natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be able to continue to do so under CETA.
I Ceta tar man itu med detta problem genom att virtuellt tillåta att alla helfabrikat som ska exporteras är tullfria; minska handläggningstiderna vid gränsen och göra rörligheten för varorna billigare, snabbare, mer förutsägbar och mer effektiv; minska regleringshindren, framför allt ge möjlighet att få produkter testade och certifierade enligt kanadensiska standarder inom EU och vice versa; underlätta rörligheten för tjänsteleverantörer, såsom leverantörer på kontraktsbasis, oberoende yrkesutövare och affärsresenärer på kortare besök, så att små och medelstora företag lättare kan träffa kunder och erbjuda efterköpsservice samt avsevärt öka möjligheten för små och medelstora företag att delta i offentlig upphandling på central, regional och lokal nivå.
Benefits for Small and Medium Sized Enterprises
Små jordbrukare kommer på samma sätt att gynnas av enklare tillgång till marknader och bättre försäljningsmöjligheter, däribland för produkter av särskilt hög kvalitet.
CETA also provides benefits to small and medium sized enterprises (SME's) for whom trying to meet the cost requirements of customers is a constant challenge.
Förmåner för Kanadas ursprungsbefolkningar
CETA will address this issue by: allowing virtually all manufactured goods to be exported duty-free; reducing processing times at the border and making the movement of goods cheaper, faster, more predictable and efficient; reducing regulatory hurdles, in particular with the possibility to have their products tested and certified to Canadian standards within the EU and vice-versa; facilitating the movement of service providers such as contract suppliers, independent professionals, and short-term business visitors, so that SMEs can more easily meet with clients and offer after-sales servicing; and greatly expanding access to government procurement opportunities for SMEs at the central, sub-central and local government levels.
Kanada har inkluderat undantagsbestämmelser i Ceta för att säkerställa sin möjlighet att anta åtgärder som bevarar ursprungsbefolkningarnas rättigheter och förmåner.
Small farmers will equally benefit by easier access to markets and better selling opportunities, including for distinctive quality products.
Kanada är fast beslutet att aktivt samverka med urbefolkningspartner för att säkerställa att deras intressen fortsätter att återspeglas i det fortlöpande genomförandet av Ceta.
Preferences for Canada's Aboriginal Peoples
Jämförelsetabell – det gemensamma tolkningsinstrumentet i förhållande till Ceta
In CETA Canada has included exceptions and carve-outs to ensure its ability to adopt measures that preserve rights and preferences for Aboriginal peoples.
Denna tabell ska fungera som en hjälp vid tolkningen av Ceta genom att uttalandet om parternas avsikt i detta instrument jämförs med relevanta bestämmelser i Ceta.
Canada is committed to active engagement with Indigenous partners to ensure the ongoing implementation of CETA continues to reflect their interests.
Nedanstående förteckning över hänvisningar ska vara så komplett som möjligt men är inte uttömmande.
Concordance Table — Joint Interpretative Instrument referenced to CETA text
Skäl i det gemensamma tolkningsinstrumentet
This table is meant to assist in the interpretation of CETA, by relating the statement of the intention of the Parties in this Instrument with the relevant provisions of CETA.
Hänvisning Ceta
The below list of references is meant to be as complete as possible but is non-exhaustive.
1 c och d
Recital Joint Interpretative Instrument
Ingress Ceta, art.
Reference CETA Text
5.4, art.
and d)
6.1.5, art.
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Art 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
21.2.1, art.
Right to Regulate
21.2.2, art.
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 8.9, Annex 8-A, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Article 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
22.1, art 23.3, art.
Regulatory Cooperation
23.4, art.
Article 21.2.6
24.3, art.
Article 8.2.2 (b), Article 8.9, Article 8.15, Article 9.2.2 (a) (b)(f) and (g), Article 9.7, Article 13.2.5, Article 13.10, Article 13.16, Article 13.17, Article 28.3, Annex I Reservations and Annex II Reservations
24.4, art.
Article 13.2.5, Article 13.10, Article 28.3 Annex I Reservations and Annex II Reservations
24.5 och art.
