natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation provided for in Article 1 may be applied only provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin defined in the said Protocol are in force between Turkey and Tunisia in order to determine the originating status of the fabrics originating in Turkey.
Det undantag som föreskrivs i artikel 1 får endast tillämpas om likalydande ursprungsregler om förmånsberättigande ursprung som de i nämnda protokoll gäller mellan Turkiet och Tunisien för fastställande av ursprung för tygerna från Turkiet.
For the purpose of this Decision and by way of derogation from the provisions in Article 18(4) and (5) of the said Protocol, the customs authorities of a Member State of the Community may issue EUR.1 movement certificates for fabric originating in Turkey to be exported to Tunisia.
Enligt detta beslut får tullmyndigheterna i en medlemsstat i Europeiska gemenskapen genom undantag från bestämmelserna i artikel 18.4 och 18.5 i nämnda protokoll utfärda varucertifikat EUR.1 för de tyger med ursprung i Turkiet som skall exporteras till Tunisien.
The quantity given in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative actions it deems advisable for their efficient management.
Den kvantitet som anges i bilagan skall förvaltas av kommissionen, som skall vidta alla de administrativa åtgärder som den anser vara lämpliga för en effektiv förvaltning.
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] which relate to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 5
Artiklarna 308a, 308b och 308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], vilka rör förvaltningen av tullkvoter, skall i tillämpliga delar gälla vid förvaltningen av de kvantiteter som anges i bilagan.Artikel 5
The customs authorities of Tunisia shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on the exported products referred to in Article 1.
Tunisiens tullmyndigheter skall vidta nödvändiga åtgärder för att utföra kvantitativa kontroller av de exporterade produkter som avses i artikel 1.
The Tunisian competent authorities shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
De behöriga myndigheterna i Tunisien skall var tredje månad sända kommissionen en sammanställning över de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 har utfärdats i enlighet med detta beslut samt certifikatens löpnummer.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued pursuant to this Decision shall contain the following indication, in one of the languages of the Agreement:
Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas i enlighet med detta beslut skall innehålla följande uppgift, på något av de språk som avtalet upprättats på:
‘Derogation — Decision No 1/2005’.
”Undantag – Beslut nr 1/2005”.
Tunisia and the Member States of the Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Tunisien och Europeiska gemenskapens medlemsstater skall var och en för sitt vidkommande vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption and be applicable as soon as the conditions of Article 2 are fulfilled.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas och skall börja tillämpas så snart som villkoren i artikel 2 är uppfyllda.
This Decision shall apply until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin among Tunisia, Turkey and the European Union but, in any case, for no longer than a period of one year.
Detta beslut skall gälla till ikraftträdandet av en Europa–Medelhavsövergripande ursprungskumulation mellan Tunisien, Turkiet och Europeiska unionen, men under alla omständigheter i högst ett år.
Done at Brussels, 14 July 2005.
Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2005.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.
Agreement as amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement (OJ L 336, 30.12.2000, p. 93).
Avtalet ändrat genom avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien om ömsesidiga åtgärder för handelsliberalisering och om ändring av protokollen om jordbruksprodukter som bifogas associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien (EGT L 336, 30.12.2000, s. 93).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 883/2005 (EUT L 148, 11.6.2005, s. 5).
