspections.
Kommissionens beslut 2001/881/EG av den 7 december 2001 om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och om uppdatering av de närmare bestämmelserna för kontroller som skall utföras av experter från kommissionen [3] bör uppdateras så att främst utvecklingen i vissa medlemsstater och gemenskapens inspektionsbesök beaktas.
At the request of the Slovenian authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at the port of Koper should be added to the list.
På begäran av de slovenska myndigheterna och efter ett inspektionsbesök bör ytterligare en gränskontrollstation i hamnen Koper läggas till förteckningen.
At the request of the Latvian authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at Grebneva should be added to the list.
På begäran av de lettiska myndigheterna och efter ett inspektionsbesök bör ytterligare en gränskontrollstation i Grebneva läggas till förteckningen.
Commission Decision 2004/469/EC amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia erroneously withdrew the border inspection post of Munich (München) from the list for Germany, and the opportunity given by the present Decision should be taken for correcting this material error.
I kommissionens beslut 2004/469/EG om ändring av beslut 2001/881/EG avseende förteckningen över gränskontrollstationer med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning ströks av misstag gränskontrollstationen München från förteckningen över tyska gränskontrollstationer och detta fel bör rättas till genom detta beslut.
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Slovenia:
I bilagan till beslut 2001/881/EG skall följande gränskontrollstation läggas till förteckningen över gränskontrollstationer i Slovenien:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Latvia:
I bilagan till beslut 2001/881/EG skall följande gränskontrollstation läggas till förteckningen över gränskontrollstationer i Lettland:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is reinserted in the list of border inspection posts for Germany:
I bilagan till beslut 2001/881/EG skall följande gränskontrollstation på nytt föras upp i förteckningen över gränskontrollstationer i Tyskland:
Done at Brussels, 21 June 2004.
Utfärdat i Bryssel den 21 juni 2004.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
EG L 24, 30.1.1998, s. 9.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
EG L 268, 24.9.1991, s. 56.
Directive as last amended by Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1.).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (EGT L 162, 1.7.1996, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2004/469/EC (OJ L 160, 30.4.2004, p. 7.).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/469/EG (EUT L 160, 30.4.2004, s. 7).
on the principles, priorities, and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia
om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] and in particular to Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 533/2004 av den 22 mars 2004 om upprättandet av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen [1], särskilt artikel 2 i denna,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing-up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
Vid sitt möte i Thessaloniki den 19–20 juni 2003 ställde sig Europeiska rådet bakom ”Thessalonikiagendan för västra Balkan: i riktning mot en europeisk integration” i vilken utarbetandet av europeiska partnerskap nämns som ett sätt att intensifiera stabiliserings- och associeringsprocessen.
It also states that the follow-up of the implementation of the European partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
I förordningen anges det att genomförandet av de europeiska partnerskapen kommer att följas upp genom de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt årsrapporterna.
The 2004 Commission's Annual Report presents an analysis of the former Yugoslav Republic of Macedonia's preparations for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
I kommissionens årsrapport 2004 görs en analys av f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens förberedelser för en närmare integrering i Europeiska unionen och utpekas ett antal prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras.
In order to prepare for further integration into the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia should develop a plan with a timetable and details in terms of measures the former Yugoslav Republic of Macedonia intends to take to this end,
För att förbereda för en närmare integrering i Europeiska unionen bör f.d. jugoslaviska republiken Makedonien utarbeta en plan med en tidsplan för och uppgifter om vilka åtgärder landet avser vidta i detta syfte.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
I enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 533/2004 anges principerna, prioriteringarna och villkoren för det europeiska partnerskapet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i bilagan till detta beslut, vilken utgör en integrerad del av beslutet.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Genomförandet av det europeiska partnerskapet skall granskas genom de mekanismer som inrättats för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process, inter alia, through the introduction of European partnerships.
I Thessalonikiagendan fastställs olika tillvägagångssätt för hur stabiliserings- och associeringsprocessen skulle kunna förstärkas; upprättandet av europeiska partnerskap anges som ett möjligt tillvägagångssätt.
Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Syftet med det europeiska partnerskapet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien är att, på grundval av kommissionens årsrapport, fastställa vilka åtgärder som skall prioriteras för att inom en sammanhängande ram hjälpa landet att närma sig Europeiska unionen.
The priorities are adapted to the former Yugoslav Republic of Macedonia's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Prioriteringarna är anpassade till f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens särskilda behov och till det stadium i vilket landet befinner sig i sina förberedelser och kommer vid behov att uppdateras.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det europeiska partnerskapet ger också vägledning när det gäller ekonomiskt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
It is expected that the former Yugoslav Republic of Macedonia will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to address the European Partnership priorities.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien förväntas anta en plan med en tidsplan för och uppgifter om hur landet ämnar ta itu med prioriteringarna i det europeiska partnerskapet.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki Agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
Det bör i denna plan också anges hur man avser att fullfölja Thessalonikiagendan, de prioriteringar för bekämpning av organiserad brottslighet och korruption som utpekades vid konferensen i London 2002 och vid ministermötet i Bryssel den 28 november 2003 inom ramen för forumet på hög nivå mellan EU och länderna på västra Balkan samt de åtgärder som vart och ett av länderna på västra Balkan lade fram vid mötet i Belgrad den 5 november 2003 som en uppföljning av konferensen i Ohrid om integrerad gränsförvaltning.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliserings- och associeringsprocessen fortsätter att utgöra ramen för länderna på västra Balkan på deras väg mot EU ända fram till deras framtida anslutning.