Preamble, Article 8.2.2 (b), Article 8.36, Article 8.6, Article 8.9, Annex 8-A, Article 8.22.1 (f, g) and Article 28.3
28.3
Article 8.9.1, 8.12, Annex 8- A and Article 8.39.3
Rätten att reglera
Article 8.9, Article 8.10, Article 8.11, Article 8.12 and Annex 8- A
Ingress Ceta, art.
Article 8.1 and Article 8.18.3,
5.4, art.
Article 8.27, Article 8.28, Article 8.30 and Article 8.44
8.9, bilaga 8-A, art.
Article 8.28
21.2.1, art.
Article 8.31.3 and Article 8.44.3
21.2.2, art.
Article 8.29
22.1, art.
Article 22.1, Chapters 23 and 24
23.3, art.
Article 23.2, Article 23.3.1, Article 23.4.2, Article 23.4.3
23.4, art.
Article 23.3.4
24.3, art.
Article 23.7 and Article 23.8
24.4, art.
Article 24.3
24.5 och art.
Article 24.3 and Article 24.5
28.3
Article 24.10, Article 24.11 and Article 24.12
Regleringssamarbete
Article 22.3.3, Article 22.4, Article 23.8, Article 23.9, Article 23.10 and Article 23.11
Art.
Article 22.1.3, Article 22.4.3, Article 22.4.4, Article 23.6, Article 23.8.4, Article 24.13, Article 24.14, Article 24.15, Article 24.16 and Article 24.7,
21.2.6
Article 1.9
Art.
Article 19.9.6 and Article 19.3.2
8.2.2 b, art.
Benefits for SME's
8.9, art.
Annex 2- A, Chapter 4, Chapter 6, Chapter 19, Chapter 20-subsection C
8.15, art.
Article 12.2.2 and relevant Canadian reservations
9.2.2 a, b, f och g, art.
Therefore, CETA represents an important and radical change in investment rules and dispute resolution.
8.2.2 b, art.
The EU and Canada will work expeditiously towards the creation of the Multilateral Investment Court.
8.6, art.
Statements to be entered in the Council minutes
Uttalanden till rådets protokoll
Page
Sidan
Statement from the Council on Article 20.12 ‘Camcording’ (criminal enforcement of intellectual property rights).
Uttalande från rådet om artikel 20.12”Videoupptagningar” (säkerställande av straffrättsligt skydd för immateriella rättigheter)
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7 ‘Protection granted’ (Member States' competences regarding moral rights protected by the Berne Convention).
Uttalande från rådet om den provisoriska tillämpningen av artikel 20.7”Skydd” (Medlemsstaternas befogenheter när det gäller ideella rättigheter som skyddas enligt Bernkonventionen)
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services (regarding allocation of competences).
Uttalande från rådet om den provisoriska tillämpningen på området transporter och transporttjänster (om fördelningen av befogenheter)
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24: ‘Trade and Sustainable Development’, ‘Trade and Labour’, and ‘Trade and Environment’ (regarding allocation of competences).
Uttalande från rådet om den provisoriska tillämpningen av kapitlen 22, 23 och 24: ”Handel och hållbar utveckling”, ”Handel och arbete” och ”Handel och miljö” (om fördelningen av befogenheter)
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014 on ‘financial responsibility’ to the Resolution of investment disputes.
Uttalande från rådet om tillämpningen av förordning (EU) nr 912/2014 om ”det ekonomiska ansvaret” i samband med lösning av investeringstvister
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications.
Uttalande från kommissionen om skydd av geografiska beteckningar
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA.
Uttalande från kommissionen om skydd av försiktighetsprincipen i Ceta
Commission Declaration in respect of water.
Uttalande från kommissionen om vatten
Commission Declaration in respect of the content of the legal bases added by the Council.
Uttalande från kommissionen om innehållet i den rättsliga grund som lagts till av rådet.
Statement by Ireland (on Title V of Part Three of the TFEU).
Uttalande från Irland (om avdelning V i del tre av EUF-fördraget)
Statement by the United Kingdom (on Title V of Part Three of the TFEU).