LIST AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
FÖRTECKNING SOM AVSES I ARTIKEL 1
(product benefiting from the derogation)
(produkter som omfattas av undantaget)
HS heading No
HS-nummer
(tonnes)
(i ton)
ex 620342 and ex 620462
ex 620342 och ex 620462
Men’s or boys’ trousers of cotton
Byxor av bomull, för män eller pojkar
Women’s or girls’ trousers of cotton
Byxor av bomull, för kvinnor eller flickor
Men’s or boys’ trousers of synthetic fibres
Byxor av syntetfibrer, för män eller pojkar
ex 620341, ex 620349, ex 620461, ex 620463 and ex 620469
ex 620341ex 620349ex 620461ex 620463 och ex 620469
Men’s or boys’ trousers of wool or fine animal hair
Byxor av ull eller fina djurhår, för män eller pojkar
Men’s or boys’ trousers of other textile materials
Byxor av annat textilmaterial, för män eller pojkar
Women’s or girls’ trousers of wool or fine animal hair
Byxor av ull eller fina djurhår, för kvinnor eller flickor
Women’s or girls’ trousers of synthetic fibres
Byxor av syntetfibrer, för kvinnor eller flickor
Women’s or girls’ trousers of other textile materials
Byxor av annat textilmaterial, för kvinnor eller flickor
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles of man-made fibres
Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar av konstfibrer, för kvinnor eller flickor
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Bysthållare, gördlar, korsetter, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, även av trikå
Men’s or boys’ shirts
Skjortor för män eller pojkar
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses
Blusar, skjortor och skjortblusar, för kvinnor eller flickor
611231 to 611239 and 611241 to 611249
611231 till 611239 och 611241 till 611249
Men’s or boys’ swimwear of synthetic fibres
Badbyxor och baddräkter av syntetfibrer, för män eller pojkar
Men’s or boys’ swimwear of other textile materials
Badbyxor och baddräkter av annat textilmaterial, för män eller pojkar
Women’s or girls’ swimwear of synthetic fibres
Baddräkter av syntetfibrer, för kvinnor eller flickor
Women’s or girls’ swimwear of other textile materials
Baddräkter av annat textilmaterial, för kvinnor eller flickor
Women’s or girls’ skirts and divided skirts
Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor
Straw
Straw Ordförande
6208 and 6212
6208 och 6212
.6205 and .6206
.6205 och .6206
Decision No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council
Beslut nr 1/2005 av associeringsrådet EU–Marocko
of 4 August 2005
av den 4 augusti 2005
derogating from Protocol 4, concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation, to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
om undantag från protokoll 4, om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete, till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], signed at Brussels on 26 February 1996, hereinafter the ‘EU-Morocco Agreement’, and in particular Article 39 of Protocol 4 of the Agreement, concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation, thereof,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan [1], vilket undertecknades i Bryssel den 26 februari 1996 (nedan kallat ”avtalet mellan EU och Marocko”), särskilt artikel 39 i protokoll 4 till avtalet om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete, och
The Joint Declaration on Article 39 of Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement states that the Community is prepared to examine any request from Morocco for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
Enligt den gemensamma förklaringen om artikel 39 i protokoll 4 till avtalet mellan EU och Marocko är gemenskapen beredd att pröva framställningar från Marocko om undantag från ursprungsreglerna efter undertecknandet av avtalet.
On 19 April 2005, Morocco submitted a request for a derogation from the rules of origin for garments.
Den 19 april 2005 lämnade Marocko in en begäran om undantag från ursprungsreglerna för kläder.
On 7 June 2005, Morocco completed its request by sending the list of products and relevant quantities, for a total amount of 10890 tons of garments falling under chapters 61 and 62 of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Den 7 juni 2005 kompletterade Marocko sin begäran genom att översända en förteckning över varor och relevanta kvantiteter avseende sammanlagt 10890 ton kläder som omfattas av kapitlen 61 och 62 i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.
Pending the entry into force of the Morocco-Turkey Free Trade Agreement signed on 7 April 2004 and pending the amendment of the EU-Morocco Protocol on rules of origin, the derogation would allow the manufacture in Morocco of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the Community.
I avvaktan på ikraftträdandet av frihandelsavtalet mellan Marocko och Turkiet, som undertecknades den 7 april 2004, och ändringen av EU–Marocko-protokollet om ursprungsregler skulle undantaget medge att kläder som tillverkas i Marocko av tyger med ursprung i Turkiet får ursprungsstatus vid export till gemenskapen.
This derogation applies also to fabrics originating in Turkey and exported to Morocco from the Community.
Detta undantag gäller också för tyger med ursprung i Turkiet som exporteras till Marocko från gemenskapen.
This derogation will anticipate the effects of a higher degree of cumulation as compared to the one provided for in the current origin protocol, thus contributing to the development of the Moroccan economy, in particular of its textile sector.