The main priorities identified for the former Yugoslav Republic of Macedonia relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
De prioriteringar som främst utpekats för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien rör landets förmåga att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993 och de villkor som fastställts för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de villkor som rådet utpekade i sina slutsatser av den 29 april 1997 och den 21–22 juni 1999, innehållet i slutförklaringen från toppmötet i Zagreb den 24 november 2000 och Thessalonikiagendan.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the former Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next years.
Prioriteringarna i det europeiska partnerskapet har valts ut mot bakgrund av att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien realistiskt sett kan förväntas genomföra dem eller göra betydande framsteg under de närmaste åren.
A distinction is made between short term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Man skiljer mellan prioriteringar på kort sikt, vilka förväntas bli genomförda inom ett eller två år, och prioriteringar på medellång sikt, vilka förväntas bli genomförda inom tre till fyra år.
The European Partnership indicates the main priority areas for the former Yugoslav Republic of Macedonia's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
I det europeiska partnerskapet anges på grundval av analysen i årsrapporten 2004 de främsta prioriterade områdena när det gäller f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens förberedelser för en närmare integrering i Europeiska unionen.
It should be recalled that where legislation is concerned, incorporation of the EU acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
När det gäller lagstiftning bör det erinras om att införlivandet av EU:s regelverk med den nationella lagstiftningen inte är tillräckligt i sig, utan man måste också förbereda dess fullständiga genomförande.
Ensure the functioning of State institutions in all the territory.
Se till att de statliga institutionerna fungerar i hela landet.
Implement the Ohrid Framework Agreement Implement the legislation already adopted to implement the Framework Agreement (FA).
Genomföra Ohrid-ramavtalet Genomföra den lagstiftning som redan antagits för att genomföra ramavtalet.
Adopt remaining legislation required by the FA, in particular adopt and implement the Laws on the Territorial Organisation, Municipal Finance and the City of Skopje.
Anta resten av den lagstiftning som krävs enligt ramavtalet, i synnerhet anta och genomföra lagarna om territoriell organisation, kommunala finanser och staden Skopje.
Achieve rapid progress in the implementation of the decentralisation process to allow proper local elections as scheduled, in particular strengthening the municipalities’ capacity in financial management and management of transferred competences and assets through training, consultancy and provision of equipment.
Göra snabba framsteg med genomförandet av decentraliseringsprocessen så att riktiga lokalval kan hållas såsom planerat, i synnerhet stärka kommunernas kapacitet inom finansförvaltning och förvaltning av överförda befogenheter och tillgångar genom utbildning, rådgivning och tillhandahållande av utrustning.
In parallel, strengthen administrative capacities to supervise and facilitate the decentralisation process, including at central level, in particular of the Ministry of Local Self-Government and of the Ministry of Finance in relation to fiscal decentralisation as well as the line ministries in their own areas of competence.
Samtidigt stärka de administrativa resurserna att övervaka och underlätta decentraliseringsprocessen, även på central nivå, i synnerhet hos ministeriet för lokalt självstyre och finansministeriet när det gäller skattedecentralisering och hos fackministerierna vad avser deras sakområden.
Ensure that appropriate budgetary resources are allocated in order to ensure a smooth transfer of competencies.
Se till att det anslås tillräckligt med budgetmedel för att garantera en smidig överföring av befogenheter.
Adopt a medium term strategic plan for equitable representation of minorities, including adequate budgetary means, and ensure speedy implementation.
Anta en strategi på medellång sikt för rättvis representation av minoriteter och anslå tillräckliga budgetmedel för den samt se till att den genomförs snabbt.
Take further measures to ensure the implementation of the FA provisions on the use of language and on community symbols.
Vidta ytterligare åtgärder för att se till att ramavtalets bestämmelser om val av språk och om samhällssymboler genomförs.
Improve the monitoring and evaluation capacity of the central government.
Förbättra övervaknings- och utvärderingskapaciteten på central förvaltningsnivå.
Enhance efforts to revitalise former crisis areas.
Öka ansträngningarna att åstadkomma en återhämtning i tidigare krisområden.
Improve the functioning of the public administration Implement fully the Law on Civil Servants.
Förbättra den offentliga förvaltningens sätt att fungera Genomföra lagen om offentliganställda tjänstemän i dess helhet.
Further develop the Agency for Civil Servants.
Vidareutveckla tjänstemannabyrån.
Develop appropriate strategic planning and related allocation of resources in all Ministries and at Governmental level.
Utarbeta lämpliga strategiska planer och se till att medel anslås för detta i samtliga ministerier och på regeringsnivå.
Implement the Strategic Development Plan of the General Secretariat.
Genomföra generalsekretariatets strategiska utvecklingsplan.
Complete ongoing functional analyses in all public bodies and take measures to implement their recommendations, taking into account the decentralisation process.
Slutföra pågående verksamhetsanalyser i alla offentliga organ och vidta åtgärder för att genomföra deras rekommendationer, med beaktande av decentraliseringsprocessen.