Uttalande från Förenade kungariket (om avdelning V i del tre av EUF-fördraget)
Statement by Hungary (regarding the provisional application of CETA).
Uttalande från Ungern (om den provisoriska tillämpningen av Ceta-avtalet)
Statement by Portugal (regarding the provisional application of the CETA and the autonomy of decisions regarding issues within national competence).
Uttalande från Portugal (om provisorisk tillämpning av Ceta-avtalet och beslutsautonomi i frågor som omfattas av nationell behörighet)
Statement by Greece (regarding the protection of Protected Designation of Origin (PDO) ‘Feta’ in CETA).
Uttalande från Grekland (om skyddet av den skyddade ursprungsbeteckningen för fetaost i Ceta-avtalet)
Statement from the Council regarding the scope of provisional application of CETA.
Uttalande från rådet om tillämpningsområdet för den provisoriska tillämpningen av Ceta
Statement from the Council relevant to the provisional application of mutual recognition of professional qualifications (allocation of competences).
Uttalande från rådet om den provisoriska tillämpningen av ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer (fördelningen av befogenheter)
Statement from the Council relevant to the provisional application of protection of workers (allocation of competences).
Uttalande från rådet om den provisoriska tillämpningen av skyddet av arbetstagare (fördelningen av befogenheter)
Commission declaration regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Uttalande från kommissionen om beslut av gemensamma Ceta-kommittén
Statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Uttalande från rådet och medlemsstaterna om beslut av gemensamma Ceta-kommittén
Statement from the Council regarding the termination of provisional application of CETA.
Uttalande från rådet om uppsägning av den provisoriska tillämpningen av Ceta
Statement by Germany and Austria regarding the termination of provisional application of CETA.
Uttalande från Tyskland och Österrike om uppsägning av den provisoriska tillämpningen av Ceta
Statement by Poland regarding the termination of provisional application of CETA.
Uttalande från Polen om uppsägning av den provisoriska tillämpningen av Ceta
Statement by Slovenia (on the bilateral investment court system and various other issues).
Uttalande från Slovenien (om domstolssystemet för bilaterala investeringar och diverse andra frågor)
Statement by Austria (on the positions to be adopted on the Union's behalf in the Joint Committee).
Uttalande från Österrike (om de ståndpunkter som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma kommittén)
Statement by Poland (on the scope of national competence and various other issues).
Uttalande från Polen (om räckvidden för den nationella befogenheten och diverse andra frågor)
Commission Declaration on the continuation of the prohibition of substances with a hormonal action for growth promotion in farm animals (such as hormone-treated beef).
Uttalande från kommissionen om ett fortsatt förbud mot användning av ämnen med hormonell verkan i syfte att öka tillväxten hos produktionsdjur (t.ex. hormonbehandlat nötkött)
Commission Declaration on Public Procurement.
Uttalande från kommissionen om offentlig upphandling
Commission Declaration on the Belgian compulsory insurance system and mutual associations under Belgian law.
Uttalande från kommissionen om det belgiska obligatoriska försäkringssystemet och ömsesidiga företag enligt belgisk lag
Commission Declaration on Public Services.
Uttalande från kommissionen om allmännyttiga tjänster
Commission Declaration on the continuation of the EU legislation concerning genetically modified products, concerning food, feed and cultivation.
Uttalande från kommissionen om den fortsatta tillämpningen av EU:s lagstiftning om genetiskt modifierade organismer med avseende på livsmedel, foder och odling
Commission Declaration on the meaning of the term ‘substantial business activities’ in Article 8.1 of the Agreement (‘Definitions’ of investment).
Uttalande från kommissionen om innebörden av begreppet ”betydande affärsverksamhet” i artikel 8.1 i avtalet (”definitioner” av begreppet investering).
Declaration by the Council and Commission on agriculture in CETA.
Uttalande från rådet och kommissionen om jordbruk i Ceta-avtalet
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens.
Uttalande från Europeiska kommissionen om uppnående av fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar med Kanada för rumänska och bulgariska medborgare
Declaration by Bulgaria (regarding visa-free travel).