Detta undantag kommer att föregripa effekterna av en högre grad av kumulation i jämförelse med den kumulation som det nuvarande ursprungsprotokollet erbjuder och således bidra till utvecklingen av den marockanska ekonomin, i synnerhet dess textilsektor.
Accordingly, this derogation should be granted on the condition that the free trade agreement between Morocco and Turkey, including its protocol on rules of origin, has entered into force.
Detta undantag bör följaktligen beviljas under förutsättning att frihandelsavtalet mellan Marocko och Turkiet, inbegripet dess protokoll om ursprungsregler, har trätt i kraft.
The derogation should be granted until the entry into force of the new protocol on rules of origin among the three Parties concerned, namely Morocco, Turkey and the Community but, in any event, for no longer than a period of one year,
Undantaget bör beviljas tills det nya protokollet om ursprungsregler träder i kraft mellan de tre berörda parterna, närmare bestämt Marocko, Turkiet och gemenskapen, men under alla omständigheter i högst ett år.
By way of derogation from Annex II to Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement, the garments listed in the Annex to this Decision and obtained in Morocco from fabric originating in Turkey shall be considered as originating in Morocco.
Genom undantag från bilaga II till protokoll 4 till avtalet mellan EU och Marocko skall de kläder som förtecknas i bilagan till detta beslut och som erhållits i Marocko av tyg med ursprung i Turkiet anses ha sitt ursprung i Marocko.
The derogation provided for in Article 1 may only be applied provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin contained in Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement are in force between Turkey and Morocco in order to determine the originating status of the fabrics sourced in Turkey.
Det undantag som föreskrivs i artikel 1 får endast tillämpas om likalydande ursprungsregler om förmånsberättigande ursprung som de i protokoll 4 till avtalet mellan EU och Marocko gäller mellan Turkiet och Marocko när det gäller att fastställa ursprung för tygerna från Turkiet.
For the purpose of this Decision and by way of derogation from Article 18(4) and (5) of Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement, the customs authorities of a Member State of the Community may issue EUR.1 movement certificates for fabric originating in Turkey to be exported to Morocco.
Inom ramen för detta beslut och genom avvikelse från artikel 18.4 och 18.5 i protokoll 4 till avtalet mellan EU och Marocko får tullmyndigheterna i en medlemsstat i gemenskapen utfärda varucertifikat EUR.1 för tyg med ursprung i Turkiet som skall exporteras till Marocko.
The quantities referred to in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
De kvantiteter som anges i bilagan skall förvaltas av kommissionen, som skall vidta alla de administrativa åtgärder som den anser vara lämpliga för en effektiv förvaltning.
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] shall apply mutatis mutandis to the management of those quantities referred to in the Annex. Article 5
Artiklarna 308a, 308b och 308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2] skall i tillämpliga delar tillämpas för förvaltningen av de kvantiteter som nämns i bilagan.Artikel 5
The customs authorities of Morocco shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Marockos tullmyndigheter skall vidta nödvändiga åtgärder för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
I detta syfte skall de certifikat de utfärdar i enlighet med detta beslut vara försedda med en hänvisning till det.
The competent authorities of Morocco shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
De behöriga myndigheterna i Marocko skall var tredje månad sända kommissionen en sammanställning över de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 har utfärdats i enlighet med detta beslut samt certifikatens löpnummer.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued pursuant to this Decision shall contain the following indication, in one of the languages in which the EU-Morocco Agreement is drawn up, that is to say all Community languages and Arabic:
Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas i enlighet med detta beslut skall innehålla följande uppgift på något av de språk som avtalet mellan EU och Marocko upprättats på, dvs. alla gemenskapens officiella språk och arabiska:
‘Derogation — Decision No 1/2005’
”Undantag – Beslut nr 1/2005”
Morocco and the Member States of the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Marocko och Europeiska gemenskapens medlemsstater skall var och en för sitt vidkommande vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
This Decision shall apply until the entry into force of the new protocol on the definition of originating products and methods of administrative cooperation among Morocco, Turkey and the Community but, in any event, for no longer than a period of one year.
Detta beslut skall tillämpas tills det nya protokollet om definitionen av ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete träder i kraft mellan Marocko, Turkiet och gemenskapen, men under alla omständigheter i högst ett år.