Uttalande från Bulgarien (om viseringsfrihet vid resor)
Declaration by Romania (regarding visa-free travel).
Uttalande från Rumänien (om viseringsfrihet vid resor)
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’).
Uttalande från kommissionen och rådet om investeringsskyddet och investeringsdomstolen
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA.
Uttalande från Konungariket Belgien om villkoren för bemyndigande från den federala staten och de federala enheterna för undertecknandet av Ceta-avtalet
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument.
Uttalande från rådets juridiska avdelning om det gemensamma tolkningsinstrumentets rättsliga karaktär
STATEMENTS:
UTTALANDEN:
The following statements and declarations form an integral part of the context in which the Council adopts the decision to authorise the signature of CETA on behalf of the Union.
Följande uttalanden ingår i den kontext där rådet antar beslutet om bemyndigande av undertecknandet av Ceta på unionens vägnar.
They will be entered into the Council minutes on this occasion.
De kommer att tas till rådets protokoll vid detta tillfälle.
Statement from the Council on Article 20.12:
Uttalande från rådet om artikel 20.12:
The Council declares that the agreement reached by Member States on the criminal enforcement of intellectual property rights will not constitute a precedent for future agreements between the European Union and third countries.
Rådet förklarar att den överenskommelse som medlemsstaterna nått om säkerställande av straffrättsligt skydd för immateriella rättigheter inte ska utgöra ett prejudikat för framtida överenskommelser mellan Europeiska unionen och tredjeländer.
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7:
Uttalande från rådet om den provisoriska tillämpningen av artikel 20.7:
The Council declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of article 20.7 does not prejudge the allocation of competences between the EU and the Member States insofar it concerns moral rights protected by the Berne Convention.
Rådet förklarar att dess beslut, i den mån det föreskriver provisorisk tillämpning från EU:s sida av artikel 20.7, inte ska påverka fördelningen av befogenheter mellan EU och medlemsstaterna med avseende på ideella rättigheter som skyddas enligt Bernkonventionen.
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services:
Uttalande från rådet om den provisoriska tillämpningen på området transporter och transporttjänster:
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in the field of transport services, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country in the field of transport services falling within the said scope.
Europeiska unionens råd förklarar att dess beslut, i den mån det föreskriver provisorisk tillämpning från EU:s sida av bestämmelser på området för transporttjänster som omfattas av EU:s och medlemsstaternas delade befogenheter, inte ska påverka fördelningen av befogenheter mellan EU och medlemsstaterna på detta område och inte hindrar medlemsstaterna från att utöva sina befogenheter i förhållande till Kanada när det gäller frågor som inte omfattas av detta avtal eller i förhållande till ett annat tredjeland på området för transporttjänster som faller inom nämnda tillämpningsområde.
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24:
Uttalande från rådet om den provisoriska tillämpningen av kapitlen 22, 23 och 24:
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in Chapters 22, 23 and 24, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country.
Europeiska unionens råd förklarar att dess beslut, i den mån det föreskriver provisorisk tillämpning från EU:s sida av bestämmelser i kapitlen 22, 23 och 24 som omfattas av EU:s och medlemsstaternas delade befogenheter, inte ska påverka fördelningen av befogenheter mellan EU och medlemsstaterna på detta område och inte hindrar medlemsstaterna från att utöva sina befogenheter i förhållande till Kanada, eller ett annat tredjeland, när det gäller frågor som inte omfattas av detta avtal.
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014:
Uttalande från rådet om tillämpningen av förordning (EU) nr 912/2014:
The Council notes Regulation (EU) No 912/2014 of 23 July 2014 establishing a framework for managing financial responsibility linked to investor-to-state dispute settlement tribunals established by international agreements to which the European Union is party applies to all claims and disputes directed against the EU or any of its Member States pursuant to Section F (Resolution of investment disputes between investors and states) of Chapter 8 of CETA.
Kommissionen förbinder sig att fullt ut utnyttja mekanismerna inom ramen för Ceta-kommittén om geografiska beteckningar som inrättats enligt artikel 26.2 i avtalet för att säkerställa att kanadensiska konsumenter får tillräcklig information om den inneboende kvaliteten och egenskaperna hos de produkter som omfattas av artikel 20.21 i Ceta.
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications:
Uttalande från kommissionen om skydd av geografiska beteckningar:
The Commission will, throughout ongoing or future negotiations on geographical indications, including PDOs and PGIs, maintain close contact with each interested Member State through the available consultative structures and will welcome ad hoc requests for further consultations.
Kommissionen kommer under pågående eller framtida förhandlingar om geografiska beteckningar, däribland skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar, att genom de tillgängliga samrådsstrukturerna upprätthålla nära kontakter med varje berörd medlemsstat och kommer att välkomna ad hoc-ansökningar om ytterligare samråd.
The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of Union registered geographical indications under ongoing or future negotiations of trade agreements in light of the market situation in each trading partner and the interests of the Member States.
Kommissionen har åtagit sig att uppnå bästa möjliga skyddsnivå för unionens registrerade geografiska beteckningar under pågående och framtida förhandlingar om handelsavtal, med beaktande av marknadssituationen för varje handelspartner samt medlemsstaternas intressen.
The Commission takes note of Greece's concerns as to the results regarding the protection of certain geographical indications under the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in particular in respect of the Protected Designation of Origin Feta.
Kommissionen noterar Greklands oro över resultaten med avseende på skyddet av vissa geografiska beteckningar inom ramen för det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, särskilt i fråga om den skyddade ursprungsbeteckningen för fetaost.
The Commission recognises that the results achieved regarding the terms covered under CETA Article 20.21, including FETA, provide a level of protection that does not create a precedent for ongoing or future negotiations.
Kommissionen erkänner att de resultat som har uppnåtts vad gäller de villkor som omfattas av artikel 20.21 i Ceta, inklusive med avseende på fetaost, ger en skyddsnivå som inte skapar ett prejudikat för pågående eller framtida förhandlingar.
The Commission confirms its intention, in view of the CETA agreement, to ensure strict implementation of the protection of geographical indications foreseen in this Agreement, inter alia, of its provisions on administrative enforcement, and regarding entities entitled to use exceptions under Article 20.21.
Kommissionen bekräftar sin avsikt att med beaktande av Ceta säkerställa ett strikt genomförande av skyddet av geografiska beteckningar enligt detta avtal, bland annat av bestämmelserna om administrativ tillsyn, och när det gäller enheter som är berättigade att använda undantag enligt artikel 20.21.
The Commission commits to make full use of the mechanisms of the CETA Committee on Geographical Indications established under Article 26.2 of the Agreement so as to ensure that Canadian consumers are adequately informed about the intrinsic quality and characteristics of the products covered under CETA Article 20.21
Kommissionen förbinder sig att fullt ut utnyttja mekanismerna inom ramen för Ceta-kommittén om geografiska beteckningar som inrättats enligt artikel 26.2 i avtalet för att säkerställa att kanadensiska konsumenter får tillräcklig information om den inneboende kvaliteten och egenskaperna hos de produkter som omfattas av artikel 20.21 i Ceta.
The Commission commits within five years at the latest to use the appropriate mechanisms provided within the CETA Agreement, with the aim to achieve for all EU geographical indications listed in Annex 20-A of the Agreement, including Feta, the same level of protection.
Kommissionen förbinder sig att senast inom fem år använda de lämpliga mekanismer som tillhandahålls inom ramen för Ceta i syfte att uppnå samma skyddsnivå för samtliga av EU:s geografiska beteckningar som är förtecknade i bilaga 20-A till avtalet, däribland fetaost.
The Commission is committed to make full use of the mechanisms established in Article 26.2 of CETA on Geographical Indications (GIs) with the aim of including new GIs in the agreement on the basis of a request by an EU Member State.
Kommissionen är fast besluten att fullt ut använda sig av Cetas mekanismer för geografiska beteckningar som fastställs i artikel 26.2, i syfte att inkludera nya geografiska beteckningar i avtalet på grundval av en begäran från en EU-medlemsstat.