Benaïssa
Benaïssa Ordförande
List as referred to in article 1
Förteckning som avses i artikel 1
(products benefiting from the derogation)
(produkter som omfattas av undantaget)
Order No
Löpnr
(tons)
(i ton)
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of cotton
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp av bomull, för män eller pojkar
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of cotton
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp av bomull, för kvinnor eller flickor
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of synthetic fibres
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp av syntetfibrer, för kvinnor eller flickor
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of other textile materials
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp av annat textilmaterial, för kvinnor eller flickor
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, för män eller pojkar
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments
Träningsoveraller, skiddräkter, baddräkter och badbyxor; andra kläder
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Bysthållare, gördlar, korsetter, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, även av trikå
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of wool or fine animal hair
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp av ull eller fina djurhår, för män eller pojkar
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of synthetic fibres
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp av syntetfibrer, för män eller pojkar
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of other textile materials
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp av annat textilmaterial, för män eller pojkar
Women’s or girls’ skirts and divided skirts
Kjolar och byxkjolar, för kvinnor eller flickor
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted of other textiles materials
T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor, av trikå av annat textilmaterial
Women’s or girls’ jackets and blazers
Kavajer, blazrar och jackor, för kvinnor eller flickor
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted of synthetic fibres
Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av trikå, av syntetfibrer
Women’s or girls’ dresses of cotton
Klänningar av bomull, för kvinnor eller flickor
Done at Brussels, 4 August 2005.
Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2005.
6203 42 and
6203 42 och
6204 63 and
6204 63 och
6205 and
6205 och
Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Beslut nr 1/2005 av gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté
of 12 July 2005
av den 12 juli 2005
The following shall be inserted after point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
Följande skall införas efter punkt 4 (Flygsäkerhet) i bilagan till avtalet:
Aviation Security
Luftfartsskydd
Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security, as amended by Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004.
Europaparlamentets och rådets förordning av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 849/2004 av den 29 april 2004.
(Articles 1-8, 10-13)’
(Artiklarna 1–8, 10–13)”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(1) of the present Decision:
Följande skall införas efter den text som anges i artikel 1.1 i det här beslutet:
Commission Regulation (EC) of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004.’
Kommissionens förordning av den 4 april 2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 68/2004 av den 15 januari 2004.”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(2) of the present Decision:
Följande skall införas efter den text som anges i artikel 1.2 i det här beslutet:
Commission Regulation (EC) of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes.’
Kommissionens förordning (EG) nr 1217/2003 av den 4 juli 2003 om fastställande av gemensamma specifikationer för nationella säkerhets- och kvalitetskontrollprogram för civil luftfart.”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(3) of the present Decision:
Följande skall införas efter den text som anges i artikel 1.3 i det här beslutet:
Commission Regulation (EC) of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security.
Kommissionens förordning av den 22 augusti 2003 om fastställande av förfaranden för utförande av kommissionens inspektioner på området luftfartsskydd för den civila luftfarten.
(Articles 1-13, 15-18)’
(artiklarna 1–13, 15–18)”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(4) of the present Decision:
Följande skall införas efter den text som anges i artikel 1.4 i det här beslutet:
Commission Regulation (EC) of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas of airports.’
Kommissionens förordning av den 21 juni 2004 om en gemensam definition av känsliga delar av behörighetsområden på flygplatser.”
The numbering of point 5 (Others) of the Annex to the Agreement shall be changed to 6.
Punkt 5 (”Övriga”) i bilagan till avtalet skall betecknas punkt 6.
It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Det träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter antagandet.
Done at Brussels, 12 July 2005.
Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2005.
The Head of the Community Delegation
Chefen för gemenskapens delegation
The Head of the Swiss Delegation
Chefen för Schweiz delegation
‘No 622/2003
”Nr 622/2003
‘No 1217/2003
”Nr 1217/2003
‘No 1486/2003
”Nr 1486/2003
‘No 1138/2004
”Nr 1138/2004
Decision No 4/2005 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit
Beslut nr 4/2005 av blandade EG-EFTA-kommittén för gemensam transitering
of 15 August 2005
av den 15 augusti 2005